A man stands in the street.
Een man staat op straat.
a man in the street stopping traffic
een man op straat die het verkeer stopt
A street could be empty. Standing in the street doesn't necessarily imply he is stopping traffic.
Een straat kan leeg zijn. Op straat staan betekent niet noodzakelijk dat hij het verkeer stopt.