en	Line AF28 the amount to indicate corresponds to deductible surpluses relating to both the 2008 tax year and the first three quarters of 2009 used as payment on the F24 until the date of the bankruptcy or compulsory administrative liquidation order.
it	Rigo AF28 l'importo da indicare corrisponde alle eccedenze detraibili relative sia all'anno d'imposta 2006 che ai primi tre trimestri dell'anno 2007 utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data della sentenza di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	• considerations for intra-community transgers taken from a VAT warehouse with delivery to another Member State of the European Union (paragraph 4, letter f of article 50-bis, Decree Law no. 331/1993);
it	• i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di beni estratti da un deposito IVA con spedizione verso un altro Stato membro della Unione europea (art. 50-bis, comma quattro, lettera f, del D.L.

en	cations on the part of university libraries, not subject to tax;
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari di pubblicazioni estere, da parte di biblioteche universitarie, non soggetti all'imposta;

en	Town (or foreign Country) of birth Specify the place of birth (city, town, municipality).
it	Comune (o Stato estero) di nascita Indicare il comune di nascita.

en	and in the cooperative's records
it	nello schedario della cooperazione

en	• if a CAF (Tax Assistance Centre) is involved, enter the CAF
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

en	The details regarding the registered office must refer to the time of presentation of the return.
it	I dati relativi alla sede legale devono essere riportati con riferimento al momento di presentazione della dichiarazione.

en	Line AF27 refunds requested during the year.
it	Rigo AF27 rimborsi infrannuali richiesti.

en	The information requested as follows must refer to the period from January 1, 2009 to the date of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	I dati di seguito richiesti devono riferirsi al periodo dal 1° gennaio 2007 alla data di dichiarazione di fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	3 - Payment of tax
it	3 - Liquidazione dell'imposta

en	• considerations for intra-community purchases objectively not taxable, made without using the ceiling, including those relating to goods to be deposited in VAT warehouses, pursuant to article 50-bis, paragraph 4, letter a) of Decree Law no.
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari oggettivamente non imponibili, effettuati senza utilizzo del plafond, compresi quelli afferenti i beni destinati ad essere introdotti nei depositi IVA, ai sensi dell'art.

en	The return must be signed by the official receiver or by the court-appointed liquidator.
it	La dichiarazione deve essere sottoscritta dal curatore fallimentare o dal commissario liquidatore.

en	Non-profit capital-based amateur sports associations 54.
it	Società sportive dilettantistiche costituite in società di capitali senza

en	The VAT registration number of taxpayer that has gone bankrupt or has been subject to compulsory administrative liquidation must always be provided.
it	Deve essere indicato il numero di partita IVA attribuito al contribuente fallito o in liquidazione coatta amministrativa.

en	Total of output VAT (sum of lines AF20 and AF21)
it	Totale IVA a debito (somma dei righi AF20 e AF21)

en	Limited liability companies (SRL) 37.
it	Società a responsabilità limitata 37.

en	The fields relating to the tax domicile must be completed only if different from the registered office.
it	I campi relativi al domicilio fiscale devono essere compilati solo nelle ipotesi in cui quest'ultimo non coincida con la sede legale.

en	ELECTRONIC SUBMISSION Reserved for intermediary
it	Riservato all'intermediario

en	Line AF26 tax payable (to be indicated in column 1), calculated from the difference between line AF22 and line AF25, or credit tax (to be indicated in column 2), worked out from the difference between line AF25 and line AF22.
it	Rigo AF26 imposta dovuta (da indicare nella colonna 1), determinata dalla differenza tra il rigo AF22 e il rigo AF25, ovvero imposta a credito (da indicare nella colonna 2), ricavata dalla differenza tra il rigo AF25 e il rigo AF22.

en	Line AF1 value of stocks resulting at December 31 of the year preceding bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	Rigo AF1 valore delle rimanenze risultante al 31 dicembre dell'anno precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa.

en	OFFICIAL RECEIVER OR COURTAPPOINTED LIQUIDATOR
it	CURATORE FALLIMENTARE O COMMISSARIO LIQUIDATORE

en	VAT relating to taxable operations
it	IVA sulle operazioni imponibili

en	Refunds requested during the year
it	Rimborsi infrannuali richiesti

en	Line AF25 total of deductible VAT resulting from the sum of the amounts indicated in lines AF23 and AF24.
it	Rigo AF25 totale IVA detraibile risultante dalla somma degli importi indicati nei righi AF23 e AF24.

en	Other organisations of people and goods 44.
it	Altre organizzazioni di persone e di beni

en	Telephone numbers and email address
it	Indirizzo di posta elettronica

en	Line AF2 value of stocks resulting at date of opening of bankruptcy or compulsory administrative liquidation proceedings.
it	Rigo AF2 valore delle rimanenze alla data di apertura del fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	for completing VAT Form 74-bis ( unless otherwise specified, the statutory provisions referred to, relate to Presidential Decree No. 633 of October 26, 1972, as amended)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Limited liability companies (SRL) 3.
it	Società a responsabilità limitata 3.

en	If the term indicated above falls on a Saturday or a non-working day, the term is extended to the first working day following it. A copy of the declaration must be kept by the receiver or courtappointed liquidator.
it	Qualora il termine sopra indicato cade di sabato o in un giorno festivo lo stesso è prorogato al primo giorno feriale successivo.

en	Line AF29 total amount of the 1% interest payments owed for quarterly payments.
it	Rigo AF29 ammontare complessivo degli interessi dell'1% dovuti per le liquidazioni trimestrali e degli interessi dovuti a seguito di ravvedimento relativo ai versamenti periodici.

en	from periodic payments and amount payable on account;
it	per il 2007 a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto;

en	Taxable operations
it	Operazioni imponibili

en	Charitable works and benevolent societies 43.
it	Opere pie e società di mutuo soccorso 43.

en	VAT deductible for occasional operations falling under the regime provided for by article 34-bis Total of VAT deductible (sum of lines AF23 and AF24) TAX PAYABLE (AF22 - AF25) OR CREDIT TAX (AF25 - AF22)
it	34-bis Totale IVA detraibile (somma dei righi AF23 e AF24) IMPOSTA DOVUTA (AF22 - AF25) O A CREDITO (AF25 - AF22)

en	agricultural products in accordance with paragraph 1 of article 8, article 38-quater and article 72, as well as intra-community transfers of agricultural products included in the Table A - first part (so-called theoretical VAT).
it	72 nonché cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli, compresi nella Tabella A - parte prima (c.d. IVA teorica).

en	VAT registration number
it	Numero di partita IVA

en	• considerations for intra-community purchases exempt from
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari effettuati senza paga

en	Other bodies and institutions 40.
it	Altri enti ed istituti

en	Line AF22 total of output VAT, resulting from the sum of the amounts indicated in the lines AF20 and AF21.
it	Rigo AF22 totale IVA a debito risultante dalla somma degli importi indicati nei righi AF20 e AF21.

en	Line AF32 indicate the total amount of periodic payments, including the amount of VAT payable on account and quarterly interest payments, as well as the tax paid following amendament of past errors in accordance to article 13 of Legislative Decree no. 472 of 1997, relative to 2009.
it	Rigo AF32 indicare il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta e gli interessi versati a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del D.Lgs.

en	Line AF33 total input VAT, to be indicated if the sum of the credit amounts in column 2 (from AF26 to AF32) is greater than the sum of the debit amounts in column 1 (from AF26 to AF29).
it	Rigo AF33 totale IVA a credito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29).

en	Line AF34 total output VAT, to be indicated if the sum of the debit amounts in column 1 (from AF26 to AF29) is greater than the sum of the credit amounts in column 2 (from AF26 to AF32).
it	Rigo AF34 totale IVA a debito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32).

en	Public limited companies, special companies and consortia as defined in
it	Società per azioni, aziende speciali e consorzi di cui agli artt.

en	• considerations for intra-community purchases, net of VAT,
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari, al netto dell'IVA, per i quali, ai sensi dell'art.

en	according to the fiscal domicile of the taxpayer, by registered
it	competente in base al domicilio fiscale del contribuente, a mez

en	tax according to article 10, referred to by paragraph 1 of arti
it	mento dell'imposta, con utilizzo del plafond, ai sensi degli artico

en	INPUT VAT (AF26 column 2 + lines from AF30 to AF32)- (AF26 column 1 + lines from AF27 to AF29) or
it	IVA A CREDITO (AF26 col. 2 + righi da AF30 a AF32) - (AF26 col. 1 + righi da AF27 a AF29) ovvero

en	OUTPUT VAT (AF26 column 1 + lines from AF27 to AF29) - (AF26 column 2 + lines from AF30 to AF32)
it	IVA A DEBITO (AF26 col. 1 + righi da AF27 a AF29) - (AF26 col. 2 + righi da AF30 a AF32)

en	from which, according to article 19 bis 1, or other measures,
it	19 bis 1, o di altre disposizioni, non è ammessa la detrazione dell'imposta.

en	Artistic and professional associations
it	Associazione fra artisti e professionisti 28.

en	Registered office
it	Residenza anagrafica

en	• intra-community purchases of goods and services in accordance with paragraphs 4-bis, 5 and 6 of article 40 of Decree Law no. 331/1993 (performance of services relative to movable goods including surveys, transport of goods, additional services, intermediations);
it	n. 331/1993 (prestazioni di servizi relativi a beni mobili comprese le perizie, trasporti di beni , prestazioni accessorie, intermediazioni);

en	Undertaking to submit electronically the return
it	Impegno a presentare per via telematica la dichiarazione

en	entity (excluding co-ownership entities) 14.
it	dica (escluse le comunioni)

en	This study applies different methods including statistical and spatial analysis techniques to delineate spatial submarkets of housing prices and to examine spatial dependence of housing prices.
it	Le analisi statistiche e gli indicatori presentati si basano su specifiche elaborazioni dell'archivio delle locazioni (atti del registro) che include lo stock dei contratti in essere al 2009 nonché della banca immobiliare integrata, che associa puntualmente i dati degli archivi catastali relativi alle proprietà immobiliari ai flussi reddituali e alle caratteristiche socio-demografiche dei soggetti proprietari.

en	Page break: continue on the next page.
it	Interruzione di pagina: proseguire sulla pagina successiva.

en	Name and surname of authors: after the title, write in name and surname of the authors.
it	Nome e cognome degli autori: dopo il titolo, indicare il nome e il cognome degli autori.

en	Following, the list of sections and of possible subsections.
it	A seguire riportare l'elenco dei paragrafi e degli eventuali sottoparagrafi.

en	Page size: A4 (21 x 29,7 cm), page margins 3 cm for each side.
it	Formato pagina: A4 (21 x 29,7 cm) con margini di pagina di 3 cm su ogni lato.

en	Figures and tables must be progressively numbered inside each section.
it	Figure e tabelle devono essere numerate consecutivamente all'interno di ciascun paragrafo.

en	Text: font Times New Roman or Times Roman; if not required, single space (included bibliography), with space 6 pt at the end of each paragraph.
it	Testo: carattere Times new Roman o Times Roman; se non specificato diversamente spaziatura singola (inclusi I riferimenti bibliografici), con spazio 6 pt al termine di ciascun capoverso.

en	Attention: in correspondence of first section include a note containing acknowledgement or institutional collaboration information (eg: work developed in the frame of...).
it	Attenzione: in corrispondenza del primo paragrafo inserire una nota con ringraziamenti, o altri aspetti di collaborazione istituzionale connessi al lavoro (esempio: Lavoro svolto nell'ambito di...).

en	Affiliation, e-mail: after each author, space: 6 pt and write in affiliation and e-mail address (example: Agenzia delle Entrate, e-mail: mario.rossi@agenziaentrate.it ).
it	Ente di appartenenza, e-mail: dopo ciascun autore lasciare uno spazio di 6 pt e indicare l'Ente di appartenenza con relativa e-mail (esempio: Agenzia delle Entrate, e-mail: mario.rossi@agenziaentrate.it ).

en	Between first and second author, and so on, space: line 12.
it	Tra il primo e il secondo autore, e così di seguito, lasciare una linea di spazio 12.

en	Title: font 18 pt, bold, centred.
it	Titolo: carattere 18 pt bold, centrato.

en	JEL classification e Key words: after abstract, space:_1 line 12 pt, write JEL classification: font 12, bold and list one or more JEL codes ( http://www.aeaweb.org/econlit/jelCodes.php ), font 12 pt ; space: 1 line 12 pt, write Key words: font 12, bold and list one or more key words, font 12 pt.Page break: continue on the next page.
it	JEL classification e Key words: dopo l'abstract, lasciare una linea di spazio di 12 pt,scrivere JEL classification: con carattere 12, bold e indicare uno o più codici JEL con carattere di 12 pt ( http://www.aeaweb.org/econlit/jelCodes.php ); lasciare una linea di spazio di 12 pt, scrivere Key words: con carattere di 12, bold e indicare una o più parole chiave, in inglese, con carattere di 12 pt.

en	Single space: 6 pt and go on with summary, not longer than 10 lines, in English, font 12 pt, justified.
it	Lasciare uno spazio singolo di 6 pt e procedere con il riassunto, che non deve essere più lungo di 10 righe e deve essere redatto in lingua inglese, utilizzando un carattere di 12 pt giustificato.

en	Abstract: after e-mail address, space: 2 lines of 12 pt, and write Abstract, font 12, bold, centred.
it	Abstract: dopo l'e-mail lasciare due linee spazio di 12 pt e scrivere Abstract con carattere 12, bold, centrato.

en	Formula format: before and after space: 12 pt. Formulas are indented 1,5 cm, with variables in italics and progressively numbered inside each section: operators in lower case; vectors in bold lower case; matrices in bold uppercase; superscript and subscript (8 pt) in italics if referred to variables.
it	Le formule vanno inserite con un rientro di 1,5 cm rispetto al margine sinistro e numerate progressivamente all'interno del paragrafo; variabili in italico; operatori con lettere maiuscole; vettori in grassetto minuscolo; esponente e deponente (carattere 8 pt) in italico se riferiti alle variabili.

en	Index: write Index; font 14 pt, centred, bold.
it	Indice: scrivere Indice/index con carattere 14 pt, centrato, bold.

en	Sections and subsections must be progressively numbered.
it	I paragrafi devono essere numerati progressivamente, così come i sottoparagrafi.

en	Figure/table format: use 12 pt font, italics, centred for figure/table title.
it	Formato figure/tabelle: per il titolo della figura /tabella usare un carattere di 12 pt italico centrato.

en	Title shall clarify the figure/table content with regardless of the text and shall not exceed its length.
it	In testa alle tabelle e alle figure riportare la didascalia, che non deve eccedere la larghezza della figura/tabella e deve esplicitarne il contenuto.

en	For the section list use 12 pt font, bold, left justified.
it	L'elenco dei paragrafi va redatto con carattere 12 pt, bold, giustificato a sinistra.

en	Use 12 pt font, centred.
it	Utilizzare un carattere di 12 pt, centrato.

en	Section format: use 14 pt font, bold, for the section title.
it	Formato paragrafo: per il titolo del paragrafo usare un carattere di 14 pt, bold.

en	and that:
it	e che:

en	Section I
it	Sezione I

en	(1) Enter here: 1 for individual; 2 for limited company; 3 for partnership; 4 for other entities.
it	Indicare: 1 se persona fisica; 2 se società di capitali; 3 se società di persone; 4 se altri soggetti.

en	a foreign institutional investor, not subject to tax
it	un investitore istituzionale estero, privo di soggettività tributaria

en	The present form will be sent to the second level bank, within 15 days of its receipt, together with the banker's affidavit and required information.
it	Il presente modello verrà inoltrato alla banca di secondo livello entro 15 giorni dalla sua ricezione unitamente agli affidavit ed agli elementi informativi.

en	Tax Exemption Application Form for Non-Residents
it	Autocertificazione per la non applicazione delle imposte nei confronti dei soggetti non residenti

en	Managing Company Name (only for institutional investor not subject
it	to tax) / Nome del soggetto gestore (solo per gli investitori istituzionali privi di soggettività tributaria)

en	Is resident/established in the Country indicated in field 12 of this application;
it	E' residente/costituito nello Stato indicato al punto 12 della presente autocertificazione; 2.

en	Is not resident / established in any of the countries and territories identified by decrees of Italian Ministry of Finance, issued in accordance with art. 76, c. 7-bis of Italian consolidated tax act, approved with Presidential Decree 22 December 1986, nr. 917
it	Non è residente/costituito in uno degli Stati o territori indicati nei decreti emanati ai sensi dell'articolo 76, comma 7-bis, del TUIR approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917

en	Is not a subject indicated in the decrees issued in accordance with art. 76, c. 7-bis of Italian consolidated tax act, approved with Presidential Decree 22 December 1986, nr. 917, as per art. 76, c.7-bis
it	Non è un soggetto individuato dai decreti emanati ai sensi dell'articolo 76, comma 7-bis, del TUIR approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917 ai fini dell'applicazione del medesimo l'articolo 76, comma 7-bis.

en	We assume the responsibility to provide the second level bank with a banker's affidavit for every additional intermediary present between the first level bank and the final beneficiary and with any information required to avoid withholding tax and in order to make every communication available to the Italian Tax Authorities.
it	Si assume l'impegno a fornire alla banca di secondo livello gli affidavit per ciascuno degli intermediari che si interpongono tra il beneficiario e questo Ente creditizio o finanziario, nonché gli elementi informativi necessari per la non applicazione dell'imposta sostitutiva e per le conseguenti comunicazioni alla Amministrazione fiscale italiana.

en	We assume the responsibility to provide the second level bank with all the information, concerning all movements of the above mentioned securities, as required to verify that the final beneficiary indicated in section I is the true owner of the securities.
it	Si assume l'impegno a fornire alla banca di secondo livello, con riferimento ad ogni operazione di movimentazione dei predetti titoli, le informazioni necessarie a verificare l'appartenenza dei titoli stessi all'effettivo beneficiario indicato nella Sezione I.

en	We hereby certify that the beneficial owner, mentioned in Section I, holds Italian securities in custody with the second level bank, paying interest which the final beneficiary receives and that all the declarations contained in the present form, made by the final beneficiary / his legal representative are true, according to the best of our knowledge.
it	Si attesta che il beneficiario indicato nella Sezione I possiede i titoli italiani depositati presso la banca di secondo livello dai quali derivano i proventi che il beneficiario

en	( name of the person indicated in point 2 or 14)
it	Full Name / Cognome e Nome (5)

en	Spatial Composite and Disaggregate Indicators: Chow-Lin Methods and Applications
it	Disaggregazione di indicatori spaziali sintetici secondo un approccio di tipo Chow-Lin

en	The present paper aims to verify a statistical procedure that allows for the transition fromaggregate indicators to disaggregate indicators, whereas in this case, the terms aggregate/disaggregaterefer to territorial areas and not to categories.
it	Il presente lavoro si propone di mettere a punto una procedura statistica che consenta il passaggio di indicatori sintetici dal livello aggregato a quello disaggregato, laddove i termini aggregato/disaggregato fanno riferimento, in questo caso, alla dimensione territoriale anziché, come più frequente, a quella settoriale.

en	More specifically, an attempt was made to reconstructthe indicators of the infrastructural endowment at the provincial level (in Italy) on the basis of analogousindicators that are available at the regional level.
it	Più specificamente, con riferimento alla dotazione infrastrutturale presente in Italia si è cercato di ricostruire gli indicatori a livello provinciale sulla base degli analoghi indicatori disponibili a livello regionale.

en	For such purpose following Chow-Lin's approach, we testsome coavriates representing the territorial demand for infrastructure, related to productive, demographicand tourist aspects.
it	A tal fine si è seguito un approccio metodologico di tipo Chow-Lin, utilizzando quali regressori rappresentativi della domanda territoriale di infrastrutture alcune variabili relative agli aspetti produttivi, demografici e di uso turistico del territorio.

en	The comparison between the results obtained through the application of the mentionedapproach and the "real" data (available at the provincial level) in effect allows for the verification of thecoherence among factors of demand and the real distribution of the infrastructure in Italy.
it	Il confronto tra i risultati così ottenuti (ossia gli indicatori infrastrutturali "stimati") e i dati "effettivi" (ossia gli indicatori di dotazione infrastrutturale disponibili a livello provinciale) ha consentito un'interessante e non banale verifica della coerenza tra fattori territoriali di domanda e offerta di infrastrutture in Italia.

en	Other non-resident subjects
it	Altri soggetti non residenti

en	The practice
it	La prassi

en	10 This definition refers, generally, to all bodies of collective investment.
it	10 Tale definizione si riferisce, in generale, a tutti gli organismi di investimento collettivo del risparmio.

en	Over the years there has been a gradual increase in the market share of contribution funds compared to ordinary funds.
it	Nel corso degli anni si è assistito al progressivo incremento della quota di mercato dei fondi ad apporto rispetto ai fondi ordinari.

en	Withholding tax 20% or conventional rate
it	Ritenuta a titolo d'imposta 20% o aliquota convenzionale

en	Pending the issuance of this decree reference should be made to the ministerial decree of 04 September 1996, and its later modifications and additions.
it	In attesa dell'emanazione del suddetto decreto si fa riferimento al decreto ministeriale 4 settembre 1996 e alle successivi modifiche e integrazioni.

en	Table 2 The practice of the Revenue Agency
it	Tabella 2 La prassi dell'Agenzia delle Entrate

en	Growth of the market for real estate funds continues in Italy, where the first fund was established in 1999.
it	Continua la crescita del mercato dei fondi immobiliari in Italia, il cui primo fondo è stato istituito nel 1999.

en	and IRAP's rate of 20 per cent;3
it	sui redditi e dell'IRAP con aliquota del 20 per cento;3

en	This article summarises the main provisions related to tax applicable to funds in this sector.
it	Il presente articolo riepiloga le principali disposizioni di carattere tributario applicabili ai fondi del settore.

en	Therefore, the gain realised by an individual who does not hold investments in the exercise of business activities forms the total income in the amount of 49.72 % (Article 68, Paragraph 3, of the TUIR).
it	Pertanto, la plusvalenza realizzata da un soggetto che non detiene l'investimento nell'esercizio di attività d'impresa concorre a formare il reddito complessivo nella misura del 49,72 per cento (articolo 68, comma 3, del TUIR).

en	With 162 funds, a capital of 19,604 billion euros and a surplus of 33,274 billion euros, this category represented 78% of the total funds, 77% of the total assets and 79% of the total activities in June 2013 (source: Assogestioni).
it	Con 162 fondi, un patrimonio di 19.604 milioni di euro e un attivo di 33.274 milioni di euro, questa categoria rappresentava a giugno 2013 il 78 per cento del totale dei fondi, il 77 per cento del patrimonio complessivo e il 79 per cento del totale delle attività (fonte: Assogestioni).

en	The market for Italian real estate funds is equal to 3% of the Italian asset management industry.1
it	Il mercato dei fondi immobiliari italiani è pari al 3% dell'industria italiana del risparmio gestito.1

en	White-list pension funds and OICR International organisations, central banks and sovereign wealth funds
it	Fondi pensione e OICR white list Organismi internazionali, banche centrali e fondi sovrani

en	Table 1 Institutional Investors
it	Tabella 1 Investitori istituzionali

en	This trend is justified by the favourable law that, from the tax point of view, minimises the form of taxation applicable to contributions made both in the stage of constitution and during the life of the fund.
it	Tale tendenza è giustificabile dalla normativa di favore che, dal punto di vista fiscale, riduce al minimo la forma di tassazione applicabile agli apporti effettuati sia nella fase di costituzione che durante la vita del fondo.

en	res received in return for the contribution keep the same taxable value as the goods before the contribution was made.
it	Inoltre, le quote ricevute in cambio dell'apporto mantengono il medesimo valore fiscalmente riconosciuto ai beni prima dell'apporto stesso.

en	In addition, in relation to such discipline important clarifications were provided with Circular 2/E of 15 February 2012 (see Table 2).
it	Inoltre, in relazione alla suddetta disciplina sono stati forniti importanti chiarimenti con la circolare n. 2/E del 15 febbraio 2012 (cfr.

en	In June 2013, the supply of real estate funds is composed of 90% of reserved funds and 10% of retail funds (the total of the funds surveyed by Assogestioni now stands at 209 - see Figure 2).
it	A giugno 2013 l'offerta di fondi immobiliari è composta dal 90% di fondi riservati e dal 10% di fondi retail (il totale dei fondi censiti da Assogestioni è attualmente pari a 209 - cfr.

en	Taxation of capital gains of participants in a real estate fund Participation ≤ 5%
it	Tassazione dei redditi di capitale dei partecipanti al fondo immobiliare Partecipazione ≤ 5%

en	In addition, Article 5, Paragraph 5 of Legislative Decree 461 of 21 November 1997 provides for a special regime of non-taxability for the aforementioned capital gains realised by individuals residing in "white list" states and territories.
it	Inoltre, l'articolo 5, comma 5, del decreto legislativo 21 novembre 1997, n. 461 prevede un apposito regime di non imponibilità per le predette plusvalenze realizzate da soggetti che risiedono in Stati e territori "white list".

en	* Head of the Office for Capital and Other Income, Italian Revenue Agency) 1 Source: Assogestioni, data contained in the 1st Semi-Annual Report 2013.
it	* Responsabile Ufficio Redditi di capitale e diversi - Agenzia delle Entrate 1 Fonte: Assogestioni, dati contenuti nel 1° Rapporto semestrale 2013.

en	Tax incentives for investments by non-residents Finally, as mentioned in the introduction, it should be noted that the regulatory framework under re
it	Incentivi fiscali agli investimenti effettuati da non residenti Infine, come accennato in premessa, è opportuno evidenziare che l'impianto normativo in commento

en	21 It is about the States and territories present in the list referred to in the Ministerial Decree issued in accordance with Article 168-bis of the TUIR.
it	21 Si tratta degli Stati e territori elencati nella lista di cui al decreto ministeriale emanato ai sensi dell'art.

en	With regard to the requirement of the plurality of participants, the norm, given its anti-avoidance purposes, is to identify the minimum requirements that the fund must possess to be an effective management of the spread assets.
it	Per quanto concerne il requisito della pluralità dei partecipanti, la norma, considerata la sua finalità antielusiva, è volta a individuare i requisiti minimi che il fondo deve possedere per rappresentare una effettiva gestione del risparmio diffuso.

en	Moreover, in the case of investors who are resident in countries with which there are agreements in place to avoid double taxation on income, there is still the possibility of requesting the application of any conventional lower rate provided for in Article 11 of the agreements concluded by Italy that conform to the OECD Model Convention.
it	Peraltro, qualora si tratti di investitori che risiedono in Stati con i quali sono in vigore convenzioni per evitare le doppie imposizioni sul reddito, resta ferma la possibilità di richiedere l'applicazione dell'eventuale minore aliquota convenzionale prevista dall'articolo 11 delle convenzioni concluse dall'Italia che siano conformi al modello di Convenzione OCSE.

