A girl in a floral dress cries on a sand dune.
Een meisje in een bloemenjurk huilt op een zandduin.
A girl is outsie crying.
Er huilt een meisje.
A sand dune is a sand hill outdoor. So she is crying outside.  (Typo on your sentence 2: outside, not outsie)
Een zandduin is een zandheuvel buiten. Dus ze huilt buiten.