en	(mimus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2012 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2012 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2012 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2012 compensato nel mod. F24

en	MINIMUM TAXPAYERS - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (article 1, paragraph 96, Law no. 244 of 2007)
it	CONTRIBUENTI MINIMI - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, comma 96, l. n. 244/2007)

en	Amount which has been settled in 2012
it	Importo compensato nell'anno 2012

en	VAT 26 PR/2013 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2013 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2011 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2011 compensato nel mod. F24

en	VAT 26 PR/2013 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2013 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2012
it	VF33 Se per l'anno 2012 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Credit transferred from VAT/2012 return
it	Credito dichiarazione IVA/2012 ceduto

en	travelling shows and minor taxpayers
it	• spettacoli viaggianti e contribuenti minori • attività agricole connesse

en	Total of credits transferred
it	Codice Totale dei crediti trasferiti

en	Tax credit used in the periodic payments
it	Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche Versamenti a seguito di ravvedimento

en	CALCULATION OF INCOME FOR COMPANIES COSTITUITE BY SMALL FARMERS (article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO PER LE SOCIETA' COSTITUTITE DA IMPRENDITORI AGRICOLI (art. 1, comma 1094, l. n. 27/12/2006, n. 296)

en	Application of tax regime for young businesspeople and unemployed workers (article 27, paragraphs 1 and 2, Legislative Decree no. 98 of 2011)
it	Applicazione regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità (art. 27, commi 1 e 2, d.l.

en	OUTPUT VAT [(VL3 + lines from VL20 to VL24) - (VL4 + lines from VL25 to VL31)]
it	IVA A DEBITO [(VL3 + righi da VL20 a VL24) - (VL4 + righi da VL25 a VL31)]

en	In particular this is concerned with the non-taxable transactions derived from:
it	Trattasi in particolare delle operazioni non imponibili derivanti da:

en	no. 165/E of the 03 November 2000);
it	n. 165/E del 3 novembre 2000);

en	- persons who have presented a claim for a refund of a sum not greater than 5,164.57 euro.
it	- coloro che hanno presentato richiesta di rimborso per un importo non superiore a euro 5.164,57.

en	We point out that the following persons are not required to present the guarantee:
it	Si ricorda che dall'obbligo di presentazione della garanzia sono esclusi i seguenti soggetti:

en	Box 1 must be crossed by taxpayers who during the 2007 year discontinued their activity.
it	La casella 1 va barrata dai contribuenti che nel corso dell'anno 2007 hanno cessato l'attività.

en	CLAIM THE REFUND OF AVAT CREDIT RELATIVE TO 2007
it	RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO IVA RELATIVO AL 2007

en	- exports, assimilated transactions and international servi
it	- esportazioni, operazioni assimilate e servizi internaziona

en	- 1, reserved for subjects that provide services which fall within the scope of application of letter a) of the sixth paragraph of article 17;
it	- 1, riservato ai soggetti che pongono in essere le prestazioni derivanti dai contratti di subappalto rientranti nell'ambito di applicazione della lettera a), del sesto comma, dell'articolo 17;

en	In order to verify the 10%, refunds made during the two years prior to the claim are added together (article 21 of the Decree no. 567 of 28 December 1993);
it	Ai fini della verifica del 10% si cumulano i rimborsi erogati nei due anni precedenti la richiesta (art. 21 del Decreto 28 dicembre 1993, n. 567);

en	- official receivers and court-appointed liquidators, in respect of refunds for an overall amount not exceeding 258,228.40 euro.
it	- i curatori e i commissari liquidatori, in relazione ai rimborsi per un ammontare complessivo non superiore a euro 258.228,40.

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2008 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 516,456.90 euro (article 34 of Law No. 388 of 23 December 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2008 nel mod. F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,90 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	ces provided for in articles 8, 8-bis and 9, as well as equi
it	li previsti negli articoli 8, 8-bis e 9 nonché operazioni ad

en	- 2, reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004 37.10.1, i.e. subjects that provide services of salvage and preparation for recycling of waste and scrap metals;
it	- 2, riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 37.10.1, e cioè i soggetti che svolgono le attività di recupero e preparazione per il riciclaggio di cascami e rottami metallici;

en	The form must only be used by taxpayers who pay VAT, (including those obliged to submit the unified return), who intend requesting the refund of the tax credit that emerges from the annual return relating to the 2007 tax period.
it	Il modello deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA, compresi quelli tenuti alla presentazione della dichiarazione unificata, che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2007.

en	In addition to the situations examined in Section 2 above, the VAT refund is due when the declarations relative to the last 3 years (2005-2006-2007) show surplus of the input tax, even if it is less than 2,582.20 euro.
it	Oltre le ipotesi sopra esaminate nella Sezione 2, il rimborso dell'IVA compete quando dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2005-2006-2007) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	In fact, as regards these surpluses, the refund can only be claimed by the controlling body or company when it submits the summarizing return VAT 26 PR/2008, which must be submitted together with the form VAT 26LP - Periodic Payments Return.
it	Per dette eccedenze, infatti, il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in sede di presentazione del prospetto riepilogativo IVA 26 PR/2008 da presentare in allegato al modello IVA 26LP - Prospetto delle liquidazioni periodiche.

en	The form must be returned in duplicate directly to the tax collection agency having territorial jurisdiction, commencing from the 01 February 2008 up to the deadline envisaged for the submission of the annual VAT return, also in the unified form, namely by no later than the 31 July
it	Il modello deve essere presentato in duplice esemplare direttamente all'agente della riscossione competente territorialmente a partire dal 1° febbraio 2008 e fino al termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale IVA anche in forma unificata, e cioè entro il 31 luglio 2008.

en	The taxpayer who completes section 3 (relating to the refund of the lesser of the deductible surpluses of the three
it	Nel caso in cui il contribuente compili la sezione 3 (riguardante il rimborso della minore eccedenza detraibile del trien

en	In addition to the situations referred to above, the taxpayer may in any event claim the refund where from the declaration for the tax period there is a deductible tax surplus and where from the declarations for the 2 years immediately preceding the current one there are deductible tax surpluses brought forward as a deduction in the following year.
it	Oltre alle predette ipotesi, il contribuente può comunque richiedere il rimborso qualora dalla dichiarazione relativa al periodo d'imposta risulti un'eccedenza d'imposta detraibile e dalle dichiarazioni relative ai 2 anni immediatamente precedenti risultino eccedenze d'imposta detraibili riportate in detrazione nell'anno successivo.

en	- 3, reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004 27.43.0, i.e. subjects that produce zinc, lead and tin, in addition to semi-finished products manufactured from said non-iron-based metals.
it	- 3, riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 27.43.0, e cioè i soggetti che producono zinco, piombo e stagno, nonché i semilavorati degli stessi metalli di base non ferrosi.

en	aforesaid surpluses, even if such amount is less than the limit of 2,582.28 euro set out above (see section 3).
it	nore degli importi delle predette eccedenze, anche se inferiori al suindicato limite di euro 2.582,28 (vedi sezione 3).

en	no. VI13-1110/94 of 15 November 1994), as well as the exports of used goods and the other goods referred to in Decree Law No. 41/1995 must be included among the non-taxable transactions referred to above.
it	n. VI-131110/94 del 15 novembre 1994) nonché le esportazioni di beni usati e degli altri beni di cui al D.L.

en	To fill the parts relating to the Taxpayer and Declarant please refer to the contents of paragraph 4.1 of the instructions relating to the annual VAT/2008 return.
it	Per la compilazione dei riquadri Contribuente e Dichiarante si rinvia a quanto già precisato al paragrafo 4.1 delle istruzioni della dichiarazione annuale IVA/2008.

en	- persons claiming the refund of a sum not greater than 10% of the total payments made into their tax account in the two years prior to the date of the claim, including payments made through tax set-offs and excluding those consequent to being added to an official taxpayers' roll, and deducting refunds already made.
it	- coloro che chiedono a rimborso un importo non superiore al 10% del totale dei versamenti eseguiti sul conto fiscale nei due anni precedenti la data della richiesta, compresi i versamenti eseguiti mediante compensazione ed esclusi quelli conseguenti ad iscrizione a ruolo, dedotti i rimborsi già erogati.

en	We emphasize that the claim form for the refund, which is also used by persons who submit the consolidated declaration with the UNICO/2008 form, which includes the VAT return, must be signed by the taxpayer or by the legal or contractual agent and must be submitted to the tax collection agency in duplicate.
it	Si pone in evidenza che il modello di richiesta di rimborso, che viene utilizzato anche dai soggetti che presentano la dichiarazione unificata con il modello UNICO/2008 comprendente la dichiarazione IVA, deve essere sottoscritto, a pena di nullità, dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale ed è presentato all'agente della riscossione in due esemplari, entrambi sottoscritti in originale.

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2007 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2007 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	In addition, in the special case in which there has been an overpayment of the tax with respect to the tax due when making the annual declaration (to be reflected in line VX3 or in the case of a unified return in part RX section 1 of the UNICO/2008 form), line VR3 must also include the amount of the overpayment that has been made, in respect of which (where the legal conditions exist) the taxpayer intends claiming a refund.
it	Inoltre, nella particolare ipotesi in cui si sia verificata un'eccedenza di versamento dell'imposta rispetto a quella dovuta in sede di dichiarazione annuale (da indicare nel rigo VX3 ovvero in caso di dichiarazione unificata nel quadro RX sezione 1 del modello UNICO/2008), in tale rigo VR3 deve essere compreso l'importo dell'eccedenza di versamento verificatasi e della quale, in presenza dei presupposti di legge, si intende chiedere il rimborso.

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2007, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (see Circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2007 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n.

en	Field 1 of line VR4 must contain the amount of the refund claimed, which must in any event coincide with the amount reflected in line VX4 of the annual VAT return or, in the event of a unified return, with the amounts reflected in the corresponding lines of part RX of the UNICO/2008 form.
it	Nel rigo VR4, campo 1, va indicato l'importo di cui si chiede il rimborso, che deve in ogni caso coincidere con l'importo risultante dal rigo VX4 della dichiarazione annuale IVA ovvero, in caso di dichiarazione unificata, con gli importi risultanti dai corrispondenti righi del quadro RX del modello UNICO/2008.

en	Refund of the lesser deductible surplus of the threeyear period
it	Rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio

en	In practice the comparison must be carried out between the totals of the VAT computed in deduction with reference to the two preceding years (to be reflected in lines VR6 and VR7 respectively): - for the year 2005, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or set off, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts reflected in line VL22 of the VAT/2007 return relative to the 2006 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT. - for the year 2006, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL22 of the VAT/2008 return relative to the 2007 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes other than VAT.
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VR6 e VR7): - per l'anno 2005, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi indicati al rigo VL22 della dichiarazione IVA/2007 relativa all'anno 2006, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	In such cases the refund is due for the lesser of the
it	In tal caso, il rimborso compete per il mi

en	5) Box 5 - Transactions which are not subject to tax (art. 7) Box 5 must be crossed if the refund is claimed by taxpayers in terms of article 30, paragraph 3, letter d), who during 2007 predominantly carried out transactions, which were not subject to the tax by virtue of article 7.
it	5) Casella 5 - Operazioni non soggette all'imposta (art. 7) La casella 5 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai contribuenti ai sensi dell'art.

en	Line VR1 must reflect the total of the credits resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 2 and in lines VL26, VL27, VL28, field 1,VL29, VL30 and VL31 of the annual VAT return form for 2007.
it	Nel rigo VR1 va riportato il totale dei crediti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL7 colonna 2, e nei righi VL26, VL27, VL28, campo 1, VL29, VL30, e VL31, del modello di dichiarazione annuale IVA relativa all'anno 2007.

en	This is sowhere in the presence of purchases of depreciable goods or goods and services for study and research, the tax relating to said purchases is not already included in the lesser credit claimed as a refund in section 3.
it	nio) può barrare, eventualmente, anche la casella 4 della sezione 2, in presenza di acquisti di beni ammortizzabili o di beni e servizi per studi e ricerche, sempreché l'imposta afferente i detti acquisti non risulti già compresa nel minor credito chiesto a rimborso nella sezione 3.

en	This is because of the particularity of the problems involved and the checks to be carried out; - persons indicated in article 8 of the Legislative Decree no. 351 of 25 September 2001, converted into Law no. 410 on 23 November 2001, containing provisions regarding privatisation and valorization of public property and the development of common property investment funds.
it	25 settembre 2001, n.351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, recante disposizioni di privatizzazione e valorizzazione del patrimonio immobiliare pubblico e di sviluppo dei fondi comuni di investimento immobiliare.

en	In terms of par. 7 of article 2 of Presidential Decree No. 322 of the 22 July 1998 and the first paragraph of article 38-bis, penultimate period, the VR form counts as the annual return only to the extent of the data indicated therein; accordingly, the forms that are considered to be valid are those which are submitted within 90 days from the expiry of the time limits provided for the submission of the annual VAT return or the unified one.
it	38-bis, primo comma, penultimo periodo, il modello VR vale come dichiarazione annuale limitatamente ai dati in esso indicati; pertanto, sono considerati validi i modelli presentati entro 90 giorni dalla scadenza dei termini previsti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA ovvero di quella unificata.

en	- so-called "virtuous" firms, i.e. those firms that satisfy certain conditions of trustworthiness and solvency, specifically indicated in par. 7 and following of article 38 bis, exclusively with reference to requests for refunds in accordance with letters a), b) and d) of third paragraph of article 30.
it	- le imprese cosiddette "virtuose", ossia quelle imprese che soddisfano determinate condizioni di affidabilità e solvibilità specificatamente indicate nell'art.

en	In terms of Circular letter no. 84 of 12 March 1998, the granting of refunds requested by the official receivers of insolvent taxpayers or taxpayers undergoing insolvency proceedings is undertaken only by the offices of the revenue agency.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione dei rimborsi richiesti dai curatori dei contribuenti falliti o sottoposti a procedure concorsuali provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare;

en	These rights may be exercised by addressing an enquiry to:
it	Tali diritti possono essere esercitati con richiesta rivolta a:

en	Information on the processing of personal data (art. 13 D.LGS.
it	Informativa sul trattamento dei dati personali (art. 13 D.lgs.

en	TAX DOMICILE (if different from registered office)
it	DOMICILIO FISCALE (se diverso dalla sede legale)

en	implementation of an effective tax risk detection, measurement, management and control system.
it	possesso di un efficace sistema di rilevazione, misurazione, gestione e controllo del rischio fiscale.

en	(Tick the box of interest)
it	(Barrare la casella che interessa)

en	FRACTION, NUMBER AND STREET
it	FRAZIONE, VIA E NUMERO CIVICO

en	STATE OF RESIDENCE ABROAD
it	STATO ESTERO DI RESIDENZA

en	DISCLOSURE OF WILL NOT TO REMAIN IN THE SCHEME
it	COMUNICAZIONE DELLA VOLONTÀ DI NON PERMANERE NEL REGIME

en	With this statement Revenue Agency explains the use of collected data and the rights granted to citizens.
it	Con questa informativa l'Agenzia delle entrate spiega come utilizza i dati raccolti e quali sono i diritti riconosciuti al cittadino.

en	The data controller may use designated "respondents".
it	l titolare del trattamento può avvalersi di soggetti nominati "responsabili".

en	In particular, the Revenue Agency designates SOGEI S.p.A. external manager of data processing, technological partner which the management of the Tax Information System is entrusted.
it	In particolare, l'Agenzia delle entrate si avvale, come responsabile esterno del trattamento dei dati, della Sogei S.p.a., partner tecnologico cui è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe tributaria.

en	DISCLOSURE OF NAMES AND ADDRESS OF REFERENCE OR REFERENCES IDENTIFIED BY TAXPAYER FOR INTERLOCUTIONS WITH REVENUE AGENCY
it	COMUNICAZIONE DEI NOMINATIVI E DEI RECAPITI DEL REFERENTE O DEI REFERENTI EVENTUALMENTE INDIVIDUATI DAL CONTRIBUENTE PER LA GESTIONE DELLE INTERLOCUZIONI CON L'AGENZIA DELLE ENTRATE

en	The form must be returned to the Central Assessment Directorate, electronically only and through the use of certified mail, pursuant Presidential Decree February 11th, 2005, n. 68.
it	Il modello deve essere presentato alla Direzione Centrale Accertamento, esclusivamente per via telematica attraverso l'impiego della posta elettronica certificata di cui al decreto del Presidente della Repubblica 11 febbraio 2005, n. 68.

en	Intermediaries do not need to obtain the consent of data subjects for the processing of data as the treatment is provided by law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso degli interessati per il trattamento dei dati in quanto il trattamento è previsto dalla legge.

en	Subjected the rules already laid down by regulations, for data changes in disclosures and integration of return forms, the person concerned (art. 7 Legislative Decree n. 196 of 2003) can access his personal information to verify their use, correct them, update them in accordance with the law, or delete them or oppose their treatment if used in violation of the law.
it	Fatte salve le modalità, già previste dalla normativa di settore, per le comunicazioni di variazione dati e per l'integrazione dei modelli di dichiarazione e/o comunicazione, l'interessato (art. 7 del decreto legislativo n. 196 del 2003) può accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo o, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, oppure per cancellarli od opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

en	In fact, Legislative Decree n. 196, 30th June 2003, "Code concerning the protection of personal data", provides a system of protection for the processing of personal data.
it	n.196 del 30 giugno 2003, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali.

en	FIRST NAME
it	COGNOME

en	The Revenue Agency, as required by Legislative Decree n. 196 of 2003, plays the role of "holder of the processing of personal data" when data come its way and under its control.
it	L'Agenzia delle entrate, secondo quanto previsto dal decreto legislativo n. 196 del 2003, assume la qualifica di "titolare del trattamento dei dati personali" quando i dati entrano nella propria disponibilità e sotto il proprio controllo.

en	DATA OF WHO MADE AN APPLICATION FOR PARTICIPATION IN THE PILOT PROJECT PUBLIC INVITATION JUNE 25TH, 2013
it	DATI DEL SOGGETTO CHE HA PRESENTATO ISTANZA DI ADESIONE AL PROGETTO PILOTA DI CUI ALL'INVITO PUBBLICO DEL 25 GIUGNO 2013

en	DETAILS OF COMPANY PERFORMING TAX RISK CONTROL SYSTEM RELATED FUNCTIONS
it	DATI DELL'IMPRESA CHE SVOLGE FUNZIONI DI INDIRIZZO IN RELAZIONE AL SISTEMA DI CONTROLLO DEL RISCHIO FISCALE

en	Data will be computerized meeting the objectives, including cross checks with other data held by Revenue Agency or other authorities, in compliance with security measures provided by the Code on processing of personal data.
it	I dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire, anche mediante verifiche con altri dati in possesso dell'Agenzia delle entrate o di altri soggetti, nel rispetto delle misure di sicurezza previste dal Codice in materia di trattamento dei dati personali.

en	Present information is provided to all of the above referred data controllers
it	La presente informativa viene data in generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

en	Rights of the applicable
it	Diritti dell'interessato

en	Revenue Agency, a public entity, needs no consent to treat personal data.
it	L'Agenzia delle entrate, in quanto soggetto pubblico, non deve acquisire il consenso degli interessati per trattare i loro dati personali.

en	OFFICE OF THE REPRESENTATIVE
it	CODICE CARICA DEL RAPPRESENTANTE

en	APPLICATION FOR PARTICIPATION IN THE SCHEME
it	ISTANZA DI ADESIONE AL REGIME

en	resident entity achieving a turnover or revenues exceeding ten billion euros;
it	soggetto residente che realizza un volume di affari o di ricavi non inferiore a dieci miliardi di euro;

en	Aims of treatment
it	Finalità del trattamento

en	resident or nonresident entities with a permanent establishment in the state achieving a turnover or revenues exceeding one billion euros in the assumptions the application for pilot project has been submitted by the group company performing fiscal risk control system functions, regardless the possession of dimensional requirements;
it	soggetto residente o non residente con stabile organizzazione nel territorio dello Stato che realizza un volume di affari o di ricavi non inferiore a un miliardo di euro nelle ipotesi in cui la domanda per il Progetto Pilota sia stata presentata dall'impresa del gruppo che svolge funzioni di indirizzo in relazione al sistema di controllo del rischio fiscale, anche non in possesso dei requisiti dimensionali;

en	The required data must be compulsorily provided in order to avail the effects of provisions of cooperative compliance scheme, provided for in Articles from 3 to 7, Law 5th August 2015, n. 128.
it	I dati richiesti devono essere forniti obbligatoriamente al fine di potersi avvalere degli effetti delle disposizioni in materia del regime di adempimento collaborativo, previsto dagli articoli da 3 a 7 del decreto legislativo 5 agosto 2015, n. 128.

en	IND. CERTIFIED MAIL ADD.
it	INDIRIZZO DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA

en	The information you provide in this form will exclusively be used by the Tax Authority on purposes envisaged by the cooperative compliance scheme, provided for in Articles from 3 to 7, Law 5th August 2015, n. 128.
it	I dati da Lei forniti con questo modello verranno trattati esclusivamente dall'Agenzia delle entrate per le finalità previste dal regime di adempimento collaborativo, previsto dagli articoli da 3 a 7 del decreto legislativo 5 agosto 2015, n. 128.

