en	Line VE30 indicate, in field 1, the total of exports and other non-taxable operations which contribute to the formation of the ceiling as provided for by art. 2, paragraph 2, of Law no. 28 of 18 February 1997.
it	Rigo VE30 indicare, nel campo 1, il totale delle esportazioni e delle altre operazioni non imponibili che concorrono alla formazione del plafond di cui all'art.

en	In case of extraordinary operations (for example acquisition) and if the declaring assignee (for example acquiring companies) participated in the procedure of group VAT payment for the entire tax year, any debit or credit adjustment resulting form part VL of the modules relative to the assignors (for example acquired companies) that did not participate in the above procedure (or if they interrupted said procedure before extraordinary operations), this must be indicated in line VX1 or line VX2, field 1.
it	Nelle ipotesi di operazione straordinaria (ad esempio, incorporazione), qualora la società dichiarante avente causa (ad esempio, incorporante) abbia partecipato alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo per l'intero anno d'imposta, l'eventuale conguaglio a debito o a credito risultante dal quadro VL dei moduli relativi alle società danti causa (ad esempio, incorporate) non partecipanti alla medesima procedura (oppure fuoriuscite dalla medesima procedura prima dell'operazione

en	The part is reserved for taxpayers who may have the return signed by the body appointed to carry out the accounting audit instead of affixing the stamp of approval.
it	Il riquadro è riservato ai soggetti che possono in alternativa all'apposizione del visto di conformità far sottoscrivere la dichiarazione dall'organo incaricato ad effettuare il controllo contabile.

en	On the other hand, the VAT input and output resulting from the form (the VAT form 26PR) of the group return completed by the controlling body or company can form part of the set off mentioned above.
it	Sono invece ammessi alla suddetta compensazione i crediti e i debiti IVA risultanti dal prospetto riepilogativo (prospetto IVA 26PR) della dichiarazione di gruppo compilato dall'ente o società controllante.

en	Notification of submission of the declaration The communication by the Revenue Agency attesting to the submission of the declaration sent electronically is tran
it	La comunicazione dell'Agenzia delle Entrate, attestante l'avvenuta presentazione della dichiarazione inviata per via telematica, è trasmessa attraverso lo stesso canale al soggetto che ha effettuato l'invio.

en	rials, semi-finished goods, auxiliary materials);
it	producono alluminio e semilavorati;

en	ichthyic products referred to in paragraph 1, art. 34 carried out in the year 2018 for which the tax rates laid down for the indivi
it	34 effettuate nell'anno 2018 per le quali si rendono applicabili le aliquote proprie previste

en	If the lines should not be sufficient for the indication of all companies taking part in the group payment procedure, another part VS must be used, indicating "02" in the field "Form N.", and so on.
it	Nel caso in cui non fossero sufficienti i righi previsti per indicare tutte le società partecipanti alla liquidazione di gruppo, deve essere adoperato un altro quadro VS indicando "02" nel campo "Mod. N.", e così via.

en	(if the return is submitted in any case, complete line VF33)
it	esonero dalla presentazione della dichiarazione (nel caso in cui la dichiarazione venga comunque presentata compilare il rigo VF33)

en	cated in art. 73 paragraph 1 letter e and art. 74 paragraph 4;
it	Editoria - Art. 74, 1° comma

en	Completion of part VH by taxpayers whose bookkeeping is done by third parties Regarding the completion of part VH, see Appendix under entry "Taxpayers whose bookkeeping is done by third parties".
it	Per le modalità di compilazione del quadro VH vedi Appendice alla voce "Contribuenti con contabilità presso terzi".

en	Line VF16 exempt domestic purchases, exempt intra-community purchases (art. 42, paragraph 1, Decree Law 331/93) and non-taxable imports (art. 68, excluding letter a).
it	Rigo VF16 acquisti all'interno esenti, acquisti intracomunitari esenti (art. 42, comma 1, d.l.

en	And other subjects indicated in paragraph 1-bis of the mentioned article.
it	17ter, comma 1, e degli altri soggetti di cui al comma 1-bis del citato articolo.

en	Par. 12 of art. 16 of the above mentioned Law no. 537 of 1993 lays down a specific rule in relation to a particular type of division: "In case of a total division that does not imply the transfer of companies or business complexes, the obligations and rights resulting from applying VAT to the operations performed by the division company, including those concerning the filing of the annual return of the division company and the payment of the resulting tax, shall be fulfilled with mutual responsibility by the other beneficiary companies, or shall be exercised by the beneficiary company purposely designated at the time of the division; if no such company exists, the designated company is considered to be the beneficiary nominated first at the time of the division".
it	derivanti dall'applicazione dell'imposta sul valore aggiunto per le operazioni effettuate dalla società scissa, compresi quelli relativi alla presentazione della dichiarazione annuale della società scissa e al versamento dell'imposta che ne risulta, devono essere adempiuti, con responsabilità solidale delle altre società beneficiarie, o possono essere esercitati dalla società beneficiaria appositamente designata nell'atto di scissione; in mancanza si considera designata la beneficiaria nominata per prima nell'atto di scissione".

en	siderations (art. 24), and taking into account the variations as referred to in article 26, recorded for the same year;
it	dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	In this regard, it should be noted that communication of the option provided for by paragraph 2 of article 34-bis must be given by crossing box 5 of line VO3.
it	Al riguardo, si evidenzia che la comunicazione dell'opzione prevista dal comma 2 dell'art.

en	3) the company among professionals (s.t.p.
it	b), del decreto 18 febbraio 1999); 3) la società tra professionisti (s.t.p.)

en	This taxpayer will file his or her return following the methods described in point 1), making sure that line VA1, field 1 reports the VAT reg.
it	Tale soggetto presenterà la dichiarazione secondo le modalità illustrate al punto 1), avendo cura di indicare nel rigo VA1, campo 1, la partita IVA del soggetto cui il modulo si riferisce e di barrare la casella 2 dello stesso rigo per comunicare che il soggetto continua ad esercitare un'attività rilevante agli effetti dell'IVA.

en	assistance and pension funds and such like,
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensioni o simili con o senza personalità giuridica 56.

en	- the procedure for the payment of group VAT is interrupted, consequently the incorporating company shall file two returns: one concerning its own business performed throughout the entire year and one on behalf of the ex con
it	La società incorporante presenterà due dichiarazioni, una relativa alla propria attività svolta per l'intero anno ed una per conto della società incorporata ex controllante.

en	In terms of paragraph 1, of article 1 of Presidential Decree no. 544/1999 subjects who organize the activities listed in the tariff attached to Presidential Decree no. 640/1972 and who apply the flat-rate regime referred to in paragraph 6 of article 74 of Presidential Decree no. 633/1972 are obliged to issue an invoice only for the services relating to advertising, sponsoring, transfers or granting of television filming and radio broadcasting rights, no matter how they are connected to the activities contained in the tariff.
it	74 del d.P.R. n. 633/1972 sono obbligati ad emettere fattura limitatamente alle prestazioni di pubblicità, di sponsorizzazione, di cessioni o concessioni di diritti di ripresa televisiva e di trasmissione radiofonica comunque connesse alle attività di cui alla tariffa.

en	The margins net of VAT and the relative VAT must be included in part VE, subdivided between the respective rates; - in line 3 indicate the margins relative to the non-taxable transactions referred to in articles 8, 8-bis, 71 and 72, which contribute
it	I margini, al netto dell'IVA, e la relativa imposta devono essere invece compresi nel quadro VE, suddivisi tra le rispettive aliquote; - nel rigo 3 indicare i margini relativi alle operazioni non imponibili di cui agli articoli 8, 8-bis, 71 e 72, che concorrono alla formazione del plafond.

en	- column 1: amount of the ceiling used for purchases in Italy and intra-community purchases; - column 2: amount of the ceiling used for imports of goods.
it	Il quadro si compone di sei colonne nelle quali vanno indicati, per ciascun mese, nei righi da VC1 a VC12, i seguenti dati: - colonna 1: ammontare del plafond utilizzato per acquisti in Italia e per acquisti intracomunitari; - colonna 2: ammontare del plafond utilizzato per importazioni di beni.

en	The same annual VAT return form must also be used by the companies participating in the group's VAT liquidation for part of the year.
it	La compilazione del presente rigo è richiesta anche alle società che nel periodo d'imposta hanno partecipato alla liquidazione dell'IVA di gruppo.

en	the signature of the declaration, the commitment to electronic filing, details regarding the stamp of approval and the si
it	dati anagrafici del contribuente e del dichiarante, la firma della dichiarazione, l'impegno alla presentazione telematica, i

en	To use it the tax year for
it	Per l'utilizzo occorre

en	Compilation of line VY2 on behalf of the controllers who, starting from 1 January 2019, participate in a VAT Group under art. 70-bis and followings.
it	Compilazione del rigo VY2 da parte delle controllanti che a partire dal 1° gennaio 2019 partecipano a un Gruppo IVA di cui agli artt.

en	With regard to the accounting regime, the aforementioned circular letter no. 6 of 2005 specifies that in the case of the combined conduct of agricultural activity subject to the special regime as per article 34 and supply of services subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis, an obligation exists to adopt separate accounting methods in accordance with article 36.
it	Per quanto riguarda il regime contabile, la citata circolare n. 6 del 2005 ha evidenziato che nel caso di esercizio congiunto di attività agricola soggetta al regime speciale di cui all'art.

en	From an objective point of view it is specified that the tour packages are those established in terms of article 2 of Legislative Decree no. 111 of 17 March 1995.
it	Dal punto di vista oggettivo si precisa che i pacchetti turistici sono quelli costituiti ai sensi dell'art.

en	1 form complete line VF53, box 2
it	1 modulo compilazione rigo VF60, casella 2

en	Line VJ13 indicates purchase of cellular phones for which the tax is payable by the seller, as provided for by article 17, paragraph 6, letter b).
it	Rigo VJ14 indicare gli acquisti di telefoni cellulari per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'art.

en	tion of the status of customary exporter; - column 6: amount of export sales, associated operations, international services, intra-community operations, etc.,
it	Tali operazioni, infatti, concorrono alla determinazione del volume d'affari ma non devono essere considerate ai fini della verifica dello status di esportatore abituale; - colonna 6: ammontare delle cessioni all'esportazione; operazioni assimilate, servizi internazionali, cessioni intracomunitarie, ecc., effettuate mensilmente, sempre nell'anno 2017.

en	Code 11 must be indicated by subjects that starting from the 2019tax year rely on the flat-rate scheme governed by article 1, paragraphs from 54 through 89, of law no. 190 of 23 December 2014, and request the refund of the credit emerging from the declaration for the final year in which the tax is applied in the ordinary ways.
it	1, commi da 54 a 89, della legge 23 dicembre 2014, n. 190, e chiedono il rimborso del credito emergente dalla dichiarazione relativa all'ultimo anno in cui l'imposta è applicata nei modi ordinari.

en	The transactions in question, insofar as they are exempt, must be shown by the transferor in part VE at line VE33 and by the purchasers in part VF at line VF16.
it	Le operazioni in questione, in quanto esenti, vanno evidenziate dai soggetti cedenti nel quadro VE al rigo VE33 e dai cessionari nel quadro VF al rigo VF16, comprendendovi oltre agli acquisti interni anche quelli intracomunitari e le importazioni.

en	Line VO5, box 1 must be crossed by taxpayers who communicate that they have made use of, starting from 2018, of the exemption from the obligations of invoicing and recording exempt operations listed in art. 10, with exception made for those exempt transactions specified in numbers 11, 18 and 19 of the same art. 10.
it	Rigo VO5, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che comunicano di essersi avvalsi, a decorrere dal 2018, della dispensa dagli obblighi di fatturazione e registrazione relativamente alle operazioni esenti elencate all'art.

en	including companies which have adhered to group payment of VAT as pro-vided for by article 73 and by the Ministerial Decree of 13 December 1979, using the appropriate lines for the indication of VAT debits or credits transferred to the group during the tax year.
it	73 e dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979, utilizzano i predetti righi per l'indicazione dei crediti e/o dei debiti trasferiti al gruppo durante l'anno d'imposta.

en	The purchasing party must integrated the invoice issued by the selling party without charge of tax, with the indication of the applicable rate and the relative tax and record it in the invoices register as per art. 23 or in the considerations register as par art. 24 in order to ensure that it is included in the periodical liquidations.
it	L'acquirente è tenuto ad integrare la fattura, emessa dal cedente senza addebito d'imposta, con l'indicazione dell'aliquota applicabile e della relativa imposta e ad annotarla nel registro delle fatture emesse di cui all'art.

en	Line VF20 indicate domestic purchases, intra-community purchases and imports, net of VAT:
it	Rigo VF19 acquisti all'interno, acquisti intracomunitari e importazioni, al netto dell'IVA, per i quali, ai sensi dell'art.

en	Art. 10, paragraph one, number 11 referred to above exempts the transfers of investment gold, even in the form of securities, for the financial operations provided for in letter c-quarter and c-quinquies, paragraph 1 of art. 67 of TUIR, if such operations are related to investment gold, as well as the mediation regarding the aforesaid transactions.
it	Il predetto art. 10, primo comma, n. 11 prevede l'esenzione dall'imposta per le cessioni di oro da investimento, anche sotto forma di titoli, per le operazioni finanziarie previste dall'art.

en	Furthermore, the same invoice must also be recorded in the purchases record book as per article 25 in order to apply the tax deduction.
it	Inoltre, la stessa fattura deve essere anche annotata nel registro degli acquisti di cui all'art.

en	Regarding the accounting related to considerations with VAT incorporated, it should be remembered that agriculturalists, for the sale of their own products, whether from crops or from raising animals, towards private consumers, can make use of provisions referred to in article 22 and 24, regarding, respectively, the fact that it is not necessary to issue an invoice if the customer does not request it, and the recording of total daily takings in the considerations register.
it	Per quanto concerne la contabilizzazione dei corrispettivi con IVA incorporata si ricorda che i produttori agricoli, per la vendita al dettaglio dei prodotti ottenuti nei rispettivi fondi, per coltura o allevamento, nei confronti dei privati consumatori, possono avvalersi delle disposizioni di cui agli artt.

en	Line VL10 must only be completed by taxpayers who during 2018 participated in a group VAT payment procedure for the entire year and who under the provisions of the last paragraph of article 73 may not include in the same procedure the credit surplus deriving from the fiscal period preceding the year in which it joined the group VAT payment procedure.
it	Rigo VL10 deve essere compilato solo dai soggetti che nel corso del 2018 hanno partecipato ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo per l'intero anno e che, in applicazione di quanto disposto dall'ultimo comma dell'art.

en	indicated in line VX5 and the amounts reflected in line VL9 of the VAT/2018 return relative to the 2017 year, only
it	indicata al rigo VX5 e gli importi indicati al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2018 relativa all'anno 2017, per la sola parte

en	Connected agricultural activity under regime according to article 34-bis
it	Attività agricola in regime ordinario su opzione Attività agricola connessa in regime art. 34-bis

en	In the lines regarding the set-off percentage applicable, the first column must include, both contributions to co-operatives or other subjects as referred to in the second paragraph, letter c), of article 34 (from section 1 of part VE) carried out with the application of the percentage of compensation, and transfers of agricultural produce carried out applying the VAT rate associated with each product (included in section 2 of part VE).
it	34 (da sezione 1 del quadro VE) effettuati con applicazione delle percentuali di compensazione, sia le cessioni di prodotti agricoli effettuate applicando l'aliquota IVA propria di ciascun bene (comprese nella sezione 2 del quadro VE).

en	SECTION 3 - Options and revocations for the purposes of both VAT and income tax
it	SEZIONE 3 - Opzioni e revoche agli effetti sia dell'IVA che delle imposte sui redditi Applicazione delle disposizioni previste dalla legge n. 398 del 1991

en	• fifty percent of the amount from line VE26 if in line VF30 box 7 has been crossed by agricultural businesses supplying services, primarily through the use of business equipment and resources normally employed in the agricultural activity, subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis.
it	74-quater, quinto comma (vedi Appendice alla voce "Attività di intrattenimento e di spettacolo"); - il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE26 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 7 dalle imprese agricole esercenti l'attività di fornitura di servizi, svolta mediante l'utilizzazione prevalente di attrezzature o risorse dell'azienda normalmente impiegate nell'attività agricola esercitata, soggetta al regime di detrazione forfettizzata previsto dall'art.

en	The choice exercised has effect until it is revoked and in any case for at least three years.
it	L'opzione esercitata ha effetto fino a quando non sia revocata e in ogni caso per almeno un triennio.

en	• the balance of the considerations, relative to both the taxable (line 20) and the non-taxable transactions (line 21).
it	• la restante parte dei corrispettivi, relativi sia alle operazioni imponibili (rigo 20) sia alle operazioni non imponibili (rigo 21).

en	How to Deregister the Business Register
it	Come calcolare la base imponibile

en	production of goods and services
it	Società ed enti commerciali

en	to register on the free web service Telemaco
it	Menu della sezione Imposta sui redditi delle società - Ires

en	To enroll into the Business Register, one has to e-fill in the form " Single Business Communication "; such e-procedure enables the entity to obtain the VAT number/Tax Code and to be assigned a specific insurance and social security code.
it	Per gli enti non commerciali, il reddito complessivo è formato dalla somma dei redditi fondiari, di capitale, di impresa e dei redditi diversi, ovunque prodotti e qualunque sia la destinazione, ad esclusione di quelli esenti e di quelli soggetti a ritenuta alla fonte a titolo di imposta o ad imposta sostitutiva.

en	The cancellation of the company can also take place following the start of a particular procedure established by the judicial authority , activated in the event of an economic failure by the entrepreneur, to protect the company's creditors.
it	All'utile (o perdita) indicato nel bilancio è necessario apportare, in fase di compilazione della dichiarazione, le variazioni in aumento o in diminuzione previste dalla normativa fiscale per gli elementi attivi e passivi del reddito d'impresa.

en	The amounts must be indicated in units of euro, rounded up if the decimal fraction is equal to or more than 50 eurocents or down if it is less.
it	Gli importi devono essere indicati in unità di euro, arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	For further clarifications, please refer to the instruction booklet for the completion of the annual VAT return form 2012.
it	Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al fascicolo delle istruzioni per la compilazione del modello di dichiarazione annuale IVA/2012.

en	The form must be returned by the controlling company to the local tax collection agency in relation to its own tax domicile within the terms set forth by provisions currently in force for the submission of the annual VAT return (01 October 2012).
it	Il modello deve essere presentato dalla controllante all'agente della riscossione competente in relazione al proprio domicilio fiscale entro gli stessi termini previsti dalle disposizioni vigenti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA 1° ottobre 2012).

en	ATTACHED TO VAT FORM 26LP/2012
it	ALLEGATI AL PROSPETTO IVA 26LP/2012

en	Note that among these guarantees it is necessary to include the guarantee which relates to the credit transferred to group payment by the controlling company, resulting from line VK24 of its own return; - the guarantee provided by the controlling company for any excess group credit paid for the previous year (line VS30 of the VAT form 26PR/2012).
it	Si precisa che fra tali garanzie occorre comprendere anche quella relativa all'eccedenza di credito trasferita alla liquidazione di gruppo dalla controllante, risultante al rigo VK24 della propria dichiarazione; - la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (rigo VS30 del prospetto IVA 26PR/2012).

en	If there are more than 11 controlled companies, other summary forms must be used, in which completion of the first box, reserved for the controlling company, and the box "Attached to VAT form 26LP/2012", must be omitted.
it	Nel caso in cui le società controllate siano in numero superiore a 11, si utilizzeranno altri prospetti, nei quali dovrà essere tralasciata la compilazione del primo riquadro, riservato alla società controllante, e del riquadro "Allegati al prospetto IVA 26LP/2012".

en	(Reserved for controlling Body or Company) (unless otherwise specified, the statutory provisions referred to, relate to Presidential Decree No. 633 of October 26, 1972, as amended)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Note that a copy of the VAT form 26PR/2012, bearing the original signature, must be enclosed with the VAT form 26LP/2012 submitted.
it	Si ricorda che un esemplare del prospetto IVA 26PR/2012, sottoscritto in originale, deve essere presentato in allegato al modello IVA 26LP/2012.

en	The following documents must be enclosed with the VAT form 26LP/2012, as already stated in the introductory remarks: - a copy of the VATform 26PR/2012, completed in the annual return of the parent company, with original signature; - the guarantees required by article 6 of the Ministerial Decree of December 13, 1979 regarding excess credits transferred from companies adhering to group payments that were set-off, for VAT purposes, in 2011.
it	Al modello IVA 26LP/2012 devono essere allegati, come già accennato in premessa: - un esemplare del prospetto IVA 26PR/2012, compilato nella dichiarazione annuale della capogruppo, sottoscritto in originale; - le garanzie previste dall'articolo 6 del D.M.

en	The VAT form 26LP/2012, which provides a summary of periodic payments made by companies participating in group VAT payments as per article 73, must be submitted by the parent company to the local tax collection agency, together with the VAT form 26PR/2012 and any other guarantees provided by companies participating in the procedure with regard to excess credit set-off.
it	73, deve essere presentato dalla capogruppo all'agente della riscossione territorialmente competente, unitamente al prospetto IVA 26PR/2012 ed alle eventuali garanzie prestate dalle società partecipanti alla procedura per le proprie eccedenze di credito compensate.

en	Indicate the code of the local competent office, which may be found on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	UFFICIO COMPETENTE Indicare il codice dell'ufficio territorialmente competente, reperibile nel sito www.agenziaentrate.gov.it.

en	SECTION 1 - INFORMATION REGARDING ACTIVITY
it	SEZIONE 1 - DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ

en	Regional, provincial, and local companies and their consortia 22.
it	Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi 22.

en	EEIG (European Economic Interest Grouping)
it	GEIE ( Gruppi europei di interesse economico)

en	(unless otherwise specified, the following articles refer to Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972 and subsequent amendments)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al d.p.r. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Health insurances, security and aid funds, pension schemes and similar with or without a legal entity 17.
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensioni o simili con o senza personalità giuridica 17.

en	SECTION 3 PAYMENT OF TAX
it	SEZIONE 3 - LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA

en	Acknowledged, non-acknowledged and de facto associations 41.
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto 41.

en	to be registered both in the registry of invoices issued and in the purchases registry), including the introduction of goods
it	tofattura, da registrare sia nel registro delle fatture emesse che nel registro degli acquisti), comprese le introduzioni nel

en	Cooperative companies and consortia registered in prefectorial registers and in the cooperation register.
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei registri prefettizi e nello schedario della cooperazion 5.

en	Other organizations of people or assets 44.
it	Altre organizzazioni di persone e di beni 44.

en	The responsible party must report: - individual Tax code; - the date (day, month and year) of the agreement undersigned to transmit the statement.
it	L'incaricato deve riportare: - il proprio codice fiscale; - la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	NOTE For an explanation of the content of the various rows of this declaration, refer to the clarifications indicated in the Annual VAT Declaration instructions.
it	AVVERTENZA Per un approfondimento del contenuto dei vari righi della presente dichiarazione si fa rinvio ai chiarimenti indicati nelle istruzioni alla dichiarazione annuale IVA.

en	Non-profit amateur sports clubs established as Limited Companies 54.
it	Società sportive dilettantistiche costituite in società di capitali senza fine di lucro 54.

en	article 17, paragraph 6, letter a-ter); - purchases of goods and services of the energy sector, under article 17, paragraph 6, letters d-bis), d-ter) and d-quater).
it	l'articolo 17, comma 6, lettera a-ter); - acquisti di beni e servizi del settore energetico ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettere d-bis), d-ter) e d-quater).

en	TELEPHONE NUMBERS AND E-MAIL ADDRESS
it	NUMERI TELEFONICI E INDIRIZZO DI POSTA ELETTRONICA

en	Independent care, residence and tourism institutions 21.
it	Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo

en	It is clarified that the insolvency practitioners or the liquidators must also present the annual declaration relative to the entire tax year, made up of two modules: the first, for the operations recorded in the part of the calender year prior to the bankruptcy or the compulsory winding up, and the second for the operations registered later.
it	Si chiarisce che i curatori fallimentari o i commissari liquidatori devono presentare altresì la dichiarazione annuale relativa a tutto l'anno d'imposta, costituita da due moduli: il primo, per le operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta, e il secondo per le operazioni registrate successivamente.

en	Line AF21 Total VAT due relative to the following types of transactions for which, according to specific regulations, VAT is owed by the transferee: - Transactions carried out in Italy by non-residents with operators settled in Italy (who must issue self-invoicing, which has
it	Rigo AF21 ammontare dell'IVA dovuta in relazione alle seguenti tipologie di operazioni per le quali, in base a specifiche disposizioni, l'IVA è dovuta dal cessionario: - operazioni effettuate in Italia da soggetti non residenti nei confronti di operatori stabiliti in italia (che devono emettere au

en	Non-acknowledged associations and committees 13.
it	Associazioni non riconosciute e comitati

en	Other organizations of people or assets not recognized as legal entities (not including fellowships) 14.
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza personalità giuridica (escluse le comunioni) 14.

en	Limited Liability Companies
it	Società a responsabilità limitata

en	for the compilation of VAT74-bis Form
it	per la compilazione della dichiarazione modello IVA 74-bis

en	Companies, organizations and entities established abroad not classifiable otherwise, with Head Office and main focus in Italy.
it	Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non altrimenti classificabili con sede dell'amministrazione od og

en	The form must be completed and signed only by the responsible party that transmits the declaration.
it	IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto solo dall'incaricato che trasmette la dichiarazione.

en	and central work units, under art. 17, paragraph 6, letters b) and c), (see circular n.59 of 2010); - purchases of services including cleaning, demolition, installation of systems and completion relating to buildings, under
it	17, comma 6, lettere b) e c), (vedi circolare n. 59 del 2010); - acquisti di servizi di pulizia, di demolizione, di installazione di impianti e di completamento relativi a edifici ai sensi del

en	ses, taxable following option; - intra-community purchases of goods - purchases of services by subcontractors in the construction sector without charging taxes as mentioned in Art. 17, para
it	a seguito di opzione; - acquisti intracomunitari di beni; - acquisti di servizi resi da subappaltatori nel settore edile senza addebito d'imposta ai sensi dell'art.

