en	These are special benefits, normally provided for in the Agreements signed by the BIE, which include those provided by ordinary Italian tax regime for the majority of taxpayers.
it	Si tratta di agevolazioni speciali, normalmente previste negli Accordi siglati dal BIE, alle quali si aggiungono quelle previste dall'ordinaria disciplina fiscale italiana per la generalità dei contribuenti.

en	The Commentary to the OECD Model states that for the place of business to be considered a permanent establishment it shall have a certain degree of permanence in the sense that it shall not be temporary.
it	Il Commentario al Modello OCSE precisa che la sede di affari per essere considerata stabile organizzazione deve avere un certo grado di permanenza, nel senso che non deve avere natura puramente temporanea.

en	If the role of the Section General Commissariat is performed by a third party (hypothesis sub 2), it is believed that said qualification shall be in a written document, which may also be the establishment act of the special purpose company established, which shall also state that the Section General Commissioner is responsible for the work of the latter.
it	Qualora il ruolo di Commissariato Generale di Sezione sia svolto da un soggetto terzo (ipotesi sub 2), si ritiene che tale qualifica debba risultare da un atto scritto, che può essere anche l'atto costitutivo della società appositamente costituita, dal quale deve anche risultare che è il Commissario Generale di Sezione ad essere responsabile dell'operato di quest'ultima.

en	For example, in the case in which the provision is rendered by an Italian provider with a permanent establishment in Italy, the transaction is taxable in Italy.
it	Ad esempio, nel caso in cui la prestazione sia resa da un fornitore italiano ad una stabile organizzazione in Italia, l'operazione è imponibile in Italia.

en	In this regard, it shall be stated that the stay in Italy of Section Staff solely to participate in Expo Milano 2015, even if it lasts for more than 183 days, does not require tax residence in Italy.
it	Al riguardo è opportuno precisare che la permanenza in Italia del Personale delle Sezioni dovuta al solo scopo di partecipare ad Expo Milano 2015, anche se si protrae per più di 183 giorni, non comporta l'acquisto della residenza fiscale in Italia.

en	Therefore, the provider is required to issue an invoice to the GC with the application of the VAT rate expected for the operation rendered.
it	Il fornitore, dunque, è tenuto ad emettere fattura nei confronti del GC con applicazione dell'aliquota IVA prevista per l'operazione resa.

en	In other words, for VAT purposes, it is as if the proxy did not exist for the provider, who shall issue an invoice directly to the Commissariat.
it	In altri termini, ai fini IVA, il mandatario è come se non esistesse per il fornitore, che emette fattura direttamente nei confronti del Commissariato.

en	In this case, the services (exhibition) rendered to the GC shall be subject to VAT in Italy (i.e. the place where the exhibition event takes place).
it	In tal caso, i servizi (di natura espositiva) resi nei confronti del GC devono essere assoggettati ad IVA in Italia (i.e. luogo in cui si svolge l'evento espositivo).

en	This Agreement includes the detailed discipline in the General Regulations of the event2 and Special Regulations for the implementation of the said General Regulations.
it	A tale Accordo si aggiunge la disciplina di dettaglio contenuta nel Regolamento Generale della manifestazione2 e nei Regolamenti Speciali di attuazione del citato Regolamento Generale.

en	This standard document provides clarifications as to taxation provisions in this Agreement with reference to the various parties, which are involved in the event in question in various ways.
it	In questo documento di prassi si forniscono chiarimenti in merito alle disposizioni di carattere fiscale previste dal citato Accordo con riferimento ai diversi soggetti, che a vario titolo sono interessati all'evento in esame.

en	Article 10, paragraph 5 of the Agreement provides in this regard that "with regard to value added tax (VAT), purchases of goods and services and imports of goods for a significant amount relating to their official activities by the Section General Commissariats are not taxable.
it	L'articolo 10, comma 5, dell'Accordo prevede al riguardo che "per quanto attiene all'imposta sul valore aggiunto (IVA), gli acquisti di beni e servizi, nonché le importazioni di beni di importo rilevante concernenti le loro attività ufficiali da parte dei Commissariati Generali di Sezione non sono imponibili.

en	The General Commissioner of Expo Milano 2015 represents the Italian state before the BIE for the fulfilment of international obligations adopted by Italy for the conduct of the event.
it	Il Commissario Generale dell'Expo Milano 2015 rappresenta lo Stato italiano nei confronti del BIE per l'adempimento degli obblighi internazionali assunti dall'Italia ai fini dello svolgimento dell'evento.

en	Lastly, it shall be noted that verification of the configurability of the permanent establishment, whether for the purposes of direct taxes or for VAT purposes, shall be conducted on a case by case basis, having regard to the specific characteristics of the structure by which the non-resident entity operates in territories of the State and the concrete ways in which it exercises business in Italy.
it	Si ricorda, infine, che la verifica circa la configurabilità della stabile organizzazione, sia ai fini delle imposte dirette, che ai fini IVA, deve essere condotta caso per caso, avendo riguardo alle concrete caratteristiche della struttura mediante la quale il soggetto non residente opera nel territori dello Stato ed alle concrete modalità con le quali esercita in Italia l'attività commerciale.

en	Moreover, pursuant to the aforementioned article 11, the allocation of a VAT number alone is not sufficient evidence of the existence in Italy of the branch of a non-resident entity that has its main place of economic activity in another State.
it	Peraltro, ai sensi del citato articolo 11, l'attribuzione di un numero di partita IVA non costituisce da sola una prova sufficiente dell'esistenza in Italia della branch di un soggetto non residente che abbia la sede principale della propria attività economica in un altro Stato.

en	Therefore, the service provider (territorially relevant in Italy) is required to issue an invoice with VAT in respect of the mandate without representation.
it	Pertanto, il fornitore del servizio (territorialmente rilevante in Italia) è tenuto ad emettere la relativa fattura con IVA nei confronti del mandatario senza rappresentanza.

en	In fact, under article 23, paragraph 1, letter e) of the TUIR, a non-resident may be taxed in Italy for corporate income tax provided that the income is generated through a permanent establishment located in the territory of the State.
it	Infatti, ai sensi dell'articolo 23, comma 1, lettera e), del TUIR, un soggetto non residente può essere tassato in Italia per un reddito d'impresa a condizione che il reddito sia prodotto mediante una stabile organizzazione localizzata nel territorio dello Stato.

en	Based on this criterion, for example, it may be correct that if Expo 2015 S.p.A. were to gain income and revenues from the taxable activity in an amount equal to ninety-eight per cent of total revenues and income, it would contribute common expenses to the formation of the taxable income in the same percentage, allocating the remaining two percent to the exempt activity.
it	Sulla base di tale criterio, ad esempio, potrebbe risultare corretto che qualora Expo 2015 S.p.A. ritraesse dall'attività imponibile ricavi e proventi in misura pari al novantotto per cento dei ricavi e proventi complessivi, faccia concorrere alla formazione del reddito imponibile le spese comuni nella medesima percentuale, imputando il rimanente due per cento all'attività esente.

en	To this end, it shall be noted that Unofficial Participants are - in general - international organizations, foreign or national entities and associations, as well as foreign or national companies.
it	A tal fine si ricorda che i Partecipanti Non Ufficiali sono - in genereorganizzazioni internazionali, enti e associazioni estere e non, nonché imprese estere e non.

en	It follows that the performance by Unofficial Participants of a non-commercial activity at their exhibition space is beyond the scope of the Expo and therefore cannot be facilitated.
it	Ne consegue che lo svolgimento da parte dei Partecipanti Non Ufficiali di un'attività commerciale nel proprio spazio espositivo esula dalle finalità dell'Expo e quindi non può essere agevolato.

en	In respect of the same purposes, there can be a similar conclusion when the GC acts in the name and on behalf of an Unofficial Participant and its activity is aimed at the realization and/or management of the Pavilion of the latter.
it	Nel rispetto delle medesime finalità, può giungersi ad analoga conclusione quando il GC agisce in nome e per conto di un Partecipante Non Ufficiale e la sua attività è finalizzata alla realizzazione e/o gestione del Padiglione di quest'ultimo.

en	For example, the following are subject to registration: the sale and purchase of property, the establishment or transfer of a surface or use right, including pure and simple renunciation of the same, leases and rentals of properties.
it	Sono, ad esempio, sono soggetti all'obbligo di registrazione, la compravendita di beni immobili, la costituzione o il trasferimento di un diritto di superficie o d'uso, compresi la rinuncia pura e semplice agli stessi, le locazioni e gli affitti di beni immobili.

en	In this regard, it shall be noted that application of the exemption of income relating to the realization and/or management of the Italian Pavilion does not exempt, in any event, the Organizer from the requirement of determining, according to the ordinary rules of IRES, the tax result arising from such activities which, although exempt for the same, shall be indicated in the tax return, Modello Unico SC, line RF50.
it	Al riguardo, si precisa che l'applicazione dell'esenzione del reddito relativo alla realizzazione e/o gestione del Padiglione Italia non esonera, in ogni caso, l'Organizzatore dall'onere di determinare, secondo l'ordinaria disciplina dell'IRES, il risultato fiscale derivante da tale attività che, seppur esente in capo allo stesso, dovrà essere indicato in dichiarazione dei redditi, Modello Unico SC, rigo RF50.

en	Expo 2015 S.p.A. is also responsible for the realization and management of the Italian Pavilion.
it	Expo 2015 S.p.A. è anche incaricata della realizzazione e gestione del Padiglione Italia.

en	Therefore, the Section General Commissariats, can buy or import, for example, the goods required for the realization of their exhibition Pavilion in a non-taxable VAT regime.
it	I Commissariati Generali di Sezione, dunque, possono acquistare o importare, ad esempio, i beni necessari alla realizzazione del proprio Padiglione espositivo in regime di non imponibilità IVA.

en	Therefore, Unofficial Participants cannot purchase goods and/or services under the VAT exemption regime as well as import goods exceeding Euro 300.00 under the same regime.
it	I Partecipanti Non Ufficiali pertanto non possono acquistare in regime di non imponibilità IVA beni e/o servizi, nonché importare con il medesimo regime beni di importo superiore a 300,00 euro.

en	On the other hand if the realization and/or management of the Pavilion were directly by the Official Participant, related income, property, assets would still be exempt from any income tax, as well as for IRAP purposes.
it	D'altra parte qualora la realizzazione e/o gestione del Padiglione fosse effettuata direttamente dal Partecipante Ufficiale, i relativi redditi, beni, averi sarebbero comunque esenti da ogni imposizione sul reddito, nonché ai fini IRAP.

en	However, if the client is a non-EU party, any status of taxable party shall be demonstrated by other circumstances to clarify that it carries out a business, artistic or professional activity (for example, in this respect any certificate issued by the tax authorities of the non-EU State may be relevant).
it	Quando, invece, il committente è un soggetto non comunitario, l'eventuale status di soggetto passivo deve essere dimostrato da altre circostanze atte a chiarire che lo stesso svolge un'attività imprenditoriale, artistica o professionale (ad esempio, può avere rilevanza in tal senso l'eventuale certificazione rilasciata dalle autorità fiscali dello Stato extra UE).

en	The Organiser, at the request of a Participant, may also provide for the construction of the pavilions, as well as provide the service of managing the exhibition space of each Participant.
it	L'Organizzatore, su richiesta di un Partecipante, può, altresì, provvedere alla costruzione dei padiglioni, nonché fornire il servizio di gestione dello spazio espositivo di ciascun Partecipante.

en	As mentioned in the introduction, Expo Milano 2015 is an exhibition event during which Participants (Official and Unofficial) present their competences in relation to the theme of the exhibition, provide visitors with promotional information and present their products.
it	Come anticipato nella premessa, Expo Milano 2015 è un evento di carattere espositivo nel corso del quale i Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) presentano le proprie competenze in relazione al tema dell'esposizione, forniscono ai visitatori informazioni promozionali e presentano i propri prodotti.

en	Concerning the identification of the place of establishment of the client, in accordance with article 7, paragraph 2, lett.
it	In merito all'individuazione del luogo di stabilimento del committente, ai sensi dell'articolo 7, comma 2, lett.

en	Similar considerations with reference to the case in which the Participant, either directly realizes its own Pavilion.
it	Analoghe considerazioni con riferimento all'ipotesi in cui il Partecipante provveda direttamente alla realizzazione del proprio Padiglione.

en	Instead, there are no facilities for purchases made for the commercial activity possibly carried out by the Section General Commissariat as part of Expo Milano 2015, which will be subject to VAT in accordance with the provisions ordinarily provided.
it	Non sono invece agevolati gli acquisti effettuati per l'attività commerciale eventualmente svolta dai Commissariati Generali di Sezione nell'ambito di Expo Milano 2015, che saranno soggetti ad IVA secondo le disposizioni ordinariamente previste.

en	In this case, the provider shall issue an invoice directly to the Section General Commissioner.
it	In tal caso, il fornitore dovrà emettere fattura direttamente nei confronti del Commissario Generale di Sezione.

en	In this case, the proxy shall interface directly with the provider, in respect of which, however, shall be a "transparent" subject.
it	In tal caso, è il mandatario che si interfaccia direttamente con il fornitore, nei cui confronti però è un soggetto "trasparente".

en	In other words, the stay of Section Staff in Italy justified by the event organization and management would penalize such parties, discouraging their participation in Expo Milano 2015.
it	In altri termini, la permanenza in Italia del Personale delle Sezioni motivata dall'organizzazione e gestione dell'evento penalizzerebbe tali soggetti, disincentivando la loro partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	In fact, although the agreement with the BIE reserves the VAT system herewith to the Section General Commissariats, it is believed that the lack of such a structure does not prevent the acknowledgement of VAT exemption to the Section General Commissioner which, as already mentioned, is the person delegated by the foreign State to manage participation in Expo Milano 2015.
it	Anche se l'Accordo con il BIE, infatti, riserva il regime IVA in commento ai Commissariati Generali di Sezione, si ritiene che la mancanza di una siffatta struttura non impedisca di riconoscere la non imponibilità IVA al Commissario Generale di Sezione che, come già accennato, è il soggetto delegato dallo Stato estero a gestire la partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	Unless as proven otherwise by the taxpayer, residents also include Italian citizens removed from the resident population registers and transferred to states or territories with preferential tax regime, identified by the Decree of the Minister of Finance, 4 May 1999, as amended (the so-called "black list").
it	Si considerano altresì residenti, salvo prova contraria del contribuente, i cittadini italiani cancellati dalle anagrafi della popolazione residente e trasferiti in Stati o territori aventi un regime fiscale privilegiato, individuati dal decreto del Ministro delle Finanze 4 maggio 1999 e successive modificazioni (cosiddetta "black list").

en	Article 14 of the General Regulations of Expo Milano 2015, provides that the lots for the construction of the pavilions are made available to participants by the Organizer for the period of time required for participation in the exhibition event.
it	L'articolo 14 del Regolamento Generale di Expo Milano 2015, prevede che i lotti destinati alla costruzione dei padiglioni siano messi a disposizione ai partecipanti dall'Organizzatore per il periodo di tempo necessario alla partecipazione all'evento espositivo.

en	In fact, said provision provides that only twenty percent (20%) of the exhibition space can be used for the performance of a commercial activity, such as, for example, the sale of products, gadgets,
it	La citata disposizione prevede, infatti, che solamente il venti per cento (20%) dello spazio espositivo può essere adibito allo svolgimento di un'attività commerciale, quale ad esempio, quella di vendita dei prodotti, dei gadget, nonché quella di ristorazione o l'organizzazione di spettacoli a pagamento.

en	The subsequent article 18 extends the benefits provided for Section Staff to the Staff of the Unofficial Participants, belonging to foreign public administration provided they do not have Italian citizenship or residence in Italy.
it	Il successivo articolo 18 estende le agevolazioni previste per il Personale delle Sezioni al Personale dei Partecipanti Non Ufficiali, appartenente ad un'amministrazione pubblica territoriale estera a condizione che non abbia la cittadinanza italiana o la residenza nel territorio italiano.

en	This regime, in essence, does not apply to services provided directly to the final client of the work but the chain of legal relations - attributable to the contract or subcontractdownstream of the client relationship.
it	Tale regime, in sostanza, non si applica alle prestazioni di servizi rese direttamente al committente finale dei lavori bensì alla catena di rapporti giuridici - riconducibili al contratto di appalto e di subappalto - che si pongono a valle del rapporto di committenza.

en	As explained in paragraph 3 above, the conduct of such activities by an Official or Unofficial Participant does not benefit from any tax facility for the purposes of direct taxes, IRAP, VAT and other indirect taxes as provided for in the Agreement with the BIE.
it	Come già chiarito al precedente paragrafo 3, lo svolgimento di tale attività da parte di un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale non gode di alcuna agevolazione fiscale ai fini delle imposte dirette, dell'IRAP, dell'IVA e delle altre imposte indirette, previste dall'Accordo con il BIE.

en	In view of the different tax application for said income with respect to that from other activities conducted by Expo 2015 S.p.A., it is believed that the latter shall clearly identify the positive and negative components of income pertaining to the exempt activity.
it	In considerazione del diverso trattamento fiscale riservato a tale reddito rispetto a quello derivante dalle altre attività svolte da Expo 2015 S.p.A., si ritiene che quest'ultima debba individuare distintamente i componenti positivi e negativi di reddito afferenti all'attività esente.

en	In the first case, purchases from third-party providers are not taxable to VAT pursuant to article 10, paragraph 5 of the Agreement.
it	Nella prima ipotesi, gli acquisti presso fornitori terzi sono non imponibili ad IVA ai sensi dell'articolo 10, comma 5, dell'Accordo.

en	specially dedicated Desk was set up for the event (Expo2015@agenziaentrate.it) which may be contacted by the interested parties directly, through professionals or through Expo 2015 S.p.A., for answers to queries of fiscal nature;
it	2013, è stato istituito un Desk appositamente dedicato all'evento (Expo2015@agenziaentrate.it) al quale i soggetti interessati possono rivolgersi, direttamente, tramite professionisti oppure tramite Expo 2015 S.p.A., per avere risposte a quesiti di natura fiscale;

en	It shall be recalled that Section General Commissariat refers to the structure by which an Official Participant develops and manages its participation in Expo Milano 2015.
it	Si ricorda che per Commissariato Generale di Sezione si intende la struttura mediante la quale un Partecipante Ufficiale realizza e gestisce la propria partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	If, however, the provider renders the same provision directly to the non-resident party, the transaction is taxable in the State of establishment of the non-resident person.
it	Se, invece, il fornitore rende la medesima prestazione direttamente al soggetto non residente, l'operazione è imponibile nello Stato di stabilimento del soggetto non residente.

en	Lastly, it shall be noted that transactions in respect of the Section General Commissariats under the VAT exemption regime pursuant to article 10, paragraph 5 of the Agreement do not form part of the limit to purchase and import goods and services without paying taxes.
it	Si precisa, infine, che le operazioni effettuate nei confronti dei Commissariati Generali di Sezione in regime di non imponibilità IVA ai sensi dell'articolo 10, comma 5 dell'Accordo non concorrono alla formazione del plafond per acquistare e importare beni e servizi senza il pagamento dell'imposta.

en	Moreover, by Decree-Law 23 December 2013, no. 145, ratified by Law 21 February 2014, no. 9, the possibility has been provided for foreign entities to know, in advance, the opinion of the financial administration regarding the existence in Italy of permanent establishment for the purposes of
it	Peraltro, con decreto-legge 23 dicembre 2013, n. 145, convertito dalla legge 21 febbraio 2014, n. 9, è stata prevista la possibilità per i soggetti esteri di conoscere, in via preventiva, il parere dell'Amministrazione finanziaria in merito all'esistenza in Italia di una loro stabile organizzazione rilevante ai fini delle imposte dirette.

en	It follows that, unlike Official Participants, all the acts, transactions and financial transactions carried out by Unofficial Participants which do not relate to the aforesaid buildings require the taxes in question in accordance with the provisions ordinarily provided.
it	Ne consegue che, a differenza del Partecipanti Ufficiali, tutti agli atti, transazioni e operazioni finanziarie poste in essere dai Partecipanti Non Ufficiali che non hanno ad oggetto i predetti fabbricati assolvono le imposte in esame secondo le disposizioni ordinariamente previste.

en	Therefore, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Consolidated Income Tax Act (TUIR), all their income, wherever earned, including income relating to Expo Milano 2015 shall be declared and subjected to taxation in Italy according to the rules ordinarily applicable to residents.
it	Ai sensi dell'articolo 3, comma 1, del TUIR, quindi, tutti i redditi da loro posseduti, ovunque prodotti, compresi quelli relativi ad Expo Milano 2015 vanno dichiarati e sottoposti ad imposizione in Italia secondo le regole ordinariamente applicabili ai soggetti residenti.

en	However, if the Organizer purchases services relating to the management of the exhibition area of an Official Participant, the applicable VAT regime is different depending on whether Expo 2015 S.p.A. acts on the basis of a mandate with or without representation.
it	Nel caso in cui, invece, l'Organizzatore acquisti i servizi relativi alla gestione dell'area espositiva di un Partecipante Ufficiale, il regime IVA applicabile è differente a seconda che Expo 2015 S.p.A. agisca sulla base di un mandato con rappresentanza oppure di un mandato senza rappresentanza.

en	Although the invoice for the goods and/or services acquired is issued by the provider directly to developing countries under VAT exemption regime, it is believed that this fact does not affect the relevance of the relative costs to the business income earned by the Organiser.
it	Sebbene la fattura relativa ai beni e/o ai servizi acquistati è emessa dal fornitore direttamente al PVS in regime di non imponibilità IVA, si ritiene che tale circostanza non comprometta l'inerenza dei relativi costi al reddito d'impresa conseguito dall'Organizzatore.

en	As a further basis for the application of the exemption provided for IMU to TASI , there is also the fact that the TASI has been included in paragraph 639 of art. 1 of the stability law for the year
it	Ad ulteriore fondamento dell'applicazione alla TASI dell'esenzione prevista per l'IMU, milita anche la circostanza che la TASI è stata ricompresa dal comma 639 dell'art.

en	A similar exemption is granted to the Section Staff3 provided they do not have Italian citizenship or residence in Italy.
it	Analoga esenzione è riconosciuta al Personale delle Sezioni3 a condizione che non abbia la cittadinanza italiana o la residenza nel territorio italiano.

en	The ability to make purchases of goods and/or services under VAT exemption regime is reserved to the Section General Commissariats and does not extend to purchases made by the Section Staff for personal use, for which there are no benefits for VAT purposes and other indirect taxes.
it	La possibilità di effettuare acquisti di beni e/o servizi in regime di non imponibilità IVA è riservata ai Commissariati Generali di Sezione e non si estende agli acquisti effettuati dal Personale delle Sezioni ad uso personale, per il quale non sono previste agevolazioni ai fini Iva e delle altre imposte indirette.

en	For example, this hypothesis may occur when the Official Participant and/or the Section General Commissioner decide to take part in the event without a special structure, but acting on the basis of mandates with representation granted to special SPV or third parties (i.e. General Contractor).
it	Questa ipotesi si può, ad esempio, verificare quando il Partecipante Ufficiale e/o il Commissario Generale di Sezione decidono di prendere parte all'evento senza dotarsi di un'apposita struttura, ma agendo sulla base di mandati con rappresentanza conferiti ad appositi SPV o a soggetti terzi (i.e. General Contractor).

en	It shall be noted that, under the Agreement, the Organiser is obliged to implement all the infrastructural and organizational measures for the realization of the exhibition, including the provision of general services to Participants - such as telecommunications services, water, electricity (refer to article 15 of the General Regulations) - and the management of the shared exhibition areas.
it	Si ricorda che, in base all'Accordo, l'Organizzatore è tenuto a porre in essere tutti gli interventi infrastrutturali e organizzativi necessari per la realizzazione dell'evento espositivo, ivi compresa la fornitura ai Partecipanti dei servizi generaliquali servizi di telecomunicazioni, idrici, elettricità (cfr. articolo 15 del Regolamento Generale) - e la gestione degli spazi espositivi comuni.

en	For all practical purposes, it shall be noted that when an Official Participant, through its Section General Commissariat, enters into a contract with a foreign company, to which it entrusts the realization and/or management of its exhibition space, and the latter, in turn, subcontracts the work, in whole or in part, to an Italian company, the service rendered by the Italian company to the foreign contractor maintains its objective nature and, therefore, qualifies as provision of services relating to an exhibition event.
it	Ad ogni buon fine, si fa presente che quando un Partecipante Ufficiale, per mezzo del suo Commissariato Generale di Sezione, stipula un contratto di appalto con un'impresa estera, cui affida la realizzazione e/o gestione del proprio spazio espositivo, e quest'ultima, a sua volta, subappalta il lavoro, in tutto o in parte, ad un'impresa italiana, la prestazione resa dall'impresa italiana all'appaltatore estero conserva la sua natura oggettiva e, conseguentemente, si qualifica come prestazione di servizi relativa ad un evento espositivo.

en	Moreover, it shall be noted that according to article 17, paragraph 4, of Presidential Decree no. 633 of 1972, in the presence of a permanent establishment in Italy both the appointment of the tax representative and direct identification are excluded.
it	Si fa presente, inoltre, che, in base all'articolo 17, comma 4, del D.P.R. n. 633 del 1972, in presenza di una stabile organizzazione in Italia è preclusa sia la nomina del rappresentante fiscale, sia l'identificazione diretta.

en	In fact, it shall be considered that said transactions cannot be considered as tax exemption transactions not that under domestic legislation benefit from the limit, such as, for example, those referred to in articles 8, 8-bis, 9 and 72 of Presidential Decree no. 633 of 1972.
it	E' da ritenere, infatti, che dette transazioni non possano essere equiparate alle operazioni non imponibili che ai sensi della normativa interna beneficiano del plafond, quali, ad esempio, quelle di cui agli articoli 8, 8-bis, 9 e 72 del D.P.R. n. 633 del 1972.

en	Consistent with as explained above, these services also need to be considered related to the exhibition and, therefore, have territorial relevance in Italy, for VAT purposes, in accordance with the criteria set out in paragraph 7.
it	In coerenza con quanto chiarito in precedenza, anche tali servizi devono ritenersi riferibili alla manifestazione fieristica e, pertanto, assumono rilevanza territoriale in Italia, ai fini IVA, in applicazione dei criteri illustrati al paragrafo 7.

