A girl dances like a man in costume
Een meisje danst als een man in kostuum
A girl in men's clothing mimics a gentleman.
Een meisje in herenkleding bootst een heer na.
If the girl is dancing in men's clothing,  she is in costume, and imitating a gentleman would indicate she is dancing like a man.
Als het meisje danst in mannenkleding, is ze in kostuum, en een heer nabootsen zou aangeven dat ze danst als een man.