en	This article is thus characterised by the concrete and constructive contribution of the Authors to the resolution of critical political and regulatory issues and the promotion of specific actions for the protection of the Italian territory.
it	Tale contributo si distingue quindi per l'apporto concreto e costruttivo degli Autori nel risolvere alcune criticità di carattere politico e normativo e incentivare azioni specifiche per la tutela del territorio italiano.

en	The first project - SEEMPubS (Smart Energy Efficient Middleware for Public Spaces) considers on the scale of the building, with the aim of reducing energy consumption and carbon dioxide production in existing buildings (including the historical ones).
it	Il primo progetto - SEEMPubS (Smart Energy Efficient Middleware for Public Spaces) assume la scala dell'edificio, con l'obiettivo di ridurre il consumo energetico e la produzione di anidride carbonica negli edifici esistenti (anche storici).

en	The inclusion of the past residuals Vˆt was tested as instruments using the Hausman (1978) test, which could not reject the null-hypothesis of no error-correcting forecasts.
it	L'inclusione dei residui precedenti Vˆt è stata testata utilizzando come strumento il test di Hausman (1978), che non poteva rifiutare l'ipotesi nulla di assenza di previsioni di correzione di errori.

en	The author analyses the HIA - Heritage Impact Assessment - method, in order to evaluate the impact of major requalification projects on cultural assets.
it	L'autrice analizza il metodo HIA - Heritage Impact Assessment, per valutare gli impatti dei grandi progetti di riqualificazione sul patrimonio culturale.

en	It would be useful to identify the necessary minimal conditions for the availability of information that can render the principles of appraisal practice operationally concrete.
it	Sarebbe utile che si individuino le condizioni minime di disponibilità delle informazioni che rendano concretamente operativi i principi della valutazione.

en	Digital geographic information and resources for spatial government
it	Informazione geografica digitale e risorse per il governo del territorio

en	• GI should be used for mitigating the divide among geographical areas and communities;
it	• le GI dovrebbero essere utilizzate per mitigare il divario tra aree e tra comunità;

en	If the complaint is upheld, the publication of a correction, retraction, expression of concern, or the imposition of a formal embargo, may be relevant.
it	Qualora le rimostranze si rivelino fondate, la pubblicazione di una correzione, ritrattazione, espressione di preoccupazione o l'imposizione di un embargo formale, può essere opportuna.

en	The Authors and the Editorial Board of the journals concerned must agree to the secondary publication, which must reflect the same data and interpretation of the primary document.
it	Gli autori e il Comitato editoriale delle riviste interessate devono accettare la pubblicazione secondaria, che deve riportare gli stessi dati e le stesse interpretazioni del documento primario.

en	No additional documents need to be submitted.
it	Non è necessario presentare documenti aggiuntivi.

en	• performs any other task relating to the functions of auditors.
it	esercita ogni altro compito relativo alle funzioni di revisore dei conti.

en	The process of implementation of the Directive is quite complex, and based on actions aiming to define technical specifications, agreements, coordination mechanisms, common procedures, etc.
it	Il processo di attuazione della direttiva è complesso e basato su alcune azioni volte a definire tecniche specifiche, accordi, meccanismi di coordinamento, procedure concordate, etc.

en	• The Authors should supply or provide access to these data, on reasonable request.
it	• Gli autori devono fornire l'accesso a questi dati, su richiesta ragionevole.

en	The cancellation of the company can also take place following the start of a particular procedure established by the judicial authority , activated in the event of an economic failure by the entrepreneur, to protect the company's creditors.
it	La cancellazione della società può avvenire anche a seguito dell'avvio di una particolare procedura stabilita dall'autorità giudiziaria, attivata in caso di dissesto economico dell'imprenditore commerciale, per tutelare i creditori dell'impresa.

en	Payment deadlines vary according to the type of taxpayer.
it	I termini di versamento variano a seconda del tipo di contribuente.

en	These samples are adequate for providing at least a range of values (min-max) that is significant (confidence interval) for the zone.
it	Tali campioni sono sufficienti a restituire almeno un intervallo di valori (min-max) significativo (intervallo di confidenza) per la zona territoriale.

en	It runs under the specific program, e-Contentplus5, which provides measures to make digital content in EUROPE more accessible, usable and exploitable.
it	Il progetto è stato eseguito nell'ambito del programma specifico e-Contentplus5 che prevedeva misure volte a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili.

en	The standard VAT rate in Italy is 22%.
it	In Italia l'aliquota ordinaria Iva è del 22%.

en	The latter research has interesting implications if applied on single cities.
it	Quest'ultima indagine risulta molto interessante se effettuata su singole città.

en	To overcome this problem, the zeros have been put to 0.005 and the ones reduced to 0.995 so that the logistic variable can be derived and the statistical analysis continues along the theoretical lines discussed in the previous Section.
it	Per superare questo problema, gli zeri sono posti pari a 0,005 e gli uni ridotti a 0,995 in modo che la variabile logistica possa essere derivata e l'analisi statistica continui lungo le linee teoriche discusse nella sezione precedente.

en	The same considerations apply to these workers as to posted workers subject to the application of Article 15 of the Conventions.
it	Per questi lavoratori valgono le stesse considerazioni relative ai lavoratori distaccati in merito all'applicazione dell'articolo 15 delle Convenzioni.

en	The general form of [5] was simplified by imposing restrictions and removing insignificant variables, using formal t-statistics, while lowering the standard error of the regression and improving performance against the selection criteria.
it	La forma generale di (5) è stata semplificata attraverso l'imposizione di restrizioni e la rimozione di variabili non significative, utilizzando formali statistiche-t, riducendo al contempo l'errore standard della regressione e migliorando le prestazioni in rapporto ai criteri di selezione.

en	Registration is mandatory for all entrepreneurs who carry out one of the following activities:
it	L'iscrizione è obbligatoria per tutti gli imprenditori che svolgono una delle seguenti attività:

en	logistic function is shown here to have a lower RMSFE, compared with the Pesaran method.
it	La funzione logistica mostra qui di avere, rispetto al metodo Pesaran, un RMSFE inferiore.

en	Right graph of normal probability.
it	A destra: il grafico di probabilità normale.

en	Illustrative note related to fields from 3 to 11.
it	Nota illustrativa relativa a campi da 3 a 11.

en	The treaties with Finland, France, Germany, Luxembourg and Sweden also provide for the category of social security pensions to be taxed in both the countries concerned.
it	I Trattati con Finlandia, Francia, Germania, Lussemburgo e Svezia prevedono, inoltre, la categoria delle pensioni di sicurezza sociale da assoggettare a tassazione in entrambi gli Stati interessati.

en	All these entities follow a special application procedure for VAT refunds.
it	Tutti questi soggetti seguono una speciale procedura di richiesta del rimborso Iva.

en	Additionally, by 27 December of each year, all taxpayers must pay an advance
it	Entro il 27 dicembre di ogni anno, inoltre, tutti i contribuenti titolari di partita Iva devono versare un acconto

en	In this context, Provinces can play a central role in the management of spatial and environmental data, and in the production and updating of shared knowledge frameworks, connecting the regional and the local level.
it	In questo contesto le province possono svolgere un ruolo centrale nella gestione dei dati ambientali e territoriali, e nella produzione e aggiornamento di quadri conoscitivi condivisi, di raccordo tra il livello regionale e quello locale.

en	The model of eSdineT+ projecT for capaciTy building and awareneSS raiSing
it	il progeTTo esdineT+ come modello per la costruzione delle competenze e per le azioni di sensibilizzazione

en	Italy has signed around a hundred Treaties (or ‘Conventions') for the purposes of avoiding double taxation, generally in accordance with the OECD Model Convention , with all the EU Member States and with other foreign countries or territories.
it	In Italia sono in vigore circa un centinaio di Trattati (o "Convenzioni") per evitare le doppie imposizioni, generalmente conformi al Modello OCSE di Convenzione , stipulati con tutti gli Stati membri dell'Unione Europea e con altri Stati o territori esteri.

en	The authors suggest using indicators and "microclimate matrices" to analyse and evaluate the environmental quality related to the location of the buildings.
it	Gli autori propongono l'utilizzo d'indicatori e "matrici microclimatiche" per l'analisi e la valutazione della qualità ambientale relativa alla localizzazione degli immobili.

en	In particular, each year you pay the balance for the previous year and a payment on account for the current year.
it	In particolare, ogni anno versa il saldo relativo all'anno precedente e un acconto relativo all'anno in corso.

en	for the fourth quarter, for ‘special' quarterly taxpayers.
it	per il quarto trimestre, per i contribuenti trimestrali "speciali".

en	Pensioners living in one EU country but receiving a pension from another EU country
it	Pensionati che vivono in un Paese dell'Unione Europea ma che ricevono la pensione da un altro Stato della UE

en	1) undertakes to provide in a timely manner the information and the documentation required by the Italian tax authorities for the correct application and payment of the Italian tax on financial transactions;
it	si impegna a fornire tempestivamente le informazioni e la documentazione richiesta dalle autorità fiscali italiane per la corretta applicazione e il pagamento di imposta italiana sulle transazioni finanziarie;

en	The scheme may be extended for a further period of 5 years under certain conditions.
it	Il regime è prorogabile per altri cinque anni a determinate condizioni.

en	Following the ever increasing popularity of LEED protocols in the United States and in order to ensure their correct application, USGBC instituted a programme of professional accreditation by experts of LEED procedures, the LEED AP®.
it	In seguito alla diffusione sempre maggiore dei protocolli LEED negli Stati Uniti e per garantirne la corretta applicazione, USGBC ha istituito un programma di accreditamento professionale degli esperti delle procedure LEED, i LEED AP®.

en	San Marino: Agreement between Italy and San Marino, ratified by Law No 88 of 19 July 2013 (paragraph 4 of the Additional Protocol to the Agreement).
it	San Marino: Convenzione tra Italia e San Marino, ratificata con Legge 19 luglio 2013, n. 88 (paragrafo 4 del Protocollo aggiuntivo alla Convenzione).

en	Plagiarism in all its forms constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.
it	Il plagio in tutte le sue forme costituisce un comportamento editoriale non etico ed è inaccettabile.

en	Furthermore, the method of calculation adopted means that the source can be influenced by a change in the mix, namely the proportion of different types of housing as well as the locations.
it	Inoltre, il metodo di calcolo adottato fa sì che la fonte possa essere influenzata da un cambiamento del mix, vale a dire dalla proporzione tra differenti tipi di alloggio e di localizzazioni.

en	• father-in-law and the mother-in-law
it	• il suocero e la suocera;

en	First of all, there are real estate markets in which demand is pulverized and exercised mainly by families.
it	In primo luogo, esistono mercati immobiliari dove la domanda è polverizzata ed è esercitata essenzialmente dalle famiglie.

en	All potential barriers to this process, such as cultural und linguistic barriers, technological and organizational barriers as well as legal barriers, are, and will be, addressed during the project.
it	Tutte le barriere potenziali a questo processo, come le barriere culturali e linguistiche, le barriere tecnologiche e organizzative così come gli ostacoli giuridici, sono stati affrontati nel corso del progetto.

en	As well as preventing double taxation, the Conventions are aimed at preventing tax evasion and avoidance and include provisions governing administrative cooperation between the Contracting States.
it	Oltre a evitare situazioni di doppia imposizione, le Convenzioni hanno l'obiettivo di prevenire l'evasione e l'elusione fiscale e includono disposizioni che disciplinano la cooperazione amministrativa tra gli Stati.

en	the office where it is possible to obtain information as well as the person responsible for the procedure;
it	l'ufficio presso il quale è possibile ottenere informazioni nonché il responsabile del procedimento

en	The author discusses application of Senate Properties' BIM Requirements to the case study of the new language centre of the Politecnico di Torino.
it	L'autore riporta l'applicazione dei Senate Properties' BIM Requirements al caso studio del nuovo centro linguistico di Ateneo del Politecnico di Torino.

en	Medical studies have shown that interventions on healthrelated aspects of indoor air inside buildings could reduce by more than 65% the incidence of asthma cases among children of school age (Source: U.S. Centers for Disease Control and Prevention, American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine).
it	Studi in campo medico hanno dimostrato che intervenire sui fattori legati alla salubrità dell'aria interna negli edifici potrebbe ridurre di oltre il 65% i casi di asma tra i bambini in età scolare (Fonte: U.S. Centers for Disease Control and Prevention, American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine).

en	Basically, as we can see in Figure 5, the query is performed by indicating the city, the municipality and the address.
it	Sostanzialmente come si osserva dalla figura 5 la ricerca avviene impostando la città, il Comune e l'indirizzo.

en	The refund can be paid to the tax representative.
it	Il rimborso può essere erogato al rappresentante fiscale.

en	These are compared with the fitted-values of Pft,t+3 derived from the equation in Table 2.
it	Questi vengono confrontati con i valori teorici di Pft,t+3 derivati dall'equazione nella tabella 2.

en	• for the period, the value "05" in the month field;
it	• per il periodo, il valore "05" nella casella mese;

en	Figure 1 Level of residential prices in Japan
it	Figura 1 Livello dei prezzi del residenziale in Giappone

en	Part of the wealth of the private person that the State, the Regions and the local authorities take compulsorily in order to sustain the necessary maintenance expenses and to satisfy public needs.
it	Parte di ricchezza privata che lo Stato, le Regioni e gli Enti locali prelevano coattivamente per far fronte alle spese necessarie al loro mantenimento e per soddisfare i bisogni pubblici.

en	• If the work involves the use of animal or human subjects, the Authors should include a statement in the manuscript that informed that all procedures were performed in compliance with relevant national, local and institutional laws and requirements and that the appropriate institutional committee(s) has approved them.
it	• Qualora il lavoro preveda l'uso di soggetti animali o umani, gli autori devono includere nel manoscritto una dichiarazione che indichi che tutte le procedure seguite sono in accordo con le normative e i requisiti vigenti a livello nazionale, locale e istituzionale e che il Comitato istituzionale appropriato li ha approvati.

en	Only quarterly and annual applications are allowed.
it	sono ammesse soltanto richieste trimestrali e annuali.

en	Finally, it should be hoped, that on the European and international levels, the effort that has been, and is still being, made to define appraisal standards, will not be confined to the definition of theoretically flawless "principles" that are utterly inapplicable due to the lack of "raw materials" - meaning detailed micro-economic information.
it	Infine, si auspica che a livello europeo ed internazionale lo sforzo, che pure si è compiuto e si sta compiendo per definire standard di valutazione, non si limiti alla definizione di "principi" teoricamente ineccepibili ma del tutto inapplicabili per la mancanza della "materia prima", ovvero di informazioni microeconomiche dettagliate.

en	7.1 Operative Date: This Arrangement becomes operative on the later of (i) the date the IGA enters into force, or (ii) the date the Arrangement is signed by the U.S. and Italian Competent Authorities.
it	7.1 Data di entrata in vigore: Il presente Accordo entra in vigore all'ultima data tra (i) la data di entrata in vigore dell'IGA, o (ii) la data in cui l'Accordo è firmato dagli Stati Uniti e dalle Autorità Competenti italiane.

en	USGBC also developed an IT platform - LEED Online - to send certification documents in order to streamline and simplify procedures.
it	USGBC ha inoltre sviluppato una piattaforma informatica - LEED Online - per l'invio dei documenti di certificazione con lo scopo di snellire e semplificare le procedure.

en	This issue is generally exemplified by the sic et simpliciter predictable impact of unitary prices.
it	Normalmente, il predetto problema è esemplificato attraverso l'applicazione sic et sempliciter della prevedibile incidenza di prezzi unitari.

en	the judicial authority to which it is possible to appeal.
it	l'organo giurisdizionale al quale è possibile ricorrere.

en	The model in Table 2, in terms of Pft,t+3 can be compared with the Pesaran (1994) procedure for generating expectations.
it	Il modello nella tabella 2, in termini di Pft,t+3 può essere confrontato con la procedura di Pesaran per la generazione di aspettative (1994).

en	In Italy the absence of accurate and reliable data on market transactions has prevented any possibility of undertaking statistical studies similar to those performed in the United States.
it	Nella realtà italiana la mancanza di dati precisi e affidabili sulle transazioni di mercato ha precluso, almeno fino a oggi, qualunque possibilità di effettuare studi statistici sulla falsariga di quelli realizzati negli Stati Uniti.

en	At the end of their business activity, companies must be deregistered from the Business Register.
it	Al termine della loro attività, le società devono cancellarsi dal Registro delle Imprese.

en	• The Agenzia delle Entrate undertakes to publish the article acknowledging the names of the Authors and the source in standard citation form.
it	• L'Agenzia delle Entrate si impegna a pubblicare l'articolo riconoscendo i nomi degli autori e la fonte sotto forma di citazione standard.

en	This suggests that the theoretical discussion may well be along the correct lines and should be in the form of the logits within expression [4].
it	Questo implica che la discussione teorica sia probabilmente nel giusto corso e dovrebbe assumere la forma di logit all'interno dell'espressione (4).

en	In addition, there is a reduction of the investment risk due to the greater attractiveness of sustainable buildings, thereby favouring the asset liquidity as a result of the shorter sales time required (Jackson, 2009).
it	Inoltre, si verifica una riduzione della rischiosità dell'investimento dovuta alla maggior appetibilità degli edifici sostenibili, favorendo in tal modo un aumento della liquidità del bene in seguito ai minori tempi di vendita richiesti (Jackson, 2009).

en	Another aspect that is of fundamental importance is the possibility to obatain a greater supply of bank credit and/or a lower interest rate to finance sustainable buildings.
it	Un altro aspetto di fondamentale importanza risulta essere la possibilità di ottenere una maggiore erogazione di credito bancario e/o un minor tasso di interesse applicato per le operazioni di finanziamento relative a edifici sostenibili.

en	The project was led by the European Parliament and the European Commission (Directorate General for Taxation and Customs), while national tax administrations participated.
it	Il progetto è stato condotto dal Parlamento europeo e dalla Commissione europea (Direzione generale della Fiscalità e dell'Unione doganale), con la partecipazione delle amministrazioni fiscali nazionali, tra cui quella italiana.

en	description of the applicant's economic activity in relation to which the goods and services are purchased, using the codes of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE, pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 )
it	descrizione dell'attività economica del richiedente per la quale i beni e servizi sono acquisiti tramite i codici della classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE, come da regolamento CE 2006/1893 )

en	The authors consider the photographic features related to geometry as well as the radiometric quality of images.
it	Gli autori prendono in considerazione gli aspetti fotografici relativi sia alla geometria sia alla qualità radiometrica delle immagini.

en	Abstract This paper seeks to outline the key aspects of sustainability in the built environment by focusing attention on the LEED® certification system as a "universal" instrument to support the implementation, management and evaluation of sustainable buildings.
it	Abstract Il presente lavoro ha l'obiettivo di delineare gli aspetti chiave della sostenibilità in ambito edilizio focalizzando l'attenzione sul sistema di certificazione LEED® quale strumento "universale" di supporto per la realizzazione, gestione e valutazione di edifici sostenibili.

en	Through the joint application of two estimation tools - namely Life Cycle Cost Analysis and Discounted Cash Flow - they assess the economic and financial feasibility of the project within the life cycle and identify the best design scenario.
it	Attraverso l'applicazione congiunta di due strumenti estimativi - la Life Cycle Cost Analysis e il Discounted Cash Flow - valutano la fattibilità economico-finanziaria del progetto nel ciclo di vita e individuano lo scenario progettuale migliore.

en	Since the beginning, e-government services have been developed and widely used mainly in nations where they may be economically and socially sustainable.
it	Fin dall'inizio della pratica dell'e-government i servizi amministrativi per via informatica sono stati sviluppati e ampiamente utilizzati soprattutto in quelle nazioni dove la suddetta pratica era ed è economicamente e socialmente sostenibile.

en	is included in the appeal or
it	va inserita nel ricorso oppure

en	Sustainable buildings are in fact more attractive to their end-users thanks to the possibility of an increase in worker productivity as a result of an improvement in the environment and working conditions (Delmas, Pekovic, 2013).
it	Gli edifici sostenibili presentano, infatti, una maggiore attrattività per gli utilizzatori grazie alla possibilità di un incremento della produttività dei lavoratori conseguente al miglioramento degli ambienti e delle condizioni di lavoro (Delmas, Pekovic, 2013).

en	Between 2000 and 2008 the first protocol was backed by other versions of the LEED system to expand and at the same time specialize the offer of certification among different categories of buildings.
it	Tra il 2000 e il 2008 il primo protocollo è stato affiancato da altre versioni del sistema LEED, per ampliare ed allo stesso tempo specializzare l'offerta di certificazione verso molteplici categorie di edifici.

en	She experiments with it to assess the impact of the great Pompei project on the waterfront of Torre Annunziata and highlights its criticalities due to the lack of basic indicators for evaluating economic impacts.
it	Lo sperimenta per valutare gli impatti del grande progetto di Pompei sul waterfront di Torre Annunziata e ne evidenzia le criticità dovute alla mancanza degli indicatori essenziali per valutare gli impatti economici.

en	While Italy stands out from the other European countries because of the high percentage of owners, they cannot be considered as an indistinct unicum, but have to be discriminated by the value of their properties.
it	Se l'Italia si distingue, dunque, dagli altri Paesi europei proprio per l'alta percentuale di proprietari, questi tuttavia non possono essere considerati come un unicum indistinto, ma vanno differenziati in ragione del valore delle relative proprietà.

en	Communications with the taxpayer are mainly by email or certified email.
it	Le comunicazioni con il contribuente avvengono prevalentemente per e-mail o posta elettronica certificata.

en	In the second place, in urban areas, the location factor is now the most common "strong" factor explaining prices.
it	In secondo luogo, ormai nelle aree urbane il «fattore posizionale» rappresenta il fattore normalmente "forte" di spiegazione dei prezzi.

en	It can be described as a process of diffusion, implying slow adjustment because the whole process of buying and selling of houses takes considerable time, and for most market participants, happens infrequently.
it	Può essere descritta come un processo di diffusione che comporta un lento adeguamento, in quanto l'intero processo di acquisto e vendita di case richiede un certo tempo e, per la maggior parte degli operatori, accade di rado.

en	Geographical names; 4.
it	Nomi geografici, 4.

en	Of particular importance is appraisal for the purpose of granting credit.
it	Di particolare rilevanza appare la valutazione ai fini dell'erogazione del credito.

en	In these cases, a new application must be submitted.
it	In questi casi occorre presentare una nuova domanda.

en	or has not become a resident of the country where the work is carried out for the sole purpose of providing those services there.
it	oppure non è diventato residente dello Stato di svolgimento dell'attività lavorativa al solo scopo di rendervi tali servizi.

en	THE CITY OF SWINDON (UK)
it	LA CITTÀ DI SWINDON (UK)

en	Nevertheless, the share of correlated NTN1 is quite high - 88% for buyers and 92% for sellers.
it	Tuttavia, la quota di NTN1 abbinate risulta abbastanza elevata, essendo pari all'88% per gli acquirenti e al 92% per i venditori.

en	The certificate of attribution of the tax code is transmitted to the taxpayer through the chosen channel.
it	Il certificato di attribuzione del codice fiscale è trasmesso al contribuente tramite il canale prescelto.

en	Nevertheless the adoption phase of the IR, which runs parallel to the transposition process, will last until 2012 with phased compliance between 2010 and 2012.
it	La fase di adozione delle IR, che viaggia parallela al processo di recepimento, durerà fino al 2012 contemplando fasi progressive di osservanza tra il 2010 e il 2012.

en	Figure 6 Means of acquisition of basic economic information
it	Figura 6 Canali di acquisizione dell' informazione economica di base

en	In both cases, all VAT obligations (invoicing, registration, reporting) still apply, but no VAT is charged to the customer.
it	In entrambi i casi valgono tutti gli obblighi Iva (fatturazione, registrazione, dichiarazione), ma non viene addebitata Iva al cliente.

en	The 2020 Budget Law introduced some changes to the rules, including a new access requirement, a new cause of exclusion and a bonus system to encourage the use of e-invoicing.
it	La legge di bilancio 2020 ha apportato alcune modifiche alla disciplina, introducendo, tra l'altro, un nuovo requisito di accesso, una nuova causa di esclusione e un sistema di premialità per incentivare l'utilizzo della fatturazione elettronica.

en	4%, for example, for some foodstuffs, beverages and agricultural products;
it	4%, per esempio per alimentari, bevande e prodotti agricoli

en	This paper has focused on the specific model of a project developed in support of what Europe has already established and undertaken in terms of SDI and which many European local public administrations are putting into reality and supporting .
it	Il progetto illustrato ha dimostrato un modello specifico di azioni sviluppato a sostegno di ciò che l'Europa ha già sancito e sta sviluppando nella direzione della SDI e che molte Pubbliche Amministrazioni locali europee stanno condividendo e mettendo in pratica.

en	case, is a cause of market inefficiency;
it	zioni e comunque rappresenta una causa di inefficienza dei mercati;

en	• Whoever informs the Editorial Board or publisher of such conduct should provide sufficient information and evidence in order for an investigation to be initiated.
it	• Chiunque informi il Comitato editoriale o l'editore di tale condotta deve fornire sufficienti informazioni e prove per poter avviare un'inchiesta.

en	The authors, in fact, based on the experiences of two projects focus on environmental sustainability, considering the potential of a differentiated use of ICT technologies, aimed at the acquisition of information through sensors, at the involvement of users and at facility management through specific applications.
it	Gli autori, infatti, sulla base delle esperienze di due progetti portano l'attenzione sul tema della sostenibilità ambientale, considerando le potenzialità di un utilizzo differenziato delle tecnologie dell'ICT, finalizzato sia all'acquisizione delle informazioni attraverso sensori sia al coinvolgimento degli utenti sia al facility management mediante specifici applicativi.

en	After 180 days from the application, interest of 2% per year is due.
it	Dopo 180 giorni dalla richiesta, sono dovuti interessi pari al 2% annuo.

en	One of the issues in the application of such formulas is the prediction of VBT, which is recurring in Formula 1, 2, e 3.
it	Uno dei problemi dell'applicazione delle formule esposte è la previsione del termine VBT ricorrente nelle Formule 1, 2, e 3.

en	• GI based knowledge and activities should be fostered for the benefit of local communities;
it	• la conoscenza e le attività basate sulle GI devono essere promosse a beneficio delle comunità

en	4.4.2 The transition period described in Paragraph 4.4.1 may be extended by mutual written decision of the Competent Authorities.
it	4.4.2 Il periodo di transizione di cui al Paragrafo 4.4.1 può essere prorogato per iscritto tramite una decisione congiunta delle Autorità Competenti.

