The dog with all the comforts of home and yet still has no home.
De hond met alle gemakken van thuis en heeft nog steeds geen thuis.
The dog is surrounded by comforts.
De hond is omgeven door comfort.
"Surrounded by comforts" is a rephrasing of "with all the comforts of home".
"Omringd door comfort" is een herhaling van "met alle gemakken van thuis."