A lady is not too amused at this guy trying to get her attention.
Een dame is niet zo geamuseerd op deze man die haar aandacht probeert te trekken.
A lady dislikes a man's behavior.
Een dame haat het gedrag van een man.
Not too amused is more directly communicated as the woman not liking it. The man's trying to get her attention is more succinctly described as his behavior.
Niet al te geamuseerd wordt directer gecommuniceerd omdat de vrouw het niet leuk vindt. De man probeert om haar aandacht te krijgen wordt kort beschreven als zijn gedrag.