A man wearing a hat is fishing off of a dock.
Een man met een hoed vist van een haven.
A man is standing on the dock.
Er staat een man op de kade.
Of a dock ' is  a rephrasing of ' on the dock.'
Van een dock'is een rephrasing van'op de dock.'