The gentleman is quite well groomed.
De heer is goed verzorgd.
The gentleman is dressed well.
De heer is goed gekleed.
A gentleman that is well groomed may or may not also be well dressed.
Een gentleman die goed verzorgd is kan wel of niet ook goed gekleed zijn.