en	In the case the taxpayer has already paid, he has the right to a refund of the sum wrongfully paid by means of the same agent.
it	Se il contribuente ha già pagato, ha diritto al rimborso della somma indebitamente corrisposta tramite lo stesso Agente della riscossione.

en	These Treaties set out the tax powers of the Contracting States with a view to preventing double taxation of income and, in some cases, also double taxation of assets owned by the respective residents.
it	Questi Trattati regolano l'esercizio della potestà impositiva degli Stati contraenti al fine di eliminare le doppie imposizioni sui redditi e, in alcuni casi, anche le doppie imposizioni sul patrimonio dei rispettivi residenti.

en	It is personal (because it affects anyone with an income) and progressive (because it is subject to an increased rate depending on the tax band).
it	È personale (perché colpisce tutti i redditi prodotti dalle persone fisiche), progressiva (perché si applica con aliquote crescenti per scaglioni di reddito).

en	refers to the number of instruments
it	indica il numero degli strumenti

en	3 "Member State of consumption" means the Member State in which the supply of the telecommunications, broadcasting or electronic services is deemed to take place according to Article 58;
it	3) "Stato membro di consumo" lo Stato membro in cui si considera che siano forniti i servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici conformemente all'articolo 58;

en	In addition, the estimation function may be used to determine the importance of certain variables.
it	La funzione di stima può essere utilizzata anche per individuare l'importanza delle variabili considerate.

en	Except as described below, information transmitted by the U.S.
it	salvo quanto descritto di seguito, le informazioni trasmesse dall'Autorità

en	The new provisions effectively establish the principle that non-resident parties can
it	Le nuove disposizioni, in sostanza, stabiliscono che i soggetti non residenti possano

en	The authors claim the benefits of computerization in France, concerning the public administration productivity, the real estate professionals, and in particular, the citizens.
it	Gli autori richiamano i vantaggi che la computerizzazione ha avuto in Francia sulla produttività della pubblica amministrazione, sui professionisti del settore immobiliare e, in particolare, sui cittadini.

en	the address of the place where the activity is carried out, or the postal address to which communications must be sent
it	indirizzo del luogo dove si esercita l'attività, o l'indirizzo postale dove si intende ricevere eventuali comunicazioni

en	From 1 January 2019, pensioners residing abroad who move their residence to certain municipalities of the Centre and South Italy can benefit from the optional scheme for non-national pensioners (IT), which provides for a substitute tax of 7% on all income generated abroad.
it	Dal 1° gennaio 2019 i pensionati residenti all'estero che trasferiscono la propria residenza in determinati comuni del Centro e Sud Italia possono usufruire del Regime opzionale per i pensionati esteri , che prevede un'imposta sostitutiva del 7% per tutti i redditi prodotti all'estero.

en	Maurizio D'Amato touches on the issue - repeatedly dealt with in this journal - of transparency of the real estate market in our country and the lack of information needed to apply statistical forecasting techniques which call for representative population samples.
it	Maurizio D'Amato ritorna sull'argomento, più volte trattato dalla Rivista, inerente la trasparenza del mercato immobiliare del nostro Paese e l'inadeguatezza delle informazioni necessarie per poter applicare le tecniche statistiche di tipo previsivo che richiedono campioni rappresentativi delle popolazioni.

en	This will lead to a further differentiation between the MCA and the MCA to abridged table.
it	Il che evidenzia un'ulteriore differenza fra l'MCA e l'MCA a tabella ridotta.

en	property left or donated to a son or daughter in order to begin a career, craft or profession;
it	i beni lasciati o donati al figlio per intraprendere una carriera, un'arte o una professione;

en	fulfil they obligations and exercise their rights in matters pertaining to VAT directly (article 17, clause 2) and specify the obligations placed on the parties who intend to avail themselves of this option (article 35-ter).
it	adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti in materia di IVA direttamente (articolo 17, secondo comma) e definiscono gli adempimenti posti a carico dei soggetti che intendano avvalersi di tale possibilità (articolo 35-ter).

en	residential sector from the 1970s to 2009 for all of Japan and its six largest cities.
it	La figura 1 riporta l'andamento dell'indice dei prezzi nel settore residenziale dagli anni '70 al 2009 per l'intero Giappone e per le 6 più grandi città.

en	The Competent Authorities intend to take into account the good faith efforts of each other, Reporting Financial Institutions, and Paragraph 1.1.2 Financial Institutions toward compliance with any such requirements during this transition period when pursuing enforcement.
it	Ciascuna Autorità Competente terrà conto degli sforzi in buona fede compiuti dall'altra, oltre che dalle istituzioni finanziarie tenute alla comunicazione e dalle istituzioni finanziarie di cui al paragrafo 1.1.2, in relazione a ciascuno dei suddetti requisiti durante tale periodo di transizione tendente all'applicazione.

en	In order to send the Single Business Communication it is necessary:
it	Per inviare la Comunicazione Unica è necessario:

en	• the total amount of supplementary tax payments, relating to the year 2011, made following reports or for other reasons relating to transactions already recorded in the registers, excluding sums paid in interest and penalties.
it	• il totale dei versamenti integrativi d'imposta, relativi all'anno 2013, effettuati a seguito di verbali o per altri motivi relativi ad operazioni già annotate nei registri, con esclusione delle somme pagate per interessi e sanzioni.

en	The expectations of the surveyors, pet, t+3, therefore, will clearly be a function of previous predictions of itself, pet-i, t+3 representing its historical formation (or memory) embodied in the information set, It of the current forecast at time ‘t'.
it	Le aspettative dei periti, pet, t+3, quindi, saranno chiaramente una funzione della precedente previsione, pet-i, t+3 rappresentando così la sua formazione storica (o memoria) incarnata nel set di informazioni, It della previsione attuale al tempo 't'.

en	These conditions may not be met due to hereditary contingencies.
it	Queste condizioni possono venire a mancare per effetto di sopravvenienze ereditarie.

en	Competent Authority expects to generate such notification automatically through the ICMM and transmit it via IDES.
it	degli Stati Uniti prevede di generare tale notifica automaticamente attraverso l'ICMM e di trasmetterla via IDES.

en	In this case, the controlling corporation or company must indicate:
it	In questo caso, l'ente o la società controllante deve indicare:

en	The characteristics of information as a good, mentioned above, are such to configure it as a public good.
it	Le caratteristiche del «bene» informazione, come si è già detto, sono tali da farlo configurare come un bene pubblico.

en	The statistical study employs the methodology of general-to-specific in order to derive a restricted form of expression [4] with the normalized ‘ups' and the actual, forward-looking growth rates.
it	Lo studio statistico utilizza una metodologia che va dal generale al particolare al fine di ricavare una forma ristretta dell'espressione (4) con i valori ‘in salita' normalizzati e i tassi di crescita reali.

en	The depreciation has been calculated in a linear way.
it	Il deprezzamento è stato computato in maniera lineare:

en	Hence, from Formula 4 we obtain Formula 6:
it	Per cui dalla Formula 4 si passa alla Formula 6 riportata di seguito:

en	• If the Editorial Board or the publisher learns from a third party that a published work contains a significant error, it is the obligation of the Authors to promptly retract or correct the paper or provide evidence to the Editorial Board of the correctness of the original paper.
it	• Se il Comitato editoriale o l'editore vengono a conoscenza tramite terze parti del fatto che un articolo pubblicato contiene un errore significativo, è obbligo degli autori ritrattare o correggere tempestivamente il proprio articolo o fornire al Comitato editoriale prove della correttezza dell'articolo originale .

en	Oceanographic geographical features;16.
it	Caratteristiche oceanografiche, 16.

en	• in column 10, the person shall certify, under his/her own responsibility, that he/she holds the documents necessary for the validity of the certification by ticking the specific box.
it	• nella colonna 10, il soggetto attesta, sotto la propria responsabilità, di essere in possesso dei documenti necessari per la validità dell'attestazione barrando l'apposita casella.

en	Table 2 The Estimated Forecasting Model
it	Tabella 2 Il modello di previsione stimato

en	list of invoices and import documents relating to the VAT for which refund is claimed.
it	elenco di fatture e documenti di importazione relativi all'Iva di cui si richiede il rimborso.

en	The Central tax commission (abolished by the 1996 reform) continues to consider appeals submitted by 1st April 1996, until all pending cases are resolved.
it	Dinanzi alla Commissione tributaria centrale (soppressa dalla riforma del 1992, entrata in vigore il 1º aprile 1996) continuano ad essere decisi i giudizi già proposti alla data del 1° aprile 1996, fino ad esaurimento delle liti pendenti.

en	Figure 2 The distribution of LEED certified projects in the world [copyright U.S. Green Building Council]
it	Figura 2 Diffusione dei progetti certificati LEED nel mondo copyright U.S.

en	The other stages of the land value estimation are omitted as they do not concern this essay.
it	Si omettono le altre fasi della stima del valore del suolo perché esulano dalla finalità del presente contributo.

en	The case study detailed in the following paragraph may help to better comprehend this method.
it	L'applicazione illustrata nel paragrafo che segue può offrire un ulteriore contributo alla comprensione del metodo.

en	ISO Code of the person referred to in point 9 or 10
it	Codice ISO del soggetto di cui al punto 9 o 10

en	Rachele Grosso, Franco Prizzon and Manuela Rebaudengo also place a topical matter relevant to public administrations, namely the anomaly of bids in public procurement, to the heart of the debate.
it	Anche Rachele Grosso, Franco Prizzon e Manuela Rebaudengo pongono al centro del dibattito un tema di grande attualità e utilità per le pubbliche amministrazioni: l'anomalia delle offerte nell'ambito degli appalti pubblici.

en	liquidation (remembering to cross the box in line VA3); the second form concerns the transactions recorded after this date.
it	ministrativa (ricordandosi di barrare la casella del rigo VA3), e il secondo per le operazioni registrate successivamente a tale data.

en	The last column stresses out the percentage divergence between every single price and the estimation function with no location variable.
it	L'ultima colonna evidenzia la divergenza percentuale fra ogni singolo prezzo rilevato e la funzione di stima priva della variabile localizzativa calcolata.

en	Financial means and human resources
it	DOTAZIONI FINANZIARIE E RISORSE UMANE

en	The Competent Authorities expect, however, that in the ordinary course a determination of such significant non-compliance would not occur until at least 120 days after the notice specified in Paragraph 4.3.1 is provided to, and received by, the providing Competent Authority (per Paragraph 3.3.4).
it	Le Autorità Competenti si aspettano però che, in via ordinaria, la determinazione di tale grave non conformità non dovrebbe avvenire fino almeno ai 120 giorni successivi alla data in cui la notifica di cui al paragrafo 4.3.1 è fornita a, e ricevuta da,

en	Therefore, the taxpayers who perform:
it	Pertanto, i contribuenti che effettuano:

en	The paper has focused on the process of the formation of expectations of house prices underlying the RICS Survey.
it	Il presente contributo si è occupato in particolare del processo di formazione delle aspettative dei prezzi delle abitazioni alla base dell'indagine RICS.

en	The lease can be registered:
it	Il contratto di locazione può essere registrato:

en	Shares in profits, attendance fees and other similar remunerations that a resident of a Contracting State receives under the same international treaties as a member of the board of directors or audit board of a company resident in the other State are subject to taxation in both States.
it	Le partecipazioni agli utili, i gettoni di presenza e le altre remunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente gli stessi Trattati internazionali riceve in qualità di membro del consiglio di amministrazione o del collegio sindacale di una società residente nell'altro Stato, sono assoggettati a imposizione in entrambi gli Stati.

en	NOTE: this box shall not be used to request inclusion in the VIES archive; in such case the I part shall be filled out (see instructions at page 10).
it	AVVERTENZA: questa casella non deve essere utilizzata per richiedere l'inclusione nell'archivio VIES; per questa opzione è necessario compilare il Quadro I (vedere istruzioni a pag. 12).

en	Cross-border workers are tax residents in Italy who travel abroad, to border areas or to neighbouring countries, for work.
it	Sono lavoratori transfrontalieri i soggetti residenti fiscalmente in Italia che si recano all'estero, in zone di frontiera o Paesi limitrofi per svolgere una prestazione di lavoro.

en	series, Pt, in the form of (InPt+4 - InPt+1).
it	delle case della Natiowide, Pt, sotto forma di (InPt+4 - InPt+1).

en	A first reference is surely the OMI, an observatory of the real estate market established by Agenzia del Territorio, which makes six-monthly surveys on the developments in the real estate market in almost all Italian municipalities, in particular those where it is more active.
it	Un primo riferimento è di certo costituito dall'OMI, l'Osservatorio del Mercato Immobiliare attivato dall'Agenzia del Territorio e che compie rilevazioni semestrali sugli andamenti del mercato immobiliare in quasi tutti i comuni italiani, seguendo in particolare quelli nei quali il mercato è più attivo.

en	and in the cooperative's records
it	e nello schedario della cooperazione

en	If composed solely of retirement income up to 7 500.00 + income from land up to 185.92 + income from a main residence and associated fixtures
it	Se composto solo da redditi di pensione fino a 7.500,00+redditi di terreni fino 185,92+reddito dell'abitazione principale e relative pertinenze

en	The missing, incomplete or untruthful communication of data of the periodic settlements is punishable by administrative sanctions from €500 to €2,000.
it	L'omessa, incompleta o infedele comunicazione dei dati delle liquidazioni periodiche è punita con la sanzione amministrativa da euro 500 a euro 2.000.

en	However, this choice must cover all income generated in the country or territory subject to exclusion.
it	Si precisa che tale scelta deve riguardare necessariamente tutti i redditi prodotti nel Paese o territorio oggetto di esclusione dall'opzione.

en	At this stage the estimation function has been determined.
it	A questo punto sarà completata la determinazione della funzione di stima.

en	The importance of sustainability in real estate investment decisions is now widely perceived, particularly in developed markets such as the United States where the LEED was designed.
it	L'importanza della sostenibilità nelle decisioni di investimento immobiliare risulta ormai diffusamente percepita, in particolare nei mercati più evoluti come gli Stati Uniti, dove lo standard LEED è nato e si è sviluppato.

en	It shows the transactions performed and the amount paid.
it	Contiene l'indicazione delle operazioni effettuate e il relativo importo pagato.

en	• Cadastral Statistics: annual report on the real estate units surveyed by the cadastre.
it	• Statistiche catastali: rapporto annuale sulle unità immobiliari censite in Catasto.

en	From 1 January 2019, transactions between entities resident or established in Italy are subject to electronic invoicing .
it	Dal 1° gennaio 2019, le operazioni tra soggetti residenti o stabiliti in Italia sono effettuate con la fatturazione elettronica .

en	This form can be used by taxpayers who meet the admission requirements planned in Articles 4 and 7, paragraph 4, of the decree, and declined to paragraphs 2 and 3 of the measure.
it	Il presente modello può essere utilizzato dai contribuenti in possesso dei requisiti di accesso al regime previsti dagli articoli 4 e 7, comma 4, del decreto e declinati ai punti 2 e 3 del provvedimento.

en	Data pertaining to suspended amounts following the COVID-19 health emergency
it	Dati relativi agli importi sospesi a seguito dell'emergenza sanitaria da COVID-19

en	The Rôle of Forwarding-Looking Price Expectations Data published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) in explaining and forecasting U.K. house prices
it	Il ruolo dei dati relativi alle aspettative dei prezzi futuri pubblicato dal Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) per spiegare e prevedere i prezzi delle case nel Regno Unito

en	The method box must be filled in indicating the code relating to the method used to determine the down payment:
it	La casella metodo deve essere compilata indicando il codice relativo al metodo utilizzato per la determinazione dell'acconto:

en	If there is a change in the payment schedule between one year and another, the following rules apply for the purposes of calculating the historical figure:
it	In caso di modifica delle scadenze di liquidazione tra un anno e l'altro, ai fini del calcolo del dato storico, valgono le seguenti regole:

en	Lines from VI1 to VI6 must indicate:
it	Nei righi da VI1 a VI6 vanno indicati:

en	A: Lagrange multiplier test of residual serial correlation, compared with twelve months previous.
it	A: Il test del moltiplicatore di Lagrange della correlazione seriale dei residui, raffrontato con i 12 mesi

en	This activity must take place:
it	Questa attività deve avvenire:

en	Table 1 shows the features to be considered, that is, the PRZ or cardinal price in Euros.
it	Nella Tabella 1 indicata di sopra si noteranno anche le caratteristiche prese in considerazione, ovvero il PRZ o prezzo misurato cardinalmente in euro.

en	This article outlines the methods and activities, in the field of mapping, in support of the important process of renewal of the entire cadastral system.
it	L'articolo illustra le metodologie e le attività del settore cartografico a supporto dell'importante processo di rinnovamento dell'intero sistema catastale.

en	Expenses that can be subtracted from the aggregate income, with an advantage related to the marginal rate reached by the taxpayer.
it	Spese che si possono sottrarre dal reddito complessivo, con un beneficio rapportato all'aliquota raggiunta dal contribuente.

en	The second payment on account must be paid in a single payment.
it	La seconda rata dell'acconto deve essere pagata in un'unica soluzione.

en	Normally, the refund is paid within three months from the application.
it	Normalmente il rimborso viene erogato entro 3 mesi dalla richiesta.

en	• a company which, in addition to the current fiscal year, was non-operating also in 2009 and 2010;
it	• società risultata non operativa, oltre che nel presente esercizio, anche nel 2008 e nel 2009;

en	refers to the reason for exclusion or exemption (see table below)
it	Indica la causale di esclusione o esenzione (vedi tabella infra)

en	In particular, Salat considers "land allotment" as one of the elements that more frequently feature inertia on the long term, and in particular, he analyses the scale hierarchies in the urban allotment plan of Paris and New York in a much longer period, that is eight centuries, from 1215 to nowadays.
it	In particolare, Salat considera le "parcellizzazioni fondiarie" tra gli elementi che più presentano inerzie nella lunga durata e, in particolare, analizza su un periodo assai lungo - otto secoli, dal 1215 a oggi - le gerarchie di scala nelle lottizzazioni urbane di Parigi e New York.

en	the spouse not legally or actually separated;
it	il coniuge non legalmente ed effettivamente separato;

en	In the case in which the controlled corporation or company has left the group after the deposit payment, indicate code "99" in the "Last month" field.
it	Nel caso in cui l'ente o società controllato sia uscito dal gruppo dopo il versamento dell'acconto, nel campo "Ultimo mese" deve essere indicato il codice 99.

en	It is useful to remember that the partial disclosure of property data through Law 266/2005 does not necessary mean that enough data is now available when needed.
it	Non è male ricordare che la parziale emersione dei dati immobiliari, avvenuta con la riforma introdotta dalla legge 266/2005, non necessariamente comporta che i dati siano disponibili in quantità significative dove ci si auspica che servano.

en	Therefore, prior to article submission, the Authors should clear permissions to use any content that has not been created by them.
it	Pertanto, prima di proporre l'articolo, gli autori dovrebbero richiedere le autorizzazioni per utilizzare i contenuti creati da altri.

en	transactions with San Marino and Vatican City
it	operazioni con San Marino e Città del Vaticano

en	Among others, a recent essay (d'Amato, 2013) detailed the calculation of the instrumental relation τ, which suits especially situations with limited data.
it	Fra le altre ricordiamo, un recente contributo (d'Amato, 2013) costituito dalla computazione del rapporto strumentale τ, particolarmente indicato in contesti con un numero limitato di informazioni.

en	The provision is contained in the double taxation conventions, in line with Article 17(1) of the OECD Model Tax Convention.
it	La disposizione è contenuta nelle Convenzioni contro le doppie imposizioni, conformi all'articolo 17, paragrafo 1, del Modello OCSE.

en	(5) ‘VAT return' means the statement containing the information necessary to establish the amount of VAT due in each Member State.
it	4) "dichiarazione IVA" la dichiarazione contenente le informazioni necessarie per stabilire l'ammontare dell'imposta esigibile nei singoli Stati membri.

en	1 Victims of extortionate and usurious demands
it	1 - Vittime di richieste estorsive e dell'usura

en	Otherwise there is a risk of transferring costs to subjects who, in Simon's words, must allocate their "attention" more efficiently when facing a dishomogeneous variety of sources.
it	Si rischia altrimenti di sovraccaricare di un costo ulteriore l'operatore che, per dirla con Simon, deve allocare più efficientemente «l'attenzione» a fronte di una molteplicità di fonti incomparabili.

en	bookkeeping is no longer retained in a previously indicated venue.
it	comunicare che le scritture contabili non sono più conservate presso un luogo in precedenza indicato.

en	property purchased by a son or daughter with the profits of his/her own work;
it	i beni acquistati dal figlio con i proventi del proprio lavoro;

en	- the user may include the tax amount relating to financial lease contracts for depreciable goods (Circular no. 25 of 19 June 2012).
it	- può essere computata, da parte dell'utilizzatore, l'imposta relativa ai canoni di locazione finanziaria di beni ammortizzabili (circolare n. 25 del 19 giugno 2012).

en	Once it has been sent, the tax return with the submission protocol remains visible and downloadable within your authenticated area.
it	Una volta effettuato l'invio, la dichiarazione con il protocollo dell'invio resta visualizzabile e scaricabile all'interno della propria area autenticata.

en	• increased economic information regarding real estate finance (which, incidentally, was almost
it	• la crescita dell'informazione economica riguardante la finanza immobiliare (che del resto prima era pressoché assente);

en	property given to the son or daughter as an inheritance, legacy or endowment and accepted in the interest of the son or daughter against the will of the parents exercising parental authority (if only one of them was in favour of acceptance, the legal usufruct is his/her exclusive right);
it	i beni pervenuti al figlio per eredità, legato o donazione e accettati nell'interesse del figlio contro la volontà dei genitori esercenti la potestà (se uno solo di essi era favorevole all'accettazione, l'usufrutto legale spetta esclusivamente a questi);

en	The comparison could be made through the comparables in order to define an estimation function based on the limited available data.
it	La comparazione potrebbe avvenire utilizzando i comparabili per individuare una funzione di stima che possa basarsi sui pochi dati disponibili.

en	Inthe second phase, a clustering method is applied to define the final groups.
it	In una seconda fase è applicato un metodo di clustering per giungere al raggruppamento finale.

en	The Office, upon checking the required level of transactor, which must be possessed by the non-resident party, assigns the VAT registration number.
it	L'Ufficio, verificata la richiesta qualità di operatore economico che necessariamente deve essere posseduta dal soggetto non residente, attribuisce il numero di partita IVA.

en	Have closed the previous tax period with a tax credit (also resulting from the periodic VAT settlement), regardless of whether or not a refund request was submitted;
it	hanno chiuso il periodo d'imposta precedente con un credito di imposta (risultante anche dalla liquidazione Iva periodica), a prescindere dalla presentazione della richiesta di rimborso

en	Ciuna and Simonotti increase the theme of equity, and lead it back to all real estate valuations, which - to be equitable - must be submitted to specific prerogatives, i.e. evaluation standards, which are intended to minimize subjectivity, differently and in reason of the availability of information and of the degree of dynamism of the involved real estate markets .
it	Ciuna e Simonotti ampliano il tema dell'equità, lo riconducono a tutte le valutazioni immobiliari, che per essere tali - eque - devono sottostare a prerogative specifiche, ossia a standard di valutazione, che hanno l'intento di ridurre al massimo i margini di soggettività, in modo differenziato e in ragione sia della disponibilità delle informazioni sia del grado di dinamicità dei mercati immobiliari coinvolti.

en	Certain expenses (oneri deducibili - ‘deductible expenses') may reduce total income, such as social security and welfare contributions or donations to non profit organisations.
it	Alcune spese ("oneri deducibili") possono ridurre il reddito complessivo, come per esempio i contributi previdenziali e assistenziali o le erogazioni liberali in favore degli enti no profit.

en	• Services built on GI, can be delivered directly and remotely.
it	• i servizi ai cittadini possono essere basati sulle GI e possono essere forniti sia direttamente che

en	Otherwise, the application shall be declared inadmissible.
it	Diversamente, l'istanza deve ritenersi inammissibile.

en	Competent Authority also has the discretion to determine significant non-compliance based on failure to satisfy due diligence, reporting, withholding and other obligations with respect to a Reporting Italian Financial Institution.
it	L'Autorità Competente degli Stati Uniti ha anche la facoltà di determinare gravi non conformità sulla base del mancato rispetto della due diligence, delle comunicazioni, della ritenuta e di altri obblighi relativamente a un'Istituzione finanziaria italiana tenuta alla comunicazione.

en	They open to geospatial statistic and data mining and consider the potential of new technological infrastructures to organize and manage Big Date and Open Dates in the logic of the LIS (Land Information System) to make possible a more modern real estate taxation, able to intercept the dynamism of values and to foreshadow fairer and more differentiated taxation forms, able to measure the increase of the values caused by the policies and public investments as pecuniary externalities.
it	Essi aprono alla statistica geospaziale e al data mining e considerano le potenzialità delle nuove infrastrutture tecnologiche nell'organizzare e gestire Big Date e Open Date nella logica dei LIS (Land Information System), in modo tale da rendere possibile una fiscalità immobiliare più moderna, in grado di intercettare la dinamicità dei valori e di prefigurare forme impositive più eque e maggiormente differenziate, capaci di misurare gli incrementi dei valori determinati dalle politiche e dagli investimenti pubblici sotto forma di esternalità pecuniarie.

en	holders of VAT numbers, even if they did not carry out taxable transactions in the tax period;
it	i titolari di partita Iva, anche se non hanno effettuato operazioni imponibili nel periodo d'imposta

en	The convention signed today, by the Director of the Revenue Agency, Rossella Orlandi, and the Director of the Italian Agency for Development Cooperation, Laura Frigenti, marks the start of an institutional collaboration between the Revenue Agency and AICS in support of developing countries, in line with the UN actions for the global sustainable development.
it	La convenzione firmata oggi da Rossella Orlandi, direttore dell'Agenzia delle Entrate, e Laura Frigenti, direttore dell'Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo rappresenta l'avvio di una collaborazione istituzionale tra le due agenzie a favore dei Paesi in via di sviluppo, nello spirito delle linee di intervento promosse dall'Onu per uno sviluppo mondiale sostenibile.

en	- persons claiming the refund of a sum not greater than 10% of the total payments made
it	- coloro che chiedono a rimborso un importo non superiore al 10% del totale dei versamenti

en	In brief, the taxpayer can choose between:
it	Sintetizzando il contribuente può scegliere tra:

en	• The Authors should cooperate with the Editorial Board and publisher to publish an erratum, addendum, corrigendum notice, or to retract the paper, where this is deemed necessary.
it	• Gli autori devono collaborare con il Comitato editoriale e con l'editore per pubblicare un errato, un addendum, una nota rettificativa o per ritirare la pubblicazione, laddove ciò sia ritenuto necessario.

en	The second one, the cadastral expertise, even assuming the same general formula of value is based on the creation of statistically significant samples (two different ones), on the use of the multiplicative model, exponential in its parameters, log-log and on its validation through the ratio study, following a methodology coherent with what outlined in the previous contribution.
it	La seconda, l'expertise catastale, pur assumendo la stessa formula generale del valore, si fonda sulla costituzione di campioni statisticamente significativi (due distinti), sull'uso del modello moltiplicativo, esponenziale nei parametri, log-log e sulla sua validazione attraverso il ratio study, secondo un percorso metodologico coerente con quanto delineato nel precedente contributo.

