The boy in the blue shorts is carrying a bucket on the beach.
De jongen in de blauwe broek draagt een emmer op het strand.
the boy is dressed up
de jongen is opgedoft
A boy wearing blue shorts, implies nothing about the state of his dress.  While he may be dressed, he might be a complete slob, and be the antithesis of dressed up.
Een jongen met een blauwe broek, impliceert niets over de staat van zijn jurk. Terwijl hij kan worden aangekleed, kan hij een complete slob, en de antithese van verkleed.