en	The credit note should be dealt with by an adjustment to the mini One Stop Shop VAT return for the period in which the supply was declared.
it	La nota di credito dovrebbe essere oggetto di una rettifica della dichiarazione IVA per il mini sportello unico relativa al periodo di dichiarazione della prestazione.

en	e. The taxable person is assumed to have ceased his activities subject to a special scheme because he has made no supplies of services covered by that scheme for 8 consecutive calendar quarters - no quarantine period applies.
it	e. si presume che il soggetto passivo abbia cessato di svolgere le attività rientranti in un regime speciale, non avendo effettuato prestazioni nell'ambito di quel regime per 8 trimestri civili consecutivi - non viene applicato alcun periodo di quarantena.

en	If the taxable person submits the return after this date, it shall be submitted directly to the relevant Member State(s) of Consumption.
it	Qualora il soggetto passivo presenti la dichiarazione dopo tale termine, dovrà trasmetterla direttamente agli Stati membri di consumo interessati.

en	4, and the VAT at the standard and reduced rate (the VAT rates for each Member State will be published by the Commission).
it	In sostanza, per ogni Stato membro di consumo, il soggetto passivo è tenuto a precisare le prestazioni totali cui si applica l'aliquota normale e quella ridotta4, nonché l'aliquota IVA normale e ridotta (le aliquote IVA per ogni Stato membro saranno pubblicate dalla Commissione).

en	Where the taxable person, despite this, pays the money to the Member State of identification, this money will not be forwarded by the Member State of identification to the Member State of consumption, but returned to the taxable person.
it	Nel caso in cui il soggetto passivo versi comunque l'importo allo Stato membro di identificazione, la somma non sarà inviata da questo Stato membro a quello di consumo, ma resa al soggetto passivo.

en	No. Any VAT on business expenses incurred in the Member State of consumption cannot be offset against supplies declared on the mini One Stop Shop VAT return.
it	L'IVA per le spese sostenute nello Stato membro di consumo non può essere compensata con le prestazioni dichiarate nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico.

en	For the non-Union scheme, the taxable person (who has neither a business establishment, nor a fixed establishment, nor is registered or otherwise obliged to register, in the EU1) can choose any Member State to be the Member State of identification.
it	Nel regime non UE, il soggetto passivo (che non ha la sede della sua attività economica o una stabile organizzazione nell'UE, né vi è registrato o tenuto a registrarsi1) può scegliere qualunque Stato membro come Stato membro di identificazione.

en	1) How does a taxable person perform payments to its Member State of identification?
it	1) Come viene effettuato il pagamento allo Stato di identificazione da parte di un soggetto passivo?

en	The taxable person is legally obliged to inform the Member State of identification of changes to the registration information, at the latest the 10
it	Il soggetto passivo è giuridicamente tenuto a comunicare allo Stato membro di identificazione le eventuali modifiche alle informazioni relative alla registrazione non oltre il 10° giorno del mese successivo alla modifica.

en	7) Matching the payment to the mini One Stop Shop VAT return using the unique reference number
it	7) Corrispondenza tra pagamento e la dichiarazione IVA per il mini sportello unico grazie al numero di riferimento unico

en	reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s)
it	registrazione fiscale attribuito(i) dallo(gli) Stato(i) membro(i) in cui il soggetto passivo ha una o più stabili organizzazioni

en	If the taxable person either fails to make a payment, or does not pay the full amount, the Member State of identification shall send a reminder electronically on the 10th day
it	Se un soggetto passivo non effettua un pagamento o non versa l'intero importo dovuto, lo Stato membro di identificazione invia per via elettronica un sollecito il 10° giorno successivo al termine fissato per il pagamento.

en	2a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
it	2a) Prestazioni effettuate a partire dalla sede dell'attività economica o dalla stabile organizzazione nello Stato membro di

en	• Similarly, supplies from the VAT group to the Member State of that fixed establishment shall be declared via the mini One Stop Shop VAT return, and not via the domestic VAT return of that fixed establishment.
it	• analogamente, le prestazioni del gruppo IVA effettuate nello Stato membro della stabile organizzazione devono essere dichiarate nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico e non nella dichiarazione IVA nazionale della stabile organizzazione;

en	Shop, the taxable person will be required to deregister for the mini One Stop Shop in the UK, and register for the mini One Stop Shop in France.
it	Per continuare a utilizzare il mini sportello unico, il soggetto passivo dovrà annullare la propria registrazione al mini sportello unico nel Regno Unito e provvedere a registrarsi per il mini sportello unico in Francia.

en	Part 2 - Mini One Stop Shop VAT returns
it	Parte 2 - Dichiarazioni IVA per il mini sportello unico

en	The number consists of the country code of the Member State of identification, the individual VAT identification number of the taxable person, and the return period.
it	Si tratta del numero che il soggetto passivo è tenuto a utilizzare nell'effettuare il rispettivo pagamento ed è composto dal codice paese dello Stato membro di identificazione, dal numero individuale di identificazione IVA del soggetto passivo e dal periodo d'imposta.

en	• The registration process, including deregistration;
it	• la procedura di registrazione e di cancellazione;

en	2016, the Member State of identification retains 30% of the VAT payments to be transferred to the Member States of consumption under the Union scheme.
it	Per i periodi di dichiarazione IVA nell'ambito del mini sportello unico dal 1° gennaio 2015 al 31 dicembre 2016, lo Stato membro di identificazione trattiene il 30% dei pagamenti dell'IVA da trasferire agli Stati membri di consumo nell'ambito del regime UE.

en	The taxable person may not submit the mini One Stop Shop VAT return before the end of the return period.
it	Il soggetto passivo non può trasmettere la dichiarazione IVA per il mini sportello unico prima della fine del periodo d'imposta.

en	Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
it	identificazione IVA attribuito dallo Stato membro di identificazione a norma dell'articolo 362 della direttiva 2006/112/CE

en	Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member
it	Importo totale dell'IVA da pagare per prestazioni di servizi effettuate dalla stabile organizzazione al di fuori dello Stato membro di identificazione

en	The Member State of identification will then forward this correction to the Member State(s) of consumption concerned.
it	membro di identificazione invierà quindi la rettifica agli Stati membri di consumo interessati.

en	Records
it	Documentazione

en	For the Union scheme, this is supplies made from the establishment in the Member State of identification to that Member State of consumption.
it	Per il regime UE, tali informazioni si riferiscono ai servizi prestati nello Stato membro di consumo dalla sede sita nello Stato membro di identificazione.

en	However, in choosing to use the mini One Stop Shop the taxable person must apply the scheme in all relevant Member States.
it	Tuttavia, se un soggetto passivo sceglie di avvalersene, dovrà applicarlo in tutti gli Stati membri pertinenti.

en	February 2016, a taxable person informs the Member State of identification that it wishes to commence using the scheme, and it provides the required information, the taxable person will be able to use the mini One Stop Shop for supplies made on or after the 1
it	Pertanto, se comunica allo Stato membro di identificazione l'intenzione di iniziare a utilizzare il regime e fornisce le informazioni necessarie, ad esempio il 15 febbraio 2016, un soggetto passivo potrà avvalersi del mini sportello unico per le prestazioni effettuate a partire dal 1° aprile 2016.

en	Under the non-Union scheme, a taxable person is a business (be it a company, a partnership or a sole proprietor) which has not established its business in the EU, nor has a fixed establishment there, and it is not registered or otherwise required to be identified for VAT in the EU.
it	Nell'ambito del regime non UE, un soggetto passivo è un'impresa (una società, una società di persone o un'impresa individuale) che non ha fissato la sede della propria attività economica, né dispone di una stabile organizzazione nell'UE, e che non è registrata, né tenuta a essere identificata ai fini dell'IVA nell'UE.

en	• Miscellaneous, including record keeping.
it	• disposizioni varie, tra cui la conservazione della documentazione.

en	Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
it	Laddove vi sia più di un'organizzazione stabile, utilizzare le caselle n. 14.1, 14.2, ecc.

en	If the taxable person fails to meet this deadline, it is required to register and account for the VAT in the Member State(s) where his customer is located.
it	Qualora il soggetto passivo non rispetti tale termine, sarà tenuto a registrarsi e a dichiarare l'IVA nello Stato membro del destinatario.

en	The Member State of identification will allow the taxable persons to make corrections to mini One Stop Shop VAT returns electronically within three years of the date on which the initial return was required to have been submitted5.
it	Lo Stato membro di identificazione lascerà al soggetto passivo la possibilità di rettificare, per via elettronica, le dichiarazioni IVA per il mini sportello unico per tre anni dopo il termine fissato per la trasmissione della dichiarazione iniziale

en	This period is called the quarantine period.
it	applicato alcun periodo di quarantena.

en	Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
it	Laddove vi sia più di un'organizzazione stabile, utilizzare le caselle n. 13.1, 13.2, ecc.

en	Once the taxable person has ceased using the scheme, obligations arising from supplies of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services where VAT becomes chargeable after the date of cessation shall be discharged to the Member State(s) of consumption.
it	Quando il soggetto passivo cessa di avvalersi del regime, dovrà assolvere presso gli Stati membri di consumo gli obblighi derivanti dalle prestazioni di servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici la cui IVA è esigibile dopo la cessazione.

en	Non-Union scheme - A non-EU taxable person can register to use the mini One Stop Shop if it has not established its business in the EU, it has no fixed establishment there, and it is not registered or otherwise required to be identified for VAT purposes in the EU.
it	regime non UE - un soggetto passivo non UE può avvalersi del mini sportello unico qualora non abbia fissato la sede della propria attività economica né disponga di una stabile organizzazione nell'UE e non sia registrato né tenuto a essere identificato ai fini dell'IVA nell'Unione.

en	If no mini One Stop Shop VAT return has been submitted, despite reminders from the Member States, the taxable person remains able to submit the return to the Member State of identification for three years after the return due date.
it	Se, nonostante l'invio di solleciti da parte degli Stati membri, non viene trasmessa alcuna dichiarazione IVA per il mini sportello unico, il soggetto passivo ha la possibilità di presentare la dichiarazione allo Stato membro di identificazione nei tre anni successivi al termine fissato inizialmente.

en	Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme.
it	Numero(i) individuale(i) di identificazione IVA assegnato(i) dallo Stato membro di identificazione conformemente agli articoli 362 o 369 quinquies della direttiva 2006/112/CE se il soggetto ha precedentemente beneficiato di uno dei regimi.

en	1) What happens if a Member State of consumption offers bad debt relief?
it	1) Cosa succede se in uno Stato membro di consumo sono previste deduzioni per crediti irrecuperabili?

en	1) How does a taxable person deregister from the mini One Stop Shop?
it	1) Come può un soggetto passivo cancellarsi dal mini sportello unico?

en	If the taxable person has an establishment of any kind within the EU, or is otherwise required to register for VAT in the EU, he cannot use the non-Union scheme.
it	Un soggetto passivo che sia stabilito nell'UE o tenuto a esservi registrato ai fini dell'IVA non potrà avvalersi del regime non UE.

en	Nevertheless, the Member State of consumption may accept corrections after the expiry of this three year period, in accordance with its national rules, in which case the taxable person would be required to contact the Member State of consumption directly.
it	Lo Stato membro di consumo può però accettare, conformemente alle norme nazionali, eventuali rettifiche anche dopo il termine dei tre anni.

en	Indicator of whether the taxable person is a VAT group
it	Indicazione che precisa che il soggetto passivo è un gruppo IVA15

en	2) When is the taxable person obliged to pay the outstanding VAT?
it	2) Quando deve essere versata l'IVA esigibile dal soggetto passivo?

en	Each mini One Stop Shop VAT return has a unique reference number, so it is imperative that when the payment is made, a reference is made to this number.
it	A ogni dichiarazione IVA per il mini sportello unico è assegnato un numero di riferimento unico, che è essenziale utilizzare per effettuare il pagamento.

en	Union scheme - A taxable person can register to use the mini One Stop Shop if that person has its place of business in the EU, or, if it does not have its place of business in the EU, has a fixed establishment in the EU.
it	regime UE - un soggetto passivo può registrarsi per il mini sportello unico se ha fissato la sede della propria attività economica nell'UE o, in caso contrario, se dispone di una stabile organizzazione nell'UE;

en	It should be borne in mind that if the taxable person receives a reminder for three consecutive quarters, and does not submit the return within 10 days of each of these reminders being issued, he will be considered to have persistently failed to comply with the rules of the scheme, and will therefore be excluded.
it	È opportuno tenere presente che qualora il soggetto passivo riceva un sollecito dallo Stato membro di identificazione per tre trimestri consecutivi e non versi l'intero importo dovuto ai fini dell'IVA entro 10 giorni dall'emissione di ciascun sollecito, si ritiene sussista un'inosservanza persistente delle norme del regime, che comporterà

en	For example, in the first quarter a taxable person established in Germany makes supplies in Italy and the UK, and completes part 2 of the return twice, once for supplies in Italy, and once for supplies in the UK.
it	Ad esempio, un soggetto passivo stabilito in Germania presta nel primo trimestre servizi in Italia e nel Regno Unito.

en	12) Who has access to mini One Stop Shop VAT return information?
it	12) Chi può accedere alle informazioni relative alla dichiarazione IVA per il mini sportello unico?

en	This Guide to the mini One Stop Shop covers four elements:
it	Il mini sportello unico prevede due regimi:

en	The payment should be made when the mini One Stop Shop VAT return is rendered, along with a reference to the unique reference number of that return.
it	Il pagamento deve essere effettuato nel momento in cui viene presentata la dichiarazione IVA per il mini sportello unico, utilizzando il numero di riferimento unico assegnato alla dichiarazione.

en	number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme.
it	identificazione IVA assegnato(i) dallo Stato membro di identificazione conformemente agli articoli 362 o 369 quinquies della direttiva 2006/112/CE se il soggetto ha precedentemente beneficiato di uno dei regimi.

en	4) What specifically is included on the mini One Stop Shop VAT return?
it	4) Cos'è incluso specificatamente nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico?

en	14) Can a mini One Stop Shop VAT return be saved half way through?
it	14) Le dichiarazioni IVA per il mini sportello unico possono essere salvate anche se ancora incomplete?

en	Any further reminders will be issued by the Member State(s) of consumption.
it	I successivi solleciti saranno emessi dagli Stati membri di consumo.

en	The Member
it	individuale

en	The Member State of identification generates a unique reference number for each mini One Stop Shop VAT return, and informs the taxable person of this number.
it	Lo Stato membro di identificazione attribuisce a ogni dichiarazione IVA per il mini sportello unico un numero di riferimento unico e lo comunica al soggetto passivo.

en	This is in order to avoid the situation of a large number of taxable persons registering for the mini One Stop Shop on the 1st January 2015.
it	Per evitare che un elevato numero di soggetti passivi si registri per il mini sportello unico il 1° gennaio 2015, gli Stati membri metteranno a disposizione dei soggetti passivi le procedure di registrazione sin dal 1° ottobre 2014.

en	The repayment may also be offset against other liabilities with the Member State of consumption concerned if national legislation allows this.
it	Qualora la legislazione nazionale lo consenta, il rimborso può anche essere compensato con altri crediti vantati dallo Stato membro di consumo interessato.

en	Any taxable person who makes supplies of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons in a Member State where that taxable person has no establishment and is neither registered nor otherwise obliged to register can register for the mini One Stop Shop.
it	Possono registrarsi per il mini sportello unico tutti i soggetti passivi che forniscono servizi di telecomunicazione, servizi di teleradiodiffusione o servizi elettronici a persone che non sono soggetti passivi in uno Stato membro in cui il soggetto passivo non dispone di alcuna sede e non è registrato né tenuto a registrarsi.

en	If the taxable person has more than one fixed establishment in the EU, he is entitled to choose one of those Member States to be the Member State of identification.
it	I soggetti passivi che dispongono di più stabili organizzazioni nell'UE hanno la facoltà di scegliere lo Stato membro di una delle stabili organizzazioni come Stato membro di identificazione.

en	If a taxable person makes no mini One Stop Shop supplies whatsoever throughout the EU in a quarter, it is required to submit a 'nil return'.
it	Un soggetto passivo che non effettui alcun tipo di prestazione nell'UE nell'ambito del mini sportello unico è tenuto a trasmettere una dichiarazione a saldo zero.

en	Once the taxable person has submitted its mini One Stop Shop VAT return, it will be informed of the unique reference number of the return.
it	Dopo aver trasmesso la dichiarazione per il mini sportello unico, il soggetto passivo sarà informato del numero di riferimento unico della dichiarazione.

en	2) When does a mini One Stop Shop VAT return need to be submitted?
it	2) Quando deve essere presentata la dichiarazione IVA per il mini sportello unico?

en	The national tax number, if any The company name
it	codice fiscale nazionale, se esiste

en	For the Union scheme, this is all such supplies made, either by the business establishment, or any of its fixed establishments, in a Member State of consumption.
it	Per il regime UE, si tratta invece di tutte le prestazioni fornite in uno Stato di consumo dalla sede dell'attività economica o dalle stabili organizzazioni.

en	The country in which the taxable person has his place of business
it	Paese in cui ha sede l'attività del soggetto passivo

en	number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
it	identificazione IVA attribuito dallo Stato membro di identificazione ai sensi dell'articolo 369 quinquies della direttiva 2006/112/CE, compreso il codice paese

en	the amendment results in a reimbursement from the Member State(s) of consumption, this will be paid directly to the taxable person by that Member State(s).
it	Se la modifica comporta un rimborso da parte degli Stati membri di consumo, saranno questi ultimi a versarlo direttamente al soggetto passivo.

en	Box number
it	Numero della casella

en	Currency
it	Fatturazione

en	Identification before the 15
it	10) Registrazione anteriore al 1° gennaio 2015

en	5) What is not included on the mini One Stop Shop return?
it	5) Cosa non è incluso nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico?

en	This is the only situation in which a taxable person can choose the Member State of identification under the Union scheme, and the taxable person is bound to that decision for the calendar year in which it makes that decision, plus the two following calendar years.
it	In tali circostanze, il soggetto passivo è vincolato alla decisione presa per l'anno civile della decisione e per i due anni civili successivi.

en	It pays one amount, for the total of the return (i.e. for every Member State of consumption).
it	Il soggetto passivo versa l'IVA dovuta allo Stato membro di identificazione, pagando un unico importo per tutte le dichiarazioni (ossia, per ogni Stato membro di consumo).

en	Member State of identification and the new Member State of identification) of the change no later than the 10
it	Tuttavia, il soggetto passivo è tenuto a comunicare il cambiamento a entrambi gli Stati (lo Stato membro di identificazione precedente e quello nuovo) non oltre il decimo giorno del mese successivo al cambiamento stesso.

en	13) In what currency is the mini One Stop Shop VAT return to be made out?
it	13) Quale valuta deve essere utilizzata per la dichiarazione IVA per il mini sportello unico?

en	A taxable person may have established its business in the Member State of identification, but at the same time have fixed establishments in other Member States.
it	Un soggetto passivo può aver fissato la sede della propria attività economica nello Stato membro di identificazione e avere al

en	Taxable amount at standard rate
it	Base imponibile per aliquota normale

en	In practice, under the scheme, a taxable person which is registered for the mini One Stop Shop in a Member State (the Member State of Identification) electronically submits quarterly mini One Stop Shop VAT returns detailing supplies of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to non-taxable persons in other Member States (the Member State(s) of consumption), along with the VAT due.
it	In concreto, nell'ambito del regime, un soggetto passivo registrato ai fini del mini sportello unico in uno Stato membro (Stato membro di identificazione) trasmette per via elettronica le dichiarazioni IVA trimestrali per il mini sportello unico, in cui fornisce informazioni

en	• their own tax code;
it	• il proprio codice fiscale;

en	Other organisations of people and goods
it	Altre organizzazioni di persone e di beni

en	COMPETENT OFFICE OF THE FOREIGN STATE
it	UFFICIO COMPETENTE DELLO STATO ESTERO

en	• the date (day, month and year) on which they undertook the task of transmitting the declaration.
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	The dates must be expressed in numerical format in the order day, month and year (for example, 5 March, 2003 = 05 03 2003).
it	Le date devono essere espresse in forma numerica riportando nell'ordine, giorno, mese ed anno (es. 5 marzo 2003 = 05 03 2003).

en	Addresses are to be indicated in a complete manner.
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo.

en	Only thereafter may non-resident parties identify themselves directly by presenting this form.
it	Solo successivamente i soggetti non residenti potranno identificarsi direttamente presentando il presente modello.

en	This notification, which can be accessed through the electronic service, remains available for thirty days.
it	Tale comunicazione, consultabile attraverso il servizio telematico, resta disponibile per trenta giorni.

en	LEGAL NATURE: the code must be indicated from the following table:
it	NATURA GIURIDICA: deve essere indicato il codice desunto dalla seguente tabella:

en	DESCRIPTION OF ACTIVITIES: concisely describe the activities effectively carried out.
it	DESCRIZIONE ATTIVITÀ: descrivere sinteticamente l'attività effettivamente esercitata.

en	It is emphasised that the direct registration system is also applicable even where there is an established organisation in Italy.
it	Si evidenzia che il sistema di identificazione diretta si rende applicabile anche in presenza di una stabile organizzazione in Italia.

en	The tax code field must be completed if the representative already holds a tax code number.
it	Il campo codice fiscale deve essere compilato se il rappresentante è già in possesso del numero di codice fiscale.

en	ATTENTION: in order to enable correct acquisition of the data in the Tax Register, the form must always be completed in full.
it	ATTENZIONE: al fine di consentire la corretta acquisizione dei dati nell'Anagrafe Tributaria il modello deve essere sempre compilato integralmente.

en	The notes must be set forth with no abbreviation.
it	Le notizie vanno riportate senza alcuna abbreviazione.

en	• if CAF is involved, their own registration number;
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

en	This section must be completed by individual companies and autonomous workers (artists or professionals).
it	La presente sezione deve essere compilata dalle imprese individuali e dai lavoratori autonomi (artisti o professionisti).

en	COMPANY: indicate the name of the company, if it exists.
it	DITTA: indicare, se esistente, la denominazione della ditta.

en	Indicate the complete address of the location of the individual business or, for autonomous workers, the location of the office.
it	Indicare l'indirizzo completo della sede dell'impresa individuale ovvero, per i lavoratori autonomi, l'ubicazione dello studio.

en	Alternatives between direct registration and a tax agent
it	Alternatività tra identificazione diretta e rappresentante fiscale

en	NAME OR COMPANY NAME: this must be stated without abbreviation, except where it is of a legal nature which must always be indicated in a contracted form.
it	DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE: deve essere riportata senza alcuna abbreviazione, ad eccezione della natura giuridica che deve essere sempre indicata in forma contratta.

en	It should be noted that several variations in the same data can be communicated with a single form.
it	Si precisa che più variazioni intervenute nella stessa data possono essere comunicate con un unico modello.

en	On the basis of the new provisions contained in Presidential Decree number 435 of the 7th of December 2001, as modified by Presidential Decree number 322 of the 22nd of July 1998, the authorised intermediary must:
it	Sulla base delle nuove disposizioni contenute nel decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2001, n. 435, modificativo del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, l'intermediario abilitato deve:

en	Furthermore, the first box must be completed if the declaration was prepared in advance by the taxpayer, or the second if the declaration was prepared by the person who sent it.
it	Deve essere barrata, inoltre, la prima casella se la dichiarazione è stata predisposta dal contribuente, oppure la seconda se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	Under the terms of article 17, clause 2, recourse to direct registration is an alternative to the appointment of a tax agent.
it	17, secondo comma, il ricorso all'identificazione diretta è alternativo alla nomina di un rappresentante fiscale.

en	Once this term has elapsed, it can be requested (by either the declarer or the intermediary) from the competent Offices of the Agenzia delle Entrate with no time limit.
it	Trascorso tale periodo essa può essere richiesta (sia dal dichiarante che dall'intermediario) ai competenti Uffici dell'Agenzia delle entrate senza limiti di tempo.

en	(unless otherwise specified, the legal articles referred to below relate to Presidential Decree number 633 of the 26th of October, 1972 and subsequent modifications)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge di seguito richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	OBJECT OF TAX
it	SOGGETTO D'IMPOSTA

en	SIGNING THE DECLARATION
it	FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

en	Acceptance of the declarations prepared by the tax-payer is optional and the employee of the electronic service may request payment for the provided electronic transmission service.
it	L'accettazione delle dichiarazioni predisposte dal contribuente è facoltativa e l'incaricato del servizio telematico può richiedere un corrispettivo per l'attività di trasmissione telematica prestata.

en	Before accessing the service, you are advised to consult the instructions available on the Agenzia delle Entrate website at (www.agenziaentrate.it >Servizi>Entratel >Per accedere al servizio).
it	Prima di accedere, si raccomanda di consultare le istruzioni disponibili sul sito dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.it >Servizi>Entratel >Per accedere al servizio).

en	This box must also be completed in the case where the non-resident party ceases to exist, where they had registered themselves directly, on account of extraordinary operations or substantial subjective transformations (mergers, separations, etc.).
it	La casella deve essere altresì barrata in caso di estinzione del soggetto non residente, identificatosi direttamente, avvenuta in conseguenza di operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive (fusioni, scissioni ecc.).

en	The ANR form must also be used to give notice of any changes to one or more of the details indicated in the direct registration declaration or to communicate the cessation of the activities.
it	Il modello ANR deve essere altresì utilizzato per comunicare le variazioni di uno o più dei dati indicati nella dichiarazione per l'identificazione diretta ovvero per comunicare la cessazione dell'attività.

en	This panel must contain a list of all the documents required by the office and submitted together with the declaration.
it	Nel presente riquadro devono essere indicati tutti i documenti richiesti dall'ufficio e presentati unitamente alla dichiarazione.

en	The office assigns a VAT registration number to the tax-payer which must be indicated in all documents which are relevant for this tax and which must be used for the operations in relation to which the direct registration system is adopted.
it	L'ufficio attribuisce al contribuente un numero di partita IVA da indicare in tutti gli atti rilevanti ai fini di tale tributo e da utilizzare per le operazioni in relazione alle quali viene adottato il sistema di identificazione diretta.

en	The form must be presented in advance of the date on which the operations will be implemented which are relevant in Italy for the purposes of VAT.
it	Il modello deve essere presentato in data anteriore a quella di effettuazione delle operazioni rilevanti in Italia agli effetti dell'IVA.

en	Similarly bound to transmit the aforesaid declarations, prepared by them, are professional practices and service providers in which at least half of the associates or more than half of the share capital is held by parties registered in certain bodies, boards or rolls, as stipulated by the management decree of the 18th of February 1989, published in Official Gazette number 44 of the 23rd of February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla trasmissione delle predette dichiarazioni, da loro predisposte, gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999, pubblicato nella G.U.

en	The aforesaid declarations are considered as submitted on the day on which they are transmitted electronically to the Agenzia delle Entrate and the transmission process is considered concluded on the day on which it is fully received.
it	Le predette dichiarazioni si considerano presentate nel giorno in cui sono trasmesse telematicamente all'Agenzia delle entrate ed il procedimento di trasmissione si considera concluso nel giorno in cui è completata la ricezione.

