An Indian man transports three containers on his bicycle.
Een indiaan vervoert drie containers op zijn fiets
A man transporting in bicycle.
Een man die fiets vervoert.
There appears to be nothing in sentence 2 that can't be inferred from 1: there is a man, who is transporting something on his bicycle. One source of confusion is what is meant by "in bicycle." Is "in" meant to be differentiated from "on?" The second sentence is ungrammatical. Not that other sentences in other HITS haven't had problems, but this one just isn't right. Note: would appreciate an explanation if this HIT is not accepted.
Er lijkt niets te zijn in zin 2 dat niet kan worden afgeleid uit 1: er is een man, die iets vervoert op zijn fiets. Een bron van verwarring is wat wordt bedoeld met "in de fiets." Is "in" bedoeld om te worden onderscheiden van "op?" De tweede zin is ongrammaticaal. Niet dat andere zinnen in andere HITS geen problemen hebben gehad, maar deze is gewoon niet juist. Opmerking: zou een verklaring waarderen als dit HIT niet wordt geaccepteerd.