en	Resident institutional investors Withholding tax 20% Withholding tax 20% Non-resident institutional investors
it	Investitori istituzionali residenti Ritenuta a titolo d'imposta 20% Ritenuta a titolo d'imposta 20% Investitori non istituzionali residenti

en	This neutrality regime was not considered applicable to compulsory social security institutions established as associations or foundations (such as professional funds) taking into account the fact that, according to the recent case law of the Court of Cassation,13 these institutions are not public bodies.
it	Tale regime di neutralità non si ritiene applicabile agli enti di previdenza obbligatoria istituiti nelle forme di associazione o fondazione (quali le casse professionali) tenuto conto che, secondo la recente giurisprudenza della Corte di Cassazione,13 tali enti non rientrano tra gli enti pubblici.

en	For the same public funds, for the purpose of indirect taxation, certain benefits have been introduced in order to use the real estate funds as an instrument for the disposal of public property and for a more efficient management.
it	Per gli stessi fondi pubblici, ai fini delle imposte indirette, sono previste talune agevolazioni introdotte allo scopo di utilizzare i fondi immobiliari quale strumento per la dismissione degli immobili pubblici e per una loro gestione più efficiente.

en	This definition, in line with the EU regulatory framework, highlights the essential characteristics such as the economic function of the fund, i.e. the collective management of savings collected from a number of investors, and the autonomy of the management decisions of the asset management company with respect to the influence of the participants.
it	Questa definizione, in linea con il quadro normativo comunitario, pone in evidenza, quali caratteristiche imprescindibili, la funzione economica del fondo, ossia la gestione collettiva del risparmio raccolto tra una pluralità di investitori, e l'autonomia delle scelte di gestione della società di gestione del risparmio rispetto all'influenza dei partecipanti.

en	The favourable tax regime is a demonstration of this having been reserved for them since 20012 with provisions encouraging the establishment phase and management of real estate funds, along with provisions to attract investors.
it	Ne costituisce una dimostrazione il regime fiscale di favore che è stato loro riservato sin dal 20012 con disposizioni che incentivano la fase di costituzione e gestione dei fondi immobiliari, sia disposizioni volte ad attrarre investitori.

en	In this way, redefining the constituent elements of the funds from the point of view of civil11 law, the rules limit the application of the current tax rules only to those funds that manage widespread savings as well as those aimed at carrying out public interest activities.
it	In tal modo, ridefinendo i nuovi elementi costitutivi dei fondi dal punto di vista civilistico,11 le norme limitano l'applicazione dell'attuale disciplina fiscale ai soli fondi che gestiscono risparmio diffuso nonché a quelli diretti a realizzare attività di interesse pubblico.

en	It is an investment instrument characterised by favourable and articulated tax concessions that encourages its spread and in which there is a particular interest on the part of authorities and bodies managing public real estate.
it	Si tratta di uno strumento di investimento caratterizzato da una fiscalità agevolata ed articolata che incentiva la sua diffusione e nei cui confronti vi è un interesse particolare da parte delle autorità ed enti gestori del patrimonio immobiliare pubblico.

en	For "non-institutional" funds, i.e. funds that are not exclusively held by qualified investors,17 the income of the same resulting from the statements of operations is attributed for transparency to noninstitutional participants residing in Italy who own shares in excess of 5% (see Figure 5).
it	Per i fondi "non istituzionali", ossia i fondi non partecipati esclusivamente da investitori qualificati,17 i redditi degli stessi risultanti dai rendiconti di gestione si imputano per trasparenza ai partecipanti non istituzionali residenti in Italia che possiedono quote di partecipazione superiori al 5 per cento (cfr.

en	Real estate funds are 'closed-end' because, unlike the "open-end" ones in which participants can at any time request a refund of their contribution, the amount of capital and the number of allowances are established upon the creation of funds themselves and the right to repayment of shares is recognised only at predetermined intervals.
it	I fondi immobiliari sono "chiusi" in quanto, a differenza di quelli "aperti", in cui i partecipanti possono in qualunque momento chiedere il rimborso del proprio conferimento, l'ammontare del capitale e il numero delle quote sono stabiliti al momento dell'istituzione dei fondi stessi e il diritto al rimborso delle quote viene riconosciuto solo a scadenze predeterminate.

en	A strong boost to this type of investment - an alternative to the type of securities - is given by the favourable tax laws that foster the creation, management and participation in real estate funds.
it	Una forte spinta a questo tipo di investimento - alternativo a quello di tipo mobiliare - è data dalla legislazione fiscale di favore che incentiva l'istituzione, la gestione e la partecipazione ai fondi immobiliari.

en	In this regard, the Revenue Agency, by Resolution 137/E of 04 October 2005 mentioned the existence of the requirement of the plurality of investors by clarifying that "a fund, to be such, requires a plurality of subscribers, unless the sole holder does represent a plurality of interests so as to depict a collective management", which is the case, for example, of pension funds or mutual funds of investment.
it	Al riguardo, l'Agenzia delle Entrate con la risoluzione n. 137/E del 4 ottobre 2005 si era espressa in merito alla sussistenza del requisito della pluralità di investitori chiarendo che "un fondo, per essere tale, necessita di una pluralità di sottoscrittori, a meno che l'unico detentore non rappresenti una pluralità di interessi così da raffigurare una gestione collettiva", quale è il caso, per esempio, dei fondi pensione o dei fondi comuni di investimento.

en	Real estate funds have always been recognised as playing an important role for the development of the real estate market and an important role in public and private real estate valorisation and disposal operations.
it	Ai fondi immobiliari è stato da sempre riconosciuto un ruolo importante per lo sviluppo del mercato immobiliare e una funzione rilevante nelle operazioni di valorizzazione e dismissione del patrimonio immobiliare pubblico e privato.

en	9 This definition has recently undergone a makeover as a result of Legislative Decree 44 of 04 March 2014, implementing Directive 2011/61/EC of the European Parliament and of the Council of 08 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, which substantially reproduces the content with the previous letter j).
it	9 Tale definizione ha subito di recente un restyling per effetto del decreto legislativo 4 marzo 2014, n. 44, di recepimento della Direttiva 2011/61/UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sui gestori di fondi di investimento alternativi, che riproduce nella sostanza il contenuto della previgente lettera j).

en	The capital gains consist in the revenues distributed for constant participation as well as the positive difference between the value of redemption or liquidation of the shares and the weighted average cost of the subscription or purchase.
it	I redditi di capitale sono costituiti dai proventi distribuiti in costanza di partecipazione nonché dalla differenza positiva tra il valore di riscatto o di liquidazione delle quote ed il costo medio ponderato di sottoscrizione o di acquisto.

en	The other statutory requirement concerns, however, the managerial autonomy of the SGR with regard to participants that must function to prevent conflicts of interest between members of the asset management company and participants in the funds managed by this company.
it	L'altro requisito civilistico attiene, invece, all'autonomia gestionale della SGR rispetto ai partecipanti che è funzionale alla prevenzione dei conflitti di interessi tra soci della società di gestione del risparmio e partecipanti ai fondi da questa società gestiti.

en	18 See Article 7 of Decree Law 351 of 2001.
it	18 Cfr. articolo 7 del decreto legge n. 351 del 2001.

en	Therefore, given that real estate funds are an instrument used for the exploitation, processing, management and alienation of property forming part of the public real estate assets owned by local authorities and not, it would be desirable to simplify the tax system in the industry and make the instrumental fund more attractive to the market.
it	Pertanto, considerato che i fondi immobiliari costituiscono uno strumento utilizzato anche per la valorizzazione, trasformazione, gestione e alienazione degli immobili facenti parte del patrimonio immobiliare pubblico di proprietà degli enti territoriali e non, sarebbe auspicabile una semplificazione della disciplina fiscale del settore che renda lo strumento fondo sempre più appetibile sul mercato.

en	In particular, real estate funds are classified according to the persons at whom they are directed: those intended for all investors can be defined as "retail" and if dedicated exclusively to qualified investors they are referred to as "reserved".
it	In particolare, i fondi immobiliari sono classificati in base ai soggetti ai quali si rivolgono: possono essere definiti "retail" quelli destinati a tutti gli investitoti e "riservati" se dedicati esclusivamente ad investitori qualificati.

en	The foreign institutional investors who hold a stake of more than 5% shall be subject, however, to substitute taxation of income tax to the extent of 20% at the time of payment of the revenues, never applying the regime of transparency.
it	Gli investitori non istituzionali esteri che detengono una quota di partecipazione superiore al 5 per cento sono soggetti, in ogni caso, alla tassazione sostitutiva delle imposte sui redditi nella misura del 20 per cento al momento della corresponsione dei proventi, non applicandosi mai il regime della trasparenza.

en	8 Please see Information Circular 2 of 19 April 2012 of the Consorzio Studi e Ricerche fiscali di Intesa Sanpaolo (Tax Studies and Research Consortium of Intesa Sanpaolo) entitled: "Il riassetto del regime fiscale per le imposte dirette dei fondi immobiliari (The Restructuring of the Tax System for the Direct Taxation of Real Estate Funds)".
it	8 Si veda la circolare informativa n. 2 del 19 aprile 2012 del Consorzio Studi e Ricerche fiscali di Intesa Sanpaolo recante: "Il riassetto del regime fiscale per le imposte dirette dei fondi immobiliari".

en	On disposal, Paragraph 4 of Article 32 of Decree-Law 78 of 2010 assimilates the shares in excess of 5% of the fund's assets to qualified shareholdings in companies and business entities listed in Article 5 of the TUIR.
it	In caso di cessione, il comma 4 dell'articolo 32 del decreto legge n. 78 del 2010 assimila le quote di partecipazione superiori al 5 per cento del patrimonio del fondo alle quote di partecipazione qualificate in società ed enti commerciali indicati nell'articolo 5 del TUIR.

en	Circular 47/E of 08 August 2003 Circular 38/E of 05 August 2004 Circular 22/E of 19 June 2006 Circular 61/E of 03 November 2008 Circular 11/E of 09 March 2011 Circular 2/E of 15 February 2012 Resolution 54/E of 18 July 2013
it	Circolare n. 47/E dell'8 agosto 2003 Circolare n. 38/E del 5 agosto 2004 Circolare n. 22/E del 19 giugno 2006 Circolare n. 61/E del 3 novembre 2008 Circolare n. 11/E del 9 marzo 2011 Circolare n. 2/E del 15 febbraio 2012 Risoluzione n. 54/E del 18 luglio 2013

en	Keywords: real estate funds, undertakings for savings collective investment, real estate investments, favourable tax laws.
it	Parole chiave: fondi immobiliari, organismi di investimento collettivo del risparmio, investimenti immobiliari, legislazione fiscale di favore.

en	19 Articles 5, 6 and 7 of Legislative Decree 461 of 21 November 1997.
it	19 Articoli 5, 6 e 7 del decreto legislativo 21 novembre 1997, n. 461.

en	Institutional Investors a) The Italian State or Italian public bodies b) Undertakings for collective investment established in Italy c) Social security institutions d) Italian insurance companies, limited to investments intended to cover the technical provisions e) Italian supervised banking and financial intermediaries f) Subjects and foreign assets established in white-list Countries g) Private entities resident in Italy with mutual aims and cooperative companies resident in Italy h) Vehicles introduced in Italy or white-list Countries being held in the measure of more than 50% from the previous subjects
it	Investitori istituzionali a) Stato italiano o enti pubblici italiani b) Organismi di investimento collettivo del risparmio istituiti in Italia c) Enti di previdenza d) Imprese di assicurazione italiane, limitatamente agli investimenti destinati alla copertura delle riserve tecniche e) Intermediari bancari e finanziari italiani vigilati f) Soggetti e patrimoni esteri istituiti in Paesi white list g) Enti privati residenti in Italia con finalità mutualistiche e società cooperative residenti in Italia h) Veicoli istituiti in Italia o in Paesi white list partecipati in misura superiore al 50% dai soggetti precedenti

en	Abstract Real estate funds are a financial instrument enabling investors to transform real estate investments into shares of financial assets, producing liquidity without the investor having to acquire and dispose of property.
it	Abstract I fondi immobiliari sono uno strumento finanziario che consente al risparmiatore di trasformare investimenti immobiliari in quote di attività finanziarie, generando liquidità senza che l'investitore debba acquisire e dismettere un immobile.

en	The majority of retail funds is made in an "ordinary" manner, while the mode of formation by the contribution prevails among the reserved funds.
it	La maggior parte dei fondi retail è costituita in modo "ordinario", mentre tra i fondi riservati prevale la modalità di costituzione mediante l'apporto.

en	Article 14-bis of Law 86 of 25 January 1994 lays down special arrangements for funds established by the contribution of real property or real property rights for at least 51 per cent by the State and other public bodies, regions, local authorities and their associations, as well as wholly-owned subsidiaries, also indirectly, by such entities.
it	L'articolo 14-bis della legge 25 gennaio 1994, n. 86 reca disposizioni particolari per i fondi istituiti con apporto di beni immobili o diritti reali immobiliari per almeno il 51 per cento da parte dello Stato e degli altri enti pubblici, da regioni, da enti locali e loro consorzi, nonché da società interamente possedute, anche indirettamente, dagli stessi soggetti.

en	Conditions of implementing the provisions of the aforementioned Article 32 of Decree-Law 78 of 2010 have been defined by the head of the Revenue Agency on 16 December 2011.
it	Le modalità di attuazione delle disposizioni contenute nel citato articolo 32 del decreto legge n. 78 del 2010 sono state definite con provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 16 dicembre 2011.

en	This goal was achieved by providing, on the one hand, the strengthening of the statutory requirements that integrate the identification of the real estate funds, on the other, providing a different taxation for participants in real estate funds regarding their nature ("institutional investors" and "non-institutional investors") and the extent of their shareholding.
it	Tale obiettivo è stato raggiunto prevedendo, da un lato, il rafforzamento dei requisiti civilistici che integrano l'individuazione dei fondi immobiliari, dall'altro, prevedendo una diversa imposizione in capo ai partecipanti ai fondi immobiliari in ragione della natura degli stessi ("investitori istituzionali" e "investitori non istituzionali") e dell'entità della partecipazione da essi detenuta.

en	However, to combat some elusive phenomena, in recent years there have been several changes to the fiscal discipline of real estate funds, most recently with Article 32 of Decree-Law 78 of 31 May 20107, which have especially worked on the taxation of investors.8
it	Tuttavia, per combattere alcuni fenomeni elusivi, negli ultimi anni sono state apportate varie modifiche alla disciplina fiscale dei fondi immobiliari, da ultimo con l'articolo 32 del decreto legge 31 maggio 2010, n. 78,7 che hanno in particolar modo operato sul regime di tassazione degli investitori.8

en	Figure 5 Taxation participants in non-institutional funds
it	Figura 5 Tassazione partecipanti a fondi non istituzionali

en	view also contains some important provisions aimed at attracting foreign investment.20 Indeed, a regime of non-taxability of income from the investment in real estate funds received from certain foreign institutional investors is provided.
it	contiene anche alcune importanti disposizioni volte ad attrarre investimenti dall'estero.20 È, infatti, previsto un regime di non imponibilità dei proventi derivanti dalla partecipazione a fondi immobiliari percepiti da taluni investitori istituzionali esteri.

en	The performed changes aim, in substance, to curb the formation of real estate funds by a small number of participants created essentially to benefit from the favourable tax regime provided for such funds, thereby circumventing the ordinary regime for taxation of income from land that would apply if the property were held directly by the participants.
it	Le modifiche introdotte sono, nella sostanza, volte ad arginare la costituzione di fondi immobiliari da parte di un numero ristretto di partecipanti creati essenzialmente per beneficiare del regime fiscale di favore previsto per tali fondi, eludendo in tal modo il regime ordinario di tassazione dei redditi fondiari che si applicherebbe nel caso in cui gli immobili fossero detenuti direttamente dai partecipanti.

en	The company that manages the fund (asset management company - SGR) provides for the distribution among the participants of the results of transactions arising from investments.
it	La società che gestisce il fondo (società di gestione del risparmio - SGR) provvede a ripartire tra i partecipanti il risultato della gestione derivante dagli investimenti effettuati.

en	5 Article 38, Paragraph 11, of Decree-Law 78 of 31 May 2010, with amendments, by Law 122 of 30 July 2010, extended this particular regime, originally planned only for the contributions made by companies, even to those carried out by public and private institutions of compulsory insurance, even if the same are not subject to VAT purposes.
it	5 L'articolo 38, comma 11, del decreto legge 31 maggio 2010, n. 78 convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, ha esteso questo particolare regime, inizialmente previsto soltanto per gli apporti effettuati dalle imprese, anche a quelli effettuati da enti pubblici e privati di previdenza obbligatoria, ancorché gli stessi siano privi di soggettività ai fini IVA.

en	Real estate funds are collective investment undertakings (OICR) whose assets, managed by a professional intermediary, are for the most part invested in real estate, real property rights and interests in real estate companies.
it	I fondi immobiliari sono organismi di investimento collettivo del risparmio (OICR) il cui patrimonio, gestito da un intermediario professionale, è per la maggior parte investito in beni immobili, diritti reali immobiliari e partecipazioni in società immobiliari.

en	3 See Article 1, Paragraph 140 of Law 296 of 27 December 2006 and Revenue Agency Circular No. 8/E of 31 January 2008, Paragraph 7.3.
it	3 Cfr. articolo 1, comma 140, della legge 27 dicembre 2006, n. 296 e circolare dell'Agenzia delle Entrate n. 8/E del 31 gennaio 2008, par. 7.3.

en	This provision specifies the real estate funds as funds that invest exclusively or mainly in real estate, real property rights including those arising from contracts of lease-translational nature and existing concessions, investments in real estate companies, parts of other real estate funds, including foreign ones.
it	Questa disposizione definisce i fondi immobiliari come fondi che investono esclusivamente o prevalentemente in beni immobili, diritti reali immobiliari ivi inclusi quelli derivanti da contratti di leasing immobiliare con natura traslativa e da rapporti concessori, partecipazioni in società immobiliari, parti di altri fondi immobiliari, anche esteri.

en	Figure 2 Composition of real estate funds
it	Figura 2 Composizione fondi immobiliari

en	The tax regime for participants
it	Il regime fiscale in capo ai partecipanti

en	With reference to the contributions made in respect of this particular category of real estate funds, it is expected, for the purposes of income tax, that the transaction occurs in a substantially taxneutral regime for the benefit of all public and private entities involved in the contribution of goods, provided that, of course, the goods supplied by the said parties have a larger value than the whole of the assets contributed by the private parties.
it	Con riferimento agli apporti effettuati nei confronti di questa peculiare categoria di fondi immobiliari, è previsto, ai fini delle imposte sui redditi, che l'operazione avvenga in un sostanziale regime di neutralità fiscale a beneficio di tutti i soggetti pubblici e privati che intervengono nell'apporto di beni, sempreché, ovviamente, i beni apportati dai predetti soggetti abbiano un valore prevalente rispetto al complesso dei beni apportati dai privati.

en	Referring the fiscal discipline to the statutory definition of mutual funds of investment, in terms of tax, if an investment body does not meet the requirements of the above mentioned provisions, the same will not benefit from the application of fiscal discipline provided for the real estate collective investment bodies in accordance with the aforementioned Decree-Law 351 of 2001 and these bodies shall be subjected to the ordinary provisions relating to corporate income tax (IRES).
it	Rinviando la disciplina fiscale alla definizione civilistica dei fondi comuni di investimento, sotto il profilo tributario, qualora un organismo di investimento non possieda i requisiti previsti dalle sopra menzionate disposizioni, allo stesso non si applicherà la disciplina fiscale prevista per gli organismi di investimento collettivo del risparmio immobiliare di cui al citato decreto legge n. 351 del 2001 e a tali organismi si applicheranno le disposizioni ordinarie in materia di imposta sul reddito delle società (IRES).

en	Other financial income (positive or negative) derives, however, from the transfer, by payment of the participation fee to the fund, as well as the potential negative difference made by repayment of the share (at the time of redemption or liquidation).
it	I redditi diversi di natura finanziaria (plus o minus) derivano, invece, dalla cessione a titolo oneroso della quota di partecipazione al fondo, nonché dalla differenza negativa che si realizza eventualmente in sede di rimborso della quota (in sede di riscatto o di liquidazione).

en	In addition, they differ according to the mode of constitution: "ordinary" funds i.e., through the collection for the public of money for investment in real estate or "open-ended" mutual funds that is, through the contribution of private and/or public property (see Figure 1).
it	Inoltre, si distinguono in base alle modalità di costituzione: "ordinaria" ossia tramite la raccolta presso il pubblico di somme di denaro da destinare agli investimenti in immobili o "ad apporto" ossia tramite l'apporto privato e/o pubblico dei beni immobili (cfr.

en	In any case, the provisions contained in international conventions against double taxation shall apply reserving to the State of residence of the transferor the exclusive imposition of capital gains realised on sold investments.
it	Sono, in ogni caso, applicabili le disposizioni contenute nelle convenzioni contro le doppie imposizioni che riservano allo Stato di residenza del cedente l'imposizione esclusiva delle plusvalenze realizzate sulle partecipazioni cedute.

en	With specific reference to the real estate funds, the statutory legislation that identifies its distinctive characteristics is contained in Article 1, Paragraph 1, d-bis) of the Regulation for the Implementation of the TUF - laying down rules for the establishment of general criteria which the mutual funds must be in accordance with - adopted by the Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning by Decree 228 of 24 May 1999, and subsequently amended several times.
it	Con specifico riferimento ai fondi immobiliari la norma civilistica che ne individua le peculiari caratteristiche è contenuta nell'articolo 1, comma 1, lettera d-bis), del Regolamento di attuazione del TUF - recante norme per la determinazione dei criteri generali cui devono essere uniformati i fondi comuni di investimento - adottato dal Ministro del Tesoro, del bilancio e della programmazione economica con decreto del 24 maggio 1999, n. 228 e successivamente più volte modificato.

en	As regards, however, the tax treatment in respect of non-residents of other financial income arising from trading of shares in real estate funds, the provision of Article 23, Paragraph 1, letter f) of the TUIR is applicable, according to which the capital gains arising from the transfer for consideration of stock certificates are taxable in Italy only if such certificates are not traded on regulated markets and whether they are held in the territory of the State.
it	Per quanto riguarda, invece, il trattamento fiscale nei confronti dei soggetti non residenti dei redditi diversi di natura finanziaria derivanti dalla negoziazione delle quote in fondi immobiliari, si rende applicabile la disposizione contenuta nell'articolo 23, comma 1, lettera f), del TUIR in base alla quale le plusvalenze derivanti dalla cessione a titolo oneroso di certificati di massa sono imponibili in Italia soltanto se tali certificati non sono negoziati in mercati regolamentati e se sono detenuti nel territorio dello Stato.

en	Figure 4 Taxation participants in institutional funds
it	Figura 4 Tassazione partecipanti a fondi istituzionali

en	In this regard, it should be noted that, on the basis of Article 73 of the Consolidated Income Tax Law, approved by Decree 917 of the President of the Republic on 22 December 1986, (TUIR - Income Tax Code),12 collective investment bodies established in the territory of the State (i.e. those established therein) are, in general, taxable entities subject to IRES, having been included among the non-commercial entities referred to in Subparagraph c) of Paragraph 1 of the latest provision, although a specific exemption is provided for income obtained by them.
it	In proposito, si fa presente che, sulla base dell'articolo 73 del testo unico delle imposte sui redditi, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917 (TUIR),12 gli organismi di investimento collettivo del risparmio residenti nel territorio dello Stato (ossia, quelli ivi istituiti) sono, in via generale, soggetti passivi di IRES essendo stati inclusi tra gli enti non commerciali di cui alla lettera c), comma 1, di quest'ultima disposizione, benché per i redditi da essi conseguiti sia previsto uno specifico regime di esenzione.

en	The tax regime for funds
it	Il regime fiscale in capo ai fondi

en	Figure 6 Summary of taxation of participants
it	Figura 6 Riepilogo tassazione dei partecipanti

en	However, it should be noted that these benefits, particularly those relating to indirect taxes, have recently been called into question due to the adoption of measures to suppress, for obvious concerns over revenue, certain exemptions and tax benefits provided with reference to acts of property transfer.14 This provision is limited only to deeds of transfers of property that were affected by the proportionate registration tax and, therefore, with effect from 01 January 2014, there has been an abrogation of incentives and exemptions provided for the purpose of indirect taxes other than VAT, for transfers and the contributions of residential property exempted from VAT as well as for transfers of residential and instrumental property excluded from the scope of the aforesaid tax as being made by persons lacking taxable status for VAT purposes (private, State, etc.).15
it	Tuttavia, occorre evidenziare che dette agevolazioni, in particolar modo quelle in materia di imposte indirette, sono state di recente messe in discussione per effetto dell'approvazione di disposizioni volte a sopprimere, per evidenti esigenze di gettito, talune esenzioni e agevolazioni tributarie previste con riferimento agli atti di trasferimento di immobili.14 Detta previsione normativa è circoscritta solo agli atti traslativi di immobili che scontano l'imposta di registro in misura proporzionale e, pertanto, a decorrere dal 1° gennaio 2014, sono soppresse le agevolazioni ed esenzioni previste ai fini delle imposte indirette diverse dall'IVA, per le cessioni e gli apporti di immobili abitativi esenti ai fini IVA nonché per le cessioni di immobili abitativi e strumentali esclusi dal campo di applicazione della predetta imposta in quanto effettuate da soggetti privi della soggettività passiva ai fini IVA (privati, Stato, ecc.).15

en	17 As identified in Article 32, Paragraph 3, letter a) to h) of Decree-Law 78 of 2010 (see Figure 4).
it	32, comma 3, lettere da a ) ad h), del decreto legge n. 78 del 2010 (cfr Figura 4).

