|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
|
|
<tmx version="1.4"> |
|
|
<header adminlang="en" creationdate="20170531T125344Z" creationid="TLDJanisS\janis.slapins" creationtool="Tilde Plaintext-to-TMX Converter" creationtoolversion="1.0" datatype="plaintext" o-tmf="Moses file pair" segtype="sentence" srclang="de"> |
|
|
<prop type="x-tucount">10</prop> |
|
|
</header> |
|
|
<body> |
|
|
<tu tuid="1"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Alle haben</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>A posted</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="2"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Meldepflicht in Schweden</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>Reporting posted workers in Sweden</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="3"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Ausländische Unternehmen, die Arbeitnehmer zu einem länger als fünf Tage dauernden Einsatz nach Schweden entsenden, müssen diese Maßnahme dem schwedischen</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>Foreign companies that post employees to work in Sweden for more than five days are required to notify this to the Swedish Work Environment Authority.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="4"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>ein Recht auf einen sicheren und gesundheitlich zuträglichen Arbeitsplatz.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>to register posted workers.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="5"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Arbeitnehmerrechte stehen ihnen auf folgenden Gebieten zu: Arbeitssicherheit/-hygiene, Mindestentgelt, bezahlter Urlaub, Regelungen der Arbeitszeiten, Schutz vor Diskriminierung am Arbeitsplatz und Elternurlaub.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>Areas covered by posted workers’ rights are: working environment, minimum wages and holiday pay, regulations on working hours, workplace discrimination and parental leave.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="6"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Sonderregelungen indessen bestehen, je nach Umständen der Beschäftigung, bei Steuern und Sozialleistungen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>Regarding taxes and social benefits, there are different regulations for foreign workers depending on their situation.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="7"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Das Zentralamt für das Arbeitsumfeld ist eine staatliche Behörde.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>The Swedish Work Environment Authority is a government agency.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="8"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Sie führt die Aufsicht über die Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbedingungen wie Arbeitsschutz und -hygiene oder Arbeitszeiten.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>We ensure that legislation concerning working environment and working hours is followed.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="9"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Schädliche Arbeitsbedingungen, oder Bedingungen im Widerspruch zu den geltenden Vorschriften sind zunächst dem Arbeitgeber zu melden.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>Hazardous working conditions, or working conditions that are not consistent with the laws and regulations, should be reported first of all to the employer.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="10"> |
|
|
<tuv xml:lang="de"> |
|
|
<seg>Danach können sie auch dem zuständigen Sicherheitsbeauftragten oder direkt dem Zentralamt für das Arbeitsumfeld angezeigt werden.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
|
<seg>They can then also be reported to the safety officer at the workplace or directly to us at the Swedish Work Environment Authority.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
</body> |
|
|
</tmx> |
|
|
|
