The man in the barber shop is holding up his hand.
De man in de kapperszaak houdt zijn hand omhoog.
Someone  at the  barber shop  has  his  hand  raised.
Iemand in de kapperszaak heeft zijn hand opgestoken.
Someone in the barber shop does not necessarily imply it is a man. The man holding up his hand does not necessarily mean it is raised.
Iemand in de kapperszaak betekent niet noodzakelijk dat het een man is. De man die zijn hand omhoog houdt betekent niet noodzakelijkerwijs dat hij wordt opgevoed.