who translated the song we shall overcome in bengali
Bengali folk singer Hemanga Biswas
title: We Shall Overcome text: performed the song during the memorial-concert in Oslo after the terrorist attacks in Norway on July 22, 2011. In India, the renowned poet Girija Kumar Mathur composed its literal translation in Hindi ""Hum Honge Kaamyab (हम होगें कामयाब)"" which became a popular patriotic/spiritual song during the 1970s and 80s, particularly in schools. In Bengali-speaking India and Bangladesh, there are two versions, both of which are popular among school-children and political activists. ""Amra Korbo Joy"" (আমরা করবো জয়, a literal translation) was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re-recorded by Bhupen Hazarika. Another version, translated by Shibdas Bandyopadhyay, title: Girija Kumar Mathur text: It was during his service in Doordarshan that mathur translated the popular gospel and civil rights movement song "We shall overcome" into Hindi as "Honge Kaamyab" (होंगे कामयाब). It was sung by a female singer of the Doordarshan orchestra and the music was arranged by Satish Bhatia using Indian musical instruments. This version of the song was subsequently released by TVS Saregama. This Hindi rendition was released in 1970 as a song of social upliftment and was often broadcast by Doordarshan in the 1970s and 1980s. Doordarshan at that time was the only television station of India, and this song title: Girija Kumar Mathur text: Girija Kumar Mathur Girijakumar Mathur (गिरिजाकुमार माथुर ) (22 August 1918 - 10 January 1994) was a notable Indian writer of the Hindi language. He is noted for his translation of the popular English song "We Shall Overcome" into Hindi (हम होगें कामयाब). His father, Devicharan Mathur, was a teacher in a local school and greatly admired music as well as literature. Girijakumar Mathur is considered one of the most important writers in Hindi due to his efforts to modernise Hindi literature and promote it through many of his works. Girijakumar Mathur was born in Guna, Madhya Pradesh, on 22 title: We Shall Overcome text: song of the Students Federation of India SFI, the largest student organisation in the country. The song translated to the regional language Malayalam by N. P. Chandrasekharan, an activist for SFI. The translation followed the same tune of the original song, as ""Nammal Vijayikkum"". Later it was also published in "Student", the monthly of SFI in Malayalam as well as in Sarvadesheeya Ganangal (Mythri Books, Thiruvananthapuram), a translation of international struggle songs. "We Shall Overcome" was a prominent song in the 2010 Bollywood film "My Name is Khan", which compared the struggle of Muslims in modern America with the struggles title: Hemango Biswas text: went on to compose mass songs with diverse experimentation. It may be mentioned here that during the debate in Bombay Conference, both Com. Biswas and Com. Choudhury touched upon certain important aspect of people's culture, which was not dealt with till then, but ultimately entire exercise ended in personal accusations. Hemanga Biswas translated The Internationale to Bengali. In West Bengal, India and in Bangladesh there are two versions of "We shall overcome", both popular among school-children and political activists. one of those versions, Amra Karbo Joy was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re-recorded by Bhupen Hazarika.