en	Line AF30 VAT credit of the tax year prior to bankruptcy or compulsory administrative liquidation for which a refund has not been requested and credit for which a refund was requested in previous years for which the competent Office formally denied the right to the refund but has authorized the taxpayer to use said credit for the year of the opening of insolvency proceedings as periodic payment or annual return (see Presidential Decree 10th November 1997, no. 443 and Circular no.
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno di apertura della procedura concorsuale in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	Furthermore: - Payment due for transfers intra-community as mentioned in Art. 41 Law Decree, no. 331 of August 30th 1993 converted by Law no. 427 of October 29th 1993, which includes situations in which the national transferor delivers goods for a EU client in a member State different from the one to which it belongs and/or when the national transferor has the same goods delivered by its own EU suppliers to an assignee of another EU member State, designated to pay the taxes relative to the transaction; - Payment due for intra-community transfers of agricultural products both included and not included in Table A Section 1 of the Presidential Decree no. 633 1972 attachment, carried out by agricultural producers as part of a special regime as mentioned in Art. 34; - Payment due for intra-community transfer of goods extracted from a VAT deposit with delivery towards another member State 50-bis, paragraph 4, letter f, Law Decree.
it	41 del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese sia l'ipotesi in cui il cedente nazionale consegni dei beni per conto del proprio acquirente intracomunitario in uno Stato membro diverso da quello di appartenenza di quest'ultimo sia l'ipotesi di cessione di merce da parte di un soggetto nazionale che faccia consegnare la stessa, dal proprio fornitore comunitario, al proprio cessionario di altro Stato membro ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione; - i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli compresi e non nella tabella A - parte prima, allegata al D.P.R. n. 633 del 1972 effettuate dai produttori agricoli che rientrano nel particolare regime di cui all'art.

en	This section must include information relative to the receiver or court-appointed liquidator (name, appointment date, tax code, appointment code, telephone number and name of the court which issued the order, with case number and date included.
it	CURATORE FALLIMENTARE O COMMISSARIO LIQUIDATORE Il riquadro deve essere compilato indicando i dati del curatore fallimentare o del commissario liquidatore (nominativo, data di nomina, codice fiscale, codice di carica, numero telefonico, nonché il tribunale che ha emesso la sentenza con il numero e la data della stessa.

en	The following data must be included in this box.
it	DATI DEL CONTRIBUENTE Nel riquadro devono essere indicati i seguenti dati.

en	Statements provided for by Art. 8, paragraph 4 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998, the form must be presented by the receivers or court-appointed liquidators, within four months of appointment date, exclusively electronically, directly or through qualified intermediaries as provided for in Art. 3, Paragraphs 2-bis and 3 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998.
it	8, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, deve essere presentata dai curatori o dai commissari liquidatori, entro quattro mesi dalla data di nomina, esclusivamente in via telematica, direttamente o tramite intermediari abilitati di cui all'art.

en	Line AF31 in this line the following must be entered: - total amount of particular tax credits used during the year of opening of insolvency proceedings, detracted from periodic
it	Rigo AF31 in tale rigo devono essere compresi: - l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati nell'anno di apertura della procedura concorsuale a

en	Line AF14 total of other purchases and imports relevant to VAT (field 1) and total of taxable transactions (field 2).
it	Rigo AF14 totale degli altri acquisti e delle importazioni rilevanti ai fini IVA (campo 1) e totale dell'imposta relativa alle operazioni imponibili (campo 2).

en	If the taxpayer wants to modify, rectify or integrate a return which has already been filed, a new return must be entirely filled
it	Nell'ipotesi in cui si intenda, prima della scadenza del termine di presentazione, rettificare o integrare una dichiarazione già presentata, è necessario compilare una nuova dichiarazione, completa di tutte le sue parti, barrando la casella "Corretti

en	Limited Liability Companies 3.
it	Società a responsabilità limitata 37.

en	Indicate the tax year during which bankruptcy or compulsory administrative liquidation were declared.
it	ANNO Indicare l'anno d'imposta nel corso del quale è stato dichiarato il fallimento o la liquidazione coatta amministrativa.

en	Non-financial public institutions 16.
it	Enti pubblici non economici

en	Line AF26 tax payable (entered in column 1) determined by the difference between line AF22 and AF25, that is input tax (entered in column 2) resulting from the difference between line AF25 and AF22.
it	Rigo AF26 imposta dovuta (da indicare nella colonna 1), determinata dalla differenza tra il rigo AF22 e il rigo AF25, ovvero imposta a credito (da indicare nella colonna 2), ricavata dalla differenza tra il rigo AF25 e il rigo AF22.

en	into the country from Vatican City and the Republic of San Marino; - reimbursement of fees paid for public transportation (Art. 74, paragraph 1, letter e) as mentioned in the decree dated July
it	lo Stato di beni provenienti dalla Città del Vaticano o dalla Repubblica di San Marino; - compensi corrisposti dagli esercenti l'attività di trasporto pubblico urbano di persone (art. 74, comma 1, lett.

en	Association of artists or professionals 28.
it	Associazione fra artisti e professionisti

en	Line AF3 indicates the amount relative to the operations made against the State and of other subjects under art. 6, fifth paragraph, as well as those made under article 32-b of legislative decree n. 83 of 2012 (VAT cash accounting), for which the VAT becomes payable after the date of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	6, quinto comma, nonché quelle effettuate ai sensi dell'articolo 32-bis del decreto legge n. 83 del 2012 (Iva per cassa), per le quali l'IVA diviene esigibile successivamente alla data di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF1 value of stocks resulting at 31st of December of the year preceding bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	Rigo AF1 valore delle rimanenze risultante al 31 dicembre dell'anno precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa.

en	Welfare and social assistance entities and institutions 20.
it	Enti ed istituti di previdenza e di assistenza sociale

en	Other entities and institutions 40.
it	Altri enti ed istituti

en	Consortia with no legal entity 12.
it	Consorzi senza personalità giuridica

en	Line AF22 total OUTPUT VAT resulting from the sum of the amounts indicated in lines AF20 and AF21.
it	Rigo AF22 totale IVA a debito risultante dalla somma degli importi indicati nei righi AF20 e AF21.

en	The VAT number belonging to the taxpayer declaring bankruptcy or compulsory administrative liquidation must be indicated.
it	NUMERODI PARTITA IVA Deve essere indicato il numero di partita IVA attribuito al contribuente fallito o in liquidazione coatta amministrativa.

en	Companies Partially Limited by Shares 36.
it	Società in accomandita per azioni 36.

en	Religious organizations and mutual associations 43.
it	Opere pie e società di mutuo soccorso 43.

en	Line AF20 total VAT relative to taxable transactions as mentioned in Line AF10, Sector 2.
it	Rigo AF20 ammontare dell'IVA relativa alle operazioni imponibili riportato dal rigo AF10, campo 2.

en	Other cooperative companies 6.
it	Altre società cooperative

en	30th 2009; - commissions paid by travel agencies to intermediaries (Art. 74-ter, paragraph 8); - extraction of goods from VAT deposit as mentioned in Art. 50-bis Law Decree no. 331/1993; - internal and intra-community purchases, import of scrap metal, industrial gold, pure silver and gold for investment purpo
it	del decreto 30 luglio 2009; - provvigioni, corrisposte dalle agenzie di viaggio agli intermediari (art. 74-ter, comma 8); - estrazione di beni da depositi IVA di cui all'art.

en	Other entities and institutions recognized as legal entities 11.
it	Altri enti ed istituti con personalità giuridica

en	Line AF32 enter the total amount of periodic payments, including payment of VAT and quarterly interests, and taxes paid following voluntary disclosure as mentioned in Art. 13, Legislative Decree no. 472 of 1997, relative to the year of the opening of insolvency proceedings.
it	Rigo AF32 indicare il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta versata a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del D.Lgs.

en	Line AF10 the total amount of taxable transactions, transfer of goods and services (field 1) and relative tax (field 2) including
it	Rigo AF10 ammontare complessivo delle operazioni imponibili, cessioni di beni e prestazioni di servizi (campo 1), e della relativa imposta (campo 2), comprese quelle effettuate in anni precedenti per le quali si è verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	Professional associations
it	Associazioni riconosciute

en	payments and deposits; - tax credit utilized during the opening of the year of insolvency proceedings, conceded by savings management companies as mentioned in Art. 8, Law Decree 351 of 2001.
it	scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto; - i crediti utilizzati nell'anno di apertura della procedura concorsuale, ceduti dalle società di gestione del risparmio ai sensi

en	The return must be signed by the receiver or court-appointed liquidator.
it	SOTTOSCRIZIONE DEL MODELLO La dichiarazione deve essere sottoscritta dal curatore fallimentare o dal commissario liquidatore.

en	• credits used in 2008, transferred by savings management in
it	• i crediti utilizzati nell'anno 2008, ceduti dalle società di gestione

en	Artistic and professional associations 28.
it	Associazione fra artisti e professionisti 28.

en	Line AF30 input VAT refund from tax year 2007 not requested and refund of credit requested in previous years to which the competent Office has formally rejected the right but has authorised the taxpayer to use the same credit for 2008 in the place of periodic payment or in the annual return (see also Presidential Decree no. 443 of November 10, 1997 and Circular Letter no. 134/E of May 28, 1998).
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta 2007 non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2008 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	ticle 10, no. 8-ter, letters b) and d), which have become taxa
it	10, n. 8-ter, lettera b) e d), imponibili a seguito di opzione.

en	It is pointed out that the area code of the town, to be indicated in the "town code" field, can be found in the list in the Appendix to the instructions relating to the UNICO (Personal Income Tax Return) 2008 PF, file 1, or in the list available at the Ministry of Economy and Finance's website "Department of tax policies" at www.finanze.gov.it.
it	Si precisa che il codice catastale del comune, da indicare nel campo "codice comune", può essere rilevato dall'elenco presente nell'Appendice alle istruzioni del modello UNICO 2008 PF, fascicolo 1, ovvero dall'elenco reso disponibile sul sito del Ministero dell'Economia e delle Finanze "Dipartimento per le politiche fiscali", all'indirizzo www.finanze.gov.it.

en	For further clarifications refer to the instructions for completing part VH of the annual VAT return.
it	Per ulteriori chiarimenti si fa rinvio alleistruzioni per la compilazione del quadro VH della dichiarazione annuale IVA.

en	• the total amount of specific tax credits used for 2008 deducted
it	• l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati

en	DECLARATION OF OPERATIONS CARRIED OUT DURING THE PART OF THE YEAR PRECEDING DECLARATION OF BANKTRUPTCYAND COMPULSORYADMINISTRATIVE LIQUIDATION OCCURRING IN 2008
it	DICHIARAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NELLA FRAZIONE D'ANNO ANTECEDENTE LA DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO O DI LIQUIDAZIONE COATTA AMMINISTRATIVA AVVENUTA NELL'ANNO 2008

en	This form is reserved for declarations of bankruptcy or of compulsory administrative liquidation occurring in 2008.
it	Il presente modello è riservato alle dichiarazioni di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa avvenute nell'anno 2008.

en	Line AF28 the amount to indicate corresponds to deductible surpluses relating to both the 2007 tax year and the first three quarters of 2008 used as payment on the F24 until the date of the bankruptcy or compulsory administrative liquidation order.
it	Rigo AF28 l'importo da indicare corrisponde alle eccedenze detraibili relative sia all'anno d'imposta 2007 che ai primi tre trimestri dell'anno 2008 utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data della sentenza di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	• considerations for performance of services as set out under paragraphs 4-bis, 5, 6 and 8 in article 40 of Decree Law no. 331/1993 (performance of services relative to movable goods, including surveys carried out in Italy, on condition that on completion of the work the goods are delivered or transported outside the territory of the State, intra-community transport services and related intermediation services, services ancillary to intra-community transports and relative intermediation services, other intermediation services relative to movable goods), not subject to taxation, provided to taxable subjects of other member states.
it	40, commi 4-bis, 5, 6 e 8, del decreto legge n. 331 del 1993 (prestazioni di servizio relative a beni mobili, comprese le perizie eseguite in Italia, sempre che i beni, a fine lavorazione, siano spediti o trasportati fuori del territorio dello Stato, prestazioni di trasporto intracomunitario e relative prestazioni di intermediazione, prestazioni accessorie a trasporti intracomunitari e relative prestazioni di intermediazione, altre prestazioni di intermediazione relative a beni mobili), non soggette ad imposta, rese nei confronti di soggetti passivi di altri Stati membri.

en	In field 13 indicate any amount due on account.
it	Nel campo 13 indicare l'ammontare dell'accon

en	The line must also include any VAT deducted on the part of agri
it	Nel rigo deve essere compresa anche l'eventuale IVA ammessa in

en	The information requested as follows must refer to the period from January 1, 2008 to the date of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	I dati di seguito richiesti devono riferirsi al periodo dal 1° gennaio 2008 alla data di dichiarazione di fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF29 total amount of the 1% interest payments owed for quarterly payments and interest payments owed following amendament of past errors relating to periodic payments.
it	Rigo AF29 ammontare complessivo degli interessi dell'1% dovuti per le liquidazioni trimestrali e degli interessi dovuti a seguito di ravvedimento relativo ai versamenti periodici.

en	Line AF8 must be completed indicating in fields from 1 to 12 (corresponding to the twelve months of the year) output VAT arising from periodic payments made during the period prece
it	Rigo AF8 deve essere compilato indicando nei campi da 1 a 12 (corrispondenti ai dodici mesi dell'anno) l'IVA a debito risultante dalle liquidazioni periodiche eseguite nel periodo antecedente l'apertura della procedura di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Telephone or mobil phone
it	Telefono o cellulare

en	Line AF32 indicate the total amount of periodic payments, including the amount of VAT payable on account and quarterly interest payments, as well as the tax and interest paid following amendament of past errors in accordance to article 13 of Legislative Decree no. 472 of 1997, relative to 2008.
it	Rigo AF32 indicare il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta e gli interessi versati a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del D.Lgs.

en	from periodic payments and amount payable on account;
it	per il 2008 a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto;

en	cultural producers who have made non-taxable transfers of agricultural products in accordance with paragraph 1 of article 8, article 38-quater and article 72, as well as intra-community transfers of agricultural products included in the Table A - first part (so-called theoretical VAT).
it	72 nonché cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli, compresi nella Tabella A - parte prima (c.d. IVA teorica).

en	• sales of buildings or commercial properties as referred to in ar
it	• cessioni di fabbricati o porzioni di fabbricato strumentali di cui all'art.

en	• intra-community purchases of goods and services in accordance with paragraphs 4-bis, 5, 6 and 8 of article 40 of Decree Law no. 331/1993 (performance of services relative to movable goods including surveys, transport of goods, additional services, intermediations);
it	n. 331/1993 (prestazioni di servizi relativi a beni mobili comprese le perizie, trasporti di beni , prestazioni accessorie, intermediazioni);

en	re-use of an important contemporary architecture created by Nervi.
it	un'importante architettura contemporanea realizzata da Nervi.

en	dealing with some approaches, which are in continuity with the past and innovative at the same time.
it	territorio, con qualche approccio in continuità con il passato e nello stesso tempo innovativo.

en	addressed in the article by Marinò (Marinò, 2015) on the possibility of financing the restoration and
it	con l'articolo di Marinò (Marino, 2015), sulla possibilità di finanziare il restauro e il riuso di

en	The complexity of the problems generated by the structural changes in process, which involve the economic and financial supply system, make governing the territory more complex.
it	La complessità dei problemi generati dai cambiamenti strutturali in corso, che coinvolgono il sovra sistema economico e finanziario, rendono più complesso il governo del territorio.

en	WEAKNESSES OF THE REAL ESTATE MARKET, TERRITORIAL DYNAMICS, LAND USE, DECISION AIDING FOR POLICIES AND CULTURAL PLANNING
it	CRITICITÀ DEL MERCATO IMMOBILIARE, DINAMICHE TERRITORIALI, USO E CONSUMO DEL SUOLO, AIUTO ALLA DECISIONE PER LE POLITICHE E IL CULTURAL PLANNING

en	If it is correct to indicate the growing development of geospatial statistics, the analyses on territorial patterns and residential models of the population are very interesting.
it	Se è giusto segnalare il crescente sviluppo della statistica geospaziale, risultano di notevole interesse le analisi sui comportamenti territoriali e sui modelli abitativi della popolazione.

en	The tool is now addressed with respect to the real estate sector, on the basis of the experiences originating and developing in the United States.
it	Lo strumento è ora trattato rispetto al settore immobiliare, sulla base delle esperienze che hanno avuto origine e si stanno sviluppando negli Stati Uniti.

en	They use SISTI that, conceived to be an incremental approach to the learning process, reiterates the multi-criteria applications (Electre III), uses the elements, checks the results, and improves the quality of the indicators until a final model is defined.
it	Utilizzano SISTI che, nato per essere un approccio incrementale del processo di apprendimento, reitera le applicazioni multicriteri (Electre III), utilizza gli elementi, controlla i risultati e migliora la qualità degli indicatori sino a convergere verso un modello finale.

en	The multi-criteria approach is tested through SISTI and Electre III, with the aim of growing resilience to disasters of the municipalities sited in the Ombrone River basin in Tuscany, and to support the process of resources allocation.
it	L'approccio multicriteriale è sperimentato attraverso SISTI e Electre III, con l'obiettivo di far crescere la resilienza ai disastri dei comuni del bacino del fiume Ombrone in Toscana e per supportare il processo di attribuzione delle risorse.

en	The Authors base the logic structure of the Model on three main components (Risky behaviour, limited safety and risk awareness; Social aspects; Ethical behavior) in relation to the different Reaction Capability of the territorial units, and use six criteria to analytically address the dimensions.
it	Gli Autori basano la struttura logica del Modello su tre componenti principali (Comportamento a rischio, limitata consapevolezza di sicurezza e rischio; Aspetti sociali; Comportamento etico) in relazione alla diversa Capacità di reazione delle unità territoriali e utilizzano sei criteri per trattarne analiticamente le dimensioni.

en	The work, although in progress, opens new developments in the real estate market research.
it	Il lavoro, sia pure in progress, apre a nuovi filoni di ricerca sul mercato immobiliare.

en	The Authors integrate them with the economic data, with an example on Rome, highlighting the relationships with property prices.
it	Gli Autori li integrano con i dati economici con un'esemplificazione su Roma, mettendo in evidenza le relazioni con le quotazioni immobiliari.

en	Considering the PCM integrated into Cultural Planning, the Author considers PEG, BSC and ROM as the most effective and appropriate evaluation and control management systems to integrate the PCM into Cultural Planning (Synoptic Framework 2).
it	Considerando il PCM integrato al Cultural Planning, l'Autrice considera PEG, BSC e ROM come i sistemi di valutazione e control management più efficaci e più adatti ad integrare il PCM al Cultural Planning (Quadro sinottico 2).

en	With the first article, Morri and Ravetta, take up the theme of crowdfunding, which the journal already
it	primo saggio, Morri e Ravetta, riprendono il tema del crowdfunding, che la rivista aveva già trattato

en	Norese and Scarelli draw attention to the theme of the decision aiding for policies and land administration in cases where new problems arise and the decision-making and actors systems are absent.
it	Norese e Scarelli riportano l'attenzione sul tema dell'aiuto alla decisione nelle politiche e nel governo del territorio, nei casi in cui intervengano problematiche nuove e si sia in assenza di un esistente sistema decisionale e attoriale.

en	The Author takes reference from the Project Cycle Management (PCM), together with the concept of the cultural value chain, also in the light of the UNESCO Management Plans.
it	L'Autrice assume a riferimento il Project Cycle Management (PCM), insieme al concetto di catena del valore culturale, anche alla luce dei Piani di gestione UNESCO.

en	In fact, after the so-called "quantitative growth of the 1950s1970s" phase, and the successive "block on construction", a territorial densification phenomenon occurred; it was caused at a European level by competition between cities, based on large territorial transformation projects.
it	Infatti, dopo la fase della "cosiddetta crescita quantitativa degli anni 50-70" e il successivo "blocco edilizio", si è verificato un fenomeno di densificazione del territorio, prodotto a livello europeo dalla competizione tra le città, basata sui grandi progetti di trasformazione territoriale.

en	On the other hand, she studies the role of the museum in Cultural Planning, that is based on strategic visions aimed at enhancing all the material and immaterial cultural resources existing in the territory.
it	Dall'altra, indaga il ruolo del museo nel Cultural Planning, che si basa su visioni strategiche rivolte a valorizzare tutte le risorse culturali materiali e immateriali presenti sul territorio.

en	It is worth mentioning that the Magazine is particularly attentive to the scientific research aimed at solving territorial problems, which must be adapted to major changes currently taking place.
it	È utile ricordare che la Rivista è particolarmente attenta alla ricerca scientifica finalizzata alla soluzione dei problemi territoriali, che devono essere adeguati ai cambiamenti epocali in corso.

en	The direction of the research, therefore, goes beyond the museum that opens to the territory, taking on European orientations relating to the theme of cultural heritage, including cultural sustainability (integrated with social and economic sustainability), and social inclusion and participation (expressed most of all in the educational activity).
it	L'indirizzo della ricerca va pertanto oltre il museo che si apre al territorio, assumendo gli indirizzi europei relativi al tema del patrimonio culturale, tra cui la sostenibilità culturale (integrata a quella economica e sociale) e l'inclusione e la partecipazione sociale (espressa soprattutto nell'attività didattica ed educativa).

en	1 The OICT - City of Turin Property Observer - is one tool at the disposition of public authorities and private operators, active since 2000, thanks to the collaboration between the Polytechnic of Turin, the Municipality of Turin and, since 2007, the Turin Chamber of Commerce, Agriculture and Craftsmen (http://www.oict.polito.it/).
it	1 L'OICT - Osservatorio Immobiliare della Città di Torino - è uno strumento a servizio di enti pubblici e operatori privati, attivo dal 2000 grazie alla collaborazione tra il Politecnico di Torino, il Comune di Torino e, dal 2007, la Camera di commercio, agricoltura e artigianato di Torino (http://www.oict.polito.it/).

en	The current analyses are often weak on the predictive plan: on the one hand, the territorial and housing patterns are not deeply studied, and on the other hand, the real estate markets are not considered in comparison with more complex models that represent the economic and financial supply systems.
it	Le attuali analisi spesso sono deboli sul piano predittivo: da una parte, i comportamenti territoriali e i modelli abitativi sono poco indagati e dall'altra, i mercati immobiliari non sono considerati in rapporto a modelli più complessi che rappresentano i sovra sistemi economici e finanziari.

en	The process, described at a European level, induced the housing bubble and triggered the 2007 crisis, that in Italy presents structural characteristics.
it	Il processo descritto a livello europeo ha prodotto la bolla immobiliare e ha innescato la crisi del 2007, che nel nostro Paese presenta caratteri strutturali.

en	The Author is quite clear about existing dichotomy between the protection - directed at safeguarding the physical conservation that expresses and transmits the cultural value - and the enhancement, aimed at the fruition, the diffusion of those values, and the generation of added-value.
it	L'Autrice ha ben chiara la dicotomia esistente tra la tutela - rivolta a salvaguardare la conservazione fisica che esprime e trasmette il valore culturale - e la valorizzazione, finalizzata alla fruizione, alla diffusione dei valori stessi e alla generazione di plus-valori.

en	The theories and, specifically, the type of monopolistic competition, used to explain the price fixing mechanism in real estate sub-markets, have underestimated demand in their social component, in territorial patterns and in residential models.
it	Le teorie e, in particolare, la tipologia della concorrenza monopolistica, utilizzata per spiegare il meccanismo di formazione dei prezzi nei sotto mercati immobiliari, hanno sottovalutato la domanda nelle sue componenti sociali, nei comportamenti territoriali e nei modelli d'abitare.

en	This phenomenon was also allowed by the financialisation of the property sector (sub-prime mortgages and transformation of mortgages into toxic bonds), in which the investments profitability was determined almost completely by financial leverage.
it	Tale fenomeno è stato inoltre consentito dalla finanziarizzazione del settore immobiliare (mutui sub-prime e trasformazione dei mutui in titoli tossici), in cui la reddittività degli investimenti era determinata quasi completamente dalla leva finanziaria.

en	The contribution of the Authors distinguishes itself by the methodological approach and accuracy, and takes on particular importance since it responds to the objective of the Journal to disseminate the research conducted in the university context, in close collaboration with the territorial institutions, which, in this case, must face situations particularly critical, for which they are unprepared, and of which they are often not adequately aware.
it	Il contributo degli Autori si distingue per l'approccio e la correttezza metodologica e assume un rilievo particolare in quanto risponde all'obiettivo della Rivista di divulgare le ricerche condotte in ambito universitario in stretta collaborazione con le istituzioni territoriali, che in questo caso devono affrontare situazioni di particolare criticità, cui non sono preparate e su cui spesso si ha una conoscenza inadeguata.

en	Brigato, consequently, on the basis of a solid state of the art, develops and studies, on the one hand, the economic approaches and the role of the evaluation, focusing attention on the museum management.
it	Brigato, pertanto, sulla base di un solido stato dell'arte, sviluppa e approfondisce, da una parte, gli approcci economici e il ruolo della valutazione, riportando l'attenzione sul management museale.

en	The Authors analyse different types of real estate crowdfunding, considering all the financial implications, and, specifically, equity based and lending based crowdfunding.
it	Gli Autori analizzano le diverse tipologie di crowdfunding immobiliare, in tutte le implicazioni di natura finanziaria e, in particolare, il crowdfunding equity based e il lending based.

en	It is important to recall that Marinò's work on Torino was aimed at verifying the possibility of financing the restoration of a valuable building, recognised by international architecture critics, and destined for public use.
it	Si ricorda che la sperimentazione di Marinò su Torino intendeva verificare la possibilità di finanziare il restauro di un edificio di notevole valore, riconosciuto dalla critica architettonica internazionale e destinato a finalità pubbliche.

en	From paragraph "International systems of museum accreditation in relation to cultural planning", and in particular in paragraph "The proposal of guidelines: from the traditional budget to the strategic document in the cultural planning", guidelines are tracked and some indications for the role that museums can play in the processes of Cultural Planning are formulated, i.e. to pursue the objective of a museum enhancement integrated into cultural resources, tourism and economic development with the proper evaluation tools.
it	A partire dal paragrafo "I sistemi internazionali di accreditamento museale in relazione al cultural planning" e in particolare nel paragrafo "La proposta di linee-guida: dal bilancio tradizionale al documento strategico nel cultural planning" vengono tracciate le linee guida e formulate alcune indicazioni per il ruolo che i musei possono svolgere nei processi di Cultural Planning, ossia per perseguire l'obiettivo di una valorizzazione museale integrata alle risorse culturali, allo sviluppo turistico ed economico con gli strumenti propri della valutazione.

en	The journal also considers the article of Pozzati et al. equally innovative, both for the type of approach to the real estate market, and for how it anticipates the first results of an important European project (Horizon 2020, European pro Data Market project).
it	Per la rivista è altrettanto innovativo il contributo di Pozzati et al., sia per il tipo di approccio al mercato immobiliare, sia in quanto anticipa i primi risultati di un importante progetto europeo (Horizon 2020, European proDataMarket project).

