A swimmer is emerging from the water
Een zwemmer komt uit het water.
The swimmer is coming up for air.
De zwemmer komt naar boven voor lucht.
When a swimmer is emerging from water, it does not imply that  he is COMING UP FOR AIR.
Wanneer een zwemmer uit het water komt, betekent dat niet dat hij IN DE LUCHT komt.