En debut i Carnegie Hall som var tänkt att visa upp en ung kompositör avbröts abrupt efter att ledningen insåg att den hade en näsduk av en nazistisk tysk hymn. New York Youth Symphony skulle premiärera orkesterverket på söndagen i den prestigefyllda konserthallen, men orkesterns ledning tog bort det och sade att en sådan explosiv musikalisk referens krävde en längre konversation. Ingen har antytt någon nazistisk sympati av kompositören Jonas Tarm, en 21-årig estnisk amerikan, som avsåg att arbetet skulle beklaga kriget, inklusive den senaste tidens blodsutgjutelse i Ukraina. Kompositören: New York Youth Symphony ställde in Jonas Tarm's 'Marsh u Nebuttya' efter att ledningen insåg att den innehöll en bit av en nazistisk tysk hymn. Bit: Tarm laddade upp detta foto av hans verk "Marsh u Nebuttya", som är ukrainska för "mars to Oblivion". Den innehöll både en del från den nazistiska sången "Horst-Wessel-Lied" och hymnen av det sovjetstyrda Ukraina. Men kontroversen väckte en bredare fråga -- hur explicit behöver konstnärer säga att anspelningar på historiens mörkaste kapitel är menade att fördöma snarare än tolerera? New York Youth Symphony, som erkänner artister och kompositörer under 22 år, sade Tarm bara informerade ledningen förra veckan att hans verk omfattade 45 sekunder av "Horst-Wessel-Lied", en av nazisternas viktigaste hymner som är förbjuden i det moderna Tyskland och Österrike. Symfonien sade att niominutersstycket kunde ha varit "ett viktigt undervisningsmoment för våra elever", men att Tarm vägrade att ange sina skäl för att använda "Horst-Wessel-Lied". "Utan denna information, och med tanke på bristen på insyn och föräldrarnas samtycke till att engagera sig i denna musik, kunde vi inte fortsätta att presentera hans arbete på programmet", sade symfonin i ett uttalande. Vi tror djupt på en fri kreativ process. Men tillsammans med frihet kommer ansvar, ännu mer när ungdomar är inblandade, säger det. Tarm hade benämnt sitt verk "Marsh u Nebuttya", som är ukrainare för "mars to oblivion", och det införlivade också hymnen av det sovjetstyrda Ukraina. Han förklarade först sitt arbete endast med en hängivenhet i programmet "till offren för hunger och eld" och ett utdrag från T.S. Eliots dikt "De ihåliga männen" efter första världskriget. 'Mellan befruktningen och skapelsen / Mellan känslorna och responsen / Falls the Shadow,' kör versen från Eliot, som ofta anses vara den främsta 20-talet engelskspråkiga poeten men också inför anklagelser om anti-semitism. Disclosure: The New York Youth Symphony sa att Tarm bara informerade ledningen förra veckan om att hans artikel innehöll 45 sekunder av "Horst-Wessel-Lied", en av nazisternas viktigaste hymner. Låten är förbjuden i det moderna Tyskland och Österrike. Upprörd: Efter Tarms Carnegie Hall (bildad) debut ställdes in, talade Tarm mer utförligt och sade att han var "förvirrad och förvirrad" av förkastandet av ett stycke "inte tänkt att provocera, utan att framkalla. Intent: Tarm har sagt att verket är "avsatt till offren som har lidit av grymhet och hat mot krig, totalitarism, polariserande nationalism - i det förflutna och i dag" Musik talar för sig själv? Efter indragningen talade Tarm mer utförligt och sade att han var "missräknad och förvirrad" genom att förkasta ett stycke "inte avsett att provocera, utan att framkalla". Delen "är tillägnad de offer som har lidit av grymhet och hat mot krig, totalitarism, polariserande nationalism - i det förflutna och i dag", sade han i ett uttalande. "Det gamla skämtet om hur man tar sig till Carnegie Hall -- du tränar. Du måste tydligen också självcensurera. Jag är besviken över att detta arbete inte längre kommer att ha förmågan att tala för sig själv, sade han. Tarm, som studerar vid New England Conservatory i Boston, sade att orkestern hade övat verket i veckor utan några klagomål. Kontroversen har ekar av en furor förra året på Metropolitan Opera som iscensatte John Adams "The Death of Klinghoffer", om den rullstolsbundna judiska amerikanen Leon Klinghoffer som dödades av palestinska kapare av ett kryssningsfartyg 1985. Protester samlades utanför och flera störda föreställningar delvis eftersom palestinska karaktärer i operan gör antisemitiska kommentarer när Adams försöker sätta ramen för dödandet. Ken Jacobson, vice nationell chef för Anti-Defamation League, som bekämpar anti-semitism och rasism, sade att han inte kunde döma den inställda Carnegie Hall pjäs utan att lyssna på det men uppmanade reflektion innan förbjuda konstverk som citerar stötande material. "Jag antar att New York Youth Symphony gjorde vad den gjorde av goda motiv. Men jag skulle också säga att i konstverk måste man vara omtänksam och försiktig innan man vill censurera, sa han till AFP. Orkestern fortsatte söndagen med en föreställning som visade upp den stigande violinisten Elena Urioste, som framförde Beethovens Violinkonsert och Nikolai Rimsky-Korsakovs 'Scheherazade'.
New York Youth Symphony skulle premiären Jonas Tarms orkesterverk på söndagen i Carnegie Hall.
Orkesterns ledning tog bort den och sade att en sådan explosiv musikalisk referens krävde en längre konversation.
Tarm, en 21-årig estnisk amerikan, avsedd för arbetet med att beklaga krig, inklusive den senaste tidens blodsutgjutelse i Ukraina.
Symfonien sa att Tarm bara informerade ledningen förra veckan om att hans verk innehöll 45 sekunder av "Horst-Wessel-Lied"
Låten var en av nazisternas främsta hymner och är förbjuden i det moderna Tyskland och Österrike.