en	Articles 3 to 7 Legislative Decree 5th August 2015, n. 128
it	Articoli da 3 a 7 del Decreto Legislativo 5 agosto 2015, n. 128

en	nonresident with permanent establishment in the state achieving a turnover or revenues exceeding ten billion euros;
it	soggetto non residente con stabile organizzazione nel territorio dello Stato che realizza un volume di affari o di ricavi non inferiore a dieci miliardi di euro;

en	ARTICLES 3 TO 7 LEGISLATIVE DECREE AUGUST 5TH, 2015, N.128
it	ARTICOLI DA 3 A 7 DEL DECRETO LEGISLATIVO 5 AGOSTO 2015, N. 128

en	Methodology of treatment
it	Modalità del trattamento

en	resident individual achieving a turnover or revenues exceeding one billion euros and having filed for revenue agency cooperative compliance scheme pilot project on public invitation 25th june 2013; non-resident with permanent establishment in the state achieving a turnover or revenues exceeding one billion euros and having filed for revenue agency cooperative compliance scheme pilot project on public invitation 25th june 2013;
it	soggetto residente che realizza un volume di affari o di ricavi non inferiore a un miliardo di euro e che ha presentato istanza di adesione al Progetto Pilota sul Regime di Adempimento Collaborativo di cui all'invito pubblico dell'Agenzia delle entrate del 25 giugno 2013;

en	resident enterprise or nonresident permanent establishment to make investments in the state to comply with revenue agency's reply, paid as result of a ruling application on new investments, according to art. 2 legislative decree 14th september 2015, n. 147, regardless of turnovers or revenues;
it	impresa residente o stabile organizzazione di soggetto non residente deputata ad effettuare l'investimento sul territorio dello Stato che intende dare esecuzione alla risposta dell'Agenzia delle entrate, prestata a seguito di istanza di interpello sui nuovi investimenti, di cui all'art.

en	APPLICATION FOR ADMISSION TO THE SCHEME FOR BUSINESSES PERFORMING TAX RISK CONTROL SYSTEM FUNCTIONS
it	IMPEGNO A PRODURRE LA DOCUMENTAZIONE ENTRO 30 GIORNI RICHIESTA DI AMMISSIONE AL REGIME PER L'IMPRESA CHE SVOLGE FUNZIONI DI INDIRIZZO IN RELAZIONE AL SISTEMA DI CONTROLLO DEL RISCHIO FISCALE

en	In relation to the sales of digital services, such as telecommunications, broadcasting and electronic services, from a business to a consumer (private individuals and non-business entities, for example public authorities or charitable bodies) the Vat place of taxation is determined by the location of the consumer.
it	Decreto Ministeriale - 27 ottobre 2015 - (IT) - Esonero dall'obbligo di certificazione dei corrispettivi per le prestazioni di servizi di telecomunicazione, di servizi di teleradiodiffusione e di servizi elettronici rese a committenti che agiscono al di fuori dell'esercizio d'impresa, arte o professione (Gazzetta Ufficiale n. 263 dell'11 novembre 2015)

en	The Moss scheme is optional, but without using it, the supplier has to register for Vat purposes in each Member State in which it supplies services included in the scope of the Moss scheme.
it	Decreto 20 aprile 2015 - Riscossione e ripartizione dell'IVA versata dai soggetti passivi aderenti ai regimi speciali MOSS.

en	Moss - Mini One Stop Shop
it	Link correlati

en	• Ministry of the Economy and Finance, Via XX Settembre 97 - 00187 Rome;
it	• Ministero dell'Economia e delle Finanze, Via XX Settembre, 97 - 00187 Roma;

en	• Revenue Agency - Via Cristoforo Colombo, 426 c/d - 00145 Rome.
it	• Agenzia delle Entrate, via Cristoforo Colombo, 426 c/d - 00145 Roma.

en	day month
it	giorno mese

en	• with data in the possession of other entities (such as Chambers of commerce).
it	• con dati in possesso di altri organismi (quali, ad esempio, Camere di commercio).

en	MUNICIPALITY (without abbreviations)
it	COMUNE (senza abbreviazione)

en	Tax domicile if different from registered, administrative or actual office
it	Domicilio fiscale se diverso dalla sede legale, amministrativa o effettiva

en	The data requested in the form must be supplied to prevent the application of administrative and, in some instances, criminal sanctions.
it	I dati richiesti nel modello devono essere indicati obbligatoriamente per non incorrere in sanzioni di carattere amministrativo e, in alcuni casi, di carattere penale.

en	MUNICIPALITY (or overseas country) OF BIRTH
it	COMUNE (o Stato estero) DI NASCITA

en	Legislative Decree No. 196 of the June 30, 2003 "The code for the protection of personal data", provides for a system of protection for the processing carried out on personal data; a summary of how the data contained in the form will be used and what rights are granted to citizens is outlined below.
it	30 giugno 2003, n. 196, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali; qui di seguito si illustra sinteticamente come verranno utilizzati i dati contenuti nel presente modello e quali sono i diritti riconosciuti al cittadino.

en	The data will mainly be processed electronically and with logical systems that are adequate to the achievement of the objectives, which will also be pursued by checking the data indicated in the form:
it	Tali dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire anche mediante verifiche dei dati contenuti nel modello:

en	to submit this form on my behalf
it	a presentare in sua vece il presente modello

en	TERM FOR APPROVAL OF BUDGET AND STATEMENT
it	TERMINE APPROVAZIONE BILANCIO O RENDICONTO

en	SURNAME or NAME
it	COGNOME ovvero DENOMINAZIONE

en	The form may be delivered to an intermediary provided for by legislation (CAF [Tax Assistance Centres], trade associations, professionals) who sends the data to the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency.
it	Il modello può essere consegnato ad un intermediario previsto dalla legge (Caf, associazioni di categoria, professionisti) il quale invia i dati al Ministero dell'Economia e delle Finanze e all'Agenzia delle Entrate.

en	MUNICIPALITY OR OVERSEAS COUNTRY (without abbreviations)
it	COMUNE OVVERO STATO ESTERO (senza abbreviazione)

en	Details of subject that has not ceased to exist, i.e. resulting from the merger Tax domicile
it	Dati relativi al soggetto non estinto ovvero risultante dalla fusione

en	The Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency inform you, on their behalf and on behalf of other persons obliged to do so, that in the form there is personal data that will be processed by the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency, as well as by intermediaries identified by legislation (Tax Assistance Centres, trade associations and professionals) for the purposes of payment, assessment and collection of taxes .
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, desiderano informarLa, anche per conto degli altri soggetti a ciò tenuti, che nel modello sono presenti diversi dati personali che verranno trattati dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, dall'Agenzia delle Entrate nonché dai soggetti intermediari individuati dalla legge (Centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria e professionisti) per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte.

en	Registered office, administrative office, or in the absence of these, actual head office
it	Sede legale, amministrativa o, in mancanza, Sede effettiva

en	The data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency may be communicated to other public entities (for example Municipalities) where legislation provides for this, or when such communication is necessary in order for them to carry out their institutional functions, subject to this being communicated to the Commissioner (Data Protection Commissioner) beforehand.
it	I dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate possono essere comunicati ad altri soggetti pubblici (quali, ad esempio, i Comuni) in presenza di una norma di legge o di regolamento, ovvero, quando tale comunicazione sia comunque necessaria per lo svolgimento di funzioni istituzionali, previa comunicazione al Garante.

en	Obligation to submit the form prepared by the subject sending it electronically
it	Impegno a presentare per via telematica il modello predisposto dal soggetto che lo trasmette

en	REQUEST FOR DUPLICATE OF TAX CODE CERTIFICATE
it	RICHIESTA DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI CODICE FISCALE

en	Obligation to submit the form prepared by the taxpayer electronically
it	Impegno a presentare per via telematica il modello predisposto dal contribuente

en	ALLOCATION OF TAX CODE NUMBER
it	ATTRIBUZIONE DEL NUMERO DI CODICE FISCALE

en	REQUEST FOR ALLOCATION OF TAX CODE TO THIRD PARTIES
it	RICHIESTA ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE DI TERZI

en	DATE OF CHANGE
it	DATA VARIAZIONE

en	Chambers of Commerce) or public economic entities where the law provides for this.
it	Gli stessi dati possono, altresì, essere comunicati a privati (ad es. Camere di commercio) o enti pubblici economici qualora ciò sia previsto da una norma di legge o di regolamento.

en	CONCENTRATION OR TRANSFORMATION
it	COMUNICAZIONE DI AVVENUTA FUSIONE, CONCENTRAZIONE, TRASFORMAZIONE

en	Agency
it	Rappresentante

en	DATE OF CESSATION
it	DATA ESTINZIONE

en	GUARANTEES RELATIVE TO EXCESS CREDIT SET-OFF (indicate number)
it	GARANZIE RELATIVE ALLE ECCEDENZE DI CREDITO COMPENSATE (Indicare il numero)

en	ATTACHED TO VAT FORM 26LP/2007
it	ALLEGATI AL PROSPETTO IVA 26LP/2007

en	For further clarifications, please refer to the instruction booklet for the completion of the annual VAT return form 2007.
it	Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al fascicolo delle istruzioni per la compilazione del modello di dichiarazione annuale IVA/2007.

en	The form must bear the legible signature of the controlling organisation or company.
it	SOTTOSCRIZIONE DEL MODELLO Il modello deve essere sottoscritto, in forma leggibile, dall'ente o società controllante.

en	If there are more than 11 controlled companies, other summary forms must be used, in which completion of the first box, reserved for the controlling company, and the box "Attached to VAT form 26LP/2007", must be omitted.
it	Nel caso in cui le società controllate siano in numero superiore a 11, si utilizzeranno altri prospetti, nei quali dovrà essere tralasciata la compilazione del primo riquadro, riservato alla società controllante, e del riquadro "Allegati al prospetto IVA 26LP/2007".

en	The form must be returned by the controlling company to the local tax collection agency in relation to its own tax domicile within the terms set forth by provisions currently in force for the submission of the annual VAT return (July
it	Il modello deve essere presentato dalla controllante all'agente della riscossione competente in relazione al proprio domicilio fiscale entro gli stessi termini previsti dalle disposizioni vigenti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA (31 luglio 2007).

en	Note that among these guarantees it is necessary to include the guarantee which relates to the credit transferred to group payment by the controlling company, resulting from line VK24 of its own return; - the guarantee provided by the controlling company for any excess group credit paid for the previous year (line VS30 of the VAT form 26PR/2007).
it	Si precisa che fra tali garanzie occorre comprendere anche quella relativa all'eccedenza di credito trasferita alla liquidazione di gruppo dalla controllante, risultante al rigo VK24 della propria dichiarazione; - la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (rigo VS30 del prospetto IVA 26PR/2007).

en	(Reserved for controlling body or company) (unless otherwise specified, the statutory provisions referred to, relate to Presidential Decree No. 633 of October 26, 1972, as amended)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Note that a copy of the VAT form 26LP/2007, bearing the original signature, must be enclosed with the VAT form 26LP/2007 submitted, also if it does not contain a request for a group VAT refund.
it	Si ricorda che un esemplare del prospetto IVA 26PR/2007, sottoscritto in originale, deve essere presentato in allegato al modello IVA 26LP/2007, anche nel caso in cui non contenga una richiesta di rimborso dell'IVA di gruppo.

en	Indicate the company name and tax code of the controlling body or company in the upper part of the form.
it	Nella parte superiore del modello devono essere indicati la denominazione sociale ed il codice fiscale dell'ente o società controllante.

en	- at lines VK22 and VK23, respectively, the excess debt or credit transferred, carried forward from lines VK22 and VK23 of the annual return of each single company; - in the box "Calculation of advance payment", the total amount of the resulting debts or credits transferred to the group for the controlling body or company for the purposes of calculating the advance payment to be made (cp.
it	- nei righi da 1 a 12 gli importi a credito o a debito trasferiti da ogni società partecipante alla liquidazione di gruppo; - in corrispondenza del rigo "Conguaglio annuale" deve essere indicato, rispettivamente, il credito o il debito trasferito in sede di dichiarazione annuale, risultanti dal relativo rigo della dichiarazione annuale di ciascuna società (rigo VX2 ovvero rigo VX1); - in corrispondenza dei righi VK22 e VK23, rispettivamente, l'eccedenza di debito o l'eccedenza di credito trasferita, riportate dai righi VK22 e VK23 della dichiarazione annuale di ogni singola società; - nel quadro "Determinazione dell'acconto", deve essere indicato, per ciascuna società, l'ammontare complessivo delle risultanze a debito o a credito trasferite al gruppo utili per l'ente o società controllante ai fini della determinazione dell'acconto da versare (Cfr. la circolare ministeriale n. 52 del 3 dicembre 1991).

en	- the VAT registration number of the company to which
it	In ogni riquadro devono essere riportati: - la partita IVA della società cui si riferiscono i dati;

en	The following documents must be enclosed with the VAT form 26LP/2007, as already stated in the introductory remarks: - a copy of the VATform 26PR/2007, completed in the annual return of the parent company, with original signature; - the guarantees required by article 6 of the Ministerial Decree of December 13, 1979 regarding excess credits transferred from companies adhering to group payments that were set-off, for VAT purposes, in 2006.
it	Al modello IVA 26LP/2007 devono essere allegati, come già accennato in premessa: - un esemplare del prospetto IVA 26PR/2007, compilato nella dichiarazione annuale della capogruppo, sottoscritto in originale; - le garanzie previste dall'articolo 6 del D.M.

en	The VAT form 26LP/2007, which provides a summary of periodic payments made by companies participating in group VAT payments as per article 73, must be submitted by the parent company to the local tax collection agency, together with the VAT form 26LP/2007 and any other guarantees provided by companies participating in the procedure with regard to excess credit set-off.
it	73, deve essere presentato dalla capogruppo all'agente della riscossione territorialmente competente, unitamente al prospetto IVA 26PR/2007 ed alle eventuali garanzie prestate dalle società partecipanti alla procedura per le proprie eccedenze di credito compensate.

en	Agrees that:
it	Dispone:

en	THE DIRECTOR OF THE AGENCY Rossella Orlandi
it	IL DIRETTORE DELL'AGENZIA Rossella Orlandi

en	Identification of the competent office
it	Individuazione dell'ufficio competente

en	for the services offered by stable companies in other EU members, as well as the data in points 4, 6, 7 and 8:
it	per le prestazioni effettuate da stabili organizzazioni in altri Stati membri dell'Unione europea, oltre ai dati di cui ai punti 4, 6, 7 e 8:

en	8) Scheme starting date if prior to the registration date;
it	8) la data di inizio dell'applicazione del regime se anteriore alla data di registrazione;

en	THE DIRECTOR OF THE AGENCY
it	IL DIRETTORE DELL'AGENZIA

en	8) Total amount of the due tax.
it	8) l'importo totale dell'imposta dovuta.

en	This provision, as it implements the provisions included in the above mentioned
it	Il presente provvedimento, nel dare attuazione alle disposizioni previste dal citato

en	According to the powers conferred by the rules in the following provision
it	In base alle attribuzioni conferite dalle norme riportate nel seguito del presente provvedimento

en	The features of MOSS are regulated in detail by the Regulation for the Execution (UE) no. 815/2012 issued by the Commission on 13th September 2012 and by the Regulation (UE) no. 967/2012 of the Council dated 9th October 2012.
it	Le caratteristiche del MOSS sono state disciplinate con maggior dettaglio dal Regolamento di esecuzione (UE) n. 815/2012 della Commissione del 13 settembre 2012 e dal Regolamento (UE) n. 967/2012 del Consiglio del 9 ottobre 2012.

en	Attributions of the Director of the Italian Revenue Agency
it	Attribuzioni del direttore dell'Agenzia delle entrate

en	Regulation References
it	Riferimenti normativi

en	Regulation (EU) no. 904/2010 of the Council dated 7th October 2010 on the administrative cooperation and fight against fraud in Value Added Tax;
it	Regolamento (UE) n. 904/2010 del Consiglio del 7 ottobre 2010 relativo alla cooperazione amministrativa e alla lotta contro la frode in materia d'imposta sul valore aggiunto;

en	2) Electronic addresses: e-mail addresses and websites;
it	2) gli indirizzi elettronici: indirizzi di posta elettronica (e-mail) e siti web;

en	7) Bank details: account name, IBAN and BIC numbers;
it	7) le informazioni bancarie: intestatario, numeri IBAN e BIC;

en	Decree of the Finance Minister dated 28th December 2000, published in the Official Journal no. 9 dated 12th February 2001.
it	Decreto del Ministro delle finanze 28 dicembre 2000, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 9 del 12 febbraio 2001.

en	Law no. 88 dated 7th July 2009: "Provisions for the fulfilment of the obligations deriving from Italy being a EU member (EU Law 2008)";
it	Legge 7 luglio 2009, n. 88: "Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria 2008)";

en	Decree of the President of the Republic dated 26th October 1972, no. 633, and following amendments "Establishment and regulation of the Value Added Tax";
it	Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e successive modificazioni "Istituzione e disciplina dell'imposta sul valore aggiunto";

en	5) Full postal addresses and company names of the stable companies in one or more EU members differing from the identification country;
it	5) gli indirizzi postali completi e ragioni sociali delle stabili organizzazioni in uno o più Stati membri diversi da quello di identificazione;

en	1) Identification number given to the individual domiciled or residing outside the EU;
it	1) il numero di identificazione attribuito al soggetto domiciliato o residente fuori dell'Unione europea;

en	Reference Legislation
it	Disciplina normativa di riferimento

en	6) VAT numbers as a non-settled taxable individual given by the EU members;
it	6) i numeri d'identificazione IVA come soggetto passivo non stabilito attribuiti dagli Stati membri;

en	Legislative Decree no. 300 dated 30th July 1999, including the "Reforms of the Governmental organization, as per Article 11 of Law dated 15th March 1997, no. 59" (Art. 57; Art. 62; Art. 66; Art. 67, Paragraph 1; Art. 68, Paragraph 1; Art. 71, Paragraph 3, Letter a); Art. 73, Paragraph 4);
it	Decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 300, recante la "Riforma dell'organizzazione del Governo, a norma dell'articolo 11 della legge 15 marzo 1997, n. 59" (art. 57; art. 62; art. 66; art. 67, comma 1; art. 68, comma 1; art. 71, comma 3, lettera a); art. 73, comma 4);

en	10) Declaration stating whether the taxable individual belongs to a certain VAT category or not.
it	10) l'indicazione che precisa se il soggetto passivo rientra in un gruppo IVA.

en	Legislative Decree 31st March 2015, no. 42, published in the Official Journal no. 90 on 18th April 2015: "Implementation of the Directive 2008/8/CE amending Directive 2006/112/CE as far as the services hosting venue is concerned;
it	Decreto legislativo 31 marzo 2015, n. 42, Pubblicato in Gazzetta Ufficiale n. 90 del 18 aprile 2015: "Attuazione della direttiva 2008/8/CE, che modifica la direttiva 2006/112/CE, per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi".

en	Directive 2006/112/CE of the Council, dated 28th November 2006, on the common system of the Value Added Tax;
it	Direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto;

en	4) Full address of the company;
it	4) l'indirizzo completo dove si esercita l'attività;

en	The publication of this provision on the website of the Italian Revenue Agency shall replace the publication in the Official journal, as per Article 1 Paragraph 361 of the Law dated 24th December no. 244.
it	La pubblicazione del presente provvedimento sul sito internet dell'Agenzia delle entrate tiene luogo della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale, ai sensi dell'articolo 1, comma 361, della legge 24 dicembre 2007 n. 244.

en	3) Start and end date of the period in case the taxable individual lodges more than one VAT
it	3) la data di inizio e fine del periodo nel caso in cui il soggetto passivo presenti più di una dichiarazione IVA per lo stesso trimestre;

en	In this case, the VAT number for each taxable individual as per Article 35, Paragraph 2, of the D.P.R. no. 633 dated 1972 is used also in relation to the exercised option.
it	In questo caso, il numero di partita IVA attribuito al soggetto passivo ai sensi dell'articolo 35, comma 1, del D.P.R. n. 633 del 1972 è utilizzato anche in relazione all'opzione esercitata.

en	The optional affiliation to the special regulations called "Mini One Stop Shop" (from now on, "MOSS") as per Title XII, Chapter 6, Sections 2 e 3 of the Regulation 2006/112/CE of the Council dated 28th November 2006, as amended by Regulation 2008/8/CE of the Council dated 12th February 2008, is expected for taxable individuals, either settled or not in the EU, aimed at fulfilling their VAT obligations, regarding their telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services to non taxable clients who, starting from 1st January 2015, are subject to VAT in the place the client is residing or domiciled.
it	L'adesione facoltativa ai regimi speciali denominati "Mini One Stop Shop" (di seguito, "MOSS") di cui al Titolo XII, Capo 6, Sezioni 2 e 3 della direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006, come modificata dalla direttiva 2008/8/CE del Consiglio, del 12 febbraio 2008, è prevista per i soggetti passivi, stabiliti e non stabiliti nell'Unione europea, ai fini dell'assolvimento degli obblighi IVA, relativamente alle prestazioni di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici rese a committenti non soggetti passivi di imposta che, a decorrere dal 1 gennaio 2015, sono soggette ad IVA nel luogo ove il committente è stabilito ovvero ha il domicilio o la residenza.

