A child in pink plaid pants and light pink shirt hiding behind her head behind a book on the couch.
Een kind in een roze geruite broek en een licht roze shirt achter haar hoofd achter een boek op de bank.
The girl is timid
Het meisje is timide
Just because the girl is hiding behind a book, she cannot  be said to be timid, she may be hiding from someone too.
Gewoon omdat het meisje zich verstopt achter een boek, kan niet gezegd worden dat ze timide is, ze kan zich ook verstoppen voor iemand.