A woman in colorful ethnic clothing paints henna on a person's hand.
Een vrouw in kleurrijke etnische kleding schildert henna op iemands hand.
A woman is writing a symbol on someone's hand.
Een vrouw schrijft een symbool op iemands hand.
Just because the woman is painting henna on a person's hand does not mean that it is a symbol that she is writing.  She could be painting literally anything.
Omdat de vrouw henna schildert op iemands hand betekent niet dat het een symbool is dat ze schrijft. Ze kan letterlijk alles schilderen.