Men are playing soccer, the one in front is about to kick the ball.
Mannen spelen voetbal, die vooraan staat op het punt de bal te schoppen.
The man kicks the ball towards the goal.
De man schopt de bal naar het doel.
Being about the kick the ball does not imply that the man actually kicks the ball.  Playing soccer does not imply that a ball is necessarily being kicked towards the goal.
Het zijn over de trap de bal betekent niet dat de man daadwerkelijk schopt de bal. Voetbal spelen betekent niet dat een bal noodzakelijkerwijs wordt geschopt naar het doel.