en	The form must be typed or printed in all parts and signed by the declarer.
it	Il modello deve essere compilato a macchina o a stampatello in tutte le sue parti e sottoscritto dal dichiarante.

en	Provide identifying information as well as the foreign address of the legal representative.
it	Indicare i dati identificativi nonché la residenza anagrafica estera del rappresentante legale.

en	For this reason, nonresident parties who avail of a tax agent but who intend to identify themselves directly and proceed directly to discharge their VAT obligations relating to operations implemented in Italy, must take preliminary measures to close the VAT registration number requested on their behalf by the tax agent previously appointed using the form AA7 or AA9.
it	Pertanto, i soggetti non residenti che si avvalgono di un rappresentante fiscale, se intendono identificarsi direttamente e procedere direttamente ad assolvere gli adempimenti IVA connessi alle operazioni effettuate in Italia, devono preliminarmente procedere alla chiusura della partita IVA richiesta per loro conto dal rappresentante fiscale in precedenza nominato utilizzando il modello AA7 o AA9.

en	The representatives indicated in article 3, clause 3 of Presidential Decree number 322 of the 22nd of July 1998, and subsequent modifications, are bound to transmit the change of details and cessation of activities declarations prepared by them.
it	3, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni, sono tenuti a trasmettere le dichiarazioni di variazione dati e cessazione attività da loro predisposte.

en	The declaration must be signed by the tax-payer or his representative.
it	La sottoscrizione della dichiarazione deve essere apposta dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza.

en	Access to the Entratel remote service is authorised by the Rome 6 Office simultaneously with the allocation of the VAT number and on the basis of the data contained in the direct registration declaration.
it	L'abilitazione al servizio telematico Entratel viene rilasciata dall'Ufficio di Roma 6 contestualmente all'attribuzione della partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta.

en	Box 2 - CHANGE OF DETAILS - must be completed in all cases where there has been a change to data previously communicated by individuals already registered directly; indicate the VAT registration number and the date on which the change took place.
it	La casella 2 - VARIAZIONE DATI - deve essere barrata in tutti i casi di variazione dei dati precedentemente comunicati da parte di soggetti già identificati direttamente; indicare il numero di partita IVA e la data in cui è avvenuta la variazione.

en	Such parties can discharge the obligation to electronically submit the said declarations by availing themselves of the companies partly owned by the national councils, orders, boards and rolls stipulated in the aforesaid decree, by the respective registered parties, by associations representing the latter, by relative national welfare funds, and by individual associates of the said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle suddette dichiarazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	Box 4 - REQUEST FOR A DUPLICATE VAT REGISTRATION CERTIFICATE - must be completed by parties who have lost the relative registration certificate; indicate, where possible, the assigned VAT registration number.
it	La casella 4 - RICHIESTA DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI PARTITA IVA - deve essere barrata da parte dei soggetti che abbiano smarrito il relativo certificato di attribuzione; indicare, ove possibile, il numero di partita IVA attribuito.

en	For particularly long names, do not use honorific, professional or suchlike titles which may exist.
it	Per le denominazioni particolarmente lunghe devono essere eliminati titoli onorifici, professionali e simili eventualmente presenti.

en	Proof of submission of the aforesaid declarations is provided by the communication with which the Agenzia delle Entrate acknowledges receipt.
it	La prova della presentazione delle predette dichiarazioni è data dalla comunicazione con cui l'Agenzia delle entrate attesta l'avvenuto ricevimento.

en	The date of this undertaking must be stated subsequently in the specific panel, "Undertaking to transmit electronically" in this declaration, signed by the intermediary and transmitted electronically, together with the data contained in the declaration, to the Agenzia delle Entrate's information system.
it	La data di tale impegno successivamente dovrà essere riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" della presente dichiarazione, sottoscritto dall'intermediario e trasmesso, unitamente ai dati contenuti nella dichiarazione, in via telematica al sistema informativo dell'Agenzia delle entrate.

en	In this case, the authorised person is bound to provide the office, in addition to their own documentation, that of the appointor.
it	In tal caso la persona incaricata è tenuta ad esibire all'ufficio, oltre al proprio documento, un documento del delegante.

en	Simple partnerships 33.
it	Società in accomandita semplice 33.

en	The receipt notification from the Agenzia delle Entrate for the submitted declarations is transmitted automatically to the user or to the intermediary who made the submission, within five working days after the date of receipt by the Agenzia delle Entrate.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle entrate, attestante l'avvenuta presentazione delle dichiarazioni, è trasmessa telematicamente all'utente o all'intermediario che ha effettuato l'invio entro i cinque giorni lavorativi successivi alla data dell'avvenuta ricezione da parte dell'Agenzia delle entrate.

en	Box 3 - CESSATION OF ACTIVITIES - must be completed by a non-resident individual who no longer intends to discharge obligations and exercise rights relating directly to VAT, or who has ceased carrying on business, artistic or professional activities in the foreign State.
it	La casella 3 - CESSAZIONE ATTIVITÀ - deve essere barrata dal soggetto non residente che non intende più assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia di IVA direttamente ovvero che abbia cessato l'esercizio di attività di impresa, arte o professione nello Stato estero di stabilimento.

en	The panel must be completed and signed by the intermediary who transmits the change of details or cessation of activities declaration.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto dall'intermediario che trasmette la dichiarazione di variazione dati o di cessazione attività.

en	The cessation of activities declaration - relating to the extinction of a non-resident party following a transformation or cessation of trading in the foreign State - must be presented within 30 days of the date on which the said extinction took place.
it	La dichiarazione di cessazione attività nelle ipotesi di estinzione del soggetto non residente avvenuta a seguito di trasformazioni ovvero di cessazione dell'esercizio di attività nello Stato estero di stabilimento deve essere presentata entro 30 giorni dalla data in cui si è verificata detta estinzione.

en	It should be noted that non-resident parties who transmit change of details or cessation of activities declarations from abroad connect to the Entratel electronic service directly via the Internet at https://entratel.agenziaentrate.it.
it	Si ricorda che i soggetti non residenti, che trasmettono dall'estero le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività, si connettono al servizio telematico Entratel direttamente via Internet, all'indirizzo https://entratel.agenziaentrate.it.

en	This form and the related instructions are available in digital format and can be downloaded from the Ministero dell'Economia e delle Finanze website at www.finanze.itand from the Agenzia delle Entrate at www.agenziaentrate.it.
it	Il presente modello e le relative istruzioni sono resi disponibili in formato elettronico e possono essere prelevati dal sito Internet del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it e dal sito dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.it.

en	Box 1 - DIRECT REGISTRATION - Must be completed by a non-resident individual who intends to register himself in order to discharge obligations and exercise rights relating directly to VAT.
it	La casella 1 - IDENTIFICAZIONE DIRETTA - deve essere barrata dal soggetto non residente che intende identificarsi al fine di assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia di IVA direttamente.

en	TAX CODE: this field must always by completed where the non-resident party already possesses a tax code and, in any event, in the following situations: - when presenting a change of details declaration (box 2 in panel A); - when presenting a declaration of cessation of activities (box 3 in panel A); - when requesting a duplicate VAT registration certificate (box 4 of panel A); - when presenting a direct registration declaration (box 1 of panel A), for non-resident parties who had previously appointed a tax agent, under the terms of article 17, clause 2, thereby acquiring the tax code number.
it	CODICE FISCALE: il campo deve essere sempre compilato qualora il soggetto non residente sia già in possesso del numero di codice fiscale e in ogni caso nelle seguenti ipotesi: - in sede di presentazione della dichiarazione di variazione dati (casella 2 del quadro A); - in sede di presentazione della dichiarazione di cessazione attività (casella 3 del quadro A); - in sede di richiesta duplicato del certificato di partita IVA (casella 4 del quadro A); - in sede di presentazione della dichiarazione per l'identificazione diretta (casella 1 del quadro A), da

en	VAT REGISTRATION NUMBER IN FOREIGN STATE: this field must be completed in all cases by parties resident in another member State of the European Union, indicating the VAT registration number in the originating State.
it	NUMERO DI IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO: il campo deve essere in ogni caso compilato dai soggetti residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

en	ACTIVITY CODE: the code must be stated for the activities carried out, taken from the classification of economic activities in effect when the form is submitted and available from local offices of the Agenzia delle Entrate, at self-service counters and from the Ministero dell'Economia e delle Finanze website at www.finanze.it and from that of the Agenzia delle Entrate at www.agenziaentrate.it.
it	CODICE ATTIVITÀ: deve essere indicato il codice dell'attività svolta desunto dalla classificazione delle attività economiche vigente al momento della presentazione del modello, disponibile presso gli uffici locali dell'Agenzia delle entrate, presso gli sportelli self service e nel sito Internet del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it e dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.it.

en	ADDRESS: State the complete address of the registered office.
it	INDIRIZZO: indicare l'indirizzo completo della sede legale.

en	Method of presentation
it	Modalità di presentazione

en	Documentation which must be provided by the declarer and proof or submission of the declarations.
it	Documentazione che l'intermediario deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione delle dichiarazioni.

en	Notification of receipt of submission.
it	Comunicazione di avvenuta presentazione.

en	Said electronic receipt notification constitutes, for the declarer, proof of submission of the declarations and must be kept by the declarer together with the originals and the remaining documentation for the term stipulated by article 43 of Presidential Decree number 600 of 1973, in order for the Financial Administration to carry out any checks.
it	Detta comunicazione di ricezione telematica costituisce, per il dichiarante, prova di presentazione delle dichiarazioni e dovrà essere conservata dal dichiarante, unitamente all'originale delle stesse ed alla restante documentazione, per il periodo previsto dall'art 43 del D.P.R. 600 del 1973, in cui possono essere effettuati i controlli da parte dell'Amministrazione finanziaria.

en	Declarations for change of details or cessation of activities can instead by presented, in addition to the methods described above, electronically, directly, or via authorised intermediaries.
it	Le dichiarazioni di variazione dati ovvero di cessazione attività possono invece essere presentate, oltre che secondo le modalità sopra descritte, anche in via telematica, direttamente o mediante intermediari abilitati.

en	If the appointor's document is a photocopy, this must be delivered to the office.
it	Se il documento del delegante è in copia fotostatica, questa deve essere consegnata all'ufficio.

en	Under the terms of article 35-ter, clause 4, the change of details declaration must be submitted within 30 days of the date on which the change which is the subject of the notification took place.
it	35-ter, comma 4, entro 30 giorni dalla data in cui si è verificata la variazione oggetto di comunicazione.

en	This panel must be completed if the form is to be submitted by an authorised person.
it	Il presente riquadro deve essere compilato se il modello viene presentato a mezzo di persona incaricata.

en	The intermediate is bound to store, possibly on electronic media, a copy of the declarations transmitted, for the same term as that stipulated in the aforesaid article 43, for the purposes of any examination required by the Financial Administration.
it	L'intermediario è tenuto a conservare, anche su supporti informatici, copia delle dichiarazioni trasmesse, per lo stesso periodo previsto dal suddetto art. 43, ai fini dell'eventuale esibizione all'Amministrazione finanziaria in sede di controllo.

en	State in the field provided the government office in the foreign State which is competent to implement checks on the activities of the tax-payer, as stipulated in article 35-ter, clause 2, point c).
it	Indicare nell'apposito campo l'ufficio dell'amministrazione dello Stato estero competente ad effettuare i controlli sull'attività del contribuente, come previsto dall'art.

en	Parties choosing to use electronic means to directly submit change of details or cessation of activities declarations use the Entratel electronic service.
it	I soggetti che scelgono di presentare direttamente in via telematica le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività si avvalgono del servizio telematico Entratel.

en	Change of details or cessation of activities declarations can be submitted electronically: - directly by the foreign party; - via authorised intermediaries.
it	Le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività possono essere presentate in via telematica: - direttamente dal soggetto estero; - tramite intermediari abilitati.

en	In signing the direct registration declaration, the non-resident party also assumes the undertaking to provide written accounts within the term established by the Italian financial administration, as expressly required by article 35-ter, clause 2, letter e).
it	Con la sottoscrizione della dichiarazione per l'identificazione diretta, il soggetto non residente assume anche l'impegno ad esibire le scritture contabili entro i termini stabiliti dall'amministrazione finanziaria italiana, come espressamente richiesto dall'art.

en	This section must be completed by parties other than individuals (companies, bodies, etc.).
it	SEZIONE 2: SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE La presente sezione deve essere compilata dai soggetti diversi dalle persone fisiche (società, enti ecc.).

en	The aforesaid parties who want to adopt said system must identify themselves directly, under the terms of article 35-ter, producing this declaration at the competent office before implementing any operation which is territorially relevant to Italy.
it	35-ter, producendo la presente dichiarazione all'ufficio competente prima di effettuare qualsiasi operazione territorialmente rilevante in Italia.

en	Identifying information
it	Dati identificativi

en	This form must contain a statement of the activity currently carried out in the foreign Country of origin.
it	Nel presente quadro deve essere indicata l'attività esercitata abitualmente nello Stato estero di stabilimento.

en	This form must be used by individuals who are not resident in the State and who are carrying on business, artistic or professional activities in another member State of the European Union or in a third Country with which there exist legal instruments governing reciprocal support in matters relating to indirect taxation, who, under the terms of clause 2 of article 17, intends to implement in Italy operations which are relevant for the purposes of VAT, discharging the obligations and exercising the rights which arise directly from the application of this tax.
it	Il presente modello deve essere utilizzato dai soggetti non residenti nello Stato, esercenti attività di impresa, arte o professione in altro Stato membro dell'Unione Europea o in un Paese terzo con il quale esistano strumenti giuridici che disciplinano la reciproca assistenza in materia di imposizione indiretta, che ai sensi dell'art.

en	General partnerships 32.
it	Società in nome collettivo 32.

en	Declarations for direct registration in the State with the consequent assignment of a VAT number must be submitted exclusively to the Rome 6 Office, located in Rome at number 10 Via Canton, 00144 Rome, which has been attributed exclusive competence in this matter, in the following manner: - directly to the office (even via a suitably delegated representative); - by post and registered mail, accompanied by a photocopy of a document which identifies the declarer, as well as certification attesting to the quality of the subject for the purposes of VAT in the State to which they belong.
it	00144, cui è stata attribuita la competenza in tale materia, secondo le seguenti modalità: - direttamente all'ufficio (anche a mezzo di persona appositamente delegata); - a mezzo servizio postale e mediante raccomandata, allegando copia fotostatica di un documento di

en	Accessing the form
it	Reperibilità del modello

en	The Rome 6 Office provides for the posting of the envelope containing the access data for the service to the party who requires it, or to a person employed by them.
it	L'Ufficio di Roma 6 provvede alla spedizione a mezzo posta della busta contenente i dati per l'accesso al servizio al richiedente o alla consegna della medesima ad un soggetto da questi incaricato: quest'ultimo deve esibire idonea delega unitamente ad un valido documento d'identità, proprio e del delegante.

en	In this case the declarations will be considered submitted on the date on which they are posted.
it	In tal caso le dichiarazioni si considerano pre

en	ding the regulation of local authorities) 51.
it	sull'ordinamento degli enti locali) 51.

en	December 2009 if activity started in January 2010
it	dicembre 2009; in caso di inizio attività gennaio 2010

en	Conforming to the parameters for 2009
it	Adeguamento ai parametri per il 2009

en	The concept of the agricultural producer
it	Concetto di produttore agricolo

en	of 1997, within the limits imposed by applicable legislation.
it	1997, nei limiti previsti dalla normativa in materia.

en	attainment of company objectives, see circular no. 52 of 2008).
it	il raggiungimento di obiettivi aziendali, vedi circolare n. 52 del 2008).

en	These terms were extended until 31 May 2010 by Ministerial Ordinance no. 3825 of 27 November 2009;
it	Detti termini sono stati prorogati al 31 maggio 2010 dall'Ordinanza Ministeriale n. 3825 del 27 novembre 2009;

en	With regard to sectorial studies and parameters, it is pointed out that subjects who benefit from this regime are excluded from their application.
it	Per quanto riguarda gli studi di settore ed i parametri, si evidenzia che i soggetti che si avvalgono del presente regime sono esclusi dall'applicazione degli stessi.

en	The section dedicated to "Domicile for official notifications" has been eliminated.
it	È stata eliminata la sezione dedicata al "Domicilio per la notificazione degli atti".

en	Line VC14 the availability of the ceiling must be indicated as of 1st January 2010.
it	Rigo VC14 va indicata la disponibilità del plafond al 1° gennaio 2010.

en	1 Victims of extortionate and usurious demands
it	1 Vittime di richieste estorsive e dell'usura

en	• if the credit recognised (e.g. 800) is smaller than the amount declared (e.g. 1000), this lesser credit (800) must be indicated.
it	• se il credito riconosciuto (es. 800) è minore dell'importo dichiarato (es. 1000), occorre indicare tale minore credito (800).

en	Application of the dispositions provided for by Law no. 398 of 1991
it	Applicazione delle disposizioni previste dalla legge n. 398 del 1991

en	• field 11, company that satisfies the conditions of the article 38 bis, seventh paragraph;
it	• campo 11, società che soddisfa le condizioni di cui all'38 bis, settimo comma;

en	It is hereby specified that in this case, for the correct filing of the statement, reference can be made to the instructions concerning cases of substantial subjective transformation (par. 3.3).
it	Si precisa che, in tale fattispecie, per la corretta compilazione della dichiarazione può farsi riferimento a quanto illustrato nelle istruzioni in relazione ai casi di trasformazione sostanziale soggettiva (par. 3.3).

en	• the credit recognised in the communication from the Revenue Agency, if it is greater than the amount declared;
it	• il credito riconosciuto con la comunicazione dell'Agenzia delle entrate, se maggiore dell'importo dichiarato;

en	• appointment code 6 - tax representative of a non-resident subject.
it	• codice di carica 6 - rappresentante fiscale di soggetto non residente.

en	In addition, the date of the relevant nomination must be specified;
it	Va indicata inoltre la data del relativo provvedimento di nomina;

en	• by all agricultural producers (both in the special regime and in the ordinary regime opted for) for
it	• dai produttori agricoli (sia in regime speciale che in regime ordinario per opzione) per tutte

en	5 Subjects affected by the flooding which occurred on 04 October 2010 in the provinces of Genoa and Savona
it	5 Soggetti colpiti dall'alluvione verificatasi in data 4 ottobre 2010 nelle province di Genova e Savona

en	Article 52, paragraph 75, of Law 448 of 2001.
it	Art. 52, comma 75, della legge n. 448 del 2001.

en	The amount relating to
it	L'importo relativo a

en	in the year 2010 for which the tax rates laid down for the individual goods become applicable.
it	2010 per le quali si rendono applicabili le aliquote proprie previste per i singoli beni.

en	• a company which, in addition to the current fiscal year, was non-operating also in 2008 and 2009;
it	• società risultata non operativa, oltre che nel presente esercizio, anche nel 2008 e nel 2009;

en	The final results of the records must also therefore take into account the fact that the negative margin that may be used in 2011 is the one which is calculated on an annual basis and is derived from line 15 of prospectus B.
it	Anche le risultanze finali dei registri devono quindi tener conto che il margine negativo utilizzabile nell'anno 2011 è quello calcolato su base annua e risultante al rigo 15 del prospetto B.

en	Completion of section 1
it	Compilazione della Sezione 1

en	One is reminded that the abovementioned operation may be carried out only if the total amount of intra-community purchases, also from catalogues, by post and suchlike, made in 2009, has not exceeded 10,000 euro.
it	Si ricorda che la predetta opzione può essere effettuata solo se l'ammontare complessivo degli acquisti intracomunitari, anche per cataloghi, per corrispondenza e simili, effettuati nel 2009, non ha superato 10.000 euro.

en	Subjects may not benefit from the minimum taxpayers regime if:
it	Non possono aderire al regime dei contribuenti minimi i soggetti:

en	Exit from the special regime if the limit is exceeded by over 50 per cent entails the application of the ordinary regime for the following three years.
it	La fuoriuscita dal regime speciale in caso di superamento del limite di oltre il 50 per cento comporta l'applicazione del regime ordinario per i successivi tre anni.

en	This point concerns operations performed abroad by domestic agents who have not set up a permanent organisation abroad.
it	Trattasi delle operazioni effettuate all'estero da operatori nazionali che non hanno ivi istituito una stabile organizzazione.

en	Their total (to be indicated without a preceding "minus" sign) must be subtracted from the total amount of purchases made in 2010.
it	Il loro ammontare (da indicarsi senza essere preceduto dal segno "meno") deve essere sottratto dal totale degli acquisti del 2010.

en	The electronically filed returns can be forwarded: a) directly; b) through authorized intermediaries (and other entities).
it	La dichiarazione può essere trasmessa: a) direttamente; b) tramite intermediari abilitati.

en	• they are non-residents;
it	• non residenti;

en	It is pointed out, in addition, that details regarding the non-resident must always be indicated in the spaces reserved for "Taxpayer's details";
it	Si pone in evidenza, altresì, che i dati relativi al soggetto non residente devono sempre essere indicati negli spazi riservati ai "Dati del contribuente";

en	We point out that the following persons are not required to present the guarantee: - persons who have presented a claim for a refund of a sum not greater than 5,164.57 euro.
it	Si ricorda che dall'obbligo di presentazione della garanzia sono esclusi i seguenti soggetti: - coloro che hanno presentato richiesta di rimborso per un importo non superiore a euro 5.164,57.

en	The details of one of the heirs must be specified, with the indication of the date of death of the taxpayer;
it	Devono essere indicati i dati di uno degli eredi, con l'indicazione nell'apposito campo della data di decesso del contribuente;

en	February 2010
it	febbraio 2010

en	B) Inheritance
it	B) Successione ereditaria

en	It is pointed out that the PIN code is for personal use only and may not be disclosed to third parties.
it	Si ricorda che l'utilizzo del codice PIN è personale e non può essere consentito a terzi.

en	• a company which in the three years 2008 - 2010 has not carried out significant opera
it	• società che nel triennio 2008-2010 non ha effettuato operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non

en	ring 2010 was in excess of 25,000 Euro; - submission of the annual VAT return; - annual payment of the tax.
it	l'anno 2010 è stato superiore a 25.000 euro; - presentazione della dichiarazione annuale; - versamento annuale dell'imposta.

en	In part VS 2 fields have been added to allow "virtuous" companies to demonstrate that they are in possession of the necessary requirements.
it	Nel quadro VS sono stati inseriti 2 campi per consentire alle società "virtuose" di attestare il possesso dei requisiti.

en	Order no. 363998 of 26 December 1986.
it	n. 363998 del 26 dicembre 1986.

en	A - Bankruptcy and compulsory administrative liquidation
it	A - Fallimento e liquidazione coatta amministrativa

en	In particular: - part VS contains the list of all the companies (including the controlling company itself) that took
it	In particolare: - il quadro VS contiene l'elenco di tutte le società (compresa la stessa controllante), che hanno parteci

en	b) Statement filed through the Internet E-service (Fisconline) An essential requirement for filing is the possession of a PIN (Personal Identification Number) code, which can be requested by the taxpayer: a) via web, by connecting to http://telematici.agenziaentrate.gov.it; b) by calling the automatic telephone service on 848.800.444; c) at any Revenue Agency Office .
it	b) Dichiarazione presentata tramite il servizio telematico Internet (Fisconline) Requisito essenziale per l'invio è il possesso del codice PIN (Personal Identification Number) che può essere richiesto dal contribuente: a) via web, collegandosi al sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it; b) per telefono, chiamando il servizio automatico 848.800.444; c) presso un qualsiasi Ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

en	- request the refund thereof, if the conditions and requirements listed in article 30 are met.
it	- chiedere a rimborso, qualora sussistano le condizioni e i requisiti elencati nell'art.

en	Similarly, the regime ceases to apply starting from the same year in which this assessment becomes final, if assessed profits or payments exceed the limit of 45,000 Euro.
it	Analogamente, il regime cessa di avere applicazione dall'anno stesso in cui l'accertamento è divenuto definitivo, nel caso in cui i ricavi o i compensi accertati eccedano la soglia di 45.000 euro.

en	• from 6031 to 6033 for quarterly payments and 6034 for the fourth-quarter payment made
it	• da 6031 a 6033 per i versamenti trimestrali e il 6034 per il versamento del quarto trime

en	The new regime regards taxpayers, individuals, carrying out business, arts or professions who during the previous calendar year:
it	Il nuovo regime riguarda i contribuenti, persone fisiche, esercenti attività d'impresa, arti o professioni che nell'anno solare precedente:

en	nected to international trade, operations with the Vatican City or the Republic of San Marino, trea
it	nessi agli scambi internazionali, operazioni con lo Stato della Città del Vaticano o con la Repubblica

en	• those registered in the roll of agronomists and forest experts, agro-technicians and agri
it	• gli iscritti negli albi dei dottori agronomi e dei dottori forestali, degli agrotecnici e dei periti

en	A few clarifications on the cases for refunds provided for, are set out below.
it	Si riportano di seguito alcuni chiarimenti sulle ipotesi di rimborso previste.

en	Some obligations, however, do apply to these individuals and are listed below:
it	Rimangono, comunque, alcuni adempimenti in capo a tali soggetti, di seguito elencati:

en	• have recorded profits or payments, converted to an annual figure, of not more than 30,000 Euro;
it	• hanno conseguito ricavi o compensi, ragguagliati ad anno, in misura non superiore a 30.000 euro;

en	Article 90 of Law no. 289 of 27 December 2002, see also Circular no. 21 of 22 April 2003, makes provision for the following types of subjects operating in the amateur sports sector:
it	90 della legge 27 dicembre 2002, n. 289, vedi anche circolare 22 aprile 2003, n. 21, prevede le seguenti tipologie soggettive operanti nel settore dello sport dilettantistico:

en	B) Transformation occurred in the period between 1st January 2011 and the date of filing the annual VAT return concerning 2010
it	B) Trasformazione avvenuta nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e la data di presentazione della dichiarazione annuale IVA relativa al 2010

en	Publishing - Article 74, paragraph 1
it	Editoria - Art. 74, 1° comma

en	Purchases from San Marino VF11; VJ1; VF23 field 6 Intra-community purchases VF11; VJ9; VF23 field 1 Imports VF11; VJ10; VF23 field 3
it	Acquisti da San Marino VF11; VJ1; VF23 campo 6 Acquisti intracomunitari VF11; VJ9; VF23 campo 1 Importazioni VF11; VJ10; VF23 campo 3

en	A) Separated accounts kept only by the declaring taxpayer The declaring taxpayer must use:
it	A) Contabilità separate tenute solo dal contribuente dichiarante Il contribuente dichiarante deve utilizzare:

en	Penalty of 30% of unpaid amount (article 13, paragraph 1)
it	Sanzione del 30% dell'importo non versato (articolo 13, comma 1)

en	tions of motor vehicles intended for future sale (for example vehicle registrations for the
it	colazioni di autovetture destinate ad una futura cessione (ad esempio, immatricolazioni per

en	In order to benefit from this regime, furthermore, subjects concerned must not have made purchases during the previous three-year period, including through contract work or rent contracts (including financial rent), of capital goods for a total value of over 15,000 Euro.
it	Per potersi avvalere del presente regime, inoltre, i soggetti interessati non devono aver effettuato acquisti nel triennio precedente, anche mediante contratti di appalto o locazione (anche finanziaria), di beni strumentali di valore complessivo superiore a 15.000 euro.

