et	Kui riskid on liiga suured, on meil õigus edasine töö ehitusplatsil keelata seniks, kuni töökeskkonda on parendatud.
se	De pressade tidsramarna liksom att arbetsplatserna är tillfälliga kan också ha betydelse.

et	Paljude ehitustöölistega tuleb ette õnnetusi ja tööst tingitud haigestumisi või vigastusi.
se	Grundläggande bestämmelser om arbetsmiljön finns i arbetsmiljölagen.

et	Halb planeerimine ja ajaressursi vähesus tõstab õnnetuste riske.
se	1 § uppförande, ändring, reparation, underhåll och rivning.

et	Ehitiste ja hoonete ehitamise, muutmise, rekonstrueerimise, hoolduse või lammutustega seonduvad töid reguleerivad Töökeskkonnaseadus ja Töökeskkonnaameti ehituseeskirjad.
se	Tänk på att även byggnads- och anläggningsarbete under jord och under vatten ingår.

et	Reeglid käivad nii ettevõtte omaniku kui töövõtja kohta, olenemata töövõtuvormist.
se	Även andra föreskrifter från Arbetsmiljöverket kan vara aktuella vid byggnads- och anläggningsarbete.

et	2
se	2

et	Kukkumiste ohu vähendamine
se	Förebygg risken för fall

et	Kukkumine on ehitusplatsidel kõige tavalisemaks surmade või õnnetuste põhjuseks.
se	Fall är den vanligaste orsaken till dödsfall och olyckor på byggarbetsplatsen.

et	Kukkummiste oht peab olema ennetatud.
se	Risken för fall ska vara förebyggd.

et	Kaitsepiirded, tööplatvormid, töökorvid, ehitustellingud või muu sarnane kaitse tuleb kasutusele võtta esmajärjekorras.
se	Sådana skyddsanordningar behövs i allmänhet när nivåskillnaden är två meter eller mer.

et	Kaitsepiirded peavad:
se	Skyddsräcken ska:

et	olema turvalised
se	vara hållfasta,

et	Kui kaitse kinnitamine pole võimalik, tuleb kasutada personaalseid turvistikuga varustatud kaitseseadmeid.
se	I 88 § i föreskrifterna anges hur man ska bedöma vilket alternativ man ska välja.

et	Keskkoha turvarihm võib kaasa tuua suuri vigastusi ning seda ei tohi seetõttu kasutada.
se	Om detta inte går att ordna ska lämplig person utses som håller fast linan, lämpligen genom avhåll.

et	Kinnitage ohutusnöör mingi kindla ja turvalise konstruktsiooni külge katusel.
se	Linan ska hållas sträckt under arbetet.

et	Osade tööde puhul on vajalik kasutada kaitsevõrku.
se	Personlig skyddsutrustning

et	Tavaliselt tuleb kasutada kaitsekiivrit ning kaitsejalanõusid.
se	Även i föreskrifterna finns bestämmelser om montering.

et	Vahel on tarvis kasutada ka silmakaitseid, kuulmekaitseid ja kindaid.
se	Ett skyddsnät får endast monteras under överinseende av en kompetent person.

et	4
se	4

et	Parema tööasendi tagab tasane pind, nt sellised platvormid, mida on võimalik tõsta või langetada.
se	Att nätet åldras medför att töjbarheten hos maskorna minskar.

et	Pärast pingutamist peavad lihased kehas taastuma.
se	Se upp för dolda risker!

et	Erinevaid töid tehes väldite lihaste ühekülgset pingutust.
se	60 §

et	5
se	5

et	Keemiliste ainete kohta käivad reeglid Rootsis
se	45-47 §§

et	Ehitusalal kasutatakse mitmeid mürgiseid, kantserogeenseid, söövitavaid või allergiaid tekitavaid aineid.
se	Planera arbetet rätt – undvik skadliga belastningar

et	Näiteks sisaldab betooni, müürimört ja krohv tsementi, mis võib pikemaajalisel kokkupuutel nahaga tekitada söövitushaavu.
se	Byggnadsarbete är ofta tungt och belastande för kroppen.

et	Kui tegemist on Rootsis ostetud toodetega, peab ohutusalane teabeleht olema rootsikeelne.
se	En plan yta att stå på, som inte är för liten, ger bättre förutsättningar för att få en bra arbetsställning.

