A man in an office is playing with a child
Een man in een kantoor speelt met een kind
A woman plays with her daughter at work.
Een vrouw speelt met haar dochter op het werk.
The person who is playing cannot be a man and a woman at the same time. That the person plays with a child seems to imply a relationship more distant (as in someone else's child) than saying the person plays with their daughter.
De persoon die speelt kan niet tegelijkertijd een man en een vrouw zijn. Dat de persoon speelt met een kind lijkt te impliceren een relatie meer afstand (zoals in iemand anders kind) dan te zeggen dat de persoon speelt met hun dochter.