The name Medvednica could be translated as `` bear mountain '' , there being other toponyms on the mountain using the Kajkavian dialect term `` medved '' ( standard Croatian `` medvjed '' = bear ) , notably Medvedgrad , a medieval castle on its southwestern edges .