en	The granting of this type of refund falls under the exclusive jurisdiction of the offices of the revenue agency (circular no. 84 of the 12th of March 1998).
it	buenti che hanno cessato l'attività, in quanto l'erogazione di tale tipologia di rimborso è di competenza esclusiva degli uffici delle entrate (circolare n. 84 del 12 marzo 1998).

en	We point out that these firms must present, together with the claim for refund, the substitute declaration required by letter c) of the abovementioned par.7 of article 38 bis (see Circular.
it	Si ricorda che tali soggetti devono presentare, unitamente alla richiesta di rimborso, la dichiarazione sostitutiva prevista alla lettera c) del predetto comma 7, dell'art.

en	of November 2001, no. 410, containing provisions regarding privatisation and valorization of public property and the development of common property investment funds.
it	25 settembre 2001, n. 351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, recante disposizioni di privatizzazione e valorizzazione del patrimonio immobiliare pubblico e di sviluppo dei fondi comuni di investimento immobiliare.

en	The VR form must not be submitted by the companies taking part in the group payment that have transferred credit surpluses, which are not set off within the ambit of the group, in respect of which the controlling company intends requesting a refund.
it	AVVERTENZE PER LE SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE Il modello VR non deve essere presentato dalle società partecipanti alla liquidazione di gruppo che hanno trasferito eccedenze di credito non compensate nell'ambito del gruppo, per le quali la società controllante intenda chiedere il rimborso.

en	In this case the refund is due, for the lesser of the aforesaid deductible surpluses (obviously relative to the portion not already requested as a refund or which has been set off in the F24 form).
it	In tal caso, il rimborso spetta, per il minore degli importi delle predette eccedenze detraibili (relativamente alla parte non chiesta già a rimborso o non compensata nel modello F24).

en	no. VI-13-1110/94 of the 15th of November 1994), as well as the exports of used goods and the other goods referred to in Legislative Decree No. 41/1995 must be included among the non-taxable transactions referred to above.
it	n. VI-13-1110/94 del 5 novembre 1994) nonché le esportazioni di beni usati e degli altri beni di cui al D.L.

en	We point out that in terms of Legislative Decree No. 351 of the 25th of September 2001, converted into Law No. 410 of the 23rd of November 2001, the refund is due for the purchases of immovable property, as well as for maintenance costs incurred in respect of such assets, where the maintenance was effected by savings management companies in the manner and within the time limits established therein.
it	25 settembre 2001, n. 351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, il rimborso compete per gli acquisti di immobili nonché per le spese di manutenzione sugli stessi effettuate dalle società di gestione del risparmio con le modalità e i termini ivi stabiliti.

en	1) Box 1 - Discontinuance of activity Box 1 must be crossed by taxpayers who during the 2005 year discontinued their activity.
it	La casella 1 va barrata dai contribuenti che nel corso dell'anno 2004 hanno cessato l'attività.

en	VR1 TOTAL CREDITS (sum of lines VL7 column 2 and from VL26 to VL31, field 1) VR2 TOTAL DEBTS (sum of lines VL7 column 1 and from VL20 to VL25) VR3 TAX CREDIT (line VR1 - line VR2 - VL37 + VX3) VR4 AMOUNTCLAIMED AS AREFUND
it	VR1 TOTALE CREDITI (somma dei righi VL5 colonna 2 e da VL26 a VL31) VR2 TOTALE DEBITI (somma dei righi VL5 colonna 1 e da VL20 a VL25) VR3 CREDITO D'IMPOSTA (rigo VR1 - rigo VR2 - VL37 + VX3) VR4 IMPORTO CHIESTO A RIMBORSO

en	The active operations to take into account in order to make the calculation are exclusively taxable operations, including sales of investment gold that has become taxable as a result of the choice made, industrial gold and pure silver, sales of scrap materials as set out in par. 7 and 8 of article 74, as well as sales made to earthquake victims.
it	Le operazioni attive da considerare ai fini del calcolo sono esclusivamente le operazioni imponibili, comprese le cessioni di oro da investimento imponibile a seguito di opzione, di oro industriale di argento puro, le cessioni di rottami di cui all'art.

en	no. 54 of the 4th of March 1999); - trustees and liquidators, in respect of refunds for an overall amount not exceeding 258,228.40 euro.
it	- i curatori e i commissari liquidatori, in relazione ai rimborsi per un ammontare complessivo non superiore a euro 258.228,40.

en	For example, a company appointed as tax agent by a non-resident person in terms of the second paragraph of article 17, a company that enters appointment code 9 in its capacity as the beneficiary company (of a split company) or as the incorporating company (of an incorporated company), as well as the company that submits the VR form in its capacity as the contractual agent of the taxpayer, fall into this category
it	17, secondo comma, la società che indica il codice di carica 9 in qualità di società beneficiaria (di società scissa) o di società incorporante (di società incorporata), la società che presenta il modello VR in qualità di rappresentante negoziale del contribuente.

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2005, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (see circular no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2004 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n. 13/1990).

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2005 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2004 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	OF WHICH TO BE PAID DIRECTLY FROM TAX COLLECTION AGENT
it	DI CUI DA LIQUIDARE DIRETTAMENTE DAL CONCESSIONARIO

en	In the circumstances provided for by paragraph 3 of article 30 or paragraph 9 of article 34, the refund is only due if the overpayment shown in line VR3 of section 1 exceeds 2,582.20 but it may also be claimed for a lesser amount.
it	34, comma 9, il rimborso compete solo se l'eccedenza di credito di cui al rigo VR3 della sezione 1, è superiore a euro 2.582,28 ma può essere richiesto anche per un importo inferiore.

en	line VR4 he must reflect the portion of the refund in respect of which he intends making use of the refund procedure via the concessioner for collection.
it	Nel rigo VR4, campo 2 deve essere indicata la quota parte del rimborso per la quale il contribuente intende utilizzare la procedura di rimborso tramite il concessionario.

en	In addition, in the special case in which there has been an overpayment of the tax with respect to the tax due when making the annual declaration (to be reflected in line VX3 or in the case of a consolidated declaration in part RX section 1 of the UNICO/2006 form), line VR3 must also include the amount of the overpayment that has been made, in respect of which (where the legal conditions exist) the taxpayer intends claiming a refund.
it	Inoltre, nella particolare ipotesi in cui si sia verificata un'eccedenza di versamento dell'imposta rispetto a quella dovuta in sede di dichiarazione annuale (da indicare nel rigo VX3 ovvero in caso di dichiarazione unificata nel quadro RX sezione 1 del modello UNICO/2005), in tale rigo VR3 deve essere compreso l'importo dell'eccedenza di versamento verificatasi e della quale, in presenza dei presupposti di legge, si intende chiedere il rimborso.

en	If all or part of this credit has been transferred in terms of article 8 of Legislative Decree No. 351/2001 by the savings management companies, the amount of the credit must be reduced by the amount of the credit transferred, which must then be specifically set out in line VL37 of part VL (refer to the instructions for this part).
it	n. 351/2001 da parte delle società di gestione del risparmio, l'importo di tale credito deve essere diminuito dell'importo del credito ceduto, che dovrà essere poi specificamente indicato al rigo VL37 del quadro VL (v. istruzioni a tale quadro).

en	To fill the parts relating to the Taxpayer and Declarant please refer to the contents of paragraph 4.1 of the instructions relating to the annual VAT/2006 return.
it	Per la compilazione dei riquadri Contribuente e Dichiarante si rinvia a quanto già precisato al paragrafo 4.1 delle istruzioni della dichiarazione annuale IVA/2005.

en	We emphasize that the claim form for the refund, which is also used by persons who submit the consolidated declaration with the UNICO/2006 form, which includes the VAT return, must be signed by the taxpayer or by the legal or contractual agent and must be submitted to the tax collection agent in duplicate.
it	Si pone in evidenza che il modello di richiesta di rimborso, che viene utilizzato anche dai soggetti che presentano la dichiarazione unificata con il modello UNICO/2005 comprendente la dichiarazione IVA, deve essere sottoscritto, a pena di nullità, dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale ed è presentato al concessionario della riscossione in due esemplari, entrambi sottoscritti in originale.

en	The form must be returned in duplicate directly to the tax collection agent having territorial jurisdiction, commencing from the 1st of February 2006 up to the deadline envisaged for the submission of the annual VAT return, also in the consolidated form, namely by no later than the 31st of July 2006, if the return is submitted to a bank or post office, or by no later than the 31st of October 2006, if the annual VAT return is electronically filed.
it	Il modello deve essere presentato in duplice esemplare direttamente al concessionario della riscossione competente territorialmente a partire dal 1° febbraio 2005 e fino al termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale IVA anche in forma unificata, e cioè entro il 1° agosto 2005 se la dichiarazione è presentata ad una banca o ad un ufficio postale, ovvero entro il 31 ottobre 2005 se la dichiarazione annuale IVA è presentata in via telematica.

en	Field 1 of line VR4 must contain the amount of the refund claimed, which must in any event coincide with the amount reflected in line VX4 of the annual VAT return or, in the event of a consolidated declaration, with the amounts reflected in the corresponding lines of part RX of the UNICO/2006 form.
it	Nel rigo VR4, campo 1, va indicato l'importo di cui si chiede il rimborso, che deve in ogni caso coincidere con l'importo risultante dal rigo VX4 della dichiarazione annuale IVA ovvero, in caso di dichiarazione unificata, con gli importi risultanti dai corrispondenti righi del quadro RX del modello UNICO/2005.

en	As specified in circular no. 84 of the 12th of March 1998 owing to the particularity of the problems involved and the checks to be carried out, only the offices of the Revenue Agency can grant this type of refund.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione di tale tipologia di rimborsi provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare.

en	Line VR1 must reflect the total of the credits resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 2 and in lines VL26, VL27, VL28, field 1,VL29, VL30 and VL31, field 1 of the annual VAT return form for 2005.
it	Nel rigo VR1 va riportato il totale dei crediti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL5 colonna 2, e nei righi VL26, VL27, VL28, campo 1, VL29, VL30, e VL31 del modello di dichiarazione annuale IVA relativa all'anno 2004.

en	Line VR2 must reflect the total of the debts resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 1 and in lines VL20, VL21, VL22, VL23, VL24 and VL25 of the annual VAT return form.
it	Nel rigo VR2 deve essere riportato il totale dei debiti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL5 colonna 1, e nei righi VL20,VL21, VL22, VL23, VL24 e VL25 del modello di dichiarazione annuale IVA.

en	This may be inferred from the new classification table of economic activities, known as ATECOFIN 2004, which was approved in terms of a provision dated the 23rd of December 2003.
it	Nel campo "codice attività" indicare il codice dell'attività svolta in via prevalente (con riferimento al maggior volume d'affari) desunto dalla tabella di classificazione delle attività economiche, denominata ATECOFIN 2004, approvata con provvedimento del 23 dicembre 2003.

en	We point out that the field must not be completed where refunds are claimed for taxpayers undergoing insolvency proceedings, as well as where refunds are claimed by taxpayers who have discontinued their activity.
it	Si evidenzia che il campo non deve essere compilato nelle ipotesi di rimborsi richiesti per contribuenti sottoposti a procedure concorsuali nonché da contri

en	In terms of par. 7 of article 2 of Presidential Decree No. 322 of the 22nd of July 1998 and the first paragraph of article 38-bis, penultimate period, the VR form counts as the annual return only to the extent of the data indicated therein; accordingly, the forms that are considered to be valid are those which are submitted within 90 days from the expiry of the time limits provided for the submission of the annual VAT return or the consolidated one.
it	38-bis, primo comma, penultimo periodo, il modello VR vale come dichiarazione annuale limitatamente ai dati in esso indicati; pertanto, sono considerati validi i modelli presentati entro 90 giorni dalla scadenza dei termini previsti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA ovvero di quella unificata.

en	no. 165/E of the 3rd of November 2000); - persons claiming the refund of a sum not greater than 10% of the total payments made into their tax account in the two years prior to the date of the claim, including payments made through tax set-offs (compensation) and excluding those consequent to being added to an official taxpayers' roll, and deducting refunds already made.
it	- coloro che chiedono a rimborso un importo non superiore al 10% del totale dei versamenti eseguiti sul conto fiscale nei due anni precedenti la data della richiesta, compresi i versamenti eseguiti mediante compensazione ed esclusi quelli conseguenti ad iscrizione a ruolo, dedotti i rimborsi già erogati.

en	Box 7 must be crossed if the refund is claimed by agricultural producers who sold agricultural products included in Table Apart one, in terms of paragraph one of article 8, article 38-quater and article 72, including the intra-community sale thereof.
it	La casella 7 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai produttori agricoli che abbiano effettuato cessioni di prodotti agricoli compresi nella Tabella A - parte prima, ai sensi dell'art.8, primo comma, dell'art.

en	We remind you in addition that for the calculation of the average rate, the following points apply:
it	Si ricorda che dall'obbligo di presentazione della garanzia sono esclusi i seguenti soggetti:

en	In terms of circular no. 84 of the 12th of March 1998, the granting of refunds requested by the trustees of insolvent taxpayers or taxpayers undergoing insolvency proceedings is undertaken only by the offices of the revenue agency.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione dei rimborsi richiesti dai curatori dei contribuenti falliti o sottoposti a procedure concorsuali provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare;

en	In field 2 of
it	17, comma 2

en	IT IS CONFIRMED, IN TERMS OF PRESIDENTIAL DECREE NO. 445 OF THE 28TH OF DECEMBER 2000 THAT WE DO NOT ENTER WITHIN THE LIST OF NON-OPERATIONAL COMPANIES AND ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 37 OF LAW NO. 662 OF THE 23RD OF DECEMBER 1996.
it	SI DICHIARA, AI SENSI DEL DPR 28 DICEMBRE 2000, N. 445, DI NON RIENTRARE TRA LE SOCIETÀ E GLI ENTI NON OPERATIVI DI CUI ALL'ART.

en	VAT/2005 return relative to the 2004 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT. - for the year 2004, the amount is the one resulting from the difference between the input tax deducted or clearance (setoff), indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL22 of the VAT/2006 return relative to the 2005 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes other than VAT.
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VR6 e VR7): - per l'anno 2002, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX4 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi indicati al rigo VL22 della dichiarazione IVA/2004 relativa all'anno 2003, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	3 - Art. 30, par. 4 Refund of the lesser deductible surplus of the three-year period
it	Rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio

en	Box 6 must be crossed by non-resident traders, who have registered themselves directly in Italy in terms of article 35-ter or who have formally appointed a fiscal agent within the State, in terms of paragraph 2 of article 17, which agent is authorized to claim the VAT refund.
it	La casella 6 va barrata dagli operatori non residenti che si siano identificati direttamente in Italia ai sensi dell'art.

en	We emphasize that in terms of paragraph 45 of article 3 of Law No. 662 of the 23rd of December 1996, the non-operational companies and entities referred to in paragraph 37 of article 3 of the aforesaid Law have no right to claim the refund in respect of the credit surplus resulting from the annual VAT return.
it	3, comma 37 della stessa legge, non hanno diritto a richiedere il rimborso dell'eccedenza di credito risultante dalla dichiarazione annuale IVA.

en	This is so where in the presence of purchases of depreciable goods or goods and services for study and research purposes, the tax relating to said purchases is not already included in the lesser credit claimed as a refund in section 3.
it	Nel caso in cui il contribuente compili la sezione 3 (riguardante il rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio) può barrare, eventualmente, anche la casella 4 della sezione 2, in presenza di acquisti di beni ammortizzabili o di beni e servizi per studi e ricerche, sempreché l'imposta afferente i detti acquisti non risulti già compresa nel minor credito chiesto a rimborso nella sezione 3.

en	An official clarification seems necessary.
it	Appare necessario un chiarimento ufficiale.

en	FINANCIAL TRANSACTION TAX FAQ (HIGH-FREQUENCY TRADING)
it	IMPOSTA SULLE TRANSAZIONI FINANZIARIE FAQ (OPERAZIONI AD ALTA FREQUENZA)

en	Unless otherwise specified, legal references are made to the Decree of the Minister of Economy and Finance of 21 February 2013.
it	Ove non espressamente specificato i riferimenti normativi si intendono fatti al decreto del Ministro dell'economia e delle finanze 21 febbraio 2013.

en	There is a cancellation when the number of securities included in the order is down to zero.
it	Si ha una cancellazione quando si riduce a zero il numero dei titoli inclusi nell'ordine.

en	The person responsible for paying the tax shall request from the taxable person the information needed to make the distinction.
it	Il soggetto responsabile del versamento dell'imposta richiede al soggetto passivo dell'imposta le informazioni necessarie ad effettuare la distinzione.

en	8) Q: What is meant by modification and cancellation of an order?
it	8) D. Cosa si intende per modifica e cancellazione di un ordine?

en	9) Q: Who is the person responsible for determining which operations are generated by an algorithm?
it	9) D. Chi è il soggetto responsabile di stabilire quali operazioni sono generate da un algoritmo?

en	Art. 13 (Application of the tax)
it	Art. 13 (Applicazione dell'imposta)

en	In the following examples, I indicates the entry, M the modification and C the cancellation.
it	Negli esempi che seguono con I si indica l'immissione, con M la modifica e con C la cancellazione.

en	The person in charge of payment shall be identified in accordance with paragraph 494 of the Law and with Article 19 of the Decree.
it	Il soggetto responsabile del versamento deve essere individuato secondo quanto previsto dal comma 494 della legge e dall'art.

en	4) Q: How to define the "specific desks devoted to market-making activities" for the purposes of the tax on HFT?
it	4) D. Come definire gli "specifici desks dedicati all'attività di market making" ai fini dell'imposta sull'HFT?

en	Further, the Decree provides that this interval "does not exceed half a second".
it	Il DM stabilisce poi che tale intervallo è "non superiore al mezzo secondo".

en	b): by comparing the text of paragraph 495 (this value may not exceed half a second) and that of the Decree, it is not clear how the transactions taking place at intervals exactly corresponding to half a second should be treated.
it	b): dal confronto tra il testo del comma 495 (tale valore non può essere comunque superiore a mezzo secondo) e quello del decreto non risulta chiaro come debbano essere trattate le operazioni che avvengono con intervallo corrispondente esattamente a mezzo secondo.

en	segregate desks solely devoted to its sole activity?
it	making deve segregare dei desk che si dedichino unicamente alla sua unica attività?

en	6) Q: Please clarify the methods of calculation for determining the tax.
it	6) D. Si chiede di chiarire la metodologia di calcolo ai fini della determinazione dell'imposta.

en	transactions, or even the person carrying on only market-making activities must
it	altresì altre operazioni, o anche il soggetto che compia soltanto attività di market

en	14) Q: If a person operates through various intermediaries on the same day, is the tax calculated at single intermediary level?
it	14) D. Qualora un soggetto operi tramite diversi intermediari nella stessa giornata, l'imposta è calcolata per singolo intermediario?

en	Modifications and cancellations exceeding half a second shall be considered as "neutral", i.e. for calculation purposes they are not considered either in the numerator or in the denominator.
it	Le modifiche e le cancellazioni oltre il mezzo secondo sono da considerarsi "neutrali", vale a dire, ai fini del calcolo in esame non vengono considerate né al numeratore né al denominatore.

en	Is it a requirement only for market makers carrying on also other
it	si tratta di un requisito per i soli market makers che svolgano

en	If, however, the modification concerns only (or also) the quantities, a distinction should be drawn between an upward modification and a downward modification.
it	Qualora invece la modifica riguardi solo (o anche) le quantità, bisogna distinguere tra una modifica in aumento e una modifica in diminuzione.

en	A: The distinction between transactions generated by an algorithm (or by separate algorithms) and other operations shall be made by the person responsible for paying the tax.
it	La distinzione tra operazioni generate da un algoritmo (o da distinti algoritmi) e altre operazioni deve essere effettuata dal soggetto responsabile del versamento dell'imposta.

en	a) must be considered in the denominator of the ratio, even if they have been not modified or cancelled within half a second.
it	a), debbono essere considerati tutti nel denominatore del rapporto, anche se non sono stati modificati o cancellati entro mezzo secondo.

en	combination of strike price (exercise price) and exercise date constitutes a separate financial
it	qualsiasi combinazione di strike price e data d'esercizio costituisca un distinto

en	3) Q: Please clarify the markets and securities which the tax on high-frequency trading referred to in paragraph 495 applies to.
it	3) D. Si chiede di chiarire a quali mercati e a quali titoli si applichi l'imposta sulle negoziazioni ad alta frequenza di cui al comma 495.

en	As provided by Article 12 of the Decree, the tax on high-frequency trading referred to in paragraph 495 applies to the transactions in financial instruments referred to in paragraphs 491 and 492, although not issued by Italian resident companies, provided they take place on Italian regulated markets and multilateral trading facilities.
it	Come previsto dall'articolo 12 del DM, l'imposta sulle negoziazioni ad alta frequenza di cui al comma 495 si applica alle transazioni su strumenti finanziari di cui al comma 491 e 492, anche se non emessi da società residenti in Italia, purché siano effettuate su mercati regolamentati e sistemi multilaterali di negoziazione italiani.

en	The intervals between entry, modification and cancellation of the order may be calculated with both procedures, as long as the criterion adopted is only one and is applied uniformly to all taxable persons.
it	Si ritiene che gli intervalli tra immissione, modifica e cancellazione dell'ordine possano essere calcolati con entrambe le modalità, a condizione che il criterio adottato sia unico e applicato in modo uniforme per ogni soggetto passivo d'imposta.

en	1) Q: Please clarify whether only the orders generated by the algorithm shall be considered in the ratio, and not all the orders entered by the same taxable person which do not fall within the scope of the tax referred to in paragraph 495, as they are not generated by a computer algorithm.
it	1) D. Si chiede di chiarire se nel rapporto debbono essere considerati solo gli ordini generati dall'algoritmo, e non tutti gli ordini immessi dallo stesso soggetto passivo che non rientrino però nell'ambito di applicazione dell'imposta di cui al comma 495, in quanto non generate da un algoritmo informatico.

en	A: From a systematic reading of the measure and the decree, which has been complemented with the explanatory memorandum, the taxable person (i.e. the taxpayer) is the one that, if the orders entered were executed, would either acquire or divest of the ownership of the shares and other financial instruments or become counterparty to a derivative financial instrument.
it	Da una lettura sistematica della norma e del decreto, integrata con la relazione allo stesso, il soggetto passivo dell'imposta (cioè il contribuente) è colui che, qualora gli ordini immessi fossero conclusi, acquisterebbe o cederebbe la proprietà delle azioni e degli altri strumenti finanziari o diverrebbe controparte di uno strumento finanziario derivato.

en	13) Q: If the same person operates with multiple algorithms through the same intermediary, should the tax be calculated either according to the total orders sent through the intermediary, or distinguishing by single algorithm?
it	13) D. Qualora lo stesso soggetto operi con più algoritmi tramite lo stesso intermediario, l'imposta dev'essere calcolata complessivamente in base agli ordini inviati tramite l'intermediario, oppure distinguendo per algoritmo?

en	15) Q: As we know, the performance of high-frequency transactions often implies the operational need to place a server as close as possible to the matching engine of the reference market, often renting a space in the same operational structure (co-location).
it	15) D. Come noto, lo svolgimento di operazioni ad alta frequenza comporta spesso la necessità operativa di piazzare un server quanto più vicino possibile al matching engine del

en	5) Q: Please clarify whether IOC (Immediate or Cancel) cancellations, FAK (Fill and Kill), FOK (Fill or Kill) cancellations and those due to the closure of existing orders at the end of the trading day, or to other causes attributable to the trading platform are to be considered for the calculation of the tax on high-frequency trading.
it	5) D. Si chiede di chiarire se le cancellazioni di tipo IOC (Immediate or Cancel), FAK (Fill and Kill), FOK (Fill or Kill) e quelle dovute alla chiusura degli ordini aperti alla fine della giornata di contrattazione o ad altre cause imputabili alla piattaforma di trading siano da considerare ai fini del calcolo dell'imposta sulle operazioni ad alta frequenza.

en	Similarly, the closures that take place automatically at the end of the trading day or for reasons other than a request generated by the algorithm shall not be considered in the calculation of the tax.
it	Allo stesso modo, le chiusure che avvengono automaticamente alla fine della giornata di contrattazione o per altri motivi diversi da una richiesta generata dall'algoritmo non devono essere considerati ai fini del calcolo dell'imposta.

en	In general, the cancellations that are not automatically generated by an algorithm are not to be considered for the purposes of calculating the tax on high-frequency trading.
it	In linea generale, le cancellazioni che non siano generate in modo automatico da un algoritmo, non sono da considerare ai fini del calcolo dell'imposta sulle operazioni ad alta frequenza.

en	7) Q: For the purposes of calculating the interval of half a second, should the time for placing the order and its subsequent modification or cancellation be taken (a) when originating from the server sending the entered, modified or cancelled orders, or (b) when terminating on the server of the market?
it	7) D. Ai fini del calcolo dell'intervallo di mezzo secondo, i momenti dell'immissione dell'ordine e della successiva modifica o cancellazione dello stesso vanno presi (a) in partenza dal server che invia gli ordini immessi, modificati o cancellati o (b) in arrivo sul server del mercato?

en	A: Article 14 of the Decree does not provide that the obligation to pay the tax requires the presence in Italy of a server or the existence of a permanent establishment; indeed, it is sufficient that such transactions are executed on the Italian financial market, regardless of the residence for tax purposes or operational methods chosen by the person that, through algorithms, enters the orders of purchase and sale, and the related modifications and cancellations.
it	L'articolo 14 del DM non prevede che la soggettività passiva dell'imposta richieda la presenza in Italia di un server o la sussistenza di una stabile organizzazione; è sufficiente infatti che tali operazioni siano effettuate sul mercato finanziario italiano, a nulla rilevando la residenza fiscale o le modalità operative prescelte dal soggetto che, attraverso gli algoritmi, immette gli ordini di acquisto e vendite e le connesse modifiche e cancellazioni.

en	1) Example of order modified within ½ second in the price:
it	1) Esempio di ordine modificato entro ½ secondo nel prezzo:

en	In the first case (modification of the price without modifying the quantities) for calculation purposes, "modification" shall refer to the number of securities/standard contracts equal to that of the order whose price has been modified.
it	Nel primo caso (modifica del prezzo senza modifica delle quantità) ai fini del calcolo per "modifica" si considera il numero di titoli/contratti standard pari a quello dell'ordine di cui si è modificato il prezzo.

