A dog jumping through the water at a lake
Een hond die door het water springt bij een meer
A Dog jumping at the lake
Een hond springt naar het meer
jumping "at the lake" implies jumping towards the lake. There is nothing to indicate that.
Springen "bij het meer" impliceert springen naar het meer. Er is niets aan te geven.