en	In fact, the findings of several projects and research state that no user community may be built and/or convinced to use a specific technical solution without motivating and training the users to join on the basis of a robust exchange of ideas and experiences.
it	Nella realtà e a corollario di quanto esposto, i risultati di diversi progetti e ricerche dimostrano che nessuna comunità di utenti può utilizzare proficuamente una soluzione tecnica specifica senza che gli utenti vengano motivati a partecipare ed in assenza di uno scambio consistente di idee ed esperienze.

en	One of the predictable aspects of real estate valuation is the unrepeatability of real estate monitoring in terms of space and time.
it	Uno degli aspetti del carattere previsionale della stima immobiliare è proprio costituito dalla irripetibilità dell'osservazione immobiliare nel tempo e nello spazio.

en	Next, a special validation committee from the Provincial office determines the values pertaining to the local real estate market in order to update the Observatory database.
it	Di seguito, un'apposita commissione di validazione dell'Ufficio provinciale determina i valori afferenti il mercato immobiliare provinciale ai fini dell'aggiornamento della Banca Dati OMI.

en	For instance, land value within the extraction method may be expressed by Formula 1, as the difference between the asset value at the end of the transformation process and its related costs:
it	Ad esempio, il valore del suolo, nell'applicazione dell'extraction method, può essere definito dalla Formula 1 che segue, come semplice differenza fra il valore del bene alla fine del processo di trasformazione e i relativi costi:

en	Secondly, he/she needs to ascertain the degree of homogeneity between the properties traded within that market segment and the property being appraised.
it	In secondo luogo, deve poter verificare il grado di omogeneità tra i beni scambiati in quel segmento di mercato ed il bene da valutare.

en	Even in the event of an appeal, the taxpayer must pay the sums claimed in the contested act.
it	Anche in caso di ricorso, il contribuente deve versare le somme richieste con l'atto impugnato.

en	So, from a microeconomic point of view, the following information regarding the characteristics of a given property should be available:
it	Quindi, dal punto di vista microeconomico dovrebbero essere disponibili le informazioni sulle seguenti caratteristiche del bene:

en	Withholding taxes are called ‘advance payments' because the income to which they apply are subject to ordinary taxation and must be indicated in the tax return.
it	Le ritenute sono dette "a titolo d'acconto" perché i redditi su cui si applicano sono soggetti a tassazione ordinaria e vanno indicati nella dichiarazione dei redditi.

en	the first two numbers correspond to the last two numbers of the year in which the person was born;
it	I primi due numeri sono le ultime due cifre del mio anno di nascita

en	Access for professionals and businesses
it	Accesso per i professionisti e le imprese

en	From this source, municipalities will have to collect the economic resources which are necessary for their ordinary duties (first of all, the care of the existing common land assets and the creation of new ones).
it	Essi dovranno provvedere per lo più attraverso tale fonte alla raccolta delle risorse economiche necessarie all'esercizio delle loro funzioni, anzitutto alla cura dei beni comuni territoriali esistenti ed alla produzione dei nuovi.

en	Such measures will generally include contacting the Authors of the manuscript or paper and giving due consideration of the respective complaint or claims made (minor breaches), but may also include publication of formal notice detailing the misconduct, as well as communications to the accused Author's department or funding agency, relevant institutions and research bodies (serious breaches).
it	Tali misure includono generalmente contattare gli autori del manoscritto o dell'articolo e tenere in debita considerazione il loro reclamo o le obiezioni sollevate (violazioni di lieve entità), ma possono anche includere la pubblicazione di un avviso dettagliato della condotta scorretta, nonché ulteriori comunicazioni all'ufficio o all'agenzia dell'autore accusato, alle istituzioni e organismi di ricerca coinvolti (violazioni gravi).

en	For natural persons it is determined on personal data, for judicial entities it generally corresponds to the VAT code.
it	Per le persone fisiche, viene determinato sulla base dei dati anagrafici; per le persone giuridiche, corrisponde in genere con il numero di partita Iva.

en	Professionals and businesses in possession of Entratel, Fisconline and Sister credentials, issued by the Agency, will be able to continue using them after 1 March and until a date to be established by a specific implementing decree, as provided for in the Digital Administration Code.
it	I professionisti e le imprese in possesso delle credenziali Entratel, Fisconline e Sister, rilasciate dall'Agenzia, che vogliono accedere all'area riservata, potranno continuare a richiederle e utilizzarle anche dopo il 1° ottobre e fino alla data che sarà stabilita con un apposito decreto attuativo, come previsto dal Codice dell'amministrazione digitale.

en	gained revenues or received or fees, on an annual basis, of no more than EUR 65 000 (if several activities are carried out under different ATECO codes, the sum of revenues and fees for the different activities carried out must be taken into account);
it	conseguito ricavi o percepito compensi, ragguagliati ad anno, non superiori a 65.000 euro (se si esercitano più attività, contraddistinte da codici Ateco differenti, occorre considerare la somma dei ricavi e dei compensi relativi alle diverse attività esercitate)

en	• Building performance management: LEED v4 is focused on outcomes so that building owners have a better understanding of how to manage their buildings to meet full performance potential.
it	• Gestione delle prestazioni dell'edificio: LEED v4 è orientato alla verifica dei risultati, per consentire ai proprietari e gestori degli edifici di comprendere quale sia la migliore strategia di gestione al fine di realizzare le piene potenzialità della costruzione.

en	The values have been calculated by applying the marginal prices to the comparable characteristics without considering the localization variable:
it	In essa si possono riconoscere i valori computati applicando i prezzi marginali alle caratteristiche dei comparabili che non considerano la variabile localizzativa:

en	Disclosure and conflicts of interest
it	Divulgazione e conflitti di interesse

en	The paper is set, then, in the current of local government, proposing an approach and methodologies alternative to those considered by the journal, more mindful to knowledge generated by the use of geographic information systems to support policies.
it	Il saggio si inserisce, dunque, nel filone del governo locale, proponendo un approccio e metodologie alternative rispetto a quelle considerate dalla rivista, più attente alla conoscenza generata dall'uso dei sistemi informativi territoriali a supporto delle politiche.

en	It has also been demonstrated that the commonalities increase when descending the scale of the services, therefore the closer the final local service is to the citizens the more it is similar to another
it	È stato inoltre dimostrato che gli elementi comuni aumentano man mano che si scende nella scala dei servizi, pertanto più il servizio locale finale è vicino ai cittadini e più è simile ad un altro servizio

en	B) Taxpayers with different periods (both monthly and quarterly)
it	B) Contribuenti con periodicità diversa (sia mensile che trimestrale)

en	If we apply the above estimation function to this specific valuation case, the goal is to define the asset value after the VBT transformation process in order to be able to apply Formula 1 (extraction method).
it	Adattando la predetta funzione di stima al caso estimativo in questione, l'obiettivo di questo contributo è la definizione del valore del bene alla fine del processo di trasformazione VBT per poter applicare la Formula 1 (extraction method).

en	Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
it	Il pagamento e' effettuato su un conto bancario espresso in euro, indicato dallo Stato membro di identificazione.

en	But we have to remember that in the growth period Italy has carried out a policy of rent freeze together with a policy of incentives and expansion of the real estate to the medium and medium-low classes, with a consequent contraction of the rental market and a gradual development of the sale one.
it	Dobbiamo, invece, ricordare che l'Italia ha perseguito negli anni della crescita una politica di blocco degli affitti e insieme una politica d'incentivazione e allargamento della proprietà immobiliare agli strati medi e medio-bassi, con la conseguente contrazione del mercato dell'affitto e lo sviluppo progressivo di quello della compravendita.

en	The annual VAT return and the quarterly refund application may be submitted directly by the taxpayer or through an authorised intermediary, without providing any additional documents.
it	La dichiarazione Iva e la domanda trimestrale possono essere presentati direttamente dal contribuente o tramite un intermediario abilitato, senza fornire documenti aggiuntivi.

en	Line VC14 must indicate the availability of the ceiling at 1 January 2018 or at the date of transfer of the benefit of the use in cases, for example, of business leasing or sale.
it	Rigo VC14 va indicata la disponibilità del plafond al 1° gennaio 2020 ovvero alla data del trasferimento del beneficio di utilizzo nelle ipotesi, ad esempio, di affitto o cessione d'azienda.

en	A third phase (substantive inspection) is intended to rectify the individual incomes declared and to identify subjects who, although being obliged to submit the tax return, have not provided to do so.
it	Una terza fase (controllo sostanziale) è diretta alla rettifica dei singoli redditi dichiarati e alla individuazione dei soggetti che, pur essendo tenuti alla presentazione della dichiarazione, non vi hanno provveduto (v. anche Accertamento).

en	The first payment on account and the balance may be paid in monthly instalments.
it	La prima rata di acconto e il saldo possono essere versati in rate mensili.

en	Means of housing prices (thousand NTD)
it	% Medie dei prezzi delle abitazioni (migliaia NTD)

en	The first part of this formula is made of the difference between the value to be determined Vs or subject, and the comparable of a known price PA (comparable).
it	In essa, la prima parte della formula è costituita dalla differenza fra il valore oggetto di ricerca VS o subject e il comparabile di prezzo noto PA (comparable).

en	Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
it	Regolamento modificato dall'Atto di adesione 2003.

en	A research led by our Department has found that the information flow is today mainly mono-directional, i.e. from Regions to local authorities: even when there are studies and analyses of local level, producing highly detailed geographic information, the implementation of regional information systems (from local bodies to Regions) is made difficult by the failed adoption of interoperability standards and procedures for validating and certifying geographic data.
it	Un'indagine da noi svolta, tuttavia, ha rilevato che il flusso delle informazioni è oggi prevalentemente monodirezionale, ovvero dalle regioni agli enti locali: anche quando esistono studi e analisi di livello locale che producono informazione geografica a elevati livelli di dettaglio, il meccanismo di alimentazione dei SIT regionali, attraverso il flusso inverso delle informazioni, dagli enti locali alle regioni, è reso difficoltoso dalla mancata adozione degli standard per l'interoperabilità, e di procedure per validare e certificare i dati geografici.

en	Switzerland: Agreement ratified by Law No 943 of 23 December 1978 (Article 15, paragraph 4), which refers to the Agreement entered into by the two countries on 3 October 1974.
it	Svizzera: Convenzione ratificata con Legge del 23 dicembre 1978, n. 943 (articolo 15 - paragrafo 4), che rimanda all'Accordo tra i due Stati del 3 ottobre 1974.

en	In case the demolition entails recycling, Formula 2 may be modified as per Formula 3:
it	Nel caso in cui le demolizioni possano comportare dei recuperi, l'iniziale Formula 2 viene ulteriormente modificata nella Formula 3 che segue:

en	The taxpayer must indicate the month columns 1 and 2 of row VP1 values from 1 to 12), or the quarter (values from 1 to 4) that each module of the Communication refers to.
it	Il contribuente deve indicare nelle colonne 1 e 2 del rigo VP1 il mese (valori da 1 a 12) o il trimestre (valori da 1 a 4) cui si riferisce ciascun modulo della Comunicazione.

en	The 60-day period is suspended between 1 August and 31 August.
it	Il termine dei 60 giorni è sospeso nel periodo dal 1° agosto al 31 agosto.

en	Second of all, the appraisal must be able to draw upon market information in an egalitarian way.
it	In secondo luogo, anche l'esercizio dell'attività di valutazione deve svolgersi potendo attingere in modo egualitario all'informazione di mercato.

en	• field 2, the protocol number assigned by the Agency to the declaration of intent transmitted electronically.
it	• campo 2 il numero di protocollo attribuito dall'Agenzia alla dichiarazione di intento trasmessa in via telematica.

en	Research and education, in our country, have to deal with a crisis which presents inescapable structural elements, due to epoch-making changes which not only change production models, but also affect society itself from the roots, starting from the very means by which individuals belonging to it communicate and relate to each other.
it	La ricerca e la formazione devono confrontarsi nel nostro Paese con una crisi che presenta connotazioni strutturali, ineludibili, dovute ai cambiamenti epocali in corso che, oltre a modificare i modelli di produzione, investono in modo radicale la società stessa a partire dai modi stessi di comunicare e relazionarsi degli individui che la compongono.

en	the remainder is paid in eight quarterly instalments (12 instalments for amounts over EUR 20 000), on which interest is due from the first day after payment of the initial instalment.
it	la parte restante, è versata in otto rate trimestrali (dodici, per importi superiori a ventimila euro), sulle quali sono dovuti gli interessi calcolati dal primo giorno successivo al pagamento della tranche iniziale.

en	The signature by the controlling entity or company, must be placed in the appropriate space in legible form.
it	La firma, da parte dell'ente o società controllante, va apposta nell'apposito spazio in forma leggibile.

en	Below is a summary of our key expectations of publisher, Editorial Board, peer-reviewers and Authors.
it	Di seguito è riportata una sintesi del nostro impegno e di ciò che chiediamo all'editore, al Comitato editoriale, ai revisori e agli autori.

en	However, such instruments are able to register the changes in value only when the market detects them, whereas they don't perceive those changes generated by land use planning.
it	Tuttavia strumenti di questo genere arrivano a rappresentare le modifiche di valore solo quando esse vengono apprezzate dal mercato, mentre sfuggono quelle generate attraverso le deliberazioni della pianificazione urbanistico-territoriale.

en	Italy-Bavaria, an innovative experience - Cooperation between Italy and Bavaria started in 2012 with the aim of jointly conducting tax controls on cross-border transactions between companies operating in the two territories.
it	Italia - Baviera, un'esperienza all'avanguardia - La collaborazione italo-bavarese prende il via nel 2012 e prevede controlli fiscali congiunti sulle transazioni transfrontaliere tra imprese operanti in Italia e in Baviera.

en	Line VC14 the availability of the ceiling must be indicated as of 1st January 2011.
it	Rigo VC14 va indicata la disponibilità del plafond al 1° gennaio 2010.

en	population are clearly placed at the centre of the SDI discourse universe.
it	poste al centro dell'universo delle SDI.

en	The macro-criteria for the evaluation and grading process are: quantity, quality, cooperation and subsidiarity, sustainability, users and usability.
it	Il processo di valutazione e di classificazione messo a punto si basa sui seguenti macro-criteri: quantità, qualità, cooperazione e sussidiarietà, sostenibilità, utenti e utilizzabilità.

en	debates of great importance for public administrations: anti-seismic prevention, the location of school
it	grande attualità e utilità per le pubbliche amministrazioni: la prevenzione antisismica, la localizzazione

en	incorporated company) which has been set-off in 2013 by the incorporating company and for which the said company must provide guarantees as provided for by the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	corporata) che è stata compensata nell'anno 2013 dalla società incorporante e per la quale detta società deve prestare le garanzie previste dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979.

en	- general expenses must be included among the purchases.
it	Si ricorda che le spese generali devono essere comprese tra gli acquisti.

en	Statistical units; 2.
it	Unità statistiche, 2.

en	Once the data submitted has been processed and no errors have been detected, the system will send a notification to the taxpayer confirming submission of the tax return.
it	Dopo aver elaborato i dati inviati e non aver rilevato errori, il sistema invia al contribuente una comunicazione di conferma della presentazione della dichiarazione.

en	Even if the big cities studied by Salat present original features (i.e., morphological, architectural, social, economic, and so on), which make them different from each other, at the same time they might have "hidden links" in common determined by mathematical regularities, such as the instance of energy density and of land allotment, which imply that they belong to the same "universality class".
it	Le grandi città studiate da Salat, pur presentando caratteri (morfologici, edilizi, sociali, economici, etc.) che le differenziano le une dalle altre, avrebbero, al tempo stesso, in comune "legami nascosti", determinati da regolarità matematiche che, come nel caso della densità energetica e del frammento parcellare, fanno sì che appartengano alla stessa "classe d'universalità".

en	If the adjusted ‘ups' are adopted and plotted against the three-month, forward-looking house prices derived from the Nationwide observations in a scatter diagram, as in Figure 3 overleaf, then it can be seen that the non-linear S-shaped path of diffusion manifests itself within the data sets in the form of a Sigmoid curve.
it	Se i valori ‘in salita' aggiustati sono adottati e tracciati in un diagramma a dispersione in rapporto alle previsioni dei prezzi delle case a tre mesi, derivate dalle osservazioni della Nationwide, come nella figura 3, allora si può notare che il percorso di diffusione non-lineare a forma di S si manifesta nel set di dati nella forma di una curva sigmoidea.

en	Underlying data should be represented accurately in the paper.
it	I dati relativi devono essere rappresentati con precisione nel manoscritto.

en	Today, the way in which Europe acts shows some very interesting peculiarities in the sense that it promulgates a Directive (see paragraph below) for removing inefficiencies and improving value and quality in the provision, sharing and use of GI.
it	Oggi, il modo in cui agisce l'Europa in questo campo mostra alcune specificità molto interessanti, esso si basa sulla Direttiva INSPIRE (vedi paragrafi successivi) tesa a rimuovere le inefficienze e a migliorare il valore e la qualità della fornitura, della condivisione e dell'utilizzo delle GI attraverso le infrastrutture di dati territoriali.

en	To make use of this model for forecasting requires the construction of an intermediate model of Pft-1,t+3 clearly signalling the complexity underlying the RICS Surveys, which reflects the complicated dynamics of the housing market when it comes to expectation formulations that could be the initial trigger of booms and slumps.
it	Per poter utilizzare questo modello per la previsione dei prezzi è necessaria la costruzione di un modello intermedio di Pft-1,t+3 che segnali in modo chiaro la complessità sottostante le indagini RICS e che rifletta le dinamiche complesse del mercato immobiliare quando si tratta di formulazioni di aspettative che potrebbero costituire l'innesco iniziale di cicli espansivi o recessivi.

en	In terms of composition of the group of project partners, different stakeholder types and groups were represented within the consortium and are active today within the network.
it	In termini di partenariato del progetto, all'interno del consorzio sono stati rappresentati, e sono tuttora attivi nella rete, diverse tipologie e gruppi di stakeholder.

en	Penalty ranging from 100% to 200% of the credits.
it	Sanzione dal 100% al 200% della misura dei crediti.

en	The registration is online, and includes the insertion of the requested data according to the instructions.
it	La registrazione viene effettuata online, inserendo i dati richiesti secondo le istruzioni fornite.

en	Furthermore, GBC Italia has promoted the concept and the drafting of certification protocols based on the LEED method to be applied to particular building types that have special characteristics in our country, such as housing (GBC Home), the urban fabric (GBC Quartieri) and interventions on historic buildings (GBC Historic Buildings).
it	GBC Italia si è inoltre fatto promotore dell'ideazione e stesura di protocolli di certificazione basati sul metodo LEED da applicare a particolari tipologie edilizie che presentano caratteri peculiari nel nostro paese, quali l'edilizia residenziale (GBC Home), il tessuto urbano (GBC Quartieri) e gli interventi su edifici storici (GBC Historic Buildings).

en	The taxpayer may ask that the communications regarding possible irregularities present in the declaration (art. 1, paragraphs 634 -636, of law no. 190 of 2014) be sent to the intermediary tasked with the electronic transmission of the taxpayer's declaration.
it	Il contribuente può chiedere che le comunicazioni riguardanti possibili anomalie presenti nella dichiarazione (art. 1, commi 634 -636, della legge n. 190 del 2014) siano inviate all'intermediario incaricato della trasmissione telematica della propria dichiarazione.

en	In Italy, ‘withholding agents' (employers or principals) withhold tax on the amounts they pay to:
it	In Italia i "sostituti d'imposta" (datori di lavoro o committenti) operano delle ritenute a titolo d'acconto sulle somme che pagano

en	Then, the marginal prices shall be defined.
it	Segue quindi la determinazione dei prezzi marginali.

en	They are at the forefront of the market in providing survey information on a number of leading variables about housing such as price, sales and stock that can be formulated by the Institution into meaningful data.
it	Essi sono l'avanguardia del mercato nel fornire rilevazioni su una serie di variabili importanti legate alle case come: il prezzo, le vendite e la disponibilità; elementi che questa istituzione può elaborare al fine di ottenere dati utili.

en	eSDI-NET+4 is a thematic network project aiming at the promotion of cross-border dialogue and the exchange of best practices on SDIs throughout Europe, bringing together and bridging key stakeholders of European SDIs and the realization of a platform for communication and exchange of knowledge on all levels, from the local to the global.
it	eSDI-NET+4 è un progetto di rete tematica che mira alla promozione del dialogo transfrontaliero e allo scambio delle migliori pratiche nelle SDI al fine di promuovere sviluppo sostenibile in tutta Europa; riunisce e collega gli attori chiave delle SDI europee e realizza una piattaforma per la comunicazione e lo scambio di conoscenze a tutti i livelli, dal locale al globale.

en	Concessions consisting in the possibility of subtracting certain sums from the gross tax.
it	Agevolazioni consistenti nella possibilità di sottrarre determinate somme dall'imposta lorda.

en	"Fostering tax transparency in Albania" the project for the automatic exchange of information" is launched: the Revenue Agency and the Italian Agency for Development Cooperation, both engaged in the fight against international tax evasion
it	Al via il progetto "Fostering tax transparency in Albania" per lo scambio automatico di informazioni: l'Agenzia delle Entrate e l'Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo insieme nel contrasto all'evasione internazionale

en	Those agents with the resources to form expectations from the available, imperfect information are likely to be the professional surveyors.
it	È probabile che quegli agenti che, a partire dalle informazioni incomplete disponibili, hanno le risorse per fare delle previsioni siano dei periti professionisti.

en	The location variable will be quantified as per Formula 9:
it	La variabile localizzativa sarà, quindi, quantificata come nella Formula 9 che segue:

en	But among these countries, with reference to the sub-indices relating specifically to the availability of financial information, there are six countries in the range between 1.50 and 1 for the sub-index "Performance Measurements" along with Spain and Portugal; while there are only four for the sub
it	Ma tra questi Paesi, con riferimento ai sub-indice riguardanti specificamente la disponibilità di informazione economica, nel range compreso tra 1,50 e 1 si trovano sei Paesi per il sub-indice "misurazione delle performance dell'investimento" oltre a Spagna e Portogallo.

en	In Italy the capital model, supported by the progressive increase of market prices, would have prevailed on the income model, with distorting effects on the level of real estate return.
it	In Italia sarebbe prevalso il modello patrimoniale, sostenuto dalla crescita progressiva dei prezzi di mercato, sul modello reddituale, con effetti distorsivi anche sul piano della reddittività immobiliare.

en	USGBC (U.S. Green Building Council) set up the LEED certification system to provide a reference tool for the implementation of efficient buildings that are healthy and sustainable from an economic point of view as well.
it	Green Building Council) ha creato il sistema di certificazione LEED per fornire uno strumento di riferimento per la realizzazione di edifici efficienti, salubri e sostenibili anche dal punto di vista economico.

en	The rate of return on capital - as ratio between investment and net income - has historically been lower than in other countries, but if we consider it in terms of capital gain, the rate of return has historically been very high.
it	Se è vero che il tasso di ritorno del capitale - dato dal rapporto tra investimento e redditi netti - è stato storicamente più basso che in altri Paesi è altrettanto vero che, sempre storicamente, il tasso di ritorno del capitale - definibile sotto forma di capital gain - è stato assai elevato.

en	Between 2009 and 2011 the offer for certification was enriched by three new protocols: LEED for Neighborhood DevelopmentTM, LEED for RetailTM and LEED for HealthcareTM, while the latest update of the certification protocol LEED v4, which again expands the various types of buildings that can be certified, was officially presented to the public in November 2013.
it	Tra il 2009 e il 2011 l'offerta di certificazione è stata arricchita di tre nuovi protocolli: LEED for Neighborhood DevelopmentTM, LEED for RetailTM e LEED for HealthcareTM, mentre nel Novembre 2013 è stato ufficialmente presentato al pubblico l'ultimo aggiornamento del protocollo di certificazione, LEED v4, con il quale si ampliano ulteriormente le tipologie edilizie che è possibile certificare.

en	In physical terms, the infrastructure refers to spaces hosting employees, visitors and archives as well as roads and routes, cables and networks allowing the circulation of papers, forms, certificates and information.
it	In termini fisici l'infrastruttura va dai locali che ospitano gli impiegati, i visitatori e gli archivi, alle strade e ai sentieri, ai cavi e alle reti che consentono la circolazione di documenti, moduli, certificati e informazioni.

en	Line VO1, box 1 must be crossed by the taxpayer who, as from 2011, has opted for the adjustment of the deduction related to the purchase of depreciable goods as well as to the supply of services relating to the transformation, refurbishment/repair or restructuring of the same goods, even if the variation in the percentage of deduction was not superior to ten percent.
it	Rigo VO1, la casella 1 deve essere barrata dal contribuente che a decorrere dal 2020 ha optato per la rettifica della detrazione relativa all'acquisto di beni ammortizzabili nonché alle prestazioni di servizi relative alla trasformazione, al riattamento o alla ristrutturazione dei beni stessi, anche se la variazione della percentuale di detrazione non è stata superiore a dieci punti.

en	The main deductible expenses are: social and insurance contributions paid in compliance with legislative dispositions, periodic cheques paid to a legally separated spouse, spontaneous donations in favour of religious institutions, medical expenses and specific assistance expenses for disabled people, etc.
it	I principali O. D. sono: i contributi previdenziali ed assistenziali versati in ottemperanza di disposizioni legislative, gli assegni periodici corrisposti al coniuge legalmente separato, le erogazioni liberali a favore di istituzioni religiose, le spese mediche e di assistenza specifica per i portatori di handicap, ecc.

en	public and private entities resident in Italy, included consortia, trusts, undertakings for collective investment and non-profit organisations (NPOs )
it	gli enti pubblici e privati residenti in Italia, compresi i consorzi, i trust, gli organismi di investimento collettivo del risparmio e gli enti non commerciali (organizzazioni no profit)

en	Similar results came out for positive price differentials that stand at between 5% and 10% for 52% of respondents and more than 10% for 24% of respondents.
it	Parallelamente un risultato simile riguarda i differenziali positivi di prezzo (che risultano compresi tra il 5% e il 10% per il 52% degli intervistati e superiori al 10% per il 24% degli intervistati).

en	3.3.1.4 Revocation of Election: The Italian Competent Authority may revoke an election described in Paragraph 3.3.1.1 or 3.3.1.2 following consultation with, and written notice to, the U.S.
it	3.3.1.4 Revoca della scelta: L'Autorità Competente italiana può revocare una scelta di cui al paragrafo 3.3.1.1 o 3.3.1.2 previa consultazione e comunicazione scritta all'Autorità Competente degli Stati Uniti.

en	In fact, the consolidated correlation between the real estate cycle and the financial system should make it clear that knowledge of the trends in the real estate market is also part of the information necessary for monitoring macroeconomic developments in general.
it	Infatti, proprio la ormai stretta correlazione tra ciclo immobiliare e sistema finanziario deve rendere evidente che conoscere gli andamenti del mercato immobiliare fa parte anch'esso del set informativo indispensabile per controllare gli andamenti macroeconomici generali.

