A newsstand clerk is surrounded by her colorful merchandise.
Een kiosk wordt omringd door haar kleurrijke koopwaar.
The newsstand clerk was a man.
De kiosk bediende was een man.
Her refers to a woman, therefore the clerk could not also have been a man.
Ze verwijst naar een vrouw, daarom kon de klerk ook geen man zijn geweest.