en	The refund application must include the same information as the VAT return or the quarterly refund application (Form TR), including, for example, the taxpayer's identification details, the balance of the VAT return and the grounds for the refund application.
it	Nella domanda di rimborso vanno incluse le stesse informazioni presenti nella dichiarazione Iva o nella domanda trimestrale (modello TR), come, per esempio, i dati identificativi del contribuente, gli esiti della liquidazione Iva, il presupposto di richiesta del rimborso.

en	When applying for social security benefits from the public administration, the total amount of income earned abroad, including the exempt portion, must be declared to the office providing the benefit.
it	Se si richiedono prestazioni sociali agevolate alla pubblica amministrazione, deve essere dichiarato l'intero ammontare del reddito prodotto all'estero, compresa quindi la quota esente, all'ufficio che eroga la prestazione per la valutazione della propria situazione economica.

en	Tax payers who are intended to rely on a LOW-TAX REGIME shall fill out the field by specifying one of the following values:
it	I contribuenti che intendono avvalersi di un REGIME FISCALE AGEVOLATO devono compilare la casella indicando uno dei seguenti valori:

en	trusts (and similar institutions ) established or organised in a country with which Italy does not exchange information on tax matters, if at least one of the settlors and one of the beneficiaries are tax resident in Italy
it	i trust (e istituti analoghi) istituiti in un Paese diverso da quelli con cui l'Italia attua lo scambio di informazioni previsto dalle Convenzioni internazionali contro le doppie imposizioni, se almeno uno dei disponenti e uno dei beneficiari sono fiscalmente residenti in Italia

en	For the purposes of this Directive:
it	Ai fini dell'applicazione della presente direttiva:

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who must communicate that they have applied the ordinary VAT regime in 2011, for one or more operations that are part of the special marginalised regime.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che devono comunicare di aver applicato nel 2020 il regime ordinario dell'IVA, per una o più operazioni rientranti nel regime speciale del margine.

en	• associations mostly consisting of subjects belonging to ethnic-linguistic minorities;
it	• associazioni che raggruppano prevalentemente soggetti appartenenti a minoranze etnico-linguistiche;

en	Therefore the real strength of the DI (Data Infrastructures) has been, and is still, based on the majority of situations, on the infrastructure itself.
it	Occorre poi notare che la vera forza delle DI (Data Infrastructures) è stata, ed è ancora basata nella maggior parte delle situazioni, sulla infrastruttura stessa e sui processi decisionali ad essa legati e non sulla condivisione dei dati in essa contenuti.

en	The main ones are: medical expenses, interests paid on mortgages on the main residence, insurance premiums, funeral costs, education costs and certain cash donations.
it	I principali sono: spese mediche, interessi passivi su mutui ipotecari per l'abitazione principale, premi di assicurazioni, spese funebri, spese di istruzione, determinate erogazioni liberali in denaro.

en	Row VP3 - Total passive operations
it	Rigo VP3 - Totale operazioni passive

en	OTHER INFORMATION AT THE COMMENCEMENT OF ACTIVITIES
it	ALTRE INFORMAZIONI IN SEDE DI INIZIO ATTIVITÀ

en	This row shall not be completed by quarterly taxpayers under the cited art. 7, relative to the 4th quarter (see paragraph "Taxpayers with quarterly settlements").
it	Questo rigo non deve essere compilato dai contribuenti trimestrali di cui al citato art. 7, relativamente al 4° trimestre (vedi paragrafo "Contribuenti con liquidazioni trimestrali").

en	This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
it	La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	The submission of more than one Masterfile is allowed insofar as the Multinational Group carry out several industrial and commercial activities different from each other and regulated by specific transfer pricing policies.
it	più di un Masterfile, qualora il gruppo multinazionale realizzi attività industriali e commerciali tra loro diverse e disciplinate da specifiche politiche di prezzi di trasferimento.

en	Employees of companies established in another EU country who are posted to a subsidiary company in Italy follow the ordinary rules on employee income (Article 51 (1) to (8) of Presidential Decree No 917/86).
it	I lavoratori dipendenti di società con sede in un altro Paese Ue distaccati presso una società consociata italiana seguono le regole ordinarie del reddito da lavoro dipendente (articolo 51, commi da 1 a 8 del DPR n. 917/86).

en	Finally, as already mentioned, the Agency collaborates with the Bank of Italy and Tecnoborsa for the
it	Infine, come si è già accennato, l'Agenzia del Territorio collabora insieme alla Banca d'Italia e a Tec

en	A distinct module of the present Communication must be completed for each periodic settlement, filling in field "Mod. N." at the top right of the VP framework.
it	Per ciascuna liquidazione periodica deve essere compilato un distinto modulo della presente Comunicazione, compilando il campo "Mod. N." posto in alto a destra nel quadro VP.

en	The time-frame required for these developments will not be a short one, because it involves modifying the flow of updated cadastral data, currently only used for tax purposes, also to allow the availability
it	I tempi per lo sviluppo non saranno brevissimi perché si tratta di modificare i flussi di aggiornamento dei dati catastali, attualmente finalizzati a scopi soltanto fiscali, anche per consentire la disponibilità

en	The first option entails limited sources and the results may be uncertain and contradictory.
it	La prima delle soluzioni sconta la limitatezza delle fonti e le incertezze dei risultati che sono, talvolta, contraddittori.

en	Gianni Guerrieri faces the controversial problem of a cadastre value and income based; moving from the question of "horizontal" and "vertical" iniquity of real estate taxation, he recalls the measures of different legislatures, from the Presidential Decree 138/1988 until the Bill of 15 June 2012 "Delegation to the Government providing rules for a fairer tax system", whose Article 2 sets out the main principles.
it	Gianni Guerrieri affronta il tema, più volte dibattuto, del catasto a valori e redditi, muove dalla questione dell'iniquità "orizzontale" e "verticale" della fiscalità immobiliare e ripercorre i provvedimenti succedutisi nel tempo nelle diverse legislature, a partire dal DPR 138/1988 sino alla "Delega al Governo recante le disposizioni per un sistema fiscale più equo" contenuta nel Disegno di Legge del 15 giugno 2012, di cui l'art.

en	whenever the deferred invoice is used;
it	(di cui sospese (davon ausgesetzt

en	Percentage applied to the taxable base to determine the tax.
it	ALIQUOTA Percentuale da applicare alla base imponibile per determinare l'imposta da pagare.

en	International speakers, such as Ekkehart Reimer of Heidelberg University, Achim Pross from Oecd, Tom Neale, representing European Commission and Francesca Mariotti of Confindustria, took part in the event.
it	Hanno preso parte all'evento Ekkehart Reimer dell'Università di Heidelberg, Achim Pross per l'Ocse, Tom Neale per la Commissione europea e Francesca Mariotti di Confindustria.

en	SECTION 2 - SUBJECTS OTHER THAN INDIVIDUALS
it	SEZIONE 2 - SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE

en	Italian health insurance card and foreign citizens
it	Tessera sanitaria e cittadini stranieri

en	At the third stage, an estimation function is determined as well as the value of the assets subject to transformation.
it	In questa terza fase si otterrà non solo la funzione di stima ma anche il valore dei beni che sono oggetto di trasformazione.

en	a pyramid which allows credit to be provided or allows the values of assets in a real estate fund to be brought up to date.
it	Quest'ultima è infatti alla base della piramide che consente l'erogazione del credito o che consente di aggiornare i valori degli asset conferiti in un fondo immobiliare.

en	used, notwithstanding any enactments stipulated by individual institutive norms, to an amount not exceeding 250,000 Euro yearly.
it	sere utilizzati, anche in deroga alle disposizioni previste dalle singole norme istitutive, in misura non superiore a euro 250.000 annui.

en	In the absence of double taxation conventions, or in the case of conventions providing for taxation only in Italy or both countries, non-resident pensioners must fill in the first section of the RC box of the personal income form, with pension income received from the Italian State, from entities resident in Italy or from permanent establishments of foreign entities in Italy, irrespective of where the activity was carried out.
it	In assenza di convenzioni contro le doppie imposizioni oppure in presenza di convenzioni che prevedono la tassazione solo in Italia o in entrambi i Paesi, i titolari di pensione non residenti devono compilare la prima sezione del quadro RC del modello Redditi Persone Fisiche, con i redditi di pensione ricevuti dallo Stato italiano, da soggetti residenti in Italia o da stabili organizzazioni di soggetti esteri in Italia, indipendentemente dal luogo in cui è stata svolta l'attività.

en	In the case of quarterly payment, any tax debt must be increased by 1% by way of interest.
it	In caso di versamento trimestrale l'eventuale debito d'imposta deve essere maggiorato dell'1% a titolo di interesse.

en	If applicants become aware of errors in their refund application after sending it, they can submit an annual VAT return or a supplemental quarterly application.
it	Se ci si accorge di errori nella richiesta di rimborso già inviata, è possibile presentare una dichiarazione annuale Iva o una domanda trimestrale integrativa.

en	9 tax identification number of the person aware of the identity of the client 10 other unique identification code of the person aware of the identity of the client 11 denomination of the person aware of the identity of the client 11_bis ISO code of the person aware of the identity of the client 12 tax identification number of the person to whom the order was transmitted or of the seller
it	9 codice fiscale della soggetto che conosce l'identità del cliente 10 altro codice di identificazione univoca del soggetto che conosce l'identità del cliente 11 denominazione del soggetto che conosce l'identità del cliente 11_bis codice ISO del soggetto che conosce l'identità del cliente 12 CF della persona a cui l'ordine è stato trasmesso o del venditore o dell'acquirente

en	In the assumption in which the particular regime adopted does not provide the deduction of the tax (for example, used asset schemes), row VP5 is not completed in relation to the operations to which that regime applies.
it	Nelle ipotesi in cui il particolare regime adottato non preveda la detrazione dell'imposta (ad esempio, regime dei beni usati), il rigo VP5 non deve essere compilato in relazione alle operazioni alle quali detto regime si applica.

en	Most taxpayers must submit monthly returns.
it	Per la maggior parte dei contribuenti è prevista la liquidazione mensile.

en	• Market Value is expressed in Euro/Sqm and refers to net (N) or gross (L) area
it	• Il Valore di Mercato è espresso in Euro/mq riferito alla superficie Netta (N) ovvero Lorda (L)

en	The heirs, those with title to inheritance and the legatees must submit the declaration of estate within 12 months of the date of opening of the succession, which generally coincides with the taxpayer's date of death.
it	La dichiarazione di successione deve essere presentata dagli eredi, dai chiamati all'eredità, dai legatari entro 12 mesi dalla data di apertura della successione, che coincide, generalmente, con la data del decesso del contribuente.

en	Any other venue where the main activity is exercised shall be detailed in the G part, section 2.
it	Eventuali ulteriori luoghi nei quali viene esercitata l'attività prevalente vanno indicati nel quadro G, sezione 2.

en	The following tables provide some data regarding the zoning.
it	Nei prospetti che seguono sono forniti alcuni dati concernenti la zonizzazione.

en	VG32 indicate the taxable amount and the tax relating to purchases allocated to taxable operations VG33 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2006 (see instructions)
it	VG32 indicare l'imponibile e l'imposta degli acquisti destinati alle operazioni imponibili VG33 Se per l'anno 2004 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella (vedi istruzioni)

en	In lines VF14 to VF20 it is necessary to indicate purchases made in 2018.
it	Nei righi da VF16 a VF20 vanno indicati gli acquisti annotati nel 2020.

en	• growth of numerous real estate market observatories that provide economic estimates for real estate typologies in different geographical areas; these observatories are created by research and consultancy firms, by groups of brokers or by specific networks of real estate agents, as well
it	• la crescita di numerosi osservatori del mercato immobiliare che forniscono quotazioni di tipologie immobiliari per zona territoriale; questi osservatori sono prodotti o da società di ricerche e consulenza, o da associazioni di broker, oppure da specifiche reti di vendita di immobili, nonché

en	To borrow an example from Professor Tamburini, President of Assoimmobiliare (Italian Real Estate Industry Association) it sometimes happens that different observatories in Italy provide information regarding price levels in euro/sqm for the same city; often this data cannot be compared except for the name of the city itself.
it	Tamburini, presidente di Assoimmobiliare, accade che diversi osservatori in Italia danno informazioni, fra loro incomparabili, a parte il nome della città stessa, sui livelli delle quotazioni in euro/mq per una stessa città.

en	Given the empirical information, the dependent variable investigated was the log change, (InPt+4 - InPt+1) for Pft,t+3 explained by previous price changes in growth and logistic variables, where the restricted form was estimated overleaf in Table 2.
it	Date le informazioni empiriche, la variabile dipendente indagata è stata quella della variazione log (InPt+4 - InPt+1) con Pft,t+3 spiegata attraverso variazioni di prezzo precedenti nelle variabili logistiche e di crescita, dove la forma ristretta è stata stimata nella tabella 2.

en	Payment of VAT may be deferred until the deadline for the payment of the amounts due on the basis of the income tax return.
it	Il versamento Iva può essere differito alla scadenza prevista per il versamento delle somme dovute in base alla dichiarazione dei redditi.

en	Form, extension and conditions of the proper documentation
it	Forma, estensione e condizioni di efficacia della Documentazione idonea

en	If the deceased resided abroad but had previously resided in Italy, the declaration must be submitted to the office of the Agency in the district where the deceased last resided in Italy.
it	Se il defunto risiedeva all'estero ma in precedenza aveva risieduto in Italia, la dichiarazione di successione deve essere presentata all'ufficio dell'Agenzia nella cui circoscrizione era stata fissata l'ultima residenza italiana.

en	In other words, such difference may be calculated through different expressions according to the transformation conditions.
it	In termini formali, la predetta differenza può assumere diverse espressioni in relazione alle condizioni in cui la trasformazione avviene.

en	If the worker posted abroad is resident for tax purposes in Italy, he or she must also declare the income generated abroad in Italy.
it	Se il lavoratore distaccato all'estero è fiscalmente residente in Italia, deve dichiarare in Italia anche i redditi prodotti all'estero.

en	Entities not resident in Italy, but with a fixed establishment in Italy or registered for VAT purposes either directly or through a tax representative, can exercise their VAT rights in the same way as residents: therefore, they can either offset their VAT credit or claim a refund.
it	I soggetti non residenti in Italia, ma con stabile organizzazione in Italia oppure registrati ai fini Iva tramite identificazione diretta o nomina di un rappresentante fiscale, possono esercitare i diritti in materia Iva come i soggetti residenti: possono, quindi, sia utilizzare il credito Iva in compensazione, sia richiederlo a rimborso.

en	Payments are made within 10 working days from approval of the application.
it	I pagamenti avvengono entro 10 giorni lavorativi successivi alla data di accoglimento della richiesta.

en	Nonresidents must indicate tax code of the permanent establishment within the State.
it	I soggetti non residenti devono indicare il codice fiscale della stabile organizzazione sul territorio dello Stato.

en	the Italian Electronic Identity Card (CIE).
it	Carta di Identità Elettronica (CIE)

en	(e) the VAT due or paid in respect of the importation of goods into that Member State.
it	e) l'IVA dovuta o assolta per i beni importati in tale Stato membro".

en	It shall show the City (without abbreviation) and an abbreviation for its province (e.g. "RM" stands for Rome).
it	Devono essere indicati il Comune (senza alcuna abbreviazione) e la sigla della provincia (per Roma: RM).

en	Income subject to the flat-rate scheme is always relevant when, for the entitlement to or determination of deductions or benefits, even of a non-tax nature, the rules refer to the possession of income requirements.
it	Il reddito assoggettato al regime forfetario rileva sempre quando, per la spettanza o per la determinazione di deduzioni, detrazioni o benefìci, anche di natura non tributaria, le norme fanno riferimento al possesso di requisiti reddituali.

en	Land cover; 3.
it	Copertura del suolo, 3.

en	4.2.13 - PART VO - COMMUNICATION OF OPTIONS AND REVOCATIONS
it	4.2.16 QUADRO VO - COMUNICAZIONE DELLE OPZIONI E REVOCHE

en	However, it is important to underline that all these activities will not be possible if public authorities will have not provided themselves with information systems able to make available a relevant quantity of data, which are today distributed among many data providers and implemented according to methods that don't allow their full interoperability.
it	Va tuttavia sottolineato come queste attività non saranno possibili se le Pubbliche Amministrazioni non si doteranno di sistemi a supporto computazionale in grado di rendere accessibili ed allineabili grandi quantità di informazioni e di basi dati, attualmente distribuite presso molti data provider e realizzate secondo logiche e sistemi che non ne consentono una piena e fluente interoperabilità.

en	The legal documents above can be found in Italian language through the service provided by the CERDEF (Centre for Economic and Tax Research and Documentation), on the website of the Department of Finance
it	I documenti di normativa e di prassi indicati sono reperibili attraverso il servizio curato dal CERDEF (Centro di Ricerche e Documentazione Economica e Finanziaria), presente sul sito del Dipartimento delle Finanze

en	The paper deals with the analysis of urban values and their spatial distribution in urban areas.
it	L'articolo riguarda l'analisi dei valori urbani e la loro distribuzione spaziale in un ambito urbano.

en	SECTION I Data of the boat
it	SEZIONE I Dati della nave

en	The part is made up of: - section I for the indication of data relating to the commercial companies that participate in VAT compensation, - section II for the indication of data relating to the companies that participate in the control chain, but not in VAT compensation.
it	Il quadro è costituito dalla: - sezione I, per l'indicazione dei dati relativi alle società commerciali che partecipano alla compensazione IVA; - sezione II, per l'indicazione dei dati relativi alle società che partecipano alla catena di controllo ma non alla compensa

en	Tax credit on research and development activities
it	Credito di imposta per attività di ricerca e sviluppo

en	In that case please indicate the liquidation commencement date as the variation date.
it	In tal caso indicare come data di variazione la data di inizio della liquidazione.

en	Is the provision also applicable to the latter?
it	Infine, la nuova norma ha validità anche per il passato ?

en	salaries paid by the Italian State or by a local authority to its own employees, who work in Sweden and remain resident in Italy, are exclusively subject to taxation in Italy
it	gli stipendi pagati dallo Stato italiano o da un ente locale a propri dipendenti, che svolgono l'attività lavorativa in Svezia e che restano residenti in Italia, sono assoggettati ad imposizione esclusiva in Italia

en	and the cursor will be positioned on the field (or on one of the fields) containing the error.
it	esse intestate sulle quali siano riscossi utili o altri proventi equiparati;

en	the heirs, those with title to inheritance and the legatees (provided that they have not expressly waived the right or - because they are not in possession of the estate - request the appointment of an estate trustee before the time limit for submitting the declaration of estate) or their legal representatives
it	gli eredi, i chiamati all'eredità e i legatari (purché non vi abbiano espressamente rinunciato o - non essendo nel possesso dei beni ereditari - chiedono la nomina di un curatore dell'eredità, prima del termine previsto per la presentazione della dichiarazione di successione) o i loro rappresentanti legali

en	Pensioners who have not been resident for tax purposes in Italy during the five tax years prior to the one in which the option becomes effective and who transfer their residence from countries with which administrative cooperation agreements are in force, which include the other EU countries with which Italy has signed a double taxation convention, a TIEA - Tax Information Exchange Agreement, countries that are signatories to the OECD - Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, may benefit from the tax relief.
it	Possono accedere all'agevolazione i pensionati che non siano stati fiscalmente residenti in Italia nei cinque periodi d'imposta antecedenti a quello in cui l'opzione diviene efficace e che trasferiscano la residenza da Paesi con i quali sono in vigore accordi di cooperazione amministrativa, che comprendono gli altri Stati Ue Paesi con i quali l'Italia ha siglato una convenzione per evitare le doppie imposizioni, un TIEA - Tax information exchange agreement, i Paesi che aderiscono alla convenzione OCSE - Consiglio d'Europa sulla mutua assistenza amministrativa in materia fiscale.

en	They will become legally binding as a EU decision through a comitology process set up on the EU level as part of the legislation.
it	Le IR diventeranno giuridicamente vincolanti, come decisione normativa dell'Unione Europea attraverso una procedura così detta comitologica (approvazione attraverso comitati tecnici e politici) propria della prassi regolamentare dell'Unione.

en	Line VE39 has been renamed "Operations not subject to taxation as provided for by articles 7 to 7-septies".
it	Il rigo VE39 è stato ridenominato "Operazioni non soggette all'imposta ai sensi degli articoli da 7 a 7-septies".

en	It is pertinent here to recall the two most significant real estate "bubbles" of the last 25 years: the first in Japan in the late 1980's, whose effects were limited to that country, and the most recent one, which was one of the determining factors in the global financial and economic crisis that exploded in 2008.
it	si sono avute negli ultimi 25 anni: quella alla fine degli anni '80 in Giappone, i cui effetti si sono limitati a quel Paese, e quella più recente che è stata tra le determinanti della crisi economico-finanziaria mondiale esplosa nel 2008 e che ha avuto quale epicentro gli USA.

en	Please tick the box "CESSATION" exclusively if the representative is no longer needed, for instance, if the under age individual came of age.
it	Barrare la casella "CESSAZIONE" esclusivamente nel caso in cui venga meno la figura del rappresentante come, ad esempio, nell'ipotesi del minore divenuto maggiorenne.

en	Additional effects of the option
it	Ulteriori effetti del disconoscimento dell'opzione

en	With regard to the ways of using the amount specified in line VL10 and relating to the credit surplus not transferable to the VAT group, provision is made as follows: - line VX4 must be completed to indicate the refund amount requested, in accordance
it	Per quanto riguarda, invece, le modalità di utilizzo dell'importo indicato nel rigo VL10 e relativo all'eccedenza di credito non trasferibile al gruppo Iva, è prevista: - la compilazione del rigo VX4 per indicare l'importo oggetto di richiesta di rimborso, ai sensi

en	Each variation of the data relative to the parent company that intervened within the course of the year must be communicated to the Revenue Agency with thirty days with the VAT26 form.
it	Ogni variazione dei dati relativi alle società controllate intervenuta nel corso dell'anno deve essere comunicata all'Agenzia delle entrate entro trenta giorni con il modello IVA 26.

en	The subject value is determined by Formula 7:
it	Il valore del subject sarà quindi determinato attraverso la Formula 7 che segue:

en	Statistical Measurement of Temporal Changes in House Prices for Italy
it	La misurazione statistica delle variazioni temporali dei prezzi delle abitazioni per l'Italia 43

en	Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
it	Gli Stati membri che non hanno adottato l'euro possono esigere che il pagamento sia effettuato su un conto bancario espresso nella propria valuta.

en	2) How long should they be retained for?
it	D. Per quanto tempo e con quali modalità devono essere conservate le deleghe?

en	Non residents may only deduct certain deductible expenses from their total income, such as donations (a full list can be found under Article 24, paragraph 2 (IT) of the Consolidated Income Tax Act).
it	I soggetti non residenti possono portare in diminuzione del reddito complessivo solo alcuni oneri deducibili, come le donazioni (l'elenco completo si trova all' articolo 24 comma 2 del Testo unico delle imposte sui redditi).

en	SUSTAINABILITY IN ITALY: EVIDENCEFROM A SAMPLE ANALYSIS
it	LA SOSTENIBILITÀ IN ITALIA: EVIDENZE TRATTE DA UN'ANALISI CAMPIONARIA

en	Warning: taxpayers making monthly settlements who outsource VAT accounting, can settle on the basis of the data of the second previous month rather than on the basis of the data of the previous month.
it	Attenzione: i contribuenti con liquidazioni mensili che affidano a terzi la contabilità Iva possono eseguire la liquidazione sulla base dei dati relativi al secondo mese precedente anziché in base a quelli del mese precedente.

en	a pension paid to a former employee of the Spanish State residing in Italy and without Italian nationality is taxed exclusively in Spain
it	la pensione pagata a un ex dipendente dello Stato spagnolo residente in Italia e privo della cittadinanza italiana tassata esclusivamente in Spagna

en	6% for transfers to other relatives to the fourth degree or relatives-in-law to the third degree, to be applied to the total net value transferred, without application of any allowance
it	del 6%, per i trasferimenti in favore di altri parenti fino al quarto grado, degli affini in linea collaterale fino al terzo grado, da applicare sul valore complessivo netto trasferito, senza applicazione di alcuna franchigia;

en	Where the taxable person has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall in addition to the information referred to in the first paragraph include the total value of supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services covered by this special scheme, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption.
it	Qualora il soggetto passivo disponga di una o piu' stabili organizzazioni, diverse da quella situata nello Stato membro di identificazione, a partire dalle quali i servizi sono prestati, la dichiarazione IVA indica, oltre alle informazioni di cui al primo comma, l'importo totale dei servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici che rientrano nel presente regime speciale, in relazione a ciascuno Stato membro in cui disponga di un'organizzazione, unitamente al numero individuale d'identificazione IVA o al numero di registrazione fiscale della stessa, suddiviso per Stato membro di consumo.

en	These provisions govern the taxation of income earned by individuals residing in a border area of a contracting State who regularly cross the border to travel to work in another contracting State.
it	Queste disposizioni disciplinano la tassazione dei redditi percepiti da soggetti residenti in zona di frontiera di uno Stato che oltrepassano abitualmente la frontiera per recarsi al lavoro nell'altro Stato contraente.

en	Under the scheme, for 5 years, income from work as an employee (or similar category) and self-employment pursued in Italy is taxed at 30% of the amount, or 10% if the worker becomes resident in one of the following regions: Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sardinia or Sicily.
it	Prevede che per cinque anni il reddito di lavoro dipendente (o a esso assimilato) e di lavoro autonomo prodotto in Italia sia soggetto a una tassazione pari al 30% dell'ammontare oppure al 10%, se la residenza è presa in una delle seguenti regioni: Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sardegna, Sicilia.

en	The building, which was one of the key elements in the life of Olivetti workers and one of the most significant
it	L'edificio, che rappresentava uno dei fulcri della vita degli operai Olivetti e una delle più significative materializzazioni dell'idea di comunità di Adriano Olivetti, necessita oggi di essere completamente

en	Resident in Italy for income tax purposes for most of the year (at least 183 days per year, 184 days per leap year)
it	È residente in Italia ai fini delle imposte sui redditi per la maggior parte dell'anno (almeno 183 giorni l'anno, 184 in quelli bisestili)

en	The same option applies to those entities that, while established in another non-EU country, have joined the Mini one-stop shop (Moss) scheme, even if they have supplied telecommunications, broadcasting and electronic services to final customers within the territory of Italy.
it	A questi soggetti si aggiungono quelli che, pur stabiliti in un altro Stato extra-UE, hanno aderito al regime speciale del Mini one stop shop (Moss) anche nel caso in cui abbiano effettuato nel territorio dello Stato prestazioni di servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione ed elettronici verso clienti finali.

en	The European systems of real estate registration: an overview 25
it	I sistemi europei di registrazione immobiliare: panorama generale

en	refers to if the transaction is an agreed transaction (Article 6 paragraph 4 of the Decree) or a cross-order
it	Indica se l'operazione è una operazione concordata (articolo 6 comma 4 del Decreto) o cross order

en	Proceedings initiated before the Tax Commissions.
it	impugnabile davanti alle Commissioni tributarie.