en	The assets to which the regulation refers are, for example, materials used for the construction of exhibition pavilions and stands, as well as products to be exhibited during Expo Milano 2015.
it	I beni cui la norma fa riferimento sono, ad esempio, i materiali utilizzati per la realizzazione dei padiglioni espositivi e degli stand, nonché i prodotti destinati ad essere esposti nell'ambito di Expo Milano 2015.

en	For VAT purposes, the services related to the realization and/or management of the Pavilion maintain the status of services relating to an exhibition and fair even if purchased by the GC.
it	Ai fini IVA, i servizi relativi alla realizzazione e/o gestione del Padiglione mantengono la qualifica di servizi relativi ad un'attività fieristica e di esposizione anche se acquistati dal GC.

en	In order to encourage development and participation in Expo Milano 2015, the Agreement with the BIE acknowledges Official and Unofficial Participants, as well as the Organizer and Owner, special tax benefits for both direct and indirect tax purposes.
it	Al fine di favorire la realizzazione e la partecipazione ad Expo Milano 2015, l'Accordo con il BIE riconosce ai Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali, nonché all'Organizzatore e al Proprietario, particolari agevolazioni fiscali sia ai fini delle imposte dirette sia ai fini delle imposte indirette.

en	The Organiser, namely EXPO 2015 S.p.A., is the entity provided for by the Agreement with the BIE to perform all functions necessary for the realization of the exhibition event.
it	L'Organizzatore, vale a dire EXPO 2015 S.p.A., è l'ente previsto dall'Accordo con il BIE per svolgere tutte le funzioni necessarie alla realizzazione della manifestazione espositiva.

en	In particular, in terms of the territorial relevance of the provision of services, it shall be noted that according to the general principles set out in article 7-ter, paragraph 1, of Presidential Decree no. 633 of 1972, said transactions are considered rendered in Italy when they:
it	In particolare, sotto il profilo della rilevanza territoriale delle prestazioni di servizi, si rammenta che, in base ai principi generali previsti dall'articolo 7-ter, comma 1, del D.P.R. n. 633 del 1972, tali operazioni si considerano effettuate in Italia quando:

en	For the purposes of VAT, it is necessary to point out that if - based on said agreement - Expo 2015 S.p.A., in carrying out the activities listed above, operated on the basis of a mandate without representation, it would not lose the right to deduct the tax charged by the provider, as these transactions are attributable to its complex activities as Organizer, in the terms described above.
it	Ai fini Iva, è il caso di precisare che qualora - in base a tale contratto - Expo 2015 S.p.A., nell'espletare le attività prima elencate, operasse sulla base di un mandato senza rappresentanza, non perderebbe il diritto alla detrazione dell'imposta addebitatagli dal fornitore in quanto si tratta di operazioni riconducili alla sua complessa attività di Organizzatore, nei termini in precedenza illustrati.

en	a) of Presidential Decree no. 633 of 1972, under which, the provision of services relating to cultural, artistic, sports, scientific, educational, entertainment and similar activities, including fairs and exhibitions, the provision of services of the organizers of such activities, as well as the provision of services ancillary to the above, shall be deemed rendered in Italy, provided they are physically carried out therein (B2C).
it	a), del D.P.R. n. 633 del 1972, ai sensi del quale, le prestazioni di servizi relative ad attività culturali, artistiche, sportive, scientifiche, educative, ricreative e simili, ivi comprese fiere ed esposizioni, le prestazioni di servizi degli organizzatori di dette attività, nonché le prestazioni di servizi accessorie alle precedenti, si considerano effettuate in Italia a condizione che siano ivi materialmente svolte (B2C).

en	The Organizer is the company "Expo 2015 S.p.A.", which is responsible for implementing the necessary organizational and infrastructural projects for the construction of Expo Milano 2015, such as, for example, works for construction and preparation of the site, as well as all activities related to the preparation, organization and management of the Event.
it	L'Organizzatore è la società "Expo 2015 S.p.A.", cui spetta il compito di porre in essere gli interventi infrastrutturali e organizzativi necessari per la realizzazione di Expo Milano 2015, quali, ad esempio, le opere di preparazione e costruzione del sito, nonché tutte le attività connesse alla preparazione, organizzazione e gestione dell'Evento.

en	In order to identify the client of the service, the circular dated 29 July 2011, no. 37/E clarifies that reference shall be made to the criteria laid down in article 22 of the aforementioned Regulations, such as the nature and use of the services provided, the VAT number of the client notified to the provider and the VAT number of the party paying the service.
it	Al fine di individuare quale sia il committente del servizio, la circolare 29 luglio 2011, n. 37/E chiarisce che occorre fare riferimento ai criteri di cui all'articolo 22 del citato Regolamento, quali la natura e l'utilizzazione dei servizi forniti, il numero di partita IVA del committente comunicato al fornitore nonché la partita IVA del soggetto che provvede al pagamento del servizio.

en	The Section General Commissariats may purchase and/or import goods and services in a nontaxable VAT regime for a significant amount provided that such goods and/or services be used in the official exhibition activity.
it	I Commissariati Generali di Sezione possono acquistare e/o importare beni e servizi in regime di non imponibilità IVA per un importo rilevante a condizione che detti beni e/o servizi siano impiegati nell'attività ufficiale espositiva.

en	When the Pavilion is realized by Expo 2015 S.p.A., the subsequent provision of the same to the Participants qualifies for VAT purposes as a provision for an exhibition and fair activity, for which the criteria of territoriality and invoicing were outlined in paragraphs 7 and 7.1, to which reference is made.
it	Quando il Padiglione è realizzato da Expo 2015 S.p.A., la successiva messa a disposizione dello stesso ai Partecipanti è qualificabile ai fini IVA come una prestazione relativa ad un'attività fieristica e di esposizione, i cui criteri di territorialità e di fatturazione sono stati illustrati nei paragrafi 7 e 7.1, cui si rinvia.

en	A similar requirement is expected for all non-resident parties with no branch in Italy that are in the same conditions.
it	Analogo adempimento è previsto per tutti i soggetti non residenti, senza SO in Italia che si trovano nelle medesime condizioni.

en	In fact, the realization and/or management of the Pavilion by a GC, is still an activity that allows the Official Participant to take part in the event, attributable as such in the context of the institutional exhibition and non-commercial activities of the Participant, with reference to which article 10, paragraph 1, of the Agreement, provides exemption from all direct taxation on property, assets and related income.
it	La realizzazione e/o gestione del Padiglione, effettuata da un GC, infatti, è pur sempre un'attività che consente al Partecipante Ufficiale di prendere parte all'evento, riconducibile in quanto tale nell'ambito delle attività istituzionali espositive e non commerciali del Partecipante medesimo, con riferimento alle quali l'articolo 10, comma 1, dell'Accordo di sede, prevede l'esenzione da ogni imposizione diretta sui beni, averi e redditi ad esse relative.

en	If it were admissible to have tax residence by virtue of participation in the event, the stay of Section Staff in our country for this purpose, would have retroactive effect on the benefit herewith which consequently would no longer be required.
it	Qualora fosse ammessa la possibilità di acquisire la residenza fiscale in virtù della partecipazione all'evento, la permanenza nel nostro Paese del Personale delle Sezioni dovuta a tale scopo farebbe venir meno con effetto ex tunc l'agevolazione in esame, che di conseguenza non avrebbe più ragione di esistere.

en	In this case, since the mandate is with representation, the contractor shall issue the invoice relating to the provision of services - without tax indication - directly to Expo 2015 S.p.A.
it	In tal caso, trattandosi di mandato con rappresentanza, l'appaltatore emette la fattura relativa alle prestazioni di servizi - senza indicazione dell'imposta - direttamente nei confronti di Expo 2015 S.p.A.

en	The provider is still required to issue invoice for operations not territorially relevant in Italy in the cases provided for in article 21, paragraph 6-bis Presidential Decree no. 633 of 1972 (for more details, refer to paragraph 7.1).
it	Resta fermo l'obbligo per il fornitore di emettere fattura per le operazioni non territorialmente rilevanti in Italia nei casi previsti dall'articolo 21, comma 6-bis, del D.P.R. n. 633 del 1972 (per maggiori dettagli, vedere paragrafo 7.1).

en	requires the simultaneous existence of three requirements (refer to paragraph 2 of the Commentary on article 5 of the OECD Model): 1. the existence of a place of business, that is premises or places for which the foreign company has availability, for whatever reason; 2. the spatial or temporal "fixity" of the place of business, which shall therefore be established ("at a distinct place with a certain degree of permanence"); 3. the conduct of business through such a fixed base, or at least in the state where the base is located.
it	Dalla definizione appena riportata, si evince che la configurabilità di una stabile organizzazione presuppone la contemporanea sussistenza di tre requisiti (cfr. il paragrafo 2 del Commentario all'articolo 5 del Modello OCSE): 1. l'esistenza di una sede di affari (place of business), cioè locali o luoghi di cui la società estera abbia la disponibilità, a qualunque titolo; 2. la "fissità" spaziale e temporale della sede, che deve dunque essere stabilita in un luogo individuato con un certo grado di permanenza ("at a distinct place with a certain degree of permanence"); 3. lo svolgimento dell'attività d'impresa attraverso tale base fissa, o comunque nello Stato in cui la base è situata.

en	It follows that - in application of the criteria mentioned regarding territorial connection and, in particular, the general criterion laid down in article 7-ter, paragraph 1, lett.
it	Ne consegue che - in applicazione dei menzionati criteri di collegamento territoriale e, in particolare, del criterio di carattere generale di cui all'articolo 7-ter, comma 1, lett.

en	The standard document complements other initiatives undertaken by the Revenue Agency to facilitate foreign parties whose participation in Expo Milano 2015 involves compliance with the Italian tax system.
it	Il documento di prassi si affianca ad altre iniziative intraprese dall'Agenzia delle entrate per facilitare i soggetti esteri che partecipando ad Expo Milano 2015, devono confrontarsi con il sistema fiscale italiano.

en	IRAP purposes with reference to the net production value relative to non-commercial "institutional activities" carried out by Section General Commissariats.
it	Nel rispetto delle medesime finalità si ritiene che analoga esenzione vada riconosciuta ai fini IRAP con riferimento al valore della produzione netta relativo all'"attività istituzionale" non commerciale svolta dai Commissariati Generali di Sezione.

en	Therefore, similarly to as previously clarified for the Organizer, such contributions are not mentioned in Modello Unico SC, nor in the annual IRAP statement, nor relevant for the purposes of calculating the pro-rata of deductibility of costs or decrease the tax losses carried forward.
it	Pertanto, analogamente a quanto in precedenza chiarito per l'Organizzatore, tali contributi non vanno indicati né nel Modello Unico SC, né nella dichiarazione annuale IRAP, né tantomeno rilevano ai fini del calcolo del pro-rata di deducibilità dei costi o diminuiscono le perdite fiscali riportabili.

en	Therefore, in applying the above territoriality criteria, the provision of the lot to an Official or Unofficial Participant is, for VAT purposes, territorially relevant in Italy (i.e. the place where the exhibition event takes place), when the Participant is not taxable (therefore, without a VAT identification number), and when it is a VAT taxable party established in the territory of the State.
it	In applicazione dei predetti criteri di territorialità, dunque, la messa a disposizione del lotto ad un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale è, ai fini IVA, territorialmente rilevante in Italia (i.e. luogo in cui si svolge l'evento espositivo), quando il Partecipante non è soggetto passivo d'imposta (privo, quindi, di un numero identificativo IVA), nonché quando è un soggetto passivo IVA stabilito nel territorio dello Stato.

en	3.1 Importance of income - Exemption from IRES (Corporate Income Tax), IRPEF (Personal Income Tax), IRAP (Regional Income Tax), and related additional tax
it	Rilevanza del reddito - Esenzione dall'IRES, IRPEF, IRAP e relative

en	3.3.1 Official Participants For information completeness, it shall be noted that as clarified by the Department of Finance, by prot. note 21571 of 17 July 2014, with regard to Municipal Property Tax (IMU), "within the meaning of article 10, paragraph 2, of the Agreement with the BIE, the buildings owned by the Section General Commissariats and by Unofficial Participants are exempt from said tax.
it	Per completezza di informazione si fa presente che secondo quanto chiarito dal Dipartimento delle Finanze, con nota prot. 21571 del 17 luglio 2014, per quanto concerne l'Imposta Municipale Propria (IMU), "ai sensi dell'articolo 10, comma 2, dell'Accordo con il BIE, i fabbricati posseduti dai Commissariati Generali di Sezione e dai Partecipanti Non Ufficiali sono esenti da tale imposta.

en	Moreover, it shall be noted that in accordance with the subsequent paragraph 3 of the same article, exemption from registration taxes, stamp duty, mortgage and land taxes is entitled to Unofficial Participants only for acts, transactions and financial transactions relating to buildings used by them for participation in Expo Milano 2015.
it	Si ricorda, inoltre, che secondo quanto previsto dal successivo comma 3 del medesimo articolo, l'esenzione delle imposte di registro, bollo, ipotecaria e catastale spetta ai Partecipanti Non Ufficiali limitatamente agli atti, transazioni e operazioni finanziarie relativi ai fabbricati dagli stessi utilizzati ai fini della partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	However, if the third party acts on the basis of a mandate without representation, the contractor shall issue the invoice to the third party delegate with the application of VAT in accordance with the ordinary method.
it	Quando, invece, il terzo agisce sulla base di un mandato senza rappresentanza, l'appaltatore emette la fattura nei confronti del terzo delegato con applicazione dell'IVA secondo le modalità ordinarie.

en	The transactions carried out on behalf of the Section General Commissariat by providers involve goods and services intended for an activity performed within the state and therefore cannot be exports of goods and services in the absence of an express provision of law in this sense.
it	Le operazioni effettuate nei confronti dei Commissariati Generali di Sezione da parte di fornitori hanno ad oggetto beni e i servizi destinati ad un'attività svolta nel territorio dello Stato e pertanto non possono essere assimilate alle esportazioni di beni e servizi in assenza di un'espressa previsione normativa in tal senso.

en	For the purposes of direct taxes, it is appropriate to clarify that if Expo 2015 S.p.A. carried out the above activities on the basis of a mandate with representation, it would still be entitled to deduct the relative costs, in the amount stated in the participation agreement.
it	Ai fini delle imposte dirette, si ritiene opportuno chiarire che se Expo 2015 S.p.A. espletasse le citate attività sulla base di un mandato con rappresentanza, avrebbe comunque diritto a dedursi i relativi costi, nell'ammontare previsto dal contratto di partecipazione.

en	Similarly for direct taxes, including VAT purposes, the exercise in Italy, by a non-resident party, of a commercial activity may determine the existence of a "branch", relevant to the territoriality of some service provisions.
it	Analogamente alle imposte dirette, anche ai fini IVA, l'esercizio in Italia, da parte di un soggetto non residente, di un'attività commerciale può determinare l'esistenza di una SO, rilevante ai fini della territorialità di alcune prestazione di servizi.

en	In fact, from the logic of article 12 of the Agreement, it is possible to infer that, to take advantage of the benefits therein, the Section Staff shall not be considered tax resident in Italy for reasons beyond participation in the Expo.
it	Dalla ratio dell'articolo 12 dell'Accordo, infatti, è possibile desumere che, per usufruire delle agevolazioni ivi previste, il Personale delle Sezioni non deve essere considerato fiscalmente residente in Italia per cause indipendenti dalla partecipazione all'Expo.

en	The General Regulations of Expo Milano 2015 provide for the possibility that the pavilions be realized by the Organizer, which then makes them available to the Participants at no charge or for a fee, or directly by the Participants (Official or Unofficial).
it	Il regolamento Generale di Expo Milano 2015 prevede la possibilità che i padiglioni siano realizzati dall'Organizzatore, che successivamente li mette a disposizione degli stessi Partecipanti a titolo gratuito o dietro corrispettivo, oppure direttamente dai Partecipanti (Ufficiali o Non Ufficiali).

en	In relation to the services rendered in the construction industry, the contractor thus issues the invoice to the Organiser without tax indication, inserting the words "reverse charge" and any reference to the specific provision that provides for the application in favour of Expo 2015 S.p.A.
it	In relazione alle prestazioni di servizi rese nel settore edile, l'appaltatore, quindi, emette la fattura nei confronti dell'Organizzatore senza indicazione dell'imposta, inserendo la dicitura "inversione contabile" e l'eventuale richiamo alla specifica norma che ne prevede l'applicazione in favore di Expo 2015 S.p.A.

en	Pursuant to paragraph 8 of article 10 of Agreement with the BIE, the benefit in question shall not apply if the goods imported free of taxes, duties, prohibitions and restrictions, in accordance with the provisions of the said Agreement, shall be transferred to third parties for payment or free of charge without the prior consent of the Italian authorities and without payment of related taxes, fees and contributions.
it	Ai sensi del comma 8 dell'articolo 10 dell'Accordo con il BIE, l'agevolazione in esame viene meno quando i beni importati in esenzione da dazi, imposte, divieti e restrizioni, conformemente alle disposizioni del citato Accordo, sono ceduti a terzi a titolo oneroso o gratuito senza il preventivo accordo delle autorità italiane e senza il pagamento delle relative imposte, diritti e contributi.

en	Conversely, the Staff of Unofficial Participants that does not belong to foreign territorial public administration does not benefit from any exemption for the purposes of income tax on earnings listed above and therefore the latter are taxable in Italy under domestic tax provisions and conventions against double taxation, where in force.
it	Viceversa, il Personale dei Partecipanti Non Ufficiali che non appartiene ad un'amministrazione pubblica territoriale estera non gode di alcuna esenzione ai fini delle imposte sul reddito sui proventi prima elencati e pertanto quest'ultimi sono tassabili in Italia ai sensi delle disposizioni fiscali interne e delle Convenzioni contro le doppie imposizioni, ove in vigore.

en	Moreover, if the Organiser makes use of a third party to which it has delegated the functions and activities of the contracting authority, the reverse charge system referred to in article 19 of the Agreement would apply in relation to the provision of services in the construction sector rendered to the third party delegate, provided that the same shall act, in the performance of such functions and activities on the basis of a mandate with representation, that is to say in the name and on behalf of the Organiser.
it	Peraltro, nell'ipotesi in cui l'Organizzatore si avvalga di un soggetto terzo al quale abbia delegato le funzioni e l'attività di stazione appaltante, il sistema del reverse charge di cui all'articolo 19 dell'Accordo troverebbe applicazione in relazione alle prestazioni di servizi del settore edile rese al terzo delegato, sempreché lo stesso agisca, nell'espletamento delle suddette funzioni ed attività, sulla base di un mandato con rappresentanza, vale a dire in nome e per conto dell'Organizzatore.

en	Therefore, these contributions are not mentioned in Modello Unico SC, nor in the annual IRAP statement, nor relevant for the purposes of calculating the pro-rata of deductibility of costs or decrease of the tax losses carried forward.
it	Tali contributi, pertanto, non vanno indicati né nel Modello Unico SC, né nella dichiarazione annuale IRAP, né tantomeno rilevano ai fini del calcolo del pro-rata di deducibilità dei costi o in diminuzione delle perdite fiscali riportabili.

en	In particular, the provision of the services in question are related among those referred to in no. 5 of Table C, annexed to Presidential Decree no. 633 ("exhibitions and trade fairs, scientific, artistic and industrial exhibitions, film festivals recognized by decree of the Ministry of Finance and similar events") and, therefore, shall be certified with access rights issued by the relevant cash registers or ticket offices pursuant to the decree of 13 July 2000, of the provisions of the Agency Director dated 23 July 2001, 22 October 2002, 3 August 2004 and 4 March 2008 and, as regards access titles to Expo Milano 2015, the Provisions of the Revenue Agency Director of 9 May 2014.
it	In particolare, le prestazioni di servizi di cui trattasi sono riconducibili tra quelle di cui al n. 5 della tabella C, allegata al D.P.R. n. 633 ("mostre e fiere campionarie; esposizioni scientifiche, artistiche e industriali, rassegne cinematografiche riconosciute con decreto del Ministero delle finanze ed altre manifestazioni similari") e, pertanto, devono essere certificate con i titoli di accesso emessi mediante gli appositi misuratori fiscali o le biglietterie automatizzate ai sensi del decreto del 13 luglio 2000, dei provvedimenti del direttore dell'Agenzia delle entrate del 23 luglio 2001, del 22 ottobre 2002, del 3 agosto 2004, e del 4 marzo 2008 nonché, per quanto riguarda i titoli di accesso ad Expo Milano 2015, dei Provvedimenti del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 9 maggio 2014.

en	More precisely, if the staff of Unofficial Participants includes people that belong to foreign public administration, and are not resident in Italy, for the period of stay in Italy for the organization and management of Expo Milano 2015, such persons shall be exempt from any form of direct taxation:
it	Più precisamente, qualora tra il Personale dei Partecipanti Non Ufficiali, ci siano persone appartenenti ad un'amministrazione pubblica territoriale estera, che non abbiano la residenza nel territorio italiano, per il periodo di permanenza in Italia dovuto all'organizzazione e gestione di Expo Milano 2015, tali soggetti sono esenti da ogni forma di tassazione diretta:

en	This approach is consistent with the orientation expressed by the EU Court of Justice in its judgement of 27 October 2011, Case C-530/09 with regard to the territorial importance, for VAT purposes, of the provision of services consisting in the provision of temporary fair and exhibition stands.
it	Tale impostazione è coerente con l'orientamento espresso dalla Corte di Giustizia UE con la sentenza 27 ottobre 2011, causa C-530/09 riguardo alla rilevanza

en	It is understood that the services provided for the realization of the Pavilion provided to an Unofficial Participant, if territorially relevant in Italy, under the territoriality criteria set out in paragraph 7, are taxed with application of the VAT rate of the operation rendered.
it	Resta inteso che i servizi prestati per la realizzazione del Padiglione forniti ad un Partecipante Non Ufficiale, se territorialmente rilevanti in Italia, in applicazione dei criteri di territorialità illustrati al paragrafo 7, sono imponibili con applicazione dell'aliquota IVA propria dell'operazione resa.

en	In this case, the provision of services for the construction and assembly of the structure within the exhibition site - such as, for example, assembly, transportation of materials and the laying of cables - can be considered part of the services relating to an exhibition and fair, allowing participation in the exhibition.
it	In tal caso, infatti, le prestazioni di servizi volte alla costruzione e all'allestimento della struttura all'interno del sito espositivo - quali ad esempio, il montaggio, il trasporto dei materiali e la posa dei cavi - sono riconducibili nell'ambito dei servizi relativi ad un'attività fieristica e di esposizione, consentendo la partecipazione all'evento espositivo.

en	Italian branch;
it	SO italiana;

en	If an individual is considered dual residence, that is resident for tax purposes in Italy, or in another country, the conflict of residence shall be resolved on the basis of the tie breaker rules provided for in article 4 of the Convention against double taxation between Italy and the other State, if in force.
it	Qualora una persona fisica fosse ritenuta dual residence, ossia residente fiscalmente sia in Italia, sia in un altro Paese, il conflitto di residenza va risolto sulla base delle tie breaker rules previste dall'articolo 4 della Convenzione contro le doppie imposizioni tra l'Italia e l'altro Stato, ove in vigore.

en	− outside the scope of VAT if the GC is a taxable party not established in Italy.
it	− fuori campo IVA se il GC è un soggetto passivo non stabilito in Italia.

en	The service rendered by the Organiser for the provision of the lot forms part of the complex activity that the Organizer, under the Agreement, is required to perform for the realization of Expo Milano 2015.
it	Il servizio reso dall'Organizzatore di messa a disposizione del lotto si inquadra nell'ambito della complessa attività che l'Organizzatore medesimo, in base all'Accordo, è tenuto a svolgere per la realizzazione dell'Expo Milano 2015.

en	Moreover, if said services are territorially relevant in Italy, the VAT regime applicable to them varies depending on whether the client is an Unofficial or Official Participant (or rather the Section General Commissariat).
it	Peraltro, nel caso in cui detti servizi siano territorialmente rilevanti in Italia, il regime IVA ad essi applicabile varia a seconda che il committente sia un Partecipante Non Ufficiale o un Partecipante Ufficiale(rectius Commissariato Generale di Sezione),.

en	5.3 Benefits for the purposes of registration tax and other indirect taxes
it	5.3 Agevolazioni ai fini dell'imposta di registro e altre imposte indirette

en	However, if the Organizer purchases the services in question on behalf of Official Participants (or rather the Section General Commissariat), but in its own name, the services shall be subject to VAT at the rate of the operation rendered.
it	Se, invece, l'Organizzatore acquista i servizi in questione per conto dei Partecipanti Ufficiali (rectius Commissariato Generale di Sezione), ma in nome proprio, i servizi devono essere assoggettati ad IVA con l'aliquota propria dell'operazione resa.

en	Moreover, the VAT regime of purchases made by the GC is different depending on the procedure by which the latter acts, i.e. depending on whether the same acts in the name and on behalf of the Official Participant (mandate with representation), or in the name but on behalf of the Official Participant (mandate without representation).
it	Peraltro, il regime IVA degli acquisti effettuati dal GC è differente a seconda delle modalità mediante le quali quest'ultimo agisce, vale a dire a seconda che lo stesso agisca in nome e per conto del Partecipante Ufficiale (mandato con rappresentanza), oppure in nome proprio ma per conto del Partecipante Ufficiale (mandato senza rappresentanza).

en	To this end, it shall be noted that - in accordance with article 2 of the TUIR - an individual is considered to be tax resident in Italy for the purposes of income tax when registered at the resident population registry office or domiciled or resident in the State within the meaning of the Civil Code for most of the tax period (more than 183 days).
it	A tal fine si ricorda che - secondo quanto previsto dall'articolo 2 del TUIRuna persona fisica è considerata fiscalmente residente in Italia ai fini delle imposte sui redditi quando per la maggior parte del periodo d'imposta (più di 183 giorni) è iscritta presso l'anagrafe della popolazione residente o ha nel territorio dello Stato il domicilio o la residenza ai sensi del codice civile.

en	The General Contractor may be specifically delegated by an Official Participant (or rather the Section General Commissariat) to perform the function of the Section General Commissariat.
it	Può anche accadere che il General Contractor sia appositamente delegato da un Partecipante Ufficiale (rectius Commissario Generale di Sezione) a svolgere la funzione di Commissariato Generale di Sezione.