en	The formation and spread of forward-looking price expectations within the housing market can be modelled on the basis of bounded rationality and the inter-dependence of agents.
it	La formazione e diffusione delle aspettative di prezzo nell'ambito del mercato immobiliare residenziale può essere modellata sulla base della razionalità limitata e dell'interdipendenza degli agenti.

en	The process of acknowledgement of INSPIRE envisages, besides other things, the establishment of different working groups on specific themes related to interoperability, and the collaboration with stakeholders at all levels, also through the funding of transnational research projects.
it	Il processo di recepimento di INSPIRE prevede, tra l'altro, la costituzione di diversi gruppi di lavoro su temi specifici, legati alla interoperabilità, e la collaborazione con portatori d'interesse a tutti i livelli, anche finanziando progetti transnazionali di ricerca.

en	The predictable nature of the value judgement forces the evaluator to act hic et nunc, with the available data at the time of the valuation.
it	La natura previsionale del giudizio di valore lo costringe a operare hic et nunc, con le informazioni a lui disponibili al momento della valutazione.

en	Today, it is almost impossible to imagine a planning conference where the involved authorities can assess the compatibility of a plan, by comparing information layers of different origins through a GIS.
it	Oggi è quasi impossibile immaginare una conferenza di pianificazione in cui gli enti valutino la compatibilità di un piano, confrontando e relazionando strati informativi di diversa origine tramite GIS.

en	The taxpayer may also submit a request to the Agency's Office to review all or part of the elements and data contained in the decision ( Ministerial Decree No 37 of 11 February 1997 (IT)).
it	Il contribuente può anche presentare all'Ufficio dell'Agenzia una richiesta di riesaminare, in tutto o in parte, gli elementi e i dati contenuti nell'atto ( decreto ministeriale 11 febbraio 1997, n. 37 ).

en	B: Ramsey's Reset test for functional form, using the square of the fitted values.
it	B: Il test Reset di Ramsey per la forma funzionale, utilizzando il quadrato dei valori teorici.

en	On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.
it	Sulla base delle informazioni utilizzate per tale identificazione, gli Stati membri di consumo possono ricorrere ai propri sistemi di identificazione.

en	In order to understand the size of Tor Vergata's system of relations, it is essential to use the application of the rhizomatic and virtual method of the performative mapping.
it	Per comprendere la dimensione di relazione del sistema Tor Vergata è fondamentale ricorrere all'applicazione del metodo rizomatico e virtuale della performative mapping.

en	Attention: Fisconline users are invited to keep their contact details updated in the authenticated area, in order to receive timely communications from the Agency during the transitional phase.
it	Attenzione: si invitano gli utenti Fisconline a tenere aggiornati i propri recapiti nell'area autenticata, per poter ricevere tempestive comunicazioni da parte dell'Agenzia durante la fase transitoria.

en	Characteristics of buyers and sellers of residential property ***
it	Le caratteristiche degli acquirenti e venditori di abitazioni***

en	A tool such as the data model being defined by the Plan4all consortium can meet many of these requirements.
it	Uno strumento come il modello dati in via di definizione all'interno di Plan4all viene tuttavia incontro a molte di queste esigenze.

en	According to Hansen (2005), in addition to the use of model selection statistics, the root mean squared forecast error (RMSFE) can be relevant in comparing models.
it	Secondo Hansen (2005), oltre all'uso di statistiche di selezione del modello, la radice dell'errore quadratico medio (RMSFE) può essere rilevante nel confronto tra modelli.

en	• The Authors should respect the privacy rights of human subjects and obtain express permission from them.
it	• Gli autori devono rispettare i diritti alla privacy degli esseri umani e ottenere il loro consenso esplicito.

en	Geographical grid systems; 3.
it	Sistemi di rete geografica, 3.

en	Protected sites.
it	Siti protetti.

en	Thus, policy instruments should be focusing on manipulating forwardlooking expectations that develop in the housing market via the information set.
it	Quindi gli strumenti delle politiche dovrebbero essere focalizzati sulla manipolazione delle aspettative future che si sviluppano nel mercato immobiliare attraverso il set di informazioni.

en	The 1% interest is not due;
it	Si precisa che non sono dovuti gli interessi dell'1%;

en	The providing Competent Authority would then apply its domestic law (including applicable penalties) to obtain complete and correct information or to resolve other minor or administrative infringements of the IGA and exchange such information with the receiving Competent Authority.
it	L'Autorità Competente inviante dovrebbe allora applicare il proprio diritto nazionale (comprese le sanzioni applicabili) per ottenere informazioni complete e corrette o per risolvere altre violazioni minori o amministrative dell'IGA e scambiare tali informazioni con l'Autorità Competente ricevente.

en	Once the Arrangement is operative, its provisions apply to all information that is exchanged pursuant to the IGA, including information for calendar years that precede the operative date.
it	Una volta che l'Accordo è operativo, le sue disposizioni si applicano a tutte le informazioni scambiate ai sensi dell'IGA, comprese le informazioni per gli anni che precedono la data di entrata in vigore.

en	The 8092 municipalities covered by the Observatory are divided into zones.
it	Gli 8.092 comuni che sono trattati dall'OMI sono suddivisi in zone.

en	It is pointed out that fields 6 and 7 must indicate operations carried out starting from 1 April 2011.
it	Si evidenzia che nei campi 6 e 7 devono essere indicate le operazioni effettuate a partire dal 1° aprile 2011.

en	Such procedure has been tested several times, and recently, on a three real estate units study case in the Bari province.
it	Il procedimento è stato testato in diverse occasioni e, ultimamente, su un piccolo campione di tre unità immobiliari in provincia di Bari.

en	As a matter of fact, services areas could be integrated with other areas or with compensation forms such as monetisation in such a way as to constitute a planning resource for urban development, thereby also opening up innovative prospects for development.
it	Infatti queste potrebbero essere messe a sistema con altre aree o con forme di compensazione come le monetizzazioni, in modo tale da rappresentare una risorsa progettuale per lo sviluppo della città, aprendo anche a innovative prospettive di sviluppo.

en	Not only should the www. be considered as the only system for providing information and services but some other (telephone, radio, TV, door to door , etc. ) systems should be considered.
it	Il www non dovrebbe essere considerato l'unico sistema per fornire informazioni e servizi, ma dovrebbero essere presi in considerazione anche altri sistemi (telefono, radio, TV, contatti porta a porta, ecc).

en	These two realities studied by Salat, even if not comparable on the historical, economic and social level, might feature urban structures which are at the same time irregular and marked by similar scale hierarchies.
it	Queste due realtà studiate da Salat, pur non essendo confrontabili sul piano storico, economico e sociale, presenterebbero strutture urbane contemporaneamente irregolari e contraddistinte da gerarchie di scala simili.

en	At regional level, there are spatial and environmental databases used for elaborating landscape plans, and many Regions are implementing services for having access to geographic information (cartographic portals and WebGISs).
it	A livello regionale esistono banche dati geografiche territoriali e ambientali, utilizzate per elaborare i piani paesaggistici, e molte regioni stanno implementando i servizi per accedere alle informazioni geografiche (portali cartografici e webGIS).

en	6.1 Unless the Competent Authorities specify otherwise in writing, each Competent Authority intends to bear its own ordinary costs incurred in administering its domestic laws and providing assistance under this Arrangement.
it	6.1 A meno che le Autorità Competenti specifichino diversamente in forma scritta, ciascuna Autorità Competente sostiene i propri costi ordinari sostenuti per applicare la propria legislazione nazionale e fornire assistenza ai sensi del presente Accordo.

en	Without this information recorded in a property registry, markets cannot operate efficiently, or perhaps they cannot operate at all.
it	Senza questa informazione contenuta nel registro delle proprietà dei beni, i mercati non riuscirebbero a funzionare in modo efficiente o forse a funzionare tout court.

en	Osello et al., while not directly facing it, open to the issue of interoperability and processing of information related to energy consumptions, considered both at building and neighborhood/district level.
it	Osello e altri, pur senza affrontarlo direttamente, aprono al tema dell'interoperabilità e del trattamento delle informazioni relative ai consumi energetici, considerati a livello di edificio e a livello di quartiere/distretto.

en	The latter, while normally for tax purposes, possesses information relating to real estate and its characteristics.
it	Queste ultime, infatti, seppure a fini normalmente fiscali, possiedono informazioni concernenti i beni immobili e le loro caratteristiche.

en	description of the applicant's economic activity
it	descrizione dell'attività economica del richiedente

en	USGBC was set up in 1993 and since 1996 commenced action on the promotion of the first Protocol of LEED certification through the work of LEED Committees, interdisciplinary working groups consisting of researchers, professionals and representatives of the construction industry.
it	USGBC è stata fondata nel 1993 e dal 1996 ha iniziato l'attività di ideazione del primo protocollo di certificazione LEED tramite l'operato dei LEED Committee, gruppi di lavoro interdisciplinari composti da ricercatori, professionisti e rappresentanti del settore delle costruzioni.

en	The Competent Authorities intend to make this Arrangement publicly available through official publication by each Contracting State within thirty (30) days from the last date of signature of this Arrangement.
it	Le Autorità Competenti rendono questo Accordo disponibile al pubblico mediante pubblicazione ufficiale da parte di ciascuno Stato contraente entro trenta (30) giorni dall'ultima data della firma del presente Accordo.

en	Energy resources;21.
it	Risorse energetiche, 21.

en	The LEED certification system is now the most widely used around the world with projects in more than 140 countries.
it	Il sistema di certificazione LEED è oggi il più diffuso a livello mondiale con progetti in oltre 140 paesi del mondo (Figura 2).

en	Mediation concludes by the signing of an agreement between the Office and the taxpayer and involves the application of penalties at a rate of 35 % of the minimum laid down by law.
it	La mediazione si conclude con la sottoscrizione dell'accordo tra l'Ufficio e il contribuente e comporta l'applicazione delle sanzioni nella misura del 35% del minimo previsto dalla legge.

en	In a well-known book5, Hernando De Soto indicates that a good's ability to transform itself into capital and thus to become fungible in an economic system as a potential creator of development can be found in the formal representation of property ownership.
it	In un noto libro5, Hernando De Soto indica nella rappresentazione formale della proprietà, la capacità di un bene di trasformarsi in capitale e quindi di risultare fungibile in un sistema economico come potenziale creatore di sviluppo.

en	In the following Communications, the "Last month" field should not be filled in.
it	Nelle Comunicazioni successive non va compilato il campo "Ultimo mese".

en	There is, then, the related problem of encouraging "good behavior" in those situations in which, in an economic relationship, one agent has information that is not known to the others.
it	Esiste poi il correlato problema di incentivare comportamenti virtuosi in tutti quei casi in cui in una relazione economica un agente possiede informazioni non note all'altro agente economico.

en	All references to days comprising time periods for completion of actions refer to calendar days and not business days.
it	Tutti i riferimenti ai giorni, inclusi i periodi di tempo per il completamento dei comportamenti, si riferiscono a giorni solari e non a giorni lavorativi.

en	• Where portions of the content overlap with published or submitted content, the Authors should acknowledge and appropriately cite those sources.
it	• Laddove parti del contenuto si sovrappongono a contenuti pubblicati o proposti, gli autori devono riconoscere e citare in modo appropriato tali fonti.

en	In the Netherlands, the work made on the national planning data model is enhanced by the latest spatial planning law, which gives legal validity to digital plans.
it	In Olanda, il lavoro sul modello dati nazionale della pianificazione è avvalorato dai contenuti dell'ultima legge urbanistica, che dà validità legale ai piani in formato digitale.

en	CIE - Electronic Identity Card (find out how to use the CIE to access the reserved area of the Revenue Agency online services)
it	CIE - Carta d'identità elettronica (scopri come usare la CIE per accedere all'area riservata dell'Agenzia delle Entrate)

en	In particular, the study is based on the use of geo-marketing spatial models aimed, on the one hand, at visualising the heterogeneity and geographical distribution of private kindergartens in the city and, on the other, at promoting the choice of the best location for new private pre-school buildings in the city, taking into account cultural, technological and socioeconomic variables, as well as the increase in the number of students registered from 2003 to 2013.
it	In particolare, lo studio si basa sull'applicazione di modelli spaziali di geo-marketing volti, da un lato, a visualizzare l'eterogeneità e la distribuzione geografica delle scuole materne private nella città e, dall'altro, a supportare la scelta della migliore localizzazione per nuovi edifici pre-scolastici privati in città, considerando variabili culturali, tecnologiche e socioeconomiche, nonché l'aumento del numero di studenti registrato dal 2003 al 2013.

en	However, the set of indicators should be broadened to include:
it	Tuttavia l'insieme di indicatori dovrebbe essere più ampio ed includere anche:

en	Lack of compliance with other conditions set forth in Article 4, such as compliance with applicable registration requirements, may also lead to a determination of significant non-compliance with regard to a Reporting Italian Financial Institution.
it	La mancanza di rispetto delle altre condizioni previste all'articolo 4, quali il rispetto dei requisiti di registrazione applicabili, può anche portare a una determinazione di grave non conformità nei confronti di un'Istituzione finanziaria italiana tenuta alla comunicazione.

en	E-gov services should be developed according to the conditions of the local community.
it	È ampiamente dimostrato che i servizi e-gov devono essere sviluppati in base alla situazione delle comunità locali.

en	Adjustments will be determined by the product of the marginal prices, which are identical within the same market segment, and the difference between the physical features (elements of comparison).
it	Gli aggiustamenti saranno determinati attraverso il prodotto fra i prezzi marginali, che sono identici nello stesso segmento di mercato, e la differenza nelle caratteristiche fisiche (elements of comparison).

en	Most empirical articles about the housing market, if they include expectations, do so only as a backward-looking conceptualisation of the general price level and not as the expected future values of the housing price (Meen, 2000).
it	La maggior parte degli articoli a carattere empirico sul mercato immobiliare residenziale, se includono delle previsioni, lo fanno solo come concettualizzazione retrospettiva del livello generale dei prezzi e non come previsione dei valori futuri del prezzo delle case (Meen, 2000).

en	Table 2 details the relative marginal price:
it	La Tabella 2 ne determina il relativo prezzo marginale:

en	Certification is evolving from a "time" experience (the certification of a new construction or of an existing building which retains its certification forever or for a number of years) to a process that is continuous and permanent: a sort of "lifelong certification" based on continuous monitoring of the behaviour of buildings.
it	La certificazione sta evolvendo da fenomeno puntuale (si certifica una nuova costruzione o un edificio esistente che mantiene per sempre o per anni la certificazione) a un processo continuo e permanente: una sorta di "lifelong certification" basata sul monitoraggio continuo del comportamento degli edifici.

en	Reduced rates are applied to specific goods and services:
it	Sono previste, inoltre, delle aliquote ridotte per specifici beni e servizi:

en	It has already been amply demonstrated that the success and efficiency of SDI is strictly dependent on how it has been designed, organized and populated by data; how it satisfies the needs of end users; how it is locally dependent and centrally related.
it	é già stato ampiamente dimostrato che il successo e l'efficienza di una SDI è strettamente dipendente da come è stata progettata, organizzata e popolata di dati, da come soddisfa le necessità degli utenti finali e da come risulta essere funzionale a livello locale e correlata a livello centrale.

en	INTRA-EUROPEAN ORGANIZATION OF TAX ADMINISTRATION (IOTA)
it	Organizzazione Intra-Europea delle Amministrazioni Tributarie (IOTA)

en	If there is no task that can reasonably be attributed to a particular individual, then that individual should not be credited with authorship.
it	Se non vi è alcun compito che possa essere ragionevolmente attribuito a un particolare individuo, allora a quell'individuo non dovrebbe essere attribuita la paternità dell'articolo.

en	This is followed by a slow-down, as the remaining agents such as small developers fall into line, adapting to the majority's expectations of the future price.
it	Questo è seguito da un rallentamento, in quanto gli agenti rimanenti, come ad esempio i piccoli immobiliaristi, si adeguano, adattandosi alle aspettative della maggioranza riguardo ai prezzi futuri.

en	Figure 412 shows the degree of transparency of the market measured by the index in question.
it	La figura 412 mostra il grado di trasparenza dei mercati misurato dall'indice in questione.

en	The issue of information, however, is not relevant only for microeconomic decisions, but also for macroeconomic policies affecting public policy that seeks to stabilize economic cycles.
it	Il tema dell'informazione, peraltro, non rileva soltanto a livello delle decisioni microeconomiche, ma anche su quelle macroeconomiche che investono le politiche pubbliche di stabilizzazione dei cicli economici.

en	• The Authors should disclose in their manuscript any potential financial or other substantive conflict of interest that might influence on their duties at any stage during the publication process.
it	• Gli autori devono indicare nel proprio manoscritto qualsiasi potenziale conflitto di interessi finanziario o di altro tipo che possa influenzare i propri risultati in qualsiasi fase del processo di pubblicazione.

en	This is provided for in the existing Conventions with EU Member States, in line with Article 16 of the OECD Model Tax Convention.
it	Lo prevedono le Convenzioni in vigore con gli Stati membri dell'UE, in linea con l'articolo 16 del Modello OCSE di Convenzione.

en	Eurostat is working to produce an index for housing prices.
it	Eurostat sta lavorando per la produzione di un numero indice dei prezzi delle abitazioni.

en	The following are not subject to legal usufruct:
it	Tuttavia non sono soggetti ad usufrutto legale:

en	In addition, in recent years increasing demand for more detailed spatial statisticalinformation that requires increasingly specific territorial subsets has emerged.
it	Inoltre, negli ultimi anni si è assistito ad una crescente richiesta di informazioni statistiche a livello territoriale sempre più dettagliata che rende necessarie partizioni del territorio sempre più specifiche.

en	Obviously, if the future price trend had been positive, the variable sign would have been positive too, meaning an increase of the values at the end of the placing period (Salvo et al., 2014).
it	Ovviamente, se l'andamento dei prezzi nel futuro fosse stato positivo, il segno della variabile data sarebbe stato l'inverso garantendo un incremento dei valori proiettati al termine dell'intervallo di tempo di collocamento (Salvo et al., 2014).

en	NOTICE: The password expires periodically and must be changed every 90 days.
it	ATTENZIONE: la password è soggetta a scadenza periodica e, pertanto, deve essere sostituita ogni 90 giorni.

en	The model of thematically networking SDIs should not be confused with the model of an ideal SDI.
it	Il modello per collegare tematicamente in rete le varie SDI non deve essere confuso peraltro con il modello di una SDI ideale.

en	Thanks to the critical approach of the Authors, the results obtained from the analysis of the two case studies offer interesting methodological insights on the current regulation of the anomaly during the tendering process.
it	Grazie all'approccio critico degli Autori, i risultati ottenuti dall'analisi dei due casi studio offrono interessanti spunti di riflessione di carattere metodologico sull'attuale regolamentazione dell'anomalia in sede di gara d'appalto.

en	transactions carried out in the framework of relationships governed by international treaties and agreements
it	operazioni effettuate nell'ambito dei rapporti regolati da Trattati ed accordi internazionali

en	a valid passport with visa (if required), or any other document accepted by the Italian authorities
it	il passaporto valido, con relativo visto (quando prescritto), o altro documento riconosciuto dalle autorità italiane

en	• one or more Territorial Offices, depending on the size of the territory
it	• uno o più Uffici territoriali, a seconda delle dimensioni del territorio competente.

en	• The award of authorship should balance intellectual contributions to the conception, design, analysis, interpretation and writing of the study against the collection of data and other routine work.
it	• L'attribuzione della paternità dovrebbe bilanciare i contributi intellettuali alla concezione, progettazione, analisi, interpretazione e scrittura dello studio con la raccolta di dati e altri lavori di routine.

en	• The Authors should include a statement in the manuscript that informed that approval has been sought and obtained for experimentation with human subjects.
it	• Gli autori devono includere nel manoscritto una dichiarazione che indichi che l'approvazione per la sperimentazione su soggetti umani è stata richiesta e ottenuta.

en	Field 22 = ISIN code of the instrument; in the absence of the ISIN code it is necessary to fill in fields 23, 24 and 25
it	Campo 22 = codice ISIN dello strumento oggetto; in assenza di codice ISIN è necessario compilare i campi 23, 24 e 25

en	• Plagiarism takes many forms, from using another work (typically the work of another author) without permission, credit, or acknowledgment, to literal copying or paraphrasing substantial parts of another paper (without attribution), to claiming results from research conducted by others.
it	• Il plagio assume molte forme, dall'uso di un'altra opera (generalmente il lavoro di un altro autore) senza permesso, credito o riconoscimento, alla copia letterale o alla parafrasi di parti sostanziali di un altro documento (senza attribuzione), per rivendicare i risultati di ricerche condotte da altri.

en	better achieved by at Community level, the Community may
it	zato meglio a livello comunitario, la Comunità può adot

en	empirical eSTimaTion of The diffuSion model
it	sTima empirica del modello di diffusione

en	In summary, the index established by Jones Lang Lasalle is formed by the weighted scores of 5 subindices relating to:
it	In sintesi l'indice elaborato dalla Jones Lang Lasalle è formato dalla composizione ponderata di 5 sub-indice che attengono:

en	This paper outlines the theory on the formation and diffusion of house price expectations, building on the work of Mitchell et al. (2002 and 2005).
it	Questo contributo descrive a grandi linee la teoria sulla formazione e la diffusione delle aspettative sui prezzi delle case, sulla base dei lavori di Mitchell e altri (2002 e 2005).

en	The goal of this procedure is not to estimate an existing property but to define, through a reduced number of considerations, the estimation function introduced with Formula 6.
it	La finalità di questo procedimento non è la stima di uno specifico bene immobile esistente ma l'individuazione, attraverso un ridotto numero di osservazioni, della funzione di stima introdotta con la Formula 6.

en	The Nationwide index is used to test the performance of the RICS Survey based on the process of bounded rationality.
it	L'indice Nationwide viene utilizzato per testare le prestazioni dell'indagine RICS sulla base di un processo di razionalità limitata.

en	The Authors propose a detailed analysis of the reference context and an interesting review of the costs of prevention as well as those incurred as a result of the major seismic events that have struck Italy in recent years.
it	Gli Autori propongono un'attenta analisi del contesto di riferimento e una interessante disamina dei costi della prevenzione e dei costi che si sono dovuti sostenere in seguito ai maggiori eventi sismici che hanno interessato il territorio italiano negli ultimi anni.

en	This body is responsible for proposing legislation, implementing decisions, upholding the Union's treaties and the general day-to-day running of the Union.
it	Ha il compito di proporre leggi, attuare decisioni, sostenendo i trattati dell'Unione e il generale funzionamento quotidiano dell'Unione.

en	The contribution has shown how a possible crowdfunding campaign should be supported and prepared by an effective campaign for promoting the assets by the institutions involved.
it	Il contributo ha comunque messo in evidenza come una possibile campagna di crowdfunding dovrebbe essere sostenuta e preparata da un'incisiva attività di promozione del bene da parte delle stesse istituzioni interessate.

en	In Italy, for example, by virtue of its membership of LEED International Roundtable, Green Building Council Italia has shown its leadership quality by means of the establishment of a working group on security (Gruppo di Lavoro per la Sicurezza) and the development of ACP for the certification of existing buildings.
it	In Italia, per esempio, Green Building Council Italia, in qualità di membro della LEED International Roundtable, ha dimostrato la propria leadership attraverso l'istituzione del "Gruppo di Lavoro per la Sicurezza" e lo sviluppo di ACP per la certificazione degli edifici esistenti.

en	In simple terms, the basis of calculation, on which the 88% rate is to be applied, is equal to the tax debt resulting :
it	Semplificando, la base di calcolo, su cui applicare l'88%, è pari al debito d'imposta risultante:

en	All of this allows us to understand levels and trends in the real estate market and can assist operators in defining and making purchasing and/or investment decisions.
it	Tutto ciò consente di comprendere livelli e andamenti del mercato immobiliare e può essere di supporto agli operatori per compiere e definire scelte di acquisto e/o di investimento.

en	It meets the necessity to build a forum for the many initiatives and SDI stakeholders across Europe, especially those acting on a local level.
it	Va incontro alla necessità di costruire un forum per le tante iniziative e per gli stakeholders SDI in tutta Europa, soprattutto quelli che agiscono a livello locale.

en	Because the real estate market has become so complex and has such strong implications for the rest of the economy, it is essential that all parties are guaranteed quality in information collection.
it	Proprio perché il mercato immobiliare è divenuto complesso ed ha implicazioni forti per il resto dell'economia, è indispensabile che tutti gli operatori siano garantiti del livello qualitativo dell'informazione raccolta.

en	The author - who is the President of the Urban Morphology and Complex Systems Institute of Parisapplies the multifractal analysis to urban structures, which are considered such as complex systems determined by the interaction of multiple factors.
it	L'autorePresidente dell'Istituto di Morfologia Urbana e dei Sistemi Complessi di Parigi - applica l'analisi multifrattale alle strutture urbane, considerate come sistemi complessi determinati dall'interazione di molteplici fattori.

en	In that case, please also tick the box .
it	In tal caso barrare anche la casella .

en	The overall risks linked to investments in sustainable buildings are seen as being in line with those of other real estate investments, while there do not yet seem to exist "preferential credit lines" for financing (70% of the sample do not see any encouragement by the banks in providing credit linked to these properties).
it	I rischi complessivi legati all'investimento in edifici sostenibili sono percepiti in linea con quelli degli altri investimenti immobiliari, mentre non sembrano ancora esservi "corsie preferenziali" per il loro finanziamento (il 70% del campione non vede facilitazioni da parte delle banche nell'erogare crediti legati a tali immobili).

en	Geo-gov practices use and orchestrate web services which use GI, so called geo-web services, and traditional web services and/or software programs for treating and delivering results to final users.
it	Le pratiche di geo-gov utilizzano e organizzano servizi web che utilizzano le GI, i cosiddetti servizi geo web e i servizi web tradizionali e/o i software per il trattamento e la trasmissione dei risultati agli utenti finali.

en	In theoretical models of general equilibrium or in neoclassical models, the problem of information is confined to the knowledge of the relative scarcity of goods.
it	Nei modelli teorici di equilibrio generale o neoclassici il problema dell'informazione è confinato a quello della conoscenza della scarsità relativa dei beni.

en	Denomination of the client Denomination of the client
it	Denominazione del cliente Denominazione del cliente

en	Along with these positive aspects is also the concrete empirical problem of objectively defining the perimeter of a homogeneous urban area.
it	Accanto a questi aspetti positivi sussiste poi la concreta empirica difficoltà a tracciare in modo oggettivo i confini di una zona omogenea.

en	Foreign nationals wishing to apply for a health-card must register with the National Health Service (SSN).
it	I cittadini stranieri che intendono richiedere la tessera sanitaria devono iscriversi al Servizio Sanitario Nazionale (SSN).