en	10) Q: The ratio referred to in Article 13 should be calculated "with reference to the single financial instruments".
it	13 deve essere calcolato "con riferimento ai singoli strumenti finanziari".

en	Consequently, the cancellations due to IOC, FAK or FOK orders, being already provided at the time when the order was entered and not being required by the algorithm after the order was entered shall not be considered for the purposes of calculating the tax at issue.
it	Di conseguenza le cancellazioni dovute ad ordini di tipo IOC, FAK o FOK, essendo già previste al momento dell'immissione dell'ordine e non essendo richieste dall'algoritmo successivamente all'immissione dell'ordine non debbono essere considerate ai fini del calcolo dell'imposta in esame.

en	Pursuant to Article 13 of the Decree, the tax is calculated by each taxable person for each trading day and for each financial instrument and is due where the ratio between the sum of cancelled and modified orders and the sum of entered and modified orders exceeds 60%, considering only the orders cancelled and/or modified in the interval of half a second.
it	13 del DM, l'imposta è calcolata da ogni soggetto passivo per ogni singola giornata di contrattazione e per ogni singolo strumento finanziario, ed è dovuta qualora il rapporto tra la somma degli ordini cancellati e degli ordini modificati e la somma degli ordini immessi e degli ordini modificati sia superiore al 60%, considerando solo gli ordini cancellati e/o modificati entro l'intervallo di mezzo secondo.

en	Modification of an order means a change in one or both components, price and/or quantity as compared to the order originally entered; the modification is characterized by the fact that the modified order keeps the reference number of the original order (the so-called order ID or PDN does not change), as the order is marked by the same reference number throughout its life, regardless of the effects of such modification on the time priorities.
it	Per modifica di un ordine si intende una variazione di uno o entrambi gli elementi costitutivi, prezzo e/o quantità, rispetto all'ordine immesso originariamente; la modifica è contraddistinta dal fatto che l'ordine modificato mantiene il numero di riferimento dell'ordine originario (non cambia il cosiddetto order ID o PDN), in quanto l'ordine è contrassegnato dallo stesso identificativo di riferimento per tutta la durata della sua vita, a prescindere dagli effetti sulle priorità temporali di tale modifica.

en	Please also confirm that complex derivatives (resulting from the combination of two or more basic derivatives, e.g. collar) constitute separate financial instruments.
it	dalla combinazione di due o più derivati base, es. collar) costituiscano distinti

en	Therefore, the transactions in securities of the companies referred to in Article 17 of the Decree (listed companies with average capitalization of less that 500 million) and the transactions in derivative financial instruments and securities referred to in paragraph 492, even if the underlying is not represented by securities issued by Italian resident companies, are subject to the tax on highfrequency trading.
it	Sono quindi soggette all'imposta sull'HFT le transazioni sui titoli delle società di cui all'articolo 17 del DM (società quotate con capitalizzazione media inferiore ai 500 mln.) e le transazioni su strumenti finanziari derivati e valori mobiliari di cui al comma 492, anche se il sottostante non è rappresentato da titoli emessi da società residenti in Italia.

en	2) Example of order modified in the quantity and cancelled within ½ second:
it	2) Esempio di ordine modificato nella quantità e cancellato entro ½ secondo:

en	Please clarify whether the obligation to pay the HFT tax is irrespective of (i) the presence in Italy of a server and (ii) the existence of a permanent establishment.
it	dall'eventuale presenza in Italia di un server e (ii) dall'eventuale sussistenza di una stabile organizzazione.

en	It should be borne in mind that, in certain situations, there are brokers that allow access to the high-frequency trading systems to other brokers through their desk.
it	sistemi di negoziazione ad alta frequenza ad altri intermediari tramite il loro desk.

en	For the purposes of applying Article 13 of the Decree, a distinction should be drawn between modifications of the order that do not involve a variation of the quantities with respect to the order entered (in other words, only modifications of the price, either upwards or downwards) and modifications of the order that involve a variation of the quantities.
it	13 del DM, bisogna distinguere tra modifiche dell'ordine che non comportino una variazione delle quantità rispetto all'ordine immesso (in altri termini, modifiche del solo prezzo, in aumento o in diminuzione) e modifiche dell'ordine che comportino una variazione delle quantità.

en	Based on the combination of the two provisions, the transactions relating to the sending, cancellation or modification of orders taking place in less than half a second are to be subjected to tax; those taking place at intervals of half a second or more are excluded.
it	Dal combinato disposto delle due definizioni si ricava, quindi, che sono da assoggettare ad imposta le operazioni di invio, cancellazione o modifica di ordini che avvengano in tempi inferiori al mezzo secondo: sono escluse quelle che avvengono con un intervallo di mezzo secondo o superiore.

en	3) Example of order modified in the quantity and cancelled with modifications made within and exceeding half a second:
it	3) Esempio di ordine modificato nella quantità e cancellato, con modifiche avvenute entro ed oltre il mezzo secondo:

en	a) of the above Decree, the orders entered by the same taxable person that are not generated by a computer algorithm shall not be considered in the calculation of the tax on high-frequency trading.
it	a) del DM, gli ordini immessi dallo stesso soggetto passivo che non siano generati da un algoritmo informatico non debbono essere considerati ai fini del calcolo dell'imposta sulle operazioni ad alta frequenza.

en	In the case of options with the same underlying, please confirm that any combination of strike price and exercise date constitutes a separate financial instrument.
it	Ai fini dell'individuazione dei singoli strumenti finanziari, nel caso delle opzioni ogni combinazione di strike price (prezzo di esercizio) e data di esercizio costituisce un distinto strumento finanziario.

en	A: Given that the tax is levied only on high-frequency trading and that these are the ones that, according to the Decree, are generated by a computer algorithm with the characteristics referred to in Article 12, paragraph 1, lett.
it	Dato che l'imposta colpisce solo le operazioni ad alta frequenza e che sono tali, secondo il DM, quelle generate da un algoritmo informatico che abbia le caratteristiche di cui all'art.

en	A: For the purposes of calculating the weighted average price or the weighted average countervalue of the orders referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Decree, reference should be made to the price/equivalent value established for all orders entered that have contributed to the calculation of denominator of the ratio; also the prices/equivalent values entered in the case of modified orders contribute to this calculation, even in the case of modifications concerning only the quantity of the orders; therefore cancelled orders shall not be considered for these purposes.
it	Ai fini del calcolo del prezzo medio ponderato o del controvalore medio ponderato degli ordini cui si riferiscono i commi 2 e 3 dell'articolo 13 del DM, si deve far riferimento al prezzo/controvalore stabilito per tutti gli ordini immessi che abbiano concorso al calcolo del denominatore del rapporto; concorrono a tale calcolo anche i prezzi/controvalori immessi nel caso di ordini modificati, anche qualora si tratti di modifiche riguardanti unicamente la quantità degli ordini; non debbono essere quindi considerati a tali fini gli ordini cancellati.

en	The rule provides that the transactions relating to the sending, cancellation or modification of orders "made with a minimum interval" lower than that provided for by the Decree, in any case "not exceeding half a second", fall within the scope of the tax referred to in paragraph 495.
it	La norma prevede che rientrano nel campo di applicazione dell'imposta di cui al comma 495 le operazioni di invio, cancellazione o modifica di ordini "effettuati con un intervallo minimo inferiore" a quello stabilito con DM, comunque "non superiore a mezzo secondo".

en	Order entered Order after modification within ½ sec
it	Ordine immesso Ordine dopo modifica entro ½ sec

en	These modifications shall be considered only if made within half a second from the previous entry or modification: if there is a discontinuity in modifications, the variations shall be referred to the last modification made within half a second or, if there are none, to the order entered (for example, an entry of the order followed by modification no. 1 within half a second, modification no. 2 exceeding half a second, further modification no. 3 or cancellation within half a second from modification no.2: the modifications of the quantity and/or price recorded in modification no. 1 shall be compared with the number of securities forming part of the initial order, whereas those made with the modification no. 3 or cancellation, shall be compared with the number of securities existing after modification no. 1).
it	Queste modifiche debbono essere considerate solo se effettuate entro mezzo secondo dall'immissione o dalla modifica precedente: qualora vi sia una discontinuità nelle modifiche, le variazioni andranno riferite all'ultima modifica effettuata entro mezzo secondo o, se non ve ne sono, all'ordine immesso (ad esempio, immissione dell'ordine seguita da modifica n.1 entro mezzo secondo, modifica n.2 dopo più di mezzo secondo, ulteriore modifica n.3 o cancellazione entro mezzo secondo dalla n.2: le variazioni di quantità e/o prezzo registrate nella modifica n.1 debbono esser confrontate con il numero di titoli costituente l'ordine iniziale, mentre quelle effettuate con la modifica n.3 o con la cancellazione, vanno confrontate con il numero di titoli esistente dopo la modifica n.1).

en	A: The tax shall be calculated by each person in charge of payment by single taxpayer, single
it	L'imposta deve essere calcolata da ogni responsabile di versamento per singolo contribuente, singolo strumento finanziario e singolo algoritmo.

en	The explanatory memorandum has then clarified that the obligations of the person in charge of the payment remain the responsibility of the persons referred to in Article 19; more specifically, these are banks and other intermediaries involved in the HFT transactions even by simply placing their platforms at the disposal of the taxable person (socalled sponsor person).
it	19; più specificamente, si tratta delle banche e degli altri intermediari che intervengono nelle operazioni HFT anche semplicemente ponendo a disposizione del soggetto passivo d'imposta le proprie piattaforme (cd.

en	In the case of orders that are not executed or cancelled on the day of entry of the order (so-called good till date orders), these should not be counted, unless they are subject to modification within half a second.
it	ordini good till date), questi non debbono essere conteggiati, a meno che non siano oggetto di modifica entro il mezzo secondo.

en	For the purposes of calculating the ratio referred to in Article 13 of the Decree, the following should be taken into account: a) the number of securities included in the single orders entered, modified or cancelled, for the instruments referred to in paragraph 491 and for the securities referred to in Article 7, paragraph 1, letter b); b) the number of standard contracts included in the single orders entered, modified or cancelled, for the derivative financial instruments referred to in Article 7, paragraph 1, lett.
it	13 del DM, debbono essere presi in considerazione: a) il numero di titoli inclusi nei singoli ordini immessi, modificati o cancellati, per gli strumenti di cui al comma 491 e per i valori mobiliari di cui all'articolo 7, comma 1, lett.

en	Art. 12 (Scope of the tax)
it	Art. 12 (Ambito oggettivo di applicazione)

en	b) any orders entered during the day as part of transactions with the features referred to in Article 12, paragraph 1, lett.
it	b) gli ordini immessi nella giornata nell'ambito di operazioni che presentino le caratteristiche di cui all'art.

en	In the case of modifications of the order that reduce the quantity previously entered, a value equal to the number of securities/standard contracts equal to that existing before the modification shall be added to both the numerator and the denominator, and a number of securities/standard contracts equal to the difference between the number of securities/standard contracts set in the past and those remaining after the modification shall be added to the numerator as a cancellation: for example, if the original order is equal to 10 securities and is modified to 8 titles, 10 (modification) and 2 (cancellation) shall be entered for the numerator and 10 (modification) for the denominator.
it	Nel caso di modifiche dell'ordine che riducano la quantità precedentemente immessa, sia al numeratore che al denominatore deve essere aggiunto un valore pari al numero dei titoli/contratti standard pari a quello esistente prima della modifica, e al numeratore deve essere aggiunto, quale cancellazione, un numero di titoli/contratti standard pari alla differenza tra il numero di titoli/contratti standard previsti in precedenza e quelli rimanenti dopo la modifica: ad esempio, se l'ordine originario è pari a 10 titoli e viene modificato a 8 titoli, al numeratore si deve inserire 10 (modifica) e 2 (cancellazione) e al denominatore 10 (modifica).

en	only if they are traded as a unit and the order entered refers to the complex derivative as a
it	Nel caso di derivati complessi, questi ultimi costituiscono distinti strumenti finanziari solo se vengono negoziati unitariamente e l'ordine immesso si riferisce al derivato complesso nella sua unitarietà.

en	12) Q: The rule is not easy to interpret and may give rise to contradictory results depending on whether prevalence is given to the provisions either of paragraph 496, according to which the tax is due by the person on whose behalf the orders are executed, or of the Decree which attributes relevance to the person who enters the orders.
it	12) D. La norma non è di facile interpretazione e potrebbe dare luogo a risultati contraddittori a seconda che si dia prevalenza a quanto previsto dal comma 496,

en	a) orders modified/cancelled within half a second mean those whose modification/cancellation is made within this timeframe to be calculated with reference to the previous entry/modification of the order; for example, if an order is entered at 10 o'clock, is modified after a second and cancelled after a quarter of a second, for the purposes of the above ratio the cancellation shall have to be considered in the numerator (because it took place within half a second from the previous step) and the order originally entered in the denominator; the transactions to be considered for calculating the interval of half a second do not include partial executions of orders;
it	A questi fini si precisa che: a) per ordini modificati/cancellati entro mezzo secondo si intendono quelli la cui modifica/cancellazione avvenga entro questo lasso di tempo da calcolarsi con riferimento alla precedente immissione/modifica dell'ordine; ad esempio, se si immette un ordine alle 10, lo si modifica dopo un secondo e lo si cancella dopo un quarto di secondo, ai fini del rapporto dovrà essere considerata la cancellazione (perché avvenuta entro mezzo secondo dall'operazione precedente) al numeratore e l'ordine originariamente immesso al denominatore; tra le operazioni da considerare ai fini del calcolo dell'intervallo di mezzo secondo non rientrano anche le esecuzioni parziali degli ordini;

en	For these purposes it is specified that:
it	In caso di opzioni aventi medesimo sottostante, si chiede conferma che

en	For Combo or Flexco orders, which allow the combination of several derivative instruments in a single order (so-called compound orders), for the purposes of calculating the weighted average countervalue, for each order entered the average of the absolute values of the equivalent values of the single instruments that constitute the compound order shall be considered; even in this case, if they have not been specified in the order entered, for the calculation of the weighted average countervalue the average equivalent value at which the order has been executed shall be considered; if the order is not executed, for the calculation of the weighted average countervalue the equivalent value at the closing of the trading day shall be considered, again as recorded on the trading market where the algorithm of the taxable person is used.
it	ordini composti), ai fini del calcolo del controvalore medio ponderato, si deve considerare, per ogni ordine immesso, la media dei valori assoluti dei controvalori dei singoli strumenti che costituiscono l'ordine composto; anche in questo caso, qualora questi non fossero stati specificati nell'ordine immesso, per il calcolo del controvalore medio ponderato deve essere considerato il controvalore medio a cui l'ordine è stato eseguito; qualora l'ordine non sia eseguito, per il calcolo del controvalore medio ponderato deve essere considerato il controvalore di chiusura della giornata di negoziazione, sempre rilevato sul mercato di operatività dell'algoritmo del soggetto passivo.

en	for the calculation of the price/weighted average countervalue, the price/equivalent value at which the order has been executed shall be considered; if the order is not executed, for the calculation of the price/weighted average countervalue, the price/equivalent value at the closing of the trading day shall be considered, as recorded on the trading market where the algorithm of the taxable person is used.
it	ordini al meglio o ordini a mercato) o individui una fascia di valori entro cui l'ordine può essere eseguito, per il calcolo del prezzo/controvalore medio ponderato deve essere considerato il prezzo/controvalore medio a cui l'ordine è stato eseguito; qualora l'ordine non sia eseguito, per il calcolo del prezzo/controvalore medio ponderato deve essere considerato il prezzo/controvalore di chiusura della giornata di negoziazione, rilevato sul mercato di operatività dell'algoritmo del soggetto passivo.

en	A: In view of the requirements of the ESMA Guidelines referred to in Article 16 of the Decree, in order to identify orders and transactions relating to market-making activities of a person
it	In considerazione dei requisiti richiesti dalle Guidelines ESMA di cui all'art.

en	HPI is expressed by:
it	L'indice HPI è espresso da:

en	*Researcher ISTAT **Research Director ISTAT
it	* Ricercatrice ISTAT ** Dirigente di ricerca ISTAT

en	Through the application of Paragraph 497 and subsequent amendments and supplements, this practice, today, should no longer exist.
it	Grazie all'applicazione del suddetto comma 497 e successive modificazioni e integrazioni questa pratica, ad oggi, dovrebbe essere del tutto scomparsa.

en	The system of weights is updated for each year.
it	Il sistema dei pesi viene aggiornato per ogni anno.

en	3 The calculations of the 2006/2005 trends for Italy are based on Eurostat-estimated 2005 indices.
it	3 Le variazioni tendenziali 2006/2005 per l'Italia sono calcolate su indici 2005 stimati da Eurostat.

en	The time changes of house prices is a crucial indicator for economic analysis.
it	La variazione nel tempo dei prezzi delle abitazioni costituisce un indicatore essenziale per l'analisi economica.

en	The only constraint is that the data must refer to the real values of the transactions and not to bid prices.
it	L'unico vincolo è che i dati devono riferirsi ai veri valori delle transazioni e non quindi ai prezzi di offerta.

en	At the same time, a Technical Handbook addresses the same issues, but in more general terms.
it	Contemporaneamente è stato predisposto anche un Manuale Tecnico che tratta gli stessi argomenti ma in modo più esteso.

en	The great detail of the data, however, does not always coincide with statistical requirements.
it	L'elevato livello di dettaglio dei dati, tuttavia, non si coniuga completamente con le necessità statistiche.

en	Launched by Eurostat in 2001 and currently in its fourth and final phase, the project's goals have undergone modification during this time period.
it	Lanciato da Eurostat nel 2001 e giunto attualmente alla sua quarta ed ultima fase, il progetto ha subito nel tempo delle modifiche nei suoi principali obiettivi.

en	The basis for calculating the Indices is the fourth quarter of the preceding year while the base reference is 2006 = 100.
it	La base di calcolo degli indici è il quarto trimestre dell'anno precedente mentre la base di riferimento è l'anno 2006=100.

en	In the past, it was necessary to prepare three copies of a document, fill out three different forms, make three separate payments, and visit the three competent offices.
it	In passato era invece necessario predisporre tre copie dell'atto, compilare tre moduli diversi ed effettuare tre distinti pagamenti, recandosi presso i tre competenti uffici.

en	The data concerning Italy, used to calculate European totals, are not published insofar as they are the result of a trial project and will certainly be subject to revision once the project will have been fully implemented.
it	I dati riguardanti l'Italia, utilizzati per calcolare i totali europei, non sono diffusi in quanto frutto di una sperimentazione e sicuramente oggetto di revisione una volta che il progetto sarà completamente implementato.

en	The resolution of the problem of adjustments for changes in quality is important.
it	Importante risulta la risoluzione del problema dell'aggiustamento per i cambiamenti di qualità.

en	More in detail, the dummies taken into consideration to introduce qualitative variables into the model were:
it	Più in dettaglio le dummy considerate per introdurre le variabili qualitative nel modello sono:

en	This official information is the fruit of the close collaboration between ISTAT, Agenzia del Territorio and the Revenue Agency.
it	Questa informazione ufficiale è il frutto di una stretta collaborazione tra l'Istat, l'Agenzia del Territorio e l'Agenzia delle Entrate.

en	5 Data flow is governed by the Memorandum of Understanding for the management and development of the system for the exchange of statistical information between the Ministry of Economy and Finance, fiscal agencies and Istat.
it	5 Il flusso di dati è regolato dal Protocollo d'intesa per la gestione e lo sviluppo del sistema d'interscambio di informazioni statistiche tra il Ministero dell'Economia e delle Finanze, le Agenzie Fiscali e l'Istat

en	The interim set of HPIs was constructed on the basis of this second approach.
it	La serie provvisoria di indici HPI è stata quindi costruita sulla base di questo secondo approccio.

en	In the case of re-pricing, the quality adjusted index is the ratio between the unadjusted index and the explicit index (Ramalho, EA, Ramalho, JJS, 2010).
it	Nel caso del re-pricing l'indice aggiustato dei cambiamenti di qualità è ottenuto come rapporto tra l'indice non aggiustato e l'indice esplicito (Ramalho, E.A., Ramalho, J.J.S., 2010).

en	The development of more detailed and complete real estate statistics was also one of the 20 recommendations made by the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors who, as early as April 2009, mandated the International Monetary Fund to promote actions to implement such recommendations and thereby intensify efforts to achieve the stated goals (FSB, IMF 2009).
it	Lo sviluppo di statistiche più dettagliate e complete riguardanti gli immobili è anche una delle 20 raccomandazioni stilate dal G-20 dei Ministri delle Finanze e dei Governatori delle Banche Centrali, già dall'aprile del 2009, che hanno incaricato il Fondo Monetario Internazionale di promuovere le azioni per dar seguito alle raccomandazioni e quindi intensificare gli sforzi per raggiungere gli obiettivi che esse si pongono (FSB, IMF 2009).

en	Always with a view to monitoring the economic situation in Europe, the EU Commission - together with the European Central Bank and the Member States through their respective Ministries of Finance, National Statistical Institutes and Central Banks - has developed a system of controls based on the use of indicators for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (Macroeconomic Imbalance Scoreboard).
it	Sempre nell'ottica di monitorare la situazione economica, a livello europeo, la Commissione UE, insieme alla Banca Centrale Europea e agli Stati Membri, tramite i rispettivi Ministeri delle Finanze, Istituti Nazionali di Statistica e Banche Centrali, ha sviluppato un sistema di controllo, basato sull'utilizzo di indicatori per la prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici (Macroeconomic Imbalance Scoreboard).

en	In parallel, the EU Commission, together with Member States, adopted a draft Regulation annexed with a brief handbook with which the Institutes of National Statistics must comply for the production of OOH statistics1.
it	Parallelamente la Commissione UE, insieme agli stati membri, ha definito una bozza di Regolamento con allegato un Manuale breve al quale gli Istituti di Statistica Nazionali si devono conformare per la produzione di statistiche del sistema OOH1.

en	Adjustments for quality changes serve to eliminate the influence of quality variations of the asset so that we can measure "pure" price movements (Triplett, 2006).
it	Gli aggiustamenti per i cambiamenti di qualità servono proprio ad eliminare l'influenza delle variazioni qualitative del bene di modo che si possano misurare movimenti di prezzo "puri" (Triplett, 2006).

en	The PEEIs are used mainly by policy makers and analysts for the construction of macroeconomic models and for forecasting activities (Eurostat, 2012c).
it	I PEEIs sono utilizzati principalmente dai policy makers e dagli analisti per la costruzione di modelli macroeconomici e per l'attività di previsione (Eurostat, 2012c).

en	The timing of the release of the data is adequate for calculating the indices within the time period required by Eurostat.
it	Anche i tempi di rilascio dei dati sono tali da consentire il calcolo degli indici nei tempi richiesti da Eurostat.

en	Furthermore, the house price index is part of the PEEIs (Principal European Economic Indicators), which is the set of economic indicators that are the primary source of information for statistical analysis and monitoring of European economic conditions throughout the entire EU and the Euro Area.
it	Inoltre l'indice dei prezzi delle abitazioni fa parte dei PEEIs (Principal European Economic Indicators), ovvero del set di indicatori congiunturali che costituiscono la fonte primaria di informazione statistica per l'analisi e il monitoraggio della congiuntura economica europea, sia dell'intera UE, che della Zona Euro.

en	The systematic production of the HPI index based on transaction deeds
it	LA PRODUZIONE SISTEMATICA DELL'INDICE HPI BASATA SUGLI ATTI DI COMPRAVENDITA

en	Processes of global economic development and the cyclical crisis from which it suffers require increased statistical information for policy makers.
it	I processi di sviluppo dell'economia mondiale e le crisi di cui essa ciclicamente soffre, richiedono una sempre maggiore disponibilità di informazioni statistiche per i policy makers.

en	Subsequently, once the quality and timeliness of the OOH indices have been analyzed, the EU Commission will decide whether or not to introduce them into the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP).
it	Successivamente, una volta analizzata la qualità e la tempestività degli indici OOH, la Commissione UE deciderà se inserirli nell'Indice Armonizzato dei prezzi al consumo (Harmonized Index Consumer Prices, HICP).

en	The use of administrative records for statistical purposes is now moving in the hoped-for direction of producing complete economic information without increasing the statistical burden on data providers.
it	L'utilizzo di archivi amministrativi per scopi statistici va nella direzione auspicata di produrre una informazione economica completa ma senza aumentare il carico statistico per i rispondenti.

en	1 The short manual summarizes the methodological framework of reference for the compilation of the HPI and OOH indices.
it	1 Il Manuale breve sintetizza la struttura metodologica di riferimento per la compilazione degli indici OOH e HPI.

en	9 Eurostat assesses the system of harmonized indices of consumer prices based on the A/B/C classification; A methods are deemed most appropriate; B methods can be used if A methods are not applicable (methods acceptable); C methods are not to be applied.
it	9 Eurostat valuta il sistema degli indici armonizzati dei prezzi al consumo sulla base della classificazione A/B/C; i metodi A sono quelli più appropriati; i metodi B sono quelli che possono essere utilizzati qualora i metodi A non siano applicabili (metodi accettabili); i metodi C sono quelli da non applicare.

en	Since 2003, the service must be used by all notaries for transactions and voluntarily for other types of real estate acts.
it	Dal 2003 il servizio è utilizzato da tutti i notai obbligatoriamente per le compravendite e volontariamente per le altre tipologie di atti immobiliari.

en	In particular, the formula for calculating the elementary price Indices for each stratum, corrected for quality changes, using the re-pricing method is the following:
it	In particolare, la formula per il calcolo degli indici di prezzo elementari, per ogni strato, corretti dei cambiamenti di qualità, utilizzando il metodo del re-pricing è la seguente:

en	Since May 2007, all notaries use only the electronic system for recording the acts prepared or certified by them, as well as for possible transcriptions and transfers.
it	Da maggio 2007 tutti i notai utilizzano esclusivamente il canale telematico per la registrazione di tutti gli atti da loro redatti o autenticati, nonché per l'eventuale trascrizione e voltura.

en	The analysis of the results of the regression follows in terms of: verification of the signs of the parameters and their significance; verification of the validity of the assumption of normality, heteroscedasticity and multicollinearity.
it	Segue quindi l'analisi dei risultati della regressione in termini di: verifica dei segni dei parametri e della loro significatività; verifica della validità dell'ipotesi di normalità, eteroschedasticità e multicollinearità.

