A very fit man is leaning against a tree.
Een zeer fit man leunt tegen een boom.
A man is waiting for a bus in the shade of a tree.
Een man wacht op een bus in de schaduw van een boom.
A man can lean on a tree without being in the shade.  A man can lean on a tree for reasons other than waiting for a bus.
Een man kan op een boom leunen zonder in de schaduw te zijn. Een man kan op een boom leunen om andere redenen dan wachten op een bus.