en	Regulation for the Italian Revenue Agency Management, published in the Official Journal no. 36 on 13th February 2001 (Art. 2, Paragraph 1);
it	Regolamento di amministrazione dell'Agenzia delle entrate, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 36 del 13 febbraio 2001 (art. 2, comma 1);

en	Commission Implementing Regulation (EU) no. 815/2012, dated 13th September 2012, detailing the application of the Regulation (UE) no. 904/2010 of the Council, regarding the special scheme to be applied to non-settled taxable individuals offering telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services, to non-taxable individuals;
it	Regolamento di esecuzione (UE) n. 815/2012 della Commissione, del 13 settembre 2012, recante modalità d'applicazione del regolamento (UE) n. 904/2010 del Consiglio, per quanto riguarda i regimi speciali applicabili ai soggetti passivi non stabiliti che prestano servizi di telecomunicazione, servizi di teleradiodiffusione o servizi elettronici a persone che non sono soggetti passivi;

en	Directive 2008/8/CE of the Council, dated 12th February 2008, amending Directive 2006/112/CE as far as the services hosting venue is concerned;
it	Direttiva 2008/8/CE del Consiglio, del 12 febbraio 2008, che modifica la direttiva 2006/112/CE per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi;

en	Paragraph 8 of Article 74-quinquies, approves the data scheme for the lodging of the request of identification pursuant Article 74-quinquies, to exercise the option in Article 74-sixies, of informing of any amendment of data or cancellation of the optional scheme as well as the quarterly summary statement of the transactions carried out.
it	comma 8 dell'articolo 74-quinquies, approva lo schema di dati per la presentazione della richiesta di identificazione ai sensi dell'articolo 74-quinquies, per l'esercizio dell'opzione di cui all'articolo 74-sexies, per la comunicazione di variazione dati e di cancellazione dal regime opzionale nonché per la dichiarazione trimestrale riepilogativa delle operazioni effettuate.

en	Implementing Regulation (EU) no. 282/2011 of the Council, dated 15th March 2011, detailing the provisions on the application of the Directive 2006/112/CE on the common system of the Value Added Tax;
it	Regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio, del 15 marzo 2011, recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto;

en	Statute of the Italian Revenue Agency, published on the Official Journal no. 42 dated 20th February 2001 (art.5, paragraph 1; art.6, paragraph 1);
it	Statuto dell'Agenzia delle entrate, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 42 del 20 febbraio 2001 (art. 5, comma 1; art. 6, comma 1);

en	The data included in the scheme available on the Italian Revenue Agency website as per point 2.2, regarding the VAT quarterly statement are the following:
it	I dati contenuti nello schema disponibile nel sito Internet dell'Agenzia delle entrate di cui al punto 2.2 concernente la dichiarazione trimestrale sono i seguenti:

en	The amendment of the data presented pursuant Section 1.1. and 1.2 and the interruption of the provision of the telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services, as well as the loss of the necessary requirements of the above scheme, are communicated online to the Italian Revenue Agency, as per Article 74-quinquies, paragraphs 4 and 8 of the D.P.R. no. 633 dated 1972, by using the options available on the website as per Section 1.1 and 1.2.
it	La variazione dei dati presentati ai sensi dei punti 1.1 e 1.2, l'intenzione di non fornire più i servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici, nonché la perdita dei requisiti richiesti dal predetto regime, sono comunicate all'Agenzia delle entrate per via telematica, ai sensi dell'articolo 74-quinquies, commi 4 e 8, del D.P.R. n. 633 del 1972, utilizzando le funzionalità disponibili sul sito di cui ai punti 1.1 e 1.2.

en	SUBJECT: Approval of the data scheme to share online in compliance with the special regulation on the Value Added Tax (also called "Mini One Stop Shop") as per Articles 74quinquies, 74-sexies e 74-septies of the Decree of the President of the Republic dated 26th October 1972 no. 633, as amended by Law Decree dated 31st March 2015, no. 42 and identification of the competent office
it	OGGETTO: Approvazione degli schemi di dati da trasmettere per via telematica ai fini dell'applicazione del regime speciale in materia di imposta sul valore aggiunto (denominato "Mini One Stop Shop") ai sensi degli articoli 74-quinquies, 74-sexies e 74septies del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972 n. 633, come modificato dal decreto legislativo 31 marzo 2015, n. 42 e individuazione dell'ufficio competente

en	The data included in the scheme available in English on the Italian Revenue Agency website as per point 2.1, regarding the VAT quarterly statement are the following:
it	I dati contenuti nello schema disponibile in lingua inglese nel sito Internet dell'Agenzia delle entrate di cui al punto 2.1. concernente la dichiarazione IVA trimestrale sono i seguenti:

en	for the services offered in the headquarters of the stable company within the country territory and for each EU member the clients are residing or domiciled, and for which the VAT is due:
it	per le prestazioni effettuate a partire dalla sede dell'attività economica o dalla stabile organizzazione nel territorio dello Stato e per ogni Stato membro di residenza o domicilio dei committenti in cui l'IVA è dovuta:

en	Implementing Regulation (EU) no. 1042/2013 of the Council, dated 7th October 2012, to amend the Regulation (EU) no. 282/2011 regarding the services hosting venue;
it	Regolamento di esecuzione (UE) n. 1042/2013 del Consiglio, del 7 ottobre 2013, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi;

en	The data included in the attachments of this provision, detailed as per the above mentioned Regulation no. 815/2012, as well as the entire identification process for VAT purposes and for the interested individuals to exercise the option and subsequently lodge their statement are available on the website (www.agenziaentrate.gov.it), in the section devoted to the on-line fulfilment of the above obligation for that particular category as per Paragraph 8 of Article 74quinquies of the D.P.R. no. 633 dated 1972.
it	citato Regolamento n. 815/2012, unitamente all'intero processo per la identificazione ai fini IVA e per l'esercizio dell'opzione da parte dei soggetti interessati ed ai conseguenti adempimenti dichiarativi, sono disponibili sul sito (www.agenziaentrate.gov.it), in area appositamente dedicata per l'esclusivo assolvimento in via telematica dei predetti adempimenti riservati a tale particolare categoria di soggetti ai sensi del comma 8 dell'articolo 74-quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972.

en	Paragraph 8 of the same article74-quinquies states that "All communications and statements in Paragraphs 1, 4 an 6 are drawn based on the models approved through a provision by the Director of the Italian Revenue Agency and pursuant the provisions by the EU regarding the obligations of the common electronic messaging broadcasting sent on-line to the Italian Revenue Agency and following the guidelines stated in the provision itself".
it	le dichiarazioni previste nei commi 1, 4 e 6 sono redatte in base ai modelli approvati con provvedimento del direttore dell'Agenzia delle entrate in conformità con quanto previsto dall'ordinamento dell'Unione europea in materia di obblighi di trasmissione dei messaggi elettronici comuni ed inviate all'Agenzia delle entrate in via telematica con le modalità definite nello stesso provvedimento".

en	7) Amount of the Value Added Tax and its rates breakdown, for each domicile or residence EU member of the clients;
it	7) l'ammontare dell'imposta sul valore aggiunto, suddiviso per aliquote, spettante a ciascuno Stato membro di domicilio o residenza dei committenti;

en	The data included in the scheme available on the Italian Revenue Agency website as per point 1.1. regarding the exercise of the option by taxable individuals domiciled or residing in the State territory, who have not set their domicile abroad, and are identified in Italy, as well by taxable individuals domiciled or residing outside the EU and owning a stable company within the State territory, are the following:
it	I dati contenuti nello schema disponibile nel sito Internet dell'Agenzia delle entrate di cui al punto 1.1 concernente l'esercizio dell'opzione da parte dei soggetti passivi domiciliati nel territorio dello Stato, o ivi residenti che non abbiano stabilito il domicilio all'estero, identificati in Italia, nonché i soggetti passivi domiciliati o residenti fuori dell'Unione europea che dispongono di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato, sono i seguenti:

en	Taxable individuals domiciled or residing outside the European Union, neither settled nor identified in any EU member, who are offering telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services, to non-taxable clients domiciled or resident in the EU, may make use of the special scheme as per Article 74-quinquies of the Decree of the President of the Republic dated 26th October 1972, no. 633.
it	I soggetti passivi domiciliati o residenti fuori dell'Unione europea, non stabiliti né identificati in alcuno Stato membro dell'Unione, che effettuano prestazioni di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici resi a committenti non soggetti passivi d'imposta domiciliati o residenti nell'Unione europea, possono avvalersi del regime speciale previsto dall'articolo 74-quinquies del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633.

en	The individuals in Section 1.2, in order to fulfil the obligation in Article 74-quinquies, Paragraph 6, of the D.P.R. no. 633 dated 1972 shall lodge, with the guidelines and terms in Section 2.1, a statement based on the statement scheme in Attachment D, and following the guidelines in Section 2.1
it	I soggetti di cui al punto 1.2, al fine di assolvere l'adempimento previsto dall'articolo 74-quinquies, comma 6, del D.P.R. n. 633 del 1972 presentano, con le modalità e nei termini di cui al punto 2.1, una dichiarazione compilata sulla base dello schema di dichiarazione di cui all'allegato D, utilizzando le modalità operative di cui al punto 2.1.

en	In particular Article 2 Section 1 of the above mentioned Legislative Decree amends the Decree of the President of the Republic no. 633 dated 26th October 1972, and replaces Article 74quinquies and introduces Articles 74-sixies and 74-septies whereas the following Article 7 states that the competent offices and the necessary operation modes to implement the current regulations
it	decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, sostituendo l'articolo 74quinquies e introducendo gli articoli 74-sexies e 74-septies mentre il successivo articolo 7 prevede che con uno o più provvedimenti del Direttore dell'Agenzia delle entrate siano individuati gli uffici competenti e definite le modalità operative e gestionali necessarie per l'attuazione dei presenti regimi.

en	To this purpose, the above individuals are lodging an on-line request to the Italian Revenue Agency, aimed at their own identification in Italy and providing the data included in Attachment A chart, according to the guidelines defined in provision no.122854 dated 30th September 2014, and available on the official Italian Revenue Agency website (www.agenziaentrate.gov.it), in the apposite section in English.
it	A tal fine, i predetti soggetti presentano, per via telematica, all'Agenzia delle entrate, apposita richiesta per l'identificazione in Italia trasmettendo i dati contenuti nello schema di cui all'allegato A, in base alle modalità operative definite con il provvedimento n. 122854 del 30 settembre 2014, disponibili sul sito istituzionale dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.gov.it), in apposita sezione redatta in lingua inglese.

en	3.1 As far as the regulations listed in this provision are concerned, the Operating Centre of Venice shall have the competence of the support and liquidation tasks regarding the individuals' relationships as per Articles 74-quinquies, 74- sixies and 74-septies of the Decree of the President of the Republic no. 633 dated 1972 coming from the application of the special regulation in question.
it	3.1 Nell'ambito di quanto disciplinato dal presente provvedimento, è attribuita al Centro Operativo di Venezia la competenza delle attività di assistenza e liquidazione relativa ai rapporti con i soggetti di cui agli articoli 74-quinquies, 74sexies e 74-septies del D.P.R. n. 633 del 1972 derivanti dall'applicazione del regime speciale in esame.

en	and for the services offered by stable companies in other EU members: 11) Total amount of the tax due for the telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services carried out in the headquarters of the business or stable company within the State territory and by all stable companies in all other EU states.
it	11) l'importo totale dell'imposta dovuta per le prestazioni di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici effettuate dalla sede dell'attività economica o dalla stabile organizzazione nel territorio dello Stato e da tutte le stabili organizzazioni in tutti gli altri Stati membri.

en	Specifically, Paragraph 2 of Article 74-quinquies of the D.P.R. no. 633 dated 1972 states that the individuals residing outside the EU shall lodge an on-line request to be identified in Italy, pursuant the above special regulation (Paragraph 1), and that, in order to determine the Value Added Tax due for each solar quarter, they shall lodge an on-line summary statement of the telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services offered in each quarter (Paragraph 6).
it	prevede che i soggetti residenti fuori dell'Unione europea presentino, per via telematica, apposita richiesta per l'identificazione in Italia, ai fini dell'applicazione del predetto regime speciale (comma 1) e che, al fine di determinare l'imposta sul valore aggiunto dovuta per ciascun trimestre solare, presentino, per via telematica, apposita dichiarazione riepilogativa delle prestazioni di servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici effettuate in ciascun trimestre solare (comma 6).

en	Approval of the data scheme on the identification request as per Article 74-quinquies of the Decree of the President of the Republic (D.P.R. in Italian) no. 633 dated 1972, the exercise of the option, pursuant to Article 74-sexies of the Decree of the President of the Republic no. 633 dated 1972, as well as informing of any amendment or voluntary cancellation of any data as per Article 74-quinquies of D.P.R. no. 633 dated
it	Approvazione dello schema di dati concernente la richiesta di identificazione ai sensi dell'articolo 74-quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972, l'esercizio dell'opzione ai sensi dell'articolo 74-sexies del D.P.R. n. 633 del 1972, nonché la comunicazione di variazione dati e di cancellazione volontaria ai sensi dell'articolo 74-quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972 1.1.

en	Italian Revenue Agency may refer to request information or send communications.
it	informazioni o inviare eventuali comunicazioni.

en	6) Rates applied to the clients due to their domicile or residence EU member;
it	6) le aliquote applicate in relazione allo Stato membro di domicilio o residenza dei committenti;

en	Approval of the data scheme regarding the quarterly VAT Summary Statement of the operations, as per Article 74-quinquies, Paragraph 6 of the Decree of the D.P.R. no. 633 dated 1972
it	Approvazione dello schema di dati concernente la dichiarazione trimestrale IVA riepilogativa delle operazioni effettuate, ai sensi dell'articolo 74-quinquies, comma 6 del D.P.R. n. 633 del 1972

en	This provision also states that the Operating Centre of Venice shall have the competence of the support and liquidation tasks regarding the individuals' relationships as per Articles 74-quinquies, 74-sixies and 74-septies of the D.P.R. no. 633 dated 1972 coming from the application of the special regulation in question.
it	competente allo svolgimento delle attività di assistenza e liquidazione relativa ai rapporti con i soggetti di cui agli articoli 74-quinquies, 74-sexies e 74-septies del D.P.R. n. 633 del 1972 derivanti dall'applicazione del regime speciale in esame.

en	Taxable individuals domiciled in the State territory or residing there who have not established their domicile abroad, and identified in Italy, as well as taxable individuals residing or domiciles outside the EU, who own an established company within the State territory, may, with the purpose of the fulfilment of the value added tax obligations on telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services, offered to non-taxable individuals domiciled or residing in the other EU members, opt for the application of the special provision as per Articles 74-quinquies and 74-sixies of the Decree of the President of the Republic.
it	I soggetti passivi domiciliati nel territorio dello Stato o ivi residenti che non abbiano stabilito il domicilio all'estero, identificati in Italia, nonché i soggetti passivi domiciliati o residenti fuori dell'Unione europea, che dispongono di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato, possono, ai fini dell'assolvimento degli obblighi in materia di imposta sul valore aggiunto per i servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici resi a committenti non soggetti passivi d'imposta domiciliati o residenti negli altri Stati membri dell'Unione europea, optare per l'applicazione del regime speciale previsto dagli articoli 74-quinquies e 74-sexies del D.P.R. n. 633 del 1972.

en	Data scheme aimed at the identification application for Value Added Tax purposes, as per
it	L'intero processo per l'identificazione, per l'opzione, per la comunicazione di

en	5) Tax Identification Number given by the Country of residence or domicile, if any; 6) Declaration stating he/she/it has not been already identified for VAT purposes in the EU; 7) Bank details: account name, OBAN, IBAN and BIC numbers;
it	7) le informazioni bancarie: intestatario, numeri OBAN o IBAN e BIC; 8) la data di inizio dell'applicazione del regime se anteriore alla data di registrazione; 9) il nominativo del referente: nome, cognome, indirizzo di posta elettronica e numero di

en	3) The Country where the taxable person's company is headquartered if outside the EU; 4) VAT individual numbers, if available; alternatively, the tax numbers given by any other EU member, and differing from the identification number, in which the stable company/ies is/are headquartered;
it	4) i numeri individuali d'identificazione IVA o, se non disponibili, numeri di registrazione fiscale attribuiti dagli Stati membri, diversi da quello di identificazione, in cui il soggetto passivo ha una o più stabili organizzazioni;

en	3) The Country where the taxable person's company is headquartered;
it	3) il Paese in cui ha sede l'attività del soggetto passivo se al di fuori dell'Unione europea;

en	The new Article 74-septies of the D.P.R. no. 633 dated 1972 details the obligations regarding the above regulation by the identified individuals in another EU member on the Value Added Tax due for the offered telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services in the State territory.
it	degli obblighi previsti nell'ambito del regime in esame da parte dei soggetti identificati in altro Stato membro in relazione all'imposta sul valore aggiunto dovuta sulle prestazioni dei servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici effettuate nel territorio dello Stato.

en	9) Net amount of the telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services, after VAT and for a certain period, for each residence or domicile EU member of the clients, differing from the company headquarters' country and its rates breakdown; 10) Individual VAT number or Tax number of the stable company, including the country code of the taxable individual; for the services offered in the headquarters of the stable company within the country territory
it	9) l'ammontare, al netto dell'imposta sul valore aggiunto, delle prestazioni di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici effettuate nel periodo di riferimento, distintamente per ciascuno Stato membro di domicilio o residenza dei committenti, diverso da quello in cui la stabile organizzazione è localizzata, suddiviso per aliquote;

en	4) Residence or domicile code of the EU member of the clients; 5) Net amount of the telecommunication, TV or radio broadcasting or electronic services, after VAT and for a certain period, for each residence or domicile EU member, and its rates breakdown;
it	5) l'ammontare, al netto dell'imposta sul valore aggiunto, delle prestazioni di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici effettuate nel periodo di riferimento, distintamente per ciascuno Stato membro di domicilio o residenza dei committenti, suddiviso per aliquote;

en	The data included in the scheme available in English on the Italian Revenue Agency website as per point 1.1 regarding the registration for identification purposes in Italy of non-taxable individuals or residents outside the EU who are neither settled nor identified in any EU member, are hereby detailed:
it	I dati contenuti nello schema disponibile in lingua inglese nel sito Internet dell'Agenzia delle entrate di cui al punto 1.1 concernente la richiesta di registrazione ai fini dell'identificazione in Italia dei soggetti passivi domiciliati o residenti fuori dell'Unione europea, non stabiliti né identificati in alcuno Stato membro dell'Unione, sono i seguenti: 1) per le persone fisiche: il cognome, il nome, il luogo e la data di nascita e se esistente la

en	How are the compensations determined?
it	Come determinare le indennità?

en	SOLUTION TO THE CRITICAL ISSUES
it	SOLUZIONE ALLE CRITICITÀ

en	To whom should the expropriation procedure send?
it	A chi indirizzare la procedura espropriativa?

en	Apparently, this formula returns the same result already given in the case of Allodio.
it	Apparentemente questa formula restituisce lo stesso risultato già determinato nel caso di allodio.

en	INTRODUCTION AND OBJECTIVE
it	PREMESSA E OBIETTIVO

en	ANALYSIS OF THE LEGISLATION AND ITS IMPORTANCE
it	ANALISI DELLA NORMATIVA E RILIEVO DELLE CRITICITÀ

en	The questions are therefore: who owns the right to availability of good?
it	Le questioni che si pongono sono dunque: di chi è il diritto di disponibilità del bene?

en	The ownership of the property is therefore private.
it	La proprietà del bene è dunque privata.

en	4 The Kingdom of Naples corresponded to the sum of present regions of Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata and Calabria and included some areas of the southern and eastern Lazio.
it	4 Il Regno di Napoli corrispondeva alla somma di quelli delle attuali regioni d'Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata e Calabria e comprendeva anche alcune aree dell'odierno Lazio meridionale ed orientale.

en	5 The first article of the decree said: "The feudal system with all its duties shall be abolished.
it	5 Il primo articolo del Decreto recitava: «La feudalità con tutte le sue attribuzioni resta abolita.

en	As for many other institutions of the old regime, the failure to include the Emphyteusis in the Code Napoléon sounded like a sentence without appeal.
it	Come per molti altri istituti dell'antico regime la mancata inclusione nel Code Napoléon suonava come una condanna inappellabile.

en	This assertion comes from the legislation.
it	Tale affermazione scaturisce dalla norma stessa.

en	10 In this sense it was also expressed Court of Melfi in the first instance judgment n. 446/02./02.
it	10 In tal senso si è era pure espresso il Tribunale di Melfi nella sentenza di primo grado n.446/02.

