A man in a red shirt is walking on the street.
Een man in een rood hemd loopt op straat.
Men wear red shirts.
Mannen dragen rode shirts.
In a red shirt would imply that someone is wearing a red shirt.
In een rood hemd zou betekenen dat iemand een rood hemd draagt.