en	In case where the intermediary responsible for the tax in field 1 receives an order from other person referred to in paragraph 2.1 letter b) and letter c) of the measure who is acting on behalf of a taxpayer and, for reasons of commercial confidentiality this other intermediary is not keen to reveal the identity of the above-mentioned client it is possible, based on the premise that this other person is resident in Italy or located in a state or territory which allows the exchange of information, to indicate in field 4 the unique identification code (c.d. anonymous identification code) attributed to the client by such other person.
it	Nel caso in cui il responsabile di imposta di cui al campo 1 riceva un ordine da altro soggetto di cui al punto 2.1 lettera b) e lettera c) del provvedimento che opera per conto di un soggetto passivo e, per motivi di riservatezza commerciale, tale altro intermediario non voglia disvelare l'identità del suddetto cliente è possibile, a condizione che tale altro intermediario sia italiano o comunque localizzato in uno stato o territorio che consente lo scambio di informazioni, indicare nel campo 4 il codice univoco di identificazione (c.d. codice di individuazione anonima) attribuito al cliente da tale altro intermediario.

en	Pension benefits paid in respect of previous employment (with the exception of work carried out by the state or local authorities) are taxed only in the country of residence of the taxpayer, in accordance with the provisions of the individual double taxation treaties under Article 18 of the OECD Model Tax Convention.
it	I trattamenti pensionistici erogati a fronte di una precedente attività di lavoro dipendente (con l'eccezione delle attività lavorative prestate alle dipendenze dello Stato o degli enti locali) sono tassati solo nello Stato di residenza del contribuente, ai sensi delle disposizioni contenute nei singoli Trattati per evitare le doppie imposizioni conformi all'articolo 18 del Modello OCSE di Convenzione.

en	The credit deriving from the adjustment of the deduction in favor of a change from the special agricultural regime referred to in art. 34 to an ordinary regime must be included in line VP5 (VAT deducted).
it	Il credito derivante dalla rettifica della detrazione a favore in caso di passaggio dal regime speciale dell'agricoltura a quello ordinario va ricompreso nel rigo VP5 (IVA detratta).

en	• achieving the highest level of efficiency, also by means of innovative schemes of organization and
it	ricerca della massima efficienza, anche attraverso modelli innovativi di organizzazione e la pianificazione

en	State and public property: a case study of investment advantages and development strategies
it	Proprietà demaniali e pubbliche: convenienze all'investimento e strategie di valorizzazione attraverso un caso studio

en	Warning: the flat-rate scheme ceases to be effective from the year following the year in which even one of the eligibility requirements is no longer met or one of the reasons for exclusion occurs.
it	Attenzione: il regime forfetario cessa di avere efficacia a partire dall'anno successivo a quello in cui viene meno anche uno solo dei requisiti di accesso ovvero si verifica una delle cause di esclusione.

en	to focus practical actions on the "territory" with different competencies and roles.
it	amministrazione e indirizzare con competenze e ruoli differenti azioni concrete sul "territorio".

en	Electronic invoicing to Public Administration
it	fatturazione elettronica nei confronti della Pubblica amministrazione.

en	Too many sources, especially if they use different methodological bases to create their information, leads to a wealth of information that, in fact, consumes "the attention of its recipients" and creates the need to "allocate" attention "efficiently among the overabundance of information sources that might consume it."
it	È quindi necessario un filtro accurato delle fonti: troppe fonti, soprattutto se costruiscono informazioni su basi metodologiche diverse, portano ad una sovrabbondanza che, appunto, consuma l'attenzione dei destinatari e crea la necessità «di allocare "l'attenzione" in modo efficiente tra la sovrabbondanza di fonti informative che potrebbero consumarla».

en	From 1 January 2020, entities carrying out 'retail sale and similar activities' not required to issue invoices (such as shops, craft activities, hotel and restaurant services) must report their daily takings by storing and transmitting the data electronically to the Revenue Agency.
it	Dal 1° gennaio 2020 i soggetti che effettuano "commercio al minuto e attività assimilate" non obbligati all'emissione della fattura (come commercianti, artigiani, gestori di alberghi, ristoratori) certificano i corrispettivi giornalieri tramite memorizzazione e trasmissione telematica all'Agenzia delle Entrate.

en	or send an email to centrooperativo.pescara@agenziaentrate.it or centrooperativo.pescara.ivanonresidenti@agenziaentrate.it
it	o scrivere agli indirizzi e-mail centrooperativo.pescara@agenziaentrate.it o centrooperativo.pescara.ivanonresidenti@agenziaentrate.it .

en	joint-stock companies and partnerships limited by shares, limited liability companies, cooperative companies and mutual insurance companies, European companies (EC regulation No. 2157/2001 ) and European cooperatives (EC regulation No. 1435/2003 ) which qualify as tax residents in Italy
it	le società per azioni e in accomandita per azioni, le società a responsabilità limitata, le società cooperative e le società di mutua assicurazione, le società europee (regolamento CE n. 2157/2001) e le società cooperative europee (regolamento CE n. 1435/2003) residenti in Italia

en	Note that deduction of the tax for such purchases does not apply and therefore the relative amount must be included in line VF18 (see circular letter no. 41 of 26 September 2005).
it	Si ricorda che per tali acquisti non è ammessa la detrazione dell'imposta e pertanto il relativo importo deve essere compreso nel rigo VF18 (vedi circolare n. 41 del 26 settembre 2005).

en	The Agency can however collect further revenue for the provision of services to public and private
it	L'Agenzia può reperire ulteriori entrate a fronte dell'erogazione di servizi a soggetti pubblici e privati.

en	This circumstance can be remedied in various ways.
it	Tale evento incide con diverse modalità.

en	The paper summarizes some of the actions already developed on the European Union (EU) level considering national and sub-national initiatives.
it	Il contributo, considerando le iniziative nazionali e sub-nazionali, sintetizza alcune delle azioni già sviluppate a livello europeo.

en	In the major metropolitan areas, several district offices have been set up to assure a fair coverage of the whole area (8 in Rome, 6 in Milan, 4 in Turin, etc.).
it	Nelle grandi aree metropolitane, al fine di realizzare un'equilibrata distribuzione territoriale, sono presenti più uffici (8 a Roma, 6 a Milano, 4 a Torino, ecc.).

en	The scope of this article is to observe the complexity of the relations between Rome's University Campus of Tor Vergata and its discursive universe, from the former abusive districts to the re-qualified images of the suburbs of the 8th City Hall, raised to the rank of Centralities in the New Regulatory Plan of Rome.
it	L'intento dell'articolo è quello di osservare la complessità dei rapporti che legano il Campus universitario di Roma "Tor Vergata" all'universo discorsivo che lo riguarda, dalle ex borgate abusive alle immagini di periferie riqualificate del Municipio VIII, elevate nel Nuovo Piano Regolatore di Roma al rango di Centralità.

en	if an activity previously carried on by another person is continued, the amount of the relevant revenues and fees realised in the tax period in the tax period preceding that in which the benefit is recognised does not exceed the limit allowing access to the scheme.
it	se viene proseguita un'attività svolta in precedenza da altro soggetto, l'ammontare dei relativi ricavi e compensi realizzati nel periodo d'imposta precedente quello di riconoscimento del beneficio non supera il limite che consente l'accesso al regime.

en	Field 24 = in the absence of the ISIN code indicate other market code of the instrument or a internal code
it	Campo 24 = in assenza di ISIN indicare altro codice di mercato dello strumento o un codice dello strumento interno al soggetto di cui al campo 2

en	consensus and strong support that has been received since its inception from the majority of the scientific and technical communities and public administrations, after two years of becoming legally binding, only a minority of the MS have already completed transposition.
it	La data di recepimento della Direttiva è scaduta nel maggio 2009, ma si deve dire che, nonostante il consenso ampio ed il forte sostegno che ha ricevuto fin dalla fase iniziale da parte della maggioranza della comunità scientifica e tecnica e dalle amministrazioni pubbliche, dopo due anni dalla data di entrata in vigore solo una minoranza degli Stati membri aveva già concluso la fase di recepimento.

en	The time-frame required for these developments will not be a short one, because it involves modifying the flow of updated cadastral data, currently only used for tax purposes, also to allow the availability of statistical information.
it	I tempi per lo sviluppo non saranno brevissimi perché si tratta di modificare i flussi di aggiornamento dei dati catastali, attualmente finalizzati a scopi soltanto fiscali, anche per consentire la disponibilità delle informazioni di natura statistica.

en	Purchases from San Marino VF11/VF12; VJ1; VF25 field 6 Intra-community purchases VF11/VF12; VJ9; VF25 field 1 Imports VF11/VF12; VJ10; VF25 field 3
it	Acquisti da San Marino VF11/VF12; VJ1; VF25 campo 6 Acquisti intracomunitari VF11/VF12; VJ9; VF25 campo 1 Importazioni VF11/VF12; VJ10; VF25 campo 3

en	the taxpayer has not, during the previous 3 years, carried out any artistic, professional or business activity, including in an associated or family form;
it	il contribuente non ha esercitato, nei tre anni precedenti, attività artistica, professionale o d'impresa, anche in forma associata o familiare

en	index "market fundamentals" along with the Czech Republic and Poland.
it	Mentre se ne trovano solo quattro per il sub indice "informazioni sui fondamentali del mercato" oltre a Repubblica Ceca e Polonia.

en	The estimation function derived from an "MCA with abridged data chart" will help predicting the value of the asset subject to VBT transformation.
it	La funzione di stima che sarà ricavata attraverso un "MCA a tabella dei dati ridotta" sarà impiegata per la previsione del valore del bene oggetto di trasformazione VBT.

en	height: 65 sixths of an inch; width: 75 tenths of an inch.
it	altezza: 65 sesti di pollice; larghezza: 75 decimi di pollice.

en	In any communication it is necessary to specify the "Type of communication" - fields 7 and 8 of record "B".
it	In ogni comunicazione è necessario specificare la "Tipologia di comunicazione" - campi 9 , 10 e 11 del record "B".

en	Non-resident entities established in a non-EU country under conditions of reciprocity may submit an amending application by the deadline of the original refund application.
it	I soggetti non residenti stabiliti in un Paese extra Ue in condizioni di reciprocità possono presentare una domanda correttiva entro lo stesso termine di presentazione della richiesta di rimborso originaria.

en	demonstrated that the precision is equal to 0,82, a value considered acceptable; since on 100 controlled tax payers, the model tells us that 82 will be tax evaders and the error would be limited to 18 subjects.
it	Quindi su 100 contribuenti controllati, il modello ci dice che 82 saranno frodatori e l'errore sarebbe ristretto a 18 soggetti.

en	Keywords: spatial government, real estate value, taxation, geographic information system, INSPIRE European Directive
it	Parole chiave: governo del territorio, valore degli immobili, fiscalità, sistemi informativi geografici, Direttiva europea INSPIRE

en	(e) banking, financial and insurance transactions, including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
it	d) le operazioni bancarie, finanziarie ed assicurative, comprese le operazioni di riassicurazione ed escluse le

en	The Agenzia delle entrate may hold discussions with the applicant, also summoning him to appear through his legal representative or an attorney, in order to verify the regularity of application and the completeness of information provided and to acquire additional information elements.
it	L'Agenzia delle entrate puo' effettuare interlocuzioni con il contribuente, anche invitandolo a comparire per mezzo del suo legale rappresentante ovvero di un suo procuratore, al fine di verificare la regolarita' dell'istanza e la completezza delle informazioni fornite e di acquisire ulteriori elementi informativi.

en	3) Incorporation of the controlling company by a company participating in group payment Resolution no. 367/E of 22 November 2002 provides instructions about this case (so-called inverse merger) for the filing of the VAT return by the incorporated company ex controlled.
it	3) Incorporazione della società controllante da parte di una società che partecipa alla liquidazione di gruppo Con risoluzione n. 367/E del 22 novembre 2002 sono state fornite le istruzioni con riguardo a tale ipotesi (c.d. fusione inversa) per la presentazione della dichiarazione IVA da parte della società incorporante ex controllata.

en	The taxpayer may appoint a third party to collect on his behalf the refund due pursuant to Article 38-bis2 of Presidential Decree No 633 of 1972, by means of a specific authorisation to collect payments ( Decision No 110/E of 28 November 2016 ).
it	Il contribuente può nominare un soggetto terzo per riscuotere per suo conto le somme dovute a titolo di rimborso ai sensi dell'articolo 38-bis2 del DPR 633 del 1972, conferendogli specifica procura all'incasso ( Ris. n. 110/E del 28 novembre 2016 ).

en	If one or more of the above requirements is not met, as a rule the transaction is excluded from VAT, therefore the operator will not charge VAT to the customer and hence will not pay VAT to the tax authorities.
it	In mancanza di uno o più requisiti, in via generale, l'operazione è esclusa dall'Iva, quindi l'operatore non deve né addebitare l'imposta al cliente né versarla successivamente all'Erario.

en	4.2.1.2 Failure to Timely Correct: Failure by a Reporting Financial Institution to correct administrative or other minor errors may, in the discretion of the receiving Competent Authority, lead to a determination of significant non-compliance.
it	4.2.1.2 Mancata correzione tempestiva: La mancata correzione da parte di un un'istituzione finanziaria tenuta alla comunicazione di errori amministrativi o altri errori minori può, a discrezione dell'Autorità Competente ricevente,

en	• monitors the observance of the laws, the statute and the regulations
it	vigila sull'osservanza delle leggi, dello statuto e dei regolamenti dell'Agenzia

en	CARRY OVER OF VAT CREDIT IN THE COURSE OF THE YEAR
it	- Riporto del credito IVA nel corso dell'anno

en	the upstream tax, as for example takes place in the agricultural or show-business sectors etc; - changes in the activity carried out by the taxpayer, which entails a change in the right to the deduction; - transition from the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers referred to in Article 27, paragraphs
it	trazione dell'imposta a monte, come ad esempio, si verifica nei settori dell'agricoltura, dello spettacolo, ecc.; - mutamenti nell'attività esercitata dal contribuente, ai quali si accompagna una modifica del diritto alla detrazione; - passaggio dal regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2,

en	Purchases from San Marino VF13; VJ1; VF26 field 6 Intra-community purchases VF13; VJ9; VF26 field 1 Imports VF13; VJ10; VF26 field 3
it	Acquisti da San Marino VF14; VJ1; VF26 campo 6 Acquisti intracomunitari VF14; VJ9; VF26 campo 1 Importazioni VF14; VJ10; VF26 campo 3

en	For example, in case of a company with quarterly settlements that leave the group VAT settlement in the month of May, the Communication of the second quarter shall show a value of "03" in the "Last month" field of the title page, and the "VAT number of the parent company (group VAT settlement)" field is not completed.
it	Ad esempio, in caso di società con liquidazioni trimestrali che fuoriesce dalla liquidazione IVA di gruppo nel mese di maggio, la Comunicazione relativa al secondo trimestre deve riportare nel campo "Ultimo mese" del frontespizio il valore "03" e non va compilato il campo "Partita IVA della controllante (liquidazione IVA di gruppo)".

en	In case of more activities, please indicate the main activity
it	in caso di più attività indicare l'attività prevalente

en	• CARRY OUT TEACHNG AND RESEARCH IN ITALY
it	d) svolgere l'attività di docenza e ricerca in Italia;

en	In particular, paragraph 500 of Article 1 of the aforesaid Law provides that a Decree of the Minister of the Economy and Finance shall establish the procedures for applying the tax.
it	Il comma 500 prevede che con decreto del Ministro dell'economia e finanze sono stabilite le modalità di applicazione di tale imposta.

en	If the tax period of the company or entity coincides with the calendar year, the deadline for submitting the return is fixed at 30 November of each year.
it	Se la società o l'ente ha il periodo d'imposta coincidente con l'anno solare, il termine per presentare la dichiarazione è fissato al 30 novembre di ciascun anno.

en	refers to the tax due in euro, before the net balance is calculated
it	indica l'imposta dovuta espressa in euro, se del caso prima del calcolo del saldo netto,

en	Who has to pay the vehicle tax
it	Chi deve versare l'imposta

en	they carry out transactions giving rise to the right to deduct in their country of establishment.
it	nel loro Stato di stabilimento effettuano operazioni che danno diritto alla detrazione.

en	In one year, taxpayers can submit three claims for quarterly VAT refunds and one claim for annual VAT refund.
it	In un anno è possibile presentare tre domande per il credito trimestrale e una domanda per il credito annuale.

en	However, when they engage in such activities or transactions, they shall be regarded as taxable persons in respect of those activities or transactions where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
it	Tuttavia, allorché tali enti esercitano attività od operazioni di questo genere, essi devono essere considerati soggetti passivi per dette attività od operazioni quando il loro non assoggettamento provocherebbe distorsioni della concorrenza di una certa importanza.

en	16.1 a.1, a.2, a.3, a.4 sovereign entities 16.1 letters b and c funds and ethic portfolios 16.3 letter a
it	a.4 enti sovrani 516.1 lettere b e c fondi e portafogli etici 6 16.3 lettera a

en	For form Redditi PF, by 30 November, online or with the aid of a Fiscal Support Centre (CAF) or a qualified professional.
it	Il modello Redditi PF entro il 30 novembre, online o rivolgendosi a Centri di assistenza fiscale (Caf), professionisti abilitati.

en	The payment used as a basis for calculation must be gross of the advance payment due for the previous year.
it	Il versamento preso a base del calcolo deve essere al lordo dell'acconto dovuto per l'anno precedente.

en	persons carrying on a business , art or profession who simultaneously participate in partnerships, professional associations or family businesses or who directly or indirectly control limited liability companies or joint ventures in which they carry on economic activities directly or indirectly related to those carried out individually;
it	gli esercenti attività d'impresa, arti o professioni che partecipano contemporaneamente a società di persone, associazioni professionali o imprese familiari ovvero che controllano direttamente o indirettamente società a responsabilità limitata o associazioni in partecipazione, le quali esercitano attività economiche direttamente o indirettamente riconducibili a quelle svolte individualmente

en	Agrees that: 1 Registration guidelines to special schemes called "Mini One Stop Shop" for VAT purposes
it	Modalità operative per la registrazione ai regimi speciali denominati "Mini One Stop Shop" ai fini dell'IVA

en	Extraordinary operation or transformation occurring during the subject quarter of the Communication
it	Operazione straordinaria o trasformazione avvenuta durante il trimestre oggetto della Comunicazione

en	- section III for the suspension of the previously exercised option.
it	zione IVA; - sezione III, per la revoca dell'opzione precedentemente esercitata.

en	Taken together, these projects represent a total of more than 1 billion square metres of LEED space.
it	L'insieme di questi progetti costituisce un totale di circa 1 miliardo di metri quadrati di spazio che ricevono, giorno dopo giorno, la certificazione LEED.

en	of letter a) of the sixth paragraph of article 17;
it	lettera a), del sesto comma, dell'articolo 17;

en	For these latter transactions, unless the counterpart is other intermediary referred to in paragraph 1 of the measure, the whole procedure must be compiled twice, one as a purchase and one as a sale.
it	Per tali ultime operazioni l'intero tracciato, salvo che la controparte sia altro intermediario di cui al punto 1 del provvedimento italiano o di cui al punto 4.1.5. del provvedimento, l'intero tracciato deve essere compilato due volte, una volta in acquisto ed una volta in

en	Pending repayment of the refund not due and payment of the penalty, any further refund to the entity concerned is suspended up to the same amount ( Article 38- bis 2 (12) of Presidential Decree No 633 of 1972 ).
it	Finché il rimborso indebitamente ricevuto e le sanzioni non vengono versati, sono sospesi ulteriori rimborsi al soggetto interessato fino allo stesso importo ( art. 38- bis 2 co. 12 del DPR n. 633 del 1972 ).

en	- during the previous calendar year:
it	a) nell'anno solare precedente:

en	Therefore, this credit, indicated in line VL39 of the form relating to the incorporated company, remaining at the disposal of the incorporating company, must be indicated in line VL10 of the form for the incorporated company.
it	Pertanto, tale credito, evidenziato nel rigo VL39 del modulo relativo alla società incorporata, restando nella disponibilità della società incorporante deve essere indicato nel rigo VL10 del modulo dell'incorporata.

en	• Recovery of tax evasion and avoidance
it	• Recupero dell'evasione e dell'elusione fiscale.

en	It is extremely important to avoid the formation of positions or other barriers limiting access to the appraisal market on account of the emergence of monopolies or lobbies that administer the production of information.
it	È quindi assolutamente importante evitare che si formino rendite o barriere all'accesso sul mercato della valutazione proprio a causa del formarsi di monopoli o di «cartelli» che gestiscono la produzione delle informazioni.

en	Moreover, the line shall include all the purchases referring to non-subjected transactions, regulated by articles 7 to 7septies which do not give right of deduction.
it	Inoltre, nel rigo devono essere indicati gli acquisti afferenti le operazioni non soggette di cui agli articoli da 7 a 7-septies che non danno diritto alla detrazione.

en	The Communication is also presented in the case of settlements with surplus to credit.
it	La Comunicazione è presentata anche nell'ipotesi di liquidazione con eccedenza a credito.

en	Notifications, communications and documents relating to the tax process are filed electronically in accordance with the rules laid down in Ministerial Decree No 163 of 23 December 2013 (IT).
it	Le notificazioni, le comunicazioni e il deposito degli atti del processo tributario avvengono in via telematica secondo le regole del decreto ministeriale 23 dicembre 2013, n. 163 .

en	It follows that government initiative to reduce this asymmetry, and thus to render information - useful in guiding economic choices in a more conscious way - accessible to all potential buyers, could be a forward-looking strategy that would most certainly strengthen the
it	Ne consegue che un'iniziativa dei poteri pubblici volta a ridurre questa asimmetria, e quindi a rendere accessibili a tutti i potenziali acquirenti l'informazione economica utile ad orientare le scelte in modo più consapevole, può essere una strategia lungimirante che sicuramente rafforza il funzionamento dei meccanismi di

en	Services in construction sector and in related sectors
it	SETTORE EDILE E DEI SETTORI CONNESSI

en	The author faces the reasons and the possible consequences of the transition from an income based cadastre to an incomes and values cadastre; he takes inspiration from the concepts of normal value and balance, opens to theoretical and methodological issues which deserve to be punctually debated and definitively clarified.
it	tasto a redditi e valori; si rifa ai concetti di valore normale e di equilibrio, apre a questioni teoriche e metodologiche che meritano di essere puntualmente dibattute e definitivamente chiarite.

en	• Administrations pursuant to art. 1, paragraph 2, of legislative decree no. 165 of 30 March 2001, for the declarations of the offices or structures functionally referable to them.
it	1, comma 2, del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, per le dichiarazioni degli uffici o delle strutture ad esse funzionalmente riconducibili.

en	Something similar happened during the XVI Legislature when the Monti Government had, on 15 June 2012, presented the Bill for the "Delegation to the Government laying down rules for a tax system that is more fair, transparent and aimed at growth", where Article 2 laid down the rules of delegation for the review of the cadastre buildings.
it	Analogamente è accaduto nella XVI legislatura, nella quale il Governo Monti presentò, il 15 giugno 2012, il disegno di legge di «Delega al Governo recante disposizioni per un sistema fiscale più equo, trasparente e orientato alla crescita», dove l'articolo 2 conteneva le norme di delega per la revisione del catasto dei fabbricati.

en	Firstly, from the monetary point of view, being the value prediction coming from the placing of the properties built in the construction process.
it	La prima di carattere quantitativo monetario, costituito dalla previsione del valore che deriva dal collocamento dei beni immobili che sono prodotti nel processo di produzione edilizia.

en	Competent Authority intends to maintain Confidentiality Protections regarding information transmitted via IDES from the time information is successfully uploaded to IDES.
it	L'Autorità Competente degli Stati Uniti intende mantenere misure di Protezione sulla riservatezza in relazione alle informazioni trasmesse via IDES dal momento in cui tali informazioni siano state con successo caricate in IDES.

en	Since the SDIs are globally pervading our earth, it may seem reasonable to consider for evaluation the previously discussed and experimented model of a thematic network for creating a network of SDIs in other areas of the globe.
it	Dato che le SDI stanno diffondendosi globalmente sul nostro pianeta, può sembrare ragionevole, al fine di assicurare ad esse uno sviluppo sostenibile, utilizzare come punto di partenza il modello della rete tematica già discusso e sperimentato.

en	The legal basis of the processing is to be identified in the exercise of public powers related to the performance of the aforementioned activities (liquidation, assessment and collection) of which the Revenue Agency is invested (Article 6, §1 letter e) of the Regulations), based on the provisions of sector regulations.
it	La base giuridica del trattamento è da individuarsi nell'esercizio di pubblici poteri connessi allo svolgimento delle predette attività (liquidazione, accertamento e riscossione) di cui è investita l'Agenzia delle Entrate (art. 6, §1 lett.

en	Deductibility is granted on condition that the expenses are paid by the taxpayer and have remained his/her responsibility for the entire tax period.
it	La deducibilità è ammessa a condizione che gli O. siano stati sostenuti dal contribuente e siano rimasti a suo carico nel periodo d'imposta.

en	The arbitration phase may be activated only and insofar as the associated enterprise has allowed the time provided for the appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered.
it	La fase arbitrale è possibile soltanto se l'impresa associata ha lasciato scadere i termini di presentazione del ricorso o ha rinunciato a quest'ultimo prima che sia intervenuta una sentenza.

en	employees and workers who receive an income as employees.
it	ai lavoratori dipendenti e ai lavoratori che percepiscono redditi assimilati a quelli di lavoro dipendente.

en	taxpayers who, during the tax period, have carried out only non-taxable, exempt or not subject to VAT transactions or, in any event, transactions for which there was no obligation to pay the tax;
it	i contribuenti che, nel periodo d'imposta, hanno effettuato soltanto operazioni non imponibili, esenti, non soggette a imposta o, comunque, senza obbligo di pagamento dell'imposta

en	Article 20, second paragraph, of the Ministerial Decree of December 24, 1993, which governs trade between the Republic of Italy and the Republic of San Marino, makes provision for, regarding the application of VAT in said State, for an analogous option for national operators who carry out the abovementioned sales to private residents of San Marino.
it	20, secondo comma, del decreto ministeriale 24 dicembre 1993, che disciplina i rapporti di scambio tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, prevede, per l'applicazione dell'IVA in detto Stato, una analoga opzione da parte degli operatori nazionali che effettuano le suddette cessioni nei confronti di privati residenti a San Marino.

en	The methodological proposal of this essay focuses on this term.
it	Su questo termine si concentrerà la proposta metodologica di questo contributo.

en	Competent Authority intends to provide the Italian Competent Authority annually with the information necessary to identify each registered Italian Financial Institution included on the IRS FFI list.
it	2.3 Scambio di informazioni di registrazione: L'Autorità Competente degli Stati Uniti intende fornire annualmente all'Autorità Competente italiana le informazioni necessarie per identificare ogni Istituzione finanziaria italiana inclusa nella IRS FFI list.

en	Completion of part VX in the event of bankruptcy or compulsory administrative liquidation during 2013 Regarding how to complete part VX, please refer to the clarifications provided in paragraph 2.3.
it	Compilazione del quadro VX in caso di fallimento o liquidazione coatta amministrativa nel corso dell'anno 2020 Per le modalità di compilazione del quadro VX si rinvia ai chiarimenti forniti nel paragrafo 2.3.