en	When the expropriation is intended to implement measures aimed at socio-economic reform, the allowance is reduced by twenty-five percent.
it	Quando l'espropriazione è finalizzata ad attuare interventi di riforma economico-sociale, l'indennità è ridotta del venticinque per cento».

en	(including, therefore, the improvements made
it	(comprensivo dunque delle migliorie apportate al suolo dal

en	The response, as previously mentioned, requires a survey about the historical origin of burden.
it	La risposta, per quanto detto in precedenza, necessita un'indagine circa l'origine storica del gravame.

en	This is due to the ancient character of the latter, that does not provide the constitutional guarantee of private ownership of land and the principle of fairness in social relationships.
it	Ciò a causa del carattere vetusto di quest'ultimo, tale da non assicurare la garanzia costituzionale della proprietà terriera privata ed il principio di equità nei rapporti sociali.

en	A not in depth analysis, in the worst case, could generate an unfair solution or otherwise an incorrect estimate of the cost.
it	Un'analisi superficiale potrebbe infatti generare inique soluzioni nel peggiore dei casi o comunque un'errata previsione della spesa.

en	We cannot consider as improvements the buildings constructed on soil burdened by Livello (State Attorney Note No. 8475 of 19.12.1991).
it	Non possono invece essere considerati migliorie i fabbricati costruiti su terreni gravati da livello (Avvocatura dello Stato nota n. 8475 del 19.12.1991).

en	Subject of the contract was, almost always, an agricultural land that was transferred to the Landholder for a very long time, but generally less than thirty years, upon payment of an annual fee.
it	Oggetto del contratto era, quasi sempre, un fondo agricolo che veniva trasferito al livellario per un tempo molto lungo, ma generalmente inferiore a trent'anni, previo pagamento di un canone annuo.

en	The lands assigned, should be subject to perpetual fee intended to support the economy of the new municipalities.6
it	Le terre assegnate dovevano essere assoggettate a canone perpetuo destinato al sostegno dell'economia dei nuovi Comuni.6

en	As stated by the Court of the Counts by resolution / opinion No. 18/2006 the fee has a public nature, it is state property.
it	Come affermato dalla Corte dei Conti con delibera/parere n. 18/2006 il canone ha natura pubblicistica, demaniale.

en	7 Article 29: "the commissioners will decide all disputes about the existence, nature and extent of above mentioned rights, including those in which it disputed the state-owned land or ....."
it	7 Art. 29: «i commissari decideranno tutte le controversie circa l'esistenza, la natura e l'estensione dei diritti suddetti, comprese quelle nelle quali sia contestata la qualità demaniale del suolo o …..»

en	11 On the same line we have the Orders of the Court of Potenza 29/03/2007, the Court of Matera 30/09/2008 and the Order of the Court of Melfi 13/11/2008.
it	11 In tal senso pure le Ordinanze del Tribunale di Potenza del 29/03/2007, del Tribunale di Matera del 30/09/2008 e l'Ordinanza del Tribunale di Melfi del 13/11/2008.

en	2 Changes interested various aspects of the Emphyteusis and were sometimes addressed to the benefit of the grantor, other times in favor of the Emphyteuta, in an attempt to maintain a difficult balance between the parties.
it	2 Le modifiche interessarono vari aspetti del rapporto enfiteutico e furono rivolte talvolta a vantaggio del concedente, talaltra in favore dell'enfiteuta, nel tentativo di mantenere un difficile equilibrio tra le parti.

en	12 About this land, from the documents and research carried out by the municipal administration, there is no trace of fees paid by Livellari until 1993 or required from the grantor.
it	12 Circa i terreni in oggetto, dagli atti e dalle ricerche eseguite presso l'amministrazione comunale non v'è traccia di canoni versati dai livellari fino al 1993 o richiesti dall'Ente concedente.

en	The latter in fact, by law, shall be borne by the Emphyteuta.
it	Queste ultime infatti, per legge, sono a carico dell'enfiteuta.

en	However, the different qualification of the livellario, that in the second case is the owner of the land, makes the result of the previous expression extremely divergent.
it	Tuttavia la differente qualifica del livellario, che nel secondo caso è l'effettivo proprietario del suolo, rende il risultato dell'applicazione della precedente espressione profondamente divergente.

en	In 2011, the estimated value of the buildable area was € / sqm 120.
it	Il valore stimato al 2011 per l‘area edificabile in oggetto è di €/mq 120.

en	The revalued fee, in 2011, is Lit 130 x 250 x 1.80 = 58,500 Lira = € 30.21; and the resulting capital of enfranchisement: € 30.21 x 20 = € 604.25.
it	Il canone rivalutato al 2011 è invece: Lire 130 x 250 x 1,80 = Lire 58.500 = € 30,21; ed il conseguente capitale di affrancazione: € 30,21 x 20 = € 604,25.

en	Although some parts of the laws or articles mentioned were the subject of a declaration of unlawfulness by the Constitutional Court (Case no. 37 of 1969 and no. 53 of 1974), legislative measures produced a growing confusion between these agricultural relationships.
it	Sebbene alcuni parti o articoli delle leggi menzionate furono oggetto di declaratoria d'illegittimità ad opera della Corte Costituzionale (sentenze n. 37 del 1969 e n. 53 del 1974), gli interventi legislativi hanno comunque prodotto una sempre maggiore confusione tra questi rapporti agrari.

en	We need to identify and to distin-guish them from the Emphyteusis if the land is buildable (legally) and then subject to expropriation.
it	Occorre però individuarli e distinguerli dall'enfiteusi qualora il fondo sia prima divenuto edificabile (legalmente) e poi oggetto di esproprio.

en	As in the case examined in the absence of reliable data relating to the fee to be paid, we can reasonably assume as reference the dominical income to 1939.
it	Com'è nella fattispecie esaminata in assenza di dati certi relativi al canone da corrispondere, può ragionevolmente essere assunto a riferimento il reddito dominicale al 1939.

en	These documents dealing therefore cases of "Urban Emphyteusis" suggest determining the fee "by applying to the value of the area considered buildable a fair rate of return."
it	Questi stessi documenti che trattano dunque casi di "enfiteusi urbane" suggeriscono di determinare il canone "applicando al valore dell'area considerata edificabile un equo saggio di rendimento".

en	by the beneficiary) - Price of enfranchisement.
it	beneficiario) - Prezzo di affrancazione.

en	In this norm, concerning the reorganization of the civil use in the Kingdom, alt-hough obvious the idea of a central state, there was, by the legislature, the awareness of the considerable diversity of agrarian relationships established in the pre-unification states.
it	In questa norma, riguardante il riordino degli usi civili nel Regno, vi era da parte del legislatore, per quanto evidente l'idea di uno Stato Centrale, la consapevolezza delle diversità, spesso notevoli, dei rapporti agrari istituiti negli Stati Preunitari.

en	The documents show that in 1939 the Dominical income attributed to this land cultivated with vineyards, was lire 130 per hectare.
it	Dagli atti risulta che al 1939 il reddito dominicale attribuito al terreno in oggetto con qualità "vigneto", era di Lire 130 per ettaro di superficie.

en	It follows that the land rent, as that generated by a change of use (the new urban planning), cannot in any case depend on out improvement work made by the beneficiary, whatever type.
it	Da ciò deriva che la rendita urbana, com'è quella generata da una variazione di destinazione d'uso (nuova pianificazione urbana), non può in alcun caso dipendere da interventi di miglioria compiuti da beneficiario, di qualunque tipo essi siano.

en	In fact, they are part of the concept of improvement every kind of works which increases the value of the land, such as the implantation of a new culture method when these contributions an increase or improvement of the state and the productivity of land.
it	Nel concetto di miglioria rientra infatti ogni genere di opere che accresca il valore del fondo, come ad esempio l'impianto di un nuovo metodo di coltura quando questi apporti un incremento o un miglioramento dello stato del fondo e della produttività del medesimo.

en	Since the activity of improvement, it also request to the Emphyteuta, must be regarded as intrinsically related to the nature of the land, the change of destination (economic) should not change its character.
it	Poiché l'attività di miglioria, pure richiesta all'enfiteuta, deve ritenersi intrinsecamente connessa alla natura del fondo stesso, la variazione di destinazione (economica) non ne deve mutare i suoi caratteri.

en	Since in the past the legal rate has always been of 5% (1942-1990), the enfranchisement is determined by multiplying the fee by 20.
it	sempre del 5% (dal 1942 al 1990), l'affrancazione è determinata moltiplicando il canone per 20.

en	In fact, these two laws attempted to subject to the rules of the Emphyteusis (Land Lease) other types of contracts or land grant relationships.
it	In realtà queste ultime due leggi tentarono di assoggettare alle regole dell'enfiteusi anche altri tipi di contratti o rapporti di concessione fondiaria.

en	In turn, the fee is revaluable,14 it is always and exclusively related to the agricultural use of soils, i.e. the value of the lands in the actual quality at the time of their assignment (privatization).
it	Il canone, a sua volta, è rivalutabile14 ma va sempre ed esclusivamente riferito all'uso agricolo dei suoli medesimi, ossia al valore delle terre nella qualità reale al momento della loro assegnazione (privatizzazione).

en	The compensation for the expropriation of a Land subject to Local Government use.
it	L'indennità di espropriazione di terreni soggetti a usi civici.

en	Subsequently, almost all codes preunitary born in Italy from the Restoration included in them the Emphyteusis (Land Lease).
it	Successivamente, i codici preunitari nati in Italia dalla Restaurazione inclusero quasi tutti l'enfiteusi nella sistematica codicistica.

en	The parties to the dispute - on the one hand the private expropriated and on the other the expropriating authority, that is the municipal administration - do not agree on the type of burden / right in rem in which the land is subdued.
it	Le parti intervenute nel contenzioso, da un lato il privato espropriato del diritto e dall'altro l'autorità espropriante ovvero l'Amministrazione comunale, non concordano sul tipo di onere/diritto reale cui è assoggetto il fondo.

en	The Emphyteuta can therefore change the land use.
it	L'enfiteuta può cioè mutare la destinazione del fondo.

en	13 Article 37 of Presidential Decree n.32/2001: «The compensation for expropriation of a buildable area is determined as equal to the market value of the property.
it	13 Art.37 del DPR n.32/2001: «L'indennità di espropriazione di un'area edificabile è determinata nella misura pari al valore venale del bene.

en	The aim was to encourage "Emphyteuti" (Land leasers) or dealers of agricultural land for reasons of economic and social, facilitating the enfranchisement with the most convenient method of calculation of fees and capital of liberated and with more rapid and summary proceedings.
it	L'obiettivo era quello di favorire gli enfiteuti o concessionari di fondi rustici per motivi di ordine economico-sociale, agevolando l'affrancazione con più convenienti criteri di determinazione dei canoni e dei capitali d'affranco e con più rapide e sommarie forme di procedimento.

en	It has nothing to do with the concept of improvement, each processing activities building (State Council Opinion No. 661/1998), so that the grantor as the owner of the area acquires any building made by the beneficiary.
it	Esula dunque completamente dal concetto di miglioria ogni attività di trasformazione edilizia (Consiglio di Stato parere n. 661/1998), così che il fabbricato eventualmente realizzato dal beneficiario risulta acquisito per accessione dal concedente in quanto proprietario dell'area.

en	With reference to a land not built up, the land rent is the difference between the market value determined by its legal and factual conditions and the value attributable to it with respect to agricultural use.
it	Con riferimento ad un suolo non edificato la rendita urbana ha la sua quantificazione economica nella differenza tra il valore di mercato determinato dalle sue condizioni giuridiche e fattuali ed il valore ad esso attribuibile con riferimento all'uso agricolo.

en	Compensation to the ‘Livellario' = Value of the area destined for agricultural use
it	Indennità del livellario = Valore dell'area destinata all'uso agricolo effettivo

en	On the one hand, the obligation to improve the property falls on the Emphyteuta, on the other hand, however, it is recognized the full right to use of the property, which among other things includes the power to dispose of its economic use of the land.
it	Da un lato, sull'enfiteuta ricade l'obbligo di migliorare il bene, dall'altro è però riconosciuta ampia facoltà di godimento del bene, la quale tra l'altro comprende il potere di disporre della destinazione economica del fondo.

en	There are other cases of Emphyteusis (Land Lease) and the distinction of them requires analysis that is more detailed.
it	Altre sono però le fattispecie che non possono ricondursi all'enfiteusi e la cui distinzione richiede un'analisi più di dettaglio.

en	Another notation follows from the assumption of occupation (legitimate or illegitimate) before the date of the actual transfer of the property and therefore from the need of having to pay compensation corresponding to this period of unavailability of the good.
it	Ulteriore notazione è quella derivante dall'ipotesi di occupazione (legittima o illegittima) precedente alla data dell'effettivo trasferimento del bene e alla necessità di dover corrispondere un'indennità corrispondente a questo periodo di indisponibilità del bene.

en	The name comes from the "Libellus", which was to indicate the document that wrapped up the contract, in which there were specified the requirements impo
it	Il cui nome deriva dal termine libellus, che stava ad indicare il documento che incartava il contratto, nel quale erano previsti e specificati gli obblighi gravanti sul livellario.

en	First, the Law of 1966, with reference to the contracts with content and characters similar or related to those typical of the Emphyteusis (Land Lease), and then the Law of 1970 extended the applicability of the Emphyteusis (Land Lease) also to almost all other types of agricultural contracts with clause ameliorative.
it	Dapprima, la legge del 1966, con riferimento ai contratti aventi contenuto e caratteri analoghi o affini a quelli tipici del rapporto enfiteutico e poi, la legge del 1970, estesero l'applicabilità della enfiteusi anche a quasi tutti gli altri tipi di contratti agrari con clausola migliorativa.

en	The analysis of a particular case of expropriation, that has related to land burdened by Livello and become legally buildable because of their position as part of a public housing, has highlighted the need to investigate the origin of the burden.
it	L'analisi di un particolare procedimento espropriativo che ha avuto ad oggetto terreni gravati da livello e divenuti legalmente edificabili in virtù della loro collocazione nell'ambito di un piano di edilizia residenziale pubblica ha messo in luce la necessità di dover approfondire l'origine del gravame allo

en	The fee in 1939 is therefore equal to Hectare 1.00 x 130 = 130 Lira.
it	Il canone delle superfici in oggetto al 1939 è dunque uguale a: ha 1,00 x 130 = Lire 130.

en	The Law uses the institutes of the Land Lease and Leaseholder interchangeably because of a mixture or confusion, as determined by a legislative trend of bundling the first in favor of the Leaseholder (See Spiezia 1984, Palermo 1984; Ranelletti 1992; Marinelli 2003).
it	Gli istituti del Livello e dell'Enfiteusi sono spesso usati come sinonimi in ragione di una commistione o confusione, determinata da una tendenza legislativa volta all'accorpamento disciplinare del primo istituto a vantaggio dell'enfiteusi (cfr. Spiezia 1984; Palermo 1984; Ranelletti 1992; Marinelli 2003).

en	Both identify agricultural relationships characterized substantially in granting the use of the land by the owner / grantor to another person who, agreed to cultivate it, to improve it and to pay a fee.
it	Entrambi identificano rapporti di tipo agrario caratterizzati sostanzialmente dalla concessione in godimento di un fondo rustico ad opera del proprietario/concedente e a favore di altro soggetto che, nel ricevere il bene immobile, si impegnava a coltivarlo, a migliorarlo e a pagarne un canone.

en	4. transformations in colonies perpetual and immovable (art. 28 of the RD 10/03/1810);
it	le trasformazioni in colonie perpetue inamovibili (art. 28 del RD 10/03/1810);

en	The question becomes very sensitive when the problem relies on who is the true owner of the property.
it	La questione diventa molto delicata quando il problema è l'individuazione di chi debba considerarsi il vero proprietario del fondo.

en	Conversion forms of collective ownership to individual ownership were thus legitimately established or recognized and therefore transformed into ‘Allodio' (full ownership of the Land) (Germanò, 1999a-b).
it	Furono così legittimamente istituite o riconosciute forme di conversione della proprietà collettiva (demanio) in proprietà individuale che si trasformava dunque in allodio (Germanò 1999a-b).

en	of the Livello has undergone significant changes due to infiltration in the discipline of the institution of specific rules of the Emphyteusis, - the obligation to renew at its expiry, the ability to convey the right to the heirs, the possibility of alienation (see Aliquò 1950; Benedict 1963, Luciani 2008).
it	Nella pratica medioevale anche l'istituto del livello ha poi subito notevoli modificazioni dovute alle infiltrazioni nella disciplina di tale istituto di norme proprie dell'enfiteusi,- l'obbligo di rinnovo alla sua scadenza, la possibilità di trasmettere il diritto di livellario agli eredi, la possibilità di alienazione (cfr. Aliquò 1950; Benedetto 1963; Luciani 2008).

en	As discussed below, this confusion can lead to inequality where the land burdened by Livello (Land), yet be free of real estate, has become buildable due to of new urban planning and where it has been affected by forced acquisition (expropriation) because on the same was planned the construction of a public work or a work of public interest.
it	Come si vedrà di seguito questa confusione può ingenerare sperequazione laddove il fondo gravato da livello, ancora libero da immobili, sia divenuto edificabile per effetto della programmazione urbanistica e sia stato interessato da un'acquisizione forzata (espropriazione) perché sullo stesso è stata prevista la realizzazione di un'opera pubblica o d'interesse pubblico.

en	8 Article 13: «The provisions of this Act shall also apply to: a) the relationship to improvement in use in the provinces of Lazio, pursuant to Articles 1 and 2 of the Law of 25 February 1963, no. 327 b) the relationship to improvement, similar in the content and characteristics to those referred to point a) and relating to agricultural land located in other parts of the national territory, c) the relationships established on the basis of atypical agricultural contracts where the elements of the Emphyteutic relationship are prevalent ... »
it	13: « Le disposizioni della presente legge si applicano anche: a) ai rapporti a miglioria in uso nelle province del Lazio, previsti dagli articoli 1 e 2 della legge 25 febbraio 1963, n. 327; b) ai rapporti a miglioria analoghi, per contenuto e caratteristiche, a quelli di cui alla precedente lettera a) e relativi a fondi rustici situati in altre parti del territorio nazionale; c) ai rapporti costituiti in base a contratti agrari atipici ed in cui siano prevalenti gli elementi del rapporto enfiteutico…»

en	Abstract The expropriation of property subject to Local Government uses constitutes a particular case whose regulation, as far as what concerns benefits and claims, must be sought in special rules very often done a long time ago or under different Court rulings.
it	Abstract L'espropriazione di beni soggetti a uso civico costituisce una fattispecie particolare dell'istituto espropriativo la cui regolamentazione, nella parte in cui coinvolge le indennità e i diritti su esse vantate, va ricercata in normative speciali molto spesso anche lontane nel tempo o in pronunce giurisprudenziali.

en	In some cases, as the one discussed in this study, when referring to the Lease of the Land, the historical context of the institution is crucial in order to identify the true owner of the land.
it	In alcuni casi, com'è quello trattato in questo studio, quando si parla di livello è indispensabile la contestualizzazione storica dell'istituto in esame al fine di individuare chi debba considerarsi il vero proprietario del fondo.

en	The Law of '27 tried to overcome this diversity leaving to the regional commissioners the task of interpreting the various special cases placed to their attention upon request of the interested parties or ex officio, and also the task of deciding disputes about the ownership of state-owned land.7 The legal practitioners that followed then lost this awareness.
it	La legge del '27 tentò di superare tale diversità lasciando ai Commissari regionali il compito di interpretare i diversi casi particolari che si fossero posti alla loro attenzione su istanza degli interessati o anche d'ufficio, e di decidere anche le controversie nelle quali fosse stata contestata la qualità demaniale del suolo.7

en	The change of use of land from agricultural to building land, because of a new urban planning, produces a land rent.
it	Il mutamento di destinazione d'uso del suolo da agricolo a edificabile, effetto dell'intervenuta programmazione urbanistica, produce una rendita urbana.

en	On the other hand, the Napoleonic laws relating to the defined "public lands" remained in force until post unit Royal Decree No. 751 of 1924 then converted into Law No. 1766 of June 16, 1927.
it	Rimasero d'altra parte vivi i provvedimenti legislativi Napoleonici per i cosiddetti demani civici fino al Regio Decreto post unitario n° 751 del 1924 poi trasformato nella Legge n° 1766 del 16 giugno 1927.

en	As previously established, the capital of enfranchisement is negligible compared to the market value of the property and therefore irrelevant in the calculation of total compensation (in terms of percentage of less than one ‰ of the market value).
it	Per quanto determinato in precedenza il capitale di affrancazione è del tutto trascurabile rispetto al valore di mercato del bene e pertanto ininfluente nel computo totale dell'indennità (in termini percentuali inferiore all'1‰ del valore di mercato).

en	At livellario (in this case the owner of the property) are entitled to compensation equal to the amount now estimated to which must be subtracted only the capital of enfranchisement.
it	Al livellario (in questo caso proprietario del bene) spetta un indennizzo corrispondente all'importo così stimato cui va sottratto il capitale d'affrancazione.