en	These operations, in fact, must be combined under the VAT status attributed to the permanent organisation.
it	Tali operazioni, infatti, devono confluire nella posizione IVA attribuita alla stabile organizzazione.

en	In addition, profits and payments deriving from conformation with sectorial studies or parameters are not considered.
it	Inoltre, non si tiene conto dei ricavi e compensi derivanti dall'adeguamento agli studi di settore o ai parametri.

en	ties and international agreements (articles 8, 8-bis, 9, 71 and 72);
it	di San Marino, trattati ed accordi internazionali (articoli 8, 8-bis, 9, 71 e 72);

en	Reported below are the main general amendments introduced in the 2011 VAT return forms.
it	Si illustrano di seguito le principali modifiche, di carattere generale, introdotte nei modelli di dichiarazione IVA 2011.

en	NOTICE: for the correct filling in of the statement it is hereby specified that if there are no significant data or values to be indicated in a part, that part must not be filled in; the value zero is to be considered as an insignificant value for data purchase purposes.
it	ATTENZIONE: ai fini della corretta compilazione della dichiarazione si precisa che qualora in un quadro non si abbiano dati o valori significativi da indicare, il quadro non deve essere compilato; il valore zero è infatti da considerare valore non significativo al fine dell'acquisizione dei dati.

en	Article 1, paragraph 1, letter g), of Legislative Decree 56 of 1998;
it	Art. 1, comma 1, lettera g), del decreto legislativo n. 56 del 1998;

en	Failure to submit return: when the unpaid tax is greater than 77,468.53 Euro.
it	Dichiarazione omessa: quando l'imposta evasa è superiore a euro 77.468,53.

en	27.42.0, i.e. subjects that produce aluminium and semi-processed products.
it	27.42.0, e cioè i soggetti che producono alluminio e semilavorati.

en	The same Internet website also provides a special electronic format for those taxpayers using typographic systems for the relevant reproduction of the forms.
it	Nello stesso sito Internet è disponibile altresì uno speciale formato elettronico per i soggetti che utilizzano sistemi tipografici ai fini della conseguente riproduzione.

en	Therefore, they do not need to complete the forms for communicating relevant data for the purposes of application of sectorial studies and parameters.
it	Pertanto, non dovranno essere compilati i modelli per la comunicazione dei dati rilevanti ai fini dell'applicazione degli studi di settore e dei parametri.

en	Article 6, paragraph 7, letter a), of Law 133 of 1999;
it	Art. 6, comma 7, lettera a), della legge n. 133 del 1999;

en	TABLE OF EXCEPTIONAL EVENTS
it	TABELLA DEGLI EVENTI ECCEZIONALI

en	The issue of the PIN does not oblige the declarant to use the Internet electronic service (Fisconline), as it is always possible to file the return through an authorized intermediary.
it	Il rilascio del codice PIN non vincola il dichiarante all'utilizzo del servizio telematico Internet (Fisconline), in quanto è sempre possibile presentare la dichiarazione tramite un intermediario abilitato.

en	In the box, which must always be completed, the following data must be provided: VAT registration number
it	Nel riquadro, che va sempre compilato, devono essere indicati i seguenti dati: Numero di partita IVA

en	In the case of codes 3 and 4, the starting date of the selection procedure and the date of nomination of the abovementioned agents must be specified.
it	Nelle ipotesi di cui ai codici 3 e 4 deve essere indicata la data di inizio della procedura concorsuale e la data di nomina dei predetti soggetti.

en	If the requirements for application of the regime in question are not met, the regime ceases to have effect starting from the following year.
it	Qualora vengano meno i requisiti previsti per l'applicazione del regime in argomento, questo cessa di avere efficacia a decorrere dall'anno successivo.

en	As already emphasized in paragraph 3.4., companies that took part in the group VAT payment procedure for the year 2010 must submit the VAT return autonomously.
it	Come è già stato evidenziato nel paragrafo 3.4, le società che per l'anno 2010 hanno partecipato alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo devono presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma.

en	first activity practiced in the year and indicating in particular in line VA1, field 1, the cor
it	attività esercitata nell'anno ed indicando, in particolare, nel rigo VA1, campo 1, la corrispon

en	The 1% interest is not due;
it	ti gli interessi dell'1%;

en	One is reminded that in the case of simultaneous supply of services and other activities without the distinct recording of related considerations the limit of 516,456.90 Euro is applicable, for the purposes of the option.
it	Si ricorda che nell'ipotesi di esercizio contemporaneo di prestazioni di servizi e altre attività senza distinta annotazione dei relativi corrispettivi si rende applicabile, ai fini dell'opzione, il limite di 516.456,90 euro.

en	Line VF23 reserved for taxpayers who have carried out intra-community purchases, imports of goods and operations with the Republic of San Marino.
it	Rigo VF23 riservato ai contribuenti che hanno posto in essere acquisti intracomunitari, importazioni di beni ed operazioni con la Repubblica di San Marino.

en	In such a case, in fact, the incorporating company is required to present the return relating to the year preceding the incorporation on behalf of the incorporated company.
it	In tal caso, infatti, la società incorporante è tenuta a presentare la dichiarazione relativa all'anno antecedente all'incorporazione per conto dell'incorporata.

en	Box 1 must be crossed to indicate this condition and, in the field 2, the amount payable without guarantee.
it	La casella 1 deve essere barrata per segnalare tale condizione e, nel campo 2, deve essere indicato l'importo erogabile senza garanzia.

en	NOTICE: We wish to remind you that for the storage of the IT documents relevant in order to comply with the tax provisions, taxpayers' must observe the modalities outlined by Ministerial Decree of 23 January 2004 and the procedures outlined in the CNIPA deliberation no. 11 of 19 February 2004.
it	ATTENZIONE: si ricorda che per la conservazione dei documenti informatici rilevanti ai fini delle disposizioni tributarie occorre osservare le modalità previste dal decreto ministeriale 23 gennaio 2004 e le procedure contemplate nella delibera CNIPA n. 11 del 19 febbraio 2004.

en	the analytical, global method, including auction houses (see Appendix);
it	e globale, comprese le agenzie di vendita all'asta (vedi Appendice);

en	Regarding the method of completion of part VX one is referred to the clarifications provided in paragraph 2.3.
it	Per le modalità di compilazione del quadro VX si rinvia ai chiarimenti forniti nel paragrafo 2.3.

en	Controlling and controlled bodies and companies (art. 73)
it	Enti e società controllanti e controllate (art. 73)

en	Line VR2 - Reason for the refund
it	Rigo VR2 - Causale del rimborso

en	Paragraph five of article 4 provides that transactions relative to gold and foreign currency are not considered commercial, where such transactions are carried out by the Bank of Italy and the Italian Exchange Office; accordingly these are transactions in respect of which the tax remains excluded, whereas analogous transactions carried out by the agent banks now fall within the scope of VAT.
it	4, quinto comma, prevede che le operazioni relative all'oro e alle valute estere non sono considerate commerciali limitatamente a quelle effettuate dalla Banca d'Italia e dall'Ufficio italiano dei cambi; trattasi pertanto di operazioni per le quali permane l'esclusione dall'imposta, mentre le analoghe operazioni effettuate dalle banche agenti rientrano ora nel campo di applicazione dell'IVA.

en	In case of inheritance, the filing obligation shall be fulfilled by the heirs following the instructions below:
it	Nell'ipotesi di successione ereditaria gli adempimenti dichiarativi devono essere effettuati dagli eredi secondo le seguenti istruzioni:

en	The appointment codes to be used for the purposes of the VAT return are the following:
it	I codici carica da utilizzare ai fini della compilazione della dichiarazione IVA sono i seguenti:

en	We remind you in addition that for the calculation of the average tax rate, the following points apply: - the purchases, imports and transfers of depreciable assets must be excluded; - general expenses must be included among the purchases.
it	Si ricorda inoltre che nel calcolo dell'aliquota media è previsto che: - devono essere esclusi gli acquisti, le importazioni e le cessioni di beni ammortizzabili; - tra gli acquisti vanno comprese anche le spese generali.

en	In line VK2, indicate the code corresponding to the following situations applying to taxable subjects: "1" a company which already as of 31 December 2009 was participating in a group VAT
it	Nel rigo VK2, indicare il codice corrispondente alle seguenti situazioni soggettive: "1" società che già al 31 dicembre 2009 partecipava ad una procedura di liquidazione

en	Pursuant to the art. 17, second par., tax representation institutes and direct identification bodies play an alternative role to each other.
it	17, terzo comma, gli istituti della rappresentanza fiscale e dell'identificazione diretta sono alternativi.

en	- the possibility of certifying the considerations to watch amateur sports events by issuing access
it	- possibilità di certificare i corrispettivi per assistere alle manifestazioni sportive dilettantistiche mediante

en	B) Separated accounts kept by one or more of the other subjects participating in the
it	B) Contabilità separate tenute da uno o più degli altri soggetti partecipanti alla trasforma

en	• purchases relating to exempt activities if occasional taxable operations are also carried out;
it	• gli acquisti afferenti attività esenti qualora vengano effettuate anche operazioni imponibili occasionali;

en	The greater taxable amount and relative tax must be indicated in the 2012/VAT return (2011 tax year).
it	Il maggiore imponibile e la relativa imposta devono essere indicati nella dichiarazione IVA/2012 (anno d'imposta 2011).

en	• hey carry out business, arts or professions on an individual basis and at the same time participa
it	• esercenti attività d'impresa o arti e professioni in forma individuale che partecipano, nel contempo, a

en	For further clarifications and details concerning the provisions introduced by article 10 of Decree Law no. 78 of 2009, see the ordinance issued by the director of the Revenue Agency on 21 December 2009 and Circular no. 57 of 23 December 2009 and no. 1 of 15 January 2010.
it	Per chiarimenti ed approfondimenti sulle disposizioni introdotte dall'articolo 10 del decreto legge n. 78 del 2009, vedi provvedimento del direttore dell'Agenzia delle entrate del 21 dicembre 2009 e le circolari n. 57 del 23 dicembre 2009 e n. 1 del 15 gennaio 2010.

en	D) Reference turnover for the application of VAT in the year following the extraor
it	D) Volume d'affari di riferimento per l'applicazione dell'IVA nell'anno successivo all'opera

en	This credit, which remains at the complete disposal of the incorporating company, must be indicated in line VL10 of the form relating to the incorporated company.
it	Tale credito, che resta nella piena disponibilità della società incorporante deve essere indicato nel rigo VL10 del modulo relativo alla società incorporata.

en	NOTE: this part includes not only purchases carried out in the national territory, but also intra-community purchases and imports from Countries or territories outside the European Union.
it	AVVERTENZA: il quadro comprende non solo le operazioni di acquisto poste in essere nel territorio dello Stato, ma anche gli acquisti intracomunitari e le importazioni da Paesi o territori fuori della Unione Europea.

en	This amount is valid for a year for those who use the calendar year ceiling, which obviously diminishes with the carrying-out of individual purchases during the course of the same year, and is valid only for January 2010 for taxpayers who use the monthly ceiling, pending the specific calculation that such a method entails.
it	Tale ammontare ha una validità annuale per coloro che utilizzano il plafond solare, che ovviamente diminuisce con l'effettuazione dei singoli acquisti nel corso dello stesso anno ed una validità per il solo mese di gennaio 2010 per i contribuenti che utilizzano il plafond mensile, atteso il particolare calcolo che tale metodologia comporta.

en	• have not carried out export sales or associated operations, international services or services con
it	• non hanno effettuato cessioni all'esportazione ovvero operazioni assimilate, servizi internazionali o con

en	ch took place during that year;
it	avvenute nello stesso anno;

en	nistrative headquarters or main activity in Italy 23.
it	strazione od oggetto principale in Italia 23.

en	• have not had costs relating to employees or external workers, including costs for work services provi
it	• non hanno sostenuto spese per lavoratori dipendenti o collaboratori, comprese le spese per prestazio

en	The amount derived from line 24 must be comprised in the line VE32 between the other not taxable operations.
it	L'importo risultante al rigo 24 deve essere compreso nel rigo VE32 tra le altre operazioni non imponibili.

en	• the total amount of supplementary tax payments, relating to the year 2010, made following reports or for other reasons relating to transactions already recorded in the registers, excluding sums paid in interest and penalties.
it	• il totale dei versamenti integrativi d'imposta, relativi all'anno 2010, effettuati a seguito di verbali o per altri motivi relativi ad operazioni già annotate nei registri, con esclusione delle somme pagate per interessi e sanzioni.

en	• appointment code 1 - legal, contractual, de facto agent or managing member;
it	• codice di carica 1 - rappresentante legale, negoziale o di fatto, socio amministratore;

en	Purchases relating to these operations must be carried forward to line VF17 (for further clarifications see the Appendix under "Connected agricultural activities").
it	Gli acquisti afferenti tali operazioni vanno riportati nel rigo VF17 (per maggiori chiarimenti vedi Appendice alla voce "Attività agricole connesse").

en	Internal purchases VF11; VJ6
it	Acquisti all'interno VF11; VJ6

en	In case of a statement including just one form, the number "01" must be reported on all the pages.
it	In caso di dichiarazione costituita da un unico modulo su tutte le pagine deve essere riportato il numero "01".

en	This section demands the indication of all persons participating (including the controlling company) in the set off for 2010, for which the following must be indicated:
it	La sezione richiede l'indicazione di tutti i soggetti partecipanti (compresa la controllante) alla compensazione dell'IVA per il 2010, per i quali deve essere indicato:

en	you have not yet registered for the service ..." at http://telematici.agenziaentrate.gov.it; - print out the result of pre-registration using the option "Print copy for office use"; - fill in the application for authorisation according to type of user and submit it within 30
it	"Se non sei ancora registrato ai servizi …" del sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it; - stampare l'esito della pre-iscrizione mediante la funzione "Stampa allegato per ufficio"; - compilare la domanda di abilitazione in base alla tipologia utente e presentarla, entro 30

en	The tax payable on purchases indicated in line VF20, column 2, may be different from that resulting from the records.
it	L'imposta sugli acquisti indicata nel rigo VF20, colonna 2, potrebbe essere diversa da quella risultante dai registri.

en	It should be remembered that, pursuant to paragraph 101 of article 1, tax payable as a result of the adjustment is paid in a single payment or in five annual instalments of the same amount, using tax code 6497.
it	Si ricorda che, ai sensi del comma 101 dell'articolo 1, l'imposta dovuta per effetto della rettifica è versata in un'unica soluzione ovvero in cinque rate annuali di pari importo, utilizzando il codice tributo 6497.

en	In order to verify the abovementioned limit, if the subject carries out several activities, it is necessary to consider the sum of profits and payments relative to the individual activities.
it	Ai fini della verifica del predetto limite, nel caso in cui il soggetto svolga più attività, occorre considerare la somma dei ricavi e compensi relativi alle singole attività.

en	ses as provided for by article 6, unlike the completion of line VF12 which refers exclusively to the moment of registration of the purchase transaction.
it	6, diversamente da quanto previsto per la compilazione del rigo VF12 che fa esclusivo riferimento al momento di registrazione delle operazioni d'acquisto.

en	This option may be exercised exclusively by taxpayers who make monthly periodic payments and who may refer, for the purposes of the calculation of the difference in tax payable compared with the previous month, to tax which became payable in the second preceding month (see Circular Letter 29 of 10 June 1991).
it	Tale opzione può essere esercitata esclusivamente dai contribuenti che eseguono le liquidazioni periodiche con cadenza mensile, i quali possono fare riferimento, ai fini del calcolo della differenza di imposta relativa al mese precedente, all'imposta divenuta esigibile nel secondo mese precedente (vedi circolare n. 29 del 10 giugno 1991).

en	• the total amount of special tax credits used for 2010 in the deduction of periodic payments and of the payment on account.
it	• l'ammontare complessivo dei crediti d'imposta utilizzati per il 2010 a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto.

en	When passing from the ordinary regime to the minimum taxpayers regime, it is necessary to carry out adjustment of the deductions pursuant to article 19-bis2.
it	Il passaggio dal regime ordinario al regime dei minimi, comporta la necessità di operare la rettifica della detrazione ai sensi dell'articolo 19-bis2.

en	NOTICE: if the amount of the payment on account is less than 103.29 Euro, the payment must not be made and therefore no amount must be indicated in the line.
it	ATTENZIONE: qualora l'ammontare dell'acconto risulti inferiore a euro 103,29, il versamento non deve essere effettuato e pertanto nel rigo non va indicato alcun importo.

en	The same line must also include credits of those companies in the group which have completed line VL27 of their own annual return.
it	Nello stesso rigo devono essere compresi anche i crediti di quelle società del gruppo che abbiano compilato il rigo VL27 delle proprie dichiarazioni annuali.

en	The total amount of purchases of goods coming from San Marino must be indicated also in VF23, field 6.
it	L'ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino deve essere indicato anche nel rigo VF23, campo 6.

en	Taxpayer deceased in the period between 1st January 2011 and the date of filing the return
it	Contribuente deceduto nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e la data di presentazione della dichiarazione

en	NOTE: unless otherwise specified, the articles of law mentioned refer to Presidential Decree no. 633 of October 26, 1972 and subsequent amendments.
it	AVVERTENZA: ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni.

en	With regard to regulations governing dummy companies, in fact, credits transferred from non-operative companies to the group may not be used to set off debts transferred from other participating companies and must be retransferred to non-operating subsidiary companies (see resolutions no. 26 of 30 January 2008 and no. 180 of 29 April 2008).
it	Nel rispetto della disciplina delle società di comodo, infatti, i crediti trasferiti dalle società non operative al gruppo non possono essere utilizzati per compensare i debiti trasferiti dalle altre società partecipanti e devono essere ritrasferiti alle società controllate non operative (vedi le risoluzioni n. 26 del 30 gennaio 2008 e n. 180 del 29 aprile 2008).

en	Appointed subjects (article 3, paragraph 3 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments)
it	Soggetti incaricati (art. 3, comma 3, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni)

en	Total of the considerations at 20% 16.65% of the considerations Taxable
it	1) Applicazione delle percentuali di scorporo Totale dei corrispettivi al 20% 16,65% dei corrispettivi Imponibile

en	For detailed information regarding the amount that can actually be used as well as credits which are not subject to the limit, refer to the instructions for part RU of the 2011 UNICO forms.
it	Per informazioni dettagliate in ordine all'importo effettivamente utilizzabile nonché ai crediti non assoggettati al limite, si rinvia alle istruzioni del quadro RU dei modelli UNICO 2011.

en	37.10.1, i.e. subjects that provide services of salvage and preparation for recycling of
it	37.10.1, e cioè i soggetti che svolgono le attività di recupero e preparazione per il riciclag

en	- total division, with which the company transfers its entire equity to several more pre
it	- scissione totale, con la quale la società scissa trasferisce l'intero patrimonio a più società

en	If, however, profits or payments received by the taxpayer exceed the above-mentioned limit by 50 percent, the minimum taxpayers regime will cease to have effect from the year in which this limit is exceeded.
it	Nel caso in cui, invece, i ricavi o i compensi percepiti dal contribuente superino del 50 per cento il predetto limite, il regime dei minimi cessa di avere efficacia dall'anno nel corso del quale lo stesso è stato superato.

en	• appointment code 8 - receiver, to be specified in the case of voluntary liquidation, also including the date of nomination;
it	• codice di carica 8 - liquidatore, da indicare in caso di liquidazione volontaria, riportando anche la data di nomina;

en	- the exemption from the obligation to settle and pay the tax;
it	- esonero dall'obbligo di liquidazione e di effettuazione dei versamenti dell'imposta;

en	These terms were extended until 30 June 2010 by Ministerial Ordinance no. 3837 of 30 December 2009 only for subjects with tax domicile or operational headquarters in the municipalities of the crater (excluding credit and insurance institutions).
it	Detti termini sono stati prorogati al 30 giugno 2010 dall'Ordinanza Ministeriale n. 3837 del 30 dicembre 2009 limitatamente ai soggetti aventi domicilio fiscale o sede operativa nei comuni del cratere (eccetto gli istituti di credito e assicurativi).

en	• purchases made by taxpayers who carry out exclusively exempt operations for which the
it	• gli acquisti effettuati dai contribuenti che svolgono esclusivamente operazioni esenti per i

en	For information regarding which taxpayers may use the VAT/BASE 2011 form please consult the completion instructions.
it	Per l'individuazione dei contribuenti che possono utilizzare il modello IVA BASE/2011 consultare le relative istruzioni per la compilazione.

en	tion to separate the activities according to ex. article 36); - the adoption or abandonment - by choice or by law - of a special regime that is based on a flat
it	razione delle attività ex art. 36); - adozione o abbandono, per opzione o in forza di legge, di un regime speciale che ha alla base un

en	• sports associations with private law legal personality in terms of the regulations contained in Pre
it	• associazioni sportive con personalità giuridica di diritto privato ai sensi del regolamento di cui al DPR

en	They are, however, obliged to pay VAT if they make intra-community purchases or carry out other operations in which they owe tax according to the specific "reverse charge" mechanism.
it	Gli stessi sono, invece, obbligati al versamento dell'IVA nel caso in cui gli stessi effettuino acquisti intracomunitari ovvero altre operazioni per le quali risultino debitori dell'imposta in base al particolare meccanismo del "reverse charge".

en	- in lines 13 and 14, which must be completed in an alternative manner, indicate the gross taxable base or the cost credit, relating to the transactions subject to the rate of 20%, by applying the following formula:
it	- nei righi 13 e 14 che sono alternativi tra di loro, va indicata rispettivamente la base imponibile lorda ovvero il credito di costo, relativi alle operazioni assoggettate all'aliquota del 20%, risultante dall'applicazione della seguente formula:

en	• purchases relating to operations carried out by travel agencies with the application of the
it	• acquisti relativi alle operazioni effettuate dalle agenzie di viaggio con applicazione del regi

en	Line VW31 indicate the total of supplementary payments relative to the 2010 tax period made by companies in the group (excluding sums paid in penalties) relating to operations already noted in the summarising register.
it	Nel rigo VW31 indicare il totale dei versamenti integrativi relativi al periodo d'imposta 2010 effettuati dalle società del gruppo (con esclusione delle somme pagate per sanzioni) relativi ad operazioni già annotate nel registro riassuntivo.

en	This business turnover must be of reference, following the provision of Presidential Decree no. 633/1972, for the application of the regulations related to it, such as the status of customary exporter, the application of the provisional pro-rata, the monthly or quarterly frequency of payments etc.
it	A detto volume d'affari occorre quindi far riferimento, secondo le disposizioni recate dal D.P.R. n. 633/1972, per l'applicazione delle normative ad esso connesse, quali, ad esempio, lo status di esportatore abituale, l'applicazione del pro-rata provvisorio, la periodicità mensile o trimestrale delle liquidazioni ecc.

en	It is pointed out that the amount relating to such operations must be included in the line corresponding to the payment period in which they were carried out, even though the payment was made quarterly (without added interest) rather than monthly (cp. Circular Letter 45/E of 18 February 1999).
it	si evidenzia che l'imposta relativa a tali operazioni deve essere compresa nel rigo corrispondente al periodo di liquidazione in cui sono state effettuate, ancorché il versamento sia stato effettuato con cadenza trimestrale ( senza corresponsione di interessi) anziché mensile (cfr. circolare n. 45/E del 18 febbraio 1999).

en	Determination of income in ordinary manners for other agricultural activities - Article 56 bis, paragraph 5 of the TUIR (Income Tax Consolidate Act)
it	Determinazione del reddito nei modi ordinari per le altre attività agricole - Art. 56 bis, comma 5 del TUIR

en	Field 5 indicate the total amount of operations carried out beyond State confines, which would give the right to deduction if carried out in Italy.
it	Campo 5 indicare l'ammontare delle operazioni effettuate fuori dal territorio dello Stato le quali, se effettuate in Italia, darebbero diritto a detrazione.

en	The relevant amount must coincide with the amount resulting in line VR1, field 1.
it	Il relativo ammontare deve coincidere con l'importo risultante al rigo VR1, campo 1.

en	In line VA1, box 6 reserved for non-resident taxpayers who operated with dual VAT status in Italy (permanent organisation and tax representative or direct registration), has been removed.
it	È stato soppressa nel rigo VA1 la casella 6 riservata ai soggetti non residenti che operavano con doppia posizione Iva in Italia (stabile organizzazione e rappresentante fiscale o identificazione diretta).

en	sums in the form of profits from shares to participating associates with the contribution of work alone.
it	ma di utili da partecipazioni agli associati in partecipazione con apporto di solo lavoro.

en	The "VAT registration number of foreign State" field must be completed in all cases by individuals residing in another State of the European Union, with indication of the VAT registration number of the State of origin.
it	Il campo "numero di identificazione IVA Stato estero" deve essere in ogni caso compilato dai soggetti esteri residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

en	This section must be completed by taxpayers who in their return for the 2009 tax year have indicated an annual credit for which a refund has not been requested.
it	La presente sezione deve essere compilata dai soggetti che nella dichiarazione per l'anno d'imposta 2009 hanno evidenziato un credito annuale non richiesto a rimborso.

en	VAT RETURN FORMS FOR THE YEAR 2010 - GENERAL INSTRUCTIONS
it	MODELLI DI DICHIARAZIONE IVA RELATIVI ALL'ANNO 2010 - ISTRUZIONI GENERALI

en	Decree Law 41/1995, and subsequent modifications carried out by persons who apply
it	41/1995 e successive modificazioni sostenuti dai soggetti che applicano i metodi analitico

en	Amateur sports associations and societies and similar subjects
it	Associazioni e società sportive dilettantistiche e soggetti assimilati

en	4.2.11 - PART VT - SEPARATE INDICATION OF OPERATIONS CARRIED OUT REGARDING END CONSUMERS AND VAT SUBJECTS
it	4.2.11 - QUADRO VT - SEPARATA INDICAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NEI CONFRONTI DI CONSUMATORI FINALI E DI SOGGETTI IVA

en	The section is divided into five parts: 1) Contributions of agricultural products and transfers by exempt agriculturalists; 2) Taxable agricultural operations and taxable commercial or professional operations; 3) Total taxable amount and tax: 4) Other operations; 5) Volume of business
it	Il quadro è suddiviso in cinque sezioni: 1) Conferimenti di prodotti agricoli e cessioni da agricoltori esonerati ; 2) Operazioni imponibili agricole e operazioni imponibili commerciali o professionali; 3) Totale imponibile e imposta; 4) Altre operazioni; 5) Volume d'affari.