et	Ettevõte, kes toob Rootsi sisse ohtlikke keemilisi tooteid oma tarbeks kasutamiseks, vastutab selle eest, et toote kohta on töökohal olemas kirjalik ohutus- ja turvaalane teave töötajatele arusaadavas keeles.
se	Det går inte lika bra med en vanlig rullställning, men möjligheterna att få en hygglig arbetsställning ökar om man väljer en ställningsmodell som har liten höjdskillnad mellan plattformslägena.

et	Ehitusplatsil peab olema tagatud loetelu kõigi ohtlike keemiliste toodete kohta.
se	Använd skivhissar och stativ för skruvdra- gare som avlastar vid arbete i tak.

et	Igal tööandal lasub sellealane vastutus.
se	Skruvdragare med magasin är tunga.

et	Tööandja peab töövõtjaid teavitama keemiliste toodetega kaasnevatest riskidest ning veenduma, et töövõtjad on teabest aru saanud.
se	En skruvdragare utan magasin är lättare att hantera och man får dessutom en kort paus varje gång skruven ska sättas i.

et	Teatud ohtlike ainete puhul kehtivad eriti ranged reeglid:
se	Variera arbetet

et	Asbest: asbestiga töötamiseks ja selle eemaldamiseks on töid läbiviival ettevõttel tarvis hankida Töökeskkonnaametilt luba.
se	Det är viktigt att få möjlighet att återhämta sig efter ansträngning.

et	Loa saamiseks on vajalik esitada dokumendid vastava väljaõppe kohta ning arstitõend.
se	Detta tar tid, särskilt om ansträngningen pågått länge.

et	Ühenduskohad ja transport
se	Förbindelseleder och transporter

et	Ehitusplatsil peavad olema turvalised ühenduskohad, nt trepp või kaldtee erinevate tasandite vahel.
se	Mellan olika plan ska det normalt finnas trappa eller ramp.

et	Kui töövõtja peab palju treppe kasutama, peab üle 10-meetriste tasanditevahelise vahede puhul olema tööplatsil tagatud lifti olemasolu.
se	Kring förbindelseleder avsedda för motorfordon ska det finnas antingen tillräckligt säkerhetsavstånd eller tillräckliga skyddsanordningar.

et	Ehitusplatsile jäävate autoteede puhul peab turvalisus olema tagatud kas piisava vahemaa kindlustamise või kaitseseadmete olemasolu läbi.
se	På intagsbryggor ska det normalt finnas grind eller bom.

et	-seadmeid ära võtmata.
se	Tillträdesleder

et	7
se	7

et	Paljud masinad ja tõsteseadmed peavad selleks, et neid jätkuvalt kasutada tohiks, läbima korrapäraseid ülevaatusi.
se	Platserna där de finns ska märkas ut med skyltar.

et	Kui ülevaatust pole tehtud või kui ülevaatuse korras esile toodud puudusi pole kõrvaldatud, on masina või tõsteseadme kasutamine karistatav.
se	De kan behövas till exempel där brandfarliga ämnen används, där utrymningsvägarna är långa eller där ett stort antal personer uppehåller sig samtidigt.

et	Ülevaatus tuleb läbi viia vastavuses Rootsi seadusandlusega.
se	Lämpliga övningar ska genomföras regelbundet.

et	8
se	Nödbelysning

et	Mõnikord on vajalik ka töövõtjate kaitsmine ilmastiku tingimuste (nt tuulte ja külma) vastu.
se	Bland annat brandredskap, alarmsystem, elinstallationer, förbindelseleder, trafik- anordningar, skyddsnät och varselmärkning ska kontrolleras och underhållas regelbundet.

et	Kui neile aladele on siiski vaja juurde pääseda, on vajalik kaitsekatuse olemasolu.
se	Åtgärder kan också behövas vid arbete med byggprodukter eller utrustning som innehåller lagrad energi.

et	Maapinnatööd tuleb planeerida nii, et maapinda ei koormataks rohkem, kui see välja kannatab.
se	Tänk på att förankringar av byggprodukter med mera måste kunna klara förekommande belastningar på grund av vind.