en	The case relates to a land located in the municipality of San Gervasio Palace (PZ) inserted into a plan of Public Housing expropriated for the construction of public works (an urban park in the service of public housing).9 The land became the property of the expropriated with a bill of sale in which the Livello is mentioned and whose grantor was the Municipality.
it	Il caso è relativo ad un fondo ubicato nel comune di Palazzo San Gervasio (PZ) inserito in un piano di Edilizia Residenziale Pubblica (ex L.167) oggetto di esproprio dei diritti su esso vantati per la realizzazione di un'opera pubblica (un parco urbano a servizio dell'ambito ERP).9 Il fondo è pervenuto agli espropriati con atto di vendita nel quale è fatto riferimento a un livello gravante sulle superfici cedute ed il cui concedente era il Comune medesimo.

en	The current legislation provides for buildable areas of expropriation compensation equal to market value.13
it	L'attuale normativa per aree edificabili prevede un'indennità di esproprio commisurata al pieno valore di mercato.13

en	16 The Constitutional Court, judgment no. 318 July 1, 2002 has declared the constitutional illegitimacy of art. 9 and 62 of the Law 03.05.1982, No. 203 relating to agricultural contracts, with the result that it is no longer possible to determine the fair rental fee of agricultural land by applying the coefficients of multiplication, provided by art. 9, to the dominical income resulting from the cadastral register of 1939.
it	16 La Corte Costituzionale con sentenza n. 318 emessa il 01 luglio 2002 ha dichiarato l'illegittimità costituzionale degli art. 9 e 62 della legge 03.05.1982, n. 203 in materia di contratti agrari con la conseguenza che non è più possibile determinare l'equo canone di affitto dei fondi rustici applicando i coefficienti di moltiplicazione previsti dall'art.

en	In this case, given that the ownership of the good is public, the compensation for the beneficiaries of the Livello should be equal to the value of the real right subtracted due to expropriation or unlawful appropriation.
it	In questo caso, tenuto conto che la proprietà del bene è collettiva spetta ai beneficiari del livello un indennizzo ragguagliato al valore del diritto reale sottratto a causa dell'esproprio o di un'illecita appropriazione acquisitiva.

en	The question underwent a fundamental change because of the French Revolution.3 In the Kingdom of Naples4 under the short-lived government of Joseph Bonaparte (1806-1808), the Decree of August 2, 1806, placed an end to feudalism.5 The mass meeting of the estates of the three domains (the feudal one, the assets of University subject to public uses, and the ecclesiastical one), assigned a large part to the former Feudal lords and the rest to the municipalities.
it	La questione subì una svolta fondamentale per effetto della rivoluzione francese.3 Nel Regno di Napoli4 sotto il breve governo di Giuseppe Bonaparte (1806-1808), con il Decreto del 2 agosto 1806, fu disposta la fine della feudalità (eversione della feudalità)5 e la riunione in massa delle proprietà terriere dei tre demani (quello feudale, quello universale ossia beni delle Università soggetti ad uso civico e quello ecclesiastico), assegnandone buona parte agli ex Feudatari e il resto ai Comuni perché lo ripartissero in quote (quotizzazione) ai cittadini.

en	This capital is, in fact, the right claimed by the municipality, i.e. by the community, that as result of 'allodiation' is transferred from the good to the fees.
it	Questo capitale corrisponde, infatti, al diritto vantato dal Comune, ossia dalla collettività, che, per effetto dell'allodiazione, si è trasferito dal bene ai canoni.

en	This is to identify whom the owners of the goods are the community (in the figure of the Municipality grantor) or the private Livellario.
it	scopo di individuare chi fosse l'effettivo proprietario dei beni: la collettività nella figura del Comune concedente o il provato livellario.

en	3. transformations in perpetual Emphyteusis (Land Lease) (Art. 26 RD 332/1928);
it	le trasformazioni in enfiteusi perpetue (art. 26 RD 332/1928);

en	» This value for the grantor (dominio diretto) is the price of enfranchisement (PA).
it	Per il concedente il valore del dominio diretto corrisponde al prezzo di affrancazione (PA).

en	5. the liquidations of civic uses on private lands (art. 7 Act 1766/1927);
it	le liquidazioni degli usi civici su terre private (art. 7 Legge 1766/1927);

en	Key words: Local Government use, compensation for expropriation; Leaseholder; Lease of a Land.
it	Parole chiave: usi civici, indennità di esproprio, enfiteusi, livello.

en	The increase in value, that the land undergoes as a result of this change due to the phenomenon of land rent, is in fact, in the case of Allodio, a compensation recognizable in legal terms only to the livellario; it is not so, instead, when the good is state property.
it	L'incremento di valore che il suolo subisce per effetto di tale variazione, ascrivibile al fenomeno della rendita urbana, è infatti in caso di allodio un'indennità riconoscibile sul piano giuridico esclusivamente al livellario; non lo è invece quando la proprietà è demaniale.

en	In this sense, it is also expressed in the Supreme Court, Sent. 4320/1998: «The unlawful appropriation of land granted by Emphyteusis produces the same effects of deterioration of the land according to art. 963 public codes.
it	In tal senso si è espressa anche la Cassazione, Sent. 4320/1998: «l'illecita appropriazione acquisitiva di un terreno concesso in enfiteusi produce i medesimi effetti del perimento del fondo previsto dall'art.

en	It would be completely different the compensation to the livellario where it fulfills the conditions precedent involving the devolution of land to the state property and it was therefore determined that it is an ‘Emphytuetic fee' and not, as previously, a fee of Enphyteutic nature.
it	Completamente diversa sarebbe l'indennità del livellario qualora ricorrano condizioni risolutive che comportino la devoluzione dei fondi nella consistenza demaniale e fosse dunque accertato che si tratta di un ‘canone enfiteutico' e non, come in precedenza, di un canone di natura enfiteutica.

en	In fact the regional Law, in paragraphs 3 and 4 of Art. 3, logically excludes from regional competence, which therefore remains to municipalities, the management of «administrative proceedings cancellation and preservation of the ancient Livelli, reported or not on cadastral registers, resulting from the valid allocation procedures prior to the entry into force of Law 16 June 1927, No. 1766.»
it	3, logicamente esclude dalla competenza regionale, la quale perciò rimane in capo ai Comuni, la gestione dei «procedimenti amministrativi di cancellazione e di conservazione degli antichi livelli, riportati o meno sui catasti UTE derivanti da valide procedure di ripartizione anteriori all'entrata in vigore della Legge 16 giugno 1927, n. 1766».

en	Because of the judgment of the Constitutional Court No. 53 of 03.06.1974, for the types listed the legal provision on the Emphyteusis (Land Lease) does not apply.
it	Per effetto della sentenza della Corte Costituzionale n. 53 del 6.03.1974, per le tipologie elencate non trova applicazione la disciplina codicistica sull'enfiteusi.

en	In practice, compared with the hypothesis of Allodio previously developed, in this case the compensation for the beneficiary shall be reduced by the amount corresponding to whatever land rent, that is part of the value of the ‘dominio diretto' and therefore attributable to the grantor.
it	In pratica rispetto all'ipotesi di allodio sviluppata in precedenza, in questo caso l'indennità del beneficiario si riduce dell'importo corrispondete alla rendita urbana, che è parte del valore del dominio diretto e perciò imputabile al concedente.

en	Talking about fee (state property) of Emphyteutic (Land leasing) nature does not mean ‘Emphyteutic fee'.
it	Parlare di canone (demaniale) di natura enfiteutica non significa dunque ‘canone enfiteutico'.

en	Compensation payable to Livellario = the value of the area considered
it	Indennità del livellario = Valore dell'area considerata edificabile

en	The right of the Emphyteuta, or the value of the ‘dominio utile' (Vdu), is instead determined as the value of the land (VF) minus the price of enfranchisement and procedural costs for the enfranchisement: Vdu VF = - (PA + Sp).
it	Il diritto dell'enfiteuta, ossia il valore del dominio utile (Vdu), è invece determinabile come differenza tra il Valore del fondo (Vf) ed il prezzo di affrancazione cui vanno pure sommate spese procedurali per l'affrancazione: Vdu = Vf - (P.A.

en	If, for simplicity, we assume that the surface expropriated equal to one hectare, the compensation for expropriation amounted to € 1.2 million.
it	Immaginando per semplicità pari a un ettaro la superficie espropriata risulta l'indennità di esproprio del bene, libero da pesi, pari a € 1.200.000.

en	If, therefore, it was ascertained the state property of the good it would be for the leaseholder compensation corresponding to the difference between the estimated value of the land with reference to agricultural use and the price of enfranchisement.
it	Qualora dunque fosse accertata la natura demaniale del bene spetterebbe all'enfiteuta un indennizzo corrispondente alla differenza tra il valore del fondo in relazione all'uso agricolo ed il prezzo di affrancazione.

en	It should therefore only recognized the Emphyteutic nature of the fee (it is not an Emphyteutic fee) that is imprescriptible because perpetual (see judgment of the Constitutional Court No.143/97).11 Obviously the possibility of prescription remains, in relation to the periodic levying of fees (five-year limitation of the C.C.
it	Va dunque unicamente riconosciuta la "demanialità" del canone di natura enfiteutica (e non enfiteutico) cioè l'imprescrittibilità dello stesso perché perpetuo (cfr. sentenza della C.C. n. 143/'97).11 Rimane ovviamente la possibilità della prescrizione relativamente alla riscossione periodica del canone (prescrizione quinquennale del C.C.), dovuta a inerzia dell'ente gestore.12

en	The surplus value generated by the land rent, which may be differential or absolute, is obviously attributed to the owner of the good, in practice it is part of the value of ‘dominio diretto', and not of the ‘dominio utile' that is instead of the Emphyteuta.
it	Il surplus di valore generato da fenomeni di rendita urbana, che hanno valenza differenziale o assoluta, va ovviamente attribuito al proprietario del bene, ovvero sono parte del valore del dominio diretto, e non del dominio utile che è invece dell'enfiteuta.

en	When the land is state property, and when the state property is on the Livello (after the conversion of collective ownership in private property), the compensations payable to livellario seem nominally coincident: value of the area - the price of enfranchisement.
it	Sia quando i suoli sono di natura demaniale, sia quando la demanialità è solo del livello gravante sugli stessi (a seguito della conversione della proprietà collettiva in proprietà individuale che si trasformava dunque in allodio) le indennità spettanti al livellario sembrano nominalmente coincidenti: valore dell'area - prezzo di affrancazione.

en	This distinction assumed considerable importance when related to the question on the ownership of the land.
it	Il distinguo assumeva rilevanza notevole quando collegato alla questione di chi dovesse considerarsi il vero proprietario del fondo.

en	14 The Region now has the competence to the revaluation of fees (and by it, where appropriate, regional Surveyors), because the operation is inherent in the protection of the rights of the people, that have moved to the capital of enfranchisement of fees; such protection is the exclusive competence regional, Presidential Decree No. 11/'72 and Presidential Decree No. 616/77.
it	14 La competenza alla rivalutazione dei canoni è, ora, solo della Regione (e per essa, eventualmente, dei Periti regionali), perché l'operazione inerisce la tutela dei diritti delle popolazioni che si sono trasferiti sul capitale di affrancazione dei canoni; tale tutela è di esclusiva competenza regionale per il DPR n°11/'72 e il DPR n°616/'77.

en	This happens when a new modification of urban planning has changed the original land use, transforming it from agricultural to buil
it	Ciò quando in relazione ad una intervenuta modifica urbanistica abbiano mutato la loro originaria destinazione passando da agricoli ad edificabili.

en	The present case falls just between those derived from the ancient allotments prior to 1927, already mentioned, following the end of feudalism in Southern Italy and in accordance with the laws of the Kingdom of Naples (Decree of 2 August 1806 - end of feudalism in the Neapolitan provinces) then transposed by the unified Italian state.
it	Dallo studio della documentazione disponibile la fattispecie in esame rientra proprio tra quelle derivanti dalle antiche quotizzazioni precedenti dunque al 1927, già citate, conseguenti all'eversione delle feudalità nell'Italia Meridionale in attuazione della legislazione del Regno di Napoli (Decreto 2 agosto 1806 - "Eversione della Feudalità nelle Provincie napoletane") come recepita dallo stato unitario italiano.

en	3 In 1790, the Law on redemption of perpetual annuities affirmed the redeem ability of all rents.
it	3 Nel 1790 viene promulgata la legge sul riscatto delle rendite perpetue, che affermava la redimibilità di tutte le rendite fondiarie, permettendo così agli utilisti di consolidare il proprio dominio.

en	The enfranchisement occurs through the capitalization of the fee at a rate equal to the legal one at the time of birth of the relationship.15
it	L'affrancazione avviene capitalizzando il canone ad un tasso corrispondente a quello legale al momento della nascita del rapporto.15 Poiché per il passato il tasso legale è stato

en	The municipal administration, recalling further the contents of the Basilicata Regional Law No. 57/2000, argues that the good is state property, with the characteristics of the unavailability, inalienability, imprescriptibility and not subject to adverse possession (see Studies Commission of the Na
it	L'amministrazione comunale afferma, invece, la tesi che il livello in oggetto costituisce un diritto alla stregua dell'enfiteusi e, richiamando altresì i contenuti della Legge Regionale della Basilicata n. 57/2000, sostiene che la proprietà dei beni in oggetto sia del demanio comunale con le caratteristiche dell'indisponibilità, inalienabilità, inusucapibilità e imprescrittibilità (cfr. Commissione Studi del Consiglio Nazionale del Notariato, Studio n. 777).

en	The expropriated supports the thesis that it is the burden and, partly because of Law No. 16 of 29 January 1974 Art. 1 which extinguishes «the relations perpetual real and personal, made prior to the date of October 28, 1941, by virtue of which government departments and autonomous agencies of the State, ... have the right to receive Emphyteutic fees, Censi, Livelli, and other cash benefits ... to a lesser extent to Lira 1,000 per year».
it	L'espropriato sostiene la tesi che trattasi di onere e, anche per effetto dell'intervenuta legge n. 16 del 29 gennaio 1974 art. 1 che estingue «i rapporti perpetui reali e personali, costituiti anteriormente alla data del 28 ottobre 1941, in forza dei quali le amministrazioni e le aziende autonome dello Stato, ... , hanno il diritto di riscuotere canoni enfiteutici, censi, livelli e altre prestazioni in denaro ... in misura inferiore a Lire 1.000 annue», ritiene che allo stato attuale il livello costituisca soltanto un residuato storico, privo di qualsiasi rilevanza economico-reale per l'Ente formalmente titolare.10

en	Should not be subtracted from the amount determined the accumulation of fees, if in the meantime the prescription of the right to levy the same fees intervened.
it	All'importo definito, come da norma, non va sottratto il cumulo dei canoni per i quali nel frattempo sia intervenuta la prescrizione del diritto alla riscossione degli stessi.

en	6. the allotments prior to Law 1766/1927 (Law 09.01.1806, art. 32 RD 3.12.1808").
it	le quotizzazioni precedenti alla Legge 1766/1927 (Legge 01/09/1806, art. 32 RD

en	2. the conciliation (Article 51 of Royal Decree 03.07.1861, art. 29 of Law 1766/1927);
it	le conciliazioni (art. 51 del RD 03/07/1861, art. 29 della Legge 1766/1927);

en	1. the ordinances of eligibility (Art. 10 of Law 1766/1927);
it	le ordinanze di legittimazione (art. 10 Legge 1766/1927);

en	The revaluation, carried out by adopting a factor of 450, leads generally to a revalued fee much higher than current cadastral dominical income.16 In Campania, precisely because of around 500% difference between revalued fee and current cadastral income, the Regional Federation of Doctors of Agronomy and Doctors of Forestry came to a conclusion.
it	La rivalutazione operata dunque adottando un coefficiente complessivo di 450 conduce normalmente ad un canone rivalutato ben più alto del reddito dominicale catastale attuale.16 Nella Regione Campania proprio in ragione di una differenza media di circa il 500 per cento tra canone rivalutato e reddito catastale, la Federazione Regionale dei dottori Agronomi e dei Dottori Forestali ha ritenuto che un equo canone enfiteutico per un terreno interessato da un nuovo contratto agrario non possa essere inferiore a cinque volte il reddito dominicale attuale dello stesso terreno (cfr.

en	If this proves to be the origin of the Livello, then the nature of the land, formerly state-owned, is now "alloidal".
it	Certificata in tal senso l'origine del livello, la natura dei terreni, già demaniali, è di tipo alloidale.

en	Civ. 975), «the Emphyteuta is entitled to reimbursement of the improvements - if substantiated at the time of return - to the extent of the increase in value achieved from the land due to improvements».
it	Un suolo agricolo rimarrà pertanto agricolo e in caso di cessazione del rapporto (C.C. 975), «all'enfiteuta spetta il rimborso dei miglioramenti - se accertati tali al tempo della riconsegna - nella misura dell'aumento del valore conseguito dal fondo per effetto dei miglioramenti stessi».

en	The art.24 of the Decree 25.06.2008 n. 112, with amend-ments by Law 08/06/2008 No. 133 repealed the same provision.
it	25.06.2008 n. 112 convertito, con modificazioni dalla L. 6.08.2008 n.133.

en	The key issue is to investigate the origin of the issue in order to determine if the expropriated land belongs to the Local Government, or only the lease.
it	Fondamentale è l'indagine sull'origine del gravame allo scopo di individuare se il suolo interessato dall'esproprio ha natura demaniale, o se la demanialità è solo del livello gravante sullo stesso.

en	Since in this context the building rights must be proportional to average building indices, related to the total gross surface of land to be allocated to a free, if it is not considered to estimate the soil using criteria based on the comparative value of homogeneous areas» (Court of Cassation, U. Sec., 21/03/2001, No. 125; Cass.
it	), giacché in tale contesto l'edificabilità va commisurata ad indici medi di fabbricabilità, correlati (o correlabili) al totale della superficie al lordo dei terreni da destinarsi a spazi liberi, ove non si ritenga di stimare il terreno ricorrendo a criteri comparativi basati sul valore di aree omogenee» (Cass., Sez.

en	They could culturing and reserving them for their own use, stopping and prohibiting anyone to practicing grazing, collection of firewood, or water or similar (Article 4, Decree 1807), but with the requirement of an annual allowance in favor of the municipality, that the decree of 1807 did not determine, having left the discipline to the Decree of 1808.
it	6 Coloro cui spettavano le quote, divenivano pieni, liberi ed assoluti padroni delle terre loro toccate, e potevano disporne a loro piacimento con l'alienarle o darle in affitto, però non prima di dieci anni (art. 31, decreto 1808), o con il coltivarle e riservarle al proprio uso, chiudendole e vietando a chiunque di esercitarvi pascolo, raccolta di legna o di acqua e simili (art. 4, decreto 1807), ma con l'obbligo di una annua prestazione a favore del Comune che il decreto del 1807 non determinava, avendone lasciata la disciplina al decreto del 1808..

en	The professional delegated by Judge has the problem of determining the legal nature of the Livello (cession in perpetual use of land with the obligation to pay an annual fee) as revealed by the Act or by the certificate of origin and mortgage; he must therefore clarify if the Livello in question is different from the Emphyteusis.
it	In questi casi, com'è quello esaminato nel seguito, si pone al professionista delegato dal Giudice il problema di stabilire quale sia la natura giuridica del livello emergente dall'atto di provenienza o dai certificati ipotecari e chiarire dunque se il livello in oggetto diversamente si atteggia rispetto all'enfiteusi.

en	The study was inspired by an actual case which shows how the economic condition of the land, by varying the nature of the land and therefore all the claims on it.
it	Lo studio prende spunto da un caso concreto il quale mostra come varia la condizione economica del livellario, variando la natura giuridica del livello e dunque i diritti vantati sul bene.

en	In all reality, although the above-mentioned norm does not apply to fees placed on civic and municipal lands (as confirmed by the decision of the Court of the Counts cited above).
it	In realtà, nonostante la norma citata non si riferisca a canoni posti su terre civiche comunali (come confermato dalla delibera della Corte dei Conti già citata), va rilevato che lo stesso provvedimento è stato poi abrogato dall'art.

en	The Middle Ages, while leaving substantially unchanged the basic framework of Emphyteusis (Land Lease), refined the theories of the "dominio diviso"( divided land), defining new forms of contract, including the use of a land in leasing.2 It is always, in fact, of the Middle Ages the distin
it	Pur lasciando sostanzialmente immutato l'impianto di base dell'istituto dell'enfiteusi, il lungo medioevo raffinò le teoriche del dominio diviso, definendo nuove forme contrattuali, tra cui

en	9 «The inclusion of an area in the plan for public housing implies that, even if the original zoning of the land-use plan qualifies the use of land as agricultural, by virtue of the variation introduced by plan for public housing (which in this part, it must be considered planning and confirmative instrument), it has acquired the character of build ability.
it	9 «l'inclusione di un'area nel piano di zona per l'edilizia economica e popolare implica, anche ove l'originaria zonizzazione del piano regolatore generale ne comportasse la qualificazione come suolo agricolo, che, in virtù della variante introdotta dal peep (che in tale parte va considerato strumento programmatorio e conformativo), la stessa abbia acquisito carattere di edificabilità, .... restando irrilevante che nel contesto del peep l'area sia destinata ad usi che non comportano specifica realizzazione di opere edilizie (verde pubblico, viabilità di p.r.g.

