The girls are taking a picture of themselves.
De meisjes nemen een foto van zichzelf.
There are girls taking pictures.
Er zijn meisjes die foto's maken.
Just because the girls are taking a picture of themselves does not mean they are taking pictures. They may have only posed for one picture.
Alleen omdat de meisjes een foto van zichzelf nemen betekent niet dat ze foto's nemen. Ze hebben misschien maar voor één foto geposeerd.