A man is about to hit the water.
Een man staat op het punt het water te raken.
A man is almost in the water.
Een man is bijna in het water.
Because water is penetrable, "about to hit the water" is synonymous with "almost in the water".
Omdat water doordrenkt is, is "op het punt het water te raken" synoniem met "bijna in het water."