en	Therefore, SPV 2 does not act against any provider as the Section General Commissariat and therefore cannot benefit from the regime of VAT tax exemption referred to in article 10, paragraph 5,
it	SPV 2, dunque, non agisce nei confronti di un eventuale fornitore in qualità di Commissariato Generale di Sezione e pertanto non può avvalersi del regime di non imponibilità IVA di cui all'articolo 10, comma 5, dell'Accordo con il BIE.

en	If the Participant (Official or Unofficial) is resident in another EU Member State it may be directly identified as provided for in article 35-ter of Presidential Decree no. 633 of 1972 or alternatively appoint a tax representative in the manner referred to in article 17, paragraph 3 of said Presidential Decree.
it	Se il Partecipante (Ufficiale o Non Ufficiale) è residente in un altro Stato membro dell'Unione Europea può avvalersi dell'identificarsi diretta prevista dall'articolo 35-ter del D.P.R. n. 633 del 1972 o, in alternativa, nominare un rappresentante fiscale secondo le modalità di cui all'articolo 17, comma 3 del citato D.P.R.

en	The latter provision states that the services rendered by the Organiser for access to Expo Milano 2015 - among which it is attributable to the present case - are not among the services exempt from VAT under article 10, first paragraph, no. 22) of Presidential Decree no. 633 of 1972 ("in-house services of libraries, clubs and the like, and those related to visiting museums, galleries, art galleries, monuments, villas, palaces, parks, botanical and zoological gardens and the like").
it	Quest'ultima disposizione stabilisce che le prestazioni rese dall'Organizzatore per l'accesso ad Expo Milano 2015 - tra le quali è riconducibile la fattispecie in esame - non rientrano tra le prestazioni esenti da IVA di cui all'articolo 10, primo comma, n. 22), del D.P.R. n. 633 del 1972 ("prestazioni proprie delle biblioteche, discoteche e simili e quelle inerenti alla visita di musei, gallerie, pinacoteche, monumenti, ville, palazzi, parchi, giardini botanici e zoologici e simili").

en	The same principle applies to the allocation to the taxable management of costs and revenues.
it	Lo stesso principio vale per l'imputazione alla gestione imponibile dei costi e

en	Of course, when the Participant is Official, the Organiser is obliged to issue an invoice in tax exemption Regime ex article 10, paragraph 5, of the Agreement with the BIE.
it	Naturalmente quando il Partecipante è Ufficiale, l'Organizzatore è tenuto ad emettere la relativa fattura in regime di non imponibilità ex articolo 10, comma 5, dell'Accordo con il BIE.

en	These benefits do not include any business carried out in Italy by a Section General Commissioner, with reference to which the latter shall, however, comply with the requirements and obligations ordinarily provided by the Italian tax regulations for the purposes of direct taxes, VAT and other indirect taxes.
it	Tali agevolazioni non riguardano l'attività commerciale eventualmente svolta in Italia da un Commissariato Generale di Sezione, con riferimento alla quale quest'ultimo dovrà, invece, osservare gli obblighi e gli adempimenti ordinariamente previsti dalle disposizioni fiscali italiane ai fini delle imposte dirette, dell'Iva e delle altre imposte indirette.

en	a) of Presidential Decree no. 633 of 1972 - the service rendered by the Italian company does not have territorial relevance in Italy as the client(i.e. foreign contractor) carries out an economic activity in its own country or, in other words, is a taxable entity.
it	a), del D.P.R. n. 633 del 1972 - il servizio reso dall'impresa italiana non rileva territorialmente in Italia in quanto il committente (i.e. l'appaltatore estero) svolge nel proprio Paese un'attività economica ovvero, in altri termini, è un soggetto passivo d'imposta.

en	Expo Milano 2015 shall involve various parties whose competences are regulated by article 1 of the Agreement with the BIE.
it	EXPO MILANO 2015: AMBITO SOGGETTIVO Nello svolgimento di Expo Milano 2015 sono coinvolti diversi soggetti, le cui competenze sono disciplinate dall'articolo 1 dell'Accordo con il BIE.

en	− the cost of food, accommodation, transportation, training, etc., for the staff responsible for the preparation and functioning of the exhibition space.
it	− al vitto, alloggio, trasporti, formazione, ecc., per il personale responsabile per la

en	It is understood that, in line with as already clarified for Official Participants, the period of stay in Italy of the Staff of Unofficial Participants for the organization and management of Expo Milano 2015, shall not entitle its members, their spouses and family members fiscal residency in Italy.
it	Resta inteso che, coerentemente con quanto già chiarito per i Partecipanti Ufficiali, il periodo di permanenza in Italia del Personale dei Partecipanti Non Ufficiali finalizzata all'organizzazione e gestione di Expo Milano 2015, non fa acquisire ai suoi membri, ai rispettivi coniugi e familiari a carico la residenza fiscale in Italia.

en	Therefore, said purchases are subject to VAT in accordance with the provisions ordinarily provided for the generality of operators even if related to the official exhibition activity of Unofficial Participants for participation in Expo Milano 2015.
it	Tali acquisti sono, dunque, soggetti ad IVA secondo le disposizioni ordinariamente previste per la generalità degli operatori anche se relativi all'attività ufficiale espositiva dei Partecipanti Non Ufficiali, finalizzata alla partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	If such taxes, fees and contributions are set according to the value of the goods in question, the value of reference for their determination is that of the same assets at the time of sale, with the application of the tariff in force at that date.
it	funzione del valore dei beni in questione, il valore cui fare riferimento per la loro determinazione è quello che hanno i medesimi beni al momento della cessione, con l'applicazione della tariffa in vigore a tale data.

en	For VAT purposes, the Organiser benefits from both the reverse charge, and the VAT exemption regime reserved for Official Participants in article 10 of the Agreement with the BIE.
it	Ai fini dell'IVA, l'Organizzatore usufruisce sia del reverse charge, sia del regime di non imponibilità IVA riservato ai Partecipanti Ufficiali dall'articolo 10 dell'Accordo con il BIE.

en	For the purpose in question, it shall be noted that the reverse charge mechanism provided for in said article 17 is applicable to the services rendered by subcontractors to companies operating in the building sector, which act as contractors or subcontractors, in turn, in relation to the realization of the building intervention.
it	Ai fini in esame, si rammenta che il meccanismo di inversione contabile previsto dal citato articolo 17 è applicabile alle prestazioni di servizi rese da soggetti subappaltatori ad imprese operanti nel comparto dell'edilizia, che si pongono quali appaltatori o, a loro volta subappaltatori, in relazione alla realizzazione dell'intervento edilizio.

en	However, if the GC does not carry out business in its country and, therefore, is not subject to VAT, for purposes of territoriality, the derogation criteria referred to in article 7-quinquies, lett.
it	Se, invece, il GC non svolge attività commerciale nel proprio Paese e, quindi, non è un soggetto passivo IVA, ai fini della territorialità, torna applicabile il criterio derogatorio di cui all'articolo 7-quinquies, lett.

en	Unofficial Participants are not entitled to the VAT benefits acknowledged to Official Participants by article 10, paragraph 5, of the Agreement.
it	Ai Partecipanti Non Ufficiali non spettano le agevolazioni IVA riconosciute ai Partecipanti Ufficiali dall'articolo 10, comma 5, dell'Accordo

en	Therefore, notwithstanding the above, the territorial relevance in Italian of access rights to the exhibition, the VAT regime applicable in practice is clear in article 19, paragraph 3, of the Agreement.
it	Ferma restando, quindi, la rilevanza territoriale in Italia dei diritti di accesso all'evento espositivo, il regime IVA concretamente applicabile si desume dall'articolo 19, comma 3, dell'Accordo.

en	It follows that if the client is a taxable party not established in Italy, the services in question are not territorially relevant in Italy (so-called outside the scope of VAT).
it	Ne consegue che se il committente è un soggetto passivo non stabilito in Italia, i servizi in esame non sono territorialmente rilevanti in Italia (c.d. fuori campo IVA).

en	With respect to income taxes, in accordance with the aforementioned article, the Section General Commissariats, for their property, assets and income, achieved in relation to their noncommercial "institutional activities" of participation in Expo Milano 2015, are exempted from all direct taxation in Italy by the State, Regions, Provinces and Municipalities.
it	Con riferimento alle imposte sul reddito, ai sensi dell'articolo prima citato, i Commissariati Generali di Sezione, per i loro beni, averi e redditi, conseguiti in relazione alla loro "attività istituzionale" non commerciale di partecipazione ad Expo Milano 2015, sono esentati in Italia da ogni imposizione diretta da parte dello Stato, delle Regioni, delle Province e dei Comuni.

en	For the purposes of income tax, it shall be noted that taxation in Italy of income arising from the performance of a commercial activity by a non-resident party is subject to the presence of a permanent establishment in Italy.
it	Ai fini delle imposte sul reddito, si ricorda che la tassazione in Italia del reddito derivante dallo svolgimento di un'attività commerciale da parte di un soggetto non residente è subordinata alla presenza nel territorio italiano di una sua stabile organizzazione.

en	If this does not occur without the prior consent of the Italian authorities, VAT and customs duties and fees shall necessarily be acquitted in
it	Qualora ciò non accadesse senza il preventivo accordo delle Autorità italiane, l'IVA, nonché i dazi e i contributi vanno necessariamente assolti secondo le disposizioni ordinarie5.

en	The application of the reverse charge is provided for in article 19, paragraph 2, of the Agreement, which extends said mechanism to the provision of services, including the provision of labour, rendered in the construction industry by contractors for the Organizer.
it	L'applicazione del reverse charge è prevista dall'articolo 19, comma 2, dell'Accordo, che estende tale meccanismo alle prestazioni di servizi, compresa la prestazione di manodopera, rese nel settore edile da soggetti appaltatori nei confronti dell'Organizzatore.

en	a), Presidential Decree no. 633 of 1972, the service rendered by the Organiser is territorially relevant in Italy and subject to VAT therein by application of the rate in ordinary measure (22 per cent) when the provision of the lot is attributable to said permanent establishment.
it	a), del D.P.R. n. 633 del 1972, il servizio reso dall'Organizzatore è territorialmente rilevante in Italia ed ivi assoggettato ad IVA con applicazione dell'aliquota nella misura ordinaria (22 per cento) quando la messa a disposizione del lotto è riferibile a detta stabile organizzazione.

en	To verify the status of the client, circular no. 37/E of 2011 clarifies that, notwithstanding the application of the presumptions of taxable party provided for in article 7-ter, paragraph 2 of Presidential Decree no. 633 of 1972, when the client is an EU party, the EU VAT identification number communicated by the client to the same provider shall apply.
it	Per verificare lo status del committente, la circolare n. 37/E del 2011 chiarisce che, ferma restando l'applicazione delle presunzioni di soggettività passiva previste dall'articolo 7-ter, comma 2, del D.P.R. n. 633 del 1972, quando il committente é un soggetto comunitario, rileva il numero identificativo IVA comunitario, comunicato dal committente medesimo al proprio fornitore.

en	For the purposes of direct taxes, it is believed that in the event that the GC is a foreign company, which operates on behalf of an Official Participant, conducting the realization and/or management of the Pavilion in Italy - even if is a business - it does not necessarily determine, for the purposes in question, the constitution of a permanent establishment of the Participant.
it	Ai fini delle imposte dirette, si ritiene che nell'ipotesi in cui il GC è un'impresa estera, che opera su mandato di un Partecipante Ufficiale, lo svolgimento in Italia dell'attività di realizzazione e/o gestione del Padiglione - anche se di per sé è un'attività commerciale - non determina necessariamente, ai fini in esame, la costituzione di una stabile organizzazione personale del medesimo Partecipante.

en	If an Official or Unofficial Participant conducts a commercial activity without the elements to constitute a permanent establishment in the territory of the State, it is required to be identified in Italy for VAT purposes, in accordance with article 17, paragraph 3 of Presidential Decree no. 633 of 1972, while maintaining the status of non-resident operator.
it	Se un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale esercita un'attività commerciale senza che ricorrano gli estremi per configurare una stabile organizzazione nel territorio dello Stato, è tenuto in ogni caso ad identificarsi in Italia ai fini IVA, secondo quanto previsto dall'articolo 17, comma 3, del D.P.R. n. 633 del 1972, pur mantenendo lo status di operatore non residente.

en	A permanent establishment (in short, even "SO" or "branch") refers to a fixed place of business through which a company resident in a State shall exercise, in whole or in part, its activity in another country.
it	Per stabile organizzazione (in breve, anche "SO" o "branch") si intende una sede fissa d'affari per mezzo della quale un'impresa residente in uno Stato esercita, in

en	If the provision of the lot by the Organiser is outside the scope of VAT for lack of territorial assumption (ex. client unofficial participant taxable party), Expo 2015 S.p.A. shall still issue an invoice in accordance with article 21, paragraph 6-bis Presidential Decree no. 633 of 1972.
it	Qualora la messa a disposizione del lotto da parte dell'Organizzatore sia fuori campo IVA per carenza del presupposto territoriale (ad esempio committente partecipante non ufficiale soggetto passivo d'imposta), Expo 2015 S.p.A. deve comunque emettere la relativa fattura, ai sensi dell'articolo 21, comma 6-bis, del D.P.R. n. 633 del 1972.

en	A specific favourable tax application is also provided for government grants to the Organizer to finance the realization of Expo Milano 2015.
it	Uno specifico trattamento fiscale di favore, inoltre, è previsto per i contributi pubblici erogati all'Organizzatore per finanziare la realizzazione di Expo Milano

en	In fact, the complex activity of Expo 2015 S.p.A. also includes the incurring of expenses relating to participation in Expo 2015 of developing countries, including the realization and management of their pavilions, as required by said Regulations.
it	L'attività complessa di Expo 2015 S.p.A., infatti, comprende anche il sostenimento degli oneri relativi alla partecipazione ad Expo Milano 2015 dei PVS, incluse la realizzazione e gestione dei loro padiglioni, così come previsto dai citati Regolamenti.

en	Since it is a mandate with representation, for services rendered, providers issue an invoice directly to the Section General Commissariat.
it	Trattandosi di mandato con rappresentanza, a fronte dei servizi resi, i fornitori emettono la relativa fattura direttamente al Commissariato Generale di Sezione.

en	Therefore, the clarifications provided by resolution 15 January 2014, no. 10/E, previously commented, are also applicable to Expo 2015 S.p.A.
it	Anche ad Expo 2015 S.p.A., pertanto, sono applicabili i chiarimenti forniti con la risoluzione 15 gennaio 2014, n. 10/E, in precedenza commentati.

en	2 The General Regulations are provided for in article 8 of the Convention relating to international exhibitions signed in Paris 22 November 1928.
it	Ratificato con Legge 14 gennaio 2013, n. 3, in vigore dal 19 aprile 2013 Il Regolamento Generale è previsto dall'articolo 8 della Convenzione concernente le esposizioni internazionali, stipulata a Parigi il 22 novembre 1928.

en	Article 19, paragraph 6, of the Agreement with the BIE "the acts, transactions and financial transactions relating to land, buildings and building areas required by the Organiser for the realization of Expo Milano 2015 are exempt from stamp duty, registration tax, mortgage and cadastral tax".
it	L'articolo 19, comma 6, dell'Accordo con il BIE "gli atti, le transazioni ed le operazioni finanziarie relativi ai terreni, ai fabbricati e alle aree fabbricabili necessari all'Organizzatore per la realizzazione dell'Expo Milano 2015 sono esenti dalle imposte di bollo, registro, ipotecarie e catastali".

en	In the first case, the exhibition services purchased by the Organizer, also in the name and on behalf of the Unofficial Participant, shall be taxable for VAT with application of the rate of the operation
it	Nel primo caso, infatti, i servizi fieristici acquistati dall'Organizzatore, anche in nome e per conto del Partecipante Non Ufficiale, sono imponibili ad IVA con applicazione dell'aliquota propria dell'operazione resa.

en	Article 10, paragraph 1, of the Agreement with the BIE provides that "Section General Commissariats, their property, assets and income are exempt, as part of institutional exhibition and non-commercial activities, from all direct taxation and, within the limits laid down in this article, from indirect taxes, by the State, Regions, Provinces and Municipalities."
it	L'articolo 10, comma 1, dell'Accordo con il BIE prevede che "i Commissariati Generali di Sezione, i loro beni, averi e redditi sono esentati, nell'ambito delle attività istituzionali espositive e non commerciali, da ogni imposizione diretta e, nei limiti previsti dal presente articolo, dalle imposte indirette, da parte dello Stato, delle Regioni, delle Provincie e dei Comuni".

en	In this case, in order to benefit from the VAT exemption regime herewith it is not necessary for said structure to interface directly with the provider: it can benefit from the facilitation also when operating through a legal representative, or a person acting in for and on behalf of the same Commissariat, on the basis of a mandate with representation.
it	In questo caso, per usufruire del regime di non imponibilità IVA in commento non occorre che detta struttura si interfacci direttamente con il fornitore: può beneficiare dell'agevolazione in commento anche quando opera per mezzo di un rappresentante legale, ossia di un soggetto che agisce in nome e per conto dello stesso Commissariato,

en	Therefore, the provision of the lot is similar to a provision relating to a trade fair and exhibition event, whose territorial importance in Italy - as explained in the previous paragraph - is governed by articles 7-ter, paragraph 1, lett.
it	La messa a disposizione del lotto, quindi, è assimilabile ad una prestazione relativa ad un evento fieristico e di esposizione, la cui rilevanza territoriale in Italiacome chiarito al paragrafo precedente - è disciplinata dagli articoli 7-ter, comma 1, lett.

en	When the services in question are rendered to an Unofficial Participant, if territorially relevant in Italy, they are subject to VAT at the rate of the operation also if purchased through Expo Milano
it	I servizi in questione quando sono resi ad un Partecipante Non Ufficiale, se territorialmente rilevanti in Italia, sono soggetti ad IVA con l'aliquota propria dell'operazione anche se acquistati per il tramite di Expo Milano 2015.

en	This provision therefore qualifies for VAT purposes, as service provision related to a fair and exhibition activity in the meaning clarified in paragraph 7.
it	Tale prestazione è, dunque, qualificabile, ai fini IVA, come prestazione relativa ad un'attività fieristica e di esposizione nell'accezione chiarita al paragrafo 7.

en	Therefore, in terms of territorial relevance, assuming that the GC is subject to VAT (B2B), the general connecting criteria referred to in article 7-ter of Presidential Decree no. 633 of 1972 shall apply.
it	Pertanto, sotto il profilo della rilevanza territoriale, nel presupposto che il GC sia un soggetto passivo IVA (B2B), si applicano i criteri di collegamento di carattere generale di cui all'articolo 7-ter del D.P.R. n. 633 del 1972.

en	In this case, under article 3, paragraph 3, of Presidential Decree no. 633 of 1972, the services rendered or received by the mandate without representation are considered services also in relations between mandate principal and agent, and, therefore, from an objective point of view are autonomous operations relevant for VAT purposes.
it	In tal caso, infatti, ai sensi dell'articolo 3, comma 3, del D.P.R. n. 633 del 1972, le prestazioni di servizi rese o ricevute dal mandatario senza rappresentanza sono considerate prestazioni di servizi anche nei rapporti tra mandante e mandatario e, dunque, dal punto di vista oggettivo costituiscono autonome operazioni rilevanti ai fini IVA.

en	The contributions referred to in this paragraph shall not be considered for the purposes of calculating the pro-rata of deductibility of costs, nor are they calculated in reduction of losses carried forward for deduction of income generated in subsequent years".
it	dei costi, né vanno computati in diminuzione delle perdite riportabili a scomputo dei redditi prodotti negli esercizi successivi".

en	In the situation described (i.e. lack of an act of appointment of the Section General Commissariat of the Official Participant), the provider of the good or service can issue an invoice under the VAT tax exemption referred to in article 10 above provided that SPV 2 acts for and on behalf of the Section General Commissariat, i.e. on the basis of a mandate with representation.
it	Nella decritta situazione (i.e. mancanza di un atto di nomina del Commissariato Generale di Sezione del Partecipante Ufficiale), il fornitore del bene o del servizio può emettere fattura in regime di non imponibilità IVA di cui al citato articolo 10 a condizione che SPV 2 agisca in nome e per conto del Commissario Generale di Sezione, ossia sulla base di un mandato con rappresentanza.

en	− the Deputy General Commissioner;
it	− il Commissario Generale Vicario;

en	d) of Presidential Decree no. 633 of 1972, the following shall be deemed established in Italy:
it	d), del D.P.R. n. 633 del 1972, si considerano stabiliti in Italia:

en	− territorially relevant in Italy if the GC is a VAT taxable party established in the territory of the State;
it	− territorialmente rilevanti in Italia se il GC è un soggetto passivo IVA stabilito nel

en	The tax benefits that the Agreement acknowledges Official and Unofficial Participants are outlined below.
it	Di seguito vengono illustrate le agevolazioni fiscali che l'Accordo riconosce ai Partecipanti Ufficiali e ai Partecipanti Non Ufficiali.

en	INTRODUCTION
it	addizionali

en	D) of Presidential Decree 26 October 1972, no. 633, the presence of a branch, in the terms set out above, allows the non-resident party to acquire the status of VAT taxable party established in Italy only for transactions rendered or received by the permanent establishment.
it	d), del decreto del Presidente della repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, la presenza di una SO , nei termini anzidetti, fa acquisire al soggetto non residente lo status di soggetto passivo IVA stabilito in Italia limitatamente alle operazioni rese o ricevute dalla stabile organizzazione.

en	− services rendered by organizers to businesses and parties that participate in the exhibition event;
it	− i servizi resi dai soggetti organizzatori alle imprese e ai soggetti che partecipano

en	In this case, the provider issues an invoice to the Organiser.
it	In tal caso, i fornitori emettono la relativa fattura nei confronti dell'Organizzatore.

en	Finally, please note that if the elements apply to configure, for VAT purposes, a permanent establishment in Italy of the Participant, in accordance with the general territoriality criterion provided for in article 7-ter, paragraph 1, lett.
it	In ultimo, si ricorda che qualora ricorrano gli estremi per configurare, ai fini IVA, una stabile organizzazione in Italia del Partecipante, in applicazione del criterio di territorialità di carattere generale previsto dall'articolo 7-ter, comma 1, lett.

en	− on salaries, emoluments, allowances paid by the public of belonging or on its behalf;
it	− sui salari, emolumenti, indennità corrisposti dall'amministrazione pubblica territoriale

en	In virtue of reference to article 19, paragraph 6, of the Agreement, the subsequent article 20 extends to AREXPO S.p.A. the same indirect taxation exemptions provided for the Organizer, commented in paragraph 5.3.
it	6.3 Agevolazioni ai fini dell'imposta di registro e altre imposte indirette In forza del rinvio all'articolo 19, comma 6, dell'Accordo, il successivo articolo 20 estende a favore di AREXPO S.p.A. le medesime esenzioni in materia di imposte indirette previste per l'Organizzatore, commentate al paragrafo 5.3.

en	For the realization and/or management of their own Pavilion Official or Unofficial Participants may use a General Contractor (hereinafter referred to as "GC"), i.e. a person or entity to whom they entrust the signing of the necessary contracts for the realization and/or management of their own
it	Può accadere che i Partecipanti Ufficiali o Non Ufficiali si avvalgano per la realizzazione e/o gestione del proprio Padiglione di un General Contractor (di seguito, anche "GC"), ossia di un persona fisica o giuridica, cui affidano la stipula dei contratti necessari per la realizzazione e/o gestione del proprio Padiglione.

en	In order to identify the place of territorial importance of access rights to Expo Milano 2015, the derogation criterion provided for in article 7-quinquies of Presidential Decree no. 633 of 1972 apply, under which the place of services for access to cultural, artistic, sports, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and exhibitions, as well as ancillary services related to access, coincides with the place where said events actually take place, regardless of the status of the client (taxable or non-taxable).
it	Ai fini dell'individuazione del luogo di rilevanza territoriale dei diritti di accesso all'Expo Milano 2015, trova applicazione il criterio derogatorio di cui all'articolo 7-quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972, in base al quale il luogo impositivo delle prestazioni di servizi per l'accesso a manifestazioni culturali, artistiche, sportive, scientifiche, educative, ricreative o affini, quali fiere ed esposizioni, nonché i servizi accessori connessi con l'accesso, coincide con quello in cui tali manifestazioni si svolgono effettivamente, a prescindere dallo status del committente (soggetto passivo o non soggetto passivo d'imposta).

en	In this case, the invoice is issued by the supplier with VAT charged directly to the Organizer, which in turn charges the cost to the Official Participant, to the extent of its competence, under VAT exemption regime referred to in said article 10.
it	In tal caso, la relativa fattura è emessa dal fornitore con addebito dell'IVA direttamente all'Organizzatore, che a sua volta riaddebita il costo al Partecipante Ufficiale, per la quota di sua competenza, in regime di non imponibilità IVA di cui al citato articolo

en	Although said operations qualify for VAT purposes as provisions of services relating to an fair and exhibition activity and, therefore, for the purposes of territorial relevance, the criteria laid down in articles 7-ter or 7quinquies of Presidential Decree no. 633 of 1972, as set out in paragraph 7 apply.
it	Anche tali operazioni sono qualificabili ai fini IVA come prestazioni di servizi relative ad un'attività fieristica e di esposizione e, pertanto, ai fini della rilevanza territoriale, si applicano i criteri di cui agli articoli 7-ter o 7quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972, illustrati al paragrafo 7.

en	Provisions related to fairs and exhibitions or ancillary to these provisions - in the aforementioned terms - also include services rendered to Participants (Official and Unofficial) by parties other than the Organiser, if functional or related to the realization of Expo Milano 2015 or participation at the exhibition event.
it	Sono, altresì, riconducibili nell'ambito delle prestazioni relative a fiere ed esposizioni ovvero accessorie a tali prestazioni - nei termini anzidetti - le prestazioni di servizi rese ai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) da soggetti diversi dall'Organizzatore, se funzionali o connessi alla realizzazione di Expo Milano 2015 o alla partecipazione all'evento espositivo.

