The little boy in red trunks is attempting to catch a soccer ball that is coming towards him.
Het jongetje in de rode broek probeert een voetbal te vangen die op hem afkomt.
The boy kicks the ball down the field.
De jongen schopt de bal het veld in.
The first sentence says he's attempting to catch a soccer ball. He can't be trying to kick the ball and catch it at the same time.
De eerste zin zegt dat hij probeert een voetbal te vangen.