en	This new part has been introduced to make it possible to request the refund of VAT credit for 2010 through submission of the annual return.
it	Il nuovo quadro è stato introdotto per consentire la richiesta di rimborso del credito Iva, relativo all'anno 2010, mediante la presentazione della dichiarazione annuale.

en	Minimum VAT-exempt taxpayers as provided for by Law no. 244 of 2007 - method for completing the form.
it	Contribuenti minimi di cui alla legge n. 244 del 2007 - modalità di compilazione.

en	Line VR6 is reserved for taxpayers entitled to priority reimbursement of the refund, i.e. taxpayers who fall under the categories identified by the Ministry of the Economy and Finance, issued in accordance with the last paragraph of article 38-bis, for whom provision is made for priority reimbursement of refunds within three months of the request.
it	Il rigo VR6 è riservato ai contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso e cioè i contribuenti che rientrano tra le categorie individuate dai decreti del Ministro dell'economia e delle finanze, emanati ai sensi dell'ultimo comma dell'articolo 38-bis, per le quali è prevista l'erogazione dei rimborsi in via prioritaria entro tre mesi dalla richiesta.

en	Taxpayers who intend to bring their return into line with the parameters for the 2010 tax year must pay the greater amount of tax due by the final date for the submission of the 2011 income tax return (2010 tax period), using Form F24 and tax code 6493.
it	I contribuenti che intendano adeguarsi alle risultanze dei parametri per l'anno d'imposta 2010 devono versare la maggiore imposta dovuta entro il termine di presentazione della dichiarazione dei redditi 2011 (periodo d'imposta 2010), utilizzando il modello F24 e il codice tributo 6493.

en	Article 20, second paragraph, of the Ministerial Decree of December 24, 1993, which governs trade between the Republic of Italy and the Republic of San Marino, makes provision for, regarding the application of VAT in said State, for an analogous option for national operators who carry out the abovementioned sales to private residents of San Marino.
it	24 dicembre 1993, che disciplina i rapporti di scambio tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, prevede, per l'applicazione dell'IVA in detto Stato, una analoga opzione da parte degli operatori nazionali che effettuano le suddette cessioni nei confronti di privati residenti a San Marino.

en	On the other hand, as regards imports of gold other than investment gold by taxable subjects residing in the national territory, the tax, despite being certified and settled in the customs declaration is materially discharged later on, in a similar way as that provided for internal transfers (article 70, paragraph five).
it	Per quanto riguarda, invece, le importazioni di oro diverso dall'oro da investimento effettuate da soggetti passivi residenti nel territorio nazionale, l'imposta, pur essendo accertata e liquidata nella dichiarazione doganale, è materialmente assolta in un momento successivo, in maniera analoga a quella prevista per le cessioni interne (art. 70, quinto comma).

en	In relation to the accounting obligations, for this category of taxpayer, Presidential Decree no. 315 of 27 September 2000 provides for the right to carry out settlements and payments of VAT relative to each quarter without the obligation of communicating the option and without the application of interest.
it	In relazione agli adempimenti contabili si ricorda che, per tale categoria di contribuenti, il D.P.R. n. 315 del 27 settembre 2000 prevede la facoltà di effettuare liquidazioni e versamenti dell'IVA relativamente ad ogni trimestre senza obbligo di comunicazione dell'opzione e senza applicazione degli interessi.

en	As an exception to the general rules regarding VAT, article 74-quater, provides specific provisions for show business activities, which deal with:
it	L'articolo 74-quater, prevede, in deroga alle regole generali in materia di IVA, specifiche disposizioni per le attività spettacolistiche che riguardano:

en	Article 1, paragraphs from 96 to 117, of Law no. 244 of 24 December 2007 (2008 Budget Bill), has introduced a new tax relief regime applicable starting from 2008 for certain taxpayers with a reduced volume of business or revenue.
it	L'articolo 1, commi da 96 a 117, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (finanziaria 2008), ha introdotto un nuovo regime fiscale agevolato applicabile a decorrere dall'anno 2008 nei confronti di determinati contribuenti con un ridotto volume di ricavi o compensi.

en	If following the communication the taxpayer has instead paid the difference between the declared and recognised credit (200 in the example given) using Form F24, the entire credit declared (1000) must be indicated.
it	Qualora a seguito della comunicazione, il contribuente abbia invece versato con il Mod. F24 la differenza tra il credito dichiarato e il credito riconosciuto (200, nell'esempio riportato), deve essere indicato l'intero credito dichiarato (1000).

en	other hand, commencing from the payment for February, the particular method of payment based on the computation of the tax payable in the second preceding month (i.e. in the example, the tax for the month of January) and so forth until the end of the year, must be applied.
it	relativa al mese di febbraio, dovrà essere applicato il particolare metodo di liquidazione basato sul computo dell'imposta divenuta esigibile nel secondo mese precedente (cioè, nell'esempio, quella relativa al mese di gennaio), e così via fino alla fine dell'anno.

en	From this year, taxpayers who wish to request that the credit arising from the annual return be refunded must complete the new part VR of the return itself and may no longer submit form VR (now eliminated) addressed to the tax collection agent.
it	Da quest'anno, i contribuenti che intendono richiedere il rimborso del credito emergente dalla dichiarazione annuale devono compilare il nuovo quadro VR della dichiarazione stessa e non possono più presentare il soppresso modello VR indirizzato all'agente della riscossione.

en	As regards part VX the following possibilities must be considered: a) output VAT resulting from the form concerning the transactions performed in the frac
it	Con riferimento al quadro VX occorre tener presente le seguenti ipotesi: a) presenza di un debito IVA risultante dal modulo relativo alle operazioni effettuate nella fra

en	Taxpayers, who by applying the global margin regime made a gross positive margin in the first periodic payments thus indicating a greater amount of VAT due, whereas in the last payments they showed a negative margin, must in any event refer to the accounting results for the whole of 2010 to determine the gross taxable base or alternatively the negative margin.
it	I contribuenti che applicando il regime del margine con il metodo globale, hanno realizzato nelle prime liquidazioni periodiche un margine lordo positivo evidenziando, pertanto, una maggiore IVA dovuta, mentre nelle ultime liquidazioni hanno evidenziato, invece, un margine negativo, devono comunque far riferimento, al fine di determinare la base imponibile lorda, o in alternativa il margine negativo, alle risultanze contabili relative a tutto l'anno 2010.

en	As circular letter no. 6 of 2005 makes clear, the specific regime governed by article 34-bis is applicable also to the supply of services carried out on an occasional basis.
it	Come chiarito dalla circolare n. 6 del 2005, il particolare regime disciplinato dall'articolo 34-bis si rende applicabile anche alle prestazioni di servizi effettuate in via occasionale.

en	The aforementioned regulation finds application to all subjects who sell goods identified in paragraphs 7 and 8 of article 74.
it	La predetta disciplina trova applicazione nei confronti di tutti i soggetti che effettuano le cessioni dei beni individuati nei commi 7 e 8 dell'art.

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who must communicate that they have applied the ordinary VAT regime in 2010, for one or more operations that are part of the special marginalised regime.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che devono comunicare di aver applicato nel 2010 il regime ordinario dell'IVA, per una o più operazioni rientranti nel regime speciale del margine.

en	Article 39 of Decree Law no. 78 of 31 May 2010 further extended the terms of suspension until 20 December 2010 for individuals with income from business or self-employment and for subjects other than individuals with turnovers of not more than 200,000 euros, both with tax domicile or operational headquarters in the municipalities of the crater.
it	L'articolo 39 del decreto - legge 31 maggio 2010, n. 78, ha ulteriormente prorogato i termini di sospensione fino al 20 dicembre 2010 per le persone fisiche titolari di redditi di impresa e di lavoro autonomo e per i soggetti diversi dalle persone fisiche con volume d'affari non superiore a 200.000 euro, entrambi con domicilio fiscale o sede operativa nei comuni del cratere.

en	Line VF19 purchases recorded in previous years for whom the tax became payable in 2010.
it	Rigo VF19 acquisti registrati negli anni precedenti, per i quali l'imposta è divenuta esigibile nel 2010.

en	In relation to accounting obligations, paragraph 3 of article 9 of Presidential Decree no. 544/1999 referred to above provides for:
it	Per quanto riguarda gli adempimenti contabili, l'articolo 9, comma 3, del citato D.P.R. n. 544/1999, prevede:

en	In line VS22, field 2 has been added for the number of virtuous taxpayers to be indicated.
it	È stato inserito nel rigo VS22 il campo 2 per indicare il numero di soggetti virtuosi.

en	Nevertheless, the loss of the necessary requirements to have access to the benefits granted by Law no. 389/1991 during the year, entails the application of VAT according to the general criteria dictated by Presidential Decree no. 633/1972 with effect from the month following the one in which the requirements ceased to exist.
it	Tuttavia, la perdita in corso d'anno dei requisiti necessari per l'accesso ai benefici concessi dalla legge n. 398/1991, comporta l'applicazione dell'IVA secondo i criteri generali dettati dal D.P.R. n. 633/1972, a decorrere dal mese successivo a quello in cui i requisiti stessi sono venuti meno.

en	Note that deduction of the tax for such purchases does not apply and therefore the relative amount must be included in line VF17 (see Circular Letter no. 41 of 26 September 2005).
it	Si ricorda che per tali acquisti non è ammessa la detrazione dell'imposta e pertanto il relativo importo deve essere compreso nel rigo VF17 (vedi circolare n. 41 del 26 settembre 2005).

en	The penalties indicated below are laid down by Legislative Decree no. 471 of 18 December 1997.
it	Sanzioni amministrative Le sanzioni sottoindicate sono previste dal Decreto Legislativo 18 dicembre 1997, n. 471.

en	withholding agents (Form 770, simplified or ordinary), in relation to more than twenty
it	sostituti d'imposta (Mod. 770 semplificato o ordinario), in relazione ad un numero di sogget

en	Part VX contains data relating to VAT to be paid or the input VAT.
it	Il quadro VX contiene i dati relativi all'IVA da versare o all'IVA a credito.

en	In addition, we advise you that the exact total of the transactions "outside application" must be calculated with reference to the time when they were carried out, which is determined using the criteria provided in article 6.
it	Inoltre, si avverte che l'esatto ammontare delle operazioni "fuori campo" deve essere calcolato facendo riferimento al momento della loro effettuazione, determinato applicando i criteri previsti dall'art.

en	In fact, as regards these surpluses, the refund can only be claimed by the controlling body or company when it submits the summarizing return VAT 26 PR/2011.
it	Per dette eccedenze, infatti, il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in sede di compilazione del prospetto riepilogativo IVA 26 PR/2011.

en	Accordingly, the persons obliged to communicate the option relative to 2010 must cross box 1 of line VO14.
it	Pertanto, i soggetti tenuti a comunicare l'opzione relativa all'anno 2010 devono barrare la casella 1 del rigo VO14.

en	In this regard, it is pointed out that "activity " of the business means every activity which falls within the ordinary range of activity of the said business, that is within its proper institutional objective, with the sole exception of those activities which are not carried out as a main activity, which is to say directly aimed at the pursuit of the end objectives of the business, but in a merely instrumental, marginal or occasional way (cp. Circular Letters 25 of 03 August 1979 and 71 of 26 November 1987).
it	Al riguardo, si precisa che per attività propria dell'impresa deve intendersi ogni attività compresa nell'ordinario campo di azione dell'impresa e cioè nell'oggetto proprio ed istituzionale della stessa, con la sola esclusione di quelle attività che non risultino svolte in via principale, vale a dire come direttamente rivolte al conseguimento delle finalità proprie dell'impresa, ma in via meramente strumentale, accessoria od occasionale (cfr. circolari n. 25 del 3 agosto 1979 e n. 71 del 26 novembre 1987).

en	Line VO10, taxpayers who carry out intra-community transfers via catalogue, by post and suchlike, who carried out in another member State in the previous year transfers for an amount not exceeding 100,000 Euro, or any smaller amount established by that State, exercise the option, starting from 2010, of applying VAT in the community State to which the goods are bound, by crossing the relevant box.
it	Rigo VO10, i contribuenti che effettuano cessioni intracomunitarie di beni in base a cataloghi, per corrispondenza e simili, i quali hanno effettuato nell'anno precedente cessioni in altro Stato membro per un importo non superiore a 100.000 euro, ovvero l'eventuale minore ammontare stabilito da tale Stato, esercitano l'opzione, a partire dal 2010, per l'applicazione dell'IVA nello Stato comunitario di destinazione dei beni barrando la casella corrispondente.

en	The articles of association and memorandum of associations of both categories of subjects must contain the paragraphs required to guarantee the absence of profitmaking and to ensure compliance with the other principles prescribed by article 18, 18-bis and 18ter of Law no. 289 of 2002 as amended by Decree Law no. 74 of 2004.
it	Lo statuto e l'atto costitutivo di entrambe le categorie di soggetti devono contenere le clausole necessarie per garantire l'assenza di fine di lucro e assicurare il rispetto degli altri principi indicati dall'art.18, 18-bis e 18-ter, della legge n. 289 del 2002, come modificata dal decreto legge n. 74 del 2004.

en	the payment of both taxes must be made using the consolidated payment form (form F24).
it	imposte deve essere effettuato mediante l'utilizzo del modello di pagamento unificato (modello F24).

en	SECTION 4 - Data summary relating to all activities carried out
it	SEZIONE 2 - Dati riepilogativi relativi a tutte le attività esercitate

en	5) Box 5 - Non-taxable operations
it	5) Casella 5 - Operazioni non soggette all'imposta

en	Considerations and purchases made before the limit was exceeded must be noted by the final date for submission of the annual VAT return.
it	I corrispettivi e gli acquisti effettuati anteriormente al superamento del limite dovranno essere annotati entro il termine per la presentazione della dichiarazione annuale IVA.

en	Consequently the amount of the invoice of the supplier or the customs bill of entry respectively made out or issued under a non-taxable regime must not be indicated in line VF12.
it	Conseguentemente l'importo della fattura del fornitore o della bolla doganale rispettivamente emessa o rilasciata in regime di non imponibilità non deve essere indicato nel rigo VF12.

en	sed for the entire year, at the foot of part VK if control ceased during the course of the year.
it	il controllo è stato esercitato per l'intero anno, in calce al quadro VK se il controllo è cessato in corso d'anno.

en	The tax indicated in line VE23 can be different from the total tax presented in the register of invoices issued or the register of considerations.
it	L'imposta indicata al rigo VE23 può essere diversa dal totale dell'imposta risultante dal registro delle fatture emesse o dal registro dei corrispettivi.

en	These are operations which do not contribute to the formation of the business turnover and for which it is obligatory to issue an invoice as per article 21, paragraph 6.
it	Si tratta di operazioni che non concorrono alla formazione del volume d'affari, per le quali è previsto l'obbligo di fatturazione dall'articolo 21, comma 6.

en	The section is provided for indicating payments made during the fiscal year using the F24 VAT form for the registration of European Union vehicles, approved by the ordinance of 25 October 2007 or using the F24 form with identification items approved with the ordinance of 10 August 2009.
it	La sezione è prevista per l'indicazione dei versamenti effettuati, nel corso dell'anno d'imposta, utilizzando il modello F24 IVA immatricolazione auto UE, approvato con provvedimento del 25 ottobre 2007 ovvero con il modello F24 versamenti con elementi identificativi approvato con provvedimento del 10 agosto 2009.

en	Consequently, in this case the conferring or incorporated subject shall not file the VAT return concerning the year 2010.
it	Conseguentemente, in tale ipotesi il soggetto conferente, incorporato ecc., non deve presentare la dichiarazione IVA relativa all'anno 2010.

en	Line VO1, box 1 must be crossed by the taxpayer who, as from 2010, has opted for the adjustment of the deduction related to the purchase of depreciable goods as well as to the supply of services relating to the transformation, refurbishment/repair or restructuring of the same goods, even if the variation in the percentage of deduction was not superior to ten percent.
it	Rigo VO1, la casella 1 deve essere barrata dal contribuente che a decorrere dal 2010 ha optato per la rettifica della detrazione relativa all'acquisto di beni ammortizzabili nonché alle prestazioni di servizi relative alla trasformazione, al riattamento o alla ristrutturazione dei beni stessi, anche se la variazione della percentuale di detrazione non è stata superiore a dieci punti.

en	The box is reserved for taxpayers who have not carried out purchases relating to such operations.
it	La casella è riservata ai contribuenti che non hanno effettuato acquisti inerenti tali operazioni.

en	ter or a computer-based ticket office (Presidential Decree no. 69 of 13 March 2002);
it	positi misuratori fiscali o biglietterie automatizzate (D.P.R. n. 69 del 13 marzo 2002);

en	All the parts and instructions are available at the websites www.finanze.gov.it and www.agenziaentrate.gov.it
it	Tutti i quadri e le relative istruzioni sono disponibili nei siti www.finanze.gov.it e www.agenziaentrate.gov.it

en	Box 1 must be crossed if the taxpayer has exercised the option, starting from 2010, for the ordinary (or analytical) margin method, also for transfers of works of art, antiques or collectors' items imported and for the resale of works of art acquired from the artist (or from his/her heirs or legatees).
it	La casella 1 deve essere barrata se il contribuente ha esercitato l'opzione, a decorrere dal 2010, per l'applicazione del metodo ordinario (o analitico) del margine, anche per le cessioni di oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione importati e per la rivendita di oggetti d'arte acquistati dall'autore (o dai suoi eredi o legatari).

en	ded together, resulting from section 3 of part VL of each form.
it	tra loro, risultanti dalla sezione 3 del quadro VL di ciascun modulo.

en	The filing of the statement is proven by the communication issued by the Revenue Agency acknowledging receipt.
it	La prova della presentazione della dichiarazione è data dalla comunicazione rilasciata dall'Agenzia delle Entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	Field 7 indicate operations provided for by numbers 1) to 4) of article 10, carried out with subjects established outside the European Union or regarding goods destined to be exported outside the European Union itself, equated with taxable operations for the purpose of deduction by article 19, paragraph 3, letter a-bis).
it	Campo 7 indicare le operazioni di cui ai numeri da 1) a 4) dell'articolo 10, effettuate nei confronti di soggetti stabiliti fuori della Comunità o relative a beni destinati ad essere esportati fuori della Comunità stessa equiparate alle operazioni imponibili ai fini della detrazione dall'articolo 19, comma 3, lettera a-bis).

en	It is pointed out that the self-certification must be produced to certify that the conditions that qualify companies and bodies as non-operational are absent (Departmental Circular no. 146/E of 10 June 1998).
it	Si ricorda che deve essere prodotta la dichiarazione sostitutiva di atto notorio per attestare l'assenza dei requisiti che qualificano le società e gli enti come non operativi (C.M. n. 146/E del 10 giugno 1998).

en	Solutions to problems with using the Entratel eService may be sought by contacting the call centre specifically set up on the freephone number indicated in the documentation provided by the office at the moment of authorisation to use the service.
it	Per la soluzione dei problemi legati all'uso del servizio telematico Entratel è possibile ricorrere all'assistenza telefonica di un call centre appositamente istituito e che risponde al numero verde indicato nella documentazione rilasciata dall'ufficio all'atto dell'autorizzazione all'accesso al servizio.

en	NOTICE: lines VW20, VW22, VW23, VW24, VW27, VW28, VW29 and VW31 must also include the amounts resulting from the corresponding lines of part VL of the returns presented by the individual companies which have taken part in the group VAT payment.
it	ATTENZIONE: nei righi VW20, VW22, VW23, VW24, VW27, VW28, VW29 e VW31 vanno ricompresi anche gli importi risultanti dai corrispondenti righi dei quadri VL delle dichiarazioni presentate dalle singole società che hanno partecipato alla liquidazione di gruppo.

en	from a regime of total exemption to a regime of total taxability or vice-versa, or following the op
it	totale esenzione ad un regime di totale imponibilità o viceversa o a seguito dell'opzione per la sepa

en	It is pointed out that for non-operating companies and organisations the VAT credit that emerges from the annual return cannot be used to set off payments using form F24 (cases indicated by codes 1, 2 and 3).
it	Si ricorda che per le società e gli enti non operativi il credito Iva emergente dalla dichiarazione annuale non può essere utilizzato in compensazione nel modello F24 (ipotesi evidenziate con i codici 1, 2 e 3).

en	Circular Letter no. 6 of 16 February 2005 states that the regime introduced by article 34-bis applies only to the supply of services principally "through the use of equipment or resources that are normally employed in the agricultural activity conducted" (cp. the final part of paragraph 3 of article 2135 of the Civil Code).
it	La circolare n. 6 del 16 febbraio 2005, ha precisato che il regime introdotto dall'articolo 34-bis si applica unicamente alle attivita' di fornitura di servizi svolte "mediante l'utilizzazione prevalente di attrezzature o risorse dell'azienda normalmente impiegate nell'attività agricola esercitata" (cfr. l'ultima parte del comma 3 dell'articolo 2135 del codice civile).

en	In this regard, the aggregate gross margin must be subdivided among the various rates on the basis of the percentage ratios between the partial considerations, relative to each rate, and the total of the considerations (in this regard see the examples contained in paragraph 4.3.2 of circular letter no. 177/E of 22 June 1995).
it	A tal proposito, si ricorda che la suddivisione del margine complessivo lordo tra le varie aliquote deve effettuarsi sulla base dei rapporti percentuali tra i corrispettivi parziali, relativi a ciascuna aliquota, e il totale dei corrispettivi (cfr. al riguardo, le esemplificazioni contenute nella circolare n. 177/E, par. 4.3.2, del 22 giugno 1995).

en	This number, together with the details obtained through pre-registration, is used by the user to acquire, through the "First-time access - Acquisition of data" function, the credentials required to generate the necessary secure environment and, if the user is an individual, to access the restricted areas of the website dedicated to eServices.
it	Questo numero, insieme ai dati ottenuti mediante la pre-registrazione, viene utilizzato dall'utente per effettuare il prelievo, mediante la funzione "Primo accesso - Prelievo dati", delle credenziali necessarie alla generazione dell'ambiente di sicurezza e, qualora l'utente sia una persona fisica, all'accesso nelle aree riservate del sito web dedicato ai servizi telematici.

en	Considerations at 20%
it	Corrispettivi al 20 %

en	The adoption of separate accounting methods entails the completion on the part of agricultural enterprises of two (or more) forms in order to clearly distinguish the accounting data relative to the activity subject to the special regime as per article 34 from data relative to the activity subject to the flat-rate deduction regime provided for by article 34-bis.
it	L'adozione di contabilità separate comporta la compilazione da parte delle imprese agricole di due (o più) moduli per evidenziare distintamente i dati contabili relativi all'attività soggetta al regime speciale di cui all'articolo 34 da quelli relativi all'attività soggetta al regime forfettario previsto dall'articolo 34-bis.

en	Any excess credit resulting from part VY in VAT form 26PR/2011 of the ex controlling incorporated company can be used by the incorporating company starting from January 1 of the year following the transformation.
it	L'eventuale eccedenza di credito risultante dal quadro VY del prospetto IVA 26PR/2011 della società ex controllante incorporata potrà essere utilizzata dall'incorporante a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo alla trasformazione.

en	• field 1, cost of depreciable tangible or intangible assets as provided for by articles 102 and 103 of Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, including assets with a cost not exceeding 516.46 euros and including the redemption price for assets already acquired under leasing agreements (for example plant, machinery and equipment);
it	• campo 1, costo dei beni ammortizzabili, materiali o immateriali, di cui agli articoli 102 e 103 del D.P.R. 22 dicembre 1986, n. 917, compresi i beni di costo non superiore a 516,46 euro e compreso il prezzo di riscatto per i beni già acquisiti in leasing (ad esempio macchinari, attrezzature, impianti, ecc.);

en	3 Subjects with tax domicile or operational headquarters in the municipalities affected by the earthquake on 06 April 2009 in the Abruzzo region
it	3 Soggetti con domicilio fiscale o sede operativa nei comuni colpiti dagli eventi sismici verificatisi in data 6 aprile 2009 nella regione Abruzzo

en	For further information on the minimum taxpayer regime, please refer to Decree issued on 02 January 2008 and the circular letters no. 73 of 2007, no. 7 and 13 of 2008.
it	Per ulteriori chiarimenti riguardanti il regime dei minimi si rimanda al decreto 2 gennaio 2008 ed alle circolari n. 73 del 2007, 7 e 13 del 2008.

en	With regard to VAT, the minimum taxpayers are exempt from paying tax and from all other obligations prescribed by the VAT decree, as well as the obligation to file the annual return, the VAT data communication and the list of clients and suppliers.
it	Per quanto riguarda l'imposta sul valore aggiunto, i contribuenti minimi sono esonerati dal versamento dell'imposta e da tutti gli altri adempimenti previsti dal decreto IVA, nonché dall'obbligo di presentazione della dichiarazione annuale e della comunicazione dati IVA.

en	This return must be completed by using the specific VAT form 74-bis, approved with measure of 15 January 2010, which, among other things, does not allow the request of a reimbursement for any input VAT resulting from the form (see resolution no. 181/E of 12 July 1995).
it	Tale dichiarazione deve essere redatta utilizzando lo specifico modello IVA 74-bis, approvato con il provvedimento 15 gennaio 2010, che non consente, peraltro, di richiedere il rimborso dell'eventuale eccedenza di credito risultante da tale modello (cfr. risoluzione n. 181/E del 12 luglio 1995).

en	of which the decrease has not been noted; - rounding offs to the nearest Euro in the return.
it	alla quale non sia stata annotata la variazione in diminuzione; - arrotondamenti all'unità di euro operati in dichiarazione.

en	Article 2, paragraph 7, of Law no. 350 of 24 December 2003 (2004 budget law) introduces a flatrate VAT deduction regime for agricultural businesses that conduct "activities that produce goods and supply services as per the third paragraph of article 2135 of the Civil Code".
it	L'articolo 2, comma 7, della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) ha istituito un regime di detrazione IVA forfettizzato per gli imprenditori agricoli che svolgono le "attività dirette alla produzione di beni ed alla fornitura di servizi di cui al terzo comma dell'articolo 2135 del codice civile".

en	As a result of the regulations set out in article 10 of Presidential Decree number 435 of 2001, taxpayers who have adopted the calendar method for the calculation of the ceiling must also complete the individual lines separately for each month, in addition to indicating the total amount.
it	10 del D.P.R. n. 435 del 2001 anche i contribuenti che hanno adottato il metodo solare per il calcolo del plafond devono compilare i singoli righi distintamente per mese oltre ad indicare i dati totali.

en	For example, hotel reservations, travel bookings, the sale of tickets for conveyance, services relating to the endorsement of passports and similar documents, carried out at the traveller's request, fall within this category.
it	In tale categoria di operazioni rientrano, a titolo esemplificativo, le prenotazioni di alberghi, le prenotazioni di viaggi, la vendita di biglietti di trasporto, i servizi relativi alla vidimazione di passaporti e similari, effettuati su richiesta del viaggiatore.

