Man standing at a check-out counter.
Een man die aan een kassa staat.
A man is in the check out line.
Er staat een man in de check-out lijn.
check-out counter is a rephrasing of  check out line..
check-out teller is een rephrasing van check-out lijn..