en	This is based on what has been said about the character of the Livello imposed on state-owned land - not prescriptible and perpetual - in contrast to the more non-stateowned land, it follows that the value should be estimated with reference to the characteristics of urban planning at the same time.
it	Sulla scorta di quanto si è già detto circa il carattere demaniale del livello gravante sui suoli - non prescrittibile e perpetuo -, cui si contrappone la natura non più demaniale dei suoli alloidati, consegue che l'indennità spettante per l'esproprio va commisurata al valore della piena proprietà al momento del trasferimento materiale del bene.

en	value of the land in the two cases is very different.
it	C'è però una fondamentale differenza nel valore da attribuire al fondo nelle due fattispecie.

en	15 About the question of the capital of enfranchisement that, as mentioned, should be related only for agricultural use, omitting to consider the economic utility attributed to the land by the supervening buildability, it is noted that the competent offices of the Inland Revenue, albeit in terms not absolutely unequivocal, expressed different orientation in similar cases (note departmental DC ETS No. E2/15127 and May 11, 2011 prot. 29104).
it	15 Circa la questione relativa al capitale di affrancazione il quale, come detto, deve essere riferito soltanto all'uso agricolo, omettendo del tutto di considerare le utilità economiche attribuite al suolo dalla soprag-giunta natura edificatoria, si fa notare che gli Uffici competenti dell'Agenzie delle Entrate, seppure in termini non assolutamente inequivocabili, hanno espresso diverso

en	We cannot distinguish cases like these compared to the Emphyteusis (Land Lease), in relation to the use of the property.
it	Casi come questi, in relazione all'uso del bene, non si distinguono però rispetto all'enfiteusi.

en	It is free from the arrangement of collective ownership that are graved by fees of emphyteutic (land lease) nature imposed by various institutions:
it	L'allodio indica «la piena proprietà privata del bene, proveniente dalla sdemanializzazione (sistemazione) di terre civiche (proprietà collettive) gravate da un canone (demaniale) di natura enfiteutica imposto con vari istituti:

en	The example below shows how varied the economic condition of ‘livellario' (land owner), changing the legal nature of Livello (Land) and therefore all the claims on the property.
it	L'esempio illustrato nel seguito mostra come varia la condizione economica del livellario, variando la natura giuridica del livello e dunque i diritti vantati sul bene.

en	The Napoleonic Code of 1804 does not include the Emphyteusis, but does not expressly prohibit it; Article 530 speaks of perpetual annuities ratifying the redeemability, as it had already happened with the Law of 1790.
it	Il Code Napoléon del 1804 non comprende l'enfiteusi, senza tuttavia vietarla espressamente; l'art.

en	In truth, contracts to improvement in Lazio (pursuant to Law 25 February 1963 n. 327) and those with content and features similar to them, as well as the Venetian and Tuscan Lands (Calderoni, 2008), since they are excluded from the declaration of unconstitutionality of the Court, fall under the framework of Emphyteusis (Land Lease).
it	Invero, poiché esclusi dalla declaratoria di incostituzionalità della Consulta, rientrano nella disciplina dell'enfiteusi i rapporti a miglioria laziale (di cui alla L. 25 febbraio 1963 n. 327) e quelli aventi contenuti e caratteristiche ad essi assimilabili, nonché i rapporti livellari veneti ed il livello toscano (Calderoli 2008).

en	The entry into force of the Code of 1865 and then of the new separate book of the Public Law on the Property (10/28/1941) culminated in the Law No. 607 of 22 July 19668 and No. 1138 of 18 December 1970.
it	Tale tendenza ebbe il punto culminante nelle leggi n° 607 del 22 luglio 19668 e n° 1138 del 18 dicembre

en	The state property transfers from the land to the fee, and its capital of enfranchisement is inalienable because it is for the community to carry out works to compensate the loss of the state property civic (according to art. 24 of Law 1766/1927).
it	La demanialità si è cioè trasferita dal bene civico al canone di natura enfiteutica il cui capitale di affrancazione è imprescrittibile in quanto destinato alla collettività per opere che vadano a compensare la perdita del valore dell'area demaniale civica perduta (ai sensi dell'art.

en	This happened even in the Kingdom of the Two Sicilies (born in 1816), given the social and economic importance of the Emphyteusis (Land Lease) as an effective tool for the fragmentation of estates resulting from the abolition of the feudal system.
it	Anche nel Regno delle Due Sicilie (nato nel 1816), data l'importanza economico sociale dell'enfiteusi quale efficace strumento per la frammentazione dei latifondi risultati dall'abolizione dei feudi, la scelta del legislatore borbonico si orientò verso l'introduzione di tale istituto nelle Leggi Civili (parte seconda del Codice per il Regno delle Due Sicilie del 1819).

en	ction between "dominio utile" (land owned), which is owned by the Emphyteuta, said therefore also "utilitarian", and "dominio diretto" (Land in use), which is of the grantor instead, also called "user".
it	il livello.2 È sempre, infatti, di epoca medioevale la distinzione tra dominio utile, quello dell'enfiteuta detto perciò anche utilista, e dominio diretto quello del concedente anche chiamato direttario.

en	It had its maximum development in the middle Ages as a response to the need to cultivate uncultivated or unhealthy land owned by the State, the Commons or the Church.
it	Omettendo di richiamare i principi del diritto romano antico da cui deriva l'istituto dell'enfiteusi (Pace 2009), quest'ultimo ebbe il suo massimo sviluppo nel Medioevo quale risposta pratica all'esigenza di mettere a coltura fondi dello Stato, dei Comuni o della Chiesa, di grande estensione e generalmente incolti o malsani.

en	However, the
it	CONCLUSIONI

en	According to the so-called objectivity principle - which defines all established methods for the new basic situations of land - and according to the stated prohibition of taking into consideration building expectations arising from granted planning permission, the fact is that the existence of circumstances that are not a natural consequence of landowner investments made on the property is easily deducible.
it	Secondo il cosiddetto principio di oggettività, che definisce tutti i metodi fissati per le nuove "situazioni di base" dei terreni, ed in base al prescritto divieto di prendere in considerazione le aspettative edificatorie derivanti dal rilascio di una concessione edilizia, è facilmente desumibile l'esistenza di circostanze, che non sono una conseguenza naturale degli investimenti effettuati per il bene da parte del proprietario.

en	The land valuation regime has undergone one of its most important modifications at the hands of the 2008 Land Act and its 2011 Regulation.
it	IIl regime di valutazione dei terreni ha subito una delle sue più importanti modifiche ad opera della Legge sui Suoli del 2008 e del relativo Regolamento del 2011.

en	New Land valuation criteria after the spanish 2011 valuation of land regulation: the objectivation of building expectations in rural land
it	I nuovi criteri di valutazione dei terreni in seguito al regolamento spagnolo per la valutazione dei terreni del 2011: l'oggettivazione delle aspettative edificatorie nel territorio rurale

en	This is inconsistent with the spirit of the Land Act in force contained in its Explanatory Memorandum.
it	Questo è in contrasto con lo spirito della Legge sui Suoli in vigore, enunciato nella Relazione Esplicativa.

en	Gold other than investment gold
it	Oro diverso da quello da investimento

en	It is possible to submit, at the same time or at different times, some declarations directly and others through the group companies or an intermediary.
it	È possibile presentare, contemporaneamente o in momenti diversi, alcune dichiarazioni direttamente ed altre tramite le società del gruppo o un intermediario.

en	Clarifications are required via the postal service or by electronic means.
it	I chiarimenti sono richiesti mediante il servizio postale o con mezzi telematici.

en	As specified by resolution no.122 of 2011, the refund may also be requested by leasing companies that adopt the international IAS/IFRS accounting standards.
it	Come precisato con la risoluzione n.122 del 2011, il rimborso può essere richiesto anche dalle società di leasing che adottano i principi contabili internazionali IAS/IFRS.

en	• those habitually exercising tax consulting activity;
it	• coloro che esercitano abitualmente l'attività di consulenza fiscale;

en	Director of the Revenue Agency of 20 December 2010):
it	delle Entrate del 20 dicembre 2010):

en	SECTION 3 - Termination of control during the year.
it	SEZIONE 3 - Cessazione del controllo in corso d'anno.

en	The Part is reserved for suppliers of habitual exporters.
it	Il quadro è riservato ai fornitori di esportatori abituali.

en	The VAT relating to purchases allocated to the latter operations is entirely deductible.
it	L'IVA relativa agli acquisti destinati a queste ultime operazioni è interamente detraibile.

en	Part VL consists of three sections.
it	Il quadro VL è composto di tre sezioni.

en	In this case, they should not be completed the previous sections.
it	In questo caso, non vanno compilate le sezioni precedenti.

en	the earthquakes of 21 August 2017
it	sismici del giorno 21 agosto 2017

en	This amount decreases the business turnover during the year.
it	diminuisce il volume d'affari dell'anno.

en	• associations prevalently of subjects belonging to ethnic/linguistic minorities;
it	• associazioni che raggruppano prevalentemente soggetti appartenenti a minoranze etnico-linguistiche;

en	Wholly inside the EU Wholly outside the EU Mixed
it	Interamente nella UE Interamente fuori UE Misti

en	Settlement in the event of use of the ceiling beyond the available limit.
it	Regolarizzazione in caso di utilizzo del plafond oltre il limite disponibile.

en	In this case, indicate a minus sign (-) in front of the relevant amounts (within the fields).
it	In tale ipotesi, indicare il segno (-) davanti ai relativi importi (all'interno dei campi).

en	Other information
it	Altre informazioni

en	With reference to the codes listed above it is pointed out that:
it	Con riferimento ai codici sopra elencati si evidenzia che:

en	Intra-community transfers on the basis of catalogues, by post and suchlike.
it	Cessioni intracomunitarie in base a cataloghi, per corrispondenza e simili.

en	Obviously, when the first use takes place in the years following the year of purchase it is necessary to make the adjustment.
it	Ovviamente quando il primo utilizzo avviene negli anni successivi a quello di acquisto occorre effettuare la rettifica.

en	Gold imports
it	Importazioni di oro

en	competent collection agency:
it	competente agente della riscossione:

en	c) Submission through other assigned subjects(for Administrations)
it	c) Presentazione tramite altri soggetti incaricati (per le Amministrazioni dello Stato)

en	December 2017 if activity started in January 2018
it	dicembre 2017; in caso di inizio attività gennaio 2018

en	Responsibility of the qualified intermediary
it	Responsabilità dell'intermediario abilitato

en	3 - Subjects residing in the municipalities of Livorno, Rosignano Marittimo and Collesalvetti (Province of Livorno)
it	3 - Soggetti residenti nei comuni di Livorno, Rosignano Marittimo e di Collesalvetti (Provincia di Livorno)

en	It is hereby specified that in this case, for the correct filing of the statement, reference can be made to the instructions concerning cases of substantial subjective transformation (par. 3.3).
it	Si precisa che, in tale fattispecie, per la corretta compilazione della dichiarazione può farsi riferimento a quanto illustrato nelle istruzioni in relazione ai casi di trasformazione sostanziale soggettiva (paragrafo 3.3).

en	SECTION 4 - Other operations
it	SEZIONE 4 - Altre operazioni

en	1 - Victims of extortionate and usurious demands
it	1 - Vittime di richieste estorsive e dell'usura

en	The same reception notification may be requested with no time limits (both by the taxpayer and by the intermediary) at any office of the Revenue Agency.
it	La stessa comunicazione di ricezione può essere richiesta senza limiti di tempo (sia dal contribuente che dall'intermediario) a qualunque Ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

en	Such terms become valid in any case as from 1st January of the tax year in which the choice was made.
it	Tali termini decorrono, in ogni caso, dal 1° gennaio dell'anno d'imposta in cui la scelta è stata operata.

en	CONNECTED AGRICULTURAL ACTIVITIES
it	ATTIVITÀ AGRICOLE CONNESSE

en	If the transferor has opted for the application of the tax, a similar right is also granted to the intermediaries.
it	Se il cedente ha optato per l'applicazione dell'imposta, analoga facoltà è concessa anche agli intermediari.

en	In both fields any purchases that are non-taxable on the basis of specific provisions must also be included.
it	In entrambi i campi devono altresì essere compresi gli eventuali acquisti non assoggettati ad imposta in forza di specifiche disposizioni.

en	TOTAL (sum of lines 1, 2 and 3)
it	TOTALE (somma dei righi 1, 2 e 3)

en	Total of transfers and exports of used goods etc.
it	Ammontare delle cessioni ed esportazioni di beni usati ecc.

en	Therefore, this box may be completed only if the Revenue Agency communicates (for example by means of a circular letter, resolution or press release) a specific code to use in order to indicate the particular situation.
it	Pertanto, questa casella può essere compilata solo se l'Agenzia delle Entrate comunica (ad esempio con circolare, risoluzione o comunicato stampa) uno specifico codice da utilizzare per indicare la situazione particolare.

en	In this latter case indicate the entire amount erroneously paid.
it	In quest'ultimo caso indicare l'intero importo erroneamente versato.

en	Exempt Agricultural Producer that has exceeded the 1/3 limit for operations other than agricultural ones
it	Produttore Agricolo esonerato che ha superato il limite di 1/3 per le operazioni diverse da quelle agricole

en	Waiving of regime of exemption.
it	Rinuncia al regime di esonero.

en	Foreword - Main amendments to the forms 1.1 Layout of the form 1.2 Deadlines and procedures for submitting
it	Premessa - Principali modifiche ai modelli 1.1 Struttura dei modelli 1.2 Termini e modalità di presentazione

en	5 - Subjects affected by other exceptional events Subjects affected by other exceptional events must indicate code 5 in the appropriate box.
it	5 - Soggetti colpiti da altri eventi eccezionali I soggetti colpiti da altri eventi eccezionali dovranno indicare nell'apposita casella il codice 5.

en	Field 9 indicate the percentage of deduction, calculated using the following formula:
it	Campo 9 indicare la percentuale di detrazione calcolata con la seguente formula:

en	The data contained in the received declarations of intent must be indicated in Part VI.
it	I dati contenuti nelle dichiarazioni di intento ricevute devono essere indicati nel quadro VI.

en	Method of completion of the section reserved for exempt operations
it	Modalità di compilazione della sezione riservata alle operazioni esenti

en	It is pointed out that box 1 and box 2 are alternatives.
it	Si evidenzia che le caselle 1 e 2 sono tra loro alternative.

en	Internal transfers as regards private consumers part VE section 2
it	Cessioni all'interno effettuate nei confronti di privati consumatori quadro VE sezione 2

en	Town (or foreign Country) of birth
it	PERSONE FISICHE Comune (o Stato estero) di nascita

en	HOW TO COMPLETE PROSPECTUS A:
it	MODALITÀ DI COMPILAZIONE DEL PROSPETTO A:

en	Conforming to the parameters for 2017
it	Adeguamento ai parametri per il 2017

en	Individual services mean the "block" purchase of individual tourist services (such as, for example, hotel rooms or seats on flights) regardless of the traveller's specific request.
it	Per servizi singoli s'intendono le acquisizioni "in blocco" di servizi turistici singoli (quali, ad esempio, camere d'albergo o posti volo) indipendentemente da una specifica richiesta del viaggiatore.

en	Recognised, unrecognised and de facto associa
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto

en	Total of the considerations at 22% 1,000.00 Taxable = 1,000.00 x 100 =
it	Totale dei corrispettivi al 22% 1.000,00 Imponibile = 1.000,00 x 100 = 819,67

en	3.4.2 - SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR PARTICIPATION IN EXTRAORDINARY OPERATIONS
it	3.4.2 ISTRUZIONI PARTICOLARI PER LE IPOTESI DI PARTECIPAZIONE AD OPERAZIONI STRAORDINARIE

en	• The Ministry of Economy and Finance, also through its information system, for the declarations of the State administrations for which, in the tax period to which they refer, it has ordered the payment, in any form, of compensation or other values subject to withholding at the source;
it	• del Ministero dell'Economia e delle Finanze anche tramite il suo sistema informativo, per le dichiarazioni delle amministrazioni dello Stato per le quali, nel periodo d'imposta cui le stesse si riferiscono, ha disposto l'erogazione sotto qualsiasi forma di compensi od altri valori soggetti a ritenuta alla fonte;

en	The company or controlling body, in addition, must submit to the
it	La società o ente controllante, inoltre, deve presentare al

en	declaration of bankruptcy or forced administrative liquidation (1st period).
it	dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa (1° periodo).

en	Here one is dealing with gold destined for essentially industrial use.
it	Nelle ipotesi sopra descritte trattasi di oro destinato ad uso essenzialmente industriale.

en	Section 4 must include all operations which are different from those indicated in sections 1 and 2 above.
it	Nella sezione 4 vanno comprese tutte le operazioni diverse da quelle indicate nelle precedenti sezioni 1 e 2.

en	In the specific case in which a negative percentage results, the value 0 (zero) must be indicated, while if a percentage greater than 100 results, the value 100 must be indicated.
it	Nella particolare ipotesi in cui risulti una percentuale negativa, deve essere indicato il valore 0 (zero), mentre se risulta una percentuale superiore a cento deve essere indicato il valore cento.

en	The final results of the records must also therefore take into account the fact that the negative margin that may be used in 2019 is the one which is calculated on an annual basis and is derived from line 15 of prospectus B.
it	Anche le risultanze finali dei registri devono quindi tener conto che il margine negativo utilizzabile nell'anno 2019 è quello calcolato su base annua e risultante al rigo 15 del prospetto B.

en	January 2019 *The payment date that falls on a Saturday, or on a holiday, is extended to the first following working day.
it	gennaio 2019 * Il termine di pagamento che cade di sabato o in un giorno festivo è prorogato al primo giorno lavorativo successivo.

en	In particular, for companies the business is considered to have been discontinued on the date of completing the transactions concerning the company's liquidation.
it	In particolare, per le imprese, si precisa che l'attività si intende cessata alla data di ultimazione delle operazioni relative alla liquidazione dell'azienda.

en	SECTION 2 - Credit from previous year
it	SEZIONE 2 - Credito anno precedente

en	d) Submission through group companies
it	d) Presentazione tramite società del gruppo

en	If the amount owed does not exceed the limit of 25.82 Euro, including interest owed by taxpayers making quarterly payments, the payment must not be made.
it	Qualora l'importo dovuto non superi il limite di 25,82 euro, comprensivo degli interessi dovuti dai contribuenti trimestrali, il versamento non deve essere effettuato.

en	Code 7 - Article 34, paragraph 9, exports and other non-taxable operations carried out by agricultural producers
it	Codice 7 - Art. 34, comma 9, esportazioni ed altre operazioni non imponibili effettuate da produttori agricoli

en	PROSPECTUS C TO BE USED TO COMPLETE SECTION 2 (USED GOODS)
it	PROSPETTO C DA UTILIZZARE PER LA COMPILAZIONE DELLA SEZIONE 2 (BENI USATI)

en	The part is divided into 2 sections: 1) General analytical data; 2) Summary data referring to all activities.
it	Il quadro è suddiviso in due sezioni: 1) Dati analitici generali; 2) Dati riepilogativi relativi a tutte le attività.

en	2 - Subjects non-residing in the municipality of Genova
it	2 - Soggetti residenti nel comune di Genova

en	The sanction on the sums owed following the check of the declarations equal to 30 percent of the taxes unpaid or paid late, is reduced to one third (10 percent) if the taxpayer pays the owed sums within 30 days after receiving the communication of irregularity.
it	La sanzione sulle somme dovute a seguito del controllo delle dichiarazioni pari al 30 per cento delle imposte non versate o versate in ritardo, è ridotta ad un terzo (10 per cento) qualora il contribuente versi le somme dovute entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione di irregolarità.

en	For example, the control chain of type A-B-C-[D]-E-[F]-[G]-H, if C is the company head-declarer and D,F,G the companies chosen for group payment.
it	Ad esempio, nel controllo a catena del tipo A-B-C-[D]-E-[F]-[G]-H, sia C la società capogruppo dichiarante e D, F, G le società scelte per le liquidazioni di gruppo.

en	The ordinary VAT regime will still be applied to the same transfers when made to private consumers.
it	Resta ferma l'applicazione del regime ordinario IVA alle medesime cessioni effettuate nei confronti di privati consumatori.

en	In this case, all requested information must be indicated, even data not subject to sending, integration or correction.
it	In tal caso, vanno indicati tutti i dati richiesti, compresi quelli non oggetto di invio, integrazione o correzione.

en	It is not necessary to report data of the companies that do not participate in the compensation, and are connected as the final links in the control chain.
it	Non occorre invece riportare i dati delle società che non partecipano alla compensazione e si collocano come anelli finali nella catena di controllo.

en	The quarterly payment of VAT entails that the amounts to be paid must be increased by interest of 1%.
it	Il versamento dell'IVA con cadenza trimestrale comporta che le somme da versare devono essere maggiorate degli interessi nella misura dell'1%.