en	The taxpayer who makes, for the different activities performed, both monthly and quarterly periodic settlements, in a general way, presents the Communication with distinct modules (monthly and quarterly) with reference to the respective settlements.
it	Il contribuente che effettui, per le diverse attività esercitate, sia liquidazioni periodiche mensili che trimestrali deve, in via generale, presentare la Comunicazione con moduli distinti (mensili e trimestrali) con riferimento alle rispettive liquidazioni.

en	On the other hand, if the non-resident entity relies on a stable company or fixed base the address shall not be specified in this part as it is already specified in the B part.
it	Se invece il soggetto non residente si avvale di una stabile organizzazione o base fissa l'indirizzo non deve essere indicato in questo quadro in quanto già indicato nel quadro B.

en	of tax assistance provided to their own members, for which article 78, paragraph 8, of Law no. 413 of 1991 provides for the flat-rate tax deduction of one third of VAT on taxable operations carried out;
it	tà di assistenza fiscale resa nei confronti dei propri associati, per la quale è prevista dall'articolo 78, comma 8, della legge n. 413 del 1991, la detrazione forfetaria dell'imposta nella misura di un terzo dell'IVA relativa alle operazioni imponibili effettuate;

en	Geo-gov comes about if the geo-information is bundled within public administration initiatives in a way that the final user (generally the citizen but also the environment and the wildlife) obtains fully recognized advantages which may not be achieved without using geo-information and SDI .
it	Il geo-gov si realizza se e quando la geo-informazione viene fornita nell'ambito delle iniziative della Pubblica Amministrazione, in modo che l'utente finale (in genere l'abitante, ma potrebbe essere anche l'ente che opera sull'ambiente e sulla natura), sia in grado di godere pienamente di vantaggi derivanti proprio dall'utilizzo di geo-informazioni ed in particolare di quelle messe a punto sulle SDI (Spatial Data Infrastructures - Infrastrutture di Dati Territoriali).

en	Normally in this case the exceeding part of the detraction should be lost.
it	In sostanza, parte delle detrazioni spettanti vanno perse.

en	The Revenue Agency offices with jurisdiction to receive the declaration of estate will send a copy to the Municipality where the properties are located.
it	Saranno gli stessi uffici dell'Agenzia delle Entrate, competenti a ricevere la dichiarazione di successione, a trasmetterne copia al Comune in cui sono ubicati gli immobili.

en	incurred total expenses not exceeding a total amount of EUR 20 000 for ancillary work, work by employees and remuneration for collaborators, including project workers, including sums paid in the form of participation profits to associates contributing only with work and sums paid for work performed by the entrepreneur or his family members.
it	sostenuto spese per un importo complessivo non superiore a 20.000 euro lordi per lavoro accessorio, lavoro dipendente e compensi a collaboratori, anche a progetto, comprese le somme erogate sotto forma di utili da partecipazione agli associati con apporto costituito da solo lavoro e quelle corrisposte per le prestazioni di lavoro rese dall'imprenditore o dai suoi familiari.

en	The taxable person shall be bound by this decision for the calendar year concerned and the two calendar years following.
it	Il soggetto passivo e' vincolato a tale decisione per l'anno civile interessato e i due anni civili successivi.

en	Ires taxpayers must e-file their tax return ( "Redditi SC" form (It) ) every year.
it	I soggetti Ires devono presentare il modello Redditi SC (società di capitali) ogni anno.

en	municipalities listed in Annexes 1 (IT), 2 (IT) and 2-bis (IT) to Decree Law No 189/2016.
it	Comuni indicati negli allegati 1 , 2 e 2-bis al Dl n. 189/2016.

en	Given the above, this form should be used by those who, under Article.
it	Tanto premesso, il presente modello deve essere utilizzato da coloro che ai sensi dell'art.

en	Users can apply to use the Fisconline service in 3 ways:
it	L'abilitazione al servizio Fisconline può essere richiesta attraverso 3 diverse modalità:

en	Expenses that by law can be detracted, as a percentage, from the gross tax (see also Detractions).
it	Spese che la legge consente di detrarre percentualmente dall'imposta lorda (v. anche Detrazioni).

en	primary needs are not fully satisfied, both the e-gov and GI may easily appear as a deep divide.
it	Nei paesi e/o nelle situazioni in cui i bisogni primari non sono pienamente soddisfatti, sia l'e-gov che le GI possono creare facilmente una disparità profonda

en	The taxable person not established within in the Community shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
it	Il soggetto passivo non stabilito nella Comunita' notifica allo Stato membro d'identificazione tutte le modifiche concernenti le informazioni presentate.

en	no. 54 of the 4th of March 1999); - trustees and liquidators, in respect of refunds for an overall amount not exceeding 258,228.40 euro.
it	n. 54 del 4 marzo 1999); - i curatori e i commissari liquidatori, in relazione ai rimborsi per un ammontare complessivo non superiore a euro 258.228,40.

en	Highlights of LEED v4 include:
it	I punti chiave di LEED v4 sono:

en	Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.
it	Il solo fatto che un prestatore di servizi e il suo destinatario comunichino per posta elettronica non implica che il servizio reso sia un servizio elettronico.

en	The lack of available technology, the disconnection from real local needs and the not easily understandable differences in representing reality are the principal reasons for not making GI usable and useful in so-called developing communities.
it	La mancanza di sufficiente tecnologia, il distacco dai bisogni reali e le specifiche caratteristiche locali, spesso non facilmente comprensibili e cartografabili attraverso canoni generali nel rappresentare la realtà, sono i motivi principali che fanno sì che le GI non siano fruibili e utili per le cosiddette comunità in via di sviluppo.

en	ADDRESS OF THE FOREIGN OFFICE OF THE NON-RESIDENT INDIVIDUAL: in case of non-resident individual please specify full address, as well as the sole proprietorship company city, that is, the office location for self-employed individuals.
it	INDIRIZZO DELLA SEDE ESTERA DEL SOGGETTO NON RESIDENTE: nel caso di soggetto non residente indicare l'indirizzo completo nonché la città della sede dell'impresa individuale ovvero, per i lavoratori autonomi, l'ubicazione dello studio.

en	The negative price trend requires the variable to have a negative sign, which refers to a future projection of the estimation function.
it	Si noti che l'andamento negativo dei prezzi ha determinato un segno negativo della variabile data riferibile alla proiezione della funzione di stima nel futuro.

en	The deduction is also due when the habitual residence is transferred following the permanent admission to a hospital or other health institution, as long as the building unit is not rented.
it	La deduzione per l'abitazione principale spetta anche nel caso in cui si trasferisce la propria dimora abituale a seguito di ricovero permanente in istituti di ricovero o sanitari, purché l'unità immobiliare non risulti locata;

en	For further information, consult the factsheet Optional scheme for non-national pensioners (IT).
it	Per maggiori informazioni consulta la scheda Regime opzionale per i pensionati esteri .

en	• general information (name, surname and date of birth)
it	- a) le generalità (nome, cognome e data di nascita);

en	The taxpayer can submit the declaration directly
it	La dichiarazione può essere presentata direttamente dal contribuente

en	• Rental value is expressed in Euro/sqm per month for net (N) or gross (G) area
it	• Il Valore di Locazione è espresso in Euro/mq per mese riferito alla superficie Netta (N) ovvero Lorda (L)

en	The issue of the relationship between central and local SDI is becoming increasingly important within the political trend of the devolution to local governments in the EU and represents foundations for collaboration with countries from other continents.
it	La questione dei rapporti tra le SDI centrali e quelle locali sta diventando sempre più importante all'interno della tendenza politica di devoluzione dai governi centrali a quelli locali nell'Unione Europea (UE) e rappresenta, a mio avviso, le fondamenta per una collaborazione con i paesi di altri continenti osservando che in un numero sempre crescente di nazioni i rapporti tra centrale e locale si articolano puntando a modelli di relazione tra enti che in Europa ben si conoscono da centinaia di anni.

en	- Certain Collective Investment Vehicles, as described in Section II(ii) of Annex II of the IGA; or
it	- taluni veicoli di investimento collettivo, come definiti nella Sezione II(ii),

en	determine the tax credits owed on the basis of the information resulting from the tax returns and from the documents requested from taxpayers;
it	d) determinare i crediti d'imposta spettanti in base ai dati risultanti dalle dichiarazioni e ai documenti richiesti ai contribuenti;

en	Receipt of other telematic communications
it	Ricezione altre comunicazioni telematiche Erhalt anderer telematischer Mitteilungen

en	provinces of Trento and Bolzano.
it	di Trento e Bolzano

en	The amount of admissible deductible tax calculated according to ordinary criteria or according to special regimes for which line VF30 must be completed by crossing boxes 1, 2, 4, 5, 6 or 7 must be indicated in line VF57 (see instructions).
it	L'imposta ammessa in detrazione determinata secondo i criteri ordinari ovvero in base ai regimi speciali per i quali è prevista la compilazione del rigo VF30 mediante la barratura delle caselle 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 o 10 deve essere indicata nel rigo VF71 (vedi istruzioni).

en	Non-resident entities established in a non-EU country under conditions of reciprocity may claim VAT refunds on purchases and imports of movable property and services relating to the exercise of their business, art or profession, provided such VAT is deductible under the Italian VAT legislation.
it	I soggetti non residenti stabiliti in un Paese extra UE in condizioni di reciprocità possono chiedere il rimborso dell'imposta relativa agli acquisti e importazioni di beni mobili e servizi inerenti all'attività di impresa, arte o professione, purché detraibile secondo la normativa Iva italiana.

en	this subject shall, therefore, present two distinct Communications according to the method indicated in point 1).
it	distinte comunicazioni dati secondo le modalità indicate nel punto 1).

en	For non-resident entities that have appointed a tax representative in accordance with Article 17(3) of Presidential Decree No 633 of 1972, the VAT refund can be claimed by the representative.
it	Per i soggetti non residenti che hanno nominato un rappresentante fiscale, ai sensi dell'articolo 17, comma 3 del DPR n. 633 del 1972, tale rappresentante è legittimato a chiedere il rimborso dell'Iva.

en	Resident and non-resident entities having a permanent establishment in Italy with a total turnover or operating revenues exceeding 5 billion euros (DM 30 march 2020 reduced the amount from 10 billion to 5 billion euros for fiscal years 2020 and 2021)
it	ai soggetti residenti e non residenti (con stabile organizzazione in Italia) che realizzano un volume di affari o di ricavi non inferiore a 5 miliardi di euro (la soglia di ingresso, originariamente fissata a 10 miliardi di euro, è stata infatti abbassata, con DM del 30 marzo 2020, a 5 miliardi di euro, a valere per gli esercizi 2020 e 2021;

en	Accordingly, in the corresponding lines of part VH, section
it	Pertanto, nei corrispondenti righi del quadro VH, sezio

en	This form must be sent online, either directly by the taxpayer or through an authorised agent, by the last day of the second month following each quarter.
it	La trasmissione avviene esclusivamente online, direttamente da parte del contribuente o tramite intermediario abilitato, entro l'ultimo giorno del secondo mese successivo a ogni trimestre.

en	For these reasons, the implementation of the Directive and its full acknowledgement are an important element in the path towards the setting up of interoperable "knowledge frameworks"functional to an integrated territorial government - and in particular towards the definition of the tax bases and property values.
it	È per questo che l'applicazione della Direttiva ed il suo pieno recepimento costituiscono punti particolarmente qualificanti ai fini della costruzione di quadri conoscitivi pienamente interagenti ed interoperanti, che possano essere pienamente funzionali alle modalità integrate di governo del territorio, ed in particolare di definizione delle basi imponibili e dei valori immobiliari, richiamati in apertura.

en	This direct duty, after a first period of promotion connected to the transfer of the cadastral functions to municipalities, and to the revaluation of the tax bases by means of "cadastral micro-zoning" 1 - following the abolition of ICI for all the "first homes" - has unfortunately remained in the shadows.
it	Un esercizio diretto di funzioni che, dopo una prima stagione di promozione vissuta attorno al volgere del secolo, connessa al trasferimento delle funzioni catastali ai comuni ed alla rivalutazione delle basi imponibili attraverso la microzonazione catastale1, a seguito dell'abolizione dell'ICI su tutte le "prime case" degli italiani e la restrizione della base imponibile ai soli immobili strumentali e a quelli destinati al turismo o all'affitto, è purtroppo rimasto in ombra.

en	• Property in Italy: annual report on the distribution of income and holdings of real estate assets,
it	• Immobili in Italia: rapporto annuale sulla distribuzione del reddito e della ricchezza del patri

en	Code 2 - Article 30, paragraph 3, Average rate Code 2 must be indicated by taxpayers who request the refund in accordance with article 30, paragraph 3, letter a).
it	Codice 2 - Articolo 30, comma 2, aliquota media Il codice 2 va indicato dai contribuenti che richiedono il rimborso ai sensi dell'articolo 30, comma 2, lettera a).

en	The complete list of exempt supplies of goods and services can be found in Article 10 of Presidential Decree No 633/1972 .
it	L'elenco completo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi esenti si trovano nell' articolo 10 del D.P.R. n. 633/1972 .

en	The pre-completed tax return (IT) is a free online service accessed by means of
it	La dichiarazione dei redditi precompilata è un servizio online gratuito al quale si accede con

en	The variable will also be negative when applying the MCA to abridged data chart, since the future price trend has been predicted as negative.
it	La variabile data manterrà un segno negativo anche nell'applicazione del Market Comparison Approach a tabella dati ridotta perché l'andamento dei prezzi nel futuro è prevedibilmente negativo.

en	Structure and format of the form
it	Struttura e formato del modello

en	The described completion method also regards the Communication presented by the corporation or parent company, containing the data of the periodic VAT settlement for the entire group of which it takes part, both corporations and companies following monthly settlements, as well as quarterly settlements.
it	La descritta modalità di compilazione riguarda anche la Comunicazione presentata dall'ente o società commerciale controllante, contenente i dati della liquidazione periodica dell'IVA per l'intero gruppo del quale facciano parte sia enti o società tenuti alle liquidazioni mensili che enti o società tenuti alle liquidazioni trimestrali.

en	In the previously illustrated case of prepayment of the quarterly periodic settlement in coincidence with that of the third month of each calendar quarter, for the purposes of the determination of the carry over of the VAT credit in the course of the year is it necessary to refer to the credits indicated in points 3-4 of the sequence defined above.
it	Nel caso già illustrato di anticipazione della liquidazione periodica trimestrale in coincidenza con quella relativa al terzo mese di ogni trimestre solare, ai fini della determinazione del riporto del credito IVA nel corso dell'anno occorre fare riferimento ai crediti indicati nei punti 3-4 della sequenza sopra illustrata.

en	The "Extraordinary transactions" box, to be completed only in the modules following the first one in the presence of several forms as a result of extraordinary transactions, it must be crossed if the relevant company referred to in this form has been released, in the course of 2018 and before the extraordinary operation, from the VAT settlement procedure of the group in which it participated.
it	La casella "Operazioni straordinarie", da compilare unicamente nei moduli successivi al primo in presenza di più moduli a seguito di operazioni straordinarie, va barrata se la società dante causa cui si riferisce il presente modulo è fuoriuscita, nel corso del 2020 e prima dell'operazione straordinaria, dalla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo cui partecipava.

en	There is also GEOPOI, that allows consulting the values through a geographic navigation system (http://www.
it	Esso è completato dall'applicativo GEOPOI, che consente la consultazione di tali valori a partire da un sistema di navigazione geografica (http://www.agenziaterritorio.it/servizi/osservatorioimmobiliare/

en	The goal of such analysis may be just to define an estimation function that clarifies the impact of a certain variable or the influence of one variable on the others.
it	E' intuibile come la finalità di questa analisi possa anche fermarsi alla sola determinazione della funzione di stima che potrebbe chiarire il peso di una variabile o l'incidenza di una di esse rispetto alle altre.

en	In this specific case, a linear function will be adopted, as this is normally the case in MCA.
it	Nel caso specifico si adotterà una funzione lineare come nella consueta applicazione del Market Comparison Approach.

en	Set forth below are the legislative references for this provision.
it	Si riportano di seguito i riferimenti normativi del presente provvedimento.

en	As already emphasized in paragraph 3.4., companies that took part in the group VAT payment procedure for the year 2011 must submit the VAT return autonomously.
it	Come è già stato evidenziato nel paragrafo 3.4, le società che per l'anno 2013 hanno partecipato alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo devono presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma.

en	The boxes in field 3 and 4 are respectively ticked in case of entrance or interruption to the procedure from the parent company indicated infield 2, from January 1st 2019.
it	Le caselle di cui ai campi 3 e 4 vanno barrate, rispettivamente, in caso di ingresso o fuoriuscita dalla procedura, a partire dal 1° gennaio 2021, della società controllata di cui al campo 2.

en	exclude completely or partly the deduction of the withholding taxes;
it	escludere in tutto o in parte lo scomputo delle ritenute d'acconto

en	The taxpayer may be represented by a third party having a specific power of attorney ( Decision No 110/E of 28 November 2016 ).
it	Il contribuente può essere rappresentato da un soggetto terzo munito di specifica procura ( Ris. n. 110/E del 28 novembre 2016 ).

en	December 2007 and who despite being in possession of the necessary requirements have not made use of the regime provided for by article 1, paragraphs 96 to 117, of Law no. 244 of 2007.
it	dicembre 2007 e pur essendo in possesso dei requisiti richiesti non si sono avvalsi del regime previsto dall'articolo 1, commi da 96 a 117, della legge n. 244 del 2007.

en	0.50% of the annual payment multiplied by the number of yearly instalments for rural funds;
it	0,50% del corrispettivo annuo moltiplicato per il numero delle annualità

en	Entities established in a non-EU country may apply for VAT refund on purchases made in Italy in the course of their business if they appoint a VAT representative in Italy.
it	I soggetti stabiliti in un Paese extra-Ue possono richiedere un rimborso Iva sugli acquisti effettuati in Italia nell'ambito della loro attività se nominano un rappresentante ai fini Iva in Italia.

en	Combinations of abovementioned contracts or securities
it	Le combinazioni di contratti o di titoli sopraindicati

en	There are three main categories: administrative fees, paid in order to obtain permits, certificates or the release of documents; industrial fees, paid to run a business for reasons of social interest; legal fees, paid by private citizens both for civil cases and for voluntary jurisdiction decisions.
it	Generalmente si distinguono tre categorie: T. amministrative, che sono dovute per ottenere autorizzazioni, certificazioni o emanazione di atti; T. industriali, che sono dovute come corrispettivo per l'esercizio di attività di impresa per ragioni di interesse sociale; T. giudiziarie, che sono i tributi dovuti dai privati sia per i giudizi civili, sia per i provvedimenti di volontaria giurisdizione.

en	The section consists of six columns in which, for each month, in lines from VC1 to VC12, the following data must be specified: - column 1: amount of the ceiling used for purchases in Italy and intra-community pur
it	Il quadro si compone di sei colonne nelle quali vanno indicati, per ciascun mese, nei righi da VC1 a VC12, i seguenti dati: - colonna 1: ammontare del plafond utilizzato per acquisti in Italia e per acquisti intracomuni

en	e-bis), of Presidential Decree no. 633 of 1972, hereby certify, with this declaration, the percentage of actual use in the territory of the European Union of these services (Article 1, paragraph 710, of Law no.178 of 30 December 2020).
it	e-bis), del d.P.R. n. 633 del 1972, attestano con la presente dichiarazione la percentuale di effettivo utilizzo nel territorio dell'Unione Europea di tali prestazioni (art. 1, comma 710, della legge 30 dicembre 2020, n. 178).

en	• New market sectors: New market sector adaptations for LEED include data centers, warehouses and distribution centers, hospitality, existing schools, existing retail and mid-rise residential projects.
it	• Nuovi settori di mercato: tra le nuove tipologie di edifici per cui sono stati realizzati adattamenti dei protocolli LEED si possono citare i data centre, magazzini e centri logistici, il settore dell'ospitalità, residenze di più piani, scuole e negozi esistenti.

en	The presence of the conditions for exemption from the provision of the guarantee referred to in points 1), 4) and 5) is signalled by the parent company in prospectus IVA 26/PR through the compilation of part VS, field 8.
it	La presenza dei presupposti per l'esonero dalla prestazione della garanzia di cui ai punti 1) e 4) è segnalata dalla controllante nel prospetto IVA 26/PR mediante la compilazione del quadro VS, campo 8.

en	This provision also refers to a subsequent directive of the Agenzia delle Entrate Director approving the specific methods for sending the data contained in the change of details or cessation of activities declarations which can also be submitted electronically.
it	Con il presente provvedimento si fa altresì rinvio ad un successivo atto del Direttore dell'Agenzia delle Entrate per l'approvazione delle specifiche tecniche necessarie per l'invio dei dati contenuti nelle dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività che potranno essere presentate anche in via telematica.

en	The "Reception of electronic notice of automated check of declaration" and "Reception of other electronic communications" boxes may be compiled only by the intermediaries tasked with the transmission of the declaration pursuant to article 3, paragraph 3, of Decree of the President of the Republic no. 322 of 1998.
it	Le caselle "Ricezione avviso telematico controllo automatizzato dichiarazione" e "Ricezione altre comunicazioni telematiche" possono essere compilate solo dagli intermediari incaricati della trasmissione della dichiarazione di cui all'articolo 3, comma 3, del d.P.R. n. 322 del 1998.

en	- the amount of such credit which has been set-off in 2011 and for which the guarantees
it	- l'importo di tale credito che è stato compensato nell'anno 2010 e per il quale devono esse

en	To contact the Call centre by mobile phone
it	contattare telefonicamente il call center dell'Agenzia tramite il numero dedicato mobile

en	This is the main direct tax of the Italian tax system.
it	Principale imposta diretta del nostro sistema tributario.

en	Receipt of acceptance with relating temporal certification, received at the taxpayer's PEC Manager, constitutes legal evidence of forwarding application to the Revenue Agency.
it	La ricevuta di accettazione con relativa attestazione temporale, pervenuta al contribuente da parte del proprio Gestore PEC, costituisce prova legale dell'avvenuto inoltro dell'istanza all'Agenzia delle entrate.

en	All names and surnames shall not include honorific titles or titles of any nature; married women shall only indicate their maiden surname.
it	I cognomi e i nomi devono essere indicati senza titoli onorifici o di altra natura; le donne coniugate devono indicare soltanto il cognome da nubile.

en	income from subordinate employment or from a pension paid by a sole withholding agent required to make withholding taxes;
it	solo reddito di lavoro dipendente o di pensione corrisposto da un unico sostituto d'imposta obbligato ad effettuare le ritenute d'acconto;

en	REFUNDS AND COMPENSATIONS OF DIRECT AND INDIRECT TAXES
it	Rimborsi e compensazioni di imposte dirette e indirette

en	The inner bracket of [3] can be interpreted as a constant plus a matrix, X, of regressors that represent a rectangular array of elements of order T, rows and K, columns, that is (T×K).
it	La parte entro le parentesi dell'espressione 3 può essere interpretata come una costante più una matrice rettangolare X di regressori con elementi di ordine t in riga e K in colonna, ossia (T x K).

en	Taxpayers with separate accounts (art. 36)
it	3.2 CONTRIBUENTI CON CONTABILITÀ SEPARATE (ART. 36)

en	The relative amount must coincide with the amount resulting in line VS20, field 1, with the exception of the hypothesis of refund of the lesser deductible surplus of the three year period or in the case the controller enters in a VAT Group from 1 January 2019.
it	Il relativo ammontare deve coincidere con l'importo risultante al rigo VS20, campo 1, ad eccezione dell'ipotesi di rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio o dell'ipotesi di ingresso della controllante in un Gruppo IVA a partire dal 1° gennaio 2021.

en	The high detailed content and accuracy of such models makes them so attractive and usable for large sets of purposes.
it	L'elevato dettaglio ottenibile delle superfici e la loro accuratezza li rende particolarmente stimati per un largo insieme di finalizzazioni.

en	Thus, from 1 July 2021, all commercial goods imported into the EU from a third country or third territory will be subject to VAT irrespective of their value.
it	Dal 1° luglio 2021 l'IVA sarà dovuta su tutti i beni commerciali importati nell'UE indipendentemente dal loro valore.

en	CBR requests, written in Italian or English along with a translation in one of the languages accepted by the other Member States concerned, must be sent by e-mail to:
it	I quesiti, redatti in una lingua a scelta tra italiano e inglese e accompagnati da una traduzione nella lingua indicata dagli altri Paesi UE interessati, vanno indirizzati alla seguente casella di posta elettronica:

en	In section 2, line VL8, field 2, "Refunds requested in previous year, included in deduction following denial of the office", has been added.
it	Nella sezione 2, rigo VL8, è stato inserito il campo 2 denominato "di cui credito chiesto a rimborso in anni precedenti computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio".

en	during the year; the amount claimed as a refund (within the scope of the aggregate refund claimed by the group), the relative
it	re, l'importo richiesto a rimborso (nell'ambito del rimborso complessivo richiesto dal gruppo), il relativo

en	In relation to accounting obligations, paragraph 3 of article 9 of Presidential Decree no. 544/1999 referred to above provides for:
it	Per quanto riguarda gli adempimenti contabili, l'articolo 9, comma 3, del citato d.P.R. n. 544/1999, prevede:

en	production of goods and services
it	produzione di beni e servizi

en	Reserved for the indication of group credit surplus to ex-controlling companies to be guaranteed
it	Riservato all'indicazione di eccedenze di credito di società ex controllanti da garantire

en	NTN is the acronym for Numero di Transazioni Normalizzato (Adjusted Number of Transactions) and refers to the number of transactions adjusted for share of property indicated in the purchase agreement.
it	NTN acronimo per Numero di Transazioni Normalizzato, rappresenta il numero di compravendite ponderato per quota di proprietà indicata nell'atto.

en	Such operations count towards the calculation of turnover (see Circular no. 12 of 2013).
it	Tali operazioni concorrono alla formazione del volume d'affari (confronta circolare n. 12 del 2013).

en	regulated markets and multilateral trading facilities authorized by CONSOB.
it	I sistemi multilaterali italiani sono autorizzati dalla Consob.

en	For example, the following incomes belong to the same category as employee incomes: redundancy payment, unemployment benefits, mobility, maternity benefits, sums deriving from transactions of any type and subsistence allowance provisionally given to employees with a pending a case before the Judiciary Authority.
it	Tra gli altri rientrano, in questa categoria: la cassa integrazione, l'indennità di disoccupazione, la mobilità, l'indennità di maternità, le somme che derivano da transazioni di qualunque tipo e l'assegno alimentare corrisposto in via provvisoria a dipendenti per i quali pende il giudizio innanzi all'Autorità giudiziaria.

en	indicated in part VF in the line corresponding to the tax rate applied.
it	dicati nel quadro VF nel rigo corrispondente all'aliquota applicata.

en	Moreover, they carry out very important operational activities in the areas of tax management, assessment and fiscal cases.
it	Svolgono inoltre attività operative di particolare rilevanza nei settori della gestione dei tributi, dell'accertamento e del contenzioso.

en	In addition, it is pointed out that the total taxable amount of such purchases must be included in field 1 of line VF26.
it	Inoltre, si precisa che l'imponibile complessivo di tali acquisti deve essere computato nel campo 1 del rigo VF26.

en	General information and rules are the same as for individuals.
it	Valgono le stesse informazioni e regole illustrate per le persone fisiche.

en	From a conceptual point of view, the market comparison approach corresponds to the subtraction member to member of another estimation function having a dependent price, known characteristics and falling into the same market segment, as opposed to Function 4, which features an unknown dependent variable.
it	Da un punto di vista concettuale, il market comparison approach è pari alla sottrazione membro a membro rispetto alla Funzione 4, avente la variabile dipendente ignota, di un'altra funzione di stima di prezzo dipendente e caratteristiche note e ricadente nello stesso segmento di mercato.

en	In the case in which among the said activities there is one for which exemption from the presentation of the annual VAT declaration is provided and, consequently, from the present Communication, the data of this latter activity shall not be included in the Communication to present relative to the other activities which are obliged to submit declarations.
it	Nel caso in cui tra dette attività ne figuri una per la quale è previsto l'esonero dalla presentazione della dichiarazione annuale IVA e, conseguentemente, della presente Comunicazione, i dati di quest'ultima attività non devono essere compresi nella Comunicazione da presentare in relazione alle altre attività per le quali è previsto l'obbligo dichiarativo.

en	Professors and researchers who move their residence for tax purposes to Italy can benefit from reduced taxation on income from employment and self-employment generated in Italy for teaching and research.
it	Le agevolazioni per i ricercatori e i docenti - I docenti e i ricercatori che decidono di trasferire la propria residenza fiscale in Italia possono godere di una tassazione minima dei redditi di lavoro dipendente e di lavoro autonomo prodotti in Italia per lo svolgimento dell'attività di docenza e ricerca.