en	Indeed, in the U.S. there is an important number of platforms aimed at private customers who want to invest in the property sector, but who don't have enough equity and/or experience to operate in the real estate market, especially in the case in which the profitability of the investments is determined by the management of the business to which the asset is destined for.
it	Negli Stati Uniti, infatti, è già attivo un numero rilevante di piattaforme rivolte ai privati che vogliono investire nel settore immobiliare, ma che non hanno i capitali tali e/o l'esperienza per operare nel mercato immobiliare, soprattutto nel caso in cui la redditività degli investimenti è determinata dalla gestione dell'attività cui il bene è destinato.

en	In the territorial and architectural fields, scientific research, while not being self-referential, cannot ignore the public or private stakeholders, and even less the companies working on technological innovation, whose transfer increasingly involves the territory in all of its components.
it	La ricerca scientifica, per non essere autoreferenziale, non può prescindere nel campo dell'architettura e del territorio dagli stakeholders pubblici o privati e ancor meno dalle imprese impegnate nell'innovazione tecnologica, il cui trasferimento sta sempre più interessando il territorio in tutte le sue componenti.

en	The Authors recognise the role of knowledge, and the importance of monitoring land use and, specifically, the potential of the current land-register databases.
it	Gli Autori riconoscono il ruolo della conoscenza e l'importanza del monitoraggio dell'uso e del consumo del suolo e, in particolare, le potenzialità delle attuali banche dati catastali.

en	Currently, the very weak actual economy and the reversal of supply and demandmake the systemic and project risk quite high.
it	Attualmente, l'economia reale assai debole e il ribaltamento nel frattempo realizzatosi tra domanda e offerta rendono il rischio sistemico e di progetto assai elevati.

en	Only through policies targeted at supporting the retrofitting of existing properties within sustainable urban regeneration policies it will be possible to face the decrease of prices and reduction of transactions due, on the one hand, to the fragility of the current economy, and on the other hand, to the occurring reversal between supply and demand.
it	Solo attraverso politiche mirate a sostenere il retrofitting del patrimonio esistente all'interno di politiche di rigenerazione urbana sostenibile (n.d.r.) sarà possibile fronteggiare la caduta dei prezzi e la contrazione delle compravendite dovuti, da una parte, alla gracilità dell'economia reale e, dall'altra, al ribaltamento realizzatosi tra domanda e offerta.

en	The contribution of the Authors does not so much consist in the MSHC score calculation method, but rather in the innovative approach with respect to the real estate market and to the social segmentation within the territory.
it	Il contributo degli Autori, non sta tanto nel metodo di calcolo del MSHC score, quanto piuttosto nell'approccio innovativo rispetto al mercato immobiliare e alla composizione sociale dello spazio.

en	In its introduction, the article makes a quite careful historic background, considering land use in its many aspects, beginning from the developed urban debate, to considering the European policies with all their contradictions.
it	Nelle sue parti introduttive, il saggio fa una ricostruzione storica assai attenta, considerando l'uso e il consumo del suolo nei suoi molteplici aspetti, a partire dal dibattito urbanistico sviluppatosi, sino a considerare le politiche europee con tutte le loro contraddizioni.

en	In addition, it could be used to integrate works with public and private and capitals to be invested in the property sector, following the ethic funds principles and considering that the risk-free investments rates of return are quite low.
it	Inoltre, potrebbe essere utilizzato proprio per integrare interventi e capitali pubblici e privati da investire nell'immobiliare, seguendo i principi dei fondi etici, considerato anche che i tassi di rendimento degli investimenti privi di rischio sono assai bassi.

en	The market analyses are guilty of a certain oversimplification that often leads to consider the "objects" and the characteristics of property assets in relation to the subjects - the individuals who belong to different social classes - in their relation to the territory.
it	Le analisi di mercato scontano un certo riduttivismo che spesso porta a considerare gli "oggetti" e le caratteristiche dei beni immobiliari rispetto ai soggetti - gli individui appartenenti ai diversi strati sociali - proprio nelle loro relazioni con lo spazio.

en	The article by Festa et al. regards land use, with a wide temporal point of view, not limited only to Italy, that also takes the 2007 real estate market crisis into account.
it	Il saggio di Festa et al. altri tratta dell'uso del suolo, con una visione temporale assai ampia, non limitata alla sola Italia, che tiene conto anche della crisi del mercato immobiliare intervenuta nel 2007.

en	In reality, real estate crowdfunding can be successful in investments where the risk is extremely low; this condition conflicts with the current crisis of the real estate market in Italy, which takes on increasing structural connotations, except for some very rare occasions.
it	In realtà, il crowdfunding immobiliare può avere successo nei casi d'investimento il cui rischio sia estremamente basso; questa condizione si scontra con l'attuale crisi del mercato immobiliare del nostro Paese, che asssume sempre più connotazioni strutturali, a parte alcuni casi assai eccezionali.

en	Brigato returns to the theme of the land administration, introducing the theme of Cultural Planning, specifically considering the role that museum systems can take on by opening themselves to museum management.
it	Brigato ritorna sul tema del governo del territorio introducendo il tema del Cultural Planning e considerando nello specifico il ruolo che i sistemi museali possono assumere aprendosi al management museale.

en	Crowdfunding could work in positive trends of the real estate market, characterised, as in the past, by the growth of prices and transactions.
it	Il crowdfunding potrebbe funzionare nelle congiunture positive del mercato immobiliare, caratterizzate come in passato dalla crescita dei prezzi e delle compravendite.

en	Pozzati et al., by considering segments of the population strongly characterized by wealthy social segments, analysed the residencies throughout Italy through the MSHC score, graphically displaying the data.
it	Pozzati et al., sia pure a partire da strati della popolazione molto connotati sul piano sociale e del reddito, ne hanno analizzato per tutta l'Italia le residenze attraverso l'MSHC score, visualizzando graficamente i dati.

en	The contribution of the Authors on issues related to land use consist in comparing on the whole national territory the land use "density" indicators with the "intensity" indicators, the latter being made up using the OMI (Osservatorio Mercato Immobiliare - Real Estate Market Observer) data banks.
it	Il contributo degli Autori alle problematiche dell'uso e del consumo del suolo sta nel fatto che mettono in relazione gli indicatori di "densità" con quelli di "intensità" dell'uso del suolo sull'intero territorio nazionale, costruiti quest'ultimi utilizzando le banche dati dell'OMI (Osservatorio Mercato Immobiliare).

en	Specifically, the Authors identify resilience from among the not yet sufficiently structured problems, which is analysed transversally and
it	In particolare, gli Autori individuano tra le problematiche non ancora sufficientemente strutturate quella della resilienza, che è considerata in modo trasversale e sotto molteplici aspetti.

en	In Italy, the potential of real estate crowdfunding should be evaluated in order to support retrofit, or renovation works on existing properties, which constitutes the real potential market, especially with regard to modern and contemporary assets.
it	Nel nostro Paese, andrebbero valutate le potenzialità del crowdfunding immobiliare al fine di sostenere gli interventi di retrofit sul patrimonio esistente, che costituisce il vero mercato potenziale, soprattutto per quanto riguarda il patrimonio moderno e contemporaneo.

en	ith this issue, the Journal discusses the themes of the real estate market and the land administration,
it	on questo numero la Rivista riprende le tematiche del mercato immobiliare e del governo del

en	The Authors analyse the Italian regulatory framework and report the experience of Italian-crowd in the light of the international experiences.
it	A fronte delle esperienze internazionali, gli Autori analizzano il quadro normativo del nostro Paese e riportano l'esperienza di Italy-crowd.

en	It is finally highlighted that applications based on hedonic prices, that consider primarily buildings and their location characteristics, prevail in Italy.
it	Si evidenzia infine che in Italia sono prevalse le applicazioni basate sui prezzi edonici, che hanno posto al centro i fabbricati e le caratteristiche posizionali.

en	Again it is necessary to underline the theme of interoperability among the administrative databases that support, at different levels, the protection and governing of the territory, which is a recurrent theme addressed by the Journal.
it	Ancora una volta occorre ribadire il tema dell'interoperabilità tra le banche dati amministrative che intervengono ai diversi livelli nella tutela e nel governo del territorio - un aspetto ricorrentemente affrontato dalla Rivista -, tra le quali proprio quelle catastali potrebbero costituire il fulcro dei LIS (Land Information System).

en	The analyses used the hedonic price method to measure marginal contribution of the property characteristics in the calculation of the total price, showing a certain indifference towards the relations with the social and cultural characteristics of the demand.
it	immobiliari alla formazione del prezzo totale, mostrando una certa indifferenza alle relazioni con le caratteristiche sociali e culturali della domanda.

en	The Authors show case studies of Turin, Rome and Milan, and in the first of the three cities - Turin - investigate the relationship between the location of the residencies of wealthy social segments and the property values provided by the OICT - Osservatorio Immobiliare Città di Torino (TREMO - Turin Real Estate Market Observatory).
it	Gli Autori illustrano i casi studio di Torino, Roma e Milano e sulla prima delle tre città - Torino - indagano le relazioni tra la localizzazione delle residenze di strati sociali a redditi assai elevati e i valori immobiliari forniti dall'OICTOsservatorio Immobiliare Città di Torino.1 In particolare, gli Autori, ricalcolano l'MSHC score per le 40 Microzone della città di Torino considerando di ciascuna i prezzi medi di offerta, riscontrando una certa correlazione, che richiederebbe ulteriori approfondimenti.

en	File in transferable .exe format - 3.184 KByte
it	Codice Fiscale e Partita Iva: 06363391001

en	ATTACHED TO VAT FORM 26LP/2009
it	ALLEGATI AL PROSPETTO IVA 26LP/2009

en	For further clarifications, please refer to the instruction booklet for the completion of the annual VAT return form 2009.
it	Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al fascicolo delle istruzioni per la compilazione del modello di dichiarazione annuale IVA/2009.

en	The form must be returned by the controlling company to the local tax collection agency in relation to its own tax domicile within the terms set forth by provisions currently in force for the submission of the annual VAT return (30 September 2009).
it	Il modello deve essere presentato dalla controllante all'agente della riscossione competente in relazione al proprio domicilio fiscale entro gli stessi termini previsti dalle disposizioni vigenti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA (30 settembre 2009).

en	If there are more than 11 controlled companies, other summary forms must be used, in which completion of the first box, reserved for the controlling company, and the box "Attached to VAT form 26LP/2009", must be omitted.
it	Nel caso in cui le società controllate siano in numero superiore a 11, si utilizzeranno altri prospetti, nei quali dovrà essere tralasciata la compilazione del primo riquadro, riservato alla società controllante, e del riquadro "Allegati al prospetto IVA 26LP/2009".

en	Note that among these guarantees it is necessary to include the guarantee which relates to the credit transferred to group payment by the controlling company, resulting from line VK24 of its own return; - the guarantee provided by the controlling company for any excess group credit paid for the previous year (line VS30 of the VAT form 26PR/2009).
it	Si precisa che fra tali garanzie occorre comprendere anche quella relativa all'eccedenza di credito trasferita alla liquidazione di gruppo dalla controllante, risultante al rigo VK24 della propria dichiarazione; - la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (rigo VS30 del prospetto IVA 26PR/2009).

en	Note that a copy of the VAT form 26LP/2009, bearing the original signature, must be enclosed with the VAT form 26LP/2009 submitted, also if it does not contain a request for a group VAT refund.
it	Si ricorda che un esemplare del prospetto IVA 26PR/2009, sottoscritto in originale, deve essere presentato in allegato al modello IVA 26LP/2009, anche nel caso in cui non contenga una richiesta di rimborso dell'IVA di gruppo.

en	The following documents must be enclosed with the VAT form 26LP/2009, as already stated in the introductory remarks: - a copy of the VATform 26PR/2009, completed in the annual return of the parent company, with original signature; - the guarantees required by article 6 of the Ministerial Decree of December 13, 1979 regarding excess credits transferred from companies adhering to group payments that were set-off, for VAT purposes, in 2008.
it	Al modello IVA 26LP/2009 devono essere allegati, come già accennato in premessa: - un esemplare del prospetto IVA 26PR/2009, compilato nella dichiarazione annuale della capogruppo, sottoscritto in originale; - le garanzie previste dall'articolo 6 del D.M.

en	The VAT form 26LP/2009, which provides a summary of periodic payments made by companies participating in group VAT payments as per article 73, must be submitted by the parent company to the local tax collection agency, together with the VAT form 26LP/2009 and any other guarantees provided by companies participating in the procedure with regard to excess credit set-off.
it	73, deve essere presentato dalla capogruppo all'agente della riscossione territorialmente competente, unitamente al prospetto IVA 26PR/2009 ed alle eventuali garanzie prestate dalle società partecipanti alla procedura per le proprie eccedenze di credito compensate.

en	licence and indicate if changes were made
it	alla licenza e indicare se sono state effettuate delle modifiche

en	Available from: {DOI}
it	Disponibile: {DOI}

en	The content may not be used for commercial purposes.
it	Il contenuto non può essere utilizzato per scopi commerciali.

en	The Author retains all other rights, including:
it	L'Autore si riserva tutti gli altri diritti, inclusi:

en	Copyright, Access and Archiving
it	Copyright, Accesso e Archiviazione

en	Terms of use and reuse
it	Condizioni di utilizzo e riutilizzo

en	Rights and obligations of the Author
it	Diritti e doveri dell'Autore

en	article to the delegates attending the meeting
it	dell'articolo ai delegati presenti alla riunione

en	o Non Commercial - the content may not be used for commercial purposes o No additional restrictions - you may not apply legal terms or technological measures
it	o Non Commerciale - il contenuto non può essere utilizzato a scopi commerciali o Nessuna restrizione aggiuntiva - non è possibile applicare termini legali o misure

en	Publication rights are granted to the Agenzia delle Entrate by means of an agreement (licence to publish) between the corresponding Author and the Agenzia delle Entrate.
it	I diritti di pubblicazione sono concessi all'Agenzia delle Entrate attraverso un accordo (autorizzazione per la pubblicazione) tra l'Autore corrispondente e l'Agenzia delle Entrate.

en	repository (without taking any technological protection measure of the contribution) and to permit the access to third parties;
it	e/o cartacee dell'articolo (senza adottare alcuna misura di protezione tecnologica del contributo) e a consentirne l'accesso a utenti terzi;

en	By accepting this agreement the Author accepts the following terms and conditions:
it	Accettando questo accordo l'Autore accetta i termini e le condizioni qui di seguito riportati:

en	Electronic copies of all the articles accepted and published on the journal Territorio Italia are stored in the "Archive" section that can be freely accessed from the journal's web site.
it	Copie digitali di tutti gli articoli accettati e pubblicati sulla rivista Territorio Italia vengono archiviate nella sezione "Archivio", accessibile gratuitamente sul sito web della rivista.

en	The Agenzia delle Entrate grants to the readers to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of its articles and allow readers to use them for any other lawful purpose.
it	L'Agenzia delle Entrate permette ai lettori di leggere, scaricare, ridistribuire, stampare, cercare o collegare i testi completi degli articoli e consente ai lettori di utilizzarli per tutti gli usi consentiti dalla legge.

en	authorization to reproduce the article for the purpose of preventing it from deteriorating, or if the original is currently in an obsolete format or the technology required to use the original is unavailable, for the purpose of ensuring that the article continues to be available for education and research purposes
it	organizzazione appropriata) l'autorizzazione a riprodurre l'articolo al fine di impedire il suo deterioramento oppure, se l'originale è attualmente in un formato obsoleto o la tecnologia necessaria per utilizzare l'originale non è disponibile, al fine di garantire che l'articolo continui a essere disponibile per scopi di istruzione e di ricerca

en	the article and exercise all of the rights in such adaptations, summaries, extracts and derivative works;
it	sull'articolo ed esercitare tutti i diritti di tali adeguamenti, riassunti, estratti e opere derivate;

en	appropriate organisation) the authorisation to upload the article, immediately from the date of publication, into publicly accessible institutional and/or centrally organised repositories, provided that a link is inserted to the article on the "Territorio Italia - Land Administration, Cadastre, Real Estate" website
it	un'altra organizzazione appropriata) l'autorizzazione a caricare l'articolo, immediatamente dopo la data di pubblicazione, in depositi istituzionali pubblicamente accessibili e/o organizzati centralmente, a condizione che sia inserito un collegamento del suddetto articolo al sito della rivista "Territorio Italia - Governo del territorio, catasto, mercato immobiliare"

en	In particular, since December 2015 the articles have been licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial Licence (CC BY-NC), which grants to all others (other authors, publishers, the public) to:
it	In particolare, a partire da dicembre 2015 gli articoli sono a disposizione ai sensi della licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale (CC BY-NC) che concede a tutti gli altri soggetti (altri autori, editori, pubblico) di:

en	For every form of (re)use of the article, the Author undertakes to cite the journal as the source of the first publication of the work.
it	Per ogni forma di (ri)utilizzo dell'articolo, l'Autore si impegna a citare la rivista in cui il lavoro è pubblicato come la fonte della prima pubblicazione.

en	public in print and/or digital form, whether or not in combination with the works of others, for example the making available to the public via Internet or any other network, as part of a database, on-line or off-line, for use by third parties;
it	formato cartaceo e/o digitale, anche in combinazione con le opere di altri, ad esempio la messa a disposizione del pubblico tramite Internet o qualsiasi altra rete, come parte di un database, on-line o off-line, per l'utilizzo da parte di terzi;

en	The source of the work must be cited and its Author acknowledged in the following manner:
it	deve essere citata e l'Autore deve essere riconosciuto e citato come segue:

en	At the moment of the article submission this agreement is accepted by the corresponding Author and it concerns the Publisher, the copyright, the terms and forms of publication, the level of access and the obligations related to the work.
it	Questo accordo è accettato dall'Autore corrispondente al momento della presentazione del manoscritto e riguarda Editore, diritto d'autore, condizioni e modalità di pubblicazione, il livello di accesso e gli obblighi relativi ad un particolare manoscritto.

en	The Author grants to the Agenzia delle Entrate a non-exclusive licence to:
it	Concessione di diritti dell'Autore L'Autore concede all'Agenzia delle Entrate un irrevocabile diritto non esclusivo di:

en	- Use by end users: to grant to end users (other authors, publishers, the public), the
it	- Utilizzo da parte degli utenti finali: concedere a tutti gli altri soggetti (altri autori, editori,

en	that legally restrict others from doing anything the licence permits.
it	tecnologiche che impongano ad altri soggetti dei vincoli giuridici su quanto la licenza consente loro di fare.

en	- Future reuse: to reuse whole or part of the article in a dissertation, compilation or other works - Personal use: to present the article at a meeting or conference and to hand out copies of the
it	- Riutilizzo futuro: riutilizzare tutto o parte l'articolo in una tesi, in una raccolta o in altri lavori - Uso personale: presentare l'articolo in un convegno o in una conferenza e distribuire copie

en	in open access computerised databases;
it	archivi digitali open access;

en	o Attribution - acknowledge the original source and the Author, provide a link to the
it	o Attribuzione - specificare in modo chiaro la fonte originale e l'Autore/i, inserire un link

en	The corresponding Author warrants that also each Author cites the journal as the source of the first publication of the work, in case they communicate or republish the work.
it	L'Autore corrispondente garantisce che anche i Coautori citino la rivista in cui l'articolo è pubblicato come la fonte della prima pubblicazione nel caso in cui essi distribuiscano o ri-pubblichino il lavoro.

en	work, on condition that the name of the Author is acknowledged.
it	condizione che l'Autore sia citato.

en	In the case of multiple authors, the corresponding Author warrants to have the consent of each Author to enter the licence to publish on behalf of them.
it	Se il lavoro è stato preparato congiuntamente, l'Autore corrispondente garantisce che tutti i Coautori abbiano dato il consenso per firmare l'autorizzazione per la pubblicazione per conto loro.

en	Originally published in {short citation} under a Creative Commons Attribution-Non Commercial Licence (CC BY-NC).
it	Pubblicato originariamente in {citazione breve} ai sensi della licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale (CC BY-NC).

en	Adapted from {short citation}; originally published under a Creative Commons Attribution-Non Commercial Licence (CC BY-NC).
it	Adattato da {citazione breve}; pubblicato originariamente ai sensi della licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale (CC BY-NC).

en	authorisation to freely share the works in any medium or format, as well as reuse and adapt the original contents of works (e.g. figures and tables created by the Author), as long as the source of the work must be cited and its Author acknowledged.
it	pubblico) di condividere liberamente le opere con ogni mezzo o formato, nonché di riutilizzare e adattare i contenuti originali di opere (ad esempio, le figure e le tabelle create dagli autori), a condizione che siano citati in modo chiaro la fonte originale e l'Autore.

en	Actually this is possible by licensing the articles under a Creative Commons Attribution - Non Commercial licence (CC BY-NC), a licence that the Author grants to all others, contextually to the non- exclusive licence granted to the Agenzia delle Entrate.
it	Attualmente questo avviene pubblicando il lavoro secondo la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale (CC BY-NC), licenza che l'Autore concede al pubblico contestualmente alla licenza non esclusiva concessa all'Agenzia delle Entrate.

en	- to publish, to reproduce the article in whole or in part, and to communicate the article to the
it	- pubblicare, riprodurre l'articolo in tutto o in parte, e di divulgare l'articolo al pubblico in

en	- Dissemination: to upload the article or to grant to the institution of the Author (or another
it	- Divulgazione: inviare l'articolo o concedere all'istituzione di appartenenza dell'Autore (o a

en	- to include the article, whether in translation or as adaptation or summary, in whole or in part,
it	- depositare l'articolo, sia in formato tradotto o adattato o sintetizzato, tutto o in parte, in

en	Content reuse: {year} {full names of the Author or Authors}.
it	Riutilizzo dei contenuti: {anno} {nomi dell'Autore/i}.

en	Originally published in {full citation}.
it	Segnalazione e condivisione: Pubblicato originariamente in {citazione estesa}.

en	- Educational or research use: to reproduce the article, in whole or in part, and to
it	- Uso didattico o di ricerca: riprodurre l'articolo, in tutto o in parte, e divulgarlo o metterlo a

en	- Preservation: to grant to the institution of the Author (or another appropriate organisation) the
it	- Conservazione: concedere all'istituzione di appartenenza dell'Autore (o a un'altra

en	Copyright to the individual works belongs to their respective Authors: for this reason any copyright, patents, trademarks and other intellectual property rights are granted to the Publisher (Agenzia delle Entrate).
it	L'Autore mantiene i diritti d'autore sul proprio lavoro: per questo motivo si prevede che non vi sia alcun trasferimento all'Editore (Agenzia delle Entrate) del copyright dell'opera, eventuali brevetti, marchi e altri diritti di proprietà intellettuale.

en	- to grant to end users the authorization to copy, translate, republish, transmit and display the
it	- consentire ad altri di riprodurre, tradurre, ripubblicare, trasmettere e distribuire il lavoro, a

en	Content adaptation & reuse: {year} {full names of the Author or Authors }.
it	Riutilizzo e modifica dei contenuti: {anno} {nomi dell'Autore/i}.

en	- Share - copy and redistribute the material in any medium or format - Adapt - transform and build upon the material under the following terms:
it	adattare - trasformare e sviluppare il materiale alle seguenti condizioni:

en	- to indefinitely store electronic and/or printed archival copies of the article into the Publisher's
it	- conservare a tempo indeterminato negli archivi dell'Agenzia delle Entrate copie elettroniche

en	communicate it or make it available to the public, whether in print and/or digital form, whether as part of a course pack or a compilation, for use in education or research within the
it	disposizione del pubblico, sia in formato cartaceo sia digitale, sia come parte del materiale didattico di un corso o di una raccolta, per l'insegnamento o la ricerca all'interno dell'istituzione di appartenenza dell'Autore o nelle istituzioni presso cui l'Autore è affiliato

en	The Operative Center in Pescara (Centro operativo di Pescara) will carry out all the necessary checks and therefore will send you by email the data and the information required to let you operate under the scheme.
it	Decreto Ministeriale - 27 ottobre 2015 - (IT) - Esonero dall'obbligo di certificazione dei corrispettivi per le prestazioni di servizi di telecomunicazione, di servizi di teleradiodiffusione e di servizi elettronici rese a committenti che agiscono al di fuori dell'esercizio d'impresa, arte o professione (Gazzetta Ufficiale n. 263 dell'11 novembre 2015)

en	As a non-EU taxable person, you can register to Moss if you comply with these two conditions:
it	Decreto 20 aprile 2015 - Riscossione e ripartizione dell'IVA versata dai soggetti passivi aderenti ai regimi speciali MOSS.

en	I, the undersigned
it	Il sottoscritto

en	SECTION 1: INDIVIDUALS
it	SEZIONE 1: PERSONE FISICHE

en	Dates must be expressed in numerical form, in the following order: day, month and year (e.g. 25 November 2009 = 25 11 2009).
it	Le date devono essere espresse in forma numerica riportando nell'ordine, giorno, mese ed anno (es. 25 novembre 2009 = 25 11 2009).

en	The intermediary must provide:
it	L'intermediario deve riportare:

en	• his/her own tax code;
it	• il proprio codice fiscale;

en	Addresses must be indicated in full.
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo.

en	Information must be provided without any abbreviations.
it	Le notizie vanno riportate senza alcuna abbreviazione.

en	COMPETENT OFFICE OF FOREIGN COUNTRY
it	UFFICIO COMPETENTE DELLO STATO ESTERO

en	The tax code field must be completed if the representative is already in possession of a tax code number.
it	Il campo codice fiscale deve essere compilato se il rappresentante è già in possesso del numero di codice fiscale.

en	It is pointed out that several changes which occurred on the same date may be communicated with a single form.
it	Si precisa che più variazioni intervenute nella stessa data possono essere comunicate con un unico modello.

en	LEGAL NATURE: the code derived from the following table must be provided:
it	NATURA GIURIDICA: deve essere indicato il codice desunto dalla seguente tabella:

en	ATTENTION: in order to enable the data to be acquired correctly for the tax Register, the form must always be completed in full.
it	ATTENZIONE: al fine di consentire la corretta acquisizione dei dati nell'Anagrafe Tributaria il modello deve essere sempre compilato integralmente.

en	Indicate the VAT registration number and the date of cessation.
it	Indicare il numero di partita IVA e la data di cessazione.

en	DESCRIPTION OF ACTIVITY: briefly describe the main activity actually conducted.
it	DESCRIZIONE ATTIVITÀ: descrivere sinteticamente l'attività effettivamente esercitata.

en	Only subsequently may non-resident subjects register themselves directly by submitting this form.
it	Solo successivamente i soggetti non residenti potranno identificarsi direttamente presentando il presente modello.

