Someone is splashing through ankle-high sun-lit water.
Iemand spettert door enkel hoog, door de zon verlicht water.
Someone is splashing through ankle--high sun-lit water to try to get to the other side of the small river.
Iemand spettert door enkel - hoog door de zon verlicht water om te proberen naar de andere kant van de kleine rivier te komen.
Water does not imply river and splashing through does not imply it is to try and get to the other side.
Water betekent niet rivier en spetteren door betekent niet dat het is om te proberen en krijgen naar de andere kant.