Three friends have fun bicycling.
Drie vrienden hebben plezier met fietsen.
Three friends are enjoying the day.
Drie vrienden genieten van de dag.
We don't know that it is day time or night time, so we don't know if the friends are enjoying the day.  Just because they have fun bicycling doesn't mean that the rest of the day is enjoyable.
We weten niet dat het dag of nacht is, dus we weten niet of de vrienden van de dag genieten. Gewoon omdat ze plezier hebben met fietsen betekent niet dat de rest van de dag aangenaam is.