en	Passed such period it can be demanded (from declarant that from the intermediary) to any Office of the Revenue Agency without time limits.
it	Trascorso tale periodo essa può essere richiesta (sia dal dichiarante che dall'intermediario) a qualunque Ufficio dell'Agenzia delle entrate senza limiti di tempo.

en	DIRECT REGISTRATION OF NON-RESIDENT SUBJECTS FOR VAT PURPOSES
it	IDENTIFICAZIONE DIRETTA AI FINI IVA DI SOGGETTO NON RESIDENTE

en	With regard to the storage of electronic documents of relevance for tax provisions the intermediary must comply with the procedures set out in the Ministerial Decree of 23 January 2004 and the procedures contained in CNIPA Resolution no. 11 of 19 February 2004.
it	Per la conservazione dei documenti informatici rilevanti ai fini delle disposizioni tributarie l'intermediario è tenuto ad osservare le modalità previste dal decreto ministeriale 23 gennaio 2004 e le procedure contemplate nella delibera CNIPA n. 11 del 19 febbraio 2004.

en	In accordance with article 17, second paragraph, the use of direct registration is the alternative to the appointment of a tax representative.
it	17, secondo comma, il ricorso all'identificazione diretta è alternativo alla nomina di un rappresentante fiscale.

en	In addition, the first box must be crossed if the declaration has been prepared by the taxpayer, or the second if the declaration has been prepared by the person sending it.
it	Deve essere barrata, inoltre, la prima casella se la dichiarazione è stata predisposta dal contribuente, oppure la seconda se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	This section must be completed by sole proprietorships and self-employed persons (artists or professionals).
it	La presente sezione deve essere compilata dalle imprese individuali e dai lavoratori autonomi (artisti o professionisti).

en	If the document of the delegating party is a photostatic copy, this must be handed over.
it	Se il documento del delegante è in copia fotostatica, questa deve essere consegnata all'ufficio.

en	NAME OR COMPANY NAME: this must be stated without any abbreviations, with the exception of the legal status, which must always be indicated in its contracted form.
it	DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE: deve essere riportata senza alcuna abbreviazione, ad eccezione della natura giuridica che deve essere sempre indicata in forma contratta.

en	This part must indicate all of the documents requested by the office and submitted together with the declaration.
it	Nel presente riquadro devono essere indicati tutti i documenti richiesti dall'ufficio e presentati unitamente alla dichiarazione.

en	A printed copy of pre-registration must be received by the Pescara Operational Centre within 30 days of receipt of the pre-registration code.
it	La stampa dell'esito della pre-iscrizione deve pervenire al Centro Operativo di Pescara entro 30 giorni dalla ricezione del codice di pre-iscrizione.

en	• the date (day, month and year) on which the intermediary took on the commitment for electronic
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	In accordance with the provisions contained in Presidential Decree (D.P.R.) no. 322 of 22 July 1998, the authorised intermediary must:
it	Sulla base delle disposizioni contenute nel decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, l'intermediario abilitato deve:

en	Documentation with which the intermediary must provide the declarant as proof of submission of the declarations.
it	Documentazione che l'intermediario deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione delle dichiarazioni.

en	Form ANR must also be used to communicate changes of one or more of the details indicated in the declaration for direct registration, or to communicate the cessation of their activity.
it	Il modello ANR deve essere altresì utilizzato per comunicare le variazioni di uno o più dei dati indicati nella dichiarazione per l'identificazione diretta ovvero per comunicare la cessazione dell'attività.

en	SECTION 2: SUBJECTS OTHER THAN INDIVIDUALS This section must be completed by subjects other than individuals (companies, organisations, etc.).
it	SEZIONE 2: SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE La presente sezione deve essere compilata dai soggetti diversi dalle persone fisiche (società, enti ecc.).

en	The box must also be crossed in the case of non-resident subjects that had registered themselves directly ceasing to exist as a result of extraordinary operations or other substantial subjective transformations (mergers, demergers, etc.).
it	La casella deve essere altresì barrata in caso di estinzione del soggetto non residente, identificatosi direttamente, avvenuta in conseguenza di operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive (fusioni, scissioni ecc.).

en	FIRM: indicate the name of the firm, if it exists.
it	DITTA: indicare, se esistente, la denominazione della ditta.

en	Declarations are deemed to have been submitted on the date on which the reception of the data on the part of the Revenue Agency was completed.
it	Le dichiarazioni si considerano presentate nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle entrate.

en	In this case the declarations are deemed to have been submitted on the date on which they were sent.
it	In tal caso le dichiarazioni si considerano presentate il giorno in cui risultano spedite.

en	For particularly long names, any honorific, professional or equivalent titles must be eliminated.
it	Per denominazioni particolarmente lunghe devono essere eliminati titoli onorifici, professionali e simili eventualmente presenti.

en	It is pointed out that non-resident subjects, as provided for by the amendments introduced in article 17, second paragraph, by article 11 of Decree Law no. 135 of 25 September 2009, finalised with amendments by Law no. 166 of 20 November 2009, cannot assume dual VAT status within Italy.
it	11 del decreto legge del 25 settembre 2009, n. 135, convertito con modificazioni dalla Legge n. 166 del 20 novembre 2009, non può assumere una duplice posizione IVA nel territorio dello Stato.

en	Other subjects required to electronically file the abovementioned returns they have prepared, included professional firms and service companies in which at least half of the members or more than half of the share capital is owned by subjects enrolled in some registers, boards or rolls as specified in the directing decree of 18 February 1999, published in Official Gazette no. 44 of 23 February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla trasmissione delle predette dichiarazioni, da loro predisposte, gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n. 44 del 23 febbraio 1999.

en	The declaration of cessation of activity in the case of the extinction of a non-resident subject occurring as a result of transformations or cessation of the conduct of activity in the foreign country in which they have a permanent organisation must be submitted within 30 days of the date on which said extinction occurred.
it	La dichiarazione di cessazione attività nelle ipotesi di estinzione del soggetto non residente avvenuta a seguito di trasformazioni ovvero di cessazione dell'esercizio di attività nello Stato estero di stabilimento deve essere presentata entro 30 giorni dalla data in cui si è verificata detta estinzione.

en	Declarations for direct registration within Italy with the consequent allocation of a VAT registration number must be submitted exclusively to the Revenue Agency's - Pescara Operational Centre - Via Rio Sparto, 21 - 65129 Pescara, which has exclusive competence in such matters, in the following ways:
it	Le dichiarazioni per l'identificazione diretta nello Stato con conseguente attribuzione di partita IVA, devono essere presentate esclusivamente all'Agenzia delle entrate - Centro Operativo di Pescaravia Rio Sparto n. 21 - 65100 Pescara, cui è attribuita la competenza in tale materia, secondo le seguenti modalità:

en	Indicate the full address of the registered office of the sole proprietorship or, for self-employed workers, the location of their office.
it	Indicare l'indirizzo completo della sede dell'impresa individuale ovvero, per i lavoratori autonomi, l'ubicazione dello studio.

en	Communication by the Revenue Agency confirming the successful electronic submission of the declarations is sent electronically to the user or the intermediary who sent it.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle entrate, attestante l'avvenuta presentazione delle dichiarazioni, è trasmessa telematicamente all'utente o all'intermediario che ha effettuato l'invio.

en	relevant form, which is available on the site dedicated to the Agency's electronic services.
it	ta modulistica, disponibile sul sito dedicato ai servizi telematici.

en	The office allocates a VAT registration number to the taxpayer, which must be indicated in all documents relating to VAT and used for operations in relation to which the system of direct registration is adopted.
it	L'ufficio attribuisce al contribuente un numero di partita IVA da indicare in tutti gli atti rilevanti ai fini di tale tributo e da utilizzare per le operazioni in relazione alle quali viene adottato il sistema di identificazione diretta.

en	These operations, in fact, must be combined under the VAT status attributed to the permanent organisation operating in Italy.
it	Tali operazioni, infatti, devono confluire nella posizione IVA attribuita alla stabile organizzazione operante nel territorio dello Stato.

en	This part must be completed and signed by the intermediary who sends the declaration of change of details or cessation of activity.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto dall'intermediario che trasmette la dichiarazione di variazione dati o di cessazione attività.

en	The date of this written statement of commitment, together with the personal signature and indication of the intermediary's own tax code, must be stated in the specific part provided in this declaration, "Commitment for electronic submission";
it	La data di tale impegno, unitamente alla personale sottoscrizione ed all'indicazione del proprio codice fiscale, deve essere riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" della presente dichiarazione;

en	ADDRESS: indicate the full address of the registered office.
it	INDIRIZZO: indicare l'indirizzo completo della sede legale.

en	The designated individuals indicated in article 3, paragraph 3 of Presidential Decree (D.P.R.) no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments are obliged to send declarations of change of details and cessation of activity prepared by themselves.
it	3, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, sono tenuti a trasmettere le dichiarazioni di variazione dati e cessazione attività da loro predisposte.

en	The intermediary assigned such responsibilities send the communication exclusively via the electronic service and thus must be in possession of valid authorisation to access the Entratel or Fisconline channel.
it	I gestori incaricati effettuano tale comunicazione esclusivamente per via telematica e per questo devono possedere valida abilitazione al canale Entratel o Fisconline.

en	Therefore non-resident subjects who make use of a tax representative and who intend to register themselves directly and proceed directly with the VAT obligations connected with operations carried out in Italy must first close the VAT registration number requested on their behalf by their previously appointed tax representative using Form AA7 or AA9.
it	Pertanto, i soggetti non residenti che si avvalgono di un rappresentante fiscale, se intendono identificarsi direttamente e procedere direttamente ad assolvere gli adempimenti IVA connessi alle operazioni effettuate in Italia, devono preliminarmente procedere alla chiusura della partita IVA richiesta per loro conto dal rappresentante fiscale in precedenza nominato utilizzando il modello AA7 o AA9.

en	FOREIGN COUNTRY VAT IDENTIFICATION NUMBER: the field must be completed in any event by subjects resident in another Member State of the European Union, indicating the registration number for VAT purposes allocated by the country of origin or any other allocated registration number.
it	NUMERO DI IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO: il campo deve essere in ogni caso compilato dai soggetti residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza ovvero altro numero identificativo attribuito.

en	Box 2 - CHANGE OF DETAILS - must be crossed in all cases of changes to the details previously communicated by subjects already registered directly; indicate the VAT registration number and the date on which the change occurred.
it	La casella 2 - VARIAZIONE DATI - deve essere barrata in tutti i casi di variazione dei dati precedentemente comunicati da parte di soggetti già identificati direttamente; indicare il numero di partita IVA e la data in cui è avvenuta la variazione.

en	The declarations of change of details or discontinuace of activity may be submitted via the electronic service: - directly by the foreign subject; - through authorised intermediaries.
it	Le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività possono essere presentate per via telematica: - direttamente dal soggetto estero; - tramite intermediari abilitati.

en	More precisely, it is necessary for all of the copies of the communications to be memorized on an IT support, the legibility of which must be guaranteed over time, as long as a chronological order is
it	Più precisamente, è necessario che detti documenti siano memorizzati su supporto informatico, di cui sia garantita la leggibilità nel tempo purché sia assicurato l'ordine cronologico e non vi sia soluzione di

en	The declaration of change of details must be submitted, in accordance with article 35-ter, paragraph 4, within 30 days of the date on which the change communicated occurred.
it	35-ter, comma 4, entro 30 giorni dalla data in cui si è verificata la variazione oggetto di comunicazione.

en	Box 4 - REQUESTFOR DUPLICATE OF VATREGISTRATION CERTIFICATE - must be crossed by subjects who have lost the certificate of allocation of the VAT registration number; indicate, where possible, the VAT registration number allocated.
it	La casella 4 - RICHIESTA DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI PARTITA IVA - deve essere barrata da parte del soggetto che abbia smarrito il relativo certificato di attribuzione; indicare, ove possibile, il numero di partita IVA attribuito.

en	The acceptance of the returns prepared by the taxpayer is optional and the intermediary of the electronic service may charge a fee for the service rendered.
it	L'accettazione delle dichiarazioni predisposte dal contribuente è facoltativa; l'intermediario può richiedere un corrispettivo per l'attività di trasmissione telematica prestata.

en	Box 3 - CESSATION OF ACTIVITY - must be crossed by non-resident subjects who no longer intend to fulfil the obligations and exercise the rights relating to VAT directly or who have discontinued their business, artistic or professional activity in the foreign country in which they have a permanent organisation.
it	La casella 3 - CESSAZIONE ATTIVITÀ - deve essere barrata dal soggetto non residente che non intende più assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia di IVA direttamente ovvero che abbia cessato l'esercizio di attività di impresa, arte o professione nello Stato estero di stabilimento.

en	Authorisation to use the Entratel online service is granted by the Pescara Operational Centre upon allocation of the VAT registration number, in accordance with the information contained in the declaration for direct registration and in the document enclosed which the user must print after preregistration with the Entratel electronic service via a specific function available on the http://telematici.agenziaentrate.gov.it site.
it	L'abilitazione al servizio telematico Entratel è rilasciata dal Centro Operativo di Pescara contestualmente all'attribuzione della partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta e nell'allegato che l'utente stampa dopo aver effettuato la pre-iscrizione al servizio telematico Entratel mediante una funzione specifica presente nel sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it.

en	ensured and that there is not a continuity solution for each tax period, moreover search functions and data extraction functions of the IT archives must be guaranteed in relation to the surname, name, company name, tax code, VAT number or logical associations with the latter.
it	continuità per ciascun periodo d'imposta; inoltre, devono essere consentite le funzioni di ricerca e di estrazione delle informazioni dagli archivi informatici in relazione al cognome, al nome, alla denominazione, al codice fiscale, alla partita IVA, alla data o associazioni logiche di questi ultimi.

en	Indicate the legal representative's identification details and overseas place of residence.
it	Indicare i dati identificativi nonché la residenza anagrafica estera del rappresentante legale.

en	The form must be submitted on a date previous to the date on which the VAT-relevant operations were carried out in Italy.
it	Il modello deve essere presentato in data anteriore a quella di effettuazione delle operazioni rilevanti in Italia agli effetti dell'IVA.

en	Specifically, in the case of a permanent organisation within national territory, non-resident subjects may not operate through a tax representative or through direct registration in order to meet the VAT obligations pertaining to operations carried out directly by the parent company.
it	In particolare, in presenza di una stabile organizzazione in Italia, non è consentito al soggetto non residente di operare tramite rappresentante fiscale o mediante identificazione diretta per assolvere gli adempimenti relativi alle operazioni effettuate direttamente dalla casa madre.

en	Box 1 - DIRECT REGISTRATION - must be crossed by non-resident subjects who intend to register themselves for the purpose of fulfilling the obligations and exercising the rights deriving from the application of VAT directly.
it	La casella 1 - IDENTIFICAZIONE DIRETTA - deve essere barrata dal soggetto non residente che intende identificarsi al fine di assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia di IVA direttamente.

en	By signing the declaration for direct registration, the non-resident subject also assumes the obligation to produce accounting records within the time limits established by the Italian tax authorities, as explicitly set out in article 35ter, paragraph 2, letter e).
it	Con la sottoscrizione della dichiarazione per l'identificazione diretta, il soggetto non residente assume anche l'impegno ad esibire le scritture contabili entro i termini stabiliti dall'amministrazione finanziaria italiana, come espressamente richiesto dall'art.

en	- directly to the office (by a duly delegated person if necessary); - by registered post, enclosing a photostatic copy of an identity document of the declarant, together with certification demonstrating the VAT-taxable status held by the subject concerned in the country of origin.
it	- direttamente all'ufficio (anche a mezzo di persona appositamente delegata); - a mezzo servizio postale e mediante raccomandata, allegando copia fotostatica di un documento di identificazione del dichiarante, nonché la certificazione attestante la qualità di soggetto passivo agli effetti dell'IVA posseduta nello Stato di appartenenza.

en	For subjects other than individuals, declarations of change of details and of cessation of activities are authenticated with the company's credentials; the intermediary responsible or designated operator access the site dedicated to the Agency's electronic services with their credentials, select the function which enables them to operate in the name and on behalf of the non-resident company and send the declarations, signed and with the credentials of the company itself.
it	Per i soggetti diversi dalle persone fisiche, le dichiarazioni di variazione dati e di cessazione di attività vengono autenticate con le credenziali della società; il gestore o l'operatore incaricato accedono al sito dedicato ai servizi telematici con le loro credenziali, scelgono la funzione che consente loro di operare in nome e per conto della società non residente e trasmettono le dichiarazioni firmate con le credenziali della società stessa.

en	- submitting the declaration for direct registration (Box 1 of Part A) by non-resident subjects who
it	- presentazione della dichiarazione per l'identificazione diretta (casella 1 del quadro A), da parte dei

en	• provide the declarant, upon receiving declarations of change of details, of cessation of activity, or of assumption of the responsibility for the preparation thereof, with a written statement of commitment for the submission to the Revenue Agency of the information that they contain, specifying whether the declarations have been consigned to him/her already completed or have been prepared by him/her; this commitment must be dated and signed by the intermediary, although made out by hand.
it	• rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione delle dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività o dell'assunzione dell'incarico per la relativa predisposizione, l'impegno a presentare, per via telematica, all'Agenzia delle entrate i dati in esse contenuti, precisando se le dichiarazioni gli sono state consegnate già compilate o sono da lui stesso predisposte; detto impegno deve essere datato e sottoscritto dall'intermediario, seppure rilasciato in forma libera.

en	The aforementioned subjects wishing to adopt this system must register themselves directly, in accordance with article 35-ter, by producing this declaration at the competent office before carrying out any operations of territorial significance in Italy.
it	35-ter, producendo la presente dichiarazione all'ufficio competente prima di effettuare qualsiasi operazione territorialmente rilevante in Italia.

en	These subjects can fulfil their obligation of electronically filing the abovementioned returns also by using companies participated by national counsels or by the registers, boards or rolls as specified in the abovementioned decree, by the relevant enrolled subjects, by the associations representing them, by the relevant social securities systems, by the single members of said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle suddette dichiarazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	This part must indicate the activity normally carried out in the foreign country in which the permanent organisation resides.
it	Nel presente quadro deve essere indicata l'attività esercitata abitualmente nello Stato estero di stabilimento.

en	COMPLETION INSTRUCTIONS (unless otherwise specified, the articles referred to below relate to Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972 and subsequent amendments)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge di seguito richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Direct registration as alternative to appointing a tax representative
it	Alternatività tra identificazione diretta e rappresentante fiscale

en	In this case the person delegated must produce to the office a document belonging to the delegating party, as well as a document of his/her own.
it	In tal caso la persona incaricata è tenuta ad esibire all'ufficio, oltre al proprio documento, un documento del delegante.

en	• in the case of a Tax Assistance Centre (CAF), the intermediary's own number in the professional
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

en	Indicate in the field provided the office of the foreign country responsible for carrying out inspections regarding the taxpayer's activities, as provided for by article 35-ter, paragraph 2, letter c).
it	Indicare nell'apposito campo l'ufficio dell'amministrazione dello Stato estero competente ad effettuare i controlli sull'attività del contribuente, come previsto dall'art.

en	Subjects who choose to submit declarations of change of details or cessation of activity must use the Entratel online service.
it	I soggetti che scelgono di presentare direttamente per via telematica le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività si avvalgono del servizio telematico Entratel.

en	TAX CODE: the field must always be completed if the non-resident subject already possesses a tax code number and in any event when: - submitting the declaration of change of details (Box 2 of Part A); - submitting the declaration of cessation of activity (Box 3 of Part A); - requesting a duplicate of the VAT registration certificate (Box 4 of Part A);
it	CODICE FISCALE: il campo deve essere sempre compilato qualora il soggetto non residente sia già in possesso del numero di codice fiscale e in ogni caso nelle ipotesi di: - presentazione della dichiarazione di variazione dati (casella 2 del quadro A); - presentazione della dichiarazione di cessazione attività (casella 3 del quadro A); - richiesta duplicato del certificato di partita IVA (casella 4 del quadro A);

en	This form and accompanying instructions are available for download of charge from the websites of the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it and of the Ministry of the Economy and Finance www.finanze.gov.it.
it	Il presente modello e le relative istruzioni sono resi disponibili in formato elettronico e possono essere prelevati dai siti Internet dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	se, the request may be submitted either by the legal representative or contractual representative.
it	presentata sia dal rappresentante legale che dal rappresentante negoziale.

en	TAX CODE: the field must always be completed if the non-resident subject already possesses a tax code number and in any event when: - submitting the declaration of change of details (Box 2 of Part A); - submitting the declaration of cessation of activity (Box 3 of Part A); - requesting a duplicate of the VAT registration certificate (Box 4 of Part A); - submitting the declaration for direct registration (Box 1 of Part A) by non-resident subjects who
it	CODICE FISCALE: il campo deve essere sempre compilato qualora il soggetto non residente sia già in possesso del numero di codice fiscale e in ogni caso nelle ipotesi di: - presentazione della dichiarazione di variazione dati (casella 2 del quadro A); - presentazione della dichiarazione di cessazione attività (casella 3 del quadro A); - richiesta duplicato del certificato di partita IVA (casella 4 del quadro A); - presentazione della dichiarazione per l'identificazione diretta (casella 1 del quadro A), da parte dei

en	All parts of the form must be completed by mechanical means or in block capitals and signed by the declarant.
it	Il modello deve essere compilato a macchina o a stampatello in tutte le sue parti e sottoscritto dal dichiarante.

en	The taxpayer or taxpayer's representative must sign the declaration.
it	La sottoscrizione della dichiarazione deve essere apposta dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza.

en	The intermediary assigned such responsibilities according to the procedures described above may appoint, if necessary, other operators authorised to use the Revenue Agency's electronic services in the name and on behalf of the non-resident company registered directly for VAT purposes.
it	I gestori incaricati, designati con le modalità sopra descritte possono, in via eventuale, nominare altri operatori incaricati di utilizzare i servizi telematici dell'Agenzia delle entrate in nome e per conto della società non residente identificata direttamente ai fini IVA.

en	It is pointed out that the Pescara Operational Centre, if so requested, also enters the names of individuals designated with such responsibilities, and issues authorisations to access electronic services to designated legal representatives and individuals to operate in the name and on behalf of the company registered directly for VAT purposes.
it	Si ricorda che il Centro Operativo di Pescara provvede, ove richiesto, all'inserimento dei nominativi dei gestori incaricati e al rilascio delle abilitazioni ai servizi telematici del rappresentante legale e delle persone fisiche incaricate (gestori incaricati ed operatori incaricati) di operare in nome e per conto della società identificata direttamente ai fini IVA.

en	The number of the virtual envelope is used by the user to acquire the information required to generate the necessary secure environment and, only if the user is an individual, to access the reserved areas of the site dedicated to eServices.
it	Il Centro Operativo di Pescara abilita l'utente e provvede alla spedizione, a mezzo posta, della busta "virtuale", il cui numero viene utilizzato dall'utente per il prelievo dei dati necessari per la generazione dell'ambiente di sicurezza e, solo se l'utente è una persona fisica, per l'accesso alle aree riservate del sito dedicato ai servizi telematici.

en	This form must be used by subjects who are not resident in Italy and who carry on business, artistic or professional activities in another Member State of the European Union or third Country with legal instruments in place governing mutual assistance for the purpose of indirect taxation, as per article 17, second paragraph, and who intend to carry out operations in Italy which are relevant for VAT purposes, fulfilling the obligations and exercising the rights that derive from the direct application of said tax.
it	Il presente modello deve essere utilizzato dai soggetti non residenti nello Stato, esercenti attività di impresa, arte o professione in altro Stato membro della Comunità Europea o in un Paese terzo con il quale esistano strumenti giuridici che disciplinano la reciproca assistenza in materia di imposizione indiretta, che ai sensi dell'art.

en	• issue the declarant with the original return (the details of which were transmitted electronically), drawn up on a form which complies with the one approved by the Revenue Agency, duly signed by the taxpayer.
it	• rilasciare altresì al dichiarante l'originale della dichiarazione i cui dati sono stati trasmessi per via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato dall'Agenzia delle entrate, debitamente sottoscritta dal contribuente, unitamente a copia della comunicazione dell'Agenzia delle entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	This communication, which can be consulted in the "Receipts" section of the website http://telematici.agenziaentrate.gov.it, remains on-line for thirty days after it is issued.
it	Tale comunicazione, consultabile nella sezione "Ricevute" del sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it.

en	The intermediary must keep copies of the declarations sent in digital or paper format for the period specified in article 43 mentioned above, so that they can be produced in the event of inspections by the tax Authorities.
it	L'intermediario è tenuto a conservare, anche su supporti informatici, copia delle dichiarazioni trasmesse, per lo stesso periodo previsto dal suddetto art. 43, ai fini dell'eventuale esibizione all'Amministrazione finanziaria in sede di controllo.

en	services of the Revenue Agency; b) in paper form, by submitting the request to the Revenue Agency's Pescara Operational Centre on the
it	b) con modalità cartacea, presentando al Centro Operativo di Pescara la richiesta, redatta sull'apposi

en	The person delegated must produce an appropriate delegation document together with an identity document of his/her own and of the delegating party.
it	La busta virtuale può essere anche consegnata ad un soggetto da questi incaricato: quest'ultimo deve esibire idonea delega unitamente ad un valido documento d'identità, proprio e del delegante.

en	b) Electronic submission through authorised intermediaries (designated in accordance with article 3, paragraph 3, of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments)
it	3, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni)

en	More specifically, subjects other than individuals, who register directly for VAT purposes within Italy, must send, via the electronic service, declarations of change of details or of cessation of activity through those who are assigned this responsibility, i.e. the operators with the task of carrying out electronic transactions with the Revenue Agency, in the name and on behalf of the company, which communicates the names of the designated individuals: a) electronically, through its own legal representative, who is authorised to access the electronic
it	Più precisamente, i soggetti diversi dalle persone fisiche, che si identificano direttamente ai fini IVA nel territorio dello Stato, trasmettono, per via telematica, le dichiarazioni di variazione dati o di cessazione attività per mezzo dei gestori incaricati e cioè di persone fisiche che hanno il compito di effettuare transazioni telematiche con l'Agenzia delle entrate, in nome e per conto della società.

en	Public limited companies (SPA)
it	GEIE ( Gruppi europei di interesse economico)

en	acquiring the tax code number.
it	17, secondo comma, acquisendo pertanto il numero di codice fiscale.

en	This communication proves for the declarant the accomplished filing of the return and shall be kept by the declarant together with the original statement, and the remaining documentation must be kept by the declarant for the period provided for in article 43 of Presidential Decree no. 600 of 1973 during which period the tax Authorities (Revenue Agency) may carry out audits.
it	Detta comunicazione è prova per il dichiarante di avvenuta presentazione della dichiarazione e deve essere conservata dal medesimo, unitamente all'originale della stessa dichiarazione ed alla restante documentazione, per il periodo previsto dall'art.

