Man in a black shirt leaning against a pole while pedestrians walk about.
Man in een zwart shirt leunend tegen een paal terwijl voetgangers rondlopen.
The man waits for someone.
De man wacht op iemand.
A man leaning on a pole most likely waits, but could be doing something else. Also, he could be waiting for something (public transit, etc.) or for a certain time instead of someone.
Een man die op een paal leunt wacht waarschijnlijk, maar kan iets anders doen. Ook kan hij wachten op iets (openbaar vervoer, etc.) of voor een bepaalde tijd in plaats van iemand.