en	The proper tax treatment of real estate funds is as follows: - in relation to direct taxes, the non-occurrence in relation to real estate investment funds of the conditions for the application of income tax and regional tax on productive activities (IRAP); - in respect of VAT, the attribution of taxable status exclusively by the asset management company that established the fund, with the prediction of provisions to facilitate the recovery of VAT paid by the fund; - with regard to the contributions in respect of real estate and rights on immovable property, instead of the ordinary tax regime, the possibility to opt for the application of a substitute tax for income tax
it	Il trattamento tributario proprio dei fondi immobiliari prevede: - in materia di imposte dirette, la non insorgenza nei confronti dei fondi comuni di investimento immobiliare dei presupposti applicativi delle imposte sui redditi e dell'imposta regionale sulle attività produttive (IRAP); - in materia di IVA, l'attribuzione della soggettività passiva in via esclusiva in capo alla società di gestione del risparmio che ha istituito il fondo, con la previsione di disposizioni volte ad agevolare il recupero dell'IVA assolta dal fondo; - per quanto concerne gli apporti di immobili e diritti immobiliari su immobili, in luogo del regime ordinario di tassazione, la possibilità di optare per l'applicazione di un'imposta sostituiva delle imposte

en	For institutional investors and investors who hold a stake in the fund less than or equal to 5% without prejudice to the application of the withholding tax of 20 % on income distributed to constant investment in the fund and the income earned in the redemption or liquidation of shares.18 As regards the same subjects the capital gains (or losses) obtained on the sale or redemption of the shares, if achieved outside the exercise of a business activity, are subject to withholding tax of 20% in different modes depending on the tax regime chosen by the investor (declaratory, managed and operated scheme).19
it	Per gli investitori istituzionali e per gli investitori che detengono una quota di partecipazione al fondo inferiore o uguale al 5 per cento resta ferma l'applicazione della ritenuta del 20 per cento sui proventi distribuiti in costanza di partecipazione al fondo e sui proventi conseguiti in sede di riscatto o di liquidazione delle quote.18 Nei confronti dei medesimi soggetti le plusvalenze (o minusvalenze) realizzate attraverso la cessione o il rimborso delle quote, se conseguite al di fuori dell'esercizio di un'attività d'impresa, sono assoggettate ad imposta sostitutiva del 20 per cento con modalità diverse a seconda del regime di tassazione scelto dall'investitore (regime dichiarativo, amministrato e gestito).19

en	INTRODUCTION
it	CONCLUSIONI

en	15 See Revenue Agency Circular 2/E on 21 February 2014, paragraphs 8 and 9.6.
it	15 Cfr. circolare dell'Agenzia delle Entrate n. 2/E del 21 febbraio 2014, par. 8 e 9.6.

en	13 See Court of Cassation, Tax Section, Judgement No. 17961 of 24 July 2013.
it	trib., sentenza n. 17961 del 24 luglio 2013.

en	On the first front, it was stated that the tax regime of the fund may be applied only to those who meet the statutory requirements contained in Article 1, Paragraph 1, letter k) of the Consolidated Law on Finance approved by Decree 58 of 24 February 1998 (TUF).9 In particular, this standard defines the collective investment entity (including real estate funds), as one whose revenue is collected independently, through one or more issues of shares, among a number of investors with the aim of investing the same on the basis of a predetermined investment policy and collective management, in the interest of the participants and its own autonomy.10
it	Sul primo fronte, è stato precisato che il regime fiscale proprio del fondo può rendersi applicabile esclusivamente a quelli che rispettino i requisiti civilistici contenuti nell'articolo 1, comma 1, lettera k), del testo unico di finanza approvato con il decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (TUF).9 In particolare, quest'ultima norma definisce l'organismo di investimento collettivo del risparmio (tra cui sono compresi i fondi immobiliari) quello il cui patrimonio autonomo è raccolto, mediante una o più emissioni di quote, tra una pluralità di investitori con la finalità di investire lo stesso sulla base di una predeterminata politica di investimento e gestito in monte, nell'interesse dei partecipanti e in autonomia dei medesimi.10

en	4 See Revenue Agency Circular 22/E of 19 June 2006.
it	4 Cfr. circolare dell'Agenzia delle Entrate n. 22/E del 19 giugno 2006.

en	14 See Article 26 of Decree-Law 104 of 12 September 2013 converted, with amendments, into Law 128 of 08 November 2013 and Article 10 of Legislative Decree 23 of 14 March 2011.
it	14 Cfr. articolo 26 del decreto legge 12 settembre 2013, n. 104 è stato convertito, con modificazioni, dalla legge 8 novembre 2013, n. 128 e articolo 10 del decreto legislativo 14 marzo 2011, n. 23.

en	- pension funds and mutual funds located in foreign states and territories on the so-called white list;21 - international agencies or bodies established in accordance with international agreements ratified in Italy; - Central banks or organisations which also manage the official reserves of the state, regardless of
it	E in particolare da: - fondi pensione e OICR esteri situati in Stati e territori cosiddetti white list;21 - enti od organismi internazionali costituiti in base ad accordi internazionali resi esecutivi in Italia;

en	6 See Article 35, Paragraph 10-ter, of Decree-Law 223 of 04 July 2006, converted into Law 248 of 04 August 2006.
it	6 Cfr. articolo 35, comma 10-ter, del decreto legge 4 luglio 2006, n. 223, convertito dalla legge 4 agosto 2006, n. 248.

en	12 See Article 96, Paragraph 1, letter c) of Decree-Law 1 of 24 January 2012, converted with amendments into Law 27 of 24 March 2012.
it	12 Cfr. articolo 96, comma 1, lettera c), del decreto legge 24 gennaio 2012, n. 1, convertito con modificazioni, dalla legge 24 marzo 2012, n. 27.

en	7 Article 32 of Decree-Law 78 of 31 May 2010 was subsequently amended by Article 8, Paragraph 9 of Decree-Law 70 of 13 May 2011, converted with amendments into Law 106 of 12 July 2011.
it	7 L'articolo 32 del decreto legge 31 maggio 2010, n. 78 è stato successivamente modificato dall'articolo 8, comma 9, del decreto legge 13 maggio 2011, n. 70, convertito, con modificazioni, dalla legge 12 luglio 2011, n. 106.

en	- special rules for contributions, consisting of a plurality of properties primarily leased at the time of the contribution,4 which consist in the exclusion of these transactions from the scope of VAT and the application to them of registration, mortgage and cadastre tax on a fixed basis;5
it	- una particolare disciplina per gli apporti, costituiti da una pluralità di immobili prevalentemente locati al momento dell'apporto,4 che consiste nell'esclusione di queste operazioni dal campo di applicazione dell'IVA e nell'applicazione ad esse delle imposte di registro, ipotecarie e catastali in misura fissa;5 - in materia di imposta di registro, la non obbligatorietà della richiesta di registrazione degli atti connessi alle operazioni di istituzione dei fondi immobiliari, di emissione e di rimborso dei certificati di partecipazione;

en	2 Decree Law 351 of 25 September 2001, converted with amendments by Law 410 of 23 November 2001.
it	2 Decreto legge 25 settembre 2001, n. 351, convertito, con modificazioni, dalla legge 23 novembre 2001, n. 410.

en	16 Both capital income and other financial income can derive from participation in OICR estate (Undertaking for Collective Investment).
it	16 Dalla partecipazione agli OICR immobiliari possono derivare sia redditi di capitale sia redditi diversi di natura finanziaria.

en	THE TAXATION OF REAL ESTATE FUNDS
it	IL REGIME FISCALE DEI FONDI IMMOBILIARI

en	Real Estate Funds - Fiscal incentives to jump-start the property market
it	I fondi immobiliari - La leva fiscale per far ripartire il mercato immobiliare

en	In essence, the contributions do not give rise to taxable income or deductible losses for the contributor, regardless of the legal nature of the latter and type of activity.
it	In sostanza, gli apporti non danno luogo a redditi imponibili ovvero a perdite deducibili, in capo

en	Real Estate Funds Fiscal incentives to jump-start the property market
it	I fondi immobiliari La leva fiscale per far ripartire il mercato immobiliare

en	- in respect of stamp duty, the non-compulsory nature of the application for the registration of transactions arising out of the establishment of real estate funds, issue and redemption of certificates of participation; - in respect of mortgage and cadastral taxes, the reduction to half of the rates applicable to the cadastral transfers and transcripts relating to transfers of instrumental real property falling within the scope of VAT if they are part of the same real estate funds.6
it	- in materia di imposte ipotecaria e catastale, la riduzione alla metà delle aliquote applicate alle volture catastali e alle trascrizioni relative alle cessioni di beni immobili strumentali che rientrano nell'ambito di applicazione dell'IVA, qualora siano parte degli stessi fondi immobiliari.6

en	In this case the form can be printed in black and white.
it	In tal caso il modello può essere stampato in bianco e nero.

en	2) through authorised intermediaries.
it	2) tramite intermediari abilitati.

en	Dates must be expressed in numerical form, in the following order: day, month and year (e.g. 7 March 2010 = 07 03 2010).
it	Le date devono essere espresse in forma numerica riportando nell'ordine, giorno, mese ed anno (es. 7 marzo 2010 = 07 03 2010).

en	b) Submission via the Fisconline channel
it	b) Presentazione tramite il canale Fisconline

en	Cross one of the following boxes:
it	Barrare una delle seguenti caselle:

en	It is pointed out that transformation does not entail the allocation of a new tax code number.
it	Si evidenzia che la trasformazione non comporta l'attribuzione di un nuovo numero di codice fiscale.

en	The submission of this form electronically may be carried out: 1) directly;
it	La presentazione del presente modello per via telematica può essere effettuata: 1) direttamente;

en	DESCRIPTION OF ACTIVITY: briefly describe the main activity actually conducted.
it	DESCRIZIONE ATTIVITÀ: descrivere sinteticamente l'attività effettivamente esercitata in via prevalente.

en	• the date (day, month and year) on which the obligation to transmit the communication was assumed.
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere il modello.

en	NAME: this must be provided without abbreviations.
it	DENOMINAZIONE: deve essere riportata senza alcuna abbreviazione.

en	In the specific case of heterogeneous transformation governed by article 2500-octies of the Civil Code, this form must not be used.
it	Nella particolare ipotesi di trasformazione eterogenea disciplinata dall'articolo 2500-octies del codice civile, il presente modello non deve essere utilizzato.

en	ATTENTION: in order to enable the data to be acquired correctly for the Tax Register, the form must always be completed in full.
it	ATTENZIONE: al fine di consentire la corretta acquisizione dei dati nell'Anagrafe tributaria il modello deve essere sempre compilato integralmente.

en	(TAX SUBJECTS OTHER THAN INDIVIDUALS)
it	(SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE)

en	Where possible, indicate the date of incorporation.
it	Indicare, ove possibile, la data di costituzione.

en	If the document of the delegating party is a photostatic copy, it must be handed over.
it	Se il documento del delegante è in copia fotostatica, deve essere consegnato.

en	For particularly long names, any honorific, professional and equivalent titles must be omitted.
it	Per denominazioni particolarmente lunghe devono essere eliminati titoli onorifici, professionali e simili eventualmente presenti.

en	Recognised associations 9.
it	Associazioni riconosciute 9.

en	Article 7, paragraph 8, of Presidential Decree (D.P.R.) no. 605 of 1973 requires that this communication must be made within thirty days by each subject participating in the aforementioned operations.
it	L'articolo 7, comma 8, del D.P.R. n. 605 del 1973, prevede che tale comunicazione deve essere effettuata entro trenta giorni da parte di ciascun soggetto partecipante alle predette operazioni.

en	267 (Unified Text regarding the regulation of local
it	2000, n. 267 (Testo Unico delle leggi sull'ordinamento

en	no. 539 of 28 December 1987, and to communicate any cessation, merger, concentration or transformation that has taken place, as provided for by article 7, paragraph 8, of Presidential Decree (D.P.R.) no. 605 of 29 September 1973.
it	28 dicembre 1987, n. 539, nonché per comunicare l'avvenuta estinzione, fusione, concentrazione, trasformazione ai sensi dell'articolo 7, comma 8, del D.P.R. 29 settembre 1973, n. 605.

en	The initials of the province to be used are the same as those already used in vehicle registration numbers (ROMA = RM; Foreign State = EE).
it	La sigla della provincia da indicare è quella già adottata per le targhe automobilistiche (ROMA = RM; Stato Estero = EE).

en	Cross the box corresponding to the event which took place:
it	Barrare la casella corrispondente all'evento verificatosi:

en	Other organisations of people and goods 44.
it	Altre organizzazioni di persone e di beni 44.

en	agents (Form 770, simplified or ordinary), in relation to more than twenty persons;
it	d'imposta (Mod. 770 semplificato od ordinario), in relazione ad un numero di soggetti superiore

en	• the electronic Internet service (Fisconline), whenever the obligation exists to file the statement
it	• del servizio telematico Internet (Fisconline), qualora sussista l'obbligo di presentare la dichiarazione

en	The information must be provided without any abbreviations (for example GIAN CARLO or GIANCARLO and not G.CARLO, SANTAMARIACAPUAVETERE and not S.
it	Le notizie vanno riportate senza alcuna abbreviazione (esempio: GIAN CARLO o GIANCARLO e non G.CARLO, SANTA MARIA CAPUA VETERE e non S. MARIA C.V., ecc.).

en	This part must indicate all of the documents requested by the office and submitted, together with the form, in order to demonstrate the existence of the subjective and objective elements indicated in the form.
it	Nel presente riquadro devono essere indicati tutti i documenti richiesti dall'ufficio e presentati, unitamente al modello, al fine di attestare la sussistenza degli elementi soggettivi ed oggettivi indicati nel modello.

en	In addition, the first box must be crossed if the form has been prepared by the taxpayer, or the second if the form has been prepared by the person sending it.
it	Deve essere barrata, inoltre, la prima casella se il modello è stato predisposto dal contribuente, oppure la seconda se il modello è stato predisposto da chi effettua l'invio.

en	APPOINTMENT CODE: the code derived from the following table must be provided:
it	CODICE CARICA: deve essere indicato il codice desunto dalla seguente tabella:

en	The office allocates to the taxpayer a tax code number, which will remain unchanged, even in the event of a change of tax domicile, until the applying subject ceases to exist.
it	L'ufficio attribuisce al contribuente il numero di codice fiscale, che resterà invariato, anche in caso di variazione del domicilio fiscale, fino al momento dell'estinzione del richiedente.

en	Cooperatives and their consortia recorded on prefectural
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei registri pre

en	NOTE: the dates provided in this part must not be later than the date of submission of the form.
it	N.B.: le date indicate nel presente quadro non possono essere successive alla data di presentazione del modello.

en	It is also necessary to complete the other parts, taking care to indicate the details that have changed following the transformation.
it	Occorre altresì compilare gli altri quadri avendo cura di indicare i dati variati a seguito della trasformazione.

en	A special digital format is available for subjects that use printing systems for subsequent reproduction.
it	Negli stessi siti Internet è disponibile anche uno speciale formato elettronico per i soggetti che utilizzano sistemi tipografici ai fini della conseguente riproduzione.

en	The acceptance of the forms prepared by the taxpayer is optional and the intermediary of the electronic service may charge a fee for the service rendered.
it	L'accettazione dei modelli predisposti dal contribuente è facoltativa e l'intermediario del servizio telematico può richiedere un corrispettivo per l'attività prestata.

en	In both cases, indicate the date on which the merger operation occurred.
it	In entrambi i casi la data da indicare è quella in cui è avvenuta l'operazione di fusione.

en	registers and in the cooperative's records 5.
it	fettizi e nello schedario della cooperazione 5.

en	Subjects who prepare the form may choose to send it directly, without making use of an authorised intermediary; in this case the form is deemed to have been submitted on the date on which the reception of the data on the part of the Revenue Agency was completed.
it	I soggetti che predispongono il modello possono scegliere di trasmetterlo direttamente, senza avvalersi di un intermediario abilitato; in tal caso il modello si considera presentato nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	The taxpayers who choose to file their form directly must use:
it	I soggetti che scelgono di trasmettere direttamente il modello devono obbligatoriamente avvalersi:

en	Banking foundations
it	Fondazioni bancarie

en	The obligation to submit forms which they have prepared also applies to professional firms and service companies in which at least half of the associates or over half of the share capital is owned by subjects belonging to certain professional registers, associations or rolls, as set out by the Management Decree of 18 February 1999, published in Official Gazette no. 44 of 23 February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla presentazione telematica dei modelli da loro predisposti gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999, pubblicato nella G.U.

en	Addresses must be provided in their full form (street or square, number, building, stairway, flat number, area, kilometre and any other information that may be of help in uniquely identifying the subject's address.
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo (via o piazza, numero civico, palazzina, scala, interno, località, frazione, chilometro e ogni altra indicazione utile ad individuare univocamente l'indirizzo del soggetto).

en	In the case of cessation or of merger, concentration or transformation this form must be submitted, exclusively in electronic form, within thirty days of the date on which the cessation or other operations listed above took place.
it	In caso di estinzione o di fusione, concentrazione, trasformazione il presente modello deve essere presentato, esclusivamente per via telematica, entro trenta giorni dalla data in cui è avvenuta l'estinzione o le operazioni sopra elencate.

en	It is pointed out that in such cases the form must be submitted to a Revenue Agency office.
it	Si ricorda che, in tal caso, il modello deve essere presentato presso un ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

en	ADDRESS: indicate the full address of the registered or administrative office, or if this is not applicable, of the actual head office; in the case of an overseas address also indicate the city.
it	INDIRIZZO: indicare l'indirizzo completo della sede legale, amministrativa o, in mancanza di questa, della sede effettiva; nel caso di indirizzo estero indicare anche la città.

en	If there is more than one representative in this part, the details of one subject only must be indicated.
it	In caso di più rappresentanti nel presente quadro, devono essere indicati i dati di un solo soggetto.

en	In Part A: - the subject that has not ceased to exist must cross box 2 (change of details); - the subject that has ceased to exist must cross box 3 (cessation).
it	Nel quadro A: - il soggetto non estinto deve barrare la casella 2 (variazione dati); - il soggetto estinto deve barrare la casella 3 (estinzione).

en	This sending method must also be used if the subject chooses to submit the form electronically even if not obliged to do so.
it	Tale modalità di trasmissione deve essere utilizzata anche nell'ipotesi in cui il soggetto scelga di presentare il modello per via telematica pur non essendo obbligato.

en	This number, together with the details obtained through pre-registration, is used by the user to acquire, through the "First-time access - Acquisition of data" function, the credentials required to generate the necessary secure environment and to access the restricted areas of the website dedicated to eServices.
it	Questo numero, insieme ai dati ottenuti mediante la pre-registrazione, viene utilizzato dall'utente per effettuare il prelievo, mediante la funzione "Primo accesso - Prelievo dati", delle credenziali necessarie alla generazione dell'ambiente di sicurezza e all'accesso nelle aree riservate del sito web dedicato ai servizi telematici.

en	Non- financial public authority 16.
it	Enti pubblici non economici 16.

en	MUNICIPALITY: in the case of an overseas address, indicate the country.
it	COMUNE: nel caso di indirizzo estero indicare lo Stato.

en	This section, therefore, must only be completed by non-resident subjects with an overseas registered office; if said subjects do not have a tax domicile in Italy, they must leave the part blank.
it	Questa sezione, pertanto, deve essere compilata solo dai soggetti non residenti, con sede estera; qualora detti soggetti siano privi di un domicilio fiscale in Italia, lasceranno il riquadro in bianco.

en	The limited liability company resulting from the transformation must submit Form AA7 to request a VAT registration number, taking care to indicate the tax code number, if already held by the transforming subject.
it	La società di capitali risultante dalla trasformazione presenterà il modello AA7 per la richiesta del numero di partita IVA, avendo cura di indicare il numero di codice fiscale, se già posseduto dal soggetto trasformando.

en	This part must be completed and signed by the intermediary sending the form.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto dall'intermediario che trasmette il modello.

en	In this case the form is deemed to have been submitted on the date on which it was sent.
it	In tal caso il modello si considera presentato nel giorno in cui risulta spedito.

en	The box must also be crossed in the case of changes of details as a result of mergers, concentrations or transformations (see instructions for completing Part D).
it	La casella deve essere altresì barrata nell'ipotesi di variazione di dati intervenuta in conseguenza di fusione, concentrazione, trasformazione (vedi istruzioni per la compilazione del quadro D).

en	The Office will provide the applicant with a "virtual" envelope, the number of which is stated on the certificate provided by the clerk.
it	L'Ufficio rilascia una busta "virtuale", il cui numero è indicato nell'attestazione consegnata dall'operatore.

en	The top part of each page must bear the tax code.
it	Nella parte superiore di tutte le pagine deve essere riportato il codice fiscale.

en	in the case of REQUEST FOR DUPLICATE OF TAX CODE on the part of subjects who have lost the original certificate of allocation; where possible, indicate the tax code number.
it	nel caso di RICHIESTA DI DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI CODICE FISCALE da parte dei soggetti che abbiano smarrito il relativo certificato di attribuzione; indicare, ove possibile, il numero di codice fiscale.

en	If the tax domicile of the taxpayer was established by the tax Administration on its own authority or upon the taxpayer's own request, pursuant to article 59 of Presidential Decree (D.P.R.) no. 600 of 1973, in a different municipality from the one which would generally be the case, the provision of change of tax domicile is effective from the tax period following the one during which it was communicated.
it	Qualora il domicilio fiscale del contribuente sia stato stabilito dall'Amministrazione finanziaria, d'autorità o su richiesta del contribuente stesso, a norma dell'articolo 59 del DPR 600/73, in un comune diverso da quello previsto in via generale, il provvedimento di variazione del domicilio fiscale ha effetto dal periodo d'imposta successivo a quello in cui è stato notificato.

en	1) Direct electronic submission
it	1) Presentazione telematica diretta

en	In the case of a subject that is not resident in Italy, details of the overseas registered office must be provided.
it	Nel caso di soggetto non residente in Italia devono essere indicati i dati relativi alla sede estera.

en	Indicate the details identifying the representative of the subject for whom the tax code is being requested.
it	Indicare i dati identificativi del rappresentante legale del soggetto per il quale viene richiesto il codice fiscale.

en	This form must be used by non-individual tax subjects who are not obliged to declare the start of VAT activity (organisations, associations, etc. whose activities are not relevant for VAT purposes) to request the allocation of a tax code in accordance with Ministerial Decree (D.M.)
it	Il presente modello deve essere utilizzato dai soggetti diversi dalle persone fisiche non obbligati alla dichiarazione di inizio attività IVA (enti, associazioni, ecc., che non esercitano un'attività rilevante agli effetti dell'IVA) per richiedere l'attribuzione del numero di codice fiscale ai sensi del D.M.

en	This communication, which can be consulted in the "Receipts" section of the website http://telematici.agenziaentrate.gov.it, remains on-line for thirty days after it is issued.
it	Tale comunicazione, consultabile nella sezione "Ricevute" del sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it, resta disponibile per trenta giorni dalla sua emissione.

en	• if a CAF (Tax Assistance Centre) is involved, enter the CAF roll registration number;
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

en	Other organisations of people or goods without status of le
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza perso

en	If the subject to whom the form refers is not resident, does not have a tax domicile in Italy, and his/her representative does not have a tax code, this part must indicate only his/her identification details.
it	Se il soggetto a cui è riferito il modello è non residente, privo di un domicilio fiscale in Italia, ed il suo rappresentante non è titolare di codice fiscale, in questo quadro devono essere indicati solo i suoi dati identificativi.

en	in the case of REQUEST FOR ALLOCATION OF TAX CODE NUMBER by subjects who do not have one.
it	nel caso di RICHIESTA DI ATTRIBUZIONE DEL NUMERO DI CODICE FISCALE per i soggetti che ne siano privi.

en	The intermediaries specified in article 3, paragraph 3 of Presidential Decree (D.P.R.) no. 322 of 1998 are obliged to send to the Revenue Agency, using the Entratel online service, the forms prepared by themselves on the declarant's behalf as well as the forms prepared by the taxpayer for whom they have taken on the commitment to submit forms electronically.
it	3, comma 3, del D.P.R. n. 322 del 1998, sono obbligati a trasmettere all'Agenzia delle Entrate per via telematica, avvalendosi del servizio telematico Entratel, sia i modelli da loro predisposti per conto del dichiarante sia i modelli predisposti dal contribuente per i quali hanno assunto l'impegno della presentazione per via telematica.

en	Communication by the Revenue Agency confirming the successful electronic submission of the form is sent electronically to the user who sent it.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle Entrate, attestante l'avvenuta presentazione del modello per via telematica, è trasmessa telematicamente all'utente che ha effettuato l'invio.

en	These subjects can fulfil their obligation of electronically filing the statements also by using companies participated by national counsels or by the registers, boards or rolls as specified in the abovementioned decree, by the relevant enrolled subjects, by the associations representing them, by the relevant social securities systems, by the single members of said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, alle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	The form must be signed, failing which it is null and void, by the legal or contractual representative or, in the case of submission of the form to request the allocation of a tax code to third parties (Box 5 in Part A), by the requesting subject or its representative.
it	Il modello deve essere sottoscritto, a pena di nullità, dal rappresentante legale o negoziale ovvero nell'ipotesi di presentazione del modello per la richiesta del codice fiscale di terzi (casella 5 del quadro A) dal richiedente o dal suo rappresentante.

en	For users different from individuals, it is pointed out that one of the appointed Agents or Operators must generate the necessary secure environment.
it	Nel caso di utenti diversi dalle persone fisiche, si ricorda che la generazione dell'ambiente di sicurezza deve essere eseguita da uno dei Gestori incaricati o degli Operatori incaricati.

en	Subjects other than natural persons, as provided for by article 58 of Presidential Decree (D.P.R.) no. 600 of 1973, have their tax domicile in the municipality in which their registered office, or in the absence of this, their administrative office, is located; in the absence of this too, they have their tax code in the municipality in which a secondary office of permanent organisation is established, or, in the absence of this, in the municipality in which they mainly conduct their activity.
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche, a norma dell'articolo 58 del DPR 600/73, hanno il domicilio fiscale nel comune in cui si trova la loro sede legale o, in mancanza, la sede amministrativa; se anche questa manchi, essi hanno il domicilio fiscale nel comune ove è stabilita una sede secondaria o una stabile organizzazione e, in mancanza, nel comune in cui esercitano prevalentemente la loro attività.

en	PLEASE NOTE: in cases of merger or concentration, whether they have led to the subject ceasing to exist or not, this form must be submitted by all subjects participating in the aforementioned operations, taking care to complete Part D.
it	AVVERTENZA: nei casi di fusione e concentrazione che hanno comportato o meno l'estinzione del soggetto, il presente modello deve essere presentato da tutti i soggetti partecipanti alle predette operazioni, avendo cura di compilare il quadro D.

en	In this case the person delegated must produce a document belonging to the delegating party, as well as a document of his/her own.
it	In tal caso la persona incaricata è tenuta ad esibire, oltre al proprio documento, un documento del delegante.

en	Form submitted via electronic service
it	Modello presentato tramite il servizio telematico

en	2) Electronic submission via authorised intermediaries Appointed subjects (article 3, paragraph 3, Presidential Decree no. 322 of 1998)
it	2) Presentazione telematica tramite intermediari abilitati Soggetti incaricati (art. 3, comma 3, del D.P.R. n. 322/1998) Gli intermediari indicati nell'art.

en	Solutions to problems with using the Entratel eService may be sought by contacting the call centre specifically set up on the freephone number indicated in the documentation provided by the office at the moment of authorisation to use the service.
it	Per la soluzione dei problemi legati all'uso del servizio telematico Entratel è possibile ricorrere all'assistenza telefonica di un call center appositamente istituito e che risponde al numero verde indicato nella documentazione rilasciata dall'ufficio all'atto dell'autorizzazione all'accesso al servizio.

