The cyclist is smiling at the wet dog relaxing in front of the house.
De fietser lacht naar de natte hond die voor het huis ontspant.
The cyclist smiles at his daughter's dog.
De fietser glimlacht naar de hond van zijn dochter.
The fact that the cyclist is smiling at the dog doesn't imply that the dog is his daughter's.
Het feit dat de fietser lacht naar de hond betekent niet dat de hond van zijn dochter is.