en	• Number of taxpayers served by CAM
it	• Numero di contribuenti serviti dai CAM

en	The appeal may contain a mediation proposal whereby the taxpayer asks the Office to reassess the amounts due.
it	Il ricorso può contenere una proposta di mediazione, con la quale il contribuente chiede all'Ufficio di rivalutare gli importi dovuti.

en	The present document refers to the paper already presented at the 9th Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas1, New York, 10 - 14 August 2009 and it continues the discussion of how to integrate e-government and geographic information for providing the most efficient services to the inhabitants in various spatial and temporal situations.
it	Il presente documento si basa sul contributo già presentato alla Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas1 tenutasi a New York, dal 10 al 14 agosto 2009 e continua la trattazione, relativa all'integrazione dell'e-government e delle informazioni geografiche, atta a fornire ai cittadini servizi più efficienti in diverse condizioni spaziali e temporali.

en	Such consultation (through discussion or correspondence) should take place within a period of thirty (30) days from the date of receipt of such request, unless otherwise mutually decided.
it	Tale consultazione (attraverso discussione o corrispondenza) dovrebbe avvenire entro il termine di trenta (30) giorni dalla data di ricevimento di tale richiesta, salvo diversamente convenuto.

en	The paper by Lo Turco highlights the potential of BIM (Building Information Modeling) in interventions on existing assets.
it	Il saggio di Lo Turco delinea le potenzialità del BIM (Building Information Modeling) negli interventi sul patrimonio esistente.

en	lack of documentation subsequently remedied (not after the deadlines);
it	mancanza di documentazione successivamente presentata (non oltre i termini di decadenza);

en	If the Competent Authority of a Contracting State believes the other Contracting State has failed to fulfill its obligations under the IGA, it may request immediate consultation to ensure fulfillment of the IGA.
it	Se l'Autorità Competente di uno Stato contraente ritiene che l'altro Stato contraente sia venuto meno agli obblighi contratti ai sensi dell'IGA, può chiedere consultazioni immediate per assicurarsi dell'esecuzione dell'IGA.

en	• for row VP2, the amount of the active operations performed in the month of April (registered or subject to registration);
it	• nel rigo VP2 l'ammontare delle operazioni attive effettuate nel mese di aprile (registrate o soggette a registrazione);

en	For disputes subject to the mediation procedure, payment of the sums is suspended for 90 days, within which time the proceedings must be concluded.
it	Per le controversie soggette al procedimento di mediazione, il pagamento delle somme è sospeso per 90 giorni, entro i quali deve essere concluso il procedimento.

en	Fiscal policy involves, therefore, a very significant percentage of small and very small owners, who share the same interests of big owners and at a political level may form with them a sort of building block, fostered by the real estate taxation iniquity.
it	La politica fiscale coinvolge, pertanto, una percentuale assai notevole di proprietari, piccoli e piccolissimi, che condividono gli stessi interessi dei grandi proprietari e che con questi possono costituire sul piano politico una sorta di blocco edilizio, favorito proprio dall'iniquità della fiscalità immobiliare.

en	However, only a further increase in the number of sustainable buildings and, consequently, of transactions can contribute to establish a solid basis on which to perform more thorough statistical studies.
it	Tuttavia, solo l'ulteriore incremento del numero di edifici sostenibili e di conseguenza delle transazioni (locazioni e compravendite) potrà contribuire a costituire una solida base di analisi sulla quale realizzare studi più approfonditi con valore statistico.

en	In order to prevent double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to services the place of supply of which is governed by Articles 44, 45, 56 and 59:
it	Al fine di prevenire casi di doppia imposizione, di non imposizione o di distorsione di concorrenza, gli Stati membri possono considerare, per quanto riguarda i servizi il cui luogo delle prestazioni e' stabilito agli articoli 44, 45, 56, 58 e 59:

en	(a) amounts of VAT which according to the legislation of the Member State of refund have been incorrectly invoiced;
it	a) agli importi dell'IVA che, conformemente alla legislazione dello Stato membro di rimborso, sono stati indebitamente fatturati;

en	In the case of equation [7], the RMSFE led to a value of 0.021323.
it	Nel caso dell'equazione (7), l'RMSFE porta ad un valore pari a 0.021323.

en	The first step towards these workshops is the identification and analysis of existing SDI best practice solutions on the sub-national level.
it	Il primo passo verso questi workshop è stato l'identificazione e l'analisi delle soluzioni di best practice esistenti in ciascuno stato relative alle SDI in particolare al livello sub-nazionale.

en	• number of housing units bought and sold (new and existing);
it	• il numero di unità abitative compravendute (nuove ed esistenti);

en	In this scenario, the federalist reform, and in particular the "municipal federalism", which will be funded through the new IMU (Single Municipal Tax), has highlighted the issue of the execution of the cadastral duties directly by municipalities.
it	In tale scenario l'avvento della riforma federalista, ed in particolare del federalismo municipale, che verrà finanziato attraverso la nuova IMU (Imposta Municipale Unica), riporta al centro dell'attenzione l'esercizio diretto delle funzioni catastali da parte dei comuni.

en	Since mid-2007, a precipitous drop began; it halted in mid-2009 and closed at about -30% in January 2011.
it	Dalla metà del 2007 inizia un precipitoso crollo che si ferma a metà 2009 e chiude a quasi -30% a gennaio 2011.

en	REGISTRATION OF ITALIAN FINANCIAL INSTITUTIONS
it	REGISTRAZIONE DELLE ISTITUZIONI FINANZIARIE ITALIANE

en	The Land Registry derives a price index based on information provided from completed sales, and therefore lags behind the mortgage lenders' observations.
it	Il Land Registry ricava un indice dei prezzi basato su informazioni fornite dalle vendite concluse, e quindi in ritardo rispetto alle osservazioni fatte dagli erogatori di mutui ipotecari.

en	In fact, it is not a given that growth of real estate assets, even if intense, in and of itself constitutes an inflationary bubble whose deflation must have negative effects on the economy.
it	Infatti, non è detto che una crescita degli asset immobiliari anche intensa configuri di per sé una bolla inflazionistica il cui sgonfiarsi debba avere esiti negativi sull'economia.

en	In this sense, work could be done to standardize a core of information, initially limited, that would be useful for the macro-economic knowledge of the real estate market.
it	Si potrebbe lavorare, al riguardo, per cercare di standardizzare un nucleo, inizialmente anche limitato, di informazioni utili alla conoscenza macroeconomica del mercato immobiliare.

en	Utility and governmental services; 7.
it	Servizi di pubblica utilità e governativi, 7.

en	This is absolutely demonstrated by the fact that the geo-services offered and/or supported by SDI are used locally by end-users whose own identity is reflected in the services requested and by the fact that the geo-gov as a whole policy acts locally as already experienced by e-gov.
it	Questo è senz'altro dimostrato dal fatto che i geo-servizi offerti e/o supportati dalle SDI sono utilizzati, a livello locale, da utenti finali che hanno la loro identità rispecchiata nei servizi richiesti e che il geo-gov, come politica complessiva, agisce localmente come già sperimentato dall'e-gov.

en	Starting from international experiences in the field of sustainability, the present world then proceeds to describe the current Italian condition, highlighting market perceptions and opportunities for future development.
it	Partendo dalle esperienze internazionali in tema di sostenibilità, si procede successivamente a descrivere la situazione italiana, evidenziando la percezione del mercato e le opportunità di sviluppo future.

en	Since 1955, France has recognized the importance of relating the cadastral records and the land registry, in order to allow cross-references.
it	Sin dal 1955, in Francia si è riconosciuta l'importanza di correlare la documentazione catastale e il registro immobiliare per consentire riferimenti incrociati.

en	These matters may also be addressed herein as the IGA is entered into pursuant to the Convention.
it	Tali questioni potrebbero essere affrontate nel presente documento in quanto l'IGA viene stipulato in forza della Convenzione.

en	The authors deal with how to asses the environmental quality of buildings, in relation to the life cycle of the works (Life Cycle Assessment) and to environmental, economic and social sustainability.
it	Gli autori affrontano la questione di come valutare la qualità ambientale degli edifici, in relazione al ciclo di vita delle opere (Life Cycle Assessment) e alla sostenibilità considerata in termini ambientali, economici e sociali.

en	It should also be clear that the way of achieving social and economic development should be consistently based on education, research and training institutions that can produce not only GI specialists and GI users and products but also specialized professionals for designing and developing geo-services.
it	Dovrebbe essere altrettanto chiaro che il modo per raggiungere lo sviluppo sociale ed economico deve essere costantemente basato sull'istruzione, sulla condivisione delle migliori pratiche, sulla ricerca e su istituti di formazione in grado di produrre non solo specialisti delle GI e utenti e prodotti delle GI, ma anche professionisti specializzati nella progettazione e nello sviluppo di geo-servizi.

en	Transport networks; 8.
it	Reti di trasporto, 8.

en	"efficient and standardized reporting of companies in the sector" in terms of financial reporting and corporate governance;
it	• ad una "reportistica efficiente e standardizzata delle società del settore" in termini di informativa finanziaria e di governance delle società;

en	If this development came about within a context of competition "between cities on a human scale," a virtuous cycle could be generated.
it	Se poi questo sviluppo avvenisse all'interno di una competizione "tra città a misura d'uomo" si realizzerebbe un meccanismo virtuoso.

en	If this development came about within a context of competition "between
it	Se poi questo sviluppo avvenisse all'interno di una competizione

en	If the death occurred before 3 October 2006 Form 4 must be used.
it	Attenzione: se il decesso è avvenuto prima del 3 ottobre 2006 deve essere utilizzato il Modello 4.

en	• The Agenzia delle Entrate, as publisher of the journal Territorio Italia, takes its duties of guardianship over all stages of publishing extremely seriously in order to identify and prevent the publication of papers where research misconduct has occurred.
it	• L'Agenzia delle Entrate, in qualità di editore della rivista Territorio Italia, prende molto sul serio i suoi doveri di tutela di tutte le fasi di pubblicazione al fine di identificare e prevenire la pubblicazione di articoli in cui si è verificata una cattiva condotta nella ricerca.

en	In 1999 USGBC, together with the Green Building Council and representatives of Australia, Canada, Japan, Spain, Russia, the United Arab Emirates and the United Kingdom, launched the World Green Building Council (WGBC), a multinational organization that today includes the Green Building Council of more than 80 countries around the world and promotes and supports their growth as a monitoring organization that can guide the construction market towards the objectives of environmental, social and economic sustainability.
it	Nel 1999 USGBC, insieme ai Green Building Council e ai rappresentanti di Australia, Canada, Giappone, Spagna, Russia, Emirati Arabi Uniti e Regno Unito, ha dato vita al World Green Building Council (WGBC), un'organizzazione sovranazionale che ad oggi raccoglie i Green Building Council di più di 80 paesi del mondo, promuovendone e supportandone la crescita, come organismi in grado di orientare il mercato delle costruzioni verso gli obiettivi di sostenibilità ambientale, sociale ed economica.

en	If composed solely of income from real estate (land + buildings) up to 500.00
it	Se composto solo da redditi fondiari (terreni + fabbricati) fino a 500,00

en	This does not contribute to eliminating the divide unless sustainability is insured and the real needs of the population are clearly placed at the centre of the SDI discourse universe.
it	Questo però contribuisce a eliminare il divario solo se sia assicurata la sostenibilità e le reali esigenze della popolazione siano chiaramente poste al centro dell'universo delle SDI.

en	In general, VAT is due only on taxable transactions and is applied at different proportional rates depending on the type of transaction carried out.
it	In genere, l'Iva è dovuta solo sulle operazioni imponibili e si applica con aliquote proporzionali diverse a seconda della tipologia di operazione effettuata.

en	The Observatory's mission can be summarized as follows:
it	La mission dell'Osservatorio si può così sintetizzare:

en	For annual applications, EUR 50 or the equivalent amount in national currency.
it	per la richiesta annuale, 50 euro o l'equivalente nella valuta nazionale.

en	Also, another interesting aspect is the evaluation of the use of easy-to-implement linearized functions and the comparison of the possible results.
it	Un altro aspetto interessante è valutare l'uso di funzioni linearizzabili facilmente implementabili e il confronto fra i diversi risultati che se ne possono ottenere.

en	In this case, they are a small number who possess the knowledge of the housing market and are part of an Institution that can expect their expectations to be published in the media and made available to other agents who are members.
it	In questo caso, si tratta di un numero limitato di persone che possiedono una buona conoscenza del mercato immobiliare e che fanno parte di un'Istituzione che può aspettarsi che le loro previsioni siano pubblicate nei media e rese disponibili per altri agenti membri.

en	The obligation to send the Communication is not required in the absence of data to be indicated, for the quarter, in the VP framework (for example, taxpayers who during the reporting period have not carried out any transaction, neither active nor passive).
it	L'obbligo di invio della Comunicazione non ricorre in assenza di dati da indicare, per il trimestre, nel quadro VP (ad esempio, contribuenti che nel periodo di riferimento non hanno effettuato alcuna operazione, né attiva né passiva).

en	The use of the 730 form has considerable advantages:
it	Utilizzare il modello 730 presenta alcuni vantaggi:

en	As regards the publication of spatial plans on the web, some Italian Regions are moving in the right direction.
it	Quanto alla pubblicazione in via informatica degli strumenti di pianificazione, alcune regioni italiane si stanno muovendo in una direzione precisa.

en	other collateral) and qualifying other forms of financing;
it	immobile, con altre garanzie) e qualificando le altre forme di finanziamento;

en	Keywords: House prices, Expectations, Logistic, Forecasting ּ
it	Parole chiave: Prezzi delle case, aspettative, logistico, previsionale

en	Environmental monitoring facilities; 8.
it	Strutture di monitoraggio ambientale, 8.

en	Although the report stated that these sub-indices have improved in the European area, it is clear that there is still plenty of room for further improvement in economic information in the interest of market transparency.
it	Pur se questi sub-indice, secondo il rapporto citato, sono migliorati nell'Area europea, appare evidente come vi sia ancora ampio spazio per conseguire ulteriori miglioramenti nell'informazione economica a tutto vantaggio della trasparenza del mercato.

en	5.3 Notification of Actual or Potential Breach of the Confidentiality and Safeguard Protections: A Competent Authority should notify the other Competent Authority promptly regarding any actual or potential breach of the Confidentiality Protections, or in the event that the Competent Authority no longer intends to maintain the Data Safeguards.
it	5.3 Notifica di violazione effettiva o potenziale della riservatezza e delle misure di salvaguardia: Un'Autorità Competente dovrebbe notificare tempestivamente all'altra Autorità Competente ogni violazione effettiva o potenziale delle misure di riservatezza, o il caso in cui l'Autorità Competente non intenda più mantenere le misure di salvaguardia dei dati.

en	ring 2011 was in excess of 25,000 Euro; - submission of the annual VAT return; - annual payment of the tax.
it	l'anno 2013 è stato superiore a 25.000 euro; - presentazione della dichiarazione annuale; - versamento annuale dell'imposta.

en	EQUITY, CADASTRE AND REAL ESTATE MARKETS: NEW PERSPECTIVES OF ANALYSIS AND RESEARCH
it	EQUITÀ, CATASTO E MERCATI IMMOBILIARI: NUOVE PROSPETTIVE DI ANALISI E RICERCA

en	This information will also be incorporated into the current, actual forward-looking growth rate as well as past data observations of mortgage lenders such as the Nationwide in the form of pft-j, t+3 over time.
it	Queste informazioni saranno incorporate all'interno della previsione attuale ed effettiva del tasso di crescita così come le osservazioni precedenti dei dati provenienti da erogatori di mutui ipotecari, come la Nationwide, sotto forma di pft-j, t+3 nel corso del tempo.

en	Atmospheric conditions; 14.
it	Condizioni atmosferiche, 14.

en	Besides the chances offered to data interoperability, a shared data model can be a useful base for facilitating the "planning conferences", by allowing a dialogue among the "knowledge bases" of each institutional actor.
it	Oltre alle possibilità offerte per l'interoperabilità dei dati, un modello dati condiviso può essere un'utile base per agevolare le conferenze di pianificazione, permettendo un dialogo, su basi comuni, tra i "bagagli di conoscenza" di ciascun soggetto istituzionale.

en	It should be openly recognized that, in the EU, the peculiarities and diversity of historical, political and social features, which characterize each Member State (MS), generally divided into sub-national areas with their own identity and power, make it extremely difficult to have a single European view of anything.
it	Dovrebbe essere chiaramente riconosciuto che le peculiarità e la diversità degli aspetti storici, politici e sociali che caratterizzano ciascun SM, all'interno dell'UE, il più delle volte suddiviso in aree sub nazionali con una propria identità e giurisdizione, rendono molto difficile una visione europea unica su qualsiasi argomento.

en	A paper should contain sufficient detail and references to permit others to replicate the work.
it	I manoscritti devono contenere sufficienti dettagli e riferimenti per consentire ad altri di verificare il lavoro.

en	As of today various States (Nevada, Maryland, New Mexico, New York, Oregon) and several other American cities (including Cleveland, Philadelphia, Cincinnati) grant tax benefits linked to the ecological performance of the buildings.
it	A oggi già diversi Stati (Nevada, Maryland, New Mexico, New York, Oregon) e alcune città americane (tra cui Cleveland, Philadelphia, Cincinnati) concedono agevolazioni legate alle performance ecologiche degli edifici.

en	Field 39 For the exemptions/exclusions the reasons are as follows: exclusions (Article 15): reason
it	Campo 39 Per le esenzioni /esclusioni le causali sono le seguenti: esclusioni (articolo 15): causale

en	LEED is a programme for sustainable architecture that is recognized at international level, able to provide operators in this sector with a reference framework to identify and implement project and construction practices in which the level of sustainability of the intervention can be measured in every phase of the construction process, up to the time when the built structure reaches the management and maintenance phases.
it	LEED è un programma per l'architettura sostenibile riconosciuto a livello internazionale, in grado di fornire agli operatori del settore un quadro di riferimento per identificare e mettere in atto pratiche progettuali e costruttive in cui il livello di sostenibilità dell'intervento sia misurabile in ogni fase del processo edilizio, fino alle fasi di gestione e manutenzione dell'organismo edilizio.

en	It is therefore important to agree upon standards of expected ethical behavior for all parties involved in the act of publishing: the Authors, the journal Editorial Board, the peer-reviewers and the publisher have responsibilities to meet expected ethical standards at all stages in their involvement from submission to publication of an article.
it	È quindi importante concordare standard di comportamento etico previsto per tutte le parti coinvolte nell'atto della pubblicazione: gli autori, il Comitato editoriale della rivista, i revisori e l'editore hanno la responsabilità di soddisfare gli standard etici previsti in tutte le fasi del loro coinvolgimento, dalla presentazione alla pubblicazione di un articolo.

en	Workers know more about their own abilities than the firm does; the person buying insurance knows more about his health, for example, whether he smokes and drinks immoderately, than the insurance firm.
it	I lavoratori conoscono meglio le loro abilità di quanto non ne possa sapere l'impresa che li impiega; la persona che acquista una polizza di assicurazione conosce meglio il proprio stato di salute, per esempio se beve o fuma in eccesso, rispetto all'impresa assicuratrice.

en	The third one features a lower location variable.
it	La terza evidenzia una variabile localizzativa più piccola.

en	However, what remains to be constructed is that level of microeconomic information that can support and guarantee real estate appraisal activities.
it	Rimane invece da costruire quel livello di informazione microeconomica di supporto e garanzia alle attività di valutazione immobiliare.

en	The decision by USGBC to separate the management of certification procedures and professional accreditation from research, the promotion of a culture in favour of sustainable construction and the drafting of certification protocols is intended to ensure maximum fairness and effectiveness as well as to implement certification procedures with the utmost technical rigour.
it	La scelta di USGBC di scorporare la gestione delle procedure di certificazione ed accreditamento professionale da quelle di ricerca, promozione della cultura della costruzione sostenibile e della stesura dei protocolli di certificazione è intesa nell'ottica di garantire la massima imparzialità ed efficacia, oltre che di implementare le procedure di certificazione con il massimo rigore tecnico.

en	Moreover, at a global level, the awareness of the need to link the tax burden to the sustainable standards of the building is growing (Plimmer, McCluskey, 2011).
it	A livello globale, inoltre, si sta affermando la consapevolezza della necessità di legare il prelievo fiscale applicato agli edifici ai loro standard di sostenibilità (Plimmer, McCluskey, 2011).

en	In line with the experience of other Western countries (particularly the USA and the United Kingdom), also in Italy it is now possible to observe a preference of large multinational companies, typically more concerned about sustainability, to acquire or lease sustainable properties, preferably with a certification label.
it	Coerentemente con quanto accade in altri paesi occidentali (USA e Regno Unito in particolare), anche in Italia sembra già ora potersi osservare una preferenza da parte delle grandi multinazionali, tipicamente più attente alle politiche di sostenibilità, ad acquistare o locare spazi sostenibili, meglio se accompagnati da una certificazione.

en	annually, if the total amount in one or more quarters is less than EUR 400, for a minimum amount of EUR 50.
it	annuali, se l'importo complessivo relativo a uno o più trimestri è inferiore a 400 euro, per un importo minimo di 50 euro.

en	The forecasting of future growth in house prices using the RICS Survey is causally quite different to the explanation of expectations in the previous section.
it	La previsione di crescita futura dei prezzi delle case, usando l'indagine RICS, ha cause molto differenti dalla spiegazione delle aspettative illustrate nella sezione precedente.

en	They are in fact characterized by a lower yield required by investors as a result of a reduced risk associated with the underlying portfolios (Green Securities LLC, 2013).
it	Essi sono infatti caratterizzati da un più ridotto rendimento richiesto dagli investitori in conseguenza del minor rischio associato al sottostante (Green Securities LLC, 2013).

en	4.2.1.4 Consultation: In the ordinary course, the Competent Authorities anticipate consultation prior to a determination of significant non-compliance.
it	4.2.1.4 Consultazione: In via ordinaria, le Autorità Competenti prevedono una consultazione prima di determinare una grave non conformità.

en	7, paragraph 2, of the decree: - exercise the option to join cooperative compliance regime; - desire not to remain.
it	7, comma 2, del decreto intendono comunicare: - l'esercizio dell'opzione di adesione al regime di adempimento collaborativo; - la volontà di non permanere nel regime stesso.

en	microeconomic point of view relating to agents' choices, there is no doubt that the sale of a property requires, first, certainty of title, but the market is efficient if the other characteristics of a property are also known.
it	Dal punto di vista microeconomico, riguardo cioè alle scelte degli agenti, non vi è dubbio che la compravendita di un immobile richiede anzitutto certezza sui diritti di proprietà; ma il mercato è efficiente se anche le altre caratteristiche del bene sono conoscibili.

en	Using the fitted-values of Pft,t+3 from Table 2, the RMSFE was 0.0069912.
it	Utilizzando i valori teorici Pft,t+3 di cui alla tabella 2, il valore del RMSFE era 0.0069912.

en	After examining the various regional regulations on monetisation at a national level, the Author focuses on the regulatory context of the Piedmont region, which is useful to better contextualise the specific case of the municipality of Venaria Reale, near Turin.
it	Dopo aver disaminato, a livello nazionale, le diverse norme regionali sulle monetizzazioni, l'Autore illustra in particolare il contesto normativo della regione Piemonte, utile per meglio contestualizzare il caso specifico del comune di Venaria Reale, confinante con la città di Torino.

en	Starting a new business activity in Italy requires registration in the Business Register managed by the Chambers of Commerce .
it	Per avviare una nuova impresa in Italia è necessario iscriversi al Registro delle Imprese gestito dalle Camere di commercio .

en	For quarterly applications, EUR 400 or the equivalent amount in national currency
it	per la richiesta trimestrale, 400 euro o l'equivalente nella valuta nazionale

en	The first part of the paper describes the rapid spread of the LEED certification in recent years as a direct consequence of the capacity of this instrument rating to adapt to specific types of buildings as well as to different climatic conditions and morphological features of the sites.
it	Nella prima parte del lavoro si descrive la rapida diffusione della certificazione LEED nel recente passato quale diretta conseguenza della capacità di questo strumento di rating di adattarsi sia alle specifiche tipologie di edifici, sia alle diversità climatiche e morfologiche dei siti.

en	However, that income is taxed only in the country in which those services are provided if the recipient of those remunerations:
it	Tuttavia, questi redditi sono tassati solo nello Stato in cui tali servizi sono resi se il beneficiario delle suddette remunerazioni

en	• The Authors should cite publications that have been influential in determining the nature of the reported work.
it	• Gli autori devono citare le pubblicazioni che hanno influenzato in maniera determinante la natura del lavoro riportato.

en	To correct any errors or omissions it is possible to present a new Communication, replacing the previous one, before the presentation of the annual VAT declaration.
it	Per correggere eventuali errori od omissioni è possibile presentare una nuova Comunicazione, sostitutiva della precedente, prima della presentazione della dichiarazione annuale IVA.

en	The analysis in the next section of the paper considers the forecasting properties of the model.
it	Nella prossima sezione del contributo l'analisi considera le proprietà di previsione del modello.

en	The second DAT variable is a percentage adjustment, that is, a percentage applied to the calculated price.
it	La seconda variabile DAT è un percentage adjustment ovvero una percentuale che si applica al prezzo rilevato.

en	Finally, there is another argument that leads us to believe that a regulated system of information would be more effective: the risk of information overload.
it	Esiste infine un'argomentazione ulteriore che porta a considerare più efficace un sistema informativo regolato: il rischio del sovraccarico cognitivo (information overload).

en	When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
it	Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.

en	This problem is resolved by the timeseries of prices for goods and services, insofar as prices convey relevant information that allows for the efficient allocation of scarce resources.
it	Questo problema è risolto dalla serie dei prezzi dei beni e servizi, in quanto i prezzi trasmettono l'informazione rilevante che consente una efficiente allocazione di risorse scarse.

en	It is a matter of structuring the information in such a way that it can be useful in providing microeconomic elements for appraisal purposes.
it	Si tratta di impostare la struttura delle informazioni in modo tale da poter essere utile anche per fornire gli elementi microeconomici necessari per la valutazione.

en	This article describes the most significant results of a broader study regarding the analysis of the socioeconomic characteristics of buyers and sellers (in both cases individuals) and market characteristics in relation to purchasers' geographical origins and destinations.
it	Questo articolo riporta i più importanti risultati derivanti da uno studio più ampio condotto sull'analisi delle caratteristiche socio-economiche degli acquirenti e dei venditori (in entrambi i casi persone fisiche) e sulle caratteristiche dei mercati in relazione alla provenienza e destinazione geografica degli acquirenti.

