A woman standing in a costume.
Een vrouw in een kostuum.
Someone is standing up and wearing a costume.
Iemand staat op en draagt een kostuum.
A woman is someone.  Up describes how the woman is standing.
Een vrouw is iemand die beschrijft hoe de vrouw staat.