en	In addition to the method described above, declarations of change of details or of cessation of activity may be submitted electronically, either directly or through authorised representatives.
it	Le dichiarazioni di variazione dati ovvero di cessazione attività possono invece essere presentate, oltre che secondo le modalità sopra descritte, anche per via telematica, direttamente o mediante intermediari abilitati.

en	This classification is available at the Revenue Agency's local offices and Revenue Agency website www.agenziaentrate.gov.it, and from the Ministry of Economy and Finance website www.finanze.gov.it.
it	CODICE ATTIVITÀ: deve essere indicato il codice dell'attività svolta desunto dalla classificazione delle attività economiche vigente al momento della presentazione del modello, disponibile presso gli uffici locali dell'Agenzia delle entrate e nei siti Internet dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	Submission methods
it	Modalità di presentazione

en	A copy of the notification from the Revenue Agency confirming receipt of the communication must also be provided to the declarant.
it	La prova della presentazione delle predette dichiarazioni è data dalla comunicazione rilasciata dall'Agenzia delle entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	Communication of successful electronic submission
it	Dichiarazione presentata tramite il servizio telematico

en	provision issued by the Director of the Revenue Agency of 20 December 2010):
it	dimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 20 dicembre 2010):

en	the regulation of local authorities) 51.
it	sull'ordinamento degli enti locali) 51.

en	This credit, as specified by resolution no. 4/DPF of 14 February 2008, may be:
it	Tale credito, come precisato con la risoluzione n. 4/DPF del 14 febbraio 2008, può essere:

en	• legislation;
it	• normativa;

en	In particular, article 2506 septies of the civil code provides for two forms of division:
it	In particolare, l'articolo 2506 del codice civile prevede due forme di scissione:

en	Specifically, the PIN code is required:
it	In particolare il codice Pin viene richiesto:

en	• by all taxpayers who carry out commercial, artistic or professional activities;
it	• da tutti i contribuenti che esercitano attività commerciali, artistiche o professionali;

en	This amount decreases the business turnover during the year.
it	Tale importo diminuisce il volume d'affari dell'anno.

en	December 2012 if activity started in January 2013
it	dicembre 2011; in caso di inizio attività gennaio 2012

en	Section 1 is reserved:
it	La sezione 1 è riservata:

en	GEIE (European Groups of Economic Interest)
it	GEIE ( Gruppi europei di interesse economico)

en	• the subject of a request for refund in subsequent years;
it	• oggetto di richiesta di rimborso in anni successivi;

en	• the tax code of the financial operator issued by the Italian financial Administration
it	• il codice fiscale dell'operatore finanziario rilasciato dall'Amministrazione finanziaria italiana

en	• connecting to the service;
it	• connessione al servizio;

en	Responsibilities of the authorized intermediary
it	Responsabilità dell'intermediario abilitato

en	• the date (day, month and year) on which the obligation to transmit the communication
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	1) Supplementary return in favour
it	1) Dichiarazione integrativa a favore

en	• from 6720 to 6727 for payments made for sub-supplies.
it	• da 6720 a 6727 per i versamenti effettuati per subforniture.

en	Public administrations 56.
it	Amministrazioni pubbliche 56.

en	Closed deposits
it	Depositi chiusi

en	• using the applications distributed by the Revenue Agency;
it	• utilizzo delle applicazioni distribuite dall'Agenzia delle entrate;

en	• field 12, amount payable without guarantee.
it	• campo 12, importo erogabile senza garanzia.

en	energy, waste collection and disposal, etc.
it	elettrica, raccolta e smaltimento rifiuti, eccetera.

en	The electronically filed return can be forwarded: a) directly; b) through authorized intermediaries.
it	La dichiarazione può essere trasmessa: a) direttamente; b) tramite intermediari abilitati.

en	It is still possible to access Entranel through via virtual private network for users who still use this.
it	Rimane ferma la possibilità di accedere a Entratel attraverso la rete privata virtuale, per gli utenti che ne fanno ancora uso.

en	C) Separate accounts kept both by the declaring taxpayer and by one or more of the
it	C) Contabilità separate tenute sia dal contribuente dichiarante sia da uno o più degli altri

en	• purchases of goods in transit or deposited in places subject to customs surveillance;
it	• acquisti relativi ai beni in transito o depositati in luoghi soggetti a vigilanza doganale;

en	For Entratel users a specific section has been provided in which personalised messages are available according to the user's activity.
it	Per gli utenti Entratel è stata predisposta un'apposita sezione nella quale vengono resi disponibili messaggi personalizzati in funzione dell'attività dell'utente.

en	• field 11, company that satisfies the conditions of the art. 38 bis, seventh paragraph;
it	• campo 11, società che soddisfa le condizioni di cui all'38 bis, settimo comma;

en	• those enrolled, since 30 September 1993, in the roll of experts kept by the chambers of
it	• gli iscritti alla data del 30 settembre 1993 nei ruoli dei periti ed esperti tenuti dalle camere

en	Penalty of 30% of unpaid amount (article 13)
it	Sanzione del 30% dell'importo non versato (articolo 13)

en	The indication in the line of the excess amount paid constitutes a credit which the taxpayers affected will be able to:
it	L'indicazione nel rigo dell'importo versato in eccesso costituisce un credito che i contribuenti interessati potranno:

en	NOTICE: The password expires periodically and must be changed every 90 days.
it	ATTENZIONE: La password è soggetta a scadenza periodica e, pertanto, deve essere sostituita ogni 90 giorni.

en	In both fields any purchases that are nontaxable on the basis of specific provisions must also be included.
it	In entrambi i campi devono altresì essere compresi gli eventuali acquisti non assoggettati ad imposta in forza di specifiche disposizioni.

en	• using keys and passwords;
it	• utilizzo di chiavi e password;

en	• in column 3, the name of the financial operator;
it	• in colonna 3, la denominazione dell'operatore finanziario;

en	INTRA-COMMUNITY TRANSACTIONS AND IMPORTS
it	OPERAZIONI INTRACOMUNITARIE ED IMPORTAZIONI

en	• associations mostly consisting of subjects belonging to ethnic-linguistic minorities;
it	• associazioni che raggruppano prevalentemente soggetti appartenenti a minoranze etnico-lin

en	• by all agricultural producers (both in the special regime and in the ordinary regime opted for) for
it	• dai produttori agricoli (sia in regime speciale che in regime ordinario per opzione) per tutte le

en	The declaring taxpayer must use:
it	Il contribuente dichiarante deve utilizzare:

en	Agricultural Producer Business Turnover > 7,000 Euro (ordinary special regime)
it	Produttore Agricolo Vol. Aff. > 7.000 euro (regime speciale ordinario)

en	Field 8 indicate the percentage of deduction, calculated using the following formula:
it	Campo 8 indicare la percentuale di detrazione calcolata con la seguente formula:

en	Therefore, this box may be completed only if the Revenue Agency communicates (for example by means of a circular letter, resolution or press release) a specific code to use in order to indicate the particular situation.
it	Pertanto, questa casella può essere compilata solo se l'Agenzia delle entrate comunica (ad esempio con circolare, risoluzione o comunicato stampa) uno specifico codice da utilizzare per indicare la situazione particolare.

en	(column 1) or, if this is not available, the foreign tax identification code (column 2);
it	(colonna 1) o, in mancanza, il codice di identificazione fiscale estero (colonna 2);

en	Individual/Global third-party account After collection
it	Conto terzi individuale/globale Dopo incasso

en	3.4.2 - SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR PARTICIPATION IN EXTRAORDINARY OPERATIONS
it	3.4.2 - ISTRUZIONI PARTICOLARI PER LE IPOTESI DI PARTECIPAZIONE AD OPERAZIONI STRAORDINARIE

en	Art. 52, paragraph 75, of Law 448 of 2001.
it	Art. 52, comma 75, della legge n. 448 del 2001.

en	The password is valid only the first time users access the Fisconline service, and must be immediately replaced with a new password.
it	La password è valida per consentire solo il primo accesso al servizio Fisconline e, pertanto, dovrà essere sostituita immediatamente con una nuova password.

en	HOW TO COMPLETE PROSPECTUS C (AUCTION SALE AGENCIES)
it	MODALITÀ DI COMPILAZIONE DEL PROSPETTO C (AGENZIE DI VENDITE ALL'ASTA)

en	For more detailed information refer to Circular n. 30/E of 25 June 2009 and the relevant technical annex.
it	Per le informazioni di dettaglio, si rinvia alla circolare n. 30/E del 25 giugno 2009 e al relativo allegato tecnico.

en	In this particular hypothesis, as already underlined in paragraph 1.1, the return shall be filed autonomously.
it	In questa particolare ipotesi, come già evidenziato al paragrafo 1.1, la dichiarazione deve essere presentata in via autonoma.

en	Statements filed by companies belonging to a group (art. 3, paragraph 2-bis)
it	Dichiarazione trasmessa da società appartenenti a gruppi (art. 3, comma 2-bis)

en	Completion of Section 1
it	Compilazione della Sezione 1

en	• in the second column, the totals of the relative tax.
it	• nella seconda colonna, gli importi della relativa imposta.

en	Consequently the lines in Section 3 have been renumbered.
it	Conseguentemente i righi della sezione 3 sono stati rinumerati.

en	Transactions relative to gold carried out by the Bank of Italy and the Italian Exchange
it	Operazioni relative all'oro effettuate dalla Banca d'Italia e dall'Ufficio italiano dei cambi

en	• 6013 and 6035 for payments on account;
it	• 6013 e 6035 per l'acconto;

en	It is pointed out, in addition, that the details regarding the non-resident must always be indicated in the spaces reserved for "Taxpayer's data".
it	Si pone in evidenza, altresì, che i dati relativi al soggetto non residente devono sempre essere indicati negli spazi riservati ai "Dati del contribuente";

en	• field 2, the last month of control (for example 01 for January, 12 for December).
it	• campo 2, l'ultimo mese di controllo (esempio 01 per il mese di gennaio, 12 per il mese di

en	of the two forms cannot be compensated or added together; b) input VAT in the 1st period.
it	VL dei due moduli non possono essere né compensati né sommati tra loro; b) presenza di un credito IVA nel 1° periodo.

en	Penalty ranging from 100% to 200% of the credits.
it	Sanzione dal 100% al 200% della misura dei crediti stessi.

en	• the credit recognised in the communication from the Revenue Agency, if it is greater than
it	• il credito riconosciuto con la comunicazione dell'Agenzia delle entrate, se maggiore dell'im

en	For the purposes of the application of the above, the aforesaid relationships are also considered financial instruments"; - lett.
it	Agli effetti dell'applicazione della presente lettera sono considerati strumenti finanziari anche i predetti rapporti"; - lett.

en	turn, as well as the annual communication of VAT data.
it	nuale, nonché della comunicazione annuale dati IVA.

en	• from 6001 to 6012 for monthly payments;
it	• da 6001 a 6012 per i versamenti mensili;

en	Their total (to be indicated without a preceding "minus" sign) must be subtracted from the total amount of purchases made in 2013.
it	Il loro ammontare (da indicarsi senza essere preceduto dal segno "meno") deve essere sottratto dal totale degli acquisti del 2012.

en	A - Bankruptcy and forced administrative liquidation
it	A - Fallimento e liquidazione coatta amministrativa

en	Line VL26 credit surplus from the previous year.
it	Rigo VL26 eccedenza di credito dell'anno precedente.

en	SECTION 1 - Periodic summary payments for all activities carried out or credits and debts transferred from controlling or controlled companies
it	SEZIONE 1 - Liquidazioni periodiche riepilogative per tutte le attività esercitate ovvero crediti e debiti trasferiti dalle società controllanti e controllate

en	• indicate the total figures relating to imports of goods resulting from customs declarations recorded during the tax period.
it	• indicare i dati complessivi relativi alle importazioni di beni risultanti dalle bollette doganali registrate nel periodo d'imposta.

en	This obligation does not exist if the taxpayer decides to opt for the application of tax in the ordinary manner to both activities.
it	Tale obbligo non sussiste nel caso in cui il contribuente decida di optare, relativamente ad entrambe le attività, per l'applicazione dell'imposta nei modi normali.

en	Line VX1 amount to pay (or to be transferred by the controlling and controlled companies).
it	Rigo VX1 importo da versare (o da trasferire, da parte delle società controllanti e controllate).

en	SECTION 1 - Conferring of agricultural products and transfer by exempt agriculturalists (in the case of the limit being exceeded by more than a third)
it	SEZIONE 1 - Conferimenti di prodotti agricoli e cessioni da parte di agricoltori esonerati (in caso di superamento del limite di un terzo)

en	c) System security In order to ensure that each user's personal details remain secure and confidential, certain operations require the use of the PIN code.
it	c) Sicurezza del sistema A garanzia della sicurezza e riservatezza dei dati personali di ciascun utente alcune operazioni richiedono l'utilizzo del codice personale (Pin).

en	These margins must be determined analytically, not contributing to the formation of the global margin; - in line 18 indicate:
it	Si chiarisce che tali margini sono da determinare in via analitica, non concorrendo alla formazione del margine globale; - nel rigo 18 indicare:

en	A) Transformation occurred during the year 2013
it	A) Trasformazione avvenuta durante l'anno 2012 1.

en	- request the refund thereof, if the conditions and requirements listed in art. 30 are met.
it	- chiedere a rimborso, qualora sussistano le condizioni e i requisiti elencati nell'art.

en	The final results of the records must also therefore take into account the fact that the negative margin that may be used in 2014 is the one which is calculated on an annual basis and is derived from line 15 of prospectus B.
it	Anche le risultanze finali dei registri devono quindi tener conto che il margine negativo utilizzabile nell'anno 2013 è quello calcolato su base annua e risultante al rigo 15 del prospetto B.

en	The "foreign Country code" must be taken from the list of foreign countries specified in the Appendix.
it	Il "codice Stato estero" va desunto dall'elenco degli Stati esteri riportato in Appendice.

en	3.4.3 - INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF PARTS VH AND VK
it	3.4.3 - ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DEI QUADRI VH E VK

en	• those registered in the roll of agronomists and forest experts, agro-technicians and agri
it	• gli iscritti negli albi dei dottori agronomi e dei dottori forestali, degli agrotecnici e dei periti agrari.

en	The signature by the controlling entity or company, must be placed in the appropriate space in legible form.
it	La firma, da parte dell'ente o società controllante,va apposta nell'apposito spazio in forma leggibile.

en	These credits, as clarified by resolution no. 78 of 2011, cannot be included in the group VAT payment.
it	Tali crediti come chiarito nella risoluzione n. 78 del 2011 non possono confluire nella liquidazione Iva del gruppo.

en	4.2.1 - PART VA - INFORMATION AND DATA RELATING TO THE ACTIVITY
it	4.2.1 - QUADRO VA - INFORMAZIONI E DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ

en	In this case, in fact, a situation of continuity exists that is comparable to the one existing in the case of substantial subjective transformations (see paragraph 3.3).
it	In tale ipotesi, infatti, si riscontra una situazione di continuità analoga a quella riscontrabile nelle trasformazioni sostanziali soggettive (vedi paragrafo 3.3).

en	Recorded purchases
it	Acquisti registrati

en	2) Supplementary return This box must be crossed if a supplementary return is filed:
it	2) Dichiarazione integrativa Tale casella va barrata in caso di presentazione di una dichiarazione integrativa:

en	• in column 4, the type of relation, using the codes provided in the table below (see the
it	• in colonna 4, il tipo di rapporto, utilizzando i codici di cui alla tabella seguente (cfr. provve

en	Application of the ordinary VAT regime for travelling shows and minor taxpayersArt.
it	Applicazione del regime ordinario dell'IVA per spettacoli viaggianti e contribuenti minoriArt.

en	One is reminded that the abovementioned operation may be carried out only if the total amount of intra-community purchases, also from catalogues, by post and suchlike, made in 2012, has not exceeded 10,000 euro.
it	Si ricorda che la predetta opzione può essere effettuata solo se l'ammontare complessivo degli acquisti intracomunitari, anche per cataloghi, per corrispondenza e simili, effettuati nel 2011, non ha superato 10.000 euro.

en	ring 2013 was in excess of 25,000 Euro; - submission of the annual VAT return; - annual payment of the tax.
it	l'anno 2012 è stato superiore a 25.000 euro; - presentazione della dichiarazione annuale; - versamento annuale dell'imposta.

en	• capital based non-profit amateur sports societies (including co-operative companies).
it	• società sportive dilettantistiche di capitali (ivi comprese le società cooperative) senza fine di lucro.

en	The part is divided into 3 sections: 1) General analytical data; 2) Summary data referring to all activities; 3) Data relating to identification details of financial relations.
it	Il quadro è suddiviso in 3 sezioni: 1) Dati analitici generali; 2) Dati riepilogativi relativi a tutte le attività; 3) Dati relativi agli estremi identificativi dei rapporti finanziari.

en	Conforming to the parameters for 2012
it	Adeguamento ai parametri per il 2011

en	This is because, in relation to each period (month or quarter), as has already been clarified above, the amount relating specifically to that period must be indicated, even though the payment was not made during the prescribed period.
it	Ciò in quanto, in corrispondenza di ogni periodo (mese o trimestre) deve essere indicato, come sopra già chiarito, l'importo da versare di competenza di quel periodo, ancorché il versamento non sia stato poi effettuato nei termini prescritti.

en	Details regarding residence must be completed exclusively by those with residence overseas.
it	I dati relativi alla residenza devono essere compilati esclusivamente da coloro che risiedono all'estero.

en	The said return may be presented on condition that legal access, inspections or checks are not under way and that it enables the application of reduced penalties, in addition to, interest due, obviously;
it	Tale dichiarazione può essere presentata sempreché non siano iniziati accessi, ispezioni o verifiche e consente l'applicazione delle sanzioni in misura ridotta, oltre ovviamente agli interessi;

en	This may be necessary with regard to circumstances which arise subsequent to the publication of this return form, for example following clarifications provided by the Revenue Agency in relation to questions from taxpayers and referring to specific issues.
it	Tale esigenza può emergere con riferimento a fattispecie che si sono definite successivamente alla pubblicazione del presente modello di dichiarazione, ad esempio a seguito di chiarimenti forniti dall'Agenzia delle entrate in relazione a quesiti posti dai contribuenti e riferiti a specifiche problematiche.

en	strative headquarters or main activity in Italy 23.
it	strazione od oggetto principale in Italia 23.

en	Code 7 - Article 34, paragraph 9, exports and other non-taxable operations carried out by agricultural producers
it	Codice 7 - Articolo 34, comma 9, esportazioni ed altre operazioni non imponibili effettuate da produttori agricoli

en	TABLE TO DETERMINE THE MARGINS TO BE INDICATED IN LINES 22 AND 23 OF PROSPECTUS B
it	TABELLA PER LA DETERMINAZIONE DEI MARGINI DA INDICARE NEI RIGHI 22 E 23 DEL PROSPETTO B

en	In any case, paragraph 2 of article 19-bis identifies some operations which do not influence the calculation of the percentage of deduction and thus neither the numerator nor the denominator of said ratio should be taken into account.
it	Tuttavia, il comma 2 dell'articolo 19-bis, individua alcune operazioni che non influenzano il calcolo della percentuale di detrazione e pertanto di tali operazioni non deve tenersi conto né al numeratore né al denominatore di tale rapporto.

en	Other organisations of people or goods without sta
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza

en	tus of legal entity (excluding co-ownership entities) 14.
it	personalità giuridica (escluse le comunioni) 14.

en	• field 8, the reason for the annual refund (see Appendix under the entry "Controlling and controlled companies - Reason of refund");
it	• campo 8, la causale del rimborso annuale (vedi in Appendice alla voce "Società controllanti e controllate - causale di rimborso");

en	Art. 6, paragraph 7, letter a), of Law 133 of 1999;
it	Art. 6, comma 7, lettera a), della legge n. 133 del 1999;

en	One is reminded that in the case of simultaneous supply of services and other activities without the distinct recording of related considerations the limit of 700.000 Euro is applicable, for the purposes of the option.
it	Si ricorda che nell'ipotesi di esercizio contemporaneo di prestazioni di servizi e altre attività senza distinta annotazione dei relativi corrispettivi si rende applicabile, ai fini dell'opzione, il limite di 700.000 euro.

en	The purchases in question:
it	Si tratta degli acquisti:

en	Usually in the case of a taxpayer who carries out a single activity and in the absence of substantial subjective transformations, the 2 sections must be completed on a single form.
it	Nel caso più frequente di contribuente che eserciti un'unica attività, e in assenza di trasformazioni sostanziali soggettive, le 2 sezioni devono essere compilate sull'unico modulo.

en	Section 2 must be filled in:
it	La Sezione 2 deve essere compilata:

en	Art. 1, paragraph 1, letter g), of Legislative Decree 56 of 1998;
it	Art. 1, comma 1, lettera g), del decreto legislativo n. 56 del 1998;

en	Therefore the tax debit must be indicated in the periodic payment immediately subsequent to this
it	Conseguentemente il debito d'imposta deve essere riportato nella liquidazione periodica immediatamente successiva.

en	It is pointed out that the guarantees provided by the individual controlled companies, although presented by the controlling company, must be made out to the territorially competent Office of the Revenue Agency in relation to each controlled company.
it	Si precisa che le garanzie prestate dalle singole società controllate, ancorché presentate dalla società controllante, devono essere intestate all'Ufficio dell'Agenzia delle entrate territorialmente competente in relazione a ciascuna società controllata.

en	If the taxpayer does not choose electronic notice, the request for clarifications will be sent to his tax domicile by registered letter (communication of irregularity).
it	Se il contribuente non effettua la scelta per l'avviso telematico, la richiesta di chiarimenti sarà inviata al suo domicilio fiscale con raccomandata (comunicazione di irregolarità).

en	SECTION 3 - Data relating to identification details of financial relations
it	SEZIONE 3 - Dati relativi agli estremi identificativi dei rapporti finanziari

en	The penalty for the amounts owed resulting from inspection of returns - 30 percent of the taxes not paid or paid late - is reduced to a third (10 percent) if the taxpayer pays the amounts owed within 30 days of receipt of the communication of irregularity.
it	La sanzione sulle somme dovute a seguito del controllo delle dichiarazioni pari al 30 per cento delle imposte non versate o versate in ritardo, è ridotta ad un terzo (10 per cento) qualora il contribuente versi le somme dovute entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione di irregolarità.

en	• field 3, the last month in which the controlling and controlled companies took part in group payment (12 in the case of the entire year);
it	• campo 3, l'ultimo mese in cui la controllante e le controllate hanno partecipato alla liquidazione di gruppo (12 per l'intero anno);

en	• when preparing files to send, in order to generate the verification code of the return;
it	• durante la predisposizione del file da trasmettere, per calcolare il codice di riscontro della dichiarazione;

en	- a form, consisting of several parts (VA-VC-VD-VE-VF-VJ-VH-VK-VL-VT-VX-VO), which must be filled in by any taxpayer to indicate accounting details and other data concerning the activity performed.
it	- un modulo, composto di più quadri (VA-VC-VD-VE-VF-VJ-VH-VK-VL-VT-VX-VO),che va compilato da tutti i soggetti per indicare i dati contabili e gli altri dati relativi all'attività svolta.

en	Securities and/or bond deposit account Free/Restricted savings deposit account Fiduciary relationship pursuant to Law no. 1966/1939 Collective asset management Asset management
it	Conto deposito titoli e/o obbligazioni Conto deposito a risparmio libero/vincolato Rapporto fiduciario ex legge n. 1966/1939 Gestione collettiva del risparmio Gestione patrimoniale

en	The installments following the first installment must be paid by the 16th day of every month of payment and in any case the last installments cannot be paid any later than November 16.
it	Le rate successive alla prima devono essere versate entro il giorno 16 di ciascun mese di scadenza ed in ogni caso l'ultima rata non può essere versata oltre il 16 novembre.

en	1.3.2 - RETURN FILED THROUGH THE ELECTRONIC SERVICE
it	1.3.2 - DICHIARAZIONE PRESENTATA TRAMITE IL SERVIZIO TELEMATICO

en	4.2.12 - PART VO - COMMUNICATION OF OPTIONS AND REVOCATIONS
it	4.2.12 - QUADRO VO - COMUNICAZIONE DELLE OPZIONI E REVOCHE

en	into their tax account in the two years prior to the date of the claim, including payments
it	eseguiti sul conto fiscale nei due anni precedenti la data della richiesta, compresi i versamen

en	SECTION 2 - Payments for registration of European Union vehicles
it	SEZIONE 2 - Versamenti immatricolazione auto UE

en	• relating to exempt activities if occasional taxable operations are also carried out.
it	• afferenti attività esenti qualora vengano effettuate anche operazioni imponibili occasionali.

en	In fields 1, 2, 3, 4 and 7 certain types of exempt operations already included in line VE33 must be included.
it	Nei campi1, 2, 3, 4 e 7 devono essere indicate alcune tipologie di operazioni esenti già comprese nel rigo VE33.

en	For problems with:
it	Per la soluzione dei problemi legati a:

en	- the procedure for payment of group VAT is not interrupted, but continues with separated accounts with respect to the incorporating company without the possibility of compensating the excess group credit, according to the instructions provided by Ministerial Order no. 363998 of 26 December 1986.
it	- la procedura della liquidazione dell'IVA di gruppo non si interrompe, ma prosegue con contabilità separata rispetto a quella dell'incorporante senza possibilità di compensare l'eccedenza di credito di gruppo, secondo le istruzioni fornite con risoluzione ministeriale n. 363998 del 26 dicembre 1986.

en	See also instructions for the completion of line VF53.
it	Vedi anche istruzioni per la compilazione del rigo VF53.

en	It is possible to file, simultaneously or at different times, some returns directly while other returns are filed through the companies of the group or an intermediary.
it	È possibile presentare, contemporaneamente o in momenti diversi, alcune dichiarazioni direttamente ed altre tramite le società del gruppo o un intermediario.

en	Taxpayers with extraordinary transactions (mergers, divisions, etc.) or other substantial subjective transformations
it	Contribuenti con operazioni straordinarie (fusioni, scissioni ecc.) o altre trasformazioni sostanziali soggettive

en	In particular this is concerned with the non-taxable transactions derived from: - exports, assimilated transactions and international services provided for in articles 8, 8-bis and
it	Trattasi in particolare delle operazioni non imponibili derivanti da: - esportazioni, operazioni assimilate e servizi internazionali previsti negli articoli 8, 8-bis e 9 non

en	NOTICE: digital documents relating to tax compliance provisions must be stored in accordance with the Ministerial Decree of 23 January 2004 and the procedures set out in CNIPA Resolution no. 11 of 19 February 2004.
it	ATTENZIONE: per la conservazione dei documenti informatici rilevanti ai fini delle disposizioni tributarie occorre osservare le modalità previste dal decreto ministeriale 23 gennaio 2004 e le procedure contemplate nella delibera CNIPA n. 11 del 19 febbraio 2004.

