People march in costumes with makeup on their faces.
Mensen lopen in kostuums met make-up op hun gezichten.
The people enjoy getting dressed up.
De mensen vinden het leuk om zich op te kleden.
Nowhere in the first sentence does it say their feelings or that they enjoy being in costumes. Dressed up implies a special occasion and their costumes could be regularly used.
Nergens in de eerste zin zegt het hun gevoelens of dat ze genieten van het zijn in kostuums. Verkleed betekent een speciale gelegenheid en hun kostuums kunnen regelmatig worden gebruikt.