Two women hugging each other.
Twee vrouwen die elkaar omhelzen.
Two women are being afffectionate.
Twee vrouwen zijn welbespraakt.
Hugging is an act of being affectionate. Hence, synonymous.
Knuffelen is een daad van genegenheid.