A man is painting a portrait based on a picture.
Een man schildert een portret gebaseerd op een foto.
A man paints a portrait of himself.
Een man schildert een portret van zichzelf.
A photo does not have to be a portrait of himself.
Een foto hoeft geen portret van zichzelf te zijn.