This family are picking out school supplies.
Deze familie zoekt schoolspullen uit.
The family has some students in it.
Er zitten studenten in de familie.
The family buying school supplies would imply that there are students in the family.
De familie die schoolspullen koopt zou betekenen dat er studenten in de familie zijn.