a man in a checkered shirt doing woodwork
een man in een geruit shirt die houtwerk doet
The man's shirt is mostly red.
Het shirt van de man is meestal rood.
The shirt being checkered doesn't mean that it is mostly read.
Het hemd dat geruit wordt betekent niet dat het meestal gelezen wordt.