en	It performs analysis, researches, development and tests of theoretical profiles, applications, and innovation in the institutional matters, with a specific reference to the real estate quotation.
it	Tra le sue attività ci sono anche l'analisi, la ricerca, lo sviluppo e la sperimentazione di profili teorici, applicativi e di innovazione nelle materie istituzionali, con specifico riferimento alla definizione dei valori immobiliari.

en	The dynamic process embodied in the equation suggests a complex diffusion over a time span of twenty-four periods.
it	Il processo dinamico rappresentato nell'equazione suggerisce una diffusione complessa

en	For persons resident in Italy who, on a continuous and exclusive basis, work abroad in border areas and in other neighbouring countries, that portion of their income exceeding EUR 7 500 is taxable for Irpef purposes.
it	Per i soggetti residenti in Italia che svolgono in via continuativa ed esclusiva un lavoro dipendente all'estero in zone di frontiera e in altri Paesi limitrofi, i redditi sono imponibili ai fini Irpef per la parte superiore a 7.500 euro.

en	• Unpublished materials disclosed in a submitted manuscript must not be used in Editorial Board members' own researches without the express written consent of the Authors.
it	• Il materiale inedito contenuto nei manoscritti sottoposti alla Rivista non può essere utilizzato dai membri del Comitato editoriale nelle proprie ricerche senza l'esplicito consenso scritto degli autori.

en	For example, when the lag length was put to twelve months into the future, that is log change of (InPt+12 - InPt+1) = Pft,t+12, Table 3 overleaf was derived from the estimation.
it	Per esempio, quando la lunghezza del lag è stata inserita a dodici mesi nel futuro, che è il cambiamento logaritmico di (InPt+12 - InPt+1) = Pft,t+12 la tabella 3 è stata derivata dalla stima.

en	Field 8 = ISO code of the client
it	Campo 8 = codice ISO del cliente

en	Seconded workers also come under the provisions of Article 15 of the Conventions for the avoidance of double taxation in force in Italy, which generally comply with the OECD Model, according to which:
it	Ai lavoratori distaccati si applicano, inoltre, le disposizioni contenute nell'articolo 15 delle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni in vigore in Italia, generalmente conformi al Modello OCSE, che prevedono

en	From the volume calculation, it was clear 8 real estate units could be built, with similar features to the detected comparables.
it	Dal calcolo della volumetria si evinceva come possibile la realizzazione di 8 unità immobiliari aventi una tipologia approssimabile a quella dei comparabili rilevati.

en	The next section of this paper, therefore, takes this analysis of diffusion and attempts to explain the empirical regularities of expectations that lead to the actual figures of the housing market that give rise, in turn, to cycles of economic activity within the economy.
it	La sezione successiva di questo contributo, quindi, prende in considerazione questa analisi della diffusione e cerca di spiegare le regolarità empiriche delle aspettative che portano alle cifre reali del mercato immobiliare e che danno origine, a loro volta, a cicli di attività economica all'interno dell'economia generale.

en	if, however, the employee has not resided in Italy for more than 183 days in the tax year concerned and the remuneration received is not paid by an Italian employer or by a fixed permanent establishment or base of the foreign employer in Italy, that income is taxed only in the foreign country in which the taxpayer resides (see Article 15(2) of the Conventions).
it	se, tuttavia, il lavoratore dipendente non ha soggiornato in Italia per più di 183 giorni nell'anno fiscale considerato e la remunerazione percepita non risulta a carico di un datore di lavoro italiano o di una stabile organizzazione o base fissa del datore di lavoro estero in Italia, tale reddito è tassato solo nello Stato estero in cui risiede il contribuente (cfr. articolo 15, paragrafo 2, delle Convenzioni).

en	The outcome, based on trading data and a study case in the province of Bari may also be applied to under construction properties valuation and to the identification of the value of properties under construction, (investment property under construction) by means of the Future Value method.
it	I risultati, basati su dati di compravendita e riferiti a un caso reale in provincia di Bari, possono essere estesi anche alla valutazione degli immobili in costruzione e alla determinazione del valore di beni immobili in costruzione (investment property under construction) con il metodo del valore futuro.

en	Secondly, from the time required to obtain the authorizations to commence the transformation process.
it	La seconda è costituita dai tempi necessari al completamento dell'iter autorizzativo che serve per far partire il processo di trasformazione.

en	The authors trace the process of computerization of the cadastral cards and maps by the activation of the associated web mapping services, in order to anticipate the new "Unique Allotment Representation (RPCU)" project, which provides that the cadastral map constitutes the only legal document containing land and allotment data.
it	Gli autori ripercorrono il processo di computerizzazione delle schede catastali e delle mappe catastali con l'attivazione dei relativi servizi cartografici connessi sul web sino ad anticipare il nuovo progetto "Rappresentazione parcellare unica (RPCU)", che prevede che la mappa catastale costituisca l'unica fonte documentale legale per i dati terrieri e parcellari.

en	In case of paying outstanding amounts, these will be withheld directly from the salary or pension.
it	Se, invece, deve versare delle somme, queste vengono trattenute dalla retribuzione o dalla pensione.

en	Among the data variation cases is a company liquidation by the sole proprietor.
it	Rientra tra i casi di variazione dei dati anche l'ipotesi di liquidazione ordinaria dell'azienda da parte dell'imprenditore individuale.

en	In Europe, Germany is the country with the largest number of LEED certified and registered projects: 97 certified projects and 268 registered projects.
it	In Europa è la Germania il paese con il maggior numero di progetti, certificati 97 e registrati LEED 268.

en	The study is based on information regarding place of residence, declared income, age and prevalent employment activity contained in the income tax returns of individuals who purchased or sold property.
it	Lo studio è basato sulle informazioni inerenti la residenza, il reddito dichiarato al fisco, l'età e l'attività di lavoro prevalente contenute nelle dichiarazioni dei redditi di quei soggetti che hanno acquistato o venduto un'unità immobiliare.

en	The forward-looking price expectations are provided by the RICS, which is an independent, representative professional body, regulating property professionals and surveyors in the U.K. and other countries.
it	Le aspettative sui prezzi futuri sono fornite dal RICS, un organismo professionale indipendente di tipo rappresentativo che, nel Regno Unito e in altri Paesi, disciplina le attività dei professionisti nel campo dell'immobiliare e dei periti.

en	The 10% threshold suggested for the MCA abridged data table is higher than the 5% established for the MCA, as its price adjustments do not consider the location variable.
it	La soglia del 10% proposta per il Market Comparison Approach a tabella dei dati ridotta è più larga di quella del 5% prevista per il MCA perché ci si trova fronte a un prezzo i cui aggiustamenti non contemplano la variabile localizzativa.

en	If a joint application, both must sign.
it	In caso di dichiarazione congiunta, la richiesta deve essere effettuata da entrambi

en	The growth of asset prices, both in the stock and real estate markets, led to monetary and credit expansion which, among other factors7, led to a process of "intensified bullish expectations."
it	La crescita del prezzo degli asset, sia azionari che immobiliari, provocò una espansione monetaria e del credito che, assieme ad altri fattori7, determinò un processo di "intensified bullish expectations", un accumularsi di aspettative rialziste.

en	This section is also used to communicate the interruption or the commencement of the procedure of one or more parent company, starting January 1st 2019, when the procedure is already taking place (in this case section 2 must indicate the data, not communicated with the option, of the companies participating in the control chain but not in the VAT compensation).
it	Tale sezione è utilizzata anche per comunicare l'ingresso o la fuoriuscita dalla procedura, a partire dal 1° gennaio 2021, di una o più società controllate quando la procedura è già avviata (in questo caso nella sezione 2 vanno riportati i dati delle sole società partecipanti alla catena di controllo ma non alla compensazione IVA che non erano state indicate in sede di comunicazione dell'opzione).

en	Examples of significant non-compliance are set forth in Paragraphs 4.2.1.1 through 4.2.1.3.
it	conformità sono esposti ai paragrafi da 4.2.1.1 a 4.2.1.3.

en	persons who in the previous year received income from employment and/or assimilated work in excess of EUR 30,000, unless the employment relationship in the previous year has ceased (provided that no pension income or employment income from another employment relationship was received in that same year).
it	i soggetti che nell'anno precedente hanno percepito redditi di lavoro dipendente e/o assimilati di importo superiore a 30.000 euro, tranne nel caso in cui il rapporto di lavoro dipendente nell'anno precedente sia cessato (sempre che in quello stesso anno non sia stato percepito un reddito di pensione o un reddito di lavoro dipendente derivante da un altro rapporto di lavoro).

en	Row VP12 - Interest due for quarterly settlement
it	Rigo VP12 - Interessi dovuti per liquidazioni trimestrali

en	for amounts exceeding 51,645.69, inclusive of interest, and interest-only repayments for any amount, the refund is made, for safety reasons, only by bank or post office credit.
it	per gli importi superiori a 51.645,69 euro, comprensivi di interessi e per i rimborsi di soli interessi di qualsiasi importo, la restituzione avveniva, per ragioni di sicurezza, esclusivamente tramite accredito su conto corrente bancario o postale.

en	The R2 is the multiple correlation coefficient with the adjusted one denoted by R
it	R2 è il coefficiente di correlazione multipla, mentre quello aggiustato è denotato da R

en	From a Paper presented al Workshop UNECE - Cadastral and real estate registration systems: Economic information for real estate markets in theUNECE region, Rome 5-6 maggio 2011
it	Dalla relazione al Workshop UNECE - Sistemi catastali e di registrazione della proprietà immobiliare: L'informazione economica per i mercati immobiliari nella regione UNECE, Roma 5-6 maggio 2011

en	Field 26: only for derivatives (492) indicate 1 or 2 or 3; 1 = Futures contracts, certificates, covered warrants and option contracts on returns, measures or indices relating to shares; 2 = Futures contracts, certificates, covered warrants and option contracts on shares; 3 = Exchange contracts (swaps) on shares and relative yields, indices or measures.
it	Campo 26: solo per i derivati (492) indica 1 o 2 o 3; 1 = Contratti futures, certificates, covered warrants e contratti di opzione su rendimenti, misure o indici relativi ad azioni; 2 = Contratti futures, warrants, certificates, covered warrants e contratti di opzione su azioni; 3 = Contratti di scambio (swaps) su azioni e relativi rendimenti, indici o misure.

en	They are intended for the Region (regional supplement) and for the Municipalities where the tax domicile is (council supplement).
it	Le A. sono destinate alla Regione (addizionale regionale) e al Comune di domicilio fiscale (addizionale comunale).

en	An estimation of the transformation value by means of the estimation function.
it	Stima del valore di trasformazione utilizzando la funzione di stima.

en	Articles 4 to 7 of the decree govern the requirements, duties, effects, the regime skills and procedures of cooperative compliance and, in particular, Article 7, paragraph 2, prescribe taxpayers willing to join the regime to forward an electronic application using the model made available on the corporate website of the Italian Revenue Agency.
it	Gli articoli da 4 a 7 del decreto disciplinano requisiti, doveri, effetti, competenze e procedure del regime di adempimento collaborativo e, in particolare, l'articolo 7, comma 2, prevede che i contribuenti che intendano aderire al regime inoltrino una domanda in via telematica utilizzando il modello reso disponibile sul sito istituzionale della Agenzia delle entrate.

en	In the event that several persons wish to participate in the investment, the application should contain the name and the identification details of all the enterprises participating in the investment;
it	Nel caso in cui più soggetti intendano partecipare all'investimento, l'istanza deve contenere la denominazione e gli elementi identificativi di tutte le imprese partecipanti all'investimento.

en	VF51 deduction of theoretical VAT
it	1) VF54 detrazione IVA teorica

en	the day when the transaction is traded
it	giorno in cui viene negoziata l'operazione

en	The process of "continuous certification" brings along with it several other aspects, particularly those related to monitoring buildings performance and the collection of data.
it	La "certificazione continua" trascina con sé molti altri aspetti, in particolare quelli del monitoraggio delle performance degli edifici e della raccolta, leggibilità disponibilità dei dati.

en	Accounting records must be kept for 5 (five) years following the year of filing the return of income yearly, which become 7 (seven) if the relevant tax declaration has not been lodged.
it	I registri contabili vanno conservati per i 5 anni successivi a quello di presentazione della dichiarazione dei redditi annuale, che diventano 7 se la dichiarazione non è stata presentata.

en	For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services:
it	Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative al luogo di effettuazione delle prestazioni di servizi, si

en	Form mod. 21 - RFI (Claim for total or partial exemption from Portuguese withholding tax)
it	Mod. 21-RFI: richiesta di esenzione totale o parziale dalla ritenuta alla fonte portoghese

en	THE VALUATION OF SUSTAINABLE PROPERTIES
it	LA VALUTAZIONE DI IMMOBILI SOSTENIBILI

en	3.3 Benefits for the purposes of registration tax and other indirect taxes
it	5.3 Agevolazioni ai fini dell'imposta di registro e altre imposte indirette

en	LEED is a "voluntary" programme that provides those who are involved in the transformation of the land (clients, real estate companies, designers, operators in the construction industry) with the necessary tools to determine the consequences on the performance of building structures of measures aimed at the reduction of consumption levels and at increased efficiency in the use of resources while at the same time designing units that are environmentally healthy for the users of these buildings.
it	LEED è un programma "volontario" che fornisce a coloro che sono impegnati nella trasformazione del territorio (Committenti, operatori immobiliari, progettisti, operatori del settore delle costruzioni) gli strumenti necessari per determinare un effetto sulle prestazioni degli organismi edilizi volte al contenimento dei consumi e all'incremento dell'efficienza nell'uso delle risorse, configurando contemporaneamente unità ambientali salubri per i fruitori degli edifici.

en	the individual does not receive similar tax benefits in the country of residence.
it	non fruiscono di agevolazioni fiscali analoghe nello Stato di residenza.

en	services to populations in disadvantaged areas.
it	Investimenti nelle aree svantaggiate.

en	Article 27, paragraph 3, of Decree Law no. 98 of 2011 has introduced, starting from 1 January 2012, a simplified accounting regime reserved for individuals who:
it	L'articolo 27, comma 3, del decreto legge n. 98 del 2011, ha introdotto a partire dal 1° gennaio 2012 un regime contabile agevolato riservato alle persone fisiche che:

en	It should be possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared
it	Dovrebbe essere possibile condividere i dati territoriali raccolti ad un determinato livello

en	The providing Competent Authority should forward any amended reports to the receiving Competent Authority as soon as practicable.
it	L'Autorità competente inviante dovrà inoltrare tutte le comunicazioni modificate all'Autorità Competente ricevente nel tempo più breve possibile.

en	The estimation function is a mathematical relation to associate a dependent variable, the price, to its features within a specific real estate segment, (Fregonara et al., 2013), by means of the relation detailed in Formula 4 below:
it	La funzione di stima è una relazione matematica che lega una variabile dipendente costituita dal prezzo alle sue caratteristiche nello specifico segmento immobiliare (Fregonara et al., 2013), secondo la relazione indicata nella Formula 4 che segue:

en	Income received as an artist or sportsperson is taxed both in the country of residence of the taxpayer and in the country in which the work is carried out, irrespective of whether it can be classified as business income, self-employment or salaried employment.
it	I redditi ricevuti in qualità di artista o sportivo sono assoggettati a imposizione sia nello Stato di residenza del contribuente sia in quello in cui l'attività è esercitata, indipendentemente dal fatto che gli stessi possano essere qualificati come redditi d'impresa, da professione indipendente o da lavoro subordinato.

en	Real Estate values in Low Dynamic Markets: proximity effects
it	Quotazioni immobiliari: effetti di vicinanza in mercati poco dinamici

en	The deadline for any second or single payment on account is 30 November.
it	La scadenza per l'eventuale seconda o unica rata di acconto è invece il 30 novembre.

en	n this issue, Territorio Italia will deal with the potential inherent in innovating approaches and tools,
it	on questo numero Territorio Italia intende affrontare le potenzialità di approcci e strumenti

en	chases; - column 2: amount of the ceiling used for imports of goods;
it	tari; - colonna 2: ammontare del plafond utilizzato per importazioni di beni.

en	Field 11_bis = ISO Code of the person referred to in fields 9 or 10
it	Campo 11_bis = Codice ISO del soggetto di cui ai campi 9 o 10

en	EUR 400 000 for self-employed persons and companies carrying out services;
it	400.000 euro, per i lavoratori autonomi e per le imprese che hanno come oggetto della propria attività la prestazione di servizi

en	Non-residents that are not registered for VAT in Italy may claim VAT refunds using specific procedures which differ depending on whether they are established in another EU Member State or in a third country.
it	I soggetti non residenti non registrati ai fini Iva in Italia possono usufruire di rimborsi Iva con procedure specifiche e diverse a seconda che siano stabiliti in un altro Stato dell'Unione europea o in un Paese extra UE.

en	Care in the control procedure allows the standardization of "behavior" throughout the single offices and improves the reliability of the information provided.
it	L'attenzione alle procedure di controllo consente di uniformare i comportamenti dei singoli Uffici e di garantire una maggiore attendibilità alle informazioni rese.

en	Tax residence for pensioners from other EU countries
it	Residenza fiscale per i pensionati provenienti da altri Paesi UE

en	• Where there are others who have participated in certain substantive aspects of the research project, they should be acknowledged or listed as contributors.
it	• Laddove altre persone abbiano partecipato ad aspetti considerevoli del progetto di ricerca, il loro contributo deve essere riconosciuto, oppure esse devono figurare come Collaboratori.

en	All of this has allowed Italy to improve its Jones Lang LaSalle transparency rating, which has jumped from 2.82 in 2001 (23rd out of the 51 nations considered) to 1.89 in 2010 (21st out of the 81 nations considered).
it	Tutto ciò ha consentito all'Italia di migliorare l'indice di trasparenza di Jones Lang Lasalle, che si è spostato da 2,82 del 2001 (23° posto su 51 Paesi considerati) all'1,89 del 2010 (21° posto su 81 Paesi considerati).

en	There is no doubt that the paths towards the valorisation of the public real estate assets being transferred to the local autonomies through federalist provisions could significantly benefit from INSPIRE-compliant GISs, because they would allow not only a high level of sharing of information, but also a quicker valuation and a more rapid operational implementation at the end of the process of valuation and determination of its adequacy.
it	Non vi è però dubbio che i percorsi di valorizzazione del patrimonio immobiliare pubblico in via di trasferimento al sistema delle autonomie locali attraverso l'attuazione dei provvedimenti in materia di federalismo demaniale potrebbero giovarsi in misura significativa di sistemi GIS che fossero intrinsecamente INSPIRE compliant, poiché consentirebbero non solo un elevato livello di condivisione delle informazioni su base geografica nel percorso di formazione della proposta di valorizzazione, ma anche una piú spedita valutazione di merito e soprattutto una rapida implementazione operativa al termine del processo di valutazione e di determinazione della congruità della valutazione proposta.

en	"efficient and correct system of legal regulation" in terms of enforceability of contracts, security of titles, tradition of property rights, equitable and efficient tax systems and building regulations;
it	• ad un "efficiente e corretto sistema di regolamentazione giuridica" in termini di esecutività dei contratti, sicurezza dei titoli, tradizione dei diritti di proprietà, equi ed efficienti sistemi di tassazione e di regolamentazione edilizia;

en	If this is not known, the declaration must be submitted to Rome Provincial Directorate II - Ufficio Territoriale ROMA 6 - EUR TORRINO, in Via Canton 20 - CAP 00144 Rome.
it	Se quest'ultima non è conosciuta, la dichiarazione va presentata presso la Direzione Provinciale II di ROMA - Ufficio Territoriale ROMA 6 - EUR TORRINO, in Via Canton 20 - CAP 00144 Roma.

en	Its intention is to bring together existing key players in Spatial Data Infrastructures (SDIs) and target users in a European Thematic Network to be established as a platform for cross-border dialogue, for information exchange, low-level technical discussions and high-level decision-making.
it	La sua intenzione è quella di riunire i principali attori esistenti che si occupano delle SDI e gli utenti target in una rete tematica europea che costituisca una piattaforma per il dialogo transfrontaliero, per lo scambio di informazioni, per le discussioni tecniche ad un livello basso e per le decisioni ad un livello alto.

en	The SUB Marginal Price (balcony area) is calculated by considering the product between the marginal price of the main area and the correspondent mercantile relation π, determined in the market segment and equaling 0.2, as indicated in Table 4 below:
it	Il prezzo marginale della SUB (superficie balconi) è computato facendo riferimento al prodotto fra il prezzo marginale della superficie principale e il relativo rapporto mercantile π rilevato nel segmento di mercato pari a 0,2, come indicato nella Tabella 4 seguente:

en	The enormous increase in housing prices that occurred between January 2000 and mid-2007 (+99.85%, with an average annual rate approximately equal to 9.4%) is evident.
it	tazioni tra gennaio 2000 fino alla metà del 2007 (+99,85%, ad un tasso medio annuo pari approssimativamente al 9,4%).

en	The same applies in case of omissions of the Annexes listed in article 2.2.
it	La stessa precisazione vale con riferimento al caso della omissione degli allegati citati al punto 2.2 del Provvedimento.

en	The survey is conducted twice yearly in those municipalities in which there is a real estate market (more than 1,200 municipalities for about 70% of the national transactions) selecting, for each building type, a significant sample on the municipal level, but identified so as to contain less numerous samples for each zone.
it	La rilevazione semestrale avviene in quei comuni dove esiste un mercato immobiliare (oltre 1.200 comuni per circa il 70% delle compravendite nazionali), selezionando per ciascuna tipologia edilizia un campione di numerosità significativa a livello comunale, ma estratto per contenere campioni di piccola numerosità per zona territoriale.

en	Any communication of irregularities regarding the declaration shall at any rate be displayable in the "Tax mailbox" present in the reserved area of the Revenue Agency's electronic services, in which each user qualified for Entratel or Fisconline can consult his or her own tax information.
it	Eventuali comunicazioni di anomalie relative alla dichiarazione saranno comunque visualizzabili nel "Cassetto fiscale" presente nell'area riservata dei servizi telematici dell'Agenzia delle entrate, nella quale ciascun utente abilitato a Entratel o a Fisconline può consultare le proprie informazioni fiscali.

en	4) Electronic addresses: e-mail addresses and websites;
it	2) gli indirizzi elettronici: indirizzi di posta elettronica (e-mail) e siti web;

en	Beyond this time limit, the applicant is entitled to interest of 2% per year.
it	Oltre questo termine, al richiedente vengono riconosciuti interessi pari al 2% annuo.

en	To be able to claim a refund, the taxpayer's VAT credit must be not less than EUR 2 582.28; the refund claimed must be greater than EUR 10.33.
it	Per chiedere un rimborso IVA è necessario avere un credito non inferiore a € 2.582,28; il rimborso richiesto deve essere superiore a € 10,33.

en	• type of financing, distinguishing amounts deriving from self-financing and those from debt,
it	• le modalità di finanziamento, distinguendo l'ammontare autofinanziato e quello a debito e det

en	Taxable persons subject to VAT (i.e. businesses and self-employed persons) who submit their annual return must pay, by 16 March at the latest, the tax due on the basis of the return submitted .
it	I contribuenti soggetti a Iva (ossia, le imprese e i lavoratori autonomi) che presentano la dichiarazione annuale, devono effettuare, entro il 16 marzo, il versamento dell'imposta dovuta in base alla dichiarazione presentata.

en	In section 2, lines VO23 and VO24, the boxes relating to the options as provided for by article 1, paragraphs 1093 and 1094 of Law no. 296 of 2006, not exercisable by agricultural enterprises for 2013, have been removed.
it	Nella sezione 2, righi VO23 e VO24, sono state soppresse le caselle relative alle opzioni di cui all'articolo 1, commi 1093 e 1094, della legge n. 296 del 2006, non esercitabili dalle società agricole per l'anno 2013.

en	Financial public institutions 15.
it	Enti pubblici economici 15.

en	✔ for disputes with a value of more than EUR 50 000, within 30 days of the date of serving the appeal.
it	per le controversie di valore superiore a 50.000 euro, entro 30 giorni dalla data di notifica del ricorso.

en	Some considerations about how to provide services is also necessary.
it	È necessario inoltre riportare alcune considerazioni su come fornire i servizi connessi alle GI.

en	This does not contribute to eliminating the divide unless sustainability is insured and the real needs of the
it	Questo però contribuisce a eliminare il divario solo se sia assicurata la sostenibilità e le reali esigenze della popolazione siano chiaramente

en	(To be completed only in case of application for admission)
it	(da compilare solo nel caso di istanza di ammissione)

en	It should be noted in this regard that exclusive competence for managing relations relating to VAT with the aforesaid non-resident parties has been attributed to the Rome 6 Office by a directive from the Agenzia delle Entrate Director dated the 7
it	Al riguardo, si ricorda che la competenza esclusiva a gestire i rapporti rilevanti agli effetti dell'IVA, con i predetti soggetti non residenti, è stata attribuita all'Ufficio di Roma 6 con Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate del 7 agosto 2002.

en	occasional self-employed workers who do not provide their services habitually and are therefore not required to have a VAT number.
it	ai lavoratori autonomi occasionali, cioè che svolgono la propria attività non abitualmente e quindi non sono tenuti ad avere una partita Iva.

en	When calculating such areas, the position relation was approximated to the unit.
it	Nel computo delle superfici è stato supposto un rapporto di posizione approssimabile all'unità.

en	In the opposite case, report the absolute value of the aforementioned difference in column 2.
it	In caso contrario, riportare in colonna 2 il valore assoluto della predetta differenza.

en	• The Editorial Board is responsible for deciding which of the articles submitted to the journal should be published.
it	• Il Comitato editoriale è responsabile delle decisioni che riguardano la pubblicazione degli articoli sottoposti alla rivista.

en	Member States need not identify certain taxable persons who carry out transactions on an occasional basis, as referred to in Article 12.
it	Gli Stati membri possono non identificare determinati soggetti passivi che effettuano operazioni a titolo occasionale ai sensi dell'articolo 12.

en	Within a residential market segment, by value of the asset subject to transformation you mean those residential real estate units to be built on a certain land.
it	In un segmento di mercato residenziale con il valore del bene oggetto di trasformazione si intendono le unità immobiliari residenziali che si possono realizzare su di un suolo.

en	Line VF25 reserved for taxpayers who have carried out intra-community purchases, imports of goods and operations with the Republic of San Marino.
it	Rigo VF25 riservato ai contribuenti che hanno posto in essere acquisti intracomunitari, importazioni di beni ed operazioni con la Repubblica di San Marino.

en	If the taxpayer has a fixed base in the other Contracting State, the income attributable to the fixed base is taxable also in that State.
it	Se il contribuente dispone di una base fissa nell'altro Stato contraente, i redditi sono tassabili anche in questo Stato nella misura in cui sono imputabili alla base fissa.

en	applicant's VAT registration number in the country of establishment, domicile or habitual residence
it	numero di registrazione IVA nello Stato in cui il richiedente ha la sede, il domicilio o la residenza abituale

en	INSPIRE seeks to improve interoperability and access to spatial information across the EU on local, regional, national and international levels, facilitate the sharing of GI between public authorities and the improvement of public access to spatial information.
it	INSPIRE mira a migliorare l'interoperabilità e l'accesso alle informazioni territoriali in tutta l'UE (Unione Europea) ai livelli locali, regionali, nazionali e internazionali, per facilitare la condivisione delle GI tra autorità pubbliche e migliorare l'accesso pubblico alle informazioni spaziali.

