A man smiles for the camera with a beer in hand.
Een man glimlacht naar de camera met een biertje in de hand.
A man is holding a beverage.
Een man houdt een drankje vast.
beer in hand is a rephrase of holding a beverage.
Bier in de hand is een herformulering van het vasthouden van een drank.