Emre Can blev förolämpad. Brendan Rodgers hade varit på sin mest effusive, pursing om tyskens förmåga, men hans ord var omedvetet förlorat i översättning. Han var ivrig att främja de enorma framsteg som Can hade gjort, Rodgers grävde sig in i sin lexikon och liknade Liverpools nya nr 23 vid en Rolls-Royce, efter en serie lättsamma föreställningar. Men när chefens ord återgavs, fanns det inget annat än en frågesport. "Vi skulle inte använda det uttrycket i Tyskland, vi skulle inte säga något sådant, säger Can, tar upp historien. "Jag vet att en Rolls Royce är en stor, lyxig bil så jag associerade det med en positiv kommentar, men jag visste inte exakt vad det betydde. Jag hade inte hört jämförelsen förut. Liverpools Emre Can (till vänster) var bland en tillströmning av nya spelare som fördes till Anfield förra sommaren. Can, bildad på att leda bollen under Liverpools träningspass på fredag, har hittat form i 2015. Kan (höger) köras med Steven Gerrard under träning före Liverpools match med Manchester United. Jag hade en känsla av att det inte kunde vara så illa om chefen sa nåt sånt. Detta är första gången Can har mött de engelska medierna sedan hans 10 miljoner pund ankomst från Bayer Leverkusen och han ler när han förmedlar anekdoten. Till en början dras Can tillbaka och saknar självförtroende, men så småningom, med hjälp av en tolk, kommer han ut ur sitt skal. På sätt och vis är denna intervju en mikrokosmos av hur hans Liverpool karriär hittills har varit. Som en del av den enorma tillströmningen av nya spelare förra sommaren, Kan misslyckas med att göra en omedelbar effekt och under de första månaderna av kampanjen, gjorde han ingenting annat än att flyta i periferin. Men sedan jul har landskapet förändrats dramatiskt, både för honom och Liverpool. Att spela på höger sida av ett tremannaförsvar, Can har inte sett tillbaka sedan hans introduktion som en halvtid substitut på Burnley på Boxing Day. "Jag skadades i början av säsongen och sedan spelade mot Chelsea (i november)," säger Can, hänvisar till en 2-1 nederlag där han gjorde Liverpool mål. Sedan var jag ute ur laget fram till december när jag kom på (på halvtid) mot Burnley. Can har mött de engelska medierna för första gången sedan hans 10 miljoner pund flytta från Bayer Leverkusen. Kan föreställa sig att tackla Wayne Routledge under Liverpools 1-0 seger över Swansea City på Liberty Stadium. Kan har gjort mittfält jämförelser med tyskar Michael Ballack (vänster) och Bastian Schweinsteiger (höger) "Min attityd var inte att stöna eller göra en stor uppståndelse om det men att hålla lugn och arbeta hårt så att när jag fick chansen mot Burnley jag kunde bryta sig in i sidan. Det känns bra att jag har chefens förtroende. Jag tror att jag gör ett bra jobb och det är därför jag spelar. Jag är lycklig." Kraftfull och imponerande, Can har en försvarare fysik men hans egenskaper som mittfältare har gjort jämförelser med Michael Ballack och Bastian Schweinsteiger. Med tanke på hur han har utfört, verkar det anmärkningsvärt Bayern München tillät honom att gå vidare. Bayern hade en möjlighet att köpa tillbaka sin akademi examen från Leverkusen men var nöjd med att låta Liverpool ha honom. Det finns verkligen inga argument om detta beslut i Anfield. Rodgers, för en, tror Can har förmågan att "spela för alla sidor i världen". Kan, helt klart, kommer att vara en viktig siffra och en uppfattning om hur mycket 21-åringen har backat upp sig själv för att lyckas är det faktum att han bad att ta över 23 jersey som hade varit ledig sedan Jamie Carragher avgick i maj 2013. Kan har sett en annan spelare sedan jul som han fortsätter att frodas under Liverpool boss Rodgers. Kan vara bland dem som hoppas Liverpool kan få hämnd över Manchester United på söndag på Anfield. "Jag ville ha 23 eftersom det fanns en stor betydelse här, och jag visste om det innan jag kom," säger han. "Det är en stor ära att bära den efter Carragher pensionerat men jag känner ingen extra press på grund av den." Så vidare till söndag och slaget med Manchester United. Om saker och ting hade fungerat annorlunda, kunde han ha ställt upp mot Liverpool, som David Moyes regimen scoutade Can två gånger förra säsongen, men, istället, kommer han att sikta på att spåra ur deras topp fyra ambitioner. "Jag är väl medveten om United kommer att vara ett tufft spel och jag vet om rivalitet, säger Can. "Vi har ett mycket ungt team och behöver fortsätta att förbättra. Men om vi gör det, kommer det att bli bra år. Jag spelar för en av världens största klubbar. Jag ångrar inte att jag kom hit."
Emre Can var bland en tillströmning av nya spelare som signerade på sommaren.
Tysken var inte en omedelbar hit och det tog tid för honom att hitta form.
Kan ha blivit en viktig spelare under manager Brendan Rodgers.