A man is pushing his blue painted snack cart through the street.
Een man duwt zijn blauw geverfde snackkar door de straat.
A man has a food cart.
Een man heeft een voedselkar.
Food cart would imply that the cart is also a snack cart where snacks can be obtained from.
Voedselkarretje zou betekenen dat de winkelwagen ook een snackkarretje is waar snacks van kunnen worden verkregen.