A boy tries to catch a ball while jumping into a pool.
Een jongen probeert een bal te vangen terwijl hij in een zwembad sprong.
The boy barely missed the ball.
De jongen miste nauwelijks de bal.
Barely missed the ball is a rephrasing of tries to catch the ball.
Nauwelijks gemist de bal is een herhaling van pogingen om de bal te vangen.