A man pokes his out of a small window.
Een man steekt de zijne uit een klein raam.
A man looks out a window.
Een man kijkt uit een raam.
Pokes his head out of a window implies he is looking out the window.
Hij steekt zijn hoofd uit een raam en kijkt uit het raam.