A man with a red hat holding up one finger.
Een man met een rode hoed met één vinger.
The man is wearing a red hat.
De man draagt een rode hoed.
To say "with a red hat" generally implies that a man is wearing a red hat.
Om "met een rode hoed" te zeggen betekent meestal dat een man een rode hoed draagt.