its been a long day at work.
Het was een lange dag op het werk.
The workday has been very arduous.
De werkdag was erg zwaar.
Its been a long day at work implies the workday should have been arduous.
Het was een lange dag op het werk, wat impliceert dat de werkdag zwaar had moeten zijn.