A man in a blue shirt with sunglasses on his head is looking at something, smiling.
Een man in een blauw hemd met een zonnebril op zijn hoofd kijkt naar iets, glimlachend.
A man is looking at a person.
Een man kijkt naar een persoon.
Nothing in sentence 1 indicates the man is looking at a person just because he is smiling. It could be a cute animal, or a beautiful view.
Niets in zin 1 geeft aan dat de man naar iemand kijkt omdat hij lacht. Het kan een schattig dier zijn, of een prachtig uitzicht.