The men are climbing.
De mannen klimmen.
a group of men are climbing.
Een groep mannen klimt.
The men doesn't designate whether or not they were together just that some males (more than one) were climbing, while stating "group of men" allows the reader to know that more than one man is climbing within a set around creating a 'group'.
De mannen geven niet aan of ze wel of niet samen waren alleen dat sommige mannetjes (meer dan één) aan het klimmen waren, terwijl de vermelding "groep van mannen" de lezer toestaat te weten dat meer dan één man binnen een set rond het creëren van een 'groep' klimt.