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2018
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2019 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	context, in order to promote best practices among private actors and the public administration and
it	ambito universitario, con l'obiettivo di promuovere best practices tra i privati e la pubblica

en	Electronic submission of change of details and cessation of activities declarations to the Agenzia delle Entrate
it	Presentazione telematica delle dichiarazioni di variazione dati e cessazione attività all'Agenzia delle Entrate

en	5 - Subjects affected by other exceptional events Subjects affected by other exceptional events must indicate code 5 in the appropriate box.
it	8 - Soggetti colpiti da altri eventi eccezionali I soggetti colpiti da altri eventi eccezionali dovranno indicare nell'apposita casella il codice 8;

en	Director of Architecture and Design Department Politecnico di Torino
it	Direttore del Dipartimento di Architettura e Design Politecnico di Torino

en	The data regards 2007 transactions, for which it was possible (by using the Italian equivalent of Social Security numbers) to correlate transfers of deed in real estate records with income tax returns (presented in 2008 for 2007 income).
it	I dati sono relativi alle compravendite realizzatesi nel 2007 per le quali è stato possibile l'abbinamento (tramite il codice fiscale) tra la nota di trascrizione della pubblicità immobiliare e la dichiarazione dei redditi (presentata nel 2008 su redditi 2007).

en	For the compilation of this box, reference should be made to the instructions contained in the paragraph "Taxpayers with extraordinary transactions or other substantial subjective transformations (mergers, demergers, sales of companies, contributions, etc.)".
it	Per la compilazione della presente casella si rinvia alle istruzioni contenute nel paragrafo "Contribuenti con operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (fusioni, scissioni, cessioni di azienda, conferimenti, ecc.)".

en	For the purposes of completing the return, transactions involving investment gold, which have become taxable by choice, must be shown in line VE34, field 3, together with those relative to so-called "industrial" gold and pure silver, in respect of which the tax is applied using the reverse-charge system.
it	Ai fini della compilazione della dichiarazione, le operazioni sull'oro da investimento divenute imponibili per opzione, vanno evidenziate nel rigo VE35, campo 3, insieme a quelle relative all'oro cosiddetto "industriale" e all'argento puro, cui l'imposta si applica con il sistema del reverse-charge.

en	This point regards transfers of previously acquired or imported goods without the right to the total deduction of VAT as provided for by articles 19, 19-bis1 or 19-bis2.
it	Trattasi di cessioni che hanno per oggetto beni acquistati o importati in precedenza senza il diritto alla detrazione totale dell'IVA ai sensi degli articoli 19, 19-bis1 o 19-bis2.

en	For the change from monthly to quarterly arrangement, the advance payment must be calculated with reference to the settlement of the last three months of the previous year;
it	per il passaggio da regime mensile a regime trimestrale occorre calcolare l'acconto con riferimento alle liquidazioni degli ultimi tre mesi dell'anno precedente

en	(1) ‘chargeable event' shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for VAT to become chargeable are fulfilled;
it	1) "fatto generatore dell'imposta": il fatto per il quale si realizzano le condizioni di legge necessarie per l'esigibilità dell'imposta;

en	TAXPAYERS WITH ACCOUNTING FROM THIRD PARTIES
it	CONTRIBUENTI CON CONTABILITÀ PRESSO TERZI

en	If the VAT credit is for a period of less than one calendar quarter, the annual refund application must be used.
it	Se il contribuente ha un credito Iva riferito a un periodo inferiore a un trimestre solare dovrà utilizzare la richiesta annuale.

en	Those records must be kept for a period of 10 years from 31 December of the year during which the transaction was carried out.
it	Detta documentazione deve essere conservata per un periodo di dieci anni a partire dal 31 dicembre dell'anno in cui l'operazione e' stata effettuata.

en	Self-employed persons residing in Italy
it	Lavoratori autonomi residenti in Italia

en	Publication Ethics and Malpractice Statement
it	Dichiarazione di Pubblicazione etica e lotta alla Negligenza editoriale

en	credit amount, to be deducted in the following period.
it	a credito, da computare in detrazione nel periodo successivo.

en	Lastly, persons residing in another EU State or in a state belonging to the European Economic Area that ensures an adequate exchange of information can opt for the flat-rate scheme if they derive at least 75% of their total income from Italy.
it	I soggetti residenti in un altro Stato Ue o in uno Stato aderente allo Spazio economico europeo che assicuri un adeguato scambio di informazioni, infine, possono accedere al regime dei forfetari se producono in Italia almeno il 75% del reddito complessivo prodotto.

en	The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission.
it	La presidenza della commissione è attribuita ad un dirigente rappresentante della Regione.

en	The global framework which emerges is shown in Table 1 below.
it	Il quadro mondiale, per grandi aree, che ne emerge è riportato nella tabella 1.

en	First of all, since you know the technical specifications of the asset to be valuated as well as the features of those assets located in modern construction sites falling into the same market segment, you may want to apply a market comparison approach between the known comparable prices and the characteristics of the final asset.
it	In prima analisi, conoscendo le caratteristiche progettuali del bene che si prevede di realizzare, le caratteristiche di beni collocati in zona di recentissima costruzione che ricadano nello stesso segmento di mercato, si potrebbe essere tentati dalla definizione di un market comparison approach fra i prezzi dei comparabili noti e le caratteristiche del presumibile oggetto che sarà realizzato.

en	Non-EU entities must submit Form VAT 79 , prepared in Italian or English, on paper to the Revenue Agency - Centro Operativo di Pescara - via Rio Sparto, 21 - 65129 Pescara.
it	I soggetti stabiliti extra-Ue devono presentare il modello IVA 79 , redatto in lingua italiana o inglese, in forma cartacea all'Agenzia delle Entrate - Centro Operativo di Pescara - via Rio Sparto, 21 - 65129 Pescara.

en	Non-taxable transactions are the supplies of goods and services in transactions with foreign entities.
it	Le operazioni non imponibili comprendono le cessioni di beni e prestazioni di servizi nei rapporti con l'estero.

en	A/10 offices and private studios
it	US = Uffici e studi privati

en	the certificate issued by the country of establishment certifying the applicant's status as a taxpayer.
it	il certificato rilasciato dallo Stato di stabilimento che attesta la qualità di soggetto d'imposta del richiedente.

en	The published information and data bases can be downloaded free of charge from the Agency website in the section dedicated to the Real Estate Observatory (http://www.agenziaterritorio.it/?id=590).
it	Le informazioni pubblicate e le relative banche dati sono scaricabili gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia del Territorio, nella sezione dedicata all'Osservatorio del mercato immobiliare (http://www.agenziaterritorio.it/?id=590).

en	When taxable entities carry out both taxable and exempt transactions, they may deduct the VAT paid on purchases in proportion to the ratio of taxable transactions to the sum of taxable and exempt transactions, pursuant to Article 19-bis of Presidential Decree No 633 of 1972.
it	Quando i soggetti passivi effettuano sia operazioni imponibili che operazioni esenti possono detrarre l'Iva assolta sugli acquisti in proporzione al rapporto tra operazioni imponibili e la somma di operazioni imponibili e operazioni esenti, ai sensi dell'articolo 19-bis del DPR n. 633 del 1972 .

en	Within the project activities, the Department of Urban Studies of Roma Tre University (DipSU) has undertaken the task of developing a conceptual data model for the INSPIRE theme "Land Use", able to acknowledge the different legal and planning systems existing in Europe and in the Italian Regions.
it	Nel quadro di tali attività, all'interno del Consorzio il DipSU (Dipartimento di Studi Urbani, Università Roma Tre) ha avuto il compito di approfondire il tema della redazione sperimentale di un modello dati relativo al tematismo land use, in grado di recepire opportunamente le varie declinazioni cognitive e giuridiche dei sistemi di pianificazione presenti sia a livello europeo che nelle diverse realtà regionali italiane.

en	The certification of tax code handwritten signed by the office manager or a delegate will be delivered to the email address or pec used for the application.
it	Il certificato del codice fiscale/tessera sanitaria, sottoscritto digitalmente dal responsabile dell'ufficio o da un suo delegato, sarà trasmesso all'indirizzo e-mail o pec utilizzato per la richiesta.

en	In the particular case of advance payment, for the purposes of tax compensation, of the periodic quarterly settlement in coincidence with that of the third month of each calendar quarter, both of the aforementioned columns are completed according to the indications provided in point B) of the "Taxpayers with separate accounting" paragraph.
it	Nel particolare caso di anticipazione, ai fini compensativi dell'imposta, della liquidazione periodica trimestrale in coincidenza con quella relativa al terzo mese di ogni trimestre solare, vanno compilate entrambe le predette colonne secondo le indicazioni fornite al punto B) del paragrafo "Contribuenti con contabilità separate".

en	This amount is valid for a year for those who use the calendar year ceiling, which obviously diminishes with the carrying-out of individual purchases during the course of the same year, and is valid only for January 2011 for taxpayers who use the monthly ceiling, pending the specific calculation that such a method entails.
it	Tale ammontare ha una validità annuale per coloro che utilizzano il plafond solare, che ovviamente diminuisce con l'effettuazione dei singoli acquisti nel corso dello stesso anno ed una validità per il solo mese di gennaio 2010 per i contribuenti che utilizzano il plafond mensile, atteso il particolare calcolo che tale metodologia comporta.

en	They have little significance in percentage terms.
it	NU Indicare il valore in percentuale.

en	for ordinary quarterly taxpayers, from the annual VAT return;
it	per i contribuenti trimestrali ordinari dalla dichiarazione annuale Iva

en	The paragraph should be structured per country].
it	La struttura dovrà seguire un'articolazione per Stato di riferimento].

en	Director of the Revenue Agency of 20 December 2010):
it	dell'Agenzia delle Entrate del 20 dicembre 2010):

en	Every page shall be progressively numbered by filling out the correspondent field on the top right corner; the total of the pages of the declaration shall be indicated in the field "filled out parts and signature of the declaration".
it	Ogni pagina deve essere numerata in ordine progressivo compilando l'apposito campo posto in alto a destra; il totale delle pagine di cui si compone la dichiarazione deve essere invece indicato nel riquadro "quadri compilati e firma della dichiarazione".

en	The final result of the calculations can be a:
it	Il risultato finale delle operazioni può essere un importo:

en	3.3.4 Time of Receipt: Except as described below, information transmitted via IDES by the Italian Competent Authority would be considered provided to, and received by, the U.S.
it	3.3.4 Data di avvenuta ricezione: Fatto salvo quanto descritto di seguito, le informazioni trasmesse via IDES dall'Autorità Competente italiana vengono

en	Application of the ordinary VAT regime for travelling shows and minor taxpayersArticle 74-quater, paragraph 5
it	Applicazione del regime ordinario dell'IVA per spettacoli viaggianti e contribuenti minori - Art. 74-quater, comma 5

en	Their expertise is needed for the identification of local, national and regional SDI best practices, for dissemination and raising awareness and, of course, for monitoring the implementation of standard solutions.
it	La loro esperienza è stata necessaria per l'identificazione delle migliori pratiche SDI locali, nazionali e regionali, per la diffusione e la sensibilizzazione.

en	Tax code attributed to a permanent organisation
it	52 Codice fiscale attribuito per la stabile organizzazione

en	The confirmation of success of the telematic transmission of the data of the Communication is made available in the appropriate section of the authentication area of the Revenue Agency website, as well as in the "Invoices and Payments" Consultation section of the authentication area of the web interface.
it	La ricevuta di avvenuta trasmissione telematica dei dati della Comunicazione è resa disponibile nell'apposita sezione dell'area autenticata del sito dell'Agenzia delle Entrate nonché nella sezione Consultazione dell'area autenticata dell'interfaccia web "Fatture e Corrispettivi".

en	the National Service Card (CNS)
it	con la Carta Nazionale dei Servizi (CNS)

en	income from buildings, only deriving from the possession of the main residence and its possible outbuildings (garage, cellar, etc.);
it	solo reddito dei fabbricati, derivante esclusivamente dal possesso dell'abitazione principale e di sue eventuali pertinenze (box, cantina, ecc.);

en	The corporation or parent company communicates the exercising of the option for the aforementioned procedure to the Revenue Agency by competing the present part of the declaration for the purposes of the VAT presented in the calendar year for which it intends to exercise the option.
it	L'ente o società commerciale controllante comunica all'Agenzia delle entrate l'esercizio dell'opzione per la predetta procedura tramite la compilazione del presente quadro nella dichiarazione ai fini dell'imposta sul valore aggiunto presentata nell'anno solare a decorrere dal quale si intende esercitare l'opzione.

en	Numeric Tax Identification number (11 characters)
it	caratteri) Codice fiscale numerico (11 caratteri)

en	The principle according to which no one can be subjected to a sanction for something that, according to a subsequent law, is no longer a punishable violation.
it	Salvo diversa previsione di legge, nessuno puo' essere assoggettato a sanzioni per un fatto che, secondo una legge posteriore, non costituisce violazione punibile.

en	But even limited to this approach, the level of information that an appraiser must possess requires a considerable level of detail: prices of transactions, the floor areas of bought and sold properties and their characteristics, the value that each feature "transmits" to the final price (marginal prices)in addition to other legal (property liens, for example) and technical information (state of repair, mechanical systems, energy efficiency) that affect the value of a property and therefore the price at which it can be traded.
it	Ma anche limitatamente a questo approccio, il livello di informazione del quale un valutatore deve poter disporre richiede un livello di dettaglio notevole: il prezzo delle transazioni, la superficie dei beni scambiati, le caratteristiche di tali beni, l'apporto di valore che ciascuna caratteristica "trasmette" al prezzo finale (prezzi marginali), oltre alle altre informazioni di natura giuridica (vincoli alla proprietà, per esempio) e tecnica (stato manutentivo, funzionalità impianti, efficienza energetica) che influenzano il valore del bene e quindi il prezzo a cui può essere scambiato.

en	A/11 houses and dwellings typical of the area.
it	A/11 Abitazioni ed alloggi tipici dei luoghi

en	This is not possible in case of errors in indicating the country that must pay the refund, the VAT number or the period for which the refund is sought.
it	Fanno eccezione gli errori che riguardano l'indicazione del Paese che deve effettuare il rimborso, il numero di identificazione Iva o il periodo a cui si riferisce il rimborso.

en	The box shall be ticked by those tax payers who, following the possible above mentioned transformations, are intended to exercise, within the law, their right to purchase goods or services, or to import goods, without paying the tax as per Art. 2, Paragraph 2, of the Law No. 28 dated 18th February 1997.
it	la casella deve essere barrata dai contribuenti che, a seguito delle ipotesi di trasformazione sopra illustrate, intendano esercitare, in presenza dei presupposti di legge, la facoltà di acquistare beni e servizi, o di importare beni, senza pagamento dell'imposta a norma dell'art 2, comma 2, della legge 18 febbraio 1997, n. 28.

en	Please specify the tax code or codes if the depositories are different from the entity indicated in the C part (owner) as well as the information on the venues to retain bookkeeping.
it	Indicare il codice o i codici fiscali dei soggetti depositari se questi sono diversi dal soggetto indicato nel quadro C (titolare) nonché i dati relativi ai luoghi di conservazione delle scritture contabili.

en	VG22 Negative margin to be carried forward to the following year
it	VG022001 Margine negativo da riportare nell'anno successivo

en	How to Deregister the Business Register
it	Come iscriversi al Registro delle Imprese

en	One is reminded that such special tax credits may be used only for the purpose of paying tax due and, as such, can never be commuted into deductible tax surpluses (to be deducted the following year or to be refunded).
it	Si ricorda che tali speciali crediti d'imposta possono essere utilizzati esclusivamente ai fini del pagamento delle imposte dovute e quindi, anche in sede di dichiarazione annuale, non possono mai tramutarsi in eccedenze detraibili d'imposta (da computarsi in detrazione nell'anno successivo o da chiedere a rimborso).

en	Facsimile of the notice of appointment of a tax representative referred to in paragraph 4.1.5, subsection I) of the measure.
it	Fac‐simile della comunicazione di avvenuta nomina di rappresentante fiscale di cui al punto 4.1.5, alinea I) del provvedimento.

en	For the change from quarterly to monthly arrangement, the advance payment must be calculated on the basis of one third of the VAT paid for the fourth quarter.
it	per il passaggio da regime trimestrale a regime mensile l'acconto deve essere calcolato su un terzo dell'imposta versata per il quarto trimestre.

en	Intergraph and the GI umbrella associations speak for the private organizations and institutions that create, collect or own digital geographical data.
it	Altri partner rappresentano le organizzazioni private e le istituzioni che creano, raccolgono o detengono dati geografici digitali.

en	EXEMPLAR DESTINADO AO BENEFICIÁRIO DO RENDIMENTO COPY FOR THE BENEFICIARY OF THE INCOME
it	Copia per il beneficiario Copie pour le bénéficiaire

en	These workers are subject to the provisions on conventional remuneration laid down by Article 51, paragraph 8-bis of Presidential Decree No 917/86 (IT).
it	Per questi lavoratori si applicano le retribuzioni convenzionali previste dall' articolo 51, comma 8- bis del DPR n 917/86 .

en	Copy of a valid identity document of the applicant.
it	copia del documento di identità del richiedente.

en	In general, businesses must charge VAT to their customers and pay it to the tax authorities.
it	In generale, l'impresa è tenuta ad addebitare l'imposta nei confronti del cliente e a versarla all'Erario.

en	at the time of the annual VAT return, for ordinary quarterly taxpayers;
it	in sede di dichiarazione annuale Iva, se si tratta di contribuenti trimestrali ordinari

en	Deductions cannot be made for family responsibilities.
it	Non spettano le detrazioni per carichi di famiglia.

en	You can select the office of interest, as well as the day and the time you prefer.
it	Questo servizio permette di scegliere l'ufficio presso il quale recarsi, nonché il giorno e l'ora desiderati.

en	- "1" non-operating company for the year to which the return applies;
it	- "1" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione;

en	transactions recorded in the purchase invoice register from 1 December to 20 December, (in the case of monthly taxpayers), or from 1 October to 20 December (in the case of quarterly taxpayers).
it	operazioni annotate nel registro delle fatture degli acquisti dal 1° dicembre al 20 dicembre (se si tratta di contribuenti mensili) o dal 1° ottobre al 20 dicembre (se si tratta di contribuenti trimestrali).

en	It is pointed out that the contingent tax due as a result of the rectification of the deduction provided by article 1, paragraph 61 of Law no. 190 of 2014, shall be included in line VF70, reserved to the rectifications of the deduction regulated by article 19-bis2.
it	Si evidenzia che l'eventuale imposta dovuta per effetto della rettifica della detrazione di cui all'articolo 1, comma 61, della legge n. 190 del 2014, deve essere compresa nel rigo VF70 riservato alle rettifiche della detrazione disciplinate dall'articolo 19-bis2.

en	Subcontracting in the building sector
it	Subappalto nel settore edile Subunternehmen im Bausektor

en	The income declaration is submitted as normal .
it	Le modalità di presentazione della dichiarazione dei redditi sono quelle ordinarie .

en	For Ires taxpayers the mandatory accounting records to be kept for tax purposes are:
it	Per i soggetti Ires le scritture contabili obbligatorie ai fini fiscali sono:

en	(b) consider the place of supply of any or all of those services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, if the effective use and enjoyment of the services takes place within their territory.
it	b) il luogo delle prestazioni di un tale servizio o di tutti tali servizi situato al di fuori della Comunita' come se fosse situato all'interno del loro territorio qualora l'effettiva utilizzazione e l'effettiva fruizione abbiano luogo all'interno del loro territorio.

en	In this case a 0.40% interest increase is applied for each month or part of a month following March 16.
it	in questo caso dovrà applicare la maggiorazione dello 0,40% a titolo d'interesse per ogni mese o frazione di mese successivo al 16 marzo.

en	Rows VP7, VP8, VP9 and VP13 shall not be completed, however.
it	Deve invece essere omessa la compilazione dei righi VP7, VP8, VP9 e VP13.

en	With the aim of revising the tax base and rapidly verifying the new property values, it is necessary that public authorities equip themselves with instruments of automatic consultation and elaboration, in particular with geographic information systems able to compare cadastral information with spatial planning information, which, through its provisions, sets some of the major factors determining property values.
it	Ai fini di un'opportuna revisione della base imponibile e del celere accertamento dei nuovi valori immobiliari è necessario che le amministrazioni si dotino di strumenti di consultazione ed elaborazione automatizzata, in particolare di sistemi informativi geografici (GIS) in grado di consultare e comparare informazioni di fonte catastale con informazioni relative alla pianificazione urbanisticoterritoriale che, attraverso le sue previsioni, fissa alcuni dei maggiori fattori di determinazione dei valori immobiliari.

en	The paymentfor the last quarter is to be made at the time of the annual adjustment by the 16 March of the following year, except when the taxpayer takes up the option of benefiting from the longer deadline for the payment of taxes due on the basis of the tax return.
it	Il versamento relativo all'ultimo trimestre va effettuato in sede di conguaglio annuale entro il 16 marzo dell'anno successivo, salvo la possibilità di usufruire dei maggiori termini previsti per il versamento delle imposte dovute in base alla dichiarazione dei redditi.

en	(minus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2018 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2019 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	In cases of separate accounts or extraordinary operations or substantial subjective transformations, the part must
it	Nelle ipotesi di contabilità separate ovvero di operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive, il quadro de

en	Corporate income tax return - "Redditi SC"
it	Dichiarazione dei redditi delle società - Redditi SC

en	Another benefit is the exemption from the payment of the tax on the value of properties held abroad (Ivie).
it	Un altro beneficio indiretto dell'opzione è l'esenzione dal pagamento dell'imposta sul valore degli immobili detenuti all'estero (IVIE)28.

en	The taxpayers who have entrusted their accounting to third parties may make monthly VAT settlements with reference to the operations performed in the second month prior.
it	I contribuenti che abbiano affidato a terzi la tenuta della propria contabilità, possono effettuare le liquidazioni mensili dell'IVA con riferimento alle operazioni effettuate nel secondo mese precedente.

en	provided for by the legislation.
it	previsto da norme di legge.

en	For printing the instructions referred to in this provision, the colour black must be used and the colour green for the backgrounds (PANTONE 328 U).
it	Per la stampa tipografica del modello di cui al presente provvedimento deve essere utilizzato il colore nero e per i fondini il colore verde (PANTONE 328 U).

en	The contribution by Grosso and Chiesa, on the other hand, deals with the topic of environmental sustainability.
it	Nella tematica della sostenibilità ambientale, rientra invece il contributo di Grosso e Chiesa.

en	a) Denomination of the representative: _________________________________________________ b) Tax identification number of the representative: _______________________________________ c) Tax domicile of the representative:__________________________________________________ d) Denomination of the person represented: _____________________________________________ e) Tax identification number of the person represented: ___________________________________ f) Tax domicile of the person represented:______________________________________________ g) E-mail address of the representative to be used for communication by the Revenue Agency:
it	a) Denominazione del rappresentante:__________________________________________________ b) Codice fiscale del rappresentante: ___________________________________________________ c) Domicilio fiscale del rappresentante:__________________________________________________ d) Denominazione del soggetto rappresentato:___________________________________________ e) Codice fiscale del soggetto rappresentato: _____________________________________________ f) Domicilio fiscale del soggetto rappresentato:___________________________________________ g) Indirizzo di posta elettronica del rappresentante da utilizzare per le comunicazioni da parte dell'Agenzia delle Entrate:___________________________________________________________

en	VAT due on the basis of the annual return must be paid by 16 March at the latest and may be paid in equal instalments, of which:
it	L'Iva dovuta in base alla dichiarazione annuale deve essere versata entro il 16 marzo ed è rateizzabile in rate di pari importo di cui:

en	This paper explores the CavallerizzaReale (the Royal Riding Academy) complex in the City of Turin, a case study that lends itself to a criticalanalysis of the evaluation/estimation/planning issues mentioned above.
it	Il caso-studio presentato - il complesso della Cavallerizza Reale della Città di Torino - si presta alla lettura critica delle problematiche legate alle pratiche estimativo-valutative e di programmazione testé citate.

en	For the method of completion of part VV, the taxpayer is referred to paragraph 4.2.7 concerning part VH.
it	Per le modalità di compilazione del quadro VV, si rimanda al paragrafo 4.2.8 concernente il quadro VH.

en	Such method may be used with caution to determine an estimation function in case there is limited data.
it	Con le cautele del caso, il metodo potrebbe essere utilizzato per la determinazione di una funzione di stima in contesti in cui le informazioni siano ridotte.

en	A taxable person making use of this special scheme shall, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified for VAT purposes in the Member State of identification only.
it	Un soggetto passivo che si avvalga del presente regime speciale e' identificato ai fini dell'IVA per le operazioni imponibili che rientrano in detto regime esclusivamente nello Stato membro di identificazione.

en	Quarterly applications must be submitted as follows:
it	Le domande trimestrali vanno presentate nei seguenti termini:

en	Within the service, you can view, change and/or add to your tax return and then send it to the Agency.
it	All'interno del servizio è possibile visualizzare, modificare e/o integrare la propria dichiarazione e infine inviarla all'Agenzia.