en	In order to calculate it, the fourth mercantile theorem shall be considered (Simonotti, 2006) as detailed in Table 3:
it	Per la sua determinazione, si farà riferimento al quarto teorema mercantile (Simonotti, 2006) come riportato nella Tabella 3 seguente:

en	Especially, Angrisano deals with the issue of regeneration of waterfronts of seaside cities, with large abandoned areas, considering good practices of international reference and the tools provided by UNESCO and ICOMOS for preserving and enhancing the value of historic assets of coastal cities.
it	In particolare, Angrisano affronta il tema della rigenerazione dei waterfront delle città di mare, caratterizzati dalla presenza di vaste aree abbandonate, considerando le buone pratiche di riferimento internazionale e gli strumenti forniti dall'UNESCO e dall'ICOMOS per la conservazione e valorizzazione del patrimonio storico delle città costiere.

en	Similarly, the owner of a car knows more about the car than potential buyers; the owner of a firm knows more about the firm than a potential investor; the borrower knows more about the riskiness of his project than the lender does.2"
it	Analogamente, il proprietario di un'automobile conosce il suo veicolo meglio di tutti i potenziali acquirenti; il proprietario di una impresa conosce meglio la sua azienda rispetto al potenziale investitore; chi prende a prestito conosce la rischiosità del suo progetto di investimento meglio di chi presta»2.

en	for ‘special' quarterly taxpayers (road hauliers, fuel distributors, water, gas, electricity, etc.), from the periodic payment for the fourth quarter of the previous year.
it	per i contribuenti trimestrali "speciali" (autotrasportatori, distributori di carburante, imprese di somministrazione acqua, gas, energia elettrica, ecc..) alla liquidazione periodica del quarto trimestre dell'anno precedente.

en	The methodology is based on the past experience that had already led in 2002-2003 to validate a methodology for Agenzia del Territorio according to specific methodological guidelines, considering the quantitative importance of the review process and the stochastic components of the real estate markets.
it	La metodologia presentata si basa sull'esperienza pregressa che aveva portato già nel 2002-2003 a validare una metodologia per l'Agenzia del Territorio sulla base di precise linee metodologiche, attente alla rilevanza quantitativa del processo di revisione e alle componenti stocastiche dei mercati immobiliari.

en	It should be noted, however, that as much as 79% of the sample feel that sustainable characteristics may reduce the risk of the so-called "brown discount", i.e. lower rents resulting from the absence of a certification.
it	Si evidenzia, tuttavia, come ben il 79% ritenga che le caratteristiche sostenibili possano ridurre il rischio del c.d. "brown discount", cioè di un canone inferiore derivante dall'assenza di sostenibilità certificata.

en	The quarterly or annual refund application can be submitted in Italian, English or French, stating the amounts in Euro currency.
it	La richiesta trimestrale o annuale può essere compilata in lingua italiana, inglese o francese e gli importi devono essere indicati in euro.

en	• Formal controls (direct taxes and registration fees)
it	• Controlli formali (imposte dirette e registro)

en	In general, one might argue that, ultimately, the opacity of the market caused by the limited availability of detailed information regarding the features and prices of properties can certainly make the allocation of resources less efficient, but to some extent it will affect investment risk and in the end the market agents will define the price of that risk.
it	In linea generale si potrebbe obiettare che in fin dei conti l'opacità del mercato, causata da una scarsa disponibilità di informazioni dettagliate su caratteristiche e prezzi dei beni, sicuramente può rendere meno efficiente l'allocazione delle risorse, ma in qualche misura inciderà sul grado di rischio dell'investimento e saranno gli agenti del mercato a definire il prezzo per il rischio.

en	for monthly taxpayers, from the periodic settlement relating to December of the previous year;
it	per i contribuenti mensili dalla liquidazione periodica relativa al mese di dicembre dell'anno precedente

en	Africa is, however, the only area where the overall index shows a decline, albeit very slight, when compared to 2008.
it	L'Africa rappresenta invece l'unica area dove complessivamente l'indice mostra un peggioramento sia pur lievissimo rispetto al 2008.

en	Indeed, the topic of anomaly regulation is extremely useful to support both the Public Administration and companies in the sector during periods in which the construction industry experiences a crisis, such as the current one.
it	Il tema della disciplina dell'anomalia costituisce, infatti, un ambito estremamente utile per supportare sia la Pubblica Amministrazione sia le imprese di settore in periodi di crisi delle costruzioni come quello attuale.

en	1.3 As provided in Article 3(6) of the IGA, this Arrangement prescribes rules and procedures as may be necessary to implement Article 5 of the IGA.
it	1.3 Come previsto dall'articolo 3(6) dell'IGA, il presente Accordo stabilisce regole e procedure necessarie per attuare l'articolo 5 dell'IGA.

en	Green Building Council Italia has in fact promoted measures aimed at spreading the LEED method and has also been responsible for the translation and for the adaptation of the certification protocol in the light of the Italian situation, favouring its application in the national territory.
it	Il Green Building Council Italia ha, infatti, promosso le azioni mirate alla diffusione del metodo LEED, nonché ha operato la traduzione e l'adattamento del protocollo di certificazione alla realtà italiana, favorendone l'applicazione nel territorio nazionale.

en	Nowadays this activity is performed on the basis of the Memorandum of Understanding signed in July 2016 by the Italian Revenue Agency and the Bavarian Ministry of Finance.
it	Oggi l'attività si svolge sulla base del Memorandum of Understanding siglato dall'Agenzia delle Entrate e dal Ministero delle Finanze Bavarese a luglio 2016.

en	Spatial data should be made available under conditions which do not unduly restrict its extensive
it	I dati territoriali sono resi disponibili in condizioni che non limitino indebitamente un utilizzo

en	Table 1 2010 real estate transparency index referred to global macro regions and by sub-indices GLOBAL AMERICAS EUROPE ASIA PACIFIC MENA
it	Tabella 1 Real estate transparency index 2010 per macro aree mondiali e per sub-indice GLOBAL AMERICAS EUROPE ASIA PACIFIC Middle East & North Africa

en	In the coming years, the goal is to expand information to cover such areas as:
it	Nei prossimi anni l'obiettivo è quello di ampliare l'offerta informativa anche su altri aspetti quali:

en	Finally, I will mention some of the processes which contribute to the construction of the Observatory database.
it	Accenniamo, infine, ad alcuni dei processi mediante cui si costruisce la banca dati dell'OMI.

en	Beyond the more or less aggressive credit policies called for in the financial systems of each country, there is no doubt that the correct appraisal of a given property is an essential guarantee for the health of the system.
it	Al di là delle politiche creditizie più o meno aggressive operate dal sistema finanziario di ogni Paese, è fuori di dubbio che una corretta valutazione dell'immobile è una garanzia essenziale per la tenuta del sistema.

en	It is a matter of identifying the opposing interests; starting from equity, it is necessary to reach an agreement between the owners themselves, also reconsidering the positive effects that a fiscal policy could produce if aimed at supporting land policies and a sustainable urban regeneration, avoiding a continuous land waste.
it	Si tratta di identificare gli interessi contrapposti; occorre, a partire dall'equità, ricomporli tra gli stessi proprietari, anche riconsiderando gli effetti positivi che una politica fiscale potrebbe perseguire se finalizzata a supportare le politiche territoriali e di rigenerazione urbana sostenibile, evitando lo spreco continuo di suolo.

en	First, it is essential to establish and achieve minimum standards in data collection and processing in order to avoid phenomena of information overload that might arise in the presence of different information sources.
it	Anzitutto è indispensabile pervenire a standard minimi di adeguatezza rispetto ai processi di rilevazione ed elaborazione dei dati al fine di evitare quei fenomeni di information overload che possono crearsi in condizioni di fonti informative diverse.

en	• in columns 4 and 5, the type of transactions for which the registrant wishes to benefit from the right of non-application of VAT and, in column 6, the reference year of the transactions;
it	• nelle colonna 4 e 5, la tipologia di operazioni per le quali il dichiarante intende avvalersi della facoltà di non applicazione dell'IVA e, in colonna 6, l'anno di riferimento delle operazioni;

en	Curto and Fregonara present a project submitted by a group of academic researchers to MIUR - the Italian Ministry of University and Research.
it	Curto e Fregonara illustrano un progetto presentato da un gruppo di ricercatori universitari al MIUR - Ministero dell'Università e della Ricerca.

en	The signing of the convention makes the project "Fostering tax transparency in Albania" operational, thanks to which the Albanian tax administration will benefit from specialized support for the legal, fiscal, IT aspects and the personal data protection regarding the implementation of the Global Standards set by the OECD on the automatic exchange of financial information for fiscal purposes.
it	La firma della convenzione rende operativo il progetto "Fostering tax transparency in Albania", grazie al quale l'amministrazione fiscale albanese potrà beneficiare di supporto specialistico per gli aspetti giuridici, fiscali, informatici e per la protezione dei dati personali relativi all'implementazione dello Standard Globale Ocse sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali.

en	The last paragraph details the possible conclusions.
it	L'ultimo paragrafo offrirà delle possibili conclusioni.

en	Finally, where derivatives exchange flows (for example: CFD) purchase or sale are to be determined on the basis of a constant convention taken up and held by the person referred to in field 2.
it	Infine, per derivati ove si scambiano flussi (es: CFD) acquisto o vendita vanno determinati in base a una convenzione costante assunta e tenuta dal soggetto di cui al campo 2.

en	Except as otherwise provided in the IGA, any references to U.S. Treasury Regulations are to the relevant regulations in effect at the time of application.
it	Salvo quanto diversamente previsto nell'IGA, qualsiasi riferimento ai pertinenti Regolamenti del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti si riferiscono alle disposizioni di legge in vigore al momento della loro applicazione.

en	Among the most obvious repercussions, one may mention on the one hand, the fall of prices and the collapse of sales in the real estate market and, on the other, the reduction of investments in the field of construction and especially public works.
it	Basti citare, tra le ripercussioni più evidenti, da una parte, la caduta dei prezzi e il crollo delle compravendite sul mercato immobiliare, e dall'altra, la contrazione degli investimenti nel settore delle costruzioni e, in particolare, nelle opere pubbliche.

en	The network aims at increasing awareness of the important role that SDIs play in the efficient and effective acquisition, access, enrichment and reuse of Geo Information (GI), permitting the creation of integrated guidelines, standards, and implementation of best practices.
it	La rete tematica si propone di aumentare la consapevolezza dell'importante ruolo delle SDI per un efficiente ed efficace acquisizione, accesso, arricchimento e riutilizzo delle informazioni geografiche (GI), per consentire la creazione di linee guida integrate, di standard e per l'implementazione di best practice.

en	Then, either normalised variable can be used in the empirical analysis to proxy Pet,t+3 within [4], because each gives perfectly symmetric results.
it	Poi, sia l'una che l'altra variabile normalizzata possono essere utilizzate per l'analisi empirica come proxy per Pet,t+3 all'interno di (4), poichè ognuna dà risultati perfettamente simmetrici.

en	Some examples of possible services are: the visualization of information layers, the overlay of information from different sources, spatial and temporal analysis, etc.
it	Alcuni esempi di servizi possibili sono la visualizzazione di livelli informativi, la sovrapposizione delle informazioni provenienti da fonti diverse, l'analisi spaziale e temporale, ecc.

en	• The Agenzia delle Entrate undertakes to send to the corresponding Author 1 (one) complimentary copy of the issue of the publication in which the article appears.
it	• L'Agenzia delle Entrate si impegna ad inviare all'autore corrispondente 1 (una) copia omaggio della pubblicazione in cui compare l'articolo.

en	For more information, please consult the Revenue Agency's Guide on Tax incentives for attracting human capital
it	Per maggiori informazioni consulta la guida dell'Agenzia delle Entrate Gli incentivi fiscali per l'attrazione del capitale umano

en	It is still possible to access Entranel through via virtual private network for users who still use this.
it	Rimane ferma la possibilità di accedere a Entratel attraverso rete privata virtuale, per gli utenti che ne fanno ancora uso.

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
it	visto il trattato che istituisce la Comunita' europea, in particolare l'articolo 93,

en	Therefore, in the most common situations on a global level, public administrations are focussing more on the development of infrastructure than on the results produced.
it	Si rileva peraltro che a livello mondiale abbastanza comunemente, le pubbliche amministrazioni stanno concentrando l'attenzione più sullo sviluppo di infrastrutture che sui risultati prodotti dalle stesse.

en	the income earned in Italy is equal to at least 75% of the total income earned;
it	il reddito prodotto in Italia è pari almeno al 75% del reddito complessivamente prodotto

en	residual category including incomes from different events that cannot be included in the other categories, but which still entail an increase in wealth
it	categoria residuale in cui confluiscono i redditi derivanti da vari eventi che non sono riconducibili nelle altre categorie di redditi ma che comportano comunque un incremento di ricchezza.

en	I would like to focus on this last point to show that, according to Stiglitz, information "possesses many of the properties of a public good-its consumption is nonrivalrous, and so, even if it is possible to exclude others from enjoying the benefits of some piece of knowledge, it is socially inefficient to do so; and it is often difficult to exclude individuals from enjoying the benefits.
it	Vorrei soffermarmi su quest'ultimo punto per rilevare come, secondo Stiglitz, «l'informazione possiede alcune proprietà di un bene pubblico - assenza di rivalità nel suo consumo e anche se fosse possibile escludere altri dal godimento di alcune parti della conoscenza, è socialmente inefficiente farlo, inoltre è spesso difficile escludere singoli individui dal godimento dei benefici.

en	There are three main assertions in the theory of information economics that are relevant here:
it	Tre sono le principali asserzioni della teoria sull'economia dell'informazione che interessano ai fini della nostra relazione:

en	• Information obtained privately, as in conversation, correspondence, or discussion with third parties, must not be used or reported without explicit, written permission from the source.
it	• Le informazioni ottenute privatamente, come nel corso di una conversazione, corrispondenza o discussione con terze parti, non devono essere utilizzate o riportate senza esplicito consenso scritto dalla fonte.

en	Information to be exchanged pursuant to Articles 2 and 4(1)(b) of the IGA includes information provided:
it	informazioni da scambiare ai sensi degli articoli 2 e 4(1)(b) dell'IGA comprendono le informazioni fornite:

en	please tick exclusively box (data variation).
it	rata esclusivamente la casella (variazione dati).

en	Hence the great need for the insurance company to have full knowledge of the risk profiles of their policyholders.
it	Da qui l'estrema necessità da parte dell'assicurazione di conoscere perfettamente i profili di rischio del sottoscrittore della polizza.

en	Typically, in the case the insurance sector, the increase in costs of insurance premiums could result in the non-renewal of a policy by a customer.
it	Tipicamente, nel caso di un'assicurazione, un aumento del premio assicurativo può comportare una rinuncia da parte della clientela a rinnovare la polizza.

en	The tax rate of the corporate income tax (Ires) is 24 per cent.
it	L'aliquota d'imposta sui redditi delle società (Ires) è pari al 24%.

en	Furthermore, issues concerning the real estate market have been amply dealt with, together with those of disposal of public assets.
it	Come pure, le problematiche inerenti il mercato immobiliare sono state ampiamente considerate insieme a quelle inerenti la dismissione dei beni pubblici.

en	The study, carried out to evaluate willingness to contribute by potential users of the Torino Esposizioni complex (applying Contingent valuation) showed little willingness to collectively fund the project.
it	L'indagine svolta per valutare la disponibilità a contribuire da parte dei potenziali fruitori del complesso di Torino Esposizioni (applicando una Contingent valuation) ha evidenziato una scarsa disponibilità a contribuire al finanziamento collettivo del progetto.

en	1.4 As permitted by Article 25 of the Convention, this Arrangement addresses other matters concerning implementation of the IGA, including: registration, confidentiality and data safeguards, costs, consultation and modification, and publication of this Arrangement.
it	1.4 Ai sensi dell'articolo 25 della Convenzione, il presente Accordo affronta altre questioni concernenti l'attuazione dell'IGA, tra cui: registrazione, procedure per la riservatezza dei dati, costi, consultazione e modifica, e la pubblicazione del presente Accordo.

en	This is a multiplier factor for spatial information in many final user-oriented services provided by central and local public authorities.
it	Questo costituisce un valido fattore moltiplicatore per l'informazione territoriale fornita, nei numerosi servizi orientati all'utente finale, dalle autorità pubbliche centrali e locali.

en	Employees working in an EU country for a company based in another State
it	Dipendenti che lavorano in un Paese della UE per un'impresa con sede in un altro Stato

en	They were based on the results of the previous national workshops so that the connection to the real world of national and sub-national practices using GI was fully insured.
it	Poiché questi indicatori sono stati testati sui risultati dei precedenti workshop nazionali, è stato pienamente assicurato il collegamento con il mondo reale delle pratiche nazionali e sub-nazionali che utilizzano le GI.

en	• The Authors shall hold harmless and indemnify the Agenzia delle Entrate from any third party claims resulting from the publication of the article.
it	• Gli autori devono esonerare e risarcire l'Agenzia delle Entrate da qualsiasi pretesa di terzi risultante dalla pubblicazione dell'articolo.

en	The name and surname of the holder may not be specified if they are already indicated in the tax payer's personal information (B part).
it	Il cognome e il nome del titolare possono non essere indicati se già riportati nei dati identificativi del contribuente (quadro B).

en	• Regional reports: twice yearly analyses of 15 cities and their provinces;
it	• Rapporti territoriali: analisi semestrale su quindici città e relative province;

en	• provide support for the Agency's assessment activities;
it	• fornire sostegno all'attività estimale dell'Agenzia;

en	Taxation is in fact treated in a totally restrictive way, not even considering the negative effects that the lack of real estate taxation can have on local finance and, accordingly, on the possibilities of an economic recovery in the construction sector which has gone into a real collapse, with all the economic and social consequences.
it	La fiscalità è infatti trattata in modo assolutamente riduttivo, senza neanche considerare gli effetti negativi che l'assenza di imposizione immobiliare può produrre sulla finanza locale e di riflesso sulle possibilità di una ripresa congiunturale del settore delle costruzioni che ha subito un vero e proprio crollo, con tutte le conseguenze economiche e sociali.

en	Spouses may submit form 730 jointly.
it	I coniugi possono presentare il modello 730 in forma congiunta.

en	The availability and accessibility of economic information regarding the real estate market must be strengthened.
it	Occorre rafforzare disponibilità e accessibilità all'informazione economica sul mercato immobiliare.

en	Geo-government (geo-gov) is the ability of public authorities to use geographic information for managing, controlling and planning human activities and the nature of the territory.
it	Il geo-government (geo-gov) rappresenta la capacità delle autorità pubbliche di utilizzare informazioni geografiche per la gestione, il controllo e la pianificazione delle attività umane e del territorio.

en	Credit is based on the possibility of formalizing, and thus providing certainty as to, property ownership.
it	Il credito si fonda sulla possibilità di formalizzare e dare quindi certezza alla proprietà.

en	Operations with application of reverse charge
it	Operazioni con applicazione del reverse charge

en	Spurred by this thinking, USGBC developed global Alternative Compliance Paths (hereafter referred to as ACP), namely options within the LEED credits to make the tool more flexible and consequently more adaptable to projects in different parts of the world.
it	Con questo pensiero alla base, USGBC ha sviluppato percorsi di conformità globali alternativi (Alternative Compliance Paths, di seguito ACP), ossia opzioni all'interno dei crediti LEED che rendono lo strumento più flessibile e dunque maggiormente adattabile ai progetti nelle diverse parti del mondo.

en	Field 1 = refers to the type of tax: value 491 or value 492
it	Campo 1 = indica il tipo di imposta: valore 491 o valore 492

en	is a resident of the country in which the work activities are carried out and is a national of that country (in the majority of the Conventions, it is also necessary not to be a national of the other Contracting State to the International Treaty - dual nationality);
it	è un residente dello Stato in cui è prestata l'attività lavorativa e risulti in possesso della cittadinanza di tale Stato (nella maggioranza delle Convenzioni occorre, inoltre, non essere cittadini dell'altro Stato contraente il Trattato internazionale - doppia nazionalità)

en	Such Providers of geographical data as local, national and regional public authorities are represented directly by several partners as well as indirectly by the GI umbrella association EUROGI that covers the majority of European countries with its members.
it	In particolare i fornitori di dati geografici, come le autorità pubbliche locali, nazionali e regionali, sono stati rappresentati sia direttamente da diversi partner che attraverso l'associazione EUROGI che, con i suoi membri, copre la maggior parte dei paesi europei.

en	In particular, payments relative to sales occurring in the reference period must be indicated (row VP1), even if made in prior periods.
it	In particolare, devono essere indicati i versamenti relativi a cessioni avvenute nel periodo di riferimento (rigo VP1), anche se effettuati in periodi precedenti.

en	It can be observed that, regarding the latter, in the second half of the 1980s, the index increased sharply by over 100% and, since 1990, it has also decreased sharply, today reaching pre-1985 levels.
it	Si osserva come per quest'ultime, nella seconda metà degli anni '80, l'indice cresce repentinamente di oltre il 100% e, dal 1990 in poi, altrettanto repentinamente si riduce, arrivando oggi ai livelli pre-1985.

en	If the estimated equation is left as Lut,t +3 , then the R2 = 0.92378.
it	Se l'equazione stimata rimane nella forma Lut,t +3 , quindi R2 = 0.92378.

en	First of all, the location variable has a positive sign for all three observations and the first and the second one are substantially similar.
it	Innanzitutto, la variabile localizzativa presenta un segno positivo per tutte e tre le osservazioni con una sostanziale vicinanza fra la prima e la seconda osservazione.

en	Nevertheless it is possible to record a common approach of the MS governments in treating specific aspects which have been addressed and agreed upon at EU level such as, in the specific domain treated by this paper, the e-government, environmental issues, Geographic Information (GI) and other related techniques.
it	Tuttavia è possibile registrare un atteggiamento comune dei governi degli SM nel trattare aspetti specifici affrontati e concordati a livello comunitario, come l'argomento specifico trattato da questo contributo, l'e-government, le questioni ambientali e le Informazioni Geografiche (GI) e altre tecniche correlate.

en	The paradigm of paying attention to IT aspects of infrastructure needs to be changed for the benefit of the final users who require results and services on time and where necessary.
it	Il paradigma che focalizza l'attenzione sugli aspetti informatici delle infrastrutture deve essere, a mio avviso, modificato a beneficio degli utenti finali che richiedono, laddove ne hanno bisogno, risultati e servizi tempestivi.

en	This means that the business must carry out taxable transactions.
it	L'impresa deve quindi effettuare operazioni imponibili.

en	Scientific literature on this subject recognises the existence of several financial advantages both for the tenant and for the owner (McNamara, 2011; Fuerste, McAllister, 2011).
it	La letteratura scientifica in materia attribuisce una serie di vantaggi di carattere economico sia per l'utilizzatore, sia per l'investitore proprietario (McNamara, 2011; Fuerste, McAllister, 2011).

en	The difficulty, however, is that the expectation series of the adjusted ‘ups' contain zero values, and therefore, cannot be logged in the form of [4].
it	La difficoltà, tuttavia, è che la serie di aspettative di valori 'in salita' aggiustati contiene valori uguali a zero, e quindi, non può essere formalizzata mediante l'espressione (4).

en	The date has been calculated retrospectively and cardinally in months starting from the time of the price definition up to the estimation.
it	La data è stata computata retrospettivamente e cardinalmente in mesi dal momento della rilevazione del prezzo al momento della stima.

en	Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
it	visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

en	5.1 Confidentiality and Use: In accordance with Article 3(7) of the IGA, all information exchanged pursuant to the IGA is subject to the confidentiality and other protections provided for in Article26 of the Convention (hereinafter "Confidentiality Protections"), including the provisions limiting the use of the information exchanged.
it	5.1 Riservatezza e Uso: Ai sensi dell'articolo 3(7) dell'IGA, tutte le informazioni scambiate ai sensi dell'IGA sono soggette a riservatezza e alle altre misure di protezione previste dall'Articolo 26 della Convenzione (di seguito "Protezione sulla riservatezza"), comprese le disposizioni che limitano l'uso delle informazioni scambiate.

en	Therefore the networking and the constructive dialogue among stakeholders, users, potential users, developers and institutions is greatly needed.
it	Pertanto, il networking e il dialogo costruttivo tra le parti interessate, gli utenti reali e gli utenti potenziali, gli sviluppatori e le istituzioni è assolutamente necessario.

en	In other words, a house without perfect formal representation of title is unlikely to become a guarantee for obtaining credit to start a business.
it	In altri termini, un'abitazione priva di una perfetta rappresentazione formale dei diritti di proprietà difficilmente potrà costituire la garanzia per ottenere un credito da cui poter avviare un'attività economica.

en	The empirical analysis is carried out in a first phase using tools of descriptive statistics, global andlocal econometric spatial indices, and regressive techniques to create a set of useful indicators.
it	L'analisi empirica viene condotta in una prima fase impiegando strumenti di statistica descrittiva, indici econometrici spaziali, globali e locali, e tecniche regressive per costruire un set di indicatori utili.

en	informaTion and The micro-economic framework: appraiSal of real eSTaTe aSSeTS and markeT TranSparency
it	informazione e quadro microeconomico: la valutazione degli asset immobiliari e la trasparenza del mercato

en	Employers want to know about the productivity of their workers, their strengths and weaknesses; investors want to know the return on various assets in which they might invest; insurance companies want to know the likelihood that various people they insure might have an accident or get sick.
it	I datori di lavoro vogliono conoscere la produttività dei loro lavoratori, i loro punti di forza e di debolezza; gli investitori vogliono conoscere il ritorno economico (rendimento) sui diversi asset in cui potrebbero investire; le compagnie di assicurazione vogliono conoscere la probabilità, che potrebbe avere ciascun individuo che assicurano di subire un accidente o di ammalarsi.

en	Therefore, the communication mechanisms between the European and the sub-national levels are addressed in order to maximize the benefits of all initiatives (e.g. in Europe at the moment INSPIRE, GMES, Public Sector Information directive, etc.) regarding digital GI content.
it	I meccanismi di comunicazione interna alla rete tra l'Unione Europea e il livello sub-nazionale sono stati e sono tuttora indirizzati in modo da massimizzare i benefici di tutte le iniziative (per esempio, attualmente in Europa: INSPIRE, GMES, Direttiva sulle informazioni del settore pubblico, ecc.) per quanto riguarda il contenuto digitale delle GI.

en	However, if the self-employed person is not resident in Italy, the withholding tax is 30 % and is ‘for tax purposes', i.e. it is definitive and does not need to be included in the tax return.
it	Se invece il lavoratore autonomo non è residente in Italia la ritenuta è del 30% ed è "a titolo d'imposta", cioè è definitiva e non va inserita nella dichiarazione dei redditi.