en	is due (for example following legislative adjustments the change from a regime of total exemption to a regime of total taxability
it	tante (ad esempio, passaggio, a seguito di modifiche legislative, da un regime di totale esenzione ad un regime di totale impo

en	The declaration is considered as submitted on the day on which the reception by Revenue Agency is concluded.
it	La dichiarazione si considera presentata nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	Application of VAT to sales of investment gold - Article 10, number 11
it	Applicazione dell'IVA alle cessioni di oro da investimento - Art. 10, n. 11

en	The more extensive time periods provided for by other legislative provisions relating to the determination of the tax remain unchanged.
it	Restano salvi i termini più ampi previsti da altre disposizioni normative concernenti la determinazione dell'imposta.

en	In line VK1 the controlling company and each controlled company must indicate:
it	Nel rigo VK1 sia la società controllante che ciascuna società controllata devono indicare:

en	SECTION 3-C - Special cases
it	SEZIONE 3-C - Casi particolari

en	SECTION 1 - Travel and tourism agencies (article 74-ter)
it	SEZIONE 1 - Agenzie di viaggio e turismo (art. 74-ter)

en	This section must be completed exclusively if the company left the group during the tax year.
it	Tale sezione deve essere compilata esclusivamente nel caso in cui la società sia uscita dal gruppo nel corso dell'anno d'imposta.

en	Completion of part VH by taxpayers who have made use of special tax credits or VAT credits transferred by savings management companies
it	Compilazione del quadro VH da parte dei contribuenti che hanno utilizzato crediti speciali d'imposta o crediti IVA ceduti da società di gestione del risparmio

en	The taxpayers interested to the suspension are indicated in annexes 1 and 2 of the above-mentioned Decree, as amended by the Decree of the Ministry of Economics and Finance, of 6 December 2018;
it	I contribuenti interessati alla sospensione sono indicati negli allegati 1 e 2 del citato decreto come modificato dal decreto del Ministro dell'Economia e delle Finanze del 6 dicembre 2018;

en	The declaration of the non-resident subject who has worked in Italy through a stable organisation must be presented following the indications provided for the information of the VAT contributors.
it	La dichiarazione relativa al soggetto non residente che ha operato in Italia attraverso una stabile organizzazione deve essere presentata seguendo le indicazioni fornite per la generalità dei contribuenti IVA.

en	In particular, filing of the VAT return by the controlling and controlled companies must be carried out using the following methods:
it	In particolare, la presentazione della dichiarazione IVA da parte delle società controllanti e controllate deve essere effettuata con le seguenti modalità:

en	However, those submitted with a delay exceeding ninety days are considered omitted, but constitute grounds for collecting the tax that results as owed.
it	Quelle presentate, invece, con ritardo superiore a novanta giorni si considerano omesse, ma costituiscono titolo per la riscossione dell'imposta che ne risulti dovuta.

en	Line VA2 must indicate the activity code taken from the classification table of economic activity in force at the time the declaration is submitted.
it	Rigo VA2 deve essere indicato il codice attività desunto dalla tabella di classificazione delle attività economiche vigente al momento di presentazione della dichiarazione.

en	One is reminded that the abovementioned operation may be carried out only if the total amount of intra-community purchases, also from catalogues, by post and suchlike, made in 2017, has not exceeded 10,000 euro.
it	Si ricorda che la predetta opzione può essere effettuata solo se l'ammontare complessivo degli acquisti intracomunitari, anche per cataloghi, per corrispondenza e simili, effettuati nel 2017, non ha superato 10.000 euro.

en	Application of the ordinary VAT regime.
it	Applicazione del regime ordinario IVA.

en	If, on the other hand, the option is applied for a single issue, it is binding only for the issue itself and may be communicated cumulatively for the issues relating to the entire year.
it	Se, invece, l'opzione è effettuata per il singolo numero, essa è vincolante limitatamente al numero stesso e può essere comunicata cumulativamente per i numeri relativi all'intero anno.

en	See also instructions for the completion of line VF60.
it	Vedi anche istruzioni per la compilazione del rigo VF60.

en	The relative amounts must have a (+) or (-) sign depending on whether it is an increase or a decrease in the deduction.
it	I relativi importi devono essere indicati con il segno (+) o (-) a seconda che si tratti di un aumento o di una diminuzione della detrazione.

en	Field 7 is reserved to taxpayers who are not required to provide guarantee.
it	Il campo 7 è riservato ai contribuenti non tenuti alla presentazione della garanzia.

en	SECTION 2 - Taxable agricultural operations and taxable commercial or professional operations
it	SEZIONE 2 - Operazioni imponibili agricole e operazioni imponibili commerciali o professionali

en	In line VY4, the new field 3 "VAT Group art. 70-bis" was introduced.
it	Nel rigo VY4 è stato introdotto il nuovo campo 3 "Gruppo IVA art. 70-bis".

en	This may be necessary with regard to circumstances which arise subsequent to the publication of this return form, for example following clarifications provided by the Revenue Agency in relation to questions from taxpayers and referring to specific issues.
it	Tale esigenza può emergere con riferimento a fattispecie che si sono definite successivamente alla pubblicazione del presente modello di dichiarazione, ad esempio a seguito di chiarimenti forniti dall'Agenzia delle Entrate in relazione a quesiti posti dai contribuenti e riferiti a specifiche problematiche.

en	This amount, already included in line VD54, must not in any case exceed the amount resulting from the following formula: (VL32 - VL34).
it	Detto importo, già compreso nel rigo VD54, non deve essere in ogni caso superiore all'importo risultante dalla seguente formula (VL32 - VL34).

en	Line 5, variation of the deduction relative to purchases made in previous years.
it	Rigo 5, variazione della detrazione relativa ad acquisti effettuati in anni precedenti.

en	Application of tax in the ordinary manner.
it	Applicazione dell'imposta nei modi ordinari.

en	If the declaration refers to the year in which bankruptcy proceedings or the selection procedure started, the relevant box art. 74-bis must be crossed.
it	Se la dichiarazione è relativa all'anno in cui si è aperto il fallimento o la procedura concorsuale deve essere barrata l'apposita casella art. 74-bis.

en	section 3 of part VL of each form.
it	3 del quadro VL di ciascun modulo.

en	4.2.1 - PART VA - INFORMATION AND DATA RELATING TO THE ACTIVITY
it	4.2.1 QUADRO VA - INFORMAZIONI E DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ

en	The box must be crossed to indicate this situation.
it	La casella deve essere barrata per segnalare tale situazione.

en	SECTION 3 - Guarantees of the controlling company
it	SEZIONE 3 - Garanzie della controllante

en	The top part of all the pages making up each form must report the taxpayer's tax code and the progressive number of the form to which the page belongs.
it	Nella parte superiore di tutte le pagine costituenti ogni modulo deve essere riportato il codice fiscale del contribuente e il numero progressivo del modulo di cui la pagina fa parte.

en	the European Union by or on behalf of the seller or commission agents;
it	dal territorio dell'Unione Europea, a cura o a nome del cedente o dei suoi commissionari;

en	In fields 1, 2, 3, 4 and 7 certain types of exempt operations already included in line VE33 must be included.
it	Nei campi 1, 2, 3, 4 e 7 devono essere indicate alcune tipologie di operazioni esenti già comprese nel rigo VE33.

en	b) Submission through a qualified intermediary
it	b) Presentazione tramite un intermediario abilitato

en	• those entered as of 30 September 1993 in the registers of experts kept at the chambers of commerce for the taxes sub-category, holding a university degree in jurisprudence or economics and commerce, or the equivalent, or an accounting diploma;
it	• iscritti alla data del 30 settembre 1993 nei ruoli dei periti ed esperti tenuti dalle camere di commercio per la subcategoria tributi, in possesso di diploma di laurea in giurisprudenza o economia e commercio o equipollenti o di diploma di ragioneria;

en	from section 3 of part VL of the two forms cannot be compensated or added together; b) input VAT in the 1st period.
it	risultanti dalla sezione 3 del quadro VL dei due moduli non possono essere né compensati né sommati tra loro; b) presenza di un credito IVA nel 1° periodo.

en	The abovementioned associations may, however, calculate VAT and income in the ordinary way and in such a case must cross box 1 to communicate such a choice.
it	Le suddette associazioni possono, però, determinare l'IVA ed il reddito nei modi ordinari ed in tale ipotesi devono barrare la casella 1 per comunicare tale scelta.

en	It is pointed out that the box is reserved for taxpayers who have not made purchases pertaining to such operations.
it	Si evidenzia che la casella è riservata ai contribuenti che non hanno effettuato acquisti inerenti tali operazioni.

en	Assessment of capital conditions and payment of contributions
it	Attestazione condizioni patrimoniali e versamento contributi

en	- Cessation of activity
it	- Cessazione dell'attività

en	The right to the refund exists if the tax rate on average applied to the purchases and imports exceeds that on average applied to the asset transactions carried out, increased by 10%.
it	Il diritto al rimborso spetta se l'aliquota mediamente applicata sugli acquisti e sulle importazioni supera quella mediamente applicata sulle operazioni attive effettuate, maggiorata del 10%.

en	This last procedure is characterised by the fact that the goods guarded remain the property of the European Community supplier until the moment they are drawn by the same consignee, who is the exclusive final receiver of the goods.
it	Tale ultima procedura è caratterizzata dal fatto che i beni custoditi restano di proprietà del fornitore comunitario fino al momento della loro estrazione da parte dello stesso depositario, esclusivo destinatario finale dei medesimi.

en	The subject carrying out the accounting audit must also indicate his/her own tax code.
it	Il soggetto che effettua il controllo contabile deve, inoltre, indicare il proprio codice fiscale.

en	1.2 DEADLINES AND PROCEDURES FOR SUBMITTING THE DECLARATION
it	1.2 TERMINI E MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLA DICHIARAZIONE

en	The taxpayer may ask that the communications regarding possible irregularities present in the declaration (art. 1, paragraphs 634 -636, of law no. 190 of 2014) be sent to the intermediary tasked with the electronic transmission of the taxpayer's declaration.
it	Il contribuente può chiedere che le comunicazioni riguardanti possibili anomalie presenti nella dichiarazione (art. 1, commi 634-636, della legge n. 190 del 2014) siano inviate all'intermediario incaricato della trasmissione telematica della propria dichiarazione.

en	The same persons may opt, for all operations relating to the sale of investment gold, by crossing box 2.
it	Gli stessi soggetti, possono optare, per tutte le operazioni relative al commercio di oro da investimento barrando la casella 2.

en	Pursuant to the art. 17, third par., tax representation institutes and direct identification bodies play an alternative role to each other.
it	17, terzo comma, gli istituti della rappresentanza fiscale e dell'identificazione diretta sono alternativi.

en	In relation to this last case, it is specified that if the total business turnover is not higher than the limits established by regulations in force, the quarterly payment system can be adopted only for one or more accounts kept.
it	In relazione a quest'ultimo caso si chiarisce, che nell'ipotesi in cui il volume d'affari complessivo non risulti superiore ai limiti previsti dalla normativa vigente è possibile optare per le liquidazioni trimestrali limitatamente a una o più contabilità tenute.

en	3) for the other subjects, like in point 3 of hypothesis B).
it	3) per gli altri soggetti, come punto 3 dell'ipotesi B).

en	Purchases from San Marino VF13; VJ1; VF26 field 6 Intra-community purchases VF13; VJ9; VF26 field 1 Imports VF13; VJ10; VF26 field 3
it	Acquisti da San Marino VF13; VJ1; VF26 campo 6 Acquisti intracomunitari VF13; VJ9; VF26 campo 1 Importazioni VF13; VJ10; VF26 campo 3

en	4 - Subjects residing in the municipalities of Casamicciola Terme, Lacco Ameno and Forio dell'Isola di Ischia affected by
it	4 - Soggetti residenti nei comuni di Casamicciola Terme, Lacco Ameno e Forio dell'isola di Ischia colpiti dagli eventi

en	Determining the VAT allowed in deduction (Part VF - Section 3-B)
it	Determinazione dell'IVA ammessa in detrazione (Quadro VF - Sezione 3-B)

en	3.4.3 - INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF PARTS VH AND VK
it	3.4.3 ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DEI QUADRI VH E VK

en	The particular method of payment of VAT must be applied from the beginning of the year or, in the case of those commencing activity during the year, from the second periodic payment.
it	Il particolare metodo di liquidazione dell'IVA deve essere applicato fin dall'inizio dell'anno ovvero, nel caso di coloro che iniziano l'attività in corso d'anno, a partire dalla seconda liquidazione periodica.

en	Their total (to be indicated without a preceding "minus" sign) must be subtracted from the total amount of purchases made in 2018.
it	Il loro ammontare (da indicarsi senza essere preceduto dal segno "meno") deve essere sottratto dal totale degli acquisti del 2018.

en	• by all agricultural producers (both in the special regime and in the ordinary regime opted for) for all the sales of agricultural and
it	- dai produttori agricoli (sia in regime speciale che in regime ordinario per opzione) per tutte le cessioni di prodotti agricoli

en	Application of the ordinary (or analytical) margin method.
it	Applicazione del metodo ordinario (o analitico) del margine.

en	Persons who produce, transform or sell investment gold may exercise the option relative to individual operations, obviously without the three-year constraint, by crossing box 1 of the current line.
it	I soggetti che producono, trasformano o commercializzano oro da investimento possono esercitare l'opzione in relazione alle singole operazioni, ovviamente senza vincolo triennale, barrando la casella 1 del presente rigo.

en	The form is made up of 3 parts that refer respectively to the analytical, the global and the flat-rate methods of determining the margin.
it	Il prospetto si compone di 3 parti che si riferiscono, rispettivamente, al metodo analitico, a quello globale e a quello forfetario di determinazione del margine.

en	Right of deduction
it	Diritto a detrazione

en	The taxpayers with separate accounts (art. 36) must file the front cover and a form for each separate account.
it	I contribuenti con contabilità separate (art. 36) devono presentare il frontespizio ed un modulo per ogni contabilità separata.

en	Line 3, adjustment for changes of the tax regime.
it	Rigo 3, rettifica per mutamenti di regime fiscale.

en	- PART VH - VARIATION OF PERIODIC COMMUNICATION
it	QUADRO VH - VARIAZIONI DELLE COMUNICAZIONI PERIODICHE

en	SECTION 3-A - Exempt operations
it	SEZIONE 3-A - Operazioni esenti

en	It is pointed out that the other lines of the current section must not be completed.
it	Si evidenzia che non devono essere compilati gli altri righi della presente sezione.

en	The first three decimal places must be referred to; for example the percentage 0.502 would be rounded up to 1, the percentage 7.500 would be rounded down to 7.
it	Per l'arrotondamento deve farsi riferimento alle prime 3 cifre decimali; ad esempio la percentuale 0,502 si arrotonda a 1, la percentuale 7,500 si arrotonda a 7.

en	ATTENTION: the electronic service, immediately after sending, returns a message that confirms only that the file's has been received, and then provides the user with another communication attesting to the outcome of the processing operation done on the received data; in the absence of errors, this communication confirms the submission of the declaration.
it	ATTENZIONE: il servizio telematico restituisce immediatamente dopo l'invio, un messaggio che conferma solo l'avvenuta ricezione del file e, in seguito, fornisce all'utente un'altra comunicazione attestante l'esito dell'elaborazione effettuata sui dati pervenuti, che, in assenza di errori, conferma l'avvenuta presentazione della dichiarazione.

en	The aforementioned 30-day deadline, in the case of choosing the sending of the electronic notice, starts from the sixtieth day following that of the online electronic of the notice to the intermediary.
it	Il citato termine di 30 giorni, in caso di scelta per l'invio dell'avviso telematico, decorre dal sessantesimo giorno successivo a quello di trasmissione telematica dell'avviso all'intermediario.

en	It is pointed out that the guarantees provided by the individual controlled companies, although presented by the controlling company, must be made out to the territorially competent Office of the Revenue Agency in relation to each controlled company.
it	Si precisa che le garanzie prestate dalle singole società controllate, ancorché presentate dalla società controllante, devono essere intestate all'Ufficio dell'Agenzia delle Entrate territorialmente competente in relazione a ciascuna società controllata.

en	The option is binding for at least a three-year period, after which, it is renewed tacitly for each following year and remains valid until revoked (see paragraph 6.6 of Circular no. 11/E dated April 13th 2017).
it	L'opzione è vincolante almeno per un triennio, trascorso il quale si rinnova tacitamente per ciascun anno successivo, e resta valida fino a revoca (cfr. par. 6.6 della circolare n. 11/E del 13 aprile 2017).

en	Usually in the case of a taxpayer who carries out a single activity and in the absence of substantial subjective transformations, the 2 sections must be completed on a single form.
it	Nel caso più frequente di contribuente che eserciti un'unica attività, e in assenza di trasformazioni sostanziali soggettive, le due sezioni devono essere compilate sull'unico modulo.

en	If the taxpayer does not make the choice for the electronic notice, the
it	Se il contribuente non effettua la scelta per l'avviso

en	Taxpayers born abroad must specify, instead of the municipality, the Country in which they were born, and leave the space for the province blank.
it	Il contribuente nato all'estero deve indicare, invece del comune, lo Stato di nascita e lasciare in bianco lo spazio relativo alla provincia.

en	NOTE: this part includes not only purchases carried out in the national territory, but also intra-community purchases and imports from Countries or territories outside the European Union.
it	AVVERTENZA: il quadro comprende non solo le operazioni di acquisto poste in essere nel territorio dello Stato, ma anche gli acquisti intracomunitari e le importazioni da Paesi o territori fuori della Unione europea.

en	Transactions relative to gold carried out by the Bank of Italy and the Italian Exchange
it	Operazioni relative all'oro effettuate dalla Banca d'Italia e dall'Ufficio italiano dei cambi L'art.

en	The adjustment is carried out by increasing or decreasing the annual tax by a ratio of one fifth of the difference between the sum of the deductions carried out and the amount equal to the deduction percentage of the year to which it relates.
it	La rettifica si effettua aumentando o diminuendo l'imposta annuale in ragione di un quinto della differenza tra l'ammontare della detrazione operata e quello corrispondente alla percentuale di detrazione dell'anno di competenza.

en	In addition to the circumstances set out above, the adjustment can be carried out even if the variation of the deduction percentage does not exceed ten points, on condition that the taxable subject adopts the same criterion for at least five consecutive years.
it	Oltre che nell'ipotesi da ultimo descritta, la rettifica può essere eseguita anche se la variazione della percentuale di detrazione non è superiore a dieci punti a condizione che il soggetto passivo adotti lo stesso criterio per almeno cinque anni consecutivi.

en	These subjects may rely on other subjects assigned for the electronic transmission of declarations, in particular:
it	Tali soggetti possono avvalersi di altri incaricati per la trasmissione telematica delle dichiarazioni, in particolare:

en	TAXPAYERS WHO USE THE CONSIDERATIONS REGISTER - DETERMINATION OF THE TAXABLE AMOUNTS
it	CONTRIBUENTI CHE UTILIZZANO IL REGISTRO DEI CORRISPETTIVI - DETERMINAZIONE DEGLI IMPONIBILI

en	It is pointed out that in no case must more than one box be crossed on the same form.
it	Si fa presente che su uno stesso modulo non può essere, in nessun caso, barrata più di una casella.

en	Taxable rounded off VAT (22% of 820.00) Tax rounded off
it	Imponibile arrotondato IVA (22% di 820,00) Imposta arrotondata

en	In addition, payments that expire between August 1st and 20th may be paid by August 20th without any extra charges.
it	Inoltre, i versamenti che hanno scadenza dal 1º al 20 agosto possono essere effettuati entro il giorno 20 dello stesso mese, senza alcuna maggiorazione.

en	SECTION II - Companies participating in the control chain, but not in VAT compensation
it	SEZIONE II - Società partecipanti alla catena di controllo ma non alla compensazione IVA

en	TRANSACTIONS RELATIVE TO GOLD AND SILVER
it	OPERAZIONI RELATIVE ALL'ORO E ALL'ARGENTO

en	In this case, it is necessary to check the "Clarification" box, without appending the signature in field 8.
it	In tal caso, occorre barrare la casella "Interpello", senza apporre la firma nel campo 8.

en	4.2.16 - PART VO - COMMUNICATION OF OPTIONS AND REVOCATIONS
it	4.2.16 QUADRO VO - COMUNICAZIONE DELLE OPZIONI E REVOCHE

en	Gross margins (*) per rate
it	Margini lordi (*) per aliquote

en	Consequently, if separate accounts are kept by law, the taxpayer may be required to make monthly payments for one (or more) activities and quarterly payments for the other activities.
it	Conseguentemente, in caso di tenuta di contabilità separate per obbligo di legge, può verificarsi che il contribuente sia tenuto ad eseguire liquidazioni mensili per una (o più) attività e trimestrali per altre attività.

en	The parts VB - VL - VN and VG shall be filled in, always beginning with the first module (even in the presence of multiple modules, as a result of separate accounting or substantial subjective transformations).
it	I quadri VB - VI - VN e VG vanno compilati sempre a partire dal primo modulo (anche in presenza di più moduli a seguito di contabilità separate o trasformazioni sostanziali soggettive).

en	The group company may carry out the electronic submission of the declarations of the other companies that belong to the same group when the commitment to submitting the declaration is made.
it	La società del gruppo può effettuare la presentazione per via telematica delle dichiarazioni delle altre società che appartengono al medesimo gruppo nel momento in cui viene assunto l'impegno alla presentazione della dichiarazione.

