The person is going into the water.
De persoon gaat het water in.
A person is going for a swim.
Een persoon gaat zwemmen.
Going into the water doesn't imply going for a swim.
In het water gaan betekent niet dat je gaat zwemmen.