A man in a brown leather jacket observes a portrait.
Een man in een bruine leren jas observeert een portret.
A man is looking at something
Een man kijkt naar iets.
Observes is a synonym of look and a portrait is an object, so the man by looking at a portrait he's observing something.
Observeert is een synoniem van look en een portret is een object, dus de man door naar een portret te kijken observeert hij iets.