en	Former controlling companies of a VAT group must indicate the amount resulting
it	2009.Le ex controllanti di un gruppo IVA devono indicare l'importo risultante dalla differen

en	In addition, starting from this year, by completing this part, in particular line VY4, the controlling body or company makes its request for a refund of the credit resulting from the summarising prospectus for the group.
it	Inoltre, a partire da quest'anno, mediante la compilazione del presente quadro, in particolare del rigo VY4, l'ente o società controllante procede a chiedere a rimborso il credito emergente dal prospetto riepilogativo del gruppo.

en	The return concerning non resident taxpayers who operated in Italy through a stable organization must be filed as part of the UNICO form (Personal Income Tax Return) (provided that the tax period coincides with the solar year) and by filling in the relevant front cover on the basis of the instructions provided to complete this form.
it	La dichiarazione relativa al soggetto non residente che ha operato in Italia attraverso una stabile organizzazione deve essere presentata all'interno del modello Unico (sempreché la stessa abbia il periodo d'imposta coincidente con l'anno solare) e compilando il relativo frontespizio sulla base delle istruzioni fornite per la compilazione di tale modello.

en	The part must be used only by VAT taxpayers who intend to request the refund of the VAT credit emerging from the annual return relating to the 2010 tax period.
it	Il quadro deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2010.

en	The option exercised for the 2010 fiscal year must be communicated by crossing the box in line VO33.
it	L'opzione esercitata per il periodo d'imposta 2010 deve essere comunicata barrando la casella del rigo VO33.

en	The show activities contained in table C enclosed to Presidential Decree no. 633/1972 are subject to value added tax exclusively according to the general principles that regulate the tax.
it	Le attività di spettacolo indicate nella tabella C allegata al D.P.R. n. 633/1972 sono assoggettate esclusivamente all'imposta sul valore aggiunto secondo i principi generali che disciplinano tale tributo.

en	In addition, in the box regarding the undertaking to submit the return electronically, code 1 must be indicated if the return has been prepared by the taxpayer or code 2 if the return has been prepared by the person sending the return
it	Inoltre, nella casella relativa all'impegno a presentare in via telematica la dichiarazione, deve essere indicato il codice 1 se la dichiarazione è stata predisposta dal contribuente ovvero il codice 2 se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	Said ordinances were issued in order to implement the provisions contained in article 1, paragraph 9 of Decree Law no. 262 of 3 October 2006, which introduced specific procedures for payment of the tax on the first domestic sale of new and used vehicles, previously considered an intra-community purchase.
it	I citati provvedimenti sono stati emanati al fine di dare attuazione alle disposizioni contenute nell'articolo 1, comma 9, del decreto legge 3 ottobre 2006, n. 262, che introducono specifiche modalità di versamento dell'imposta relativa alla prima cessione interna di autoveicoli nuovi ed usati in precedenza oggetto di acquisto intracomunitario.

en	Imports of investment gold must be indicated in line VF14, whereas imports of so-called "industrial gold" must be indicated in line VF11, as well as in line VJ11 in order to determine the tax due.
it	Le importazioni di oro da investimento vanno indicate nel rigo VF14, mentre le importazioni di oro cosiddetto "industriale" vanno evidenziate nel rigo VF11, nonché nel rigo VJ11 al fine di determinare l'imposta dovuta.

en	Lines VH20 to VH31 corresponding to the 12 months of the year, therefore, must indicate tax paid during the year to which the return applies, using the specific codes introduced by resolution no. 377 of 2007.
it	Nei righi da VH20 a VH31 corrispondenti ai 12 mesi dell'anno, quindi, deve essere indicata l'imposta versata nel corso dell'anno oggetto della dichiarazione utilizzando gli appositi codici tributo istituiti con la risoluzione n. 337 del 2007.

en	years, for the purposes of the group refund (if any) of the lesser surplus of the three-year period.
it	denti, al fine del rimborso di gruppo (eventuale) della minore eccedenza detraibile del triennio.

en	Corrections and supplements to the return If, before expiry of the submission date for the return, the taxpayer intends, to rectify or complete a return which has already been presented he must present a new return, complete in every part, crossing the box "Correction of existing return".
it	Correzione ed integrazione della dichiarazione Nell'ipotesi in cui il contribuente intenda, prima della scadenza del termine di presentazione, rettificare o integrare una dichiarazione già presentata, deve compilare una nuova dichiarazione, completa di tutte le sue parti, barrando la casella "Correttiva nei termini".

en	Line VL25 must indicate, for each company in the group which was non-operating for 2009 pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994, the total amount of credit surpluses transferred during that year and liable to be returned by the controlling company (see resolution no. 180 of 29 April 2008).
it	Rigo VL25 deve essere indicato, da parte di ciascuna società del gruppo risultata non operativa per l'anno 2009 ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724, l'ammontare complessivo delle eccedenze di credito trasferite nel corso dello stesso anno e oggetto di restituzione da parte della controllante (confronta risoluzione n. 180 del 29 aprile 2008).

en	It is pointed out that the methods of completing part VH illustrated above must also be adopted by controlling and controlled companies which make payments using VAT form F24 for registration of European Union vehicles.
it	Si evidenzia che le modalità di compilazione del quadro VH sopra illustrate devono essere adottate anche dalle società controllanti e controllate che effettuano versamenti utilizzando il modello F24 immatricolazione auto UE.

en	Line VK26 indicate the total amount of any special tax credits used for the whole of 2010, including that used for annual adjustment, by the company if it belongs to certain categories of taxpayers.
it	Rigo VK26 indicare l'importo complessivo degli speciali crediti d'imposta eventualmente utilizzati per tutto l'anno 2010, compreso quello utilizzato in sede di conguaglio annuale, dalla società se appartenente a determinate categorie di contribuenti.

en	At the same time, paragraph 116 of article 1 of the abovementioned Budget Bill has extended the VAT-exempt minimum taxpayers regime as provided for by article 32-bis, the tax relief regime for marginal activities as provided for by article 14 of Law no. 388 of 2000 and the so-called super-simplified regime as provided for by article 3, paragraphs from 165 to 170, of Law no. 662 of 1996.
it	Nel contempo, il comma 116 dell'articolo 1 della citata finanziaria ha abrogato il regime dei contribuenti minimi in franchigia di cui all'articolo 32-bis, il regime fiscale agevolato delle attività marginali di cui all'articolo 14 della legge n. 388 del 2000 ed il regime c.d. super semplificato di cui all'articolo 3, commi da 165 a 170, della legge n. 662 del 1996.

en	- the guarantees provided by the individual companies taking part in the group's payment for the respective credits set off; - the guarantee provided by the controlling company for any surplus group credit that is set off.
it	- le garanzie prestate dalle singole società partecipanti alla liquidazione di gruppo per i rispettivi crediti compensati; - la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo compensata.

en	Enterprises that supply interim work must not include reimbursements from income and social security taxes, in the taxable base, which the agent who employs temporary workers is obliged to pay, according to the law regarding "Interim work" (Law 196 of 24 June 1997), effectively paid on behalf of the temporary worker (article 7 of Law 133 of 13 May 1999), see also Resolution 384/E of 12 December 2002.
it	Le imprese fornitrici di lavoro interinale non devono comprendere nella base imponibile i rimborsi degli oneri retributivi e previdenziali che il soggetto che utilizza prestatori di lavoro temporaneo è tenuto a corrispondere ai sensi della legge sul "Lavoro interinale" (legge 24 giugno 1997, n. 196), effettivamente sostenuti in favore del prestatore di lavoro temporaneo (art. 7 L. 13 maggio 1999, n. 133), vedi inoltre risoluzione n. 384/E del 12 dicembre 2002.

en	In the specific case of a taxpayer having made use of relief provided for by more than one provision of law, the code for the event which deferred the deadline for submission of the return or of payments the most should be indicated.
it	Nella particolare ipotesi in cui un contribuente abbia usufruito di agevolazioni disposte da più provvedimenti di legge dovrà indicare il codice relativo all'evento che ha previsto il maggior differimento del termine di presentazione della dichiarazione o dei versamenti.

en	Part VR must not be completed by companies taking part in group VAT payment that have transferred credit surpluses not set off within the scope of the group, of which the controlling company wishes to request the refund.
it	Il quadro VR non deve essere compilato dalle società partecipanti alla liquidazione di gruppo che hanno trasferito eccedenze di credito non compensate nell'ambito del gruppo, per le quali la società controllante intenda chiedere il rimborso.

en	Minimum taxpayers do not apply VAT and are not entitled to deduct VAT on domestic purchases and intra-community purchases, or on imports.
it	I contribuenti minimi non addebitano l'imposta sul valore aggiunto a titolo di rivalsa e non hanno diritto alla detrazione dell'IVA assolta sugli acquisti, nazionali e comunitari, nonché sulle importazioni.

en	Methods of authorization a) Statements filed via the Entratel electronic service In order to obtain authorisation to use the Entratel online service it is necessary to: - apply for pre-registration for the service using the specific option in the section entitled "If
it	Modalità di abilitazione a) Dichiarazione presentata attraverso il servizio telematico Entratel Per ottenere l'abilitazione al servizio telematico Entratel è necessario: - richiedere la pre-iscrizione al servizio, mediante la funzione specifica presente nella sezione

en	The declaring company (e.g. incorporating company) shall rectify these assets by adjusting their amount to the residual number of months (or quarters) (see clarifications contained in Circular Letter no. 50 of 29 February 1996).
it	La società dichiarante (ad esempio la società incorporante) deve operare per i suddetti beni la rettifica rapportandone l'ammontare al numero di mesi (o di trimestri) residui (cfr. i chiarimenti contenuti nella circolare n. 50 del 29-2-1996).

en	In other words, a comparison will be made between the amounts of VAT calculated in deduction with reference to the two previous years (to be indicated in lines VZ1 and VZ2 respectively):
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VZ1 e VZ2):

en	• for agriculturalists who have transferred goods to entities, co-operatives or other associated entities (as well as the transfer of goods from co-operatives to their own consortia); in terms of article 34, paragraph 7, with the application of flat-rate set-off percentages (see Circular Letter 328, 24 December 1997, paragraph 6.6)
it	• ai produttori agricoli che hanno effettuato passaggi di beni agli enti, alle cooperative o ad altri organismi associativi (nonché i passaggi di beni da cooperative a loro consorzi), ai sensi dell'articolo 34, comma 7, con l'applicazione delle percentuali forfettarie di compensazione (confronta circolare n. 328 del 24 dicembre 1997, par. 6.6);

en	Line VR9 is reserved for virtuous taxpayers, i.e. those enterprises that satisfy certain conditions of reliability and solvency as specifically set out in article 38 bis, seventh paragraph et seq, exclusively with reference to requests for refunds as provided for by letters a), b) and d) of the third paragraph of article 30, exempted from providing guarantees within the limit of 100% of the average of payments made into the tax account during the two-year period preceding the refund request.
it	Il rigo VR9 è riservato ai contribuenti virtuosi ossia quelle imprese che soddisfano determinate condizioni di affidabilità e solvibilità specificatamente indicate nell'articolo 38 bis, settimo comma e seguenti, esclusivamente con riferimento alle richieste di rimborso di cui alle lettere a), b) e d) del terzo comma dell'articolo 30, esonerati dalla prestazione delle garanzie nel limite del 100% della media dei versamenti affluiti nel conto fiscale nel biennio precedente la richiesta di rimborso.

en	4 Subjects with tax domicile or operational headquarters in the municipalities affected by the flooding which occurred on 01 October 2009 in the province of Messina
it	4 Soggetti con domicilio fiscale o sede operativa nei comuni colpiti dall'alluvione verificatasi in data 1° ottobre 2009 nella provincia di Messina

en	In such cases, if the purchase and the corresponding transfer were carried out in different tax periods, the amount of the purchase will have to be included in line VF13 in the return relative to the year in which this was recorded
it	In tal caso, qualora l'acquisto e la corrispondente cessione siano stati effettuati in periodi d'imposta diversi, l'ammontare dell'acquisto dovrà essere compreso nel rigo VF13 della dichiarazione relativa all'anno in cui questo è stato anno

en	The data to indicate is comprised of the sum of the amounts indicated in field 6 of the lines present in section I of part VS, for which the box included in field 4 has been compiled.
it	Il dato da indicare è costituito dalla somma degli importi indicati nel campo 6 dei righi presenti nella sezione I del quadro VS, per i quali sia stata compilata la casella prevista nel campo 4.

en	As a result of the provisions of article 1, paragraphs 53 to 57 of Law no. 244 of 2007, as of 2008, any tax credits indicated in part RU may be used, notwithstanding any enactments stipulated by individual institutive norms, to an amount not exceeding 250,000 Euro yearly.
it	1, commi da 53 a 57, della legge n. 244 del 2007, a decorrere dall'anno 2008, i crediti d'imposta indicati nel quadro RU possono essere utilizzati, anche in deroga alle disposizioni previste dalle singole norme istitutive, in misura non superiore a euro 250.000 annui.

en	Article 9 of Presidential Decree no. 544 of 30 December 1999, which contains regulations for the simplification of the taxpayer's obligations relative to taxes on entertainment, confirmed that the aforesaid persons must apply the provisions imposed by paragraph 6 of article 74 in relation to all the income earned in the performance of commercial activities connected to the institutional purposes.
it	L'articolo 9 del D.P.R. 30 dicembre 1999, n. 544, recante norme per la semplificazione degli adempimenti dei contribuenti in materia di imposta sugli intrattenimenti, ha confermato l'applicabilità da parte dei predetti soggetti delle disposizioni dettate dall'articolo 74, sesto comma, in relazione a tutti i proventi conseguiti nell'esercizio di attività commerciali connesse agli scopi istituzionali.

en	SECTION I - Total amount of purchases carried out in the national territory, intracommunity purchases and imports
it	SEZIONE 1 - Ammontare degli acquisti effettuati nel territorio dello Stato, degli acquisti intracomunitari e delle importazioni

en	It is pointed out that for the annual VAT return the VAT/BASE 2011 form may be used instead of this one.
it	Si evidenzia che per la presentazione della dichiarazione annuale IVA è possibile utilizzare, in alternativa al presente modello, il modello IVA BASE/2011.

en	Line VW27 must indicate any group credit, for which refund was requested in previous years, in the case in which the competent Office formally denied the right to the refund and authorised the taxpayer to use said credit for 2010 when making periodic payments or the annual return.
it	Nel rigo VW27 deve essere indicato l'eventuale credito di gruppo, chiesto a rimborso in anni precedenti, nell'ipotesi in cui l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ed abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2010 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale.

en	In addition to this, it is possible to benefit from the exemption of having to give the guarantee for the credits set off by the controlling and subsidiary companies if the circumstances referred to in paragraph 7 of article 38-bis apply.
it	Inoltre, è possibile beneficiare dell'esonero dalla prestazione della garanzia per i crediti compensati dalle società controllanti e controllate qualora ricorrano le condizioni di cui al comma 7 dell'art.

en	To this end, in line VR5, the abovementioned taxpayers must indicate: - for the year 2008, the amount resulting from the difference between the input VAT de
it	A tal fine, nel rigo VR5, i predetti soggetti devono indicare: - per l'anno 2008, l'importo risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazio

en	Taxpayers commencing activity may also benefit from this regime if they believe that they meet the conditions listed above; in this case, said subjects must communicate to the Revenue Agency that they meet the abovementioned requirements when declaring commencement of activity, as per article 35.
it	Possono aderire al presente regime anche i contribuenti che iniziano l'attività qualora ritengano di versare nelle condizioni sopra elencate; in tal caso, detti soggetti comunicano all'Agenzia delle entrate con la dichiarazione di inizio attività di cui all'articolo 35 di presumere la sussistenza dei predetti requisiti.

en	Therefore, with regard to purchases made in previous years but registered in the year to which the annual return refers, if the percentage of deduction applicable in the year in which the right to deduction arose differs from the percentage of deduction applicable in 2010, it becomes necessary to calculate the admissible deductible tax for both years of reference.
it	Pertanto, relativamente agli acquisti effettuati in anni precedenti ma registrati nell'anno cui si riferisce la dichiarazione annuale, qualora la percentuale di detrazione applicabile nell'anno in cui il diritto alla detrazione è sorto sia differente rispetto a quella da applicare nell'anno 2010 si rende necessario calcolare l'imposta ammessa in detrazione per entrambi gli anni di riferimento.

en	1.2 Layout of the form 1.3 Methods and terms for filing
it	1.2 Struttura dei modelli 1.3 Modalità e termini di presentazione

en	The line must also be completed in the case in which, with reference to a tax credit arising during the completion of form 26PR/2011, a tax payment has been made.
it	Il rigo deve essere altresì compilato nell'ipotesi in cui, a fronte di un'imposta a credito emergente in sede di compilazione del prospetto 26PR/2011, sia stato effettuato un versamento d'imposta.

en	In order to verify the 10%, refunds made during the two years prior to the claim are added together (article 21 of the Decree no. 567 of 28 December 1993); - official receivers and court-appointed liquidators, in respect of refunds for an overall amount not exceeding 258,228.40 euro.
it	Ai fini della verifica del 10% si cumulano i rimborsi erogati nei due anni precedenti la richiesta (art. 21 del Decreto 28 dicembre 1993, n. 567); - i curatori e i commissari liquidatori, in relazione ai rimborsi per un ammontare complessivo non superiore a euro 258.228,40.

en	The part must be completed to communicate, by crossing the corresponding box, the option or revocation of the methods of tax calculation or of a tax regime different from one's own (see Appendix under the entry "Options and Revocations").
it	Il quadro deve essere compilato per comunicare, mediante la barratura della casella corrispondente, l'opzione o la revoca delle modalità di determinazione dell'imposta o di un regime contabile diverso da quello proprio (vedi Appendice alla voce "Opzioni e revoche").

en	Taxpayers are reminded that the return is considered filed on the day on which it is sent electronically and, specifically, on the day on which receipt of the information by the Revenue Agency is completed (see Circular Letter no. 6/E of 25 January
it	Si ricorda che la dichiarazione si considera presentata nel giorno in cui è trasmessa mediante procedure telematiche e precisamente nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate (cfr. circolare n. 6/E del 25 gennaio 2002).

en	With regard to the accounting regime, the aforementioned Circular Letter no. 6 of 2005 specifies that in the case of the combined conduct of agricultural activity subject to the special regime as per article 34 and supply of services subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis, an obligation exists to adopt separate accounting methods in accordance with article 36.
it	Per quanto riguarda il regime contabile, la citata circolare n. 6 del 2005 ha evidenziato che nel caso di esercizio congiunto di attività agricola soggetta al regime speciale di cui all'articolo 34 e di attività di fornitura di servizi soggetta al regime di detrazione forfettizzata previsto dall'articolo 34-bis, sussiste l'obbligo di adottare la contabilità separata a norma dell'articolo 36.

en	In addition, it is pointed out that the total taxable amount of such purchases must be included in field 1 of line VF24.
it	Inoltre, si precisa che l'imponibile complessivo di tali acquisti deve essere computato nel campo 1 del rigo VF24.

en	Obligation to adopt separate accounting 1 module for agricultural activity and completion of section 3-B of box VF 1 module for connected agricultural activity and completion of line VF30 box 7 Obligation to adopt separate accounting 1 module for agricultural activity
it	Obbligo di adozione di contabilità separate 1 modulo attività agricola e compilazione sezione 3-B quadro VF 1 modulo attività agricola connessa e compilazione rigo VF30 casella 7 Obbligo di adozione di contabilità separate 1 modulo attività agricola

en	• the amount from line VF22 if in line VF30 box 2 has been crossed, reserved for taxpayers who have applied the special regime for used goods, works of art, antiques and collectible items, as governed by Decree Law no. 41 of 1995 and auction houses acting on their own behalf and on behalf of private parties on a commission agreement basis which are obliged to apply the special regime provided for by article 40-bis of the same Decree Law no. 41 of 1995.
it	• l'importo di cui al rigo VF22 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 2, riservata ai contribuenti che hanno applicato il regime speciale per i beni usati, oggetti d'arte, d'antiquariato e da collezione, disciplinato dal decreto legge n. 41 del 1995 e dagli esercenti agenzie di vendita all'asta che agiscono in nome proprio e per conto di privati sulla base di un contratto di commissione, tenuti ad applicare il regime speciale previsto dall'articolo 40-bis dello stesso decreto legge n. 41 del 1995.

en	At least two thirds of the business turnover must be made up of the transfers of agricultural and ichthyic products included in the first part of table A annexed to Presidential Decree no. 633 of 1972 (Circular Letetr no. 328/E of 24 December 1997 and Circular Letter no. 154 of 19 June 1998, paragraph 2).
it	Il volume d'affari deve essere costituito per almeno due terzi da cessioni di prodotti agricoli ed ittici compresi nella prima parte della tabella A allegata al DPR n. 633 del 1972 (circolare n. 328/E del 24 dicembre 1997 e circolare n. 154 del 19 giugno 1998, paragrafo 2).

en	community operations, etc., carried out monthly, also in 2009.
it	zionali, cessioni intracomunitarie, ecc., effettuate mensilmente, sempre nell'anno 2009.

en	In this case, they must supplement the invoice received with an indication of the VAT rate and the relative tax amount, which must be paid by the 16th day of the month following such operations.
it	In tali ipotesi, è fatto obbligo integrare la fattura ricevuta con l'indicazione dell'aliquota e della relativa imposta, che deve essere versata entro il giorno 16 del mese successivo a quello di effettuazione delle operazioni.

en	Box 1 must be crossed by said entities who communicate that they have opted, as from 2010, for the application of VAT in Italy on intra-community purchases.
it	La casella 1 deve essere barrata dai detti soggetti che comunicano di aver optato, a decorrere dal 2010, per l'applicazione in Italia dell'IVA sugli acquisti intracomunitari.

en	Such operations must also be indicated, in correspondence with the rate applied, in lines from VE1 to VE9 and lines from VE20 to VE22, for the sole purpose of the calculation of tax payable for the current year.
it	Tali operazioni vanno indicate altresì, in corrispondenza dell'aliquota applicata, nei righi da VE1 a VE9 e nei righi da VE20 a VE22, ai soli fini della determinazione dell'imposta dovuta nel corrente anno.

en	Tax payment violations: failure to pay, late payment or insufficient payment of VAT on account, of VAT resulting from periodic paymentsor of adjusted VAT resulting from the annual return.
it	Violazioni dell'obbligo di versamento: omesso, tardivo o insufficiente versamento dell'IVA in acconto, dell'IVA risultante dalle liquidazioni periodiche o dell'IVA a conguaglio risultante dalla dichiarazione annuale

en	It is pointed out that, pursuant to articles 2 and 8 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, returns submitted within ninety days of the abovementioned deadlines are valid, but penalties are applicable in accordance with the law.
it	Si ricorda che, ai sensi degli articoli 2 e 8 del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni, le dichiarazioni presentate entro novanta giorni dalla scadenza dei suddetti termini sono valide, salvo l'applicazione delle sanzioni previste dalla legge.

en	Line VF21 tax adjustments and roundings.
it	Rigo VF21 variazioni e arrotondamenti d'imposta.

en	goods outside the territory of the European Union by or on behalf of the seller or com
it	to o spedizione di beni fuori dal territorio dell'Unione Europea, a cura o a nome del ceden

en	• appointment code 4 - court-appointed liquidators, to be specified in the case of compulsory administrative liquidation or special management.
it	• codice di carica 4 - commissario liquidatore, da indicare in caso di liquidazione coatta amministrativa ovvero di amministrazione straordinaria.

en	Line VJ9 indicate intra-community purchases of goods including those of industrial gold and pure silver, scrap and other salvage material.
it	Rigo VJ9 indicare gli acquisti intracomunitari di beni, compresi quelli di oro industriale, argento puro, rottami e altri materiali di recupero.

en	The VAT return must be included in the form UNICO 2011 (Personal Income Tax Return) if the deceased filed a unified return; - if the heir or heirs have continued the business of the deceased taxpayer, the return shall be filed following the instructions reported in paragraph 3.3, point 1.
it	La dichiarazione IVA deve essere compresa nel modello UNICO 2011 se il contribuente deceduto era tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata; - nel caso in cui l'erede o gli eredi abbiano proseguito l'attività del contribuente deceduto la dichiarazione deve essere presentata secondo le modalità illustrate al paragrafo 3.3, al punto 1.

en	Line VO21, box 1 must be crossed by artists or professionals (article 53 of TUIR (Income Tax Consolidate Act)) who have chosen the ordinary accounting system for 2010.
it	Rigo VO21, la casella 1 deve essere barrata dagli esercenti arti o professioni (art. 53 TUIR) che hanno esercitato l'opzione per il 2010 per il regime di contabilità ordinaria .

en	Line VL27 indicate refunds requested in previous years for which the competent Office has formally denied the right to the refund but has authorised the taxpayer to use the credit for 2010 in the periodic payment or annual return (see also Presidential Decree 443 of November 10, 1997, and Circular Letter 134/E of 28 May 1998).
it	Rigo VL27 indicare il credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2010 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n. 443 e circolare n. 134/E del 28 maggio 1998).

en	The following subjects are exempt from paying tax, as well as from all the documentary and accounting obligations, including the annual declaration: agricultural producers whose business turnover did not exceed 7,000 Euro in 2009, this limit having been modified by article 2, paragraph 31, of Decree Law no. 262 of 03 October 2006.
it	Sono esonerati dal versamento dell'imposta e da tutti gli obblighi documentali e contabili, compresa la dichiarazione annuale, i produttori agricoli che nel 2009 hanno realizzato un volume d'affari non superiore a euro 7.000, limite modificato dall'articolo 2, comma 31, del decreto legge 3 ottobre 2006, n. 262.

en	these payments must also be indicated in line VL24;
it	tali versamenti deve essere indicato anche nel rigo VL24;

en	Line VF22 total of VAT on taxable purchases and imports, which is obtained from the algebraic sum of lines VF20, column 2 and VF21.
it	Rigo VF22 totale dell'IVA sugli acquisti e importazioni imponibili, che si ottiene dalla somma algebrica dei righi VF20, colonna 2 e VF21.

en	Line VO12, box 1 must be crossed by taxpayers who have entrusted their accounting to third parties and who have exercised the option as provided for by article 1, paragraph 3, of Presidential Decree no. 100 of 23 March 1998.
it	Rigo VO12, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che hanno affidato a terzi la tenuta della contabilità e che hanno esercitato l'opzione prevista dall'art.1, comma 3, del D.P.R. n. 100 del 23 marzo 1998.

en	In this regard, in terms of paragraph 6 of article 36 of Decree Law 41/1995, the costs relating to exported goods do not contribute to the determination of the global margin and therefore, these costs must be removed from the purchases recorded in the appropriate register.
it	41/1995, i costi relativi ai beni esportati non concorrono alla determinazione del margine globale e, quindi, gli acquisti annotati nell'apposito registro devono essere depurati di tali costi.

en	The boxes related to the boxes filled in are at the foot of Part VL.
it	Le caselle relative ai quadri compilati sono poste in calce al quadro VL.