en	In light of said clarifications, the services to be regarded as within the scope of provisions relating to trade fairs and exhibitions are those that, under the Agreement and the General Regulations, the Organiser is obliged to provide to Participants (Official and Unofficial) to enable their participation in Expo Milano 2015.
it	Alla luce di tali chiarimenti è da ritenere che rientrino nell'ambito delle prestazioni relative a fiere ed esposizioni, i servizi che, in base all'Accordo e al Regolamento Generale, l'Organizzatore è tenuto a fornire ai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) per consentire la loro partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	In addition, pursuant to paragraph 3 of article 10 of the Agreement with the BIE, acts, transactions and financial transactions relating to purchases of goods and services by the Section General Commissariat for the pursuit of its institutional exhibition and non-commercial purposes are exempt from registration tax, stamp duty, mortgage and land tax.
it	Ai sensi del comma 3 dell'articolo 10 dell'Accordo con il BIE, inoltre, gli atti, le transazioni e le operazioni finanziarie relativi agli acquisti di beni e servizi effettuati dai Commissariati Generali di Sezione per il perseguimento dei propri fini istituzionali espositivi e non commerciali sono esenti dalle imposte di registro, di bollo, ipotecaria e catastale.

en	3.1.2 Unofficial Participants In accordance with Article 16 of the Agreement with the BIE, "Unofficial Participants are exempt, as part of non-commercial activities carried out at their exhibition space, from all direct taxation [ed. note IRES, IRPEF, IRAP and related additional tax]".
it	Secondo quanto previsto dall'articolo 16 dell'Accordo con il BIE, "i Partecipanti Non Ufficiali sono esentati, nell'ambito delle attività non commerciali, svolte all'interno del proprio spazio espositivo, da ogni imposizione diretta [n.d.r. IRES, IRPEF, IRAP e relative addizionali]".

en	If the client is not a taxable party for VAT, the territoriality of the provisions in question is governed by article 7-quinquies, paragraph 1, lett.
it	Se il committente non è un soggetto passivo IVA, la territorialità delle prestazioni in esame è disciplinata dall'articolo 7-quinquies, comma 1, lett.

en	The latter, in turn, shall charge the relative cost to the Official Participants under the tax exemption regime under said article 10.
it	Quest'ultimo, a sua volta, riaddebita il relativo costo ai Partecipanti Ufficiali in regime di non imponibilità ai sensi del citato articolo 10.

en	states as minimum permanence to constitute the existence of a permanent establishment cannot be considered in an absolute sense as the standard followed by the States is not homogeneous.
it	Il medesimo Commentario precisa, inoltre, che la durata di sei (6) mesi, adottata da diversi Stati, quale termine minimo di permanenza per configurare l'esistenza di una stabile organizzazione non può essere considerata in senso assoluto in quanto la prassi seguita dagli Stati non è omogenea.

en	The Owner, according to the Agreement with the BIE, is the owner of the areas of the exhibition site of Expo Milano 2015 on which there is a surface right in favour of the Organiser.
it	Il Proprietario, secondo l'Accordo con il BIE, è il titolare delle aree del sito espositivo di Expo Milano 2015 sulle quali è costituito un diritto di superficie a favore dell'Organizzatore.

en	Of course, if such parties have other taxable income in Italy as considered produced therein (for example, rental income from property held in Italy, income from pensions paid by the Italian State, dividends and interest on securities paid by the State or Italian parties, compensation from the use of intellectual property, industrial patents and trademarks, work compensation not paid by Section General Commissariats), said income involves the taxation of the latter for the purposes of direct
it	Naturalmente il possesso da parte di tali soggetti di altri redditi imponibili in Italia in quanto considerati ivi prodotti (ad esempio, canoni di locazione derivanti da immobili posseduti in Italia, redditi derivanti da pensioni pagate dallo Stato italiano, dividendi e interessi sui titoli corrisposti dallo Stato o da soggetti italiani, compensi derivanti dall'utilizzazione di opere dell'ingegno, di brevetti industriali e di marchi d'impresa, compensi di lavoro non corrisposti dai Commissariati Generali di Sezione) comporta la tassazione di quest'ultimi ai fini delle imposte dirette, secondo le regole generali previste dalla normativa fiscale italiana e dalle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni ove in vigore.

en	transactions rendered or received by it.
it	residenti all'estero, limitatamente alle operazioni da essa rese o ricevute.

en	Therefore, for the aforementioned provision, if said parties perform non-commercial activity only at their exhibition space, the income from the performance of said activity is exempt from all
it	Per la disposizione sopra richiamata, dunque, qualora tali soggetti si limitino a svolgere nel proprio spazio espositivo un'attività non commerciale, il reddito derivante dallo svolgimento di detta attività è esente da ogni imposizione diretta.

en	For the purposes of income tax, article 162, paragraph 1 of the TUIR provides a definition of permanent establishment substantially in line with that of article 5 of the OECD Convention Model against double taxation on income (hereinafter, "OECD Model").
it	4.1 Presenza di una stabile organizzazione in Italia Ai fini delle imposte sul reddito, l'articolo 162, comma 1, del TUIR prevede una definizione di stabile organizzazione sostanzialmente coincidente con quella dell'articolo 5 del Modello OCSE di Convenzione contro le doppie imposizioni sul reddito (in seguito, "Modello OCSE").

en	Participants (Official and Unofficial) need to acquire the availability of the area (i.e. lot) for realization of their exhibition space (i.e. Pavilion).
it	7.1 Acquisizione dei lotti I Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) hanno la necessità di acquisire la disponibilità dell'area (i.e. lotto) presso la quale realizzare il proprio spazio espositivo (i.e. Padiglione).

en	Article 20 of the Agreement extends to the Owner the reverse charge system proposed for the Organiser in relation to the provision of services, including labour, rendered to the latter in the construction industry by contractors.
it	L'articolo 20 dell'Accordo estende al Proprietario il sistema dell'inversione contabile previsto a favore dell'Organizzatore con riferimento alle prestazioni di servizio, compresa la manodopera, rese a quest'ultimo nel settore edile da soggetti appaltatori.

en	With reference to the VAT exemption regime normally reserved for Official Participants, it shall be observed that article 5, paragraph 1-quater of Decree-Law of 26 April 2013, no. 43, converted with amendments by Law of 24 June 2013, no. 71, extends said scheme to the purchase of goods and services and imports by the Organiser "limited to activities related to the realization and management of the Italian Pavilion".
it	Con riferimento al regime di non imponibilità IVA normalmente riservato ai Partecipanti Ufficiali, si osserva che l'articolo 5, comma 1-quater, del decreto-legge 26 aprile 2013, n. 43, convertito con modificazioni dalla legge 24 giugno 2013, n. 71, estende tale regime agli acquisti di beni e servizi e alle importazioni effettuate

en	Agriculture of a foreign state specially detached in Milan), or
it	del Ministero dell'Agricoltura di uno Stato estero appositamente distaccata a

en	If such income is taxable in Italy in accordance with the provisions of article 23 of the Consolidated Income Tax Act (TUIR) and International Conventions against double taxation, where applicable, it shall be declared in the Modello Unico tax form for Noncommercial organizations and determined according to the general rules laid down by Italian tax regulations for this category of taxpayers.
it	Detti redditi se tassabili in Italia secondo le disposizioni dell'articolo 23 del TUIR e delle Convenzioni internazionali contro le doppie imposizioni, ove in vigore, andranno dichiarati nel Modello Unico Enti Non Commerciali e determinati secondo le regole generali previste dalla normativa fiscale italiana per tale categoria di contribuenti.

en	and revenues of said activity (ex. construction costs, maintenance costs, personnel costs involved in the management of the Italian Pavilion), as well as other administrative and financial costs directly related to the same activity.
it	Nella determinazione del risultato relativo all'attività esente dovranno, pertanto, concorrere i costi e i ricavi tipici di tale attività (ad esempio, oneri di costruzione, costi di manutenzione, spese del personale addetto alla gestione del Padiglione Italia), nonché gli altri oneri amministrativi e finanziari direttamente riferibili alla medesima attività.

en	The Pavilion is the exhibition structure of each Official and Unofficial Participant.
it	7.2 Realizzazione e acquisizione dei padiglioni Il Padiglione è la struttura espositiva di ogni Partecipante Ufficiale e Non Ufficiale.

en	The Owner is the company "AREXPO S.p.A.", owner of the areas of the exhibition site of Expo Milano 2015 on which there is a surface right in favour of the Organiser.
it	Il Proprietario è la società "AREXPO S.p.A.", titolare delle aree del sito espositivo di Expo Milano 2015 sulle quali è costituito un diritto di superficie a favore dell'Organizzatore.

en	− on the basis of art. 7-ter of Presidential Decree no. 633 of 1972 - said provision is territorially relevant in Italy.
it	7-ter del D.P.R. n. 633 del 1972 - detta prestazione sia territorialmente rilevante in Italia.

en	Thus, regarding the existence of a declarative obligation by the aforementioned parties, it shall be noted that the instructions to the IMU statement, approved by Ministerial Decree 30 October 2012, paragraph 1.3 which outlines the cases for which the IMU statement shall be submitted, state the principle for which said required declarations shall be exercised only if "there have been changes that are not, however, known by the municipality."
it	30 ottobre 2012, nel paragrafo 1.3 nel quale vengono illustrati i casi in cui deve essere presentata la dichiarazione IMU, è stato affermato il principio per cui l'obbligo dichiarativo deve essere assolto solo nei casi in cui "si sono verificate variazioni che non sono, comunque, conoscibili dal comune".

en	The benefit provided for in article 12 of the Agreement shall be entitled to members of the Section Staff resident in Italy for tax purposes.
it	L'agevolazione prevista dall'articolo 12 dell'Accordo non spetta, invece, ai membri del Personale delle Sezioni che hanno la residenza fiscale in Italia.

en	After verifying the territorial relevance in Italy, the provision in question rendered to Official Participants (or rather the Section General Commissariat), are not subject to VAT pursuant to article 10, paragraph 5, of the Agreement, whether purchased directly or through the Organizer, to which Participants have conferred a mandate with representation.
it	Verificata la rilevanza territoriale in Italia, le prestazioni in esame rese ai Partecipanti Ufficiali (rectius Commissariato Generale di Sezione), sono non imponibili ad IVA ai sensi dell'articolo 10, comma 5, del D.P.R. n. 633 del 1972, se acquistati direttamente o per mezzo dell'Organizzatore, al quale i Partecipanti hanno conferito un mandato con rappresentanza.

en	The GC, in turn, invoices the Official Participant the same services rendered by the provider, plus any fee/commission due, under tax exemption pursuant to article 10, paragraph 5, of the Presidential Decree no. 633 of 1972.
it	Il GC, a sua volta, fattura al Partecipante Ufficiale la medesima prestazione di servizi resa dal fornitore , aumentata del corrispettivo/provvigione eventualmente a lui spettante, in regime di non imponibilità ai sensi dell'articolo 10, comma 5, del D.P.R. n. 633 del 1972.

en	− the creation of promotional materials and communications, including video and images to be projected in the virtual exhibition spaces;
it	− alla creazione di materiale promozionale e di comunicazione, compresi i video e

en	In this case, the representative shall submit to the provider the related proxy and the latter shall issue an invoice for the service provided, under the tax exemption regime, directly to the Official Participant.
it	In tal caso, il rappresentante deve esibire al fornitore la relativa delega e quest'ultimo emette la fattura relativa al servizio prestato, in regime di non imponibilità, direttamente nei confronti del Partecipante Ufficiale.

en	hundred), which is the limit referred to in article 72, paragraph 2 of Presidential Decree 26 October 1972, no. 633.
it	rilevante" cui si applica l'agevolazione in esame sono quelli di ammontare superiore a 300,00 (trecento) euro, che è il limite cui fa riferimento l'articolo 72, comma 2, del Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633.

en	Therefore, Expo 2015 S.p.A. has a complex activity that, for VAT purposes, may be considered similar to that rendered by an organizer of trade fairs and exhibitions to parties that
it	Quella di Expo 2015 S.p.A., quindi, è un'attività complessa che, ai fini IVA, può essere considerata analoga a quella resa da un soggetto organizzatore di fiere ed esposizioni nei confronti di soggetti che partecipano ad un evento espositivo specifico, consentendo loro di partecipare all'evento stesso.

en	Of course, is such parties earn income in Italy in accordance with article 23 of the TUIR, such income shall be subjected therein to direct taxes in accordance with the general rules laid down by the national tax legislation and Conventions for the avoidance of double taxation when in force.
it	Naturalmente qualora tali soggetti percepiscano dei redditi considerati prodotti in Italia ai sensi dell'articolo 23 del TUIR, detti redditi sono ivi sottoposti alle imposte dirette secondo le regole generali previste dalla normativa fiscale nazionale e dalle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni ove in vigore.

en	Therefore, a different modus operandi, for example, to limit or to forfeit the responsibility of the Section General Commissariat through the interposition, between the latter and the provider, to one or more entities with limited liability, would be contrary to the ratio of said Agreement.
it	Pertanto un diverso modus operandi volto, ad esempio, a limitare o a far venir meno la responsabilità del Commissario Generale di Sezione mediante l'interposizione, tra quest'ultimo e il

en	Of course, the possession by the Staff of Unofficial Participants belonging or not to foreign public administration, of other taxable income in Italy, as considered herein pursuant to article 23 of the TUIR, involves the taxation of the latter for the purposes of direct taxes, according to the general rules laid down by the Italian national regulations and conventions for the avoidance of double taxation when in force (for possible examples of income
it	Naturalmente, il possesso da parte del Personale dei Partecipanti Non Ufficiali, appartenente o meno ad un'amministrazione pubblica territoriale estera, di altri redditi imponibili in Italia, in quanto considerati ivi prodotti ai sensi dell'articolo 23 del TUIR, comporta la tassazione di quest'ultimi ai fini delle imposte dirette, secondo le regole generali previste dalla normativa nazionale italiana e dalle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni ove in vigore (per eventuali esempi di redditi prodotti in Italia, vedere paragrafo precedente).

en	− services rendered by Fair entities that own exhibition spaces in favour parties that organize the event;
it	− le prestazioni di servizi rese dagli Enti fiera titolari degli spazi espositivi a favore

en	− parties domiciled in the State or residing therein that have not established domicile abroad;
it	− i soggetti domiciliati nel territorio dello Stato o ivi residenti che non abbiano

en	− services directly related to the set-up of the fair stands, the clients of the parties participating in the exhibition event.
it	− i servizi direttamente connessi all'allestimento degli stand fieristici, i committenti

en	With regard to the determination of its taxable income, based on the combined provisions of articles 19 and 20 of the Agreement, the contributions paid by the State, State administrations and public administrations to the Owner to organize the event and the realization related infrastructure works do not form part of its business income, relevant for IRES purposes and for determination of its net production value, relevant for IRAP purposes.
it	Per quanto riguarda la determinazione del suo reddito imponibile, in base al combinato disposto degli articoli 19 e 20 dell'Accordo, i contributi erogati dallo Stato, dalle amministrazioni dello Stato e dalle amministrazioni pubbliche al Proprietario per l'organizzazione dell'evento e la realizzazione delle relative opere

en	Of course, if the Organizer operated on the basis of a mandate with representation, the provider would directly invoice to the Section General Commissariat of the developing countries under the tax exemption regime.
it	Naturalmente qualora l'Organizzatore operasse sulla base di un mandato con rappresentanza, il fornitore fatturerebbe direttamente al Commissariato Generale di Sezione del PVS in regime di non imponibilità IVA di cui all'articolo 10, comma 5, dell'Accordo.

en	However, if the Official Participants acquire the services in question by means of the Organizer, to which they have conferred a mandate without representation, the provisions shall be subject to VAT at the related rate.
it	Se, invece, i Partecipanti Ufficiali acquistano i servizi in questione per mezzo dell'Organizzatore, al quale hanno conferito un mandato senza rappresentanza, le

en	In particular, if the GC acts on the basis of a mandate with representation, the provision of services or the sale of goods - whether territorially relevant in Italy - in respect of the GC deduct the
it	Quando, invece, il GC agisce in base ad un mandato senza rappresentanza ovvero in base ad un contratto di appalto, le prestazioni di servizi o le cessioni di beni - se territorialmente rilevanti in Italia - effettuate al GC scontano l'IVA secondo le regole ordinariamente previste.

en	The provider then issues the invoice directly to the Official Participant under tax exemption regime.
it	Il fornitore, quindi, emette la relativa fattura direttamente al Partecipante Ufficiale in regime di non imponibilità.

en	The resolution of 15 January 2014, no. 10/E clarifies that "goods and services of a significant amount" to which the facility in question applies are those for amounts exceeding Euro 300,00 (three
it	La risoluzione 15 gennaio 2014, n. 10/E chiarisce che i "beni e i servizi di importo

en	In particular, the invoice shall indicate "reverse charge" when the participant is an EU party, and
it	In particolare la fattura deve riportare l'indicazione "inversione contabile" quando il partecipante è un soggetto UE, e l'annotazione "operazione non soggetta" quando il Partecipante è un soggetto passivo d'imposta non-UE.

en	− from the identity of the tax base of TASI, which, as established by paragraph 675, is as provided for IMU;
it	− dall'identità della base imponibile della TASI, che, come stabilito dal successivo

en	In this example, neither the Official Participant (i.e. Foreign state), nor the Section General Commissioner have conferred the status of the Section General Commissariat to SPV 2, limited liability company, wholly owned by SPV 1.
it	Generale di Sezione hanno conferito la qualifica di Commissariato Generale di Sezione a SPV 2, società a responsabilità limitata, interamente partecipata da SPV 1.

en	The GC invoices, in turn, its fees to the Official Participant under tax exemption regime, provided that
it	Il GC fattura, a sua volta, la propria provvigione al Partecipante Ufficiale in regime di non imponibilità, a condizione che - in base all'art.

en	main services;
it	7.4 Servizi generali

en	It shall be noted that exemption from TASI also does not imply any declarative obligation by the parties in question, as under paragraph 687 of article 1 of the stability law for the year 2014 for the purposes of the TASI statement, the provisions concerning submission of the IMU statement apply".
it	Si deve altresì precisare che anche l'esenzione dalla TASI non comporta alcun obbligo dichiarativo da parte dei soggetti in parola, poiché a norma del comma 687 dell'art.

en	6 Only for the site there is a minimum duration.
it	6 Solo per il cantiere è prevista una durata minima, fattispecie che però può essere esclusa ai fini in esame.

en	Agreement with the BIE is directly applicable in the relations between contractor and client (or rather, Expo 2015 S.p.A.).
it	A contrariis, il meccanismo dell'inversione contabile di cui all'articolo 19, comma 2, dell'Accordo con il BIE si applica direttamente nei rapporti tra appaltatore e committente (rectius, Expo 2015 S.p.A.).

en	The aforementioned standard document has also clarified the definition of ancillary service to the service provisions in question, providing a broader interpretation than the general concept of
it	Il citato documento di prassi ha, altresì, chiarito la definizione di servizio accessorio alle prestazioni in questione, fornendo un'interpretazione più ampia rispetto al concetto generale di accessorietà, desumibile dall'articolo 12 del D.P.R. n. 633 del 1972, che presuppone, contemporaneamente:

en	However, for the determination of IRES and IRAP due, the Organizer shall distinguish the activities carried out for the realization and management of the Italian Pavilion (so-called exempt activity), from other commercial activities, since only the income and the net production value resulting from the realization and management of the Italian Pavilion benefits from the exemptions reserved for Official Participants pursuant to article 10 of the Agreement, as provided in article 5, paragraph 1-quater of Decree-Law 26 April 2013, no. 43, converted into Law 24 June 2013, no. 71.
it	Ai fini della determinazione dell'IRES e dell'IRAP dovute, tuttavia, l'Organizzatore deve distinguere l'attività svolta per la realizzazione e la gestione del Padiglione Italia (c.d. attività esente), dalle altre attività commerciali svolte, in quanto solo il reddito e il valore della produzione netta derivante dalla realizzazione e gestione del Padiglione Italia gode delle esenzioni riservate ai Partecipanti Ufficiali

en	However, at the same time, it allows the possibility that a permanent establishment may be constituted if the fixed place is used for a short period of time as the activity carried out - by means of such fixed base - shall be in a short period of time (refer to paragraph 6 of the OECD Commentary on article 5 of the related Model).
it	Nello stesso tempo, però, ammette la possibilità che sia configurabile una stabile organizzazione quando la sede fissa è utilizzata per un breve periodo di tempo in quanto l'attività esercitata - per

en	For the purpose in question, it is appropriate to recall that the VAT exemption regime of purchases of goods and services by the Section General Commissariats (i.e. Official Participants), required under said article 10, paragraph 5 of the Agreement shall also apply if the services in question are rendered to a party delegated by the same Official Participant on the basis of a mandate with representation (i.e. a party acting in the name and on behalf of the Official Participant or Section General Commissariat).
it	Partecipanti Ufficiali), previsto dal citato articolo 10, comma 5 dell'Accordo, è applicabile anche qualora i servizi in questione siano resi ad un soggetto delegato dallo stesso Partecipante Ufficiale sulla base di un mandato con rappresentanza (vale a dire ad un soggetto che agisce in nome e per conto del Partecipante Ufficiale o del suo Commissariato Generale di Sezione).

en	In accordance with article 12 of the Agreement with BIE, in fact, "Section staff that do not have Italian citizenship or residence in Italy shall benefit from the following privileges for the period of stay in Italy: a) exemption from any form of direct taxation on salaries, emoluments, allowances paid by the Section General Commissariat or on its behalf; b) exemption from any form of direct taxation on income generated outside the Italian Republic;... [omissis]".
it	personale delle Sezioni che non abbia la cittadinanza italiana o la residenza nel territorio italiano gode per il periodo di permanenza in Italia dei seguenti privilegi: a) esenzione da ogni forma di tassazione diretta sui salari, emolumenti, indennità

en	In particular, under article 19, paragraph 4, of the Agreement, "the formation of income for the purposes of corporate income tax and the formation of the production value for the purposes of regional tax on production activities do not include grants from the State, the State administrations
it	In particolare, in base all'articolo 19, comma 4, dell'Accordo, "sono esclusi dalla formazione del reddito ai fini dell'imposta sul reddito delle società e dalla formazione del valore della produzione ai fini dell'imposta regionale sulle attività produttive, i contributi erogati dallo Stato, dalle amministrazioni dello Stato e dalle amministrazioni pubbliche all'Organizzatore ai fini dell'organizzazione dell'evento e della realizzazione delle opere infrastrutturali dell'Expo Milano 2015.

en	3.3 Benefits for the purposes of registration tax and other indirect taxes
it	3.3 Agevolazioni ai fini dell'imposta di registro e altre imposte indirette 3.3.1 Partecipanti Ufficiali

en	In order to encourage participation in the event by members of the Section Staff, it is believed that a similar benefit can be acknowledged - for the purpose of tax residence in Italy - to their spouses and family members (ex. children).
it	Al fine di favorire la partecipazione all'evento da parte dei membri del Personale delle Sezioni, si ritiene che analogo trattamento possa essere riconosciuto - ai fini

en	− a permanent establishment in the State of parties domiciled or resident abroad, limited to
it	− una stabile organizzazione nel territorio dello Stato di soggetti domiciliati o

en	For this reason, the VAT regime under consideration is to be considered an ad hoc benefit limited to the event, and thus to a case entirely different from others.
it	limitata alla realizzazione dell'evento, e quindi ad una fattispecie del tutto singolare non assimilabile ad altre.

en	the utility companies directly to the Official Participant.
it	In questo caso, le forniture sono fatturate dalle società erogatrici direttamente al Partecipante Ufficiale.

en	As for the Tax on Indivisible Services (TASI), it is believed that the exemptions provided for the purpose of IMU can also be extended to the TASI, on the assumption that the provisions relating to IMU are intended to exclude from local requirements buildings held by parties indicated in said articles 10 and 16 of Law no. 3 of 2013, with the intent, as in art. 2 of Law no. 3 of 2013, to "implement the necessary measures to facilitate participation in Expo Milano 2015 and thus promote the success of the Exhibition."
it	Per quanto riguarda il Tributo sui Servizi Indivisibili (TASI), si ritiene che le esenzioni previste ai fini IMU possano essere estese anche alla TASI, nel presupposto che le disposizioni relative all'IMU sono finalizzate a escludere dall'imposizione locale i fabbricati posseduti dai soggetti indicati nei citati artt.

en	Branch shall include any organization, other than the main place of economic activity, characterized by a sufficient degree of permanence and a suitable structure in terms of human and technical resources to enable
it	Per SO deve intendersi qualsiasi organizzazione, diversa dalla sede principale dell'attività economica, caratterizzata da un grado sufficiente di permanenza e da una struttura idonea in termini di mezzi umani e tecnici atti a consentirle: - di ricevere e utilizzare i servizi che le sono forniti per le proprie esigenze; - e/o di fornire i servizi di cui assicura la prestazione.

en	Therefore, the term of 6 months shall rather be regarded as a rough indication, suitable to be adapted if circumstances require so. For example, this is the case of business activities that may be exercised only in the State in question: in this case, the activity may be short-term because of its intrinsic characteristics.
it	E' il caso, ad esempio, delle attività d'impresa che possono essere esercitate esclusivamente nello Stato considerato: in tale ipotesi, l'attività può essere di breve durata a causa delle sue caratteristiche intrinseche, ma essendo interamente esercitata in questo Stato, la sua connessione con il territorio di quest'ultimo è più forte.

en	The latter, in turn, invoices the Official Participant (or rather the Section General Commissariat), the same services rendered by the provider, plus any commission due under tax exemption in accordance with article 10, paragraph 5, of the Agreement with the BIE.
it	Commissariato Generale di Sezione), la medesima prestazione di servizi resa dal fornitore, aumentata dell'eventuale provvigione a lui spettante, in regime di non imponibilità ai sensi dell'articolo 10, comma 5, dell'Accordo con il BIE.

en	rendered to a party that acts on behalf of an Official Participant (or rather the Section General Commissariat), but in their own name (i.e. mandate without representation).
it	Diversamente, il regime di non imponibilità IVA non è applicabile quando le prestazioni in esame sono rese ad un soggetto che agisce per conto di un Partecipante Ufficiale (rectius Commissariato Generale di Sezione), ma in nome proprio (i.e. mandato senza rappresentanza).

en	(thousands of euros)
it	(in migliaia di euro)

en	The form may be printed in black and white.
it	Il modello può essere stampato in bianco e nero.

en	Communication of IBAN
it	Comunicazione Iban

en	Specifically:
it	In particolare:

en	The tax applies to:
it	L'imposta si applica:

en	• directly, by persons authorised by the Revenue Agency
it	• direttamente, da parte dei soggetti abilitati dall'Agenzia delle Entrate

en	If the amount paid is less than 50 euros, no return needs to be submitted.
it	Se l'imposta liquidata è di importo inferiore a 50 euro, non va presentata alcuna dichiarazione.

en	for limited partnership).
it	per Società in accomandita semplice).