en	Code 2 - Article 30, paragraph 3, Average rate Code 2 must be indicated by taxpayers who request the refund in accordance with article 30, paragraph 3, letter a).
it	Codice 2 - Articolo 30, comma 3, aliquota media Il codice 2 va indicato dai contribuenti che richiedono il rimborso ai sensi dell'articolo 30, comma 3, lettera a).

en	In addition to this, the date of termination of the procedure must be specified in the return relating to the year of closure of the same; until such a time, the relevant box "Procedure not yet concluded" must be crossed.
it	Inoltre deve essere indicata la data di fine procedura nella dichiarazione relativa all'anno di chiusura della stessa, mentre fino a tale momento deve essere barrata l'apposita casella "Procedura non ancora terminata".

en	fectural registers and in the cooperative's records 5.
it	stri prefettizi e nello schedario della cooperazione 5.

en	Changeover from the overall method of determining the margin to the ordinary method (or analytical method).
it	Passaggio dal metodo globale di determinazione del margine al metodo ordinario (o analitico).

en	For further clarifications and details concerning the provisions introduced by article 10 of Decree Law no. 78 of 2009, see the ordinance issued by the director of the Revenue Agency on 21 December 2009 and Circular no. 57 of 23 December 2009 and no. 1 of 15 January 2010.
it	Per chiarimenti ed approfondimenti sulle disposizioni introdotte dall'articolo 10 del decreto-legge n. 78 del 2009, vedi provvedimento del direttore dell'Agenzia delle entrate del 21 dicembre 2009 e le circolari n. 57 del 23 dicembre 2009 e n. 1 del 15 gennaio 2010.

en	• sports associations with no legal personality governed by article 36 et seq. of the Italian Civil Code;
it	• associazioni sportive prive di personalità giuridica disciplinata dagli articoli 36 e seguenti del codice civile;

en	• sports associations with private law legal personality in terms of the regulations contained in Pre
it	• associazioni sportive con personalità giuridica di diritto privato ai sensi del regolamento di cui al

en	The acceptance of the returns prepared by the taxpayer is optional and the intermediary of the electronic service may charge a fee for the service rendered.
it	L'accettazione delle dichiarazioni predisposte dal contribuente è facoltativa e l'intermediario del servizio telematico può richiedere un corrispettivo per l'attività prestata.

en	• at any Revenue Agency Office, providing an identity document and completing an authorisation application form.
it	• presso qualsiasi ufficio, presentando un documento di identità e compilando una domanda

en	rate system for the deduction of the upstream tax, as for example takes place in the agricultural
it	sistema forfetario per la detrazione dell'imposta a monte, come ad esempio, si verifica nei settori del

en	In this regard, it is pointed out that the indication of the main activity code not previously communicated or communicated incorrectly, together with the alterations to the data to be effected at the offices of the Revenue Agency by the due date for the presentation of the annual return, precludes the imposition of penalties.
it	Al riguardo si precisa che l'indicazione nella dichiarazione del codice di attività prevalente non precedentemente comunicato o cumunicato in modo errato, unitamente alla variazione dati da effettuare presso gli uffici dell'Agenzia delle entrate entro il termine di presentazione della dichiarazione annuale, preclude l'irrogazioni delle sanzioni.

en	Purchases from San Marino VF11; VF12; VJ1; VF25 field 6 Intra-community purchases VF11; VF12; VJ9; VF25 field 1 Imports VF11; VF12; VJ10; VF25 field 3
it	Acquisti da San Marino VF11; VJ1; VF24 campo 6 Acquisti intracomunitari VF11; VJ9; VF24 campo 1 Importazioni VF11; VJ10; VF24 campo 3

en	thorised, or to any office in the region in which the organisation has its tax domicile, if
it	già abilitato, ovvero presso qualsiasi ufficio della regione in cui l'ente ha il proprio domicilio

en	The adjustment is carried out by increasing or decreasing the annual tax by a ratio of one fifth of the difference between the sum of the deductions carried out and the amount equal to the deduction percentage of the year to which it relates.
it	si effettua aumentando o diminuendo l'imposta annuale in ragione di un quinto della differenza tra l'ammontare della detrazione operata e quello corrispondente alla percentuale di detrazione dell'anno di competenza.

en	Discontinuance of activity Art. 30, par. 3, lett.
it	Cessazione dell'attività Art. 30, c. 3, lett.

en	This amount is valid for a year for those who use the calendar year ceiling, which obviously diminishes with the carrying-out of individual purchases during the course of the same year, and is valid only for January 2013 for taxpayers who use the monthly ceiling, pending the specific calculation that such a method entails.
it	Tale ammontare ha una validità annuale per coloro che utilizzano il plafond solare, che ovviamente diminuisce con l'effettuazione dei singoli acquisti nel corso dello stesso anno ed una validità per il solo mese di gennaio 2012 per i contribuenti che utilizzano il plafond mensile, atteso il particolare calcolo che tale metodologia comporta.

en	The line must also indicate services received from entities indicated by the decree of 10 July 2012, in force since 1 September 2012.
it	Nel rigo devono essere indicate anche le prestazioni di servizi ricevute dai soggetti individuati dal decreto del 10 luglio 2012, in vigore dal 1° settembre 2012.

en	• if the credit recognised (e.g. 800) is smaller than the amount declared (e.g. 1000), this
it	• se il credito riconosciuto (es. 800) è minore dell'importo dichiarato (es. 1000), occorre indicare tale minore credito (800).

en	In addition, we advise you that the exact total of the transactions "outside application" must be calculated with reference to the time when they were carried out, which is determined using the criteria provided in art. 6.
it	Inoltre, si avverte che l'esatto ammontare delle operazioni "fuori campo" deve essere calcolato facendo riferimento al momento della loro effettuazione, determinato applicando i criteri previsti dall'articolo 6.

en	As already emphasized in paragraph 3.4., companies that took part in the group VAT payment procedure for the year 2013 must submit the VAT return autonomously.
it	Come è già stato evidenziato nel paragrafo 3.4, le società che per l'anno 2012 hanno partecipato alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo devono presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma.

en	Main amendments to the forms
it	Principali modifiche ai modelli

en	VF51 deduction of theoretical VAT
it	1) VF51 detrazione IVA teorica

en	D) Reference turnover for the application of VAT in the year following the extraordi
it	D) Volume d'affari di riferimento per l'applicazione dell'IVA nell'anno successivo all'opera

en	• the total amount of supplementary tax payments, relating to the year 2013, made following reports or for other reasons relating to transactions already recorded in the registers, excluding sums paid in interest and penalties.
it	• il totale dei versamenti integrativi d'imposta, relativi all'anno 2012, effettuati a seguito di verbali o per altri motivi relativi ad operazioni già annotate nei registri, con esclusione delle somme pagate per interessi e sanzioni.

en	from a regime of total exemption to a regime of total taxability or vice-versa, or following the option
it	totale esenzione ad un regime di totale imponibilità o viceversa o a seguito dell'opzione per la sepa

en	• field 4 cost of all other purchases and imports of goods or services essential to the operation of the enterprise, art or profession that are not included in the preceding fields (for example general expenses, expenses for the purchase of services, etc.).
it	• campo 4, costo di tutti gli altri acquisti ed importazioni di beni e servizi inerenti l'esercizio dell'impresa, arte o professione, non compresi nei campi precedenti (ad esempio spese generali, spese per l'acquisizione di servizi, ecc.).

en	Determination of income in ordinary manners for other agricultural activities - Art. 56 bis, paragraph 5 of the TUIR (Income Tax Consolidate Act)
it	Determinazione del reddito nei modi ordinari per le altre attività agricole - Art. 56 bis, comma 5 del TUIR

en	Taxpayers with separate accounts (art. 36)
it	Contribuenti con contabilità separate (art. 36)

en	On the other hand, commencing from the payment for February, the particular method of payment based on the computation of the tax payable in the second preceding month (i.e. in the example, the tax for the month of January) and so forth until the end of the year, must be applied.
it	Invece, a partire dalla liquidazione relativa al mese di febbraio, dovrà essere applicato il particolare metodo di liquidazione basato sul computo dell'imposta divenuta esigibile nel secondo mese precedente (cioè, nell'esempio, quella relativa al mese di gennaio), e così via fino alla fine dell'anno.

en	Taxpayers who make monthly payments must complete lines from VH1 to VH12, corresponding to the 12 months of the year.
it	I contribuenti con liquidazioni mensili devono compilare i righi da VH1 a VH12, corrispondenti ai 12 mesi dell'anno.

en	4.1.3 - DECLARANT DIFFERENT FROM THE TAXPAYER (AGENT, OFFICIAL RECEIVERS, HEIR, ETC.)
it	4.1.3 - DICHIARANTE DIVERSO DAL CONTRIBUENTE (RAPPRESENTANTE, CURATORE FALLIMENTARE, EREDE, ECC.)

en	Code 4 - article 30, paragraph 3, purchases and imports of depreciable goods and services for studies and research
it	Codice 4 - Articolo 30, comma 3, acquisti e importazioni di beni ammortizzabili e di beni e servizi per studi e ricerche

en	In this regard, it should be noted that communication of the option provided for by paragraph 2 of article 34-bis must be given by crossing box 5 of line VO3.
it	Al riguardo, si evidenzia che la comunicazione dell'opzione prevista dal comma 2 dell'articolo 34-bis deve essere effettuata barrando la casella 5 del rigo VO3.

en	Transfers to San Marino VE30 (also field 4) Intra-community transfers VE30 (also field 3) Exports VE30 (also field 2) Internal transfers as regards taxable subjects VE34, field 2
it	Cessioni verso San Marino VE30 (anche campo 4) Cessioni intracomunitarie VE30 (anche campo 3) Esportazioni VE30 (anche campo 2) Cessioni all'interno effettuate nei confronti di soggetti passivi di imposta VE34, campo 2

en	It is underlined that boxes regarding options and the revocation thereof corresponding to the States for which the choice was made must be crossed, as distinguished by the ISO code.
it	Si fa presente che devono essere barrate le caselle concernenti le opzioni e le revoche corrispondenti agli Stati per i quali si è esercitata la scelta, contraddistinte dal codice ISO.

en	The operation described must be performed when authorisation is confirmed or upon expiry of the secure environment.
it	L'operazione descritta deve essere obbligatoriamente eseguita a seguito dell'avvenuta abilitazione degli utenti oppure allo scadere dell'ambiente di sicurezza.

en	Undue set-off. Use of non-existent or undue credits for amounts exceeding 50,000 euros
it	Utilizzo in compensazione di crediti non spettanti o inesistenti per un ammontare superiore a 50.000 euro

en	For the amount indicated in line VS30 the controlling company is required to advance the guarantees as provided for by article 6 of the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	Per l'ammontare indicato al rigo VS30 la controllante è tenuta a prestare le garanzie previste dall'articolo 6 del decreto ministeriale 13 dicembre 1979.

en	first activity practiced in the year and indicating in particular in line VA1, field 1, the cor
it	tività esercitata nell'anno ed indicando, in particolare, nel rigo VA1, campo 1, la corrispon

en	One is reminded that in line VL29, field 1 must also include the amount of periodic payments and advance payments payable by subjects who have made use of particular relief because of the occurrence of exceptional events, even if these have not been paid as a result of the suspension.
it	Si ricorda che nel rigo VL29, campo 1 deve essere compreso anche l'importo dei versamenti periodici e dell'acconto dovuti dai soggetti che hanno fruito di particolari agevolazioni per effetto del verificarsi di eventi eccezionali anche se non versati per effetto della sospensione.

en	In this regard it is underlined that the amount of refunds during the year duly requested by the controlling company must be indicated even if these have not been carried out yet.
it	Al riguardo si sottolinea che l'importo dei rimborsi infrannuali regolarmente richiesti dalla controllante deve essere indicato anche se questi non sono stati ancora eseguiti.

en	In particular it was explained that article 1, paragraph 1 makes it possible to revoke the option communicated if new legislative provisions intervene.
it	1, comma 1, del citato regolamento consente la possibilità di revocare l'opzione già comunicata, qualora intervengano nuove disposizioni normative.

en	This 30 day limit, in the case of notice of electronic filing being chosen, takes effect from the sixtieth day after the day on which notice was sent electronically to the intermediary.
it	Il citato termine di 30 giorni, in caso di scelta per l'invio dell'avviso telematico, decorre dal sessantesimo giorno successivo a quello di trasmissione telematica dell'avviso all'intermediario.

en	This point regards transfers of previously acquired or imported goods without the right to the total deduction of VAT as provided for by articles 19, 19-bis1 or 19bis2.
it	Trattasi di cessioni che hanno per oggetto beni acquistati o importati in precedenza senza il diritto alla detrazione totale dell'IVA ai sensi degli articoli 19, 19-bis1 o 19-bis2.

en	The box in field 6 - certification of companies and operating bodies must be crossed in order to indicate their operational status when requesting the refund.
it	La casella del campo 6 - attestazione delle società e degli enti operativi deve essere barrata per segnalare, in sede di richiesta del rimborso, la condizione di operatività.

en	The relative amount must coincide with the amount resulting in line VS20, field 1, with the exception of the hypothesis of refund of the lesser deductible surplus of the three year period.
it	Il relativo ammontare deve coincidere con l'importo risultante al rigo VS20, campo 1, ad eccezione dell'ipotesi di rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio.

en	February 2013
it	febbraio 2012

en	The taxpayers who prepare their own return can file it directly; in this case the statement is considered to be filed on the day of completion of receipt by the Revenue Agency.
it	I soggetti che predispongono la propria dichiarazione possono scegliere di trasmetterla direttamente; in tal caso la dichiarazione si considera presentata nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	Article 13 of Law no. 388 of 23 December 2000 introduced the tax relief regime reserved for individuals and intended for new businesses and self-employed persons.
it	L'articolo 13 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, ha introdotto il regime fiscale agevolato riservato alle persone fisiche e destinato alle nuove iniziative imprenditoriali e di lavoro autonomo.

en	In this case, the amount of VAT deductible is obtained by applying the pro-rata method, carrying out the following calculation: Admissible VAT deduction
it	In tale caso l'IVA ammessa in detrazione è ottenuta applicando il metodo del pro-rata effettuando il seguente calcolo: IVA ammessa in detrazione

en	Moreover, the VAT return must be presented autonomously also in cases where a company has taken part in the group VAT payment for a period of less than one year following on from, for example, the loss of the requirements for control during the year or by reason of extraordinary transactions.
it	Peraltro, la dichiarazione IVA deve essere autonomamente presentata anche nel caso in cui una società abbia partecipato alla liquidazione IVA di gruppo per un periodo inferiore all'anno a seguito, ad esempio, di perdita dei requisiti di controllo nel corso dell'anno ovvero di operazioni straordinarie.

en	Taxable rounded off VAT (21% of 826.00) Tax rounded off
it	Imponibile arrotondato IVA (21% di 826,00) Imposta arrotondata

en	As regards part VX the following possibilities must be considered: a) output VAT resulting from the form concerning the transactions performed in the fraction
it	Con riferimento al quadro VX occorre tener presente le seguenti ipotesi: a) presenza di un debito IVA risultante dal modulo relativo alle operazioni effettuate nella frazio

en	Line VF34 Data required for the calculation of percentage of deduction to be carried to field 7
it	Rigo VF34 Dati necessari per la determinazione della percentuale di detrazione da riportare nel campo 7

en	Financial public authority 15.
it	Enti pubblici economici 15.

en	SECTION 2 - Data summary relating to all activities carried out
it	SEZIONE 2 - Dati riepilogativi relativi a tutte le attività esercitate

en	Those, however, filed more than ninety days late are considered omitted but in any case impose the collection of the resulting tax owed.
it	Quelle presentate, invece, con ritardo superiore a novanta giorni si considerano omesse, ma costituiscono titolo per la riscossione dell'imposta che ne risulti dovuta.

en	the second month following the calendar quarter of reference.
it	no sedici del secondo mese successivo al trimestre solare di riferimento.

en	a) Authorisation to use the service Users can apply to use the Fisconline service in 3 ways:
it	L'abilitazione al servizio Fisconline può essere richiesta attraverso 3 diverse modalità:

en	The choice to have the notice sent to the authorized intermediary also allows a qualified professional to verify the results of the check conducted on the return.
it	La scelta di far recapitare l'avviso all'intermediario di fiducia consente, inoltre, la verifica da parte di un professionista qualificato degli esiti del controllo effettuato sulla dichiarazione.

en	For the method of completion of part VV, the taxpayer is referred to paragraph 4.2.7 concerning part VH.
it	Per le modalità di compilazione del quadro VV, si rimanda al paragrafo 4.2.7 concernente il quadro VH.

en	Taxpayers with unified VAT accounts
it	Contribuenti con contabilità IVA unificata

en	• field 3, cost of assets for sale (goods) and assets for the production of goods or services (for example raw materials, semi-finished goods, auxiliary materials);
it	• campo 3, costo dei beni destinati alla rivendita (merci) e dei beni destinati alla produzione di beni o servizi (ad esempio materie prime, semilavorati, materie sussidiarie);

en	A similar cumulative indication must be made where the taxpayer does not intend to carry out a set off between the results of the monthly payments and the quarterly ones coinciding with the third month of every quarter.
it	Analoga indicazione cumulativa deve essere effettuata nel caso in cui non si intenda effettuare la compensazione tra le risultanze delle liquidazioni mensili e quelle trimestrali in coincidenza del terzo mese di ogni trimestre.

en	In this regard it is pointed out that, as specified by circular no. 64 del 2007 and confirmed by circular no. 52 of 2008 with reference to advance payments of tax, the tax paid using the abovementioned form must be combined with the periodic payment for the period in which the sale of the motor vehicle took place.
it	Al riguardo si evidenzia che, come precisato dalla circolare n. 64 del 2007 e ribadito dalla circolare n. 52 del 2008 con riferimento ai versamenti d'imposta anticipati, l'imposta versata utilizzando il predetto modello deve confluire nella liquidazione periodica relativa al periodo in cui è avvenuta la vendita dell'autovettura.

en	• in the case referred to in code 8 indicate also the date of appointment;
it	• nell'ipotesi di cui al codice 8 indicare anche la data di nomina;

en	One is reminded that the refund, in the cases provided for by article 30, paragraph 3 or by article 34, paragraph 9, is due only if the credit surplus resulting from the annual return is higher than 2,582.28 Euro but may also be requested for a lower amount.
it	Si precisa che il rimborso, nelle ipotesi previste dall'articolo 30, comma 3 o dall'articolo 34, comma 9, compete solo se l'eccedenza di credito risultante dalla dichiarazione annuale è superiore a euro 2.582,28 ma può essere richiesto anche per un importo inferiore.

en	3.3.3 - ADDITIONAL CLARIFICATIONS FOR THE COMPLETION OF THE FORMS IN SOME CASES OF SUBJECTIVE TRANSFORMATION
it	3.3.3 - ULTERIORI CHIARIMENTI PER LA COMPILAZIONE DEI MODELLI IN ALCUNE IPOTESI DI TRASFORMAZIONI SOGGETTIVE

en	of the year preceding the declaration of bankruptcy or forced administrative liquidation
it	ne d'anno antecedente la dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa

en	Please note that for the rates of 7, 7.3, 7.5, 8.3, 8.8 and 12.3 the taxable amount must be determined by dividing the gross amount of the considerations recorded by 107, 107.3, 107.5, 108.3, 108.8 and 112.3 respectively and multiplying the quotient by 100 and rounding up or down to the nearest unit.
it	Si fa presente che per le aliquote 7, 7,3, 7,5, 8,3, 8,8 e 12,3 la determinazione dell'imponibile deve essere effettuata dividendo l'ammontare lordo dei corrispettivi registrati, rispettivamente per 107, 107,3, 107,5, 108,3, 108,8 e 112,3 e moltiplicando il quoziente per 100, con l'arrotondamento sopra descritto.

en	In particular, box 1 must be crossed to indicate that this is the most recent annual VAT return prior to application of the exemption regime.
it	In particolare, la casella 1 deve essere barrata per comunicare che si tratta dell'ultima dichiarazione annuale IVA precedente all'applicazione del regime.

en	NOTICE: for the correct filling in of the return it is hereby specified that if there are no significant data or values to be indicated in a part, that part must not be filled in; the value zero is to be considered as an insignificant value for
it	ATTENZIONE: ai fini della corretta compilazione della dichiarazione si precisa che qualora in un quadro non si abbiano dati o valori significativi da indicare, il quadro non deve essere compilato; il valore zero è infatti da considerare valore non significativo al fine dell'acquisizione dei dati.

en	In the above mentioned hypotheses the return concerning the ex controlling company must be filed autonomously in any case (see paragraph 1.1).
it	Nelle predette ipotesi la dichiarazione relativa alla società ex controllante deve essere comunque presentata in via autonoma (vedi paragrafo 1.1).

en	The incorporating company shall file two returns: one concerning its own business performed throughout the entire year and one on behalf of the ex controlling incorporated company.
it	La società incorporante presenterà due dichiarazioni, una relativa alla propria attività svolta per l'intero anno ed una per conto della società incorporata ex controllante.

en	Purchases relating to these operations must be carried forward to line VF14 (for further clarifications see the Appendix under "Connected agricultural activities").
it	Gli acquisti afferenti tali operazioni vanno riportati nel rigo VF13 (per maggiori chiarimenti vedi Appendice alla voce "Attività agricole connesse").

en	The Revenue Agency's call centre can also be contacted on 848.800.444 from 9am to 5pm on weekdays and from 9am to 1pm on Saturdays.
it	È inoltre possibile contattare il Call Center dell'Agenzia delle entrate al numero 848.800.444, attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 17 e il sabato, dalle ore 9 alle 13.

en	With regard to imports of industrial gold, pure silver, scrap and other salvage materials for which VAT is not paid at customs the amounts must be included in part VJ for the purpose of calculating the amount owed;
it	Per quanto riguarda le importazioni di oro industriale, argento puro, rottami e altri materiali di recupero, per le quali l'IVA non è assolta in dogana, i relativi importi devono essere compresi nel quadro VJ ai fini della determinazione dell'imposta dovuta;

en	Trade unions and labour associations operating in agriculture - Article 78, paragraph 8, Law no. 413 of 1991
it	Associazioni sindacali e di categoria operanti in agricoltura - Art. 78, comma 8, legge n. 413 del 1991

en	Article 19-bis2 establishes that the deduction of tax relating to purchase of goods and services must be adjusted subsequently to that initially adopted in the case in which the right to deduction changed at the time of use of the goods and services.
it	L'articolo 19-bis2 prevede che la detrazione dell'imposta relativa agli acquisti di beni e servizi deve essere rettificata successivamente a quella inizialmente operata qualora il diritto alla detrazione sia variato al momento di utilizzazione dei beni e servizi.

en	the Revenue Agency; - on paper, by submitting the relevant request to be registered on the form provided to the
it	l'Agenzia delle entrate; - con modalità cartacea, presentando la relativa richiesta di inserimento, redatta sull'apposita

en	In compliance with legislation regarding dummy companies, in fact, credits transferred from the aforementioned companies to the group may not be used to set off debts transferred from other participating companies and must be retransferred to non-operating subsidiary companies (see resolutions no. 26 of 30 January 2008 and no. 180 of 29 April 2008).
it	Nel rispetto della disciplina delle società di comodo, infatti, i crediti trasferiti dalle società non operative al gruppo non possono essere utilizzati per compensare i debiti trasferiti dalle altre società partecipanti e devono essere ritrasferiti alle società controllate non operative (vedi le risoluzioni n. 26 del 30 gennaio 2008 e n. 180 del 29 aprile 2008).

en	It is pointed out that the line must indicated both purchases for which VAT obligations have been fulfilled through the issue of a self-invoice and purchases for which they have been fulfilled through the integration of the document issued by the non-resident subject.
it	Si evidenzia che nel rigo devono essere indicati sia gli acquisti per i quali l'assolvimento degli obblighi Iva è stato effettuato mediante l'emissione di autofattura sia gli acquisti per i quali è stato effettuato mediante l'integrazione del documento emesso dal soggetto non residente.

en	In addition, the section must include that part of payments taken to be the taxable base for sales of goods for which deductions for their purchase or import has been limited by virtue of the provisions of article 19-bis1 or of other provisions (for example motor vehicles, cellular telephones, etc.).
it	Inoltre, nella sezione deve essere compresa la parte dei corrispettivi assunta quale base imponibile per le cessioni di beni per il cui acquisto o importazione la detrazione è stata limitata in virtù di quanto previsto dall'articolo 19-bis1 o da altre disposizioni (ad esempio autovetture, telefoni cellulari, eccetera).

en	Such credit therefore constitutes an amount to be used for deduction of periodic or annual payments, following the payment of the amount due.
it	Tale credito costituisce quindi un importo da utilizzare a scomputo dei versamenti periodici o annuale, a seguito della liquidazione dell'imposta dovuta.

en	Line VH13 indicate the amount of the payment on account due, even if it has not actually been paid.
it	Rigo VH13 indicare l'ammontare dell'acconto dovuto, anche se non effettivamente versato.

en	A fixed installment rate is due on the amount of the following installments equal to 0.33% a month measure introduced by article 5 of decree of 21 May 2009), therefore the second installment will be increased by 0.33%, the third by 0.66% and so on.
it	Sull'importo delle rate successive alla prima è dovuto l'interesse fisso di rateizzazione pari allo 0,33% mensile (misura introdotta dall'articolo 5 del decreto 21 maggio 2009), pertanto la seconda rata deve essere aumentata dello 0,33%, la terza rata dello 0,66% e cosi via.

en	Within a group, the electronic filing of the return of the subject belonging to the group, in which at least one company or body is obliged to perform electronic filing, can be performed by one or more subjects of the same group exclusively through the electronic service Entratel.
it	Nell'ambito del gruppo la trasmissione telematica delle dichiarazioni dei soggetti appartenenti al gruppo stesso, nel quale almeno una società o ente sia obbligato alla presentazione delle dichiarazioni per via telematica, può essere effettuata da uno o più soggetti dello stesso gruppo esclusivamente attraverso il servizio telematico Entratel.

en	with or without status of legal entity 17.
it	pensioni o simili con o senza personalità giuridica 17.

en	This section should be completed by non-resident persons only.
it	Il riquadro deve essere compilato solo dai soggetti non residenti.

