soccer players stand on the field.
voetballers staan op het veld.
soccer is played on the field
voetbal wordt gespeeld op het veld
Even though the soccer players are standing next to the field, soccer isn't necessarily played on that field.
Hoewel de voetballers naast het veld staan, wordt voetbal niet per se op dat veld gespeeld.