A well-dressed man in the street.
Een goed geklede man op straat.
The man is standing on the street corner.
De man staat op de straathoek.
Just because the man is present in the street does not mean he is standing and even if he is standing, there is nothing to imply it is on the street corner.
Alleen omdat de man op straat aanwezig is betekent niet dat hij staat en zelfs als hij staat, is er niets om te suggereren dat het op de straathoek is.