en	A sequence of numbers that identifies those subjects whose business is relevant for VAT purposes.
it	Sequenza di numeri che identifica i soggetti che esercitano un'attività rilevante ai fini Iva.

en	TIME AND MANNER OF EXCHANGE OF INFORMATION
it	Tempo e modalita' dello scambio di informazioni.

en	If numerous Communications referring to the same period have been submitted, the last one substitutes the preceding ones.
it	Se sono presentate più Comunicazioni riferite al medesimo periodo, l'ultima sostituisce le precedenti.

en	Online articles, journals and other publications
it	Articoli online, su riviste e altre pubblicazioni

en	Taxpayers pay personal income tax (Irpef) via payment on account - in one or two instalments - plus a balancing payment.
it	Il contribuente versa l'Imposta sul reddito delle persone fisiche (Irpef) con un acconto - in una o due rate - e un saldo.

en	Some categories of taxpayers are allowed to make quarterly settlements, regardless of their turnover and without the application of 1% interest.
it	Per alcune categorie di contribuenti è prevista la possibilità di effettuare le liquidazioni con cadenza trimestrale, a prescindere dal volume di affari e senza l'applicazione degli interessi dell'1%.

en	Traders subject to VAT operating under the simplified accounting system who only issue invoices and use the data provided by the Revenue Agency are exempted from the obligation to keep VAT records.
it	Gli operatori Iva in regime di contabilità semplificata che emettono solo fatture e che si avvalgono dei dati che l'Agenzia delle Entrate mette loro a disposizione sono esentati dall'obbligo di tenere i registri Iva.

en	Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.
it	Tale documentazione deve essere sufficientemente dettagliata per consentire all'amministrazione fiscale dello Stato membro di consumo di verificare la correttezza della dichiarazione IVA.

en	It should be possible to combine spatial data from different sources across the community in a
it	Dovrebbe essere possibile combinare dati territoriali provenienti da fonti diverse all'interno

en	‘Place of arrival' shall mean the place where transport of the goods actually ends.
it	arrivo" e' il luogo in cui il trasporto dei beni si conclude effettivamente;

en	When the Revenue Agency accepts a refund application, the non-resident entity is notified of the date the application was granted.
it	Quando l'Agenzia delle Entrate accoglie la richiesta, il soggetto non residente riceve la comunicazione della data di accoglimento della domanda.

en	An S-shaped logistic effect is shown to fit the data, assumed to be on account of a diffusion path of expectations from surveyors to other agents.
it	L'effetto logistico a forma di S mostra di adattarsi bene ai dati, nell'ipotesi che si basi su un percorso di diffusione di aspettative da periti ad altri agenti.

en	Rules for cross-border commuters in bordering countries
it	Norme per i pendolari transfrontalieri dei Paesi confinanti

en	"We discover the world through our eyes" wrote Few, one of the mostimportant manager of visual communication.
it	"Scopriamo il mondo attraverso i nostri occhi" scrive Few8, uno dei personaggi più noti nel campo della Visual Communication e del Data Visualization.

en	If we think about this within the realm of consumer choice and its sovereignty, meaning the complete information that a consumer should have regarding the good that he/she intends to buy so that his/ her allocation decisions can produce efficient results for the system, the risks due to the information asymmetry between seller and buyer in the real estate market appear ever more evident (although, at times, even the seller does not have all the knowledge of the property in question because, for example, he/she was victim of asymmetric information when purchasing the house from the developer or contractor).
it	Se inseriamo l'argomento nel contesto della scelta del consumatore e della sua sovranità, ovvero sulla completa informazione che dovrebbe possedere sui beni che intende acquistare affinché le sue scelte allocative diano un risultato efficiente al sistema, appaiono quanto mai evidenti i rischi dovuti all'asimmetria informativa esistente tra venditore ed acquirente nel mercato immobiliare (peraltro talvolta lo stesso venditore non ha tutta la conoscenza del proprio immobile perché, per esempio, è stato a sua volta vittima dell'asimmetria informativa quando ha acquistato l'abitazione dall'impresa costruttrice).

en	The obligation, however, exists in the hypothesis in which it is necessary to give evidence of the carry over of a credit coming from the previous quarter.
it	L'obbligo, invece, sussiste nell'ipotesi in cui occorra dare evidenza del riporto di un credito proveniente dal trimestre precedente.

en	of August 2002: attribution of competence in matters pertaining to VAT for non-resident parties.
it	n. 200 del 27 agosto 2002: attribuzione della competenza in materia di IVA per soggetti non residenti.

en	Taxes on the taxpaying capacity of a subject and therefore his/her income and capital.
it	Tributi che colpiscono la capacità contributiva del soggetto e quindi il suo reddito e il suo patrimonio.

en	to be in possession of a certified electronic e-mail address (PEC).
it	essere in possesso di un indirizzo di Posta Elettronica Certificata (PEC).

en	from working in the employment of and under the direction of another party, including work at home in the cases provided by labour legislation.
it	- da lavoro dipendente derivanti da lavoro prestato alle dipendenze e sotto la direzione di altri, compreso quello a domicilio nei casi previsti dalla legislazione sul lavoro.

en	The methods for the detection of the anomaly threshold, as defined by the regulations in force, are applied to two case studies, namely a contract for services and a contract for works, both launched by municipalities in the Piedmont region following the lowest price criterion.
it	I metodi per il rilevamento della soglia di anomalia, definiti dalla normativa vigente, vengono applicati a due casi studio, un appalto servizi e un appalto lavori, entrambi indetti da comuni piemontesi e aggiudicati al minor prezzo.

en	• each controlled company must file an annual return, with no attachments, using the methods described in paragraph 1.2;
it	• le società controllate devono presentare ognuna la propria dichiarazione annuale, senza alcun allegato, e con le modalità descritte al paragrafo 1.2;

en	The request must be served to the other parties and lodged with the Tax Court secretariat.
it	La richiesta deve essere notificata alle altre parti e depositata presso la segreteria della Commissione tributaria.>

en	using the Agency's e-services (RLI web)
it	utilizzando i servizi telematici dell'Agenzia (software RLI o RLI-web)

en	Subsequently, with the reform of the organisation of Government (Legislative Decree of 30 July 1999, number 300), there was established, between the various tax agencies, also the Agenzia del Territorio, with particular jurisdiction to carry out services in the cadastre field, with functions of a technical body (pursuant to Article 68 of Legislative Decree number 112 of 1998).
it	Successivamente, con la riforma dell'organizzazione del Governo (Decreto Legislativo 30 luglio 1999, n. 300) veniva istituita, tra le diverse Agenzie fiscali, anche l'Agenzia del territorio, competente, in particolare, a svolgere i servizi in materia di Catasto, con funzioni di Organismo tecnico (ex art. 68 del Decreto Legislativo n. 112 del 1998).

en	In this context, in my opinion, those public subjects that manage land registries and cadastral databases must play important roles.
it	In questo ambito, a mio avviso, un ruolo importante lo debbono avere i soggetti pubblici che gestiscono registri immobiliari e banche dati catastali.

en	Attention: anyone who has submitted a declaration of estate listing immovable assets does not need to submit an IMU [municipal tax] return (Imposta municipale propria [property tax]).
it	Attenzione: coloro che hanno presentato la dichiarazione di successione in cui sono indicati beni immobili non devono presentare la dichiarazione Imu (Imposta municipale propria).

en	An abridged chart means a smaller data chart due to the elimination of the subject column.
it	La definizione di tabella ridotta indica una dimensione della tabella dei dati più piccola in seguito alla eliminazione della colonna del subject.

en	The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
it	Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

en	Amounts must always be written with their first two decimal numbers, even when these are equal to zero.
it	Gli importi devono sempre essere indicati con le prime due cifre decimali, anche se queste sono pari a zero.

en	The new field is reserved for taxpayers participating in the group VAT payment procedure as provided for by article 73 to indicate the refund requested and denied by the office, which cannot be transferred to the VAT group.
it	Il nuovo campo è riservato ai soggetti partecipanti alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'articolo 73, per l'indicazione del credito, chiesto a rimborso e denegato dall'ufficio, che non può essere trasferito al gruppo IVA.

en	Association of artists or professionals 28.
it	Associazione fra artisti e professionisti 28.

en	• The Editorial Board should require all contributors to disclose relevant competing interests and publish corrections if competing interests are revealed after publication.
it	• Il Comitato editoriale deve richiedere a tutti i collaboratori di dichiarare i propri conflitti di interesse e apportare le dovute correzioni se gli interessi conflittuali dovessero emergere a pubblicazione già avvenuta.

en	Indicate the amount of the deposit due, even if not actually paid.
it	Indicare l'ammontare dell'acconto dovuto, anche se non effettivamente versato.

en	To this purpose, the evaluator may use several valuation methods in order to establish the most probable land transformation value.
it	A tal fine l'estimatore ha una pluralità di tecniche estimative a sua disposizione per determinare il più probabile valore di trasformazione dei suoli.

en	• Review and professional publication articles should also be accurate and objective, and editorial opinion works should be clearly identified
it	• Gli articoli di revisione e le pubblicazioni professionali devono inoltre essere accurati e obiettivi.

en	A pensioner residing abroad may apply to the withholding agent for the application of double taxation conventions in force, in order to ensure the pension is disregarded for taxation (only taxed in the country of residence), or to apply the more favourable of the stated tax arrangements, such as taxation in Italy only above certain income thresholds.
it	Il pensionato che risiede all'estero può chiedere al sostituto d'imposta l'applicazione delle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni fiscali in vigore, per ottenere, nei casi previsti, la detassazione della pensione (con tassazione esclusiva nel Paese di residenza) oppure l'applicazione del trattamento fiscale più favorevole indicato, come ad esempio l'imposizione fiscale in Italia solo oltre determinate soglie di reddito.

en	However, the payment of the VAT due for that quarter must be made, including the interest of 1% at the time of the annual reconciliation, within the ordinary payment deadline provided for the annual declaration.
it	Tuttavia, il versamento dell'IVA dovuta per tale trimestre deve essere effettuato, comprensivo degli interessi dell'1%, in sede di conguaglio annuale, entro l'ordinario termine di versamento previsto per la dichiarazione annuale.

en	In this Communication, which contains the data of the periodic VAT settlement for the entire group, the "Subcontract" and "Exceptional events" fields in row VP1 are not completed, as well as rows VP2, VP3, CP10, VP11 and VP12 of the VP framework.
it	In tale Comunicazione, contenente i dati della liquidazione periodica dell'IVA per l'intero gruppo, non vanno compilate le caselle "Subforniture" e "Eventi eccezionali" nel rigo VP1 e non vanno compilati i righi VP2, VP3, VP10, VP11 e VP12 del quadro VP.

en	This is a change similar to the one that took place after World War Two and the Yalta agreements, or the one following the oil crisis of the first Seventies and the end of the Euro/Dollar parity.
it	Si tratta di un cambio di paradigma della dimensione di quello vissuto a valle del secondo conflitto mondiale e degli accordi di Yalta, o di quello prodottosi con lo shock della crisi petrolifera dei primi anni '70 e la fine della parità euro-dollaro.

en	These agents have expert knowledge of the housing market because they offer advice on mortgage valuations, and provide various surveying and auctioneering services to buyers and sellers.
it	Questi agenti hanno una conoscenza approfondita del mercato immobiliare in quanto offrono pareri su valutazioni per i mutui e forniscono vari servizi, peritali e legati alle vendite all'asta, sia agli acquirenti che ai venditori.

en	Territorio Italia, born in 2011 in the context of renewal and internationalisation of the journal of the Agenzia del Territorio, thanks to a collaboration between the Agenzia delle Entrate and the Politecnico di Torino, intends to bring out the role of university institutions in fostering the growth of our country through research and education, according to the guidelines of the Horizon 2020 Calls for Proposals, which are based on the establishment of Europe-wide partnerships between university bodies and companies, increasingly featuring integration between human sciences and technological know how.
it	Territorio Italia, nata nel 2011 in seno al processo di rinnovamento e internazionalizzazione della rivista dell'Agenzia del Territorio, grazie alla collaborazione tra l'Agenzia delle Entrate e il Politecnico di Torino intende fare emergere il ruolo delle istituzioni universitarie nel sostenere lo sviluppo del Paese attraverso la ricerca e la formazione, secondo l'indirizzo delineato dai Bandi Horizon 2020, i quali presuppongono la costituzione a livello europeo di partenariati costituiti da istituti universitari e aziende, sempre più caratterizzati dall'integrazione tra conoscenze umanistiche e tecnologiche.

en	Representatives of some foreign Tax Administrations also attended the Conference, such as Thomas Eisgruber and Eva Oertel from Bavarian Ministry of Finance, Egil Martinsen from Norwegian Tax Administration and Hans Rijsbergen from Dutch Tax Administration.
it	In rappresentanza delle Amministrazioni fiscali estere sono intervenuti Thomas Eisgruber e Eva Oertel per il Ministero delle Finanze della Baviera, Egil Martinsen per l'Amministrazione fiscale norvegese e Hans Rijsbergen per l'Amministrazione fiscale olandese.

en	In the case of family businesses, the substitute tax applied on the income gross of the the remuneration due by the owner to his or her spouse and family members of his or her family, is payable by the entrepreneur.
it	Nel caso di imprese familiari, l'imposta sostitutiva, applicata sul reddito al lordo dei compensi dovuti dal titolare al coniuge e ai suoi familiari, è dovuta dall'imprenditore.

en	The consequence is that the insurance company may not derive as much economic benefit as expected from the higher cost of their premiums because, by increasing the number of insured under higher-risk policies, reimbursements might increase.
it	sicurazione potrebbe non ottenere il maggior beneficio economico atteso dall'aumento dei premi perché, aumentando i sottoscrittori di polizza a maggior rischio, possono crescere i rimborsi.

en	cities on a human scale," a virtuous cycle could be generated.
it	"tra città a misura d'uomo" si realizzerebbe un meccanismo virtuoso.

en	International Standards (Ciuna, 2010) allow several Market Oriented procedures based on comparative market data search: the Allocation method, based on the percentage to apply to the asset value after its transformation (mercantile exchange relationship), the Extraction Method, based on the transformation value method, which calculates the value of the land from the difference between the asset value at the end of the transformation process and the required costs for the transformation, and the income methods, based on the capitalization of the price for land-use.
it	Gli Standard internazionali (Ciuna, 2010) ammettono i procedimenti Market Oriented basati sulla ricerca dei dati di mercato comparativi, l'Allocation Method basato sull'utilizzo della percentuale da applicare al valore del bene alla fine della sua trasformazione (rapporto mercantile di permuta), l'Extraction Method basato sul metodo del valore di trasformazione che deriva il valore del suolo dalla differenza fra il valore del bene ottenuto alla fine del processo di trasformazione e i costi necessari alla trasformazione e le metodologie reddituali basate sulla capitalizzazione del prezzo dell'uso del suolo.

en	The certificate is valid for one year from the date of issue and can be used for all applications submitted during this period.
it	Il certificato ha validità annuale dalla data del rilascio e può essere utilizzato per tutte le domande presentate in questo periodo.

en	Unlike what is foreseen for periodic payments, ordinary quarterly taxpayers do not have to apply the interest surcharge of 1%.
it	A differenza di quanto previsto per le liquidazioni periodiche, i contribuenti trimestrali ordinari non devono applicare la maggiorazione degli interessi dell'1%.

en	The opposition to the processing, for reasons connected to your particular situation, is allowed unless there are legitimate reasons for the continuation of the collection.
it	L'opposizione al trattamento, per motivi connessi alla Sua situazione particolare, è consentita salvo che sussistano motivi legittimi per la prosecuzione del trattamento.

en	Italy has bilateral agreements with many foreign Countries to avoid double taxation on income and capital.
it	L'Italia ha stipulato con numerosi Paesi esteri, comunitari e non, Convenzioni bilaterali per evitare le doppie imposizioni sul reddito e sul patrimonio.

en	• carries out the control of regularity
it	svolge il controllo di regolarità

en	Dummy variables: D2, for 2004; M9 = -1, otherwise zero; D3, for 2008: M12 = -1, otherwise zero.
it	Variabili dummy: D2, per 2004; M9 = -1, altrimenti zero; D3, per 2008: M12 = -1, altrimenti zero.

en	As evidenced by the economic literature of the past thirty years, the "information economy," one of whose leading exponents was undoubtedly Nobel Prize winner Joseph E. Stiglitz, has played a particularly innovative role in the theoretical field.
it	Nella letteratura economica dell'ultimo trentennio un ruolo particolarmente innovativo in campo teorico è stato svolto dall'«economia dell'informazione», di cui uno tra i principali esponenti è indubbiamente il premio Nobel per l'economia Joseph E. Stiglitz.

en	8% for transfers to all other persons to be applied to the total net value transferred, without application of any allowance.
it	dell'8%, per i trasferimenti in favore di tutti gli altri soggetti da applicare sul valore complessivo netto trasferito, senza applicazione di alcuna franchigia.

en	Unemployment benefits paid by the National Social Welfare Institution (INPS), paid in lieu of an employee's income ( Article 6(2) of the Income Tax Consolidation Act (TUIR) (IT)), are subject to taxation in Italy, the country of the source of income.
it	Le indennità di disoccupazione corrisposte dall'INPS, erogate in sostituzione di un reddito di lavoro dipendente ( articolo 6, comma 2, del TUIR ), sono soggette a imposizione in Italia, Stato della fonte dei redditi.

en	the modalities and deadline for payment;
it	le modalità e i termini di versamento;

en	The payment on account is equal to 100% of the tax declared in the year or the tax that the taxpayer expects to have to pay for the following year, if lower.
it	L'acconto è pari al 100% dell'imposta dichiarata nell'anno oppure dell'imposta inferiore che il contribuente prevede di dover versare per l'anno successivo.

en	Indicate the amount of the particular tax credits used in the reference period deducted from the payment, excluding those whose compensation takes place directly in the F24 model.
it	Indicare l'ammontare dei particolari crediti d'imposta utilizzati nel periodo di riferimento a scomputo del versamento, esclusi quelli la cui compensazione avviene direttamente nel modello F24.

en	The sanction is reduced by half if the transmission is made within 15 days of the established deadline, or if, in the same term, the correct transmission of data is made (art. 11, paragraph 1-ter, of Legislative Decree n. 471 of 18 December 1997).
it	La sanzione è ridotta alla metà se la trasmissione è effettuata entro i quindici giorni successivi alla scadenza stabilita, ovvero se, nel medesimo termine, è effettuata la trasmissione corretta dei dati (art. 11, comma 2-ter, del decreto legislativo 18 dicembre 1997, n. 471).

en	In addition to the scientific works mentioned earlier regarding price and rent premium, several studies have shown reductions in the operating costs of sustainable buildings ranging from 8.5% to 13.6%, increases in the employment rate between 2.5% and 6.4% (Mc Graw Hill Construction 2008 and 2009) and case studies have reported lower vacancy rates and higher percentage of prelease in certified buildings (Chappell, 2009).
it	Accanto ai lavori scientifici precedentemente citati con riferimento a premi sui canoni e sui prezzi di mercato, vi sono studi che hanno mostrato riduzioni nei costi operativi degli edifici sostenibili compresi tra l'8,5% e il 13,6%, aumenti del tasso di occupazione tra il 2,5% e il 6,4% (Mc Graw Hill Construction 2008 e 2009) e casi di studio che hanno rilevato la presenza di riduzione nei tassi di sfitto e elevate percentuali di prelease in edifici certificati (Chappell, 2009).

en	The paper considers the case study of Herakleion-Crete to test a methodological approach aimed at supporting planners and decision makers in evaluating alternative scenarios, including multiple perspectives and, not least, considering the possible "alliances" and / or "conflicts" between the different groups of interest, with the aim of improving strategic options.
it	Il saggio assume il caso studio di Herakleion-Creta per verificare un approccio metodologico rivolto a supportare planners e decision makers nel valutare scenari alternativi, includendo molteplici prospettive e, non da ultimo, considerando le possibili "alleanze" e/o "conflitti" tra i diversi gruppi di interesse, con l'obiettivo di migliorare le opzioni strategiche.

en	Considering for this unit a location of 24 months from the estimation date deriving from the relation τ (omitted for brevity reasons), the result is
it	Considerando un collocamento per questa tipologia di unità pari a 24 mesi dalla data del momento della stima derivato dall'applicazione del rapporto τ che si omette per brevità, si avrà

en	abstract E-government, already well-known, is evolving towards "geo-government" through the use of geospatial data, web-based information services (geo-services) and data infrastructure.
it	abstract Il ben noto e-government si evolve verso il geo-government per il tramite della utilizzazione dei dati geo-spaziali, dei servizi informatici (geo-services) disponibili su web e le infrastrutture di dati.

en	For this reason, the professional appraiser has always existed.
it	Per tale ragione esiste da sempre la figura del valutatore.

en	The use of GI has been in place for quite some time but has not been characterized by any interoperability.
it	• l'utilizzo delle GI è in vigore da parecchio tempo, ma scarsa è stata l'interoperabilità posta

en	Indicate the amount of the difference between rows VP4 and VP5 in column 1 in the case in which that difference is positive.
it	Indicare nella colonna 1 l'ammontare della differenza tra i righi VP4 e VP5 nel caso in cui tale differenza sia positiva.

en	From a methodological point of view, it is impossible to identify how basic data is collected and processed, or how it is synthesized (weighting of the criteria used) to come up with a number that is an index for price measurement.
it	Dal punto di vista metodologico non è stato possibile individuare in quale modo sono rilevati ed elaborati i dati di base, né come sono sintetizzati (i criteri di ponderazione utilizzati) per farne un numero indice della misura dei prezzi.

en	Centre for gathering and processing data of financial interest concerning all natural persons, companies, and entities to which an identification code (tax code , VAT number) has been attributed by the Revenue Agency.
it	Centro di raccolta ed elaborazione dei dati di interesse fiscale riguardanti tutte le persone fisiche, le società, gli enti ai quali è attribuito, a cura dell'AE, un codice identificativo (codice fiscale, partita IVA).

en	The box of line VG8 must be crossed to communicate the exercise of the revocation of the VAT compensation procedure envisaged by the ministerial decree of 13 December 1979, with effect from 1 January 2019.
it	La casella del rigo VG8 va barrata per comunicare l'esercizio della revoca della procedura di compensazione dell'IVA prevista dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979, con decorrenza dal 1° gennaio 2021.

en	This is due both to poor knowledge of crowdfunding as a funding tool and to limited awareness of the value which architectural criticism has recognised in the work by Sottsass and Nervi and of the importance of preserving the heritage of the 20th century.
it	Le ragioni vanno ricercate oltre che nella scarsa conoscenza del crowdfunding come strumento di finanziamento, anche nella scarsa consapevolezza del valore riconosciuto dalla critica architettonica all'opera di Sottsass e Nervi e dell'importanza di conservare il patrimonio del ‘900.

en	The question of information that is adequate for a more accurate appraisal extends to any appraisal procedure applied to the specific case.
it	Il tema delle informazioni adeguate, per esercitare una valutazione meno incerta, si estende a qualsivoglia procedimento di stima si intenda applicare al caso specifico.

en	In addition, the "VAT number of the parent company field (group VAT settlement)" field is not completed in the case in which the corporation or company has not participated in the group VAT settlement for the entire reference period of the Communication.
it	Inoltre, il campo "Partita IVA della controllante (liquidazione IVA di gruppo)" non va compilato nel caso in cui l'ente o la società non abbia partecipato alla liquidazione dell'IVA di gruppo per l'intero periodo oggetto della Comunicazione.

en	The Italian Revenue Agency provides taxpayers with the forms and instructions for completing form Redditi PF and form 730.
it	L'Agenzia delle Entrate mette a disposizione dei contribuenti i modelli e le istruzioni per la compilazione di Redditi PF e 730.

en	Putting together urban structures, land allotments, real estate markets and energy consumption, Salat's studies introduce new interpretations of the urban phenomenon on different scales, and may have relevant implications on the aspects connected to the environmental sustainability of the cities.
it	Gli studi di Salat, mettendo in relazione le strutture urbane, le lottizzazioni fondiarie, i mercati immobiliari e i consumi energetici, aprono a nuove interpretazioni sui fenomeni urbani alle diverse scale e possono avere riflessi importanti anche sugli aspetti connessi alla sostenibilità ambientale delle città.

en	Sales of industrial gold and of pure silver, as well as operations relative to investment gold (art.10, n. 11) which have become taxable as a result of the choice made
it	Cessioni di oro industriale e argento puro, nonché operazioni relative all'oro da investimento (art.10, n. 11) imponibili a seguito di opzione

en	Each Administration in its own sphere may transfer the
it	Ciascuna amministrazione nel proprio ambito può demandare la trasmissione delle dichia

en	2) In the case, however, in which the predecessor is not cancelled by the effect of the extraordinary operation or transformation, the Communication shall be presented:
it	2) Nel caso, invece, in cui il soggetto dante causa non si sia estinto per effetto dell'operazione straordinaria o della trasformazione, la Comunicazione deve essere presentata:

en	This condition occurs, for example, in case the person who filed for Pilot Project has changed, in the meantime, as a result of extraordinary transactions.
it	Tale condizione si verifica, ad esempio, nelle ipotesi in cui il soggetto che ha presentato istanza per il Progetto Pilota abbia modificato, medio tempore, il suo atto costitutivo, anche a seguito di operazioni straordinarie.

en	OF WHICH TO BE PAID USING SIMPLIFIED PROCEDURE
it	di cui da liquidare mediante procedura semplificata

en	lesser credit (800) must be indicated.
it	care tale minore credito (800).

en	Therefore, unless extended:
it	Quindi, salvo proroghe:

en	• Residential real estate report: geographical and sectoral analysis regarding number of residential
it	• Rapporto immobiliare residenziale: analisi territoriale e settoriale sul numero delle unità immobi

en	Line VK26 indicate the total amount of any special tax credits used for the whole of 2011, including that used for annual adjustment, by the company if it belongs to certain categories of taxpayers.
it	Rigo VK26 indicare l'importo complessivo degli speciali crediti d'imposta eventualmente utilizzati per tutto l'anno 2020, compreso quello utilizzato in sede di conguaglio annuale, dalla società se appartenente a determinate categorie di contribuenti.

en	It is not possible to pay the Vat due through model F24 and to use eventual tax credits in compensation.
it	Non è prevista la possibilità di effettuare il pagamento tramite modello F24 e di utilizzare eventuali crediti d'imposta in compensazione.

en	They address the question of the distance measurement of the historical cadastres, of the photographic digitization (by means of the acquisition of a single image for each map) and the photogrammetric threedimensional digitization (by means of the acquisition of three-dimensional data with point clouds), by using geo-referencing (by means of the triangulation or interpolation polynomial method).
it	Affrontano il problema della misura delle distanze dei catasti storici, della digitalizzazione fotografica (con l'acquisizione di una singola immagine per ciascuna mappa) e della digitalizzazione tridimensionale fotogrammetrica (con l'acquisizione di dati tridimensionali con nuvole di

en	Finally, as already mentioned, the Agency collaborates with the Bank of Italy and Tecnoborsa for the survey of the housing market in Italy.
it	Infine, come si è già accennato, l'Agenzia del Territorio collabora insieme alla Banca d'Italia e a Tecnoborsa al « Sondaggio congiunturale sul mercato delle abitazioni in Italia».