en	It also allows practical advantages since it does not require the estimate of a regression equation for each period (as in the case of the characteristic method) and is not a source of particular constraints on the choice of the dataset with which to perform the regression, since data collected in several periods can be used, increasing the
it	Esso consente anche vantaggi di natura pratica in quanto non obbliga a stimare un'equazione di regressione per ogni periodo (come nel caso del metodo delle caratteristiche) e non è fonte di particolari restrizioni nella scelta dell'insieme di dati su cui fare la regressione, poiché possono essere usati anche dati raccolti in più periodi, facendo aumentare così la precisione delle stime.

en	Early Istat studies of the house price index began in 2005 when the institute decided to participate actively in the second phase of the OOH pilot project.
it	I primi studi dell'Istat sugli indici dei prezzi delle abitazioni iniziano nel 2005 quando l'Istituto ha deciso di partecipare attivamente alla seconda fase del progetto pilota europeo OOH.

en	A model was estimated for each geographic area using the method of ordinary least squares (OLS) and applying the rule of standardized residuals to eliminate outliers.
it	E' stato stimato un modello per ogni ripartizione geografica utilizzando il metodo dei minimi quadrati ordinari (OLS) e applicando la regola dei residui standardizzati per eliminare gli outliers.

en	For this reason in Europe, the Institute of Statistics of the EU Commission (Eurostat) promoted the Owner Occupied Housing (OOH) project with the goal of producing price indices of owner-occupied dwellings.
it	Per questo, in ambito europeo, l'Istituto di statistica della Commissione UE (Eurostat) si è fatto promotore del progetto Owner Occupied Housing (OOH) mirato alla produzione di indici dei prezzi delle abitazioni occupate dai proprietari.

en	recommendations aim at reducing the information gap constituting a major constraint in analyzing the financial interconnections between nations, the health of the financial sector and the financial stability of individual countries.
it	Le 20 raccomandazioni puntano a colmare il gap di informazione che costituisce il maggior impedimento per sviluppare analisi sulle interconnessioni finanziarie tra paesi, sullo stato di salute del settore finanziario e sulla stabilità finanziaria dei singoli paesi.

en	In particular, changes in house prices over time is a crucial variable and, in light of the recent crisis, it is also necessary for supplementing statistical and economic information useful for economic policy interventions.
it	In particolare la variazione nel tempo dei prezzi delle abitazioni è una variabile molto importante e, alla luce di quanto successo con la recente crisi, necessaria per arricchire il set di informazioni statistico-economiche utili per gli interventi di politica economica.

en	The selected procedure calls for the estimation of the regression coefficients at the beginning of the year using data from the previous year maintaining them constant throughout the year.
it	La procedura scelta prevede di stimare a inizio anno i coefficienti di regressione utilizzando i dati dell'anno precedente come periodo di riferimento e di mantenerli costanti per tutto l'anno.

en	The new data set to be supplied by tax agencies is nearing completion.
it	La fornitura del nuovo flusso di dati da parte delle Agenzie fiscali è in via di completamento.

en	The heteroskedasticity present in the data was treated by applying the estimator proposed by Davidson and MacKinnon (1993) which can obtain OLS estimates with consistent standard errors even in the presence of heteroskedasticity.
it	L'eteroschedasticità, presente nei dati, è stata trattata applicando lo stimatore proposto da Davidson e MacKinnon (1993) che consente di ottenere stime OLS con errori standard consistenti anche in presenza di eteroschedasticità.

en	The project evolved during an experimental phase using the fiscal agencies' administrative records.
it	Il progetto si è sviluppato tramite una fase di sperimentazione e prevede l'utilizzo degli archivi amministrativi in possesso delle Agenzie Fiscali.

en	In order to ensure comparability of the estimates produced in the different countries, Eurostat has drawn up guidelines in a separate technical handbook that define a common conceptual framework and calculation methodology that are, in any case, consistent with the standards used to produce the HICP.
it	Al fine di garantire la comparabilità delle stime prodotte dai vari paesi, Eurostat ha predisposto delle linee guida, contenute in un apposito manuale tecnico, che definiscono un quadro concettuale ed una metodologia di calcolo comuni e comunque coerenti con gli standard con cui viene prodotto l'HICP.

en	The need for reliable statistics, in terms of completeness, quality and timeliness, relating to changes over time in prices paid by families to purchase their homes, is widely recognized both nationally and internationally.
it	La necessità di disporre di informazioni statistiche adeguate, in termini di completezza, qualità e tempestività, sulle variazioni nel tempo dei prezzi pagati dalle famiglie per l'acquisto dell'abitazione, è largamente riconosciuta a livello nazionale e internazionale.

en	The European system of harmonized consumer price indices does not include the dwelling in which families live among the goods and services purchased by households.
it	Il sistema europeo degli indici armonizzati dei prezzi al consumo non prevede, tra i beni e servizi acquistati dalle famiglie, la casa dove si abita.

en	In any case, Chart 1 shows a comparison between the trends of trial HPI Indices for Italy and Europe3.
it	Comunque nel Grafico 1 è presentato un confronto tra gli andamenti degli indici sperimentali HPI dell'Italia e quelli Europei.3

en	As for the strata, a total of 105 were identified by intersecting a geographic variable (the 5 Italian zones) with a demographic/territorial variable (7 categories, the result of the combination of demographics of the municipalities and their eventual tourism sector) and a size variable (housing unit floor area - 3 classes).
it	Per quanto riguarda gli strati, 105 in totale, sono stati individuati incrociando una variabile geografica (le 5 ripartizioni italiane) con una demografico/territoriale (7 categorie, risultato della combinazione dell'ampiezza demografica dei comuni e della loro eventuale vocazione turistica) ed una dimensionale (la superficie dell'abitazione - 3 classi).

en	Keywords: house price indices, residential property sales, hedonic methods, harmonized indices of consumer prices
it	Parole chiave: indici dei prezzi delle abitazioni, compravendite immobili residenziali, metodi edonici, indici armonizzati dei prezzi al consumo

en	Subsequently, the HPI will be published every three months and within 85 days of the end of the reference quarter.
it	Successivamente la pubblicazione degli indici HPI avverrà ogni tre mesi e entro 85 giorni dalla fine del trimestre di riferimento.

en	The last model involves the use of a hedonic function in order to normalize all the prices at the same quality level and was chosen as the method for defining the new indices because of the robustness and accuracy of its estimates.
it	Quest'ultimo implica l'utilizzo di una funzione edonica al fine di normalizzare tutti i prezzi allo stesso livello di qualità ed è quello scelto come metodo per elaborare i nuovi indici per via della robustezza e della precisione delle stime.

en	Once this phase is implemented, ISTAT will perform the calculations described and produce a series of house price Indices (HPI) from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2012, thus allowing Italy to comply with the requirements of the new OOH regulation that presumably will enter into force beginning on September 1, 2012.
it	Non appena questa fase sarà implementata, l'Istat potrà effettuare le elaborazioni descritte e produrre la serie di indici dei prezzi delle abitazioni (HPI), dal primo trimestre 2008 al secondo trimestre 2012, ottemperando quindi, per l'Italia, a quanto prescritto dal nuovo Regolamento OOH che, presumibilmente, entrerà in vigore dal 1 settembre del 2012.

en	This data is processed by the Agenzia del Territorio to update the database of real estate values.
it	I dati così rilevati vengono elaborati dall'Agenzia del Territorio ai fini dell'aggiornamento della banca dati delle quotazioni dei valori immobiliari.

en	This project allowed EU member states to implement statistical information regarding house prices with a view to the harmonization of concepts, definitions, methods and classifications.
it	Nell'ambito del progetto gli stati membri della UE hanno implementato l'informazione statistica riguardante i prezzi delle abitazioni nell'ottica di un'armonizzazione dei concetti, delle definizioni, dei metodi e delle classificazioni.

en	The analysis of what had happened during this period drove the major global financial institutions (IMF, World Bank, Bank for International Settlements), central banks and political decision-making centers (EU Commis
it	L'analisi di quanto successo in questo periodo ha portato le maggiori istituzioni finanziarie mondiali (Fondo Monetario Internazionale, Banca Mondiale, Banca dei Regolamenti Internazionali), banche

en	THE NEED TO MEASURE THE DYNAMICS OF HOUSE PRICES
it	L'ESIGENZA DI MISURARE LA DINAMICA DEI PREZZI DELLE ABITAZIONI

en	In fact, the housing unit is a single asset whose price can be observed only at the time of transaction; the heterogeneity of bought and sold housing is very high and geographic location contributes greatly to the formation of market prices.
it	Infatti l'abitazione è un bene unico il cui prezzo può essere osservato soltanto nel momento della transazione, l'eterogeneità delle abitazioni compravendute è elevatissima e la localizzazione geografica concorre fortemente alla formazione del prezzo nel mercato.

en	There are several variants of hedonic methods including the time dummy method, the characteristic method and the re-pricing model.
it	Esistono diverse varianti di metodi edonici tra cui quello delle dummy temporali, quello delle caratteristiche e quello del re-pricing.

en	The fact that the coverage of the transactions was partial (all sales related to the domestic sector, and only a fraction of those between families and other institutional sectors while the transactions subject to VAT were not included) resulted in the need to integrate data, resulting in new procedures.
it	Il fatto che la copertura delle compravendite fosse parziale (riguardava tutte le compravendite interne al settore delle famiglie e soltanto una parte di quelle tra famiglie e altri settori istituzionali mentre restavano scoperte le compravendite soggette ad IVA) ha comportato un'esigenza di integrazione di dati che ha dato luogo ad una fornitura con nuove modalità.

en	2 The original project mandated that the priority construction of OOH indices be included in the calculations of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) consistent with the concepts, definitions and classifications upon which the latter is based.
it	2 Il progetto originale prevedeva la costruzione prioritaria di indici OOH da includere nel calcolo dell'indice armonizzato dei prezzi al consumo (HICP) coerenti con i concetti, le definizioni e le classificazioni su cui quest'ultimo si basa.

en	The hedonic price index is then constructed based on the estimated function; and the regression coefficients are interpretable as the implicit prices of each characteristic.
it	L'indice di prezzo edonico è poi costruito sulla base della funzione stimata e i coefficienti della regressione sono interpretabili come i prezzi impliciti di ciascuna caratteristica.

en	The identification of outliers is based on graphic analysis and robust regression methods and, when possible, missing data is supplied.
it	L'individuazione dei valori anomali avviene sulla base dell'analisi grafica e di tecniche di regressione robusta; laddove possibile si procede all'imputazione dei dati mancanti.

en	Since the concept of household consumption states that the goods and services purchased by them must come from other operators, coverage of the consumer price index considers the purchase of homes from construction companies or organizations that sell their housing stock.
it	Poiché il concetto di consumo delle famiglie prevede che i beni e i servizi siano acquistati dalle stesse presso altri operatori, per completare la copertura dell'indice dei prezzi al consumo si deve considerare l'acquisto di case presso imprese di costruzione oppure enti che vendono il loro patrimonio abitativo.

en	In particular, the development of building price indices, both for the residential and commercial sectors, is moving toward the timely assessment of the vulnerability of national economies to shocks having national or international origins.
it	In particolare lo sviluppo di indici dei prezzi dei manufatti edili, sia residenziali che commerciali, va nella direzione di valutare tempestivamente la vulnerabilità delle economie nazionali agli shock sia di origine interna che internazionale.

en	For the purpose of the trial, ISTAT used only transaction prices reported in deeds of sale.
it	Ai fini della sperimentazione l'Istat ha utilizzato solo i prezzi di compravendita rilevati dagli atti.

en	The reason that this source was not considered viable at the outset of the OOH project in 2005 was the lack of certainty regarding the reliability of the prices, insofar as it was very likely that buyers declared a lower price than the real one paid at the time of the deed in order to reduce their tax outlay.
it	Il motivo per il quale questa fonte, all'inizio del progetto OOH nel 2005, non è stata considerata utilizzabile, è derivato dalla mancanza di certezze sull'attendibilità dei prezzi in essa raccolti, in quanto molto presumibilmente, per motivi di evasione fiscale, gli acquirenti erano soliti dichiarare al momento del rogito, un prezzo inferiore a quello effettivamente pagato.

en	Despite the imperfect correspondence of OMI data to the project's statistical purposes, the trial continued to focus on the production of the HPI.
it	Nonostante la non perfetta rispondenza dei dati dell'OMI ai fini statistici del progetto, è proseguita la sperimentazione finalizzata alla produzione dell'indice HPI.

en	4 Legislative Decree 463 dated December 18, 1997 establishes the possibility to report electronically, using a single form, different aspects of a real estate transaction even if under the jurisdiction of numerous administrations which cooperate with each other by sharing information.
it	4 Il decreto legislativo n.463 del 18 dicembre 1997 stabilisce la possibilità di eseguire per via telematica, con un unico invio, più adempimenti relativi ad un unico atto immobiliare ma di competenza di più amministrazioni, le quali cooperano tra di loro scambiandosi le informazioni di cui hanno bisogno.

en	As part of a special agreement with the Agenzia del Territorio, ISTAT therefore initiated a fruitful collaboration for the use - for statistical purposes - of the databases created by the Agency for its institutional functions.
it	L'Istat ha quindi iniziato con l'Agenzia del Territorio, nel quadro di una apposita Convenzione, una proficua collaborazione per l'utilizzo, a fini statistici, delle banche dati realizzate dall'Agenzia per i suoi compiti istituzionali.

en	Also important is the ability to identify the acts subject to VAT and then calculate the tax, having available the "full" price paid by households as called for in the Technical Manual on Owner-Occupied Housing for Harmonised Index of Consumer Prices (Eurostat, 2011a).
it	Inoltre risulta importante la possibilità di identificare gli atti soggetti ad IVA e quindi di calcolare l'imposta potendo disporre del prezzo "pieno" pagato dalle famiglie così come previsto nel Technical Manual on Owner-Occupied Housing for Harmonised Index of Consumer Prices (Eurostat, 2011a).

en	At the same time, study and analysis of other available databases led to considering purchase and sales deeds as a new set of information.
it	Contemporaneamente è proseguito lo studio e l'analisi delle altre banche dati resesi disponibili, che ha portato a prendere in considerazione gli atti di compravendita delle abitazioni come nuova base informativa.

en	Among the archives available to the housing sector, the first to be studied was the Property Market Observatory (OMI) database managed by Agenzia del Territorio on the basis of which a series of trial house price Indices was produced.
it	Tra gli archivi disponibili per il settore delle abitazioni il primo ad essere studiato è stato la banca dati dell'Osservatorio del Mercato Immobiliare (OMI), gestito dall'Agenzia del Territorio, sulla base del quale è stata prodotta una serie di indici sperimentali dei prezzi delle abitazioni.

en	The most appropriate data sources for producing new price indicators can derive from: data collected from real estate agents, financial institutions, construction companies, administrative sources or data collected through direct survey methods.
it	Per quanto riguarda la fonte di dati più appropriata per produrre i nuovi indicatori di prezzo è possibile utilizzare: dati raccolti presso gli agenti immobiliari, gli istituti finanziari, le compagnie di costruzione; fonti amministrative; dati derivanti da rilevazione diretta.

en	This expenditure was estimated using the sample data from the OMI survey and information on the total number of transactions made during the period.
it	Tale spesa è stata stimata utilizzando i dati campionari della rilevazione OMI e l'informazione relativa al numero totale delle compravendite realizzate nel periodo considerato.

en	the limit of the unreliability of price data recorded before 2007 in real estate transactions can be considered outdated and currently deeds are the main basis of information that ISTAT has decided to use in the construction of house price indices.
it	In questo modo il limite dell'inaffidabilità dei dati di prezzo registrati prima del 2007 negli atti di compravendita immobiliare può ritenersi superato e, attualmente, gli atti notarili costituiscono la principale base informativa su cui l'Istat ha deciso di basare la costruzione degli indici dei prezzi delle abitazioni.

en	If control of inflation by central banks is exercised only in reference to consumer price indices (excluding home purchases), the situation preceding the housing bubblewhen inflation net of house prices was low while house prices suffered great increases that required specific monetary policy - could repeat itself.
it	Se il controllo dell'inflazione da parte delle Banche Centrali viene esercitato solo in riferimento all'indice dei prezzi al consumo (escludendo l'acquisto delle case), può ripetersi quello che è avvenuto prima dello scoppio della bolla immobiliare, quando l'inflazione, al netto dei prezzi delle abitazioni, era bassa, mentre i prezzi delle case subivano dei forti aumenti che avrebbero richiesto interventi specifici di politica monetaria.

en	This set of indicators also includes the house price index, whose values help provide early warnings enabling authorities responsible for economic policy in countries with imbalances to activate suitable procedures (Eurostat, 2012b).
it	In questo set di indicatori è stato inserito anche l'indice dei prezzi delle abitazioni, i cui valori contribuiscono a fornire degli early warning per attivare procedure tempestive nei Paesi con squilibri, da parte delle autorità impegnate nelle scelte di politica economica (Eurostat, 2012b).

en	Among the Agenzia del Territorio's administrative data, the figures resulting from real estate transactions has acquired, more recently, statistical significance for the calculation of house price Indices due to the effects of two important new laws: the provisions contained in Paragraph 497, Finance Law, 2006 and the introduction of the Telematic Single Report.
it	Tra i dati amministrativi in possesso dell'Agenzia del Territorio, quelli derivanti dagli atti di compravendita immobiliare hanno acquisito, di recente, una rilevanza statistica per il calcolo degli indici dei prezzi delle abitazioni grazie agli effetti di due importanti innovazioni normative, ossia le disposizioni contenute nella legge Finanziaria 2006, comma 497, e l'introduzione dell'Adempimento Unico telematico.

en	From a territorial point of view, the coverage of the Indices is almost total, equal to 98.3% of the population residing in Italy on 1/1/2012, excluding the
it	Dal punto di vista territoriale, la copertura degli indici è pressoché totale e pari al 98,3% della popolazione residente in Italia al 1/1/2012, essendo attualmente escluse le province di Trento e Bolzano.

en	Quantitative information is also known; in particular, the effective transaction price, cadastral income and the size of the property in terms of floor area and/or number of rooms7.
it	Sono note anche informazioni quantitative, in particolare, il prezzo effettivo della transazione, la rendita catastale e la dimensione dell'immobile in termini di superficie e/o di numero di vani.

en	THE CONSTRUCTION OF HOUSE PRICE INDICES FOR ITALY
it	LA COSTRUZIONE DEGLI INDICI DEI PREZZI DELLE ABITAZIONI PER L'ITALIA

en	To fill this information gap, ISTAT has carried out research which, through a complex series of trials, has led to the definition of a procedure to issue quarterly house price Indices by the end of 2012.
it	L'Istat, per colmare questo gap informativo, ha svolto un progetto che, attraverso una complessa sperimentazione, ha portato alla realizzazione di una procedura che permetterà, entro il 2012, di disporre di Indici trimestrali dei prezzi delle abitazioni.

en	8 In terms of OMI data, it was initially necessary to create ad hoc procedures to ensure that the administrative units of analysis (the transaction or the association between properties and sellers and buyers aimed at determining taxes due) could become units for statistical analysis (the housing unit object of sale).
it	8 Inizialmente, rispetto ai dati dell'OMI, è stato necessario realizzare procedure ad hoc per far sì che le unità di analisi di tipo amministrativo (il negozio giuridico, ovvero l'associazione tra oggetti e soggetti venditori e acquirenti finalizzata alla determinazione delle imposte dovute) diventassero unità di analisi di tipo statistico (l'unità immobiliare di tipo residenziale oggetto della compravendita).

en	ncluded among the generating factors of the global economic downturn over the past decade are the crisis in the residential property sector along with the boom in housing prices and the burst of the housing bubble with the financial short-circuit caused by subprime mortgages.
it	La recessione dell'economia mondiale avvenuta nell'ultimo decennio ha avuto, tra i fattori scatenanti, la crisi del settore della proprietà residenziale, la corsa sfrenata dei prezzi delle abitazioni e lo scoppio della bolla immobiliare con il cortocircuito finanziario derivante dai mutui subprime.

en	The information system is completed with the price determined by the application of Paragraph 497, if present, the taxable value, the code for preferential tax treatment indicating as to whether the act is subject to VAT and floor level.
it	Completano il sistema informativo il prezzo, secondo il suddetto comma 497, se presente, il valore imponibile, il codice di agevolazione fiscale, l'indicazione se l'atto è soggetto ad IVA ed il livello di piano.

en	In particular, each municipality included in the sample is divided into homogeneous areas (OMI zones) on the basis of common characteristics (zoning, socio-economic, amenities and services, etc..) Using standardized forms for each area (on a sample basis), the average market values of buildings in different use groups (residential, commercial, tertiary production) and property type (low-income housing, villas and cottages, garages, offices, shops, etc..) are recorded (Land Agency, 2012).
it	In particolare il territorio di ogni comune facente parte del campione è suddiviso in porzioni omogenee (zone OMI) sulla base di caratteristiche comuni (urbanistiche, socio-economiche, di dotazioni di servizi, ecc.) e in ciascuna zona vengono rilevati, su base campionaria utilizzando apposite schede standardizzate, i valori medi di mercato dei fabbricati distinti per destinazione d'uso (residenziale, commerciale, terziaria, produttiva) e per tipologia di immobile (abitazioni economiche, ville e villini, box, uffici, negozi, ecc.) (Agenzia del Territorio, 2012).

en	10 To calculate quality adjusted price indices according to the hedonic approach, it is necessary to break down the unadjusted indices into two components: a quality index that explicitly assumes constancy over time of the implicit prices of dwelling characteristics, and which measures the variation in prices explained by variations in dwelling characteristics and a price index corrected for quality changes that maintain constant the characteristics of property and measures price change due to changes in the implicit prices of dwelling characteristics.
it	10 Per calcolare indici dei prezzi aggiustati per la qualità secondo l'approccio edonico è necessario scomporre gli indici non aggiustati in due componenti: un indice esplicito della qualità che presuppone l'invariabilità nel tempo dei prezzi impliciti delle caratteristiche delle abitazioni e che misura quindi la variazione dei prezzi spiegata da variazioni nelle caratteristiche dell'abitazione e un indice dei prezzi corretto dei cambiamenti di qualità che mantiene costanti le caratteristiche del bene e misura la variazione di prezzo dovuta ai cambiamenti nei prezzi impliciti delle caratteristiche delle abitazioni.

en	Where Icunadjusted is the uncorrected index for quality changes; IcEQI the explicit index of quality change10; 0 the base period (fourth quarter of the preceding year), q the reference quarter; c the stratum, nq the number of units observed in quarter q, n0 the number of units observed in quarter 0, pic0 the price of the units belonging to the c-stratum in the base period, picq the price of the unit belonging to stratum c in the reference period, X0j,c the average of k characteristics in stratum c in base period, Xqj,c the average of k characteristics in stratum c in the reference period, βˆ ref
it	dove Icunadjusted rappresenta l'indice non corretto dei cambiamenti di qualità; IcEQI l'indice esplicito di cambiamento della qualità;10 0 il periodo base (quarto trimestre dell'anno precedente); q il trimestre di riferimento; c lo strato; nq il numero di abitazioni osservate nel trimestre q; n0 il numero di abitazioni osservate nel trimestre 0; pic0 il prezzo dell'abitazione i appartenente allo strato c nel periodo base; picq il prezzo dell'abitazione i appartenente allo strato c nel periodo di riferimento; X0j,c la media delle k caratteristiche nello strato c nel periodo base; Xqj,c la media delle k caratteristiche nello strato c nel periodo di riferimento; βref

en	With regard to price, information collected from real estate agents (bid price), assessments by the technicians from the Provincial Offices of the Agenzia del Territorio (market value) or derived from recorded documents (as per Paragraph 497 of the 2006 Financial Law) can be used.
it	Relativamente al prezzo, può trattarsi di informazioni raccolte presso le agenzie immobiliari (prezzi di offerta), di valutazioni realizzate dai tecnici degli Uffici Provinciali dell'Agenzia del Territorio (valore di mercato) o di informazioni desunte dagli atti registrati (prezzo come disciplinato dalla legge finanziaria 2006, art.1, comma 497).

en	6 dummies for the presence of ancillary appurtenances (basement/attic, balconies, terraces, carport, parking space, private area).
it	6 dummy per la presenza di pertinenze accessorie (cantina/soffitta, balconi, terrazzi, posto auto coperto, posto auto scoperto, area esclusiva).

en	Instead, the price recorded in the act fully satisfies the definition of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) which requires the recording of the price of the property when it officially passes hands, in this case at the time of the stipulation of the deed of sale.
it	Invece il prezzo registrato nell'atto soddisfa in pieno le definizioni dell'indice armonizzato dei prezzi al consumo (HICP) che impongono di registrare il prezzo del bene acquistato nel momento in cui se ne entra in possesso, nel caso specifico al momento della stipula dell'atto di compravendita.

en	The growing importance of making better statistical information available regarding house prices has compelled the IMF, OECD, the UN and BIS, united under the aegis of the Inter-secretariat Working Group on Price Statistics, to commission Eurostat to draft the Residential Property Price Indices Handbook (Eurostat, 2011b) in order to promote the development - in any country in the world - of a system of house price indices that can supplement the set of statistical information already available to policy makers.
it	Questa accresciuta importanza dell'avere a disposizione una migliore informazione statistica sui prezzi delle abitazioni ha spinto FMI, OCSE, ONU e Banca dei Regolamenti Internazionali, riunite nel Gruppo Intersegretariale sui Prezzi al Consumo, a commissionare ad Eurostat la stesura di un Manuale sulla Proprietà Residenziale, Residential Property Price Indices Handbook (Eurostat, 2011b), per favorire lo sviluppo, in ogni paese del mondo, di un sistema di indici dei prezzi delle abitazioni che permetta di arricchire il set di informazioni statistiche utili a disposizione dei policy makers.

en	Thus, problems of comparability over time arise, since one of the fundamental assumptions for the calculation of consumer prices Indices is disproven - that is the need to follow the prices of assets with similar characteristics.
it	Sorgono, quindi, dei problemi di comparabilità dei prezzi nel tempo venendo a cadere uno dei presupposti fondamentali per il calcolo degli indici dei prezzi al consumo, ossia la necessità di seguire i prezzi di beni aventi caratteristiche omogenee.