en	It is pointed out that the amount relating to such operations must be included in the line corresponding to the payment period in which they were carried out, even though the payment was made quarterly (without added interest) rather than monthly (cp. circular letter 45/E of 18 February 1999).
it	si evidenzia che l'imposta relativa a tali operazioni deve essere compresa nel rigo corrispondente al periodo di liquidazione in cui sono state effettuate, ancorché il versamento sia stato effettuato con cadenza trimestrale (senza corresponsione di interessi) anziché mensile (cfr. circolare n. 45/E del 18 febbraio 1999).

en	If on the other hand, the group payment procedure continues until the end of the year with separate accounts, in accordance with resolution n. 363998 of 26 December 1986, the credit acquired by the incorporating company beginning from January 1 of the year following the incorporation, must be indicated in line VA12 of the return relating to the year in which the credit was used, for the part set-off and therefore to be guaranteed.
it	Qualora invece la procedura di liquidazione di gruppo prosegua fino alla fine dell'anno con contabilità separata, conformemente a quanto precisato con risoluzione n. 363998 del 26 dicembre 1986, il credito acquisito dalla società incorporante a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo a quello dell'incorporazione, dovrà essere indicato , per la parte compensata e quindi da garantire, nel rigo VA12 della dichiarazione relativa all'anno in cui il credito è stato utilizzato.

en	• in the case referred to in code 7, the details of one of the heirs must be specified, with the indication of the date of death of the taxpayer;
it	• nell'ipotesi di cui al codice 7 devono essere indicati i dati di uno degli eredi, con l'indicazione nell'apposito campo della data di decesso del contribuente;

en	Lines from VF39 to VF47 have been provided for the calculation of the flat-rate deduction applicable to transfers of agricultural produce.
it	Righi da VF39 a VF47 sono stati previsti per il calcolo della detrazione forfetaria applicabile alle cessioni di prodotti agricoli.

en	This form must indicate all of the operations relating to management of the fund, including those which were carried out during the fraction of the year preceding the moment that the substitution came into effect.
it	In tale modulo vanno indicate tutte le operazioni riferibili alla gestione del fondo ivi comprese quelle poste in essere nella frazione d'anno antecedente il momento di efficacia della sostituzione.

en	• any greater deduction of VAT (which may still be due to the taxpayer) for the purchase of depreciable goods.
it	• la maggiore detrazione dell'IVA (eventualmente spettante in via residuale) per l'acquisizione di beni ammortizzabili.

en	To determine the overall amount of the asset transactions carried out during the tax year, reference may be made to the sum of the absolute values of lines VE38 and VE40.
it	Per quanto concerne la determinazione dell'ammontare complessivo delle operazioni attive effettuate nell'anno d'imposta, si può fare riferimento alla somma dei valori assoluti dei righi VE38 e VE40.

en	these have not been paid as a result of the suspension; - in line VL29, field 3, exclusively the amount of payments not made as a result of the suspension.
it	per effetto della sospensione; - nel rigo VL29, campo 3 esclusivamente l'importo dei versamenti non eseguiti per effetto della sospensione.

en	• have recorded profits or payments, converted to an annual figure, of not more than 30,000 Euro;
it	• hanno conseguito ricavi ovvero hanno percepito compensi, ragguagliati ad anno, non superiori a 30.000 euro;

en	fulfilled with mutual responsibility by the other beneficiary companies, or shall be exercised by the beneficiary company purposely designated at the time of the division; if no such company exists, the designated company is considered to be the beneficiary nominated first at the time of the division".
it	adempiuti, con responsabilità solidale delle altre società beneficiarie, o possono essere esercitati dalla società beneficiaria appositamente designata nell'atto di scissione; in mancanza si considera designata la beneficiaria nominata per prima nell'atto di scissione".

en	- total division, with which the divided company transfers its entire equity to several mo
it	- scissione totale, con la quale la società scissa trasferisce l'intero patrimonio a più società (det

en	It is to be noted that the greater deduction, as the related deadlines have already expired by a number of years, remains applicable only for depreciable goods acquired with financial lease contracts as long as the relevant contracts, orders and delivery of the goods took place prior to the expiry of the deadlines imposed by legislation.
it	Si fa presente che la maggiore detrazione, essendo già da alcuni anni scaduti i rispettivi termini previsti dalle citate leggi, continua ad applicarsi soltanto per i beni ammortizzabili acquisiti con contratti di locazione finanziaria sempreché i relativi contratti, gli ordinativi e la consegna dei beni siano stati posti in essere prima della scadenza dei termini di legge.

en	Failure to pay VAT owed according to the annual return: when the unpaid tax is more than 50,000 Euro and the payment is not made by December 27 of the year following the year forming the object of the return
it	Omesso versamento dell'Iva dovuta in base alla dichiarazione annuale: quando l'imposta non versata è superiore a euro 50.000 e il relativo versamento non è effettuato entro il 27 dicembre dell'anno successivo a quello oggetto della dichiarazione

en	For these sales the taxable base, pursuant to article 13, final paragraph, is calculated by applying to the payment the deductible percentage used at the moment of purchase.
it	Per tali cessioni la base imponibile, ai sensi dell'articolo 13, ultimo comma, è determinata applicando al corrispettivo la percentuale di detrazione utilizzata al momento dell'acquisto.

en	NOTICE: the return is deemed to have been submitted on the day on which it is sent electronically and, specifically, on the day on which receipt of the information by the Revenue Agency is completed (see Circular Letter no. 6/E of 25 January 2002).
it	ATTENZIONE la dichiarazione si considera presentata nel giorno in cui è trasmessa mediante procedure telematiche e precisamente nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate (cfr. circolare n. 6/E del 25 gennaio 2002).

en	The box in field 7 must be crossed in order to indicate this condition, while field 8 must indicate the reimbursable amount without guarantees.
it	La casella del campo 7 deve essere barrata per segnalare tale condizione e, nel campo 8, deve essere indicato l'importo erogabile senza garanzia.

en	- Depreciable goods as well as studies and research
it	- Beni ammortizzabili nonché studi e ricerche

en	The VAT return must be filed autonomously and electronically.
it	La dichiarazione IVA deve essere presentata in via autonoma e mediante trasmissione telematica.

en	Line VF25 reserved for taxpayers who have carried out intra-community purchases, imports of goods and operations with the Republic of San Marino.
it	Rigo VF24 riservato ai contribuenti che hanno posto in essere acquisti intracomunitari, importazioni di beni ed operazioni con la Repubblica di San Marino.

en	• the total amount of special tax credits used for 2013 in the deduction of periodic payments and of the payment on account.
it	• l'ammontare complessivo dei crediti d'imposta utilizzati per il 2012 a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto.

en	In addition to this, purchases carried out by means of drawings from VAT deposits must be included, as well as intra-community purchases made upon drawings of the goods by the consignee in the case of "consignment stock".
it	Devono essere compresi, inoltre, gli acquisti realizzati mediante estrazione da depositi IVA, nonché gli acquisti intracomunitari effettuati all'atto dell'estrazione dei beni da parte dello stesso depositario nell'ipotesi di "consigment stock".

en	It is pointed out that the methods of completing part VH illustrated above must also be adopted by controlling and controlled companies which make payments using F24 form payments with identification elements.
it	Si evidenzia che le modalità di compilazione del quadro VH sopra illustrate devono essere adottate anche dalle società controllanti e controllate che effettuano versamenti utilizzando il modello F24 versamenti con elementi identificativi.

en	This part must indicate VAT payable or the tax credit relating to the group.
it	In tale quadro va indicata l'IVA da versare o il credito d'imposta relativo al gruppo.

en	• installing applications and computer settings;
it	• installazione delle applicazioni e configurazione della postazione;

en	quences on the deduction that is due (for example following legislative adjustments the change
it	della detrazione spettante (ad esempio, passaggio, a seguito di modifiche legislative, da un regime di

en	With reference to criminal sanctions, a return is not considered unsubmitted if it is presented within 90 days of the deadline, or if it is unsigned, or if it is written out on a form which does not conform to the prescribed model
it	Agli effetti penali non si considera omessa la dichiarazione presentata entro 90 giorni dalla scadenza o non sottoscritta o non redatta su uno stampato conforme al modello prescritto

en	This amount must also be specifically indicated in field 3 (see Appendix under the entry "Persons affected by exceptional events").
it	Tale importo deve essere specificatamente indicato anche nel campo 3 (vedi Appendice alla voce "Soggetti colpiti da eventi eccezionali").

en	Line VW31 indicate the total of supplementary payments relative to the 2013 tax period made by companies in the group (excluding sums paid in penalties) relating to operations already noted in the summarising register.
it	Nel rigo VW31 indicare il totale dei versamenti integrativi relativi al periodo d'imposta 2012 effettuati dalle società del gruppo (con esclusione delle somme pagate per sanzioni) relativi ad operazioni già annotate nel registro riassuntivo.

en	NOTICE: if the amount owed does not exceed the limit of 25.82 Euro, including interest owed by taxpayers making quarterly payments, the payment must not be made nor must said amount be indicated in the debits field of the line corresponding to the payment period.
it	ATTENZIONE: qualora l'importo dovuto non superi il limite di 25,82 euro, comprensivo degli interessi dovuti dai contribuenti trimestrali, il versamento non deve essere effettuato né il detto importo deve essere indicato nel campo debiti del rigo corrispondente al periodo di liquidazione.

en	To this end, in the spaces reserved for the amounts, two zeros have been preprinted after the comma.
it	A tal fine, negli spazi relativi agli importi sono stati prestampati i due zeri finali dopo la virgola.

en	C) Rectification of the deduction for goods purchased following extraordinary ope
it	C) Rettifica della detrazione per i beni acquisiti a seguito di operazioni straordinarie o tra

en	• indicate in field 5 the total amount of purchases of goods from San Marino for which a VAT invoice was issued by the San Marino seller.
it	• indicare nel campo 5 l'ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino per i quali sia stata emessa fattura con addebito di imposta da parte del cedente sammarinese.

en	The sentence for each of the crimes described in Legislative Decree no. 74 of the 10 March 2000, also entails the application of additional penalties as provided for in article 12 of said Legislative Decree.
it	La condanna per taluno dei reati previsti dal Decreto Legislativo 10 marzo 2000, n. 74, comporta altresì l'applicazione delle pene accessorie previste dall'articolo 12 del citato decreto legislativo.

en	Circular Letter 209/E of 27 August 1998;
it	Circolare n. 209/E del 27/8/1998;

en	The signature must be written legibly in the relevant box, by the taxpayer or by the person who represents him legally or contractually, or by one of the other persons listed in Table "Appointment codes" in section 4.1.3.
it	La firma va apposta nell'apposito riquadro, in forma leggibile, da parte del contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale o da uno degli altri soggetti dichiaranti indicati nella Tabella "Codice di carica" riportata al paragrafo 4.1.3.

en	Special tax credits or those received from savings management companies, used for the purposes of the annual return, must instead be carried forward to lines VL34 and VL35.
it	I crediti speciali d'imposta nonché quelli ricevuti da società di gestione del risparmio, utilizzati in sede di dichiarazione annuale, devono invece essere rispettivamente riportati nei righi VL34 e VL35.

en	For more serious violations, the following criminal sanctions are also laid down in Legislative Decree no. 74 of 10 March 2000.
it	Per le violazioni più gravi sono previste, altresì, le seguenti sanzioni penali stabilite dal Decreto Legislativo 10 marzo 2000, n. 74.

en	This box must also be crossed if a supplementary return is filed in order to correct errors or omissions that do not affect the calculation of the taxable base, the tax and the payment of the tax and do no obstruct auditing activities.
it	La presente casella va barrata anche nell'ipotesi di presentazione di dichiarazione integrativa per la correzione di errori od omissioni non incidenti sulla determinazione della base imponibile, dell'imposta e sul versamento del tributo e che non siano di ostacolo all'esercizio dell'attività di controllo.

en	NOTE: unless otherwise specified, the articles of law mentioned refer to Presidential Decree no. 633 of October 26, 1972 and subsequent amendments
it	AVVERTENZA: ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni.

en	Method of completion of Section 3-A of Part VF The table provided below contains some clarifications regarding the completion of the section under examination on the basis of the various cases which may occur.
it	Modalità di compilazione della Sezione 3-A del Quadro VF Con il prospetto sotto riportato si forniscono chiarimenti in merito alla compilazione della sezione in esame in base alle diverse ipotesi che si possono verificare

en	The line must indicate the total amount of payments for the tax owed on the first domestic sale of vehicles previously considered intra-community purchases using the designated tax codes introduced under Resolution no. 337 of 21 November 2007.
it	Nel rigo deve essere indicato l'ammontare complessivo dei versamenti relativi all'imposta dovuta per la prima cessione interna di autoveicoli in precedenza oggetto di acquisto intracomunitario effettuati utilizzando gli appositi codici tributo istituiti con la risoluzione n. 337 del 21 novembre 2007.

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who must communicate that they have applied the ordinary VAT regime in 2013, for one or more operations that are part of the special marginalised regime.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che devono comunicare di aver applicato nel 2012 il regime ordinario dell'IVA, per una o più operazioni rientranti nel regime speciale del margine.

en	graph 1, of Law no. 724 of 1994.
it	ma 1, della legge n. 724 del 1994.

en	Line VA13 the total amount of operations carried out by firms and other taxpayers in relation to condominiums, excluding water, electricity and gas supply as well as operations which have led to the collection of payments subject to deduction at source (withholding tax) (article 1, paragraph 2, letters a) and b) of the Ministerial Decree of 12 November 1998).
it	Rigo VA13 ammontare complessivo delle operazioni effettuate da imprese e da altri contribuenti nei confronti dei condomìni, escluse le forniture di acqua, energia elettrica e gas nonché le operazioni che hanno comportato la percezione di compensi soggetti a ritenute alla fonte (art. 1, comma 2, lettere a) e b), del decreto ministeriale 12 novembre 1998).

en	• to access services available online (e.g. the "Cassetto fiscale" where taxpayers can access their own tax information, search receipts, communicate requests for refunds, register lease or rental contracts online, submit declarations of commencement, change or cessation of business, etc.).
it	• per accedere ai servizi disponibili on line (es. il "Cassetto fiscale" che consente al contribuente di accedere direttamente alle proprie informazioni fiscali, consultazione delle ricevute, comunicazione delle richieste di accredito del rimborso, registrazione telematica dei contratti di locazione ed affitto di beni immobili, presentazione delle dichiarazioni di inizio, variazione, cessazione di attività, ecc.).

en	• In the case of codes 3 and 4, the starting date of the selection procedure and the date of nomination of the abovementioned agents must be specified.
it	• nelle ipotesi di cui ai codici 3 e 4 deve essere indicata la data di inizio della procedura concorsuale e la data di nomina dei predetti soggetti.

en	Stock companies are the only companies that can adopt the VAT compensation procedure as controlled companies, as specified with circular letter no. 16 of 28 February 1986.
it	Le società che possono avvalersi della procedura di compensazione dell'IVA, in qualità di controllate, sono, come precisato con circolare n. 16 del 28 febbraio 1986, soltanto le società di capitali.

en	This excludes the alloys and pastes for dental use, which have the characteristics of a "medical
it	escluse le leghe e paste ad uso dentale aventi le caratteristiche del "dispositivo medico" di cui al d.l.

en	Certificates of deposit and savings certificates Portfolio
it	Certificati di deposito e buoni fruttiferi Portafoglio

en	VAT RETURN FORMS FOR THE YEAR 2013 - GENERAL INSTRUCTIONS
it	MODELLI DI DICHIARAZIONE IVA RELATIVI ALL'ANNO 2012 - ISTRUZIONI GENERALI

en	• field 3, company name of the controlling company.
it	• campo 3, la denominazione della società controllante.

en	Field 4 is reserved for taxpayers entitled to priority reimbursement of the refund, i.e. taxpayers who are included in the categories provided for decrees issued by the Ministry of the Economy and Finance, in accordance with the final paragraph of article 38-bis, who are entitled to priority reimbursement of the refund within three months of the request.
it	Il campo 4 è riservato ai contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso e cioè i contribuenti che rientrano tra le categorie individuate dai decreti del Ministro dell'economia e delle finanze, emanati ai sensi dell'ultimo comma dell'articolo 38-bis, per le quali è prevista l'erogazione dei rimborsi in via prioritaria entro tre mesi dalla richiesta.

en	of 1997, within the limits imposed by applicable legislation.
it	nei limiti previsti dalla normativa in materia.

en	SECTION 1 - Total amount of purchases carried out in the National territory, intracommunity purchases and imports
it	SEZIONE 1 - Ammontare degli acquisti effettuati nel territorio dello Stato, degli acquisti intracomunitari e delle importazioni

en	The amount of the adjustment indicated in field 2 should not be included in line VF56.
it	L'importo della rettifica indicata nel campo 2 non deve essere compreso nel rigo VF56.

en	Wherever the requirement of "prevalence" is satisfied (i.e. the goods of own production "prevail" in comparison to those purchased from third parties), the regulations concerning the so-called "mixed concerns" provided for by paragraph 5 of article 34, do not apply.
it	In tutti i casi in cui viene pertanto soddisfatto il requisito della "prevalenza" dei beni di produzione propria rispetto a quelli acquisiti da terzi non trova applicazione la disciplina della cosiddetta "impresa mista" prevista dal comma 5 dell'art.

en	It is pointed out, in addition, that Resolution no. 108 of 2011 clarifies that the permanent organisation in Italy of a non-resident subject is entitled to be reimbursed, through deduction, with the VAT credit relating to the operations carried out directly by the parent company with the VAT registration number assigned to the status of direct identification or fiscal representation subsequently terminated following the introduction of the prohibition against operating with dual VAT status.
it	Si fa presente, inoltre, che con la risoluzione n. 108 del 2011 è stato chiarito che la stabile organizzazione in Italia di un soggetto non residente ha il diritto di recuperare, tramite la detrazione, il credito Iva relativo alle operazioni effettuate direttamente dalla casa madre con la partita Iva attribuita alla posizione di identificazione diretta o di rappresentanza fiscale poi cessata a seguito dell'introduzione del divieto ad operare mediante duplice posizione Iva.

en	Omission of information or incorrect information for the identification data of the taxpayer or his agent, for the calculation of the taxes or for anything else which is necessary regarding the carrying out of checks.
it	Omissione o inesatta indicazione di dati rilevanti per l'individuazione del contribuente o del suo rappresentante, per la determinazione del tributo o di ogni altro elemento utile per i previsti controlli

en	It is pointed out that if the amount of the payment on account is less than 103.29 euros, the payment must not be made and therefore no amount must be indicated in the line.
it	ATTENZIONE: qualora l'ammontare dell'acconto risulti inferiore a euro 103,29, il versamento non deve essere effettuato e pertanto nel rigo non va indicato alcun importo.

en	SECTION 2 - Total of purchases and imports, total tax, intra-community purchases, imports and purchases from San Marino
it	SEZIONE 2 - Totale acquisti e importazioni, totale imposta, acquisti intracomunitari, importazioni e acquisti da San Marino

en	4.2.10 - PART VT - SEPARATE INDICATION OF OPERATIONS CARRIED OUT REGARDING END CONSUMERS AND VAT SUBJECTS
it	4.2.10 - QUADRO VT - SEPARATA INDICAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NEI CONFRONTI DI CONSUMATORI FINALI E DI SOGGETTI IVA

en	Adjustment of deduction for depreciable goods - Article 19 bis 2, paragraph 4
it	Rettifica detrazione per beni ammortizzabili - Art. 19 bis 2, comma 4

en	It is pointed out that, pursuant to article 1, paragraph 101 of Law no. 244 of 2007, tax owed as a result of the adjustment is paid in a single payment or in five annual instalments of the same amount, using the tax code 6497.
it	Si ricorda che, ai sensi del comma 101 dell'articolo 1, della legge n. 244 del 2007, l'imposta dovuta per effetto della rettifica è versata in un'unica soluzione ovvero in cinque rate annuali di pari importo, utilizzando il codice tributo 6497.

en	The result must be rounded up or down according to whether the decimal part is higher or lower than five tenths.
it	il risultato deve essere arrotondato all'unità superiore o inferiore a seconda che la parte decimale superi o meno i cinque decimi.

en	Reported below are the main general amendments introduced in the 2014 VAT return forms.
it	Si illustrano di seguito le principali modifiche, di carattere generale, introdotte nei modelli di dichiarazione IVA 2013.

en	In this regard, it is pointed out that activity of the business means every activity which falls within the ordinary range of activity of the said business, that is within its proper institutional objective, with the sole exception of those activities which are not carried out as a main activity, which is to say directly aimed at the pursuit of the end objectives of the business, but in a merely instrumental, marginal or occasional way (cp. circular letters 25 of 03 August 1979 and 71 of 26 November 1987).
it	Al riguardo, si precisa che per attività propria dell'impresa deve intendersi ogni attività compresa nell'ordinario campo di azione dell'impresa e cioè nell'oggetto proprio ed istituzionale della stessa, con la sola esclusione di quelle attività che non risultino svolte in via principale, vale a dire come direttamente rivolte al conseguimento delle finalità proprie dell'impresa, ma in via meramente strumentale, accessoria od occasionale (cfr. circolari n. 25 del 3 agosto 1979 e n. 71 del 26 novembre 1987).

en	In field 2, the total amount of the VAT adjustment already deducted, pursuant to article 19bis2 relating to the amended tax regime, must be indicated.
it	Nel campo 2 deve essere indicato l'ammontare complessivo della rettifica dell'IVA già detratta, operata ai sensi dell'articolo 19-bis2 in relazione al mutato regime fiscale.

en	Reason of refund
it	Causale di rimborso

en	The transferee acquires the entitlement to the credit received upon presentation of the return by the part of the transferor.
it	Il cessionario acquisisce la titolarità del credito ricevuto con la presentazione della dichiarazione da parte del cedente.

en	Taxpayers, who by applying the global margin regime made a gross positive margin in the first periodic payments thus indicating a greater amount of VAT due, whereas in the last payments they showed a negative margin, must in any event refer to the accounting results for the whole of 2013 to determine the gross taxable base or alternatively the negative margin.
it	I contribuenti che applicando il regime del margine con il metodo globale, hanno realizzato nelle prime liquidazioni periodiche un margine lordo positivo evidenziando, pertanto, una maggiore IVA dovuta, mentre nelle ultime liquidazioni hanno evidenziato, invece, un margine negativo, devono comunque far riferimento, al fine di determinare la base imponibile lorda, o in alternativa il margine negativo, alle risultanze contabili relative a tutto l'anno 2012.

en	For the associations mentioned, relative to the activity of tax assistance provided for their members, the abovementioned eighth paragraph of article 78 has laid down, in particular, that VAT must be calculated on a flat-rate basis, reducing the tax relative to taxable operations by a third of its amount by way of a flat-rate deduction of VAT regarding purchases and imports.
it	Per le menzionate associazioni, relativamente all'attività di assistenza fiscale resa agli associati, il citato ottavo comma dell'articolo 78 ha previsto, in particolare, che l'IVA venga determinata in modo forfetario riducendo l'imposta relativa alle operazioni imponibili in misura pari ad un terzo del suo ammontare a titolo di detrazione forfetaria dell'IVA afferente gli acquisti e le importazioni.

en	For detailed information regarding the amount that can actually be used as well as credits which are not subject to the limit, refer to the instructions for part RU of the 2014 UNICO forms.
it	Per informazioni dettagliate in ordine all'importo effettivamente utilizzabile nonché ai crediti non assoggettati al limite, si rinvia alle istruzioni del quadro RU dei modelli UNICO 2013.

en	ded together, resulting from section 3 of part VL of each form.
it	loro, risultanti dalla sezione 3 del quadro VL di ciascun modulo.

en	Therefore silver falling within this definition is subject to the same fiscal treatment as the one for socalled "industrial" gold and therefore, the tax is applied by means of the reverse-charge mechanism and the imports follow the regulations set out in point 6.
it	Ne consegue che l'argento rispondente a tale definizione segue lo stesso trattamento fiscale previsto per l'oro cosiddetto "industriale", pertanto l'imposta è applicata tramite il meccanismo denominato reverse-charge e le importazioni seguono la disciplina illustrata al punto 6.

en	The total amount of purchases of goods coming from San Marino must be indicated also in VF25, field 6.
it	L'ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino deve essere indicato anche nel rigo VF24, campo 6.

en	In particular the incorporating company, which transfers to the group all of its credits and debts as the incorporated company, must file two separate declarations, without paying the tax separately from the tax relating to the incorporated company, insofar as both companies, in such a case, participate in group VAT payment.
it	In particolare la società incorporante, che trasferisce al gruppo tutte le risultanze debitorie e creditorie al pari della società incorporata, presenterà due distinte dichiarazioni, senza operare la liquidazione dell'imposta in maniera distinta rispetto a quella riferibile alla società incorporata, in quanto entrambe le società, in tale ipotesi, partecipano alla liquidazione dell'IVA di gruppo.

en	• simultaneous presence of exempt and taxable operations.
it	• presenza contemporanea di operazioni esenti ed operazioni imponibili.

en	Tax payment violations: non-payment, late payment or insufficient payment of advance or final VAT or of the greater amount resulting from automatic checks carried out in accordance with article 54-bis of Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972
it	Violazioni dell'obbligo di versamento: omesso, tardivo o insufficiente versamento dell'imposta in acconto o a saldo o della maggiore imposta risultante dai controlli automatici effettuati ai sensi dell'articolo 54bis del d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633

en	In addition, in order to balance the data, the following must be indicated: - in line VL29, field 1, the amount of periodic payments and the advance payment due, even if
it	Inoltre, al fine della quadratura dei dati, deve essere indicato: - nel rigo VL29, campo 1 l'importo dei versamenti periodici e dell'acconto dovuti, anche se non versati

en	B) Transformation occurred in the period between 1st January 2014 and the date of filing the annual VAT return concerning 2013
it	B) Trasformazione avvenuta nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2013 e la data di presentazione della dichiarazione annuale IVA relativa al 2012

en	This section demands the indication of all persons participating (including the controlling company) in the set off for 2013, for which the following must be indicated:
it	La sezione richiede l'indicazione di tutti i soggetti partecipanti (compresa la controllante) alla compensazione dell'IVA per il 2012, per i quali deve essere indicato:

en	In addition, by completing this part, in particular line VY4, the controlling body or company requests the refund of the credit emerging from the group's summarising prospectus.
it	Inoltre, mediante la compilazione del presente quadro, in particolare del rigo VY4, l'ente o società controllante procede a chiedere a rimborso il credito emergente dal prospetto riepilogativo del gruppo.

