Hundratals Twitter-användare visade sin patriotiska sida på måndagen när de tog till sociala medier plattform för att dela sina favorit australiska slang ordspråk. Hashtag #Aussiesayings, som var trendiga i över 10 timmar, såg dussintals klassiska fraser återuppståndna tillsammans med mer samtida uttryck, påminna australiensare runt om i världen vilka en märklig massa människor de verkligen är. Bland de sociala medieanvändarnas favoriter fanns de välkända talesätten "flata ut som en ödla som dricker" (vilket innebär att vara oupphörligt upptagen eller hårt på jobbet) och "bär på som en fläskkotlett" (att vara dum). Rulla ner för video. Hundratals Twitter-användare delade sin favorit australiensisk slang och fraser på måndagen. Översättning: att utföra en u-sväng. Dussintals klassiska och samtida fraser delades. Översättning: för att vara fånig. Hashtaggen #Aussiesayings var trendig i över 10 timmar på måndagen. "En tupp lös i den övre paddockan", "par hakar kort efter en grill" och "ett par gafflar kort i en matsal", allt som betyder att någon är dunkel eller har något fel med huvudet, nämndes också av road Tweeters. Den något vilseledande "torr" som en död dingodonger (som betyder mycket torr eller mycket törstig) dök också upp med ett anmärkningsvärt omnämnande. Vissa Twitter-användare använde tillfället till att uttrycka sin upprördhet över stereotyper som varje australiensare som någonsin har lämnat landet måste ha hört. Översättning: Jag gick på McDonald's i mina träningsbyxor. Översättning: mycket upptagen eller hårt på jobbet. Översättning: någon är dunkel eller har något fel med huvudet. Vissa Twitter-användare använde tillfället att uttrycka sin upprördhet över stereotyper som varje australiensare som någonsin har lämnat landet är skyldig att ha hört. "Skit i en räka på barbie - Said ingen AUSSIE någonsin!", Symoneinoz skrev. Men hennes argument var ironiskt ogiltigförklarad så långt mer löjliga och allmänt använda fraser dök upp. Dessa inkluderade den överanvända "chuck a u'ey" (perform a u-turn) och "Jag gick på en Maccas springa i mina tracky-dacks" (Jag gick till McDonald's i mina träningsoverall byxor). Användarna av sociala medier hyllade också de mer förvirrande och vaga termerna: "ha en bra sådan", "hon kommer att ha rätt" och "jah, men nej". Översättning: Jag förstår vad du säger, men jag håller inte med. Användarna av sociala medier hyllade också några av de mer förvirrande och vaga termerna. Översättning: min fot är skadad. Översättning: mycket torr eller törstig. Översättning: ett oattraktivt ansikte. Översättning: Det kommer att bli OK.
Hundratals Twitter-användare delade sin favorit australiensisk slang och fraser på måndag under hashtag #Aussiesayings.
Trenderad i över 10 timmar med fraser som "bär på som en fläskkotlett"
Andra talesätt var mer samtida såsom "maccas run"