en	(a) consider the place of supply of any or all of those services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, if the effective use and enjoyment of the services takes place outside the Community;
it	a) il luogo delle prestazioni di un tale servizio o di tutti tali servizi situato all'interno del loro territorio come se fosse situato al di fuori della Comunita' qualora l'effettiva utilizzazione e l'effettiva fruizione dei servizi abbiano luogo al di fuori della Comunita';

en	Concerning direct taxes (Irpef and Irpeg), the taxable base corresponds to the amount remaining after having applied to the gross income all the deductions and reductions envisaged; for Ici, it is a multiple of the revaluated cadastral value.
it	In materia di imposte dirette (es. Irpef), la base imponibile è l'importo che residua dopo avere applicato al reddito lordo tutte le deduzioni e riduzioni previste.

en	In order to correctly determine the tax admitted as deduction it is worth to remember that article 19, paragraph 3, letter b), acknowledges the deduction with reference to operations exempt from VAT that, if occurring in the State territory, would give right to deduction (see instructions to compile line VF20 and line VF34 for individuals obliged to determine deductible proportion)
it	Ai fini della corretta determinazione dell'imposta ammessa in detrazione occorre tenere presente che l'articolo 19, comma 3, lettera b), riconosce la detrazione con riferimento alle operazioni non soggette che se effettuate nel territorio dello Stato darebbero diritto alla detrazione (vedi istruzioni per la compilazione del rigo VF18 e del rigo VF34 per i soggetti tenuti alla determinazione del prorata di detrazione).

en	In case of non-digital signature, the signatory must attach copy of a valid identification document.
it	In caso di sottoscrizione non digitale il firmatario deve allegare alla domanda copia di un valido documento d'identità.

en	bank account details, including IBAN and BIC codes
it	dati del conto corrente bancario, inclusi i codici IBAN e BIC

en	On the other hand, commencing from the
it	Allo stesso modo, sempre a partire da

en	if the employee is resident in a foreign country, income from work as an employee is taxed in Italy and in the foreign country of residence with the elimination of double taxation in that country (see Article 15(1) of the Conventions)
it	se risulta residente in uno Stato estero, il reddito di lavoro dipendente è assoggettato a imposizione in Italia e nello Stato estero di residenza con eliminazione della doppia imposizione in tale ultimo Paese (cfr. dell'articolo 15, paragrafo 1, delle Convenzioni)

en	historical mapping, in two essays; it addresses the topics of the urban quality, in terms of
it	cartografia catastale e storica, tratta le tematiche della qualità urbana rispetto alla

en	How to challenge a tax assessment
it	Come impugnare un accertamento fiscale

en	Finally the model was applied to the totality of the reference population (230.000 subjects).
it	In questa fase si applica il modello al totale della popolazione di riferimento, cioè a tutti i soggetti che hanno inoltrato richiesta per un credito di imposta (cioè a circa 230.000 soggetti).

en	A single tax of 15% is applied to the taxable income replacing the ordinary taxes (income tax, additional regional and municipal surcharges, IRAP).
it	Al reddito imponibile si applica un'unica imposta, nella misura del 15 per cento, sostitutiva di quelle ordinariamente previste (imposte sui redditi, addizionali regionale e comunale, IRAP).

en	Since property, by definition, is considered to be a capital good, information regarding the real estate market is a prime component of the market itself.
it	Poiché gli immobili, per definizione, rappresentano beni capitali ecco quindi che il tema dell'informazione nell'ambito dei mercati immobiliari è costitutivo degli stessi mercati.

en	Art. 36 - paragraph 3 - CARRYING OUT OF SEVERAL ACTIVITIES
it	Art. 36 - comma 3 - eSerCizio di più attività

en	Taxable rounded off VAT (20% of 833.00) Tax rounded off
it	Imponibile arrotondato IVA (22% di 820,00) Imposta arrotondata

en	Payment on account for the current year must be paid in one or two instalments, depending on the amount:
it	L'acconto per l'anno in corso deve essere versato in una o due rate, a seconda dell'importo:

en	The effect of
it	Il medesimo effetto di

en	Undoubtedly, over the course of the first decade of the 21st century, coinciding with the development of real estate funds and in the presence of strong market growth, there has been marked improvement
it	Indubbiamente nel corso degli anni 2000, in concomitanza con lo sviluppo dei fondi immobiliari ed in presenza di una forte crescita del mercato, si è avuto un netto miglioramento in termini di qualità

en	rise to strict prescriptions with which the building activity and spatial planning itself have to comply).
it	alle quali l'attività edilizia e la stessa pianificazione urbanistica devono attenersi.

en	salaries paid to employees who are resident in Sweden and Swedish nationals, for employment in Sweden, are exclusively subject to taxation in Sweden
it	gli stipendi corrisposti a dipendenti che sono residenti in Svezia nonché cittadini svedesi a fronte di un'attività lavorativa in Svezia sono assoggettati a imposizione esclusiva in Svezia

en	The box should show company name, registered office or tax domicile, if different from registered office, the tax code and certified email address or, whether permitted, ordinary email.
it	Nel riquadro vanno indicate la denominazione dell'impresa, la sede legale o il domicilio fiscale, se diverso dalla sede legale, il codice fiscale e l'indirizzo di posta elettronica certificata o, ove consentito, posta elettronica ordinaria.

en	The template should be sent to the following certified email (PEC) dc.acc.cooperative@pec.agenziaentrate.it or, for nonresidents without PEC, at the following box dc.acc.ucc@agenziaentrate.it via ordinary mail.
it	Il modello va inviato alla seguente casella di posta elettronica certificata (PEC) dc.acc.cooperative@pec.agenziaentrate.it, ovvero, per i soggetti non residenti privi di PEC alla seguente casella di posta elettronica ordinaria dc.acc.ucc@agenziaentrate.it.

en	A tax return must be submitted every year, by the following deadlines:
it	La dichiarazione dei redditi va presentata ogni anno entro i seguenti termini:

en	Minor child
it	INFANZIA DEL MONDO

en	stituted at the Ministry of Justice.
it	istituito presso il Ministero dello Sviluppo economico.

en	always paying off the entire amount by the income tax payment deadline, with an increase of 0.40 % for each subsequent month or part of a month
it	versare sempre in un'unica soluzione entro la scadenza per i versamenti delle imposte sui redditi con la maggiorazione dello 0,40% per ogni mese o frazione di mese successivi

en	Said amount should be increased by the amount of any refunds during the year deriving from line VL20 of the forms relating to companies incorporated during 2011 by companies adhering to the group VAT payment.
it	Detto ammontare va aumentato dell'eventuale importo dei rimborsi infrannuali desunto dal rigo VL20 dei moduli relativi alle società incorporate nel corso del 2013 da parte di società aderente alla liquidazione di gruppo.

en	Art. 1, paragraph 756, no. 205, of Law 27 December 2017, provided that the suspension applies also to taxpayers who have submitted self-certification of the damage suffered under the Consolidated Law of the Presidential Decree no. 445 of 28 December 2000;
it	1, comma 756, della legge 27 dicembre 2017, n. 205, ha previsto che la sospensione si applichi altresì ai contribuenti che abbiano presentato autocertificazione del danno subìto, resa ai sensi del testo unico di cui al d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445;

en	Line AF31 in this line the following must be entered: • total amount of particular tax credits used during the year of opening of insolvency pro
it	Rigo AF31 in tale rigo devono essere compresi: - l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati nell'anno di apertura della procedura concorsuale a

en	Check is possible by inserting the VAT number and international telephone code of the subject's country of residence.
it	La verifica si ottiene digitando partita Iva e prefisso telefonico internazionale del Paese di residenza dell'operatore;

en	Below, in Table 6 ta is the economic lifecycle of the plant from its settlement, tu is the total economic duration of the asset, KN is the cost to replicate a brand new plant.
it	Nella Tabella 6 sotto indicata ta è la durata della vita economica dell'impianto dal momento della sua installazione, tu è la durata economica totale del bene, KN è il costo di riproduzione a nuovo

en	Member States which have not adopted the euro may require the VAT return to be made out in their national currency.
it	Gli Stati membri che non hanno adottato l'euro possono esigere che la dichiarazione IVA sia effettuata nelle loro valute nazionali.

en	Anyone starting a business can also access the flat-rate scheme by declaring in their VAT return that they presume to meet the requirements
it	Anche chi inizia un'attività può accedere al regime forfetario, comunicando nella relativa dichiarazione ai fini Iva di presumere la sussistenza dei requisiti.

en	Member States which, at 1 January 1977, applied special measures to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance may retain them provided that they have notified the Commission accordingly before 1 January 1978 and that such simplification measures comply with the criterion laid down in the second subparagraph of Article 395(1).
it	Secondo le predette disposizioni, gli Stati membri che al 1° gennaio 1977 applicavano misure speciali, al fine di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune evasioni o elusioni fiscali, possono mantenerle purché le abbiano notificate alla Commissione anteriormente al 1° gennaio 1978 e purché le misure di semplificazione non influiscano, se non in misura trascurabile, sull'importo complessivo delle entrate fiscali dello Stato membro riscosso allo stadio del consumo finale.

en	Non-resident entities established in another EU Member State must submit their refund application through the tax authorities of their state of establishment.
it	I soggetti non residenti in Italia stabiliti in un altro Stato UE devono presentare la richiesta di rimborso attraverso l'amministrazione fiscale del Paese in cui sono stabiliti.

en	In the above case, the person responsible for the tax referred to in field 1 must fill in field 4 by inserting the anonymous identification code and fill in field 9 (indicating the fiscal code of such other intermediary) or field 10 (unique identification code of the person aware of the identity of the client), 11 (denomination of the person aware of the identity of the client) and 11-bis (ISO Code of the person referred to in fields 9 or
it	In tale caso il responsabile di imposta di cui al campo 1 deve compilare il campo 4 inserendo il codice di individuazione anonima e compilare il campo 9 (indicando il codice fiscale di tale altro intermediario) o i campi 10 (codice di identificazione univoca del soggetto che conosce l'identità del cliente) e 11 (denominazione del soggetto che conosce l'identità del cliente).

en	Accordingly, the persons obliged to communicate the option relative to 2011 must cross box 1 of line VO14.
it	Pertanto, i soggetti tenuti a comunicare l'opzione relativa all'anno 2020 devono barrare la casella 1 del rigo VO14.

en	• the amount from line VF24 if in line VF30 no box has been crossed;
it	• l'importo di cui al rigo VF24 se nel rigo VF30 non è stata barrata alcuna casella;

en	LEED space, certified and registered, (according to the USGBC) exceeds 1 billion square meters Excluding North America, Asia is the continent with the highest percentage of certified and registered projects: China and India are the countries in Asia where the LEED protocol is mostly spread.
it	Escludendo l'America del Nord, è l'Asia il continente con la maggior percentuale di progetti certificati e registrati: Cina e India sono i principali paesi asiatici in cui è diffuso il protocollo LEED.

en	The application must be submitted electronically to the tax authorities of the taxpayer's state of establishment, which will forward the application to the Revenue Agency's Operational Centre in Pescara .
it	La domanda va inviata in via telematica all'amministrazione fiscale dello Stato in cui il soggetto è stabilito, che trasmette la richiesta al Centro Operativo di Pescara dell'Agenzia delle Entrate .

en	VAT taxpayers must calculate and pay VAT periodically on a monthly basis or, in some cases, on a quarterly basis, exclusively online, using theF24 form.
it	I titolari di partita Iva devono liquidare e versare l'Iva periodicamente su base mensile o, in alcuni casi, trimestrale, utilizzando il modello F24 esclusivamente online.

en	from 1 to 30 April for the 1st quarter (January-March)
it	dal 1° aprile al 30 aprile per il 1° trimestre (periodo gennaio/marzo)

en	plification of the taxpayers' obligations relative to the tax on entertainment), the payment of both taxes must
it	gli adempimenti dei contribuenti in materia di imposta sugli intrattenimenti, il pagamento di entrambe le

en	• the transfer by a national subject who purchases the goods in another member State, commissioning the supplier to deliver them in a third member State to the transferee, who is liable to pay the tax relative to the transaction (trilateral agreement promoted by a national subject);
it	• la cessione da parte di un soggetto nazionale che acquista i beni in altro Stato membro dando incarico al fornitore di consegnarli in un terzo Stato membro al proprio cessionario, ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione (ipotesi di triangolare promossa da soggetto nazionale);

en	Call Centres provide taxpayers with basic information regarding their records and in less complex cases can correct errors and annul administrative measures (issue of payment forms etc.) if found unlawful.
it	I centri sono strutture dedicate all'assistenza telefonica ai contribuenti, che forniscono informazioni fiscali di base e sullo stato delle pratiche e possono nei casi meno complessi correggere anche eventuali errori e annullare atti amministrativi (cartelle di pagamento, ecc.) di cui accertino l'illegittimità.

en	Date of termination of the procedure
it	Data di fine procedura Abschlussdatum des Verfahrens

en	TAXPAYER'S DATA In the box the following data must be indicated.
it	DATI DEL CONTRIBUENTE Nel riquadro devono essere indicati i seguenti dati.

en	For that purpose the Member State shall use the individual VAT identification number already allocated to the taxable person in respect of his obligations under the internal system.
it	Al riguardo lo Stato membro utilizza il numero individuale d'identificazione IVA gia' attribuito al soggetto passivo in relazione agli obblighi che gli derivano dal sistema interno.

en	• report their own tax code;
it	• indicare il proprio codice fiscale;

en	50% of expenses sustained by adoptive parents for the adoption of foreign minors, provided they are certified by the organisations authorised to arrange the relative procedures (a list can be found at the following website: www.giustizia.it );
it	E' deducibile il 50% delle spese sostenute dai genitori adottivi per l'espletamento della procedura di adozione di minori stranieri, certificate nell'ammontare complessivo dall'ente autorizzato che ha ricevuto l'incarico di curare la procedura di adozione (l'elenco degli enti autorizzati è consultabile sul sito internet www.commissioneadozioni.it).

en	"@it , "When available, it represents the arabic number assigned to the building accessed by the stairs or internal accesses.
it	}, { "@language": "it", "@value": "Numero arabo assegnato all'edificio cui si accede alle scale o agli accessi interni, ove presente.

en	6% for transfers to brothers or sisters to be applied on the total net value exceeding EUR 100 000 for each beneficiary
it	del 6%, per i trasferimenti in favore di fratelli o sorelle da applicare sul valore complessivo netto, eccedente per ciascun beneficiario, 100.000 euro;

en	The first part of the formula is value VFUNZ STIMj or estimation function value, and is determined by the product of the asset characteristics and the marginal prices coming from the unit analysis.
it	In essa, la prima parte della formula è costituita dal valore VFUNZ STIMj o valore della funzione di stima che sarà determinato dal prodotto fra le caratteristiche del bene e i prezzi marginali derivati dalla relativa analisi sul campione.

en	As of 1 January 2013 the aforementioned operations count towards the calculation of turnover.
it	A partire dal 1° gennaio 2013 le predette operazioni concorrono alla determinazione del volume d'affari.

en	As a consequence the tenant can sustain a higher rent with the same expense or at an even lower cost (O'Shaughnessy, Bernstein, Young, Flanagana, Jewell, Russo, 2008).
it	Conseguentemente, l'utilizzo di edifici più efficienti consente di risparmiare sulla seconda componente (riduzione dei costi operativi, con particolare riferimento ai risparmi energetici e idrici), potendo in tal modo sostenere un canone più elevato per la prima componente, a parità di spesa o persino con un costo pieno inferiore (O'Shaughnessy, Bernstein, Young, Flanagana, Jewell, Russo, 2008).

en	Alternatively to the supplementary statement, companies have the right to request clarification for the purposes of the discontinuation of the guidelines of the non operative company and/or of the guidelines of the company in systematic loss as provided by paragraph 4-b of the cited article 30 (circular no.9 /E of 1 April 2016).
it	In alternativa alla dichiarazione sostitutiva, le società hanno facoltà di presentare preventivamente un'istanza di interpello ai fini della disapplicazione della disciplina delle società non operative e/o della disciplina delle società in perdita sistematica secondo quanto previsto dal comma 4-bis del citato articolo 30 (circolare n. 9/E del 1 aprile 2016).

en	If the non-resident tax payer relies on a stable company or fixed base please specify the managing natural person's personal information by using role code 1.
it	Se il contribuente non residente si avvale di una stabile organizzazione o base fissa indicare i dati identificativi della persona fisica responsabile utilizzando il codice di carica 1.

en	In order for the provisions under paragraph 1 to be immediately effective, the Decision of the Director of the Agenzia delle entrate shall be issued within sixty days from the date of entry into force of the law converting this decree.
it	Ai fini dell'immediata operativita' delle disposizioni di cui al comma il provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate deve essere emanato entro sessanta giorni dalla data di entrata in vigore della legge di conversione del presente decreto.

en	Such persons may exercise the option provided in article 2.5 of the measure.
it	Tali soggetti possono avvalersi della facoltà prevista al punto 2.5.

en	The expectations are in the form of changes in the direction of price (Pe) between periods t and t+3 either as ‘ups' (Put, t+3) or ‘downs' (Pdt, t+3) over the following three months, although adjusted for the ‘sames' (Pst, t+3) in the empirical study, that is Pet, t+3 based on previous values of Pet-i, t+3 that lie within the information set, I, at period t, namely
it	Le aspettative assumono la forma di cambiamenti nella direzione di prezzo (Pe) tra i periodi t e t+3 come valori 'in salita' (Put, t+3) o 'in discesa' (Pdt, t+3) nei tre mesi successivi, sebbene corrette per i valori 'stabili' (Pst, t+3) nello studio empirico, che è Pet, t+3 basato sui valori precedenti di Pet-i, t+3 che si trovano all'interno del set di informazioni, I, al periodo t, precisamente

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2017
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2018

en	However, the Fisconline credentials already held by users that are in use will remain valid until discontinued on 30 September 2021.
it	Le credenziali Fisconline già in possesso degli utenti potranno essere utilizzate fino al 30 settembre 2021

en	The MCA in Formula 6 could not be applied due to the fact the comparables had already been built, whereas the asset to be evaluated was contingent, that is, its existence was depending on a certain investment (state of uncertainty).
it	L'applicazione del Market Comparison Approach nella sua forma indicata nella Formula 6 era interdetta dalla semplice constatazione che i comparabili erano unità immobiliari realizzate, mentre il bene su cui si doveva formulare un giudizio di valore era un bene contingente, la cui esistenza era dipendente dalla decisione di un investimento (stato del mondo).

en	Businesses may reclaim the input VAT they paid in performance of their activity, subject to certain conditions listed in Article 30 and Article 38- bis of Presidential Decree No 633 of 1972.
it	Le imprese possono chiedere il rimborso del credito Iva, formatosi nello svolgimento della propria attività, in presenza di determinati presupposti che ne giustificano la formazione, elencati nell' articolo 30 e nell'articolo 38- bis del DPR n. 633 del 1972.

en	Parties wishing to apply to the cooperative compliance scheme, must issue a declaration by which certifying they meet the requirements of the decree and measure, by ticking boxes contained inside.
it	Il soggetto che intende richiedere l'adesione al regime di adempimento collaborativo, deve rilasciare una dichiarazione con la quale attesta il possesso dei requisiti richiesti dal decreto e dal provvedimento, barrando le relative caselle contenute nel riquadro.

en	by the said article 43-ter of Presidential Decree 602 of 1973, and by transferees, belonging to the same group as defined by the said article 43-ter, to whom such credits are transferred.
it	43-ter del d.P.R. n. 602 del 1973, sia dai cessionari, appartenenti allo stesso gruppo come definito dal citato art. 43-ter, ai quali tali crediti sono stati ceduti.

en	Ivafe is a tax payable by Italian residents on financial assets held abroad as property or other real right.
it	Si ricorda che l'IVAFE è un'imposta dovuta da soggetti residenti per le attività finanziarie detenute all'estero a titolo di proprietà o di altro diritto reale.

en	• exclusively quarterly settlements shall complete a single module for each quarter;
it	• esclusivamente liquidazioni periodiche trimestrali, devono compilare un unico modulo per il trimestre;

en	PART B - CERTIFICATION OF FITNESS FOR NAVIGATION ON THE HIGH SEAS FOR TAX EXEMPTION PURPOSES
it	QUADRO B - ATTESTAZIONE DELLA CONDIZIONE DI NAVIGAZIONE IN ALTO MARE AI FINI DELLA NON IMPONIBILITÀ

en	Are the territories of Livigno, Campione d'Italia and The Italian waters of Lake Lugano excluded from the Moss Scheme?
it	Livigno e Campione d'Italia e delle acque italiane del Lago di Lugano;

en	(2) VAT shall become ‘chargeable' when the tax authority becomes entitled under the law, at a given moment, to claim the tax from the person liable to pay, even though the time of payment may be deferred.
it	2) "esigibilità dell'imposta": il diritto che l'Erario può far valere a norma di legge, a partire da un dato momento, presso il debitore per il pagamento dell'imposta, anche se il pagamento può essere differito.

en	However, there are also transactions subject to for VAT and VAT-exempt transactions.
it	Esistono però anche operazioni non imponibili Iva e operazioni esenti dall'Iva.

en	The Agency draws up its financial statement in compliance with the Civil Code.
it	Le Agenzie redigono il proprio bilancio secondo i principi del codice civile.

en	Lines from VE20 to VE23 in these lines, the following must be indicated:
it	Righi da VE20 a VE23 in corrispondenza di tali righi vanno riportati:

en	• prepares all reports of its own competence
it	redige le relazioni di propria competenza

en	Decree of 11 February 1997, duly supplemented.
it	11 febbraio 1997 opportunamente integrato.

en	It is pointed out that the column
it	Si evidenzia che la colonna deve

en	to such operations.
it	sti inerenti tali operazioni.

en	The Irpef payment on account is due if the amount declared during the year (and thus referring to the previous year), net of deductions, tax credits, withholdings and surpluses, exceeds EUR 51.65.
it	L'acconto Irpef è dovuto se l'imposta dichiarata in quell'anno (riferita, quindi, all'anno precedente), al netto delle detrazioni, dei crediti d'imposta, delle ritenute e delle eccedenze, è superiore a 51,65 euro.

en	The reduced rates shall apply only to supplies of goods or services in the categories set out in Annex III.
it	Le aliquote ridotte si applicano unicamente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi delle categorie elencate nell'allegato III (...)".

en	Indicate the amount of VAT relative to acquisitions registered for which the right of deduction from the reference period is exercised.
it	Indicare l'ammontare dell'IVA relativa agli acquisti registrati per i quali viene esercitato il diritto alla detrazione per il periodo di riferimento.

en	Form ANR must also be used to communicate changes of one or more of the details indicated in the declaration for direct registration, or to communicate the cessation of their activity.
it	Il modello ANR deve essere utilizzato anche per comunicare le variazioni di uno o più dei dati indicati nella dichiarazione per l'identificazione diretta o per comunicare la cessazione dell'attività.

en	Other unique identification code of the person (for example: trust company or SGR) aware of the identity of the client
it	Altro codice di identificazione univoca del soggetto (es: società fiduciaria o SGR) che conosce l'identità

en	implement asset disposals or service provisions in Italian territory which is relevant for the purposes of VAT and who intend to discharge the relevant obligations pertaining to VAT directly, without recourse to the fiscal representation office.
it	pongono in essere nel territorio dello Stato cessioni di beni o prestazioni di servizi rilevanti agli effetti dell'IVA e che intendono assolvere i relativi adempimenti in materia di IVA direttamente, senza dover ricorrere all'istituto del rappresentante fiscale.

en	- quarterly VAT payments using the consolidated payment form (form F24) within the 16th day of
it	- versamento trimestrale dell'IVA mediante il modello di pagamento unificato (modello F24), entro il giorno sedici del secondo mese

en	Under this regime, taxpayers are allowed to follow a shorter advance ruling procedure concerning the application of tax provisions in specific cases in relation to which the applicant envisages "fiscal risks".
it	L'adesione al regime comporta altresi' per i contribuenti una procedura abbreviata di interpello preventivo in merito all'applicazione delle disposizioni tributarie a casi concreti, in relazione ai quali l'interpellante ravvisa rischi fiscali.

en	an ID card issued by the municipality of residence in Italy.
it	la carta d'identità rilasciata dal comune di residenza.

en	• the amount from line VF24 if in line VF30 box 2 has been crossed, reserved for taxpayers who have applied the special regime for used goods, works of art, antiques and collectible items, as governed by Decree Law no. 41 of 1995 and auction houses acting on their own behalf and on behalf of private parties on a commission agreement basis which are obliged to apply the special regime provided for by article 40-bis of the same Decree Law no. 41 of 1995.
it	• l'importo di cui al rigo VF24 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 2, riservata ai contribuenti che hanno applicato il regime speciale per i beni usati, oggetti d'arte, d'antiquariato e da collezione, disciplinato dal decreto-legge n. 41 del 1995 e dagli esercenti agenzie di vendita all'asta che agiscono in nome proprio e per conto di privati sulla base di un contratto di commissione, tenuti ad applicare il regime speciale previsto dall'articolo 40-bis dello stesso decreto-legge n. 41 del 1995.

en	the estate does not include immovable assets or real property rights
it	c) l'eredità non comprenda beni immobili o diritti reali immobiliari.

en	ANAC Resolution no. 1190 of 16 November 2016 - Guideline no. 5, of implementation of Legislative Decree No. 50 of 18 April 2016, laying down "Selection criteria of tender commissioners and registration of the experts in the obligatory National Register of the members of the selection boards".
it	n. 1190 del 16 novembre 2016 - Linee guida n. 5, di attuazione del Decreto Legislativo 18 aprile 2016, n. 50, recanti "Criteri di scelta dei commissari di gara e di iscrizione degli esperti nell'Albo nazionale obbligatorio dei componenti delle commissioni giudicatrici";

en	During the extended period, 50% of the subsidised income will be taxable (10% in the case of workers with at least three children under 18 or otherwise dependent).
it	Per il periodo di prolungamento i redditi agevolati concorreranno alla formazione dell'imponibile per il 50% del loro ammontare (10% in caso di lavoratori con almeno tre figli minorenni o a carico).

en	For example, this is the case of taxable persons who:
it	Ad esempio, è il caso dei soggetti che:

en	In this section, indicate: - line VS20, field 1 contains the total refund requested for subjects in possession of the necessary legal requirements,
it	In questa sezione indicare: - nel rigo VS20, campo 1 l'importo totale chiesto a rimborso annuale per i soggetti in possesso dei requisiti di legge e nel

en	topics as the analysis of the socio-economic characteristics of real estate buyers and sellers.
it	delle caratteristiche socio-economiche degli acquirenti e dei venditori di immobili.

en	The Observatory currently provides the following statistics:
it	Attualmente sono fornite le seguenti statistiche:

en	In the case of partly deductible transactions, the refund will be made at the same rate as the deductible proportion applied by the country of establishment.
it	In caso di operazioni detraibili solo in parte, il rimborso spetterà nella stessa percentuale di detraibilità applicata dal loro Stato di stabilimento.