en	- the exemption from the obligation to record the considerations;
it	- esonero dall'obbligo di annotazione dei corrispettivi;

en	It is pointed out that the amount indicated in this line may be requested as a refund in accordance with article 30, fourth paragraph (lesser credit surplus deductible for the threeyear period, see Resolution no. 4/DPF of 2008 and instructions for completing part VR).
it	Si evidenzia che l'importo indicato nel presente rigo può essere oggetto di richiesta di rimborso, ai sensi dell'articolo 30, quarto comma (minore eccedenza detraibile del triennio, confronta risoluzione n. 4/DPF del 2008 e istruzioni per la compilazione del quadro VR).

en	Line VF55 must be completed by agricultural enterprises that carried out operations on an occasional basis for which the special regime for connected agricultural activities as per article 34-bis becomes applicable.
it	Rigo VF55 deve essere compilato dalle imprese agricole che hanno effettuato in via occasionale operazioni per le quali si rende applicabile il particolare regime previsto per le attività agricole connesse dall'articolo 34-bis.

en	Ordinary accounting system for minor businesses - Article 18, paragraph 6, Presidential Decree no. 600 of 1973
it	Regime di contabilità ordinaria per le imprese minori - Art. 18, comma 6, D.P.R. n. 600 del 1973

en	As specified with Circular Letter no. 113/E of 31 May 2000, the VAT return shall be included in the form UNICO 2011 (Personal Income Tax Return) if the deceased taxpayers was required to file unified returns.
it	Come precisato con circolare n. 113/E del 31 maggio 2000, la dichiarazione IVA deve essere compresa nel modello UNICO 2011 se il contribuente deceduto era tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata.

en	Lines VR3 and VR4 must be completed by a company which already takes part in group VAT payment only if during the year it withdrew from the group as a result of control terminating and subsequently incorporated another company during the same tax period which can legitimately request the refund for the lesser credit surplus deductible for the three-year period.
it	I righi VR3e VR4 devono essere compilati da una società già partecipante alla liquidazione di gruppo solo nel caso in cui nel corso dell'anno la stessa sia uscita dal gruppo per cessazione del controllo ed abbia successivamente incorporato, nello stesso periodo d'imposta, altra società legittimata a richiedere il rimborso per la minore eccedenza detraibile del triennio.

en	Line VF18 indicate in field 1 the total amount of purchases with VAT payable in subsequent years registered in 2010, with regard to which during the same year the tax did not become payable.
it	Rigo VF18 indicare nel campo 1 l'ammontare complessivo degli acquisti con Iva esigibile in anni successivi annotati nel 2010, rispetto ai quali nello stesso anno non si è verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	Line VA11 must be completed exclusively by taxpayers whose business turnover for the tax year 2009 was in line with the results of the parameters.
it	Rigo VA11 deve essere compilato esclusivamente dai contribuenti che, per l'anno d'imposta 2009, hanno adeguato il volume d'affari alle risultanze dei parametri.

en	In relation to value added tax, the regimes provide for the simplification of a number of accounting obligations, in particular: - exemption from the recording and keeping of accounting records; - exemption from making periodic settlements and payments; - exemption from having to make the annual advance payment, also in the first year in which the
it	Per quanto riguarda l'imposta sul valore aggiunto il regime agevolato in esame prevede esclusivamente alcune semplificazioni degli obblighi contabili ed in particolare: - esonero dalla registrazione e dalla tenuta delle scritture contabili; - esonero dall'effettuazione delle liquidazioni e dei versamenti periodici; - esonero dal versamento dell'acconto annuale, anche nel primo anno in cui sia cessato il regime agevolato.

en	NOTICE: part VX must be completed exclusively by taxpayers required to present the annual VAT return independently or in any case using a single form numbered 01.
it	ATTENZIONE: il quadro VX deve essere compilato esclusivamente dai contribuenti tenuti a presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma e in ogni caso unicamente nel modulo n. 01.

en	For the purposes of highlighting which method has been adopted for the calculation of the ceiling during 2010, the taxpayer must cross box 2 of line VC14, in the case of calculation relating to the previous year (calendar method), or box 3 if the calculation is made in relation to the preceding twelve months (monthly method).
it	Al fine di evidenziare il metodo adottato per la determinazione del plafond nel corso del 2010, il contribuente deve barrare la casella 2 del rigo VC14, relativa all'ipotesi di calcolo rapportato all'anno precedente (metodo solare) ovvero la casella 3 nell'ipotesi di calcolo rapportato ai dodici mesi precedenti (metodo mensile).

en	In such cases the general criterion of the specific use of the goods and of the services becomes applicable again, for the purposes of calculating the deductible tax, with the consequent non-deductibility of the tax relating to the goods and services used in the exempt operations referred to above (article 19, paragraph 2) (cp. Circular Letter 328 of 24 December 1997).
it	In tali casi torna ad essere applicabile, ai fini della determinazione dell'imposta detraibile, il criterio generale dell'utilizzazione specifica dei beni e dei servizi, con la conseguente indetraibilità dell'imposta afferente i beni e servizi impiegati nelle operazioni esenti sopracitate (art. 19, comma 2) (cfr. circolare n. 328 del 24 dicembre 1997).

en	- the filing of the annual communication of VAT data;
it	- presentazione della comunicazione annuale dati IVA;

en	The greater taxable amount and the relevant tax payable must not be indicated in part VE, insofar as they do not refer to 2010, but the preceding year.
it	Tale maggior imponibile e la relativa imposta non devono essere indicati nel quadro VE in quanto non si riferiscono al 2010 ma all'anno precedente.

en	• appointment code 2 - agent of a minor, disabled or incompetent person, tutoring administrator, or the administrator of an estate held in abeyance, the administrator of an estate that is assigned under a suspensive condition or that is assigned in favour of an unborn child, who has not yet been conceived;
it	• codice di carica 2 - rappresentante di minore, inabilitato o interdetto, amministratore di sostegno, ovvero curatore dell'eredità giacente, amministratore di eredità devoluta sotto condizione sospensiva o in favore di nascituro non ancora concepito;

en	• sports associations with no legal personality governed by article 36 et seq. of the Italian Civil Co
it	• associazioni sportive prive di personalità giuridica disciplinata dagli articoli 36 e seguenti del codice

en	In terms of paragraph 3 of article 1 of Presidential Decree no. 100 of 23 March 1998, taxpayers who entrust their bookkeeping to third parties may exercise the option, provided for in paragraph 3 of article 1 referred to above, to make the monthly VAT payments with reference to the transactions carried out in the second preceding month.
it	1, comma 3, del D.P.R. 23 marzo 1998, n. 100, i contribuenti che affidano a terzi la tenuta della contabilità possono esercitare l'opzione prevista dallo stesso art. 1, comma 3, per effettuare le liquidazioni mensili dell'IVA con riferimento alle operazioni effettuate nel secondo mese precedente.

en	Total of the considerations at 20% Taxable = 1,000.00 x 100 =
it	2) Applicazione del metodo matematico Totale dei corrispettivi al 20% Imponibile = 1.000,00 x 100 = » 833,33

en	114, 115 and 116 of the Legislative Decree of
it	31, 113, 114, 115 e 116 del D.Lgs

en	Note that article 10, paragraph 1, letter a), of Decree Law no. 35 of 14 March 2005, modifies the provision in question, introducing the special deduction regime, for associative organisations that sell agricultural products principally produced by their members, on the totality of transfers of agricultural and ichthyic products that fall under the categories listed in table A, part I, contained in Presidential Decree no. 633 of 1972 (cp. Circular Letter no. 1 of 17 January 2006).
it	Si evidenzia che l'articolo 10, comma 1, lettera a), del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, ha modificato la disposizione in esame prevedendo nei confronti degli organismi associativi che provvedono alla vendita di prodotti agricoli prevalentemente prodotti dai soci, l'applicazione del regime speciale di detrazione sulla totalità delle cessioni di prodotti agricoli ed ittici rientranti fra quelli elencati nella tabella A, parte I, allegata al DPR n. 633 del 1972 (cfr. circolare n. 1 del 17 gennaio 2006).

en	exclusively exempt operations with option article 36-bis
it	esclusivamente operazioni esenti con opzione art. 36-bis

en	Lines VF38 to VF52 must be completed by all agricultural producers whether simple or mixed agricultural enterprises, cooperatives, or other enterprises as provided for by second paragraph, letter c), or article 34.
it	I righi da VF38 a VF52 devono essere compilati da tutti i produttori agricoli sia che si tratti di imprese agricole, semplici o miste, che di cooperative o di altri soggetti di cui al 2° comma, lettera c), dell'art.

en	- PART VC - EXPORTERS AND ASSOCIATED OPERATORS - PURCHASES AND IMPORTS WITHOUT THE APPLICATION OF VAT
it	4.2.2 - QUADRO VC - ESPORTATORI E OPERATORI ASSIMILATI - ACQUISTI E IMPORTAZIONI SENZA APPLICAZIONE DELL'IVA

en	In addition, the return can be submitted independently by taxpayers who intend to offset the tax credit resulting from the annual return or to request that it be refunded (article 3, paragraph 1, of Presidential Decree no. 322 of 1998, as amended by article 10 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009).
it	Inoltre, possono presentare la dichiarazione in via autonoma i soggetti che intendono utilizzare in compensazione ovvero chiedere a rimborso il credito d'imposta risultante dalla dichiarazione annuale (articolo 3, comma 1, del d.P.R. n. 322 del 1998, come modificato dall'articolo 10 del decreto legge 1° luglio 2009, n. 78).

en	Field 4 must be completed to indicate the credit resulting from the 2010 annual VAT return, transferred wholly or in part following the extraordinary operation.
it	Il campo 4 deve essere compilato indicando il credito emergente dalla dichiarazione annuale IVA/2010 ceduto, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione straordinaria.

en	In terms of Presidential Decree no. 442 of 10 November 1997, which regulates the manner of communicating the options concerning value added tax and direct taxes, the subjects who are obliged to communicate the option exercised in 2010 must cross box 1 of line VO7.
it	Ai sensi del D.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, che disciplina le modalità di comunicazione delle opzioni in materia di imposta sul valore aggiunto e di imposte dirette, i soggetti tenuti a comunicare l'opzione esercitata nell'anno 2010 devono barrare la casella 1 del rigo VO7.

en	It is also possible to extinguish the debt through compensation pursuant to article 17 of Legislative Decree no. 241 of 1997.
it	È possibile estinguere il debito anche tramite compensazione ai sensi dell'articolo 17 del D.Lgs.

en	Consolidate Act), or limited liability companies as referred to in article 116 of the same single text.
it	sponsabilità limitata di cui all'articolo 116 del medesimo testo unico.

en	For an explanation regarding the reforms applied to the tax regulations applicable to entertainment and show business activities, please refer to Circular Letter no. 165/E of 07 September 2000, Circular Letter no. 247/E of 29 December 1999, Resolution no. 371/E of 26 November 2002 and Circular Letter no. 1 of 15 January 2003.
it	Per i chiarimenti in merito alla riforma della disciplina fiscale applicabile alle attività di intrattenimento e di spettacolo occorre fare riferimento alle circolari n. 165/E del 7 settembre 2000 e n. 247/E del 29 dicembre 1999, alla risoluzione n. 371/E del 26 novembre 2002, circolare n. 1 del 15 gennaio 2003.

en	Box 1 must be crossed by exempted agricultural producers as referred to in paragraph 6, first and second period of article 34, that is with a business turnover not exceeding 7,000 Euro, who waived, in 2010, exemption from payment of tax and all documentary and accounting obligations, including the annual return, with the exception of the obligation to number and preserve invoices of purchases and customs bills of entry (see Appendix under the entry "Agriculture").
it	La casella 1 deve essere barrata dai produttori agricoli esonerati di cui al comma 6, dell'articolo 34, cioè con volume d'affari non superiore a 7.000 euro, che hanno rinunciato dal 2010 all'esonero dal versamento dell'imposta e da tutti gli obblighi documentali e contabili, compresa la dichiarazione annuale, ad eccezione dell'obbligo di numerare e conservare le fatture di acquisto e le bollette doganali (vedi Appendice alla voce "Agricoltura").

en	Circular Letter no. 209/E of 1998 also provided explanations regarding the regulations introduced by Decree no. 442 of 1997, concerning options.
it	Con la citata circolare n. 209/E del 1998, sono stati forniti chiarimenti in merito alla disciplina delle opzioni recata dal suddetto regolamento n. 442 del 1997.

en	Line VA15 reserved for non-operating companies, pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994.
it	Rigo VA15 riservato alle società che risultino non operative ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724.

en	6) Box 6 - Conditions provided for by paragraph 3 of article 17
it	6) Casella 6 - Condizioni previste dall'art.

en	The transferring party shall file his or her return with reference to the operations performed in the year 2010 concerning non transferred businesses.
it	Il soggetto dante causa deve presentare la propria dichiarazione esclusivamente con riferimento alle operazioni effettuate nell'anno 2010 relative alle attività non trasferite.

en	In addition, the intra-community transfers, the intra-community purchases and the imports of investment gold must also be included in lines VE30, VE23 (field 1 and 3).
it	Inoltre le cessioni intracomunitarie, gli acquisti intracomunitari e le importazioni di oro da investimento vanno anche ricomprese rispettivamente nei righi VE30, VF23 (campi 1 e 3).

en	It should be noted that the amount resulting from the above-mentioned adjustment must be indicated in line VA14, field 2, of the last annual return filed, relating to the year previous to the one in which the exemption regime was applied.
it	Si fa presente che l'importo derivante dalla predetta rettifica deve essere evidenziato nel rigo VA14, campo 2, dell'ultima dichiarazione annuale presentata, relativa all'anno precedente a quello di applicazione del regime in esame.

en	Box 3 must be crossed if the taxpayer has opted for the changeover from the overall method of determining the margin to the ordinary (or analytical method) in 2010 as foreseen by the aforementioned article 36, paragraph one.
it	La casella 3 deve essere barrata se il contribuente ha optato, dal 2010, per il passaggio dal metodo globale di determinazione del margine al metodo ordinario (o analitico) previsto dal citato art. 36, primo comma.

en	- deduct in the year following 2010 or use for the purposes of set off;
it	- computare in detrazione nell'anno successivo al 2010 ovvero utilizzare ai fini della com

en	"In case of a total division that does not imply the transfer of companies or business complexes, the obligations and rights resulting from applying VAT to the operations performed by the division company, including those concerning the filing of the annual statement of the division company and the payment of the resulting tax, shall be fulfilled with mutual responsibility by the other beneficiary companies, or shall be exercised by the beneficiary company purposely designated at the time of the division; if no such company exists, the designated company is considered to be the beneficiary nominated first at the time of the division".
it	"In caso di scissione totale non comportante trasferimento di aziende o complessi aziendali, gli obblighi ed i diritti derivanti dall'applicazione dell'imposta sul valore aggiunto per le operazioni effettuate dalla società scissa, compresi quelli relativi alla presentazione della dichiarazione annuale della società scissa e al versamento dell'imposta che ne risulta, devono essere adempiuti, con responsabilità solidale delle altre società beneficiarie, o possono essere esercitati dalla società beneficiaria appositamente designata nell'atto di scissione; in mancanza si considera designata la beneficiaria nominata per prima nell'atto di scissione".

en	In the latter case, tax will be payable for taxable operations carried out during the entire calendar year, which for the fraction of the year prior to the limit being exceeded will be calculated through separation pursuant to the final paragraph of article 27, subject to the right to tax deductions on purchases relating to the same period.
it	In tale ultima ipotesi sarà dovuta l'imposta relativa alle operazioni imponibili effettuate nell'intero anno solare, che per la frazione d'anno antecedente al superamento del limite, sarà determinata mediante scorporo ai sensi dell'ultimo comma dell'articolo 27, salvo il diritto alla detrazione dell'imposta sugli acquisti relativi al medesimo periodo.

en	If the amount is negative it must be indicated in line 14, but with the positive sign; - in line 15 indicate the net taxable base at 20%, using either the mathematical method:
it	Se il risultato è positivo, il relativo importo deve essere riportato nel rigo 13, mentre se è negativo, il relativo importo deve essere riportato nel rigo 14, ma con il segno positivo; - nel rigo 15 indicare la base imponibile netta al 20%, mediante l'applicazione, in via alternativa, del metodo matematico:

en	The box in line VR8, certification of companies' and bodies' operational status must be crossed to indicate, during the request for the refund, that the company or body is operational.
it	La casella del rigo VR8 attestazione delle società e degli enti operativi deve essere barrata per segnalare,in sede di richiesta del rimborso, la condizione di operatività.

en	In line VE30, field 4, reserved for indicating the provision of intra-community services as provided for by article 40, paragraphs 4-bis, 5 and 6 of Decree Law no. 331 of 1993, revoked by Legislative Decree no. 18 of 2010, has been removed.
it	È stato soppresso nel rigo VE30 il campo 4 riservato all'esposizione delle prestazioni di servizi intracomunitarie di cui all'articolo 40, commi 4-bis, 5 e 6, del decreto legge n. 331 del 1993, abrogati dal decreto legislativo n. 18 del 2010.

en	Paragraph 2 of article 20 of Law no. 44 of 23 February 1999 provided for a three-year extension to the time limits for the fiscal obligations, which fall within one year from the date of the prejudicial event, with a consequent repercussion on the time limits within which to submit the VAT return of the year.
it	L'articolo 20, comma 2, della legge 23 febbraio 1999, n. 44, ha disposto la proroga di tre anni dei termini di scadenza degli adempimenti fiscali ricadenti entro un anno dalla data dell'evento lesivo, con conseguente ripercussione anche sul termine di presentazione della dichiarazione annuale.

en	In addition to this, the definition also includes gold leaf, as well as bars and plates that lack the required weight, form and purity to be considered investment gold, as well as gold scrap that is no longer suitable for use, destined to be reworked or transformed (see Resolution no. 375/E of 28 November 2002).
it	Rientrano inoltre nella definizione di oro diverso dall'oro da investimento, l'oro in lamine, nonché i lingotti e le placchette non aventi i requisiti di peso, forma e purezza per essere considerati oro da investimento, nonché i rottami d'oro non più idonei al consumo finale destinati ad una successiva lavorazione o trasformazione (cfr. risoluzione n. 375/E del 28 novembre 2002).

en	Taxable rounded off VAT (20% of 833.00) Tax rounded off
it	Imponibile arrotondato IVA (20% di 833,00) Imposta arrotondata

en	The line must also indicate the amount shown in line VL10 of the return for 2009 and for which a refund has not been requested by submitting Form VR/2010.
it	Nel rigo, inoltre, deve essere indicato l'importo evidenziato nel rigo VL10 della dichiarazione relativa all'anno 2009 e non richiesto a rimborso mediante la presentazione del modello VR/2010.

en	Please note that line VE30, field 3 must also contain the intra-community transfers of industrial gold and pure silver, whereas lines VF23, field 1 and 3 must contain the sum of the intra-community purchases and imports of these same goods respectively.
it	Si ricorda inoltre che nel rigo VE30, campo 3 vanno comprese anche le cessioni intracomunitarie di oro industriale e di argento puro, mentre nel rigo VF23, campi 1 e 3, vanno computati rispettivamente gli acquisti intracomunitari e le importazioni dei medesimi beni.

en	Boxes have been added for communication of the revocation: in line VO10 boxes 26 and 27, and in line VO23.
it	Sono state introdotte le caselle per comunicare la revoca nel rigo VO10, caselle 26 e 27, e nel rigo VO23.

en	• purchases made via the introduction of goods into VAT deposits (article 50-bis, para
it	• acquisti eseguiti mediante introduzione dei beni nei depositi IVA (art. 50-bis, comma quattro,

en	In line VE32 in relation to the non-taxable transactions, which do not contribute to the formation of the ceiling detail of the following must be provided; - the transfers relating to goods in transit or deposited in places subject to customs control; - transfers to subjects domiciled or resident outside the European Community referred to in para
it	Nel rigo VE32, per quanto concerne le operazioni non imponibili che non concorrono alla formazione del plafond devono essere indicate in particolare: - le cessioni relative a beni in transito o depositati in luoghi soggetti a vigilanza doganale; - le cessioni a soggetti domiciliati o residenti fuori dalla Comunità europea di cui all'art.

en	• field 1, VAT registration number;
it	• campo 1, il numero di partita IVA;

en	Lines from VE20 to VE22 in these lines, the following must be indicated:
it	Righi da VE20 a VE22 in corrispondenza di tali righi vanno riportati:

en	2.1 Availability of formsPayments and installments 2.2 Subjects required to file the return and subjects exempted 9 2.3 Special return filing cases (bankruptcy, discontinuation of business, non-resident taxpayers) 10
it	2.1 Reperibilità dei modelli Versamenti e rateizzazioni 2.2 Soggetti obbligati alla presentazione della dichiarazione e soggetti esonerati 2.3 Casi particolari di presentazione delle dichiarazioni (fallimento, cessazione di attività, soggetti non residenti)

en	Line VW21 indicate the total amount of credit surpluses transferred by each company of the group which is non-operative as per article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994.
it	Rigo VW21 indicare l'ammontare complessivo delle eccedenze di credito trasferite da parte di ciascuna società del gruppo che risulti non operativa ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724.

en	The data in the VAT form 26PR/2011 is contained in the VAT annual return to be submitted by the controlling body or company.
it	I dati del prospetto riepilogativo IVA 26PR/2011 sono contenuti all'interno della dichiarazione annuale IVA da presentare da parte dell'ente o società controllante.

en	With reference to this latter case of a request for the refund of surplus payments, it is pointed out that the amount of such surpluses, to be indicated in the corresponding line of part RX of the UNICO 2011 form or in line VX4 if the VAT return is submitted independently, must be included in line VR1, field 1, of part VR.
it	Con riferimento a tale ultima ipotesi di richiesta a rimborso delle eccedenze di versamento, si chiarisce che l'importo di tali eccedenze, da indicare nel corrispondente rigo del quadro RX di UNICO 2011 ovvero nel rigo VX4 in caso di presentazione della dichiarazione IVA in via autonoma dovrà essere compreso nel rigo VR1, campo 1, del quadro VR.

en	• field 2, cost of non-depreciable operating assets, calculating: - the amount of instalments for operating assets acquired under leasing, usufruct or hire agreements or other payments; - sums for the purchase of non-depreciable operating assets (for example land);
it	• campo 2, costo dei beni strumentali non ammortizzabili, computando: - l'importo dei canoni relativi ai beni strumentali, acquisiti con contratti di leasing, usufrutto, locazione o ad altro titolo oneroso; - il corrispettivo relativo all'acquisto di beni strumentali non ammortizzabili (ad esempio terreni);

en	• certification of the considerations;
it	• obbligo di certificazione dei corrispettivi;

en	Furthermore, in this line, positive or negative variations in tax, recorded in the year 2010 and relative to operations recorded in previous years, must be indicated.
it	Inoltre nel rigo devono essere indicate le variazioni in aumento e in diminuzione di sola imposta, registrate nell'anno 2010 e relative ad operazioni registrate negli anni precedenti.

en	We wish to make it clear that with the aim of establishing the prevalence of the aforesaid transactions with respect to the overall amount of the transactions carried out, it is also necessary to include among the aforesaid transactions the exports and assimilated transactions in terms of articles 8, 8-bis and 9, as well as the transactions in terms of article 58 of Decree Law No. 331/93.
it	Si chiarisce che, al fine di stabilire la sussistenza della prevalenza di dette operazioni rispetto all'ammontare complessivo delle operazioni effettuate, occorre considerare in aggiunta alle predette operazioni anche le esportazioni ed operazioni assimilate di cui agli articoli 8, 8-bis e 9 nonché le operazioni di cui all'articolo 58 del D.L.

en	This part must be completed only in the case of a request for refund of the lesser deductible surplus of the last three years, as provided for by article 30, paragraph 4, which can be carried out only by the controlling company if it has reported, in the two years immediately preceding (2008 and 2009), a group tax surplus, including it in deduction the following year, and has also found for the 2010 tax year a group credit surplus (in line VY2 of the summarising prospectus).
it	Tale quadro deve essere compilato solo in caso di richiesta di rimborso della minore eccedenza detraibile dell'ultimo triennio, prevista dall'articolo 30, comma 4, che può essere effettuata solo dalla società controllante nel caso in cui abbia riportato, nei due anni immediatamente precedenti (2008 e 2009), una eccedenza di credito di gruppo computandola in detrazione nell'anno successivo, ed abbia rilevato, anche per l'anno d'imposta 2010 una eccedenza di credito di gruppo (al rigo VY2 del presente prospetto riepilogativo).

en	Refund of lesser credit surplus not transferable to VAT group Part VR must be used to request the refund, pursuant to article 30, fourth paragraph (lesser of the deductible credit surpluses of the threeyear period), of the amount indicated in line VL10 in the VAT/2011 return form.
it	Rimborso della minore eccedenza di credito non trasferibile al gruppo Iva Il quadro VR deve essere utilizzato per chiedere a rimborso, ai sensi dell'articolo 30, quarto comma (minore eccedenza detraibile del triennio), l'importo indicato nel rigo VL10 della dichiarazione IVA/2011.

en	27.43.0, i.e. subjects that produce zinc, lead and tin, in addition to semi-finished pro
it	27.43.0, e cioè i soggetti che producono zinco, piombo e stagno, nonché i semilavorati

en	Line VA13 the total amount of operations carried out by firms and other taxpayers in relation to condominiums, excluding water, electricity and gas supply as well as operations which have led to the collection of payments subject to deduction at source (withholding tax) (article 1, paragraph 2, letters a) and b) of the Ministerial Decree of 12 November 1998).
it	Rigo VA13 ammontare complessivo delle operazioni effettuate da imprese e da altri contribuenti nei confronti dei condomìni, escluse le forniture di acqua, energia elettrica e gas nonché le operazioni che hanno comportato la percezione di compensi soggetti a ritenute alla fonte (art. 1, comma 2, lettere a) e b), del D.M.

en	entertainment activities; - payment of VAT in the same way and with the same deadlines as those applicable to the tax on
it	diverse da quelle di intrattenimento; - versamento dell'IVA con le stesse modalità e termini dell'imposta sugli intrattenimenti.

en	Completion of part VX in the event of bankruptcy or compulsory administrative liquidation during 2010.
it	Compilazione del quadro VX in caso di fallimento o liquidazione coatta amministrativa nel corso dell'anno 2010

en	For further information kindly refer to Circular Letter no. 216/E of 27 November 2000.
it	Per ulteriori chiarimenti si fa rinvio alla circolare n. 216/E del 27 novembre 2000.

en	• payments made in previous years but which regard sales which took place in the year to
it	• i versamenti effettuati in anni precedenti ma relativi a cessioni avvenute nell'anno oggetto della

en	In the specific case of taxpayers who have recorded operations subject to VAT with VAT rates or set-off percentages that are no longer present in part VE, they must calculate the taxable amounts for these operations in the line corresponding to the rate closest to the one applied, calculating the corresponding taxes, and then include the (positive or negative) tax difference in line VE24 among the adjustments.
it	Nel particolare caso in cui il contribuente abbia registrato, nell'anno d'imposta, operazioni assoggettate ad IVA con aliquote d'imposta o percentuali di compensazione non più presenti nel quadro VE, egli deve computare gli imponibili relativi a tali operazioni nel rigo corrispondente all'aliquota più prossima a quella applicata, calcolando le imposte corrispondenti e deve poi includere la differenza d'imposta (positiva o negativa) nel rigo VE24 fra le variazioni.

