Bolitoglossa chinanteca is known from three localities in Sierra Mixe and Sierra Juárez, Oaxaca. The species has not been assessed by the International Union for Conservation of Nature, but it could be classified as Near Threatened, given its small area of occurrence.