en	In accordance with the provisions of article 27, paragraph 2, as amended by article 2, paragraph 2bis, of Decree Law no. 138 of 2011, the taxable amount of the considerations recorded before tax is calculated by dividing the gross amount of the considerations recorded by 102, 104, 108.5,
it	Sulla base di quanto previsto dall'articolo 27, comma 2, come modificato dall'articolo 2, comma 2-bis, del decreto-legge n. 138 del 2011, la determinazione dell'imponibile dei corrispettivi registrati al lordo dell'imposta è effettuata dividendo l'ammontare lordo dei corrispettivi registrati per 102, 104, 108,5,

en	VAT mainly affects imports, transfer of goods and the performance of services by companies, craftsmen and professions.
it	L'Iva colpisce, con carattere di generalità, le importazioni, le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate nell'esercizio di imprese, arti e professioni.

en	- Section 3: options and revocations for the purposes of both VAT and income tax; - Section 4: option and revocation for the purposes of tax on entertainment activities; - Section 5: option and revocation for the purposes of IRAP (Regional Tax on Productive
it	- Sezione 3: opzioni e revoche agli effetti sia dell'IVA che delle imposte sui redditi; - Sezione 4: opzione e revoca agli effetti dell'imposta sugli intrattenimenti; - Sezione 5: opzione e revoca agli effetti dell'IRAP.

en	Starting from the 2013 tax year, on the basis of the new text of article 20, introduced by article 1, paragraph 325, letter c), of Law no. 228 of 2012, also non-taxable operations as provided for by articles 7 to 7-septies and for which an invoice has been issued in accordance with article 21, paragraph 6-bis count towards the calculation of turnover.
it	A partire dall'anno d'imposta 2013, sulla base del nuovo testo dell'articolo 20, introdotto dall'articolo 1, comma 325, lettera c), della legge n. 228 del 2012, concorrono alla determinazione del volume d'affari anche le operazioni non soggette all'imposta ai sensi degli articoli da 7 a 7-septies e per le quali è stata emessa la relativa fattura ai sensi dell'articolo 21, comma 6-bis.

en	How to submit the declaration
it	COME SI PRESENTA LA DICHIARAZIONE

en	Once the regime has ceased, foreign income becomes part of the total income of the resident taxpayer and is subject to ordinary income tax (Irpef).
it	La cessazione del regime comporta che i redditi esteri debbano concorrere alla formazione del reddito complessivo del soggetto residente e scontare l'imposizione ordinaria IRPEF.

en	Among them, the "Land Use" theme is the one about land use planning provisions, which establish the conditions for managing and transforming all existing buildings.
it	Fra di essi assume una particolare rilevanza il tematismo definito come land use, che è quello direttamente dedicato a recepire descrittivamente le previsioni della pianificazione urbanistica, che detta le condizioni di esercizio e di trasformazione per tutti gli immobili esistenti.

en	The advance ruling application must be submitted in Italian, where any accompanying documents are accepted if submitted in English, French, Spanish or German.
it	Naturalmente, l'istanza di interpello deve essere presentata in lingua italiana, mentre la documentazione a corredo della stessa può essere inoltrata in inglese, francese, spagnolo e tedesco.

en	• considerations for intra-community purchases, net of VAT,
it	•i corrispettivi degli acquisti intracomunitari, al netto dell'IVA, per i

en	• Project "Fisco e Scuola": carried out events
it	Il Progetto "Fisco & Scuola" si concretizza:

en	On 5 and 6 May 2011, the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Land Administration international workshop on Cadastral and real estate registration systems: economic information for real estate markets in the UNECE region was held in Rome, in the Conference Hall of the Hadrian's Temple, Piazza di Pietra.
it	Il 5 e il 6 maggio 2011 a Roma, nella Sala Conferenze del Tempio di Adriano, in Piazza di Pietra, si è tenuto il workshop internazionale della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite - Working Party on Land Administration sul tema Sistemi catastali e di registrazione della proprietà immobiliare: l'informazione economica per i mercati immobiliari nella regione UNECE.

en	The section shall be filled out exclusively by the beneficiaries of the above transformations (transferee, donee, etc).
it	La sezione deve essere compilata esclusivamente dai soggetti beneficiari delle predette trasformazioni (cessionario, donatario, ecc.).

en	In the particular assumption in which the taxpayer intends to "exclude" a part or the entire amount of the VAT credit, countervailable from the previous year's declaration, previously indicated in row VP9 and not yet used, from the VAT accounting (for compensation through model F24), the taxpayer must complete row VP9 of the present Communication, reporting the amount of the credit to exclude, preceded by the minus sign.
it	Nella particolare ipotesi in cui il contribuente intenda "estromettere" dalla contabilità IVA (per la compensazione tramite modello F24) una parte o l'intero ammontare del credito IVA compensabile risultante dalla dichiarazione dell'anno precedente, già precedentemente indicato nel rigo VP9 e non ancora utilizzato, deve compilare il rigo VP9 della presente Comunicazione riportando l'importo del credito da estromettere preceduto dal segno meno.

en	VA10 Indicate the code taken from "Table of exceptional events" of the instructions VA11 VAT Group art.70-bis
it	Indicare il codice desunto dalla "Tabella eventi eccezionali" delle istruzioni VA11 Gruppo IVA art. 70-bis

en	a pension paid to a resident of Italy, a former employee of a Spanish company, is taxed only in Italy, as this falls within the scope of Article 18 of the double taxation convention between Italy and Spain
it	la pensione erogata a un residente in Italia, ex dipendente di una impresa spagnola, è assoggettata ad imposizione solo in Italia, ricadendo nell'ambito applicativo dell'articolo 18 della Convenzione Italia-Spagna per evitare le doppie imposizioni

en	The authority responsible for the procedure is the Revenue Agency.
it	L'autorità competente responsabile della procedura è l'Agenzia delle Entrate.

en	In order to get fast and simple (direct) information on fiscal matters on your mobile telephone send a sms to the number: 320.43.08.444
it	PER RICEVERE UN' INFORMAZIONE FISCALE SUL CELLULARE INVIARE UN SMS AL NUMERO 320.43.08.444

en	The person referred to in paragraph 2.1, letter b), of the ordination, for whom Pilot Project participation is an essential requirement, shall fill this box whether different from the taxpayer submitting to Pilot Project back in the day.
it	I soggetti di cui al punto 2.1, lettera b), del provvedimento, per i quali la partecipazione al Progetto Pilota costituisce requisito essenziale di ammissione al regime, compilano il presente riquadro nelle ipotesi in cui la domanda di partecipazione al Progetto Pilota sia stata presentata da un soggetto diverso dal contribuente istante.

en	Any suspension granted by the court is lifted by publication of the judgment at first instance.
it	La sospensione concessa dal giudice viene meno con la pubblicazione della sentenza di primo grado.

en	If the worker is not resident for tax purposes in Italy, usually only the income generated in Italy is declared in Italy.
it	Se il lavoratore non è fiscalmente residente in Italia, in via generale dichiara in Italia soltanto i redditi prodotti nel territorio dello Stato.

en	The return has to contain the Vat identification number, the period of reference, the used currency and the supplies provided, split for each consumer's Member State.
it	La Dichiarazione deve contenere l'indicazione del numero identificativo Iva, del periodo di riferimento, della valuta utilizzata e delle prestazioni effettuate, suddivise per ciascuno Stato Membro di Consumo.

en	For instance, by referring to the available estimation techniques for that specific case.
it	Il problema può essere affrontato facendo riferimento alle tecniche estimative disponibili adattate al caso in specie.

en	In this ca
it	In questo ca

en	as stipulated in article 7 of Decree Law no. 185/2008 (minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2011 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers
it	di cui art. 7, decreto legge n. 185/2008 (meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2009 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni

en	In cases where the application does not indicate the taxpayer's contact details, the request to regularize shall be served or notified at the addresses from the official records of certified email or from the tax registers.
it	Nei casi in cui nell'istanza non siano indicati i recapiti del contribuente, l'invito a regolarizzare è notificato o comunicato presso i recapiti risultanti dai registri ufficiali di posta elettronica certificata o dall'anagrafe tributaria.

en	The Ivie is a tax due on the value of real estate located abroad and held as property or other real right by individuals residing in the territory of the Italian State, regardless of their use.
it	Come noto, l'IVIE è un'imposta dovuta sul valore degli immobili situati all'estero e detenuti a titolo di proprietà o di altro diritto reale dalle persone fisiche residenti nel territorio dello Stato, a qualsiasi uso essi siano destinati.

en	of July 2013.
it	luglio 2013.

en	A key part of the Directive is in three annexes3 which cover the priority data themes addressed by the Directive and they are covered by its daughter legislation which takes the form of Implementing Rules (IR) regarding specific aspects.
it	La Direttiva gioca un ruolo chiave attraverso i tre allegati3 che si occupano dei temi prioritari ai quali essa è destinata e gli stessi sono trattati dalla normativa derivata che assume la forma di Implementing Rules (IR) per gli aspetti specifici di ciascun tema per quanto riguarda i metadati e il modello dei dati.

en	monthly taxpayers: any VAT due must be settled and paid by the 16th of the following month;
it	contribuenti mensili: la liquidazione e il versamento dell'eventuale Iva a debito va fatta entro il giorno 16 del mese successivo

en	Declaration of Estate - What it is
it	Dichiarazione di successione - Che cos'è

en	The section is divided into five parts: 1) Contributions of agricultural products and transfers by exempt agriculturalists; 2) Taxable agricultural operations and taxable commercial or professional operations; 3) Total taxable amount and tax: 4) Other operations; 5) Volume of business
it	Il quadro è suddiviso in cinque sezioni: 1) Conferimenti di prodotti agricoli e cessioni da agricoltori esonerati; 2) Operazioni imponibili agricole e operazioni imponibili commerciali o professionali; 3) Totale imponibile e imposta; 4) Altre operazioni; 5) Volume d'affari.

en	Free field for any communication with the Revenue Agency by the person referred to in field 2
it	Campo libero per eventuali comunicazioni all'Agenzia delle Entrate da parte del soggetto di cui al campo2

en	That reduction
it	l'avvenuta riduzione.

en	Cooperative companies and consortia registered in the National Register of Cooperative companies 5.
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nell'Albo Nazionale delle società cooperative 5.

en	Indicate the VAT number of the tax subject.
it	Indicare il numero di partita IVA del soggetto d'imposta.

en	• directly, by persons authorised by the Revenue Agency
it	• direttamente, da parte dei soggetti abilitati dall'Agenzia delle entrate;

en	Please indicate the type of declaration 2 in the A part and the rental contract date as the variation date.
it	Indicare nel quadro A il tipo di dichiarazione 2 e la data del contratto d'affitto come data di variazione.

en	• check the "Reception of other electronic communications" box if the subject accepts the taxpayer's choice of having the party receive all communications regarding possible irregularities present in the declaration;
it	• barrare la casella "Ricezione altre comunicazioni telematiche", qualora accetti la scelta del contribuente di fargli pervenire ogni comunicazione riguardante possibili anomalie presenti nella dichiarazione;

en	SECTION 1 - Calculation of output or input VAT for the tax period Line VL1 the sum of lines VE26 and VJ17.
it	SEZIONE 1 - Determinazione dell'IVA dovuta o a credito per il periodo d'imposta Rigo VL1 somma dei righi VE25 e VJ17.

en	transactions recorded in the register of issued invoices (or fees) ) from 1 December to 20 December, (in the case of monthly taxpayers), or from 1 October to 20 December (in the case of quarterly taxpayers);
it	operazioni annotate nel registro delle fatture emesse (o dei corrispettivi) dal 1° dicembre al 20 dicembre (se si tratta di contribuenti mensili) o dal 1° ottobre al 20 dicembre (se si tratta di contribuenti trimestrali)

en	The studies
it	Per gli studi

en	• the data in the possession of other bodies
it	• con dati in possesso di altri organismi.

en	In this case, the application may also be served in paper form either by delivery to the Office, by registered mail (without envelope and with acknowledgement of receipt) or by a bailiff.
it	In questo caso, la notifica del ricorso può avvenire anche in forma cartacea tramite la consegna presso l'Ufficio, l'invio tramite posta raccomandata (senza busta e con avviso di ricevimento) oppure tramite ufficiale giudiziario.

en	red as transactions within the State) and the transfers of goods not subject to VAT because they have a zero margin (on the assumption
it	effetti, sono considerate operazioni all'interno dello Stato) e le cessioni di beni non assoggettate all'IVA perché aventi margine

en	within which an average would most likely fall.
it	probabilmente ricade il valor medio.

en	a pension paid to a former Spanish lawyer residing in Italy is taxed exclusively in Italy, in accordance with Article 21 of the double taxation convention.
it	la pensione erogata a un ex avvocato spagnolo residente in Italia è tassata esclusivamente in Italia, ai sensi dell'articolo 21 della Convenzione Italia-Spagna per evitare le doppie imposizioni.

en	In the last decade, however, a process of "globalization of real estate markets" took place, the dynamics of which are conditioned by factors that go widely beyond the national level and increasingly refer to the
it	Nell'ultimo decennio, invece, si è realizzato un processo di "globalizzazione dei mercati immobiliari", le cui dinamiche sono soggette a fattori che vanno ben oltre il livello nazionale e sempre più rinviano al sovra sistema economico e finanziario internazionale, come ha ben dimostrato l'origine della crisi dell'economia manifestatasi a livello

en	Or he/she could attempt to improve his/her method in order to be able to draw the best inferences out of the available data.
it	La sua unica possibilità è l'affinamento metodologico per effettuare le migliori inferenze possibili dai dati a sua disposizione.

en	This part is reserved to subjects who want to avail of what provided by article 2, paragraphs 36-vicies ter, of DecreeLaw no. 138 of 13 August 2011.
it	Il quadro è riservato ai soggetti che intendono avvalersi di quanto previsto dall'articolo 2, comma 36-vicies ter, del decreto-legge 13 agosto 2011, n. 138.

en	authorised, or to any office in the region in which the organisation has its tax domicile,
it	abilitato, ovvero presso qualsiasi ufficio della regione in cui l'ente ha il proprio domicilio fisca

en	COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1)
it	(3) Direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1).

en	In column 1, indicate the amount of VAT to pay, or to transfer to the parent corporation or company that adheres to group VAT settlements, equal to the result of the following formula, if positive:
it	Indicare in colonna 1 l'importo dell'IVA da versare, o da trasferire all'ente o società controllante nel caso di ente o società che aderisce alla liquidazione dell'IVA di gruppo, pari al risultato della seguente formula, se positivo:

en	excluded from the scope of the tax.
it	dall'ambito di applicazione dell'imposta.

en	The Commission shall, at the earliest opportunity, present to the
it	successivamente, nel piu' breve tempo possibile l'ufficio provvede a

en	On January 10, 2014, the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Italy signed an intergovernmental agreement ("IGA") entitled, "Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Republic of Italy to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA."
it	Repubblica Italiana hanno firmato un Accordo intergovernativo ("IGA") intitolato "Accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America ed il Governo della Repubblica Italiana per migliorare la compliance fiscale internazionale ed attuare la normativa FATCA".

en	The nature of the employer or of the client is not relevant: for the research activity, it can be a public or private university, or a public or private research center or a company or an entity which, because of the peculiarity of the economic sector in which it operates, it has organizational structures aimed at research.
it	Il ricercatore può prestare l'attività a favore di Università o altri centri di ricerca pubblici e privati, nonché di imprese o enti che, in ragione della peculiarità del settore economico in cui operano, dispongano di strutture organizzative finalizzate alla ricerca.

en	The amount of this surplus, already included in field 1, must be indicated also in field 2.
it	L'importo di tale eccedenza, già ricompreso nel campo 1, va indicato anche nel campo 2.

en	For non residents, total income consists only of income earned in Italy.
it	Per i soggetti non residenti il reddito complessivo è formato solo dai redditi prodotti in Italia.

en	Tax base is the sum of the several categories of incomes provided for by Italian tax law, including business income derived by permanent establishments located in the Italian territory.
it	La base imponibile si determina come somma dei redditi delle diverse categorie reddituali, tra cui il reddito d'impresa prodotto tramite stabile organizzazione in Italia.

en	This box must also be ticked if the claimant has a share in the VP9 line or the entire amount of credit arising from the VAT annual declaration of the claimant, relative to the previous year that indicated on the title page, transferred, in whole or in part, following the extraordinary operation.
it	Tale casella va barrata anche nel caso in cui il soggetto avente causa riporti nel rigo VP9 una quota o l'intero ammontare del credito emergente dalla dichiarazione annuale IVA del soggetto dante causa, relativa all'anno precedente quello indicato nel frontespizio, ceduto, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione straordinaria.

en	Line VR2 must reflect the total of the debts resulting from the sum of
it	Nel rigo VR2 deve essere riportato il totale dei debiti risultante dal

en	This election should be made in writing and delivered to the U.S.
it	deve essere effettuata per iscritto e consegnata all'Autorità

en	a) Statements filed via the Entratel electronic service
it	a) Dichiarazione presentata attraverso il servizio telematico Entratel

en	They represent the pillars of the initiative which began more than five years ago and is today consolidated within the Directive.
it	L'accordo firmato da tre commissari dell'Unione europea sancisce cinque principi fondamentali, che rappresentano i pilastri di questa iniziativa, avviata più di sette anni fa ed è oggi incorporata nella Direttiva.

en	Consistent categories of transactions may
it	Categorie omogenee di operazioni potranno essere trattate

en	• Quarterly Notes: quarterly update of the number of property sales, mortgages and real estate
it	• Note trimestrali: aggiornamento trimestrale del numero di unità immobiliari compravendute, dei

en	As provided for in Circular no. 45 of 2011, referred to by Circular no. 32 of 2013 which clarifies the application of the new ordinary VAT rate of 22%, introduced by article 40, paragraph 1-ter, of Decree Law no. 98 of 2011, as last amended by article 11, paragraph 1, letter a), of Decree Law no. 76 of 2013, starting from 1 October 2013, they must be calculated on the basis of the percentage ratio between amounts for travel services fully paid by 30 September 2013 and those paid subsequently.
it	Come precisato nella circolare n. 45 del 2011, cui fa rinvio la circolare n. 32 del 2013 che ha fornito chiarimenti in merito all'applicazione della nuova aliquota Iva ordinaria del 22%, introdotta dall'articolo 40, comma 1-ter, del decreto legge n. 98 del 2011, come da ultimo modificato dall'articolo 11, comma1, lettera a), del decreto legge n. 76 del 2013, a decorrere dal 1° ottobre 2013, devono essere determinate sulla base del rapporto percentuale tra i corrispettivi dei viaggi interamente pagati entro il 30 settembre 2013 e quelli pagati successivamente.

en	The function type shall be determined by the evaluator, who may opt for non-linear or linearized functions in an empirical application.
it	Ovviamente, la forma deve essere scelta dal valutatore che, nell'applicazione empirica può anche selezionare forme differenti da quella meramente lineare, per volgersi a relazioni non lineari o linearizzabili.

en	"Member State of identification" means the Member State which the taxable person not established within the Community chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Section.
it	2) "Stato membro di identificazione" lo Stato membro che il soggetto passivo non stabilito nella Comunita' sceglie di contattare per notificare quando ha inizio la sua attivita' come soggetto passivo all'interno del territorio della Comunita' ai sensi delle disposizioni della presente sezione.

en	This box shall bear business name and tax code of resident or nonresident with a permanent establishment in the territory of the State, conducting tax risk control system related functions in the event that such admission has been applied for under section 2.5 of the measure.
it	Nel presente riquadro vanno inserite la denominazione o la ragione sociale e il codice fiscale dell'impresa residente o non residente con stabile organizzazione nel territorio dello Stato che svolge funzioni di indirizzo in relazione al sistema di controllo del rischio fiscale nelle ipotesi in cui sia stata richiesta l'ammissione di tale soggetto al regime ai sensi del punto 2.5 del provvedimento.

en	The Italian Revenue Agency and the Bavarian Ministry of Finance are involved in a Joint Audit Project, effectively working together to ensure compliance with tax rules by companies operating in multiple jurisdictions.
it	Un'esperienza consolidata tra l'Agenzia delle Entrate e il Ministero delle Finanze Bavarese, che da alcuni anni lavorano concretamente insieme per assicurare il rispetto delle norme fiscali da parte delle imprese che svolgono l'attività in più giurisdizioni.

en	The taxpayer may ask that the request to provide clarifications be sent to the intermediary charged with the electronic transmission of the taxpayer's declaration by checking the "Send electronic notice of automated check of declaration to intermediary" box.
it	Il contribuente può chiedere che l'invito a fornire chiarimenti sia inviato all'intermediario incaricato della trasmissione telematica della propria dichiarazione barrando la casella "Invio avviso telematico controllo automatizzato dichiarazione all'intermediario".

en	• both monthly and quarterly settlements (in the case of separate accounting) shall complete a module for each month and a module for the quarter (in the particular case of advance payment of the quarterly settlement in coincidence with that relative to the third month of each calendar quarter, for the purposes of tax compensation, see the instructions under point B) of the "Taxpayers with separate accounting" paragraph).
it	• sia liquidazioni mensili che trimestrali (in caso di contabilità separate), devono compilare un modulo per ciascun mese e un modulo per il trimestre (nel particolare caso di anticipazione, ai fini compensativi dell'imposta, della liquidazione periodica trimestrale in coincidenza con quella relativa al terzo mese di ogni trimestre solare si rinvia alle istruzioni di cui al punto B) del paragrafo "Contribuenti con contabilità separate").

en	Call Centres are gradually being turned into Contact Centres -facilities that enable the taxpayer to use alternative means of communication to the telephone such as fax, web etc.
it	Nel prossimo futuro si prevede l'evoluzione dei call center in contact center, cioè in strutture che colloquiano con i contribuenti anche con strumenti alternativi al telefono (fax, web, ecc.).

en	taxable), which fall within the particular regime, including the transfers made vis-à-vis community persons (which, in effect are conside
it	non) rientranti nel particolare regime, comprendendovi anche le cessioni effettuate nei confronti di soggetti comunitari (che, in

en	In this essay we focus on the prediction of the value of the asset subject to transformation by means of the Extraction Method.
it	In questo contributo l'attenzione sarà focalizzata sulla previsione del valore del bene oggetto della trasformazione nell'ambito dell'applicazione dell'Extraction Method.

en	322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, they are not required to file the sta
it	luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, non sono tenuti a presentare la dichiarazio

en	The difference between the VAT amount resulting from the register and that resulting from the calculation must be indicated in line VF23, with a plus (+) sign if the total tax resulting from the records is greater than the tax calculated, or with a minus (-) sign in the opposite case.
it	La differenza tra l'importo dell'IVA risultante dal registro e quello risultante dal calcolo va indicata al rigo VF24, preceduta dal segno (+), se il totale dell'imposta risultante dai registri è maggiore dell'imposta calcolata, ovvero dal segno (-) nel caso contrario.

en	The greater taxable amount and relative tax must be indicated in the 2013/VAT return (2012 tax year).
it	Il maggiore imponibile e la relativa imposta devono essere indicati nella dichiarazione IVA/2012 (anno d'imposta 2011).

en	3) Box 3 - Non-taxable transactions Box 3 must be crossed by taxpayers who claim the refund in terms
it	3) Casella 3 - Operazioni non imponibili La casella 3 deve essere barrata dai contribuenti che richiedono il rimborso ai sensi dell'art.

en	Europe is also aware that SDIs generate financial, political, socio-economic, commercial and technical benefits and, because of this, it is investing on the EU andat MS levels.
it	In Europa sia la CE che numerose Pubbliche Amministrazioni sono consapevoli che le SDI generano benefici politici, socio-economici, commerciali e tecnici e per questo motivo si sta investendo nel settore.

en	A/9 castles and historical-artistic buildings
it	A/9 Castelli, palazzi di eminenti pregi artistici e storici

en	the actual date of the settlement or the contractual settlement date
it	data effettiva di regolamento o data di liquidazione contrattuale

en	3.1 Taxpayers with unified VAT accounts 3.2 Taxpayers with separate accounts (art. 36)
it	3.1 Contribuenti con contabilità IVA unificata 3.2 Contribuenti con contabilità separate (art. 36)

en	Figure 2 Standard & Poor's housing U.S.A.price index
it	Figura 2 indice S&P prezzi delle case USA

en	Indicate the amount of VAT credit countervailable pursuant to Legislative Decree n. 241/1997, which is brought to the deduction in the settlement of the period, resulting from the declaration of the previous year, net of quota already brought in deduction in the settlements of previous periods of the same calendar year.
it	n. 241/1997, che viene portato in detrazione nella liquidazione del periodo, risultante dalla dichiarazione annuale dell'anno precedente, al netto della quota già portata in detrazione nelle liquidazioni dei periodi precedenti dello stesso anno solare.

en	• check the "Reception of electronic notice of automated check of declaration" box if the subject accepts the taxpayer's choice of having the subject receive the notice regarding the results of the check done on the declaration;
it	• barrare la casella "Ricezione avviso telematico controllo automatizzato dichiarazione", qualora accetti la scelta del contribuente di fargli pervenire l'avviso relativo agli esiti del controllo effettuato sulla dichiarazione;

en	Taxpayer deceased in the period between 1st January 2012 and the date of filing the return
it	Contribuente deceduto nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2018 e la data di presentazione della dichiarazione

en	The tax laid down in paragraphs 491, 492 and 495 is not deductible for the purposes of income taxes, including their substitute taxes, as well as for the purposes of the Italian regional tax on productive activities.
it	L'imposta di cui ai commi 491, 492 e 495 non e' deducibile ai fini delle imposte sui redditi e dell'imposta regionale sulle attivita' produttive.

en	BENEFITS FOR INDIVIDUALS WHO MOVE THEIR RESIDENCE TO ITALY
it	Agevolazioni per chi trasferisce la residenza in Italia

en	Non-residents entities may appeal against the refusal of a refund to the relevant Provincial Tax Court (Commissione tributaria provinciale di Pescara) within 60 days of receipt of the refusal, in the manner set out in Legislative Decree No 546 of 1992 .
it	I soggetti non residenti possono presentare ricorso contro il diniego di un rimborso presso la Commissione tributaria Provinciale competente (CTP di Pescara), entro 60 giorni dal ricevimento del provvedimento di diniego, secondo le modalità previste dal D.lgs.

en	which the taxpayer is either totally or partially unable to use the refund procedure through the agent, in field 2 of line VR4 he must reflect the portion of the refund in respect of which he intends making use of this
it	Al fine di tenere presenti le ipotesi in cui il contribuente non possa usufruire, totalmente o parzialmente, della procedura di rimborso tramite il concessionario, nel rigo VR4, campo 2 deve essere indicata la quota parte del rimborso per la quale il contribuente intende utilizzare tale procedura.

en	This is a favourable tax scheme for natural persons engaged in business, arts or professions.
it	È un regime fiscale agevolato, destinato alle persone fisiche esercenti attività d'impresa, arti o professioni.

en	The margins, net of VAT, and the relative tax must be included in sect.
it	I margini, al netto dell'IVA, e la relativa imposta devono essere compresi nella sez.

en	Natural persons file a tax return using form REDDITI PF or form 730, depending on the type of income.
it	Le persone fisiche presentano la dichiarazione dei redditi utilizzando il modello REDDITI PF o il modello 730, a seconda della tipologia di reddito posseduta.