en	Notional value of contract
it	Valore nozionale del contratto

en	For transactions which take place on regulated markets or in multilateral trading systems, the same fixed-rate tax is reduced to one fifth of the amount.
it	Per le operazioni che avvengono in mercati regolamentati o sistemi multilaterali di negoziazione, la medesima imposta in misura fissa è ridotta a un quinto.

en	director of the Revenue Agency on 18 July 2013)
it	to del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 18 luglio 2013)

en	Details concerning the person's residence must be provided exclusively by those residing abroad.
it	I dati relativi alla residenza vanno compilati esclusivamente da coloro che risiedono all'estero.

en	Reference year Indicate the year to which the return refers.
it	Anno di riferimento Indicare l'anno cui si riferisce la dichiarazione.

en	The tax is 0.1% (0.12% for 2013) for transfers which take place following transactions carried out on regulated markets and in multilateral trading systems.
it	L'aliquota dell'imposta è pari allo 0,1% (0,12% per il 2013) per i trasferimenti che avvengono a seguito di operazioni concluse in mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione.

en	Holdings - Exclusions/exemptions
it	Partecipazioni e derivati - Esclusioni/esenzioni

en	Non-resident taxpayers
it	Soggetti non residenti

en	The return must be sent to the Revenue Agency electronically, using this form, by March 31 every year.
it	La dichiarazione deve essere trasmessa annualmente all'Agenzia delle Entrate in via telematica, utilizzando il presente modello, entro il 31 marzo di ciascun anno.

en	If an intermediary or other person responsible for the payment carried out transactions also as a taxpayer, both boxes must be crossed.
it	Nel caso in cui un intermediario o un altro soggetto responsabile del versamento effettui operazioni anche in qualità di contribuente, occorre barrare entrambe le caselle.

en	In the case of taxpayers not residing in Italy, the "Foreign country code" field must be completed.
it	Nel caso di soggetto non residente in Italia, va compilato il campo relativo al "Codice Stato estero".

en	Individuals must indicate: surname, name, gender, date of birth, municipality of birth and the initials of the province.
it	Le persone fisiche devono indicare: il cognome, il nome, il sesso, la data di nascita, il comune di nascita e la sigla della provincia.

en	The instructions for lines TT1-TT4 also apply to lines TT5-TT48, with the exception of column 8.
it	Le istruzioni fornite per i righi da TT1 a TT4 valgono anche per i righi da TT5 a TT48, ad esclusione della colonna 8.

en	The declarant must keep the documentation after signing the declaration confirming the data indicated.
it	Il dichiarante è tenuto a conservare la documentazione, dopo aver sottoscritto la dichiarazione a conferma dei dati indicati.

en	In this case, the return must be placed in an envelope large enough to place it in without folding it addressed to Agenzia delle Entrate - Centro Operativo di Venezia, via Giorgio De Marchi n. 16, 30175 Marghera (VE), Italy.
it	La busta va indirizzata all'Agenzia delle Entrate - Centro Operativo di Venezia, via Giorgio De Marchi n. 16, 30175 Marghera (VE) - Italia.

en	• high-frequency trading (paragraph 495).
it	• alle negoziazioni ad alta frequenza (comma 495).

en	The penalty payable on amounts owed resulting from inspection of returns, i.e. 30 percent of the tax amount that is not paid or paid late, is reduced to a third if paid within 30 days of receipt of the communication of irregularity.
it	La sanzione sulle somme dovute a seguito del controllo delle dichiarazioni, pari al 30% delle imposte non versate o versate in ritardo, è ridotta a un terzo se le somme dovute sono versate entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione di irregolarità.

en	If the electronic notice option is not chosen, the request for clarifications (communication of irregularity) will be sent by registered letter.
it	Se non viene effettuata la scelta per l'avviso telematico, la richiesta di chiarimenti (comunicazione di irregolarità) sarà inviata con raccomandata.

en	Paragraph 491 - Transfer of ownership of shares and other participating financial instruments, issued by companies that are resident within the territory of the State, as well as securities that are representative of such instruments, irrespective of the residence of the issuing party, is subject to a financial transaction tax equal to 0.2% (0.22% for 2013) of the value of the transaction.
it	Comma 491 - Il trasferimento della proprietà di azioni e di altri strumenti finanziari partecipativi, emessi da società residenti nel territorio dello Stato, nonché di titoli rappresentativi di tali strumenti, indipendentemente dalla residenza del soggetto emittente, è soggetto a un'imposta sulle transazioni finanziarie con l'aliquota dello 0,2% (0,22% per il 2013) sul valore della transazione.

en	High-frequency transactions are defined as those transactions generated by computer-based algorithms which automatically make decisions with regard to the confirmation, modification or cancellation of orders and the parameters concerned, when the transmission, modification or cancellation of orders concerning such financial instruments are carried out at an interval of not more than half a second.
it	Si considera attività di negoziazione ad alta frequenza quella generata da un algoritmo informatico che determina in maniera automatica le decisioni relative all'invio, alla modifica o alla cancellazione degli ordini e dei relativi parametri, quando l'invio, la modifica o la cancellazione degli ordini su strumenti finanziari della medesima specie sono effettuati con un intervallo non superiore al mezzo secondo.

en	The envelope must bear the declarant's tax code and the sentence "Contiene dichiarazione Modello FTT".
it	Sulla busta vanno indicati il codice fiscale del dichiarante e la dicitura "Contiene dichiarazione Modello FTT".

en	• column 6, tax paid using the "F24" payment form
it	• in colonna 6, l'imposta versata mediante il modello di pagamento "F24"

en	• Supplementary return
it	• Integrativa

en	The following table summarises the amounts of the tax provided for by law for each transaction.
it	Nella tabella seguente vengono riepilogate le misure dell'imposta previste dalla legge per ognuna delle operazioni soggette a imposta.

en	PLEASE NOTE Taxpayers who on the first final date for payment (16 October 2013) paid the taxes owed for the month of September and for the preceding months in cumulative form by tax typein accordance with the instructions provided in the Revenue Agency's press release of 4 October 2013 - must complete Section I by carrying forward the data for the initial payment solely to the line for the month of September, without completing the preceding lines.
it	ATTENZIONE I soggetti che in occasione della prima scadenza del versamento (16 ottobre 2013) hanno effettuato il pagamento delle imposte dovute per il mese di settembre e per i mesi precedenti in forma cumulativa per tipologia di imposta - secondo le istruzioni fornite con il comunicato stampa dell'Agenzia delle Entrate del 4 ottobre 2013- devono compilare la sezione I riportando i dati relativi a tale primo versamento unicamente nel rigo dedicato al mese di settembre, senza compilare i righi precedenti.

en	Returns submitted within 90 days of the final date of submission are also considered valid.
it	Si considera valida anche la dichiarazione presentata entro 90 giorni dal termine di scadenza.

en	The tax provided for by paragraphs 491 and 492 is payable irrespective of the place in which the transaction is concluded and the State in which the trading parties are resident.
it	L'imposta prevista dai commi 491 e 492 è dovuta indipendentemente dal luogo di conclusione della transazione e dallo Stato di residenza delle parti contraenti.

en	• transactions on derivative financial instruments and other securities (paragraph 492);
it	• alle operazioni su strumenti finanziari derivati e altri valori mobiliari (comma 492);

en	1 and 2.1 of the Ordinance issued by the Director of the Revenue Agency on 18 July 2013) - by intermediaries or other persons responsible for the payment acting as final purchasers or coun
it	e 2.1 del provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 18 luglio 2013) - da intermediari o da altri soggetti responsabili del versamento che agiscano in qualità di acquirenti o

en	All of the amounts specified in the return must be expressed in whole euros: for example, €55.50 becomes €56, €55.51 becomes €56, €55.49 becomes €55).
it	Tutti gli importi da indicare nella dichiarazione vanno espressi in euro con arrotondamento all'unità, secondo il criterio matematico: per eccesso, se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro (es.: 55,50 diventa 56; 55,51 diventa 56); per difetto, se inferiore a detto limite (es.: 55,49 diventa 55).

en	In Section II details summarising excess payments requested as refunds or to be carried over to the following year must be indicated.
it	Nella Sezione II vanno indicati i dati riepilogativi riferiti alle eccedenze di versamento chieste a rimborso o da riportare nell'anno successivo.

en	Reception of electronic notice
it	Ricezione avviso telematico

en	Taxpayers other than individuals
it	Soggetti diversi dalle persone fisiche

en	This 30 day limit, in the case of notice of electronic filing being chosen, takes effect from the sixtieth day after the day on which notice was sent electronically to the intermediary.
it	In caso di scelta di avviso telematico, il termine di 30 giorni decorre dal sessantesimo giorno successivo a quello di trasmissione telematica dell'avviso all'intermediario.

en	If, from an inspection of the return (article 54-bis of Presidential Decree no. 633/1972), a payable amount or lesser refund emerges, the tax Authorities ask the taxpayer to provide the necessary clarifications (article 2-bis of Legislative Decree no. 203/2005), by post or electronically.
it	Se dal controllo delle dichiarazioni (art. 54-bis del DPR n. 633/1972) emerge un'imposta da versare o un minor rimborso, l'Amministrazione finanziaria invita il contribuente a fornire i necessari chiarimenti (art. 2-bis del Dl n. 203/2005), mediante il servizio postale o con mezzi telematici.

en	The choice to have the notice sent to the authorised intermediary also allows a qualified professional to verify the results of the check conducted on the return.
it	La scelta di far recapitare l'avviso all'intermediario consente la verifica, da parte di un professionista qualificato, degli esiti del controllo effettuato sulla dichiarazione.

en	The return must be submitted by the "Declarants", that is, by the intermediaries or by other persons responsible for paying the tax as set out in points 1 and 2 of the Ordinance issued by the Director of the Revenue Agency on 18 July 2013.
it	Soggetti tenuti alla presentazione della dichiarazione La dichiarazione deve essere presentata dai "Dichiaranti", ossia dagli intermediari e dagli altri soggetti responsabili del versamento dell'imposta individuati ai punti 1 e 2 del provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 18 luglio 2013.

en	Returns sent by post from abroad by non-resident declarants - or by their legal or trading representatives or other individuals indicated in the "Appointment code" table - must be signed.
it	La dichiarazione presentata mediante spedizione dall'estero da dichiaranti non residenti - o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale o dagli altri soggetti indicati nella tabella "Codice carica" - va debitamente sottoscritta.

en	It is pointed out that it is possible, before the final date for submission, to correct or supplement a return that has already been submitted, taking care to complete a new form in all of its parts (Correction of existing return).
it	Si ricorda che, entro la data di scadenza di presentazione, è possibile rettificare o integrare una dichiarazione già presentata, facendo attenzione a compilare un nuovo modello completo di tutte le sue parti (cosiddetta dichiarazione correttiva nei termini).

en	This field must be filled in with the declarant's tax code.
it	In questo campo va indicato il codice fiscale del dichiarante.

en	• column 7, tax paid by bank transfer by non-residents (point 3.2.4 of the Ordinance issued by the
it	• in colonna 7, l'imposta versata con bonifico dai soggetti non residenti (punto 3.2.4 del provvedimen

en	FTT application methods are set out in the decree of 21 February 2013 issued by the Ministry of the Economy and Finance, which is supplemented by its decree of 16 September 2013.
it	Le modalità di applicazione dell'imposta sono state stabilite dal decreto del Ministro dell'economia e delle finanze del 21 febbraio 2013, integrato dal decreto del Ministro dell'economia e delle finanze del 16 settembre 2013.

en	The Central Depository Company (article 80, TUF) submits the return in the name and on behalf of the delegating parties, who nonetheless remain responsible for the correct payment of the tax and fulfilment of related obligations (article 19, paragraph 5 of the Ministerial Decree of 21 February 2013).
it	La Società di Gestione Accentrata (art. 80 del Tuf) presenta la dichiarazione in nome e per conto dei deleganti, i quali restano comunque responsabili del corretto assolvimento dell'imposta e degli obblighi strumentali (art. 19, comma 5, del Dm del 21 febbraio 2013).

en	Informations regarding representative signing the return
it	Dati relativi al rappresentante firmatario della dichiarazione

en	Paragraph 495 - Transactions carried out on the Italian financial market are subject to a tax on high-frequency transactions relating to the financial transactions set out in paragraphs 491 and 492 irrespective of the issuing party or the residence of the issuing party.
it	Comma 495 - Le operazioni effettuate sul mercato finanziario italiano sono soggette a un'imposta sulle operazioni ad alta frequenza relative agli strumenti finanziari indicati dai commi 491 e 492 da chiunque emessi e indipendentemente dalla residenza dell'emittente.

en	Non-residents without a permanent organisation in Italy who have not appointed a tax representative and who are directly identified in Italy for tax purposes, instead of submitting the form electronically may submit it by sending it from abroad using registered post or another equivalent method which provides proof of date sent.
it	I soggetti non residenti, privi di stabile organizzazione in Italia e che non hanno nominato un rappresentante fiscale, identificati direttamente, in alternativa all'invio telematico, possono presentare la dichiarazione anche mediante spedizione effettuata dall'estero, utilizzando la raccomandata o altro mezzo equivalente dal quale risulti con certezza la data di spedizione.

en	Supplementary returns may be submitted by completing a new form in all of its parts, after the final date for submission of the return to be corrected or supplemented (i.e. it is no longer possible to submit a correction of an existing return).
it	La dichiarazione integrativa può essere trasmessa compilando un nuovo modello completo di tutte le sue parti, dopo la scadenza dei termini di presentazione della dichiarazione da rettificare o integrare (quando, cioè, non è più possibile presentare una dichiarazione correttiva nei termini).

en	The box marked "Taxpayer" must be crossed if the transactions declared in part TT were carried out: - without the action of intermediaries or other persons responsible for the payment (set out in points
it	La casella "Contribuente" va barrata nel caso in cui le operazioni dichiarate nel quadro TT siano state eseguite: - senza l'intervento degli intermediari o di altri soggetti responsabili del versamento (indicati nei punti 1

en	Finally, Section III is for summarising details of the transactions indicated in paragraph 491, exempted or excluded, carried out during the year.
it	Infine, nella Sezione III vanno riepilogati i dati delle operazioni indicate ai commi 491 e 492 esenti o escluse, effettuate durante l'anno.

en	The box marked "Intermediary", in contrast, must be crossed if the transactions declared in part TT were carried out through intermediaries or other persons responsible for the payment.
it	La casella "Intermediario", invece, va barrata nel caso in cui le operazioni dichiarate nel quadro TT siano state eseguite con l'intervento degli intermediari o altri soggetti responsabili del versamento.

en	Futures contracts, warrants, certificates, covered warrants and option contracts on shares
it	Contratti futures, warrants, certificates, covered warrants e contratti di opzione su azioni

en	If the return is submitted by a company on behalf of the declarant, the "Company tax code" must be indicated as well as the "Appointment code" corresponding to the relationship between the company submitting the return and the declarant (e.g. an incorporating company which submits the return for the subsidiary company must indicate appointment code 9, while a company which submits the return as the declarant's trading representative must indicate appointment code 1).
it	Se la dichiarazione è presentata da una società per conto del dichiarante, va compilato anche il campo "Codice fiscale società" e va indicato il "Codice carica" corrispondente al rapporto tra la società che presenta la dichiarazione e il dichiarante (es. la società incorporante che presenta la dichiarazione per la società incorporata indica il codice carica 9, la società che presenta la dichiarazione in qualità di rappresentante negoziale del dichiarante indica il codice carica 1).

en	The tax is applied at a rate of 0.02% of the exchange value of the cancelled or modified orders which in one day of stock market trading exceed the numerical threshold established by article 13 of the Ministerial Decree of 21 February 2013.
it	L'imposta si applica con un'aliquota dello 0,02% sul controvalore degli ordini annullati o modificati che in una giornata di borsa superino la soglia numerica stabilita all'art.

en	If the tax representative is a person other than an individual, informations of the individual signing the return must be indicated, also specifying the tax code of the tax representative in the "Company tax code" field.
it	Se il rappresentante fiscale è un soggetto diverso da persona fisica, occorre riportare i dati della persona fisica che sottoscrive la dichiarazione, indicando anche il codice fiscale del rappresentante fiscale nel campo denominato "Codice fiscale società".

en	• through one of the following with authorisation to send the return: - a company in the group, if the taxpayer submitting the return belongs to a group of companies (the controlling entity or company and the subsidiary companies are considered to belong to the group; public limited companies, limited share partnerships and limited liability companies of whose capital 50% or more is owned in the form of stocks and shares by the controlling company or entity or through another subsidiary company are considered to be subsidiary companies) - one of the appointed persons set out in article 3, paragraph 3 of Presidential Decree no. 322/1998 and subsequent amendments and additions (professionals, trade associations, Tax Assistance Centres, other persons).
it	• tramite i seguenti soggetti intermediari abilitati alla trasmissione: - una società del gruppo, se il soggetto tenuto a presentare la dichiarazione appartiene a un gruppo societario (si considerano appartenenti al gruppo l'ente o la società controllante e le società controllate; si considerano controllate le società per azioni, in accomandita per azioni e a responsabilità limitata le cui azioni o quote sono possedute dall'ente o società controllante o tramite altra società controllata da questo per una percentuale superiore al 50% del capitale) - uno dei soggetti incaricati indicati dall'art.

en	indicated in column 3, lines TT1, TT2 and TT3
it	dicati nella colonna 3 dei righi da TT1 a TT3

en	Section I is for indicating details of transactions for which tax is payable on financial transactions for each month of the year to which the return refers.
it	Nella Sezione I vanno indicati i dati relativi alle operazioni per le quali è dovuta l'imposta sulle transazioni finanziarie, per ciascun mese dell'anno a cui si riferisce la dichiarazione.

en	Type of return
it	Tipo di dichiarazione

en	The documentation is deemed to have been submitted on the date on which the reception of the data on the part of the Revenue Agency is completed and proof that the return has been submitted is provided by the confirmation of reception issued by the Revenue Agency.
it	La documentazione si considera presentata nel giorno in cui si è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate e la prova della presentazione è data dalla comunicazione rilasciata dalla stessa Agenzia che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	The declarant's (or representative's) telephone numbers and email addresses can be indicated for the purpose of possible requests for clarifications by the Revenue Agency regarding the information provided in the return.
it	Possono essere indicati i recapiti telefonici e l'indirizzo email del dichiarante (o del rappresentante) per eventuali richieste di chiarimenti sui dati esposti nella dichiarazione da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	• column 8, any excess tax paid equal to the sum (if positive) of the following columns: (6 + 7) - (3
it	• in colonna 8, l'eventuale eccedenza di versamento pari alla somma algebrica, se positiva, delle seguenti colonne: (6 + 7) - (3 - 4 - 5).

en	The declarant may ask the Revenue Agency to send requests for clarifications to the intermediary appointed to submit the return electronically (electronic notice).
it	Il dichiarante può chiedere all'Agenzia delle Entrate di inviare eventuali inviti a fornire chiarimenti all'intermediario incaricato della trasmissione telematica della propria dichiarazione (avviso telematico).

en	Methods and terms for filing return
it	Modalità e termini di presentazione

en	Completing the form
it	Compilazione del modello

en	As provided for by article 1, paragraph 3, of Legislative Decree no. 58/1998, concerning financial intermediation (TUF), transactions on derivative financial instruments are subject, upon being concluded, to a flat-rate tax, which is determined with reference to the type of instruments and the value of the contract, in accordance with Table 3 of Law no. 228/2012 (provided at the end of these instructions).
it	Comma 492 - Le operazioni su strumenti finanziari derivati (art. 1, comma 3, del Dlgs n. 58/1998 - Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria, Tuf) sono soggette, al momento della conclusione, a imposta in misura fissa, determinata con riferimento alla tipologia di strumento e al valore del contratto, secondo la tabella 3 allegata alla Legge n. 228/2012 (riportata in calce alle presenti istruzioni).

en	• column 3, the total amount of excess payments indicated in columns 1 and 2 and used in Section
it	• in colonna 3, l'ammontare dei versamenti in eccesso, indicati nelle colonne 1 e 2, utilizzati nella sezione I a scomputo dei versamenti dovuti

en	In Part TT, Section I, for each month of the year to which the return refers, details of transactions for which tax is payable on transfer of ownership of shares and of financial instruments, on derivative financial instruments and on high-frequency trading operations must be indicated.
it	Nel quadro TT, Sezione I, vanno indicati, per ciascun mese dell'anno a cui si riferisce la dichiarazione, i dati relativi alle operazioni per le quali è dovuta l'imposta sul trasferimento della proprietà delle azioni e degli altri strumenti finanziari partecipativi emessi da società residenti nel territorio dello Stato, nonché di titoli rappresentativi di tali strumenti, su strumenti finanziari derivati e sulle negoziazioni ad alta frequenza.

en	Individuals born overseas must indicate only the foreign country of birth, and not the province, in the space provided for the municipality.
it	In caso di nascita all'estero, nello spazio riservato all'indicazione del Comune va riportato solo lo Stato estero di nascita e non va indicata la provincia.

en	The intermediary authorised to submit the return electronically must issue the declarant, simultaneously with the receipt of the return or the acceptance of the instruction to prepare it, an undertaking to submit the data contained in it electronically to the Revenue Agency.
it	L'intermediario abilitato alla trasmissione telematica delle dichiarazioni è tenuto a rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o all'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a trasmettere in via telematica all'Agenzia delle Entrate i dati in essa contenuti.

en	• column 3, the tax amount payable.
it	• in colonna 3, l'imposta dovuta.

en	They are subject to the FTT in the manner described in paragraph 492: transactions which are based principally on one or more of the financial instruments set out in paragraph 491, or the value of which depends principally on one or more of said financial instruments, and transactions on securities set out in article 1, paragraph 1-bis, letters c) and d) of the TUF, which enable the purchase or sale primarily of one or more of the financial instruments set out in paragraph 491 or which entail a cash payment determined primarily by one or more of the financial instruments set out in the same paragraph, including warrants, covered warrants and certificates.
it	1, comma 1-bis, lettere c) e d), del Tuf, che permettano di acquisire o di vendere prevalentemente uno o più strumenti finanziari indicati dal comma 491 o che comportino un regolamento in contanti determinato con riferimento prevalentemente a uno o più strumenti finanziari indicati al medesimo comma, inclusi warrants, covered warrants e certificates.

en	Signature of the return
it	Firma della dichiarazione

en	In order to communicate the IBAN code identifying the current bank or post office account to which the refund should be credited, refer to the instructions set out on the Revenue Agency's website ("Strumenti > Modelli > Modelli per domande/istanze > Rimborsi > Accredito rimborsi su c/corrente" or "Servizi online > Servizi con registrazione > Rimborsi web").
it	Per comunicare il codice Iban, identificativo del conto corrente, bancario o postale, da utilizzare per l'accredito del rimborso, occorre seguire le modalità descritte sul sito dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it nella sezione "Strumenti > Modelli > Modelli per domande/istanze > Rimborsi > Accredito rimborsi su c/corrente" oppure nella sezione "Servizi online > Servizi con registrazione > Rimborsi web".

en	The form and accompanying instructions are available in electronic form and can be downloaded from the Revenue Agency's website at www.agenziaentrate.it or from other websites as long as the form complies with the graphical layout and sequence of data in the original.
it	Il modello e le relative istruzioni sono disponibili in formato elettronico e possono essere scaricate dal sito internet www.agenziaentrate.it o da altri siti nel rispetto della conformità grafica al modello approvato e della sequenza dei dati.

en	The intermediary must also issue the declarant with a copy of the return containing the data submitted electronically on a form that is analogous to the official form together with a copy of the confirmation of receipt from the Revenue Agency.
it	L'intermediario deve, inoltre, rilasciare al dichiarante un esemplare della dichiarazione i cui dati sono stati trasmessi in via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato, unitamente a copia della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate attestante l'avvenuta presentazione.

en	• column 1, the credit indicated in column 4 of line TT49 in the return for the previous year
it	• in colonna 1, l'importo a credito evidenziato nella colonna "Credito da riportare" del rigo TT49 della dichiarazione relativa all'anno precedente

en	terparties (article 19, paragraph 4, second sentence, of the Ministerial Decree of 21 February
it	controparti finali (art. 19, comma 4, secondo periodo, del Dm del 21 febbraio 2013).

en	A supplementary return may be submitted only if a valid original return has been submitted.
it	Per poter presentare la dichiarazione integrativa è necessario che sia stata validamente presentata la dichiarazione originaria.

en	TABLE: FINANCIAL TRANSACTION TAX FOR DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS (Values in euros for each counterparty)
it	TABELLA: IMPOSTA SULLE TRANSAZIONI FINANZIARIE PER STRUMENTI FINANZIARI DERIVATI

en	The intermediary, in turn, agrees to receive electronic notice by crossing the box marked "Reception of electronic notice" in the space marked "UNDERTAKING TO ELECTRONIC SUBMISSION".
it	L'intermediario, a sua volta, accetta di ricevere l'avviso telematico, barrando la casella "Ricezione avviso telematico" inserita nel riquadro "IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA".

en	The central depository Company is considered an intermediary with authorisation to use the Entratel service for the purpose of submitting returns electronically.
it	La Società di gestione accentrata è considerata intermediario abilitato al servizio Entratel ai fini della trasmissione telematica delle dichiarazioni.

en	• Correction of existing return
it	• Correttiva nei termini

en	TT49) used to set off against and deduct from the amount of tax payable (column 3)
it	da riportare" del rigo TT49) utilizzato in compensazione interna a scomputo dell'imposta dovuta (colonna 3)

en	Relationship
it	Rapporto

en	Cross this box if the return is to correct an existing return.
it	Barrare questa casella nel caso di dichiarazione correttiva.

en	In this case, penalties apply (article 13, paragraph 1, letter c), of Legislative Decree no. 472/1997).
it	In questo caso, è prevista l'applicazione delle sanzioni (art. 13, comma 1, lett.

en	The option can be chosen by crossing the box marked "Send electronic notice to intermediary" in the space marked "SIGNATURE".
it	È possibile esercitare tale facoltà barrando la casella "Invio avviso telematico all'intermediario" inserita nel riquadro "FIRMA".