en	In this case the form is deemed to have been submitted on the date on which the reception of the data on the part of the Revenue Agency was completed.
it	In tal caso il modello si considera presentato nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	1 Legal, contractual, de facto agent or managing member 2 Agent of a minor, disabled or incompetent person, tutoring administrator, or the administrator of an estate held in abeyance, the administrator of an estate that is assigned under a suspensive condition or that is assigned in favour of an unborn child, who has not yet been conceived 3 Official receiver 4 Court-appointed liquidator (compulsory administrative liquidation or special management) 5 Judicial custodian (judicial custody), or judicial receiver in the capacity of the representative of the attached assets or judicial commissioner (receivership) 6 Tax representative of a non-resident person 7 Heir 8 Liquidator / Receiver (voluntary liquidation) 9 The person required to present the return for VATpurposes on behalf of a tax subject no longer in existence, following extraordinary operations or other substantial subjective transformations (transferee of company, beneficiary company, incorporating company, conferee company, etc.); or, for the purpose of income taxation, the representative of the beneficiary company (division) or the company resulting from a merger or incorporation 10 Tax representative of a non-resident with the limitations referred to in article 44, paragraph 3 of the Decree Law 331/1993 11 The person operating as guardian of a minor or a civilly disabled person, in relation to the institutional role conferred 12 Liquidator / Receiver (voluntary liquidation of an individual business - period prior to liquidation) 13 Administrator of a condominium 14 Person signing the declaration on behalf of a public administration body 15 Court-appointed liquidator of a public administration body
it	1 Rappresentante legale, negoziale o di fatto, socio amministratore 2 Rappresentante di minore, inabilitato o interdetto, amministratore di sostegno, ovvero curatore dell'eredità giacente, amministratore di eredità devoluta sotto condizione sospensiva o in favore di nascituro non ancora concepito 3 Curatore fallimentare 4 Commissario liquidatore (liquidazione coatta amministrativa ovvero amministrazione straordinaria) 5 Custode giudiziario (custodia giudiziaria), ovvero amministratore giudiziario in qualità di rappresentante dei beni sequestrati ovvero commissario giudiziale (amministrazione controllata) 6 Rappresentante fiscale di soggetto non residente 7 Erede 8 Liquidatore (liquidazione volontaria) 9 Soggetto tenuto a presentare la dichiarazione ai fini IVA per conto del soggetto estinto a seguito di operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (cessionario d'azienda, società beneficiaria, incorporante, conferitaria, ecc.); ovvero, ai fini delle imposte sui redditi, rappresentante della società beneficiaria (scissione) o della società risultante dalla fusione o incorporazione 10 Rappresentante fiscale di soggetto non residente con le limitazioni di cui all'art.

en	These subjects shall file the forms by using their own identification code, although the obligation to forward them is taken by the single participants on behalf of their own clients.
it	Questi soggetti trasmettono i modelli utilizzando un proprio codice di autenticazione ma l'impegno a trasmetterli è assunto dai singoli aderenti nei confronti dei propri clienti.

en	LEGAL NATURE: the code derived from the following table must be provided: PLEASE NOTE: the following table includes all of the codes for the various declaration forms, and which may only be used in accordance with the specific characteristics of each individual form.
it	NATURA GIURIDICA: deve essere indicato il codice desunto dalla seguente tabella: AVVERTENZA: la seguente tabella è comprensiva di tutti i codici relativi alla diversa modulistica dichiarativa ed utilizzabili solo in funzione della specificità di ogni singolo modello.

en	If the form is used to request the allocation of a tax code, it must be submitted as follows: - in duplicate, directly (by a duly delegated person if necessary) to any one of the Revenue Agency's offices, irrespective of the tax domicile of the taxpayer; - a single copy by registered post, enclosing a photostatic copy of an identity document of the representative, to be sent to any one of the Revenue Agency's offices irrespective of the tax domicile of the taxpayer.
it	Il presente modello nell'ipotesi di richiesta di attribuzione del numero di codice fiscale deve essere presentato con le modalità di seguito riportate: - in duplice esemplare direttamente (anche a mezzo di persona appositamente delegata) ad uno qualsiasi degli uffici dell'Agenzia delle Entrate a prescindere dal domicilio fiscale del contribuente; - in unico esemplare a mezzo servizio postale e mediante raccomandata, allegando copia fotostatica di un documento di identificazione del rappresentante, da inviare ad uno qualsiasi degli uffici dell'Agenzia delle Entrate a prescindere dal domicilio fiscale del contribuente.

en	in the case of CESSATION, indicate the tax code and the date of cessation.
it	nel caso di ESTINZIONE indicare il numero di codice fiscale e la data di estinzione.

en	PLEASE NOTE: the form must be exclusively submitted electronically in the case of communication of cessation, merger, concentration or transformation.
it	AVVERTENZA: il modello deve essere presentato esclusivamente per via telematica nell'ipotesi di comunicazione di avvenuta estinzione, fusione, concentrazione, trasformazione.

en	In Part A, Box 2 must be crossed, indicating the date on which the concentration operation occurred.
it	Nel quadro A deve essere barrata la casella 2, indicando la data in cui è avvenuta l'operazione di concentrazione.

en	in the case of REQUEST FOR ALLOCATION OF TAX CODE TO THIRD PARTIES (in cases where the subject is required to indicate the tax code of a third party that does not have one), indicate the tax code of the requesting party.
it	nel caso di RICHIESTA ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE DI TERZI (nel caso in cui un soggetto sia tenuto all'indicazione del codice fiscale del soggetto terzo e questo ne sia sprovvisto) indicare il codice fiscale del soggetto richiedente.

en	The addresses of the Revenue Agency's offices are available on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	Gli indirizzi degli uffici dell'Agenzia delle Entrate sono reperibili sul sito Internet www.agenziaentrate.gov.it.

en	abroad otherwise unclassifiable with administrative
it	altrimenti classificabili con sede dell'amministrazione

en	Users are also advised to consult the website at http://assistenza.finanze.it as well as www.agenziaentrate.gov.it and http://telematici.agenziaentrate.gov.it for information of a legislative or technical nature.
it	È consigliato inoltre consultare il sito Internet http://assistenza.finanze.it oltre che i siti www.agenziaentrate.gov.it e http://telematici.agenziaentrate.gov.it, per informazioni di carattere normativo e tecnico.

en	The filing of the statement is proven by the communication issued by the Revenue Agency acknowledging receipt.
it	La prova della presentazione è data dalla comunicazione, rilasciata dall'Agenzia delle Entrate, che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	This part must be completed in order to communicate any merger, concentration, or transformation operations which have taken place involving subjects who are obliged to submit this form.
it	Il quadro deve essere compilato al fine di comunicare le intervenute operazioni di fusione, concentrazione, trasformazione che hanno interessato i soggetti tenuti ad utilizzare il presente modello.

en	• the electronic Entratel service, whenever the obligation exists to file the return of the withholding
it	• del servizio telematico Entratel, qualora sussista l'obbligo di presentare la dichiarazione dei sostituti

en	All parts of the form should be completed by mechanical means or in block capitals and signed by the legal or contractual representative.
it	Il modello va compilato a macchina o a stampatello in tutte le sue parti e sottoscritto dal rappresentante legale o negoziale.

en	For the form to be filled in correctly, if the spaces provided in Part D are not sufficient, several pages containing the part concerned must be used, and each page numbered progressively by filling in the field provided in the top right.
it	Per la corretta compilazione del modello, si ricorda che qualora non siano sufficienti gli spazi previsti nel quadro D devono essere utilizzate più pagine contenenti il quadro interessato.

en	of withholding agents for no more than twenty persons or, despite the obligation to electronically
it	dei sostituti d'imposta in relazione ad un numero di soggetti non superiore a venti ovvero, pur avendo

en	Regional, provincial and municipal companies and
it	Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi 22.

en	Companies, organisations and bodies established
it	Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non

en	in the case of transformation, in Part A, box 2 must be crossed, indicating the date from which the transformation is effective.
it	Nel quadro A deve essere barrata la casella 2, indicando la data da cui ha effetto la trasformazione.

en	gal entity (excluding co-ownership entities) 14.
it	nalità giuridica (escluse le comunioni) 14.

en	The application forms and accompanying instructions, as well as a list of the Revenue Agency offices, are available at http://telematici.agenziaentrate.gov.it, and at the offices themselves.
it	I modelli di domanda, le relative istruzioni, nonché l'elenco degli uffici dell'Agenzia delle Entrate cui rivolgersi, sono disponibili sul sito, http://telematici.agenziaentrate.gov.it, oltre che presso gli uffici stessi.

en	in the case of participation in a merger operation, indicate in the fields provided the tax codes (if allocated) of all participating subjects, and, in the section provided, details regarding the subject that has not ceased to exist, i.e. the subject resulting from the merger operation.
it	Indicare negli appositi campi i codici fiscali (se attribuiti) di tutti i soggetti partecipanti nonché nell'apposita sezione i dati relativi al soggetto non estinto ovvero risultante dall'operazione di fusione.

en	INITIAL: indicate (any) initial used as an abbreviation of the name.
it	SIGLA: riportare la sigla (eventuale) con cui viene abbreviata la denominazione.

en	PLEASE NOTE: the following table includes all codes relating to the various forms for the purposes of tax/income returns, they may only be used in accordance with the specific nature of each individual form.
it	AVVERTENZA: la seguente tabella è comprensiva di tutti i codici relativi alla diversa modulistica dichiarativa ed utilizzabili solo in funzione della specificità di ogni singolo modello.

en	This part must be completed if the form is submitted through a delegated person.
it	Il presente riquadro deve essere compilato se il modello viene presentato a mezzo di persona incaricata.

en	If the form is submitted in order to request the allocation of a tax code, the tax code of the individual signing the form must be used.
it	Nell'ipotesi di presentazione del modello per la richiesta di attribuzione del codice fiscale deve essere riportato il codice fiscale del soggetto che sottoscrive il modello.

en	not required to file the statement of withholding agents.
it	tenuti a presentare la dichiarazione dei sostituti d'imposta.

en	consortia as defined in articles 31, 113, 114, 115 and
it	31, 113, 114, 115 e 116 del D.Lgs 18 agosto

en	It is pointed out that the completion of this part makes it compulsory to submit the form exclusively by electronic supports.
it	Si ricorda che la compilazione del quadro comporta l'obbligo di presentare il modello esclusivamente per via telematica.

en	Indicate the tax code number of the individual who signs the form.
it	Indicare nell'apposito campo il numero di codice fiscale del soggetto persona fisica che sottoscrive il modello.

en	It is pointed out that in such a case the form must be exclusively submitted electronically.
it	Si ricorda che in tale ipotesi il modello deve essere presentato esclusivamente per via telematica.

en	Financial public authority 15.
it	Amministrazioni pubbliche 56.

en	in the case of participation in an concentration operation, indicate in the fields provided the tax codes (if allocated) of all participating subjects.
it	Indicare negli appositi campi i codici fiscali (se attribuiti) di tutti i soggetti partecipanti.

en	Thus, the person who is completing the form must take care to identify the specific code, which refers to their appointment.
it	Pertanto, il soggetto che compila il modello avrà cura di individuare il codice ad esso riferibile in relazione alla carica rivestita.

en	An essential requirement for submitting this form via the Fisconline Internet service is the possession of a PIN (Personal Identification Number) code which may be requested by using the specific function available on the website http://telematici.agenziaentrate.gov.it.
it	Requisito essenziale per la presentazione del presente modello tramite il servizio telematico Internet (Fisconline), è il possesso del codice PIN (Personal Identification Number) che può essere richiesto utilizzando l'apposita funzione disponibile sul sito Internet http://telematici.agenziaentrate.gov.it Il rilascio del codice PIN non vincola il dichiarante all'utilizzo del canale Fisconline, in quanto è sempre possibile presentare il modello tramite un intermediario abilitato.

en	Communication of successful electronic submission
it	Comunicazione di avvenuta presentazione telematica

en	Non-profit capital-based amateur sports asso
it	Società sportive dilettantistiche costituite in società di ca

en	European cooperative company
it	Società europea

en	Artistic and professional associations 28.
it	Associazione fra artisti e professionisti

en	Therefore, the subject completing the form must identify the code to which it may be related on the basis of the legal status held.
it	Pertanto, il soggetto che compila il modello avrà cura di individuare il codice ad esso riferibile in relazione alla natura giuridica rivestita.

en	in all cases of COMMUNICATION OF CHANGE OF DETAILS previously communicated by subjects in possession of the tax code number.
it	in tutti i casi di VARIAZIONE DEI DATI precedentemente comunicati da parte di soggetti in possesso del numero di codice fiscale; indicare il numero di codice fiscale e la data della variazione.

en	Procedure for submission
it	Modalità di presentazione

en	headquarters or main activity in Italy 23.
it	od oggetto principale in Italia

en	Health insurance schemes and social security, assi
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensioni

en	file the other statements as laid down by Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998, they are
it	l'obbligo di presentare telematicamente le dichiarazioni previste dal D.P.R. n. 322 del 1998, non sono

en	In order to obtain authorisation to use the Entratel online service it is necessary to: 1. apply for pre-registration for the service using the specific option in the section entitled "If you have not yet registered for the service ..." at http://telematici.agenziaentrate.gov.it; 2. print out the result of pre-registration using the option "Print copy for office use"; 3. fill in the application for authorisation according to type of user and submit it within 30 days of receiving the aforementioned pre-registration code to one of the Revenue Agency's Offices in the region of the applicant's own tax domicile, enclosing the abovementioned printed copy and all other necessary documentation.
it	sei ancora registrato ai servizi …" del sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it; 2. stampare l'esito della pre-iscrizione mediante la funzione "Stampa allegato per ufficio"; 3. compilare la domanda di abilitazione in base alla tipologia utente e presentarla, entro 30 giorni dal

en	This form and accompanying instructions are available for download free of charge from the websites of the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it and of the Ministry of the Economy and
it	Il presente modello e le relative istruzioni sono resi gratuitamente disponibili in formato elettronico e possono essere prelevati dai siti Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	116 of the Legislative Decree of August 18, 2000, n.
it	n. 44 del 23 febbraio 1999.

en	Family businesses
it	Rete di imprese

en	In modeling housing prices, the results show that spatial submarkets derived by spatial autocorrelation techniques have stronger and more significant impacts on housing prices, and the model also have better goodness-of-fit compared to two alternative models.
it	I risultati della modellazione dei prezzi delle abitazioni mostrano che i sottomercati spaziali derivati da tecniche di autocorrelazione spaziale hanno impatti più forti e più significativi sui prezzi delle case, inoltre, rispetto ai due modelli alternativi, il modello ha una migliore goodness-of-fit .

en	In testing spatial autocorrelation of housing prices, it was found that a significant spatial dependence was occurred among housing prices.
it	Nella sperimentazione dell'autocorrelazione spaziale dei prezzi delle abitazioni, si è rilevato che si riscontrava una significativa dipendenza spaziale tra i prezzi delle case.

en	The Tainan Metropolis is a new metropolis amalgamated from former Tainan City and Tainan County.
it	La Tainan Metropolis è una nuova metropoli formata dalla fusione dell'ex Tainan City e di Tainan County.

en	A Study on Spatial Dependence of Housing Prices and Housing Submarkets in Tainan Metropolis, Taiwan
it	Analisi della dipendenza spaziale dei prezzi delle abitazioni e dei sottomercati abitativi nella Tainan Metropolis, Taiwan

en	This study applies different methods including statistical and spatial analysis techniques to delineate spatial submarkets of housing prices and to examine spatial dependence of housing prices.
it	All'interno di questo studio vengono utilizzate diverse metodologie, comprese alcune tecniche di analisi statistica e spaziale, sia per definire i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni che per esaminare la dipendenza spaziale dei prezzi delle abitazioni.

en	It was found that higher housing prices are concentrated in the inner city area while lower prices spread widely around outer ring of the inner city area of Tainan Metropolis.
it	Si è constatato che i prezzi più alti delle abitazioni sono concentrati nella zona del centro della città, mentre i prezzi più bassi sono diffusi soprattutto nell'anello esterno al centro della città di Tainan Metropolis.

en	The spatial techniques would be appropriate approaches to classify spatial submarkets of housing prices especially in metropolitan areas.
it	Le tecniche spaziali possono essere considerate metodi appropriati per classificare sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni soprattutto nelle aree metropolitane.

en	Due to the amalgamation of municipalities, local government boundaries will be adjusted, and in the mean time, it is worthy to identify spatial submarkets of housing prices in the metropolitan area, compared to predefined local government boundary submarkets.
it	In seguito alla fusione delle municipalità verranno adeguati i confini amministrativi e, nel frattempo, è opportuno individuare i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni nell'area metropolitana in relazione ai sottomercati relativi ai precedenti confini amministrativi.

en	The data comes from housing transaction prices in Tainan Metropolis, 2009.
it	I dati sono desunti dai prezzi delle transazioni relativi al 2009, riferite all'edilizia abitativa nella Tainan Metropolis.

en	The re-engineering of administrative processes can come about through information and communications technologies - defined as "computer-supported cooperation" - opening new prospects for simplifying the relationships between citizens and public administrations and facilitating the exchange of documents and information.
it	Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione consentono di affrontare la reingegnerizzazione dei processi amministrativi attraverso servizi informatici definiti "di cooperazione applicativa", aprendo nuove prospettive per semplificare il rapporto fra cittadino e Pubbliche Amministrazioni e agevolare lo scambio di documenti e informazioni.

en	MUDE Piedmont a unified digital system for building permits: an organizational project
it	Il MUDE Piemonte modello unico digitale per l'edilizia: un progetto organizzativo

en	This system creates a digital archive of permit applications submitted to the Buildings Department Unified Hub, using information technologies for the interaction between professionals and public administrations and for the exchange of information between administration databases.
it	Il MUDE Piemonte - modello unico digitale per l'edilizia - è un sistema informativo realizzato attraverso la collaborazione di tutti i livelli di governo del territorio regionale, che crea un archivio digitale delle pratiche edilizie presentate allo Sportello per l'Edilizia, utilizzando il mezzo telematico per l'interazione fra professionista e Pubblica Amministrazione e l'interscambio informativo fra le banche dati amministrative.

en	These databases - accessible to numerous individuals and public authorities - are in constant evolution with input from all users involved in the building/planning permit approvals process.
it	Il MUDE Piemonte è un sistema che realizza un ambiente operativo di fruizione / aggiornamento della base di dati territoriali ed amministrativi ad uso di più soggetti ed enti e in costante evoluzione in ragione dell'apporto progettuale offerto da tutti gli attori coinvolti nei procedimenti autorizzativi edilizi.

en	Foreign country code Federated state, province, county
it	Codice Stato estero Stato federato, provincia, contea

en	TOTAL (VE23 ± VE24) Operations which contribute to formation of ceiling
it	TOTALE (VE23 ± VE24) Operazioni che concorrorrono alla formazione del plafond

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2010 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2010
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2010 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2010

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2009 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2009 (imponibile e imposta)

en	Credit deriving from 2009 return or annual non-transferable credit (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2009 o credito annuale non trasferibile (*)

en	Credit surpluses transferred from non-operative companies
it	Eccedenze di credito trasferite da società non operative

en	Reserved for agricultural enterprises
it	Riservato alle imprese agricole

en	Payments made following excess use of 2010 annual credit
it	Versamenti effettuati a seguito di utilizzo in eccesso del credito annuale 2010

en	(mimus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2010 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2010 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2010
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2010 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	VF38 Reserved for mixed agricultural enterprises - Total taxable different operations
it	Imprese agricole (art.34) VF38 Riservato alle imprese agricole miste - Totale operazioni imponibili diverse

en	as stipulated in article 7 of Decree Law no. 185/2008 (minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2010 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers
it	di cui art. 7, decreto legge n. 185/2008 (meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2010 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2009
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2009

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF12
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF12

en	Total of debts transferred Debt tax surplus (VK21-VK20) Credit tax surplus (VK20-VK21)
it	Totale dei debiti trasferiti Eccedenza di debito (VK21-VK20) Eccedenza di credito (VK20-VK21)

en	Credits requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Amount of periodic payments, payments for correction, quarterly interest payments, advance payment
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento, interessi trimestrali, acconto

en	Subdivision of total purchases and imports (line VF20):
it	Ripartizione totale acquisti e importazioni (rigo VF20):

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2010 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2010 compensato nel mod. F24

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) TOTAL TAX ON TAXABLE PURCHASES AND IMPORTS (VF20 column 2 ± VF21)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF20 colonna 2 + VF21)

en	2008 deductible surplus including it in deduction the following year 2009 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2008 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2009 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Purchases and imports carried out without the payment of tax, with ceiling Other non-taxable purchases, not subject to taxations and carried out under special tax regimes Exempt purchases (art. 10) and non-taxable imports Purchases from minimum VAT-exempt taxpayers pursuant to Law no. 244/2007 Purchases and imports not subject to tax carried out by earthquake victims Purchases and imports for which the deduction of the tax payable is not admitted
it	Acquisti e importazioni senza pagamento d'imposta, con utilizzo del plafond Altri acquisti non imponibili, non soggetti ad imposta e relativi ad alcuni regimi speciali Acquisti esenti (art. 10) e importazioni non soggette all'imposta Acquisti da soggetti minimi legge n. 244/2007

en	AGRICULTURE - Art. 34, paragraph 6: Exempted or simplified agricultural - Art. 34, paragraph 11: Application of the ordinary VAT regime - Art. 34-bis: Normal Tax calculation
it	AGRICOLTURA - Art. 34,comma 6: Soggetti esonerati - Art. 34, comma 11: Applicazione del regime ordinario IVA - Art. 34-bis: Applicazione del regime ordinario IVA

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2009) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2009) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	connected agricultural activities
it	• attività agricole connesse

en	Taxable purchases and imports (excludinged those that referred to in lines VF17 and VF18) separated according to tax rate or to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	Acquisti e importazioni imponibili (esclusi quelli di cui ai righi VF17 e VF18) distinti per aliquota d'imposta o per percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE22)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE22)

en	MINIMUM VAT-EXEMPT TAXPAYERS - Calculation of VAT and income in the ordinary mannerway (art. 1, paragraph 96, Law 244/2007)
it	VO33 CONTRIBUENTI MINIMI - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, comma 96, L. 244/2007)

en	VAT 26 PR/2011 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2011 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	VAT deductible (from line VF57) TAX OWED (VL1 - VL2) or
it	IVA detraibile (da rigo VF57) IMPOSTA DOVUTA (VL1 - VL2) ovvero

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2009 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2009 compensato nel mod. F24

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 to be carried out in the year 2010
it	VF33 Se per l'anno 2010 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Amount which has been settled in 2010
it	Importo compensato nell'anno 2010

en	Output VAT (sum of lines VE25 and VJ15)
it	IVA a debito (somma dei righi VE25 e VJ15)

en	APPLICATION OF TAX ON ENTERTAINMENTS IN THE ORDINARY MANNERWAY (art. 4, Presidential Decree 544/1999)
it	APPLICAZIONE IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI NEI MODI ORDINARI (art. 4, D.P.R. 544/1999)

en	VAT 26 PR/2011 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2011 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	TURNOVER (sum of lines VE23 and from VE30 to VE36 mimus VE37 and VE38)
it	VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE23 e da VE30 a VE36 meno VE37 e VE38)

en	Credit transferred from VAT/2010 return
it	Credito dichiarazione IVA/2010 ceduto

en	METHOD USED FOR CALCULATION OF ADMISSIBLE DEDUCTIBLE VAT
it	METODO UTILIZZATO PER LA DETERMINAZIONE DELL'IVA AMMESSA IN DETRAZIONE

en	FARM HOLIDAY - Calculation of VAT and income in the ordinary mannerway (art. 5, Law 413/1991)
it	VO32 AGRITURISMO - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 5, L. 413/1991)

en	CALCULATION OF THE TAXABLE BASE FOR IRAP ON THE PART OFBY PUBLIC ENTITIES WHO ALSO CARRY OUT COMMERCIAL ACTIVITIES (art.10-bis, paragraph 2, Legislative Decree n. 446/1997 and subsequent modifications)
it	DETERMINAZIONE DELLA BASE IMPONIBILE IRAP DA PARTE DEI SOGGETTI PUBBLICI CHE ESERCITANO ANCHE ATTIVITÀ COMMERCIALI (art.10-bis, comma 2, D.Lgs.

en	CALCULATION OF INCOME FROM FARMING FOR AGRICULTURAL ENTERPRISES (article 1, paragraph 1093, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO AGRARIO PER LE SOCIETÀ AGRICOLE (art. 1, comma 1093, L. 27/12/2006, n. 296)

en	Occasional operations that come under the regime provided for by article 34-bis for connected agricultural activities
it	Operazioni occasionali rientranti nel regime previsto dall'art.

en	CALCULATION OF INCOME FOR COMPANIES COMPRISED BY SMALL FARMERS (article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO PER LE SOCIETA' COSTITUTITE DA IMPRENDITORI AGRICOLI (art. 1, comma 1094, L. 27/12/2006, n. 296)

en	** The concept of control within the context in question includes both direct and indirect control.
it	** Il concetto di controllo nel contesto in esame include sia il controllo diretto che indiretto.

en	15.8 Manufacture of other food products
it	15.8 Produzione di altri prodotti alimentari

en	royalties or other income.
it	royalties o altri componenti reddituali.

en	Telecommunications
it	Telecomunicazioni

en	Description of methods
it	Descrizione Metodi

en	Specifically, it can be seen that approximately 74% of such procedures were concluded within 24 months, while just 5% of them had a duration of beyond 36 months.
it	Nello specifico, è possibile rilevare che circa il 74% di tali procedure ha avuto una conclusione entro 24 mesi, mentre soltanto il 5% delle stesse ha avuto una durata che si è protratta oltre i 36 mesi.

en	APAs are recommended by the OECD in its transfer pricing guidelines and by the European Commission in the guidelines set out in Communication COM 2007 (71) of 26 February 2007.
it	Gli APA sono raccomandati dall'OCSE nelle direttive sui prezzi di trasferimento e dalla Commissione europea nelle linee guida di cui alla Comunicazione COM 2007 (71) del 26 febbraio 2007.

en	At the end of the three-year period of validity, and at least ninety days before it expires, the taxpayer may submit an application for renewal9.
it	Al termine del triennio di validità, e almeno novanta giorni prima della scadenza, il contribuente può presentare istanza di rinnovo8.

en	Outcome of the procedure and effects of the agreement
it	Esiti della procedura ed effetti dell'accordo

en	Industry (part 2)
it	Settore di attività (parte 2)

en	With regard to economic activities not classified by the CSC, the Office has worked out its own grouping into macro-categories with comparable characteristics.
it	Relativamente alle attività economiche non classificate dal CSC, l'Ufficio ha elaborato una propria aggregazione in macro-categorie che presentano caratteristiche omogenee.

en	The Transactional Net Margin Method (hereafter "TNMM") was applied in 53% of agreements signed.
it	Più specificamente il Transactional Net Margin Method (di seguito "TNMM") trova applicazione nel 53% degli accordi sottoscritti.

en	Outcome of the procedure and effects of the agreement - 6.
it	Esiti della procedura ed effetti dell'accordo - 6.

