A young child in an oversized hat drinks from a bright pink hat.
Een jong kind met een te grote hoed drinkt van een fel roze hoed.
A young child in his father's hat drinks from another hat.
Een jong kind met zijn vaders hoed drinkt van een andere hoed.
Just because the child's hat is oversized does not imply that it is his father's.  Not all children are male and have the pronoun his.
Gewoon omdat de hoed van het kind is oversized betekent niet dat het van zijn vader is. Niet alle kinderen zijn mannelijk en hebben het voornaamwoord van zijn.