en	The following must be indicated in line TT4:
it	Nel rigo TT4 va indicato:

en	part marked "Information regarding representative signing the return"; if the delegating party is a
it	rappresentante firmatario della dichiarazione"; nel caso in cui, invece, il delegante è un rappresentante

en	Futures contracts, certificates, covered warrants and option contracts based on yields, measurements or indices relating to shares
it	Contratti futures, certificates, covered warrants e contratti di opzione su rendimenti, misure o indici relativi ad azioni

en	Company (article 80, TUF), in accordance with article 19, paragraph 5, of the Ministerial Decree of 21 February 2013, the latter submits the return in the name and on behalf of the delegating taxpayer by indicating on the front cover: - details of the delegating taxpayer in the part for taxpayer identification details; if the delegating
it	19, comma 5, del Dm del 21 febbraio 2013, quest'ultima presenta la dichiarazione in nome e per conto del soggetto delegante indicando nel frontespizio: - i dati del delegante nel riquadro relativo ai dati identificativi del dichiarante; nel caso in cui, invece, il

en	party is a tax representative, details of the taxpayer being represented must be indicated - details of the delegating taxpayer's representative and signer of the return must be indicated in the
it	delegante è un rappresentante fiscale, vanno indicati i dati del rappresentato - i dati del rappresentante del delegante, firmatario della dichiarazione, nel riquadro "Dati relativi al

en	Specifically, the following information must be indicated in line TT1:
it	In particolare, nel rigo TT1 va indicato:

en	• column 1, the number of significant transactions carried out in the month concerned for which tax
it	• in colonna 1, il numero di operazioni rilevanti effettuate nel mese di riferimento per le quali è dovuta l'im

en	If the declarant is a tax representative appointed in accordance with article 19, paragraph 7, of the Ministerial Decree of 21 February 2013, the details of the tax representative must be indicated, specifying code 6 in the "Appointment code" field.
it	19, comma 7, del Dm del 21 febbraio 2013, vanno indicati i dati del rappresentante fiscale riportando nel campo "Codice carica" il codice carica 6.

en	• column 3, the total amount of tax payable for the month concerned, i.e. the total of the amounts
it	• in colonna 3, il totale delle imposte dovute per il mese di riferimento pari alla somma degli importi in

en	The tax representative appointed in accordance with article 19, paragraph 7, of the Ministerial Decree of 21 February 2013 must indicate the details identifying the non-resident person being represented.
it	19, comma 7, del Dm del 21 febbraio 2013, indica i dati identificativi del rappresentato non residente.

en	Returns submitted electronically must be duly signed and completed on a form which is compliant with the official form.
it	In caso di presentazione in via telematica, è necessario conservare la dichiarazione debitamente sottoscritta e redatta su modello conforme a quello approvato.

en	• column 4, the amount of credit carried over from the return for the previous year (column 4 of line
it	• in colonna 4, l'importo del credito risultante dalla dichiarazione relativa all'anno precedente (colonna "Credito

en	Details identifying the taxpayer must be indicated.
it	Vanno indicati i dati identificativi del dichiarante.

en	For each of the eight categories of exemption/exclusion regarding the transactions set out in paragraph 491, the number of transactions carried out during the year and the corresponding amount must be indicated.
it	Per ciascuna delle categorie di esenzione/esclusione riferite alle operazioni indicate ai commi 491 e 492, vanno inseriti:

en	Cross this box if the return is a supplementary return.
it	Barrare questa casella nel caso di dichiarazione integrativa.

en	Non-resident persons submit the return: - through a permanent organisation in Italy as provided for by article 162 of the Consolidated Law on Income Tax (TUIR) - through an appointed tax representative chosen from among the categories set out in article 23 of Presidential Decree no. 600/1973 and representing the person concerned at the time the return is submitted - directly, in the absence of a permanent organisation in Italy or a tax representative, after having applied for a tax code (unless already in possession of one).
it	23 del DPR n. 600/1973 e in carica al momento della presentazione della dichiarazione - direttamente, in assenza di stabile organizzazione in Italia o della nomina di un rappresentante fiscale, dopo aver provveduto a presentare richiesta di attribuzione del codice fiscale (solamente nel caso in cui non ne siano già in possesso).

en	This box must be completed only if the individual signing the return is different from the declarant, in which case the tax code of the person signing the return (if in possession of one), the corresponding "Appointment code" and the required details of the person must be indicated.
it	In questo caso è necessario indicare il codice fiscale della persona fisica che sottoscrive la dichiarazione (nel caso in cui ne sia in possesso), il "Codice carica" corrispondente e i dati anagrafici richiesti.

en	For taxpayers other than individuals the company name must be indicated without abbreviations, with the exception of the company's legal status (e.g. S.a.s.
it	La denominazione va riportata senza abbreviazioni, a eccezione della natura giuridica che va indicata in forma contratta (esempio: S.a.s.

en	The following information must be indicated in line TT49:
it	SEZIONE II Riepilogo Nel rigo TT49 va indicato:

en	• column 2, the total taxable amount for the month concerned
it	• in colonna 2, l'imponibile complessivo relativo al mese di riferimento;

en	Financial contracts connected with shares and with related yields, indices or measurements Any other security which entails payment in cash, determined with reference to shares and related yields, indices and measurements Combinations of abovementioned contracts or securities
it	Qualsiasi altro titolo che comporta un regolamento in contanti determinato con riferimento alle azioni e ai relativi rendimenti, indici o misure Le combinazioni di contratti o di titoli sopraindicati

en	Taxpayer identification details
it	Dati identificativi del dichiarante

en	This form must be used to provide the Revenue Agency with information relating to the Financial Transaction Tax (FTT) introduced by article 1, paragraphs 491-500 of Law no. 228/2012.
it	Questo modello va utilizzato per comunicare all'Agenzia delle Entrate i dati relativi all'imposta sulle transazioni finanziarie (Financial Transaction Tax - FTT), introdotta dall'art.

en	• in line TT52, details of "Riskless principal" transactions (article 15, paragraph 2, letter a), Mini
it	• nel rigo TT59, i dati relativi alle operazioni "Riskless Principal" (art. 15, comma 2, lett.

en	Revenue Agency
it	Codice fiscale

en	Swap contracts on shares and related yields, indices or measurements
it	Contratti di scambio (swaps) su azioni e relativi rendimenti, indici o misure

en	The intermediary's tax code, CAF (Tax Assistance Centre) roll registration number, and date on which the obligation to submit the return electronically was undertaken, must be indicated.
it	Vanno indicati il codice fiscale dell'incaricato (intermediari e società del gruppo), la data dell'impegno alla presentazione telematica unitamente alla sottoscrizione dell'incaricato.

en	If the form is submitted by a tax representative appointed in accordance with article 19, paragraph 7, of the Ministerial Decree of 21 February 2013, the field must be filled in with the tax code of the non-resident person being represented.
it	19, comma 7, del Dm del 21 febbraio 2013, in questo campo va indicato il codice fiscale del rappresentato non residente.

en	Forward contract connected with shares and with related yields, indices or measurements
it	Contratti a termine collegati ad azioni e relativi rendimenti, indici o misure

en	• in line TT50, details of "Repo and security lending" transactions (article 15, paragraph 1, letter
it	• nel rigo TT55, i dati relativi alle operazioni "Repo e Security Landing" (art. 15, comma 1, lett.

en	Line TT3 must indicate the tax payable on high-frequency transactions (paragraph 495).
it	• in colonna 1, il numero di operazioni rilevanti effettuate nel mese di riferimento per le quali è dovuta l'imposta sulle negoziazioni ad alta frequenza (comma 495);

en	Indicate the code of the local competent office, which may be found on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	Indicare il codice dell'ufficio territorialmente competente, reperibile nel sito www.agenziaentrate.gov.it.

en	• the date (day, month and year) of the agreement undersigned to transmit the statement.
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	In the form, all amounts must be expressed in units of Euro, rounding the amount up if the decimal fraction is greater than or equal to 50 Euro cents or down if less than this limit.
it	Nel modello, tutti gli importi devono essere indicati in unità di euro, arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	Competent office
it	Ufficio competente

en	Enter Municipality of birth.
it	Indicare il comune di nascita.

en	Association of artists or professionals
it	Associazione fra artisti e professionisti

en	The intermediary must specify:
it	L'intermediario deve riportare:

en	Furthermore it must include:
it	Devono, inoltre, essere compresi:

en	The following data must be included.
it	Nel riquadro devono essere indicati i seguenti dati.

en	(unless otherwise specified, the following articles refer to Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972 and subsequent amendments)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Cooperative companies and consortia registered in prefectorial registers and in the cooperation register.
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei registri prefettizi e nello schedario della cooperazione

en	If the above mentioned deadline falls on a Saturday or holiday, the term is extended to the first working day available.
it	Qualora il termine sopra indicato cada di sabato o in un giorno festivo, lo stesso è prorogato al primo giorno feriale successivo.

en	The section shall be filled out and signed by the intermediary who presents the statement.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto solo dall'intermediario che trasmette la dichiarazione.

en	• commissions paid by travel agencies to intermediaries (Art. 74-ter, paragraph 8);
it	• provvigioni, corrisposte dalle agenzie di viaggio agli intermediari (art. 74-ter, comma 8);

en	Other cooperative companies
it	Altre società cooperative

en	Other entities and institutions
it	Altri enti ed istituti

en	Welfare and social assistance entities and institutions Independent care, residence and tourism institutions Regional, provincial, and local companies and their consortia Companies, organizations and entities established abroad not classifiable otherwise, with Head Office and main focus in Italy.
it	Enti ed istituti di previdenza e di assistenza sociale Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non altrimenti classificabili con sede dell'amministrazione od oggetto principale in Italia Società semplici ed equiparate ai sensi dell'art.

en	Health insurances, security and aid funds, pension schemes and similar with or without a legal entity
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensioni o simili con o senza personalità giuridica

en	Acknowledged, non-acknowledged and de facto associations Foundations
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto Fondazioni

en	NOTE The following chart includes all codes related to the statement forms which may be used only according to the specific nature of each form.
it	AVVERTENZA La seguente tabella è comprensiva di tutti i codici relativi alla diversa modulistica dichiarativa ed utilizzabili solo in funzione della specificità di ogni singolo modello.

en	Acknowledged associations
it	Associazioni riconosciute

en	Simple, irregular and de facto companies Collective partnerships
it	Società semplici, irregolari e di fatto Società in nome collettivo

en	Sector 1 must include the amount of transactions carried out by applying "reverse charge" and transactions carried out with public administrations applying Art. 17-ter.
it	Nel campo 1 deve essere compreso anche l'imponibile delle operazioni effettuate con applicazione del reverse charge e delle operazioni effettuate nei confronti delle pubbliche amministrazioni con applicazione dell'articolo 17-ter.

en	The amount entered must be calculated applying the flat-rate payments that would be applicable if the said transactions were carried out on National territory.
it	L'importo da indicare nel presente rigo deve essere calcolato applicando le percentuali forfettarie di compensazione che sarebbero applicabili se le predette operazioni fossero effettuate nel territorio dello Stato.

en	Line AF23 amount of admissible deductible VAT according to limits provided for in Art. 19, 19-bis, 19-bis1 and 19-bis2.
it	Rigo AF23 ammontare dell'IVA ammessa in detrazione, tenuto conto dei limiti previsti dagli articoli 19, 19-bis, 19-bis1 e 19-bis2.

en	Further information refer to the instructions for the compilation of the VH part of the annual VAT return form.
it	Per ulteriori chiarimenti si fa rinvio alle istruzioni per la compilazione del quadro VH della dichiarazione annuale IVA.

en	• purchases of truffles from amateur and occasional vendors who do not have a VAT number (Art. 1, paragraph 109,Law no. 311/2004);
it	• acquisti di tartufi da rivenditori dilettanti e occasionali non muniti di partita IVA (art. 1, comma 109, legge n. 311/2004);

en	Therefore, the entity filling out the form shall identify the appropriate code related to the associated legal status.
it	Pertanto, il soggetto che compila la dichiarazione avrà cura di individuare il codice ad esso riferibile in relazione alla natura giuridica rivestita.

en	• internal and intra-community purchases, import of scrap metal, industrial gold, pure silver and gold for investment purposes, taxable following option;
it	• acquisti interni, intracomunitari ed importazioni di rottami, oro industriale, argento puro e oro da investimento imponibile a seguito di opzione;

en	Line AF11 total non-taxable transactions and those not subject to taxation as mentioned in Art. 7 to 7-septies.
it	Rigo AF11 totale delle operazioni non imponibili e delle operazioni non soggette di cui agli articoli da 7 a 7-septies.

en	Line AF7 total amount of purchases of goods from San Marino.
it	Rigo AF7 ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino.

en	Companies network
it	Rete di imprese

en	The relative sum is derived from the difference between said amounts.
it	Il relativo dato si ricava per differenza dei predetti importi.

en	This section must include information relative to the receiver or court-appointed liquidator (name, appointment date, tax code, appointment code, telephone number and name of the court which issued the order ,with case number and date included.
it	Il riquadro deve essere compilato indicando i dati del curatore fallimentare o del commissario liquidatore (nominativo, data di nomina, codice fiscale, codice di carica, numero telefonico, nonché il tribunale che ha emesso la sentenza con il numero e la data della stessa.

en	The amount of the infra-annual refunds requested compliant with Art. 38-bis, paragraph 2, must be entered even if the refunds, regularly requested, have not yet been totally or partially paid.
it	38-bis, comma 2, deve essere indicato anche se i rimborsi, regolarmente richiesti, non siano stati (in tutto o in parte) ancora liquidati.

en	Paragraph 5 and those as mentioned in Art. 7 of Law Decree no. 185 of 2008 (VAT cash accounting scheme) for which VAT becomes payable following the date of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	6, quinto comma, nochè quelle effettuate ai sensi dell'articolo 7 del decreto legge n. 185 del 2008 (Iva per cassa), per le quali l'IVA diviene esigibile successivamente alla data di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	If the taxpayer wants to modify, rectify or integrate a return which has already been filed, a new return must be entirely filled out, crossing the box "Correction of existing return".
it	Nell'ipotesi in cui si intenda, prima della scadenza del termine di presentazione, rettificare o integrare una dichiarazione già presentata, è necessario compilare una nuova dichiarazione, completa di tutte le sue parti, barrando la casella "Correttiva nei termini".

en	Line AF27 Infra-annual refunds requested.
it	Rigo AF27 rimborsi infrannuali richiesti.

en	• if registered in the Tax Support Office (CAF in Italian), its registration number;
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

en	for the compilation of VAT74-bis Form
it	per la compilazione della dichiarazione Modello IVA 74-bis

en	Line AF21 Total VAT due relative to the following types of transactions for which, according to specific regulations, VAT is owed by the transferee:
it	Rigo AF21 ammontare dell'IVA dovuta in relazione alle seguenti tipologie di operazioni per le quali, in base a specifiche disposizioni, l'IVA è dovuta dal cessionario:

en	European cooperative company
it	Società cooperativa europea

en	Line AF30 VAT credit of the tax year prior to bankruptcy or compulsory administrative liquidation for which a refund has not been requested and credit for which a refund was requested in previous years for which the competent Office formally denied the right to the refund but has authorized the taxpayer to use said credit for the year of the opening of insolvency proceedings as periodic payment or annual return (see Presidential Decree 10th November 1997, no. 443 and Circular no. 134/E May 28th 1998).
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno di apertura della procedura concorsuale in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	• purchase of energy goods and services for which taxes are owed by the assignee as mentioned in Art. 17, paragraph 6, letters d-bis), d-ter) and d-quater).
it	• acquisti di beni e servizi del settore energetico per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettere d-bis), d-ter) e d-quater).

en	Other entities and institutions recognized as legal entities Consortia with no legal entity
it	Altri enti ed istituti con personalità giuridica Consorzi senza personalità giuridica

en	Religious organizations and mutual associations Other organizations of people or assets Trust
it	Opere pie e società di mutuo soccorso Altre organizzazioni di persone e di beni Trust

en	Consortia with legal entity
it	Consorzi con personalità giuridica

en	For this purpose, the two final zeros after the comma have already been printed on the form in the spaces regarding the amounts.
it	A tal fine, negli spazi relativi agli importi sono stati prestampati i due zeri finali dopo la virgola.

en	Financial public institutions
it	Enti pubblici economici

en	Line AF24 VAT can be deducted for occasional transactions within a special regime as provided for by Art. 34 bis regarding agricultural activities.
it	Rigo AF24 IVA detraibile per le operazioni occasionali rientranti nel particolare regime previsto per le attività agricole connesse dall'articolo 34-bis.

en	• Payment due intra-community purchases relative to non taxable publications by libraries, universities;
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari di pubblicazioni estere, da parte di biblioteche universitarie, non soggetti all'imposta;

en	Signature of Form
it	Sottoscrizione del modello

en	Telephone numbers and e-mail address.
it	Numeri telefonici e indirizzo di posta elettronica

en	It is underlined that the bankruptcy trustee or liquidation administrators must also submit an annual statement relative to the entire tax year, made up of two forms: the first for all accounting registered during the calendar year prior to the bankruptcy statement or compulsory administrative liquidation and the second for accounting registered after these dates.
it	Si chiarisce che i curatori fallimentari o i commissari liquidatori devono presentare altresì la dichiarazione annuale relativa a tutto l'anno d'imposta, costituita da due moduli: il primo, per le operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta, e il secondo per le operazioni registrate successivamente a tali date.

en	• purchases of cleaning, demolition, system installation services and set up of buildings for which taxes are owed by the assignee as mentioned in Art. 17. paragraph 6, letter a-ter);
it	• acquisti di servizi di pulizia, di demolizione, di installazione di impianti e di completamento relativi a edifici per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera a-ter).

en	Information regarding activity
it	SEZIONE 1 Dati relativi all'attività

en	Line AF12 total of exempt transactions.
it	Rigo AF12 totale delle operazioni esenti.

en	These fields are to indicate telephone numbers and e-mail address.
it	In tali campi devono essere indicati i numeri telefonici e l'indirizzo di posta elettronica.

en	Taxpayers who were born abroad must state the foreign country of birth and omit the entry "province".
it	Per il contribuente nato all'estero deve essere indicato, invece del comune, lo Stato di nascita e lasciato in bianco lo spazio relativo alla provincia.

en	Non-profit amateur sports clubs established as Limited Companies Trust
it	Società sportive dilettantistiche costituite in società di capitali senza fine di lucro Trust

en	NOTICE For an in-depth study of the contents of the various entries of this statement please refer to the General Booklet regarding annual VAT return statements.
it	AVVERTENZA Per un approfondimento del contenuto dei vari righi della presente dichiarazione si fa rinvio ai chiarimenti indicati nel fascicolo generale delle istruzioni alla dichiarazione annuale IVA.

en	Line AF6 total amount of intra-community purchases, net of decreasing variations.
it	Rigo AF6 importo complessivo degli acquisti intracomunitari, al netto delle variazioni in diminuzione.

en	• Payment due for transfers intra-community as mentioned in Art. 41 Law Decree, no. 331 of August 30th 1993 converted by Law no. 427 of October 29th 1993, which includes situations in which the national transferor delivers goods for a EU client in a member State different from the one to which it belongs and/or when the national transferor has the same goods delivered by its own EU suppliers to an assignee of another EU
it	41 del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese sia l'ipotesi in cui il cedente nazionale consegni dei beni per conto del proprio acquirente intracomunitario in uno Stato membro diverso da quello di appartenenza di quest'ultimo sia l'ipotesi di cessione di merce da parte di un soggetto nazionale che faccia consegnare la stessa, dal proprio fornitore comunitario, al proprio cessionario di altro Stato membro ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione;

en	Statements provided for by Art. 8, paragraph 4 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998, the form must be presented by the receivers or court-appointed liquidators, within four months of appointment date, exclusively electronically, directly or through qualified intermediaries as provided for in Art. 3, Paragraph2-bis and 3 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998.
it	8, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, deve essere presentata dai curatori o dai commissari liquidatori, entro quattro mesi dalla data di nomina, esclusivamente in via telematica, direttamente o tramite intermediari abilitati di cui all'art.

en	Line AF4 enter the total amount of non-taxable transfer of goods intra-community, net of decreasing variations.
it	Rigo AF4 indicare l'importo complessivo delle cessioni di beni intracomunitarie non imponibili, al netto delle variazioni in diminuzione.

en	• Payment due for intra-community transfers of agricultural products both included and not included in Table A Section 1 of the D.P.R no. 633 1972 attachment, carried out by agricultural producers as part of a special regime as mentioned in Art. 34;
it	• i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli compresi e non nella tabella A - parte prima, allegata al D.P.R. n. 633 del 1972 effettuate dai produttori agricoli che rientrano nel particolare regime di cui all'art.

en	• Payment due for intra-community transfer of goods extracted from a VAT deposit with delivery towards another member State 50-bis, paragraph 4, letter f, Law Decree.
it	• i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di beni estratti da un deposito IVA con spedizione verso un altro Stato membro della Unione europea (art. 50-bis, comma quattro, lettera f, del D.L.

en	Line AF10 the total amount of taxable transactions, transfer of goods and services (field 1) and relative tax (field2) including those carried out in previous years for which tax has become payable.
it	Rigo AF10 ammontare complessivo delle operazioni imponibili, cessioni di beni e prestazioni di servizi (campo 1), e della relativa imposta (campo 2), comprese quelle effettuate in anni precedenti per le quali si è verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	ceedings, detracted from periodic payments and deposits;
it	della procedura concorsuale a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto;

en	Line AF28 The amount entered corresponds to the deductible surplus relative both to the fiscal year prior to bankruptcy or compulsory administrative liquidation and the first three quarters of the year in which bankruptcy procedures were initiated, used as set-off with the F24 form, until the date of the court sentence either of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	Rigo AF28 l'importo da indicare corrisponde alle eccedenze detraibili relative sia all'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa che ai primi tre trimestri dell'anno di apertura della procedura concorsuale utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data della sentenza di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	• purchases of mobile phones or microprocessors as mentioned in Art. 17, paragraph 6, letters b) and c), (see Circular letter no. 59 of 2010);
it	17, comma 6, lettere b) e c), (vedi circolare n. 59 del 2010);

en	Line AF14 total of other purchases and imports relevant to VAT (field1) and total of taxable transactions (field2).
it	Rigo AF14 totale degli altri acquisti e delle importazioni rilevanti ai fini IVA (campo 1) e totale dell'imposta relativa alle operazioni imponibili (campo 2).

en	Indicate the tax year during which bankruptcy or compulsory administrative liquidation were declared.
it	Indicare l'anno d'imposta nel corso del quale è stato dichiarato il fallimento o la liquidazione coatta amministrativa.

en	A copy of the declaration must be saved by the receiver or court appointed liquidator.
it	Copia della dichiarazione deve essere conservata dal curatore o dal commissario liquidatore.

en	Furthermore, code 1 has to be entered in the space regarding the person submitting the return, if the return is filed by a receiver or court-appointed liquidator and code 2 if the form has been filled out by the person transmitting the return.
it	Inoltre, nella casella relativa al soggetto che ha predisposto la dichiarazione, deve essere indicato il codice 1 se la dichiarazione è stata predisposta dal curatore o commissario liquidatore ovvero il codice 2 se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	Line AF26 tax payable (entered in column 1) determined by the difference between line AF22 and AF25, that is input tax (entered in column 2) resulting from the difference between line AF25 and line AF22.
it	Rigo AF26 imposta dovuta (da indicare nella colonna 1), determinata dalla differenza tra il rigo AF22 e il rigo AF25, ovvero imposta a credito (da indicare nella colonna 2), ricavata dalla differenza tra il rigo AF25 e il rigo AF22.

en	Line AF29 Total amount of interest due for quarterly payments.
it	Rigo AF29 ammontare complessivo degli interessi dovuti per le liquidazioni trimestrali.

en	The following requested information refers to the period from January 1st to the date of the bankruptcy declaration or compulsory administrative liquidation.
it	I dati di seguito richiesti devono riferirsi al periodo dal 1° gennaio alla data di dichiarazione di fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	Companies Partially Limited by Shares Limited Liability Companies
it	Associazioni fra professionisti Società in accomandita per azioni Società a responsabilità limitata Società per azioni

en	This form is reserved for bankruptcy statements or compulsory administrative liquidation.
it	Il modello è riservato alle dichiarazioni di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF13 total purchases of goods to be resold or used to supply goods or services (field1) and relative tax (field2).
it	Rigo AF13 totale degli acquisti dei beni destinati alla rivendita o alla produzione di beni o servizi (campo 1) e della relativa imposta (campo 2).

en	Line AF5 total amount of transfers taking place with San Marino operators.
it	Rigo AF5 importo complessivo delle cessioni effettuate nei confronti di operatori sammarinesi.

en	Line AF3 enter taxable amount relative to transactions carried out with the State and other entities as mentioned in Art. 6.
it	Rigo AF3 indicare l'imponibile relativo alle operazioni effettuate nei confronti dello Stato e degli altri soggetti di cui all'art.

en	Accounting data must refer to transactions during the calendar year preceding the declaration of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	I dati contabili devono riferirsi alle operazioni effettuate nella parte dell'anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o alla dichiarazione di liquidazione coatta amministrativa.

en	The VAT number belonging to the taxpayer declaring bankruptcy or compulsory administrative liquidation must be indicated.
it	Deve essere indicato il numero di partita IVA attribuito al contribuente fallito o in liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF25 total of deductible VAT resulting from the sum of the amounts entered in lines AF23 and AF24.
it	Rigo AF25 totale IVA detraibile risultante dalla somma degli importi indicati nei righi AF23 e AF24.

en	Free information and up-dates regarding deadlines, services offered and implementations will be sent, free of charge, by the Revenue Agency by specifying phone numbers, fax or e-mail address.
it	Indicando il numero di telefono o cellulare, fax e l'indirizzo di posta elettronica, si potranno ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni ed aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	MAIN CHART TO IDENTIFY THE LEGAL STATUS
it	TABELLA GENERALE DI CLASSIFICAZIONE NATURA GIURIDICA

en	Line AF34 total of input VAT entered if the sum of the amounts in column 2 of credits (from AF26 to AF32) is greater than the sum of the amounts in column 1 of debts (from AF26 to AF29).
it	Rigo AF34 totale IVA a credito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29).

en	Line AF33 Total of output VAT entered if the sum of the amounts of column 1 of debts (from AF26 to AF29) is greater than the sum of the amounts in column 2 of credits (from AF26 to AF32).
it	Rigo AF33 totale IVA a debito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32).

en	• Payment due for intra-community purchases carried out without paying VAT using plafond, as mentioned in Art. 8, 8-bis and again in Art. 42 paragraph 1 of the Law Decree.
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari effettuati senza pagamento dell'imposta, con utilizzo del plafond, ai sensi degli articoli 8, 8-bis e 9, richiamati dall'art.

