A man is lying in the grass.
Een man ligt in het gras.
The man is in the grass.
De man ligt in het gras.
Lying in the grass and being in the grass are functionally the same phrase.
Liggen in het gras en in het gras zijn functioneel dezelfde zin.