en	sion) to claim the need for greater knowledge of the phenomena and dynamics of the construction sector (from production to sales) and, as a consequence, the availability of detailed statistical information on phenomena that can lead to economic imbalances.
it	centrali e centri di decisione politica (Commissione UE) a rivendicare l'esigenza di una maggiore conoscenza dei fenomeni e delle dinamiche entro le quali è posizionato il settore dell'edilizia (dalla produzione alla vendita di manufatti) e quindi della disponibilità di un'informazione statistica dettagliata sui fenomeni che possono portare a squilibri economici.

en	In addition to the experimental results, this paper presents the technical/methodological developments that led to the definition of a statistical procedure for the systematic production of house price indices for residential property using data deriving from deeds of sales.
it	Oltre ai risultati della sperimentazione, vengono presentati gli sviluppi tecnico/metodologici che hanno condotto alla definizione di una procedura statistica per la produzione sistematica degli indici dei prezzi degli immobili residenziali a partire dai dati relativi agli atti notarili di compravendita delle abitazioni.

en	In fact, taxes are tied to the property's cadastral value rather than the price stated in the deed, provided that the deed represents the agreed-upon amount; this should ensure that the declared price is what was actually paid (the so-called discipline of pricevalue applies to sales of property for residential purposes and related appurtenances).
it	Infatti, le imposte sono legate al valore catastale dell'immobile, anziché al prezzo indicato nell'atto, a patto che nel rogito venga indicata la cifra pattuita e questo dovrebbe garantire che il prezzo dichiarato sia quello effettivamente corrisposto (cosiddetta disciplina del prezzo-valore che si applica alle compravendite di immobili ad uso abitativo e relative pertinenze).

en	The house price Indices are calculated using the Laspeyres chain index with the basis for calculation fixed at the fourth quarter of the preceding year.
it	Anche gli indici dei prezzi delle abitazioni vengono quindi calcolati utilizzando l'indice a catena del tipo Laspeyres, con base di calcolo fissata al quarto trimestre dell'anno precedente.

en	4 dummies for location (municipalities with fewer than 10,000 inhabitants, town center; municipalities with fewer than 10,000 inhabitants, suburbs, ..., municipalities with fewer than 10,000 inhabitants, with tourism; ...; metropolis, suburbs); one dummy for the level of services in the area (1 = Excellent, 0 = poor); one dummy for type of residence (1 if luxury, 0 if normal);
it	14 dummy per la posizione (Comuni con meno di 10.000 abitanti, centro; Comuni con meno di 10.000 abitanti, periferia; …; comuni con meno di 10.000 abitanti, con vocazione turistica; …; Metropoli, periferia); una dummy per il livello di servizi della zona (1=buono; 0=scadente); una dummy per tipo di abitazione (1 se di pregio, 0 se ordinaria);

en	The advantages of the new information base lies in the possibility of identifying the buyer or seller and allowing the definition of the precise field of observation of the two indices, OOH and HPI, and the calculation of the HPI according to the detail specified in formula (1).
it	I vantaggi della nuova base informativa risiedono nella possibilità di identificare il contraente consentendo sia di definire esattamente il campo di osservazione dei due indici OOH e HPI sia di calcolare l'indice HPI secondo il livello di dettaglio specificato nella formula (1).

en	Based on the results of the OOH project, Eurostat now issues a quarterly publication on the house price indices (HPI) for the European Union, the Euro area and for single countries (Eurostat 2012a).
it	Sulla base dei risultati del progetto OOH, ogni tre mesi Eurostat diffonde una pubblicazione dove vengono riportati gli indici dei prezzi delle case (HPI) dell'Unione Europea, dell'Area Euro e dei singoli paesi (Eurostat 2012a).

en	4 dummies for floor level (basement / ground, first floor, second to sixth floor, above the sixth floor); one dummy for the attic; one dummy for the elevator; one dummy for the maintenance conditions of the building; one dummy for the maintenance conditions of the housing unit;
it	4 dummy per il livello di piano (seminterrato/terra; primo piano; secondo-sesto piano; piano superiore al sesto); una dummy per l'attico; una dummy per l'ascensore; una dummy per lo stato di manutenzione del fabbricato; una dummy per lo stato di manutenzione dell'unità abitativa;

en	Regarding stratification, to increase the level of detail, OMI zones were considered, differentiating between metropolises and non-metropolises (central, semi-central, peripheral, suburban and rural, in the case of the metropolis, town center and outskirts in the case of non-metropolitan) while respecting the maintenance of the minimum number of observations per cell.
it	Relativamente alla stratificazione, per aumentare il livello di dettaglio, si sono considerate anche le fasce territoriali OMI, differenziando tra metropoli e non (centrale, semicentrale, periferica, suburbana e rurale, nel caso delle metropoli; centro e periferia nel caso delle non metropoli) sempre nel rispetto del mantenimento del numero minimo di osservazioni per cella; la stratificazione scelta è quindi più fine di quella adottata con la sperimentazione basata sui dati OMI.

en	Completing the picture are some of the building's physical characteristics (maintenance status, year of construction/renovation, number of elevators) and of the housing unit (maintenance status, floor level/attic).
it	Completano il quadro alcune caratteristiche fisiche del fabbricato (stato di manutenzione, anno di costruzione/ristrutturazione, numero di ascensori) e dell'unità abitativa (stato di manutenzione, livello del piano/attico).

en	In addition to the production of the price index for owner-occupied housing (OOH Index), the OOH project also involved a number of other price indices for goods and services relating to home purchase and ownership (legal fees, brokerage costs, home insurance, etc…) and a house price index which includes all purchases of residential properties including those that pass hands from family to family (House Price Index, HPI).
it	Il progetto OOH prevede la produzione, oltre che dell'indice dei prezzi delle abitazioni occupate dai proprietari (OOH Index), anche di una serie di altri indici di prezzo relativi ai beni e servizi connessi all'acquisto e alla proprietà di un'abitazione (spese notarili, costi di intermediazione immobiliare, assicurazione sulla casa, ecc.) e di un indice dei prezzi delle abitazioni che comprende tutti gli acquisti di proprietà residenziali, anche quelli da famiglia a famiglia (House Price Index, HPI).

en	In particular, the real estate value database and the volumes of real estate transactions were studied.
it	In particolare sono stati oggetto di studio il database delle schede delle quotazioni dei valori immobiliari e quello dei volumi di compravendita di unità immobiliari.

en	where C2w and C2It0 are the weight and index relating to the purchase prices of new homes; C3w and C3It0 the weight and index relating to the purchase prices of new homes sold to households by other
it	dove C2w e C2It0 rappresentano il peso e l'indice relativi ai prezzi di acquisto delle abitazioni di nuova costruzione; C3w e C3It0 il peso e l'indice relativi ai prezzi di acquisto delle abitazioni, nuove alle famiglie, in quanto vendute da altri settori; Aw e AIt0 il peso e l'indice relativi all'acquisto di abitazioni esistenti, già acquistate dalle famiglie.

en	The functional form chosen was log-linear - preferred insofar as the formula used to calculate the index is the Jevons price index (ratio of the geometric mean of prices).
it	La forma funzionale scelta è stata quella log-lineare, preferita in quanto come formula di calcolo dell'indice si usa quella di Jevons (rapporto tra le medie geometriche dei prezzi).

en	From the date that this Regulation enters into force, currently scheduled for the beginning of September 2012, EU National Statistical Institutes must produce and publish the Price Indices (HPI).
it	A partire dalla data di entrata in vigore del Regolamento, attualmente prevista per l'inizio di settembre 2012, gli Istituti Nazionali di Statistica dei paesi UE devono produrre e diffondere gli Indici dei prezzi delle abitazioni (HPI), mentre, entro il 2014 dovranno produrre gli indici OOH e degli altri costi correlati all'acquisto di una casa.

en	Abstract To reduce the information gap regarding the change in house prices in Italy over time, the National Institute of Statistics with the assistance of the Cadastral and Land Registration Agency and the Revenue Agency, has developed a project to publish House Price Indices.
it	Abstract Per colmare il gap informativo sulla variazione nel tempo dei prezzi delle abitazioni in Italia, l'Istat ha sviluppato un progetto che, con la collaborazione dell'Agenzia del Territorio e dell'Agenzia delle Entrate, consentirà di pubblicare gli Indici dei Prezzi delle Abitazioni.

en	7 Some information in the OMI database is missing, such as the age of the building in which the unit is located (or year of renovation), the presence of an elevator and the maintenance conditions of the building and housing unit.
it	7 Mancano, invece, alcune informazioni proprie della banca dati OMI, sull'età del fabbricato in cui è ubicata l'unità abitativa (o l'eventuale anno di ristrutturazione), sulla presenza dell'ascensore e sullo stato di manutenzione del fabbricato e dell'unità abitativa.

en	The most immediate is the application of detailed stratification in order to identify the most homogeneous possible strata; other approaches call for classification combined with hedonic methods and the application of techniques that extend matched model concept to the housing context (repeat sales method, SPAR - Sales Price Appraisal Ratio - method).
it	Diversi sono i metodi per gli aggiustamenti di qualità: il più immediato è l'applicazione di una stratificazione fine in modo da individuare degli strati il più possibile omogenei; altri approcci prevedono una classificazione combinata con metodi edonici nonché l'applicazione di tecniche che estendono il concetto dell'abbinamento dei prodotti (matched model concept) al contesto delle abitazioni (metodo delle vendite ripetute; metodo SPAR - Sales Price Appraisal Ratio).

en	However, since it is different from the OMI database and while the procedure previously tested had proven useful, it is not immediately transferable to the new archive but requires appropriate adjustments8.
it	La produzione di indici HPI definitivi si sviluppa, quindi, su questa nuova e più completa base informativa; essendo comunque diversa dalla banca dati dell'OMI, la procedura sperimentata in precedenza benché utile non è immediatamente trasferibile sul nuovo archivio ma richiede opportuni aggiustamenti.8

en	The provision covers housing unit transactions counted as dwellings (cadastral categories ranging from A1 to A11, excluding A10) or appurtenances (category C2, C6, C7 - garage, parking spaces and basements)6.
it	La fornitura riguarda le compravendite di unità immobiliari censite come abitazioni (categorie catastali che vanno dalla A1 alla A11, esclusa la A10) o come pertinenze (categorie C2, C6, C7 ossia box, posti auto e cantine).6 Il rilascio della banca dati all'Istat,

en	Once the elementary Indices of the strata were calculated, the aggregate index was obtained by averaging the elementary Indices of the stratum, weighted proportionally to the expenditure on house purchases in the base year stratum.
it	Una volta calcolati gli indici elementari di strato, si è proceduto al calcolo dell'indice aggregato ottenuto come media degli indici elementari di strato, ponderata con pesi proporzionali alla spesa per l'acquisto di abitazioni nello strato nell'anno base.

en	This project made it possible to test the sources of available data for the measurement of price changes, to verify the use of different methodologies for the production of statistical indicators and to define the conditions for further improvement of both sources and methods.
it	Quindi è presentata la sperimentazione che l'Istituto Nazionale di Statistica (Istat) ha svolto per la costruzione degli indici dei prezzi della proprietà residenziale, lavoro che ha permesso di testare le fonti disponibili di dati per la misurazione delle variazioni dei prezzi, di verificare l'utilizzo di differenti metodologie per la produzione di indicatori statistici e di definire i presupposti per ulteriori affinamenti sia delle fonti che dei metodi.

en	Their availability every six months, and two months after the end of this period, does not allow the production of the Indices as required by Eurostat which is quarterly and within 85 days of the end of the reference quarter.
it	Inoltre la cadenza di diffusione della banca dati OMI non soddisfa l'esigenza di tempestività nella diffusione degli indici: essendo disponibile semestralmente e dopo due mesi dalla fine del semestre, non consente di produrre gli indici secondo quanto richiesto da Eurostat, ovvero con periodicità trimestrale e entro 85 giorni dalla fine del trimestre di riferimento.

en	Practical difficulties that emerged during the feasibility study for most of the countries led, in fact, to the postponement of the publication of the OOH index and to the focus on defining a quarterly indicator of prices of all housing - the HPI.
it	Difficoltà di ordine pratico emerse durante lo studio di fattibilità per la maggior parte dei paesi, infatti, hanno indotto a posticipare la produzione dell'indice OOH e a porre l'attenzione sulla costruzione di un indicatore trimestrale dei prezzi di tutte le abitazioni, l'indice HPI; l'indice OOH, da includere nell'HICP, sarà implementato solo successivamente2.

en	Before proceeding with processing, the data is subject to control and correction procedures.
it	L'iter seguito, comunque, è compatibile con quanto stabilito nel manuale tecnico: innanzitutto, prima di procedere alle elaborazioni vere e proprie, i dati sono sottoposti a procedure di controllo e correzione.

en	The availability of the effective prices paid and reported in the legal acts only partially meets the requirements of Eurostat, which is interested in evaluating the evolution of the prices established at the time of the first binding contract.
it	La disponibilità di prezzi effettivi pagati e riportati negli atti consente di soddisfare solo in parte le richieste di Eurostat, interessato a valutare l'evoluzione dei prezzi stabiliti al momento del compromesso (first binding contract), ma rimane comunque una soluzione accettabile nonostante sia noto che tra la fissazione del prezzo dell'immobile e la stipula dell'atto passa generalmente del tempo.

en	Among the explanatory variables were those identifying the property's location, the services in the area, the type of housing, floor area in square meters, the square of the floor area, age, the square of age, floor, the presence/absence of attic and elevator, the building's and housing unit's maintenance conditions, the presence/absence of ancillary appurtenances.
it	La fase successiva del processo ha riguardato la stima del modello di regressione edonica: tra le variabili esplicative compaiono variabili che identificano la posizione dell'immobile, il livello dei servizi della zona, la tipologia dell'abitazione, la superficie in metri quadrati, il quadrato della superficie, l'età, il quadrato dell'età, il livello di piano, la presenza/assenza di attico e ascensore, lo stato di manutenzione del fabbricato e dell'unità abitativa, la presenza/assenza di pertinenze accessorie.

en	Subsequently, the features of the new data source and the relative method of calculation will be discussed.
it	Dapprima verrà descritta la sperimentazione sui dati dell'OMI e si presenteranno i principali risultati; quindi verranno illustrate le caratteristiche della nuova fonte dei dati e la relativa metodologia di calcolo.

en	benchmarks of the features in the layer k c. The use of this formula assumes that the hedonic function is log-linear and that the elementary price Indices are obtained as ratios of geometric means.
it	lizzo di questa formula presuppone che la funzione edonica sia log-lineare e che gli indici elementari di prezzo siano ottenuti come rapporti di medie geometriche.

en	ond quarter 2011) was provided to Eurostat, which processes the data for the single countries and publishes experimental and temporary synthetic Indices for the euro area and the EU (Eurostat, the 2012a).
it	La serie storica delle stime trimestrali degli indici HPI così prodotte (primo trimestre 2006 - secondo trimestre 2011) è stata fornita ad Eurostat che elabora i dati dei singoli paesi e pubblica degli indici sintetici sperimentali e provvisori per l'area euro e per la UE (Eurostat, 2012a).

en	Two methodological approaches were tested on OMI data, the first based on detailed stratification and the second on stratification combined with the hedonic re-pricing method.
it	Per tenere conto della particolare natura del bene del quale si deve monitorare il prezzo sono state utilizzate tecniche per l'aggiustamento della qualità: due sono stati gli approcci metodologici sperimentati sui dati dell'OMI, il primo basato su una stratificazione fine e l'altro sulla stratificazione combinata con il metodo edonico del re-pricing.

en	Statistical Measurement of Temporal Changes in House Prices for Italy
it	La misurazione statistica delle variazioni temporali dei prezzi delle abitazioni per l'Italia

en	The database lacks information on the type of buyer or seller that is required both to produce the HPI in keeping with the detail required by Eurostat and specified in formula (1), as well as to define the field of observation for the OOH index.
it	Nel database manca l'informazione sul tipo di contraente, necessaria sia per produrre l'indice HPI secondo il livello di dettaglio richiesto da Eurostat e specificato nella formula di calcolo (1), sia per delimitare il campo di osservazione per l'indice OOH: la scelta di applicare l'approccio delle acquisizioni nette infatti, impone di concentrarsi sulle transazioni che si realizzano tra il settore famiglia e gli altri settori istituzionali.

en	On the other hand, the possibility for notaries to perform the different operations relating to the same real estate transaction with the on-line transmission of the Modello Unico Informatico (Unified Electronic Model - MUI) within thirty days of the transaction allows the creation of a promptly updated and reliable database4.
it	D'altro canto la possibilità data ai notai di eseguire i diversi adempimenti relativi allo stesso atto immobiliare con la trasmissione online del Modello Unico Informatico (MUI), entro trenta giorni dalla data dell'atto, permette di avere a disposizione una base dati affidabile e aggiornata tempestivamente.4 A seguito di queste considerazioni, si è attivato, quindi, un nuovo flusso di informazioni che, oltre all'Agenzia del Territorio, ha richiesto il coinvolgimento dell'Agenzia delle Entrate in quanto detentrice di ulteriori dati necessari per raggiungere gli obiettivi statistici del progetto.5

en	In particular, the Handbook covers concepts, definitions, stratification methods, hedonic regression methods, breakdown of house prices into land costs and other components, data sources and provides useful recommendations for implementing a system of house price indices.
it	In particolare il Manuale tratta i concetti, le definizioni, i metodi di stratificazione, i metodi di regressione edonica, la scomposizione del prezzo dell'abitazione in quello del terreno e delle altre componenti,

en	This procedure reinforces the experimental project that will allow Istat to publish the first official house price index complying with the European Regulations, currently in the approvals phase, that regulate the production of statistics on house price changes by Member States.
it	In ultimo sono esposti gli aspetti tecnico/metodologici della procedura sistematica di costruzione di indici dei prezzi delle abitazioni, procedura che risulta un consolidamento della sperimentazione effettuata e che permetterà all'Istat di diffondere i primi indici ufficiali sui prezzi delle abitazioni e quindi di ottemperare al Regolamento Europeo in via di approvazione che norma la produzione, da parte degli Stati membri, di statistiche sulle variazioni dei prezzi del settore residenziale.

en	For every registered property, very detailed information is available, ranging from location (zone and homogeneous area of the relative municipality, location within the zone, presence and proximity of public services, public transportation and essential commercial services) to housing type and dwelling size in terms of floor area.
it	La ricchezza della banca dati dell'OMI è notevole: per ogni immobile registrato si dispone di informazioni molto dettagliate che vanno dalla localizzazione (fascia e zona omogenea del Comune in cui è localizzata l'unità abitativa, posizione nella zona, presenza e vicinanza di servizi pubblici, trasporti

en	It therefore concerns transactions that modify the housing stock owned by the household sector, in keeping with HICP's key mission which is to provide a measurementharmonized among European countries - of inflation meant as a monetary phenomenon relating to transactions by households with other sectors.
it	Più specificatamente, l'indice OOH è costruito seguendo l'approccio delle acquisizioni nette, quindi comprende soltanto i prezzi delle compravendite delle abitazioni nuove al settore delle famiglie e che sono acquistate a fini abitativi (il prezzo del terreno deve essere escluso); riguarda quindi le transazioni che modificano lo stock delle abitazioni che il settore delle famiglie possiede, in accordo con la finalità principale dell'HICP che è quella di fornire una misura, armonizzata tra i paesi europei, dell'inflazione intesa come fenomeno monetario relativo alle transazioni effettuate dalle famiglie con gli altri settori.

en	The time series of quarterly estimates of the HPI Indices thus produced (first quarter 2006 - sec
it	Grafico 1 Indice HPI, variazioni percentuali tendenziali (1° trimestre 2006 - 2° trimestre 2011)

en	For the HPI, on the other hand, all residential sales, including those that occur within the household sector, regardless of whether the purchase is made for residential or for investment purposes, are taken into consideration.
it	Per l'indice HPI invece vanno considerate tutte le compravendite di abitazioni, comprese quelle che avvengono all'interno del settore famiglia indipendentemente dal fatto che l'acquisto venga realizzato per abitarci o per investimento; inoltre, il prezzo del terreno è incluso (Eurostat, 2011a).

en	The database's release to ISTAT, when fully implemented, will be on a quarterly basis within 75 days of the end of the reference quarter.
it	a regime, è previsto con periodicità trimestrale entro 75 giorni dalla fine del trimestre di riferimento.

en	In particular, it provides basic information for each unit (province, municipality, plot, which uniquely identifies the property, with subordinate coordinates that specify the single units within a building), OMI zone, type (cadastral category and class), floor level and specification of any existing appurtenances.
it	Non da ultimo, il nuovo archivio contiene informazioni specifiche sulle caratteristiche delle abitazioni compravendute; in particolare, per ogni unità immobiliare, fornisce i dati identificativi (provincia, comune, foglio e particella, che individuano univocamente il fabbricato, più il subalterno che specifica la singola unità all'interno del fabbricato), la zona OMI in cui è ubicata, la tipologia (categoria catastale e classe), il livello di piano e la specificazione dell'eventuale pertinenza accessoria.

en	The aggregated index is obtained by averaging the elementary Indices of the stratum, weighted proportionally to expenditure on the purchase of homes in the same stratum in the base year, calculated on the basis of the same transaction data.
it	Per l'elaborazione dell'HPI, la formula di calcolo è quella dell'indice a catena di tipo Laspeyres: l'indice aggregato è ottenuto come media degli indici elementari di strato, ponderata con pesi proporzionali alla spesa per l'acquisto di abitazioni nello strato nell'anno base, calcolata sulla base degli stessi dati sulle compravendite.

en	Among the administrative archives examined for the production of the house price Indices, the OMI database was considered the most suited to the needs of the OOH project.
it	Tra gli archivi amministrativi investigati per la produzione di indici dei prezzi delle abitazioni, la banca dati dell'OMI è stata considerata quella più consona alle esigenze del progetto OOH; essa infatti contiene dati di valore e informazioni relative alle caratteristiche degli immobili compravenduti per tutto il territorio nazionale, aggiornati con periodicità semestrale.

en	This information is integrated with data obtained from the Land Registry (dwelling unit location, category, class, and floor area) and the OMI database (zone), both managed by the Agenzia del Territorio.
it	In particolare la nuova base informativa utilizza la banca dati del Registro, di cui è responsabile l'Agenzia delle Entrate, come fonte primaria per determinare soggetti acquirenti e venditori e relativi oggetti compravenduti; queste informazioni sono integrate con i dati desunti dal Catasto (ubicazione, categoria, classe e superficie dell'unità abitativa) e dalla banca dati dell'OMI (zona), entrambi gestite dall'Agenzia del Territorio.

en	The solution adopted on the basis of the trials is the combination of stratification - hedonic methods as they were deemed to be the most appropriate for facing problems of quality adjustment in the Eurostat (class method A) evaluation system9.
it	La soluzione adottata sulla base delle sperimentazioni è quella della combinazione stratificazione - metodi edonici in quanto giudicato il criterio più appropriato per trattare gli aggiustamenti di qualità nell'ambito del sistema di valutazione di Eurostat (metodo di classe A).9 In generale, il metodo edonico consiste nella specificazione e stima di un modello di regressione che esprime il prezzo osservato dell'abitazione, nel periodo t, in funzione delle caratteristiche dell'abitazione stessa e di una componente casuale.

en	The indication of false data may result in administrative, or in some cases, criminal sanctions.
it	L'indicazione di dati non veritieri può far incorrere in sanzioni amministrative o, in alcuni casi, penali.

en	TOTAL (VE24± VE25) Operations which contribute to formation of ceiling
it	TOTALE (VE24 ± VE25) Operazioni che concorrorrono alla formazione del plafond

en	In any moment, the person concerned may obtain confirmation of the existence of provided data and/or verify their use.
it	L'interessato ha il diritto, in qualunque momento, di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei dati forniti e/o verificarne l'utilizzo.