en	For declarations supplementing, replacing or amending declarations submitted with Form 4, this form must still be used, following the relevant submission methods.
it	Per le dichiarazioni integrative, sostitutive o modificative di una dichiarazione presentata con il Modello 4 occorre continuare a utilizzare questo modello seguendo le relative modalità di presentazione.

en	ISIN code of the instrument ISIN code of the instrument
it	codice ISIN dello strumento codice ISIN dello strumento

en	Furthermore, the double taxation treaties concluded by Italy with many foreign countries provide that, in any event, this income is subject to taxation in the country in which the artistic or sports activity was carried out, even when the same emoluments are attributed to natural or legal persons other than the artist or sportsperson (Article 17(2) of the OECD Model Tax Convention).
it	Inoltre, i Trattati per evitare le doppie imposizioni stipulati dall'Italia con molti Paesi esteri stabiliscono che, in ogni caso, questi redditi sono soggetti a imposizione nello Stato in cui l'attività artistica e sportiva è stata svolta anche quando gli stessi emolumenti sono attribuiti a persone fisiche o giuridiche diverse dall'artista o dallo sportivo (articolo 17, paragrafo 2, del Modello OCSE).

en	- 2 reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004
it	- 3 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004

en	Meteorological geographical features; 15.
it	Caratteristiche meteorologiche, 15.

en	The coincidence in time of economic, financial, social and environmental crisis will soon force European countries to abandon their deficit-spending policies held so far - thanks to which a wide-coverage welfare state has been possible -, and to take on zero-deficit economic policies that our country has hardly ever met, and that will lead to major innovations in the definition of fiscal policies and the related monitoring tools.
it	La contemporaneità di crisi economica, crisi finanziaria, crisi sociale e crisi ambientale costringerà a breve i Paesi europei a rinunciare alla politica di deficit spending sinora tenuta, grazie alla quale fu possibile finanziare un welfare state di ampia copertura, per assumere politiche economiche a deficit pubblico zero che il nostro Paese non ha quasi mai conosciuto.

en	salaries paid to persons who were already resident in Sweden before working in the Scandinavian country on behalf of the Italian State or local authorities are taxed only in Sweden
it	gli stipendi pagati a soggetti che erano già residenti in Svezia prima di svolgere l'attività lavorativa nel Paese scandinavo per conto dello Stato o degli enti locali italiani vengono assoggettati a tassazione solo in Svezia

en	Taxpayers with separate accounts (Article 36 of Presidential Decree No 633/1972) must separately calculate the amount relating to each activity carried out and, therefore, are required to make separate tax settlements.
it	I contribuenti con contabilità separata (articolo 36 del Dpr n. 633/1972) devono determinare distintamente l'importo riferibile a ogni attività svolta e, quindi, sono tenuti a effettuare distinte liquidazioni dell'imposta.

en	This estimation of the Pesaran format was over the time period of 1999: M4 to 2010: M1 led to a well-defined, backward-looking statistical representation of the form:
it	Questa stima del format di Pesaran è stata effettuata per il periodo di tempo da aprile 1999 a gennaio 2010 e ha portato ad una rappresentazione statistica retrospettiva della forma ben definita:

en	Indicate the charge code of the declarer, finding it in the table available in the instructions of the annual VAT model.
it	Indicare il codice di carica del dichiarante desumendolo dalla tabella disponibile nelle istruzioni del modello IVA annuale.

en	abstract The objective of this paper is to make use of the forwarding-looking price expectations data published by the RICS to explain and forecast U.K. house prices, three-months ahead.
it	abstract L'obiettivo di questo contributo è quello di utilizzare i dati relativi alle aspettative dei prezzi futuri pubblicati dal RICS per spiegare e prevedere, con tre mesi di anticipo, i prezzi delle case nel Regno Unito.

en	Exempt transactions, on the other hand, are supplies of goods and services expressly identified by law.
it	Le operazioni esenti, invece, riguardano cessioni di beni e prestazioni di servizi individuate espressamente dalla legge.

en	Hence the need to overcome the direct comparison between an existing and located asset, and a contingent one, that is, an asset to be built only if an investment allows it.
it	Da qui nasce l'esigenza di superare la comparazione diretta fra un bene che esiste ed è stato collocato, e uno che è contingente, ovvero si potrà realizzare se si deciderà di investire.

en	COMMENCEMENT OF ACTIVITIES WITH ASSIGNATION OF VAT NUMBER (for entities already owning tax code)
it	INIZIO ATTIVITÀ CON ATTRIBUZIONE DI PARTITA IVA (per soggetti già in possesso del numero di codice fiscale)

en	It shows the issues which arise involving management and integration of graphic and alphanumerical information (project, technological and building, infrastructural, energy, use, preservation etc. issues) in order to optimise Facility Management procedures, stressing the
it	Mette in evidenza le problematiche inerenti alla gestione e all'integrazione delle informazioni grafiche e alfanumeriche (aspetti progettuali, tecnologico-costruttivi, infrastrutturali, energetici, di uso, di tutela, etc.) in un'ottica di ottimizzazione delle procedure riconducibili al Facility

en	In fact the controversial tax named IMU is currently attracting attention,
it	La dibattuta imposta dell'IMU sta oggi,

en	Taxpayers who do not have one of the two data: "historical" or "forecast", on which the calculation is based, are exempt from paying the advance.
it	Sono, invece, esonerati dal versamento dell'acconto i soggetti che non dispongono di uno dei due dati: "storico" o "previsionale", su cui sostanzialmente si basa il calcolo.

en	In a small town of the Bari province the suggested procedure was applied to the real estate market segment of terraced houses.
it	In un paese della provincia di Bari si è testata la procedura proposta sul segmento di mercato immobiliare delle villette a schiera.

en	The total amount of earnings made by a subject during a particular period of time - generally a solar year - as a consequence of a business, a transaction or the use of a product.
it	Insieme delle entrate conseguite da un soggetto in un determinato periodo di tempo - in genere coincidente con l'anno solare - a seguito dell'esercizio di un'attività, del godimento di un bene o dell'effettuazione di una operazione.

en	as set out in Article 5 of the Treaty.
it	all'articolo 5 del trattato.

en	The procedure can only be completed in Italian.
it	La procedura è disponibile solo in lingua italiana.

en	indicate the unit price in EURO
it	indica il prezzo unitario in EURO

en	We will not discuss the value judgement of a land as a whole, but only a part of it, made of the prediction of the asset value due to the land transformation.
it	Quindi si affronterà non il problema della formulazione del giudizio di valore del suolo nel suo complesso, ma una parte di esso costituita dalla previsione del valore del bene che deriva dalla trasformazione del suolo.

en	However, pensions which the current Convention between Italy and France regards as pensions paid under ‘social security' legislation are taxable in both States.
it	Tuttavia, le pensioni che la vigente convenzione Italia-Francia considera pensioni pagate in base alla legislazione di "sicurezza sociale" sono imponibili in entrambi gli Stati.

en	Statistical indices: minimum 68740, first quartile 69940, median 70180, average 70160, third quartile 70400, maximum 71050
it	Indici statistici: minimo 68740, primo quartile 69940, mediana 70180, media 70160, terzo quartile 70400, massimo 71050.

en	Where an objective discontinuity of use of the boat occurs during the year, the existence of the high seas condition shall be assessed - ex ante or ex post, depending on the criterion chosen by the taxpayerin relation to the interim period managed by the new shipowner, owner or user;
it	Laddove un'obiettiva discontinuità di utilizzo della nave si verifichi in corso d'anno, la valutazione della sussistenza della condizione dell'alto mare andrà effettuata - ex ante o ex post, secondo il criterio scelto dal contribuente - in relazione al periodo infrannuale di competenza del nuovo armatore, proprietario o utilizzatore;

en	Alternatively, it is possible to keep a cumulative record, i.e. a single record of invoices having a value below EUR 300 each, issued in one calendar month.
it	È possibile anche una registrazione cumulativa, ovvero la registrazione di un unico documento riepilogativo di fatture di importo unitario inferiore a 300 euro emesse nel corso di un mese solare.

en	From 1 March 2021, therefore, those who do not have Fisconline credentials will be able to access the reserved area of the Agency's online services using only one of the three universal authentication methods, SPID, CIE or CNS, recognised to access the online services of all public administrations.
it	Dal 1° ottobre, quindi, i cittadini potranno accedere all'area riservata utilizzando esclusivamente una delle tre modalità di autenticazione universali, SPID, CIE o CNS, riconosciute per accedere ai servizi online di tutte le Pubbliche amministrazioni.

en	The policy implications discussion in the previous section suggests that the expectations of house prices could well be playing a pivotal part in the cycles of economic activity, and, therefore, the forecasting model could be used as an early warning system of forthcoming ‘swings and roundabouts' within the economy.
it	Nella sezione precedente, la discussione sulle implicazioni per quanto riguarda le politiche, suggerisce che le aspettative dei prezzi delle case potrebbero giocare un ruolo fondamentale nei cicli economici, e, quindi, che il modello di previsione potrebbe essere utilizzato come un sistema di allerta precoce della prossima stagione di 'giostre ed altalene' dell'economia.

en	the legal representatives of the heirs or legatees
it	• I rappresentanti legali degli eredi o dei legatari;

en	How to file a tax return (form Redditi PF or 730)
it	Come si presenta la dichiarazione dei redditi (modello Redditi PF o 730)

en	I hereby intend to benefit from the option, provided for persons performing transactions relating to boats used for navigation on the high seas to make PURCHASES or IMPORTS
it	Intendo avvalermi della facoltà, prevista per i soggetti che effettuano operazioni relative a navi adibite alla navigazione in alto mare, di effettuare ACQUISTI

en	The non-resident party who intends to directly discharge the obligations relating
it	Il soggetto non residente che intende assolvere direttamente gli adempimenti relativi

en	at least 20% of the amount must be paid within 60 days of being served with the settlement notice
it	almeno il 20% dell'importo deve essere versato entro sessanta giorni dalla notifica dell'avviso di liquidazione

en	00 39 06 96668933 (line for non-residents - the cost depends on each phone operator's rates)
it	00 39 06 96668933 (linea specifica per i soggetti non residenti - il costo è a carico del chiamante sulla base del piano tariffario del proprio gestore telefonico)

en	The network involves 21 participants all over Europe and includes associations, institutes, universities, private companies whose work is related to Geographic Information, and promotes dialogue between them.
it	La rete, che ancora esiste anche dopo la conclusione del progetto, coinvolgeva all'inizio ventuno partecipanti da tutta Europa e comprende Associazioni, Istituzioni, Università, Aziende private che svolgono attività connesse all'informazione geografica, promuovendo il dialogo tra loro.

en	subsequent instalments must be paid by the 16th day of each month (16 April, 16 May, etc.) and, in any event, the last instalment may not be paid later than 16 November.
it	quelle successive devono essere versate entro il giorno 16 di ciascun mese di scadenza (16 aprile, 16 maggio, e così via) e, in ogni caso, l'ultima rata non può essere versata oltre il 16 novembre.

en	In order to establish the marginal price, the cost of the replication will be considered but not its depreciation.
it	Ai fini della determinazione del prezzo marginale non si considererà il deprezzamento ma soltanto il costo di riproduzione.

en	• title page, composed of two façades;
it	• il frontespizio composto di due facciate;

en	In case of separate tax determination in the case of multiple activities, the passive subjects present one single summary Communication for each period.
it	In caso di determinazione separata dell'imposta in presenza di più attività, i soggetti passivi presentano una sola Comunicazione riepilogativa per ciascun periodo.

en	Expenses related to transfers and stays abroad, even if for health reasons, do not give the right to a detraction, as they are not considered medical expenses.
it	Si ricorda che le spese relative al trasferimento e al soggiorno all'estero sia pure per motivi di salute non possono essere computate tra quelle che danno diritto alla detrazione in quanto non sono spese sanitarie.

en	2 tax identification number of the intermediary who registers the transaction:
it	2 codice fiscale dell' intermediario che registra l'operazione:

en	the raising of animals with fodder, at least a quarter of which can be obtained from land and activities aimed at the production of plants with the use of fixed or mobile structures, even provisional, if the surface reserved for production does not exceed twice that of the land on which the production is carried out;
it	l'allevamento di animali con mangimi ottenibili per almeno un quarto dal terreno e le attività dirette alla produzione di vegetali tramite l'utilizzo di strutture fisse o mobili, anche provvisorie, se la superficie adibita alla produzione non eccede il doppio di quella del terreno su cui la produzione stessa insiste;

en	• HAVE BEEN RESIDENT ABROAD, NOT OCCASIONALLY
it	è stato residente all'estero non in maniera occasionale

en	Unemployed jobseekers in another EU country
it	Disoccupati in cerca di lavoro in altro Paese della UE

en	4 - Subjects residing in the municipalities of Casamicciola Terme, Lacco Ameno and Forio dell'Isola di Ischia affected by
it	7 - Soggetti residenti nei comuni di Casamicciola Terme, Lacco Ameno e Forio dell'isola di Ischia colpiti dagli eventi

en	quarterly taxpayers: VAT must be settled and paid by the 16th of the second month following each of the first three calendar quarters (16 May, 20 August and 16 November).
it	contribuenti trimestrali: la liquidazione e il versamento dell'imposta va fatto entro il 16 del secondo mese successivo a ciascuno dei primi tre trimestri solari (16 maggio, 20 agosto e 16 novembre).

en	The same line must be compiled in the declaration regarding the year when the passage to the ordinary scheme took place, indicating any tax credit due to the correction of the detraction pursuant to article 1, paragraph 61, of law no. 190 of 2014.
it	Lo stesso rigo deve essere compilato nella dichiarazione relativa all'anno in cui è avvenuto il passaggio al regime ordinario indicando l'eventuale imposta a credito per effetto della rettifica della detrazione di cui all'articolo 1, comma 61, della legge n. 190 del 2014.

en	Another issue on the matter could be that, whilst the comparable features (elements of comparison) are defined by an ongoing or a recently completed transaction, in the case of an asset to be built, the data may only be determined by the nature of the destination planning, in other words, by the details of a preliminary or executive project detailing the transformation to be carried out.
it	Un altro problema del predetto confronto è costituito dal fatto che mentre per il comparabile le caratteristiche (elements of comparison) sono definite da una transazione in essere o conclusa, nel caso dell'immobile che si costruirà, le informazioni possono essere desumibili solo dalla natura della destinazione urbanistica o, meglio, dai dettagli di un progetto preliminare o esecutivo che rappresenta la trasformazione che si potrebbe effettuare.

en	Once it has been established that a property to be appraised is unique or can potentially be compared to similar properties within the existing stock in a given area, an appraiser's first task is to understand if the market segment in which the property is located (geographically and typologically) is a dynamic one, characterized by numerous transactions and thus by the existence of different prices.
it	Una volta appurato se il bene da stimare rappresenta una particolarità o ha potenziali beni comparabili all'interno dello stock di immobili esistente in un dato territorio, la prima verifica che deve compiere il valutatore è di comprendere se il segmento di mercato, dove è collocato (territorialmente e tipologicamente) il bene immobile da stimare è un segmento dinamico, ossia caratterizzato da numerosi scambi e quindi con l'esistenza di diversi prezzi.

en	Member States which, on 1 January 1993, were obliged to
it	, che ha istituito, dal 1° gennaio 1993, l'obbligo

en	salaries paid by the Italian State (or a local authority) to one of its employees for commercial or industrial work carried out in Sweden are subject to the provisions of Article 15 (salaried employment) of the current double taxation agreement between Italy and Sweden, in accordance with the OECD Model Tax Convention.
it	agli stipendi, pagati dallo Stato italiano (o da un ente locale) a un suo dipendente per un'attività lavorativa di tipo commerciale o industriale svolta in Svezia, si applicano le disposizioni contenute nell'articolo 15 (lavoro subordinato) della vigente Convenzione Italia-Svezia per evitare le doppie imposizioni, conforme al Modello OCSE.

en	In this case, the value of the asset subject to VBT transformation is found through the application of a market comparison approach based on the limited available data at the time of the value judgement.
it	In questo caso, si propone la determinazione del valore del bene oggetto di trasformazione VBT attraverso l'applicazione di un market comparison approach che poggi su un numero ridotto di informazioni disponibili al momento della formulazione del giudizio di valore.

en	The actual data set on monthly house prices from the Nationwide, not seasonally adjusted, is adopted in this empirical investigation, but it would be relatively easy to use the Halifax index instead.
it	In questa indagine empirica è utilizzata la banca dati delle serie mensili di prezzi delle case dalla Nationwide, non destagionalizzate, ma sarebbe stato relativamente facile usare, al suo posto, l'indice Halifax.

en	The rhizomatic view of the GIS, in fact, gives an innovative image by replacing the idea of insecurity with the idea of a structure which is not shapeless, and which represents Tor Vergata as a "place", not anymore as a periphery.
it	La lettura rizomatica del GIS, infatti, conferisce un'immagine innovativa sostituendo all'idea di precarietà, l'idea di un tessuto non privo di forma, che connota Tor Vergata come "luogo", non più come periferia.

en	They generate specific indices which were used to assign scores to each of the SDIs analyzed.
it	Essi generano indici specifici che sono stati impiegati per assegnare i punteggi a ciascuna delle SDI analizzate ed individuare i vincitori.

en	Incomes of Undertakings for Collective Investment set up in Italy and those established in Luxembourg are exempt from corporation tax in the cases provided for by law ( TUIR art. 73, paragraph 5-quinquies ).
it	Sono esenti dall'imposta sulle società i redditi degli organismi di investimento collettivo del risparmio istituiti in Italia e di quelli con sede in Lussemburgo, nei casi previsti dalla legge ( TUIR art. 73, comma 5-quinquies ).

en	This section demands the indication of all persons participating (including the controlling company) in the set off for 2011, for which the following must be indicated:
it	La sezione richiede l'indicazione di tutti i soggetti partecipanti (compresa la controllante) alla compensazione dell'IVA per il 2013, per i quali deve essere indicato:

en	Specifying that a high level of transparency has a value equal to 1; when the value is greater than 1, the market is less transparent.
it	Si specifica che il livello di alta trasparenza si ha quando l'indice è pari ad 1; tanto più il valore è maggiore di 1, tanto più il mercato è meno trasparente.

en	Once predictions are announced to the media by the RICS and made available to members, expectations will spread slowly because of the presence of uncertainty amongst numerous estate agents, but at an increasing rate until the point of inflexion is reached, after which the rate of change of conformity declines, affecting buyers' and sellers' expected prices as the process diffuses into the official data sets of the mortgage lenders like the Nationwide.
it	Una volta che le previsioni sono annunciate ai media dalla RICS e rese disponibili ai suoi membri, le aspettative si diffonderanno lentamente a causa della presenza di incertezza tra molti degli agenti immobiliari, ma ad un tasso crescente fino a che viene raggiunto il punto di inflessione, dopo di che la variazione del tasso di conformità diminuisce, influenzando i prezzi attesi dei compratori e dei venditori man mano che il processo si diffonde all'interno dell'insieme di dati ufficiali raccolti da erogatori di mutui ipotecari come la Nationwide.

en	• The Editorial Board and any Editorial Staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding Author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.
it	• Il Comitato editoriale e qualsiasi membro della redazione sono tenuti a non divulgare alcuna informazione in merito ai manoscritti inviati per la pubblicazione se non ai rispettivi autori dei manoscritti stessi, ai potenziali revisori, ad altri consulenti editoriali o all'editore, e solo nei casi in cui ciò sia appropriato.

en	Hence, the calculation of the function will be detailed in Formula 5 as follows:
it	Quindi, si cercherà di individuare la funzione indicata nella Formula 5 che segue:

en	For natural persons, the form to be used can be the standard tax return form or - if the declarant is an employee or pensioner - the 730 form.
it	Per le persone fisiche il modello da utilizzare può essere REDDITI PF (persone fisiche) oppure, se il dichiarante è un lavoratore dipendente o un pensionato, il modello 730.

en	Therefore, these taxpayers, in the Communication relating to the fourth quarter, shall not complete rows VP11, VP12 and VP14.
it	Pertanto, tali contribuenti, nella Comunicazione relativa al quarto trimestre, non devono compilare i righi VP11, VP12 e VP14.

en	ACQUISITION OF RENTED COMPANY WITH TRANSFER OF CEILING
it	ACQUISIZIONE DI AZIENDA IN AFFITTO CON TRASFERIMENTO DEL PLAFOND

en	Field 20 = for transactions 491 indicate 1 (purchase) or 2 (sale) on the basis of the role taken by the person referred to in field 3 or, for transactions in own interest, by the subject referred to in field 2; the same for transactions 492.
it	Campo 20 = per operazioni 491 indicare 1 (acquisto) o 2 (vendita) sulla base del ruolo assunto dal soggetto di cui al campo 3 o per le operazioni in interesse proprio dal soggetto di cui al campo 2; lo stesso per le operazioni 492.

en	31 block trades or cross order
it	Operazione ai blocchi o cross order

en	a pension paid by the INPS to a resident of Spain, a former employee of an Italian private company, must be taxed exclusively in that country
it	la pensione erogata dall'INPS a un residente in Spagna, ex dipendente di un'azienda privata italiana, deve essere assoggettata a imposizione esclusiva in tale Stato

en	is higher than euro 51.65, then a down payment of 99% of the amount is due.
it	supera euro 51,65, è dovuto acconto nella misura del 99 per cento del suo ammontare.

en	Therefore the tax debit must be indicated in the periodic payment immediately subsequent to this.
it	Conseguentemente il debito d'imposta deve essere riportato nella liquidazione periodica immediatamente successiva.

en	In order to be considered a cross-border worker, workers must return to their residence in Italy daily or at least once a week.
it	Per definire il lavoratore come frontaliero è necessario che vi sia il rientro giornaliero o settimanale nella propria residenza in Italia.

en	The high level of transparency of the US real estate market, coupled with the presence of professional operators who register market transactions by taking account of a large number of "characteristics",2 including the presence of LEED certification, has made it possible to perform several studies with statistical significance.3 Analyses based on comparisons between groups of "traditional" buildings and groups of certified buildings in limited geographic areas, resulted in higher rents (6% premium) and higher selling prices (16% to 35% premium) for certified buildings (Fuerst, McAllister, 2009 e Eichholtz, Kok, Quigley, 2010).
it	L'elevata trasparenza del mercato immobiliare USA, associata alla presenza di operatori professionali che registrano le transazioni effettuate rilevando per ciascuna un elevato numero di "caratteristiche",2 tra le quali la presenza della certificazione LEED, ha permesso di condurre numerosi studi con valenza statistica.3 Le analisi così realizzate, basate sul confronto tra gruppi di edifici "tradizionali" e gruppi di edifici certificati in limitate aree geografiche, ha portato a rilevare consistenti premi in termini di maggiori canoni locativi (incrementi fino al 6%) e prezzi di vendita (incrementi dal 16% al 35%) (Fuerst, McAllister, 2009 e Eichholtz, Kok, Quigley, 2010).

en	requirement concerning the entity: the entity performing the transaction must habitually carry out a business or agricultural activity, art or profession and the transaction relates to the economic activity
it	requisito soggettivo: chi compie l'operazione è un soggetto che svolge in modo abituale un'attività commerciale o agricola, un'arte o una professione e quella operazione si riferisce all'attività economica

en	ternational level, that is to be pushed forward with the awareness that work in this area is just at the beginning: the eco-certification of buildings represents in fact not only an opportunity from the sustainability point of view but also a valid economic and financial choice.
it	Con riferimento a questi aspetti LEED si presenta come una piattaforma fondamentale per lo sviluppo di progetti a livello internazionale, da portare avanti con la consapevolezza che il lavoro in questo campo è solo all'inizio: la certificazione della qualità ecologica degli edifici rappresenta, infatti, non solo un'opportunità da un punto di vista della sostenibilità, ma anche una valida scelta economicofinanziaria.

en	Specifically, these latter subjects must indicate, in row VP11, any special tax credits used to reduce the amount to pay relative to the sub-contract operations.
it	In particolare, questi ultimi soggetti devono indicare al rigo VP11 i crediti speciali d'imposta eventualmente utilizzati per ridurre l'importo da versare relativamente alle operazioni di subfornitura.

en	How to Calculate the Tax Base
it	Come calcolare la base imponibile

en	Deductions are generally applied up to the amount of the tax due.
it	Le detrazioni sono riconosciute generalmente fino all'ammontare dell'imposta dovuta.

en	COMPETENT AUTHORITY ARRANGEMENT BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE REPUBLIC OF ITALY
it	TRA LE AUTORITÀ COMPETENTI DEGLI STATI UNITI D'AMERICA E DELLA REPUBBLICA ITALIANA

en	tions of motor vehicles intended for future sale (for example vehicle registrations for the
it	colazioni di autovetture destinate ad una futura cessione (ad esempio, immatricolazioni per il

en	The advantages of the new regime - Thanks to the Moss, a business is no more obliged to register for Vat in each Member State in which it provides supplies.
it	I vantaggi del nuovo regime - Grazie al Moss, non è più obbligatoria l'identificazione dei fornitori in ciascuno degli Stati membri in cui vengono effettuate le operazioni Iva.

en	The fact that, in the last 15 years, the Italian Regions have gone through different paths of innovation of their spatial planning regulations, has proven useful, because it has been possible to find, among these experiences, many of the elements characterising other European planning systems, making it easier to define a common data model.
it	Il fatto che negli ultimi 15 anni alcune regioni italiane abbiano avviato interessanti quanto diversificate esperienze di innovazione nella strumentazione per il governo del territorio è risultato elemento assai utile, poiché all'interno di tali esperienze è stato possibile rintracciare molti degli elementi caratterizzanti altri sistemi di pianificazione europei, e facilitare così la definizione di metodiche comuni per la costruzione dei relativi modelli dati.

en	In fact, for example, the resulting credit in row VP14 of the March/1st quarter module shall be carried over to row VP8 of the April module (to complete in the successive Communication).
it	Infatti, ad esempio, il credito risultante al rigo VP14 del modulo di marzo/1° trimestre, deve essere poi riportato nel rigo VP8 del modulo relativo al mese di aprile (da compilare nella Comunicazione successiva).

en	Cross-border workers receive tax credits for any taxes paid abroad ( Article 165, paragraph 10 of Presidential Decree No 917/86 (IT)).
it	I lavoratori frontalieri beneficiano del credito per le imposte pagate all'estero ( articolo 165, comma 10 del DPR n 917/86 ).

en	article 8 of the Decree referred to above, in the manner and within the time limits established therein.
it	8 del citato decreto, con le modalità e i termini ivi stabiliti.

en	(b) no later than the time the payment is received;
it	b) non oltre il momento dell'incasso del prezzo;

en	• Report on non-residential property: for the most important segments (shops, offices, warehouses); • Quarterly Notes: quarterly update of the number of property sales, mortgages and real estate
it	• Rapporto immobiliare sul non residenziale: per i segmenti più importanti (Negozi, Uffici, Capannoni); • Note trimestrali: aggiornamento trimestrale del numero di unità immobiliari compravendute, dei

en	Workers residing in cross-border Italy
it	Lavoratori residenti in Italia frontalieri

en	All VAT taxpayers are obliged to make the advance payment except those who are not required to pay VAT monthly or quarterly .
it	Sono obbligati al versamento dell'acconto tutti i contribuenti Iva tranne coloro che non sono tenuti a effettuare le liquidazioni periodiche Iva, mensili o trimestrali.