en	4.1.8 - SIGNATURE OF AUDITING BODY
it	4.1.8 - SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

en	Line VE31 the total of the non-taxable operations, carried out as regards exporters who have issued their declaration of intent.
it	Rigo VE31 ammontare delle operazioni non imponibili effettuate nei confronti di esportatori che abbiano rilasciato la dichiarazione di intento.

en	These subjects shall file the statement by using their own identification code, although the obligation to forward them is taken by the single participants on behalf of their own clients.
it	Questi soggetti trasmettono le dichiarazioni utilizzando un proprio codice di autenticazione ma l'impegno a trasmetterle è assunto dai singoli aderenti nei confronti dei propri clienti.

en	4.3.1 - PART VS - Section 1 - List of companies in the group
it	4.3.1 - QUADRO VS - Sezione 1 - Distinta delle società del gruppo

en	Taxpayer deceased in the period between 1st January 2014 and the date of filing the return
it	Contribuente deceduto nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2013 e la data di presentazione della dichiarazione

en	Taxpayers who intend to bring their return into line with the parameters for the 2013 tax year must pay the greater amount of tax due by the final date for the submission of the 2014 income tax return (2013 tax period), using Form F24 and tax code 6493.
it	I contribuenti che intendano adeguarsi alle risultanze dei parametri per l'anno d'imposta 2012 devono versare la maggiore imposta dovuta entro il termine di presentazione della dichiarazione dei redditi 2013 (periodo d'imposta 2012), utilizzando il modello F24 e il codice tributo 6493.

en	It is pointed out that the self-certification must be produced to certify that the conditions that qualify companies and bodies as non-operational are absent (Ministerial Circular no. 146/E of 10 June 1998).
it	Si ricorda che deve essere prodotta la dichiarazione sostitutiva di atto notorio per attestare l'assenza dei requisiti che qualificano le società e gli enti come non operativi (C.M. n. 146/E del 10 giugno 1998).

en	We wish to make it clear that with the aim of establishing the prevalence of the aforesaid transactions with respect to the overall amount of the transactions carried out, it is also necessary to include among the aforesaid transactions the exports and assimilated transactions in terms of articles 8, 8-bis and 9, as well as the transactions in terms of article 41 and article 58 of Decree Law No. 331/93.
it	Si chiarisce che, al fine di stabilire la sussistenza della prevalenza di dette operazioni rispetto all'ammontare complessivo delle operazioni effettuate, occorre considerare in aggiunta alle predette operazioni anche le esportazioni ed operazioni assimilate di cui agli articoli 8, 8-bis e 9 nonché le operazioni di cui agli articoli 41 e 58 del decreto-legge n. 331 del 1993.

en	Field 5 must be filled in by non-resident persons when they operated in Italy, making use, in the same year, of the system of tax representation and subsequently of the system of direct registration and vice versa, indicating the VAT number of the system which is no longer adopted (see paragraph 2.3 letter C).
it	Il campo 5 deve essere compilato dal soggetto non residente qualora abbia operato in Italia avvalendosi, nello stesso anno, dell'istituto della rappresentanza fiscale e successivamente dell'istituto dell'identificazione diretta e viceversa, indicando la partita IVA relativa all'istituto non più adottato (vedi paragrafo 2.3 lett.

en	Circular Letter no. 6 of 16 February 2005 states that the regime introduced by article 34-bis applies only to the supply of services principally "through the use of equipment or resources that are normally employed in the agricultural activity conducted" (cp. the final part of paragraph 3 of article 2135 of the Civil Code).
it	La circolare n. 6 del 16 febbraio 2005, ha precisato che il regime introdotto dall'articolo 34-bis si applica unicamente alle attività di fornitura di servizi svolte "mediante l'utilizzazione prevalente di attrezzature o risorse dell'azienda normalmente impiegate nell'attività agricola esercitata" (cfr. l'ultima parte del comma 3 dell'articolo 2135 del codice civile).

en	of foreign State" field must be completed in all cases by individuals residing in another State of the European Union, with indication of the VAT registration number of the State of origin.
it	Il campo "numero di identificazione IVA Stato estero" deve essere in ogni caso compilato dai soggetti esteri residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

en	1.2 Layout of the form 1.3 Methods and terms for
it	1.2 Struttura dei modelli 1.3 Modalità e termini di presentazione

en	the year 2013 for which the tax rates laid down for the individual goods become applicable.
it	per le quali si rendono applicabili le aliquote proprie previste per i singoli beni.

en	Code 9 must be indicated in cases in which the taxpayer satisfies the requirements for the previous code and for refund of the lesser deductible surplus of the three-year period and has also made purchases of depreciable goods or of goods and services for studies and research, on condition that the tax amount relating to these purchases is not already included in the lesser credit surplus requested as a refund.
it	Il codice 9 deve essere indicato nel caso in cui il contribuente in possesso del requisito di cui al codice precedente e riguardante il rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio possieda anche acquisti di beni ammortizzabili o di beni e servizi per studi e ricerche, sempreché l'imposta afferente i detti acquisti non risulti già compresa nel minor credito chiesto a rimborso.

en	The sum of tax credits thus used must be included in line VL28, field 1, taking care to specify in field 2 the part relating to credits received from savings management companies.
it	La somma di detti crediti così utilizzati deve essere compresa nel rigo VL28, campo 1, avendo cura di evidenziare nel campo 2 la parte relativa ai crediti ricevuti da società di gestione del risparmio.

en	The tax payable on purchases indicated in line VF22, column 2, may be different from that resulting from the records.
it	L'imposta sugli acquisti indicata nel rigo VF21, colonna 2, potrebbe essere diversa da quella risultante dai registri.

en	PROSPECTUS C TO BE USED TO COMPLETE SECTION 2 (USED GOODS)
it	DA UTILIZZARE PER LA COMPILAZIONE DELLA SEZIONE 2 (BENI USATI)

en	The box must be completed with the code corresponding to the following situations:
it	Nella casella deve essere indicato il codice corrispondente alle seguenti situazioni:

en	Penalty ranging from 120% to 240% of the total tax owed with a minimum of 258 Euro (article 5, paragraph 1)
it	Sanzione dal 120% al 240% dell'ammontare dell'imposta dovuta con un minimo di euro 258 (articolo 5, comma 1)

en	Code 4 must be indicated by taxpayers who request the refund in accordance with article 30, paragraph 3, letter c), exclusively for the amount relative to the purchase or imports of depreciable goods as well as services for studies and research.
it	Il codice 4 deve essere indicato dai contribuenti che richiedono il rimborso ai sensi dell'articolo 30, comma 3, lettera c), limitatamente all'imposta relativa all'acquisto o all'importazione di beni ammortizzabili nonché di beni e servizi per studi e ricerche.

en	This return must be completed using the specific VAT 74-bis form, approved with the measure of 16 January 2012, which, among other things, does not allow the request of a reimbursement for any input VAT resulting from the form (see resolution no. 181/E of 12 July 1995).
it	Tale dichiarazione deve essere redatta utilizzando lo specifico modello IVA 74-bis, approvato con il provvedimento 16 gennaio 2012, che non consente, peraltro, di richiedere il rimborso dell'eventuale eccedenza di credito risultante da tale modello (cfr. risoluzione n. 181/E del 12 luglio 1995).

en	b) Accessing the service The service can be accessed in the following ways: a) via Internet, using the specific section provided on the Revenue Agency's website www.agenziaentrate.gov.it; users who access the service via a broadband connection must use this method; b) via a "Virtual Private Network", i.e. a public network with access ports dedicated to authorised users and accessible via a national freephone number which is communicated by the office upon authorisation.
it	b) Accesso al servizio Il servizio è raggiungibile con le seguenti modalità: a) via Internet, tramite l'apposita sezione presente nel sito dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.gov.it; coloro i quali accedono con collegamento ADSL sono obbligati a far ricorso a questa modalità; b) tramite una "Rete Privata Virtuale", ovvero una rete pubblica con porte di accesso dedicate agli utenti abilitati accessibile mediante un numero verde, unico per tutto il territorio nazionale, che viene comunicato dall'ufficio al momento del rilascio dell'abilitazione.

en	Total of the considerations at 21% Taxable = 1,000.00 x 100 =
it	Applicazione del metodo matematico Totale dei corrispettivi al 21% Imponibile = 1.000,00 x 100 = » 826,44

en	Other subjects required to electronically file the returns they have prepared, included professional firms and service companies in which at least half of the members or more than half of the share capital is owned by subjects enrolled in some registers, boards or rolls as specified in the directing decree of 18 February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla presentazione telematica delle dichiarazioni da loro predisposte gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999.

en	However, the following obligations remain in force: - invoicing and certification of the considerations; - filing of documents received and issued; - submission of the annual communication of VAT data by taxpayers, whose business turnover du
it	Restano invece fermi i seguenti adempimenti: - fatturazione e certificazione dei corrispettivi; - conservazione dei documenti ricevuti ed emessi; - presentazione della comunicazione annuale dati IVA da parte dei contribuenti il cui volume d'affari nel

en	Line VO1, box 1 must be crossed by the taxpayer who, as from 2013, has opted for the adjustment of the deduction related to the purchase of depreciable goods as well as to the supply of services relating to the transformation, refurbishment/repair or restructuring of the same goods, even if the variation in the percentage of deduction was not superior to ten percent.
it	Rigo VO1, la casella 1 deve essere barrata dal contribuente che a decorrere dal 2012 ha optato per la rettifica della detrazione relativa all'acquisto di beni ammortizzabili nonché alle prestazioni di servizi relative alla trasformazione, al riattamento o alla ristrutturazione dei beni stessi, anche se la variazione della percentuale di detrazione non è stata superiore a dieci punti.

en	In addition, in the box regarding the undertaking to submit the return electronically, code 1 must be indicated if the return has been prepared by the taxpayer or code 2 if the return has been prepared by the person sending the return.
it	Inoltre, nella casella relativa all'impegno a presentare in via telematica la dichiarazione, deve essere indicato il codice 1 se la dichiarazione è stata predisposta dal contribuente ovvero il codice 2 se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	exclusively exempt operations with option art. 36-bis
it	esclusivamente operazioni esenti con opzione art. 36-bis

en	More precisely, it is necessary for all of the copies of the communications to be memorized on an IT support, the legibility of which must be guaranteed over time, as long as a chronological order is ensured and that there is not a continuity solution for each tax period, moreover search functions and data extraction functions of the IT archives must be guaranteed in relation to the surname, name, company name, tax code, VAT number, date or logical associations with the latter.
it	Più precisamente, è necessario che detti documenti siano memorizzati su supporto informatico, di cui sia garantita la leggibilità nel tempo purché sia assicurato l'ordine cronologico e non vi sia soluzione di continuità per ciascun periodo d'imposta; inoltre, devono essere consentite le funzioni di ricerca e di estrazione delle informazioni dagli archivi informatici in relazione al cognome, al nome, alla denominazione, al codice fiscale, alla partita IVA, alla data o associazioni logiche di questi ultimi.

en	The percentage of deduction is given by the ratio between the total amount of operations carried out during the year which may be deducted (including both taxable operations and operations referred to in article 19, paragraph 3, integrated with taxable operations for the purpose of deduction) and the same amount increased by exempt operations carried out during the same year.
it	La percentuale di detrazione è data dal rapporto tra l'ammontare delle operazioni che danno diritto a detrazione, effettuate nell'anno (comprendenti sia le operazioni imponibili che le operazioni di cui all'articolo 19, comma 3, assimilate alle operazioni imponibili ai fini delle detrazione) e lo stesso ammontare aumentato delle operazioni esenti effettuate nell'anno medesimo.

en	The companies and the bodies obliged to file their returns electronically through an intermediary or a company of the group are not required to ask for electronic filing permission.
it	Le società e gli enti che assolvono all'obbligo di presentazione per via telematica rivolgendosi ad un intermediario abilitato o ad una società del gruppo non sono tenuti a richiedere l'abilitazione alla trasmissione telematica.

en	The articles of association and memorandum of associations of both categories of subjects must contain the paragraphs required to guarantee the absence of profitmaking and to ensure compliance with the other principles prescribed by article 18, 18-bis and 18ter of Law no. 289 of 2002 as amended by Decree Law no. 74 of 2004.
it	Lo statuto e l'atto costitutivo di entrambe le categorie di soggetti devono contenere le clausole necessarie per garantire l'assenza di fine di lucro e assicurare il rispetto degli altri principi indicati dall'art.18, 18-bis e 18-ter, della legge n. 289 del 2002, come modificata dal decreto-legge n. 74 del 2004.

en	The authorized intermediaries belonging to the following categories are required to electronically file the statements they have prepared:
it	Sono obbligati alla presentazione telematica delle dichiarazioni da loro predisposte gli intermediari abilitati appartenenti alle seguenti categorie:

en	If line VL40 is completed, compare the instructions provided above.
it	In caso di compilazione del rigo VL40 confronta istruzioni sopra fornite.

en	As set out in Circular no. 37 of 2011, in fact, for sales of goods and provision of services by non-resident subjects, but with permanent organisation in Italy, to purchasers or their commission agents who are not subject to tax or not residents, VAT must be paid by the seller or service provided using the VAT registration number assigned to the permanent organisation.
it	Come precisato con la circolare n. 37 del 2011, infatti, per le cessioni di beni e le prestazioni di servizi rese da soggetti non residenti, ma con stabile organizzazione in Italia, nei confronti di cessionari e committenti non soggetti passivi d'imposta o non residenti l'Iva deve essere assolta dal cedente o prestatore utilizzando il numero di partita Iva attribuito alla stabile organizzazione.

en	Line VL28, field 1, the following must be indicated:
it	Rigo VL28, campo 1, indicare:

en	Whenever changes in the tax regime of the lending transactions, in the deduction regime of the tax on purchases or in the activity entail the deduction of the tax in an amount different to that already made, an adjustment must be made, limited to the goods and services not already sold or not already used and for depreciable goods, if four years have not passed since they entered into operation.
it	Qualora mutamenti nel regime fiscale delle operazioni attive, nel regime di detrazione dell'imposta sugli acquisti o nell'attività comportino la detrazione dell'imposta in misura diversa da quella già operata, deve essere effettuata una rettifica limitatamente ai beni ed ai servizi non ancora ceduti o non ancora utilizzati e, per i beni ammortizzabili, se non sono trascorsi quattro anni da quello della loro entrata in funzione.

en	This amount must instead be indicated exclusively in line VA14, field 2.
it	Tale importo, infatti, deve essere indicato esclusivamente nel rigo VA14, campo 2.

en	NOTICE: lines VW20, VW22, VW23, VW24, VW28, VW29 and VW31 must also include the amounts resulting from the corresponding lines of part VL of the returns presented by the individual companies which have taken part in the group VAT payment.
it	ATTENZIONE: nei righi VW20, VW22, VW23, VW24, VW27, VW28, VW29, VW31 e VW40 vanno ricompresi anche gli importi risultanti dai corrispondenti righi dei quadri VL delle dichiarazioni presentate dalle singole società che hanno partecipato alla liquidazione di gruppo.

en	The above-mentioned indications must be followed both for the VAT return filed autonomously and in unified mode (see Circular Letter no. 68 of 24 March 1999).
it	Le precedenti indicazioni devono essere seguite nel caso di presentazione della dichiarazione IVA sia in forma autonoma che unificata (cfr. la circolare n. 68 del 24 marzo 1999).

en	Line VF57 this line must always be completed by all taxpayers in order to indicate admissible deductible VAT.
it	Rigo VF57 il rigo deve essere sempre compilato da parte di tutti i contribuenti per l'indicazione dell'IVA ammessa in detrazione.

en	Field 7 indicate exempt operations as referred to in article 10, numbers from 1) to 4), equated with taxable operations for the purposes of deduction by article 19, paragraph 3, letter a-bis).
it	Campo 7 indicare le operazioni esenti di cui ai numeri da 1) a 4) dell'articolo 10, equiparate alle operazioni imponibili ai fini della detrazione dall'articolo 19, comma 3, lettera a-bis).

en	It is pointed out, furthermore, that interest resulting from correction must not be included in the amounts indicated in this part.
it	Si evidenzia, inoltre, che gli interessi da ravvedimento non devono essere compresi negli importi indicati nel presente quadro.

en	For the appropriate declaration (Form IVA 74 bis), to be presented by the official receivers or court-appointed liquidators, see the instructions contained in the relevant form, as well as paragraph 2.3;
it	Per l'apposita dichiarazione (Modello IVA 74 bis), da presentare da parte dei curatori fallimentari o commissari liquidatori, si vedano le istruzioni del relativo modello nonché il paragrafo 2.3;

en	For the completion of this line by companies which previously participated in group VAT payment procedure as controlling companies, please refer to the instructions provided in paragraph 3.4.4.
it	Per la compilazione del presente rigo da parte di società che in precedenza hanno aderito alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo in qualità di controllanti si rinvia alle istruzioni fornite nel paragrafo 3.4.4

en	Pursuant to article 1, paragraph 1, letter g), of Legislative Decree 56 of 1998, it is again possible to make use of the system of calculation of tax with the application of the deduction as a flat-rate sum regarding returns on goods sold together with publications, which, in supplementing the content of the books, newspapers or periodicals, are functionally connected to them, and the connection appears in a substitutive return presented by the publisher before the goods go on sale.
it	1, comma 1, lettera g), del decreto legislativo n. 56 del 1998, è stata ripristinata la possibilità di avvalersi del sistema di determinazione dell'imposta con l'applicazione della detrazione a titolo di forfettizzazione della resa per i beni ceduti unitamente ai prodotti editoriali che, integrando il contenuto dei libri, giornali e periodici, siano ad essi funzionalmente connessi e tale connessione risulti da dichiarazione sostitutiva presentata dall'editore prima della commercializzazione.

en	In the event of termination of control during the year, in place of the signature at the foot of the front cover of the form, the controlling body or company must place its signature at the foot of part VK, in order to certify only the data relating to the period of control.
it	In caso di cessazione del controllo nel corso dell'anno, in luogo della sottoscrizione in calce al frontespizio del modello, l'ente o società controllante dovrà apporre la sottoscrizione in calce al quadro VK, al fine di attestare unicamente i dati relativi al periodo di controllo.

en	Note that deduction of the tax for such purchases does not apply and therefore the relative amount must be included in line VF18 (see circular letter no. 41 of 26 September 2005).
it	Si ricorda che per tali acquisti non è ammessa la detrazione dell'imposta e pertanto il relativo importo deve essere compreso nel rigo VF17 (vedi circolare n. 41 del 26 settembre 2005).

en	In the case of extraordinary operations and completion of the return according to the instructions provided in paragraph 3.3, letter A), the details required in the section, if they regard the assignor, must be indicated in the form relating to them.
it	In presenza di operazioni straordinarie e di compilazione della dichiarazione secondo le istruzioni fornite nel paragrafo 3.3, lettera A), i dati richiesti nella sezione se riguardanti il soggetto dante causa vanno indicati nel modulo ad esso relativo.

en	"In case of a total division that does not imply the transfer of companies or business complexes, the obligations and rights resulting from applying VAT to the operations performed by the division company, including those concerning the filing of the annual return of the division company and the payment of the resulting tax, shall be
it	"In caso di scissione totale non comportante trasferimento di aziende o complessi aziendali, gli obblighi ed i diritti derivanti dall'applicazione dell'imposta sul valore aggiunto per le operazioni effettuate dalla società scissa, compresi quelli relativi alla presentazione della dichiarazione annuale della società scissa e al versamento dell'imposta che ne risulta, devono essere

en	ministrative liquidation (2nd period), as the balances resulting from section 3 of part VL
it	ne coatta amministrativa (2° periodo), in quanto i saldi risultanti dalla sezione 3 del quadro

en	Use of non-existent credits to set off amounts owed
it	Utilizzo in compensazione di crediti inesistenti per il pagamento delle somme dovute

en	As clarified by Circular Letter no. 23 of 11 June 2012, regulations governing dummy companies concern taxpayers operating at a systematic loss starting from the tax period following the three-year period in which a situation of tax loss for a period of two years and a taxable income lower than the presumed minimum for a period of one year has been recorded in the annual tax return.
it	Come chiarito con la circolare n. 23 dell'11 giugno 2012, infatti, la disciplina delle società di comodo opera nei confronti dei soggetti in perdita sistematica a partire dal periodo d'imposta successivo al triennio in cui è stata evidenziata, in sede di presentazione della dichiarazione dei redditi, una situazione di perdita fiscale ovvero una situazione di perdita fiscale per un biennio e per un anno un reddito imponibile inferiore a quello minimo presunto.

en	Internal purchases VF11; VF12; VJ6
it	Acquisti all'interno VF11; VJ6

en	In order to verify the 10%, refunds
it	Ai fini della verifica del 10% si cumulano i rimborsi erogati nei due

en	• are carried out by subjects as indicated in the fifth paragraph of article 6;
it	• effettuati dai soggetti di cui all'ultimo comma dell'articolo 6;

en	Subjects required to file the return and subjects exempted
it	Soggetti obbligati alla presentazione della dichiarazione e soggetti esonerati

en	Enterprises that supply interim work must not include reimbursements from income and social security taxes, in the taxable base, which the agent who employs temporary workers is obliged to pay, according to the law regarding "Interim work" (Law 196 of 24 June 1997), effectively paid on behalf of the temporary worker (article 7 of Law 133 of 13 May 1999), see also resolution 384/E of 12 December 2002.
it	Le imprese fornitrici di lavoro interinale non devono comprendere nella base imponibile i rimborsi degli oneri retributivi e previdenziali che il soggetto che utilizza prestatori di lavoro temporaneo è tenuto a corrispondere ai sensi della legge sul "Lavoro interinale" (legge 24 giugno 1997, n. 196), effettivamente sostenuti in favore del prestatore di lavoro temporaneo (art. 7 l. 13 maggio 1999, n. 133), vedi inoltre risoluzione n. 384/E del 12 dicembre 2002.

en	It is pointed out that for the annual VAT return the VAT/BASE 2014 form may be used instead of this one.
it	Si evidenzia che per la presentazione della dichiarazione annuale IVA è possibile utilizzare, in alternativa al presente modello, il modello IVA BASE/2013.

en	False declaration: return in which the amount of tax indicated is less than that which is due, or in which the deductible or reimbursable amounts are higher than those claimable (e.g. taxes incorrectly deducted, taxes related to specific taxable operations which have not been declared and previously not documented and/or not registered, etc.).
it	Dichiarazione infedele: dichiarazione in cui è indicata un'imposta inferiore a quella dovuta o un'eccedenza detraibile o rimborsabile superiore a quella spettante (es. imposta indebitamente detratta, imposta relativa a specifiche operazioni imponibili non dichiarate e precedentemente non documentate e/o non registrate, ecc).

en	In addition, line VH13 must be completed in this part if the transformation occurred at a date later than that on which advance payment was made.
it	Inoltre in questo stesso quadro deve essere compilato il rigo VH13 nell'ipotesi in cui la trasformazione si sia verificata in data successiva al versamento dell'acconto.

en	Minimum taxpayers - article 1, paragraphs 96 to 117, Law no. 244 of 2007
it	Contribuenti minimi - art.1, commi da 96 a 117, legge n. 244 del 2007

en	In terms of paragraph 6 of article 74 the regime does not apply to the transactions not subject to the tax on entertainment, which include the advertising services that may be carried out in the performance of entertainment activities.
it	L'articolo 74, sesto comma esclude dal campo di applicazione del regime in esame le operazioni non soggette ad imposta sugli intrattenimenti, ivi comprese le prestazioni pubblicitarie, eventualmente effettuate nell'esercizio di attività di intrattenimento.

en	The amount of infraannual refunds requested (art. 38bis, paragraph 2) must be specified, even if the refunds, duly requested, have not yet been paid (in full or in part).
it	38-bis, comma 2, deve essere indicato anche se i rimborsi, regolarmente richiesti, non siano stati (in tutto o in parte) ancora liquidati.

en	(art. 38 bis and R.M.
it	richiesta di rimborso (art. 38-bis e R.M.

en	Hedging contracts
it	Contratti derivati

en	the amount derived from the application of the percentages set out in article 30, para
it	inferiori all'importo che risulta dall'applicazione delle percentuali di cui all'articolo 30, com

en	Limited to the aforesaid transactions, one derives the following: - the determination of the taxable base according to general criteria; - the determination of the deduction according to the principles imposed by article 19; - the compliance with the obligations in heading II, as to payment and submission of the annual re
it	Da ciò deriva limitatamente alle predette operazioni: - la determinazione della base imponibile secondo i criteri generali; - la determinazione della detrazione secondo i principi dettati dall'articolo 19; - l'osservanza degli obblighi di cui al titolo II, di liquidazione e di presentazione della dichiarazione an

en	The amount of admissible deductible tax calculated according to ordinary criteria or according to special regimes for which line VF30 must be completed by crossing boxes 1, 2, 4, 5, 6 or 7 must be indicated in line VF57 (see instructions).
it	L'imposta ammessa in detrazione determinata secondo i criteri ordinari ovvero in base ai regimi speciali per i quali è prevista la compilazione del rigo VF30 mediante la barratura delle caselle 1, 2, 4, 5, 6 o 7, deve essere indicata nel rigo VF57 (vedi istruzioni).

en	When the return is signed by the body carrying out the accounting audit, the return is certified as having been verified in accordance with article 2, paragraph 2 of Decree no. 164 of 1999.
it	Con la sottoscrizione della dichiarazione da parte dei soggetti che esercitano il controllo contabile viene attestata l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 2, comma 2, del decreto n. 164 del 1999.

en	For further information about the regime in question see: - Measure of 22 December 2011; - Circular Letter no. 8/E of 16 March 2012; - Circular Letter no. 17/E of 30 May 2012; - Circular Letter no. 25/E of 19 June 2012.
it	Per approfondimenti sul regime in argomento vedi: - Provvedimento 22 dicembre 2011; - Circolare n. 8/E del 16 marzo 2012; - Circolare 17/E del 30 maggio 2012; - Circolare n. 25/E del 19 giugno 2012.

en	The exception contained in paragraph 5-bis referred to above in relation to the type of purchases expressly provided for by the abovementioned provision i.e. "for the purchases, including intracommunity purchases and for the imports of gold other than investment gold destined for transformation into investment gold by the same subjects or on their behalf, as well as for the services consisting of modifying the form, the weight or the purity of the gold, including investment gold".
it	La deroga contenuta nel citato comma 5-bis opera in relazione alla tipologia di acquisti espressamente previsti dalla disposizione citata e cioè "per gli acquisti, anche intracomunitari, di oro da investimento, per gli acquisti, anche intracomunitari, e per le importazioni di oro diverso da quello da investimento destinato ad essere trasformato in oro da investimento a cura degli stessi soggetti o per loro conto, nonché per i servizi consistenti in modifiche della forma, del peso o della purezza dell'oro, compreso l'oro da investimento".