Four people posing for a picture
Vier mensen poseren voor een foto
Four people have their picture taken together.
Vier mensen hebben samen een foto gemaakt.
Posing for a picture implies having their picture taken together.
Poseren voor een foto betekent dat ze samen op de foto worden genomen.