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2018 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2018
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2018 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2018

en	Rights of the person concerned
it	Diritti dell'interessato

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2017 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2017 (imponibile e imposta)

en	Further information about rights on personal data protection is available on the website of the Data Protection Authority at www.garanteprivacy.it.
it	Ulteriori informazioni in ordine ai suoi diritti sulla protezione dei dati personali sono reperibili sul sito web del Garante per la Protezione dei Dati Personali all'indirizzo www.garanteprivacy.it.

en	Personal data will be also processed with automated tools during the period necessary to fulfil the purposes for which data was originally collected.
it	I dati personali saranno trattati anche con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.

en	The indication of telephone number, fax number and e-mail address is optional and it allows to receive free news and updates on deadlines, obligations and services from the Revenue Agency.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare, del fax e dell'indirizzo di posta elettronica è facoltativa e consente di ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni e aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	Your personal data will not be disseminated, anyway, if necessary, the data may be communicated: - To subjects whose communication is necessary to comply with a legal obligation, a regulation or a community law, or to fulfil an order issued by a Judicial Authority; - To the subjects appointed by the data controller, as the person responsible for data processing, or to the subjects authorized to perform data processing who work under the direct authority of the data controller or the person responsible for data processing; - To other third subjects, as provided by Law, or, if the communication will be necessary to protect the Agency before court, in compliance with the current legal provisions on personal data protection.
it	I suoi dati personali non saranno oggetto di diffusione, tuttavia, se necessario potranno essere comunicati: - ai soggetti cui la comunicazione dei dati debba essere effettuata in adempimento di un obbligo previsto dalla legge, da un regolamento o dalla normativa comunitaria, ovvero per adempiere ad un ordine dell'Autorità Giudiziaria; - ai soggetti designati dal Titolare, in qualità di Responsabili, ovvero alle persone autorizzate al trattamento dei dati personali che operano sotto l'autorità diretta del titolare o del responsabile; - ad altri eventuali soggetti terzi, nei casi espressamente previsti dalla legge, ovvero ancora se la comunicazione si renderà necessaria per la tutela dell'Agenzia in sede giudiziaria, nel rispetto delle vigenti disposizioni in materia di protezione dei dati personali.

en	The form may be delivered to intermediary subjects specified by Law (support centres, professional associations and institutions) who will only process the data for submitting the form to the Revenue Agency.
it	Il modello può essere consegnato a soggetti intermediari individuati dalla legge (centri di assistenza, associazioni di categoria e professionisti) che tratteranno i dati esclusivamente per la finalità di trasmissione del modello all'Agenzia delle Entrate.

en	This disclosure is given, in a general way, to all the above-mentioned data controllers.
it	La presente informativa viene data in via generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

en	The requested data must be compulsorily provided in order to benefit from the provisions concerning VAT return.
it	I dati richiesti devono essere forniti obbligatoriamente per potersi avvalere degli effetti delle disposizioni in materia di dichiarazione IVA.

en	For the sole purpose of submission, the intermediaries become "data controllers" when the data come into their possession and under their direct control.
it	Per la sola attività di trasmissione, gli intermediari assumono la qualifica di "titolare del trattamento" quando i dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.

en	The Revenue Agency implements appropriate measures to ensure the data are processed in compliance with the purposes of its management; the Revenue Agency implements appropriate security, organizational, technical and physical measures to protect data from corruption, destruction, loss, theft, misuse or illegal use.
it	L'Agenzia delle Entrate attua idonee misure per garantire che i dati forniti vengano trattati in modo adeguato e conforme alle finalità per cui vengono gestiti; l'Agenzia delle Entrate impiega idonee misure di sicurezza, organizzative, tecniche e fisiche, per tutelare le informazioni dall'alterazione, dalla distruzione, dalla perdita, dal furto o dall'utilizzo improprio o illegittimo.

en	The person is also entitled, as provided by law, to request the modification of wrong personal data and the completion of incomplete data.
it	Ha, inoltre, il diritto di chiedere, nelle forme previste dall'ordinamento, la rettifica dei dati personali inesatti e l'integrazione di quelli incompleti.

en	(minus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2018 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2018 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	The contact information of the Revenue Agency's entity, responsible for data protection is: entrate.dpo@agenziaentrate.it
it	Il dato di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati dell'Agenzia delle Entrate è: entrate.dpo@agenziaentrate.it

en	2 - Companies participating in the control chain but not in VAT compensation
it	2 - Società partecipanti alla catena di controllo ma non alla compensazione IVA

en	Entity responsible for data protection
it	Responsabile della Protezione dei Dati

en	As a public entity, the Revenue Agency should not ask the concerned persons for consent to process their personal data.
it	L'Agenzia delle Entrate, in quanto soggetto pubblico, non deve acquisire il consenso degli interessati per trattare i loro dati personali.

en	(minus) Operations carried out during previous years but with tax payable in 2018 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers TURNOVER (sum of lines VE24, from VE30 to VE38, mimus VE39 and VE40)
it	(meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2018 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE24, da VE30 a VE38 meno VE39 e VE40)

en	Operations with application of reverse charge Sales of scrap and other salvage material
it	Operazioni con applicazione del reverse charge Cessioni di rottami e altri materiali di recupero

en	The Revenue Agency works with Sogei S.p.A., as its technological partner for the management of the information system of the Tax Register, for this reason Sogei S.p.A. is the entity responsible for data processing.
it	L'Agenzia delle Entrate si avvale di Sogei Spa, in qualità di partner tecnologico al quale è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe tributaria, designata per questo Responsabile del trattamento.

en	The data provided with this form will be processed by the Revenue Agency to carry out activities of tax assessment, verification and collection.
it	I dati forniti con questo modello verranno trattati dall'Agenzia delle Entrate per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte.

en	Data will be kept until 31 December of the eleventh year following the year in which the return was submitted, namely within the period of definition of possible judicial proceedings or to answer possible requests on behalf of the Judicial Authority.
it	I dati saranno conservati fino al 31 dicembre dell'ottavo anno successivo a quello di presentazione della dichiarazione di riferimento ovvero definiti gli eventuali giudizi.

en	These rights may be exercised by submitting a request to: Revenue Agency, 426 c/d, Via Cristoforo Colombo - 00145 - e-mail: entrate.updp@agenziaentrate.it.
it	Tali diritti possono essere esercitati con richiesta indirizzata a: Agenzia delle Entrate, Via Cristoforo Colombo n. 426 c/d00145 Roma- indirizzo di posta elettronica: entrate.updp@agenziaentrate.it

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2018
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2018 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2017
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2017

en	TOTALS Algebraic sum of lines from VF39 to VF50
it	TOTALI Somma algebrica dei righi da VF39 a VF50

en	1 - Companies participating in VAT compensation
it	1 - Società partecipanti alla compensazione IVA

en	The intermediaries are not obliged to ask the concerned persons for consent, since it is provided by Law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso degli interessati per il trattamento dei dati in quanto è previsto dalla legge.

en	a) the equity has not decreased from the accounting results for the latest tax period by more than 40 percent; the amount of the properties has not declined from the accounting results for the latest tax period by more than 40 percent for transfers not carried out in the normal management of the business that is carried out; the business itself has not been transferred, nor has it decreased due to transfers of businesses or branches of business included in the aforementioned accounting results; b) stocks or shares in the same company for an amount exceeding 50 percent of the share capital have not been transferred in the year prior to the application;
it	a) il patrimonio netto non è diminuito, rispetto alle risultanze contabili dell'ultimo periodo d'imposta, di oltre il 40 per cento; la consistenza degli immobili non si è ridotta, rispetto alle risultanze contabili dell'ultimo periodo d'imposta, di oltre il 40 per cento per cessioni non effettuate nella normale gestione dell'attività esercitata; l'attività stessa non è cessata né si è ridotta per effetto di cessioni di aziende o rami di aziende compresi nelle suddette risultanze contabili;

en	THE RETURN Indicate the number of forms
it	DICHIARAZIONE Indicare il numero di moduli

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) TOTAL TAX ON TAXABLE PURCHASES AND IMPORTS (VF23 column 2 ± VF24)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF23 colonna 2 + VF24)

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE11 and from VE20 to VE23)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE11 e da VE20 a VE23)

en	This form shows how the Revenue Agency processes the collected data and which are the rights entitled to the person in question according to the EU Regulation 2016/679 about the protection of natural persons concerning the processing of personal data, and to the Law Decree 196/2003 about personal data protection.
it	Con questa informativa l'Agenzia delle Entrate spiega come tratta i dati raccolti e quali sono i diritti riconosciuti all'interessato ai sensi del Regolamento UE 2016/679, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e del D.Lgs.

en	DATA RELATING TO IDENTIFICATION DETAILS OF FINANCIAL RELATIONS
it	DATI RELATIVI AGLI ESTREMI IDENTIFICATIVI DEI RAPPORTI FINANZIARI

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2017) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2017) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	The data controller is the Revenue Agency, with registered office in Rome, 426 c/d, Via Cristoforo Colombo - 00145.
it	Titolare del trattamento dei dati personali è l'Agenzia delle Entrate, con sede in Roma, via Cristoforo Colombo 426 c/d

en	KEEPING VAT REGISTERS WITHOUT SEPARATE INDICATION OF COLLECTIONS AND PAYMENTS FOR MINOR BUSINESS (ART. 18, PARAGRAPH 5, PRESIDENTIAL DECREE N. 600/1973)
it	TENUTA DEI REGISTRI IVA SENZA SEPARATA INDICAZIONE DEGLI INCASSI E DEI PAGAMENTI PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 5, d.P.R. n. 600/1973)

en	Amount transferred following tax consolidation option
it	Importo ceduto a seguito di opzione per il consolidato fiscale

en	ADHESION TO THE REGIME PROVIDED FOR CONTROLLING AND CONTROLLED COMPANIES
it	ADESIONE AL REGIME PREVISTO PER LE SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE Mod. N.

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2018 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2018 compensato nel mod. F24

en	VZ2 2017 deductible surplus including it in deduction the following year
it	VZ2 Eccedenza detraibile del 2017 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Amount which has been settled in 2018
it	Importo compensato nell'anno 2018

en	to be transferred to VAT Group (art.70-bis)
it	di cui da trasferire al Gruppo IVA (art. 70-bis)

en	September 3rd QUARTER October November December 4th QUARTER
it	Settembre III TRIMESTRE Ottobre Novembre Dicembre IV TRIMESTRE

en	2016 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2016 computata in detrazione nell'anno successivo

en	TOTAL TAX (sum of lines from VJ1 to VJ18)
it	TOTALE IMPOSTA (somma dei righi da VJ1 a VJ18)

en	EU vehicle payments which regard sales made in the period of control
it	Versamenti auto UE relativi a cessioni effettuate nel periodo di controllo

en	Deductible VAT (from line VF71) TAX OWED (VL1 - VL2) or
it	IVA detraibile (da rigo VF71) IMPOSTA DOVUTA (VL1 - VL2) ovvero

en	Credit transferred from VAT/2018 return
it	Credito dichiarazione IVA/2018 ceduto

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2017 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2017 compensato nel mod. F24

en	Purposes of the processing
it	Finalità del trattamento

en	VAT 26 PR/2019 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2019 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	Categories of recipients of personal data
it	Categorie di destinatari

en	Output VAT (sum of lines VE26 and VJ20)
it	IVA a debito (somma dei righi VE26 e VJ19)

en	INPUT VAT to be apportion between lines VY4, VY5 and VY6
it	IVA da versare IVA a credito da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2018
it	VF33 Se per l'anno 2018 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	July August September / 3rd Quarter October November December / 4th Quarter
it	Agosto Settembre III TRIMESTRE Ottobre Novembre Dicembre IV TRIMESTRE

en	Payments following correction Account re-accredited from the controlling company
it	Acconto riaccreditato dalla controllante

en	5 - Business turnover
it	5 - Volume d'affari

en	PART VX CALCULATION OF VAT DUE OR INPUT VAT
it	QUADRO VX DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O A CREDITO

en	ENDORSEMENT OF CONFORMITY Reserved for C.A.F.
it	Riservato al C.A.F.

en	The field consists of 15 spaces and a number (which may be worth only 1).
it	Campo composto da 15 spazi e un numero (che può valere esclusivamente 1).

en	Automotive designation of the Italian Provinces (for example, the province of residence)
it	Sigla automobilistica delle Province Italiane (ad esempio provincia di residenza)

en	If the box is not ticked the field is to be considered empty
it	Se la casella non è barrata il campo è da considerare assente

en	If the box is ticked it is worth 1, otherwise it is zero
it	Se la casella è barrata vale 1, altrimenti zero

en	The field-code has the following structure:
it	Il campo-codice ha la seguente struttura:

en	Any delay in transmission may be notified in the electronic receipt.
it	L'eventuale tardività nella trasmissione potrà essere notificata nella ricevuta telematica.

en	1.5.2 Other data
it	2.5.2 Altri dati

en	It should be noted that this situation might only occur for some fields with the AN format.
it	Si precisa che tale situazione può verificarsi solo per alcuni campi con formato AN.

en	• a first part, containing positional fields, having a length of 89 characters.
it	• una prima parte, contenente campi posizionali, avente una lunghezza di 89 caratteri.

en	Example of alignment
it	Allineamento Esempio di allineamento

en	The record sequence within the supply must comply with the following rules:
it	La sequenza dei record all'interno della fornitura deve rispettare le seguenti regole:

en	• Annulment: This is the transmission through which the person required to request the annulment of a provision contained in a previously-transmitted ordinary or substitute file.
it	• Annullamento: È la trasmissione con la quale il soggetto obbligato richiede l'annullamento di un fornitura contenuta in un file ordinario o sostitutivo precedentemente trasmesso.

en	• Ordinary sending: This is the sending of the communication relating to the reference period, to be made within the timeframe established by the Measure.
it	• Invio ordinario: È l'invio delle comunicazioni relative al periodo di riferimento, da effettuare entro la scadenza fissata dal Provvedimento.

en	It should be noted that in the previous tables there is a complete list of the possible configurations of the fields.
it	Si precisa che nelle precedenti tabelle è presente l'elenco completo delle possibili configurazioni dei campi.

en	In any communication it is necessary to specify the "Type of communication" - fields 7 and 8 of record "B".
it	In ogni comunicazione è necessario specificare la "Tipologia di comunicazione" - campi 7 e 8 del record "B".

en	In the case of fields intended to contain some particular data (for example dates, percentages, etc.) in the column "Format" there is indicated the particular format to use.
it	Nel caso di campi destinati a contenere alcuni dati particolari (ad esempio date, percentuali, ecc.), nella colonna "Formato" è indicato il particolare formato da utilizzare.

en	Automotive designation of the Italian Provinces and the ‘space' values and ‘EE' for foreigners (for example, the province of birth)
it	Sigla automobilistica delle Province Italiane ed i valori ‘spazio' ed ‘EE' per gli esteri (ad esempio provincia di nascita)

en	Percentages and rates with up to three decimal places
it	Percentuali e aliquote con max tre cifre decimali

en	It should be noted that, as shown by the above-mentioned examples, all the amounts contained in the communication (positive or negative) are intended to be filled with spaces of non-significant characters.
it	Si precisa che, come evidenziato dagli esempi sopra riportati, per tutti gli importi presenti nella comunicazione (positivi o negativi) è previsto il riempimento con spazi dei caratteri non significativi.

en	The records provided for the supply are:
it	I record previsti per la fornitura sono:

en	• first and second character identifying the context of the communication;
it	• primo e secondo carattere che individuano il quadro della comunicazione;

en	1.5.3 Type of communication
it	2.5.3 Tipologia di comunicazione

en	All alphabetical characters must be set in uppercase.
it	Tutti i caratteri alfabetici devono essere impostati in maiuscolo.

en	It should be noted that in the non-positional part of the structurally-variable record there should be reported only the data of communication whose content is a value different from zero and spaces.
it	Si precisa che nella parte non posizionale dei record a struttura variabile devono essere riportati esclusivamente i dati della comunicazione il cui contenuto sia un valore diverso da zero e da spazi.

en	At the end of the record of each type there are 3 control characters, as described in detail in the following specifications.
it	In coda ai record di ciascun tipo sono riportati 3 caratteri di controllo, così come descritto in dettaglio nelle specifiche che seguono.

en	In particular, for the numeric data that takes a negative value is expected the insertion of the symbol "-" in the position immediately preceding the first digit of the amount, while for the positive data there is in no case expected the insertion of the symbol "+".
it	In particolare, per i dati numerici che assumono valore negativo è previsto l'inserimento del simbolo "-" nella posizione immediatamente precedente la prima cifra dell'importo, mentre per i dati positivi non è in alcun caso previsto l'inserimento del simbolo "+".

en	• A third part, 11 characters in length, intended to take up a non-utilised space of 8 characters and 3 control characters of the record.
it	• una terza parte, di lunghezza 11 caratteri, destinata ad accogliere uno spazio non utilizzato di 8 caratteri e 3 caratteri di controllo del record.

en	The tax identification numbers listed in the communication must be formally correct.
it	I Codici Fiscali riportati nelle comunicazioni devono essere formalmente corretti.

en	Records with a variable structure are composed of:
it	I record a struttura variabile sono invece composti da:

en	The notice of annulment is composed only of record "A" "B" and "Z".
it	La comunicazione di annullamento è composta dai soli record "A" "B" e "Z".

en	Non-positional fields
it	Campi non posizionali

en	• a second part, having a length of 1,800 characters, consisting of a table of 75 elements to be used for the display of the only data present in the communication; each of these elements is constituted by a field-code of 8 characters and by a field-value of 16 characters.
it	• una seconda parte, avente una lunghezza di 1.800 caratteri, costituita da una tabella di 75 elementi da utilizzare per l'esposizione dei soli dati presenti nella comunicazione; ciascuno di tali elementi è costituito da un campo-codice di 8 caratteri e da un campo-valore di 16 caratteri.

en	Each electronic data supply consists in a sequence or records having the fixed length of 1,900 characters.
it	Ciascuna fornitura dei dati in via telematica si compone di una sequenza di record aventi la lunghezza fissa di 1.900 caratteri.

en	• for each communication, the presence, in order, of a single type "B" record, records of type "C", "D",
it	• per ogni comunicazione, presenza nell'ordine, di un unico record di tipo "B", dei record di tipo "C", "D"

en	All the elements of the table which constitute the second part of the structurally-variable record must be initialised with spaces.
it	Tutti gli elementi della tabella che costituisce la seconda parte dei record a struttura variabile devono essere inizializzati con spazi.

en	CONTENT OF THE DATA SUPPLIES
it	CONTENUTO DELLA FORNITURA

en	The tax identification number of the person responsible, reported in field 2 of record B, must be registered in Tax Register.
it	Il codice fiscale del soggetto obbligato, riportato nel campo 2 del record B, deve essere registrato in Anagrafe Tributaria.

en	Left with 5 spaces to the right
it	Sinistra con 5 spazi a destra

en	The alignment and the formatting of the positional fields are described in the following table.
it	L'allineamento e la formattazione dei campi posizionale sono descritti nella tabella che segue.

en	The records of type "A", "B", "F" and "Z" only contain positional fields, that is fields whose position within the record is fixed.
it	2.3 La struttura dei record I record di tipo "A", "B", "F" e "Z" contengono unicamente campi posizionali, ovvero campi la cui posizione all'interno del record è fissa.

en	With reference to the non-positional fields, in the case where the length of the data to insert should exceed the 16 characters available, there must be inserted another element with an identical field-code and with a fieldvalue the first character of which must be set with the symbol "+", while the next fifteen characters can be used for the continuation of the data to insert.
it	Con riferimento ai campi non posizionali, nel caso in cui la lunghezza del dato da inserire dovesse eccedere i 16 caratteri disponibili, dovrà essere inserito un ulteriore elemento con un identico campo-codice e con un campo-valore il cui primo carattere dovrà essere impostato con il simbolo "+", mentre i successivi quindici potranno essere utilizzati per la continuazione del dato da inserire.

en	Each record in the supply is characterised by a specific "record-type" which identifies the content and determines the internal order within this same supply.
it	Ciascun record presente nella fornitura è contraddistinto da uno specifico "tipo-record" che ne individua il contenuto e che determina l'ordinamento all'interno della fornitura stessa.

en	• sixth, seventh and eighth character that identify the number of the column within the line.
it	• sesto, settimo ed ottavo carattere che individuano il numero di colonna all'interno del rigo.

en	Therefore, a NU formatted field with a length of 5 whose value is 45 must be shown in the following way
it	Pertanto, un campo definito NU con lunghezza pari a 5 il cui valore sia 45 deve essere riportato nella seguente modalità "00045".

en	Right with nonsignificant spaces to the left
it	Destra con spazi non significativi a sinistra

en	Positional fields, meaning the record fields of type "A", "B", "Z" and the first part of the record with a variable structure can take on a numeric or alphanumeric structure and for each of them there is indicated, in the specifications that follow, the symbol NU or AN respectively.
it	I campi posizionali, vale a dire i campi dei record di tipo "A", "B", "Z" e della prima parte dei record a struttura variabile possono assumere struttura numerica o alfanumerica e per ciascuno di essi è indicato, nelle specifiche che seguono, il simbolo NU o AN rispettivamente.

en	Left with 14 spaces to the right
it	Sinistra con 14 spazi a destra

en	The position, the length and the format of these fields are provided in detail in the following specifications.
it	La posizione, la lunghezza ed il formato di tali campi sono esposti in dettaglio nelle specifiche di seguito riportate.

en	The following describes the information content of electronic records inserted in the electronic transmission and the list of the field-codes, with the relative description and format for the data to be inserted in the table of records with a variable structure.
it	Viene di seguito descritto il contenuto informativo dei record inseriti nell'invio telematico e l'elenco dei campi-codice, con relativa descrizione e formato, per i dati da inserire nella tabella dei record a struttura variabile.

en	Positional fields
it	Campi posizionali

en	Right with nonsignificant zeros to the left
it	Destra con zeri non significativi a sinistra

en	The non-positional fields, namely those related to the table which constitutes the second part of the structurally-variable record, can take on one of the configurations shown in the table below:
it	I campi non posizionali, vale a dire quelli relativi alla tabella che costituisce la seconda parte dei record a struttura variabile, possono assumere una tra le configurazioni riportate nel seguente prospetto:

en	• third, fourth and fifth character that identify the number of the line of the framework;
it	• terzo, quarto e quinto carattere che individuano il numero di rigo del quadro;

en	The lack of the tax identification number means to reject the communication in the acceptance phase.
it	La non registrazione comporta lo scarto della comunicazione in fase di accettazione.

en	1.5.1 Tax Identification number of the person responsible
it	2.5.1 Codice fiscale del soggetto obbligato

en	The tax identification number of the person responsible should be recorded in duplicate on each record which constitutes the communication in the field " tax identification number of the person responsible".
it	Il codice fiscale del soggetto obbligato va riportato in duplica su ogni record che costituisce la comunicazione stessa nel campo "Codice fiscale del soggetto obbligato".

en	• Presence of a single type "Z" record placed as the last record of the supply.
it	• presenza di un solo record di tipo "Z", posizionato come ultimo record della fornitura.

en	• Presence of only one type "A" record placed as the first record of the supply;
it	• presenza di un solo record di tipo "A", posizionato come primo record della fornitura;

en	Alphanumeric field
it	Campo alfanumerico

en	Numeric Tax Identification number (11 characters)
it	Codice fiscale numerico (11 caratteri

en	In the case of a taxpayer who has the same tax identification number as someone else and this conflict is solved by the Revenue Agency by issuing a new tax identification number, the indication in the communication of the previous tax identification number entails, when receiving the communication transmitted electronically, a rejection of the communication.
it	Nel caso di omocodia del codice fiscale del contribuente risolta dall'Agenzia delle Entrate con l'attribuzione di un nuovo codice fiscale, l'indicazione nella comunicazione del precedente codice fiscale (omocodice) comporta, in sede di accoglimento delle comunicazioni trasmesse in via telematica, lo scarto della comunicazione.

en	Tax Identification Number (16 characters)
it	Codice fiscale (16 caratteri)

en	CONTENT AND TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE COMMUNICATION OF DATA RELATING TO THE TOBIX TAX TO BE SENT TO THE REVENUE AGENCY ELECTRONICALLY
it	CONTENUTO E CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA COMUNICAZIONE DEI DATI RELATIVI ALLA TOBIN TAX DA TRASMETTERE ALLA AGENZIA DELLE ENTRATE IN VIA TELEMATICA

en	The list of field-code and the configuration of the relative field-value is described in detail in the specifications below.
it	L'elenco dei campi-codice e la configurazione dei relativi campi-valore è dettagliatamente descritto nelle specifiche di seguito riportate.

en	• record type "C": this is the record which contains the data relating to Article 491 and 492;
it	è il record che contiene i dati relativi all'art 491 e 492;

en	Technical specifications for the electronic transmission of the Financial Transactions Tax
it	Specifiche tecniche per la trasmissione telematica Tobin Tax

en	1.3 Records structure
it	2.2 La sequenza dei record

en	WARNING:: an alignment of the fields or a formatting other than that intended in the above table is reason to reject the communication.
it	ATTENZIONE: costituisce motivo di scarto della comunicazione un allineamento dei campi ovvero una formattazione difforme da quello previsto nella precedente tabella.

en	Hereunder there is a breakdown of the types included:
it	Di seguito si dettagliano le tipologie previste:

en	• record type "E": this is the record which contains the summary data relating to the transactions 491,
it	è il record che contiene i dati di sintesi relative alle operazioni 491,

en	• record type "D": this is the record which contains the data relating to Article 495;
it	è il record che contiene i dati relativi all'art 495;

en	Tick Box.
it	Casella Barrata.

en	• record type "F": this is the record which contains any notes relating to each transaction;
it	è il record che contiene le eventuali note relative ad ogni singola operazioni;

en	Set out below are the the technical specifications regarding the content and features of data supplies relating to the communication of the relative data concerning the Financial Transactions to be submitted electronically to the Revenue Agency.
it	Il contenuto e le caratteristiche della fornitura dei dati relativi alle comunicazioni dei dati relativi alla Tobin Tax da trasmettere all'Agenzia delle Entrate in via telematica sono contenuti nelle specifiche tecniche di seguito esposte.

en	• record type "B": this is the record which contains the identification data of the person responsible;
it	è il record che contiene i dati identificativi del soggetto obbligato;

en	Companies belonging to groups
it	Società appartenenti a gruppi

en	The communication can be submitted electronically: a) directly by the taxpayer; b) through authorized intermediaries.
it	La comunicazione può essere presentata in via telematica: a) direttamente dal contribuente; b) tramite intermediari abilitati.

en	This procedure will be ended with electronic signature and the application of a temporal mark.
it	Tale procedura di conservazione termina con la sottoscrizione elettronica e l'apposizione della marca temporale.

en	• persons undergoing insolvency proceedings.
it	• i soggetti sottoposti a procedure concorsuali.

en	The application for authorization will be refused in the following cases: - the person requesting the PIN does not coincide with the person whom the Revenue Agency reco
it	La domanda di abilitazione non viene accettata nei casi seguenti: - la persona che richiede il PIN non coincide con la persona che l'Agenzia delle Entrate co

en	• natural persons who, during the fiscal year to which the communication refers had a turnover equal to or less than 25,822.84 Euro even though they are obliged to submit the annual declaration.
it	• le persone fisiche che hanno realizzato nell'anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione un volume di affari uguale o inferiore a 25.822,84 euro ancorché tenuti a presentare la dichiarazione annuale.

en	A special electronic format is also available from the same website for persons using typographic systems to reproduce of the form.
it	Nello stesso sito Internet è disponibile altresì uno speciale formato elettronico per i soggetti che utilizzano sistemi tipografici ai fini della conseguente riproduzione.

en	The issuing of the PIN code does not bind the declarant to use the electronic Internet service because it is always possible to submit the communication by means of an authorized intermediary.
it	Il rilascio del codice PIN non vincola il dichiarante all'utilizzo del servizio telematico Internet, in quanto è sempre possibile presentare la comunicazione tramite un intermediario abilitato.

en	It is not possible to amend or supplement a communication that has already been submitted and therefore the final information will be correctly set out in the annual declaration.
it	Non essendo prevista la possibilità di rettificare o integrare una comunicazione già presentata, i dati definitivi saranno correttamente esposti nella dichiarazione annuale.

en	a) Direct electronic submission
it	a) Presentazione telematica diretta

en	We wish to remind you that the same obligations are applicable for all taxpayers who decide to store their tax documents on an IT support.
it	Si ricorda che gli stessi obblighi gravano sul singolo contribuente che decida di conservare i propri documenti fiscalmente rilevanti su supporto informatico.

en	• persons referred to in article 74 of Presidential Decree No. 917 of the 22nd of December 1986, namely: - state entities and administrations; - municipalities, consortiums between local authorities, the associations and entities that manage state properties, the consortiums of communes in mountain areas, the provinces and the regions; - the public authorities that perform state, social security, welfare and health functions, including the local health organisations.
it	• i soggetti di cui all'articolo 74 del D.P.R. 22 dicembre 1986, n. 917, e cioè: - gli organi e le amministrazioni dello Stato; - i comuni, i consorzi tra enti locali, le associazioni e gli enti gestori di demani collettivi, le comunità montane, le province e le regioni; - gli enti pubblici che svolgono funzioni statali, previdenziali, assistenziali e sanitarie, comprese le aziende sanitarie locali.