et	Vajadusel tuleb kindlustada kaitse maalihke suhtes.
se	49-50 §§

et	Sõidukid tuleb süvenditest eemal hoida.
se	55-56 §§

et	Ehitusplatsidelt mööduvad sõidukid kujutavad endast ohtu.
se	Förankring av form vid tillfällig uppställning.

et	Esmajärjekorras tuleb liiklus ümber suunata.
se	Tänk på vindpåverkan!

et	Liiklusest eraldamata tööplatsil töötav isik peab kandma helkuritega varustatud kõrgnähtavust tagavaid riideid.
se	Stödkonstruktion för säker uppställning av t.ex. betongelement, så att ras och glidning förhindras.

et	9
se	9

et	Kui midagi juhtub
se	64 §

et	Kõik peavad suutma turvaliselt ja kiiresti tööplatsilt lahkuda, nt tulekahju puhul.
se	Skydd mot väder och vind

et	Väljapääsud ja kogunemiskohad peavad olema siltidega varustatud.
se	En bra åtgärd är intäckning av arbetsplatsen med väderskydd.

et	Töökeskkonna plaan tuleb välja töötada juba enne ehitustöödega alustamist.
se	Alternativt får schakten utföras med släntlutning.

et	Eelkõige vastutab planeerimis- ja projekteerimisala ehitustöökeskkonna koordinaator plaani välja töötamise eest.
se	Fordonstrafik ska hållas på avstånd från schaktgropen.

et	Projektijuht või vastutava objektiülema vastutusalasse kuulub ka plaani rakendamine.
se	72-76 §§

et	Ehitustöökeskkonna koordinaatori ülesandeks on vastutada selle eest, et plaan oleks kättesaadav töökohal niipea, kui ehitustöödega on alustatud.
se	I föreskrifterna anges en mängd åtgärder som ska övervägas eller vidtas för att förebygga riskerna.

et	Koordinaatori ülesandeks on ka plaani vajalike muudatuste ja kohanduste tegemine.
se	En del av dem ska övervägas i en viss ordning.

et	10
se	81-86 §§

et	Plaanis peab sisalduma alljärgnev:
se	Kemiska arbetsmiljörisker

et	tööplatsil rakendatavad reeglid
se	Kemiska arbetsmiljörisker

et	Laohooned, töökojad ja hoidlad ning ühendused ja transport tuleb eelnevalt planeerida.
se	Tillverkare och importörer av kemiska produkter och andra ämnen har ett liknande ansvar.

et	Valida tuleb töömeetodeid või varustust, mis:
se	De regler som ska tillämpas på byggarbetsplatsen.

et	12
se	Förhandsanmälan

et	Kes vastutab mille eest?
se	Arbetets planering

et	Ehitusplatsil hea töökeskkonna loomiseks on väga oluline ennetav töökeskkonnaalane töö ning kõigi asjaosaliste vastutus.
se	Planeringen behöver grunda sig på en riskbedömning.

et	Põhivastutus töökeskkonna arvestamisel ehitusprojekti ettevalmistusfaasis (planeerimis- ja projekteerimistööd) on ehitustööde või rajatistööde läbiviijal (Projektijuhil).
se	Vägar för fordonstrafik ska separeras från leder för gående.

et	Projektijuht peab ka vastutama selle eest, et ehitus- ja rajatistööd on vastavuses töökeskkonna reeglitega ning määrab ka ehitus- või rajatistööde läbiviimise ajaks töökeskkonna koordinaatori.
se	Arbetet ska planeras så att olika verksamheter inte sammanfaller i tid och rum på ett sådant sätt att risk för ohälsa eller olycksfall uppkommer.

et	Projekteerijad (arhitektid, konsultandid jne) vastutavad samuti oma töö raames selle eest, et ehitusprojekti koostamisel võetakse arvesse ehitusaegset töökeskkonda.
se	motverkar olycksfall på grund av fall eller ras,

et	Ehitustöökeskkonna koordinaator ehitus- ja rajatistööde ajal koordineerib töid lähtudes töökeskkonnast, kohandab töökeskkonna plaani vastavalt tööde tegelikule läbiviimisele, kontrollib, et töid teostataks vastavalt töökeskkonnaalastele nõuetele ning et järgitakse töökeskkonna plaani.
se	innebär att hälsofarliga eller onödigt tröttande belastningar på kroppen undviks, medför låg exponering för buller, vibrationer, farliga ämnen och luftföroreningar.