en	Small and medium sized enterprises are entitled not to update the data referred to in paragraphs 5.1.3 of Article 2.2 with respect to the two taxable periods following the one the said documentation relates to, in case the comparability analysis is based on publicly available information sources, and insofar as the factors listed from paragraphs a) to e) of paragraph 5.1.2 of article 2.2. do not incur substantial changes during the above mentioned taxable periods.
it	Le piccole e medie imprese hanno la facoltà di non aggiornare i dati di cui ai punti da 2.1.1 a 2.1.5 del paragrafo 2 "Le operazioni infragruppo" della Documentazione Nazionale con riferimento ai due periodi d'imposta successivi a quello cui si riferisce detta documentazione, qualora l'analisi di comparabilità si basi su informazioni reperite da fonti pubblicamente disponibili e sempreché gli elementi di cui al punto 2.1.2 non subiscano modifiche significative in detti periodi di imposta.

en	Simplified accounting regime - Article 27, paragraph 3, Decree Law no. 98 del 2011 Line VO34, box 1 must be crossed by taxpayers who satisfy the requirements set out in article 27, paragraph 3, of Decree Law no. 98 of 2011 and who have chosen the ordinary accounting regime for the 2013.
it	Regime contabile agevolato - Articolo 27, comma 3, decreto-legge n. 98 del 2011 Rigo VO34, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che essendo in possesso dei requisiti previsti dall'articolo 27, comma 3, del decreto-legge n. 98 del 2011, hanno optato, nell'anno 2013,per il regime contabile ordinario.

en	(1) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
it	Direttiva n. 77/388/CEE del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari;

en	In particular, article 2506 septies of the civil code provides for two forms of division: - total division, with which the divided company transfers its entire equity to several more pre-existing or newly se
it	In particolare, l'articolo 2506 del codice civile prevede due forme di scissione: - scissione totale, con la quale la società scissa trasferisce l'intero patrimonio a più società (det

en	from 1 to 31 July for the 2nd quarter (April/June period)
it	dal 1° luglio al 31 luglio per il 2° trimestre (periodo aprile/giugno)

en	The data provided through this form will be processed by the Revenue Agency for activities related to the use, within the European Union, of the provision of non-short-term leases, including financial ones, rental and similar services of leisure boats pursuant to art. 7-sexies, paragraph 1, subpara.
it	I dati forniti con questo modello verranno trattati dall'Agenzia delle entrate per le attività connesse alla fruizione nel territorio dell'Unione Europea di prestazioni di servizi di locazione, anche finanziaria, noleggio e simili non a breve termine di imbarcazioni da diporto ai sensi dell'art.

en	Recalling that residents and nonresidents who meet the requirements set out in points a) and b) Section 2.1 of the measure may, on submission of the application, ask for admission of the resident or nonresident firm with permanent establishment in the territory of the State, carrying out tax risk control system related functions, where such inclusion is deemed necessary on purpose of complete representation of the business.
it	Si rammenta inoltre che i soggetti residenti e non residenti in possesso dei requisiti di cui alle lettere a) e b) punto 2.1 del provvedimento possono, in sede di presentazione della domanda, chiedere l'ammissione al regime anche dell'impresa residente o non residente con stabile organizzazione nel territorio dello Stato che svolge funzioni di indirizzo in relazione al sistema di controllo del rischio fiscale, ove tale inclusione sia ritenuta necessaria ai fini di una completa rappresentazione dei processi aziendali.

en	income from land and buildings for an overall amount of not more than 185.92 euro;
it	2) redditi di terreni per un importo non superiore ad euro 185,92;

en	Form mod. 22 - RFI (Claim for repayment of Portuguese tax on dividends from shares and interest from debt securities)
it	Mod. 22-RFI: richiesta di rimborso dell'imposta portoghese su dividendi derivanti da azioni e interessi da valori mobiliari rappresentativi di dividendi

en	Taxable operations carried out by artists and professionals are understood to be referred to end consumers except in cases of other qualifications of the receiver, which is deducible from the certification as per article 21 and 21-bis.
it	Le operazioni imponibili effettuate da esercenti arti e professioni si intendono riferite a consumatori finali salvo diversa qualificazione del destinatario desumibile dalla certificazione di cui agli articoli 21e 21-bis.

en	Re: financial transaction tax referred to in the Measure of the Director of Inland Agency - point 4.1.5 - subsection II), letters b) and c).
it	Oggetto: imposta sulle transazioni finanziarie, di cui al Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate - punto 4.1.5 - alinea II), lettere b) e c).

en	The tax return must be sent using the Redditi PF form
it	La dichiarazione dei redditi tramite modello Redditi PF va inviata

en	The box shall display data of resident or nonresident entity filing for ruling on new investments (persons not necessarily coinciding with the ones undertaking the investment in the State) and the identification data (registration number and date) issued by Revenue Agency.
it	Nel riquadro vanno indicati i dati del soggetto, residente o non residente, che ha presentato istanza di interpello nuovi investimenti (tale soggetto non necessariamente coincide con l'impresa deputata ad effettuare l'investimento nel territorio dello Stato) nonché gli estremi identificativi (numero di protocollo e data) della risposta fornita dall'Agenzia delle entrate.

en	check of VAT registration of EU subjects.
it	verifica delle partite Iva degli operatori comunitari.

en	at the place of establishment of the customer.
it	all'interno del fabbricato del cliente.

en	This paper could be
it	Tale record può essere

en	units sold and distribution of housing stock, price indices, mortgages;
it	liari vendute e sulla distribuzione dello stock, sugli indici delle quotazioni (dei prezzi), sui mutui

en	Advance tax agreements for enterprises with international activities
it	Accordi preventivi per le imprese con attività internazionale

en	Line VF50 VAT deductible for purchases and imports intended for the transfers of products other than the agricultural referred to in line VF38.
it	Rigo VF53 IVA detraibile per gli acquisti e le importazioni destinati alle cessioni di prodotti diversi da quelli agricoli di cui al rigo VF38.

en	January 1st, 2001.
it	1° aprile 1996,

en	• checking the data set out in the communication with other data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency;
it	• verifiche dei dati contenuti nella comunicazione con altri dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate;

en	- taxpayers who carry out exempt operations which entail the total non-deductibility of
it	- contribuenti che effettuano operazioni esenti che comportano la totale indetraibilità dell'IVA su

en	• sales to purchasers or their commission agents made through transport or shipment of goods outside the territory of the European Union by or on behalf of the seller or commission agents;
it	• le cessioni, nei confronti dei cessionari o commissionari di questi, eseguite mediante trasporto o spedizione di beni fuori dal territorio dell'Unione Europea, a cura o a nome del cedente o dei suoi commissionari;

en	CRITERIA FOR THE REGISTRATION V OF THE DEED OF INCORPORATION (see instructions)
it	ESTREMI REGISTRAZIONE DELL'ATTO COSTITUTIVO (v. istruzioni)

en	Terms of delivery of the Proper Documentation
it	Termini di consegna della documentazione idonea

en	and field 2 contains the number of such persons; - line VS21, field 1 must indicate the total number of subjects who have taken part in the group payment, including
it	campo 2 il numero di tali soggetti; - nel rigo VS21, campo 1 il numero complessivo dei soggetti che hanno partecipato alla liquidazione di gruppo, compre

en	This limit refers to the whole fiscal period and not to the individual refund claimed
it	Questo limite va riferito all'intero periodo d'imposta e non alla singola richiesta di rimborso.

en	Article 2, Paragraph 3, of the Regulation no.967/2012, details the guidelines to allow the registration application, to be submitted exclusively online and directly, to the purpose of the affiliation to the above mentioned schemes.
it	Il presente provvedimento, pertanto, nel dare attuazione alle disposizioni di cui al citato articolo 2, comma 3, del regolamento n. 967/2012, definisce le modalità operative per consentire la presentazione della richiesta di registrazione, esclusivamente in modalità elettronica e diretta, per l'adesione ai predetti regimi speciali.

en	The Agency's financial resources for 2004 amount to euro 2,513,045,000.
it	La dotazione finanziaria dell'Agenzia per l'anno 2002 ammonta a € 2.375.701.000.

en	The essay focuses on identifying the property valuation following a certain transformation and is aimed at determining the land value by means of the extraction method.
it	Esso è focalizzato sulla determinazione valore di un bene immobile in seguito a una trasformazione finalizzato alla determinazione del valore di un suolo nell'ambito dell'applicazione dell'extraction method.

en	2) remuneration is paid by or on behalf of an employer not resident in the country from where the income is derived,
it	b) le remunerazioni sono pagate da o per conto di un datore di lavoro che non è residente dell'altro Stato, e

en	The systems for LEED certification are applicable in respect of new buildings and interior spaces with different uses (residential, commercial, health-related facilities, offices, schools, etc.) and for various types of existing buildings as well as for neighborhood developments.
it	I sistemi di certificazione LEED sono applicabili agli edifici di nuova costruzione, con diverse destinazioni d'uso (edilizia residenziale, commerciale, sanitaria, uffici, scuole, ecc.) e a varie tipologie di edifici esistenti, oltre che a diverse scale di intervento (micro-quartieri, quartieri, agglomerati urbani, ecc.).

en	- for the year 2004, the amount is the one resulting from
it	- per l'anno 1999, l'importo è quello risultante dalla differenza tra

en	August 2002: implementing directive 2000/65/CE relating to the calculation of value added tax debts and subsequent modifications to the transitional governance of intra-community operations;
it	n. 203 del 30 agosto 2002: attuazione della direttiva 2000/65/CE relativa alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto e conseguenti modifiche alla disciplina transitoria delle operazioni intracomunitarie;

en	The tax indicated in line VE24 can be different from the total tax presented in the register of invoices issued or the register of considerations.
it	L'imposta indicata al rigo VE24 può essere diversa dal totale dell'imposta risultante dal registro delle fatture emesse o dal registro dei corrispettivi.

en	Finally, the taxpayers referred to in art. 74, paragraph 4, must pay the VAT due for the fourth quarter by the regular deadline (16 February).
it	74, comma 4, devono versare l'IVA dovuta per il quarto trimestre entro il termine ordinario (16 febbraio).

en	4% for transfers made to spouses or relatives in the direct line (of ascent and descent) to be applied on the total net value exceeding a share of EUR 1 million for each beneficiary
it	del 4%, per i trasferimenti effettuati in favore del coniuge o di parenti in linea retta (ascendenti e discendenti) da applicare sul valore complessivo netto, eccedente per ciascun beneficiario, la quota di 1 milione di euro;

en	The value of the dispute is equal to the amount of the tax contested with the deduction of interest, penalties and other ancillary amounts, whereas if the contested act relates exclusively to penalties, the value is determined by the sum of those penalties.
it	Il valore della controversia è pari all'importo del tributo contestato con il ricorso al netto di interessi, sanzioni e altri importi accessori, mentre se l'atto impugnato riguarda esclusivamente sanzioni, il valore è dato dalla somma di queste.

en	There are some experimentations going on in Italy concerning the automatic production of such certificates, and in particular some attempts to harmonise the databases in order to make fully comparable the provisions of spatial plans of different levels (municipality, province, region) and, more recently, the provisions of spatial plans and landscape plans (the latter are getting more and more frequent, giving rise to strict prescriptions with which the building activity and spatial planning itself have to comply).
it	Vi sono in Italia alcune sperimentazioni per la produzione in automatico di tali certificati, ed in particolare dei tentativi di armonizzazione delle basi dati al fine di rendere pienamente confrontabili e comparabili fra loro all'interno del certificato indicazioni dei piani territoriali ai diversi livelli (comunale, provinciale, regionale) e più recentemente fra i piani urbanistico-territoriali e la pianificazione paesistica, che è in via di rapida diffusione e che comporta spesso stringenti prescrizioni ed indicazioni alle quali l'attività edilizia e la stessa pianificazione urbanistica devono attenersi.

en	persons carring out entertainment and gaming activities under special arrangement;
it	i soggetti che esercitano attività di spettacoli e giochi in regime speciale

en	This form, available in electronic format on website www.agenziaentrate.gov.it, shall be signed and presented before the Central Assessment Directorate, exclusively through certified email pursuant Presidential Decree February 11th, 2005, n. 68.
it	Il presente modello, reso disponibile gratuitamente dall'Agenzia delle entrate, in formato elettronico, sul sito internet www.agenziaentrate.gov.it, è sottoscritto e presentato alla Direzione Centrale Accertamento, esclusivamente per via telematica attraverso l'impiego della posta elettronica certificata di cui al Decreto del Presidente della Repubblica 11 febbraio 2005, n. 68.

en	The issue of transparency in the Italian real estate market means that many analyses should be carried out by utilizing asking prices which should also be used by the industry for estimative purposes.
it	Il problema della trasparenza del mercato immobiliare in Italia implica che molte analisi debbano essere fatte utilizzando i prezzi di offerta e che questi ultimi siano anche utilizzati dagli operatori del settore a fini estimativi.

en	In the case of transfers during the year, if the person resides in Italy for less than 183 days (184 for leap years), the division of the tax year into two parts is recognised only in the international double taxation conventions with Switzerland ( Article 4 (IT)), Convention between Italy and the Swiss Confederation, signed in Rome on 9 March 1976, and ratified by Law No 943/1978) and with Germany ( point 3 of the Protocol to the Convention between Italy and the Federal Republic of Germany, signed in Bonn on 18 October 1989, and ratified by Law No 459/1992) as specified by the Revenue Agency in Resolution n. 471/E of 3 December 2008 (IT).
it	In caso di trasferimenti in corso d'anno, se il soggetto risiede in Italia per meno di 183 giorni (184 per anni bisestili), la suddivisione in due parti del periodo d'imposta è riconosciuta solo nelle Convenzioni internazionali contro la doppia imposizione con la Svizzera ( articolo 4 , Convenzione tra Italia e Confederazione svizzera, firmata a Roma il 9 marzo 1976, e ratificata con la Legge n. 943/1978) e con la Germania ( punto 3 del Protocollo alla Convenzione tra Italia e Repubblica federale di Germania, firmata a Bonn il 18 ottobre 1989, e ratificata con la Legge n. 459/1992), come specificato dall'Agenzia delle Entrate nella risoluzione n. 471/E del 03/12/2008 .

en	in line VL27 instead.
it	invece, nel rigo VL27.

en	Line VF23 tax adjustments and roundings.
it	Rigo VF24 variazioni e arrotondamenti d'imposta.

en	6, letters b) and c) (see Circular Letter no. 59 of 2010).
it	17, comma 6, lettere b) e c), (vedi circolare n. 59 del 2010).

en	• at any Revenue Agency Office, providing an identity document and completing an autho
it	• presso qualsiasi ufficio, presentando un documento di identità e compilando una domanda

en	Certification of a number of journeys on the high seas exceeding 70 percent of the total Indication of the period shorter than a year to which the certification refers:
it	senza applicazione dell'IVA nell'ANNO Attestazione dell'effettuazione di un numero di viaggi in alto mare superiore al 70 per cento del totale Indicazione del periodo inferiore all'anno cui l'attestazione si riferisce: dal

en	The Commissions are competent for all disputes involving taxes of all kinds and character, including regional, provincial and municipal taxes and the now suppressed contribution to the National Health Service, surcharges and supplements, administrative sanctions issued by the financial offices, interest and all other accessories.
it	Appartengono alla giurisdizione tributaria tutte le controversie aventi ad oggetto i tributi di ogni genere e specie comunque denominati, compresi quelli regionali, provinciali e comunali e il contributo per il Servizio sanitario nazionale, nonche' le sovrimposte e le addizionali, le sanzioni amministrative, comunque irrogate da uffici finanziari, gli interessi e ogni altro accessorio.

en	For information on the Vat rates in EU Countries click on the link below http://ec.europa.eu/taxation_customs/tic/public/vatRates/vatrates.html .
it	Le informazioni sulle aliquote IVA nell'UE sono reperibili sia sul sito web della Commissione Europea https://ec.europa.eu/taxation_customs/tedb/vatSearchForm.html .

en	- the procedure for payment of group VAT is not interrupted, but continues with separated accounts with respect to the incorporating company without the possibility of compensating the excess group credit, according to the in
it	- la procedura della liquidazione dell'IVA di gruppo non si interrompe, ma prosegue con contabilità separata rispetto a quella dell'incorporante senza possibilità di compensare l'eccedenza di credito di gruppo, secondo le istruzioni fornite con risoluzione ministeriale

en	The Italian Revenue Agency manages Friuli Venezia Julia and Sardinia vehicle tax.
it	L'Agenzia delle entrate gestisce le tasse automobilistiche delle Regioni Friuli Venezia Giulia e Sardegna .

en	Non-resident entities established in another EU country can claim the refund of VAT paid in Italy on imports and purchases of goods and services if:
it	I soggetti non residenti stabiliti in un altro Paese UE possono chiedere il rimborso dell'Iva assolta in Italia sia sulle importazioni sia sugli acquisti di beni e servizi se:

en	Your personal data will not be divulged, however, if necessary, they may be disclosed to the following parties:
it	I Suoi dati personali non saranno oggetto di diffusione, tuttavia, se necessario, potranno essere comunicati:

en	Such three comparables were recently built and sited properties.
it	I tre comparabili erano costituiti da immobili di recentissima costruzione e collocamento.

en	a company which in the three years 2016-2018 has not carried out significant operations for VAT purposes not less than the amount derived from the application of the percentages set out in article 30, paragraph 1, of Law no. 724 of 1994.
it	• società che nel triennio 2015 - 2017 non ha effettuato operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non inferiori all'importo che risulta dall'applicazione delle percentuali di cui all'articolo 30, comma 1, della legge n. 724 del 1994.

en	The key steps in reaching these results are:
it	Per conseguire questo risultato i passaggi chiave sono:

en	all sort of companies and other legal entities, including trusts, which are not tax resident in Italy, only with respect to the Italian sourced items income.
it	le società e gli enti di ogni tipo, compresi i trust, non residenti in Italia, per i soli redditi prodotti in Italia.

en	In the record of invoices issued, the entity must record all the invoices it issues.
it	Nel registro delle fatture emesse l'operatore deve registrare tutte le fatture che emette.

en	The contracts are to be registered within 30 days from the date of signing or from its effective date (if earlier).
it	La registrazione va effettuata entro 30 giorni dalla data di stipula o dalla sua decorrenza (se anteriore).

en	In this case the information shall be submitted by certified mail and, whether permitted, ordinary email, to addresses indicated in paragraph 3 of the instruction, by registered mail with return receipt or directly to the competent office, issuing a certificate of receipt.
it	In tale caso la documentazione potrà essere presentata a mezzo posta elettronica certificata e ove consentito, posta elettronica ordinaria, agli indirizzi indicati al punto 3 delle presenti istruzioni, a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento ovvero direttamente all'ufficio competente, che rilascia attestazione di avvenuta ricezione.

en	Refund refusals are also sent by mail.
it	Le decisioni di diniego vengono comunicate anche per posta.

en	MODIFICATION OF COMPANY TO SOLE PROPRIETORSHIP: this circumstance is realized through total transfer of the activities from one or more companies to one or more sole proprietorship companies to continue such activities.
it	MODIFICAZIONE DI SOCIETÀ IN DITTA INDIVIDUALE: tale ipotesi si realizza mediante trasferimento totale da parte di una o più società delle proprie attività ad una o più ditte individuali di nuova costituzione per il proseguimento delle stesse.

en	B) Transformation occurred in the period between 1st January 2011 and the date of filing the annual VAT return concerning 2010
it	B) Trasformazione avvenuta nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2018 e la data di presentazione della dichiarazione annuale IVA relativa al 2017

en	Payments following amendment, inclusive of the interest Supplementary tax payments
it	Versamenti a seguito di ravvedimento, comprensivi degli interessi Versamenti integrativi d'imposta

en	non-resident taxpayers that registered for VAT directly or appointed a tax representative;
it	i soggetti non residenti in possesso della partita Iva, identificati direttamente o che abbiano nominato un rappresentante fiscale

en	- including on-line payments related to lease contracts and real estate acts:
it	• versamenti on-line relativi a contratti di locazione e atti immobiliari

en	applicant's own tax domicile);
it	se al domicilio fiscale del richiedente;

en	Some Conventions contain specific clauses governing the rules that apply to cross-border commuters who work for an employer.
it	All'interno di alcune Convenzioni esistono specifiche disposizioni riguardanti i soggetti pendolari transfrontalieri che svolgono un'attività di lavoro dipendente.

en	correct the material and calculation errors committed in the withholding agents' tax return.
it	correggere gli errori materiali e di calcolo commessi nelle dichiarazioni dei sostituti d'imposta.

en	For the purposes of paragraph 1, the land vehicles, vessels and
it	quelli per aeromobili, autoveicoli, navi e

en	Taxpayers who are not resident for tax purposes in Italy in the tax year and/or the year in which the tax return was submitted must use the REDDITI PF form (IT), indicating on the front page their non-national resident status.
it	I contribuenti che nell'anno d'imposta e/o nell'anno di presentazione della dichiarazione dei redditi non sono fiscalmente residenti in Italia devono utilizzare il modello REDDITI PF , indicando nel frontespizio la condizione di residente all'estero.

en	day of subscription, negotiation or modification or the day when the transaction is traded
it	momento di sottoscrizione negoziazione o modifica del contratto o o la data di negoziazione

en	You have to indicate the supplies carried out in each Member State of consumption separately by VAT rate (standard or reduced).
it	Nell'ambito delle operazioni effettuate in ciascuno Stato Membro di Consumo, l'indicazione deve essere differenziata in ragione dell'aliquota applicata (ordinaria o ridotta).

en	Taxpayers who wish to challenge a decision issued by the Revenue Agency regarding the assessment of the taxes must pay may lodge an appeal with the competent Provincial Tax Court, which is indicated in the communication received together with information on how to appeal.
it	Il contribuente che intende impugnare l'atto emesso dall'Agenzia delle Entrate nei suoi confronti può proporre ricorso alla competente Commissione tributaria provinciale, indicata all'interno dell'atto ricevuto insieme alle informazioni su come proporre ricorso.

en	to Certification of possession of the documents required to prove the fitness for navigation on the high seas
it	al Attestazione del possesso dei documenti richiesti ai fini della dimostrazione della sussistenza della condizione di navigazione in alto mare

en	The Financial Times House Price Index is based on the information recorded at the Registry; it is smoothed and seasonally adjusted.
it	Il Financial Times House Price Index, che si basa sulle informazioni riportate presso il Registry, è smoothed (ovvero risultante dalla media degli ultimi 4 mesi - n.d.t.)

en	BANK ACCOUNT HOLDER (if part of the Economic and Monetary Union): BIC
it	Conto corrente bancario intestato a BIC (se UEM)

en	2.1 Availability of formsPayments and installments 2.2 Subjects required to file the return and subjects exempted 9 2.3 Special return filing cases (bankruptcy, discontinuation of business, non-resident subjects)
it	2.1 Reperibilità dei modelli Versamenti e rateizzazioni 2.2 Soggetti obbligati alla presentazione della dichiarazione e soggetti esonerati 2.3 Casi particolari di presentazione delle dichiarazioni (fallimento, cessazione di attività, soggetti non residenti)

en	Taxpayer deceased in the period between 1st January 2019 and the date of filing the return In this case, since the activity was performed for the entire tax year by the deceased taxpayer, the heir or heirs shall file the return on behalf of the deceased by reporting in the part reserved for the declarant their own data with appointment code 7.
it	Contribuente deceduto nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2021 e la data di presentazione della dichiarazione In tale ipotesi poiché l'attività è stata svolta per l'intero anno d'imposta dal contribuente deceduto, l'erede o gli eredi devono presentare la dichiarazione per conto di quest'ultimo riportando nel riquadro riservato al dichiarante i propri dati e indicando il codice carica 7.

en	11 denomination of the person aware of the identity of the client
it	11 denominazione del soggetto che conosce l'identità del cliente

en	ANAC Resolution no. 1005 of 21 September 2016 - Guideline no. 2, of implementation of Legislative Decree no. 50 of 18 April 2016, laying down "More economically advantageous bid".
it	n. 1005 del 21 settembre 2016 - Linee Guida n. 2, di attuazione del Decreto Legislativo 18 aprile 2016, n. 50, recanti "Offerta economicamente più vantaggiosa";

en	The section shall be filled out only in the event the representative is different from the tax payer, such as when the company is undergoing bankruptcy or insolvency, or in case the owner, being under age, incapacitated or debarred, is represented by another person, that is a successor, etc.
it	Il quadro deve essere compilato soltanto nei casi in cui il rappresentante sia un soggetto diverso dal contribuente, come ad esempio nel caso in cui l'impresa sia posta in fallimento o in amministrazione controllata, oppure nel caso in cui il titolare, essendo minore, inabilitato o interdetto, sia rappresentato da altra persona, ovvero nel caso di erede, ecc.

en	Both provisions establish that it is only income earned from employed work in the country of residence of the commuter that is subject to taxation.
it	Entrambe le disposizioni prevedono la tassazione esclusiva dei redditi di lavoro dipendente nello Stato di residenza del lavoratore pendolare.

en	Non-residents required to submit their tax return in Italy must use the Personal Income Form.
it	I non residenti tenuti alla presentazione della dichiarazione dei redditi in Italia devono utilizzare il Modello Redditi Persone Fisiche.

en	(see Compensation).
it	- (Recupero delle perdite compensate).

en	There are various elements limiting and/or delaying the diffusion of GISs within public authorities: questions related to financial resources, staff training, technology, acknowledgment of standards, legislation, relation to norms regulating the administrative process, attribution of responsibilities.
it	Vi sono vari elementi che limitano e/o ritardano la diffusione dei GIS nelle amministrazioni: questioni economiche, di formazione del personale, tecniche, di recepimento degli standard, di certificazione e di raccordo con le correnti logiche giuridiche, di rapporto con le norme che regolano il procedimento amministrativo, di attribuzione delle responsabilità degli atti.

en	39 reason for exclusion / exemption (see table below) 40 transactions under article 3 paragraph 4 of the Decree 41 free field
it	39 causale esclusione/esenzione (vedi Tabella infra) 40 operazioni 3.4

en	Certification of possession of the documents required to prove the fitness for navigation on the high seas
it	Attestazione del possesso dei documenti richiesti ai fini della dimostrazione della sussistenza della condizione di navigazione in alto mare

en	- the adoption or abandonment - by choice or by law - of a special regime that is based on a flat
it	- adozione o abbandono, per opzione o in forza di legge, di un regime speciale che ha alla base un

en	• field 10, the amount of the share of refund, to be included in line VY4, ascribable to every group company.
it	• campo 10, l'importo della quota di rimborso, da comprendere nel rigo VY4, imputabile ad ogni società del gruppo.

en	Holdings and derivatives Exclusions/ex emptions
it	Partecipazioni e derivati Esclusioni/ esenzioni

en	It is pointed out that the line cannot be completed by companies that have participated in group VAT payment as provided for by article 73 for the entire tax year.
it	Si evidenzia che il rigo non può essere compilato dai soggetti che hanno partecipato alla liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'articolo 73 per l'intero anno d'imposta.

en	The Mutual Agreement Procedures.
it	contratti di mutuo.

en	For residents, total income consists of all income, regardless of source.
it	Per i soggetti residenti, il reddito complessivo è formato da tutti i redditi ovunque prodotti.