en	It is emphasised that recourse to such means of communication of options and revocations is rendered necessary exclusively in the case in which the person is not required to present the annual VAT return with reference to other activities carried out or, as already clarified by Circular Letter 209/E of 27 August 1998, if exemption from the obligation of presentation of the return persists also following the optional system chosen.
it	Si evidenzia che il ricorso a tale modalità di comunicazione delle opzioni o delle revoche si rende necessario esclusivamente nell'ipotesi in cui il soggetto non sia tenuto a presentare la dichiarazione annuale IVA con riferimento ad altre attività svolte ovvero, come precisato dalla circolare n. 209/E del 27 agosto 1998, qualora l'esonero dall'obbligo di presentazione della dichiarazione permanga anche a seguito del sistema opzionale scelto.

en	• the assignee (beneficiary, grantee, transferee or donee) must complete this line, in the
it	• l'avente causa (società beneficiaria, conferitario, cessionario o donatario) deve compilare il

en	Part VR in contrast must be completed in the case of withdrawal from the group as a result of control terminating during the year, in order to show that the requirements provided for by line VR2 are met in relation to the refund requested independently by the declaring company for operations carried out after the control period.
it	Il quadro VR deve essere invece compilato nell'ipotesi di uscita dal gruppo per cessazione del controllo nel corso dell'anno, per dimostrare la sussistenza dei requisiti previsti nel rigo VR2 a fronte del rimborso chiesto in via autonoma dalla società dichiarante per le operazioni effettuate successivamente al periodo di controllo.

en	MINIMUM TAXPAYERS (article 1, paragraphs from 96 to 117, Law no. 244 of 24 December 2007)
it	CONTRIBUENTI MINIMI (articolo 1, commi da 96 a 117, della legge 24 dicembre 2007, n. 244)

en	NOTE: taxpayers who, on the basis of instructions given in Circular Letter 50/E of 12 June 2002, have taken steps to regularise operations for which a declaration of intent has been issued beyond the limit of the available ceiling through the issue of a selfinvoice and with the subsequent payment of the tax, using form F24 and indicating the tax code of the period in which the purchase was erroneously made without the application of VAT, must indicate the amount of the tax thus regularised in line VE24 and include the payment in line VL29, field 1.
it	AVVERTENZA: i contribuenti che sulla base delle istruzioni fornite con la circolare n. 50/E del 12 giugno 2002, hanno provveduto a regolarizzare le operazioni per le quali sia stata rilasciata dichiarazione d'intento oltre il limite del plafond disponibile mediante emissione di autofattura e conseguente versamento dell'imposta, utilizzando il modello F24 ed indicando il codice tributo del periodo in cui erroneamente è stato effettuato l'acquisto senza applicazione dell'IVA, devono indicare l'ammontare dell'imposta così regolarizzata nel rigo VE24 e comprendere tale versamento nel rigo VL29, campo 1.

en	• they exclusively or primarily sell properties or portions of properties, building land as referred to in
it	• che in via esclusiva o prevalente effettuano cessioni di fabbricati o loro porzioni, di terreni edifica

en	Calculation of annual tax
it	Determinazione dell'imposta annuale

en	This part is reserved for the indication of particular types of operations for which tax, on the basis of specific enactments, is owed by the transferee (intra-community purchases and article 17, paragraphs 2, 5, 6 and 7) or by persons operating in specific sectors of business for commissions paid by them (article 74, first paragraph, letter e), article 74-ter, paragraph 8).
it	Il presente quadro, è riservato all'indicazione di particolari tipologie di operazioni per le quali l'imposta, in base a specifiche disposizioni, è dovuta da parte del cessionario (acquisti intracomunitari e art. 17, commi 2, 5, 6 e 7) ovvero da parte di soggetti operanti in particolari settori di attività per le provvigioni da loro corrisposte (art. 74, primo comma, lett.e), art. 74-ter, comma 8).

en	The intermediaries reported in art. 3, par. 3, Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, are required to electronically forward to the Revenue Agency, using the Entratel, electronic service, both the returns prepared by them on behalf of the declarant and the statements prepared by the taxpayer for which they have taken on the obligation of electronic filing.
it	3, comma 3, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, sono obbligati a trasmettere all'Agenzia delle Entrate per via telematica, avvalendosi del servizio telematico Entratel, sia le dichiarazioni da loro predisposte per conto del dichiarante sia le dichiarazioni predisposte dal contribuente per le quali hanno assunto l'impegno della presentazione per via telematica.

en	It is pointed out that, in observance of the Ordinance issued by the Director of the Revenue Agency on 10 June 2009, taxpayers different to individuals must submit the current return electronically through their own appointed agents, whose names must be communicated: electronically, through their own legal representative authorised to use the eServices of the Revenue Agency; on paper, by submitting the relevant request to be registered on the form provided to the office of the Revenue Agency which granted the authorisation if the user is already authorised, or to any office in the region in which the organisation has its tax domicile, if the user is not already authorised; the request may be submitted by the taxpayer's legal representative or contractual representative.
it	Si ricorda che, in ossequio al Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 10 giugno 2009, i soggetti diversi dalle persone fisiche effettuano la trasmissione telematica della presente dichiarazione tramite i propri gestori incaricati, i cui nominativi vengono comunicati: per via telematica, tramite il proprio rappresentante legale, abilitato ai servizi telematici dell'Agenzia delle entrate; con modalità cartacea, presentando la relativa richiesta di inserimento, redatta sull'apposita modulistica, all'ufficio dell'Agenzia delle Entrate che ha rilasciato l'abilitazione, se l'utente è già abilitato, ovvero presso qualsiasi ufficio della regione in cui l'ente ha il proprio domicilio fiscale, se l'utente non è ancora abilitato; la richiesta può essere presentata sia dal rappresentante legale che dal rappresentante negoziale.

en	persons; - the electronic Internet service (Fisconline), whenever the obligation exists to file the
it	ti superiore a venti; - del servizio telematico Internet (Fisconline), qualora sussista l'obbligo di presentare la

en	In accordance with article 8 of Presidential Decree no. 322 of 1998, the VAT return for 2010 must be submitted between 01 February and 30 September 2011 if the taxpayer is obliged to submit the return independently or by 30 September 2011 if the taxpayer is obliged to include the VAT return in the single return.
it	8 del D.P.R. n. 322 del 1998, la dichiarazione IVA, relativa all'anno 2010 deve essere presentata nel periodo compreso tra il 1° febbraio e il 30 settembre 2011 nel caso in cui il contribuente sia tenuto alla presentazione in via autonoma ovvero entro il 30 settembre 2011 nel caso in cui il contribuente sia tenuto a comprendere la dichiarazione IVA nella dichiarazione unificata.

en	See the instructions for completing part VR, line VR5.
it	Vedi istruzioni per la compilazione del quadro VR, rigo VR5.

en	The option is binding until waived.
it	L'opzione è vincolante fino a revoca.

en	Line VA3 the box must be crossed by official receivers and Court-appointed liquidators if the form refers to transactions recorded during the part of the calendar year prior to the declaration of business failure or of compulsory administrative liquidation.
it	Rigo VA3 la casella deve essere barrata dai curatori fallimentari e dai commissari liquidatori se il modulo si riferisce alle operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	The said imports of industrial gold, as well as investment gold and pure silver must also be included in line VF23, field 3.
it	Si precisa inoltre che dette importazioni, di oro industriale, di oro da investimento e di argento puro, vanno comprese anche nel rigo VF23, campo 3.

en	• numbering and keeping invoices relating to purchases and customs bills;
it	• obbligo di numerazione e conservazione delle fatture d'acquisto e delle bollette doganali;

en	In order to offset this surplus in the F24 form, the reference year should be taken as the fiscal year relating to the return in which the surplus is reported.
it	Per l'utilizzo della presente eccedenza in compensazione nel modello F24, occorre assumere come anno di riferimento l'anno d'imposta relativo alla dichiarazione in cui la stessa è riportata.

en	Margins relative to non-taxable transactions, which make up the ceiling(to be included in VE30)
it	Margini relativi ad operazioni non imponibili, che costituiscono plafond (da comprendere nel rigo VE30)

en	Article 10, paragraph one, number 11, as amended by article 3 of Law no. 7/2000 referred to above, defines investment gold as: a) gold in the form of bars or plates of a weight that is accepted by the gold market, but in any event greater than 1 gram and of purity equal to or greater than 995 thousandths, represented by securities or not; b) gold coins with a purity equal to or greater than 900 thousandths minted after 1800, that are or were of legal tender in the country of origin, which are normally sold at a price that does not exceed the value, on the open market of the gold contained in the coins by more than 80%, which are included in the list prepared by the Commission of the European Union and published annually in the Official Gazette of the European Communities, series C, on the basis of the communications given by the Ministry of the Economy and Finance, as well as coins with the same characteristics, that are not mentioned in the aforesaid list.
it	3 della predetta legge n. 7/2000, definisce oro da investimento: a) l'oro in forma di lingotti o placchette di peso accettato dal mercato dell'oro, ma comunque superiore ad 1 grammo, di purezza pari o superiore a 995 millesimi, rappresentato o meno da titoli; b) le monete d'oro di purezza pari o superiore a 900 millesimi, coniate dopo il 1800, che hanno o hanno avuto corso legale nel Paese di origine, normalmente vendute a un prezzo che non supera dell'80 per cento il valore sul mercato libero dell'oro in esse contenuto, incluse nell'elenco predisposto dalla Commissione Europea ed annualmente pubblicato nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione Europea, serie C, sulla base delle comunicazioni rese dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, nonché le monete aventi le medesime caratteristiche, anche se non comprese nel suddetto elenco.

en	It must be noted that in relation to companies or groups of companies whose consolidated financial statements reflect a total equity in excess of 258,228,449.54 Euro, the guarantee can be given for all the subsidiary companies indicated in the latest presented consolidated financial statements, for the credit excesses set off by the companies, by the direct assumption by the parent or controlling company of the obligation to pay back to the Financial Administration the sum to be refunded (Circular Letterno.
it	Si rammenta che per le società o gruppi societari il cui bilancio consolidato esprima un patrimonio netto superiore a 258.228.449,54 euro, la garanzia può essere prestata per tutte le società controllate risultanti dall'ultimo bilancio consolidato presentato, relativamente alle eccedenze di credito da queste compensate, mediante diretta assunzione, da parte della società capogruppo o controllante, dell'obbligo di restituire all'Amministrazione Finanziaria la somma garantita (Circolare 22 giugno 1998, n. 164).

en	Columns 3 and 4 must be filled in by all taxpayers who used the ceiling in 2010, regardless of the method of calculation followed, while the data referred to in columns 5 and 6 must be indicated only by taxpayers who during 2010 carried out purchases and imports using a ceiling related to by tax concessions during the 12 preceding months and also for the purpose of monthly auditing of the existence of the status of exporter aided by tax concessions, during 2010, as well as the availability of the ceiling in each month; - column 5: business turnover subdivided by month, for 2009; - column 6: amount of export sales, associated operations, international services, intra
it	Le colonne 3 e 4 devono essere compilate da tutti i contribuenti che hanno utilizzato nell'anno 2010 il plafond, indipendentemente dal metodo di calcolo seguito mentre i dati di cui alle colonne 5 e 6 devono essere indicati solo dai contribuenti che nel corso dell'anno 2010 hanno effettuato acquisti e importazioni con utilizzo di un plafond rapportato alle operazioni agevolate realizzate nei 12 mesi precedenti, e ciò anche ai fini del riscontro mensile della sussistenza, nel corso del 2010, dello status di esportatore agevolato, nonché della disponibilità del plafond in ciascun mese; - colonna 5: volume d'affari suddiviso per ogni mese dell'anno 2009; - colonna 6: ammontare delle cessioni all'esportazione; operazioni assimilate, servizi interna

en	Specifically, requests for refunds may be presented by taxpayers who opted for group VAT payment in 2009 and who were not able to transfer the credit emerging from the VAT return form for 2008 to the group, and taxpayers who in 2008 were taking part in a group VAT payment procedure as controlling companies and who in 2009, having opted for a group VAT payment procedure as subsidiary companies, were not able to transfer the credit emerging from the summary prospectus VAT 26PR for 2008 to the group (see Resolution no. 4/DPF of 2008).
it	In particolare, possono presentare istanza di rimborso i soggetti che hanno aderito ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo nell'anno 2009 e che non hanno potuto trasferire al gruppo il credito emergente dalla dichiarazione IVA relativa all'anno 2008 nonché i soggetti che nell'anno 2008 partecipavano ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo in qualità di controllanti e che nel 2009, avendo aderito ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo in qualità di controllate, non hanno potuto trasferire al gruppo il credito emergente dal prospetto riepilogativo IVA 26PR relativo all'anno 2008 (confronta risoluzione n. 4/DPF del 2008).

en	Completion of part VH by taxpayers with separate accounting (article 36) See Appendix under the entry "Separate accounting".
it	Compilazione del quadro VH da parte dei contribuenti con contabilità separata (art. 36) Vedi Appendice alla voce "Contabilità separate".

en	Article 74, paragraphs 7 and 8, for the transfer of scrap and recycled material states that tax is due from the selling party who is passively subject to tax according to the particular accounting inversion mechanism, the so-called reverse-charge.
it	74, commi 7 e 8, per le cessioni di rottami e altri materiali di recupero prevede che l'imposta è dovuta dal cessionario soggetto passivo d'imposta secondo il particolare meccanismo d'inversione contabile, c.d. reverse-charge.

en	te in partnerships or professional associations as referred to in article 5 of the TUIR (Income Tax
it	società di persone o associazioni professionali di cui all'articolo 5 del TUIR, ovvero a società a re

en	In the specific case in which, regarding purchases made in prior years but registered in 2010, the percentage of tax deduction applicable in the year in which the right to the deduction arose is different from the percentage applicable for 2010, see instructions in line VF56 and under the entry "Adjustments to deductions".
it	Nella particolare ipotesi in cui, relativamente ad acquisti effettuati in anni precedenti ma registrati nel 2010, la percentuale di detrazione applicabile nell'anno in cui il diritto alla detrazione è sorto sia differente rispetto a quella da applicare nel 2010, vedi istruzioni al rigo VF56 e alla voce dell'Appendice "Rettifiche della detrazione".

en	In order to reduce the burden of this requirement, the tax may be paid in a single payment or alternatively in five annual instalments of the same amount, without interest being applied, using tax code 6497 introduced with resolution no. 80 of 2008.
it	Al fine di non rendere eccessivamente oneroso tale adempimento, l'imposta dovuta è versata in un'unica soluzione, ovvero, in cinque rate annuali di pari importo senza applicazione degli interessi, utilizzando il codice tributo 6497 istituito con la risoluzione n. 80 del 2008.

en	The controlling and controlled companies following the VAT compensation procedure for the entire year shall also complete part VH, with the exception of line VH13, reporting the debts and the credits resulting from their periodical liquidations and transferred to the group.
it	Le società controllanti e controllate che abbiano fruito per l'intero anno della procedura di compensazione dell'IVA devono compilare anche il quadro VH, ad esclusione del rigo VH13, indicando i debiti ed i crediti risultanti dalle proprie liquidazioni periodiche e trasferiti al gruppo.

en	days of receiving the aforementioned pre-registration code to one of the Revenue
it	giorni dalla ricezione del predetto codice di pre-iscrizione, ad un Ufficio dell'Agenzia delle

en	In order to verify whether the returns electronically filed were filed in good time, it must be remembered that returns filed within the deadlines provided for in Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, which were rejected by the electronic service, will be deemed to have been filed in a timely manner, provided that they were re-filed within five days of the date of the notification from the Revenue Agency containing the reasons for the rejection (see Circular of the Ministry of Finance - Department of Collections no. 195 dated 24.09.1999).
it	In relazione poi alla verifica della tempestività delle dichiarazioni presentate per via telematica, si ricorda che si considerano tempestive le dichiarazioni trasmesse entro i termini previsti dal 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, ma scartate dal servizio telematico, purché ritrasmesse entro i cinque giorni lavorativi successivi alla data di emissione della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che attesta il motivo dello scarto (cfr. circolare del Ministero delle Finanze - Dipartimento delle Entrate n. 195 del 24.09.1999).

en	The following explanation is provided for agricultural concerns that must complete section 3-B of Part VF.
it	Si forniscono chiarimenti per le imprese agricole obbligate a compilare la sezione 3-B del quadro VF.

en	Lines from VF1 to VF11 indicate domestic and intra-community purchases, and imports subject to taxation, for which tax is due and for which the right to deduction has been exercised in 2010, to be entered next to the pre-printed tax rates or the percentage of compensation.
it	Righi da VF1 a VF11 indicare gli acquisti all'interno, gli acquisti intracomunitari e le importazioni assoggettati ad imposta, per i quali si è verificata l'esigibilità ed è stato esercitato, nel 2010, il diritto alla detrazione, da riportare in corrispondenza delle aliquote o delle percentuali di compensazione prestampate.

en	Users are also advised to consult the website at http://assistenza.finanze.it as well as http://telematici.agenziaentrate.gov.it for information of a legislative or technical nature.
it	È consigliato inoltre consultare il sito Internet http://assistenza.finanze.it oltre che il sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it, per informazioni di carattere normativo e tecnico.

en	The relevant subjects must communicate the option in the following year, in accordance with the procedure contained in Presidential Decree no. 442 of 10 November 1997, i.e. in the VAT return relative to the year in which the choice was made, by crossing the corresponding box on line VO13 (See "Options and revocations" in the Appendix).
it	Si ricorda che i soggetti interessati devono dare comunicazione dell'opzione nell'anno successivo, ai sensi e nei modi di cui al D.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, e cioè nella dichiarazione IVA relativa all'anno in cui la scelta è stata operata, mediante la barratura della corrispondente casella nel rigo VO13 (vedi Appendice alla voce "Opzioni e revoche").

en	4.1.5 - SIGNATURE OF THE CONTROLLING BODY OR COMPANY
it	4.1.5 - SOTTOSCRIZIONE DELL'ENTE O SOCIETÀ CONTROLLANTE

en	Line VO24, box 1 must be crossed by partnerships and by limited-liability companies comprised by farmers who wish to communicate the option for calculating income by applying the profitability coefficient of 25% to receipts.
it	Rigo VO24, la casella 1 deve essere barrata dalle società di persone e dalle società a responsabilità limitata costituite da imprenditori agricoli che intendono comunicare l'opzione per la determinazione del reddito applicando all'ammontare dei ricavi il coefficiente di redditivita' del 25 per cento.

en	Moreover, the VAT return must be presented autonomously also in cases where a company has taken part in the group VAT payment for a period of less than one year following on from, for example, the loss of the requirements
it	Peraltro, la dichiarazione IVA deve essere autonomamente presentata anche nel caso in cui una società abbia partecipato alla liquidazione IVA di gruppo per un periodo inferiore all'anno a seguito, ad

en	PERSONS AFFECTED BY EXCEPTIONAL EVENTS (Completion of line VA10
it	SOGGETTI COLPITI DA EVENTI ECCEZIONALI (Compilazione del rigo VA10 e del quadro VH)

en	If taxpayers complete lines VR3 and VR4 (regarding the lesser credit surplus deductible for the three-year period), they may also cross box 4 of line VR2 if they so choose if there are depreciable assets and goods and services for studies and research, as long as the tax relating to said purchases is not already included in the lesser credit requested as a refund.
it	Nel caso in cui il contribuente compili i righi VR3 e VR4 (riguardanti il rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio) può barrare, eventualmente, anche la casella 4 del rigo VR2, in presenza di acquisti di beni ammortizzabili o di beni e servizi per studi e ricerche, sempreché l'imposta afferente i detti acquisti non risulti già compresa nel minor credito chiesto a rimborso.

en	Also with reference to the last annual VAT return relating to the period of application of tax in the ordinary manner, if a VAT credit exists, a request for refund of this credit may be made as provided for by article 30, third paragraph, of Presidential Decree no. 633 of 1972, or it may be used to set off other taxes and contributions as provided for by article 17 of Legislative Decree no. 241 of 1997.
it	Sempre con riferimento all'ultima dichiarazione annuale IVA relativa al periodo di applicazione dell'imposta nei modi ordinari, qualora emerga una eccedenza di credito IVA, la stessa potrà essere chiesta a rimborso ai sensi dell'articolo 30, terzo comma, del D.P.R. n. 633 del 1972, ovvero potrà essere utilizzata in compensazione con altre imposte e contributi ai sensi dell'articolo 17 del D.Lgs.

en	- sales of goods collected from a VAT deposit with transport or shipment outside the territory of the European Union (article 50-bis, paragraph 4, letter g) of Decree Law no.
it	- le cessioni di beni prelevati da un deposito IVA con trasporto o spedizione fuori del territorio dell'Unione Europea (art. 50-bis, comma 4, lett.

en	In this case, the amount of VAT deductible is obtained by applying the pro-rata method, carrying out the following calculation: Admissible VAT deduction VF37 = [ (VF22 + VF35 - VF36) x VF34 field 7 : 100 ] - VF35 + VF36 The amount in line VF37, added algebraically to the amount in line VF56, must be carried to line VF57.
it	In tale caso l'IVA ammessa in detrazione è ottenuta applicando il metodo del pro-rata effettuando il seguente calcolo: IVA ammessa in detrazione VF37 = [(VF22 + VF35 - VF36) x VF34 campo 7 : 100] - VF35 + VF36.

en	Line VL24 indicate the amount of payments of the 2010 made using the vehicle-F24 form but relating to registrations of motor vehicles intended to be sold in subsequent years (for example vehicle registrations for the attainment of company objectives, see circular no. 52 of 2008).
it	Rigo VL24 indicare l'ammontare dei versamenti effettuati nel 2010 utilizzando il modello F24 auto ma relativi ad immatricolazioni di autovetture destinate ad essere cedute in anni successivi (ad esempio, immatricolazioni per il raggiungimento di obiettivi aziendali, vedi circolare n. 52 del 2008).

en	Line VL8 indicate the credit emerging from the return for 2009 for which a refund has not been requested but which has been used for deduction or offsetting purposes resulting from line VX5 or from the corresponding line of part RX for taxpayers who have submitted the unified form.
it	Rigo VL8 indicare il credito risultante dalla dichiarazione relativa all'anno 2009 che non è stato chiesto a rimborso ma riportato in detrazione o in compensazione, risultante dal rigo VX5 ovvero dal corrispondente rigo del quadro RX per i soggetti che hanno presentato il modello unificato.

en	As explained in circular letter no.50/E of 12 June 2002, to determine the business turnover it is necessary to make reference to the aggregate amount of the transfer of goods and the performance of services carried out during the calendar year of reference, paying exclusive attention to the activities listed in table C annexed to Presidential Decree no. 633/1972.
it	Si precisa che per la determinazione del volume d'affari occorre, come chiarito con circolare n. 50/E del 12 giugno 2002, fare riferimento all'ammontare complessivo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi effettuate nell'anno solare di riferimento con riguardo esclusivo alle attività elencate nella tabella C allegata al D.P.R. n. 633/1972.

en	Ordinary accounting system for artists and professionals - Article 3, paragraph 2, Presidential Decree no. 695 of 1996
it	Regime di contabilità ordinaria per gli esercenti arti e professioni - Art. 3, comma 2, D.P.R. n. 695 del 1996

en	The taxpayers who choose to file their return directly must use: - the electronic Entratel service, whenever the obligation exists to file the return of the
it	I soggetti che scelgono di trasmettere direttamente la dichiarazione devono obbligatoriamente avvalersi: - del servizio telematico Entratel, qualora sussista l'obbligo di presentare la dichiarazione dei

en	4) Box 4 - Purchases and imports of depreciable goods and of goods and services
it	4) Casella 4 - Acquisti e importazioni di beni ammortizzabili e di beni e servizi per studi e

en	Box 3 must be crossed by agricultural producers who have applied tax in the ordinary manner starting from the 2010 tax period.
it	La casella 3 deve essere barrata dai produttori agricoli che hanno applicato l'imposta nei modi ordinari a partire dal periodo d'imposta 2010.

en	- progressive numbering and keeping of invoices relating to purchases;
it	- numerazione progressiva e conservazione delle fatture d'acquisto;

en	As far as accounting obligations are concerned, article 8 of Presidential Decree no. 544 of 30 December 1999 containing the regulations for the simplification of the taxpayers' obligations as regards tax payable on entertainment activities, foresees the following exemptions for subjects who engage in travelling entertainment activities as per table C, who have not exceeded an overall business turnover figure of Euro 50,000.00 in the previous year:
it	Per quanto riguarda gli adempimenti contabili, l'articolo 8 del D.P.R. 30 dicembre 1999, n. 544, recante norme per la semplificazione degli adempimenti dei contribuenti in materia di imposta sugli intrattenimenti, prevede per i soggetti, che effettuano spettacoli viaggianti nonché quelli che svolgono le altre attività spettacolistiche di cui alla tabella C, che hanno realizzato nell'anno precedente un volume d'affari non superiore a 50.000,00 euro:

en	In all cases of unified or separated accounts ex art. 36, i.e. mergers, division etc. (see sub par. 3.3) in general the above mentioned instructions apply for the completion of the forms, with some differences for controlling and controlled companies, as reported below.
it	In tutte le ipotesi di contabilità unificata o separata ex art. 36 ovvero di fusioni, scissioni ecc. (menzionate sub par. 3.3) valgono, in linea generale, per la compilazione dei modelli, i chiarimenti precedentemente forniti, con alcune particolarità riservate alle società controllanti e controllate, di seguito illustrate.

en	On the basis of the provisions contained in Presidential Decree no. 442 of 10 November 1997, the option must be communicated in the annual VAT return relative to the tax period in which the taxpayer made the option.
it	Sulla base delle disposizioni recate dal citato D.P.R. 10 novembre 1997 n. 442, l'opzione deve essere comunicata nella dichiarazione annuale IVA relativa al periodo d'imposta in cui il contribuente ha operato la scelta.

en	In the case of quarterly payments as provided for by article 7 Presidential Decree 542 of 14 October 1999, and subsequent amendments (see instructions at line VO2), VAT thus calculated must be increased by 1% interest.
it	7 del D.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542 e successive modificazioni, (vedi istruzioni al rigo VO2), l'IVA così determinata deve essere maggiorata degli interessi dell'1%.

en	• appointment code 5 - judicial custodian in the case of judicial custody, or judicial receiver in the quality of representative of the goods seized or judicial commissioner, to be specified in the case of receivership.
it	• codice di carica 5 - custode giudiziario da indicare in caso di custodia giudiziaria ovvero amministratore giudiziario in qualità di rappresentante dei beni sequestrati ovvero commissario giudiziale, da indicare in caso di amministrazione controllata.

