A lady that is standing in a boat.
Een dame die in een boot staat.
A lady is enjoying her newly purchased boat.
Een dame geniet van haar nieuw gekocht boot.
Standing on a boat does not indicate enjoying the boat. The boat may not necessarily belong to her. The boat is not implied to be newly purchased.
Op een boot staan geeft niet aan genieten van de boot. De boot hoeft niet per se van haar te zijn. De boot is niet impliciet nieuw gekocht.