en	The duration in months of the procedure for each agreement signed has been calculated as the difference between the date of signature of the agreement and the date of submission of the application.
it	La durata in mesi dell'istruttoria relativa ad ogni singolo accordo sottoscritto è stata calcolata come differenza tra la data della sottoscrizione dell'accordo e la data di presentazione dell'istanza.

en	9 As of 2008, the year of expiry of the first three-year period of validity of agreements, four agreements had been renewed.
it	8 A partire dal 2008, scadenza del primo triennio di vigenza degli accordi già conclusi, sono stati rinnovati quattro accordi.

en	The OECD guidelines provide for "unilateral", "bilateral" or "multilateral" agreements2.
it	Nella prassi internazionale sono presenti APA a carattere "unilaterale", "bilaterale" o "multilaterale"2.

en	These taxpayers have been divided into classes according to turnover.
it	Tali contribuenti sono stati suddivisi in classi in base al volume di ricavi realizzato.

en	Access to the international standard ruling procedure occurs on a voluntary basis and, unlike other countries, is not subject to the payment of an accession fee.
it	L'accesso alla procedura di ruling di standard internazionale avviene su base volontaria e, diversamente da quanto avviene in altri Paesi, non è soggetto al pagamento di alcun diritto di attivazione.

en	The international standard ruling agreement, which is binding for both parties, remains in force for three years starting from the tax period in which it is signed.
it	L'accordo di ruling di standard internazionale, vincolante per entrambe le parti, rimane in vigore per un triennio a far data dal periodo d'imposta in cui lo stesso viene

en	Transport via railways and activities of transport agencies
it	Commercio al dettaglio Trasporti ferroviari e attività delle agenzie di trasporto

en	50.1 Sale of motor vehicles
it	50.1 Commercio di autoveicoli

en	In accordance with the Regulation, the procedure must be completed within 180 days of the date the application was filed.
it	A norma del Provvedimento la procedura deve concludersi entro 180 gg. dal ricevimento dell'istanza.

en	The data provided in the "Taxpayer" column refer to the industry of taxpayers whose applications have been declared admissible by the Office.
it	I dati riportati nella colonna "Soggetto istante" si riferiscono al settore di attività dei contribuenti le cui istanze sono state dichiarate ammissibili dall'Ufficio.

en	Specifically, in the production sector around 40% of taxpayers applying for a ruling carry on their activity in highly specialised and high-tech areas (for example the electronics sector).
it	In particolare, in ambito produttivo il 40% circa dei contribuenti istanti esercita la propria attività in settori ad elevata specializzazione e livello tecnologico (ad esempio il settore elettronico).

en	33% Procedures in progress
it	33% - Procedure con istruttoria in corso

en	* Figure for admissible applications as per Table 1.
it	* Dato relativo alle istanze ammissibili di cui alla Tabella 1.

en	During this examination the term of thirty days is suspended.
it	Nelle more dell'iter istruttorio il termine di trenta giorni rimane sospeso.

en	5 OECD transfer pricing guidelines of 1979 ("Transfer pricing and multinational enterprises"), 1984
it	5 Direttive OCSE sui prezzi di trasferimento del 1979 ("Transfer pricing and multinational enterprises"), nel

en	The data above show that the majority of taxpayers submitting applications (approximately 52%) declare turnover of more than 100 million euros, and 71% of these fall into the class of taxpayers with turnover of more than 300 million euros.
it	I dati di cui sopra evidenziano che la maggioranza dei contribuenti che hanno presentato istanza (52% circa) dichiara ricavi superiori a 100 milioni di euro e di questi circa il 71% rientra tra i contribuenti con ricavi superiori a 300 milioni di euro.

en	A "bilateral" or "multilateral" APA, as a rule, ensures that income accrued to associated enterprises from transactions which fall within the scope of the agreement is not subject to double or multiple taxation, since the agreement is also accepted and signed by the competent authorities of the foreign jurisdictions concerned.
it	Un APA "bilaterale" o "multilaterale", di regola, assicura che il reddito delle imprese associate oggetto delle operazioni che ricadono nel perimetro dell'accordo non sia assoggettato a doppia o multipla tassazione, poiché l'accordo è condiviso e sottoscritto anche dalle autorità competenti delle giurisdizioni estere interessate.

en	TABLE 6 Industry (part 1)
it	TABELLA 6 Settore di attività (parte 1)

en	If, on the other hand, any of the essential requirements are lacking, the Office declares the inadmissibility of the application.
it	Nel caso in cui, invece, venga accertata la carenza degli elementi essenziali citati dal Provvedimento, l'Ufficio dichiara l'inammissibilità dell'istanza.

en	("Transfer pricing and multinational enterprises: Three Related Issues") and the 1995 report and subsequent updates titled "Transfer pricing guidelines for multinational enterprises and Tax Administrations" (breviter OECD Guidelines, OECD Report or Guidelines) which replaced the previous guidelines of 1979 and 1984.
it	1984 ("Transfer pricing and multinational enterprises: Three Related Issues") e nel rapporto del 1995 e successivi aggiornamenti, denominato "Transfer pricing guidelines for multinational enterprises and Tax Administrations" (breviter Direttive OCSE, Rapporto OCSE o Guidelines) che ha sostituito le precedenti direttive del 1979 e del 1984.

en	Taxpayer* Ateco 2002 Code
it	Soggetto istante* Codici Ateco 2002

en	TABLE 5 identifies the economic activities according to the ISTAT12 classification and specifically the Ateco 2002 code of taxpayers that submitted applications for ruling during the years 2004-2009.
it	La TABELLA 5 individua le attività economiche secondo la classificazione ISTAT e, in particolare, il codice Ateco 2002 dei soggetti che hanno presentato istanza di ruling nel periodo 2004-2009.

en	With reference to traditional transaction methods, the Cost Plus Method (hereafter "CPM") prevailed on the Comparable Uncontrolled Price Method (hereafter "CUP"), while the Resale Price Method (hereafter "RPM") has never found practical application in ruling agreements signed.
it	Con riferimento ai soli metodi tradizionali, si evidenzia la prevalenza del Cost Plus Method (di seguito "CPM") rispetto al Comparable Uncontrolled Price (di seguito "CUP"), mentre il Resale Price Method (di seguito "RPM") non ha mai trovato applicazione pratica nell'ambito degli accordi di ruling sottoscritti.

en	More specifically, it can be seen that 53% of taxpayers are engaged in production activity, while the remaining 47% operate in the commercial and services sector.
it	Più nello specifico, si rileva che circa il 53% dei contribuenti svolge attività produttiva, mentre il restante 47% opera nel settore del commercio e del terziario in genere.

en	With regard to procedures concerning cases provided for by article 110, paragraph 7 of the TUIR, TABLE 3 details the methods for determining the transfer prices adopted in the agreements signed.
it	Per quanto riguarda le procedure aventi ad oggetto le fattispecie di cui all'art 110, comma 7, del TUIR, si riporta nella TABELLA 3 il dettaglio dei metodi di determinazione dei prezzi di trasferimento adottati negli accordi sottoscritti.

en	Cases of transactions
it	Tipologia di transazioni

en	Legislative and interpretive rules concerning transfer pricing
it	Fonti normative ed interpretative in materia di prezzi di trasferimento

en	Regulation, the application must also clearly indicate the object of the ruling.
it	2 del Provvedimento, recare chiara indicazione dell'oggetto del ruling.

en	AAT, approximately 20 months, is calculated as a simple average of the total number of months taken to sign the agreements.
it	Il TMS, pari a circa 20 mesi, è calcolato come media semplice dei mesi complessivamente impiegati per la sottoscrizione dei singoli accordi.

en	The data in TABLE 3 show that transactional profit methods were adopted in 79% of cases, while traditional transaction methods were used in the remaining 21%.
it	Dall'esame dei dati riportati nella tabella, si rileva che sono stati adottati metodi reddituali nel 79% dei casi, mentre è stato fatto ricorso ai metodi tradizionali nel restante 21%.

en	In this case, according to article 6 of the Regulation, in addition to what indicated under letters a) and b) above, the application must include the identification of the permanent establishment in Italy or abroad.
it	6 del Provvedimento, oltre a quanto indicato nelle lettere a) e b) di cui sopra, vanno indicati gli elementi identificativi della stabile organizzazione in Italia o all'estero.

en	In this connection, it should be reminded that despite the Regulation of the Director of the Revenue Agency was issued on 23 July 2004, the relevant provisions could take effect only in February 2005 after favourable advice of the European Commission.
it	Relativamente alla fase di attivazione dell'istituto, occorre ribadire che, nonostante l'emanazione del Provvedimento attuativo del Direttore dell'Agenzia in data 23 luglio 2004, lo stesso ha potuto avere avvio effettivo solo nel mese di febbraio del 2005 a seguito del parere favorevole della Commissione Europea.

en	Specifically, 19 procedures were concluded with an agreement and 17 (70% of submitted applications overall) were still pending, while 9 procedures (approximately 17% of applications submitted) were withdrawn by the taxpayer or after decision between the taxpayer and the tax administration.
it	Nello specifico, 19 istruttorie si sono concluse con la sottoscrizione di altrettanti accordi e 17 sono ancora in corso di svolgimento (pari complessivamente al 70% delle istanze presentate), mentre 9 istruttorie (pari a circa il 17% delle istanze presentate) sono cessate per rinuncia del contribuente o consensuale.

en	63.4 Activities of other transport agencies 64.2 Telecommunications
it	63.4 Attività delle altre agenzie di trasporto

en	37% Ruling agreements signed at 31 december 2009
it	37 % - Accordi di ruling conclusi al 31 dicembre 2009

en	The procedure is completed by the signing of an agreement which sets out the criteria and methods for calculating the normal value of the transactions to which the application refers to, or, in other cases, the criteria for application of the relevant legislation.
it	La procedura si perfeziona con la sottoscrizione di un accordo nel quale sono definiti i criteri ed i metodi di calcolo del valore normale delle transazioni oggetto dell'istanza o, negli altri casi, i criteri di applicazione della normativa di riferimento.

en	Computer and related activities Other business activities
it	Informatica e attività connesse Altre attività di servizi alle imprese

en	TABLE 5 Industry according to Ateco 2002 code
it	TABELLA 5 Settore di attività in base al codice Ateco 2002

en	Sale of tangible property into Italy Purchase of foreign goods
it	Cessione di beni dall'Italia all'estero Acquisto di beni dall'estero

en	Cf. article 110, paragraph 7, of TUIR and Circular no. 32 of 22.09.1980 issued by the Ministry of Finance.
it	Cfr. art. 110, comma 7, del TUIR e Circolare n. 32 del 22/09/1980 del Ministero delle Finanze.

en	The data provided in TABLE 2 are shown in Graph 2 below, which illustrates the composition, by class of duration expressed in months, of the procedures concluded with an agreement.
it	I dati riportati in TABELLA 2 sono rappresentati nel seguente Grafico 2 il quale evidenzia la composizione, per classi di durata espresse in mesi, delle istruttorie concluse con la stipula di un accordo.

en	TABLE 6, part 1, groups the economic activities illustrated in TABLE 5 according to the macro-categories worked out by the Confindustria Research Centre (hereafter also CSC).
it	La TABELLA 6, invece, aggrega le attività economiche di cui alla TABELLA 5 in base alle macro-categorie elaborate dal Centro Studi di Confindustria (di seguito anche "CSC").

en	An APA is generally an agreement between the taxpayer and the tax administration in the taxpayer's country of residence, which makes it possible, in advance and for a set period of time, to determine the method for calculating the arm's length value referable to the transactions covered by the agreement.
it	Un APA consiste generalmente in un accordo tra il contribuente e l'Amministrazione finanziaria del Paese di residenza del contribuente, che consente, in via preventiva e per un determinato periodo di tempo, di individuare il metodo di calcolo del prezzo di libera concorrenza riferibile alle operazioni oggetto dell'accordo.

en	TABLES 7 and 8 described in this section show ruling procedures which were concluded with an agreement distinguished on the basis of the relationships between the associated parties (subjective requirement) and the type of transactions covered by ruling agreements (objective requirement).
it	Le TABELLE 7 e 8 descritte nel presente paragrafo effettuano una differenziazione delle procedure di ruling che si sono concluse con la stipula di un accordo in base alla natura dei rapporti tra parti correlate (requisito soggettivo) e per tipologia di transazioni oggetto di accordo (requisito oggettivo).

en	19 Manufacture of precision instruments 20 Motor vehicles
it	18 Elettrotecnica strumentale 19 Strumenti di precisione 20 Autoveicoli

en	Analysis of the information contained in TABLE 6 shows that the range of taxpayers that submitted an application is quite broad and varied.
it	L'analisi delle informazioni rilevabili dalla TABELLA 6 evidenzia che la platea di contribuenti che si è rivolta all'istituto del ruling internazionale è piuttosto ampia e variegata.

en	Preliminary remarks - 2.
it	Premessa - 2.

en	Perfomance of services by Italian entity Perfomance of services by non-Italian entity Cost sharing agreements
it	Prestazioni di servizi dall'Italia all'estero Prestazioni di servizi dall'estero all'Italia Cost sharing agreement

en	11 Cf. article 8, paragraph 4 of Decree law no. 269 of 30 September 2003.
it	Cfr. art. 8, comma 4, del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269.

en	TABLE 7 Relationships between associated parties
it	TABELLA 7 Natura dei rapporti tra parti correlate

en	66.0 Insurance and pension funding, except compulsory social security 72.5 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery 74.8 Other business activities n.e.c.
it	66.0 Assicurazioni e fondi pensione, escluse le assicurazioni sociali obbligatorie 72.5 Manutenzione e riparazione di macchine per ufficio e apparecchiature informatiche 74.8 Altre attività di servizi alle imprese

en	GRAPH 2 - Percentage share of international ruling agreements by class of duration (months)
it	GRAFICO 2 -Ripartizione accordi di ruling internazionale in relazione alla classe di durata (mesi)

en	With specific reference to transfer pricing, through the implementation of the ruling procedure Advance Pricing Agreements or APAs1 have been introduced into Italian law, representing a tool which is commonly available in the tax systems of OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) member countries.
it	Con specifico riferimento al regime dei prezzi di trasferimento, tramite l'attivazione del ruling, sono stati introdotti nell'ordinamento italiano gli advance pricing agreement o APA1 che rappresentano uno strumento avanzato di politica fiscale largamente diffuso presso i Paesi aderenti all'OCSE.

en	TABLE 8 shows a predominance of agreements concerning the sale of tangible goods from Italy (50% of total transactions).
it	La TABELLA 8 rileva una prevalenza di accordi sottoscritti aventi ad oggetto la cessione di beni materiali dall'Italia all'estero (pari al 50% del totale delle transazioni).

en	There are some cases regarding cost sharing agreements and determination of the normal value of intangibles sold or licensed.
it	Sono, altresì, presenti fattispecie relative ad accordi di ripartizione di costi e determinazione del valore normale di beni immateriali (intangibles) ceduti o concessi in uso.

en	TABLE 3 Methods used for determining transfer prices
it	TABELLA 3 Metodi di determinazione del valore normale dei prezzi di trasferimento

en	Relationships between associated parties
it	Rapporti tra le parti correlate

en	With regard to the commercial sector, the majority of taxpayers (approximately 64%) operate in the wholesale trade sector, while applicants operating in the services sector are evenly spread across the various economic categories.
it	Con riferimento al settore del commercio, la maggioranza dei contribuenti istanti (il 64% circa) opera nell'ambito del commercio all'ingrosso; relativamente ai contribuenti istanti che svolgono attività nel settore terziario si registra una equa distribuzione degli stessi tra le varie categorie economiche.

en	The tables provided below summarise the outcome of applications for international standard rulings submitted during the period 2004-2009 (TABLE 1), the average time required for the procedure to reach an agreement (TABLE 2), and the methods for establishing the transfer prices as agreed between the Revenue Agency and the taxpayer in the agreements signed during the 2004-2009 period (TABLE 3).
it	Nelle tabelle di seguito riportate vengono riepilogati i dati relativi alle istanze di ruling di standard internazionale presentate nel periodo compreso tra il 2004 ed il 31 dicembre 2009 (TABELLA 1), i tempi medi richiesti dall'istruttoria finalizzata alla sottoscrizione di un accordo (TABELLA 2), nonché i metodi di determinazione dei prezzi di trasferimento condivisi dall'Agenzia delle entrate e dal contribuente negli accordi sottoscritti nel periodo 2004-2009 (TABELLA 3).

en	Specifically, TABLE 4 shows data relating to taxpayers who signed an agreement or whose procedure was still pending as of 31 December 2009.
it	In particolare in TABELLA 4 sono riportati i dati relativi ai contribuenti che hanno presentato un'istanza di ruling che si è conclusa mediante accordo o la cui istruttoria al 31 dicembre 2009 è in corso di svolgimento.

en	11 Manufacture of glass and ceramic goods 12 Manufacture of basic building material 13 Metallurgy
it	10 Lavorazione della gomma e della plastica 11 Vetro e ceramica 12 Materiali da costruzione di base 13 Metallurgia

en	Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles, parts and accessories Wholesale trade and commission trade Retail trade
it	Commercio di autoveicoli e motocicli, parti, accessori e manutenzione Commercio all'ingrosso e intermediari del commercio

en	Therefore, within the scope of the conventions signed by Italy in accordance with the aforementioned OECD Model, the arm's length principle constitutes the international standard to be used for determining transfer prices for tax purposes.
it	Pertanto, nell'ambito di una Convenzione siglata dall'Italia in conformità al predetto Modello OCSE, il richiamato principio di libera concorrenza rappresenta la regola internazionale da utilizzare a fini fiscali per la determinazione dei prezzi di trasferimento.

en	No. signed agreements
it	N. accordi sottoscritti

en	Non-resident parent company - Italian subsidiary** Italian parent company - non resident subsidiary Italian related company - non resident related company Italian permanent establishment - non resident head office Non-resident permanent establishment - Italian head office
it	Controllante non residente - Controllata** italiana Controllante italiana - Controllata/e non residente/i Consociata italiana - Consociata/e non residente/i Stabile organizzazione italiana - Casa madre non residente Stabile organizzazione non residente - Casa madre italiana

en	With regard to the issues covered by the agreement, and for the period during which it is effective, the powers attributed to the tax administration by article 32 et seq. of Presidential Decree no. 600 of 197311, are suspended.
it	Relativamente alle questioni oggetto di accordo, e per il periodo in cui esso esplica efficacia, sono inibiti i poteri dell'Amministrazione finanziaria ad essa attribuiti dall'articolo 32 e seguenti del D.P.R. 29 settembre 1973, n. 60010.

en	* The total number of taxpayers indicated does not coincide with the data provided in Table 1 because a single taxpayer submitting more than one application has been counted only once.
it	* Il numero complessivo di soggetti indicato non coincide con i dati riportati in Tabella 1 poiché ai fini della presente Tabella un soggetto che ha presentato più di una istanza è stato conteggiato una sola volta.

en	The data provided in TABLE 3 are expressed in percentage terms in Graph 3 below.
it	I dati relativi alla TABELLA 3 sono espressi in termini percentuali nel successivo Grafico 3.

en	Broadly speaking, the international standard ruling is part of the tax compliance policy which aims to improve cooperation and dialogue between taxpayers and the tax administration.
it	L'istituto si innesta a pieno titolo nel processo di tax compliance volto a sviluppare la collaborazione ed il dialogo tra contribuenti ed Amministrazione finanziaria.

en	Instead, the duration of the procedure includes periods of inactivity or delay in providing documentation or information on the part of the taxpayer.
it	2 del medesimo Provvedimento, viceversa, sono stati inclusi anche eventuali periodi di inattività o ritardi del contribuente nel fornire la documentazione o le informazioni richieste a fini istruttori.

en	13% Applications rejected
it	13% - Istanze dichiarate inammissibili

en	Finally, the application must illustrate the criteria and methods used to determine the arm's length value of the relevant transactions and the reasons why they are considered consistent with the law.
it	Infine, vanno illustrati i criteri e i metodi di determinazione del valore normale delle operazioni infragruppo e le ragioni per cui si ritengono conformi alla legge.

en	See the combined provision of articles 1 and 9 of the Regulation of the Director of the Revenue Agency of 23 July 2004.
it	1 e 9 del Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 23 luglio

en	Over the course of the procedure, the Office and the taxpayer may agree that the tax officers dealing with the procedure pay one or more visits to the premises where business is carried on, in order to obtain direct knowledge of the circumstances represented in the application.
it	Nel corso del procedimento, l'Ufficio e l'impresa istante possono concordare l'effettuazione di uno o più accessi presso le sedi di svolgimento dell'attività di impresa allo scopo di acquisire diretta cognizione dei fatti rappresentati nell'istanza.

en	According to article 2 of the Regulation, the application must include, on pain of inadmissibility, information such as the name of the enterprise, its registered office or fiscal domicile, the taxpayer identification number and VAT registration and, if the case, the national addressee for the procedure, different from the enterprise, to whom communications relating to the procedure itself are to be sent.
it	2 del Provvedimento, l'istanza, a pena di inammissibilità, deve riportare una serie di informazioni quali la denominazione dell'impresa, la sua sede legale o il suo domicilio fiscale, il suo codice fiscale e/o partiva IVA ed, eventualmente, l'indicazione del domiciliatario nazionale per la procedura, diverso dall'impresa, presso il quale si richiede di inoltrare le comunicazioni attinenti la procedura stessa.

en	Applications by resident enterprises must be accompanied by documents giving evidence that they are in possession of the subjective requirements, while applications by non-residents must indicate the presence of a permanent establishment in Italy in order to be eligible for the procedure.
it	Nel caso di imprese residenti, l'istanza deve essere integrata da documenti atti a comprovare il possesso dei requisiti soggettivi richiesti, mentre nel caso di soggetti non residenti l'indicazione della presenza di una stabile organizzazione in Italia, di per sé, consente l'accesso alla procedura.

en	The rationale behind both article 110, paragraph 7 of the TUIR and the aforementioned article 9 of the OECD Model, is to establish general criteria for the correct allocation of the taxable base to the associated enterprises of the multinational group, in order to safeguard the integrity of the fiscal yield of the States and, at the same time, to avoid double taxation.
it	110, comma 7, del TUIR che del predetto art. 9 del Modello Ocse, consiste nell'individuare un criterio generale di corretta ripartizione della base imponibile delle imprese multinazionali tra i vari Stati in cui le stesse operano, al fine di tutelare l'integrità del prelievo tributario degli Stati coinvolti nelle transazioni poste in essere ed evitare la doppia imposizione.

en	This activity is carried out also by means of one or more agreed visits to the
it	Tale attività viene svolta mediante l'effettuazione di uno o più accessi concordati presso le sedi di svolgimento dell'attività di impresa.

en	The data provided in TABLE 1 are expressed in percentage terms in Graph 1 below.
it	I dati riportati in TABELLA 1 sono espressi in termini percentuali nel Grafico 1 di seguito rappresentato.

en	The rules contained in the OECD Model are supplemented for interpretive purposes by the Commentary on the model which explicitly refers to the OECD transfer pricing guidelines5.
it	Alle norme contenute nel Modello OCSE si affianca, a fini interpretativi, il Commentario al modello medesimo che, con riferimento al già citato articolo 9, opera un espresso rinvio alle Direttive OCSE sui prezzi di trasferimento5.

en	Finally, the application for a ruling may also concern the attribution of profits or losses to the permanent establishment abroad of a resident enterprise, or to the permanent establishment in Italy of a non-resident enterprise.
it	Infine, l'istanza di ruling può, anche, avere ad oggetto l'attribuzione di utili o perdite alla stabile organizzazione in un altro Stato di un'impresa residente, ovvero alla stabile organizzazione in Italia di un soggetto non residente.

en	Classes of taxpayers by turnover and industry (TABLES 4, 5 and 6) - 8.
it	Tipologia di contribuenti per volume di ricavi e settore merceologico di appartenenza (TABELLE 4, 5 e 6) - 8.

en	14 Manufacture of fabricated metal products 15 Manufacture of machinery and electrical machinery 16 Manufacture of machine-tools 17 Electronics
it	14 Lavorazione dei metalli 15 Apparecchi meccanici ed elettrici 16 Meccanica strumentale 17 Elettronica

en	Transactions involving intangibile property Attribution of profits or losses to a permanent establishment
it	Utilizzo o cessione di diritto su bene immateriale Attribuzione di utili o perdite alla stabile organizzazione

en	Nevertheless, as this term is merely formal, according to circumstances, the parties may agree to extend the procedure7.
it	Tuttavia essendo tale termine meramente ordinatorio, e qualora ciò sia richiesto dalle circostanze, le parti possono concordare la prosecuzione dell'istruttoria oltre il predetto termine.6

en	Relationships between associated parties and transactions covered by agreements (TABLES 7 and 8) - 9.
it	Rapporti tra parti correlate e tipologia delle transazioni oggetto di accordo (TABELLE 7 e 8) -9.

en	TABLE 4 also includes a column indicating the average percentage of cross-border transactions between related parties governed by ruling agreements or forming the object of the application (with specific reference to pending procedures as of 31 December 2009) as a share of total cross-border transactions between related parties.
it	La TABELLA 4 presenta, inoltre, una colonna nella quale è indicata la percentuale media di transazioni infragruppo regolate dall'accordo di ruling o oggetto di istanza (con specifico riferimento alle procedure in corso di svolgimento al 31 dicembre 2009), sul totale delle transazioni intercompany.

en	Central Directorate for Tax Assessment International Division International Ruling Office
it	Direzione Centrale Accertamento Settore Internazionale Ufficio Ruling Internazionale

en	The summary data provided in TABLE 1 show that, out of a total of 52 applications submitted in the period 2004-2009, 45 were declared admissible.
it	I dati di sintesi riportati nella TABELLA 1 evidenziano che, sul totale delle 52 istanze presentate nel corso del periodo indicato, 45 sono state dichiarate ammissibili ed hanno generato istruttorie a seguito della dichiarazione di ammissibilità.

en	* The total number of methods shown in this TABLE, exclusively with reference to agreements concerning transfer prices (therefore excluding procedures concerning the attribution of profits or losses to permanent establishments, cost sharing agreements, dividends, interest and royalties), does not represent the number of "Ruling agreements concluded in the 2004-2009 period" as set out in TABLE 1, since an agreement may include more than one type of transactions between related parties, which can be evaluated by using different methods.
it	* Il numero totale dei metodi applicati riportato nella presente TABELLA, riferito unicamente agli accordi aventi ad oggetto la materia dei prezzi di trasferimento (ad esclusione quindi delle procedure concernenti l'attribuzione di utili o perdite alla stabile organizzazione, i cost sharing agreement, il regime dei dividendi, interessi e royalties), non rappresenta il numero di "Accordi di ruling conclusi nel periodo 2004-2009" di cui alla TABELLA 1 poiché un accordo può includere anche più di una tipologia di transazioni tra parti correlate che possono essere valutate con metodi diversi.