en	Adjustment shall, in particular, be made where, after the VAT return is made, some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, for example where purchases are cancelled or price reductions are obtained.
it	La rettifica ha luogo, in particolare, quando, successivamente alla dichiarazione dell'IVA, sono mutati gli elementi presi in considerazione per determinare l'importo delle detrazioni, in particolare, in caso di annullamento di acquisti o qualora si siano ottenute riduzioni di prezzo.

en	Mineral resources
it	Risorse minerali.

en	or by submitting a quarterly claim (VAT TR form) for each of the three quarters of the year.
it	oppure con una domanda trimestrale (modello Iva TR) per ciascuno dei primi tre trimestri dell'anno.

en	medical expenses (for amounts higher than 129.11 euro);
it	spese sanitarie (solo sulla parte che supera euro 129,11);

en	uniform manner and in accordance with Community rules.
it	ed in coerenza con la normativa comunitaria.

en	Tax benefits are provided for employed and self-employed persons who transfer their residence to Italy.
it	Sono previste agevolazioni fiscali per i lavoratori dipendenti e autonomi che trasferiscono la residenza in Italia.

en	Thirdly, from the time required to build the property subject to transformation.
it	La terza è costituita dai tempi necessari alla costruzione del bene oggetto di trasformazione.

en	The land was classified as susceptible to immediate building.
it	Il suolo considerato era a suscettività immediata edificatoria.

en	requirement concerning the transaction: the transaction must consist of a supply of goods or services
it	requisito oggettivo: l'operazione deve consistere in una cessione di beni o prestazione di servizi

en	To the Regional and Provincial Directorates of the Revenue Agency To the Offices of the Revenue Agency
it	Alle Direzioni regionali e provinciali Agli Uffici dell'Agenzia delle entrate

en	AT REGIONAL LEVEL THE AGENCY IS DIVIDED INTO:
it	A livello regionale l'Agenzia è articolata in:

en	Entering the accounting documents in the input VAT record is necessary in order to claim deduction of input VAT, which applies according to the type of goods or services purchased.
it	L'iscrizione dei documenti contabili sul registro Iva acquisti è necessaria per poter beneficiare della detrazione dell'Iva sugli acquisti, che spetta in base alla tipologia di beni e servizi acquistati.

en	install the run-time JAVA environment, which is indispensable for the correct functioning of the product and Acrobat Reader, to be able to print the declaration forms that comply with the originals;
it	disporre dell'ambiente di run-time JAVA, indispensabile per assicurare il corretto funzionamento del prodotto e di Acrobat Reader, per poter effettuare le stampe dei modelli di dichiarazione conformi agli originali;

en	See FATCA IDES User Guide (IRS Publication 5190).
it	Guida per l'utente FATCA IDES (IRS Pubblicazione 5190).

en	"WARNING: Detach only when submitting the form".
it	"ATTENZIONE: Staccare all'atto della presentazione del modello".

en	December 2010 if activity started in January 2011
it	dicembre 2019; in caso di inizio attività gennaio 2020

en	This would mean a comparison between a property being on the market at a later stage and the most recent ones.
it	Esso consisterebbe in un confronto fra un bene che arriverà sul mercato a un istante successivo rispetto a quelli costruiti e di recente collocamento.

en	The flat-rate scheme is available to taxpayers who, in the previous year, have at the same time:
it	Accedono al regime forfetario i contribuenti che nell'anno precedente hanno, contemporaneamente:

en	The application must contain a certificate of residence for tax purposes in the foreign country issued by the competent tax authority and a declaration of the existence of any other specific conditions laid down in the Convention.
it	La domanda deve contenere l'attestazione di residenza ai fini tributari nel Paese estero, rilasciata dalla competente Autorità fiscale e la dichiarazione di esistenza di eventuali altre specifiche condizioni previste dalla Convenzione.

en	No interest is due if the applicant fails to provide any additional information requested within 1 month or failed to enclose the required documents with the refund application.
it	Non sono dovuti interessi se il richiedente non fornisce le informazioni aggiuntive richieste entro un mese oppure se non ha inviato i documenti da allegare obbligatoriamente alla richiesta di rimborso.

en	The Directive aims also to establish the criteria of interoperability among different GISs, the metadata codes, the georeferencing criteria, the ways how to define data specifications for the themes listed in its Annexes.
it	La Direttiva mira inoltre a stabilire i criteri di interoperabilità fra diversi GIS, i codici di metadato, i criteri di georeferenziazione, nonché i codici e le modalità di definizione dei modelli dati per vari tematismi, anzitutto fra quelli direttamente individuati dalla Direttiva.

en	Upon expiry, the Revenue Agency automatically sends a new card to all subjects for whom the right to assistance has not expired.
it	In prossimità della scadenza, l'Agenzia delle Entrate provvede automaticamente a inviare la nuova Tessera Sanitaria a tutti coloro per cui vale ancora il diritto all'assistenza.

en	market, in terms of macroeconomic and microeconomic indicators.
it	re, sia dal punto di vista degli indicatori macroeconomici che da quelli micro.

en	These are transactions outside application VAT,
it	Trattasi delle operazioni fuori del campo di applicazione dell'IVA,

en	The annulment of the unlawful deed automatically entails the annulment of the deeds consequent thereto (for example, the withdrawal of an unfounded verification notice entails the annulment of the subsequent enrolment on the tax register and of the relative notices of payment) and the duty to return the sums unduly collected.
it	L'annullamento dell'atto illegittimo comporta automaticamente l'annullamento degli atti ad esso consequenziali (ad esempio, il ritiro di un avviso di accertamento infondato comporta l'annullamento della conseguente iscrizione a ruolo e delle relative cartelle di pagamento) e l'obbligo di restituzione delle somme riscosse sulla base degli atti annullati.

en	In this context, three real estate transactions have been detected in the immediate proximity of a land to be estimated for construction.
it	In questo contesto, sono state rilevate tre transazioni immobiliari nell'immediata prossimità di un suolo a suscettività edificatoria da stimare e avente medesima destinazione.

en	Joint Audits are performed by auditors from Revenue bodies of each Country with common or complementary interest, together with tax officers dealing with exchange of information.
it	I controlli congiunti sono condotti da verificatori di tutti i Paesi che hanno interessi comuni o complementari e da rappresentanti delle rispettive autorità competenti per lo scambio di informazioni.

en	Taxpayers may apply to the court for suspension of payment if they consider that the contested decision may cause them serious and irreparable damage ( Article 47 of Legislative Decree No 546 of 1992 (IT)).
it	Il contribuente può chiedere al giudice la sospensione del pagamento se ritiene che l'atto impugnato possa causargli un danno grave e irreparabile ( articolo 47 del D. Lgs.

en	Concerning indirect taxes it varies for each tax: for example in VAT it is normally represented by the amount due for transfers and provision of services, while in registration fee it is the value of the product or right.
it	Nel campo delle imposte indirette varia da tributo a tributo: ad esempio, nell'Iva è costituita normalmente dal corrispettivo delle cessioni e delle prestazioni di servizi; nell'imposta di registro dal valore del bene o del diritto.

en	• amounts of changes in building use and renovations;
it	• l'ammontare dei cambi di destinazione d'uso degli immobili e delle ristrutturazioni;

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who began trading after 31
it	La casella 2 deve essere barrata dai soggetti che hanno iniziato l'attività successivamente al 31

en	Finally, we analyze the state of the information in Italy regarding the real estate market and the institutional role and range of information furnished by the Housing Market Observatory managed by the Agenzia del Territorio.
it	Si analizza infine lo stato dell'informazione in Italia sul mercato immobiliare ed il ruolo e l'offerta informativa istituzionale resa dall'Osservatorio del mercato immobiliare dell'Agenzia del Territorio.

en	To correct errors or omissions in the annual VAT return, taxpayers can submit an additional return, using the same form.
it	Per correggere eventuali errori od omissioni contenuti nella dichiarazione annuale Iva, i contribuenti possono inviare una ulteriore dichiarazione, utilizzando lo stesso modello.

en	• Time saving support tools and resources: Simplified LEED credit submittal requirements, descriptive step-by-step reference guide materials with videos and tutorials, and a more intuitive technology platform.
it	• Strumenti e risorse di supporto: tra questi la semplificazione delle modalità di validazione dei crediti, video e tutorial descrittivi, ed una piattaforma informatica più intuitiva.

en	Normally, the prediction of the value at listing of the asset subject to transformation is based on the determination of unitary prices coming from "interviews to operators", or, in the best scenario, you may undergo a regression analysis and try to define the estimation function that better reflects the market trend.
it	Normalmente, la previsione di un valore di collocamento del bene oggetto della trasformazione è basata sulla determinazione di prezzi unitari originati da "interviste a operatori", oppure, nel migliore dei casi, si procede a un'analisi di regressione cercando di individuare la funzione di stima che meglio interpreti e modelli il comportamento di mercato.

en	_2, σ is the estimated standard error of the regression, DW is the Durbin-Watson statistic, AIC is the Akaike Information and SBC is the Schwartz Bayesian Criterions, LL represents the log-likelihood, RRS denotes the residual sum of squares and T is the number of observations used
it	_2, σ è l'errore standard stimato della regressione, DW è la statistica Durbin-Watson, AIC è l'informazione di Akaike e SBC è il Schwartz- Bayesian Criterions, LL rappresenta la log-verosimiglianza, RRS denota la somma dei quadrati residui e T è il numero di osservazioni utilizzate nella stima.

en	For the purposes of highlighting which method has been adopted for the calculation of the ceiling during 2011, the taxpayer must cross box 2 of line VC14, in the case of calculation relating to the previous year (calendar method), or box 3 if the calculation is made in relation to the preceding twelve months (monthly method).
it	Al fine di evidenziare il metodo adottato per la determinazione del plafond nel corso del 2020, il contribuente deve barrare la casella 2 del rigo VC14, relativa all'ipotesi di calcolo rapportato all'anno precedente (metodo solare) ovvero la casella 3 nell'ipotesi di calcolo rapportato ai dodici mesi precedenti (metodo mensile).

en	In both the above cases the VAT number of the deceased tax payer shall be specified as well as the date of the death as the variation or cessation date.
it	In entrambi i casi sopra indicati va riportata la partita IVA del contribuente deceduto e come data di variazione o di cessazione quella del decesso.

en	Proper documentation for small and medium-sized enterprises
it	Documentazione idonea per le piccole e medie imprese

en	110 121 and 122, in relation to the different rates applied, and multiplying the quotient by 100, rounding the result up or down to the nearest eurocent (mathematical method).
it	110, 121 e 122 in relazione alle diverse aliquote applicate, e moltiplicando il quoziente per 100, con arrotondamento del prodotto, per difetto o per eccesso al centesimo di euro (metodo matematico).

en	In the second member you have the location variable, which comes to zero, as the asset subject to estimation and the comparable fall into the same market segment.
it	Al secondo membro si trova la variabile localizzativa, che si annullerà in quanto il bene oggetto di stima e il comparabile ricadono nello stesso segmento di mercato.

en	The regional spatial planning law of Friuli-Venezia Giulia, for example, states that the mandatory upload of the spatial plans on the regional territorial information system - which has to comply with specific technical norms - equals a certification of conformity to the original.
it	La legge urbanistica regionale della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, ad esempio, prevede che l'inserimento (obbligatorio) nel Sistemi Informativi Territoriali (SIT) regionale dei piani urbanistici adottati e approvati, che è sottoposto ad un procedimento informatico assai stringente, costituisca certificazione di conformità all'originale.

en	This sequence of dispersion of the initial expectations formed by the surveyors and the degree of interdependence between agents implies a non-linear process of diffusion, captured by a dynamic logistic function, which according to Cramer (2003) is a natural counterpart of the regression method
it	Questa sequenza di dispersione delle aspettative iniziali formulate dai periti e il grado di interdipendenza tra gli agenti implicano un processo non lineare di diffusione, ben reso da una funzione dinamica logistica che, secondo Cramer (2003), è una controparte naturale del metodo di

en	Transactions not subject to tax (art. 7)
it	d) Operazioni non soggette all'imposta (art. 7)

en	The VAT code is made of 11 numbers: the first 7 numbers identify the taxpayer by means of a progressive number, the following 3 numbers identify the province where the Revenue Agency issuing the code has its premises, the last number is a control number.
it	Il codice della partita Iva è formato da 11 caratteri numerici di cui i primi 7 individuano il contribuente attraverso un numero progressivo, i successivi 3 individuano la provincia dove ha sede l'Ufficio che attribuisce la partita, l'ultimo è un carattere di controllo.

en	LOCAL OFFICES with general operating functions.
it	- Uffici periferici, con funzioni operative.

en	the estate is passed on to the spouse and relatives in the direct line of the deceased
it	- l'eredità devoluta al coniuge e ai parenti in linea retta del defunto;

en	Table 5 Marginal Price of the External Area (SUE)
it	Tabella 5 Determinazione del prezzo marginale della Superficie Esterna (SUE)

en	In other words it is a problem of the agents themselves; it is up
it	In altre parole è un problema che riguarda gli agenti medesimi.

en	It follows that government initiative to reduce this asymmetry, and thus to render information - useful in guiding economic choices in a more conscious way - accessible to all potential buyers, could be a forward-looking strategy that would most certainly strengthen the functioning of market mechanisms and protect the consumer.
it	Ne consegue che un'iniziativa dei poteri pubblici volta a ridurre questa asimmetria, e quindi a rendere accessibili a tutti i potenziali acquirenti l'informazione economica utile ad orientare le scelte in modo più consapevole, può essere una strategia lungimirante che sicuramente rafforza il funzionamento dei meccanismi di mercato e tutela l'acquirente.

en	Extraordinary operation or transformation occurring in the period included between the 1st day of the month following the quarter and the date of presentation of the Communication
it	Operazione straordinaria o trasformazione avvenuta nel periodo compreso tra il 1° giorno del mese successivo al trimestre e la data di presentazione della Comunicazione

en	The request for review will not suspend the period within which the sums due must be paid or the time limit for lodging an appeal.
it	La richiesta di riesame non sospende né il termine entro cui versare le somme dovute né il termine entro cui presentare ricorso.

en	Generally, next to a MAP activated in Italy on the basis of a DTC, a court appeal proceeding exists pursuant to domestic law.
it	In generale, alle Map attivate in Italia ai sensi di una Convenzione bilaterale si affianca un procedimento giurisdizionale instaurato in base alla legislazione interna.

en	These completion methods remain valid for the period in which the declaring corporation or company participates in the group VAT settlement procedure; instead, for the successive periods after the aforementioned settlement procedure, the Communication is analogously completed by ordinary taxpayers.
it	Tali modalità di compilazione restano valide per il periodo in cui l'ente o la società dichiarante partecipa alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; invece, per i periodi successivi all'uscita dalla predetta procedura di liquidazione, la comunicazione va compilata analogamente ai contribuenti ordinari.

en	- the possibility of certifying the considerations to watch amateur sports events by issuing access
it	- possibilità di certificare i corrispettivi per assistere alle manifestazioni sportive dilettantistiche mediante rilascio di titoli di ingresso

en	In this second return, the incorporating company shall report its identification data in
it	In questa seconda dichiarazione, la società incorporante dovrà indicare i propri dati identificativi nel

en	transmission of the declarations based on the internal organizational model or system (see the decree of 21 De
it	razioni in base all'ordinamento o modello organizzativo interno (si veda il decreto 21 di

en	In the input VAT record, the business must record the invoices received for purchases, single administrative documents, invoices for intra-Community acquisitions (i.e. from suppliers established in other EU countries received from their suppliers for goods and services relating to their business).
it	Nel registro Iva acquisti l'impresa annota le fatture di acquisto, le bollette doganali, le fatture di acquisti intracomunitari (cioè da fornitori stabiliti in altri Paesi Ue ricevuti da propri fornitori per beni e servizi relativi alla propria attività).

en	In practical terms, they must be adjusted according to necessary adjustments, to obtain uniform calculations from a financial point of view.
it	Nella pratica professionale devono essere soggette agli adeguamenti necessari, per rendere omogenee le somme dal punto di vista finanziario.

en	For this reason, either a system of regulation must be established to avoid outcomes that distort the market and the competition, or direct action must taken by the public sector to take on the task of producing and delivering information.
it	Per questo motivo o si interviene mediante una regolamentazione che eviti questi esiti distorsivi della concorrenza e del mercato, o si interviene mediante l'assunzione diretta, da parte di organismi pubblici, del compito di produrre ed erogare tali informazioni.

en	Therefore, the definition of
it	Per quanto concerne la definizione

en	If the information is sufficiently solid, then comparative methods can be used to reach an estimate either of the property's value or of the most probable price at which that asset might be traded.
it	Se l'insieme delle informazioni sono sufficientemente solide, allora è possibile utilizzare metodi comparativi per conseguire la stima del bene, ovvero stimare il prezzo più probabile a cui può essere scambiato quel bene.

en	indicated in lines VL39 and VL40 of the form for the incorporated company.
it	gli importi evidenziati nei righi VL39 e VL40 del modulo relativo alla società incorporata.

en	Therefore, their income is taxed in accordance with the rules applicable to income received by independent professionals, contained in Article 14 of the Treaties in force in Italy, under which this income is taxed only in the country of residence of the taxpayer unless the latter has a fixed base in the other Contracting State.
it	A questi redditi si applica, quindi, la disposizione relativa ai redditi derivanti dalle professioni indipendenti contenuta nell'articolo 14 dei Trattati in vigore in Italia, che prevede la tassazione esclusiva di queste somme nello Stato di residenza del contribuente a meno che quest'ultimo non disponga di una base fissa nell'altro Stato contraente.

en	• Any selected referee who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the Editorial Board and excuse himself from the review process.
it	• Il revisore selezionato che non si senta sufficientemente qualificato per rivedere un lavoro di ricerca riportato in un manoscritto o che sappia di non poterne eseguire la revisione tempestivamente, deve comunicarlo al Comitato editoriale, per essere dispensato dal processo di revisione.

en	Note: The date of commencement of activities, data variation or cessation of activities cannot be later than the date of the presentation of the form.
it	N.B.: La data di inizio attività, di variazione dati o di cessazione attività non può essere successiva alla data di presentazione del modello.

en	Transactions with the Republic of San Marino:
it	Operazioni con la Repubblica di San Marino:

en	As a general rule, pensions paid to persons not resident in the Italian State, by resident institutions or by permanent establishments in Italy are taxable in Italy.
it	In linea generale, le pensioni corrisposte a persone non residenti nello Stato italiano, da enti residenti o da stabili organizzazioni in Italia sono imponibili in Italia.

en	If the analyses assumed by the estimates revision regard the mechanisms of price formation as central for their prediction, the article of Ghiraldo, Ciula and Festa concerns the dynamics of the Italian market, considered at a regional level, paying attention to the short and long term, in order to forecast their development, considering the impacts of the real estate trends on real economy.
it	Se le analisi presupposte dalla revisione degli estimi considerano come centrali i meccanismi di formazione dei prezzi in funzione della loro previsione, il saggio di Ghiraldo, Ciula e Festa tratta invece della dinamica del mercato italiano, considerando come ambito spaziale le dinamiche regionali e ponendo attenzione sia al breve che al lungo periodo, con il fine di prevederne l'evoluzione, considerati i riflessi che le congiunture immobiliari avrebbero sull'economia reale.

en	introduced by resolution no. 377 of 2007.
it	tributo istituiti con la risoluzione n. 337 del 2007.

en	Table 6 Definition of the marginal price of the plants (IMP)
it	Tabella 6 Determinazione del prezzo marginale degli impianti (IMP)

en	Bilateral agreements in place to prevent double taxation
it	Accordi bilaterali esistenti per evitare le doppie imposizioni

en	They include, for example, taxpayers covered by special schemes, such as those that opted for the flat-rate or ‘minimi' (small taxpayer) scheme, etc.
it	Si tratta, per esempio, dei contribuenti che rientrano dei regimi speciali, come chi aderisce al regime forfettario o a quello dei minimi, ecc.

en	Table 1 MCA data with marginal costs
it	Tabella 1 I dati del MCA a prezzi marginali

en	All the steps required to access and use the pre-completed tax return are described on the ‘Infoprecompilata' information and assistance (IT) website.
it	Tutti i passi da seguire per accedere e utilizzare a la dichiarazione precompilata sono illustrati nel sito di informazione e assistenza "Infoprecompilata" .

en	To claim refund, VAT-registered non-resident entities must submit their refund applications to the Operational Centre of the Revenue Agency in Pescara, while non-residents that have appointed a tax representative must send the applications to the Revenue Agency's local office of their agent's tax domicile.
it	Per ottenere il rimborso, i soggetti non residenti identificati ai fini Iva devono presentare le richieste al Centro Operativo di Pescara dell'Agenzia delle Entrate, mentre i soggetti non residenti che hanno nominato un rappresentante fiscale ai fini Iva devono inviare le istanze all'ufficio dell'Agenzia delle Entrate del domicilio fiscale del rappresentante.

en	All other persons and taxpayers who are not resident in Italy for tax purposes during the tax year and/or during the year of filing of the tax return submit form REDDITI PF.
it	Tutti gli altri soggetti e i contribuenti non residenti fiscalmente in Italia nell'anno d'imposta e/o nell'anno di presentazione della dichiarazione dei redditi presentano il modello REDDITI PF.

en	and it is of great importance.
it	Si tratta di un documento di estrema rilevanza.

en	income received by employees resident in Italy and posted abroad is taxable in Italy on the basis of ‘conventional' wages (referred to in Article 51(8-bis) of the Italian Income Tax Code (IT)), if the employee works abroad for more than 183 days in a 12-month period
it	i redditi percepiti da lavoratori dipendenti residenti in Italia e distaccati all'estero sono assoggettati a imposizione in Italia sulla base delle retribuzioni cosiddette "convenzionali" ( art. 51, comma 8-bis, del TUIR ), nel caso in cui il lavoratore eserciti la propria attività all'estero per più di 183 giorni nell'arco di 12 mesi

en	they have their place of residence or habitual residence in Italy.
it	ha il proprio domicilio o la propria dimora abituale in Italia.

en	• relationship of the number of homes bought and sold to existing stock;
it	• l'incidenza del numero di abitazioni compravendute sul totale dello stock esistente;

en	The analysis begins with the literature on economic theory in order to identify the economic information necessary for monitoring and analyzing the real estate market both in macroeconomic and microeconomic terms.
it	Si parte dai riferimenti della letteratura economica sulla teoria dell'informazione per individuare le informazioni economiche rilevanti per monitorare e analizzare il mercato immobiliare, sia dal punto di vista macroeconomico sia da quello microeconomico.

en	Etienne Lepage and Cyrille Goulard introduce the French Cadastre, which defines the tax base of real estate and ensures fair taxation while the rights to the property are reported in the real estate registry, as well as the Italian Cadastre.
it	Etienne Lepage e Cyrille Goulard presentano il Catasto francese, che, come quello italiano, ha il compito di definire le basi imponibili delle proprietà immobiliari, per garantire l'equità fiscale, mentre i diritti relativi ai beni immobili sono riportati nel Registro immobiliare.

en	For the refund of Italian tax relating to previous years, persons not resident in Italy who consider that they can rely on a double taxation convention in order to ensure all or part of their income is disregarded for taxation purposes may send a request for reimbursement of the taxes already withheld to the Revenue Agency - Pescara Operating Centre - Via Rio Sparto 21, 65100 Pescara, within 48 months of the date on which the tax was levied (Articles 37(IT) and 38(IT) of Presidential Decree No 602/1973).
it	Per il rimborso dell'imposta italiana riferita ad anni precedenti, i soggetti non residenti in Italia che ritengono di potersi avvalere di una Convenzione contro la doppia imposizione fiscale per ottenere la detassazione totale o parziale dei propri redditi, possono inviare la richiesta di rimborso delle tasse già trattenute all'Agenzia delle Entrate - Centro Operativo di Pescara - Via Rio Sparto 21, 65100 Pescara, entro il termine di decadenza di 48 mesi dalla data del prelevamento dell'imposta (articoli 37 e 38 del D.P.R. n. 602/1973).

en	International Tax Cooperation The Italian Revenue Agency hosts the Joint Audit Conference A debate bringing together Tax Administrations, Academia and International Organisations
it	Cooperazione fiscale internazionale L'Agenzia delle Entrate ospita a Roma la Joint Audit Conference Amministrazioni fiscali, Università e Organizzazioni internazionali a confronto

en	In this regard the supervisory authorities, especially the monetary ones, should become more sensitive to this topic in light of the importance of real estate appraisal in the process of delivering credit, establishing and managing real estate funds, and in reviewing the guarantees provided by insurance companies.
it	Al riguardo, si ritiene che anche le Autorità di vigilanza, in primo luogo quelle monetarie, dovrebbero essere sensibilizzate su questo tema, per l'importanza che le valutazioni immobiliari assumono nei processi di erogazione del credito, di costituzione e gestione dei Fondi immobiliari, di verifica del grado di garanzia offerto dalle assicurazioni.

en	The amount relating to
it	L'importo relativo a tale

en	It is issued by the Office of the Revenue Agency when the VAT position is created.
it	E' rilasciata dall'Ufficio al momento della apertura della posizione Iva.

en	Organisation of a typical medium and large size regional direction:
it	tipo di organizzazione di una direzione regionale di medio-grandi dimensioni

en	To the Revenue Agency Operations Centre of Pescara
it	All'Agenzia delle entrate Centro operativo di Pescara

en	neither established nor required to be identified for VAT
it	non siano registrati né tenuti a essere identificati ai fini Iva.

en	The survey is carried out using standardized forms compiled with detailed information regarding individual property units (identification data, location factors, intrinsic and extrinsic characteristics of the building and real estate unit, etc.).
it	La rilevazione è effettuata mediante schede standardizzate che richiedono di riportare informazioni dettagliate sulla singola unità immobiliare (dati identificativi, fattori posizionali, caratteristiche estrinseche ed intrinseche del fabbricato e dell'unità immobiliare, ecc.).

en	C: Lagrange multiplier test of normality, based on a test of skewness and kurtosis of residuals.
it	C: Il test del moltiplicatore di Lagrange della normalità, basato su un test di simmetria e di curtosi dei residui.

en	Field 32 = the field must be compiled with a unique code assigned to the transaction by the person responsible for the tax in field 2; [Note for written-off transactions: both have the same code; the new transaction has a new code which is not connected - there remains the possibility to keep track of the link between the transactions attributing to the new transaction a new code and indicating the original code in field 34]
it	Campo 32 = il campo deve essere compilato con un codice univoco dell'operazione attribuito alla medesima dal responsabile d'imposta di cui al campo 2; [Nota per le operazioni di storno: la stornante ha lo stesso codice della stornata; la nuova operazione ha un nuovo codice non collegato - rimane la facoltà di tenere traccia del legame tra le operazioni attribuendo alla sostitutiva un nuovo codice ed indicando il codice dell'originaria nel campo 34]

en	The advance payment must also be deducted from the VAT to be paid for December (for monthly VAT taxpayers), at the time of the annual VAT return (for quarterly taxpayers) or from the amount due for the fourth quarter (for special quarterly taxpayers).
it	L'acconto versato deve essere, inoltre, sottratto all'Iva da versare per il mese di dicembre (per i contribuenti mensili), in sede di dichiarazione annuale Iva (per i contribuenti trimestrali) o da quanto dovuto per la liquidazione del 4° trimestre (per i contribuenti trimestrali speciali).

