Girl swinging on a swing outside in a wooded area.
Meisje zwaaiend op een schommel buiten in een bosrijke omgeving
A girl is swinging
Een meisje zwaait.
The phrase "is swinging" is just rephrasing "swinging on a swing."
De zin "is swingen" is gewoon herformuleren "zwaaien op een schommel."