The young girl on the scooter is getting her picture taken by the photographer.
Het jonge meisje op de scooter krijgt een foto van de fotograaf.
A photographer is taking a picture of a young girl
Een fotograaf neemt een foto van een jong meisje
"getting her picture taken" is a rephrasing of "taking a picture"
"Haar foto laten maken" is een herhaling van "een foto maken"