en	The research has also highlighted that administrations and professionals dealing with spatial planning don't make the most of the potentials of GISs, which still today are used almost only for territorial analyses and spatial representations, while they could effectively support territorial government in all its phases, from planning, to environmental assessment, to monitoring.
it	L'indagine ha inoltre evidenziato che le amministrazioni e i tecnici che si occupano di pianificazione territoriale e urbanistica non sfruttano appieno le potenzialità dei GIS, che ancora oggi sono utilizzati quasi solo per le analisi territoriali e la rappresentazione del piano, mentre potrebbero supportare efficacemente il governo del territorio in tutte le sue fasi, dalla pianificazione, alla valutazione ambientale, fino al monitoraggio.

en	From an academic point of view, Universities of Bologna and Heidelberg finalized a research project on Joint Audit legal framework with reference both to the domestic, Italian and German, and international context.
it	Sul piano accademico, le Università di Bologna e di Heidelberg hanno condotto un progetto di ricerca sul quadro giuridico-normativo dei Joint Audit, con uno sguardo sia all'ambito nazionale (italiano e tedesco) che a quello internazionale.

en	Tools to support the cadastral reform
it	Strumenti a supporto della riforma del Catasto

en	The εt represents the disturbance term in the form of a remainder because the analysis denotes an average "screening device" of empirical evidence.
it	Il termine εt rappresenta il termine di errore sotto forma residuale perché l'analisi denota uno "screening device" medio di evidenza empirica.

en	These are purchases from subjects that applied:
it	Si tratta di acquisti da soggetti che hanno applicato:

en	• Privileged information or ideas obtained through peer review must be kept confidential and not used for personal advantage.
it	• Le informazioni privilegiate o le idee ottenute tramite il processo di revisione devono essere mantenute riservate e non utilizzate per vantaggio personale.

en	BIM, by going beyond twodimensional approaches, provides an information management process, represented by geometrical and alphanumerical data, for the whole life cycle of works, planning, execution and management.
it	Il BIM, superando gli approcci bidimensionali, costituisce un processo di gestione delle informazioni, rappresentate da dati geometrici e alfanumerici, dell'intero ciclo di vita delle opere, programmazione, progettazione, esecuzione e gestione.

en	However, if there is a double taxation convention with the foreign country of residence or income generation, the rules laid down in the convention must be followed.
it	Se però esiste una convenzione contro le doppie imposizioni con il Paese estero di residenza o di produzione del reddito, si seguono le regole stabilite dalla convenzione.

en	intermediation in the circulation of goods
it	intermediazione nella circolazione dei beni

en	• The Editorial Board should adopt and follow reasonable responsive measures in the event of complaints of an ethical or conflict nature, concerning a submitted manuscript or published paper.
it	• Il Comitato editoriale deve adottare e rispettare tutte le misure e le risposte ragionevoli in caso di reclami di natura etica o conflittuale, riguardanti un manoscritto o un articolo pubblicato.

en	refers to the notional value referred to in Article 9 of the Decree
it	indica il valore nozionale di cui all'articolo 9 del decreto

en	3 - Subjects residing in the municipalities of Livorno, Rosignano Marittimo and Collesalvetti (Province of Livorno)
it	6 - Soggetti residenti nei comuni di Livorno, Rosignano Marittimo e di Collesalvetti (Provincia di Livorno)

en	This article undoubtedly encourages new research advancements.
it	Questo saggio indubbiamente sollecita nuovi ambiti di ricerca.

en	refers to that the transaction is used to calculate the net balance
it	indica che l'operazione è utilizzata per il calcolo del saldo netto

en	The year 2000 witnessed the launching of the first LEED protocol, applicable to new buildings and renovations.
it	Nel 2000 è stato lanciato il primo protocollo LEED applicabile alle nuove costruzioni e ristrutturazioni.

en	In Europe, although many countries enjoy the single currency and since there is freedom of capital movement, there is still no methodologically consistent information regarding the real estate market that can provide useful indicators for understanding the connections between developments in that market and the economy in general.
it	In Europa, pur avendo molti Paesi la moneta unica e comunque esistendo la libertà di movimento di capitali, non esiste ancora un quadro delle informazioni sul mercato immobiliare metodologicamente uniforme, in grado di fornire indicatori utili per comprendere le connessioni tra l'andamento del mercato immobiliare e quello dell'economia in generale.

en	The author takes for granted, however, the current position according to which a medium-long time would be necessary for the revision of cadastral values, time incompatible with policy and the needs of the country.
it	Dà comunque per scontata la posizione corrente stando alla quale occorrerebbero tempi medio-lunghi per la revisione dei valori catastali, tempi incompatibili con quelli della politica e le esigenze del Paese.

en	keholder input and final approval by USGBC members.
it	commenti prima dell'approvazione finale da parte dei soci di USGBC.

en	The two Tax Administrations work together, also through shared offices placed in Munich and Milan, in order to increase the effectiveness and efficiency of tax controls and to lighten taxpayer administrative burdens, also by enhancing transparency and tax certainty.
it	In sostanza le due Amministrazioni lavorano insieme, con uffici condivisi a Monaco e a Milano, per aumentare l'efficacia e l'efficienza dei controlli e alleggerire gli oneri per i contribuenti, anche attraverso la garanzia di maggiore trasparenza e certezza fiscale.

en	Research projects, thematic networks and pilot industrial projects have been financed in order to set up scientific, technical, operational solutions and practices together with exploring and establishing adequate and sustainable models for maximizing and enhancing the use of GI within the EU.
it	Sono stati finanziati progetti di ricerca, reti tematiche e progetti pilota industriali al fine di avviare soluzioni e pratiche scientifiche, tecniche e operative, insieme all'esplorazione e alla creazione di modelli adeguati e sostenibili per ottimizzare e valorizzare l'uso delle GI all'interno dell'UE.

en	Starting from this date, in fact, the reverse-charge mechanism has become applicable (for more details see circular no. 59 of 2010).
it	A partire dalla predetta data, infatti, si è reso applicabile il meccanismo del reverse charge (per approfondimenti vedi circolare n. 59 del 2010).

en	Such communication leads to the automatic extinguishment of the modified company.
it	Tale comunicazione determina l'automatica estinzione della società modificatasi.

en	Area management/restriction/regulation zones and reporting units;12.
it	Gestione dell'area/vincoli/regolamentazione e unità di riferimento, 12.

en	The exemption from the reporting requirements and from the payment of Ivie and Ivafe is only valid for the jurisdictions included in the option.
it	Si precisa che l'esenzione dall'obbligo di monitoraggio e dal pagamento di IVIE e di IVAFE riguarda solo le giurisdizioni comprese nell'opzione.

en	Submitting the same manuscript to more than one journal concurrently constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.
it	Proporre lo stesso manoscritto a più di una rivista in contemporanea costituisce un comportamento editoriale non etico ed è inaccettabile.

en	Entities using the general journal (enterprises) or the chronological journal (professionals) may choose not to keep VAT records if they enter the same information in other records.
it	I soggetti che utilizzano il libro giornale (imprenditori) o il libro cronologico (professionisti) possono scegliere di non tenere i registri Iva se annotano le stesse informazioni sugli altri registri.

en	Information for specific categories of workers
it	Informazioni per specifiche categorie di lavoratori

en	Illustration 4 Empirical density function of the estimated Market Value obtained through the 10000 iterations of the Monte Carlo simulation.
it	Illustrazione 1: Funzione di densità empirica della Stima del Valore di Mercato ottenuta mediante le 10000 replicazioni della simulazione Monte Carlo.

en	without applying VAT during the YEAR
it	senza applicazione dell'IVA nell'ANNO

en	The next paragraph introduces a method to identify the value of assets subject to transformation by means of the estimation function (Simonotti, 2003).
it	Nel paragrafo successivo si proporrà un metodo per la determinazione del valore del bene oggetto di trasformazione utilizzando la funzione di stima (Simonotti, 2003).

en	It is pointed out that lines VJ15 and VJ16 must indicate purchase operations carried out starting from 1 April 2011.
it	Si evidenzia che nei righi VJ15 e VJ16 devono essere indicate le operazioni di acquisto effettuate a partire dal 1° aprile 2011.

en	This is also an important contribution in terms of possible analyses of real estate values and price formation mechanisms, considering the acknowledged role played by "location" in setting prices.
it	Si tratta di un contributo importante anche per le aperture nei confronti delle analisi dei valori immobiliari e dei meccanismi di formazione dei prezzi, considerato il ruolo riconosciuto alla "location" nella formazione dei prezzi.

en	Disputes concerning amounts of up to EUR 20 000 are handled by means of a mediation procedure with the Revenue Agency.
it	Per le controversie fino a 20.000 euro di valore è prevista la procedura di mediazione con l'Agenzia delle Entrate.

en	This article highlights how geomarketing techniques and models that can be applied thanks to the presence of structured and updated GISs can effectively support city management decisions and policies.
it	Tale contributo pone in evidenza come tecniche e modelli di geo-marketing, applicabili grazie alla presenza di GIS strutturati e aggiornati, possano efficacemente supportare decisioni e politiche di gestione della città.

en	The identification of residential submarkets is of great interest for the correct planning ofhousing policy.
it	L'identificazione dei sottomercati residenziali risulta di notevole interesse per la corretta programmazione di interventi nelle politiche abitative.

en	The survey, consisting of a web-based5 questionnaire that included 22 questions divided in four main fields ("sample data", "certification and sustainability", "costs, risks and premiums" and "taxes, laws and sustainable policies") made it possible for the first time in Italy to obtain a direct feedback from economic operators regarding real estate sustainability.
it	Lo studio, costituito da un questionario web-based5 composto da 22 domande suddivise in quattro macro aree ("informazioni sul campione", "certificazione e sostenibilità", "costi, rischi e premi" e "imposte, leggi e politiche sostenibili") ha consentito per la prima volta in Italia di ottenere un riscontro diretto dagli operatori economici.

en	Therefore, economic recovery cannot take place without innovation in economic and production models of the private industrial and building sector and in public administration management models, starting with the agencies which, locally and nation-wide, have the task of safeguarding, governing and developing the territory.
it	Pertanto, la ripresa dell'economia non può prescindere dall'innovazione dei modelli economici e di produzione nel settore privato, sia industriale sia delle costruzioni, e dei modelli di gestione della pubblica amministrazione, a partire dagli enti che a livello locale e nazionale hanno compiti di tutela, governo e sviluppo del territorio.

en	in paragraph 2, as an exception to the general rule, taxation only in the country of residence if the following three conditions are all met:
it	al paragrafo 2, come eccezione alla regola generale, la tassazione nel solo Stato di residenza, nel caso in cui ricorrano contemporaneamente tre condizioni:

en	quarterly (January-March; April-June; July-September; October-December) for a minimum amount of EUR 400; or
it	trimestrali (gennaio-marzo; aprile-giugno; luglio-settembre; ottobre-dicembre) per un importo minimo di 400 euro

en	• The Authors should provide the Editorial Board with a copy of any submitted manuscript that might contain overlapping or closely related content.
it	• Gli autori devono fornire al Comitato editoriale una copia di qualsiasi manoscritto inviato che potrebbe riportare contenuti sovrapposti o strettamente correlati.

en	The same procedure applies to comparable B in column 4 and 5 and to property C in column 6 and 7.
it	Lo stesso procedimento sarà effettuato per il comparabile B nella quarta e quinta colonna e per l'immobile C nella sesta e settima colonna.

en	Information of this kind, especially consolidated in historical time-series, can pave the way for analysis and comparative studies; provide a unified framework for market operators; serve as a reference point for national authorities.
it	Informazioni di questo genere, soprattutto se si consolidano in serie storiche, possono consentire analisi e studi comparativi, dare un quadro unitario agli operatori di mercato, fornire un punto di riferimento per le autorità nazionali.

en	Future research guidelines may include comparing the results of the MCA to marginal prices with the results coming from multiple regression.
it	Una futura direzione di ricerca potrebbe consistere nel confrontare i risultati ottenuti da un MCA a prezzi marginali con quelli derivanti da una regressione multipla.

en	Credit deriving from 2017 return or annual non-transferable credit (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2018 o credito annuale non trasferibile (*)

en	More generally, since the real estate market is characterized by a wide diversity of goods, the usual mechanisms of price formation do not necessarily allow appraisal of a given property.
it	Più in generale, poiché il mercato immobiliare si caratterizza per una notevole eterogeneità dei beni, i consueti meccanismi di formazione del prezzo non consentono necessariamente di apprezzare il bene immobile.

en	It follows that the equity issue cannot be tackled apart from a radical revision of cadastral values, currently totally unrelated to the real market values, that they set aside, without submitting to any apparent logic or rule to some extent expected.
it	Ne consegue che la questione dell'equità non può essere affrontata a prescindere da una radicale revisione dei valori catastali, oggi assolutamente disconnessi dai valori reali di mercato, da cui prescindono senza sottostare ad alcuna logica o apparente regola in qualche misura presumibile.

en	Tax document that must be given by certain categories of traders when providing goods or services.
it	Documento fiscale che deve essere rilasciato da determinate categorie di operatori commerciali all'atto della cessione di beni o prestazione di servizi.

en	If the value of the claim does not exceed EUR 3 000, the taxpayer can bring legal proceedings without technical assistance.
it	Se il valore della controversia non è superiore a 3.000 euro, il contribuente può stare in giudizio senza assistenza tecnica.

en	What does this infrastructure represent for the public administration concretely?
it	Nel concreto, in cosa si sostanzia un'infrastruttura per la pubblica amministrazione?

en	In this regard, the role of public sector control is absolutely essential, if not as manager and producer of data, then to avoid, as already stated, the emergence of monopolies, cartels, barriers to entry, in order to protect privacy and thus ensure proper use of the data produced.
it	Al riguardo, è assolutamente indispensabile il ruolo di un'autorità pubblica di regolazione, se non proprio di gestore e produttore del dato, al fine di evitare, come si è già argomentato, l'insorgere di monopoli, cartelli, barriere in entrata, e di tutelare anche aspetti di privacy e quindi assicurare il corretto uso dei dati.

en	economeTric eSTimaTion of The forecaSTing modelS
it	sTima economeTrica dei modelli previsionali

en	Asking prices vs. Market Prices:An Empirical Analysis
it	Prezzi di offerta vs prezzi di mercato: un'analisi empirica

en	Stratigea and Papadopoulou face, within the decision making field, the theme of land use planning, focusing on the issue of the involvement of the public and the stakeholders, going beyond the technocratic approaches to the participated ones.
it	Stratigea e Papadopoulou affrontano nell'ambito del decision making il tema della pianificazione territoriale, ponendo al centro il problema del coinvolgimento del pubblico e degli stakeholder, superando gli approcci tecnocratici con quelli partecipati.

en	There is no obligation to submit a declaration if the following conditions are met simultaneously:
it	Non sussiste, inoltre, l'obbligo di presentare la dichiarazione di successione, se ricorrono contemporaneamente le seguenti condizioni:

en	• Services, assistance and information to taxpayers
it	• Servizi, assistenza e informazioni ai contribuenti.

en	Non-residents may also pay tax in other ways, for example by bank transfer or through the Revenue Agency online services.
it	I soggetti non residenti possono pagare le imposte anche con altre modalità, per esempio bonifico bancario o attraverso i servizi online dell'Agenzia delle Entrate.

en	In order to calculate VAT on a monthly (or quarterly) basis, the taxpayer must carry out the following operation:
it	Per calcolare l'Iva con periodicità mensile (o trimestrale) il contribuente deve effettuare la seguente operazione:

en	The Nationwide, three Month Forward-Looking Growth Rate of House Prices
it	Nationwide, previsione del tasso di crescita futuro a tre mesi dei prezzi delle abitazioni

en	It's believed this is a good thing.
it	Si ritiene questo un fatto positivo.

en	Their total (to be indicated without a preceding "minus" sign) must be subtracted from the total amount of purchases made in 2011.
it	Il loro ammontare (da indicarsi senza essere preceduto dal segno "meno") deve essere sottratto dal totale degli acquisti del 2020.

en	This coverage helps disseminate the eSDI-Net+ Project and to raise local, regional, national and international awareness regarding project goals and the involved SDIs.
it	Questo articolato partenariato ha aiutato a diffondere il progetto eSDI-Net+ e ha promosso la sensibilizzazione locale, regionale, nazionale ed internazionale per quanto riguarda gli obiettivi del progetto e le SDI coinvolte.

en	This asserts that the followers of the surveyors will formulate expectations by the extent to which their prior predictions have now changed.
it	Così si afferma che i seguaci dei periti formuleranno aspettative a partire dal punto in cui le loro previsioni precedenti risultano essere cambiate.

en	The issue of digitization is also addressed by Marco Roggero and Anna Soleti, for what concerns historical cartography and its relation with the recently digitized cartography: a topic that may have important implications both in the historical research and the development of cultural, material and immaterial heritage, if we also consider it in terms of geo-referencing.
it	Il tema della digitalizzazione è affrontato anche da Marco Roggero e Anna Soleti, ma in relazione alla cartografia storica e alla sua correlazione con la cartografia recente digitalizzata: un tema questo che può avere ricadute importanti sia nella ricerca storica sia nella valorizzazione del patrimonio culturale, materiale e immateriale, se lo consideriamo anche secondo l'aspetto della georeferenziazione.

en	The limit is raised to € 50,000 for innovative start-ups by article 4, paragraph 11- novies, of decree law no. 3 of 2015.
it	Il limite è elevato a 50.000 euro per le start up innovative dall'articolo 4, comma 11- novies, del decreto-legge n. 3 del 2015.

en	There are eight countries with a high degree of transparency having a synthetic index between 1.50 and 1.24 (UK, Sweden, Ireland, France, Holland, Germany, Belgium, Denmark).
it	Sono otto i Paesi ad alta trasparenza, con un indice sintetico compreso tra 1,50 e 1,24 (Regno Unito, Svezia, Irlanda, Francia, Olanda, Germania, Belgio, Danimarca).

en	In analogy with the incomes growth and their convergence theory, the authors use the main components, stationarity test and integration in the long term to verify the possibilities of convergence between the regional markets time series, emphasizing the limits and the necessity of exploring the techniques currently in use.
it	In analogia con la teoria sulla crescita dei redditi e la loro convergenza, gli autori utilizzano le componenti principali, test di stazionarietà e integrazione nel lungo periodo per verificare le possibilità di convergenza tra le serie storiche dei mercati regionali, mettendo comunque in evidenza i limiti e la necessità di approfondire le tecniche a oggi utilizzate.

en	• Reviewers should not retain, copy or use for personal advantage the unpublished materials disclosed in a submitted manuscript.
it	• I revisori non devono conservare, copiare o utilizzare per vantaggio personale i materiali inediti contenuti in un manoscritto sottoposto alla Rivista.

en	This type of
it	Tale tipo di

en	The Convention with the Republic of San Marino is an exception, as it does not require such income to be to be attributed to a fixed base ( Convention signed with the Republic of San Marino, ratified by Law No 88 of 19 July 2013 (IT) - Article 14).
it	Fa eccezione la Convenzione con la Repubblica di San Marino che non prevede la necessità di imputare questi redditi a una base fissa ( Convenzione con la Repubblica di San Marino ratificata con la legge 19.07.2013, n. 88 - articolo 14).

en	The compensation a private citizen owes a public entity for the supply of a right or service (for example school fees).
it	È il corrispettivo che un privato deve ad un ente pubblico per la fornitura di un bene o di un servizio (ad esempio le T. scolastiche).

en	In conclusion it can be said that a significant interest concerning real estate sustainability in Italy exists; there also seem to be a clear perception of its economic and financial advantages as well as an awareness of the incremental costs, which are in line with the findings of other studies (Eichholtz, Kok, Quigley, 2013; Reichardt, Fuerst, Rothke, Zietz, 2012) conducted in the United States and in the United Kingdom.
it	In conclusione si può affermare l'esistenza anche in Italia di un significativo interesse per la tematica della sostenibilità; sembrano inoltre già esservi chiare percezioni dei relativi vantaggi economici e finanziari, nonché consapevolezza dei costi incrementali, che risultano in linea con quanto rilevato in altri studi (Eichholtz, Kok, Quigley, 2013; Reichardt, Fuerst, Rothke, Zietz, 2012) condotti su Stati Uniti e Regno Unito.

en	It should be easy to discover available spatial data, to evaluate its suitability for a given purpose
it	Dovrebbe essere facile individuare i dati territoriali disponibili, per valutare la loro idoneità per

en	The main goal of the workshop was to analyze the potential of government and private initiatives to produce, manage and share economic knowledge on real estate based on different national experiences.
it	Obiettivo del workshop è stato l'analisi delle potenzialità delle iniziative governative e private per la produzione, la gestione e la condivisione di informazioni economiche sugli immobili sulla base di diverse esperienze nazionali.

en	In particular, Roccasalva highlights the use of Geographic Information Systems to calculate the corrective coefficients of monetisation through the quantification of the service areas located in the various "urban districts" and the urban standards present and expected in the municipal area.
it	In particolare, Roccasalva pone in evidenza l'utilizzo di sistemi informativi territoriali per il calcolo dei coefficienti correttivi delle monetizzazioni, attraverso la quantificazione delle aree a servizi presenti nei diversi "distretti urbanistici" e degli standard presenti e previsti sul territorio comunale.

en	adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity
it	tare misure secondo il principio di sussidiarietà di cui

en	8) Scheme starting date if prior to the registration date;
it	9) la data di inizio dell'applicazione del regime se anteriore alla data di registrazione;

en	Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
it	Direttiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 14 marzo 2007 che istituisce un'infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità europea (INSPIRE) http://inspire.jrc.ec.europa.eu/

en	One connection between the macroeconomic and microeconomic view of the real estate market can be made by the role of the appraisal of real estate assets.
it	Un punto di congiunzione tra visione macroeconomica e microeconomica del mercato immobiliare è rappresentato dal ruolo che assume la valutazione degli asset immobiliari.

en	The SUP (main area) marginal price is calculated by considering the lowest of the average prices or unitary prices established (Simonotti, 1997), as the three values belong to the same market segment.
it	Il prezzo marginale della SUP (superficie principale) è computato facendo riferimento al più piccolo dei prezzi medi o prezzi unitari rilevati (Simonotti,1997) in quanto tutte e tre le osservazioni ricadono nello stesso segmento di mercato.

en	It has been demonstrated that when building redevelopment brings about an improvement in the quality of indoor air, the diffusion of natural light and higher perceptions on the part of users, there is on the one hand a reduction of up to 20% in communicable respiratory diseases and a drop of up to 25% in allergies and asthma syndrome while there is on the other hand a reduction of up to 50% of the effects of psycho-physical discomfort (Fisk, 2000).
it	È stato dimostrato che quando una riqualificazione edilizia comporta il miglioramento della qualità dell'aria degli ambienti interni, la diffusione della luce naturale e un innalzamento della qualità percettiva da parte dei fruitori, si registra da una parte una riduzione di malattie respiratorie trasmissibili fino al 20%, di allergie e di sindromi asmatiche fino al 25%, dall'altra si riducono fino al 50% gli effetti di disagio psico-fisico (Fisk, 2000).

en	For self-employed professional workers resident in Italy, the withholding tax is 20 %.
it	Per i lavoratori autonomi professionali residenti in Italia la ritenuta a titolo d'acconto è del 20%.

en	Joint Audit in a nutshell - The Joint Audit represents an innovative control tool within the framework of international tax cooperation.
it	Cos'è il Joint Audit - Il Joint Audit rappresenta un innovativo strumento di controllo nell'ambito della cooperazione amministrativa tra Stati.

en	4.4.1 The Competent Authorities intend calendar years 2014 and 2015 to be a transition period for purposes of the enforcement and administration of any data collection, due diligence, information reporting, automatic information exchange, and withholding requirements described in the IGA.
it	4.4.1 Le Autorità Competenti considerano gli anni 2014 e 2015 un periodo di transizione ai fini dell'applicazione e amministrazione dei requisiti relativi alla raccolta di dati, alla due diligence, alla comunicazione delle informazioni, allo scambio automatico di informazioni, all'applicazione della ritenuta descritti nell'IGA.

en	In that case, such entity shall present its own declaration by filling out section 2.
it	In tal caso, infatti, tale soggetto dovrà presentare una propria dichiarazione compilando la sezione 2.

en	The restrictions increased the AIC and SBC statistics along with a fall in standard error of the equation and the residual sum of squares, when compared with the general model.
it	Le restrizioni hanno aumentato le statistiche AIC e nel contempo determinato un calo nell'errore standard delle equazioni e della somma dei quadrati dei residui, se confrontato con il modello generale.

en	• Report on non-residential property: for the most important segments (shops, offices, warehouses);
it	• Rapporto immobiliare sul non residenziale: per i segmenti più importanti (Negozi, Uffici, Capannoni);

en	• Where appropriate and where allowed by employer, funding body and others who might have an interest, the Authors should deposit data associated with the submitted manuscript in a suitable repository or storage location.
it	• Laddove appropriato e consentito dal datore di lavoro, dall'organismo di finanziamento e da altre parti interessate, gli autori devono depositare i dati associati al manoscritto inviato in un archivio o luogo di deposito idoneo.

en	The pilot project financed by AICS, within the ambit of cooperation activities in support of developing countries, which envisages the direct involvement of the Revenue Agency, that will be engaged with its officials in both, legal advice activities in Albania and the theoretical-practical training held in the offices of the Italian Revenue Agency.
it	Il progetto pilota, finanziato dall'Aics nell'ambito delle attività di cooperazione a favore dei Paesi in via di sviluppo, prevede il coinvolgimento diretto dell'Agenzia delle Entrate, che sarà impegnata con suoi funzionari sia in attività di consulenza giuridica in Albania, sia in attività di formazione teorico-pratica presso le sedi dell'Agenzia delle Entrate in Italia.

en	Production and industrial facilities; 9.
it	Impianti di produzione e industriali, 9.

en	Human beings in fact spend on average 90% of their time in closed environments: the principles of sustainability such as the use of natural light, air quality in indoor environments, the use of non-toxic materials with a low content of VOC (Volatile Organic Compounds) or with no such content at all, create environments that are more healthy and contribute to the prevention of some diseases that are very widespread.
it	Gli esseri umani, infatti, trascorrono mediamente il 90 % del loro tempo in ambienti chiusi: i principi della sostenibilità, come l'utilizzo della luce naturale, la qualità dell'aria negli ambienti interni, l'utilizzo di materiali atossici, con basso o nessun contenuto di COV (Composti Organici Volatili), creano ambienti più salutari, in grado di contribuire alla prevenzione di alcune patologie molto diffuse.

en	It is compulsory in other cases.
it	Il dato è obbligatorio negli altri casi.

en	They have the merit to consider, in addition to the iniquity of the cadastral system, the problem, far from indifferent in terms of quantity, of the real estate appraisals, including judicial ones, which are often made outside of any appraisal rule.
it	Hanno il pregio di considerare, oltre all'iniquità del sistema catastale, anche il problema tutt'altro che indifferente sul piano quantitativo delle stime immobiliari, comprese quelle giudiziarie, che vengono realizzate spesso al di fuori di ogni regola estimativa.