en	During this period the Revenue Agency, and more specifically the International Ruling Office 8, verifies that the terms of the agreement are complied with and also ascertains whether any changes have occurred to the de facto or de jure conditions which constitute the premise on which the clauses of the agreement are based.
it	Durante il predetto periodo di vigenza l'Agenzia delle entrate, e più precisamente l'Ufficio Ruling internazionale7, procede alla verifica del rispetto dei termini dell'accordo sottoscritto, nonché all'accertamento di un eventuale sopravvenuto mutamento delle condizioni di fatto e di diritto costituenti presupposto delle clausole contrattuali.

en	(months per procedure)
it	Durata procedura (Mesi)

en	The enunciation of this principle, contained in article 9 of the OECD Model, establishes that whenever "conditions (…) made or imposed between (…) two enterprises in their commercial or financial relations (…) differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly".
it	nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, siano definite "condizioni(…), diverse da quelle che sarebbero state convenute tra imprese indipendenti, gli utili che, in mancanza di tali condizioni, sarebbero stati realizzati da una delle imprese, ma che a causa di dette condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e tassati di conseguenza".

en	Specifically, although the international standard ruling should be classed under the genus of a tax ruling, it is characterised by certain unique features which distinguish it as a dialectical process compared with other forms of ruling under Italian tax law.
it	Nello specifico, l'istituto del ruling, sebbene collocabile nel genus degli interpelli, si caratterizza per peculiarità proprie che, rispetto alle altre forme di interpello presenti nell'ordinamento tributario italiano, lo contraddistinguono come procedura in contraddittorio con il contribuente.

en	On pain of inadmissibility, pursuant to letter c), paragraph 2 of article 2 of the
it	A pena di inammissibilità, l'istanza deve, inoltre, ai sensi della lettera c) del secondo comma dell'art.

en	TABLE 7 shows roughly the same number of companies which are controlled by non-resident subjects and companies which carry out transactions with subsidiary
it	La TABELLA 7 mostra una sostanziale equivalenza in termini numerici tra società istanti controllate da soggetti non residenti e società istanti che realizzano transazioni con soggetti controllati all'estero.

en	Moreover, it provides legal certainty to both of the parties, preventing legal disputes and reducing the risk of international double taxation.
it	giuridica nei rapporti tra quest'ultimi, deflazionando un eventuale contenzioso dall'esito incerto, ed attenua il rischio di doppia imposizione internazionale.

en	TABLE 8 Cases of transactions in the agreements signed
it	TABELLA 8 Tipologia di transazioni oggetto di accordo

en	As a general rule, transactions may concern: the transfer of tangible and intangible property, the provision of services as well as cost sharing agreements.
it	In linea generale, le operazioni ricomprese nell'ambito del transfer pricing possono concernere: cessioni di beni, materiali e immateriali, prestazioni di servizi, accordi di ripartizione di costi (cost sharing agreements).

en	TABLE 2 below shows the share of procedures concluded in relation to the number of months necessary for them to be signed in order to determine the actual Average Time taken to reach the Agreement (hereafter "AAT - Average Agreement Time").
it	Nella successiva TABELLA 2 viene evidenziata la ripartizione degli accordi conclusi in relazione al numero di mesi impiegati per la loro sottoscrizione al fine di determinare il Tempo Medio utile alla Sottoscrizione (di seguito "TMS").

en	Applications for rulings submitted and agreements signed (TABLES 1, 2
it	Istanze di ruling presentate e accordi sottoscritti (TABELLE 1, 2 e 3)

en	In addition, the international ruling may be focused on the tax treatment applicable, under the law and the tax treaties, to crossborder flows of interest, dividends, royalties and other income in specific cases.
it	Il ruling internazionale, inoltre, può avere ad oggetto l'applicazione ad un caso concreto di norme, anche di origine convenzionale, concernenti l'erogazione o la percezione di interessi, dividendi, royalties ed altri componenti di reddito di natura transnazionale.

en	See TABLE 2 of the Report: in practice, the complexity of the procedure involves average procedure times in line with comparable procedures available in most of the OECD member jurisdictions.
it	6 Ciò premesso, come emerge dalla TABELLA 2 del presente Bollettino, è possibile osservare che nel concreto la complessità dell'attività istruttoria comporta in media tempi di esecuzione dell'istruttoria in linea con analoghe procedure disponibili nella generalità delle giurisdizioni estere aderenti all'OCSE.

en	Relationships between associated parties and transactions covered by
it	Rapporti tra parti correlate e tipologia delle transazioni oggetto di accordo

en	Applications submitted and agreements signed (TABLES 1, 2 and 3) - 7.
it	Istanze di ruling presentate e accordi sottoscritti (TABELLE 1, 2 e 3) - 7.

en	Advance Pricing Agreement and the international standard ruling4.
it	Advance Pricing Agreement e Ruling di standard internazionale - 4.

en	As a result of this character the relevant procedure does not end with a unilateral decision by the tax administration, but with an agreement between the taxpayer and the tax authority regarding cross-border transactions, as
it	Proprio in virtù di tale carattere negoziale lo stesso non si conclude con una pronuncia unilaterale dell'Amministrazione finanziaria, bensì con un accordo tra le parti avente ad oggetto operazioni complesse di carattere transnazionale, nelle materie di cui all'art.

en	Legislative and interpretive sources concerning transfer pricing - 5. International standard ruling procedure - 5.1.
it	Fonti normative ed interpretative in materia di prezzi di trasferimento - 5.

en	Declarations of inadmissibility are attributable primarily to erroneous interpretations on the part of the taxpayer, regarding the aims of the international standard ruling.
it	Scarsamente significative in termini percentuali sono, invece, le dichiarazioni di inammissibilità ascrivibili prevalentemente ad interpretazioni errate da parte del contribuente circa le caratteristiche dell'interpello.

en	21 Manufacture of other transport equipment 22 Other manufacturing n.e.c.
it	21 Altri mezzi di trasporto 22 Altre industrie manifatturiere 23 Energia elettrica

en	No. signed agreements*
it	N. accordi*

en	A final clarification regards cases in which a change is ascertained in the de facto or de jure conditions on which the agreement in force is based.
it	Un'ultima precisazione riguarda l'ipotesi in cui venga accertato il mutamento delle condizioni di fatto o di diritto su cui si basa l'accordo in vigore nel qual caso si potrà procedere mediante modifica dell'atto esistente9.

en	GRAPH 3 - Transfer Pricing Methods used as of 31 december 2009
it	GRAFICO 3 - Metodi di determinazione del valore normale dei prezzi di trasferimento utilizzati negli accordi di ruling sottoscritti al 31 dicembre 2009

en	Concluding notes
it	Note di chiusura

en	Article 1 of the Regulation sets out the geographical jurisdiction, establishing Rome branch as competent for applications submitted by enterprises having their fiscal domicile in the regions of Tuscany, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo,
it	1 del Provvedimento definisce la ripartizione territoriale fissando per la sede di Roma la competenza per le istanze di ruling presentate dalle imprese aventi il domicilio fiscale in Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Calabria, Basilicata, Sicilia e Sardegna; mentre la sede di Milano dell'Ufficio è competente per le domande di ruling presentate da soggetti aventi il domicilio fiscale nelle regioni Lombardia, Piemonte, Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Liguria ed Emilia-Romagna.

en	With regard to applications concerning the attribution of profits or losses to permanent establishments, only applications regarding the permanent establishment in Italy of non-resident subjects were submitted.
it	l'attribuzione di utili o perdite alla stabile organizzazione, si rilevano esclusivamente istanze relative alla stabile organizzazione in Italia di un soggetto non residente.

en	Advance Pricing Agreements and the international standard ruling The international standard ruling as set out in article 8 of Decree Law no. 269 of 30 September 2003 covers both transfer pricing and other cases previously mentioned and referenced in article 2 of the Regulation.
it	Il ruling di standard internazionale di cui all'art 8 del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269 ha ad oggetto sia la materia dei prezzi di trasferimento sia le altre fattispecie precedentemente illustrate e richiamate all'art.

en	of Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986 (hereafter the "Consolidated Income Tax Act" or TUIR); the tax treatment provided for by law, including tax treaties, in respect of dividends, interest, royalties or other income paid to or received from nonresident persons in specific cases; the application of the provisions of the law, including tax treaties, to specific cases related with the attribution of profits or losses to permanent establishments in Italy of non-resident enterprises as well as to permanent establishments abroad of resident enterprises.
it	Si rivolge ad "imprese con attività internazionale" che, come definite dall'articolo 1 del Provvedimento, si trovino a voler definire preventivamente con l'Amministrazione finanziaria italiana: i metodi di calcolo del valore normale delle operazioni di cui al comma 7 dell'articolo 110 del D.P.R. 22 dicembre 1986, n. 917 (di seguito "Testo Unico delle Imposte sui Redditi" o "TUIR"); l'applicazione ad un caso concreto di norme, anche di origine convenzionale, concernenti l'erogazione o la percezione di dividendi, interessi o royalties e altri componenti reddituali a o da soggetti non residenti; l'applicazione ad un caso concreto di norme, anche di origine convenzionale, concernenti l'attribuzione di utili o perdite alla stabile organizzazione in Italia di un soggetto non residente ovvero alla stabile organizzazione in un altro Stato di un'impresa residente.

en	* The total number of agreements given in the current table does not coincide with the number of "Ruling agreements concluded during the 2004-2009 period" as per TABLE 1, since an agreement may also include more than one kind of transactions between related parties
it	* Il numero totale degli accordi riportato nella presente tabella non coincide con il numero di "Accordi di ruling conclusi nel periodo 2004-2009" di cui alla TABELLA 1, poiché un accordo può includere anche più di una tipologia di transazioni tra parti correlate

en	The legislation that rules transfer pricing is contained in article 110, paragraph 7 of the TUIR and, by virtue of the reference in paragraph 2 of the same article, also in article 9, paragraph 3 of the TUIR.
it	110, comma 7 del TUIR e, per effetto del richiamo operato nel comma 2 del medesimo articolo, nell'art.

en	26.5 Manufacture of cement, lime and plaster
it	25.2 Fabbricazione di articoli in materie plastiche 26.5 Produzione di cemento, calce, gesso

en	With regard to transfer prices, article 3 of the Regulation requires that the application specifies the goods and/or services which are the object of the crossborder transactions between related parties, as well as the non-resident companies with which said transactions are carried out.
it	3 del Provvedimento richiede che nella istanza vengano indicati, in maniera dettagliata, i beni o i servizi oggetto delle operazioni infragruppo, la tipologia delle predette operazioni, nonché le società non residenti con le quali tali operazioni vengono realizzate.

en	GRAPH 1 -Outcome of international ruling applications submitted as of 31 December 2009 (Percentage share)
it	GRAFICO 1 - Ripartizione in percentuale degli esiti delle istanze di ruling internazionale presentate al 31 dicembre 2009

en	With specific reference to applications withdrawn, the main reasons for interruption on the part of the taxpayer include changes to objective or subjective requirements as a result of company restructuring which took place during the procedure.
it	Con specifico riferimento alle istanze cessate emerge che tra le principali cause di cessazione ad iniziativa del contribuente si annoverano le modifiche dei requisiti oggettivi e soggettivi per riorganizzazioni aziendali intervenute nel corso dell'istruttoria; fra quelle ad iniziativa dell'Agenzia si registra l'inattività del contribuente in risposta alle richieste avanzate dall'Ufficio Ruling nel corso dell'istruttoria.

en	In any case application cannot be declared inadmissible if further examination can be carried out in order to ascertain that the applicant meets the conditions required by letter a) of article 1 of the Regulation.
it	Tuttavia non può essere dichiarata inammissibile l'istanza carente dei requisiti soggettivi di cui al primo comma, lettera a) dell'art.

en	TABLE 4 Classes of taxpayers by turnover
it	TABELLA 4 Composizione dei contribuenti istanti per ammontare dei ricavi

en	* The total number of agreements given in the current table does not coincide with the number of "Ruling agreements concluded during the 2004-2009 period" as the scope of an agreement may also include more than one kind of relationships between related parties.
it	* Il numero totale degli accordi riportato nella presente tabella non coincide con il numero di "Accordi di ruling conclusi nel periodo 2004-2009" di cui alla TABELLA 1, poiché il perimetro di un accordo può includere anche più di una tipologia di relazioni tra parti correlate.

en	The international standard ruling
it	La procedura di ruling di standard internazionale

en	** Figure for agreements signed or withdrawn by the taxpayer for which a benchmark analysis has in any case been produced.
it	Nel dato presentato si annovera la presenza di soggetti istanti con due codici attività ** Dato relativo agli accordi sottoscritti o cessati per rinuncia del contribuente per i quali sia stata comunque elaborata una analisi di benchmark

en	24.4 Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products 24.5 Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet
it	19.2 Fabbricazione di articoli da viaggio, borse e simili, pelletteria e selleria 24.1 Fabbricazione di prodotti chimici di base 24.4 Fabbricazione di prodotti farmaceutici e di prodotti chimici e botanici per usi medicinali 24.5 Fabbricazioni di saponi, detersivi e detergenti,di prodotti per la pulizia e la lucidatura (…) 25.1 Fabbricazione di articoli in gomma

en	Number of transactions in the agreements signed*
it	N. transazioni oggetto di accordo*

en	This provision allows the Italian tax administration to assess the normal value of the transactions carried out between a resident enterprise and a non-resident one in case a control relationship exists, de facto or de jure, between the two parties or if both of them are controlled by a third party3.
it	residente, qualora tra le stesse vi sia un rapporto di controllo di diritto o di fatto o entrambe siano controllate da un terzo soggetto3.

en	Number of taxpayers*
it	Numero soggetti*

en	In particular it specifies the eligibility requirements and distinguishes between resident and nonresident subjects.
it	8 del decreto istitutivo del ruling, definendo i soggetti abilitati a presentare l'istanza e distinguendo tra soggetti residenti e non residenti.

en	50.3 Sale of motor vehicle parts and accessories 50.4 Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories 51.4 Wholesale of household goods
it	50.3 Commercio di parti e accessori di autoveicoli 50.4 Commercio, manutenzione e riparazione di motocicli, accessori e pezzi di ricambio 51.4 Commercio all'ingrosso di altri beni di consumo finale 51.8 Commercio all'ingrosso di macchinari e attrezzature 52.4 Commercio al dettaglio in esercizi specializzati di altri prodotti (…) 60.1 Trasporti ferroviari

en	Article 1 of the Regulation clarifies the term "enterprise with international activity", according to article 8 of the Decree Law no. 269.
it	1 del Provvedimento fornisce chiarimenti sulla nozione di impresa con attività internazionale, di cui all'art.

en	Article 2 of the Regulation provides for a period (thirty days from the receipt of the application) in which the International Ruling Office evaluates the existence of the eligibility requirements.
it	L'Ufficio Ruling internazionale entro trenta giorni dal ricevimento dell'istanza, appurata l'esistenza dei requisiti essenziali indicati nell'art.

en	The application for a ruling, as provided for by article 8, paragraph 5, of Decree Law no. 269 of 2003, must be sent by registered letter with return receipt on unstamped paper in an unwrapped envelope to the International Ruling OfficeInternational Division - Central Directorate for Tax Assessment of the Revenue Agency, which is organised into two branches based in Rome and Milan.
it	L'istanza di ruling, come previsto dall'articolo 8, comma 5, del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269, deve essere presentata, su carta libera ed in plico non imbustato a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento, all'Ufficio Ruling Internazionale

en	c) any non-resident subjects who are to receive or pay out dividends, interest,
it	normativa di riferimento e le ragioni per cui si ritiene che sia conforme alla legge; c) i soggetti non residenti destinati a percepire o erogare dividendi, interessi,

en	The international standard ruling is comparable to a unilateral APA in that, with main reference to paragraph 7 of article 110 of the TUIR, it constitutes an agreement which binds the taxpayer and the Italian tax administration.
it	110 del TUIR, rappresenta nei fatti un accordo che vincola esclusivamente il contribuente e l'Amministrazione finanziaria italiana.

en	23 Electricity
it	24 Industria delle costruzioni

en	The international standard ruling3.
it	Il ruling di standard internazionale - 3.

en	Average % of the cross-border transactions (between related parties) covered by ruling on the total of cross-border transactions
it	% media delle transazioni intercompany oggetto di istanza od accordo di ruling

en	Applications for international standard rulings submitted during the period 2004-2009
it	TABELLA 1 Istanze di ruling internazionale presentate nel periodo

en	The status of enterprise with international activity is also recognised to nonresident enterprises which carry on business in Italy through a permanent establishment, that qualifies as such according to the relevant provisions of TUIR.
it	Per le imprese non residenti è necessaria la presenza di una stabile organizzazione in Italia, che deve qualificarsi come tale ai fini delle imposte dirette.

en	Classes of taxpayers by turnover and industry (TABLES 4, 5 and 6) TABLES 4 and 5 illustrate the classes of taxpayers who submitted an application for international ruling according to size, expressed by turnover, and to industry.
it	Le TABELLE 4 e 5 descritte nel presente paragrafo sono rappresentative della tipologia dei contribuenti che hanno fatto ricorso all'istituto del ruling internazionale, in ragione della dimensione, espressa dalla variabile volume dei ricavi, e della classe merceologica di appartenenza.

en	Calculation of this difference excludes any suspension periods as provided for by article 7 of the Regulation (lack of essential elements as set out in article 2 of the Regulation).
it	Nel computo della predetta differenza non si è tenuto conto del periodo trascorso a causa della sospensione prevista dall'art.

en	This work is licensed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial 3.0
it	Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0

en	traditions.
it	commerciali.

en	THE VARIOUS DIMENSIONS OF THE CITY BETWEEN SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT
it	LE VARIE DIMENSIONI DELLA CITTÀ TRA SOSTENIBILITÀ E SVILUPPO

en	For each type of intervention, they calculate the parametric costs and the market value.
it	Per ogni tipo di intervento calcolano i costi parametrici e il valore di mercato.

en	The process of growing food within the urban plot is presented as a real strategic alternative to uncontrolled urban development.
it	Il processo di coltivazione di generi alimentari all'interno del tessuto urbano è presentato come una vera e propria alternativa strategica allo sviluppo urbano incontrollato.

en	New design and planning approaches can be tested in expansion areas, where the lack of environmental qualities leads to a serious lowering of the quality of life.
it	I nuovi approcci di design e pianificazione possono essere sperimentati proprio nelle aree di espansione, dove l'assenza di qualità ambientali porta ad un grave abbassamento della qualità della vita.

en	Rubino contributes to increase the recent literature that has focused on the temporary uses of cities and in particular on short-term rentals.
it	Rubino contribuisce a incrementare la recente letteratura che si è concentrata sugli usi temporanei delle città ed in particolare sull'affitto breve.

en	The objective is to provide the cost of redevelopment compared to the delta of the expected market value increase and to define if and to what extent the quality of the surroundings can prevail over the architectural quality.
it	L'obiettivo è di prevedere il costo di riqualificazione rispetto al delta dell'aumento del valore di mercato atteso e a definire se e in che misura la qualità dell'intorno possa prevalere rispetto alla qualità architettonica.

en	On the basis of this framework, the authors define a methodology for the choice of the case study and for the definition of sustainable and safe middle-size cities.
it	A partire da tale inquadramento gli autori definiscono una metodologia per la scelta del caso studio e per la definizione delle città di medie dimensioni sicure e sostenibili.

en	Moving across the ocean and considering the city from the point of view of its vulnerability to natural events, Rivas Gómez and Aparicio address the problems of risk analysis linked to natural disasters in Latin America, according to an approach to be considered preparatory to analyses to be carried out in a future project.
it	Spostandoci oltre oceano e considerando la città dal punto di vista della sua vulnerabilità agli eventi naturali, Rivas Gómez e Aparicio affrontano le problematiche dell'analisi del rischio legato alle catastrofi naturali in America Latina, secondo un approccio da considerare propedeutico alle analisi da svolgere in un lavoro futuro.

en	The paper of Costa et al. draws attention to the most recent studies on urban and peri-urban agriculture and, in particular, explores the subject of Urban Agricultural Landscape in a neighborhood in Rio de Janeiro.
it	Il lavoro di Costa et al. riporta l'attenzione sugli studi più recenti sull'agricoltura urbana e periurbana e, in particolare, approfondisce il tema di Paesaggio Agricolo Urbano in un quartiere di Rio de Janeiro.

en	Experiments show that on the basis of the construction of historical maps, the rotation parameters adopted have a value statistically different from zero and scale parameters do not have statistical significance.
it	Le sperimentazioni dimostrano che sulla base della costruzione di mappe originali di impianto, i parametri di rotazione adottati hanno un valore statisticamente diverso da zero e i parametri di scala non hanno invece significatività statistica.

en	The authors propose to integrate the concept of multifunctional landscape in the strategies of urban expansion, of which the environmental and cultural dimensions are two fundamental aspects.
it	Gli autori propongono di integrare nelle strategie di espansione urbana il concetto di paesaggio multifunzionale di cui le dimensioni ambientale e culturale sono due aspetti fondamentali.

en	Transitory and impersonal landscapes of the suburbs of large cities or neighborhoods with a high level of population density can thus be transformed into multifunctional agricultural landscapes.
it	I paesaggi transitori e impersonali delle periferie delle grandi città o quartieri con un alto livello di densità abitativa possono essere così trasformati in paesaggi agricoli multifunzionali.

en	Ultimately, the authors show how the graphic schemes of networks, the historical geodetic data, the monographs and the registers can allow, if properly treated, rigorous transformations among existing reference systems.
it	Gli autori, in definitiva, dimostrano come gli schemi grafici delle reti, i dati geodetici storici, le monografie e i registri possano consentire, se adeguatamente trattati, trasformazioni rigorose tra i sistemi di riferimento esistenti.

en	In particular, with the introduction of agricultural landscapes aimed at transforming peripheral areas of expansion, urban activities can be developed on different scales: cultivation of foodstuffs and medicinal plants in public and private areas, small-scale commercialization of products or associations for production, distribution and consumption.
it	In particolare, con l'introduzione di paesaggi agricoli finalizzati a trasformare le aree di espansione periferiche, si possono sviluppare attività urbane alle diverse scale: la coltivazione di generi alimentari e piante officinali nelle aree pubbliche e private, la commercializzazione su piccola scala dei prodotti o le associazioni per la produzione e per la distribuzione e il consumo.

en	Cina and Manzino use the methodology of "Land Registry Aerial Triangulation", which is based on the use of a geodetic procedure supported by small origins with points whose coordinates are not known and takes into account different cartographic deformations and reference systems.
it	Cina e Manzino utilizzano la metodologia della "Triangolazione Aerea Catastale", che si basa sull'uso di una procedura geodetica appoggiata a piccole origini con punti di cui non siano note le coordinate e tiene conto delle diverse deformazioni cartografiche e dei diversi sistemi di riferimento.

en	Radical processes are under way in cities to transform the most consolidated uses into increasingly dynamic
it	Nelle città sono in corso processi radicali di trasformazione degli usi più consolidati verso usi sempre più dinamici e fluidi.

en	Perceiving the city and the urban plot, as a structure of words and grammatical rules, the authors identify the signs, icons and symbols represented by the buildings in their context.
it	Concependo la città e il tessuto urbano, come articolazione di parole e regole grammaticali, gli autori individuano i segni, le icone e i simboli rappresentati dagli edifici nel loro contesto.

en	According to the first results, since the phenomenon is strictly linked to visitor flows, it "concentrates" on well-defined central or semi-central areas, with a high accessibility rate and with direct consequences on the rental and sale markets, as well as on commercial services.
it	Stando ai primi risultati essendo il fenomeno strettamente legato ai flussi di visitatori, si "concentra" in aree centrali o semi-centrali ben definite, a elevato tasso di accessibilità e con conseguenze dirette sui mercati della locazione e della compravendita oltre che sui servizi

en	In the paper presented, the authors exemplify a procedure for the unification of the different reference systems in which multiple-origin maps were created in Piedmont and critically evaluate the results obtained.
it	Nel lavoro presentato, gli autori esemplificano un procedimento per l'unificazione dei diversi sistemi di riferimento in cui sono nate le mappe multi-origine in Piemonte e valutano criticamente i risultati ottenuti.

en	Indeed, the inclusion of agricultural activities in the socio-environmental and socio-economic urban dynamics allows the integration of environmental values and local agricultural traditions at risk of disappearing.
it	Infatti, l'inclusione di attività agricole nelle dinamiche urbane socio-ambientali e socio-economiche permette di integrare i valori ambientali e le tradizioni agricole locali che rischiano di scomparire.

en	The platform designed for temporary sharing of housing spaces has become a leading reality today in the accommodation sector, in direct competition with the more traditional forms, such as Hotels and B&Bs.
it	La piattaforma concepita per la condivisione temporanea di spazi abitativi è diventata oggi una realtà leader nel settore dell'ospitalità, in diretta concorrenza con le forme più tradizionali di Hotel e Bed&Breakfast.

en	New policies and a more innovative urban management compared to the radical changes under way will be able to take advantage of future forecasting models and analyzes aimed at identifying spatial clusters capable, on the one hand, of better explaining the phenomenon and, on the other, to prefigure the potential areas of development and transformation.
it	Nuove politiche e una gestione urbana più innovativa rispetto ai cambiamenti radicali in corso potranno avvalersi in futuro di analisi e modelli di tipo previsionale finalizzati a individuare cluster spaziali capaci, da una parte, di spiegare meglio il fenomeno e, dall'altra, a prefigurare le potenziali aree di sviluppo e trasformazione.

en	Indeed, the analyses carried out led to the identification of middle-size cities as those most exposed to the various risks of disasters caused by climate change, but more resilient from an economic and social point of view, thanks to the higher environment and life quality.
it	Le analisi condotte hanno, infatti, portato all'individuazione delle città di medie dimensioni come quelle maggiormente esposte ai vari rischi delle catastrofi causate dal cambiamento climatico, ma più resilienti dal punto di vista economico e sociale, grazie alla maggiore qualità dell'ambiente e della vita.

en	According to the results and, in particular, to good coherence between the bonding points common to adjacent land registry networks, the adopted methodology can be applied to wider areas.
it	Stando ai risultati e, in particolare, alla buona coerenza tra i punti di legame comuni a reti catastali adiacenti, risulta che la metodologia adottata possa essere applicata anche su aree più vaste.

en	Thanks to the contributions of this issue, the journal Territorio Italia puts some themes about different issues of the city at the center of the scientific debate: the language through which it is told and measured, its social and environmental vulnerabilities, imagining more sustainable future transformations.
it	razie ai contributi di questo numero, la rivista Territorio Italia pone al centro del dibattito scientifico alcune tematiche legate alle diverse concezioni della città: il linguaggio con cui è raccontata e misurata, le sue vulnerabilità sociali e ambientali, fino a ipotizzare future trasformazioni più sostenibili.

