an older man posing for a picture.
Een oudere man die poseert voor een foto.
Somebody taking a photo.
Iemand neemt een foto.
Posing for a picture does imply taking a photo.
Poseren voor een foto betekent een foto maken.