A man at work looks up toward the camera.
Een man op het werk kijkt naar de camera.
A man working looks at the camera because he likes himself.
Een man die werkt kijkt naar de camera omdat hij zichzelf leuk vindt.
Looks up does not imply it is because he likes himself.
Opkijken betekent niet dat het komt omdat hij zichzelf leuk vindt.