The dog is running while looking up
De hond rent terwijl hij omhoog kijkt.
The dog is looking at something.
De hond kijkt naar iets.
Looking up is indicative of looking at something.
Omhoog kijken is een indicatie van iets.