A worker in a yellow vest stands on train tracks.
Een arbeider in een geel vest staat op treinsporen.
A worker looks for damage to the train tracks
Een werknemer zoekt schade aan het spoor
The worker could be standing on the train tracks for any reason, nothing in the sentence indicates that he looks for damage.
De werknemer kan om welke reden dan ook op het spoor staan, niets in de zin geeft aan dat hij op zoek is naar schade.