These three men are sitting near each other, and are all wearing short-sleeved shirts.
Deze drie mannen zitten naast elkaar en dragen allemaal korte mouwen.
The men are sitting together.
De mannen zitten bij elkaar.
sitting near each other implies that they are sitting together.
Bij elkaar zitten impliceert dat ze samen zitten.