et	13
se	Information och instruktion

et	Tööandja vastutus oma töövõtjate suhtes kehtib täielikult ka siis, kui tööandja vastutab lisaks veel projekteerimise eest, tööl kasutatava masina tootja eest või töökeskkonna koordinaatori eest.
se	När arbetet avslutats ska byggherren ha en färdigställd dokumentation med information av betydelse för arbetsmiljön vid drift, underhåll, reparation, ändring och rivning av byggnaden eller anläggningen.

et	Iseseisev ettevõtja ja need, kes töötavad pereettevõtetes, kus pole töövõtjaid, peavad ehitis- ja rajatistööde puhul järgima suures osas samu reegleid, mis on kehtivad tööandja ja töövõtja puhul.
se	Dokumentationen ska därför beskriva objektets konstruktion och utformning samt de byggprodukter som använts.

et	Ehitustöötajad osalevad töökeskkonnaalases töös, järgivad kehtivaid ettekirjutusi ja kasutavad olemasolevaid kaitsevahendeid ja -seadmeid.
se	Dokumentationen ska utarbetas av byggarbetsmiljösamordnaren för planering och projektering.

et	Ohutusvolinik esindab töövõtjaid turvaalastes küsimustes.
se	Skyddsronder

et	Tootja, maaletooja ja tehniliste seadmete rendile andja vastutavad oma toodete ohutuse eest.
se	9, 12 b och 14 §§

et	Keemiliste toodete ja muude ainete tootjatel ja maaletoojatel on sarnane vastutus.
se	Några andra föreskrifter som också berör byggnads- och anläggningsarbete.

et	Tootja, maaletooja ja rendile andja peavad andma ka vajaliku tooteteabe terviserikete ja õnnetuste ennetamiseks.
se	Några publikationer som kan beställas från Arbetsmiljöverket

et	Töökeskkonnaseadus reguleerib ka ajutiste lepingutega töötajaid värbava tööandja kui ka töökoha eest vastutava isiku vastutusala.
se	AMP-guiden – byggbranschens handledning för upprättande av arbetsmiljöplaner. www.ampguiden.net

et	Additional copies of this publication can be ordered from:
se	Fler exemplar av denna trycksak beställs från Arbetsmiljöverket

et	Fax +46-(0)8-735 85 55 www.av.se
se	E-post: arbetsmiljoverket@av.se www.av.se

et	Süstemaatiline töökeskkonnaalane töö
se	Systematiskt arbetsmiljöarbete

et	Töökeskkonna seadus on loodud eesmärgiga ennetada vigastusi tööl.
se	Vår arbetsmiljölag är till för att förhindra att människor skadas i arbetet.

et	Tööandjana peate pöörama tähelepanu kõigile asjaoludele, mis võivad mõjutada töötajate tervist ja ohutust.
se	Som arbetsgivare ska du ta hänsyn till alla förhållanden som kan påverka de anställdas hälsa och säkerhet.

et	Te vastutate kõikide teie heaks töötavate inimeste töökeskkonna eest.
se	Du har ansvar för arbetsmiljön för alla som arbetar åt dig.

et	Muudatused mootoriga kettsaagide ja võsalõikurite kasutamisel
se	Förändringar vid användning av motorkedjesågar och röjsågar

et	Mootoriga kettsaagide ja võsalõikurite kasutamisel kohaldatavad eeskirjad on esitatud uues määruses AFS 2012:1, mis jõustus 1. detsembril 2012.
se	Regler som gäller vid användning av motorkedjesågar och röjsågar finns i den nya föreskriften, AFS 2012:1 – som trädde i kraft 1 december 2012.

et	Samal ajal muutus kehtetuks AFS 2000:2 „Mootoriga kettsaagide ja võsalõikurite kasutamine”.
se	Samtidigt upphörde AFS 2000:2 Användning av motorkedjesågar och röjsågar, att gälla.