en	If you work as a self-employed person on a regular, continuous and exclusive basis with an entity resident in Italy, you must:
it	Chi svolge un lavoro autonomo in modo abituale, continuo ed esclusivo con un soggetto residente in Italia deve:

en	Other information should be added to the above list - again more uniform from a methodological point of view - regarding the entire real estate finance sector (funds, management companies, real estate companies).
it	A quanto sin qui elencato si dovrebbero aggiungere altre informazioni, anche in questo caso più uniformi dal punto di vista metodologico, su tutto il comparto della finanza immobiliare (Fondi, società di gestione, società immobiliari).

en	Given the particular heterogeneity of real estate in relation to other goods, the survey of average prices is subject to evident limits regarding significance.
it	Data la particolare eterogeneità dei beni immobili rispetto agli altri beni, la rilevazione dei prezzi medi è soggetta a evidenti limiti di significatività.

en	clearly, this information is not in any way included in the "price," which can be applied to any risk profile unless, in fact, there is perfect information which, of course, does not exist.
it	E, come è chiaro, questa informazione non è in nessun modo inclusa nel "prezzo", che può conformarsi a qualunque profilo di rischiosità a meno, appunto, di una perfetta informazione che non esiste in natura.

en	Citing some examples: in France and Spain data is generated by public bodies (INSEE in France and "Ministry of Development - Secretary of Housing and Urban Development" in Spain); in Italy data is provided by a specialized periodical (il Consulente Immobiliare); and in Germany by a leading research and consulting firm.
it	Per fare qualche esempio: in Francia ed in Spagna i dati sono originati da organismi pubblici (INSEE per la Francia e "Ministero dello sviluppo - segreteria per l'edilizia abitativa e lo sviluppo urbano" in Spagna); in Italia da una rivista specializzata (Il Consulente Immobiliare); in Germania da una importante società di consulenza e ricerca.

en	In particular, it is a tax audit jointly carried out by two or more Countries on groups of related companies with cross-border activities.
it	Si tratta di verifiche fiscali svolte congiuntamente da due o più Paesi nei confronti di gruppi di imprese che svolgono attività transnazionali.

en	The mathematical average approximates the location marginal price, which is equal to € 5,508.75.
it	La media aritmetica approssima il calcolo del prezzo marginale della localizzazione che è pari a 5.508,75 €.

en	Table 1 The Estimated Diffusion Model with Nationwide Data Set
it	Tabella 1 Il modello di diffusione stimato con le serie di dati della Nationwide

en	A worker posted abroad is an employee who works in a foreign State under the management of a person other than his employer.
it	Il lavoratore distaccato all'estero è il lavoratore dipendente che svolge la propria opera in uno Stato estero sotto la direzione di un soggetto diverso dal suo datore di lavoro.

en	It is pointed out that the column must be completed
it	Si evidenzia che la colonna deve essere compilata

en	• division of the cities into areas that are as homogeneous as possible in terms of the housing (or
it	• la ripartizione delle città in zone territoriali il più possibile omogenee sotto il profilo del mercato

en	Keywords: Real estate market, Adjusted Number of Transactions (NTN), buyers, sellers
it	Parole chiave: Mercato immobiliare, Numero di Transazioni Normalizzate (NTN), acquirenti, venditori

en	For further details see Circular no. 193/E of 23 July 1998.
it	Per ulteriori approfondimenti vedi circolare n. 193/E del 23 luglio 1998.

en	The intermediaries established in Italy must meet the Italian legal requirements.
it	Gli intermediari residenti in Italia devono avere i requisiti previsti dalla normativa italiana.

en	This should be the next step in the research, to expose the rudiments of the information set.
it	Il passo successivo nella ricerca dovrebbe essere quindi l'esposizione dei rudimenti del set di informazioni.

en	Because they came from a an observer, they were taken into consideration by the assembly and became the reference for the adopted resolutions.
it	Esse, poiché provenienti dallo stato di osservatore, sono state prese in debita considerazione dall'assemblea e hanno rappresentato punti di rifermento per le risoluzioni adottate.

en	Any statement that an observation, derivation, or argument had been previously reported should be accompanied by the relevant citation.
it	Qualsiasi affermazione riguardo al fatto che una dichiarazione, un'osservazione o un'argomentazione sia stata precedentemente riportata deve essere accompagnata dal relativo riferimento bibliografico.

en	Bearing in mind the need to safeguard the position of Italy within the obligations the country has towards the EU, this provision allows the submission of the required information for the MOSS scheme registration purpose by the affected operators, starting from 1st October 2014, provided the subsequent implementing regulation will enter into force, as it will determine the actual scope of the schemes from 1st January 2015.
it	Tenuto conto della necessità di salvaguardare la posizione dell'Italia rispetto agli obblighi derivanti dall'appartenenza all'Unione europea, con il presente provvedimento si consente l'invio delle informazioni necessarie per la registrazione ai regimi MOSS da parte degli operatori interessati, a partire dal 1 ottobre 2014, ferma restando la successiva entrata in vigore della normativa di recepimento che decreterà l'effettiva applicabilità dei regimi a decorrere dal 1 gennaio 2015.

en	attainment of company objectives, see circular no. 52 of 2008).
it	raggiungimento di obiettivi aziendali, vedi circolare n. 52 del 2008).

en	In the other cases the tax shall be paid by the taxpayer.
it	Negli altri casi l'imposta e' versata dal contribuente.

en	The most frequent examples are:
it	Gli esempi più frequenti sono:

en	• in many situations, deficient or incomplete information underlies market failures and, in any
it	• la carenza o l'incompleta informazione è alla base dei fallimenti del mercato in numerose situa

en	The author presents a operating application (reduced data table MCA) which uses a limited number of comparables to forecast the future value of real estate units currently being built.
it	L'autore presenta un'applicazione operativa (MCA a tabella dei dati ridotta) che utilizza un numero ridotto di comparabili per prevedere il valore futuro di unità immobiliari in fase di realizzazione.

en	Ministerial Decree of 4 May 1999 (identification of States and territories with a preferential tax regime)
it	Decreto del Ministro delle Finanze del 4 maggio 1999 (Individuazione di Stati e territori aventi un regime fiscale privilegiato);

en	The first article, written by Filippo Lucchese, Erika Ghiraldo and Maurizio Festa, deals with the delicate and topical issue of earthquake prevention by investigating, on the one hand, the reasons that currently prevent the implementation of structured plans for the redevelopment of the built heritage in Italy and, on the other, a number of possible operational approaches aimed at allocating and sharing the contributions granted to intervention plans.
it	Il primo contributo di Filippo Lucchese, Erika Ghiraldo, Maurizio Festa affronta il tema delicato e attuale della prevenzione antisismica, indagando, da un lato, le ragioni che attualmente in Italia impediscono la realizzazione di piani strutturati di riqualificazione del patrimonio costruito e, dall'altro, alcuni possibili approcci operativi finalizzati all'attribuzione e alla ripartizione di oneri concessi ai piani di intervento.

en	Given the analysis and the empirical evidence found in this paper, the missing link for policy is to influence forward-looking house price expectations via the fundamentals of the information set.
it	Data l'analisi e l'evidenza empirica che si trovano in questo contributo, l'anello mancante per quanto riguarda le politiche è quello di influenzare le aspettative future dei prezzi delle case attraverso i fondamentali delle banche dati di informazioni.

en	There is still the problem, however, of how putting into practice such legal provisions interacts with technical but also cultural problems.
it	Resta comunque il problema di come la pratica effettiva di disposizioni legislative di questo tipo possa interagire sia con i problemi di natura tecnica, che con quelli di tipo culturale.

en	those placed in possession of the property, in the event of absence of the deceased or a finding of presumed death
it	gli immessi nel possesso dei beni, in caso di assenza del defunto o di dichiarazione di morte presunta

en	VAT resulting from entries made in registers relating to goods and services purchased, on the basis of the expenditure documents in his possession and for which the right to deduct is exercised in the same month (or quarter).
it	Iva risultante dalle annotazioni eseguite nei registri relativi ai beni e ai servizi acquistati, sulla base dei documenti di spesa di cui è in possesso e per i quali il diritto alla detrazione viene esercitato nello stesso mese (o trimestre).

en	Among these, those who possess only:
it	dei (distinti) soggetti dello stesso;

en	In order to calculate the dependent variable it is necessary to take a final step and isolate the VBT variable to the first member.
it	Per determinare la variabile dipendente sarà necessario compiere un piccolo passaggio matematico finale isolando al primo membro la variabile VBT.

en	The restricted model overleaf in Table 1 represents the forward-looking, diffusion model.
it	Il modello ristretto nella tabella 1 rappresenta il modello previsionale di diffusione.

en	• The Editorial Board should identify and prevent the publication of papers where research misconduct has occurred.
it	• Il Comitato editoriale deve identificare e impedire la pubblicazione di articoli in cui si è verificata una cattiva condotta nella ricerca.

en	Therefore, if no receivables have to be reported from the previous quarter, in the absence of other data to be indicated in the VP framework, the taxpayer is exempt from the presentation of the Communication.
it	Pertanto, se dal trimestre precedente non emergono crediti da riportare, in assenza di altri dati da indicare nel quadro VP, il contribuente è esonerato dalla presentazione della Comunicazione.

en	In addition, an important element to make available for understanding the functioning of our economies is adequate historic time-series concerning the appraisals of the values of real estate holdings.
it	Inoltre, un importante elemento per comprendere il funzionamento delle nostre economie, è quello di poter disporre di adeguate serie storiche concernenti stime della ricchezza del patrimonio immobiliare.

en	Field 33 = if the transaction is a reversed transaction the field must be set with Y; otherwise the field should not be valued;
it	Campo 33 = se l'operazione è una operazione stornante il campo deve essere valorizzato con Y; altrimenti il campo non deve essere valorizzato;

en	The products of the project will become reference material for the INSPIRE initiative, in particular for the data specifications that it envisages.
it	I prodotti del consorzio sono destinati a divenire materiale di riferimento per l'iniziativa INSPIRE, e in particolare per le data specifications da essa previste.

en	in paragraph 3 in most of the Conventions signed with EU Member States, taxation of income in respect of employment exercised on board a vessel or aircraft used in international traffic, both in the country of residence of the worker and in the country where place of effective management of the company paying the remuneration is located.
it	al paragrafo 3 della maggioranza delle Convenzioni stipulate con gli Stati membri della UE, la tassazione del reddito di lavoro dipendente, prestato a bordo di navi o di aeromobili utilizzati in traffico internazionale, sia nello Stato di residenza del lavoratore sia nello Stato nel quale è situata la sede direzione effettiva dell'impresa che corrisponde le suddette remunerazioni.

en	The explosion of the stock market and real estate bubble led to long-term impacts on economic activity due to the effects on the stability of the financial system and conditions of access to credit, as well as a greater preference for liquidity which, in the end, depressed the conditions for the resumption of investment.
it	L'esplosione della «bolla» sia immobiliare che azionaria ha comportato ricadute di lungo periodo sui livelli delle attività economiche a causa degli effetti sulla stabilità del sistema finanziario e delle condizioni di accesso al credito, oltre che per una maggiore preferenza per la liquidità che alla fine ha depresso le condizioni per la ripresa degli investimenti.

en	Starting from the international literature, the authors use the regressive technique of panel data for the short period, and then the principal components one to analyze the link between the change rate of house prices and three specific "factors": a national factor belonging to all series, a local specific one for various territorial areas and one incident to the persistence of single series, representative of the so-called "memory of the past".
it	Assumendo la letteratura internazionale, gli autori utilizzano per il breve periodo la tecnica regressiva dei panel data e poi quella delle componenti principali per analizzare il legame tra il tasso di variazione dei prezzi delle abitazioni e tre specifici "fattori": uno nazionale comune a tutte le serie, uno locale specifico delle diverse realtà territoriali e uno inerente la persistenza delle singole serie, rappresentativo della cosiddetta "memoria del passato".

en	The selection is carried out considering the coherence with the journal's editorial aims, the innovation and the technical-scientific relevance of the developed topics and the presented results.
it	La selezione viene effettuata tenendo in considerazione la coerenza con gli obiettivi editoriali della Rivista, l'innovazione e la rilevanza tecnico-scientifica degli argomenti sviluppati e dei risultati presentati.

en	The expected growth in house prices over the next three months using the adjusted ‘ups', ut,t+3 is utilized in the following equation to create expectations from equation [6] to aid comparison:
it	La crescita prevista dei prezzi delle case nei tre mesi successivi utilizzando i valori ‘in salita' aggiustati, ut,t+3 viene utilizzata nella seguente equazione per creare le aspettative dall'equazione (6) per aiutare il confronto:

en	U.S. Green Building Council (hereafter referred to as USGBC) is a non-profit organization that is dedicated to the promotion of growth and to a sustainable future by means of efficient construction practices in economic fields and in the energy sector.
it	Green Building Council (di seguito USGBC) è un'organizzazione no-profit dedicata alla promozione della crescita e di un futuro sostenibile attraverso pratiche di costruzione efficienti sul piano econo

en	BUILDING INFORMATION MODELING, REAL ESTATE ASSESSMENT, ENHANCEMENT OF ARCHITECTURAL AND URBAN ASSETS
it	BUILDING INFORMATION MODELING, VALUTAZIONI IMMOBILIARI, VALORIZZAZIONE DEI PATRIMONI ARCHITETTONICI E URBANI

en	registered in the register of persons residing in Italy, or
it	è iscritto nell'Anagrafe delle persone residenti in Italia, oppure

en	ELEMENTS OF FLEXIBILITY IN LEED CERTIFICATION
it	ELEMENTI DI FLESSIBILITÀ DELLA CERTIFICAZIONE LEED

en	A value creation tool in the sustainable building field: the LEED certification
it	Uno strumento per la creazione di valore nella realizzazione di edifici sostenibili: la certificazione LEED

en	The formal inspection allows to:
it	Il controllo formale consente di:

en	The VAT rate is the one applicable in the EU Member State where the goods are to be delivered.
it	L'aliquota IVA è quella in vigore nello Stato membro dell'UE in cui saranno consegnate le merci.

en	10%, for example, for the supply of electricity and gas for household use, medicines, building renovation works and specified goods and services.
it	10%, per esempio per la fornitura di energia elettrica e del gas per usi domestici, i medicinali, gli interventi di recupero del patrimonio edilizio per specifici beni e servizi.

en	The Communication relating to the second quarter is presented by September 16, and that relating to the last quarter is presented by the last day of the month of February.
it	La Comunicazione relativa al secondo trimestre è presentata entro il 16 settembre e quella relativa all'ultimo trimestre è presentata entro l'ultimo giorno del mese di febbraio.

en	(c) electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
it	c) servizi forniti per via elettronica, in particolare quelli di cui all'allegato II.

en	Every reported act of unethical publishing behavior must be looked into, even if it is discovered years after publication.
it	etico deve essere investigata, anche qualora venisse scoperta anni dopo la pubblicazione.

en	In this case, the bubble was fueled by expansionary monetary policies, low interest rates and by financial innovations that allowed the exportation all over the world of masses of securities (securitization and derivatives), the base of which was the underlying mortgages paid for home purchase.
it	In questo caso, lo sviluppo della «bolla» è stato alimentato da politiche monetarie espansive, bassi tassi d'interesse e innovazioni finanziarie che hanno permesso di esportare in tutto il mondo masse di titoli (cartolarizzazioni e derivati) il cui sottostante era rappresentato dai mutui erogati per l'acquisto delle abitazioni.

en	An evaluator, unlike a physicist or a chemist, is not entitled to replicate the monitoring method used to make predictions.
it	L'estimatore, diversamente dal fisico o dal chimico, non ha il potere di replicare l'osservazione di cui si avvale per le sue previsioni.

en	Have ceased their activity , also due to death, by 30 November if they are required to pay monthly, or by 30 September if they are allowed to pay quarterly, or have started their activity;
it	hanno cessato l'attività, anche per decesso, entro il 30 novembre se mensili o entro il 30 settembre se trimestrali oppure hanno iniziato l'attività

en	and to know the conditions which apply to its use.
it	un determinato scopo e per conoscere le condizioni che si applicano al loro utilizzo.

en	The representative must retain the special power of attorney and show it to the Operational Centre of Pescara in case of checks ( Decision No 110/E of 28 November 2016 ).
it	Il rappresentante deve conservare la procura speciale, da esibire al Centro Operativo di Pescara, in caso di controllo ( Risoluzione n. 110/E del 28 novembre 2016 ).

en	sums paid to employees called to carry out election functions;
it	somme corrisposte ai dipendenti chiamati ad adempiere funzioni presso gli uffici elettorali;

en	Following the referendum held on 23 June 2016, on 29 March 2017 the Government of the United Kingdom triggered the withdrawal mechanism provided for by article 50 of the Treaty on European Union.
it	In seguito al referendum del 23 giugno 2016, il 29 marzo 2017 il governo del Regno Unito ha attivato il meccanismo di ritiro previsto dall'articolo 50 del Trattato sull'Unione europea.

en	With reference to this case, for the completion of the Communication presented by the parent company for the group, see the instructions in the "Periodic group Communication" paragraph.
it	Con riferimento a tale fattispecie, per la compilazione della Comunicazione presentata dalla controllante per il gruppo si vedano le istruzioni al paragrafo "Comunicazione periodica per il gruppo".

en	3 The methodology used is called the hedonic pricing method and is a method to estimate the market value of certain goods and services by means of the use of multivariate regressions in order to isolate the contribution that a single characteristic (for example, the presence of LEED certification) gives to the total value of the asset.
it	3 La metodologia impiegata è denominata criterio dei prezzi edonici ed è un metodo di stima del valore di mercato di determinati beni e servizi realizzato mediante l'utilizzo di regressioni multivariate, al fine di isolare il contributo che un singolo attributo (ad esempio la presenza della certificazione LEED) fornisce al valore complessivo del bene.

en	The taxpayer must notify the Office that issued the act by certified email (PEC) within 60 days of the date of receiving the document.
it	Il contribuente deve notificarlo all'Ufficio che ha emanato l'atto tramite posta elettronica certificata (Pec) entro 60 giorni dalla data di ricevimento dell'atto stesso.

en	Document that must be issued by certain categories of operators (for example, artisans) who supply goods or services for which an invoice is not compulsory.
it	Documento che deve essere rilasciato da alcune categorie di operatori (ad esempio, artigiani) che effettuano cessioni di beni o prestazioni di servizi per le quali non sia obbligatoria l'emissione della fattura.

en	Formally, Formula 11 details the full function and shows its application:
it	In termini formali la Formula 11 indica, per esteso, la funzione avviandone l'applicazione:

en	Using the forecasting method, the advance payment is calculated on the basis of an estimate of the transactions that are expected to be carried out up to 31 December.
it	Con il metodo previsionale l'acconto viene calcolato sulla base di una stima delle operazioni che si ritiene di effettuare fino al 31 dicembre.

en	This validity should be the final aim: not only the paper plans will always continue to hide the inconsistencies deriving from the "transcalar" nature of the planning activities, but the same fact that these data don't have legal value doesn't urge data providers to provide quality information.
it	Questa validità dovrebbe essere il fine a cui tendere: non solo i piani in formato cartaceo continueranno sempre a nascondere le incongruenze che derivano dalla natura transcalare delle attività di pianificazione, ma il fatto stesso che tali dati non abbiano validità legale non spinge certo i fornitori di dati a mettere a disposizione informazioni di cui sia garantita la qualità.

en	now widespread in other countries, which in Italy are being tried out especially in a university
it	innovativi che, ormai diffusi in altri paesi, in Italia al momento sono soprattutto sperimentati in

en	Knowing the three VFUNZ STIMj, you will be able to calculate the location variable by applying Formula 9 of the previous paragraph.
it	Conoscendo tutti i e tre i VFUNZ STIMj si procederà a determinare la variabile localizzativa applicando la relazione indicata nella Formula 9 del precedente paragrafo.

en	NEW PUBLIC ADMINISTRATION RULES AND BEST PRACTICES FOR LAND AND PROPERTY MANAGEMENT
it	NUOVE NORME E BEST PRACTICES DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE PER LA GESTIONE DEL TERRITORIO E DEL PATRIMONIO IMMOBILIARE

en	The annual VAT return, in which the annual VAT refund can be claimed, must be submitted between 1 February and 30 April of each year.
it	La dichiarazione Iva annuale, in cui è possibile chiedere il rimborso annuale, va presentata tra il 1° febbraio e il 30 aprile di ciascun anno.

en	Since software manufacturers and public authorities are often users and providers of geographical data at the same time, they are also represented within the project as partners.
it	Dal momento che spesso sia i produttori di software che le autorità pubbliche sono allo stesso tempo utenti e fornitori di dati geografici, anche la loro rappresentanza è stata assicurata in seno al progetto.

en	Having regard to the proposal from the Commission,
it	vista la proposta della Commissione,

en	The theory is then applied to the RICS Survey data on expectations of house prices over the next three months in conjunction with the actual house price index provided by the Nationwide Building Society, explained in the next section.
it	In seguito la teoria viene applicata ai dati dell'indagine RICS sulle aspettative dei prezzi delle case nei tre mesi successivi, in combinazione con l'indice dei prezzi effettivi delle case forniti dalla Nationwide Building Society, illustrato nel paragrafo successivo.

en	In particular, the advance payment is equal to 100% of the amount resulting from a special settlement that takes into account the VAT related to the following transactions:
it	In particolare, l'acconto è pari al 100% dell'importo risultante da un'apposita liquidazione che tiene conto dell'Iva relativa alle seguenti operazioni:

en	The empirical results from the estimation provide evidence supporting the logistic specification.
it	I risultati empirici provenienti dalla stima forniscono elementi di prova a favore della distribuzione logistica.

en	It describes the technology and spatial data currently available that can assist in setting up complex issues of reforming appraisal system and, more generally, in the processes against tax evasion in real estate.
it	Vengono descritte le moderne tecnologie ed i dati spaziali oggi disponibili che possono essere di ausilio nell'impostazione delle complesse problematiche di riforma del sistema estimativo catastale e, più in generale, nei processi per la lotta all'evasione fiscale nel settore immobiliare.

en	Reform of public administration is an issue which has repeatedly been dealt with in this journal, revolving around reform of the cadastre, considered in terms of fiscal equity.
it	Il tema della riforma della pubblica amministrazione è stato più volte trattato dalla Rivista intorno al nodo della riforma del catasto, considerata rispetto alla questione dell'equità fiscale.

en	The notice should also indicate that if the significant non-compliance is not cured within eighteen (18) months after the date the U.S Competent Authority provided notice to the Italian Competent Authority, the relevant Reporting Italian Financial Institution may be treated as a Nonparticipating Financial Institution, its name may be removed from the IRS FFI list, and it may therefore be subject to 30-percent withholding under section 1471(a) of the U.S. Internal Revenue Code.
it	La notifica deve inoltre indicare che, nel caso in cui la grave non conformità non venga risolta entro diciotto (18) mesi dalla data in cui l'Autorità Competente degli Stati Uniti ha effettuato la notifica all'Autorità Competente italiana, la relativa Istituzione finanziaria italiana tenuta alla comunicazione può essere trattata come un'Istituzione Finanziaria non partecipante, la sua denominazione può essere rimossa dalla IRS FFI list, e l'Istituto stesso può pertanto essere soggetto alla ritenuta alla fonte del 30 per cento ai sensi della sezione 1471 (a) dell'U.S. Internal Revenue Code.

en	Often, public authorities are not available to make geographic information accessible, there are no web services for disseminating spatial data, and sometimes local bodies have to spend relevant resources in order to digitise existing data, or they have to make use of databases that are not certified or lacking in metadata.
it	Le amministrazioni spesso non sono disponibili a rendere accessibile l'informazione geografica, non sono attivi servizi web per diffondere i dati territoriali, e capita che gli enti locali debbano spendere risorse ingenti per informatizzare tematismi già esistenti, oppure che si utilizzino banche dati non certificate e prive di metadati.

en	• in row VP3, the amount of the acquisitions registered in the same month of April.
it	• nel rigo VP3 l'ammontare degli acquisti registrati nello stesso mese di aprile.

en	The mandatory VAT records are:
it	I registri Iva obbligatori sono:

en	in the quality and quantity of economic information.
it	e quantità dell'informazione economica.

en	With this method, the advance payment is equal to 88% of the VAT expected to be paid :
it	Con questo metodo, l'acconto è pari all'88% dell'Iva che si prevede di dover versare:

en	In this regard, please note that according to the provisions, respectively, in paragraphs 2.4, 2.6 and 2.7 of the measure: - nonresidents can access the system only if with a permanent establishment in the territory of the State.
it	A tale riguardo, si ricorda che in base a quanto previsto, rispettivamente, ai punti 2.4, 2.6 e 2.7 del provvedimento: - i soggetti non residenti possono accedere al regime solo in presenza di stabile organizzazione nel ter

en	The difficulty of this goal is not only caused by technical issues, but has also a cultural component: a piece of data unequivocally published and validated on the web could cause a feeling of loss of discretional power for public administrations, and of capacity of interpretation and operational flexibility to privates and professionals.
it	La difficoltà di arrivare a questo traguardo non è dovuta solo a questioni tecniche, ma ha anche una componente culturale: un dato inequivocabilmente pubblicato e validato in rete potrebbe provocare nelle amministrazioni una sensazione di perdita di potere discrezionale, togliendo al tempo stesso a privati e professionisti molte possibilità di interpretazione, e relativa "flessibilità" operativa.

en	29 gross taxable basis in euro
it	29 base imponibile lorda in euro

en	In fact, both respond to the invariance scale inverse power laws, that is to say that they might be characterized in the land allotment by the same scale factors, even over the ages.
it	Infatti, rispondono entrambe alle leggi di potenza inversa a invarianza di scala, ossia sarebbero caratterizzate nelle lottizzazioni fondiarie da stessi fattori scalari, anche nel succedersi delle epoche.

en	provide some data regarding the zoning.
it	forniti alcuni dati concernenti la zonizzazione.

en	It would be useful to verify the level of information that the management bodies of administrative real estate data - such as the Cadastre or the Real Estate Registries - are able to generate for the transparency of the real estate market.
it	Sarebbe utile verificare quale sia il grado di informazione che gli enti gestori dei dati amministrativi sugli immobili, come il Catasto o i Registri della proprietà immobiliare, potrebbero generare per la trasparenza del mercato immobiliare.

en	If we consider the results in Table 8 and in Table from 2 to 6, it is possible to calculate an estimation function within this specific market segment shown in Table 9:
it	Basandoci sui risultati della Tabella 8 e su quelli delle tabelle che vanno dalla 2 alla 6, è possibile quantificare una funzione di stima nello specifico segmento di mercato riportato di sotto nella Tabella 9 che segue:

en	Field 25 = indicate the source (for example: Bloomberg, Reuters etc.) of the market code of the instrument; if the code is internal indicate "internal".
it	Campo 25 = indica la fonte (es: Bloomberg) del codice di mercato dello strumento; se il codice è interno indicare "interno".

en	Human health and safety; 6.
it	Salute e sicurezza, 6.

en	The papers by Angrisano and Marinò show the profitable relation between research and teaching, because they were developed in a university context: the former as a PhD, the second as a master of science's thesis.
it	I saggi di Angrisano e Marinò fanno emergere il rapporto proficuo tra ricerca e didattica, in quanto sono maturati nell'università: il primo sotto la veste di tesi di dottorato, il secondo sotto quella di tesi di laurea magistrale.

en	The agreement signed today thus marks the start of an institutional collaboration between the Revenue Agency and AICS in support of partner countries in line with the UN actions for the global sustainable development and the Addis Tax Initiative, joined by the Italian Government in July 2015.
it	La convenzione firmata oggi rappresenta dunque l'avvio di una collaborazione istituzionale tra l'Agenzia delle Entrate e l'Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo a favore dei Paesi partner, nello spirito delle linee di intervento promosse dall'Onu per uno sviluppo mondiale sostenibile e dall'Addis Tax Initiative, a cui il Governo italiano ha aderito nel luglio del 2015.

