The man in the barber shop is holding up his hand.
De man in de kapperszaak houdt zijn hand omhoog.
The man has  his  hand  raised.
De man heeft zijn hand opgestoken.
Holding up his hand is a rephrasing of has his hand raised.
Zijn hand vasthouden is een herhaling van zijn hand opsteken.