A woman is reading next to a water fountain.
Een vrouw leest naast een waterfontein.
A woman reads near a fountain.
Een vrouw leest bij een fontein.
Next to a water fountain implies  near to fountain.
Naast een waterfontein betekent dichtbij de fontein.