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2018 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2018
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2019 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2019

en	The provisions in the conventions, which are in line with Article 19(3) of the OECD Model Tax Convention, restore the taxation rules for remuneration paid for an industrial or commercial activity carried out by a country or a local authority therein (Articles 15, 16, 17 and 18 of the OECD Model Tax Convention).
it	Le disposizioni convenzionali, conformi al paragrafo 3 dell'articolo 19 del Modello OCSE, ripristinano le regole di tassazione previste per le remunerazioni pagate per un'attività industriale o commerciale esercitata da uno Stato o da un suo ente locale (articoli 15, 16, 17 e 18 del Modello OCSE).

en	decisions, upholding the Union's treaties and the general day-to-day running of the Union.
it	trattati dell'Unione e il generale funzionamento quotidiano dell'Unione.

en	In both cases, cross-border workers must fill in the employment section on each of the two forms (section C on form 730 and section RC on the REDDITI form), indicating the code for the category of cross-border worker, in order to obtain an exemption on income of up to EUR 7 500.
it	In entrambi i casi i lavoratori transfrontalieri compilano il quadro del lavoro dipendente in ciascuno dei due modelli (quadro C del 730 e quadro RC del modello Redditi) indicando il codice che contraddistingue la categoria dei lavoratori transfrontalieri per poter acquisire l'esenzione dei redditi fino a 7.500 euro.

en	Fighting international tax evasion through the automatic exchange of information The initiative responds to the commitments undertaken by Italy, at the seventh meeting of the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of information (Berlin 2014).
it	Il contrasto all'evasione internazionale passa infatti per lo scambio automatico di informazioni - L'iniziativa risponde agli impegni presi dall'Italia nel settimo incontro del "Global Forum per la trasparenza e lo scambio di informazioni", promosso in ambito Ocse (Berlino 2014).

en	The balance and the first payment on account may be paid in monthly instalments (the November payment on account must be a single payment).
it	Il saldo e la prima rata di acconto possono essere versati in rate mensili (l'acconto di novembre deve essere pagato in unica soluzione).

en	abstract This paper addresses the role of economic information in real estate markets.
it	abstract Il tema affrontato concerne il ruolo dell'informazione economica nell'ambito dei mercati immobiliari.

en	Starting from the provisions contained in the new Code of Public Procurement issued in 2016, its 2017 amendment and the results of the subsequent public consultation on the subject, the Authors clearly and effectively frame the main emerging issues, including the recent debate, within an accurate analysis of the state of the art, both at a national and an international level.
it	A partire dalle disposizioni contenute nel nuovo Codice dei Contratti Pubblici emesso nel 2016, dal suo correttivo del 2017 e dagli esiti della successiva consultazione pubblica sul tema, gli Autori inquadrano in modo chiaro ed efficace le principali questioni emergenti, inserendo il recente dibattito in un'accurata analisi dello stato dell'arte, a livello sia nazionale sia internazionale.

en	existence of the requirements to benefit from deductions, detractions or concessions, previously denied;
it	sussistenza dei requisiti per fruire di deduzioni, detrazioni o regimi agevolativi, precedentemente negati;

en	Transfers to San Marino VE30 (also field 4) Intra-community transfers VE30 (also field 3) Exports VE30 (also field 2) Internal transfers as regards taxable subjects VE34, field 2
it	Cessioni verso San Marino VE30 (anche campo 4) Cessioni intracomunitarie VE30 (anche campo 3) Esportazioni VE30 (anche campo 2) Cessioni all'interno effettuate nei confronti di soggetti passivi di imposta VE35, campo 2

en	other activities ancillary to the previous ones (agency, mediation, etc.)
it	attività ausiliaria delle precedenti (agenzia, mediazione, ecc.)

en	•New impact categories: Climate change, human health, water resources, biodiversity, green economy, community and natural resources.
it	• Nuove categorie di impatto ambientale: è stata introdotta una maggiore considerazione delle questioni relative ai cambiamenti climatici, alla salute degli individui, alla gestione delle risorse idriche, alla biodiversità, alla green economy e alle risorse naturali.

en	The paper shows the results of a study carried out to assess the applicability of crowdfunding, in order to support the project for re-using the Torino Esposizioni complex.
it	Il saggio espone i risultati di una ricerca realizzata per valutare l'applicabilità del crowdfunding, per sostenere la realizzazione del progetto di riuso di Torino Esposizioni.

en	After some beneficial years of investigation and technical and scientific findings mostly based on the axiom of interoperability, it is now time to overturn the SDI praxis shifting the effort of public administrations from driving technology to driving social and economic progress in order to ensure society's development by offering finalized and local services based on GI and technological achievements.
it	Dopo alcuni anni fruttuosi di indagini e di scoperte tecniche e scientifiche, per lo più basati sull'assioma di interoperabilità, è giunto il momento di ribaltare la prassi delle SDI spostando lo sforzo delle Amministrazioni Pubbliche dal driver tecnologico ai driver sociali ed economici al fine di garantire lo sviluppo della società, offrendo a livello locale servizi finalizzati basati sulle GI e sulla tecnologia disponibile.

en	Taxation of pensions received from other EU countries
it	Tassazione delle pensioni ricevute da altri Paesi UE

en	Dummy variable: D4, for 2007: M12 = -1, otherwise zero.
it	Variabile dummy: D4,per 2007: M12 = -1, altrimenti zero.

en	In order to make the historical data homogeneous with the forecast data, it is necessary to consider the forecast data net of any deductible surplus carried forward from the previous month or quarter.
it	Per rendere omogenei il dato storico con quello previsionale, occorre considerare il dato previsionale al netto dell'eventuale eccedenza detraibile riportata dal mese o dal trimestre precedente.

en	Alternatively, certain categories of taxpayers with certain characteristics can use the Base VAT Form , which must be sent to the Revenue Agency with the same procedure and by the same deadline as the annual VAT return.
it	In alternativa, alcune categorie di contribuenti con determinate caratteristiche possono utilizzare il modello Iva Base , che va presentato all'Agenzia delle Entrate con le stesse modalità e nelle stesse date della dichiarazione Iva annuale.

en	The approach adopted in this municipality for the calculation of monetisation of urban standards is indeed an interesting reference case for other public administrations required to update their own regulations, as it envisages the hypothesis of renouncing urban standards based not only on values defined by the real estate market, but also on the principle of equalising services at a local level.
it	L'approccio adottato in questo comune per il calcolo delle monetizzazioni degli standard rappresenta infatti un caso interessante di confronto per altre pubbliche amministrazioni chiamate ad aggiornare le proprie norme, contemplando l'ipotesi di rinuncia agli standard basandosi non solo sui valori definiti dal mercato immobiliare ma anche su un principio di perequazione territoriale dei servizi.

en	A similar problem also arises when purchase of a property is not for its use but as an investment within a portfolio strategy when the buyer is not the user/consumer but an investor.
it	Analoga problematica insorge anche qualora l'acquisto del bene immobile sia dovuto non al suo valore d'uso, ma quale investimento all'interno di una strategia di portafoglio e quindi il soggetto acquirente non sia un consumatore ma un investitore.

en	Some treaties in force in Italy contain a provision in addition to the OECD Model Tax Convention, which provides for the taxation of income received by artists or sportspersons exclusively in their country of residence when the same country or a local authority finances the artistic or sports activity.
it	Alcuni Trattati in vigore in Italia contengono una disposizione ulteriore rispetto al Modello OCSE, che prevede la tassazione dei redditi percepiti da un artista o da uno sportivo esclusivamente nel suo Stato di residenza quando lo stesso Stato o un suo ente locale finanziano l'attività artistica o sportiva.

en	• Reviewers should identify relevant published works that have not been cited by the Authors.
it	• I revisori devono identificare i lavori di ricerca editi e rilevanti che non sono stati citati dagli autori.

en	By contrast, according to the OECD Model, the income is only taxed in the country where the place of effective management of the company is located.
it	Il Modello OCSE prevede, al contrario, la tassazione esclusiva nello Stato in cui è situata la sede di direzione effettiva dell'impresa.

en	It is worth noting that some local public authorities often play the role of key player and target user of advanced technologies and innovative solutions for providing services to citizens based on the direct links and interface with the territory and the population.
it	Vale la pena notare che alcune autorità pubbliche locali svolgono spesso il ruolo di protagonisti e di utenti target di alcune tecnologie avanzate e di alcune soluzioni innovative per fornire servizi ai cittadini in base al collegamento diretto e all'interfaccia che essi hanno con il territorio e con la popolazione.

en	Keywords: Transformation Value, Extraction method, Investment Property Under Construction, Current Value, Market Comparison Approach.
it	Parole chiave: Valore di trasformazione, extraction method, investment property under costruction, valore corrente, market comparison approach.

en	The option, which must be communicated in the first annual VAT return to be submitted after the choice has been made, takes effect from the year in which it is exercised and until its revocation, unless the above indicated limit is exceeded.
it	L'opzione, che deve essere comunicata nella prima dichiarazione annuale Iva da presentarsi successivamente alla scelta operata, ha effetto dall'anno in cui è esercitata e fino a revoca, salvo il superamento del limite sopra indicato.

en	They have in common the fact that they deal with issues of assets enhancement, the former working on historic urban landscape, the latter on architectural scale.
it	Entrambi sono accomunati dal fatto che trattano le tematiche della valorizzazione del patrimonio, il primo alla scala del paesaggio storico urbano, il secondo a quella architettonica.

en	Italy has ample margins for the development of economic information regarding the real estate
it	L'Italia, presenta ampi margini di sviluppo dell'informazione economica relativa al mercato immobilia

en	Sequence of characters that identifies every taxpayer (natural persons, companies, legal persons, etc.) in relations with the Revenue Agency and with other bodies and public offices.
it	Sequenza di caratteri che identifica ogni contribuente (persone fisiche, società, enti, ecc.) nei rapporti con l'amministrazione finanziaria e con gli altri enti e uffici pubblici.

en	In immaterial terms, the infrastructure is represented as the set of rules, procedures, specifications, data and information which govern the production, distribution and usage of services and the functioning of the infrastructure itself.
it	Nel dominio immateriale, l'infrastruttura è rappresentata dall'insieme delle regole, delle procedure, delle specifiche, dei dati e delle informazioni che regolano la produzione, la distribuzione e l'utilizzo dei servizi e il funzionamento dell'infrastruttura stessa.

en	Input VAT paid on any goods or services may be refunded, provided that the right to deduct exists.
it	Può essere rimborsata l'Iva connessa a qualsiasi bene o servizio, purché esista il diritto alla detrazione.

en	The IGA requires, in particular, the exchange of certain information with respect to U.S. and Italian Reportable Accounts on an automatic basis, pursuant to the provisions of Article 26 of Convention between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Fraud or Fiscal Evasion, done at Washington on August 25, 1999 (the "Convention").
it	L'IGA richiede, in particolare, lo scambio su base automatica di talune informazioni relative ai conti statunitensi e italiani oggetto di comunicazione, ai sensi delle disposizioni di cui all'articolo 26 della Convenzione tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo della Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire le frodi e le evasioni fiscali, firmato a Washington il 25 agosto 1999 (la "Convenzione").

en	From a civil law point of view, the accounting records must be kept for 10 (ten) years.
it	Dal punto di vista civilistico le scritture contabili vanno comunque conservate per 10 anni.

en	• "4" subjects operating in the telecommunications sectors, water supply, electricity, waste collection and disposal, etc.
it	• "4" soggetti operanti nei settori delle telecomunicazioni, somministrazione di acqua, energia elettrica, raccolta e smalti

en	Where the value of the claim does not exceed EUR 50 000, the appeal will involve an opening stage when an attempt is made to settle the dispute without going to court.
it	Quando il valore della controversia non supera 50.000 euro, il ricorso comporta l'apertura di una fase finalizzata a risolvere la controversia senza ricorrere al giudice.

en	Jones Lang Lasalle, a private "financial and professional services firm specializing in real estate services and investment management10", since 1999, has issued its "Real estate transparency index."
it	La Jones Lang Lasalle, società privata «di consulenza professionale e finanziaria, specializzata in servizi immobiliari e gestione di capitali10» dal 1999 ha elaborato il «Real estate transparency index».

en	The paper is not concerned with any fundamental determination of house prices, but with expectations of future house prices.
it	Il contributo non si occupa della determinazione fondamentale dei prezzi delle abitazioni, ma piuttosto delle aspettative sui prezzi futuri delle case.

en	Personal income tax (Irpef) is tax payable by natural persons in receipt of the following types of income:
it	L'Imposta sul reddito delle persone fisiche (Irpef) è l'imposta dovuta dalle persone fisiche per il possesso dei seguenti redditi:

en	Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
it	Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

en	Marinò deals with the problem of the lack of public resources for investment in conservation and re-use of assets of exceptional historical value, especially belonging to the great architecture of the 20 th century, which have lost their original function and run special risk of not being preserved because of their age.
it	Marinò affronta il problema della scarsità delle risorse pubbliche da investire nella conservazione e nel riuso di beni di eccezionale valore storico, in particolare nelle grandi architetture del ‘900 che hanno perso la loro funzione originaria e si presentano particolarmente a rischio sul piano della tutela considerata l'età di costruzione.

en	Field 30 = the field must be completed with the identification code of the regulated market or MTF (MIC code); otherwise, the field must be set to OTC
it	Campo 30 = il campo deve essere compilato con il codice identificativo del mercato regolamentato o MTF (MIC code); diversamente il campo deve essere valorizzato con OTC;

en	although they have made a payment for the month of December or for the last quarter of the previous tax period or based on the yearly VAT return for the previous tax period, they expect to close their VAT accounts with a deductible tax surplus.
it	pur avendo effettuato un versamento per il mese di dicembre o per l'ultimo trimestre del periodo d'imposta precedente, oppure in sede di dichiarazione annuale per il periodo d'imposta precedente, prevedono di chiudere la contabilità Iva con una eccedenza detraibile di imposta.

en	refers to the gross taxable basis (before calculating the net balance)
it	indica la base imponibile lorda (prima del calcolo del saldo netto)

en	Date of birth day month
it	DATA DI NASCITA GIORNO MESE

en	The relative tax is not, however, reported in row VP3, since it is already indicated in the Communication of the period of registration of the acquisitions.
it	Il relativo imponibile non va, invece, riportato nel rigo VP3 in quanto già indicato nella Comunicazione del periodo di registrazione degli acquisti.

en	If following the communication the taxpayer has in
it	Qualora a seguito della comunicazione, il contribuente abbia

en	• contribute to the transparency of the real estate market;
it	• concorrere alla trasparenza del mercato immobiliare;

en	The paper must weigh between 80 and 90 g/sqm.
it	La carta deve avere il peso compreso tra 80 e 90 gr/mq.

en	Giuseppe Roccasalva presents an interesting article on the government of urban areas, reflecting on several practical aspects related to the process of renouncing the transfer of areas for urban standards through the institution of monetisation.
it	Giuseppe Roccasalva propone invece un interessante contributo nell'ambito del governo del territorio delle città, riflettendo su alcuni aspetti pratici del processo di rinuncia alla cessione di aree per standard urbanistici, attraverso l'istituto delle monetizzazioni.

en	The Office may accept, even partially, turn down the proposal or suggest mediation.
it	L'Ufficio può accogliere, anche parzialmente, o rigettare la proposta oppure può formulare a sua volta una sua proposta di mediazione.

en	A fee is different from a tax, which represents a deduction with no compensation, aimed at financing public needs of a general nature.
it	La tassa si distingue dall'imposta, che rappresenta un prelievo privo di corrispettivo rivolto a finanziare esigenze pubbliche di carattere generale.

en	GI sustainability means that concrete results should be
it	• la sostenibilità dell'utilizzo delle GI significa che devono essere raggiunti risultati concreti ed

en	This data, however, is deeply inconsistent in terms of its collection and processing methods as well as in terms of the subjects producing the original data.
it	Questi dati, tuttavia, sono profondamente disomogenei sia per le metodologie impiegate nella rilevazione e nell'elaborazione, sia per la tipologia del soggetto che produce i dati originali.

en	848 800 444 (cost of the call: local per minute charges)
it	848 800 444 (costo della telefonata: tariffa urbana a tempo)

en	Failing such notification, paragraph 2 shall apply.
it	In assenza di detta comunicazione si rende applicabile il comma 2.

en	15.1 letter e repo and securities lending 15.2 letter g intragroup 15.2 letter a riskless principal
it	115.1 lettere e repo e securieites lending 215.1 lettere g infragruppo 315,2 lettera a riskless principal

en	In case of a lack of the requirements to participate in the group VAT settlement, indicate the last month of control (example: "02" for the month of February).
it	In caso di sopravvenuta mancanza dei requisiti per avvalersi della procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo, indicare l'ultimo mese di controllo (esempio "02" per il mese di febbraio).

en	ting from the 2013 tax year the column must be completed indicating the monthly
it	tire dall'anno d'imposta 2013 la colonna deve essere compilata indicando l'ammontare men

en	Directors or members of the board of directors of a company
it	Amministratori o membri del consiglio di amministrazione di una società

en	Other records must also be kept, for example a record of self-billing invoices for purchases from non-resident entities.
it	Vanno inoltre effettuate altre registrazioni, per esempio le autofatture per gli acquisti da soggetti non residenti.

en	Other than the estimation function in Chart 9 and in Formula 12, it is possible to use the gathered data as an approximation to estimate the predictable placing value of the units being built.
it	Oltre alla funzione di stima esemplificata nella Tabella 9, e nella Formula 12, è possibile usare le informazioni rilevate come approssimazione per una valutazione motivata del prevedibile valore di collocamento delle unità in corso di realizzazione.

en	Starting from the valuation standards principles and assumptions , Ciuna and Simonotti face the real estate expertise issue - in its components, objective or able to be objectified in procedures - distinguishing between the market and the cadastral expertise.
it	A partire dai principi e presupposti degli standard valutativi, Ciuna e Simonotti affrontano il tema dell'expertise immobiliare - nelle sue componenti oggettive o oggettivabili in procedure - distinguendo tra l'expertise di mercato e l'expertise catastale.

en	This trend is a global one and for some years now several international agencies have focused on the issue, receiving regulatory and methodological indications from the EU INSPIRE Directive in order to create European spatial data infrastructure and furnish operational guidelines to member states.
it	Tale tendenza è riscontrabile globalmente e svariati enti internazionali stanno ponendo oramai da tempo attenzione alla questione che ha ricevuto dalla Direttiva INSPIRE in Europa indicazioni normative e di metodo tali da potere realizzare la infrastruttura di dati territoriali europea ed indicare agli stati membri come operare.

en	The model must be presented by the last day of the second month after each quarter.
it	Il modello deve essere presentato entro l'ultimo giorno del secondo mese successivo ad ogni trimestre.

en	Environmental certificates establish a pattern of performance indicators as a benchmark and provide for the assignment of marks in relation to the achievement of objectives of excellence with respect to a standard performance.
it	Le certificazioni ambientali definiscono uno schema prestazionale di riferimento e prevedono l'assegnazione di un punteggio in funzione dell'ottenimento di obiettivi di eccellenza rispetto alla prestazione standard.

en	by 30 November each year, unless extended, if submitted electronically, via the Revenue Agency's online services or through an authorised intermediary
it	entro il 30 novembre di ogni anno, salvo proroghe, se presentata per via telematica, tramite i servizi online dell'Agenzia delle Entrate o tramite un intermediario abilitato

en	These offices, which are
it	Tali uffici sono

en	The essay is structured as follows: the first paragraph recalls the introductory concepts to the application of the extraction method in valuation procedures.
it	Il contributo è organizzato come segue: nel paragrafo che segue ci sarà un breve richiamo ai concetti introduttivi finalizzati all'applicazione dell'extraction method nei processi di valutazione.

en	The Competent Authorities expect to set the precise date and time through consultation.
it	Le Autorità Competenti fissano la data e l'ora precisa attraverso la consultazione.

en	omissions, which require a more rigorous review and approval process.
it	imprecisioni ed omissioni che richiede un procedura più rigorosa di approvazione.

en	Hence, it is possible to analyse the market composition distinguishing the share of purchases made by individuals which are resident in the same municipality of the property (municipal market), in other municipality of the same province (infraprovincial market), or in another province (extra-provincial market).
it	E' possibile così analizzare la composizione del mercato distinguendo la quota di acquisti imputabile a soggetti residenti nello stesso Comune di ubicazione dell'immobile (mercato comunale) dalla quota alimentata da soggetti residenti in altro Comune di una stessa provincia (mercato infraprovinciale) o di altra provincia (mercato extra-provinciale).

en	The enabling act was approved by the Chamber but did not complete the process in the Senate due to the resignation of the Government and the premature ending of the legislature.
it	La legge delega fu approvata dalla Camera ma non concluse l'iter al Senato per le dimissioni del Governo e la fine anticipata della legislatura.

en	is no higher than euro 51.65, then no payment is due;
it	non supera euro 51,65, non è dovuto acconto;

en	GIS in the analysis of the rhizomatic urban development of Tor Vergata
it	I GIS nell'analisi dello sviluppo urbano rizomatico di Tor Vergata

en	* Associate Professor of Valuation at the Polytechnic of Bari - DICATECh
it	* Professore associato di Estimo del Politecnico di Bari - DICATECh.

en	• to simplify relationships with taxpayers;
it	• semplificare i rapporti con i contribuenti;

en	Field 31: if the transaction is a negotiated transaction (see Article 6 paragraph 4 - 491 - and Article 11 of the Decree - 492) or a cross order indicate: YES, otherwise NO
it	Campo 31: se l'operazione è un'operazione concordata (vedi articolo 6 comma 4 - 491 - e articolo 11 del decreto ‐492) indicare: SI, altrimenti NO

en	The next paragraph will introduce one of these techniques.
it	Il prossimo paragrafo ne proporrà una.

en	importance of integrated management of graphical and alphanumerical information.
it	Management, richiamando l'importanza della gestione integrata delle informazioni grafiche e alfanumeriche.

en	Among these activities, and in implementation of the eContentplus Programme, the Plan4all project has started in 2009: a European consortium comprising 25 partners in 14 countries, which is developing for the Commission a number of prototypes of data models and a metadata profile, with the aim of ensuring interoperability among the information systems of the consortium's partners.
it	Nel quadro di queste attività, e in attuazione del Programma comunitario eContentplus, nel 2009 ha preso avvio l'esperienza di Plan4all, un consorzio europeo che comprende 25 unità operative in quattordici Paesi, che sta sviluppando per la Commissione europea prototipi di modellizzazione dei dati e di profili di metadati che consentano la interoperabilità fra sistemi informativi di tutti i data provider afferenti.

en	In such cases, the pensioner residing abroad will have to ask the withholding agent not to deduct all or part of Italian tax payable on pensions and/or other similar remuneration at source.
it	In questi casi il pensionato residente all'estero dovrà chiedere al sostituto d'imposta di non applicare in tutto o in parte la ritenuta alla fonte dell'imposta italiana da operare sulle pensioni e/o altre remunerazioni analoghe.

en	The system is based on a score that is linked to the achievement of the sustainability objectives obtained in the following specific works categories that cover the whole construction process: Location and Transportation; Sustainable Sites; Water Efficiency; Energy and Atmosphere; Materials and Resources; Indoor Environmental Quality.
it	Il sistema è basato su un punteggio legato al raggiungimento degli obiettivi di sostenibilità ottenuti nelle seguenti categorie tematiche che coprono l'intero processo edilizio: Selezione del sito e Trasporti, Sostenibilità del Sito, Efficienza Idrica, Energia e Atmosfera, Materiali e Risorse, Qualità Ambientale Interna.

en	In that case, in row VP14, column 1, any amount to pay by the deadline of 16 February must be indicated.
it	In tal caso, nel rigo VP14, colonna 1, deve essere indicato l'eventuale importo da versare entro il termine del 16 febbraio.

en	in paragraph 1, taxation of income from employment both in the country of residence of the beneficiary and in the country from which the income is derived (general rule);
it	al paragrafo 1, la tassazione dei redditi di lavoro dipendente sia nello Stato di residenza del beneficiario, sia in quello della fonte del reddito (regola generale)

en	The main idea of networking users, producers, researchers and managers of GI may be easily summarized.
it	In sintesi gli aspetti principali per quanto riguarda gli utenti della rete, i produttori, i ricercatori e i dirigenti delle GI possono essere facilmente sintetizzati come segue:

en	3.1 Automatic Exchange within Nine (9) Months: Consistent with Articles 3(5) and 3(6) of the IGA, the Competent Authorities intend to exchange automatically the information described in Articles 2 and 4(1)(b) of the IGA within nine (9) months after the end of the calendar year to which the information relates.
it	3.1 Scambio automatico entro nove (9) mesi: In linea con l'articolo 3(5) e 3(6) dell'IGA, le Autorità Competenti intendono scambiare automaticamente le informazioni di cui agli Articoli 2 e 4(1)(b) dell'IGA entro nove (9) mesi dalla fine dell'anno civile al quale le informazioni si riferiscono.

en	However, entities established in a non-EU country which has a reciprocity agreement with Italy (currently, Israel, Norway and Switzerland) may apply for a VAT refund without appointing a tax representative in Italy.
it	Tuttavia i soggetti stabiliti in uno Stato extra-UE con cui esistono accordi di reciprocità con l'Italia (ad oggi Israele, Norvegia e Svizzera) possono richiedere un rimborso Iva anche senza nominare un rappresentante ai fini Iva in Italia.