en	Information required
it	Dati richiesti

en	gnizes as the "legal agent"; - it appears that the person on behalf of whom the request is made is already authorized to use the
it	nosce come "rappresentante legale"; - il soggetto per conto del quale si sta presentando la domanda risulta già abilitato al servi

en	It is emphasized that taxpayers benefiting from a reduction of the taxable amount (publishers) must indicate the taxable amount of the transactions net of the reduction due in the line.
it	Si evidenzia che i contribuenti che fruiscono di una riduzione della base imponibile (editori) devono indicare nel rigo l'imponibile delle operazioni già al netto della riduzione spettante.

en	NOTE: clarification and further details regarding the different types of transactions to be indicated in this section are given in the instructions for the completion of the annual VAT declaration and the related appendix.
it	AVVERTENZA: chiarimenti e approfondimenti riguardanti le diverse tipologie di operazioni da indicare nella presente sezione sono forniti nelle istruzioni per la compilazione della dichiarazione annuale IVA e nella relativa appendice cui si fa rinvio.

en	Acceptance of the communications is optional and the representative of the electronic service may request payment for the service.
it	L'accettazione delle comunicazioni è facoltativa e l'incaricato del servizio telematico può richiedere un corrispettivo per l'attività prestata.

en	The form must be submitted by no later than the end of February of each year and if the deadline for submitting the communication falls on a Saturday, it is extended to the next working day.
it	Il modello deve essere presentato entro il mese di febbraio di ciascun anno e qualora il termine di presentazione della comunicazione scada di sabato o in giorni festivi, lo stesso è prorogato al primo giorno feriale successivo.

en	Within the ambit of a group, the electronic transmission of the communication of VAT data relative to the persons of the group itself, (in which at least one company or entity has the prerequisites to obtain the authorization to use the Entratel electronic service) may be carried out by one or more persons of the same group via the aforesaid service.
it	Nell'ambito di un gruppo, la trasmissione telematica delle comunicazioni dati IVA, relative ai soggetti appartenenti al gruppo stesso, nel quale almeno una società o ente abbia i requisiti per ottenere l'abilitazione al servizio telematico Entratel, può essere effettuata da uno o più soggetti dello stesso gruppo attraverso il predetto servizio.

en	for matters relating to authorization for the Entratel electronic service, please refer to the paragraph entitled "Methods of authorization".
it	Per quanto concerne le modalità di abilitazione al servizio telematico Entratel si rinvia al paragrafo "Modalità di abilitazione".

en	To complete this line, taxpayers who adopt special regimes to determine the tax are referred to the instructions on page 8.
it	Per la compilazione del presente rigo da parte dei contribuenti che adottano particolari regimi di determinazione dell'imposta si rimanda alle istruzioni fornite a pagina 8.

en	Certification of presentation is provided by means of a telematic service (Entratel or Internet) used by the user, if it is not available on the Web it may be obtained (either by the taxpayer or by an intermediary) at any Revenue Agency office.
it	L'attestazione di avvenuta presentazione è fornita attraverso il servizio telematico (Entratel o Internet) utilizzato dall'utente; la stessa, quando non più reperibile sul Web, può essere richiesta (sia dal contribuente che dall'intermediario) a qualunque Ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

en	Natural persons may apply for a PIN code directly, using the special function available on the website fisconline.agenziaentrate.it.
it	Le persone fisiche possono richiedere direttamente il codice PIN utilizzando l'apposita funzione disponibile sul sito internet fisconline.agenziaentrate.it .

en	Joint-stock companies, limited share partnerships and limited liability companies are deemed to be controlled when, from the start of the previous fiscal period, their shares or stakes are held by the controlling entity or company or via another company controlled by the former, in a percentage that exceeds 50 percent of the capital.
it	Si considerano controllate le società per azioni, in accomandita per azioni e a responsabilità limitata le cui azioni o quote sono possedute dall'ente o società controllante o tramite altra società controllata da questo per una percentuale superiore al 50 per cento del capitale fin dall'inizio del periodo d'imposta precedente.

en	The line must not include the non-taxable intra-community transactions, for which only the purchase of goods must be indicated in field 4.
it	Nel rigo non devono essere comprese le operazioni intracomunitarie non imponibili, di cui solo gli acquisti di beni devono invece essere indicati nel successivo campo 4.

en	More precisely, it is necessary for all of the copies of the communications to be memorized on an IT support, the legibility of which must be guaranteed over time, as long as a chronological order is ensured and that there is not a continuity solution for each tax period, moreover search functions and data extraction functions of the IT archives must be guaranteed in relation to the surname, name, company name, tax code, VAT number or logical associations with the latter.
it	Più precisamente, è necessario che le copie delle comunicazioni siano memorizzate su supporto informatico, di cui sia garantita la leggibilità nel tempo purché sia assicurato l'ordine cronologico e non vi sia soluzione di continuità per ciascun periodo d'imposta; inoltre, devono essere consentite le funzioni di ricerca e di estrazione delle informazioni dagli archivi informatici in relazione al cognome, al nome, alla denominazione, al codice fiscale, alla partita IVA, alla data o associazioni logiche di questi ultimi.

en	ANNUALCOMMUNICATION OF VAT DATA
it	COMUNICAZIONE ANNUALE DATI IVA

en	of article 2 of Act No. 28 of the 18th of February 1997; - domestic purchases made without using the ceiling, which are objectively non-taxable.
it	2, comma 2, della legge 18 febbraio 1997, n. 28; - acquisti all'interno oggettivamente non imponibili, effettuati senza utilizzo del plafond.

en	Taxpayer VAT REGISTRATION NUMBER: provide the VAT registration number of the taxable person.
it	Contribuente PARTITA IVA: indicare il numero di partita IVA del soggetto d'imposta.

en	The company of the group can carry out the electronic submission of the communications relative to the other companies of the same group when they assume the obligation for the submission.
it	La società del gruppo può effettuare la presentazione per via telematica delle comunicazioni relative alle altre società che appartengono al medesimo gruppo nel momento in cui viene assunto l'impegno alla relativa presentazione.

en	Similarly, the companies belonging to the same group that operate as fiscal agents of foreign companies may also make use of the same method of electronic submission, even if the foreign companies do not belong to the same group.
it	Possono altresì avvalersi delle stesse modalità di presentazione telematica le società appartenenti al medesimo gruppo che operano come rappresentanti fiscali di società estere, ancorché queste ultime non appartengano al medesimo gruppo.

en	To submit the communication of VAT data via internet, it is essential be in possession of a PIN code.
it	Requisito essenziale per la presentazione via Internet della comunicazione dati IVA è il possesso del codice PIN.

en	In terms of article 43-ter, fourth paragraph of Presidential Decree No. 602 of the 29th of September 1973, the entity (even if it is not a trading concern) or controlling company and the subsidiary companies (even if comprised of persons) are deemed to belong to the group.
it	43-ter, quarto comma, del D.P.R. 29 settembre 1973, n. 602 si considerano appartenenti al gruppo l'ente (anche non commerciale) o la società (anche di persone) controllante e le società controllate.

en	The failure to submit the communication or submitting it with incomplete or incorrect information entails the application of an administrative sanction that ranges from 258 to 2,065 Euro, in terms of article 11 of Legislative Decree No. 471 of the 18th of December 1997, for the failure to provide information or provision of incorrect information, as referred to in paragraph 6 of article 8-bis of Presidential Decree No. 322 of 1998
it	L'omissione della comunicazione o l'invio della stessa con dati incompleti o inesatti comporta l'applicazione della sanzione amministrativa da 258 a 2.065 euro, prevista dall'articolo 11 del decreto legislativo 18 dicembre 1997, n. 471, per la omessa o inesatta comunicazione di dati, richiamato dal comma 6 dell'articolo 8-bis del D.P.R. n. 322 del 1998.

en	This certificate is transmitted electronically by the Revenue Agency to the users who send on their communication within five working days of receipt of the aforementioned communication.
it	Tale attestazione è trasmessa telematicamente all'utente che ha effettuato l'invio entro cinque giorni lavorativi successivi alla ricezione, da parte dell'Agenzia delle Entrate, della comunicazione dati suddetta.

en	• keep a copy of the communications transmitted, (on computerized mediums as well), for the same pe
it	• conservare copia delle comunicazioni trasmesse, anche su supporti informatici, per lo stesso periodo previsto dall'art.

en	b) Electronic submission via authorized intermediaries (appointed in terms of paragraph 3 of article 3 and companies of the group in terms of paragraph 2-bis of article 3 of Presidential Decree No. 322 of 1998 as amended)
it	b) Presentazione telematica tramite intermediari abilitati (incaricati art. 3, comma 3 e società del gruppo art. 3, comma 2-bis del D.P.R. n. 322 del 1998 e successive modificazioni)

en	TAX CODE: provide the tax code of the declarant (the natural person) who signs the declaration.
it	CODICE FISCALE: indicare il codice fiscale del dichiarante persona fisica che sottoscrive la comunicazione.

en	In relation to verifying whether the communications submitted electronically were submitted in good time, it must be remembered that communications transmitted within the deadlines provided for in Presidential Decree No. 322 of 1998, which were rejected by the electronic service used, will be deemed to have been transmitted in a timely manner, provided that they were re-transmitted within five days of the date of the notification from the Revenue Agency containing the reasons for the rejection (see circular no. 195 dated 24 September 1999).
it	In relazione, poi, alla verifica della tempestività delle comunicazioni dati IVA presentate per via telematica, si ricorda che si considerano tempestive le comunicazioni trasmesse entro i termini previsti dal D.P.R. n. 322 del 1998, ma scartate dal servizio telematico utilizzato, purché ritrasmesse entro i cinque giorni successivi alla data di comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che attesta il motivo dello scarto (cfr. circolare n. 195 del 24 settembre 1999).

en	Similarly, such persons can discharge the obligation to electronically submit the communications by making use of the companies partly owned by the national councils, the professional associations, boards and rolls stipulated in the aforesaid decree, the respective registered parties, the associations representing the latter, the relative national welfare funds and the individual members of the said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle suddette comunicazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	To appoint another company of the group to carry out the electronic submission of the communication of VAT data, the company must deliver the duly signed communications to the appointed company; the latter must comply with all the obligations of authorized intermediaries relating to electronic submission, as set out in the paragraphs below.
it	Per incaricare un'altra società del gruppo alla presentazione telematica delle proprie comunicazioni dati IVA, la società deve consegnare tali comunicazioni, debitamente sottoscritte, alla società incaricata; quest'ultima dovrà osservare tutti gli adempimenti previsti per la presentazione telematica da parte degli intermediari abilitati, come descritti nel paragrafo seguente.

en	SECTION III - CALCULATION OF OUTPUT TAX OR INPUT TAX
it	SEZIONE III - DETERMINAZIONE DELL'IVA DOVUTA O A CREDITO

en	The form has 2 pages: - the first page contains the information relating to the processing of personal data; - the second page contains the fields relating to the taxpayer's identity (at the top of the page), which must always be completed.
it	Il presente modello si compone di 2 facciate: - la prima contiene l'informativa relativa al trattamento dei dati personali; - la seconda contiene, al di sopra del riquadro, i campi relativi agli elementi identificativi del con

en	The aforementioned office will see to sending the envelope containing the data for access to the service to the applicant or it will deliver it directly to an authorized representative, who will have to be in possession of a suitable delegation along with a valid identification document belonging to himself and the delegating party.
it	Il predetto ufficio provvede alla spedizione a mezzo posta della busta contenente i dati per l'accesso al servizio al richiedente o alla consegna della medesima ad un soggetto incaricato, il quale deve esibire idonea delega unitamente ad un valido documento di riconoscimento, proprio e del delegante.

en	taxpayer that the representatives have undertaken to submit electronically.
it	predisposte dal contribuente per le quali hanno assunto l'impegno della presentazione per via telematica.

en	WARNING: for non-residents who have made themselves known directly for VAT purposes as per article 35-ter, authorization for the Entratel electronic service is granted by office 6 in Rome (Via Canton n. 20, 00144 - ROMA), at the same time as the VAT number is attributed, on the basis of the information contained in the declaration for direct identification.
it	35-ter, l'abilitazione al servizio telematico Entratel viene rilasciata dall'Ufficio di Roma 6 (Via Canton n. 20, 00144 - ROMA), contestualmente all'attribuzione della Partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta.

en	• issue the declarant, (simultaneously with the receipt of the communication or the acceptance of the instruction to prepare it), with an undertaking to electronically submit the data contained in the communication to the Revenue Agency, specifying whether the communication was delivered to him already completed or whether it will be prepared by him; this undertaking must be dated and signed by the intermediary or by the group company, even if issued in an informal manner.
it	• rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della comunicazione o dell'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a presentare in via telematica all'Agenzia delle Entrate i dati in essa contenuti, precisando se la comunicazione gli è stata consegnata già compilata o verrà da lui predisposta; detto impegno dovrà essere datato e sottoscritto dall'intermediario o dalla società del gruppo, seppure rilasciato in forma libera.

en	Moreover, for the purposes of this communication the following information need not be provided: the set-offs made in the fiscal year; the carry-forward of the input VAT relating to the previous year; the infra-annual refunds requested, as well as the portion of the input VAT (relating to the fiscal year) regarding whichthe taxpayer intends to request a refund.
it	Si precisa, inoltre, che ai fini della presente comunicazione non rilevano le compensazioni effettuate nell'anno d'imposta, il riporto del credito IVA relativo all'anno precedente, i rimborsi infrannuali richiesti nonché la parte del credito IVA concernente l'anno d'imposta che il contribuente intende richiedere a rimborso.

en	1 Legal, contractual, de facto agent or managing member; 2 Agent of a minor, disabled or incompetent person, or the administrator of an estate held ina beyance, the administrator of an estate that is assigned under a suspensive condition or that is assigned in favour of an unborn child, who has not yet been conceived; 5 Receiver (receivership) or manager (judicial custody), or special manager in the capacity as representative of the attached assets; 6 Fiscal agent of a non-resident person; 7 The heir; 8 Liquidator (voluntary winding-up); 9 Aperson assigned to present the VATcommunication data on behalf of an assignor who no longer exists, following extraordinary operations or other substantial subjective transforma tions (company assignee, beneficiary company, incorporating body, conferring company, etc.)
it	1 Rappresentante legale, negoziale o di fatto, socio amministratore 2 Rappresentante di minore, inabilitato o interdetto, ovvero curatore dell'eredità giacente, amministratore di eredità devoluta sotto condizione sospensiva o in favore di nascituro non ancora concepito 5 Commissario giudiziale (amministrazione controllata) ovvero custode giudiziario (custodia giudiziaria) ovvero amministratore giudiziario in qualità di rappresentante dei beni sequestrati 6 Rappresentante fiscale di soggetto non residente 7 Erede 8 Liquidatore (liquidazione volontaria) 9 Soggetto tenuto a presentare la comunicazione dati IVA per conto del soggetto estinto a seguito di operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (cessionario d'azienda, società beneficiaria, incorporante, conferitaria, ecc.)

en	Methods of authorization
it	Modalità di abilitazione

en	The form for the annual communication of VATdata must only be submitted electronically.
it	Il modello di comunicazione annuale dati IVA deve essere presentato esclusivamente in via telematica.

en	Thus, if a non-resident person has operated in Italy during the fiscal year via an established organization, as well as via a fiscal agent or has registered himself directly, individual communications for the transactions attributable to each of them must be submitted.
it	Pertanto, qualora un soggetto non residente abbia operato in Italia durante l'anno d'imposta mediante stabile organizzazione nonché mediante rappresentante fiscale ovvero identificandosi direttamente, devono esser presentate autonome comunicazioni per le operazioni a ciascuno di essi imputabili.

en	Non-resident persons registered directly
it	Soggetti non residenti

en	Extraordinary transactions or transformations that took place during the fiscal year to which the communication relates 1) Where the assignor (the incorporated or split company, the conferring, ceding or donating party) has ceased to exist by reason of the extraordinary transaction or transformation the assignee (the incorporating or beneficiary company, the conferee, transferee, or donee) must submit two separate communications:
it	Operazione straordinaria o trasformazione avvenuta durante l'anno d'imposta oggetto della comunicazione dati 1) Nel caso in cui il soggetto dante causa (società incorporata o scissa, soggetto conferente, cedente o donante) si è estinto per effetto dell'operazione straordinaria o della trasformazione, il soggetto avente causa (società incorporante o beneficiaria, soggetto conferitario, cessionario o donatario) deve presentare due distinte comunicazioni dati:

en	The VAT data communication form will be considered presented on the day in which the Revenue Agency successfully concludes receipt of the data.
it	Il modello di comunicazione dati IVA si considera presentato nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	Proof of presentation of communication of VAT data is provided by a certificate issued by the Revenue Agency, which confirms receipt of the same.
it	La prova della presentazione della comunicazione dati IVA è data dall'attestazione rilasciata dall'Agenzia delle Entrate che ne conferma l'avvenuto ricevimento.

en	1) Communication submitted via the Entratel electronic service To obtain authorization to use the Entratel electronic service, application must be made to the offices of the Revenue Agency, specified by each competent Regional Administration, on the basis of the Applicant's fiscal domicile;
it	Per ottenere l'abilitazione al servizio telematico Entratel, è necessario presentare una domanda agli uffici dell'Agenzia delle Entrate, individuati da ciascuna Direzione Regionale competente, in base al domicilio fiscale del richiedente.

en	In cases where the intermediary should opt for the storage on an IT support he is bound to respect the manners provided for by article 3 of the Ministerial Decree of the 23rd of January 2004 and the procedures outlined in the CNIPA deliberation n. 11 of the 19th of February 2004.
it	3 del decreto ministeriale 23 gennaio 2004 e le procedure contemplate nella delibera CNIPA n. 11 del 19 febbraio 2004.

en	The fiscal agents of non-resident persons, appointed under the second paragraph of article 17 are obliged to submit the annual communication of VAT data indicating the information relating to the transactions carried out in the year to which the communication refers and reflecting the appointment code 6 in the section relating to the declarant.
it	I rappresentanti fiscali di soggetti non residenti, nominati ai sensi dell'art.17, secondo comma, sono tenuti a presentare la comunicazione annuale dati IVA con l'indicazione dei dati delle operazioni effettuate nell'anno cui la stessa si riferisce ed indicando nel riquadro dichiarante il codice di carica 6.

en	In this form, the tax-payer must basically give comprehensive details of the total periodic payments (or the annual totals for taxpayers who are not obliged to comply with the latter obligation), with the purpose of determining the output and input VAT, without taking into account any possible adjustments or balancing transactions (like the final calculation of the pro rata).
it	Nel presente modello il contribuente deve sostanzialmente riportare l'indicazione complessiva delle risultanze delle liquidazioni periodiche (ovvero delle risultanze annuali per i contribuenti non tenuti a quest'ultimo adempimento), al fine di determinare l'IVA dovuta o a credito, senza tener conto delle eventuali operazioni di rettifica e di conguaglio (ad esempio calcolo definitivo del pro rata), oltre ad altri dati sintetici relativi alle operazioni effettuate nel periodo.

en	However, where as a result of the extraordinary transaction the assignor has not ceased to exist, each person taking part in the transaction must autonomously discharge the duty to declare relating to the transactions carried out during the entire fiscal year to which the communication refers and the transfer or otherwise of the input or output VAT resulting from the extraordinary transaction will only become relevant for the purpose of the communication to be submitted in the following year, in accordance with the methods indicated in point 2).
it	Nell'ipotesi invece in cui a seguito dell'operazione straordinaria non si sia verificata l'estinzione del soggetto dante causa, ciascun soggetto partecipante all'operazione assolverà autonomamente l'adempimento dichiarativo relativamente alle operazioni effettuate nell'intero anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione ed il trasferimento o meno del debito o credito IVA in conseguenza dell'operazione straordinaria assumerà rilevanza solo ai fini della comunicazione dati da presentare nell'anno successivo, secondo le modalità indicate al punto 2).

en	This applies to those practices and service providers, where at least half of the associates or more than half of the share capital is held by persons registered with certain bodies, boards or on certain rolls, as stipulated by the executive decree of the 18th of February 1999, published in the Official Gazette No. 44 of the 23rd of February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla presentazione telematica delle comunicazioni da loro predisposte, gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999, pubblicato nella G.U.

en	Method and time limits for submission
it	Modalità e termini di presentazione

en	COMMUNICATION OF ENTITY OR COMPANIES BELONGING TO AVAT GROUP: cross the box if the communication is submitted by an entity or company that has availed of the special group VAT payment procedure during the year to which the VAT communication data refers, as per the last paragraph of article 73.
it	COMUNICAZIONE DI ENTE O SOCIETÀ ADERENTE AD UN GRUPPO IVA: barrare la casella se la comunicazione è presentata da parte di un ente o società che si è avvalso nell'anno cui si riferisce la comunicazione dati IVA della particolare procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'ultimo comma dell'art.

en	Entratel service; in this case, the Entratel service must be used to submit the communication direc
it	zio Entratel; in tal caso, infatti, per l'invio telematico della comunicazione, occorrerà utiliz

en	Persons who operated via a fiscal agent during the fiscal year, as well being registered directly In all cases where a non-resident person has carried out, (in the same fiscal year but obviously in different periods of the said year) transactions, which are significant for VAT purposes in Italy, either through a fiscal agent or by direct registration, the obligation to submit the annual communication of VAT data must be discharged by the submission of a single communication by the person (fiscal agent or non-resident person registered directly) acting at the date of submission of the communication.
it	In tutti i casi in cui un soggetto non residente abbia effettuato, nel medesimo anno d'imposta ma ovviamente in periodi diversi di detto anno, operazioni rilevanti agli effetti dell'IVA in Italia sia mediante rappresentante fiscale sia identificandosi direttamente, l'obbligo di presentazione della comunicazione annuale dati IVA deve essere assolto mediante la presentazione di un'unica comunicazione da parte del soggetto (rappresentante fiscale ovvero soggetto non residente identificato direttamente) operante alla data di presentazione della comunicazione.

en	Only the sale of goods must be indicated in field 4 for these transactions; - non-taxable transactions carried out regarding exporters who have submitted the declaration of intent; - Other qualified non-taxable transactions that do not contribute to the formation of the ceiling, which include for example the non-taxable part of the considerations relating to transactions that fall within the marginal regime in terms of Legislative Decree No. 41/1995 (used goods etc.) referred to above.
it	Non devono essere invece comprese le operazioni intracomunitarie di cui le sole cessioni di beni devono essere indicate nel successivo campo 4; - operazioni non imponibili effettuate nei confronti di esportatori che abbiano presentato la dichiarazione di intento; - altre operazioni qualificate non imponibili che non concorrono alla formazione del plafond, tra cui si ricorda, ad esempio, la parte non imponibile dei corrispettivi relativi ad operazioni rientranti nel regime del margine di cui al citato D.L.

en	The representatives indicated in paragraph 3 of article 3 of Presidential Decree No. 322 of 1998 are bound to submit to the Revenue Agency (electronically, using the Entratel service) the communications, which they have prepared on behalf of the declarant, as well as the communications prepared by the
it	3, comma 3, del D.P.R. n. 322 del 1998, sono obbligati a presentare all'Agenzia delle Entrate per via telematica, avvalendosi del servizio telematico Entratel, sia le comunicazioni da loro predisposte per conto del dichiarante sia le comunicazioni

en	This line must not include the sum of the purchases of intra-community services, which is already included in field 1 of the same line.
it	Nel rigo non deve essere compreso l'ammontare degli acquisti di servizi intracomunitari, già incluso nel campo 1 del medesimo rigo.

en	Obviously, the PIN code received for the company must be used to submit the communication of VAT data.
it	Ovviamente per l'invio della comunicazione dati IVA deve essere utilizzato il codice PIN ottenuto per conto della società.

en	This category includes, for example, a company appointed as a fiscal agent by a non-resident person, under the second paragraph of article 17, a company that indicates appointment code 9 as the beneficiary company (of a split company) or the incorporating company (of an incorporated company) as well as the company that submits the declaration as the contractual agent of the taxpayer.
it	17, secondo comma, la società che indica il codice carica 9 in qualità di società beneficiaria (di società scissa) o di società incorporante (di società incorporata), la società che presenta la comunicazione in qualità di rappresentante negoziale del contribuente.

en	(for example article 6 of law number 133 of the 13th of May 1999).
it	10 e delle operazioni dichiarate esenti da altre disposizioni (ad esempio art. 6 della legge 13 maggio 1999, n. 133).

en	• issue the declarant, within 30 days of the deadline provided for the electronic submission of the communication, with the original form, (the details of which were transmitted electronically), drawn up on a form that complies with the one approved by the Revenue Agency, duly signed by the taxpayer.
it	• rilasciare altresì al dichiarante, entro 30 giorni dal termine previsto per la presentazione della comunicazione in via telematica, l'originale del modello di comunicazione dati IVA i cui dati sono stati trasmessi in via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato dall'Agenzia delle Entrate, debitamente sottoscritta dal contribuente, unitamente a copia della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	Line CD3, must only include the imports of gold material, semi-finished gold products and the imports of pure silver, and imports of scrap and other recycled material in terms of article 74 paragraphs 7 and 8, already included in line CD2, field 1, in respect of which, under the Sixth EEC Directive no. 77/388/CEE of the 17th of May 1977 (article 23) and the national implementing provisions (article 70, paragraphs 5 and 6), the tax is not paid on entry into customs, but is discharged by means of a simul
it	74, commi 7 e 8, già comprese nel rigo CD2, campo 1, per le quali, in applicazione della Sesta Direttiva n. 77/388/CEE del 17 maggio 1977 (art. 23) e della normativa nazionale di attuazione (art. 70, commi 5 e 6), l'imposta

en	• by each of the persons involved in the transaction, if the extraordinary transaction or transformation did not entail the assignment of the input or output VAT in relation to the transactions carried out by each of the parties during the fiscal year to which the communication refers.
it	• da ciascuno dei soggetti coinvolti nell'operazione, se l'operazione straordinaria o la trasformazione non ha comportato la cessione del debito o credito IVA in relazione alle ope

en	In cases where a non-resident person has an established organization in Italy, an annual communication of VAT data that refers exclusively to the information relating to transactions, which were carried out during the fiscal year and which are attributable to the organization, must be submitted.
it	In presenza di una stabile organizzazione in Italia di soggetto non residente deve essere presentata una comunicazione annuale dati IVA con riferimento esclusivo ai dati delle operazioni ad essa imputabili effettuate nell'anno d'imposta.

