The bike is secured to a metal post.
De fiets is aan een metalen paal bevestigd.
The bike is close to a metal post.
De fiets ligt dicht bij een metalen paal.
secured to a metal post implies it is close to a metal post.
vastgezet aan een metalen paal betekent dat het dicht bij een metalen paal.