A glass filled with water is being filled with fish eggs.
Een glas gevuld met water wordt gevuld met viseieren.
A water glass is filled with fish eggs at the hatchery.
Een waterglas wordt gevuld met viseieren bij de broederij.
A glass filled with water could be any sort of glass (mug, etc), but a water glass is typically a different type of glass.
Een glas gevuld met water kan een soort glas zijn (mok, etc), maar een waterglas is meestal een ander type glas.