two professional motorbike riders snapped from the front, very close to one another trying to negotiate a right bend.
twee professionele motorrijders knapte aan de voorkant, heel dicht bij elkaar proberen te onderhandelen over een juiste bocht.
The sports bike riders racing in an event and trying to negotiate a right bend together.
De sportfietsrijders racen in een evenement en proberen samen over een bocht te onderhandelen.
Sentence 2 sounds like a diplomatic approach to first negotiations.Considering being 'very close to one another trying to negotiate' In sentence 1 seems that negotiations were not going well and both parties are short fused.
Sentence 2 klinkt als een diplomatieke benadering van de eerste onderhandelingen.Gezien 'zeer dicht bij elkaar staan om te onderhandelen' In zin 1 lijkt het erop dat de onderhandelingen niet goed gingen en beide partijen kort versmolten zijn.