A girl in a yellow sunhat is hanging on ropes.
Een meisje in een gele zonnehoed hangt aan touwen.
A girl is hanging around.
Er hangt een meisje rond.
hanging around is a more general way to say hanging on ropes.
Rondhangen is een meer algemene manier om te zeggen hangen aan touwen.