A shirtless man in a pink hat is standing on a rocky shore.
Een man zonder shirt met een roze hoed staat op een rotsachtige kust.
A man without a shirt with a hat standing on the beach.
Een man zonder shirt met een hoed op het strand.
Shirtless means 'without a shirt'; 'with a hat' is a way of saying 'in a hat'; beaches are a type of shore and can be rocky; only one of these locations is mentioned so 'the' is appropriate.
Shirtless betekent 'zonder shirt';'met een hoed' is een manier om 'in een hoed' te zeggen; stranden zijn een soort kust en kunnen rotsachtig zijn; slechts één van deze locaties wordt genoemd dus 'de' is passend.