Sju decennier av separation har sett till och med språket i Nord - och Sydkorea delas upp i två olika dialekter. De två länderna, även om de är fiender, är sammanbundna av historien, av familjen och av språket - men bara till en viss punkt. Sydkoreaner har införlivat många engelska ord och fraser i sitt språk medan isolerade kommunistiska Nordkorea har eliminerat ord med utländskt ursprung och skapat hemodlade substitut. Nordkoreansk avhoppare Pak Mi-ok slutade med att gå utan vatten under en måltid i söder eftersom hon var för blyg för att erkänna att hon inte förstod termen "självbetjäning" För dem söder om klyftan, engelska-baserade ord som "schampoo", "juice" och "självbetjäning" är vanliga. Men de betyder absolut ingenting för avhoppare från det ökända Nordkorea. När Pak Mi-ok först anlände till Sydkorea efter avhopp 2002 fick hon av en servitris på en restaurang veta att vattnet var "självbetjäning", en engelsk fras som hon inte hade hört tidigare. Hon gick utan vatten under måltiden för att hon var för blyg för att erkänna att hon inte förstod. "Jag var rädd att servitrisen skulle se ner på mig," sa hon Associated Press. Hon började arbeta på restauranger men kämpade för att förstå kunderna. "Jag trodde att de talade ett annat språk", sade hon. Men så småningom tog hon upp det nya ordförrådet och använder ord som "stress" och "påstående" som inte hörs upp i norr. På liknande sätt är människor i Seoul förvirrade av hemväxta nordkoreanska ord som "salgyeolmul", som bokstavligen översätts till "hudvatten" - men är bara "lotion" i söder. Den koreanska halvöns 70-åriga splittring har skapat en växande språklig klyfta som skapar missförstånd, sårade känslor och ibland till och med skratt. Den norra isoleringen av den härskande Kim familjen (bilden centrum, ledare Kim Jong-un) har också skev språket. Klyftan har blivit så stor att ungefär en tredjedel av de vardagliga ord som används i de två länderna är olika, enligt forskare. Nord- och sydkoreaner kan i allmänhet förstå varandra med tanke på att majoriteten av ord och grammatik fortfarande är desamma. Men skillnaderna visar hur språket kan förändras när ena halvan av landet blir ett internationellt ekonomiskt maktcentrum och den andra isolerar sig, misstänksamt för yttre inflytande. Amerikas enorma kulturella inflytande genom sin militära närvaro, affärsförbindelser och Hollywood har översvämmat Sydkoreas språk med ord som lånats från engelska. 'Konglish' använder engelska ord på ett icke-standardiserat sätt, som 'handske' för ratten, 'telefon' för mobiltelefon och'manikyr' för nagellack. Enligt Nordkoreas uppfattning är detta bara ytterligare bevis för att södern är en amerikansk kulturkoloni. Nordstaternas isolering och nära dyrkan av den härskande Kimfamiljen har också förvrängt språket. Sydkoreaner använder det engelska låneordet "juice", men nordkoreaner säger "danmul" eller "sötvatten". Sydkoreaner tittar på en "musikal" men nordkoreaner ser en "gamuiyagi", eller "musik- och danshistoria". "Suryong" är den vördade titeln för Norths grundare och hans son, men i söder är det en historisk term som hänvisar till en medeltida regional eller fraktionsledare. De havsdjur som sydkoreaner kallar "cuttlefish" är kända i Nordkorea med ordet sydkoreaner använder för "oktopus". Termen "äldre person" betraktas som neutral i norr, men nedsättande i söder. Sydkoreaner tvättar sitt hår med'shampoo' men nordkoreanerna använder'meorimulbinu' eller 'hårvattentvål'. Ordet "dongmu" används i Nordkorea för att hänvisa till en revolutionär kollega, men sydkoreaner använder sällan termen. Ett "dosirak" är sydkoreanskt ord för en lunchlåda medan nordkoreaner kallar det "gwakbab". Sydkoreaner använder den engelska lånefrasen 'hudlotion' men det är'salgyeolmul' eller 'hudvatten' i norr. Nord- och Sydkorea har olika stavnings- och uttalsregler för den första stavelsen av några koreanska ord, så det gemensamma familjenamnet är "Lee" i söder men "Ri" i norr. Sydkoreaner avslutar ofta sina samtal med fraser som "Låt oss äta lunch en dag" eller "Låt oss gå ut och dricka snart", men nordkoreanska avhoppare som just har kommit tar ofta dem som bokstavliga inbjudningar och förväntar sig ett uppföljande telefonsamtal för att ordna mötet. Källa: AP. "Suryong" är den aktade titeln på nordens grundande ledare och hans son, Kim Jong Il, far till den nuvarande härskaren, Kim Jong Un. Men i södern används den för att hänvisa till en fraktion eller lokal ledare från århundraden sedan. Missförstånd kan uppstå för till synes ofarliga koreanska fraser som: "Låt oss göra lunch någon gång", som de i söder ofta använder som ett vänligt slut på samtal, även med tillfälliga bekanta. Men nyanlända nordkoreanska avhoppare tar sådana inbjudningar bokstavligen, och blir ofta bestörta eller förolämpade när de inte får ett uppföljande telefonsamtal. "Om någon använder sådana tomma ord i Nordkorea, kommer de att se sina relationer med andra skäras av och stämplas som en trolös person," sade en avhoppare som bad att inte identifieras på grund av oro att göra så skulle sätta familjemedlemmar i Norden i fara. Lingvister säger att det tar ungefär två år för nordkoreanska avhoppare att känna sig bekväma att samtala i Sydkorea. Under de senaste tio åren har det gjorts ansträngningar för att ta fram ett gemensamt lexikon med 330 000 ord från båda länderna - ett sällsynt exempel på samarbete. Men som ofta är fallet har politiska spänningar hindrat utvecklingen. Mötena återupptogs först i juli förra året efter ett mer än fyraårigt uppehåll efter 2010 års förlisning av ett sydkoreanskt krigsfartyg. En ny runda möten, preliminärt inställd för förra månaden, har inte hållits som Nordkorea borstade över den årliga våren gemensamma U.S.-S.-Sydkorea militära övningar. Även språkexperter från de två länderna kan ha svårt att förstå varandra. Under förra årets möte i Pyongyang sade den sydkoreanske lingvisten Kim Byungmoon att han försökte förklara hur sydkoreaner använder det engelska ordet "glamour" som substantiv för att hänvisa till en flitig kvinna, men nordkoreanska forskare hade svårt att förstå dess användning.
Två länder är sammanbundna genom historia, familj och språk.
Men en tredjedel av de ord som används i de två länderna är olika.
Sydkoreaner införlivar engelska ord och fraser i sitt språk.
Men i kommunistiska Nordkorea, ord med utländskt ursprung elimineras.