A sheepdog is herding sheep down a grassy path.
Een herdershond is schapen aan het hoeden op een graspad.
A dog herds the sheep home
Een hond hoedt de schapen thuis
The dog could be herding the sheep anywhere, not necessarily home.
De hond kan de schapen overal hoeden, niet per se thuis.