en	For the purposes of determining the turnover during the year to which the communication refers, the taxpayer, as specified in circular no. 113 of the 31st of May 2000, must make reference to the total turnover for all the activities carried out, even if they are managed with separate accounting.
it	Ai fini della determinazione del volume d'affari realizzato nell'anno cui la comunicazione dati si riferisce, il contribuente, come precisato con circolare n. 113 del 31 maggio 2000, deve fare riferimento al volume d'affari complessivo relativo a tutte le attività esercitate ancorché gestite con contabilità separate, comprendendo nel calcolo anche l'ammontare complessivo delle operazioni effettuate, registrate o soggette a registrazione nell'ambito dell'attività per la quale è previsto l'esonero dalla dichiarazione annuale IVA e, conseguentemente, dalla comunicazione dati.

en	Taxpayers who have entrusted their accounting to third parties and who under article 1, paragraph 3 of Presidential Decree No. 100 of 1998, have chosen the special method of calculating the periodic payments (based on the VAT payable in the second preceding month) must in any event submit the annual communication of VAT data relative to all the transactions carried out in the fiscal year.
it	1, comma 3, del D.P.R. n. 100 del 1998, per la particolare modalità di calcolo delle liquidazioni periodiche basata sull'IVA divenuta esigibile nel secondo mese precedente, devono presentare la comunicazione annuale dati IVA facendo comunque riferimento a tutte le operazioni effettuate nell'anno d'imposta.

en	Line CD2, field 2, indicate the aggregate amount of the non-taxable purchases already included in field 1 of the same line: - domestic purchases and imports made without paying VAT, using the ceiling in terms of paragraph 2
it	Rigo CD2, campo 2, indicare l'ammontare complessivo degli acquisti non imponibili già compresi nel campo 1 del medesimo rigo: - acquisti all'interno e importazioni effettuati senza pagamento dell'imposta, con utilizzo del

en	Unless otherwise specified, the statutory provisions referred to in the form for the communication of VAT data and the instructions relate to Presidential Decree No. 633 of the 26th of October 1972 as amended.
it	Gli articoli di legge richiamati nel modello di comunicazione dati IVA e nelle istruzioni si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni, se non diversamente specificato

en	On the basis of the provisions contained in Presidential Decree No. 435 of the 7th of December 2001, which amended Presidential Decree No. 322 of 1998 (effective from the 1st of January 2002), the authorized intermediary, including the companies of the group entrusted with the obligation of electronic transmission must:
it	Documentazione che l'intermediario (incaricato della trasmissione o società del gruppo) deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione della comunicazione annuale dati IVA Sulla base delle disposizioni contenute nel D.P.R. 7 dicembre 2001, n. 435, modificativo del D.P.R. n. 322 del 1998, in vigore dal 1° gennaio 2002, l'intermediario abilitato, comprese le società del gruppo incaricate della trasmissione telematica, deve:

en	The tax relative to particular types of operations for which the same is due from the assignee on the basis of specific dispositions (e.g. intra-community purchases and article 17, paragraphs 3 and 5, or from persons operating in particular activity sectors for commission paid (e.g. article 74, paragraph 1, letter e) article 74-ter, paragraph 8), must be included as payable VAT (evident from the invoices issued or payments received), in line CD4 and, as deductible VAT (evident from the purchases register), in line CD5.
it	L'imposta relativa a particolari tipologie di operazioni per le quali la stessa, in base a specifiche disposizioni, è dovuta da parte del cessionario (es. acquisti intracomunitari e art. 17, commi 3 e 5), ovvero da parte di soggetti operanti in particolari settori di attività per le provvigioni da loro corrisposte (es. art. 74, primo comma, lett.

en	Line CD2, field 1, indicate the aggregate amount, net of VAT, of the domestic and intra-community purchases and imports relevant for VAT purposes, included purchases subject to deferred payment, relative to goods and services, resulting from the invoices and bills of entry for imports that have been recorded or which are subject to recording, during the year of reference, in the purchases register in terms of article 25 or in other registers required by the provisions relating to special regimes.
it	Rigo CD2, campo 1, indicare l'ammontare complessivo, al netto dell'imposta, degli acquisti all'interno, intracomunitari e delle importazioni, rilevanti agli effetti dell'IVA, compresi gli acquisti ad esigibilità differita, relativi a beni e servizi, risultanti dalle fatture e dalle bollette doganali di importazione annotate o soggette a registrazione nell'anno di riferimento sul registro degli acquisti di cui all'art.

en	• by the assignee, if the extraordinary transaction or transformation entailed the assignment of the input or output VAT; this person will thus submit two separate communications in terms of the methods indicated in point 1).
it	• dal soggetto avente causa, se l'operazione straordinaria o la trasformazione ha comportato la cessione del debito o del credito IVA; tale soggetto presenterà pertanto due

en	Line CD1, field 1, for the period of reference, indicate the aggregate amount of the asset transactions, (the sale of goods and the work done) net of VAT, carried out in Italy and within the community, as well as the exports made, including those transactions with deferred payment relevant for VAT purposes (taxable, non-taxable, exempt and "zero"-rated), recorded in the invoice or considerations register or which are in any event subject to recording, excluding those transactions that are exempt in respect of which the taxpayer took advantage of the exemptions in terms of article 36-bis.
it	Rigo CD1, campo 1, indicare l'ammontare complessivo, al netto dell'IVA, delle operazioni attive (cessioni di beni e prestazioni di servizi) all'interno, intracomunitarie e di esportazione, effettuate nel periodo di riferimento, comprese quelle ad esigibilità differita, rilevanti agli effetti dell'IVA, annotate nel registro delle fatture emesse o in quello dei corrispettivi o comunque soggette a registrazione, ad esclusione di quelle esenti per le quali il contribuente si sia avvalso della dispensa dagli adempimenti di cui all'art.

en	• the first containing the information relating to the transactions carried out by the person itself du
it	• la prima contenente i dati delle operazioni effettuate dal soggetto stesso nell'anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione;

en	The legal agent, (who must already be in possession of his own personal PIN code) must submit the application for authorization on behalf of persons other than natural ones.
it	Per i soggetti diversi dalle persone fisiche la domanda di abilitazione deve essere presentata dal rappresentante legale, quest'ultimo deve già essere in possesso di un proprio codice PIN personale.

en	The date of the undertaking, together with the personal signature and tax code, must be set out in the aforesaid communications in the section headed: "Undertaking to transmit electronically".
it	La data di tale impegno, unitamente alla personale sottoscrizione ed all'indicazione del proprio codice fiscale, dovrà essere riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" delle suddette comunicazioni, per essere poi trasmessa, unitamente ai dati contenuti nella comunicazione per via telematica al sistema informativo dell'Agenzia delle Entrate;

en	REVENUE AGENCY
it	Rappresentante fiscale

en	This line must not include the total of the exempt intra-community purchases (paragraph 1 of article 42 of Legislative Decree No. 331 of 1993), which must instead be included in field 4.
it	Nel presente rigo non deve essere compreso l'ammontare degli acquisti intracomunitari esenti (art. 42, comma 1, D.L.

en	Non-resident persons who are registered directly in Italy under article 35-ter are obliged to submit the annual communication of VAT data relative to the transactions carried out by them during the fiscal year.
it	35-ter, sono tenuti a presentare la comunicazione annuale dati IVA con riferimento alle operazioni da essi effettuate nell'anno d'imposta.

en	The purpose was to further simplify and rationalize the performance by the taxpayer of his obligations relative to the compliance with community obligations.
it	9 del D.P.R. 7 dicembre 2001 n. 435, con l'intento di semplificare e razionalizzare ulteriormente gli adempimenti a carico dei contribuenti nel rispetto comunque degli obblighi comunitari.

en	Obviously, it must also not include the intra-community purchases, even though they may be recorded in the aforesaid registers.
it	Si pone in evidenza che in tale rigo non devono essere compresi i corrispettivi delle prestazioni di servizi intracomunitarie già inclusi nel campo 1 nonché, ovviamente, gli acquisti intracomunitari, ancorché annotati nei predetti registri.

en	Notification that the communication has been submitted electronically
it	2) Comunicazione presentata via Internet

en	Information
it	L'Agenzia

en	install the run-time JAVA environment, which is indispensable for the correct functioning of the product and Acrobat Reader, to be able to print the declaration forms that comply with the originals;
it	Per proseguire la navigazione è necessario esprimere la propria scelta circa l'utilizzo di cookie di terze parti comunque responsabili del trattamento.

en	You may use either access.
it	Dichiarazione di accessibilità

en	Three accesses have been prepared to facilitate the downloading of the programmes: "First Web site", "Second Web site" and "Third web site" .
it	L'utilizzo di cookie di terze parti consente di attivare l'incorporamento di elementi social di Twitter.

en	Art. 9 of the Decree of the Minister, setting the rules for determining the tax base for the
it	9 del DM, nel dettare le regole di individuazione della base imponibile per gli

en	As can be seen from the heading of the last column of the table, the value specified as the minimum value is defined as "higher than".
it	Come si desume dall'intestazione dell'ultima colonna della tabella, il valore indicato come valore minimo è da intendersi come "superiore a".

en	Swap agreements may provide that in order to manage counterparty risk the contract is not reset at fixed dates but upon reaching a certain level of risk.
it	I contratti di swap possono prevedere che per gestire il rischio di controparte il reset del contratto non avvenga a date prestabilite, ma al raggiungimento di una certa soglia di rischio.

en	For example, contracts with notional value from 0 to 2,500 Euros fall within the first bracket, those with a value exceeding 2,500 Euros and up to 5,000 Euros fall within the second.
it	Ad esempio, nel primo scaglione rientrano contratti con valore nozionale da 0 a 2.500 euro, nel secondo quelli con valore superiore a 2.500 euro e fino a 5.000 euro.

en	With reference to the table annexed to Law No. 228 of 24 December 2012, please clarify which tax bracket is to be taken into account if the notional value of the contract coincides with the upper limit of a bracket and the lower limit of the following bracket.
it	Con riferimento alla tabella allegata alla legge 24 dicembre 2012, n. 228 si chiede di chiarire a quale scaglione occorre riferirsi nel caso di valore nozionale del contratto che coincide con il limite massimo di uno scaglione e il limite minimo di quello successivo.

en	Please clarify the rules for the application of the tax in the case of "dynamic" portfolio swap contracts on a basket of indices, where the composition of the indices is not determined by the parties (e.g. indices such as FTSE MIB), while the parties may choose to change the weight of the indexes within the basket or to vary the type of indices included in the basket.
it	Si chiedono chiarimenti sulle modalità di applicazione dell'imposta in caso di contratti di portfolio swap "dinamici" su basket di indici, ove la composizione degli indici non sia decisa dalle parti (ad esempio, indici quali il FTSE MIB), mentre le parti possono scegliere di modificare il peso degli indici all'interno del basket o di variare la tipologia di indici compresi nel basket.

en	15,000), one share Y (falling within the scope of the FTT, notional value 490,000 Euros) and one share Z (not falling within the scope of the FTT, notional value € 550,000).
it	15.000 euro), un'azione Y (rientrante nel campo di applicazione della FTT; valore nozionale 490.000 euro) e un'azione Z (non rientrante nel campo di applicazione della FTT; valore nozionale 550.000 euro).

en	If the swap agreement provides for the exchange of flows determined both for the "long"
it	Qualora il contratto swap preveda lo scambio di flussi determinati, sia per la posizione

en	financial instruments covered by the tax referred to in paragraph 492, provides in paragraph 3 that "if the notional value is represented also by instruments other than shares, participating financial instruments and securities representing equity investment, for the purposes of this paragraph, only the notional value of these shares, instruments and securities shall be taken into consideration."
it	strumenti finanziari cui si applica l'imposta di cui al comma 492, prevede al comma 3 che "qualora il valore nozionale sia rappresentato anche da strumenti diversi da azioni, strumenti finanziari partecipativi e titoli rappresentativi, ai fini del presente comma si considera solo il valore nozionale delle medesime azioni, strumenti e titoli".

en	For this purpose it should be highlighted that, once the test under Article 7(2) of the Decree is passed, only the total notional value of shares, participating financial instruments and securities representing equity investment shall be considered for the purposes of the tax application, and thus the tax should apply to the notional value of such instruments even if other than those covered by paragraph 491 (for example, shares issued by non-residents or issued by resident companies with average market capitalization of less than 500 million Euros).
it	A tal fine, si precisa che, una volta superata la verifica ex comma 2 dell'articolo 7 del DM, ai fini dell'applicazione dell'imposta deve essere considerato il valore nozionale complessivo di azioni, strumenti finanziari partecipativi e titoli rappresentativi, applicandosi quindi l'imposta al valore nozionale degli strumenti di tale specie anche se diversi da quelli cui si applica il comma 491 (ad esempio, azioni emesse da soggetti non residenti o emesse da società residenti con capitalizzazione media inferiore a 500 milioni di euro).

en	Finally, again in the case of swaps on a "dynamic" basket, where only one position is closed in advance, if the early closing is provided for in the contract as an option of the parties, it is confirmed, as explained in FAQ (Derivatives instruments and other securities) No. 15 of 26 August 2013, that the exercise of this option does not involve any changes to the contract pursuant to Article 8 and, therefore, is not subject to tax.
it	Da ultimo, sempre nel caso di swap su basket "dinamici", qualora sia chiusa anticipatamente una sola posizione, se la chiusura anticipata è prevista dal contratto quale facoltà delle parti, si ribadisce, così come chiarito nella FAQ 15 relativa a strumenti derivati e altri valori mobiliari, che l'esercizio di questa facoltà non comporta modifiche del contratto ai sensi dell'articolo 8 e, quindi, non è soggetta ad imposta.

en	The tax referred to in paragraph 492 will be due on the individual positions: for the swap on share X, the tax due is 5 Euros, for share Y is 50 Euros, while no tax is due for the swap on share Z. Of course, the same considerations apply if, for example, the "dynamic" basket consists not only of shares, but also of indices, securities or other financial instruments referred to in paragraphs 491 and 492 falling within the scope of the FTT.
it	L'imposta di cui al comma 492 sarà dovuta sulle singole posizioni; per lo swap sull'azione X, l'imposta è pari a 5 euro, mentre per quello sull'azione Y è pari a 50 euro; nessuna imposta è dovuta per lo swap sull'azione Z. Ovviamente, le stesse considerazioni valgono se ad esempio il basket "dinamico" è composto non solo da azioni, ma anche da indici, titoli o altri strumenti di cui ai commi 491 e 492 rientranti nel campo di applicazione della FTT.

en	Consider the following example: a swap on a dynamic basket of shares which, among others, includes a "long" position on share X (notional value: 90,000 Euros) and a "short" position on the same share X (notional value: 55,000 Euros) with the same counterparty; in this case, the tax base for the position on share X is equal to 145,000 Euros.
it	Si consideri ad esempio uno swap su un basket dinamico di azioni che tra le altre contempli una posizione "long" sull'azione X (valore nozionale 90 mila euro) e una posizione "short" sulla stessa azione X (valore nozionale 55 mila euro) con la stessa controparte; in questo caso la base imponibile per la posizione sulla azione X è pari a 145 mila euro.

en	If the swap involves "short" and "long" positions on the same security, as specified in FAQ (Derivative instruments and other securities) No. 8 of 26 August 2013, the tax base for each counterparty and for each security is equal to the sum of the absolute value of the notional value of the "short" position and of the "long" position.
it	Qualora lo swap contempli posizioni "short" e "long" sullo stesso titolo, così come precisato nella FAQ 8 relativa a strumenti derivati e altri valori mobiliari, la base imponibile per ogni controparte e per ciascun titolo è pari alla somma del valore assoluto del valore nozionale della posizione "short" e della posizione "long".

en	For example, consider a swap on a "dynamic" basket of shares made up of one share X (falling within the scope of the FTT, notional value €
it	Si consideri ad esempio uno swap su un basket "dinamico" di azioni composto da un'azione X (rientrante nel campo di applicazione della FTT; valore nozionale

en	It is reiterated, as already specified in FAQ (Derivative instruments and other securities) No.
it	Si ribadisce, come già precisato nella FAQ 8 relativa a strumenti derivati e altri valori

en	As already specified in the explanatory memorandum to the amending Decree of the Minister of Economy and Finance of 16 September 2013, also in the case of dynamic swaps on a basket of indices, where the composition of each index is modified by changes not determined by the parties, the predominance test should be carried out not only at the closing of the swap, but also later if the predominance test has not previously resulted in a payment of the tax.
it	7, comma 2, del DM. Come già specificato nella relazione illustrativa al DM correttivo del 16 settembre 2013, anche in caso di swap dinamico su basket di indici, qualora la composizione del singolo indice subisca variazioni non decise dalle parti, il test di prevalenza va effettuato non solo alla stipula dello swap, ma anche successivamente qualora il test di prevalenza non abbia portato in precedenza ad un pagamento dell'imposta.

en	Please clarify how to calculate the tax base for a swap contract on a "static" basket made up of securities falling only partly within the scope of the tax envisaged by paragraph 491.
it	Si chiede di chiarire la modalità di calcolo della base imponibile nei casi di swap su basket "statici" composti da titoli che solo in parte rientrano tra quelli cui si applica l'imposta prevista dal comma 491.

en	Clearly, since the contract concerns indices, it will necessary to assess for each index the predominance of the securities or financial instruments referred to in paragraph 491, provided for in Article 7(2) of the Decree of the Minister of Economy and Finance.
it	Ovviamente, dato che il contratto riguarda indici, andrà valutato per ognuno di questi se è soddisfatta la prevalenza dei titoli o strumenti finanziari di cui al comma 491 ai sensi dell'art.

en	Please clarify how to calculate the tax base for a swap contract on a "dynamic" basket of shares, securities, instruments and/or indices, referred to in paragraphs 491 and 492, and in particular, if each individual share, security, instrument and/or index determines a single and separate taxable event.
it	Si chiede di chiarire la modalità di calcolo della base imponibile di un contratto di swap su un basket "dinamico" di azioni, titoli, strumenti e/o indici di cui ai commi 491 e 492, e, in particolare, se ogni singola azione, titolo, strumento e/o indice determini un singolo e separato momento impositivo.

en	Please clarify whether the conclusions set out in FAQ (Derivative instruments and other securities) No. 16 of 26 August 2013 apply also in these cases.
it	Si chiede di chiarire se anche in questi casi si applichino le conclusioni esposte nella FAQ 16 relativa a strumenti derivati e altri valori mobiliari.

en	instruments and other securities) No. 16 of 26 August 2013, even in cases where the contract does not provide for fixed dates for the reset, but that in any case the partial exchange in advance of the final overall performance occurs on the basis of predetermined procedures fulfilling the conditions set out in the same FAQ No. 16.
it	Si ritiene che non si origini un evento impositivo, come chiarito nella FAQ 16, anche nei casi in cui il contratto non preveda date prestabilite per i reset, ma comunque il parziale scambio anticipato della performance complessiva finale avvenga sulla base di modalità prestabilite rispettando le condizioni indicate nella stessa FAQ 16.

en	instruments and other securities) No. 8 of 26 August 2013, the tax is applied separately to the positions of each index, considering each position as the underlying asset of a separate financial instrument.
it	relativa a strumenti derivati e altri valori mobiliari, deve essere applicata distintamente alle posizioni su ciascun indice, considerando ciascuna posizione come sottostante di un separato strumento finanziario.

en	In the case of "dynamic" swaps on a basket of indices, as specified in FAQ (Derivative
it	Nei casi di swap "dinamici" su basket di indici l'imposta, come precisato nella FAQ 8

en	8 of 26 August 2013 that the tax is applied separately to the positions of each share, security, instrument and/or index referred to in paragraphs 491 and 492, considering each position as the underlying asset of a separate financial instrument.
it	mobiliari, che l'imposta deve essere applicata distintamente alle posizioni su ciascun azione, titolo, strumento e/o indice di cui ai commi 491 e 492, considerando ciascuna posizione come sottostante di un separato strumento finanziario.

en	position and for the "short" position based on the performance of one of the financial instruments referred to in paragraph 491 and/or 492 (or a basket of such instruments), first the predominance of these securities for each of the two "legs" of the contract (i.e. for the "long" position and for the "short" position) will have to be assessed.
it	"long" sia per la posizione "short", sulla base del rendimento di uno strumento finanziario di cui al comma 491 e/o 492 (o di un basket di tali strumenti), andrà innanzitutto valutata la prevalenza di questi titoli per ciascuna delle due "gambe" del contratto (cioè per la posizioni di tipo "long" e per quella di tipo "short"); qualora il test della prevalenza sia superato da entrambe le due posizioni, il valore nozionale di riferimento per il calcolo dell'imposta è pari alla somma dei valori assoluti dei valori nozionali delle "gambe"; negli altri casi, è pari al valore nozionale della posizione che supera il test di prevalenza.

en	Please clarify how to calculate the tax for static swap contracts that provide for an exchange of flows determined for each leg of the contract - i.e. for "long" and "short" positions
it	Si chiede di chiarire le modalità di calcolo dell'imposta per contratti swap di tipo statico che prevedano uno scambio di flussi determinati per ciascuna gamba del contratto - ossia per le posizioni di tipo "long" e di tipo "short" - con riferimento a titoli, strumenti finanziari o indici di cui al comma 491 e/o 492.

en	(Values in euros for each counterparty)
it	(Valori in euro per ciascuna controparte)

en	• directly, by persons authorised by the Revenue Agency;
it	• direttamente, da parte dei soggetti abilitati dall'Agenzia delle Entrate

en	All of the amounts specified in the return must be expressed in whole euros round numbers according to the mathematical model, if the decimal is equal to or above 50 Euro cents: for example, €55.50 becomes €56, €55.51 becomes €56, €55.49 becomes €55).
it	Tutti gli importi da indicare nella dichiarazione vanno espressi in euro con arrotondamento all'unità, secondo il criterio matematico: per eccesso, se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro (es.: 55,50 diventa 56; 55,51 diventa 56); per difetto, se inferiore a detto limite (es.: 55,49 diventa 55).

en	Number of transactions means the number of transactions that are fiscally significant in relation to each financial derivative contract subscription, negotiation or modification of the single contract).
it	Per numero di operazioni si intende il numero di operazioni che fiscalmente rilevano in relazione a ciascun contratto finanziario derivato (sottoscrizione, negoziazione o modifica del singolo contratto).

en	• in column 4, the greatest credit resulting from the supplementary statements presented over the course of the year to which this declaration relates, beyond the prescribed term for the presentation of the declaration relative to the year following the reference year of the tax declaration (art. 2, paragraph 8-b, of the Decree of the President of the Republic n. 322 of 1998), for the quota not submitted for reimbursement in the supplementary statements themselves;
it	• in colonna 4, il maggior credito risultante dalle dichiarazioni integrative presentate nel corso dell'anno cui si riferisce la presente dichiarazione, oltre il termine prescritto per la presentazione della dichiarazione relativa all'anno successivo a quello di riferimento delle dichiarazioni integrative (art. 2, comma 8-bis, del d.P.R. n. 322 del 1998), per la quota non chiesta a rimborso nelle dichiarazioni integrative stesse;

en	ATTENTION: in columns 1, 2, 3 and 4 of lines TT50, TT51, TT52 and TT55, and in columns 3 and 4 of lines TT53, TT54 and from TT56 to TT62, indicate exclusively the dates of the transactions in question starting from 1 June 2017.
it	ATTENZIONE: nelle colonne 1, 2, 3 e 4 dei righi TT50, TT51, TT52 e TT55 e nelle colonne 3 e 4 dei righi TT53, TT54 e da TT56 a TT62 vanno indicati esclusivamente i dati delle operazioni poste in essere a partire dal 1° giugno 2017.

en	• column 2, the total amount of excess tax paid indicated in Section I. The amount is calculated by adding together the excess payments made for each month, i.e. the sum of the amounts indicated in column 8 of lines TT4, TT8, TT12, TT16, TT20, TT24, TT28, TT32, TT36, TT40, TT44 and TT48
it	• in colonna 2, l'ammontare complessivo dei versamenti in eccesso risultanti dalla sezione I. L'importo è determinato sommando i versamenti in eccesso di ciascun mese pari alla somma degli importi indicati nella colonna 8 del righi TT4, TT8, TT12, TT16, TT20, TT24, TT28, TT32, TT36, TT40, TT44, TT48

en	For each of the eight categories of exemption/exclusion regarding the transactions set out in paragraphs 491 and 492, the following must be indicated:
it	Per ciascuna delle categorie di esenzione/esclusione riferite alle operazioni indicate ai commi 491 e 492, vanno inseriti:

en	In Section II, details summarising excess payments requested as refunds or to be carried over to the following year must be indicated.
it	Nella Sezione II vanno indicati i dati riepilogativi riferiti alle eccedenze di versamento chieste a rimborso o da riportare nell'anno successivo.

en	Finally, Section III is for summarising details of the transactions indicated in paragraphs 491 and 492, exempted or excluded, carried out during the year.
it	Infine, nella Sezione III vanno riepilogati i dati delle operazioni indicate ai commi 491 e 492 esenti o escluse, effettuate durante l'anno.

en	In the case in which the subject obliged to present the declaration has acted as intermediary for both the counterparties, he must consider the notional value twice;
it	Nel caso in cui il soggetto tenuto alla presentazione della dichiarazione ha agito come intermediario per entrambe le controparti deve considerare due volte il valore nozionale;

en	In the case in which the subject obliged to present the declaration has acted as intermediary for both the parts, he must consider two operations in order to define the number to indicate in the column;
it	Nel caso in cui il soggetto tenuto alla presentazione della dichiarazione ha agito come intermediario per entrambe le controparti deve considerare due operazioni ai fini del numero da indicare all'interno della colonna;

en	Part TT, Section I, for each month of the year to which the Income declaration refers, details of transactions for which tax is payable on transfer of ownership of shares and other equity shares issued by companies residing in the territory of the State, as well as representative securities of those instruments, on derivative financial instruments and on high-frequency trading operations must be indicated.
it	Nel quadro TT, Sezione I, vanno indicati, per ciascun mese dell'anno a cui si riferisce la dichiarazione, i dati relativi alle operazioni per le quali è dovuta l'imposta sul trasferimento della proprietà delle azioni e degli altri strumenti finanziari partecipativi emessi da società residenti nel territorio dello Stato, nonché di titoli rappresentativi di tali strumenti, su strumenti finanziari derivati e sulle negoziazioni ad alta frequenza.