et	Neli suurt muudatust määruses AFS 2012:1
se	Fyra stora förändringar i föreskriften AFS 2012:1

et	Nõudmised kvalifikatsiooni tõendavatele dokumentidele, mille saamiseks tuleb läbida teoreetilised ja praktilised eksamid.
se	Krav på dokumenterade kunskaper i form av avklarade teoretiska och praktiska prov.

et	Töötajal on eksaminõuete täitmiseks aega 1. jaanuarini 2015.
se	Arbetstagaren har fram till 1 januari 2015 på sig att uppfylla kraven på avklarade prov.

et	Isik, kes rikub kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide eeskirju peale 1. jaanuari 2015, peab maksma 10 000 krooni trahvi.
se	Den som överträder bestämmelserna på dokumenterade kunskaper efter 1 januari 2015 ska betala en sanktionsavgift på 10 000 kronor.

et	Nõuded hoiatusrõivastele.
se	Krav på varselkläder.

et	Hoiatusrõivad on hea nähtavusega nii valges kui pimedas.
se	Varselkläder är skyddskläder med god synbarhet såväl på dagen som i mörker.

et	Tööandja vastutab, et hoiatusrõivad täidaks kehtivaid nõudeid.
se	Arbetsgivaren ansvarar för att varselkläderna uppfyller gällande krav.

et	(Nõuetele vastavad hoiatusrõivad, mis on- valmistatud standardi SS EN 471 järgi.)
se	(Varselkläder tillverkade enligt standarden SS EN 471 uppfyller kraven.)

et	Saekaitsega kaitsekummikud/kaitsesaapad.
se	Skyddsstövlar/skyddskängor med sågskydd.

et	Olla valmis halvimaks
se	Att vara förberedd på det värsta

et	Töökohas peab olema esmaabivarustus ja kompetentne isik, kes oskab anda esmaabi.
se	Det ska finnas någon som har kompetens och kan ge första hjälpen och utrustning för första hjälpen.

et	Töötajad peavad teadma, kuidas kiirabi või teisi alarmteenistusi välja kutsuda, ja oskama selgelt kirjeldada sündmuskohta jõudmise teekonda, vahel ka koordinaatide abiga.
se	Arbetstagarna ska veta hur ambulans eller andra utryckningsfordon larmas och kunna ge en tydlig beskrivning av vägen till platsen för skadan, ibland med hjälp av koordinater.

et	Üksi töötamine
se	Ensamarbete

et	Üksi metsas töötamisel kehtivad kindlad nõuded välismaailmaga ühendusepidamise kohta.
se	Vid ensamarbete i skogen finns särskilda krav på kommunikation med omvärlden.

et	Tööjuht või töökaaslane peab teadma kohta, kus töötaja metsas töötab.
se	Arbetsledare eller arbetskamrat ska känna till var i skogen personen arbetar.

et	Tormimurruga metsas ei tohi üksi töötada, vaid töötajal peab olema otsekontakt töökaaslase või mõne teise isikuga.
se	Arbete med stormfälld skog får inte utföras ensamt, personen ska ha direktkontakt med arbetskamrat eller annan person.

et	Personali ruumid
se	Personalutrymmen

et	Personali ruumid peaksid olema jalutuskaugusel.
se	Det bör vara gångavstånd till personalutrymmen.

et	Isikukaitsevahendid
se	Personlig skyddsutrustning

et	Isikul, kes töötab mootoriga kettsaega, peab olema järgnev kaitsevarustus:
se	Den som arbetar med en motorkedjesåg ska använda följande personliga skyddsutrustning:

et	Kaitsekiiver Kuulmiskaitsevahend Silmade kaitsevahend
se	Skyddshjälm Hörselskydd Ögonskydd

et	Esmaabiside
se	Första förband

et	Kõrgnähtava värviga kaitsepluus või kaitsevest
se	Skyddsblus eller skyddsväst med varselfärg

et	Töökindad Kaitsepüksid
se	Arbetshandskar Skyddsbyxa

et	Saekaitsega kaitsesaapad/ kummikud
se	Skyddskängor/stövlar med sågskydd

et	Keemilistest ainetest põhjustatud ohud istuta- mistöödel ja taimede pritsimisel
se	Kemiska risker vid plantering och plantbesprutning

et	Kui puutute kokku mingi keemilise ainega, võite saada viga kohe või haigestuda palju hiljem.
se	När du kommer i kontakt med ett kemiskt ämne kan du antingen skadas direkt eller bli sjuk långt senare.

