The lady is smiling with the colorful dress.
De dame lacht met de kleurrijke jurk.
The lady is smiling in her dress.
De dame lacht in haar jurk.
In her dress is a rephrasing of with the dress.
In haar jurk is een herhaling van de jurk.