en	The procedure allows calculating the category of intervention to which a redevelopment cost is connected, for each architectural unit.
it	Il procedimento permette di calcolare per ogni unità architettonica la corrispondente categoria di intervento a cui è collegato un costo di riqualificazione.

en	The paper of Giuffrida and Ventura, summary of a broader research project, presents a method of analysis, assessment and strategic planning of interventions on urban building heritage.
it	Il lavoro di Giuffrida e Ventura, sintesi di un lavoro di ricerca più ampio, presenta un metodo di analisi, valutazione e programmazione strategica degli interventi sul patrimonio edilizio urbano.

en	Considering the "project as an assessment tool", Giuffrida and Ventura identify for each architectural unit, according to its classification, the most appropriate type of project: public interest, transfer of rights or an experimental one.
it	Considerando il "progetto come strumento di valutazione" Giuffrida e Ventura individuano per ogni unità architettonica, in base alla sua classificazione, la tipologia di progetto più appropriata, di interesse pubblico, di trasferimento dei diritti o tipo sperimentale.

en	The authors analyze methodologies that, based on different and increasingly updated technologies, can be used to unify and harmonize the land registry local geographical reference systems in order to make them compatible with the global one with which GNSS surveys are performed.
it	Gli autori analizzano le metodologie che, basate su diverse e sempre più aggiornate tecnologie, possono essere utilizzate per unificare e armonizzare i sistemi di riferimento catastali locali in modo da renderli compatibili con il sistema di riferimento globale nei quali si opera con rilievi GNSS.

en	In relation to Italy, Cina and Manzino look to the Land Registry, from which territorial planning and management cannot be disregarded; it must be considered for the knowledge of territory and cities, properties control and border management.
it	Rispetto all'Italia, Cina e Manzino riportano l'attenzione sul Catasto, da cui la pianificazione e il governo del territorio non possono prescindere, in quanto costituisce uno strumento indispensabile per la conoscenza del territorio e delle città, per l'accertamento delle proprietà e per il regolamento dei confini.

en	The authors identify actions necessary to protect middle-size cities and consider, in particular, how more efficient processes of integrated risk management and clean technology transfer can act positively on industrial and production processes that trigger some of the hydro-meteorological disasters making the cities themselves vulnerable.
it	Gli autori individuano le azioni necessarie a proteggere le città di medie dimensioni e considerano, in particolare, come processi più efficienti di gestione integrata del rischio e il trasferimento di tecnologie pulite possano agire positivamente sui processi industriali e produttivi che scatenano alcuni dei disastri idro-metereologici che rendono vulnerabili le città stesse.

en	According to a first characterization, Giuffrida and Ventura indicate the buildings types defined on the basis of structural characteristics, level of use and construction period.
it	Secondo una prima caratterizzazione, Giuffrida e Ventura indicano i tipi edilizi definiti in base ai caratteri strutturali, al grado di utilizzo e all'epoca di costruzione.

en	The authors adapt the fundamental definitions, which are at the base of the theoretical structure of their work and in particular, the issues related to Climate Change, Disaster Risk, Integrated Risk Management and Clean Technology Transfer, to a specific case.
it	Gli Autori adattano al caso specifico le definizioni fondamentali, poste alla base della struttura teorica del loro lavoro e in particolare le questioni attinenti il Cambiamento Climatico, il Rischio di Disastri, la Gestione Integrata del Rischio e il Trasferimento di Tecnologia Pulita.

en	The authors select the best intervention alternative among those identified, through application of Multicriteria techniques.
it	Gli autori attraverso l'applicazione di tecniche multicriteria selezionano la migliore alternativa di intervento tra quelle individuate.

en	If we go beyond pure cultivation practices in urban vegetable gardens, the strategies linked to the formation of new landscapes imply the procurement of resources aimed at optimizing the network of non-built spaces, offering new services, developing local economies and protecting
it	Se si va oltre alla pure pratiche di coltivazione in orti urbani, le strategie legate alla formazione di nuovi paesaggi presuppongono il reperimento di risorse rivolte a ottimizzare la rete degli spazi non costruiti, a offrire nuovi

en	In particular, they try to answer the question, made increasingly urgent by the progress of Climate Change, of what are the parameters that define cities safe and sustainable and what measures are to be taken in case of a high level of risk vulnerability.
it	In particolare, cercano di rispondere alla domanda, resa sempre più urgente dal Cambiamento Climatico in corso, di quali siano i parametri che rendono le città sicure e sostenibili e di quali siano le misure da adottare in caso di alto livello di vulnerabilità al rischio, tra le quali si analizza il Trasferimento del Rischio di Disastri e di Tecnologia Pulita.

en	In the article, Rubino relates the evolution of short-term rental in the urban context with the physical and social characteristics of the city through the support of descriptive statistics and spatial analysis.
it	Nell'articolo con il supporto di statistiche descrittive e analisi spaziali Rubino mette in relazione l'evolversi dell'affitto breve nel contesto urbano con le caratteristiche fisiche e sociali della città.

en	Indeed, with the advent of web platforms, short-term rental and temporary uses have expanded considerably, thanks to the ease of putting supply and demand in contact
it	Con l'avvento delle piattaforme web, infatti, l'affitto breve e gli usi temporanei hanno avuto una notevole espansione, grazie alla facilità di mettere in contatto, senza intermediari, domanda e offerta, con contratti semplici, flessibili e tutelanti.

en	new uses intended for the enhancement of the most marginal areas in economic and social terms.
it	L'allargarsi del fenomeno in aree periferiche potrebbe offrire opportunità di sviluppo e nuove destinazioni d'uso anche per la valorizzazione dei quartieri più marginali sul piano economico e sociale.

en	and fluid ones.
it	Rocco Curto

en	How should the intermediary choose the market exchange rate?
it	In che modo l'intermediario deve scegliere il tasso di cambio di mercato?

en	(Shares and other financial instruments subject to the tax)
it	(Azioni e altri strumenti finanziari soggetti all'imposta)

en	not covered by Directive 2004/39/EC (MiFID Directive) is an application for prior
it	quali non si applica la direttiva 2004/39/CE (direttiva Mifid) è necessaria la richiesta di

en	Unless otherwise specified, legal references are made to the Decree of the Minister of Economy and Finance of 21 February 2013.
it	Ove non espressamente specificato, i riferimenti normativi si intendono fatti al decreto del Ministro dell'economia e delle finanze 21 febbraio 2013.

en	The rule in question does not preclude the application of this notion to non-resident companies.
it	La norma in questione non preclude l'applicazione di tale nozione alle società non residenti.

en	ARTICLE 3 - Transfer of ownership
it	ARTICOLO 3 - Trasferimento della proprietà

en	It should also be noted that the rule does not only provide for the "silence means consent" rule; the customer may also explicitly express his/her intention.
it	Si precisa, altresì, che la norma non prevede solo il silenzio-assenso; la volontà del cliente può essere espressa anche esplicitamente dallo stesso.

en	conducted in future by a single customer (and not for each transaction)?
it	tutte le operazioni poste in essere in futuro dal singolo cliente (e non per singola

en	ARTICLE 15 - Exclusions from the tax
it	ARTICOLO 15 - Esclusioni dall'imposta

en	markets in white-list States?
it	ruoli analoghi in mercati regolamentati di Stati white-list?

en	of newly issued ones, please confirm such interpretation.
it	nuova emissione, si chiede conferma di tale interpretazione.

en	Are the shares so purchased to be considered to determine the daily net balance?
it	Le azioni così acquistate concorrono alla determinazione del saldo netto giornaliero?

en	Please clarify whether the exemption can be applied to these persons regardless of their State of establishment.
it	Si chiede di chiarire se l'esenzione si possa applicare a questi soggetti indipendentemente dal loro Stato di stabilimento.

en	In case of downward price revision, the taxpayer is entitled to be refunded of the overpaid tax.
it	In caso di revisione del prezzo in diminuzione il contribuente ha diritto al rimborso dell'imposta versata in eccesso.

en	What treatment should be reserved for the purposes of the financial
it	Quale trattamento deve essere riservato ai fini dell'imposta sulle

en	It is therefore considered that the exclusion also applies in cases of transfer of ownership between non-residents in the same State.
it	Si ritiene quindi che l'esclusione valga anche nei casi di trasferimento di proprietà tra soggetti non residenti nello stesso Stato.

en	As far as the exclusion is concerned, this does not apply in the case of groups of customers.
it	Ai fini dell'esclusione, la stessa non si applica nel caso di raggruppamenti di clienti.

en	This means that all the steps required to get to the delivery of the DRs to the person requesting their purchase are taxed only once.
it	Ciò significa che tutti i passaggi necessari per arrivare alla consegna dei DR al soggetto che ne richiede l'acquisto sono tassati una sola volta.

en	Communications can be made only once for multiple operations for each taxpayer with notice to the customer that it would be valid until revoked.
it	Le comunicazioni possono essere fatte una sola volta per più operazioni per singolo contribuente con avviso al cliente che la stessa è valida fino a revoca.

en	In the cases outlined the tax is to be calculated according to the provision of Article 4(2).
it	Nei casi prospettati, l'imposta va calcolata in base a quanto previsto dall'articolo 4, comma 2.

en	The rate to be applied to the first placement for the underlying securities that are not newlyissued depends on the place where such placement takes place (OTC/market).
it	L'aliquota da applicare al primo collocamento per i titoli sottostanti non di prima emissione dipende dal luogo dove avviene tale collocamento (OTC/mercato).

en	If so, is it possible to make only one communication applying to all transactions
it	In caso affermativo è possibile effettuare una sola comunicazione valida per

en	Law No 575 of 1965, as well as other securities subject to other preventive measures
it	575/1965, così come altri titoli oggetto di altre misure di prevenzione previste dalla

en	23) The exclusion provided for the systems of clearing and collateral (Article 15(2)(b)) requires that they be authorized under Regulation (EU) No 648/2012 (EMIR).
it	23) L'esclusione prevista per i sistemi di compensazione e garanzia (comma 2, lettera b)) richiede che gli stessi siano autorizzati ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012

en	20) Does the exclusion set forth for intra-group transactions apply also to transactions between companies indirectly controlled by the same company?
it	20) L'esclusione prevista per le operazioni infragruppo vale anche nel caso di operazioni tra società controllate indirettamente dalla stessa società?

en	The tax is due on the date on which the payment of the price integration is contractually due.
it	L'imposta è dovuta alla data in cui spetta contrattualmente il versamento di tale integrazione del prezzo.

en	9) The tax shall be paid on the net purchases determined by settlement date; moreover, netting can be conducted also between purchases and sales made on different markets,
it	9) L'imposta si paga sugli acquisti netti determinati per data di regolamento; inoltre, il netting può essere operato anche tra acquisti e vendite effettuati su diversi mercati,

en	The measure of 18 July 2013 issued by the Director of the Agenzia delle Entrate gave indications on excluded (and exempt) transactions that are to be recorded by the intermediaries in the summary and condensed statements.
it	Con il provvedimento del direttore dell'Agenzia delle entrate del 18 luglio 2013 sono state fornite indicazioni in ordine alle operazioni escluse (ed esenti) che devono essere registrate dagli intermediari nei prospetti analitici e sintetici.

en	26) In relation to the common market practice for the negotiation of Depositary Receipts (DRs) - which provide several stages between the purchase order placed by the
it	26) In relazione alle comuni pratiche di mercato poste in essere per la negoziazione di Depositary Receipts (DR) - le quali prevedono diversi passaggi tra l'ordine di acquisto

en	No 112 of 25 June 2008, converted with amendments by Law No 133 of 6 August 2008,
it	giugno 2008, n. 112, convertito, con modificazioni, dalla legge 6 agosto 2008, n. 133,

en	In such cases, a rule similar to that in last sentence of Article 17(2) concerning the first admission to trading, can be applied: for the year (or two years) for which it is not possible to communicate by 10 December the average market capitalisation for the preceding month of November, a market capitalization of less than 500 million is assumed.
it	In tali casi si applica una regola analoga a quella contenuta nell'articolo 17, comma 2, ultimo periodo, relativa alle ipotesi di prima ammissione a negoziazione: per l'esercizio (o i due esercizi) per cui non è possibile comunicare entro il dieci dicembre la capitalizzazione media del mese di novembre precedente si presume una capitalizzazione inferiore a 500 milioni.

en	The exemption in question applies to all persons and bodies receiving pension funds, provided that the pension funds have the features required by the Decree for exemption.
it	L'esenzione in commento si applica a tutti i soggetti ed enti partecipati dai fondi pensione, purché i fondi pensione abbiano le caratteristiche richieste dal decreto per ottenere l'esenzione.

en	Therefore, the exclusion refers to all cases of issues of new shares, in line with the directive on the raising of capital.
it	L'esclusione, quindi, riguarda tutte le fattispecie di emissione di nuove azioni, in coerenza con la direttiva sulla raccolta di capitali.

en	Is the provision also applicable to the latter?
it	anche a tale ultima fattispecie?

en	of criminal proceedings or for the application of the preventive measures referred to in
it	procedimenti penali o per l'applicazione di misure di prevenzione di cui alla legge n.

en	In particular, in the case of purchase of shares in order to contribute them in the ETF
it	In particolare, nell'ipotesi di acquisto di azioni al fine di conferirle nell'ETF.

en	This is due to the so-called earn-out clauses according to which the payment of a part of the price is conditioned and/or dependent on a certain result or situation of the company purchased in a moment or period of time after the transfer.
it	Si tratta delle cosiddette clausole di earn-out in base alle quali il pagamento di una parte del prezzo risulta condizionato e/o dipendente da un determinato risultato o da una determinata situazione della società acquisita in un momento o in un periodo di tempo successivo al trasferimento.

en	2) For the purposes of the definition of "regulated markets and multilateral trading facilities" referred to in Article 1(2)(f) for markets established in Countries which are
it	2) Ai fini della definizione di "mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione" di cui all'articolo 1, comma 2, lettera f), per i mercati stabiliti in Paesi ai

en	It is possible to consider also transactions carried out on different trading dates if they are settled on the same date.
it	È possibile considerare anche operazioni effettuate in date di negoziazione differenti se regolate nella stessa data.

en	transaction tax to the equity securities held for the Fondo unico giustizia?
it	transazioni finanziarie ai titoli azionari così intestati al Fondo unico giustizia?

en	19) Please clarify the rules for the determination of the tax base in the case of temporary transfer of securities ending with a final transfer (paragraph 1, letter e)).
it	19) Si chiede di chiarire le regole di determinazione della base imponibile nel caso di operazioni di trasferimento temporaneo di titoli che si concludano con un trasferimento definitivo (comma 1, lettera e)).

en	According to this provision, Consob - subject to prior agreements with the relevant authorities - may authorize markets in financial instruments, other than those recognized under EU law, for the (specific) purpose of extending its operations to the territory of the Italian Republic and not, therefore, in order to define them as "regulated".
it	In base a tale disposizione la Consob, previa stipula di accordi con le corrispondenti autorità, può riconoscere mercati di strumenti finanziari, diversi da quelli riconosciuti ai sensi dell'ordinamento comunitario, al fine (specifico) di estenderne l'operatività sul territorio della Repubblica italiana e non, quindi, al fine di definirli "regolamentati".

en	Please confirm the cases falling in those to be reported.
it	Si chiede conferma che tali fattispecie rientrano tra quelle soggette a segnalazione.

en	The allocation of newly issued shares is covered by the concept of transaction on the primary market; therefore it is excluded from tax in any case.
it	L'assegnazione di azioni di nuova emissione rientra sempre nel concetto di operazione sul mercato primario; pertanto è in ogni caso esclusa da imposta.

en	14) In the case of share ownership transfer following the use of a derivative financial instrument between 1 March 2013 and 1 September 2013, is the tax referred to in Article 1(491) of Law No 228 of 24 December 2012 applied?
it	14) Nel caso di trasferimento della proprietà di azioni a seguito dell'esercizio di uno strumento derivato tra il 1° marzo 2013 e il 1° settembre 2013, si applica l'imposta di cui al comma 491 dell'articolo 1 della legge 24 dicembre 2012, n. 228?

en	Transactions relating to the negotiation of DRs should be treated in the same way as the transfer of the shares represented by those securities.
it	L'operazione di negoziazione di DR deve essere considerata alla stessa stregua del trasferimento di azioni rappresentate da questi titoli.

en	17) Please clarify the procedures for applying the tax in case of units of ETF.
it	17) Si chiede di chiarire le modalità di applicazione dell'imposta in caso di quote di ETF.

en	The financial transaction tax is to be applied also on the variable part of the price, deriving from the above-mentioned clauses, which is an integration of the closing price.
it	Si ritiene che l'imposta sulle transazioni finanziarie vada applicata anche sulla parte di prezzo variabile, derivante dalle suddette clausole, che costituisce integrazione del prezzo fissato al momento del closing.

en	In this case the taxable event takes place for both parties unless the shares exchanged are, in one or both cases, newly issued.
it	Nel caso prospettato, il presupposto impositivo si verifica per entrambe le controparti, a meno che le azioni scambiate siano, in un caso o in entrambi, di nuova emissione.

en	28) Can sovereign wealth funds be exempted from the application of financial transaction tax under Article 16(1)(a)(3) of the Decree?
it	28) I Fondi Sovrani possono essere esentati dall'applicazione dell'imposta sulle transazioni finanziarie in base all'articolo 16, comma 1, lettera a), punto 3 del decreto?

en	The CCG and other persons who perform similar roles in regulated markets in white-list Member States are, therefore, excluded from the financial transaction tax, provided that they are authorized and recognized under domestic rules that continue to apply until the decision of authorization/recognition is made, pursuant to the EMIR Regulation.
it	La CCG e gli altri soggetti che svolgono ruoli analoghi in mercati regolamentati di Stati white-list sono, quindi, esclusi dall'imposta sulle transazioni finanziarie purché siano autorizzati e riconosciuti secondo le norme nazionali che continuano ad applicarsi fino alla decisione di autorizzazione/riconoscimento presa ai sensi del regolamento EMIR.

en	Can that consent from the taxpayer be acquired by means of a
it	Detto assenso del contribuente può essere acquisito

en	Therefore, the trading date is irrelevant.
it	Non rileva, quindi, la data di negoziazione.

en	The application of the reduced rate for DRs is envisaged where transactions take place on regulated markets and multilateral trading facilities.
it	L'applicazione dell'aliquota ridotta per i DR è prevista qualora le transazioni avvengano su mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione.

en	21) Please clarify whether the notion of relationship of control referred to in Article 15(1)(g) also applies when companies are resident in different States.
it	21) Si chiede di chiarire se la nozione di rapporto di controllo di cui all'articolo 15, comma 1, lettera g), valga anche quando le società sono residenti in Stati diversi.

en	If so, does it also cover the transfer of bearer shares?
it	In caso affermativo, vale anche per i trasferimenti di azioni al portatore?

en	that the authorization will not be granted by an explicit Regulation provision before
it	Considerato che l'autorizzazione non sarà concessa per espressa previsione di

en	The EMIR stipulates in its transitional provisions (Article 89) that "until a decision is made under this Regulation on the authorisation or recognition of a CCP, the respective national rules on authorisation and recognition of CCPs shall continue to apply and the CCP shall continue to be supervised by the competent authority of its Member State of establishment or recognition."
it	Il regolamento EMIR prevede nelle disposizioni transitorie (art. 89) che "fino alla decisione di autorizzazione o riconoscimento di una CCP ai sensi del presente regolamento continuano ad applicarsi le rispettive norme nazionali in materia di autorizzazione e riconoscimento delle CCP e l'autorità competente dello Stato membro di stabilimento o riconoscimento continua a vigilare sulla CCP".

en	Such a rate is the one envisaged by Article 1(491) of Law No 228 of 2012, for the transfers not taking place in regulated markets and multilateral trading facilities.
it	Tale aliquota è quella prevista dal comma 491 dell'articolo 1, della legge n. 228 del 2012, per i trasferimenti che non avvengono in mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione.

en	As already explained, netting between different transactions is conducted according to the settlement date; therefore, it is possible to compensate also for transactions taking place on different trading dates provided they are settled on the same day.
it	Come già chiarito, il netting tra diverse operazioni avviene in base alla data di regolamento; è possibile compensare quindi anche operazioni che avvengano in date di negoziazione differenti purché siano regolate nella stessa giornata.

en	In case of redemption in kind, the same procedure as creation in kind applies: only the sale of shares on the market by the creation agent is subject to tax.
it	In caso di redemption in kind, si procede in modo analogo a quanto previsto per la creation in kind: si assoggetta a imposta solo la vendita sul mercato delle azioni da parte del creation agent.

en	Pursuant to Article 2615-ter of the Italian Civil Code, the definition of consortia may include società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata, società in accomandita semplice and società in nome collettivo having the consortium activities as their business purpose.
it	Ai sensi dell'articolo 2615-ter del codice civile si possono definire società consortili le società per azioni, le società in accomandita per azioni, le società a responsabilità limitata, le società in accomandita semplice e le società in nome collettivo che hanno come oggetto sociale l'attività consortile.

en	The intermediary adopting this mode of operation is excluded from the tax, just like the intermediary that is interposed without buying and then reselling the securities.
it	L'intermediario che adotta questa modalità operativa è escluso dall'applicazione dell'imposta, così come l'intermediario che si interpone senza acquistare e poi rivendere i titoli.

en	For the sake of systematic coherence, it is believed that ADRs should be included among the securities to which Article 3(3) applies, and that the date of transfer of ownership is that provided for in the second sentence of that paragraph.
it	Per ragioni di coerenza sistematica, si ritiene che gli ADR debbano essere inclusi tra i titoli cui si applicano le previsioni del comma 3 dell'articolo 3 e che la data di trasferimento della proprietà sia quella prevista dal secondo periodo del medesimo comma.

en	If the cancellation is decided after the purchase of own shares, the purchase is subject to tax because when it was performed it was not aimed at the cancellation of shares.
it	Qualora l'annullamento sia deliberato successivamente all'acquisto di azioni proprie, l'acquisto è soggetto ad imposta, in quanto, al momento in cui è stato realizzato, non era finalizzato all'annullamento delle azioni.

en	24) Please clarify how the capitalisation threshold should be verified in the case of transfer, from abroad to Italy, during the year of the registered office of a company listed in the Stock Exchange.
it	24) Si chiede di chiarire come debba essere verificata la soglia di capitalizzazione nel caso di trasferimento in corso d'anno della sede legale di una società quotata in Borsa, dall'estero in Italia.

en	In relation to the first question, the interpretation that the price should not take into account the fees for the intermediaries can be agreed with.
it	In relazione al primo quesito posto, si concorda con l' interpretazione secondo la quale nel prezzo non si tiene conto delle commissioni di intermediazione.

en	If the transfer of shares as a result of the settlement takes place in 2013, the 0.22 per cent tax rate applies, while if the same happens in 2014 the rate will be of 0.20 per cent.
it	Se il trasferimento delle azioni a seguito di regolamento avviene nel 2013, si applica l'imposta nella misura dell'0,22 per cento mentre se lo stesso avviene a partire dal 2014 si applica la misura dello 0,20 per cento.

en	Therefore, if a share ownership transfer takes place after 1 March, it is still subject to the tax referred to in paragraph 491 even if following the exercise of derivative contracts; such purchases are considered when calculating the daily net balance.
it	Quindi, il trasferimento di proprietà di azioni che avvenga dopo il 1° marzo, anche se a seguito di esercizio di contratti derivati, è sempre soggetto all'imposta di cui al comma 491; tali acquisti concorrono al calcolo del saldo netto giornaliero.

en	More specifically, with reference to Article 6(1), "total quantity" is meant to refer to the entire customer order, but if such order is executed with purchases both on the regulated market and OTC, the rate reduction provided for in Article 6(1) shall be applicable only to the part of the order executed on regulated markets and multilateral trading facilities.
it	Più in dettaglio, con riferimento all'articolo 6, comma 1, la "quantità complessiva" si intende riferita all'intero ordine del cliente; qualora tale ordine sia eseguito con acquisti sia sul mercato regolamentato, sia OTC, la riduzione di aliquota prevista all'articolo 6, comma 1, si intende applicabile solo alla parte dell'ordine eseguita sui mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione.

en	securities may be sold in accordance with certain principles laid down by the relevant
it	essere venduti nel rispetto di determinati principi stabiliti dalla normativa di

en	Although the ratio legis of the provision leads to
it	Sebbene la ratio del provvedimento induca a ritenere che l'imposta si

en	For the purpose of calculating the tax base (Article 4(1)) and for the purpose of determining the tax rate (Article 6(3)), the transactions are considered to be executed on regulated markets and multilateral trading facilities or OTC according to the actual conditions of purchase followed by the intermediary.
it	Ai fini del calcolo della base imponibile (articolo 4, comma 1) e ai fini della determinazione dell'aliquota (articolo 6, comma 3), le operazioni si considerano effettuate su mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione o OTC in base alle effettive condizioni di acquisto seguite dall'intermediario.

en	Only consortia having the legal form of società per azioni and società in accomandita per azioni may issue shares covered by the definition in Article 1(2)(c) of the Decree, with the consequence that they are subject to tax in case of transfer of ownership.
it	Le sole società consortili che abbiano la forma giuridica di società per azioni e di società in accomandita per azioni possono emettere azioni che rientrano nella definizione di cui all'articolo 1, comma 2, lettera c) del decreto, con conseguente assoggettamento ad imposta in caso di trasferimento.

en	2011, converted with amendments into Law No 111 of 15 July 2011, the above
it	convertito, con modificazioni, nella legge 15 luglio 2011, n. 111, detti titoli possono

en	29) Please clarify the treatment for FTT purposes of the purchases of shares or of derivative transactions made by ethical investment funds or as part of portfolio management described as ethical or socially responsible.
it	29) Si chiede di chiarire il trattamento ai fini della FTT degli acquisti di azioni o delle operazioni in derivati effettuati dai fondi etici o nell'ambito di gestioni di portafogli qualificati come etici o socialmente responsabili.

en	Article 4(2)(d) refers to the value stipulated in the contract (or, failing that, the normal value determined under Article 9(4) of TUIR) and applies to all cases other than market purchase.
it	La lettera d) del comma 2 dell'articolo 4 fa riferimento al corrispettivo contrattualmente stabilito (o, in mancanza, al valore normale definito dall'articolo 9, comma 4 del TUIR) e si applica nei casi diversi dall'acquisto a pronti.

en	The Decree clarifies that the exclusion from tax referred to in Article 1(491) and (492) of Law No 228 of 2012 refers also to transfers and transaction performed between companies controlled by the same company.
it	Il decreto chiarisce che l'esclusione dall'imposta di cui ai commi 491 e 492 dell'articolo 1, della legge n. 228 del 2012 riguarda anche i trasferimenti e le operazioni posti in essere tra società che sono controllate dalla stessa società.

