A baseball player dives for a catch but is too late.
Een honkballer duikt voor een vangst maar is te laat.
The ball makes it past as the player is on the ground.
De bal maakt het voorbij als de speler is op de grond.
The player being  too late to catch the ball implies it has gone past him.  A player who dives will end up on the ground.
De speler die te laat is om de bal te vangen impliceert dat het voorbij hem is. Een speler die duiken zal eindigen op de grond.