A woman posing in front of her painting.
Een vrouw die poseert voor haar schilderij.
A woman poses with her painting.
Een vrouw poseert met haar schilderij.
Posing in front of a painting implies that one is also posing with the painting.
Poseren voor een schilderij impliceert dat men ook poseert met het schilderij.