et	Tööga seotud terviseprobleemide vältimiseks otsige aine kohta infot ja kasutage kaitsevarustust vastavalt tootja nõuannetele.
se	För att undvika risk för arbetssjukdomar, ta reda på information om ämnet och använd skyddsutrustning enligt tillverkarens råd.

et	Töökeskkonnaameti brošüür „Ohutu töötamine töödeldud metsaistikutega ja pritsimisel peale istutamist” sisaldab täpsemat informatsiooni.
se	Arbetsmiljöverkets broschyr ”Säkert arbete med behandlade skogsplantor och vid besprutning efter plantering” innehåller mer information.

et	Samuti ei tohi nad istutada taimi, mida on nende vahenditega töödeldud.
se	De får inte heller sätta plantor behandlade med dessa bekämpningsmedel.

et	Kes tohib mootoriga kettsaega töötada?
se	Vem får arbeta med motorkedjesåg?

et	Isik peab olema läbinud teoreetilise ja praktilise eksami, mis näitavad, et tal on konkreetsete tööülesannete täitmiseks vastavad oskused.
se	Personen ska ha gjort ett teoretiskt och praktiskt prov som visar att han eller hon har kunskaper som motsvarar de arbetsuppgifter som ska utföras.

et	Isikul peab olema ka nõuete täitmist kinnitav dokumentatsioon.
se	Personen ska också ha dokumentation som styrker kraven.

et	Kes tohib võsalõikuriga töötada?
se	Vem får arbeta med röjsåg?

et	Töötaja, kes töötab võsalõikuriga, peab olema läbinud vastavat tööala käsitleva koolituse ja tal peavad olema tööks vajalikud oskused.
se	Den som arbetar med en röjsåg ska ha genomgått en utbildning för den typ av arbete som ska utföras och ha kunskaper för arbetet.

et	Suhtuge langevatesse puudesse ettevaatusega
se	Behåll din respekt för fallande träd

et	Langevad puud põhjustavad igal aastal mitmeid surmajuhtumeid.
se	Varje år sker flera dödsolyckor vid trädfällning.

et	Töökeskkonnaameti koduleht
se	Arbetsmiljöverkets webbplats

et	Meie kodulehel on kõikide kehtivate eeskirjade, infolehtede ja raamatute viimased versioonid, mis võivad olla abiks hea töökeskkonna loomisel.
se	På vår webbplats finns senaste versionen av alla gällande regler, informationsbroschyrer och böcker som kan vara till hjälp för att skapa en bra arbetsmiljö.

et	ADI 674, saadaval ainult allalaaditava pdf-failina veebilehel www.av.se
se	ADI 674, ﬁnns endast som pdf för nedladdning på www.av.se

et	Kui Sa kavatsed töötada Rootsis rohkem kui kolm kuud, peab Sul olema tööloale lisaks ka elamisluba.
se	Ska du arbeta i Sverige längre tid än tre månader behöver du förutom ett arbetstillstånd även ett uppehållstillstånd.

et	Mida on vaja, et saada tööluba?
se	Vad krävs för att få arbetstillstånd?

et	Selle kokkuleppe järgi on minimumpalk
se	För att få tillstånd krävs det att

et	18 542 SEK kuus.
se	du har ett giltigt pass,

et	Kui Sinu tööandja on välismaal asuv firma – näiteks tööjõuvahendusfirma –, mis ei tegutse Rootsis, kehtib Sinu puhul tööjõuvahenduse valdkonna leping, mille järgi miinimumpalk on 19 772 SEK kuus.
se	du kan försörja dig på arbetet, arbetet är av en sådan omfattning att lönen är minst SEK 13 000 i månaden (se dock punkt 5), din arbetsgivare har annonserat tjänsten i Sverige och EU under minst tio dagar (vid nyrekrytering),

et	See leping kehtib sõltuma-ta sellest, kas välismaal asuv firma on kollektiivlepingule alla kirjutanud või mitte.
se	din arbetsgivare erbjuder anställningsvillkor som är i nivå med svenska kollektivavtal eller vad som är brukligt inom yrket eller branschen (se nedan),

et	Eraisikute marja- korjamisest saadud tulu ei maksustata, kui see ei ületa 12 500 SEK aastas.
se	Avtalad minimilön i det avtalet är SEK 18 542 per månad 1 juni 2014 – 31 maj 2015.

