The water is very calm.
Het water is erg kalm.
There isn't a ripple in the water.
Er zit geen rimpel in het water.
Just because the water is calm doesn't mean there isn't a ripple.
Dat het water kalm is, betekent niet dat er geen rimpel is.