en	With reference to the transactions referred to in paragraph 491, the data will be indicated on the basis of the net balance of the daily transactions, calculated for each taxable person with reference to the number of securities subject of the controlled transactions on the same day and relative to the same financial instrument.
it	Con riferimento alle operazioni di cui al comma 491, i dati vanno indicati sulla base del saldo netto delle transazioni giornaliere, calcolato per ciascun soggetto passivo con riferimento al numero di titoli oggetto delle transazioni regolate nella stessa giornata e relative allo stesso strumento finanziario

en	Specifically, it is possible to encorporate the declaration by 31 December of the fifth year following that in which the declaration was presented, to correct errors and omissions, including those that have determined the indication of a greater or lesser taxable amount or, a greater or lesser tax liability or of a greater or lesser credit, subject to the application of the sanctions and without prejudice to the application of art. 13 of the legislative decree n. 472 of 1997 (of Decree of the President of the Republic n. 322 of 1998).
it	In particolare, è possibile integrare la dichiarazione entro il 31 dicembre del quinto anno successivo a quello in cui è stata presentata la dichiarazione, per correggere errori od omissioni, compresi quelli che abbiano determinato l'indicazione di un maggiore o di un minor imponibile o, comunque, di un maggiore o di un minor debito d'imposta ovvero di un maggiore o di un minore credito, fatta salva l'applicazione delle sanzioni e ferma restando l'applicazione dell'art.

en	• column 3, the total amount of excess payments indicated in columns 1 and 2 and used in Section I to deduct from amounts payable
it	• in colonna 3, l'ammontare dei versamenti in eccesso, indicati nelle colonne 1 e 2, utilizzati nella sezione I a scomputo dei versamenti dovuti

en	The Central Depository Company (article 80, TUF) submits the return in the name and on behalf of the delegating parties, who nonetheless remain responsible for the correct payment of the tax and fulfilment of related obligations (article 19, paragraph 5 of the Ministerial Decree of 21 February
it	La Società di Gestione Accentrata (art. 80 del Tuf) presenta la dichiarazione in nome e per conto dei deleganti, i quali restano comunque responsabili del corretto assolvimento dell'imposta e degli obblighi strumentali (art. 19, comma 5, del Dm del 21 febbraio 2013).

en	• column 1, the credit indicated in column "Credit carry over" of line TT49 in the return for the previous year
it	• in colonna 1, l'importo a credito evidenziato nella colonna "Credito da riportare" del rigo TT49 della dichiarazione relativa all'anno precedente

en	• in column 3, the tax owed on every transaction.
it	• in colonna 3, l'imposta dovuta su ogni operazione.

en	If the taxpayers responsible for payment of the tax have delegated the task to the central depository Company (article 80, TUF), in accordance with article 19, paragraph 5, of the Ministerial Decree of
it	Nel caso in cui i responsabili del versamento dell'imposta abbiano delegato la Società di gestione accentrata (art. 80 del Tuf), ai sensi dell'art.

en	• in column 1, the number of significant transactions made in the reference month for which the tax on the derivatives instruments and other transferable securities are due (paragraph 492).
it	• in colonna 1, il numero di operazioni rilevanti effettuate nel mese di riferimento per le quali è dovuta l'imposta sugli strumenti derivati e altri valori mobiliari (comma 492).

en	• column 5, the credit which the taxpayer intends to use to deducted from payments for the following year, i.e. column 1 + column 2 - column 3 + column 4- column 6
it	• in colonna 5, il credito, che si intende utilizzare a scomputo dei versamenti relativi all'anno successivo, pari all'importo di colonna 1 più colonna 2 meno colonna 3 più colonna 4 meno colonna 6

en	• in column 3, the number of operations relating to paragraph 492;
it	• in colonna 3, il numero di operazioni di cui al comma 492;

en	The intermediary's (intermediaries and companies of the group) tax code, and date on which the obligation to submit the return electronically was undertaken, must be indicated.
it	Vanno indicati il codice fiscale dell'incaricato (intermediari e società del gruppo), la data dell'impegno alla presentazione telematica unitamente alla sottoscrizione dell'incaricato.

en	The intermediary authorised to submit the return electronically must issue the declarant, simulta eously with the receipt of the return or the acceptance of the instruction to prepare it, an undertaking to submit the data contained in it electronically to the Revenue Agency.
it	L'intermediario abilitato alla trasmissione telematica delle dichiarazioni è tenuto a rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o all'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a trasmettere in via telematica all'Agenzia delle Entrate i dati in essa contenuti.

en	• in column 1, the number of relevanttransactions performed in the reference month for which the tax is due on the high frequency trading operations (paragraph 495);
it	• in colonna 1, il numero di operazioni rilevanti effettuate nel mese di riferimento per le quali è dovuta l'imposta sulle negoziazioni ad alta frequenza (comma 495);

en	• in column 1, the number of operation relating to paragraph 491;
it	• in colonna 1, il numero di operazioni di cui al comma 491;

en	The intermediary, in turn, agrees to receive electronic notice by crossing the box marked "Reception of electronic notice" in the box marked "UNDERTAKING TO ELECTRONIC SUBMISSION".
it	L'intermediario, a sua volta, accetta di ricevere l'avviso telematico, barrando la casella "Ricezione avviso telematico" inserita nel riquadro "IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA".

en	• in column 5, the amount of excess tax paid during the preceding months and for the year to which the current return refers used to set off against and deduct from the amount of tax payable (column
it	• in colonna 5, l'importo dei versamenti effettuati, nei mesi precedenti e relativi all'anno oggetto della presente dichiarazione, in misura eccessiva rispetto al dovuto e utilizzato in compensazione interna a scomputo dell'imposta dovuta (colonna 3)

en	SECTION II Summary The following information must be indicated in line TT49:
it	SEZIONE II Riepilogo Nel rigo TT49 va indicato:

en	• column 7, tax paid by bank transfer by non-residents (point 3.2.4 of the Ordinance issued by the director of the Revenue Agency on 18 July 2013)
it	• in colonna 7, l'imposta versata con bonifico dai soggetti non residenti (punto 3.2.4 del provvedimen

en	• in line TT62, details of "Pension fund" transactions (article 16, paragraph 5, Ministerial Decree of 21 February 2013).
it	• nel rigo TT62, i dati relativi alle operazioni "Fondi pensione" (art. 16, comma 5, del Dm del 21 febbraio 2013).

en	• in column 2, the total taxable amount relative to the reference month;
it	• in colonna 2, l'imponibile complessivo relativo al mese di riferimento;

en	Holdings and derivatives - Exclusions/exemptions Lines TT50 - TT62
it	Partecipazioni e derivati - Esclusioni/esenzioni

en	• column 1, the number of significant transactions carried out in the month concerned for which tax is
it	• in colonna 1, il numero di operazioni rilevanti effettuate nel mese di riferimento per le quali è dovuta l'im

en	Paragraph 492 - Transactions on derivative financial instruments.
it	TABELLA IMPOSTA SULLE TRANSAZIONI FINANZIARIE PER STRUMENTI FINANZIARI DERIVATI

en	• to transfers of ownership of shares and other equity securities issued by companies resident in the territory of the State, as well as securities representing such tools (paragraph 491);
it	società residenti nel territorio dello Stato, nonché di titoli rappresentativi di tali strumenti (comma 491);

en	Line TT2 should indicate:
it	Nel rigo TT2 va indicato:

en	• in column 2, the relative amount;
it	• in colonna 2, il relativo imponibile;

en	• in column 2, the total notional value relative to the reference month.
it	• in colonna 2, il valore nozionale di ciascun contratto relativo al mese di riferimento.

en	Any other security which entails payment in cash, determined with reference to shares and related yields, indices and measurements
it	Qualsiasi altro titolo che comporta un regolamento in contanti determinato con riferimento alle azioni e ai relativi rendimenti, indici o misure Le combinazioni di contratti o di titoli sopraindicati

en	Line TT3 should show:
it	Nel rigo TT3 va indicato:

en	This form must be used to provide the Revenue Agency with the information related to Financial Transaction Tax (FTT) introduced by article 1, paragraphs 491-500 of Law no. 228/2012.
it	Questo modello va utilizzato per comunicare all'Agenzia delle Entrate i dati relativi all'imposta sulle transazioni finanziarie (Financial Transaction Tax - FTT), introdotta dall'art.

en	The "Appointment code" can be found in the instructions for completing the INCOME Declaration forms published on the Revenue Agency's website www.agenziaentrate.it in the section "Strumenti>Modelli >Modelli di dichiarazione" ("Tools > Forms > Declaration forms").
it	Il "Codice carica" può essere individuato nella tabella presente nelle istruzioni per la compilazione dei modelli di dichiarazione REDDITI, pubblicati sul sito internet www.agenziaentrate.it nella sezione "Strumenti > Modelli > Modelli di dichiarazione".

en	• in line TT61, details of "Liquidity support" transactions (article 16, paragraph 3, letter b), Ministerial Decree of 21 February 2013).
it	• nel rigo TT61, i dati relativi alle operazioni "Sostegno alla liquidità" (art. 16, comma 3, lett.

en	Financial contracts connected with shares and with related yields, indices or measurements
it	Contratti finanziari differenziali collegati alle azioni e ai relativi rendimenti, indici o misure

en	TABLE: FINANCIAL TRANSACTION TAX FOR DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
it	TABELLA: IMPOSTA SULLE TRANSAZIONI FINANZIARIE PER STRUMENTI FINANZIARI DERIVATI

en	Central Depository Company (article 80, TUF)
it	Società di gestione accentrata (art. 80 del TUF)

en	With reference to the transactions referred to in paragraph 491, the data will be indicated on the basis of the net balance of the daily transactions, calculated for each taxable person with reference to the number of securities subject of the controlled transactions on the same day and relative to the same financial instrument.
it	Con riferimento alle operazioni di cui al comma 491, i dati vanno indicati sulla base del saldo netto delle transazioni giornaliere, calcolato per ciascun soggetto passivo con riferimento al numero di titoli oggetto delle transazioni regolate nella stessa giornata e relative allo stesso strumento finanziario.

en	The following table summarises the amounts of the tax provided for by law for each transaction
it	Nella tabella seguente vengono riepilogate le misure dell'imposta previste dalla legge per ognuna delle operazioni soggette a imposta.

en	The return must be submitted by the "Declarants", that is, by the intermediaries or by other personsresponsible for paying the tax as set out in points 1 and 2 of the Ordinance issued by the Director of the Revenue Agency on 18 July 2013.
it	Soggetti tenuti alla presentazione della dichiarazione La dichiarazione deve essere presentata dai "Dichiaranti", ossia dagli intermediari e dagli altri soggetti responsabili del versamento dell'imposta individuati ai punti 1 e 2 del provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 18 luglio 2013.

en	Finally, Section III is for summarising details of the transactions indicated in paragraphs 491and 492, exempted or excluded, carried out during the year
it	Infine, nella Sezione III vanno riepilogati i dati delle operazioni indicate ai commi 491 e 492 esenti o escluse, effettuate durante l'anno.

en	The intermediary's (intermediaries and companies of the group)tax code, and date on which the obligation to submit the return electronically was undertaken, must be indicated.
it	Vanno indicati il codice fiscale dell'incaricato (intermediari e società del gruppo), la data dell'impegno alla presentazione telematica unitamente alla sottoscrizione dell'incaricato.

en	• in line TT66, details of "Pension fund" transactions (article 16, paragraph 5, Ministerial Decree of 21 February 2013).
it	• nel rigo TT66, i dati relativi alle operazioni "Fondi pensione" (art. 16, comma 5, del Dm del 21 febbraio 2013).

en	Holdings and derivatives - Exclusions/exemptions Lines TT50 - TT66
it	Partecipazioni e derivati - Esclusioni/esenzioni

en	Non-resident persons submit the return: - through a permanent organisation in Italy as provided for by article 162 of the Consolidated Law on Income Tax (TUIR) - through an appointed tax representative chosen from among the categories set out in article 23 of Presidential Decree no. 600/1973 and representing the person concerned at the time the return is submitted - directly, in the absence of a permanent organisation in Italy or a tax representative, after having ,applied for a tax code (unless already in possession of one).
it	23 del DPR n. 600/1973 e in carica al momento della presentazione della dichiarazione - direttamente, in assenza di stabile organizzazione in Italia o della nomina di un rappresentante fiscale, dopo aver provveduto a presentare richiesta di attribuzione del codice fiscale (solamente nel caso in cui non ne siano già in possesso).

en	• in line TT60, the data relative to the "Cassa di compensazione e garanzia(Central Counterparty Clearing House)" operations (art. 15, paragraph 2, letter b) of the Ministerial decree of 21 February
it	• nel rigo TT60, i dati relativi alle operazioni "Cassa di compensazione e garanzia" (art. 15, comma 2, lett.

en	Compared to previous years, in 2010 refunds and compensations decreased as it is has been reduced the amount of credits to be repaid and effective measures to counter undue compensation have been put in place.
it	Rispetto agli anni precedenti, nel 2010 sono diminuiti i rimborsi e le compensazioni, in quanto si è ridotto l'ammontare dei crediti da rimborsare e sono state poste in essere efficaci misure di contrasto alle compensazioni indebite.

en	REFUNDS AND COMPENSATIONS OF DIRECT AND INDIRECT TAXES
it	RIMBORSI E COMPENSAZIONI DI IMPOSTE DIRETTE E INDIRETTE

en	In this course of action the new electronic channels of dialogue play a key role in modernizing the administrative process and improve its overall quality.
it	In questo percorso i nuovi canali di dialogo telematico giocano un ruolo determinante per modernizzare il processo amministrativo e migliorarne la qualità complessiva.

en	The financial resources of the Agency for 2010 amounted to Euro 2,869,792,672.76 covering the operating costs, the staff incentive fees and charges for the realization of the investment plan.
it	La dotazione finanziaria dell'Agenzia per l'anno 2010 ammontava a complessivi 2.869.792.672,76 euro, a copertura degli oneri di gestione, degli oneri per l'erogazione della quota incentivante al personale e degli oneri per la realizzazione del piano degli investimenti.

en	Moreover, an amount of Euro 96,528,116.67 came from services rendered by the Agency to other bodies.
it	Inoltre sono stati realizzati 96.528.116,67 euro di ricavi relativi ai servizi resi dall'Agenzia sul mercato.

en	• Call center answers
it	• Risposte call center

en	operations (in millions)
it	operazioni (in milioni)

en	The activity of interpretation of rules helps to improve the relationship between taxpayers and tax authorities, with a view to increasing mutual confidence and transparency.
it	L'attività di interpretazione delle norme contribuisce a migliorare il rapporto tra fisco e contribuenti in un'ottica di sempre maggiore certezza e trasparenza reciproca.

en	To ensure the achievement of the targets, not only quantitative but also qualitative, the Italian Revenue Agency operates on the basis of the guidelines established in the agreement with the Minister of Economy and Finance and of annual budgets, that take into account the allocation of human resources available in each region.
it	Per garantire il perseguimento degli obiettivi, non solo quantitativi ma anche di natura qualitativa, l'Agenzia opera sulla base delle linee guida stabilite nella convenzione stipulata con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e sulla base di budget annuali che tengono conto della funzionale allocazione delle risorse umane disponibili su ciascun territorio regionale.

en	The Italian Revenue Agency is a non-economic public body that, since 2001, operates to ensure the highest level of tax compliance, by means of assistance to taxpayers and recovery of tax evasion and avoidance.
it	L'Agenzia delle Entrate è un ente pubblico non economico che dal 2001 svolge le sue funzioni istituzionali per garantire il massimo livello di tax compliance, attraverso l'assistenza ai contribuenti e il recupero dell'evasione e dell'elusione fiscale.

en	December 2010, the total number of the Agency human resources is as follows:
it	Al 31 dicembre 2010 il totale delle risorse umane dell'Agenzia delle Entrate è il seguente: Dirigenti

en	Its strategic role, in serving the citizens and in defence of tax legality, is to ensure the recovery of resources for the entire community, according to criteria of efficiency, cost effectiveness and efficacy, in observance of the principles of legality, impartiality and transparency.
it	La sua funzione strategica, a servizio dei cittadini e a presidio della legalità tributaria, è quella di garantire il recupero di risorse per l'intera collettività, secondo criteri di efficienza, economicità ed efficacia nel rispetto dei principi di legalità, imparzialità, trasparenza.

en	• Increased assessed tax (in millions of euro)
it	• Maggiore imposta accertata (in milioni di euro)

en	The Italian Revenue Agency, by the questioning, has given a strong impetus to the interpretation activity with the aim of affirming the legality of administrative action and to increase the level of voluntary compliance (tax compliance).
it	Mediante l'interpello l'Agenzia delle Entrate ha dato un forte impulso all'attività interpretativa, con l'intento di affermare la legalità dell'azione amministrativa e di incrementare il livello di adesione spontanea all'obbligazione tributaria (tax compliance).

en	The figure for telephone responses represents the important level of efficiency achieved by the call center operators spread over the territory, who assist taxpayers on the most common tax problems, in some cases amend communications of irregularities and reliefs, fix appointments at the territorial offices.
it	Il dato delle risposte telefoniche rappresenta l'importante livello di efficienza conseguito dagli operatori dei call center diffusi sul territorio, che assistono gli utenti sulle più ricorrenti problematiche di natura fiscale, effettuano in alcuni casi le correzioni delle comunicazioni di irregolarità e gli sgravi, fissano gli appuntamenti agli sportelli.

en	• other online communications
it	• Altre comunicazioni telematiche

en	The total collections from clawback Assessment, formal control, judicial conciliation Automated control of tax returns and monitoring of registered acts TOTAL
it	Gli incassi complessivi da recupero dell'evasione Accertamento, Controllo formale, Conciliazione giudiziale Controllo automatizzato delle dichiarazioni fiscali e controllo atti registrati TOTALE

en	• tax returns sent by the offices
it	• Dichiarazioni dei redditi inviate dagli uffici

en	THE DIRECTOR represents and directs the Revenue Agency, and is accountable for it; he carries out any task not specifically assigned to other governance structure of the Agency by the law and by the statute.
it	IL DIRETTORE rappresenta l'Agenzia, la dirige e ne è responsabile; svolge tutti i compiti non espressamente assegnati ad altri organi dalle disposizioni di legge e dallo statuto.

en	Appointment booking To book on appointment at the territorial offices Dedicated to solving problems of "Entratel" Assistance on tax partial assessments (Article 41 a) notified to the owners of rental properties for whom have been noted inconsistencies with respect to the declared income for 2006.
it	Assistenza sugli avvisi di accertamento parziale (art. 41 bis) notificati ai proprietari di immobili in affitto per i quali sono state rilevate delle incongruità rispetto ai redditi dichiarati per il 2006.

en	It manages the relations with media and other external interlocutors; it coordinates the communication activities at regional level; takes care of the of information campaigns and the project "Fisco e Scuola"; it realizes institutional events.
it	Gestisce i rapporti con gli organi di informazione e con gli altri interlocutori istituzionali; coordina le attività di comunicazione a livello regionale; cura le campagne di informazione e il progetto "Fisco e scuola"; realizza manifestazioni ed eventi a carattere istituzionale.

en	a) decides, on proposal of the Director, on the statute, regulations, general acts that regulate the functioning of the Agency, on the budget and final statements, on business plans, on expenditures exceeding the amount of 2,600,000 euros, on the establishment or participation in associations and companies; b) evaluates strategies and provides opinions in all cases set by the Decree establishing the Agency and its Statute and as otherwise provided by accounting and administrative regulations; c) considers any item that the Director includes in the agenda.
it	a) delibera, su proposta del Direttore, sullo statuto, i regolamenti, gli atti generali che regolano il funzionamento dell'Agenzia, i bilanci preventivi e consuntivi, i piani aziendali, le spese superiori all'ammontare di 2.600.000 euro, la costituzione o la partecipazione a consorzi e società; b) valuta le scelte strategiche aziendali ed esprime parere in tutti i casi previsti dalle disposizioni del decreto istitutivo e dello statuto, nonché negli altri casi previsti dai regolamenti di contabilità e di amministrazione; c) valuta ogni questione che il Direttore ponga all'ordine del giorno.

en	It elaborates programs to spread among taxpayers information on tax topics; it realizes tax publications, monothematic handbooks and booklets, also electronic.
it	Elabora programmi per la divulgazione di informazioni di carattere fiscale ai contribuenti; realizza pubblicazioni fiscali, guide monotematiche e opuscoli di approfondimento, anche in formato elettronico.

en	• Formal inspections of tax returns
it	• Controlli formali delle dichiarazioni dei redditi

en	a) ensures the correct book keeping; b) monitors the observance of the laws, the Statute and the Regulations of the Agency; c) examines the budget and controls the financial statements; d) periodically verifies the cash fund; e) prepares all reports of its own competence; f) may ask the Director information on the performance and management of the Agency, as well as
it	a) accerta la regolare tenuta dei libri e delle scritture contabili; b) vigila sull'osservanza delle leggi, dello statuto e dei regolamenti dell'Agenzia; c) esamina il budget e controlla il bilancio; d) accerta periodicamente la consistenza di cassa; e) redige le relazioni di propria competenza; f) può chiedere al Direttore notizie sull'andamento e la gestione dell'Agenzia, nonché su singole que

en	Declarations and acts recorded on line
it	TOTALE Dichiarazioni e atti registrati per via telematica

en	• registration of leasing contracts
it	• Registrazione di contratti di locazione

en	It lays out the budget and manages the accounting, procurement and logistics; handles relations and agreements with other institutions and companies; ensures the coordination and governance of the information system; defines the methodology of the planning process; runs its implementation and tests the congruence between performance and the objectives of the strategic planning; coordinates the activities for the drawing up and running of the Convention with the Ministry of Economy and Finance; handles relations with the Court of Auditors for the controls on financial management.
it	Predispone il bilancio e gestisce la contabilità, gli approvvigionamenti e la logistica; cura i rapporti e le convenzioni con gli enti e le società esterne; assicura il coordinamento e il governo del sistema informativo; definisce la metodologia del processo di pianificazione, ne gestisce l'attuazione e verifica la congruenza tra i risultati conseguiti dall'Agenzia e gli obiettivi della pianificazione strategica; coordina le attività per la definizione e la gestione della convenzione con il Ministero; cura i rapporti con la Corte dei Conti per i controlli sulla gestione finanziaria.

en	TOTAL REFUNDS AND COMPENSATIONS Amounts in millions of euro
it	TOTALE RIMBORSI E COMPENSAZIONI

en	amounts (in millions of euro)
it	importi (in milioni di euro)

en	• Registration of private acts
it	• Registrazione atti privati

en	• Registration of public acts
it	• Registrazione atti pubblici

en	It takes care of the assistance, information and communication to taxpayers; prepares the official tax models, regulates tax returns, acts and the related online services; it implements the instruments supporting the settlement, acquisition and refund of taxes.
it	Cura l'assistenza, l'informazione e la comunicazione ai contribuenti; predispone la modulistica, governa i processi di acquisizione e gestione delle dichiarazioni, degli atti e dei relativi servizi offerti in via telematica; definisce gli strumenti di supporto per la liquidazione, l'acquisizione e la restituzione dei tributi.

en	Amounts in millions of euro
it	(importi in milioni di euro)

en	Industrial gold and pure silver Scrap and other recycled material
it	Oro industriale e argento puro Rottami e altri materiali di recupero

en	- DECLARANT (COMPLETE IF DIFFERENT FROM THE TAXPAYER)
it	- DICHIARANTE (COMPILARE SE DIVERSO DAL CONTRIBUENTE)

en	The data requested in the communication must be supplied to prevent the imposition of administrative and, in some instances, criminal sanctions.
it	I dati richiesti nella comunicazione devono essere conferiti obbligatoriamente per non incorrere in sanzioni di carattere amministrativo e, in alcuni casi, di carattere penale.

en	also if provided, as required by law, by other subjects;
it	forniti, per obbligo di legge, da altri soggetti;

en	Legislative Decree No. 196 of the 30 June 2003 "The code for the protection of personal data", provides for a system of protection for the processing carried out on personal data.
it	30 giugno 2003, n. 196, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali.

en	Separate accounting
it	Contabilità separata

en	COMPANY NAME OR SURNAME AND NAME
it	DENOMINAZIONE, RAGIONE SOCIALE ovvero COGNOME E NOME

en	The same data may also be communicated to private individuals or public economic bodies in cases where such is permitted by a law or legal regulation.
it	Gli stessi dati possono, altresì, essere comunicati a privati o enti pubblici economici qualora ciò sia previsto da una norma di legge o di regolamento.

en	A summary of how the data contained in the communication will be used and what rights are granted to citizens is outlined below.
it	Di seguito s'illustra sinteticamente come verranno utilizzati i dati contenuti nella presente comunicazione e quali sono i diritti riconosciuti al cittadino.

en	INFORMATION RELATING TO TRANSACTIONS CARRIED OUT
it	DATI RELATIVI ALLE OPERAZIONI EFFETTUATE

en	The data will mainly be processed electronically and with logical systems that are adequate for the achievement of the objectives, which will also be pursued by checking the data indicated in the communications:
it	Tali dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire anche mediante verifiche dei dati contenuti nelle comunicazioni:

en	Communication of entity or companies belonging to a VAT group
it	Comunicazione di ente o società aderente ad un gruppo IVA

en	- IMPORTATION WITHOUT PAYING VAT ON ENTRY INTO CUSTOMS
it	- IMPORTAZIONI SENZA PAGAMENTO DELL'IVA IN DOGANA

en	• with data in the possession of other entities (such as banks, social security and insurance institutions,
it	• con dati in possesso di altri organismi (quali, ad esempio, banche, istituti previdenziali, assicurativi, camere

en	The communication may be delivered to an intermediary provided for by legislation (CAF [Tax Assistance Centres], trade associations, professionals) who sends the data to the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency.
it	La comunicazione può essere consegnata ad un intermediario previsto dalla legge (Caf, associazioni di categoria, professionisti) il quale invia i dati al Ministero dell'Economia e delle Finanze e all'Agenzia delle Entrate.

en	• with other data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency,
it	• con altri dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate, anche

en	of which: non-taxable purchases exempt purchases intra-community purchases of goods
it	di cui: acquisti non imponibili acquisti esenti acquisti intracomunitari di beni