The man with his shirt off has paint under his eyes.
De man met zijn shirt uit heeft verf onder zijn ogen.
The man has mascara under his eyes
De man heeft mascara onder zijn ogen.
Mascara is not paint.
Mascara is geen verf.