en	Italy has entered into a number of agreements against double taxation with neighbouring EU and non-EU countries, containing specific provisions applying to cross-border commuters who carry out employed work.
it	Alcune Convenzioni contro le doppie imposizioni stipulate dall'Italia con Paesi limitrofi Ue ed extra Ue prevedono specifiche disposizioni per i soggetti pendolari transfrontalieri che svolgono un'attività di lavoro dipendente.

en	The VAT turnover of a business, art or profession is defined as ‘turnover' and consists of the sum of the taxable amounts of the supplies of goods and services that the entity makes, records or is required to record in a calendar year.
it	Il fatturato Iva di un'impresa (di un'arte o di una professione) si definisce "volume d'affari" ed è formato dalla somma dell'imponibile delle cessioni di beni e prestazioni di servizi che il soggetto effettua, registra o è tenuto a registrare in un anno solare.

en	The next step following the workshops where the best practices are mapped against user needs and the results of the analysis are outlined, is the Best Practice Award ( which specifically was taking place in November 2009) in which all the SDI best practices identified by the project partners participated.
it	dove sono stati descritti i risultati delle analisi, è stato il Premio Best Practice (che si è svolto nel novembre 2009) al quale hanno partecipato tutte le best practice nazionali relative alle SDI individuate dai partner del progetto.

en	Tick the box in the case in which the Communication refers to the group VAT settlement.
it	Barrare la casella nel caso in cui la Comunicazione si riferisce alla liquidazione dell'IVA del gruppo.

en	This last goal is an ambitious one; and it is a priority that can be attained only througha series of targeted actions such as: simplifying administrative procedures and work flow decision-making;reconfiguring evaluation/estimation/planning tools; implementing management procedures that take intoaccount the "time" variable of these operations and interventions.
it	Obiettivo, quest'ultimo, prioritario e ambizioso, conseguibile solo attraverso una serie di azioni mirate, quali: la semplificazione amministrativa e del work flow decisionale, la riconfigurazione degli strumenti valutativo-estimativi e di pianificazione e programmazione del territorio, una "gestione" più consapevole della variabile "tempo" legata a tali operazioni ed interventi.

en	through an authorised intermediary or
it	- tramite un intermediario abilitato o

en	4.3 Notification Procedures: To address non-compliance, the receiving Competent Authority would notify the providing Competent Authority pursuant to Article 5 of the IGA.
it	4.3 Procedure di notifica: Al fine di comunicare la non conformità, l'Autorità Competente ricevente effettua una notifica all'Autorità Competente inviante ai sensi dell'Articolo 5

en	refers to if the transaction is an agreed transaction (Article 11 of the Decree) or a cross-order
it	Indica se l'operazione è una operazione concordata (articolo 11 del Decreto) o cross order

en	Default in implementing EU directives can open infringement procedures by the EU against the defaulting MS.
it	In mancanza di attuazione delle direttive UE, possono essere aperte procedure di infrazione da parte della stessa UE a fronte dell'inadempienza

en	60% of the respondents tend to identify sustainability mainly with energy saving.
it	L'importanza della sostenibilità è riconosciuta dal 99% degli intervistati, con il 60% che tende a identificarla prevalentemente con il tema del risparmio energetico.

en	VAT due during the month (or quarter) resulting from entries made or to be made in registers relating to invoices issued or fees for taxable transactions
it	Iva esigibile nel mese (o trimestre) risultante dalle annotazioni eseguite o da eseguire nei registri relativi alle fatture emesse o ai corrispettivi delle operazioni imponibili

en	However, Double Taxation Agreements do not contain specific rules on taxation of income received by cross-border commuters who are self-employed.
it	Nelle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni non sono invece presenti norme specifiche sull'imposizione dei redditi percepiti dai pendolari transfrontalieri che svolgono un lavoro autonomo.

en	It is clear that to put development policies intoaction, it is necessary to ensure the profitability of the transformed or sold real estate in accordance withall stakeholder needs.
it	E' evidente che per attuare le politiche di valorizzazione è necessario garantire la redditività dei beni immobili trasformati o alienati nel rispetto delle esigenze di tutti i portatori di interesse.

en	Persons applying the flat-rate scheme determine their taxable income by applying the profitability coefficient provided for the activity carried out to the amount of revenue earned or remuneration received ( Annex 2 - pdf to Law No 145/2018).
it	Chi applica il regime forfetario determina il reddito imponibile applicando, all'ammontare dei ricavi conseguiti o dei compensi percepiti, il coefficiente di redditività previsto per l'attività esercitata ( allegato n. 2 alla legge n. 145/2018).

en	However, assistance and information services are rendered by any office with no link to any specific territorial jurisdiction.
it	Per le attività di assistenza e informazione può comunque rivolgersi a qualsiasi Ufficio Locale, senza vincoli territoriali.

en	In general, the transactions that do not meet all of the following three requirements are excluded from the application of VAT:
it	In generale, sono escluse dall'applicazione dell'Iva tutte le operazioni in cui manca almeno uno dei seguenti tre requisiti:

en	The claim may be made in the annual VAT return or, for each of the first three quarters of the year, through Form VAT TR .
it	La richiesta può essere effettuata con la dichiarazione annuale Iva o, per ciascuno dei primi tre trimestri dell'anno, presentando domanda tramite il modello Iva TR .

en	If local public authorities, even of different nations, can share experiences, knowledge and even data within a network, this builds an absolute capacity for rendering national and international SDI sustainable.
it	Uno dei concetti cardine del progetto definisce che: se le autorità pubbliche locali, anche di diverse nazioni, sono in grado di condividere esperienze, conoscenze e, possibilmente, dati in una rete, questo crea una capacità indiscussa per rendere sostenibili le SDI nazionali ed internazionali.

en	the second month following the calendar quarter of reference.
it	secondo mese successivo al trimestre di riferimento.

en	defining entry or exit value of assets in transfer of residence cases
it	determinazione dei valori di uscita o di ingresso in caso di trasferimento della residenza

en	• technical information (state of mechanical systems, state of repair, energy efficiency, etc.)
it	• tecniche (funzionalità degli impianti, stato di manutenzione, efficienza energetica, ecc.);

en	• field 2, cost of non-depreciable operating assets, calculating:
it	campo 2, costo dei beni strumentali non ammortizzabili, computando:

en	Employees of companies in another EU country posted to an Italian subsidiary
it	Lavoratori dipendenti di società di un altro Paese Ue distaccati presso una consociata italiana

en	Pft,t-3 is the backward-looking price growth, that is the log change in (InPt - InPt-3) with ut,t-3 the past, adjusted ‘ups'.
it	Pft,t-3 è la crescita dei prezzi retrospettiva, che è il cambiamento logaritmico in (InPt - InPt-3) con ut,t-3 che rappresenta i valori passati ‘in salita' aggiustati.

en	Bringing together representatives of Tax Administrations, International Organisations, Academia and Business, the Conference has been a chance to share the outcomes of the Joint Audit Project and to discuss the evolution of the relationships between Tax Administrations and taxpayers.
it	La conferenza ha coinvolto amministrazioni fiscali di diversi Paesi, mondo accademico, organizzazioni internazionali e imprese e ha rappresentato un'occasione di confronto e di dibattito sul Joint Audit e sull'evoluzione delle relazioni tra contribuenti e amministrazioni fiscali.

en	Among the techniques detailed in this essay, the attention is drawn on the determination of the land value based on the difference between the assets value under transformation and the required costs to carry out such transformation (extraction method).
it	Fra le tecniche proposte in questo contributo, si focalizzerà l'attenzione sulla determinazione del valore del suolo attraverso la differenza fra il valore dei beni che sono oggetto di trasformazione e i costi necessari a sostenere la predetta trasformazione (extraction method).

en	The undersigned, as the legal representative of the permanent establishment in Italy of the non-resident person [indicate the person referred to in paragraph c)]
it	Il sottoscritto, in qualità di rappresentante legale della stabile organizzazione in Italia del soggetto non residente [indicare il

en	14 In order to increase the usage of the data bank regarding real estate values, the OMI mobile application which allows consultation by mobile phone, was made available in June 2011.
it	14 Al fine di ampliare i canali di fruibilità della banca dati delle quotazioni immobiliari è stato reso disponibile da giugno 2011 l'applicazione OMI-mobile, che consente la consultazione anche tramite telefonia mobile.

en	Quarterly VAT returns can be chosen by taxpayers who in the previous calendar year, had a turnover not exceeding:
it	La liquidazione trimestrale Iva può essere scelta dai contribuenti che nell'anno solare precedente hanno realizzato un volume d'affari non superiore a:

en	Optional scheme for non-national pensioners
it	Regime opzionale per i pensionati esteri

en	SECTION II Data of the seller/lender
it	SEZIONE II Dati del cedente/prestatore

en	Not having enough data to perform multiple regression and having rejected the idea of using "opinions" based on unitary prices , as they often do not match, the MCA with abridged data chart method has been applied to establish the estimation function that implies the analysis of the area comparables in that specific market segment.
it	Non avendo la disponibilità sufficiente di dati per eseguire una regressione multipla e rifiutando il principio per cui è possibile utilizzare "pareri" su prezzi unitari, spesso discordi, si è utilizzato metodo del Market Comparison Approach a tabella dei dati ridotta, al fine di definire la funzione di stima che sottende l'analisi dei comparabili nell'area e nel segmento di mercato di riferimento.

en	• are carried out by subjects as indicated in the fifth paragraph of article 6;
it	• effettuati dai soggetti di cui al quinto comma dell'articolo 6;

en	- in cases referring to Article 2, paragraph 3, Legislative Decree 14th September 2015, n. 147, access to cooperative compliance is reserved to resident or permanent establishments of nonresident entities, about to make investments in the State.
it	− nelle ipotesi di cui all'articolo 2, comma 3, del decreto legislativo 14 settembre 2015, n. 147, l'accesso all'istituto dell'adempimento collaborativo è riservato all'impresa residente o alla stabile organizzazione del soggetto non residente, deputata ad effettuare l'investimento sul territorio dello Stato.

en	• in column 2, in case multiple forms are filled in, the number of the form on which the data of the ship have been indicated;
it	• nella colonna 2, in caso di compilazione di più moduli, il numero del modulo sul quale sono stati indicati i dati della nave;

en	Non-resident persons registered directly
it	Soggetti non residenti identificati direttamente

en	After defining the marginal prices, they will be applied to test units in order to define a derived value of the estimation function VFUNZ STIMj for each comparable.
it	Dopo aver computato i prezzi marginali, essi saranno applicati agli stessi elementi del campione al fine di procedere alla determinazione di un valore derivato dalla funzione di stima VFUNZ STIMj per ognuno dei comparabili rilevati.

en	• amount of land consumed yearly by new constructions;
it	• l'ammontare annuale del suolo consumato con nuove costruzioni;

en	territorial requirement: the transaction must be relevant for tax purposes in Italy.
it	requisito territoriale: l'operazione deve essere territorialmente rilevante in Italia

en	purchase or sale by the person referred to in point 3 or, for transactions in his own account, by the person referred to in point 2
it	acquisto o vendita da parte del soggetto di cui al punto 3 o per le operazioni in interesse proprio per il soggetto di cui al punto 2

en	Alternatively, you can contact a tax assistance centre (CAF) or specialised intermediary (accountants, etc.).
it	In alternativa è possibile rivolgersi ai centri di assistenza fiscale (CAF) o ad intermediari specializzati (commercialisti, ecc.).

en	any second or single payment on account for the subsequent year must be paid by 30 November.
it	l'eventuale seconda o unica rata dell'acconto per l'anno successivo deve essere versata entro il 30 novembre.

en	Value on which the rate must be applied to determine the tax due.
it	Valore sul quale si dovrà applicare l'aliquota per determinare l'imposta dovuta.

en	The undersigned, as the legal representative [indicate the person referred to in point a)]
it	Il sottoscritto, in qualità di rappresentante legale di [indicare il soggetto di cui al punto a]:

en	Annex 4 - Facsimile of the letter of undertaking to commit to submit replies to the requests for documentation and/or information referred to in paragraph 4.1.5, subsection II) of the measure
it	Fac‐simile della lettera di assunzione dell'impegno a trasmettere le risposte alle richieste di documentazione e/o informazioni di cui al punto 4.1.5, alinea II) del provvedimento

en	Applications must be submitted by 30 September of the calendar year following the reference year.
it	le richieste devono essere presentate entro il 30 settembre dell'anno solare successivo a quello di riferimento.

en	subjective substantial transformations or extraordinary operations; - tick box in case of cessation of a previously exercised activity, also following subjective sub
it	seguito di trasformazioni sostanziali soggettive o operazioni straordinarie; - barrare la casella in caso di cessazione di una attività precedentemente esercitata, anche a se

en	2000, n. 267 (Consolidate Act regarding the regulation of local authorities) 51.
it	2000, n. 267 (Testo Unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali) 51.

en	It is therefore
it	E' pertanto

en	A specific favourable tax application is also provided for government grants to the Organizer to finance the realization of Expo Milano 2015.
it	Uno specifico trattamento fiscale di favore è previsto per i contributi pubblici erogati all'Organizzatore per finanziare la realizzazione di Expo Milano 2015.

en	nuation of the deceased tax payer's activity.
it	le attività del contribuente deceduto.

en	• Reviewers should recuse themselves from considering manuscripts in which they have potential conflicts of interest (financial, institutional, competitive, collaborative or other relationships or connections with any of the Authors, companies, or institutions connected to the papers) and should alert the Editorial Board to these, if necessary withdrawing their services for that manuscript.
it	I revisori non devono accettare manoscritti nei quali abbiano potenziali conflitti di interesse (finanziari, istituzionali, di natura competitiva, collaborativa o di altro tipo o relazioni con altri autori, aziende o istituzioni collegate agli articoli) e devono avvisare il Comitato editoriale a tal riguardo, se necessario, rinunciando a partecipare al processo di revisione di quel manoscritto.

en	In order to achieve the SDI task, it is necessary to render the usage of GI within public administration processes sustainable.
it	• al fine di realizzare le finalità delle SDI, è necessario rendere sostenibile l'utilizzo delle GI all'inter

en	31.6 Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
it	31.6 Fabbricazione di altri apparecchi elettrici n.a.c.

en	This is
it	Questa è

en	• exclusively monthly settlements shall complete a module for each month of the quarter;
it	• esclusivamente liquidazioni periodiche mensili, devono compilare un modulo per ciascun mese del trimestre;

en	For example, a taxpayer that received invoices in January and February, but not in March, cannot apply for refund for the first quarter, but must submit the annual refund application.
it	Per esempio, se un contribuente è in possesso di fatture per i mesi di gennaio e febbraio (ma non di marzo) non può chiedere il rimborso per il 1° trimestre, ma lo potrà fare soltanto con la richiesta annuale.

en	From 1 October 2021, therefore, the Fisconline credentials will no longer be active and it will be necessary to log in with one of the three following tools:
it	Di conseguenza le credenziali Fisconline non saranno più attive e sarà necessario accedere, a scelta, con uno dei tre strumenti

en	The final results of the records must also therefore take into account the fact that the negative margin that may be used in 2019 is the one which is calculated on an annual basis and is derived from line 15 of prospectus B.
it	Anche le risultanze finali dei registri devono quindi tener conto che il margine negativo utilizzabile nell'anno 2021 è quello calcolato su base annua e risultante al rigo 15 del prospetto B.

en	Further information has been generated by specific analyses that will become available in the forthcoming publications entitled Obervatory Notebooks, which will be issued twice yearly on such topics as the analysis of the socio-economic characteristics of real estate buyers and sellers.
it	Ulteriori informazioni sono state elaborate in specifiche analisi disponibili nella prossima pubblicazione denominata Quaderni dell'Osservatorio, che avrà cadenza semestrale, come per esempio l'analisi delle caratteristiche socio-economiche degli acquirenti e dei venditori di immobili.

en	The Revenue Agency, in fact, provides the taxpayer with the information in its possession (referring to the taxpayer him/her/itself, acquired directly or arriving from third parties, also with regard to revenues or compensation, income, volume of business and value of production, ascribable to the taxpayer, facilities, deductions, or detractions, as well as tax credits, even where they are not due), providing the possibility of spontaneously correcting any errors or omissions, even after the declaration is submitted.
it	L'Agenzia delle Entrate, infatti, mette a disposizione del contribuente le informazioni che sono in suo possesso (riferibili allo stesso contribuente, acquisite direttamente o pervenute da terzi, relative anche ai ricavi o compensi, ai redditi, al volume d'affari e al valore della produzione, a lui imputabili, alle agevolazioni, deduzioni o detrazioni, nonché ai crediti d'imposta, anche qualora gli stessi non risultino spettanti) dando la possibilità di correggere spontaneamente eventuali errori od omissioni, anche dopo la presentazione della dichiarazione.

en	be filled in only once giving indications of the data relative to the various accounts or the various subjects who have participated in the transformation.
it	ve essere compilato una sola volta riepilogando i dati relativi alle varie contabilità ovvero ai diversi soggetti che hanno partecipato alla trasformazione.

en	• The Authors should careful read the target journal's "Author Guidelines".
it	• Gli autori devono leggere attentamente le "Linee guida per gli autori" della rivista a cui sottopongono i propri articoli.

en	Moreover, the GI umbrella associations are an important factor for the transfer of expertise.
it	Il ruolo delle associazioni generali GI ha costituito un fattore importante per il trasferimento delle competenze.

en	Undoubtedly, over the course of the first decade of the 21st century, coinciding with the development of real estate funds and in the presence of strong market growth, there has been marked improvement in the quality and quantity of economic information.
it	Indubbiamente nel corso degli anni 2000, in concomitanza con lo sviluppo dei fondi immobiliari ed in presenza di una forte crescita del mercato, si è avuto un netto miglioramento in termini di qualità e quantità dell'informazione economica.

en	France: Agreement ratified by Law No 20 of 7 January 1992 (Article 15, paragraph 4);
it	Francia: Convenzione ratificata con Legge 7 gennaio 1992, n. 20 (articolo 15 - paragrafo 4)

en	Residents abroad in receipt of a pension must also submit the REDDITI PF tax return, which must be delivered in paper form to the post office and addressed to the Agenzia delle Entrate - Centro Operativo di Venezia [Tax Agency - Venice Operating Centre] (IT).
it	Anche i residenti all'estero titolari di pensione devono presentare la dichiarazione REDDITI PF che deve essere consegnata in formato cartaceo presso gli uffici postali e indirizzata a Agenzia delle Entrate - Centro Operativo di Venezia .

en	Keywords: Stiglitz, microeconomic information, macroeconomic information, housing bubbles, indicator of market transparency, Housing Market Observatory
it	Parole chiave: informazione, Stiglitz, informazione microeconomica, informazione macroeconomica, bolle immobiliari, indicatore della trasparenza del mercato, Osservatorio del mercato

en	- part VZ must contain the data relating to the deductible group surpluses of the two previous years, for the purposes of the group refund (if any) of the lesser surplus of the three-year period.
it	- nel quadro VZ occorre indicare i dati relativi alle eccedenze detraibili di gruppo dei due anni precedenti, al fine del rimborso di gruppo (eventuale) della minore eccedenza detraibile del triennio.

en	Austria: Agreement ratified by Law No 762 of 18 October 1984 (Article 15, paragraph 4);
it	Austria: Convenzione ratificata con Legge 18 ottobre 1984, n. 762 (articolo 15 - paragrafo 4)

en	This is determined by the value of the comparable of the known price PA (comparable) after the adjustments, which equal the product of the marginal prices and the related differences in the features between the subject and the comparable subject to valuation.
it	Esso sarà determinato attraverso il valore del comparabile di prezzo noto PA (comparable) modificato dagli aggiustamenti, costituiti dal prodotto fra i prezzi marginali e le relative differenze nelle caratteristiche fra il subject e il comparabile oggetto di stima.

en	January 2019 *The payment date that falls on a Saturday, or on a holiday, is extended to the first following working day.
it	gennaio 2021 * Il termine di pagamento che cade di sabato o in un giorno festivo è prorogato al primo giorno lavorativo successivo.

en	In less than one century, Italy has tested a strong intensification of immigration changing from a country originating great migration flows to a country which is the destination of migration flows.
it	In meno di un secolo, l'Italia ha sperimentato una forte intensificazione del fenomeno migratorio, trasformandosi da paese di origine a paese destinatario di flussi migratori.

en	Row VP2 - Total active operations
it	Rigo VP2 - Totale operazioni attive

en	Given that for individuals the tax year coincides with the calendar year, a taxpayer who moves to Italy after 2 July (after 1 July in the case of a leap year) cannot be considered resident for tax purposes for that year, as s/he will be resident for less than most of the tax year.
it	Pertanto, tenuto conto che per le persone fisiche il periodo d'imposta coincide con l'anno solare, un soggetto che si sia trasferito in Italia dopo il 2 luglio (1° luglio nel caso di anno bisestile) non può essere considerato fiscalmente residente per quell'anno, verificandosi i requisiti del radicamento della residenza, per un tempo inferiore alla maggior parte del periodo d'imposta.

en	Table 4 Definition of the marginal price of the Balcony Area (SUB))
it	Tabella 4 Determinazione del prezzo marginale della Superficie Balconi (SUB)

en	Therefore, the advance payment of VAT must be calculated by summing up the data relating to each activity, thus offsetting the amounts due with the amounts receivable.
it	Pertanto, l'acconto Iva deve essere calcolato sommando i dati relativi a ogni attività, compensando in questo modo gli importi a debito con quelli a credito.

en	appointing a qualified intermediary (professionals, associations, CAF, etc.) or a delegate.
it	incaricando un intermediario abilitato (professionisti, associazioni di categoria, Caf, ecc.) o un delegato.

en	Sales of the aforementioned goods made to private consumers are in contrast subject to VAT in accordance with ordinary rules, and therefore must be included exclusively in section 2 of part VE (for further information see Appendix under the entry "Scrap");
it	Le cessioni dei predetti beni effettuate nei confronti di privati consumatori sono invece assoggettate ad IVA secondo le regole ordinarie e, pertanto, devono essere comprese esclusivamente nella sezione 2 del quadro VE (per ulteriori approfondimenti vedi Appendice alla voce "Rottami");

en	The first hedonic models of house prices primarily included physical attributes of housing units although urban economists demonstrate that not only physical characteristics, but also location characteristics influence the overall level of services offered by a housing unit.
it	I primi modelli edonici dei prezzi delle abitazioni tenevano conto principalmente degli attributi fisici delle unità abitative, anche se gli economisti urbani dimostravano che il livello generale dei servizi offerto dall'unità abitativa è influenzato non solo dalle caratteristiche fisiche, ma anche

en	In column 1, indicate the amount of VAT to pay (even if the amount does not exceed 25.82 euros), or to transfer to the parent corporation or company that adheres to group VAT settlements, equal to the result of the following formula, if positive:
it	Indicare in colonna 1 l'importo dell'IVA da versare (anche se non versata in quanto non superiore a 25,82 euro), o da trasferire all'ente o società controllante nel caso di ente o società che aderisce alla liquidazione dell'IVA di gruppo, pari al risultato della seguente formula, se positivo:

en	If a refund already paid was not due, the Agency can recover the sums paid plus interest.
it	Se un rimborso già versato risulta non spettante, l'Agenzia può procedere al recupero delle somme erogate e degli interessi.

en	This sequence of dispersion of the initial expectations formed by the surveyors and the degree of interdependence between agents implies a non-linear process of diffusion, captured by a dynamic logistic function, which according to Cramer (2003) is a natural counterpart of the regression method with an optimum lag to characterise the memory of the data sets, namely1:
it	Questa sequenza di dispersione delle aspettative iniziali formulate dai periti e il grado di interdipendenza tra gli agenti implicano un processo non lineare di diffusione, ben reso da una funzione dinamica logistica che, secondo Cramer (2003), è una controparte naturale del metodo di regressione con un lag ottimale per caratterizzare la memoria dei set di dati, e cioè1:

en	Pensions paid to former self-employed persons and professionals are taxed only in the country of residence of the pensioner, in accordance with the provisions under Article 21(1) of the OECD Model Tax Convention.
it	Le pensioni erogate agli ex lavoratori autonomi e ai professionisti sono assoggettate ad imposizione esclusivamente nello Stato di residenza del pensionato, secondo le disposizioni conformi all'articolo 21, paragrafo 1, del Modello OCSE.

en	On the form the specific box ‘Correction within the deadlines' must be ticked.
it	Sul nuovo modello deve essere barrata l'apposita casella "Correttiva nei termini".

en	Art. 32-bis - APPLICATION OF ORDINARY VAT REGIME
it	Art.32-bis - Applicazione del regime ordinario IVA.

en	A river, for example, can be seen very differently by a biologist on the one hand and a hydraulic engineer on the other; a previous agreement on the attributes that this object has in the data model can help to take into account, in an objective way, of the different points of view of all institutional actors involved.
it	Pensando ad esempio ad un fiume, esso viene visto in modo assai diverso se chi opera su di esso è un biologo o un ingegnere idraulico; un accordo preventivo sugli attributi che questo oggetto deve avere nel modello dati può aiutare a tener conto in maniera oggettiva dei punti di vista di tutti i soggetti istituzionali coinvolti.

en	Payment must be made using form F24, exclusively online, using tax code 6099 - annual VAT balance payment.
it	Il versamento va effettuato utilizzando il modello F24, esclusivamente in modalità telematica, con il codice tributo 6099 - Iva annuale saldo.

en	In particular: - part VS contains the list of all the companies (including the controlling company itself) that took part in the group VAT payment during the year; the amount claimed as a refund (within the scope of the aggregate refund claimed by the group), the relative circumstances, as well as the total credit surplus set off with the debits transferred by the other group companies must be indicated.
it	In particolare: - il quadro VS contiene l'elenco di tutte le società (compresa la stessa controllante), che hanno partecipato nell'anno alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; per ciascuna di esse occorre indicare, l'importo richiesto a rimborso (nell'ambito del rimborso complessivo richiesto dal gruppo), il relativo presupposto, nonché l'ammontare dell'eccedenza di credito compensata con debiti trasferiti da altre società del gruppo.

en	However, in the case of transactions remaining totally or partially unpaid or in the case of theft, Member States may require adjustment to be made.
it	In caso di operazioni totalmente o parzialmente non pagate e in caso di furto gli Stati membri possono tuttavia esigere la rettifica".

en	Today, it is necessary to elaborate new property valuation tools, taking into account the recent innovations in spatial government due to regional laws and the actions of municipalities.
it	Oggi si pone la questione di avviare la formazione di nuovi strumenti di valutazione immobiliare, in una prospettiva che tenga conto delle innovazioni nel governo del territorio avvenute per l'azione legislativa regionale e per l'operatività dei comuni.

en	Member States may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply, or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that those periods do not exceed five years and two years respectively.
it	12, par. 2, della citata Direttiva, "Gli Stati membri possono applicare criteri diversi dalla prima occupazione, quali il criterio del periodo che intercorre tra la data di completamento dell'edificio e la data di prima cessione, oppure quello del periodo che intercorre tra la data di prima occupazione e la data della successiva cessione, purché tali periodi non superino rispettivamente cinque e due anni".