en	Employees and retirees who have income from employment, a pension and some other sources may submit form 730.
it	I lavoratori dipendenti e i pensionati che possiedono redditi da lavoro dipendente, pensione e alcuni redditi diversi possono presentare il modello 730.

en	Elsewhere, the path towards interoperability risks to be partly weakened because the digital planning data are not legally valid.
it	Altrove, il percorso delle istituzioni verso l'interoperabilità, spesso arduo, rischia di venire in parte "svuotato", perché i dati della pianificazione pubblicati in digitale non sono legalmente validi.

en	If work abroad is carried out exclusively and continuously for more than 183 days over a period of 12 months, the employee's income is calculated on the basis of the ‘conventional wages', fixed annually by decree of the Ministry of Labour and Social Policy (see Circular No 207/E of 16 November 2000 (IT), paragraph 1.5.7).
it	Se l'attività lavorativa all'estero è svolta in via esclusiva e continuativa per più di 183 giorni nell'arco di 12 mesi, il reddito di lavoro dipendente è calcolato sulla base delle cosiddette "retribuzioni convenzionali", fissate annualmente con decreto del Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali (vedi la circolare n. 207/E del 16 novembre 2000 , paragrafo 1.5.7).

en	Information for efficiency and transparency in the real estate market: the italian experience
it	L'informazione per l'efficienza e la trasparenza del mercato immobiliare: l'esperienza italiana

en	• GI is based on locally-based knowledge of communities;
it	• le GI si basano sulla conoscenza che localmente le comunità di utilizzatori hanno;

en	If, on the other hand, the law in force at the moment in which the violation is committed and the subsequent laws establish different sanctions, the most favourable law is applied, unless the infliction measure has become definitive.
it	Se la legge in vigore al momento in cui e' stata commessa la violazione e le leggi posteriori stabiliscono sanzioni di entita' diversa, si applica la legge piu' favorevole, salvo che il provvedimento di irrogazione sia divenuto definitivo.

en	Taxes which are not in proportion to the income of the taxpayer but are determined on an action which indirectly shows the taxpaying capacity, such as the purchase or transfer of property.
it	Tributi che non sono commisurati al reddito del contribuente ma colpiscono una manifestazione indiretta della capacità contributiva, come ad esempio l'acquisto o il trasferimento di un bene.

en	all the Member States.
it	degli Stati membri.

en	The possibility for the taxpayer to ask the opinion of the Tax Administration before completing a certain act, when there is an "objective uncertainty" about the application of the law.
it	Il contribuente può chiedere il parere dell'Amministrazione finanziaria prima di compiere un determinato atto, quando vi sono "obiettive condizioni di incertezza" circa l'applicazione della normativa.

en	The external area is also quantified independently through a marginal price, which is defined by the operators as shown in Table 5:
it	La superficie esterna è anch'essa quantificata autonomamente attraverso un prezzo marginale, rilevato da operatori del settore come riportato nella Tabella 5 seguente:

en	activities involving the cultivation of land and silviculture;
it	le attività dirette alla coltivazione del terreno e alla silvicoltura;

en	an indicaTor of TranSparency in properTy markeTS
it	un indicaTore della Trasparenza dei mercaTi immobiliari

en	The last variable or IMP indicates the air-conditioning, it is measured in a dichotomous way and estimated to the most probable depreciated replacement cost.
it	L'ultima variabile IMP indica impianti di condizionamento ed è misurata in maniera dicotomica e stimata al più probabile valore di costo di riproduzione deprezzato.

en	achieved and integrated into real services offered to the inhabitants and to then be used efficiently by them.
it	integrati nei servizi reali offerti ai cittadini che, quindi, devono essere utilizzati in modo efficiente

en	Only with the above information will we be able to perceive, with the consolidation of the historic timeseries over time, the advent of real estate "bubbles" and their associated economic-financial risks.
it	Solo disponendo dell'insieme di informazioni sopra indicate si potrà essere in grado nel tempo, con il consolidarsi delle serie storiche, di comprendere l'insorgere di «bolle» immobiliari e degli eventuali rischi economico-finanziari.

en	• conducting of the survey of economic data for individual real estate units;
it	• la rilevazione dei dati economici per singole unità immobiliari;

en	The authors consider BIM (Building Information Modeling) as an innovative approach which can be used both in the private sector but also in public bids for contract because of its capacity to cut down costs and improve the performance quality of works to be made.
it	Gli autori considerano il BIM (Building Information Modeling) come un approccio innovativo, da utilizzare oltre che nel settore privato anche negli appalti pubblici per le sue capacità di contenere i costi e migliorare le qualità prestazionali delle opere da realizzare.

en	The "public venue of exercise" box shall be ticked if the activity is exercised in an open to the public venue.
it	La casella "luogo di esercizio aperto al pubblico" deve essere barrata se l'attività è esercitata in luogo aperto la pubblico.

en	Finally, Matteo Arato, Giulio Bianco and Alberto Chialva tackle an emblematic case involving the enhancement of a building of high historical and architectural value located within the "Ivrea, Industrial City of the 20th Century" UNESCO site, namely the former Olivetti company canteen, designed by Ignazio Gardella and built in 1961 in Ivrea (Turin).
it	Matteo Arato, Giulio Bianco e Alberto Chialva, infine, affrontano un caso emblematico di valorizzazione di un immobile di elevato pregio storico e architettonico situato all'interno del sito UNESCO "Ivrea, città industriale del XX secolo": l'ex-mensa aziendale Olivetti, progettata da Ignazio Gardella e realizzata nel 1961 a Ivrea (Torino).

en	There are several sources of data on actual house prices in the U.K., in particular mortgage suppliers such as the Halifax and the Nationwide as well as the Land Registry.
it	Ci sono diverse fonti di dati sui prezzi reali delle case nel Regno Unito, in particolare gli erogatori di mutui, come la Halifax e la Nationwide, e il Land Registry (Catasto, n.d.t.

en	they do not have a fixed establishment in Italy
it	non hanno una stabile organizzazione in Italia

en	Applying the historical method, the advance payment of VATis equal to 88% of the payment that was made, or should have been made, for the same month or quarter of the previous year.
it	Applicando il metodo storico, l'acconto Iva è pari all'88% del versamento effettuato, o che avrebbe dovuto essere effettuato, per il mese o trimestre dell'anno precedente.

en	It does mean that the geo-services and SDI should not necessarily be developed on the already existing e-gov infrastructure and that the data infrastructure of geo-gov services can be autonomously developed respecting the interoperability principles upon which data infrastructure practice is based.
it	Quanto sopra significa che i geo-servizi e le SDI non devono essere necessariamente sviluppati sulla base di infrastrutture già esistenti di servizi e-gov e che l'infrastruttura di dati dei servizi geogov può essere sviluppata autonomamente nel rispetto dei principi di interoperabilità su cui le infrastrutture di dati sono basate.

en	In the second place, it is necessary to enlarge the field of observed phenomena, for example relating to property leases and resulting gross yield, vacancy surveys, better typological segmentation in the non-residential sector, new buildings and their values and much more.
it	In secondo luogo, occorre aumentare il campo dei fenomeni osservati, per esempio in materia di: locazioni e conseguente rendimento lordo, misura della vacancy, miglior segmentazione tipologica nel settore non residenziale, nuove costruzioni e loro quotazioni e molto altro ancora.

en	attaches to this the document of appointment.
it	• allega alla presente il documento di nomina.

en	One of the most important communication mechanisms between the European and the local levels used in this project are the workshops organized by the eSDI-Net+ project partners and coordinated by EUROpean umbrella organisation for Geographic Information (EUROGI).
it	Uno dei meccanismi più importanti di comunicazione e diffusione delle politiche dell'Unione Europea e il livello locale utilizzati in questo progetto sono stati i seminari nazionali organizzati dai partner del progetto eSDI-Net+ e coordinati da EUROGI (EUROpean Umbrella Organisation for Geographic Information).

en	has also found for the 2013 tax year a group credit surplus (in line VY2 of the summarising prospectus).
it	abbia rilevato, anche per l'anno d'imposta 2013 una eccedenza di credito di gruppo (al rigo VY2 del presente prospetto riepilogativo).

en	All communications with tax authority, including requests for additional information, are made by email.
it	Tutte le comunicazioni, comprese le richieste di informazioni aggiuntive, avvengono per posta elettronica.

en	• annual amounts of new construction;
it	• l'ammontare annuale delle nuove costruzioni;

en	The tax payable on purchases indicated in line VF22, column 2, may be different from that resulting from the records.
it	L'imposta sugli acquisti indicata nel rigo VF23, colonna 2, potrebbe essere diversa da quella risultante dai registri.

en	It is desirable that the production of economic information come about with government regulation or through the direct involvement of the public sector in information production in order to avoid the risk of distorting the information market (monopolies and cartels) and consequently the real estate appraisal market.
it	A tal fine è pertanto auspicabile che la produzione di informazione economica avvenga sotto il segno di una regolamentazione pubblica o di una partecipazione diretta a tale produzione di enti pubblici, per evitare i rischi di distorsione sul mercato dell'informazione (monopoli e cartelli) e di conseguenza sul mercato della valutazione immobiliare.

en	The project sees the revision of the estimates as a complex process time structured into phases, where the first one foreshadows the possibility to carry out in a "short" time a first revision, to eliminate the distortions arising from the location and the use of the cadastral room as size unit.
it	Il progetto concepisce la revisione degli estimi come un processo articolato sul piano temporale in fasi, in cui la prima prefigura la possibilità di intervenire in tempi "brevi" a una prima revisione, in grado di eliminare le distorsioni originate dalla location e dall'uso del vano catastale come unità di consistenza.

en	The unavailability of this information, or most of it, not only makes the estimates and professional appraisals more uncertain, but it also renders the citizen/purchaser totally unable to exercise control over the quality/price relationship of the property (the house) that he/she intends to purchase.
it	L'indisponibilità di queste informazioni o di gran parte di esse, non solo rende più incerte le stime e le valutazioni professionali, ma rende anche il cittadino/acquirente del tutto incapace di esercitare un controllo sul rapporto qualità/prezzo del bene che intende acquistare.

en	• reconstruction of historical time-series of prices and studies conducted by the Bank of Italy, which, today, along with the Agenzia del Territorio and Tecnoborsa, directly oversee the economic
it	• la ricostruzione di serie storiche dei prezzi e di studi, operata dalla Banca d'Italia, che attualmente assieme all'Agenzia del Territorio e a Tecnoborsa cura direttamente una indagine congiuntu

en	Three comparables of recent construction and placing have been detected, whose features are detailed in Table 1 (A, B, and C):
it	Sono stati rilevati tre comparabili di recente costruzione e collocamento le cui caratteristiche sono state indicate nella Tabella 1 dei dati con le lettere A, B e C:

en	In the digital era it is no longer possible to elaborate spatial plans without a concrete system of specifications, which should be part of the know-how of each administration, result of a coordination with other administrations, participation of data producers and data users, definition of adequate rules.
it	Nell'era digitale, e della democrazia relazionale, non è più possibile redigere piani urbanistici senza un concreto sistema di specifiche, che dovrebbero essere bagaglio di ogni amministrazione, frutto di percorsi di coordinamento con altre amministrazioni, di partecipazione degli attori e utilizzatori dei dati, di definizione di regole adeguate.

en	Official Journal of the European Union
it	Gazzetta ufficiale dell'Unione europea:

en	This group, however, is small relative to the majority of agents, which means that the distribution of expectations will initially occur slowly on publication to the media and the membership by the Institution, followed by a sudden increase in speed as the majority of estate agents, buyers and sellers convert to the change in predictions in an adaptive manner.
it	Questo gruppo, tuttavia, è piccolo in rapporto alla maggior parte degli agenti, il che significa che inizialmente la diffusione delle aspettative avviene lentamente, con la divulgazione da parte dell'istituzione ai media e ai membri, ed è seguita da un improvviso aumento della velocità nel momento in cui la maggior parte degli agenti immobiliari, degli acquirenti e dei venditori si adegua in modo adattativo al cambiamento previsto.

en	In the case of totally or partially exempt activities, the applicant will be entitled to partial refund of input VAT, equal to the deduction percentage.
it	In caso di attività totalmente o parzialmente esenti Iva, il richiedente avrà diritto al rimborso parziale dell'Iva assolta pari alla percentuale di detrazione.

en	In order to check the tax regime applicable to the relevant social security arrangements, the text of each double taxation convention in force is available on the website of the Department of Finance(IT) .
it	Per verificare qual è il regime fiscale applicabile alla gestione previdenziale d'interesse è disponibile il testo relativo a ciascuna Convenzione in vigore contro le doppie imposizioni sul sito del Dipartimento delle Finanze .

en	The methodology developed by the Author, which is based on the use of georeferenced open data, includes spatial gravitational, density, maximisation and multi-criteria models.
it	Basata sull'utilizzo di open data georeferenziati, la metodologia messa a punto dall'Autore comprende modelli spaziali gravitazionali, di densità, di massimizzazione e multi-criteri.

en	If the box is ticked it is worth 1, otherwise it is zero
it	Se la casella è barrata vale 1 altrimenti è zero

en	Once the marginal prices have been determined through the comparable data analysis, a linear function may be determined.
it	Una volta determinati i prezzi marginali, desunti attraverso l'esame dei dati comparabili, si determinerà una funzione lineare.

en	d) hold a minimum participation of 10% uninterruptedly for at least one year.
it	d) la partecipazione sia detenuta ininterrottamente per almeno un anno.

en	an efficient and streamlined approach for responding to the particular needs, constraints and op
it	proccio semplice ed efficiente per rispondere alle necessità, vincoli e opportunità specifiche di

en	The boom and bust cycles of rising and falling house prices have occurred on several occasions in the past (Garino and Sarno, 2004).
it	In passato si sono verificati, in diverse occasioni, cicli di espansione e di frenata, di salita e di discesa dei prezzi delle case (Garino e Sarno, 2004).

en	from this, wholly or partly, as a result of the operation;
it	cedutogli, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione;

en	It has also been demonstrated that the commonalities increase when descending the scale of the services, therefore the closer the final local service is to the citizens the more it is similar to another service differently located.
it	È stato inoltre dimostrato che gli elementi comuni aumentano man mano che si scende nella scala dei servizi, pertanto più il servizio locale finale è vicino ai cittadini e più è simile ad un altro servizio diversamente localizzato.

en	In this context, only the potential of GIS can guide in de-codifying the territorial configuration of Tor Vergata, which finds in the rhizome, in the multiplicity of viewpoints and in the difference, the fundamental principle of its action.
it	In questo contesto solo la potenzialità del GIS può orientare nel de-codificare la configurazione territoriale di Tor Vergata che vede nel rizoma, nella molteplicità dei punti di vista e nella differenza, il principio fondamentale del suo agire.

en	The required time for the transformation may be calculated via different methods.
it	La determinazione dei tempi necessari alle trasformazioni può essere effettuata con diverse metodologie.

en	Keywords: e-government, geo-government, web services, INSPIRE, Geo-spatial data, Spatial data infrastructure, GI (Geographic Information)
it	Parole chiave: e-government, geo-government, web service, INSPIRE, dati geo-spaziali, infrastruttura di dati territoriali, GI (geographic Information)

en	The marginal price of the IMP plants is calculated through the depreciated cost of the replication of the plant itself.
it	Il prezzo marginale degli impianti IMP si determina attraverso il costo di riproduzione deprezzato dell'impianto.

en	Field 23 = in the absence of the ISIN code indicate the denomination of the instrument
it	Campo 23 = in assenza di ISIN indicare la denominazione dello strumento

en	Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.
it	Nonostante l'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 86/560/CEE, a tale soggetto passivo viene concesso un rimborso ai sensi di detta direttiva.

en	• The Editorial Board may be guided by the policies of the journal and constrained by such legal requirements as shall then be in force regarding libel, copyright infringement and plagiarism.
it	• Il Comitato Editoriale è guidato dalle politiche editoriali della Rivista e vincolato dalle disposizioni di legge vigenti in materia di diffamazione, violazione del copyright e plagio.

en	Three accesses have been prepared to facilitate the downloading of the programmes: "First Web site", "Second Web site" and "Third web site" .
it	Per facilitare il prelievo dei programmi sono stati predisposti due accessi: "Primo sito" e "Secondo sito".

en	Incorporation and Registration of a Company
it	Costituzione e registrazione di una società

en	Lists of Conventions and Agreements are available on the Finance Department website (IT).
it	Gli elenchi di Convenzioni e accordi sono disponibili sul sito del Dipartimento delle Finanze .

en	Taxpayers assisted by territorial offices
it	Contribuenti serviti presso gli Uffici territoriali

en	As already mentioned, the law establishing the Agency (which became operative in 2001) mandated that it manage the Real Estate Observatory and its assessment services.
it	Come si è già accennato, la legge istitutiva dell'Agenzia del Territorio, divenuta operativa nel 2001, ha affidato ad essa il compito della gestione dell'Osservatorio del mercato immobiliare e dei Servizi estimativi.

en	Competent Authority were to notify the Italian Competent Authority of a determination of significant non-compliance, the date on which notification was provided to, and received by, the Italian Competent Authority (per Paragraph 3.3.4) would constitute the beginning of the eighteen (18) month period set forth in Article 5(2)(b) of the IGA.
it	Se l'Autorità Competente degli Stati Uniti dovesse notificare all'Autorità competente italiana una determinazione di grave non conformità, la data in cui la notifica è stata inviata alla, e ricevuta dalla, Autorità Competente italiana (in base al paragrafo 3.3.4) costituirebbe l'inizio del periodo di diciotto (18) mesi previsto dall'articolo 5(2)(b) dell'IGA.

en	1.1.3 by a Reporting U.S. Financial Institution.
it	1.1.3 da Istituzione finanziaria statunitense tenuta alla comunicazione.

en	They differ way from detractions, which lower the tax due.
it	Operano pertanto in modo diverso dalle detrazioni, che abbattono l'imposta da pagare.

en	Regarding the importance of economic information, the indicator of real estate market transparency produced by Jones Lang LaSalle is also useful; it is based on the assessment of the quality and quantity of available information regarding goods traded and the economic phenomena that characterize the housing market.
it	Sull'importanza dell'informazione economica è utile l'indicatore della trasparenza dei mercati immobiliari elaborato da Jones Lang Lasalle costruito anche sulla base di una valutazione sulla qualità e quantità di informazione economica disponibile sugli oggetti scambiati sui fenomeni che caratterizzano il mercato immobiliare.

en	The choice to divide the study into geographical areas stems from the fact that heterogeneity of goods often tends to be expressed in local clusters.
it	La scelta di stabilire una segmentazione territoriale deriva dal fatto che l'eterogeneità dei beni spesso tende a esprimersi per cluster territoriali.

en	originals of invoices or import documents
it	gli originali delle fatture o dei documenti di importazione

en	The methodological approach is fit to be further tested on issues pertinent the journal Territorio Italia, including also those related to real estate taxation, since it uses, in addition to an impact matrix, a equity matrix, both being considered as inputs for the valuation carried out by applying to the discrete multicriteria model NAIADE.
it	L'approccio metodologico si presta a essere ulteriormente sperimentato sulle tematiche attinenti la rivista Territorio Italia, tra le quali anche quelle inerenti la fiscalità immobiliare, in quanto si avvale oltre che di una matrice di impatto anche di una matrice di equità, considerate entrambe come input della valutazione realizzata ricorrendo al modello discreto multicriteriale NAIADE.

en	Formality consisting in recording the essential elements of a written deed or a verbal contract in public registers, in order to record the date for civil purposes.
it	Formalità consistente nell'annotazione in pubblici registri degli elementi essenziali di un atto scritto o di un contratto verbale, al fine dell'acquisizione della data certa agli effetti civilistici.

en	approve a specific form to be used for the declaration of direct registration and the consequent assignment of a VAT number, and for communicating all subsequent changes and cessation of activities (article 35-ter, clause 4).
it	l'approvazione di uno specifico modello da utilizzare per la dichiarazione di identificazione diretta e conseguente attribuzione della partita IVA, per la comunicazione di tutte le successive variazioni e della cessazione dell'attività (articolo 35-ter, comma 4).

en	Participants were encouraged to discuss the role of cadastral and real estate registration systems and their influence on the development of a well functioning housing market.
it	In particolare, i partecipanti sono stati invitati a discutere il ruolo dei sistemi catastali e di registrazione immobiliare ed il loro influsso sullo sviluppo di un mercato immobiliare ben funzionante.

en	The analysis focuses fundamentally on the residential market, providing, however, some indications regarding other real estate property types.
it	L'analisi si sofferma sostanzialmente sul mercato residenziale, pur offrendo qualche cenno anche sulle compravendite di altre tipologie immobiliari.

en	The amount of deductions is stated in the Single Certificate (IT) that the withholding agent delivers to the worker or pensioner each year.
it	L'ammontare delle ritenute è attestato nella Certificazione Unica che ogni anno il sostituto d'imposta consegna al lavoratore o al pensionato.

en	• The corresponding Author should ensure that all appropriate coauthors and no inappropriate co-authors are included on the paper, and that all co-authors have seen and approved the final version of the paper and have agreed to its submission for publication.
it	• L'autore di riferimento deve sincerarsi che tutti i co-autori figurino in maniera adeguata nell'elenco e che nessun co-autore vi sia illegittimamente incluso; tutti i co-autori devono aver visionato e approvato la versione definitiva dell'articolo e aver concordato che venisse proposto per la pubblicazione.

en	Hence, we highlight the results for the markets of Milan, Rome and Naples.
it	Sono, quindi, riportati i risultati dell'analisi per i mercati delle città di Milano, Roma e Napoli.

en	The application of this methodological approach on such a building, which is very complex due to its large size, typological characteristics and architectural constraints, is an interesting and innovative experiment that can be replicated for the development of projects for the enhancement and energy retrofit of other 20th-century modern heritage buildings.
it	L'applicazione di tale approccio metodologico su un immobile così complesso, sia per le estese dimensioni sia per le caratteristiche tipologiche e i vincoli architettonici, costituisce una sperimentazione interessante e innovativa replicabile per lo sviluppo di progetti di valorizzazione e riqualificazione energetica di altri edifici del patrimonio moderno del ‘900.

en	This is particularly useful to determine the land value subject to such transformation or the current value of investment properties under construction.
it	Essa è particolarmente utile per la determinazione del valore dei suoli oggetto di trasformazione o per la determinazione del valore corrente delle investment property under construction.

en	Italy has ample margins for the development of economic information regarding the real estate market, in terms of macroeconomic and microeconomic indicators.
it	L'Italia, presenta ampi margini di sviluppo dell'informazione economica relativa al mercato immobiliare, sia dal punto di vista degli indicatori macroeconomici che da quelli micro.

en	Therefore, in the most common situations on a global level, public administrations are focussing more on the
it	Si rileva peraltro che a livello mondiale abbastanza comunemente, le pubbliche amministrazioni stanno concentrando l'attenzione più

en	Any person who has income generated in Italy, even if resident abroad, is required to declare it in Italy, except in cases of exemption expressly provided for by law.
it	Chiunque possieda redditi prodotti in Italia, anche se residente all'estero, è tenuto a dichiararli in Italia, salvo i casi di esonero previsti espressamente dalla legge.

en	Keywords: Sustainable buildings, energy savings, environmental sustainability rating systems, LEED®, Green Building Council, rebates and discounts, incremental costs.
it	Parole chiave: edifici sostenibili, risparmio energetico, sistemi di rating della sostenibilità ambientale, LEED®, Green Building Council, premi e sconti, costi incrementali.

en	20 purchase or sale: buy or sell
it	20 acquisto o vendita: buy o sell

en	they have not carried out any transactions within the territory of Italy or have only carried out reverse charge transactions, non-taxable transport and transport-related services or transactions relating to telecommunications, broadcasting or electronic services managed through the Mini one stop shop (Moss) portal.
it	non hanno effettuato operazioni attive nel territorio italiano oppure hanno svolto solamente operazioni in reverse charge, operazioni non imponibili di trasporto o accessorie ai trasporti oppure operazioni relative a servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici gestite attraverso il portale del Mini one stop shop (Moss) .

en	3.2.3 Schema Changes: The IRS intends to post any changes to the schemata applicable to a particular calendar year on http://www.irs.gov/FATCA as
it	3.2.3 Modifiche ai tracciati: L'IRS intende pubblicare le modifiche ai tracciati riferiti a un determinato anno solare su http://www.irs.gov/FATCA nel più breve

en	The investment must have as its target a company located in the State and may also entail share deal transactions.
it	Naturalmente, l'investimento deve avere come "target" un'impresa localizzata nel territorio dello Stato e può consistere anche in operazioni di share deal.

en	In this issue of the journal, we have decided to start with a paper by Ciribini, Ventura and Bolpagni pointing out the potential which lies in digitalisation of the construction sector, a field where Italy is lagging behind other European countries.
it	In questo numero della Rivista si è scelto di aprire con il saggio di Ciribini, Ventura e Bolpagni che delineano le potenzialità della digitalizzazione del settore delle costruzioni, che in Italia presenta elementi d'arretratezza rispetto agli altri paesi europei.

en	Simple reversal of a regression equation in these circumstances is not possible.
it	In questi casi non è possibile la semplice inversione di una equazione di regressione.

en	Entities that are considered tax resident in Italy:
it	Sono considerati fiscalmente residenti in Italia:

en	- column 1: amount of the ceiling used for purchases in Italy and intra-community purchases; - column 2: amount of the ceiling used for imports of goods.
it	- colonna 1: ammontare del plafond utilizzato per acquisti in Italia e per acquisti intracomunitari; - colonna 2: ammontare del plafond utilizzato per importazioni di beni;

en	The paper presents the results achieved through two projects, based on the development of real case studies, which have been monitored and tested through the use of BIM (Building Information Modelling) methodology and aimed at energy saving.
it	Il saggio illustra i risultati conseguiti in due progetti, attraverso lo sviluppo di casi studio reali, sottoposti a monitoraggio e a simulazioni, accomunati dall'utilizzo della metodologia BIM (Building Information Modelling) e finalizzati al risparmio energetico.

en	In the real estate valuation field, this anomaly resulted for many years in a lack of attention to the income and financial approach compared to the European context.
it	Quest'anomalia si è riflessa sul piano delle valutazioni immobiliari nella scarsa attenzione prestata per molti anni all'approccio reddituale e finanziario rispetto al contesto europeo.

en	For example, they include healthcare, educational and cultural services and certain real estate transactions.
it	Per esempio, rientrano tra le operazioni esenti le prestazioni sanitarie, le attività educative e culturali, alcune operazioni immobiliari.

en	EUR 700 000 for companies carrying out other activities.
it	700.000 euro, per le imprese che esercitano altre attività