The Napfspitze ( , also called the `` Dreiecketer `` , ) , is a peak on the main chain of the Zillertal Alps and on the border between the Austrian federal state of Tyrol and the Italian province of South Tyrol .