A man in a purple beret and a beige shirt smiles.
Een man met een paarse baret en een beige hemd glimlacht.
A man in a colorful beret smiles at passerby's.
Een man met een kleurrijke baret glimlacht naar voorbijgangers.
Purple does not necessarily mean colorful. One can smile at anything, not just at passers-by.
Paars betekent niet per se kleurrijk. Men kan overal naar lachen, niet alleen bij voorbijgangers.