en	As far as the transactions on capital (so-called corporate actions) are concerned the explanatory memorandum specifically indicates that the distribution of profits or reserves through the allocation of shares, even if not newly issued ones (e.g. own shares in portfolio by the issuer) is anyhow excluded from tax.
it	Per quanto riguarda le operazioni sul capitale (c.d. "corporate actions"), nella relazione illustrativa è specificamente indicato che la distribuzione di utili o riserve mediante l'assegnazione di azioni, anche se non di nuova emissione (es. azioni proprie in portafoglio da parte dell'emittente), è comunque esclusa da imposta.

en	5) Article 3(1) provides that the person responsible for the payment, subject to prior consent of the taxpayer, can take the settlement date stipulated in the contract in
it	5) Il comma 1 dell'articolo 3 prevede che il responsabile del versamento, previo assenso del contribuente, può assumere per data dell'operazione la data di liquidazione

en	The residence of such persons and bodies shall not be relevant for these purposes.
it	Non rileva a tal fine la residenza dei soggetti ed enti partecipati.

en	In other words, the purchase of the shares on the market, the subsequent transfer of the shares to the custodian bank and the issuing of DRs by the custodian bank are not taxed.
it	In altri termini, non sono tassati l'acquisto delle azioni sul mercato, il successivo passaggio delle azioni alla banca depositaria e l'emissione dei DR da parte della banca depositaria.

en	3) Is the transfer of equity securities from one securities account to another with a different holder relevant for the application of the financial transaction tax?
it	3) Il trasferimento di titoli azionari da un dossier titoli ad un altro avente diverso intestatario rileva ai fini dell'applicazione dell'imposta sulle transazioni finanziarie?

en	10) In the case of market purchases, is the exchange value paid for acquiring the securities to be considered also taking account of additional charges?
it	10) Nel caso di acquisto a pronti, il controvalore pagato per l'acquisto del titolo va considerato tenendo conto anche degli oneri accessori?

en	The purchases of shares or of derivative transactions made by ethical investment funds or as part of portfolio management described as ethical or socially responsible are subject to FTT as no exemptions has been envisaged in these cases.
it	Gli acquisti di azioni e le operazioni in derivati effettuati da fondi etici o nell'ambito di gestioni di portafogli qualificati come etici o socialmente responsabili sono soggetti alla FTT in quanto nessuna esenzione è prevista in relazione alla fattispecie.

en	1) Does the definition of "shares" referred to in Article 1(2)(c) also include the shares of consortia as joint venture companies for the purpose of Article 2615-ter of the Civil Code, where the consortium is constituted as società per azioni or società in accomandita per azioni?
it	1) Nella definizione di "azioni" di cui all'articolo 1, comma 2, lettera c), sono comprese anche le azioni delle società consortili di cui all'articolo 2615-ter del codice civile, laddove la società consortile sia costituita in forma di società per azioni o in accomandita per azioni?

en	customer and the delivery of the securities to him - please clarify at which stage the tax
it	effettuato dal cliente e la consegna al medesimo dei titoli - si chiede di chiarire in quale

en	think that the tax always and only applies to already circulating shares with exemption
it	applichi sempre e soltanto alle azioni già in circolazione, con esenzione di quelle di

en	No prior authorization is required from Consob since the Decree clarifies that for Member States not covered by the MiFID Directive, if included in the list referred to in the Ministerial Decree issued pursuant to Article 168-bis of TUIR ("Consolidated Act on Income Taxes"), regulated markets and multilateral trading facilities mean those systems that function regularly and are authorized by a national public authority (namely of the State concerned) and subject to public supervision, including those authorized by Consob pursuant to Article 67(2) of TUF ("Consolidated Law on Financial Intermediation").
it	Non è necessaria una preventiva autorizzazione da parte della Consob atteso che il decreto specifica che per gli Stati cui non si applica la direttiva Mifid, purché ricompresi tra quelli inclusi nella lista di cui al decreto ministeriale emanato ai sensi dell'articolo 168-bis del TUIR, per mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione si intendono quelli regolarmente funzionanti ed autorizzati da un'autorità pubblica nazionale (intesa come autorità dello Stato considerato) e sottoposti a vigilanza pubblica, ivi inclusi quelli riconosciuti dalla Consob ai sensi dell'articolo 67, comma 2, del TUF.

en	The person liable to the payment of the tax is the intermediary receiving the request by the purchaser to purchase the DRs.
it	Il responsabile del versamento dell'imposta è l'intermediario al quale l'acquirente ha richiesto l'acquisto dei DR.

en	In case of acquisition of shareholdings, due to perspective contract clauses, the closing price can be upward or downward revised according to the attainment of certain future economicproperty and/or financial goals (profits, EBITDA, turnover, etc.).
it	In caso di acquisti di partecipazioni, per effetto di clausole contrattuali prospettiche, il prezzo fissato al momento del closing può subire una revisione, in aumento o in diminuzione, in dipendenza del conseguimento di determinati obiettivi economicopatrimoniali e/o finanziari futuri (utile, MOL, fatturato, ecc).

en	Without any specific provision explicitly laying down that the control of the two or more companies between which the transfer takes place must be direct or indirect by the only controlling company, it is deemed that the control over the sister companies by the controlling company can be both direct and indirect.
it	trasferimento debba essere diretto o indiretto da parte dell'unica società controllante, si ritiene che il controllo sulle società sorelle da parte della società controllante possa essere sia diretto che indiretto.

en	In such a case the intermediary involved in the endorsement (usually the seller's one), responsible for the application of the tax, considers as purchase price the value paid for the purchase of the security which cannot be lower than the value stipulated in the contract if the endorsement determines a market purchase.
it	In tale ipotesi, l'intermediario che interviene nella girata (solitamente quello del venditore), responsabile dell'applicazione dell'imposta, considera quale prezzo di acquisto il controvalore pagato per l'acquisto del titolo, che non può essere inferiore al corrispettivo contrattualmente stabilito, se la girata dà luogo ad un acquisto a pronti.

en	only where the settlement date is the same (e.g. a purchase made on the Italian Stock
it	sempre qualora la data di regolamento sia la medesima (ad esempio, un acquisto

en	6) Is it possible to use both the trading date and either the actual settlement date or the date contractually provided as the date of purchase?
it	6) Per data di acquisto si può utilizzare sia la data di negoziazione, sia quella di regolamento effettiva o contrattualmente prevista?

en	communication to the customer, with the application of the "silence means consent"
it	mediante una comunicazione al cliente, con applicazione della regola del silenzio

en	The purchase price is not considered as including additional charges.
it	Nel prezzo d'acquisto non si intendono ricompresi gli oneri accessori.

en	The purchase of own shares is not excluded from taxation if aimed at the cancellation of the shares.
it	L'acquisto di azioni proprie è escluso da tassazione solo se finalizzato all'annullamento delle stesse.

en	The transfer of shares between securities account with different holders is a pre-requisite for the application of the tax if resulting from the transfer of ownership.
it	Il trasferimento di azioni tra dossier diversamente intestati costituisce presupposto per l'applicazione dell'imposta se conseguente ad un trasferimento di proprietà.

en	More specifically, the financial transaction tax applies on the transfer of DRs to the purchaser.
it	Più specificamente, è soggetto all'imposta sulle transazioni finanziarie il trasferimento dei DR all'acquirente.

en	Even if Article 15(1)(d) mentions only the conversion of bonds in shares, due to the ratio legis to exclude newly issued shares in order to favour the raising of capital, it is deemed that the exclusion from the tax refers also to the exchange and refund of bonds with newly issued shares.
it	15 comma 1, lett d) menziona solo la conversione di obbligazioni con azioni di nuova emissione, si ritiene, in virtù della ratio di escludere le azioni di nuova emissione al fine di favorire la raccolta di capitali, che l'esclusione dall'imposta debba riguardare anche lo scambio ed il rimborso delle obbligazioni con azioni di nuova emissione.

en	authorization from CONSOB required for the platform to be regarded as
it	una preventiva autorizzazione alla CONSOB affinché la relativa piattaforma possa

en	4) Pursuant to Article 2 of Decree Law No 143 of 16 September 2008, converted with amendments into Law No 181 of 13 November 2008, the securities seized in the course
it	16 settembre 2008 n. 143, convertito, con modificazioni, dalla legge 13 novembre 2008, n. 181 i titoli oggetto di sequestro nell'ambito di

en	11) In case of earn out clauses how is the financial transaction tax applied?
it	11) In presenza di clausole di aggiustamento del prezzo (clausole di earn out), come si applica l'imposta sulle transazioni finanziarie?

en	prescribed by law, are headed for the Fund referred to in Article 61(23) of Decree Law
it	legge, sono intestati al Fondo di cui all'articolo 61, comma 23, del decreto-legge 25

en	31) Last sentence of Article 16(5) provides for the exemption from tax for persons and bodies receiving solely pension funds.
it	31) L'articolo 16, comma 5, ultimo periodo prevede l'esenzione dall'imposta per i soggetti ed enti partecipati esclusivamente da fondi pensione.

en	Since the activities are considered, in substance, as equivalent, the same treatment shall result for the purchaser, whether the intermediary is acting in a riskless mode, or is interposed without buying the securities.
it	L'equiparazione sostanziale dell'attività determina lo stesso trattamento per l'acquirente, sia che l'intermediario agisca con modalità riskless, sia che si interponga senza acquistare i titoli.

en	30) Last sentence of Article 16(5) provides for the exemption from tax for persons and entities receiving solely pension funds.
it	30) L'articolo 16, comma 5, ultimo periodo prevede l'esenzione dall'imposta per i soggetti ed enti partecipati esclusivamente da fondi pensione.

en	32) Paragraph 5 provides that for 2013 the tax on the transfers of the ownership of shares and other participating financial instruments be set at the rate of 0.22%, reduced to 0.12 per cent for the transfers taking place on regulated markets and in multilateral trading facilities.
it	32) Il comma 5, prevede che per il 2013 l'imposta sul trasferimento di azioni ed altri strumenti partecipativi è fissata nella misura dello 0,22 per cento, ridotta allo 0,12 per i

en	As provided for by Article 3(1), the date of purchase shall mean the settlement date or, as an alternative, the settlement date contractually provided for.
it	3, comma 1, si deve intendere la data di regolamento, o in alternativa, la data di liquidazione contrattualmente prevista.

en	Please clarify whether the exemption can be applied also to persons and bodies of the same kind receiving other forms of supplementary pension schemes.
it	Si chiede di chiarire se l'esenzione si possa applicare anche ai soggetti della specie partecipati da altre forme di previdenza complementare.

en	16) Article 3(3) in conjunction with Article 15(1)(d) could lead to think that the exclusion envisaged by the latter provision for primary market issues operates only for
it	15, comma 1, lettera d) si potrebbe ritenere che l'esclusione prevista da quest'ultima disposizione a favore delle

en	15) Please clarify if the purchase of own shares is always outside the scope of the tax or it is so only in the case in which the shares are purchased and cancelled.
it	15) Si chiede di chiarire se l'acquisto di azioni proprie è sempre escluso dall'ambito di applicazione dell'imposta oppure sia escluso nel solo caso in cui le azioni vengano

en	For the sake of systematic coherence, it is believed that Article 15(1)(g) also applies to unit trusts that are not in corporate form, also with a view to avoid discrimination between fondi costituiti come patrimonio autonomo (funds with equities raised independently) and SICAVs (investment companies with variable capital).
it	g) si applichi anche ai fondi comuni non costituiti in forma societaria, anche al fine di evitare discriminazioni tra fondi costituiti come patrimonio autonomo e società di investimento a capitale variabile (Sicav).

en	This is due to the fact that the choice as to the collection method of profits and/or reserves is not left to the discretion of the subject becoming owner (and who should therefore pay the tax).
it	Ciò in quanto non è nella discrezionalità del soggetto che diviene proprietario dei titoli (e che quindi dovrebbe pagare l'imposta) scegliere la modalità di riscossione degli utili e/o delle riserve.

en	In the case of appropriation of securities or set-.off against the relevant financial obligation the tax base coincides with the value attributed in the financing contract to the securities given as collateral or, failing that, their normal value.
it	In caso di vendita dei titoli, la base imponibile è costituita dal controvalore pagato; in caso di appropriazione del titolo o di compensazione con l'obbligazione finanziaria la base imponibile coincide con il valore attribuito, nel contratto di finanziamento, ai titoli prestati in garanzia ovvero in mancanza con il loro valore normale.

en	Exchange at t=0, settled at Monte Titoli at t +3, can be offset against sales made at t=1
it	effettuato su Borsa Italiana a t=0, regolato in Monte Titoli a t+3, può essere

en	According to the principle of continuity of taxation in the case of property subject to seizure, which is stated - albeit for direct taxation purposes - in Article 51 of Legislative Decree No 159 of 6 September 2011, according to which the taxation applicable to goods seized is to be regarded as provisional until the time of final confiscation, it is considered that the mere condition of being headed for the FUG is not a relevant event for the purposes of the financial transaction tax, bearing in mind that it will be applicable in the case when equity securities seized and headed for the FUG are sold pursuant to the procedures established by the above Decree Law No 98 of 2011, as well as in the event that these securities are permanently subjected to confiscation.
it	6 settembre 2011 n. 159, secondo cui fino alla confisca definitiva la fiscalità applicabile ai beni sequestrati deve intendersi come provvisoria, si ritiene che la mera intestazione al FUG non costituisce evento rilevante ai fini dell'imposta sulle transazioni finanziarie, fermo rimanendo che la stessa sarà applicabile nel caso in cui i titoli azionari sequestrati ed intestati al FUG siano venduti secondo le procedure stabilite dal citato d.l.

en	Article 6(5) explicitly sets forth that "a 0.2 percent tax rate shall apply to the purchase of shares, participating financial instruments and securities representing equity investment
it	L'articolo 6, comma 5, prevede espressamente che "all'acquisto di azioni, strumenti finanziari partecipativi e titoli rappresentativi avvenuto a seguito di regolamento degli strumenti finanziari di cui al comma 492, si applica l'aliquota di imposta pari allo 0,2 per cento".

en	legislation.
it	negoziazione.

en	"conversions of bonds" in newly issued shares and not also for the "exchanges" of
it	azioni di nuova emissione e non anche per gli "scambi" di obbligazioni con azioni o

en	As specified in the explanatory memorandum to the decree, in the case of ETF creation in kind, the tax is due by the subject (creation agent) purchasing the shares (or participating instruments) in order to contribute them in the ETF.
it	Come precisato nella relazione al decreto, nel caso di creation in kind dell'ETF l'imposta è dovuta dal soggetto (creation agent) che acquista le azioni (o gli strumenti partecipativi o titoli rappresentativi) al fine di conferirli nell'ETF ; nel caso di creation in cash, l'imposta è dovuta dall'ETF al momento dell'acquisto delle azioni (o degli strumenti partecipativi o di titoli rappresentativi).

en	alternative to the date of registration of transfers at the end of settlement as the
it	contrattualmente prevista in alternativa alla data di registrazione dei trasferimenti

en	ARTICLE 4 - Value of the transaction 8) For the purposes of netting, is it possible to consider transactions carried out on different trading dates?
it	8) Ai fini del netting, è possibile considerare operazioni effettuate in date di negoziazione differenti?

en	The choice between the actual settlement date and settlement date stipulated in the contract is reserved, pursuant to provisions in the third sentence of Article 3(1), to the cases where the person in charge of the payment is different from the taxpayer; in the other cases, the settlement date is always that referred to in the second sentence of that paragraph, namely that "made at the end of settlement of the relevant transaction."
it	3, ai casi in cui il responsabile del versamento sia diverso dal contribuente; negli altri casi, la data di regolamento è sempre quella prevista al secondo periodo dello stesso comma, ovvero quella "effettuata all'esito del regolamento della relativa operazione."

en	requirement be considered as met also where the coincidence of price/total quantity
it	Il suddetto requisito può considerarsi rispettato anche quando la coincidenza di prezzo/quantità e data è riferita a raggruppamenti di clienti?

en	In this respect, please clarify whether it is
it	Sotto questo profilo si chiede di chiarire se è possibile scegliere tra data di

en	27) With regard to the transactions referred to in Article 15(2)(a) (so-called "riskless principal trading"), for the purposes of calculating the tax base and the tax rate please clarify how the transactions where the intermediary purchases the securities partly on the markets and partly OTC should be treated.
it	modalità riskless principal), ai fini del calcolo della base imponibile e dell'aliquota di imposta si chiede di chiarire quale deve essere il trattamento da riservare alle operazioni nelle quali l'intermediario acquista i titoli in parte su mercati e in parte OTC.

en	ARTICLE 5 - Persons liable to tax 13) In the case of an exchange of shares for shares, is the tax paid by both parties?
it	13) Nel caso di scambio di azioni contro azioni, l'imposta è pagata da entrambe le controparti?

en	In view of the aim of the provision, it is believed that also persons and bodies of the same kind receiving other forms of supplementary pension schemes are entitled to the exemption.
it	In considerazione della finalità della disposizione, si ritiene che l'esenzione spetti anche nel caso di soggetti partecipati da altre forme di previdenza complementare.

en	18) The explanatory memorandum to the decree identifies as an exclusion from the tax transactions such as the allocation of newly issued shares against distribution of
it	18) La relazione illustrativa del decreto individua tra le esclusioni dall'imposta operazioni quali ad esempio l'assegnazione di azioni a fronte di distribuzione di utili o riserve e l'assegnazione di azioni di nuova emissione a fronte di piani di stock option, non espressamente previste dall'articolo 15 del decreto.

en	The same holds true for bearer shares.
it	Quanto detto vale anche per le azioni al portatore.

en	12) Please clarify if for the purposes of price determination in the case of endorsement authentication, the intermediary involved in the endorsement has to make reference to the provision referred to in Article 4(2)(d) (value stipulated in the contract).
it	12) Si chiede di chiarire se ai fini della determinazione del prezzo nelle ipotesi di autentica della girata, l'intermediario che interviene nella girata deve fare riferimento alla previsione di cui alla lett.

en	In particular, the following clarifications are given distinguishing the tax base as envisaged by Article 15(1)(e) for the cases of enforcement of the collateral taking place through the sale or appropriation of the securities, set-off of the collateral against the relevant financial obligations or application of the collateral in discharge of the relevant financial obligations.
it	15, comma 1, lettera e) per i casi di escussione della garanzia che avvenga per vendita dei titoli o per appropriazione degli stessi, compensazione della garanzia con l'obbligazione finanziaria garantita o utilizzo della garanzia per estinguere l'obbligazione finanziaria garantita.

en	For instance, if the closing price amounts to 100 and an earn out clause envisages a variable price (upward or downward) integration of 20, on certain conditions, how is the tax applied?
it	prezzo (in aumento o in diminuzione) in misura pari a 20, al verificarsi di talune

en	the rate to be applied.
it	La disposizione è applicabile

en	bonds with shares or other newly issued participating instruments, which are not
it	altri strumenti partecipativi di nuova emissione, che non sono nominati espressamente

en	Sovereign wealth funds are exempt from the tax, according to Article 16(1)(a)(3), where they invest the official reserves of the State.
it	a), n. 3, laddove investono riserve ufficiali dello Stato.

en	should be applied, since the different stages are part of the same transaction, and also
it	momento deve essere applicata l'imposta, atteso che i vari passaggi sono parte della

en	7) The cases of refund or exchange of bonds with securities (ADR) representing equity investment are not listed among the operations in the first sentence of Article 3(3), according to which also the exchange or refund of bonds by means of shares or other participating financial instruments.
it	7) Tra le operazioni elencate all'articolo 3, comma 3, primo periodo, secondo cui si considera trasferimento di proprietà anche lo scambio o il rimborso di obbligazioni con

en	SpA (CCG) as excluded, along with the persons performing similar roles in regulated
it	escluse la Cassa di Compensazione e Garanzia SpA (CCG) e i soggetti che svolgono

en	As for the choice of the exchange rate, the provisions of Article 3(1) are of interest.
it	Ai fini della scelta del tasso di cambio, rileva quanto disposto dall'art.

en	Non-resident student enrolling at school/university 02.
it	Studente non residente per iscrizione scuola/università 02.

en	In both cases, it is possible to delegate another person to submit the application.
it	In entrambi i casi è possibile delegare un'altra persona a presentare la richiesta.

en	This application may be: - for yourself (direct application).
it	La richiesta può essere: - per se stessi (richiesta diretta).

en	To transliterate special characters into the Latin alphabet, please refer to the Decree of the Ministry for Public Administration and Innovation of 2 February 2009.
it	Per la traslitterazione di caratteri speciali in caratteri dell'alfabeto latino, occorre far riferimento al Decreto del Ministro per la Pubblica Amministrazione e l'Innovazione del 2 febbraio 2009.

en	DATE OF BIRTH: this should be written in numerical format in the following order: day, month and year (for example, 7 March 2010 = 07 03 2010).
it	DATA DI NASCITA: deve essere indicata in forma numerica riportando, nell'ordine, giorno, mese e anno (per esempio, 7 marzo 2010 = 07 03 2010).

en	A, area/other PRESSO BIANCHI
it	A, frazione/altro PRESSO BIANCHI

en	Residents in Italy must indicate their registered residence.
it	I residenti in Italia devono indicare la residenza anagrafica.

en	SEX: write "F" (female) or "M" (male).
it	SESSO: indicare "F" (femmina) o "M" (maschio).

en	The addresses of the Revenue Agency offices are available on the website www.agenziaentrate.it.
it	Gli indirizzi degli uffici dell'Agenzia delle Entrate sono reperibili sul sito Internet www.agenziaentrate.it.

en	OTHER POSSIBLE TAX CODES ALLOCATED
it	EVENTUALI ALTRI CODICI FISCALI ATTRIBUITI

en	When filling in the form, do not include any special characters (for example, the surname Müller should be written Mueller).
it	Nella compilazione non devono essere indicati caratteri speciali (per esempio, il cognome Müller va indicato Mueller).

en	applicant type 13), you must also cross box 3, indicating the date of death
it	tipologia richiedente 13) deve essere barrata anche la casella 3, indicando la data del decesso

en	PRATOLUNGO - the address PRESSO BIANCHI - CORSO ITALIA 10 PAL.
it	PRATOLUNGO - l'indirizzo PRESSO BIANCHI - CORSO ITALIA 10 PAL.

en	Person temporarily living in Italy 04.
it	Soggetto temporaneamente presente sul territorio dello Stato 04.

en	NOTIFICATION OF A DEATH.
it	COMUNICAZIONE DECESSO.

en	Some examples: - the address VIA PARIGI 51/B - FRAZ.
it	Alcuni esempi: - l'indirizzo VIA PARIGI 51/B - FRAZ.

en	Where to find the form?
it	Dove trovare il modello

en	In the specific case of a tax domicile being established with the Tax Authorities (Article 59 of Presidential Decree No 600/1973) this part should not be filled in.
it	Nel caso particolare di domicilio fiscale stabilito con provvedimento dell'Amministrazione finanziaria (art. 59 del DPR n.600/1973) il quadro non va compilato.

en	This form and the accompanying instructions are available to download and print free of charge (also in black and white) from the websites of the Revenue Agency www.agenziaentrate.it and of the Ministry of the Economy and Finance www.finanze.gov.it.
it	Il modello e le istruzioni possono essere scaricati gratuitamente e stampati, anche in bianco e nero, dai siti Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	SURNAME - NAME: these must be written without abbreviations as shown in the identification document, written in block letters, without honorific or any other titles, indicating at least one character for each space.
it	COGNOME - NOME: devono essere indicati senza abbreviazioni come riportati nel documento d'identità, scritti in stampatello, senza titoli onorifici o di altra natura, indicando almeno un carattere per ciascun campo.

en	PRATOLUNGO should be written as follows: type
it	PRATOLUNGO deve essere indicato in questo modo: tipologia

en	for the certificate at the same time by crossing box 4
it	essere contestualmente richiesto il certificato, barrando la casella 4

en	In all cases, all sections of PART D - RESIDENCE OVERSEAS must be filled in.
it	In ogni caso devono compilare il QUADRO D - RESIDENZA ESTERA in tutti i suoi campi.

en	Residents overseas may submit the form to the Italian diplomatic or consular representation in their country of residence or to any Revenue Agency office.
it	I residenti all'estero possono presentare il modello alla rappresentanza diplomatico-consolare italiana nel Paese di residenza o a un qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

en	Other types of direct applications
it	Altre tipologie di richiesta diretta

en	Residents overseas must indicate their tax domicile, which is where the applicant earns his/her income or, if this occurs in several Municipalities, where the most income is earned (Article 58 of Presidential Decree No 600/1973).
it	I residenti all'estero devono indicare il domicilio fiscale, che corrisponde al luogo in cui producono il reddito o, se il reddito è prodotto in più Comuni, al luogo in cui producono il reddito più elevato (art. 58 del DPR n. 600/1973).

en	What is a tax code for and how to obtain one?
it	Il codice fiscale, a cosa serve e come si ottiene

en	CLASSIFICATION TABLE FOR TYPES OF APPLICANTS (only for the ALLOCATION OF TAX CODE)
it	TABELLA DI SPECIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI RICHIEDENTE (solo per ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE)

en	The initials of the province to be used are the same as those used in vehicle registration (ROME = RM).
it	La sigla della provincia da indicare è quella adottata per le targhe automobilistiche (ROMA = RM).

en	The tax code identifies every person when dealing with Italian Public Administration and in relations between the Italian Public Administration and other public or private entities.
it	Il codice fiscale è l'elemento identificativo di ogni soggetto nei rapporti con la Pubblica Amministrazione e in quelli che intercorrono tra la stessa PA e altri soggetti pubblici o privati.

en	This form must be signed by the applicant, failing which it is null and void.
it	Il modello deve essere sottoscritto dal richiedente, a pena di nullità.

en	Persons who do not have the right to assistance from the Italian National Health Service (SSN) may apply for the tax code card at the same time by crossing the appropriate box.
it	Chi non ha diritto all'assistenza del Servizio Sanitario Nazionale (SSN) può richiedere contestualmente il tesserino di codice fiscale barrando l'apposita casella.

en	In this part, please provide without abbreviations the foreign state, federal state/province/county, town of residence, postcode and address overseas.
it	In questo quadro si devono indicare Stato estero, Stato federato/provincia/contea, località di residenza, codice postale e indirizzo estero, senza abbreviazioni.

en	In this part, please provide any other possible tax codes previously allocated, which are linked to the tax code for the correct personal details.
it	In questo quadro si devono indicare eventuali altri codici fiscali attribuiti in precedenza, da collegare a quello corrispondente ai dati anagrafici corretti.

en	• a parent or another guardian on behalf of a minor or a person with a limited capacity to act
it	• dal genitore o altro rappresentante per il minore o per un soggetto con limitata capacità di agire

en	Social welfare bodies or organisations on behalf of a foreigner in financial difficulty 15.
it	Enti o associazioni dedicate all'assistenza sociale per straniero in condizione disagiata 15.

en	For a direct application (applicant type "D"), in person or through a delegate, only the applicant must sign and date the form.
it	In caso di presentazione diretta (tipologia richiedente "D"), personalmente o tramite delegato, il richiedente deve solo indicare la data e firmare.