Three people are hanging out.
Er hangen drie mensen rond.
Three people are with each other.
Drie mensen zijn bij elkaar.
hanging out implies people are with each other.
Dat betekent dat mensen bij elkaar zijn.