The man stands at attention with a stoic face.
De man staat in de aandacht met een stoisch gezicht.
The man is standing.
De man staat.
"stands at attention" implies the man is standing.
"staat op aandacht" betekent dat de man staat.