en	The deductible VAT due for purchases referred to in the aforementioned article 19, paragraph 5-bis, must be indicated in line VF36.
it	L'IVA detraibile spettante per gli acquisti di cui al citato art. 19, comma 5-bis, deve essere indicata nel rigo VF36.

en	• the assignor (company demerged, conferor, transferor or donor) must complete this line indicating any VAT credit emerging from the return relating to 2009 after the transfer effected in relation to the assignee as a result of the operation.
it	• il dante causa (società scissa, conferente, cedente o donante) deve compilare il presente rigo indicando il credito IVA emergente dalla dichiarazione relativa all'anno 2009 che eventualmente residua dopo la cessione effettuata nei confronti dell'avente causa in occasione dell'operazione.

en	Therefore, if a non resident taxpayer in the same tax year performs transactions in Italy both through a tax representative and with direct identification, the annual filing obligation must be fulfilled by the taxpayer on the date of filing the return by means of one single return consisting of several forms in relation to the institutes that the non resident taxpayer has used throughout the year.
it	Pertanto, in tutti i casi in cui un soggetto non residente nel medesimo anno d'imposta abbia effettuato operazioni in Italia sia mediante rappresentante fiscale che identificandosi direttamente, considerata l'unicità del soggetto d'imposta, l'obbligo dichiarativo annuale deve essere assolto da parte del soggetto operante alla data di presentazione della dichiarazione mediante un'unica dichiarazione costituita da più moduli in relazione agli istituti di cui il soggetto non residente si è avvalso nel corso dell'anno.

en	Taxpayers referred to in article 22, who are not obliged to issue an invoice unless requested to do so by the purchaser, must determine the aggregate amount of the transactions net of the incorporated VAT i.e. by decreasing the considerations by an amount resulting from the application of the following percentages established in relation to the different tax rates:
it	22, per i quali l'emissione della fattura non è obbligatoria se non è richiesta dall'acquirente, devono determinare l'ammontare complessivo delle operazioni al netto dell'IVA incorporata, e cioè mediante diminuzione dei corrispettivi di un importo risultante dall'applicazione delle seguenti percentuali stabilite in relazione alle diverse aliquote d'imposta:

en	- the filing of the annual return.
it	- presentazione della dichiarazione annuale.

en	Line VR7 is reserved for subcontractors who during the previous year recorded a turnover of which at least 80 per cent was comprised by services rendered in connection with subcontracting agreements, with regard to which, pursuant to article 35, paragraph 6-ter, of Decree Law no. 223 of 04 July 2006, converted by Law no. 248 of 04 August 2006, the annual limit for set-off is raised to one million euros.
it	Il rigo VR7 è riservato ai subappaltatori che nell'anno precedente abbiano registrato un volume d'affari costituito per almeno l'80 per cento da prestazioni rese in esecuzione di contratti di subappalto nei confronti dei quali, per effetto dell'articolo 35, comma 6-ter, del decreto legge 4 luglio 2006, n. 223 convertito dalla legge 4 agosto 2006, n. 248, il limite annuo per la compensazione è elevato ad un milione di euro.

en	The first or single installment must be paid by the due date for payment of outstanding VAT payable for the year before the year in which the regime change takes place, while subsequent installments must be paid by the due date for payment of the tax in lieu of income tax IRPEF.
it	La prima o unica rata deve essere versata entro il termine per il versamento del saldo IVA relativo all'anno precedente a quello nel quale è intervenuta la modifica del regime, mentre le rate successive sono versate entro i termini del versamento a saldo dell'imposta sostitutiva dell'IRPEF.

en	• non-taxable intra-community purchases (article 42, paragraph 1 of Decree Law 331/1993),
it	• acquisti intracomunitari non imponibili (art. 42, comma 1, del D.L.

en	In cases where the return of the invoice happens after 31.12.2010, the same negative variation is to be indicated in the corresponding line of the tax return form for the year 2011.
it	Nei casi in cui la restituzione della fattura avvenga dopo il 31/12/2010, la medesima variazione in diminuzione sarà indicata nel corrispondente rigo del modello di dichiarazione relativo all'anno 2011.

en	or the "separation" method:
it	ovvero del metodo dello "scorporo":

en	This part has been inserted in order to allow for the separate indication of transfer goods and supply of services carried out regarding end consumers and subjects with VAT registration numbers within the framework of the annual return form, as per article 33, paragraph 13, of Decree Law no. 269 of 30 September 2003, amended by Law no. 326 of 24 November 2003.
it	Il quadro è stato istituito al fine di prevedere nell'ambito del modello di dichiarazione annuale la separata indicazione delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi effettuate nei confronti di consumatori finali e di soggetti titolari di partita IVA, ai sensi dell'articolo 33, comma 13, del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269, convertito con modificazioni dalla legge 24 novembre 2003, n. 326.

en	tion of the year preceding the declaration of bankruptcy or compulsory administrative
it	zione d'anno antecedente la dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministra

en	NOTICE: the controlled companies shall not enclose their own return, their guarantees or the certification of the controlling company relating to the compensated credit; the amount of the compensated credits shall be reported by the controlling company in part VS of the VAT form IVA 26 PR/2011; the guarantees concerning the compensated credits shall be forwarded to the controlling company.
it	ATTENZIONE: le società controllate non devono allegare alla propria dichiarazione né le proprie garanzie né l'attestazione della controllante per il credito compensato; gli importi dei crediti compensati infatti devono essere indicati dalla società controllante nel quadro VS del prospetto IVA 26 PR/2011; le garanzie relative ai crediti compensati devono essere trasmesse alla società controllante.

en	NOTICE: where the goods drawn were the object of prior purchase without payment of the tax by the same person who draws them, and if the drawing from the deposit occurs in the same tax period in which the deposit or the purchase of the good guarded in the deposit was made, the taxable amount and the related tax must be indicated exclusively in lines from VF1 to VF11.
it	ATTENZIONE: nel caso in cui i beni estratti siano stati oggetto di precedente acquisto senza pagamento di imposta da parte dello stesso soggetto che li estrae, se l'estrazione dal deposito avviene nello stesso periodo d'imposta in cui è stata effettuata l'immissione ovvero l'acquisto del bene custodito in deposito, l'importo dell'imponibile e della relativa imposta devono essere indicati esclusivamente nei righi da VF1 a VF11.

en	graph, letters a) and b), including also: - sales to purchasers or their commission agents made through transport or shipment of
it	8, primo comma, lettere a) e b), tra le quali sono ricomprese anche: - le cessioni, nei confronti dei cessionari o commissionari di questi, eseguite mediante traspor

en	of letter a) of the sixth paragraph of article 17; - 2 reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004
it	palto rientranti nell'ambito di applicazione della lettera a), del sesto comma, dell'articolo 17; - 2 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004

en	Therefore, in such cases, line VF57 must indicate the amount referred to in VF22.
it	Pertanto, in tali ipotesi, nel rigo VF57 deve essere indicato l'importo di cui al rigo VF22.

en	Line VO4, box 1 must be crossed by taxpayers who, as of 2010, carrying on several businesses or several activities within the scope of the same business, communicate that they have opted, for said year, for the separate application of tax as provided for by article 36, paragraph 3.
it	Rigo VO4, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che a decorrere dal 2010, esercitando più imprese o più attività nell'ambito della stessa impresa ovvero più arti o professioni, comunicano di aver optato per il suddetto anno per l'applicazione separata dell'imposta ai sensi dell'articolo 36, 3° comma.

en	Line VW26 must indicate the amount of the credit for the previous year for which a request for refund has not been made, resulting from line VY5 of the VAT summarising form 26PR/2010 for the year 2009, submitted by the controlling company for the entire group.
it	Nel rigo VW26 deve essere indicato l'ammontare del credito dell'anno precedente non richiesto a rimborso, risultante al rigo VY5 del prospetto riepilogativo IVA 26PR/2010 relativo all'anno 2009 presentato dalla controllante per l'intero gruppo.

en	Bankruptcy after the end of the 2010 tax period
it	Fallimento dopo la chiusura del periodo d'imposta 2010

en	It is pointed out that companies use the eServices exclusively through the appointed agents and/or operators appointed to act in their name and behalf according to the procedures illustrated above.
it	Si ricorda che le società accedono ai servizi telematici sempre tramite i gestori incaricati e/o gli operatori incaricati ad operare in nome e per conto delle medesime con le modalità sopra illustrate.

en	In order to allow taxpayers concerned to submit their annual VAT return on a single form, section 3-C of Part VF includes line VF55 (see instructions for completing lines VF55 and VF57).
it	Al fine di consentire ai contribuenti interessati la presentazione della dichiarazione annuale IVA mediante la compilazione di un unico modulo è previsto nella sezione 3-C del quadro VF, il rigo VF55 (confronta istruzioni per la compilazione dei righi VF55 e VF57).

en	Taxable operations carried out by artists and professionals are understood to be referred to end consumers except in cases of other qualifications of the receiver, which is deducible from the certification as per article 21.
it	Le operazioni imponibili effettuate da esercenti arti e professioni si intendono riferite a consumatori finali salvo diversa qualificazione del destinatario desumibile dalla certificazione di cui all'art.

en	"The relevant procedure under discussion, in the same way as for the imports of investment gold, entails the enclosure (by the taxable subject) of a certificate with the customs declaration on the subject's own letterhead, which specifies how the regulation invoked is rendered operative".
it	"La modalità in parola comporta, come per le importazioni di oro da investimento, l'allegazione da parte di detti soggetti passivi, a corredo della dichiarazione doganale, di un'attestazione resa su propria carta intestata nella quale risulti espressamente specificato il titolo per il quale si rende operante la norma invocata".

en	Said amount should be increased by the amount of any refunds during the year deriving from line VL20 of the forms relating to companies incorporated during 2010 by companies adhering to the group VAT payment.
it	Detto ammontare va aumentato dell'eventuale importo dei rimborsi infrannuali desunto dal rigo VL20 dei moduli relativi alle società incorporate nel corso del 2010 da parte di società aderente alla liquidazione di gruppo.

en	- the numbering and filing of the invoices received;
it	- numerazione e conservazione delle fatture ricevute;

en	This communication can be found in the "Receipts" section of the site http://telematici.agenziaentrate.gov.it, where receipts are available for all returns filed.
it	Tale comunicazione è consultabile nella Sezione "Ricevute" del sito, http://telematici.agenziaentrate.gov.it, nel quale a fronte di ogni invio effettuato è disponibile la relativa ricevuta.

en	For users different from individuals, it is pointed out that one of the appointed Agents or Operators must generate the necessary secure environment.
it	Nel caso di utenti diversi da persone fisiche, si ricorda che la generazione dell'ambiente di sicurezza deve essere eseguita da uno dei Gestori incaricati o degli Operatori incaricati.

en	Thus, the "debts" field must indicate exclusively the amounts paid using the ordinary tax codes for periodic VAT payments, while the "credits" fields must indicate the amounts recalculated as a result of payments made using VAT form F24 for registration of European Union vehicles.
it	Pertanto, nei campi "debiti" dovranno essere indicati esclusivamente gli importi versati utilizzando gli ordinari codici tributo previsti per l'effettuazione dei versamenti periodici IVA e nei campi "crediti" dovranno essere indicati gli importi rideterminati per effetto dei versamenti eseguiti mediante l'apposito modello F24 immatricolazione auto UE.

en	Carrying forward the information contained in the prospectus to the parts of the return In order to determine the business turnover and total purchases, some of the information contained in prospectus A must be carried forward to parts VE and VF, in accordance with the criteria set out below: a) if there is a gross taxable base (i.e. if line 13 was completed) the amount reflected in line 15 (the net taxable base at 20%) must be reflected in line VE22, in addition to the other taxable transactions that may have been carried out.
it	Riporto dei dati del prospetto nei quadri della dichiarazione Ai fini della determinazione del volume di affari e del totale degli acquisti, alcuni dati del prospetto A devono essere riportati nei quadri VE e VF, con i criteri sotto esposti: a) se risulta una base imponibile lorda (ossia se è stato compilato il rigo 13) l'importo di cui al rigo 15 (base imponibile netta al 20%) va riportato al rigo VE22, in aggiunta agli importi delle altre operazioni imponibili eventualmente effettuate.

en	The statement concerning foreign taxpayers whose details must be reported in the taxpayer's part, is filed autonomously (see par. 1.1) by the tax representative who must report his or her own name in the part concerning the taxpayer by reporting appointment code 6.
it	La dichiarazione relativa al soggetto estero, i cui dati devono essere indicati nel riquadro contribuente, è presentata in via autonoma (cfr. par. 1.1) dal rappresentante fiscale che deve indicare i propri dati nel riquadro dichiarante riportando il codice carica 6.

en	Parts VC, VD, VH, VK, VR, VT, VX and VO and section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL must be filled in once on the first form with the indication of the data summarizing all activities.
it	I quadri VC, VD, VH, VK, VR, VT, VX e VO nonché la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL vanno compilati una sola volta sul primo modulo, indicandovi i dati riepilogativi di tutte le attività.

en	- quarterly VAT payments using the consolidated payment form (form F24) within the 16th day of
it	- versamento trimestrale dell'IVA mediante il modello di pagamento unificato (modello F24), entro il gior

en	If more than one form is completed because separate accounts are kept (article 36), sections 2 and 3 of this part must be completed, indicating the summary data for all activities declared (see paragraph 3.2) only on the first form completed and identified as Form 01.
it	Nel caso di compilazione di più moduli per effetto di contabilità separate (art. 36), le sezioni 2 e 3 del presente quadro devono essere compilate, indicandovi i dati riepilogativi di tutte le attività dichiarate (vedi il par. 3.2), soltanto sul primo modulo compilato e individuato come Mod. 01.

en	NOTE: taxpayers who, from the 2011 tax year, make use of the regime for minimum taxpayers provided for by article 1, paragraph 96 and subsequent paragraphs of Law no. 244/2007, must also take into account in this return the tax payable to the State and other taxpayers indicated in the last paragraph of article 6 for operations carried out for which tax has not yet become payable.
it	AVVERTENZA: i soggetti che a partire dall'anno d'imposta 2011 si avvalgono del regime per i contribuenti minimi previsto dall'articolo 1, comma 96 e seguenti, della legge n. 244/2007, devono tenere conto nella presente dichiarazione anche dell'imposta dovuta in relazione alle operazioni effettuate nei confronti dello Stato e degli altri soggetti indicati nell'ultimo comma dell'articolo 6, per le quali non si è ancora verificata l'esigibilità.

en	- partial division, with which the company transfers only part of its equity to one or mo
it	- scissione parziale, con la quale la società scissa trasferisce soltanto parte del suo patrimo

en	Subjects affected by the flooding events that affected the provinces of Genoa and Savona on 04 October 2010 for whom Prime Minister's Ordinance (OPCM) no. 3903 of 22 October 2010 granted the suspension, from 04 October 2010 to 15 December 2010, the terms for tax obligations and payments expiring during the same period;
it	Soggetti interessati dagli eventi alluvionali che hanno colpito il territorio delle province di Genova e Savona il giorno 4 ottobre 2010 per i quali l'OPCM n. 3903 del 22 ottobre 2010 ha previsto la sospensione dal 4 ottobre 2010 al 15 dicembre 2010, dei termini relativi agli adempimenti e ai versamenti tributari scadenti nel medesimo periodo;

en	These transactions must be included in section 2 of part VE (lines VE20 to VE22) among the taxable transactions, in order to calculate the output VAT, and subsequently deducted in section 4 of part VE, with the purpose of determining the annual business turnover as specified in relation to lines VE37 and VE38.
it	Tali operazioni devono essere comprese nella sezione 2 del quadro VE (righi da VE20 a VE22) tra le operazioni imponibili, per il calcolo dell'IVA a debito, e successivamente detratte nella sezione 4 del quadro VE, ai fini della determinazione del volume d'affari annuo come precisato a proposito dei righi VE37 e VE38.

en	Box 1 must be crossed by taxpayers who during the 2010 year discontinued their activity.
it	La casella 1 va barrata dai contribuenti che nel corso dell'anno 2010 hanno cessato l'attività.

en	Note that pursuant to article 30, paragraph 4, of Law no. 724 of 23 December 1994, as amended by Decree Law no. 223 of 04 July 2006, for companies and bodies not using the input VAT resulting from the annual return may not be used as set off in Form F24, in accordance with article 17 of Legislative Decree no. 241 of 1997.
it	Si ricorda che ai sensi dell'articolo 30, comma 4, della legge 23 dicembre 1994, n. 724, come modificato dal decreto legge 4 luglio 2006, n. 223, per le società e gli enti non operativi il credito IVA emergente dalla dichiarazione annuale non può essere utilizzato in compensazione nel modello F24, ai sensi dell'articolo 17 del decreto legislativo n. 241 del 1997.

en	Note that, for the purposes of indicating the data as to payments, the criteria illustrated above, must also be applied in other circumstances where, as a result of special provisions, the taxpayer carries out different periodic payments depending on the activities carried out (for example, filling station, road haulage contractors and other categories of taxpayers referred to in paragraph 4 of article 74).
it	Si avverte che i sopra illustrati criteri, ai fini dell'indicazione dei dati relativi alle liquidazioni, devono essere applicati anche nelle altre ipotesi in cui, per effetto di particolari disposizioni, il contribuente esegua liquidazioni periodiche distinte a seconda delle attività esercitate (ad es., distributori di carburanti, autotrasportatori ed altre categorie di contribuenti di cui all'art.

en	It is to be noted, in fact, that if the procedure of group liquidation has not been renewed in the following year with reference to the same controlling company, or if the procedure finished during the course of the year of control, any group credit surplus for which reimbursement has not been requested may be deducted in the periodic liquidations following the discontinuance of the group only by the controlling body or company (see Circular Letter 13 of 05.03.1990).
it	Si ricorda, infatti, che nel caso in cui la procedura di liquidazione di gruppo non sia stata rinnovata nell'anno successivo in capo alla stessa controllante ovvero la procedura sia cessata nel corso dell'anno di controllo, l'eventuale eccedenza di credito di gruppo per la quale non sia stato richiesto il rimborso, può essere computata in detrazione nelle liquidazioni periodiche successive alla data di cessazione del gruppo solo dall'ente o società controllante (cfr. circolare n. 13 del 5.3.1990).

en	In the case of a company participating in the group payment of VAT, the controlling body or company must also sign; this signature must appear on the front cover if control was exerci
it	Nel caso di società partecipante alla liquidazione di gruppo deve essere apposta anche la sottoscrizione dell'ente o società controllante; tale sottoscrizione va apposta nel frontespizio se

en	If the form UNICO 2011 (Personal Income Tax Return) is completed, the excess paid must be included in part RX, section 1, where an appropriate column is provided for the indication of any excess amounts of tax paid in comparison to those owed when the annual return is made.
it	Nell'ipotesi di compilazione del modello UNICO 2011, l'eccedenza di versamento deve essere riportata nel quadro RX, sezione 1, dove è prevista un'apposita colonna per l'indicazione degli importi eventualmente versati in eccedenza rispetto a quelli dovuti in sede di dichiarazione annuale.

en	• used in horizontal offsetting, as provided for by article 17 of Legislative Decree no. 241
it	• utilizzato in compensazione orizzontale, ai sensi dell'articolo 17 del D.lgs.

en	In line VF34 a new field has been introduced, field 7, reserved for indicating the operations provided for by numbers 1) to 4) of article 10 carried out with VAT taxpayers outside the European Union.
it	È stato introdotto nel rigo VF34 il nuovo campo 7 riservato all'indicazione delle operazioni di cui ai numeri da 1) a 4) dell'articolo 10 effettuate verso soggetti Iva non comunitari.

en	It is pointed out that the line must not be completed by non-operative companies which in the VAT/2010 return indicated the code 4 in line VA15 (non-operative companies for the year to which the return applies and for the two preceding years and which during the three-year period did not carry out significant operations for VAT purposes of not less than the amount resulting from the application of the percentages set out in article 30, paragraph 1, of Law no. 724 of 1994).
it	Si evidenzia che il rigo non deve essere compilato dalle società non operative che nella dichiarazione IVA/2010 hanno indicato il codice 4 nel rigo VA15 (società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti e che non ha effettuato nel triennio operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non inferiori all'importo che risulta dall'applicazione delle percentuali di cui all'articolo 30, comma 1, della legge n. 724 del 1994).

en	Line VH14 has been added; the box it contains must be crossed by taxpayers who have paid VAT in relation to subcontracting agreements.
it	È stato inserito il rigo VH14 la cui casella deve essere barrata dai contribuenti che hanno versato trimestralmente l'Iva relativa ai contratti di subfornitura.

en	It is pointed out that the amounts indicated in the aforesaid lines must include payments made in relation to motor vehicles registered during 2010 but which were sold in subsequent years (for example vehicle registrations for the attainment of company objectives, see circular no. 52 of 2008).
it	Si evidenzia che gli importi indicati nei predetti righi devono essere comprensivi dei versamenti effettuati in relazione ad autovetture immatricolate nell'anno 2010 ma oggetto di cessione in anni successivi (ad esempio, immatricolazioni per il raggiungimento di obiettivi aziendali, vedi circolare n. 52 del 2008).

en	Accordingly, in the corresponding lines of part VH, section 1, (VH3, VH6, VH9 and VH12) a single amount, being the algebraic sum of the credits and debits emerging from the payments of single periods, must be indicated.
it	Pertanto, nei corrispondenti righi del quadro VH, sezione 1, (VH3, VH6, VH9 e VH12) deve essere indicato un unico importo risultante dalla somma algebrica dei crediti e debiti emergenti dalle liquidazioni dei singoli periodi.

en	The application forms and accompanying instructions, as well as a list of the Revenue Agency offices, are available at http://telematici.agenziaentrate.gov.it, and at the offices themselves.
it	I modelli di domanda, le relative istruzioni, nonché l'elenco degli uffici dell'Agenzia delle Entrate cui rivolgersi sono disponibili nel sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it, oltre che presso gli uffici stessi.

en	The difference between the VAT amount resulting from the register and that resulting from the calculation must be indicated in line VF21, with a plus (+) sign if the total tax resulting from the records is greater than the tax calculated, or with a minus (-) sign in the opposite case.
it	La differenza tra l'importo dell'IVA risultante dal registro e quello risultante dal calcolo va indicata al rigo VF21, preceduta dal segno (+), se il totale dell'imposta risultante dai registri è maggiore dell'imposta calcolata, ovvero dal segno (-) nel caso contrario.

en	Decree Law No. 331/1993); - the transfers of goods drawn from a VAT warehouse with transport or consignment out
it	n. 331/1993); - le cessioni di beni estratti da un deposito IVA con trasporto o spedizione fuori del territorio

en	- the possibility of certifying the considerations for fiscal purposes by means of a receipt or a slip; - the annual payment of the tax;
it	- possibilità di certificare i corrispettivi mediante ricevuta o scontrino fiscale;

en	no. VI-131110/94 of 15 November 1994), as well as the exports of used goods and the other goods referred to in Decree Law No. 41/1995 must be included among the non-taxable transactions referred to above.
it	n. VI-13-1110/94 del 15 novembre 1994) nonché le esportazioni di beni usati e degli altri beni di cui al D.L.

en	In addition, indicate separately in the following fields: - field 2 the sum of exports of goods during the year as provided for by article 8, first para
it	Inoltre, indicare distintamente nei seguenti campi: - campo 2 l'ammontare complessivo delle esportazioni di beni effettuate nell'anno di cui all'art.

en	Pursuant to art. 2, paragraph 8-bis of Presidential Decree no. 322 of 1998, the taxpayer may file a supplementary return by the deadline established for filing the return for the following tax period, to correct errors or omissions that have determined the indication of a greater tax burden or a lesser credit, by crossing the "Supplementary return in favour" box.
it	2, comma 8-bis, del DPR n. 322 del 1998, il contribuente può presentare una dichiarazione integrativa entro il termine previsto per la presentazione della dichiarazione relativa al periodo d'imposta successivo, per correggere errori od omissioni che abbiano determinato l'indicazione di un maggior debito d'imposta o di un minor credito, barrando la casella "Dichiarazione integrativa a favore".

en	Line VF16 domestic purchases and imports not subject to tax, insofar as they were carried out, as provided for by special provisions made in this regard, by taxpayers affected by earthquakes and similar subjects.
it	Rigo VF16 acquisti all'interno e importazioni non soggetti all'imposta in quanto effettuati, ai sensi delle disposizioni speciali previste in materia, dai contribuenti terremotati e soggetti assimilati.

en	It is pointed out that non-operating companies for the year to which the return applies and for the two preceding years and which have indicated code 4 in line VA15 may not apportion the amount indicated in this line among subsequent lines.
it	Si evidenzia che le società risultate non operative per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti, che hanno indicato il codice 4 nel rigo VA15, non possono ripartire nei righi successivi l'importo evidenziato nel presente rigo.

en	For deduction purposes, the taxable amount and the tax resulting from the self-invoice mentioned above, must be indicated in section VF in the line corresponding to the tax rate applied.
it	Ai fini della detrazione, l'imponibile e l'imposta risultanti dalla predetta autofattura devono essere indicati nel quadro VF nel rigo corrispondente all'aliquota applicata.

en	In this last statement, box 3 of line VA1 must be crossed to indicate that the taxpayer has participated in an extraordinary operation or transformation and the credit resulting from the 2010 annual VAT return, transferred wholly or in part following the operation, must be indicated in field 4; - by each of the subjects involved in the operation if output or input VAT has not been transferred, each reporting the data concerning the operations performed during the entire tax year.
it	In tale ultima dichiarazione dovrà essere barrata la casella 3 del rigo VA1 per comunicare che il soggetto ha partecipato ad un'operazione straordinaria o trasformazione e nel campo 4 dovrà essere indicato il credito emergente dalla dichiarazione annuale IVA/2010 ceduto, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione; - da ciascuno dei soggetti coinvolti nell'operazione se non c'è stata cessione del debito o del credito IVA, indicando ognuno i dati relativi alle operazioni effettuate nell'intero anno d'imposta.

en	Complete the box indicating the code: - 1 reserved for subjects that provide services which fall within the scope of application
it	Compilare la casella indicando il codice: - 1 riservato ai soggetti che pongono in essere le prestazioni derivanti dai contratti di subap

en	As provided for in Circular Letter 328/E of 24 December 1997 (paragraph 6.7.2), for those who, at the end of the calendar year, discover that they have exceeded, by a third, the limit laid down for operations different from transfers of agricultural and ichthyic products, the application of tax rates that correspond to set-off percentages related to the assignments of agricultural products, and of the rates related to different operations (the latter to be indicated in section 2), remains the same for the entire calendar year.
it	Come precisato nella circolare n. 328/E del 24 dicembre 1997 (par. 6.7.2), per tali soggetti che alla fine dell'anno solare riscontrino di aver superato il limite di un terzo previsto per le operazioni diverse dalle cessioni di prodotti agricoli ed ittici resta ferma per l'intero anno solare l'applicazione delle aliquote corrispondenti alle percentuali di compensazione alle cessioni di prodotti agricoli e delle aliquote loro proprie alle operazioni diverse (queste ultime da indicare nella sezione 2).