A boy is posing for the camera.
Een jongen poseert voor de camera.
A boy is grinning for the picture while playing.
Een jongen grijnst voor de foto tijdens het spelen.
You can pose for a camera and not be grinning. Just because the boy is posing does not mean it is while playing.
Je kunt poseren voor een camera en niet grijnzen. Alleen omdat de jongen poseert betekent niet dat het tijdens het spelen.