A man in a green top and gloves trots across a ball field.
Een man met een groene top en handschoenen druipt over een balveld.
A man is sitting down on the soccer field.
Een man zit op het voetbalveld.
A man cannot trot and sit down at the same time.  Also, ball field implies baseball, whereas the second sentence states it's a soccer field.
Een man kan niet zomaar gaan zitten... maar ook honkbal betekent honkbal.