en	Limited partnership
it	Società a responsabilità limitata

en	Line AF22total OUTPUT VAT resulting from the sum of the amounts indicated in lines AF20 and AF21.
it	Rigo AF22 totale IVA a debito risultante dalla somma degli importi indicati nei righi AF20 e AF21.

en	Line AF1 value of stocks resulting at31st of December of the year preceding bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	Rigo AF1 valore delle rimanenze risultante al 31 dicembre dell'anno precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa.

en	SECTION 3 Payment of tax
it	Liquidazione dell'imposta

en	Non-acknowledged associations and committees Other organizations of people or assets not recognized as legal entities (not including fellowships)
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza personalità giuridica (escluse le comunioni)

en	• Payment due for objectively non taxable intra-community purchases carried out without using plafond, including those relative to goods destined to be introduced into VAT deposits as mentioned in Art. 50-bis, paragraph 4, letter a, Law Decree no.
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari oggettivamente non imponibili, effettuati senza utilizzo del plafond, compresi quelli afferenti i beni destinati ad essere introdotti nei depositi IVA, ai sensi dell'art.

en	Line AF20 total VAT relative to taxable transactions as mentioned in Lin AF10, Sector 2.
it	Rigo AF20 ammontare dell'IVA relativa alle operazioni imponibili riportato dal rigo AF10, campo 2.

en	Telephone numbers and e-mail address are not mandatory.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare e dell'indirizzo di posta elettronica è facoltativa.

en	• tax credit utilized during the opening of the year of insolvency proceedings, conceded by savings management companies as mentioned in Art. 8, Law Decree 351 of 2001.
it	• i crediti utilizzati nell'anno di apertura della procedura concorsuale, ceduti dalle società di

en	• extraction of goods from VAT deposit as mentioned in Art. 50-bis Law Decree no.
it	• estrazione di beni da depositi IVA di cui all'art.

en	Line AF8 OUTPUT VAT resulting from periodic liquidations carried out before the opening of bankruptcy procedures or compulsory administrative liquidation must be entered in the spaces numbered 1 to 12 (corresponding to the twelve months of the year) Enter the amount of the sum eventually owed in space 13.
it	Rigo AF8 deve essere compilato indicando nei campi da 1 a 12 (corrispondenti ai dodici mesi dell'anno) l'IVA a debito risultante dalle liquidazioni periodiche eseguite nel periodo antecedente l'apertura della procedura di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF2 value of stocks resulting at the first day of bankruptcy declaration or compulsory administrative liquidation.
it	Rigo AF2 valore delle rimanenze alla data di apertura del fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF32 enter the total amount of periodic payments, including payment of VAT and quarterly interests, and taxes paid following voluntary disclosure as mentioned in Art. 13, Legislative Decree no .472 of 1997, relative to the year of the opening of insolvency proceedings.
it	Rigo AF32 indicare il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta versata a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del D.Lgs.

en	Correction of existing return
it	Dichiarazione correttiva nei termini

en	Line AF31 in this line the following must be entered: • total amount of particular tax credits used during the year of opening of insolvency pro
it	• l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati nell'anno di apertura

en	Religious organizations and mutual associations Hospitals
it	Opere pie e società di mutuo soccorso

en	The return must be signed by the receiver of court-appointed liquidator.
it	La dichiarazione deve essere sottoscritta dal curatore fallimentare o dal commissario liquidatore.

en	Non-residents file for taxes:
it	I soggetti non residenti presentano la dichiarazione:

en	tions carried out by agricultural producers
it	bili effettuate da produttori agricoli

en	no. 54/E of the 19 June
it	n. 54/E del 19 giugno 2002).

en	Indicate telephone and/or mobile number and email address for any communications
it	Indicare il numero di telefono e/o di cellulare e l'indirizzo di posta elettronica al quale si desiderano ricevere eventuali comunicazioni

en	within the scope of application of letter a) of the sixth
it	di applicazione della lettera a), del sesto comma, dell'ar

en	Box 1 must be crossed by taxpayers who during the 2009 year discontinued their activity.
it	La casella 1 va barrata dai contribuenti che nel corso dell'anno 2009 hanno cessato l'attività.

en	Taxpayers entitled to priority reimbursement of refund
it	Contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso

en	that produce aluminium and semi-processed pro
it	che producono alluminio e semilavorati.

en	CLAIM THE REFUND OF AVAT CREDIT RELATIVE TO 2009
it	RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO IVA RELATIVO AL 2009

en	TAXPAYER (agent, official receiver, heir, etc.)
it	(rappresentante, curatore fallimentare, erede, ecc.)

en	We wish to make it clear that with the aim of establishing the prevalence of the aforesaid transactions with respect to the overall amount of the transactions carried out, it is also necessary to include among the
it	Si chiarisce che, al fine di stabilire la sussistenza della prevalenza di dette operazioni rispetto all'ammontare complessivo delle operazioni effettuate, occorre considerare in aggiunta

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2010 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 516,456.90 euro (article 34 of Law No. 388 of 23 December 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2010 nel mod. F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,90 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	The box named "taxpayers entitled to priority reimbursement of refund" is reserved for taxpayers who belong to one of the categories identified by the decrees of the Ministry of the Economy and Finance, issued pursuant to the final paragraph of article 38-bis, which provide for priority reimbursement of the refund within three months of its being requested.
it	La casella "contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso" è riservata ai contribuenti che rientrano tra le categorie individuate dai decreti del Ministro dell'economia e delle finanze, emanati ai sensi dell'ultimo comma dell'articolo 38-bis, per le quali è prevista l'erogazione dei rimborsi in via prioritaria entro tre mesi dalla richiesta.

en	Pursuant to article 35, paragraph 6-ter of Decree Law no. 223 of 04 July 2006, converted by Law no. 248 of 04 August 2006, the aforesaid annual limit is raised to one million Euro with regard to subcontractors at least 80% of whose turnover was accounted for by services provided to fulfil subcontracting agreements.
it	35, comma 6-ter del decreto legge 4 luglio 2006, n. 223 convertito dalla legge 4 agosto 2006, n. 248, il predetto limite annuo è elevato ad un milione di euro nei confronti dei subappaltatori che nell'anno precedente abbiano registrato un volume d'affari costituito per almeno l'80 per cento da prestazioni rese in esecuzione di contratti di subappalto.

en	2009 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes other than VAT.
it	2009, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	The refundable amount, like the deductible amount, must be calculated by the application of the percentages of compensation in force during the relevant period (see Ministerial Circular no. 145/E of 10 June 1998).
it	L'importo rimborsabile, così come quello detraibile, deve essere calcolato mediante l'applicazione delle percentuali di compensazione vigenti nel periodo di competenza (cfr. C.M. n. 145/E del 10 giugno 1998).

en	Further, the refund is due not only for the purchase and import of depreciable goods, but also for the purchase of same in the execution of procurement contracts or leasing agreements (see Circular letter no. 2/1990 and resolution no. 392/2007).
it	Si precisa che il rimborso compete non soltanto per gli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, ma anche per l'acquisizione dei medesimi in esecuzione di contratti di appalto (cfr. circolare n. 2/1990 e risoluzione n. 392/2007).

en	The companies and bodies, which have the right to claim the refund are therefore obliged to furnish a declaration in the form of an affidavit, given in terms of Law No. 15 of 04 January 1968, to confirm the absence of the conditions which would qualify the companies and bodies as non-operational (Ministerial Circular no. 146/E of 10 June 1998).
it	Pertanto, gli enti e le società aventi diritto a chiedere il rimborso sono tenuti a produrre una dichiarazione sostitutiva di atto notorio resa ai sensi della legge 4 gennaio 1968, n. 15, per attestare l'assenza dei requisiti che qualificano le società e gli enti come non operativi (C.M. n. 146/E del 10 giugno 1998).

en	that produce zinc, lead and tin, in addition to semi-fini
it	che producono zinco, piombo e stagno, nonché i semila

en	The forms that are considered to be valid are those which are submitted within 90 days from the expiry of the time limits provided for the submission of the annual VAT return or the unified one.
it	Sono considerati validi i modelli presentati entro 90 giorni dalla scadenza dei termini previsti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA ovvero di quella unificata.

en	The form must only be used by taxpayers who pay VAT, (including those obliged to submit the unified return), who intend requesting the refund of the tax credit that emerges from the annual return relating to the 2009 tax period.
it	Il modello deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA, compresi quelli tenuti alla presentazione della dichiarazione unificata, che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2009.

en	that provide services of salvage and preparation for
it	che svolgono le attività di recupero e preparazione per il

en	By virtue of a measure of 30 December 2005, published in Official Gazette no. 48 of 27 February 2006, the Operational Centre of Pescara was identified as the office with jurisdiction to manage the relations with persons who have registered themselves directly in Italy in terms of article 35-ter.
it	n. 48 del 27 febbraio 2006, è stato individuato il Centro operativo di Pescara come competente per la gestione dei rapporti con i soggetti identificatisi direttamente in Italia ai sensi dell'art.

en	The right to the refund exists if the tax rate on average applied to the purchases and imports exceeds that on average applied to the asset transactions carried out, increased by 10%.
it	Il diritto al rimborso spetta se l'aliquota mediamente applicata sugli acquisti e sulle importazioni supera quella mediamente applicata sulle operazioni attive effettuate, maggiorata del

en	7) Box 7 - Exports and other non-taxable transac
it	7) Casella 7 - Esportazioni ed altre operazioni non imponi

en	In addition to the situations examined in Section 2 above, the VAT refund is due when the declarations relative to the last 3 years (2007-2008-2009) show surplus of the input tax, even if it is less than 2,582.20 euro.
it	Oltre le ipotesi sopra esaminate nella Sezione 2, il rimborso dell'IVA compete quando dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2007-2008-2009) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	To determine the overall amount of the asset transactions carried out during the tax year, reference may be made to the sum of the absolute values of lines VE38 and VE40 of the annual VAT return form.
it	Per quanto concerne la determinazione dell'ammontare complessivo delle operazioni attive effettuate nell'anno d'imposta, si può fare riferimento alla somma dei valori assoluti dei righi VE38 e VE40 del modello annuale di dichiarazione IVA.

en	For further information on the various circumstances giving rise to a refund, particular reference should be made to the undermentioned circulars issued by the Revenue General Management: Circular letter no. 2 of 12 January 1990, circular letter no. 13 of 05 March 1990 and circular letter no. 5 of 31 January 1991 and, in relation to the criterion for calculating the average tax rate, circular letter no. 81/E of 14 March 1995.
it	Per un maggior approfondimento delle varie ipotesi di rimborso si confrontino, in particolare, le circolari della Direzione Generale Tasse n. 2 del 12 gennaio 1990, n. 13 del 5 marzo 1990 e n. 5 del 31 gennaio 1991 e, relativamente al criterio di calcolo dell'aliquota media, la circolare n. 81/E del 14 marzo 1995.

en	In fact, as regards these surpluses, the refund can only be claimed by the controlling body or company when it submits the summarizing return VAT 26 PR/2010, which must be submitted together with the form VAT 26LP - Periodic Payments Return.
it	Per dette eccedenze, infatti, il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in sede di presentazione del prospetto riepilogativo IVA 26 PR/2010 da presentare in allegato al modello IVA 26LP - Prospetto delle liquidazioni periodiche.

en	The form must be returned in duplicate directly to the tax collection agency having territorial jurisdiction, commencing from the 01 February 2010 up to the deadline envisaged for the submission of the annual VAT return, also in the unified form, namely by no later than the 30 September 2010.
it	Il modello deve essere presentato in duplice esemplare direttamente all'agente della riscossione competente territorialmente a partire dal 1° febbraio 2010 e fino al termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale IVA anche in forma unificata, e cioè entro il 30 settembre 2010.

en	In addition to the situations referred to above, the taxpayer may in any event claim the refund where from the declaration for the tax period there is a deductible tax surplus and where from the declarations for the 2 years immedia
it	Oltre alle predette ipotesi, il contribuente può comunque richiedere il rimborso qualora dalla dichiarazione relativa al periodo d'imposta risulti un'eccedenza d'imposta detraibile e dalle dichiarazioni relative ai 2 anni immediatamente pre

en	In such cases the refund is due for the lesser of the aforesaid surpluses, even if such amount is less than the limit of 2,582.28 euro set out above (see section 3).
it	In tal caso, il rimborso compete per il minore degli importi delle predette eccedenze, anche se inferiori al suindicato limite di euro 2.582,28 (vedi sezione 3).

en	(Consolidated Law) of the regulating legislative provisions concerning administrative documentation approved in terms of Presidential Decree No. 445 of 28 December 2000.
it	38 del testo unico delle disposizioni legislative regolamentari in materia di documentazione amministrativa approvato con DPR del 28 dicembre 2000, n. 445.

en	Specifically, requests for refunds may be presented by taxpayers who opted for group VAT payment in 2008 and who were not able to transfer the credit emerging from the VAT return form for 2007 to the group, and taxpayers who in 2007 were taking part in a group VAT payment procedure as controlling companies and who in 2008, having opted for a group VAT payment procedure as subsidiary companies, were not able to
it	In particolare, possono presentare istanza di rimborso i soggetti che hanno aderito ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo nell'anno 2008 e che non hanno potuto trasferire al gruppo il credito emergente dalla dichiarazione IVA relativa all'anno 2007 nonché i soggetti che nell'anno 2007 partecipavano ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo in qualità di controllanti e che nel 2008, avendo aderito ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo in qualità di controllate, non hanno potuto trasferire al gruppo il credito emer

en	This may be inferred from the classification table of economic activities in force at the time the form is submitted, available on the Revenue Agency's website, www.agenziaentrate.gov.it and on the website of the Ministry of the Economy and Finance, www.finanze.gov.it.
it	Nel campo "codice attività" indicare il codice dell'attività svolta in via prevalente (con riferimento al maggior volume d'affari) desunto dalla tabella di classificazione delle attività economiche vigente al momento di presentazione del modello reperibile sul sito Internet dell'Agenzia dell'entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	by the code ATECOFIN 2004 37.10.1, i.e. subjects
it	dal codice ATECOFIN 2004 37.10.1, e cioè i soggetti

en	recycling of waste and scrap metals; - 3 reserved for subjects that carry out activities identified
it	riciclaggio di cascami e rottami metallici; - 3 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate

en	no. VI13-1110/94 of 15 November 1994), as well as the exports of used goods and the other goods referred to in Decree Law No. 41/1995 must be included among the non-taxable transactions referred to above.
it	n. VI13-1110/94 del 15 novembre 1994) nonché le esportazioni di beni usati e degli altri beni di cui al D.L.

en	CREDIT SURPLUSES NOT TRANSFERABLE TO VAT GROUP
it	ECCEDENZE DI CREDITO NON TRASFERIBILI AL GRUPPO IVA

en	To fill the parts relating to the Taxpayer and Declarant please refer to the contents of paragraph 4.1 of the instructions relating to the annual VAT/2010 return.
it	Per la compilazione dei riquadri Contribuente e Dichiarante si rinvia a quanto già precisato al paragrafo 4.1 delle istruzioni della dichiarazione annuale IVA/2010.

en	- persons indicated in article 8 of the Legislative Decree no. 351 of 25 September 2001, converted into Law no. 410 on 23 November 2001, containing provisions regarding privatisation and valorization of public property and the development of common property investment funds.
it	25 settembre 2001, n.351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, recante disposizioni di privatizzazione e valorizzazione del patrimonio immobiliare pubblico e di sviluppo dei fondi comuni di investimento immobiliare.

en	From this year onwards Form VR must be used to request the refund, pursuant to article 30, fourth paragraph (lesser of the deductible credit surpluses of the threeyear period), of the amount indicated in line VL10 in the VAT/2010 return form.
it	Da quest'anno il modello VR deve essere utilizzato per chiedere a rimborso, ai sensi dell'articolo 30, quarto comma (minore eccedenza detraibile del triennio), l'importo indicato nel rigo VL10 della dichiarazione IVA/2010.

en	Line VR3 must reflect the difference between lines VR1 and VR2, which, ordinarily, coincide with the amount reflected in line VL33 of the annual VAT return.
it	Nel rigo VR3 va indicata la differenza tra il rigo VR1 e VR2, che normalmente coincide con l'importo risultante dal rigo VL33 della dichiarazione annuale IVA.

en	VR1 TOTAL CREDITS (sum of lines VL4 and from VL25 to VL31) VR2 TOTAL DEBTS (sum of lines VL3 and from VL20 to VL24) VR3 TAX CREDIT (line VR1 - line VR2 - VL37 + VX3) VR4 AMOUNTCLAIMED AS AREFUND
it	VR1 TOTALE CREDITI (somma dei righi VL4 e da VL25 a VL31) VR2 TOTALE DEBITI (somma dei righi VL3 e da VL20 a VL24) VR3 CREDITO D'IMPOSTA (rigo VR1 - rigo VR2 - VL37 + VX3) VR4 IMPORTO CHIESTO A RIMBORSO

en	We emphasize that the claim form for the refund, which is also used by persons who submit the consolidated declaration with the UNICO/2010 form, which includes the VAT return, must be signed by the taxpayer or by the legal or contractual agent and must be submitted to the tax collection agency in duplicate.
it	Si pone in evidenza che il modello di richiesta di rimborso, che viene utilizzato anche dai soggetti che presentano la dichiarazione unificata con il modello UNICO/2010 comprendente la dichiarazione IVA, deve essere sottoscritto, a pena di nullità, dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale ed è presentato all'agente della riscossione in due esemplari, entrambi sottoscritti in originale.

en	aforesaid article 7 transactions the exports and assimilated transactions in terms of articles 8, 8-bis and 9, as well as the transactions in terms of articles 40, paragraph 9 and 58 of Decree Law No. 331/93.
it	7 anche le esportazioni ed operazioni assimilate di cui agli articoli 8, 8-bis e 9 nonché le operazioni di cui agli articoli 40, comma 9 e 58 del D.L.

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2009 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2009 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	tely preceding the current one there are deductible tax surpluses brought forward as a deduction in the following year.
it	cedenti risultino eccedenze d'imposta detraibili riportate in detrazione nell'anno successivo.

en	CIn terms of Circular letter no. 84 of 12 March 1998, the granting of refunds requested by the official receivers of insolvent taxpayers or taxpayers undergoing insolvency proceedings is undertaken only by the
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione dei rimborsi richiesti dai curatori dei contribuenti falliti o sottoposti a procedure concorsua

en	We point out that in terms of Decree Law no. 351 of 25 September 2001, converted into Law no. 410 of 23 November 2001, the refund is due for the purchases of immovable property, as well as for maintenance costs incurred in respect of such assets, where the maintenance was effected by savings management companies in the manner and within the time limits established therein.
it	25 settembre 2001, n. 351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, il rimborso compete per gli acquisti di immobili nonché per le spese di manutenzione sugli stessi effettuate dalle società di gestione del risparmio con le modalità e i termini ivi stabiliti.

en	The "Foreign state VAT identification number" field must be filled in by persons residing in another member state of the European Union.
it	Il campo "Numero di identificazione iva Stato estero" deve essere in ogni caso compilato dai soggetti residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

en	transfer the credit emerging from the summary prospectus/form VAT 26PR for 2007 to the group (see Resolution no. 4/DPF of 2008).
it	gente dal prospetto riepilogativo IVA 26PR relativo all'anno 2007 (confronta risoluzione n. 4/DPF del 2008).

en	In addition, in the special case in which there has been an overpayment of the tax with respect to the tax due when making the annual declaration (to be reflected in line VX3 or in the case of a unified return in part RX section 1 of the UNICO/2010 form), line VR3 must also include the amount of the overpayment that has been made, in respect of which (where the legal conditions exist) the taxpayer intends claiming a refund.
it	Inoltre, nella particolare ipotesi in cui si sia verificata un'eccedenza di versamento dell'imposta rispetto a quella dovuta in sede di dichiarazione annuale (da indicare nel rigo VX3 ovvero in caso di dichiarazione unificata nel quadro RX sezione 1 del modello UNICO/2010), in tale rigo VR3 deve essere compreso l'importo dell'eccedenza di versamento verificatasi e della quale, in presenza dei presupposti di legge, si intende chiedere il rimborso.

en	by the code ATECOFIN 2004 27.42.0, i.e. subjects
it	dal codice ATECOFIN 2004 27.42.0, e cioè i soggetti

en	Specify code: - 1 reserved for subjects that provide services which fall
it	Indicare il codice: - 1 riservato ai soggetti che pongono in essere le prestazioni

en	by the code ATECOFIN 2004 27.43.0, i.e. subjects
it	dal codice ATECOFIN 2004 27.43.0, e cioè i soggetti

en	In relation to guarantees and guarantee policies, as envisaged by article 38-bis, it is specified that the guarantee is effective from the date on which the refund is made, for a period of three years or, if less, to the period remaining until the forfeiture deadline of the assessment action of the Office (article 57, par. 1).
it	38-bis, si precisa che la garanzia ha effetto dalla data di erogazione del rimborso per una durata pari a 3 anni dallo stesso ovvero, se inferiore, al periodo mancante al termine di decadenza dell'azione accertatrice dell'Ufficio (art. 57, 1° comma).

en	In the circumstances provided for by paragraph 3 of article 30 or paragraph 9 of article 34, the refund is only due if the overpayment shown in line VR3 of section 1 exceeds 2,582.28 but it may also be claimed for a lesser amount.
it	34, comma 9, il rimborso compete solo se l'eccedenza di credito di cui al rigo VR3 della sezione 1 è superiore a euro 2.582,28 ma può essere richiesto anche per un importo inferiore.

en	paragraph of article 17; - 2 reserved for subjects that carry out activities identified
it	ticolo 17; - 2 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2009, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (see Circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2009 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n.

en	As specified in circular letter no. 84 of 12 March 1998 owing to the particularity of the problems involved and the checks to be carried out, only the offices of the Revenue Agency can grant this type of refund.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione di tale tipologia di rimborsi provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare.

en	Line VR2 must reflect the total of the debts resulting from the sum of the amounts reflected in line VL3 and in lines VL20, VL21, VL22, VL23 and VL24 of the annual VAT return form.
it	Nel rigo VR2 deve essere riportato il totale dei debiti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL3, e nei righi VL20,VL21, VL22, VL23 e VL24 del modello di dichiarazione annuale IVA.

en	5) Box 5 - Transactions which are not subject to tax (art. 7) Box 5 must be crossed if the refund is claimed by taxpayers in terms of article 30, paragraph 3, letter d), who during 2009 predominantly carried out transactions, which were not subject to the tax by virtue of article 7.
it	5) Casella 5 - Operazioni non soggette all'imposta (art. 7) La casella 5 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai contribuenti ai sensi dell'art.

en	Line VR1 must reflect the total of the credits resulting from the sum of the amounts reflected in line VL4 and in lines VL25, VL26, VL27, VL28 field 1,VL29 field 1, VL30 and VL31 of the annual VAT return form for 2009.
it	Nel rigo VR1 va riportato il totale dei crediti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL4 e nei righi VL25, VL26, VL27, VL28 campo 1, VL29 campo 1, VL30 e VL31, del modello di dichiarazione annuale IVA relativa all'anno

en	SECTION 4 - REFUND OF LESSER CREDIT SURPLUS NOT TRANSFERABLE TO VAT GROUP
it	SEZIONE 4 - RIMBORSO DELLA MINORE ECCEDENZA DI CREDITO NON TRASFERIBILE AL GRUPPO IVA

en	Field 1 of line VR4 must contain the amount of the refund claimed, which must in any event coincide with the amount reflected in line VX4 of the annual VAT return or, in the event of a unified return, with the amounts reflected in the corresponding lines of part RX of the UNICO/2010form.
it	Nel rigo VR4, campo 1, va indicato l'importo di cui si chiede il rimborso, che deve in ogni caso coincidere con l'importo risultante dal rigo VX4 della dichiarazione annuale IVA ovvero, in caso di dichiarazione unificata, con gli importi risultanti dai corrispondenti righi del quadro RX del modello UNICO/2010.

en	The active operations to take into account in order to make the calculation are exclusively taxable operations, including transfer of investment gold that has become taxable as a result of the choice made, industrial gold and pure silver, sales of scrap materials as set out in par. 7 and 8 of article 74, operations carried out pursuant to article 17, paragraphs 6 and 7, as well as transfers made to earthquake victims.
it	Le operazioni attive da considerare ai fini del calcolo sono esclusivamente le operazioni imponibili, comprese le cessioni di oro da investimento imponibile a seguito di opzione, di oro industriale, di argento puro, le cessioni di rottami di cui all'art.

en	Box 7 must be crossed if the refund is claimed by agricultural producers who sold agricultural products included in Table A - part one, in terms of paragraph one of article 8, article 38-quater and article 72, including the intracommunity transfers thereof.
it	La casella 7 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai produttori agricoli che abbiano effettuato cessioni di prodotti agricoli compresi nella Tabella A - parte prima, ai sensi dell'art.8, primo comma, dell'art.

en	This is because of the particularity of the problems involved and the checks to be carried out;
it	li provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare; - i soggetti indicati nell'art.

en	4 - Refund of lesser credit surplus not transferable to VAT group
it	4 - Rimborso della minore eccedenza di credito non trasferibile al gruppo IVA

en	IT IS CONFIRMED, IN TERMS OF PRESIDENTIAL DECREE NO. 445 OF THE 28 DECEMBER 2000 THAT WE DO NOT ENTER WITHIN THE LIST OF NON-OPERATIONAL COMPANIES AND BODIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 OF LAW NO. 724 OF THE 23 DECEMBER 1994.
it	SI DICHIARA, AI SENSI DEL DPR 28 DICEMBRE 2000, N. 445, DI NON RIENTRARE TRA LE SOCIETÀ E GLI ENTI NON OPERATIVI DI CUI ALL'ART.

en	- the purchases, imports and transfers of depreciable as
it	- devono essere esclusi gli acquisti, le importazioni e le cessioni di beni ammortizzabili;

en	Telephone or mobile phone
it	Telefono o cellulare prefisso

en	We point out that these firms must present, together with the claim for refund, the substitute declaration required by letter c) of the abovementioned par.7 of article 38 bis (see Circular Letter no. 54 of 04 March 1999);
it	Si ricorda che tali soggetti devono presentare, unitamente alla richiesta di rimborso, la dichiarazione sostitutiva prevista alla lettera c) del predetto comma 7, dell'art.