en	The double taxation conventions in force in Italy provide that salaries paid by a country or a local authority therein in respect of services rendered to those state or local authorities are to be taxed only in those countries, irrespective of the country in which the work is carried out (Article 19(1) of the OECD Model Tax Convention).
it	Le Convenzioni per evitare le doppie imposizioni in vigore in Italia prevedono che gli stipendi corrisposti da uno Stato o da un suo ente locale, a fronte di servizi resi a tali enti statali o locali, siano assoggettati a imposizione solo nei predetti Stati, indipendentemente dal Paese in cui l'attività lavorativa è svolta (articolo 19, paragrafo 1, del Modello OCSE).

en	code 1 in his own interest; code 2 in the interest of others;
it	codice 1 interesse proprio; codice 2 interesse terzi;

en	- Section 1 contains data regarding the identification of the activity carried out by the taxpayer; - Section 2 is intended for the indication of certain specific data relating to the activities
it	- la Sezione 1 contiene due righi riguardanti l'individuazione dell'attività svolta dal contribuente; - la Sezione 2 prevede l'indicazione di alcuni particolari dati relativi alle attività svolte dal soggetto.

en	• examines the budget and controls the financial statements
it	esamina il budget e controlla il bilancio

en	ATTENTION: in order to enable correct acquisition of the data in the Tax Register, the form must always be completed in full.
it	ATTENZIONE: al fine di consentire la corretta acquisizione dei dati nell'Anagrafe tributaria il modello deve essere sempre compilato integralmente.

en	- request the refund thereof, if the conditions and requirements listed in art. 30 are met.
it	• chiedere a rimborso, qualora sussistano le condizioni e i requisiti elencati nell'art.

en	Formula 3 follows the logical scheme of the site and cements valuation (Forte, 1968, p.275) Formulas are presented in a simplified and conceptual way.
it	La Formula 3 segue lo schema logico della stima a sito e cementi (Forte, 1968, p.275).

en	The Italian Competent Authority should also be prepared to transliterate the information it receives from the U.S.
it	dovrebbe anche essere preparata a traslitterare le informazioni che riceve

en	if the person is resident in Italy, the income from employment must be taxed only in Italy, as the country of residence and the source country are the same (see Article 15(1) of the Conventions)
it	se il soggetto risulta residente in Italia, i redditi da lavoro dipendente devono essere assoggettati a imposizione esclusivamente in Italia in quanto lo Stato di residenza e quello della fonte coincidono (cfr. articolo 15, paragrafo 1, delle Convenzioni)

en	The time limits for the reply shall start to run from the date on which the regularization takes place.
it	I termini per la risposta iniziano a decorrere dal giorno in cui la regolarizzazione e' stata effettuata.

en	Internal purchases VF11/VF12; VJ6
it	Acquisti all'interno VF11/VF12; VJ6

en	Row VP9 - Credit prior year
it	Rigo VP9 - Credito anno precedente

en	DATE OF PROCESS COMMENCEMENT: please specify the date of the appointing provision regarding role codes 3 or 5.
it	DATA INIZIO PROCEDIMENTO: indicare la data del provvedimento di nomina relativamente ai codici carica 3 o 5.

en	Derivative instruments and other securities
it	(STRUMENTI DERIVATI ED ALTRI VALORI MOBILIARI)

en	with an optimum lag to characterise the memory of the data sets, namely1:
it	regressione con un lag ottimale per caratterizzare la memoria dei set di dati, e cioè1:

en	a certificate of identity issued by the Italian diplomatic or consular authorities of the Country of nationality (with photo)
it	l'attestazione di identità rilasciata dalla rappresentanza diplomatica o consolare in Italia del Paese di appartenenza (con relativa foto dell'interessato)

en	✔ for disputes with a value not exceeding EUR 50 000, if no mediation has been concluded, within 30 days of the expiry of the 90 days provided for mediation after receipt of the appeal by the Office.
it	per le controversie di valore non superiore a 50.000 euro, se non è stata conclusa una mediazione, entro 30 giorni da quando sono trascorsi i 90 giorni previsti per la mediazione dopo il ricevimento del ricorso da parte dell'Ufficio

en	If, by the expiration of the presentation, numerous Communications referring to the same period have been submitted, the last one substitutes the preceding ones.
it	Se, entro il termine di presentazione, sono presentate più Comunicazioni riferite al medesimo periodo, l'ultima sostituisce le precedenti.

en	The quota of the payment that the parent company has re-credited to the controlled company shall be indicated in row VP13 of the Communication referring to this latter subject.
it	La quota dell'acconto che la controllante ha riaccreditato alla controllata va indicata nel rigo VP13 della Comunicazione riferita a quest'ultimo soggetto.

en	from 1 to 31 October for the 3rd quarter (July/September period).
it	dal 1° ottobre al 31 ottobre per il 3° trimestre (periodo luglio/settembre).

en	Unlike Japan, in this case, the effects of the crisis spread deeply throughout the world economy due to the close interrelationship between the "real estate bubble," involving not only the U.S.A but also several countries in Europe and beyond, and financial transmission mechanisms insofar as the securities had been purchased by banks and financial entities around the world.
it	Differentemente dal Giappone, in questo caso gli effetti della crisi si sono propagati profondamente sull'economia mondiale per la strettissima interrelazione tra la «bolla immobiliare», che non ha investito solo gli USA ma diversi Paesi europei e non solo, e i meccanismi di

en	In addition to its own Communication, the parent corporation or company shall also present a periodic Communication barring the "Group settlement" field of the title page, without completing the "VAT number of the parent company (group VAT settlement)" field.
it	Oltre alla propria Comunicazione, l'ente o società commerciale controllante deve presentare anche una Comunicazione periodica barrando la casella "Liquidazione del gruppo" nel frontespizio senza compilare il campo "Partita IVA della controllante (liquidazione IVA di gruppo)".

en	• Working mainly within the Italian territory.
it	c) svolga l'attività lavorativa prevalentemente nel territorio italiano.

en	For further information on the application of personal income tax to individuals subject to the ‘Schumacher' ruling, please see the Decree of the Ministry of Economy and Finance of 21 September 2015 (IT).
it	Per maggiori informazioni riguardo l'applicazione dell'Irpef ai soggetti "Schumacker" si può consultare il decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze del 21 settembre del 2015 .

en	5 Subjects affected by exceptionally adverse weather events in October 2011 in the provinces of La Spezia and Massa Carrara
it	Per i soggetti interessati dalle eccezionali avversità atmosferiche verificatesi nel mese di ottobre 2011 nel territorio delle province di La Spezia e Massa Carrara l'art.

en	These entities are therefore no longer required to keep a record of their takings showing the total value of all the transactions carried out each day.
it	Questi soggetti, quindi, non sono più tenuti al registro dei corrispettivi, in cui veniva annotato l'importo complessivo di tutte le operazioni effettuate nello stesso giorno.

en	The full list of goods and services to which reduced rates apply is set out in Table A, Part II, Part II-bis and Part III of Presidential Decree No 633/1972 .
it	L'elenco completo dei beni a cui si applicano aliquote ridotte è contenuto nella tabella A parte II, parte II-bis e parte III del DPR n. 633/1972 .

en	When the first insolvencies came about in so-called subprime mortgages, which had been granted to subjects at risk for loan repayment, and housing prices naturally started to fall, the mountain of debt, based on unprecedented leverage, faltered and collapsed, pulling along the financial system and the broader economy, dragging the countries into one of the worst postwar recessions.
it	Quando per i cosiddetti mutui-subprime, ovvero concessi a soggetti a rischio di restituzione del prestito, si sono avute le prime insolvenze e i prezzi delle abitazioni hanno naturalmente iniziato a scendere, il castello di debito, fondato su leverage inauditi, ha vacillato e poi è crollato portando dietro di sé il sistema finanziario e l'intera economia, trascinando i Paesi in una delle peggiori recessioni del dopoguerra.

en	• field 2, the last month of control (for example 01 for January, 12 for December).
it	• campo 2, l'ultimo mese di controllo (esempio 01 per il mese di gennaio, 12 per il mese di dicembre).

en	• The Authors warrant that the article is original, it has not been published before in their current or substantially similar form, or it is under consideration or accepted for publication with another journal.
it	• Gli autori devono garantire che le loro opere siano totalmente originali, che non siano mai state pubblicate prima nella forma attuale o sostanzialmente simile, o che un'altra rivista abbia accettato di pubblicarle.

en	REVOKING THE COMPANY RENTAL: the box must be ticked by those individuals who are starting their activities again following the termination of the rental contract.
it	REVOCA AFFITTO D'AZIENDA: la casella deve essere barrata dai soggetti che riprendono l'attività a seguito della risoluzione del contratto di locazione.

en	shortfall in the instalment payment amounting to a fraction not exceeding 3% and no greater in any event than EUR 10 000
it	insufficiente versamento della rata, per una frazione non superiore al 3% e, in ogni caso, a 10.000 euro

en	Its aim is to educate young European citizens about tax and how it affects their lives.
it	TAXEDU è un progetto pilota dell'Unione europea, che ha l'obiettivo di formare i giovani cittadini europei sulle tasse e su come queste incidono sulla loro vita.

en	The section consists of six columns in which, for each month, in lines from VC1 to VC12, the following data must be specified:
it	Il quadro si compone di sei colonne nelle quali vanno indicati, per ciascun mese, nei righi da VC1 a VC12, i seguenti dati:

en	Article 1, paragraph 1, letter c), of decree law no. 746 of 1983, provides requires the data contained in the received declarations of intent to be summarized in the yearly declaration.
it	L'articolo 1, comma 1, lettera c), del decreto-legge n. 746 del 1983, prevede che devono essere riepilogati nella dichiarazione annuale i dati contenuti nelle dichiarazioni di intento ricevute.

en	Administrative units; 5.
it	Unità amministrative, 5.

en	TOTAL OF THE CREDIT TRANSFERRED
it	Codice Totale dei crediti trasferiti

en	The exercise of the ordinary powers of supervision remains for the competent Tax Authority structures only with respect to issues other than those covered by the reply.
it	Resta fermo l'esercizio degli ordinari poteri di controllo dell'Amministrazione finanziaria esclusivamente in relazione a questioni diverse da quelle oggetto del parere.

en	How to access the online services of the Revenue Agency
it	Come accedere ai servizi online dell'Agenzia delle Entrate

en	In fact, only in rare cases, geographic databases of municipal plans have legal value, and rarely are they permanently shared and available to all.
it	Solo in rari casi, infatti, le banche dati geografiche dei piani comunali hanno valore legale, e altrettanto raramente sono condivise in modo permanente, entrando a far parte di un patrimonio di conoscenze accessibili e utili per il governo del territorio.

en	for the month of December, in the case of monthly taxpayers;
it	per il mese di dicembre, se si tratta di contribuenti mensili

en	municipalities with fewer than 20 000 inhabitants in Sicily, Calabria, Sardinia, Campania, Basilicata, Abruzzo, Molise and Apulia
it	Comuni con meno di 20.000 abitanti situati in Sicilia, Calabria, Sardegna, Campania, Basilicata, Abruzzo, Molise e Puglia

en	The event, organized by the Italian Revenue Agency, the Ministry of Finance of Bavaria and the Universities of Bologna and Heidelberg, has focused on recent developments on international tax cooperation and on cross-border audits jointly conducted by two or more Tax Administrations on groups operating in various Countries.
it	Organizzato dall'Agenzia delle Entrate, dal Ministero delle Finanze della Baviera, dall'Università di Bologna e dall'Università di Heidelberg, l'evento è dedicato alle nuove frontiere della cooperazione internazionale in materia fiscale e ai Joint Audit, le verifiche transfrontaliere svolte congiuntamente da più Amministrazioni nei confronti di contribuenti appartenenti allo stesso gruppo di imprese operanti in Paesi diversi.

en	In any case, the indication of a confidence interval instead of a single point value shows, with immediacy, the uncertainty inherent in the appraisal due to the variability of prices and the type of
it	In ogni caso l'indicazione di un intervallo di fiducia in luogo di un valore puntuale unico consente di visualizzare con immediatezza l'incertezza insita nella stima dovuta alla variabilità dei prezzi e al tipo di campionamento.

en	For those who have to apply Tax Compliance Indicators (ISA) (IT) and those who come under the flat-rate system(IT), two instalments equal to 50% of the amount due are paid.
it	I soggetti che devono applicare gli Indici sintetici di affidabilità (Isa) e i soggetti che rientrano nel regime forfetario pagano due rate uguali pari al 50% dell'importo dovuto.

en	The Agreement establishes that it is only income earned from employed work in bordering cantons of Switzerland by residents of bordering Italian municipalities that is subject to taxation in Switzerland, in return for financial compensation to those Italian municipalities.
it	L'Accordo prevede la tassazione esclusiva in Svizzera dei redditi di lavoro dipendente svolto nei Cantoni frontalieri dello Stato svizzero dai residenti nei Comuni italiani di frontiera, a fronte di una compensazione finanziaria a favore degli stessi Comuni italiani

en	Line VW31 indicate the total of supplementary payments relative to the 2011 tax period made by companies in the group (excluding sums paid in penalties) relating to operations already noted in the summarising register.
it	Nel rigo VW31 indicare il totale dei versamenti integrativi relativi al periodo d'imposta 2013 effettuati dalle società del gruppo (con esclusione delle somme pagate per sanzioni) relativi ad operazioni già annotate nel registro riassuntivo.

en	This method is made of three stages.
it	Il metodo proposto si articola in tre fasi.

en	the same criteria is valid for the first name, which provides the second set of three letters; if the name is formed by more than three consonants, the first, third and fourth are used;
it	lo stesso criterio vale per il nome, che fornisce le seconde 3 lettere del codice fiscale (quando nel nome sono presenti più di 3 consonanti, si prendono la prima, la terza e la quarta)

en	• in column 4, the type of relation, using the codes provided in the table below (see the provision issued by the Director of the Revenue Agency of 20 December 2010):
it	• in colonna 4, il tipo di rapporto, utilizzando i codici di cui alla tabella seguente (cfr. provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 20 dicembre 2010):

en	At present, the weights of the various sources can be derived from the 2010 information on file:
it	Allo stato attuale dalle schede presenti in archivio con riferimento al 2010 si può ricavare il peso delle diverse fonti che è il seguente:

en	Abstract This essay suggests a re-elaboration of the Marketing Comparison Approach in order to set the value of properties subject to transformation.
it	Abstract Il contributo propone l'utilizzo di una rielaborazione dell'uso del Market Comparison Approach per la determinazione del valore di beni immobili che sono stati oggetto di una trasformazione.

en	These three perspectives have a direct impact on the application of Formulas 1, 2 and 3, both during the land valuation process (appraising) and during the definition of the investment (counseling).
it	Le tre dimensioni hanno un'influenza diretta sull'utilizzo operativo delle Formule 1, 2 e 3 sia in sede di valutazione del suolo (attività di appraising), sia

en	This box must also be ticked in the hypothesis in which, following the interruption of the group VAT payment during the year, the controlling entity or company reports in the VP8 line any credit surplus transferred to the group and not compensated used in deduction in its subsequent periodic liquidations.
it	La presente casella va barrata anche nell'ipotesi in cui, a seguito dell'interruzione della liquidazione IVA di gruppo nel corso dell'anno, l'ente o società controllante riporti nel rigo VP8 le eventuali eccedenze di credito trasferite al gruppo e non compensate utilizzate in detrazione nelle proprie liquidazioni periodiche successive.

en	In the event that the claimant has reported in the line VP8 of his or her own Notice the credit accrued by the claimant in the last periodic liquidation, the box "Extraordinary operations", in line VP1 of the VP framework, must be ticked.
it	Nel caso in cui il soggetto avente causa riporti nel rigo VP8 della propria Comunicazione il credito maturato dal soggetto dante causa nell'ultima liquidazione periodica deve essere barrata la casella "Operazioni straordinarie" nel rigo VP1 del quadro VP.

en	tlement, including any interest transferred by subjects with quarterly settlements (row VP14, column 1);
it	l'IVA di gruppo, comprensivo degli eventuali interessi trasferiti dai soggetti con liquidazioni trimestrali (rigo VP14, colonna 1);

en	4.3.1 - PART VS - Section 1 - List of companies in the group
it	4.3.1 QUADRO VS Sezione 1 - Distinta delle società del gruppo

en	In the words of H. Simon9, in a world of information,
it	Con le parole di H. Simon9 in un mondo ricco di informazione, l'informazione consuma «l'attenzio

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE9) Variations and round-ups of the tax (indicate with a sign +/-) TOTAL (VE10 ± VE11)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE7) Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE (VE8 ± VE9)

en	Field 2 = tax identification number of the intermediary (as responsible for the tax or as the taxpayer) who registers the transaction.
it	Campo 2 = codice fiscale dell'intermediario (quale responsabile di imposta o quale soggetto passivo) che registra l'operazione.

en	the predictability of the model.
it	Reperibilità del modello.

en	• the commitment of ISTAT (Italian National Institute of Statistics) to the construction of the accounts of the national stock (and thus the value of the country's real estate stock) and of the housing price index with the Eurostat project;
it	• l'impegno dell'ISTAT per la costruzione dei conti del patrimonio nazionale (e quindi anche della ricchezza del patrimonio immobiliare) e per l'indice dei prezzi delle abitazioni nell'ambito del citato progetto dell'Eurostat;

en	Line VF17, field 1, purchases from subjects that in the year 2018 relied on facilitated regimes.
it	Rigo VF17, campo 1, acquisti da soggetti che nell'anno 2017 si sono avvalsi di regimi agevolativi.

en	Some planners may see this approach as something limiting their "creativity", but it has to be remembered that geographic information systems cannot be seen, especially considering the latest developments in the matter, as tools that simply "digitise" what has been already planned, but they
it	Alcuni urbanisti potrebbero ritenere questo approccio limitativo della propria "creatività", ma va ricordato che i SIT non possono essere concepiti, soprattutto con i recenti sviluppi in materia, come semplici strumenti per "digitalizzare" quanto già pianificato, ma sono ormai da considerare parte integrante del processo di pianificazione, e strumenti che interagiscono in modo sostanziale con essa.

en	State and local authority pensions are subject to the same rules for the income of civil servants under the provisions of the Conventions, in accordance with Article 19(2) and (3) of the OECD Model Tax Convention.
it	Alle pensioni erogate dallo Stato e dagli enti locali si applicano le stesse regole per i redditi dei funzionari pubblici, ai sensi delle disposizioni convenzionali, conformi ai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 19 del Modello OCSE.

en	debit amount, to be paid to the tax authority, if it is equal to or greater than EUR 25.82 (otherwise it is carried over to the next period);
it	a debito, da versare all'erario, se pari o superiore a 25,82 euro (altrimenti si riporta in aumento per il periodo successivo)

en	survey (short-mid term) regarding brokers' perception of real estate market performance13;
it	rale sulla percezione dei broker circa l'andamento del mercato residenziale13;

en	COMMENCEMENT OF ACTIVITIES WITH ASSIGNATION OF TAX CODE AND VAT NUMBER
it	INIZIO ATTIVITÀ CON ATTRIBUZIONE DEL NUMERO DI CODICE FISCALE E PARTITA IVA

en	Denomination: _____________________________________________________________________ Foreign country of residence and address: _____________________________________________ Email address to be used by the Revenue Agency for its requests as referred to in paragraph 4.1.5 subsection II) letter b) and for the communication referred to in paragraph 4.1.7 of the measure of the
it	Denominazione: ____________________________________________________________________ Stato estero di residenza e indirizzo: ____________________________________________________ Indirizzo di posta elettronica da utilizzare per le richieste dell'Agenzia di cui al punto 4.1.5. alinea II) lettera b) e per le comunicazioni di cui al punto 4.1.7. del provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate _____________________________

en	Cross-border workers must submit the REDDITI PF form or form 730, depending on the type of income received.
it	I lavoratori transfrontalieri presentano il modello REDDITI PF o il modello 730 a seconda della tipologia di reddito posseduta.

en	Field 21 = refers to the trading capacity of the intermediary named in field 2: code 1: own interest; code 2: in the interest of others or third parties.
it	Campo 21 = indica la veste con cui l'intermediario individuato al campo 2 interviene nell'operazione: codice 1: interesse proprio; codice 2; interesse cliente o terzi.

en	Withholding taxes should also be indicated in the return and reduce the overall tax liability of the taxpayer.
it	Anche le ritenute andranno indicate nella dichiarazione e diminuiranno l'imposta complessivamente dovuta dal contribuente.

en	(b) invoiced amounts of VAT in respect of supplies of goods the supply of which is, or may be, exempt pursuant to Article 138 or Article 146(1)(b).
it	b) agli importi dell'IVA che sono stati fatturati per le cessioni di beni che siano, o possano essere, esenti ai sensi dell'articolo 138 o dell'articolo 146, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2006/112/CE.

en	With regard to such, reference may be made to the payment certification manners outlined in articles 21, 21-bis and 22 or to ulterior criteria that allow for the operation to be qualified for the aforementioned purposes.
it	A tal fine può farsi riferimento alle modalità di certificazione dei corrispettivi previste dagli articoli 21, 21-bis e 22 o, comunque, ad ulteriori criteri che consentono di qualificare l'operazione ai predetti fini.

en	The Observatory works on two principal levels:
it	L'Osservatorio si articola su due livelli:

en	In the case of repeated or particularly serious violations the competent authorities are notified so that further measures may be taken.
it	In caso di ripetute violazioni, ovvero di violazioni particolarmente gravi, è effettuata apposita segnalazione agli organi competenti per l'adozione di ulteriori provvedimenti.

en	The field is completed also in the case in which the corporation or company with monthly settlements has left the group VAT settlement in the second or third month of the quarter.
it	Il campo va compilato anche nel caso in cui l'ente o la società con liquidazioni periodiche mensili sia fuoriuscito dalla liquidazione IVA di gruppo nel secondo o terzo mese del trimestre.

en	The same ways of using the amount are provided for with reference to the amount specified in line VL40.
it	Le stesse modalità di utilizzo sono previste con riferimento all'importo evidenziato nel rigo VL40.

en	of February.
it	febbraio.

en	DOMICILE FOR NOTIFICATION OF ACTS
it	Domicilio per la notificazione degli atti

en	they are taxpayers in their country of establishment
it	sono soggetti Iva nel proprio Paese di stabilimento

en	This income is divided into rental income from lands, agricultural income and real estate income;
it	Tale reddito si distingue in reddito dominicale dei terreni, reddito agrario e reddito di fabbricati.

en	Taxable basis' exclusion repo and security lending
it	51 imponibile esclusione repo e security lending

en	An administrative penalty of 100% to 200 % of the amount unduly refunded will be charged ( Article 38- bis 2(11) of Presidential Decree No 633 of 1972 ).
it	È prevista una sanzione amministrativa dal 100% al 200% della somma indebitamente rimborsata ( art. 38- bis 2 co. 11 del DPR n. 633 del 1972 ).

en	The "Intra-community operations" field shall be filled out by the tax payers who are willing to carry out intra-community operations in order to be included in the VIES archive (see provision of the Director of the Revenue Agency dated 15th December 2014).
it	Il campo "operazioni intracomunitarie" deve essere compilato dai contribuenti che intendono manifestare la volontà di effettuare operazioni intracomunitarie al fine di ottenere l'inclusione nell'Archivio VIES (vedere provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 15 dicembre 2014).

en	There is still the problem, however, of how putting into practice such legal provisions interacts with technical but
it	Resta comunque il problema di come la pratica effettiva di disposizioni legislative di questo tipo possa interagire sia con i problemi di natura tecnica, che con

en	• Conditions in capital letters refers to the most prevalent in the ZONE
it	• Lo stato conservativo indicato con lettere MAIUSCOLE si riferisce a quello PIù FREQUENTE di zona

en	- sums for the purchase of non-depreciable operating assets (for example land);
it	• il corrispettivo relativo all'acquisto di beni strumentali non ammortizzabili (ad esempio terreni);

en	For more information, see the Guide to Completion for Non-Residents in the instructions for Form for Tax Return by Natural Persons - File 2 (IT).
it	Per maggiori informazioni, consultare la Guida alla compilazione per i non residenti all'interno delle istruzioni del Modello Redditi Persone fisiche - Fascicolo 2 .

en	Taxpayers who adopt particular tax determination regimes
it	Contribuenti che adottano particolari regimi di determinazione dell'imposta

en	CESSIONI INTRACOMUNITARIE - TRANSFERS WITHIN THE EU
it	Cessioni intracomunitarie - Cesije znotraj EU

en	• economic information (market context, buying and selling prices of similar property, income
it	• economiche (mercato in cui è inserito, prezzi di compravendita di beni simili, redditi derivanti

en	tion of the relevant contract.
it	sostanziale del presente contratto.

en	VAT mini One Stop Shop
it	Menu della sezione VAT Mini One Stop Shop

en	• evaluates strategies and provides opinions in all cases set by the Decree establishing the Agency and its statute, as otherwise provided by accounting and administrative regulations
it	valuta le scelte strategiche aziendali ed esprime parere in tutti i casi previsti dalle disposizioni del decreto istitutivo e dello statuto e negli altri casi previsti dai regolamenti di contabilità e di amministrazione;

en	The Conventions signed by Italy that are currently in force are listed on the Ministry of the Economy and Finance (IT) website.
it	Le Convenzioni vigenti stipulate dall'Italia sono consultabili sul sito del Ministero dell'Economia e delle Finanze .

en	* President, CEO & Founding Chair, U.S. Green Building Council, agmbow@usgbc.org ** Senior Professor SDA Bocconi, giacomo.morri@sdabocconi.it *** PhD in Building Engineering, Professor at School of Architectural Engineering, Politecnico di Milano, angela.pavesi@polimi.it **** MSc Bocconi University ***** MEng, LEED AP BD+C, BREEAM International Assessor, Engineer at Max Fordham LLP, London, E.Verani@maxfordham.com
it	Green Building Council, agmbow@usgbc.org ** Senior Professor SDA Bocconi, giacomo.morri@sdabocconi.it *** Ingegnere, Dottore di Ricerca, Docente presso la Laurea Magistrale in Ingegneria per la Gestione del Costruito, Politecnico di Milano, angela.pavesi@polimi.it **** MSc Bocconi University ***** Ingegnere Edile, LEED AP BD+C, BREEAM International Assessor, Ingegnere presso Max Fordham, Londra, E.Verani@maxfordham.com

en	Civil servants serving in another EU country
it	Funzionari pubblici in servizio in un altro Paese della UE

en	"Intra-Community transport of goods" shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
it	f) per "trasporto intracomunitario di beni" si intende il trasporto di beni il cui luogo di partenza e il cui luogo di arrivo sono situati nel territorio di due Stati membri diversi.

en	The final results of the records must also therefore take into account the fact that the negative margin that may be used in 2012 is the one which is calculated on an annual basis and is derived from line 15 of prospectus B.
it	Anche le risultanze finali dei registri devono quindi tener conto che il margine negativo utilizzabile nell'anno 2013 è quello calcolato su base annua e risultante al rigo 15 del prospetto B.