the dog is jumping on to the couch
de hond springt op de bank
The dog is excited that his owner got home, jumping on the couch.
De hond is opgewonden dat zijn eigenaar thuiskwam en op de bank sprong.
Jumping on the couch does not imply being excited that his owner got home.
Springen op de bank betekent niet dat je opgewonden bent dat zijn eigenaar thuis kwam.