en	To this end, in line VR8, the abovementioned taxpayers must indicate: - for the year 2007, the amount resulting from the difference between the tax credit deducted or set off indicated in line VX5 or in the corresponding line of Part RX of the UNICO form and the amount indicated in line VL9 of the VAT/2009 return form for 2008.
it	A tal fine, nel rigo VR8, i predetti soggetti devono indicare: - per l'anno 2007, l'importo risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e l'importo indicato al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2009 relativa all'anno 2008.

en	In practice the comparison must be carried out between the totals of the VAT computed in deduction with reference to the two preceding years (to be reflected in lines VR6 and VR7 respectively): - for the year 2007, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or set off, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts reflected in line VL9 of the VAT/2009 return relative to the 2008 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT. - for the year 2008, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL9 of the VAT/2010 return relative to the
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VR6 e VR7): - per l'anno 2007, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi indicati al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2009 relativa all'anno 2008, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	The granting of this type of refund falls under the exclusive jurisdiction of the offices of the Revenue Agency (Circular letter no. 84 of the March 12, 1998).
it	Si evidenzia che il campo non deve essere compilato nelle ipotesi di rimborsi richiesti per contribuenti sottoposti a procedure concorsuali nonché da contribuenti che hanno cessato l'attività, in quanto l'erogazione di tale tipologia di rimborso è di competenza esclusiva degli uffici delle entrate (circolare n. 84 del 12 marzo 1998).

en	SECTION 3 - REFUND OF THE LESSER OF THE DEDUCTIBLE SURPLUSES OF THE THREE-YEAR PERIOD
it	SEZIONE 3 - RIMBORSO DELLA MINORE ECCEDENZA DETRAIBILE DEL TRIENNIOARTICOLO 30, COMMA 4

en	In order to verify the 10%, refunds made during the two years prior to the claim are added together (article 21 of the Decree no. 567 of 28 December 1993);
it	Ai fini della verifica del 10% si cumulano i rimborsi erogati nei due anni precedenti la richiesta (art. 21 del Decreto 28 dicembre 1993, n. 567); - le imprese cosiddette "virtuose", ossia quelle imprese che soddisfano determinate condizioni di affidabilità e solvibilità specificatamente indicate nell'art.

en	Former controlling companies of a VAT group must indicate the amount resulting from the difference between the tax credit indicated in line VY5 of Form VAT 26PR/2008 and the amount indicated in line VL9 of the VAT/2009 return form for 2008; - for the year 2008, the amount indicated in line VL10 of the VAT/2009 return form for 2008; - for the year 2009, the amount indicated in line VL10 of the VAT/2010 return form for 2009.
it	Le ex controllanti di un gruppo IVA devono indicare l'importo risultante dalla differenza tra l'Iva a credito indicata nel rigo VY5 del prospetto IVA 26PR/2008 e l'importo indicato al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2009 relativa all'anno

en	sed metals; - 4 reserved for subjects that carry out activities identified
it	vorati degli stessi metalli di base non ferrosi; - 4 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate

en	A participatory procedure for estimating expropriation compensation
it	La procedura partecipativa nella stima dell'indennità di esproprio

en	By comparing other of alternative dispute resolution techniques and with specific focus on the valuation issue, this paper will propose a protocol for rationalizing the procedure and for reaching consensus on the assessment.
it	Attraverso il confronto con altri strumenti di risoluzione delle controversie, alternativi al percorso giurisdizionale, e con specifica attenzione alle problematiche estimative, la ricerca produce un protocollo utile per la razionalizzazione della procedura e per la condivisibilità dei risultati raggiunti dalla stima operata.

en	This paper illustrates the application of the procedures for the activity of the Technical Board as called for in Article 21 of the general law for quantifying compensation for expropriation.
it	Lo studio illustra le modalità applicative della procedura prevista per il Collegio tecnico ex art. 21 del T.U.

en	"Sensing" the "City Model", to improve effectiveness of digital resources
it	"Sensing" il "city model" per incrementare l'efficacia e l'usabilità delle risorse digitali

en	The current way of handling knowledge, based on ICT, has reached a high level of performance in using digital information and managing digital archives.
it	L'attuale modo di gestire la conoscenza, basato su sistemi ICT, ha raggiunto un elevato livello prestazionale nel modo di utilizzare e gestire le informazioni degli archivi digitali.

en	These potentialities are even more relevant in the field of urban and territorial data where there are still lots of innovative technologies that can be used when managing digital information related to the city and if combined with the big challenge represented by the new concept of "smart cities".
it	Queste potenzialità sono ancora più rilevanti nel settore dei dati urbani e territoriali per i quali sono a disposizione numerose tecnologie di carattere innovativo che possono essere utilizzate nella gestione delle informazioni relative alla città, soprattutto se orientate alla grande sfida rappresentata dall'implementazione del modello smart cities.

en	The purpose of this article is to foster the joint activity of institutional offices with web users towards the goal of creating a new, structured, semantically interconnected, shared and open knowledge resource based on a substrate of information that represents the physical environment.
it	L'ambizione di quest'articolo è di stimolare una possibile attività congiunta tra istituzioni e utenti di Internet verso la creazione di una nuova risorsa di conoscenza condivisa, strutturata, semanticamente correlata e basata su un substrato di informazioni che rappresenta, in modo virtuale, l'ambiente fisico reale.

en	This article illustrates one of these potentialities: the use of semiotic taxonomy concepts to increase the effectiveness of data that are related to a digital representation of the city we call City Model.
it	Il presente articolo illustra una di queste potenzialità: l'uso dei concetti della tassonomia semiotica per aumentare l'efficacia delle informazioni legate a una rappresentazione digitale della città.

en	Nevertheless, there are still a lot of unexpressed potentialities in the way of storing, retrieving and using knowledge also in combination with non-digital information.
it	Tuttavia, ci sono ancora notevoli potenzialità inespresse nel modo di accedere e di usufruire la conoscenza, soprattutto in ragione delle possibili correlazioni con le informazioni non-digitali.

en	These rights may be exercised by making a request to:
it	Tali diritti possono essere esercitati mediante richiesta rivolta a:

en	The following briefly describes how these data will be used and what your rights are.
it	Di seguito Le viene illustrato sinteticamente come verranno utilizzati tali dati e quali sono i suoi diritti.

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2013 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2013
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2013 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2013

en	It is mandatory to confer the data in order to avoid sanctions of an administrative nature and, in some cases of a criminal nature.
it	I dati richiesti devono essere conferiti obbligatoriamente per non incorrere in sanzioni di carattere amministrativo e, in alcuni casi, di carattere penale.

en	The data can be compared and verified with other data in the possession of the Revenue Agency or of other entities.
it	I dati potranno essere confrontati e verificati con altri dati in possesso dell'Agenzia delle Entrate o di altri soggetti.

en	TOTAL (VE24± VE25) Operations which contribute to formation of ceiling
it	TOTALE (VE24± VE25) Operazioni che concorrorrono alla formazione del plafond

en	The data will be handled primarily by means of computerized and logics which fully comply with the aims to be pursued.
it	I dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire.

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2012 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2012 (imponibile e imposta)

en	The Ministry of Economy and Finance and the Revenue Agency, inform you, on behalf of the other persons obliged to do so, through this statement you are asked for your personal information.
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, desiderano informarLa, anche per conto degli altri soggetti a ciò tenuti, che attraverso la presente dichiarazione Le vengono richiesti alcuni dati personali.

en	Personal data collected will be treated in accordance with the principles outlined in the Code regarding protection of personal data.
it	I dati personali acquisiti verranno trattati nel rispetto dei principi indicati dal Codice in materia di protezione dei dati personali.

en	Taxpayers entitled to priority reimbursement of the refund 4
it	Contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso 4

en	The display of the phone number or cell phone, fax and e-mail address is optional, and enables you to receive free information by the Revenue Agency and updates on deadlines, news, obligations and services.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare, del fax e dell'indirizzo di posta elettronica è invece facoltativa, e consente di ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni e aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	The statement may be delivered to intermediaries identified by law (tax service centres, withholding agents, banks, post offices, associations and professionals) that treat the data solely for the purpose of transmission of the tax return to the Revenue Agency.
it	La dichiarazione può essere consegnata a soggetti intermediari individuati dalla legge (centri di assistenza fiscale, sostituti d'imposta, banche, agenzie postali, associazioni di categoria e professionisti) che tratteranno i dati esclusivamente per la finalità di trasmissione della dichiarazione dei redditi all'Agenzia delle Entrate.

en	The person concerned, under Article.
it	L'interessato, in base all'art.

en	7 of Legislative Decree no. 196 of 2003, can access his personal information to verify its use or, to correct and update it in accordance with the law, or to delete it or refuse its treatment, if treated in violation of law.
it	n. 196 del 2003, può accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo o, eventualmente, per correggerli aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, ovvero per cancellarli od opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

en	Sogei S.p.a. as technology partner of the Revenue Agency responsible for the management of the Tax Court information system, has been appointed external Head processor of the data processing.
it	S.p.a. in quanto partner tecnologico dell'Agenzia delle Entrate, cui è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe Tributaria, è stata designata Responsabile esterno del trattamento dei dati.

en	The information you provide will be treated by the Revenue Agency for the purposes of settlement, assessment and collection of taxes.
it	I dati da Lei conferiti verranno trattati dall'Agenzia delle Entrate per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte.

en	Non-taxable operations as provided for by articles 7 to 7-septies
it	Operazioni non soggette all'imposta ai sensi degli articoli da 7 a 7-septies

en	This information note is given in general for all the controllers listed above.
it	La presente informativa viene data in generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

en	Public entities do not have to obtain the consent of the parties concerned in order to process their personal data.
it	I soggetti pubblici non devono acquisire il consenso degli interessati per poter trattare i loro dati personali.

en	It may also be published in the manner provided by the combined provisions of Articles 69 of Presidential Decree n. 600 of 29th September 1973 as amended by Law no. 133 of 6th August 2008, and 66-bis of Presidential Decree n. 633 of 26 October 1972.
it	69 del D.P.R. n. 600 del 29 settembre 1973, così come modificato dalla legge n. 133 del 6 agosto 2008, e 66-bis del D.P.R. n. 633 del 26 ottobre

en	They may be disclosed to public or private entities in accordance with the provisions of the Code relating to the protection of personal data (art. 19 of Legislative Decree no. 196 of 2003).
it	Potranno essere comunicati a soggetti pubblici o privati secondo le disposizioni del Codice in materia di protezione dei dati personali (art. 19 d.lgs.

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2013
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2013 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	Intermediaries, should they avail themselves of the right to appoint other entities must transmit their identifying data to the parties concerned.
it	Gli intermediari, ove si avvalgano della facoltà di nominare dei responsabili, devono renderne noti i dati identificativi agli interessati.

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2012
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2012

en	Intermediaries are not required to acquire the consent of those concerned as provided for by law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso degli interessati per il trattamento dei dati in quanto previsto dalla legge.

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2013 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2013 compensato nel mod. F24

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2012) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2012) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	2011 deductible surplus including it in deduction the following year 2012 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2011 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2012 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Subdivision of total purchases and imports (line VF22):
it	Ripartizione totale acquisti e importazioni (rigo VF22 ):

en	(minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2013 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers
it	(meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2013 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni

en	(mimus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2013 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2013 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	Information note on the processing of personal data pursuant to art. 13 of Legislative Decree no. N. 196 of 30 June 2003 "Code concerning the protection of personal data"
it	n. 196 del 30 giugno 2003 "Codice in materia di protezione dei dati personali"

en	MINIMUM TAXPAYERS - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (article 1, paragraph 96, Law no. 244/2007)
it	CONTRIBUENTI MINIMI - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, comma 96, l. n. 244/2007)

en	The data controllers who are authorized to process personal data in accordance with Legislative Decree no. N. 196 of 2003, are: the Ministry of Economy and Finance, the Revenue Agency and the intermediaries, the latter only for the transmission activities.
it	n. 196 del 2003, il Ministero dell'Economia e delle Finanze, l'Agenzia delle Entrate e gli intermediari, quest'ultimi per la sola attività di trasmissione.

en	Amount which has been settled in 2013
it	Importo compensato nell'anno 2013

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2012 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2012 compensato nel mod. F24

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE22)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE23)

en	TURNOVER (sum of lines VE24, from VE30 to VE36, VE39 mimus VE37 and VE38)
it	VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE24, da VE30 a VE36, VE39 meno VE37 e VE38)

en	VAT 26 PR/2014 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2014 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	VX4 Amount of request refund
it	VX4 Importo di cui si richiede il rimborso

en	VAT 26 PR/2014 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2014 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	Credit transferred from VAT/2013 return
it	Credito dichiarazione IVA/2013 ceduto

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2013
it	VF33 Se per l'anno 2013 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	The complete list of data processors is available from the Revenue Agency.
it	Presso l'Agenzia delle Entrate è disponibile l'elenco completo dei Responsabili del trattamento dei dati La So.Ge.I.

en	of which credit refund requested in previous years included in deduction following denial of the office (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2012 o credito annuale non trasferibile (*) di cui credito richiesto a rimborso in anni precedenti computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio (*)

en	TRANSFER OF VAT CREDIT ON THE PART OF BY SAVINGS MANAGEMENT INSTITUTIONS (Art. 8 of Decree Law n. 351/2001)
it	CESSIONE DEL CREDITO IVA DA PARTE DELLE SOCIETÀ DI GESTIONE DEL RISPARMIO (Art. 8 d.l.

en	Italian health insurance card
it	Scrivania del Territorio

en	After issuance, citizens can use the Health Insurance Card when going to a doctor, purchasing a drug in the pharmacy, undergoing specialist checks and for any request at the Italian Health System or, they can use the National Health Card as proof of their tax code for all the cases provided for by law.
it	Non è consentito l'invio telematico per domande di volture di afflusso, relative a successione ereditaria, a riunione di usufrutto e a nuovi atti immobiliari (in quest'ultimo caso occorre utilizzare il Modello unico ovvero, laddove previsto, il software "nota").

en	The Italian Health Insurance Card - Tessera Sanitaria (TS) - is the personal document issued to all citizens, which have the right to the services provided by the National Health Service (SSN).
it	Il servizio, gratuito, è disponibile per tutti gli utenti abilitati alla presentazione telematica documenti con la piattaforma Sister.

en	Revenue Agency, Via Cristoforo Colombo 426 c/d - 00145 Rome.
it	Agenzia delle Entrate, via Cristoforo Colombo 426 c/d - 00145 Roma

en	In fact, legislative decree no. 196 of 30 June 2003, the "Personal Data Protection Code," establishes a system of guarantees to protect the processing operations performed on personal data.
it	n.196/2003, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali.

en	Signature Tax code of the responsible party
it	Firma Codice fiscale dell'incaricato

en	OUTPUT VAT (AF26 col. 1 + lines from AF27 to AF29) - (AF26 col. 2 + lines from AF30 to AF32, box 1) INPUT VAT (AF26 col. 2 + lines from AF30 to AF32, box 1) - (AF26 col. 1 + lines from AF27 to AF29)
it	IVA A DEBITO (AF26 col. 1 + righi da AF27 a AF29) - (AF26 col. 2 + righi da AF30 a AF32, campo 1)

en	Purpose of the processing
it	Titolare del trattamento

en	no. 54/E of the 19th of June 2002).
it	n. 54/E del 19 giugno 2002).

en	ried out by agricultural producers
it	effettuate da produttori agricoli

en	Town (place) (or foreign country) of birth
it	Comune (o stato estero) di nascita

en	For further clarification regarding the signature of the form kindly refer to paragraph 4.1.4 of the general instructions.
it	Per ulteriori chiarimenti sulla sottoscrizione del modello si rinvia al paragrafo 4.1.4 del fascicolo generale delle istruzioni.

en	The "Foreign country code" field must be completed by nonresident persons.
it	Il campo "Codice Stato estero" deve essere compilato dai soggetti non residenti.

en	The new table of activity codes may be consulted on the web site of the Revenue Agency, www.agenzieentrate.gov.it, as well as that of the Ministry of the Economy and Finance www.finanze.gov.it, and may also be found at the offices of the Revenue Agency.
it	Si precisa che la tabella dei codici attività è consultabile presso gli uffici dell'Agenzia delle entrate ed è reperibile sul sito Internet dell'Agenzia dell'entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	In calculating the average rate must be calculated to the second decimal place.
it	Nel calcolo dell'aliquota media occorre tenere conto della seconda cifra decimale.

en	The right to the refund exists if the rate on average applied to the purchases and imports exceeds that on average applied to the asset transactions carried out, increased by 10%.
it	Il diritto al rimborso spetta se l'aliquota mediamente applicata sugli acquisti e sulle importazioni supera quella mediamente applicata sulle operazioni attive effettuate maggiorata del 10%.

en	2 - Reason for the refund (cross the applicable box)
it	2 - Causale del rimborso (barrare la relativa casella)

en	Discontinuance of activity
it	Cessazione attività

en	- so-called "virtuous" firms, i.e. those firms that satisfy certain conditions of trustworthiness and solvency, specifically indicated in par. 7 and following of article 38 bis.
it	- le imprese cosiddette "virtuose", ossia quelle imprese che soddisfano determinate condizioni di affidabilità e solvibilità specificatamente indicate nell'art.

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2006 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 516,456.90 euro (article 34 of Law No. 388 of the 23rd of December 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2005 nel mod. F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,90 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	To determine the overall amount of the asset transactions carried out during the fiscal year, reference may be made to the sum of the absolute values of lines VE39 and VE40 of the annual VAT return form.
it	Per quanto concerne la determinazione dell'ammontare complessivo delle operazioni attive effettuate nell'anno d'imposta, si può fare riferimento alla somma dei valori assoluti dei righi VE39 e VE40 del modello annuale di dichiarazione IVA.

en	The provision is directed at persons who solely or ordinarily carry out asset transactions subject to lower rates than those applicable to purchases and imports.
it	Destinatari della norma sono coloro che effettuano esclusivamente o prevalentemente operazioni attive soggette ad aliquote più basse rispetto a quelle gravanti sugli acquisti e sulle importazioni.

en	The companies and entities, which have the right to claim the refund are therefore obliged to furnish a declaration in the form of an affidavit, given in terms of Law No. 15 of the 4th of January 1968, to confirm the absence of the conditions which would qualify the companies and entities as non-operational (Ministerial Circular no. 146/E of the 10th of June 1998).
it	Pertanto, gli enti e le società aventi diritto a chiedere il rimborso sono tenuti a produrre una dichiarazione sostitutiva di atto notorio resa ai sensi della legge 4 gennaio 1968, n. 15, per attestare l'assenza dei requisiti che qualificano le società e gli enti come non operativi (C.M. n. 146/E del 10 giugno 1998).

en	This limit refers to the whole fiscal period and not to the individual refund claimed (article 38 bis and R.M.
it	Si precisa che tale limite va riferito all'intero periodo d'imposta e non alla singola richiesta di rimborso (art. 38 bis e R.M.

en	6) Box 6 - Conditions provided for by paragraph 2 of article
it	6) Casella 6 - Condizioni previste dall'art.

en	This declaration can be made by signing the section reserved for companies and entities, enclosing with the VR form a photocopy of the identity document of the declarant, in compliance with the regulations provided for by article 38 of the T.U.
it	Tale dichiarazione può essere resa anche mediante la sottoscrizione dell'apposito riquadro riservato alle società ed agli enti, allegando al modello VR una fotocopia del documento di identità del dichiarante, nel rispetto delle disposizioni previste dall'art.

en	Consolidated Law of the regulating legislative provisions concerning administrative documentation approved in terms of Presidential Decree No. 445 of the 28th of December 2000.
it	38 del testo unico delle disposizioni legislative regolamentari in materia di documentazione amministrativa approvato con DPR del 28 dicembre 2000, n. 445.

en	This limit refers to all the VAT refunds granted during the insolvency procedure and not to the individual fiscal periods (see R.M.
it	Tale limite va riferito a tutti i rimborsi erogati nel corso della procedura concorsuale e non ai singoli periodi d'imposta (cfr. R.M.

en	Further, the refund is due not only for the purchase and import of depreciable goods, but also for the purchase of same in the execution of procurement contracts or leasing agreements (see circular no. 2/1990).
it	Si precisa che il rimborso compete non soltanto per gli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, ma anche per l'acquisizione dei medesimi in esecuzione di contratti di appalto o di locazione finanziaria (cfr. la circolare n. 2/1990).

en	By virtue of a provision of the 7th of August 2002, published in Official Gazette No. 200 of the 27th of August 2000, the office of Rome 6 was identified as the office with jurisdiction to manage the relations with persons who have registered themselves directly in Italy in terms of article 35-ter.
it	n. 200 del 27 agosto 2002, è stato individuato l'ufficio di Roma 6 come competente per la gestione dei rapporti con i soggetti identificatisi direttamente in Italia ai sensi dell'art.

en	Accordingly, the claim for a refund using the VR form by the aforesaid non-resident persons must be submitted to the Rome Tax Collection Agent (see circular no. 44 of the 1st of August 2003).
it	Pertanto, le richieste di rimborso mediante il modello VR dei predetti soggetti non residenti devono essere presentate presso il Concessionario della Riscossione di Roma (cfr. circolare n. 44 del 1° agosto 2003).

en	Date of appointment of the liquidator or trustee
it	Data della nomina del curatore fallimentare o del commissario liquidatore

en	In addition to the situations examined in Section 2 above, the VAT refund is due when the declarations relative to the last 3 years (2003-2004-2005) show surplus of the input tax, even if it is less than 2,582.20 euro.
it	Oltre le ipotesi sopra esaminate nella Sezione 2, il rimborso dell'IVA compete quando dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2002-2003-2004) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	7) Box 7 - Exports and other non-taxable transactions car
it	7) Casella 7 - Esportazioni ed altre operazioni non imponibili

en	For further information on the various circumstances giving rise to a refund, particular reference should be made to the undermentioned circulars issued by the Revenue General Management: circular no. 2 of the 12th of January 1990, circular no. 13 of the 5th of March 1990 and circular no. 5 of the 31st of January 1991 and, in relation to the criterion for calculating the average rate, circular no. 81/E of the 14th of March 1995.
it	Per un maggior approfondimento delle varie ipotesi di rimborso si confrontino, in particolare, le circolari della Direzione Generale Tasse n. 2 del 12 gennaio 1990, n. 13 del 5 marzo 1990 e n. 5 del 31 gennaio 1991 e, relativamente al criterio di calcolo dell'aliquota media, la circolare n. 81/E del 14 marzo 1995.

en	5) Box 5 - Transactions which are not subject to tax (article
it	5) Casella 5 - Operazioni non soggette all'imposta (art. 7)

en	sets must be excluded; - general expenses must be included among the purchases.
it	- tra gli acquisti vanno comprese anche le spese generali.

en	In order to verify the 10%, refunds made during the two years prior to the claim are added together (article 21 of the Decree of 28th December 1993, no.
it	Ai fini della verifica del 10% si cumulano i rimborsi erogati nei due anni precedenti la richiesta (art. 21 del Decreto 28 dicembre 1993, n. 567);

en	In addition, we advise you that the exact total of the transactions "outside application" in terms of the article referred to above (No. 7), which do not need to be recorded for VAT purposes, must be calculated with reference to the time when they were carried out, which is determined using the criteria provided in article 6.
it	Inoltre, si avverte che l'esatto ammontare delle operazioni "fuori campo" di cui al citato art. 7, non soggette a registrazione agli effetti dell'IVA, deve essere calcolato facendo riferimento al momento della loro effettuazione, determinato applicando i criteri previsti dall'art.

en	The form must only be used by taxpayers who pay VAT, (including those obliged to submit the consolidated declaration), who intend requesting the refund of the tax credit that emerges from the annual return relating to the 2005 tax period.
it	Il modello deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA, compresi quelli tenuti alla presentazione della dichiarazione unificata, che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2004.

en	Section 3 of this form must be completed by a company already taking part in the group payment only if, during the year it stopped forming part of the group by reason of the cessation of control and it subsequently incorporated during the same fiscal period, another company that can legitimately claim the refund for the lesser of the deductible surpluses of the three year period.
it	La sezione 3 del presente modello deve essere compilata da una società già partecipante alla liquidazione di gruppo solo nel caso in cui nel corso dell'anno la stessa sia uscita dal gruppo per cessazione del controllo ed abbia successivamente incorporato, nello stesso periodo d'imposta, altra società legittimata a richiedere il rimborso per la minore eccedenza detraibile del triennio.

en	In addition to the situations referred to above, the taxpayer may in any event claim the refund where from the declaration for the fiscal period there is a deductible tax surplus and where from the declarations for the two years immediately preceding the current one there are deductible tax surpluses brought forward as a deduction in the following year.
it	Oltre alle predette ipotesi, il contribuente può comunque richiedere il rimborso qualora dalla dichiarazione relativa al periodo d'imposta risulti un'eccedenza d'imposta detraibile e dalle dichiarazioni relative ai 2 anni immediatamente precedenti risultino eccedenze d'imposta detraibili riportate in detrazione nell'anno successivo.

en	We point out that the following persons are not required to present the guarantee: - persons who have presented a claim for a refund of a sum not greater than 5,164.57 euro.
it	- coloro che hanno presentato richiesta di rimborso per un importo non superiore a euro 5.164,57.

en	CLAIM THE REFUND OF AVAT CREDIT RELATIVE TO 2005
it	RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO IVA RELATIVO AL 2004

en	The refundable amount, like the deductible amount, must be calculated by the application of the set-off percentages in force during the relevant period (see Ministerial Circular no. 145/E of the 10th of June
it	L'importo rimborsabile, così come quello detraibile, deve essere calcolato mediante l'applicazione delle percentuali di compensazione vigenti nel periodo di competenza (cfr. C.M. n. 145/E del 10 giugno 1998).

en	4) Box 4 - Purchases and imports of depreciable goods and
it	4) Casella 4 - Acquisti e importazioni di beni ammortizzabili e di

en	In fact, as regards these surpluses, the refund can only be claimed by the controlling entity or company when it submits the summarizing return VAT 26 PR/2006, which must be submitted together with the form VAT 26LP - Periodic Payments Return.
it	Per dette eccedenze, infatti, il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in sede di presentazione del prospetto riepilogativo IVA 26 PR/2005 da presentare in allegato al modello IVA 26LP - Prospetto delle liquidazioni periodiche.