A young man sits fiddling with his shoe.
Een jongeman zit te klooien met zijn schoen.
A young man is trying to un-knot his shoes.
Een jongeman probeert zijn schoenen los te maken.
Just because someone is fiddling with their shoes does not mean they are trying to untie the knots in their shoelaces. Someone can be fiddling with their shoes because they are adjusting the velcro or relacing there laces or adding charms to the lace holes or trying to pull the plastic off of their aglets.
Gewoon omdat iemand aan het rommelen is met hun schoenen betekent niet dat ze proberen om de knopen in hun veters los te maken. Iemand kan met hun schoenen rommelen omdat ze de klittenband of het verband daar veters of het toevoegen van charmes aan de kanten gaten of proberen om het plastic van hun aglets te trekken.