A person in jeans, half-hidden by an umbrella.
Een persoon in jeans, half verstopt door een paraplu.
A person in jeans, partially hidden by an umbrella.
Een persoon in jeans, deels verborgen door een paraplu.
half-hidden is just a rephrasing of partially hidden
halfverborgen is slechts een herhaling van gedeeltelijk verborgen