et	Aasta jooksul on ületunnitööd lubatud teha kuni 200 tundi.
se	Att plocka bär utan att vara anställd

et	Töökeskkonna ameti ülesanne on jälgida, et tööandjad peaksid töökeskkonna seaduse ja tööaja seaduse sätetest kinni.
se	Det är möjligt för dig som har fått ett visum för släktbesök att plocka bär som privatperson.

et	Võid pöörduda ka Munitsipaaltöötajate Liidu (Kommunal) poole, kellel on töökaitse alal oma regionaalvolinikud, kes jälgivad, et töökeskkond vastaks nõuetele.
se	Inkomster av att plocka bär är skattefria för privatpersoner upp till SEK 12 500 kr per person och år.

et	Tööaja seaduse kohaldamisest võib loobuda kollektiivlepinguga poolte kokkuleppel.
se	För privatpersoner gäller bestämmelser om visum.

et	Kui Sa haigestud
se	Arbetsmiljö och arbetstid

et	Rootsi sotsiaalkindlustussüsteemis on ette nähtud hüvitised – nt haigusraha ja vanematoetus –, mis põhinevad sellel, et Sul on töö.
se	Arbetsmiljön omfattar allt från att maskiner och redskap fyller de säkerhetskrav som ställts på dem, till att stressnivån inte är för hög.

et	Ka tööandjale kehtib sel juhul tingimus.
se	Övertiden får uppgå till högst 200 timmar under ett kalenderår.

et	Alaline tegevuskot on näiteks kontor, vabrik ja muu taoline.
se	Arbetsmiljöverkets inspektörer besöker olika arbetsplatser och kontrollerar att arbetsgivare följer lagarna.

et	Kui Sinu tööandjal on Rootsis alaline tegevuskoht ja Sa viibid Rootsis kuni kuus kuud, oled Sa kohustatud tasuma eritulumaksu (särskild inkomstskatt, rootsikeelne lühend SINK).
se	Du kan också kontakta Kommunal, som har regionala skyddsombud som övervakar att arbetsmiljön är bra. 3

et	Eritulumaksu suurus on 25 protsenti.
se	Arbetstidslagen kan avtalas bort genom kollektivavtal.

et	Tavapäraseid tulumaksustamise reegleid võidakse kohaldada ka korduva Rootsis viibimise korral.
se	Kollektivavtalet kan ersätta hela lagen eller delar av den.

et	Täpsemat teavet leiad Maksuameti veebilehelt www.skatteverket.se.
se	Arbetsmiljöverket har inte tillsyn över arbetstidslagen när arbetstidsfrågan regleras i kollektivavtal.

et	Lähetatud töötajate kohta loe täpsemalt aadressilt www.posting.se.
se	Det finns även bosättningsbaserade förmåner.

et	workinsweden.se Rootsi Instituudi veebilehtedelt www.sweden.se ja www.workinginsweden.se leiad veel infot Rootsi ja Rootsis töötamise kohta.
se	Personer som endast arbetar tillfälligt i Sverige omfattas vanligtvis inte av dessa förmåner.

et	Lähetatud töötajatele laienevad Rootsis näiteks puhkusi ja sünnituspuhkusi puudutavad reeglid.
se	Anmälan påverkar inte den eventuella rätten till förmåner.

et	Töökeskkonna amet on nn. kontaktbüroo, mis tegeleb lähetatud töötajatega seotud küsimustega.
se	Läs mer på Försäkringskassans webbplats, www.forsakringskassan.se.

et	Siit saad teavet selle kohta, millised on Sinu õigused.
se	Inkomsterna är skattefria under förutsättning att arbetet inte överskrider 183 dagar under en ettårsperiod.

et	Lähetatud töötajate kohta loe täpsemalt aadressilt www.posting.se.
se	Det ställs dock även krav på arbetsgivaren.

et	Välisministeerium
se	Utrikesdepartementet