A stylish woman in black poses in front of graffiti on the sidewalk.
Een stijlvolle vrouw in zwart poseert voor graffiti op de stoep.
A fashionable lady poses by the graffiti.
Een modieuze dame poseert bij de graffiti.
Stylish and fashionable are synonyms; 'lady' is a polite synonym for 'woman'; since she poses in front of graffiti she is therefore by graffiti; there is only one mention of graffiti, so 'the' is appropriate.
Stijlvol en modieus zijn synoniemen; 'lady' is een beleefd synoniem voor 'vrouw'; omdat ze zich voor graffiti stelt is ze daarom door graffiti; er is maar één vermelding van graffiti, dus 'the' is gepast.