en	Documents for certification (e.g. birth certificate or birth declaration from the hospital; in the latter case the parent him/herself is obliged to check the registration at the Municipality).
it	eventuali documenti a supporto (per esempio, certificato di nascita o dichiarazione di nascita rilasciata dall'ospedale, in quest'ultimo caso il genitore dovrà accertare l'avvenuta iscrizione all'Anagrafe comunale, copia della denuncia di furto o smarrimento)

en	Apportion the total of purchases and imports (line VF20) in the following amounts:
it	Ripartire il totale acquisti e importazioni (rigo VF19) nei seguenti importi:

en	expenses for the conservation of historical and artistic heritage;
it	spese sostenute per la manutenzione, protezione o restauro del patrimonio storico, artistico e archivistico;

en	Main amendments to the forms Reported below are the main general amendments introduced in the 2019 VAT return forms.
it	Principali modifiche ai modelli Si illustrano di seguito le principali modifiche, di carattere generale, introdotte nei modelli di dichiarazione IVA/2021.

en	In particular, it was introduced the Joint Audit project for the implementation of joint or simultaneous audits on cross-border tax issues affecting taxpayers, belonging to the same group of companies, based in Italy and Bavaria.
it	Il documento siglato oggi rappresenta la base giuridica per lo svolgimento di verifiche congiunte e/o simultanee ("Joint Audit") tra le due Amministrazioni su tematiche fiscali di rilevanza transnazionale che interessano contribuenti, appartenenti ad uno stesso gruppo d'imprese, con sede in Italia e in Baviera.

en	Such purchases must also be indicated next to the respective tax rates in lines from VF1 to VF12, for the sole purpose of the calculation of the deductible amount.
it	Tali acquisti vanno indicati altresì in corrispondenza delle rispettive aliquote nei righi da VF1 a VF14, ai soli fini della determinazione dell'imposta detraibile.

en	Taxpayers, who by applying the global margin regime made a gross positive margin in the first periodic payments thus indicating a greater amount of VAT due, whereas in the last payments they showed a negative margin, must in any event refer to the accounting results for the whole of 2011 to determine the gross taxable base or alternatively the negative margin.
it	I contribuenti che, applicando il regime del margine con il metodo globale, hanno realizzato nelle prime liquidazioni periodiche un margine lordo positivo evidenziando, pertanto, una maggiore IVA dovuta, mentre nelle ultime liquidazioni hanno evidenziato, invece, un margine negativo, devono comunque far riferimento, al fine di determinare la base imponibile lorda, o in alternativa il margine negativo, alle risultanze contabili relative a tutto l'anno 2020.

en	The tenant, in fact, is interested in the full cost of use, in other words the sum of the rent and the other operating expenses.
it	L'utilizzatore degli immobili, cioè il conduttore, è interessato al costo pieno di utilizzo dello spazio, cioè alla somma tra canone di locazione e altre spese operative.

en	identification code - MIC - otherwise the code OTC) 31 block trades or cross order
it	30 identificativo della sede (codice unico armonizzato MIC o OTC) 31 block trades

en	Periodic VAT payments are made using F24 form , exclusively online.
it	I versamenti periodici relativi all'Iva sono effettuati utilizzando il modello F24 , in modalità esclusivamente telematica.

en	to separate the activities according to ex. art. 36);
it	razione delle attività ex art. 36);

en	We remind you in addition that for the calculation of the average rate, the following points apply:
it	Si ricorda inoltre che nel calcolo dell'aliquota media è previsto che:

en	Next version.This is the comprehensive improvement phase of LEED development that occurs
it	Nuove versioni: ci si riferisce in questo caso alla più ampia fase di miglioramento e sviluppo del

en	This box must also be crossed if a supplementary return is filed in order to correct errors or omissions that do not affect the calculation of the taxable base, the tax and the payment of the tax and do no obstruct auditing activities.
it	La presente casella va barrata anche nell'ipotesi di presentazione di dichiarazione integrativa per la correzione di errori od omissioni non rilevanti per la determinazione della base imponibile, dell'imposta, né per il versamento del tributo e che non siano di ostacolo all'esercizio dell'attività di controllo.

en	The form can be submitted in one of the following ways:
it	Può essere presentata secondo una delle seguenti modalità:

en	Field 27 = for 491 transactions the unit price of the instrument expressed in euro in accordance with Article 4, paragraph 2 of the Decree; for 492 transactions the field must not be completed
it	Campo 27= per le operazioni 491 prezzo unitario dello strumento espresso in euro ai sensi dell'articolo 4, comma 2, del decreto; per le operazioni 492 il campo non deve essere compilato

en	Taxpayers who intend to bring their return into line with the parameters for the 2011 tax year must pay the greater amount of tax due by the final date for the submission of the 2012 income tax return (2011 tax period), using Form F24 and tax code 6493.
it	I contribuenti che intendano adeguarsi alle risultanze dei parametri per l'anno d'imposta 2010 devono versare la maggiore imposta dovuta entro il termine di presentazione della dichiarazione dei redditi 2011 (periodo d'imposta 2010), utilizzando il modello F24 e il codice tributo 6493.

en	ferred to in Article 27, paragraphs 1 and 2 of Decree-Law no. 98 of 2011, to the ordinary regime.
it	l'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, al regime ordinario.

en	Line VF34 Data required for the calculation of percentage of deduction to be carried to field 7
it	Rigo VF34 - Dati necessari per la determinazione della percentuale di detrazione da riportare nel campo 10

en	a list, harmonised at Community level, of the particulars that
it	un'armonizzazione a livello comunitario, poiché per questi ultimi

en	the activity to be undertaken does not constitute, in any way, a mere continuation of another activity previously carried out in the form of employment or self-employed activity, except for the period of compulsory practice for the exercise of arts or professions;
it	l'attività da intraprendere non costituisce, in nessun modo, mera prosecuzione di altra precedentemente svolta sotto forma di lavoro dipendente o autonomo, escluso il caso del periodo di pratica obbligatoria ai fini dell'esercizio di arti o professioni

en	Taxpayers with unified VAT accounts
it	3.1 CONTRIBUENTI CON CONTABILITÀ IVA UNIFICATA

en	It is not mandatory to register the contracts that last less than 30 days a year.
it	Non c'è obbligo di registrazione per i contratti che non superano i 30 giorni complessivi nell'anno.

en	The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
it	Devono essere altresi' indicati le aliquote IVA applicabili e l'importo totale dell'IVA dovuta.

en	travelling shows and minor taxpayers connected agricultural activities
it	• spettacoli viaggianti e contribuenti minori • attività agricole connesse

en	What are, then, the differences between the two registration systems?
it	si individuano le discrepanze tra i due tipi di dati.

en	Payment must be made, using form F24, exclusively online, provided that the amount due exceeds EUR 10.33 (EUR 10.00 after the rounding down in the return).
it	Il versamento va fatto, utilizzando il modello F24, esclusivamente in modalità telematica, sempre che l'importo dovuto superi euro 10,33 (10,00 euro per effetto degli arrotondamenti effettuati in dichiarazione).

en	number of trading agreements available on the market, or, if many, they may not belong to market segments close to the one of the asset subject to transformation.
it	Infatti, il mercato potrebbe avere un numero ridotto di compravendite disponibili, oppure averne un numero significativo, ma in segmenti di mercato non prossimi a quello del bene oggetto di trasformazione.

en	I believe that the regulation of these minimum standards of uniformity is the task of the public sector with the assistance of all those who produce information.
it	Ritengo che sia compito di una autorità pubblica la regolamentazione, con il concorso di tutti i soggetti che producono informazioni, su questi standard minimi di uniformità.

en	Field 4 must be completed to indicate the credit resulting from the 2011 annual VAT return, transferred wholly or in part following the extraordinary operation.
it	Il campo 4 deve essere compilato indicando il credito emergente dalla dichiarazione annuale IVA/2020 ceduto, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione straordinaria.

en	Field 29 = for 491 purchase transactions refers to the gross taxable basis (before calculating the net balance), equal to the multiplication of fields 27 x 28; for 491 sale transactions the field must not be completed; for transactions 492 the field must carry the notional value of the derivative referred to in Article 9 of the Decree
it	Campo 29 = per le operazioni 491 in acquisto indica la base imponibile lorda (ossia prima del calcolo del saldo netto), pari alla moltiplicazione dei campi 27 x 28; per le operazioni 491 in vendita il campo non deve essere compilato; per le operazioni 492 il campo deve riportare il valore nozionale del derivato di cui all'articolo 9 del decreto;

en	Consequently the following lines in section 1 and the lines of section 2 have been renumbered.
it	Conseguentemente i successivi righi della sezione 1 e i righi della sezione 2 sono stati rinumerati.

en	ble goods (Circular no. 25 of 19 June 2012).
it	bili (circolare n. 25 del 19 giugno 2012).

en	shall rectify these assets by adjusting their amount to the residual number of months (or quarters) (see clarifications contained in Circular Letter no. 50 of 29 February 1996).
it	deve operare per i suddetti beni la rettifica rapportandone l'ammontare al numero di mesi (o di trimestri) residui (cfr. i chiarimenti contenuti nella circolare n. 50 del 29 febbraio 1996).

en	In order to take into account the circumstances in
it	Al fine di tenere conto delle disposizioni so

en	Director Real Estate Market Observatory and Appraisal Services of the Agenzia del Territorio J.E.
it	Direttore Osservatorio mercato immobiliare e Servizi estimativi dell'Agenzia del Territorio J.E.

en	The data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency may be supplied to other public entities (such as Municipalities, I.N.P.S.
it	I dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate possono essere forniti ad altri soggetti pubblici (quali, ad esempio, i Comuni, l'I.N.P.S.)

en	It is possible to exclude the income generated in one or more foreign countries or territories from the application of the substitute tax.
it	Tale disposizione prevede, dunque, la facoltà di escludere dall'applicazione dell'imposta forfettaria sostitutiva i redditi prodotti in uno o più Stati o territori esteri.

en	Italian Government.
it	mercato italiano.

en	• detailed and specific description of the specific case
it	- la domanda non contiene una precisa e dettagliata esposizione del caso concreto;

en	Marital partnerships 29.
it	Travostino Mario 29.

en	It is pointed out that the
it	Si segnala che il

en	Indicate the amount of VAT on credit calculated in deduction, resulting from previous liquidation of the same calendar year (without considering the credits requested for reimbursement or in compensation through presentation of the TR VAT Model).
it	Indicare l'ammontare dell'IVA a credito computata in detrazione, risultante dalla liquidazione precedente dello stesso anno solare (senza considerare i crediti chiesti a rimborso o in compensazione mediante presentazione del modello IVA TR).

en	This section shall be filled out in case the main activity or the other activities are exercised in venues not detailed in the B part.
it	La sezione deve essere compilata nei casi in cui l'attività prevalente o le altre attività siano esercitate in luoghi diversi da quello indicato nel quadro B.

en	Conforming to the parameters for 2010
it	Adeguamento ai parametri per il 2016

en	(c) where an invoice is not issued, or is issued late, within a specified period from the date of the chargeable event.
it	c) in caso di mancata o tardiva emissione della fattura, entro un periodo determinato a decorrere dalla data in cui ha luogo il fatto generatore dell'imposta".

en	The incentives are granted to professors and researchers who carry out their activities in Italy and meet the following conditions:
it	Può accedere al regime agevolato chi svolge attività di docenza e ricerca in Italia e possiede i seguenti requisiti:

en	undertakings for collective investment set-up in Italy
it	gli organismi di investimento collettivo del risparmio istituiti in Italia

en	Denomination of the permanent establishment: ____________________________________________ Foreign country of residence and address: _________________________________________________ Denomination of the person to whom the permanent establishment belongs:
it	Denominazione della stabile organizzazione:____________________________________________ Stato estero di residenza e indirizzo: ____________________________________________________ Denominazione del soggetto cui appartiene la stabile organizzazione:________________________ Stato estero di residenza e indirizzo del soggetto cui appartiene la stabile organizzazione:

en	NOTE: clarification and further details regarding the different types of transactions
it	attraverso l'introduzione di esemplificazioni e chiarimenti sulle diverse tipologie di servizi

en	As it is a credit accrued in a tax period prior to the company's participating in the group VAT payment procedure, it cannot be transferred to the VAT group but remains at the disposal of the controlled company.
it	Trattandosi di un credito maturato in un periodo d'imposta antecedente l'ingresso nella procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo, infatti, lo stesso non può essere trasferito al gruppo IVA ma resta nella disponibilità della società controllata.

en	THE DIRECTOR OF THE AGENCY
it	Il Direttore dell'Agenzia

en	State Register of Cooperatives 5.
it	nazionale delle società cooperative 5.

en	In case of single, irregular, de facto, collective companies, limited partnerships, associations of artists and professionals, please specify the members' tax codes, not including the representative detailed in the C part.
it	Per le società semplici, irregolari o di fatto, in nome collettivo, in accomandita semplice e le associazioni fra artisti o professionisti, indicare i codici fiscali dei soci, con esclusione del socio rappresentante già indicato nel quadro C.

en	THE REVENUE AGENCY DIRECTOR Rossella Orlandi
it	il Direttore dell'Agenzia delle Entrate Rossella Orlandi

en	management, assets, organisation, accounting and finance.
it	amministrativa, patrimoniale, organizzativa, contabile e finanziaria.

en	The tax relating to the aforementioned purchases is calculated by multiplying the taxable amounts set out in lines from VF1 to VF12 by the corresponding tax rates or the percentage of compensation.
it	L'imposta afferente i predetti acquisti è determinata moltiplicando gli imponibili indicati nei righi da VF1 a VF12 per le corrispondenti aliquote o percentuali di compensazione.

en	NOTE: in the variation declaration, only the modified data shall be specified in the appropriate fields, whereas the unchanged data shall be omitted, except from the data required in parts B and C about the taxable person and owner.
it	ATTENZIONE: in caso di dichiarazione di variazione devono essere comunicati negli appositi campi solo i dati variati omettendo di indicare i dati rimasti immutati, ad eccezione dei dati richiesti nei quadri B e C relativi al soggetto d'imposta ed al titolare.

en	NOTICE: the return is deemed to have been submitted on the day on which it is sent electronically and, specifically, on the day on which receipt of the information by the Revenue Agency is completed (see Circular Letter no. 6/E of 25 January 2002).
it	ATTENZIONE: la dichiarazione si considera presentata nel giorno in cui è trasmessa mediante procedure telematiche e precisamente nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate (cfr. circolare n. 6/E del 25 gennaio 2002).

en	"walkability"; it goes back on the issue of the sale of public real estate; and in the end, it addresses the increasingly relevant topic of the transformation value for the real estate appraisal.
it	pubblico e, infine, affronta l'aspetto - sempre più attuale - del valore di trasformazione per la valutazione degli immobili.

en	Raffaele Russo, Senior Advisor to the Minister of Economy and Finance, moderated the discussion panel.
it	Il panel di discussione pomeridiano è stato moderato da Raffaele Russo, consigliere del Ministro dell'Economia e delle Finanze.

en	individuals whose activity is exercised principally for employers with whom they are involved in an ongoing employment relationship or with whom they have had an employment relationship in the two previous tax periods or for persons directly or indirectly associated with such employers, with the exception of those who start a new business after having completed the period of compulsory training for the exercise of the arts or professions;
it	le persone fisiche la cui attività sia esercitata prevalentemente nei confronti di datori di lavoro con i quali sono in corso rapporti di lavoro o erano intercorsi rapporti di lavoro nei due precedenti periodi d'imposta ovvero nei confronti di soggetti direttamente o indirettamente riconducibili a tali datori di lavoro, fatta eccezione per chi inizia una nuova attività dopo aver svolto il periodo di pratica obbligatoria ai fini dell'esercizio di arti o professioni

en	Unofficial Translation of the Decision of the Commissioner of Italy Revenue Agency dated September 29, 2010 (ref.2010/137654 29.09.2010)
it	78/2010 (Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 29 settembre 2010 (Prot. 2010/137654)

en	As specified with Circular Letter no. 113/E of 31 May 2000, the VAT return shall be included in the form UNICO 2011 (Personal Income Tax Return) if the deceased taxpayers was required to file unified returns.
it	Come precisato con circolare n. 113/E del 31 maggio 2000, la dichiarazione IVA deve essere compresa nel modello UNICO 2014 se il contribuente deceduto era tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata.

en	Table 9 Marginal prices of the estimation function calculated by applying MCA to abridged data table
it	Tabella 9 Prezzi marginali della funzione di stima derivante dall'applicazione del Market Comparison Approach a tabella dei dati ridotta

en	Indicate the amount of VAT on credit calculated in deduction, resulting from previous settlements of the same calendar year (without considering the credits requested for reimbursement or in compensation through presentation of the TR VAT Model).
it	Indicare l'ammontare dell'IVA a credito computata in detrazione, risultante dalle liquidazioni precedenti dello stesso anno solare (senza considerare i crediti chiesti a rimborso o in compensazione mediante presentazione del modello IVA TR).

en	Documentation: documentation showing the entitlement to refund is required (e.g.: documentation concerning requirements relating to the holding of participation, original or certified copy of certification proving the actual payment of dividends or interest to the beneficiary).
it	Al modello deve essere allegata la documentazione comprovante il diritto al rimborso (ad esempio la documentazione riguardante i requisiti relativi alla detenzione della partecipazione, copia delle certificazioni relative ai proventi erogati in Italia, documentazione originale o copia autentica comprovante l'effettiva corresponsione dei dividendi o degli interessi al beneficiario).

en	Taxpayers may also lodge an appeal in the absence of an express refusal, 90 days after submitting the refund application (implied refusal).
it	È possibile ricorrere anche in assenza di un provvedimento espresso di diniego, trascorsi 90 giorni dalla presentazione della richiesta (silenzio-rifiuto).

en	a single payment by 16 March;
it	il versamento in un'unica soluzione entro il 16 marzo

en	The amounts of the taxes deriving from the tax return must be rounded off to the unit of euro, as determined in the Forms.
it	Si ricorda che gli importi delle imposte che scaturiscono dalla dichiarazione devono essere versati arrotondati all'unità di euro, così come determinati nella dichiarazione stessa.

en	The declarations of commencement of activities , data variation or cessation may be submitted by electronic means: 1) directly, through the tools available in the electronic service section of the Revenue Agency website, which may be accessed through your personal information.
it	Le dichiarazioni di inizio, variazione dati o cessazione attività possono essere presentate per via telematica: 1) direttamente, attraverso le funzionalità rese disponibili all'interno della sezione del sito Internet dell'Agenzia delle Entrate riservata ai servizi telematici e accessibile previo inserimento delle proprie credenziali personali.

en	This amendment, together with the provision contained in art.
it	Tale disposizione, a seguito delle modifiche intervenute con l'art.

en	Definition of the registration guidelines, for VAT purposes, as per Article 2, Paragraph 3, of the regulation (EU) no.967/2012 of the Council, dated 9th October 2012, detailing the provisions for the application of the Directive 2006/112/CE of the Council, dated 28th November 2006, regarding the common system on the Value Added Tax
it	Definizione delle modalità operative per la registrazione, ai fini dell'IVA, di cui all'articolo 2, comma 3, del regolamento (UE) n. 967/2012 del Consiglio, del 9 ottobre 2012, recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto

en	1in case the DECLARATION OF COMMENCEMENT OF ACTIVITIES for natural persons (sole proprietorship companies or self-employed individuals), who started an activity within the VAT imposition, including after a company donation or transfer, or modification to sole proprietorship company or inheritance; please specify the commencement date.
it	nel caso di DICHIARAZIONE DI INIZIO ATTIVITÀ per le persone fisiche (imprese individuali o lavoratori autonomi), che iniziano un'attività rientrante nel campo di applicazione dell'IVA, anche se in conseguenza, ad esempio, di donazione o cessione d'azienda, modificazione di società in ditta individuale o successione ereditaria; indicare la data di inizio.

en	In addition, companies that have participated in group VAT payments for the entire tax year as provided for by article 73 must indicate in field 1 refunds requested in previous years for which the competent Office has formally denied the right to the refund, authorising its use in accordance with Presidential Decree no. 443 of 10 November 1997.
it	Inoltre, nel campo 1 deve essere indicato da parte dei soggetti che hanno partecipato alla liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'articolo 73 per l'intero anno d'imposta, il credito chiesto a rimborso in anni precedenti e per il quale l'ufficio ha formalmente negato il diritto al rimborso autorizzandone l'utilizzo ai sensi del d.P.R. 10 novembre 1997, n. 443.

en	Persons not resident in Italy are also obliged to pay regional and municipal personal income tax (Irpef) surcharges payable on pensions and/or other similar remuneration if, in the reference year, Irpef is due after subtracting all the deductions and tax credits for income generated abroad, which has been definitively withheld.
it	Anche le persone non residenti in Italia sono obbligate al pagamento delle addizionali regionale e comunale all' IRPEF se, nell'anno di riferimento, risulta dovuta l'Irpef dopo aver sottratto tutte le detrazioni spettanti e i crediti d'imposta per i redditi prodotti all'estero che hanno subito la ritenuta d'imposta a titolo definitivo.

en	the first one must be paid by 16 March at the latest;
it	la prima deve essere versata entro il 16 marzo

en	For shares, participating financial instruments and securities representing equity
it	l'acquisto di azioni, strumenti finanziari partecipativi e titoli rappresentativi a fronte

en	persons or their VAT numbers in case the assignors or transferors are independent entrepreneurs.
it	fisica oppure i numeri di partita IVA qualora i soggetti cedenti o donanti siano imprenditori individuali.

en	The line must not be completed by companies participating in group VAT payment to indicate amounts transferred for the purposes of payment on account, as only the amount of the payment on account owed for the group must be indicated by the controlling company in the VAT Prospectus VAT 26/PR, in line VV13.
it	Il rigo non deve essere compilato dalle società partecipanti alla liquidazione dell'IVA di gruppo per l'indicazione degli importi trasferiti in sede di acconto in quanto, soltanto l'importo dell'acconto dovuto per il gruppo deve essere indicato dalla società controllante nel prospetto IVA 26/PR, nel rigo VV13.

en	for limited partnership).
it	per Società accomandita semplice).

en	(TAX SUBJECTS OTHER THAN INDIVIDUALS)
it	(Persone fisiche e soggetti diversi dalle persone fisiche)

en	This amount is valid for a year for those who use the calendar year ceiling, which obviously diminishes with the carrying-out of individual purchases during the course of the same year, and is valid only for January 2018 for taxpayers who use the monthly ceiling, pending the specific calculation that such a method entails.
it	Tale ammontare ha una validità annuale per coloro che utilizzano il plafond solare, che ovviamente diminuisce con l'effettuazione dei singoli acquisti nel corso dello stesso anno ed una validità per il solo mese di gennaio 2020 per i contribuenti che utilizzano il plafond mensile, atteso il particolare calcolo che tale metodologia comporta.

en	Amongst others, a receipt must be given (when an invoice is not required) in case of businesses involving the selling of goods in public premises or in closed markets, or providing food and beverages in public bars and restaurants.
it	Tra gli altri, devono rilasciare lo scontrino fiscale (quando non è prevista la fattura) coloro che svolgono attività di cessione di beni in locali aperti al pubblico, o in spacci interni, o attività di somministrazione di alimenti e bevande in pubblici esercizi.

en	The Directive is therefore facing the challenge of being able to fully compare, within the geographic information systems, elements coming from "reality" on the one hand, and normative elements provided by spatial planning instruments on the other; moreover, it also aims at the full interoperability among databases and GIS systems belonging to different institutions, which have to remain owners and responsible for these databases, but at the same time have to share the information flows with the aim of building a comparable institutional knowledge, which can be consulted in univocal ways.
it	La Direttiva pone in modo strutturale la questione di portare a piena confrontabilità, all'interno dei GIS e dei sistemi informativi, elementi provenienti dalla realtà ed elementi e discipline previsti negli strumenti di pianificazione e governo del territorio; non solo, ma prevede altresì la formazione di protocolli informatici per la piena interoperabilità fra basi dati e sistemi GIS in capo a soggetti istituzionali diversi, che restino proprietari di tali basi dati, al fine di garantire la corretta allocazione istituzionale delle responsabilità per la produzione e l'aggiornamento del dato, ma che nel contempo condividano in modo interoperabile i flussi informativi generati per costruire una conoscenza istituzionale comparabile e consultabile con modalità univoche.

en	Where such changes
it	Tali modifiche sono

en	Persons who sign up to the scheme can benefit from a substitute tax on income generated abroad by paying a flat-rate tax of EUR 100 000 for each tax year.
it	Chi aderisce può beneficiare di una imposta sostitutiva sui redditi prodotti all'estero con il pagamento di un'imposta forfettaria di 100mila euro per ciascun periodo d'imposta.

en	Code 2 must be indicated by taxpayers who request the refund in accordance with article 30, paragraph 2, letter a).
it	Il codice 2 va indicato dai contribuenti che richiedono il rimborso ai sensi dell'articolo 30, comma 3, lettera a).

en	In section 1, line VF20, the field reserved for indicating purchases registered during the year but for which VAT is payable during successive years as provided for by article 7 of Decree Law no. 185 of 2008, which was eliminated on 1 December 2012, has been removed.
it	Nella sezione 1, rigo VF20, è stato eliminato il campo riservato all'esposizione degli acquisti registrati nell'anno ma con imposta differita ad anni successivi di cui all'articolo 7, del decreto legge n. 185 del 2008, soppresso a decorrere dal 1° dicembre 2012.

en	The instalments are subject to a yearly interest rate of 4%, calculated at a flat-rate according to the commercial method, taking into account the period running from the day following the deadline of the first instalment until the deadline of the second instalment.
it	Sugli importi rateizzati sono dovuti gli interessi nella misura del 4 per cento annuo, da calcolarsi secondo il metodo commerciale, tenendo conto del periodo decorrente dal giorno successivo a quello di scadenza della prima rata fino alla data di scadenza della seconda.

en	Field 1 must also include taxable transactions carried out with public administrations applying Art. 17-ter.
it	Nel campo 1 deve essere compreso anche l'imponibile delle operazioni effettuate nei confronti delle pubbliche amministrazioni con applicazione dell'articolo 17-ter.

en	Payments made following excess use of 2006 annual credit
it	Versamenti effettuati a seguito di utilizzo in eccesso del credito annuale 2009

en	tax identification number of the person (for example: fiduciary company or SGR) aware of the identity of the client
it	Codice fiscale del soggetto (es: società fiduciaria o SGR) che conosce l'identità

en	• Number of telephone calls answered by the mini call centres
it	Numero di risposte telefoniche fornite dai CAM e dai mini call center

en	For form 730, by 30 September, directly online or with the aid of a Fiscal Support Centre (CAF) or a qualified professional, or with tax deducted at source (i.e. by the employer).
it	Il modello 730 entro il 30 settembre, direttamente online o rivolgendosi a Centri di assistenza fiscale (Caf), professionisti abilitati o al sostituto d'imposta (cioè al proprio datore di lavoro)

en	It monitors and coordinates the ruling activities of Regional Directorates and provides support to the competent bodies to prepare tax rules.
it	Monitora e coordina l'attività delle Direzioni Regionali in materia di interpello e fornisce supporto agli Organi competenti per la predisposizione delle norme tributarie.