A boy in a party hat splashes in the water.
Een jongen met een feesthoed spettert in het water.
There is a boy wearinga  party hat.
Er is een jongen met een feestmuts.
Boy in a hat implies that his part of the body of the boy(where the hat would be placed) is within the domains of the hat.  Thus, the boy is in a party hat.
Jongen in een hoed impliceert dat zijn deel van het lichaam van de jongen(waar de hoed zou worden geplaatst) is binnen de domeinen van de hoed. Dus, de jongen is in een partij hoed.