The small girl is swinging on the rope
Het kleine meisje zwaait op het touw
The girl is hanging onto a rope.
Het meisje hangt aan een touw.
Swinging on a rope implies she's hanging unto it.
Als ze aan een touw zwaait, hangt ze eraan.