en	Transfers to San Marino VE30 (also field 4) Intra-community transfers VE30 (also field 3) Exports VE30 (also field 2) Internal transfers as regards taxable subjects VE35, field 2
it	Cessioni verso San Marino VE30 (anche campo 4) Cessioni intracomunitarie VE30 (anche campo 3) Esportazioni VE30 (anche campo 2) Cessioni all'interno effettuate nei confronti di soggetti passivi di imposta VE35, campo 2

en	The subjects other than natural persons perform the electronic interchange of the communication by their own officers appointed in the manner described in the Circular no. 30 / E on 25th June 2009 and in the relevant technical annex.
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche effettuano la trasmissione telematica della dichiarazione tramite i propri incaricati, nominati secondo le modalità descritte nella circolare n. 30/E del 25 giugno 2009 e nel relativo allegato tecnico.

en	FORMS TO BE USED BY THE DIFFERENT CATEGORIES OF TAXPAYERS
it	MODULISTICA DA ADOTTARE IN RELAZIONE ALLE DIVERSE CATEGORIE DI CONTRIBUENTI

en	for by article 74-ter (see Appendix).
it	74-ter (vedi Appendice).

en	It is pointed out that taxpayers who have made said purchases utilising the ceiling are required also to complete part VC.
it	Si precisa che i contribuenti che hanno effettuato i detti acquisti con utilizzo del plafond sono obbligati a compilare anche il quadro VC.

en	INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION
it	ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE

en	Completion of part VH by sub-suppliers (article 74, paragraph 5)
it	Compilazione del quadro VH da parte dei subfornitori (art. 74, comma 5)

en	The subjects that choose to submit their declaration directly must use the elctronic Entratel or Fisconline services based on the requirements possessed for obtaining qualification.
it	I soggetti che scelgono di trasmettere direttamente la propria dichiarazione devono utilizzare i servizi telematici Entratel o Fisconline in base ai requisiti posseduti per il conseguimento dell'abilitazione.

en	VF53 deduction of theoretical VAT
it	1) VF53 detrazione IVA teorica

en	For the purposes of calculating the average rate referred to in the aforesaid letter a), the abovementioned transactions must be considered as zero-rated.
it	Si precisa che ai fini del calcolo dell'aliquota media di cui alla citata lettera a), le suddette operazioni sono da considerarsi ad aliquota zero.

en	Fields 4 and 6 indicate the tax due relative to the operations indicated in fields 3 and 5.
it	Campi 4 e 6 indicare l'imposta relativa alle operazioni evidenziate nei campi 3 e 5.

en	the declaration
it	della dichiarazione

en	Section I reports the data relative to the companies that participate in the VAT compensation procedure.
it	Nella sezione I vanno riportati i dati relativi alle società che partecipano alla procedura di compensazione dell'IVA.

en	In this regard it is underlined that the amount of refunds during the year duly requested by the controlling company must be indicated even if these have not been carried out yet.
it	Al riguardo, si sottolinea che l'importo dei rimborsi infrannuali regolarmente richiesti dalla controllante deve essere indicato anche se questi non sono stati ancora eseguiti.

en	On the front cover the personal data of the taxpayer must be included.
it	Nel frontespizio devono essere indicati i dati anagrafici del contribuente.

en	In particular it has been stipulated that said subjects who in the previous year paid an total amount of VAT of more than two million Euro must calculate the payment on account as 97% of the average quarterly payments that were or should have been made for the previous quarters of the current year.
it	In particolare è stato previsto che i citati soggetti che, nell'anno precedente, abbiano versato IVA per un ammontare superiore ai due milioni di euro, sono tenuti a determinare l'acconto in misura pari al 97% di un importo corrispondente alla media dei versamenti trimestrali eseguiti o che avrebbero dovuto essere eseguiti per i precedenti trimestri dell'anno in corso.

en	In relation to the imports of investment gold, for the purposes of the VAT exemption, the trader must submit to customs a declaration certifying that the gold being imported possesses all the legal requirements regarding form, weight and purity.
it	Nel caso di importazioni concernenti oro da investimento, ai fini dell'esenzione da IVA, l'operatore deve presentare in dogana una dichiarazione attestante che l'oro importato possiede tutti i requisiti di forma, peso e purezza, previsti dalla legge.

en	For more information on how to complete the parts please refer to paragraph 3.3.3. and paragraph 3.4.2.
it	Per ulteriori chiarimenti sulla compilazione dei quadri da parte dei menzionati soggetti si rinvia al paragrafo 3.3.3. e al paragrafo 3.4.2.

en	In cases where two or more regimes for calculating deductible VAT apply, a separate form must be completed for each regime applied.
it	Nei casi di eventuale coesistenza di due o più regimi di determinazione dell'IVA detraibile occorre compilare un modulo per ogni regime applicato.

en	Paragraph five of art. 4 provides that transactions relative to gold and foreign currency are not considered commercial, where such transactions are carried out by the Bank of Italy and the Italian Exchange Office; accordingly these are transactions in respect of which the tax remains excluded, whereas analogous transactions carried out by the agent banks now fall within the scope of VAT.
it	4, quinto comma, prevede che le operazioni relative all'oro e alle valute estere non sono considerate commerciali limitatamente a quelle effettuate dalla Banca d'Italia e dall'Ufficio italiano dei cambi; trattasi pertanto di operazioni per le quali permane l'esclusione dall'imposta, mentre le analoghe operazioni effettuate dalle banche agenti rientrano ora nel campo di applicazione dell'IVA.

en	In the current line intra-community purchases and imports of investment gold must also be included.
it	Nel presente rigo vanno inclusi anche gli acquisti intracomunitari e le importazioni di oro da investimento.

en	The field must also indicate the transfers of pallets recovered for use cycles following the first.
it	Nel campo devono essere indicate anche le cessioni di pallets recuperati ai cicli di utilizzo successivi al primo.

en	Moreover such credits constitute an amount to be used for deduction of periodic or annual payments, following the payment of the amount due (see Circular no. 47 of 2003).
it	Tali crediti costituiscono, inoltre, un importo da utilizzare a scomputo dei versamenti periodici o annuale a seguito della liquidazione dell'imposta dovuta (vedi circolare n. 47 del 2003).

en	In this regard, it is pointed out that the indication of the main activity code not previously communicated or communicated incorrectly, together with the alterations to the data to be effected at the offices of the Revenue Agency by the due date for the presentation of the annual return, precludes the imposition of penalties.
it	Al riguardo si precisa che l'indicazione nella dichiarazione del codice di attività prevalente non precedentemente comunicato o comunicato in modo errato, unitamente alla variazione dati da effettuare presso gli uffici dell'Agenzia delle Entrate entro il termine di presentazione della dichiarazione annuale, preclude l'irrogazione delle sanzioni.

en	Assessment of companies and operational bodies
it	Attestazione delle società e degli enti operativi

en	The companies and entities that meet the online submission obligation by relying on a qualified intermediary or a group company are not required to request qualification for electronic transmission.
it	Le società e gli enti che assolvono all'obbligo di presentazione per via telematica rivolgendosi ad un intermediario abilitato o ad una società del gruppo non sono tenuti a richiedere l'abilitazione alla trasmissione telematica.

en	Art. 20, second paragraph, of the Ministerial Decree of December 24, 1993, which governs trade between the Republic of Italy and the Republic of San Marino, makes provision for, regarding the application of VAT in said State, for an analogous option for national operators who carry out the abovementioned sales to private residents of San Marino.
it	20, secondo comma, del decreto ministeriale 24 dicembre 1993, che disciplina i rapporti di scambio tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, prevede, per l'applicazione dell'IVA in detto Stato, una analoga opzione da parte degli operatori nazionali che effettuano le suddette cessioni nei confronti di privati residenti a San Marino.

en	Line VL23 indicate the total amount of interest owed, by taxpayers paying quarterly, in relation to the first three periodic payments, even if this does not coincide exactly with the amount of interest actually paid.
it	Rigo VL23 indicare l'importo complessivo degli interessi dovuti dai contribuenti trimestrali in relazione alle prime tre liquidazioni periodiche, anche se non coincidono esattamente con l'importo degli interessi effettivamente versati.

en	Said communication may be consulted in the "Received" section of the Revenue Agency website, reserved for users registered with the online services.
it	Tale comunicazione è consultabile nella sezione "Ricevute" del sito internet dell'Agenzia delle Entrate, riservata agli utenti registrati ai servizi telematici.

en	VAT Group
it	Gruppo IVA

en	VAT return forms and relevant instructions are not printed by the financial administration but are made available free of charge in electronic format and can be retrieved from the site of the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it in compliance with the technical characteristics established in the approval measure.
it	I modelli di dichiarazione IVA e le relative istruzioni non vengono stampati dall'amministrazione finanziaria ma sono resi gratuitamente disponibili in formato elettronico e possono essere prelevati dal sito internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.gov.it nel rispetto delle caratteristiche tecniche stabilite nel provvedimento di approvazione.

en	Non resident taxpayers operating through a stable organization
it	Soggetto non residente che ha operato mediante stabile organizzazione

en	One is reminded that the concessional regime ceases to be applicable with effect from the calendar year following the one in which the limit of 25,822.84 Euro is exceeded (see Appendix under the entry: "Entertainment and show activities").
it	Si ricorda che il regime agevolativo cessa di avere applicazione a decorrere dall'anno solare successivo a quello in cui si è verificato il superamento del limite di 25.822,84 euro (vedi Appendice alla voce "Attività di intrattenimento e di spettacolo").

en	The operations indicated in line VE32 do not contribute to the formation of the ceiling.
it	Le operazioni indicate nel rigo VE32 non concorrono alla formazione del plafond.

en	Similar compilation procedures must be adopted in the presence of extraordinary operations.
it	Analoghe modalità di compilazione devono essere adottate in presenza di operazioni straordinarie.

en	Gross margins (*) relative to taxable transactions
it	Margini lordi (*) relativi ad operazioni imponibili

en	The amateur sports associations and societies must indicate in their name that the objective of the society is amateur sports.
it	Le associazioni e le società sportive dilettantistiche devono indicare nella denominazione e ragione sociale la finalità sportiva dilettantistica.

en	Considerations at 4%
it	Corrispettivi al 4%

en	This option may be exercised exclusively by taxpayers who make monthly periodic payments and who may refer, for the purposes of the calculation of the difference in tax payable compared with the previous month, to tax which became payable in the second preceding month (see circular letter 29 of 10 June 1991).
it	Tale opzione può essere esercitata esclusivamente dai contribuenti che eseguono le liquidazioni periodiche con cadenza mensile, i quali possono fare riferimento, ai fini del calcolo della differenza di imposta relativa al mese precedente, all'imposta divenuta esigibile nel secondo mese precedente (vedi circolare n. 29 del 10 giugno 1991).

en	Therefore, line VX1 indicates the total amount to pay that is equal to the result of the above-mentioned algebraic sum, if positive.
it	Pertanto, nel rigo VX1 va indicato l'importo complessivo da versare pari al risultato della predetta somma algebrica, se positiva.

en	The lines are reserved for taxpayers who, having carried out operations with end consumers, have filled in fields 3 and 4 of line VT1 for the apportionment of these amounts in correspondence to the autonomous regions and provinces where the place or places of business are situated.
it	I righi sono riservati ai contribuenti che, avendo effettuato operazioni nei confronti di consumatori finali, hanno compilato i campi 3 e 4 del rigo VT1 per la ripartizione di tali importi in corrispondenza delle regioni e provincie autonome ove sono situati il luogo o i luoghi di esercizio dell'attività.

en	Accordingly, the persons obliged to communicate the option relative to 2018 must cross box 1 of line VO14.
it	Pertanto, i soggetti tenuti a comunicare l'opzione relativa all'anno 2018 devono barrare la casella 1 del rigo VO14.

en	Purchases relating to these operations must be carried forward to line VF15 (for further clarifications see the Appendix under "Connected agricultural activities").
it	Gli acquisti afferenti tali operazioni vanno riportati nel rigo VF15 (per maggiori chiarimenti vedi Appendice alla voce "Attività agricole connesse").

en	In particular, the tax codes 6728 for the tax on en
it	In particolare dovranno essere indicati i codici tributo 6728 relativo all'imposta sugli intratteni

en	In parts VE and VF, some amounts could turn out to have a negative value following variations carried out during the tax year that could lead to reductions.
it	Nei quadri VE e VF alcuni importi potrebbero risultare di segno negativo a seguito di variazioni in diminuzione eseguite nell'anno d'imposta.

en	It is pointed out that in the Appendix, in the section on "Agriculture", a special summary form has been added to guide the various types of agricultural producers (exempt or not) in completion of the VAT return.
it	Si evidenzia che in Appendice, alla voce "Agricoltura", è stato predisposto un apposito prospetto di sintesi per guidare le varie tipologie di produttori agricoli (esonerati e non) alla compilazione della dichiarazione IVA.

en	By taking the above example, subject B is non-resident and has no VAT in the territory of the State.
it	Riprendendo l'esempio precedente, si ipotizzi che B sia non residente e priva di una posizione IVA nel territorio dello Stato.

en	February 2018
it	febbraio 2018

en	This option is binding for five years (ten years if the adjustment regards real estate).
it	Tale opzione vincola il contribuente per cinque anni (dieci anni se la rettifica riguarda un bene immobile).

en	In addition, Resolution no. 78 of 29 July 2011 clarifies that also any credit accumulated by the incorporated company during the year in which the extraordinary operation took place cannot be included in the group VAT liquidation.
it	Inoltre, con la risoluzione n. 78 del 29 luglio 2011, è stato precisato che anche il credito maturato dall'incorporata nel corso dell'anno in cui è avvenuta l'operazione straordinaria non può confluire alla liquidazione IVA di gruppo.

en	Any communication of irregularities regarding the declaration shall at any rate be displayable in the "Tax mailbox" present in the reserved area of the Revenue Agency's electronic services, in which each user qualified for Entratel or Fisconline can consult his or her own tax information.
it	Eventuali comunicazioni di anomalie relative alla dichiarazione saranno comunque visualizzabili nel "Cassetto fiscale", presente nell'area riservata dei servizi telematici dell'Agenzia delle Entrate, nella quale ciascun utente abilitato a Entratel o a Fisconline può consultare le proprie informazioni fiscali.

en	Code 4 - article 30, paragraph 2, purchases and imports of depreciable goods and services for studies and research
it	Codice 4 - Art. 30, comma 2, acquisti e importazioni di beni ammortizzabili e di beni e servizi per studi e ricerche

en	It is pointed out that the amount to be indicated in the "debits" field of each line of the current section corresponds to VAT owed for each period (even if not actually paid).
it	L'importo da indicare nel campo "debiti" di ogni rigo del presente quadro corrisponde all'IVA dovuta per ciascun periodo (anche se non effettivamente versata).

en	Field 1 must be completed by indicating the amount of refund requested.
it	Il campo 1 deve essere compilato indicando l'importo di cui si chiede il rimborso.

en	SECTION 3 - Total taxable amount and tax
it	SEZIONE 3 - Totale imponibile e imposta

en	The same compilation procedures must be adopted in the presence of extraordinary operations.
it	Le stesse modalità di compilazione devono essere adottate in presenza di operazioni straordinarie.

en	Resolution no. 367/E of 22 November 2002 provides instructions about this case (so-called inverse merger) for the filing of the VAT return by the incorporated company ex controlled.
it	Con risoluzione n. 367/E del 22 novembre 2002 sono state fornite le istruzioni con riguardo a tale ipotesi (c.d. fusione inversa) per la presentazione della dichiarazione IVA da parte della società incorporante ex controllata.

en	3.3.3 - ADDITIONAL CLARIFICATIONS FOR THE COMPLETION OF THE FORMS IN SOME CASES OF SUBJECTIVE TRANSFORMATION
it	3.3.3 ULTERIORI CHIARIMENTI PER LA COMPILAZIONE DEI MODELLI IN ALCUNE IPOTESI DI TRASFORMAZIONI SOGGETTIVE

en	The total amount of purchases of goods coming from San Marino must be indicated also in VF26, field 6.
it	L'ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino deve essere indicato anche nel rigo VF26, campo 6.

en	Unrecognised associations and committees 13.
it	Associazioni non riconosciute e comitati

en	Line VF26 reserved for taxpayers who have carried out intra-community purchases, imports of goods and operations with the Republic of San Marino.
it	Rigo VF26 riservato ai contribuenti che hanno posto in essere acquisti intracomunitari, importazioni di beni ed operazioni con la Repubblica di San Marino.

en	In particular, par. 11 of art. 16 states that, if the division operation implies the transfer of companies or business complexes, VAT-related obligations and rights concerning the operations performed through the transferred companies or business complexes are assumed by the companies that are the beneficiaries of the transfer.
it	In particolare, il comma 11 del citato art. 16 dispone che, ove l'operazione di scissione comporti trasferimento di aziende o di complessi aziendali, gli obblighi ed i diritti derivanti dall'applicazione dell'IVA, relativi alle operazioni effettuate tramite le aziende o i complessi aziendali trasferiti, sono assunti dalle società beneficiarie del trasferimento.

en	In terms of paragraph 4 of article 36 the obligation exists to set up separate accounting for the activities that fall within the scope of the relief system, if the subject also carries out other activities.
it	Si evidenzia che, ai sensi dell'articolo 36, comma 4, sussiste l'obbligo di istituire una contabilità separata per le attività che rientrano nel campo di applicazione del regime agevolativo in esame, qualora il soggetto svolga anche altre attività.

en	Lines from VT2 to VT22 Division of the operations carried out as regards end consumers on a regional basis
it	Righi da VT2 a VT22 Ripartizione su base regionale delle operazioni effettuate nei confronti di consumatori finali

en	counts; - "swaps", future and forward contracts, repurchase agreements, as well as financial instruments that involve the transfer of the
it	conti metallo; - "swaps", contratti future e forward, operazione di pronti contro termine, nonché altri strumenti finanziari che comportano il tra

en	leg.decree 127/2015 - Option for electronic submission of invoices and fees
it	127/2015 - Opzione per l'invio telematico delle fatture e dei corrispettivi

en	The table provided below contains some clarifications regarding the completion of the section under examination on the basis of the various cases which may occur.
it	Con il prospetto sotto riportato si forniscono chiarimenti in merito alla compilazione della sezione in esame in base alle diverse ipotesi che si possono verificare

en	C - Non resident taxpayers
it	C - Soggetti non residenti

en	For filling in the forms in these particular circumstances, the following instructions are provided by way of example, as an integration to the general instructions.
it	Per le modalità di compilazione in tali particolari ipotesi si forniscono, ad integrazione delle istruzioni di carattere generale, le seguenti istruzioni a titolo esemplificativo.

en	How to complete line VA10
it	Modalità di compilazione del rigo VA10

en	In the case in which supplementary declarations relative to different years and/or different subjects were presented in 2018 (see col. 4) it is necessary to complete a line of the present part for each year of each subject.
it	Nel caso in cui nel 2018 siano state presentate dichiarazioni integrative relative a diversi anni e/o diversi soggetti (vedi col. 4) occorre compilare un rigo del presente quadro per ciascuna annualità e per ciascun soggetto.

en	If the transferor has opted for the application of the tax, a similar option relative to the individual operation may be made by the intermediary, by crossing box 4 (see Appendix under the entry "Operations relative to gold and to silver").
it	Se il cedente ha optato per l'applicazione dell'imposta, analoga opzione relativamente alla singola operazione può essere effettuata dall'intermediario, barrando la casella 4 (vedi Appendice "Operazioni relative all'oro e all'argento").

en	Associations and institutes for social security and assistance 20 .
it	Enti ed istituti di previdenza e di assistenza sociale 59.

en	• the tax code of the financial operator issued by the Italian financial Administration (column 1) or, if this is not avai
it	In particolare, va indicato: - il codice fiscale dell'operatore finanziario rilasciato dall'Amministrazione finanziaria italiana (colonna 1) o, in mancanza,

en	The qualification is also to be revoked when, in carrying out the activity of transmitting the declarations, grave or repeated irregularities are committed, or in the presence of suspension measures issued by the professional's own order, or in the case of revocation of the authorization to exercise the activity by the tax assistance centres.
it	È prevista altresì la revoca dell'abilitazione quando nello svolgimento dell'attività di trasmissione delle dichiarazioni vengono commesse gravi o ripetute irregolarità, ovvero in presenza di provvedimenti di sospensione irrogati dall'ordine di appartenenza del professionista o in caso di revoca dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività da parte dei centri di assistenza fiscale.

en	In particular it was explained that article 1, paragraph 1 makes it possible to revoke the option communicated if new legislative provisions intervene.
it	1, comma 1, del citato regolamento consente la possibilità di revocare l'opzione già comunicata qualora intervengano nuove disposizioni normative.

en	In calculating the credit amount resulting from the declaration, in fact, only the paid amounts must be considered.
it	Nel calcolo del credito emergente dalla dichiarazione, infatti, occorre tenere conto esclusivamente dei versamenti effettuati.

en	Determination of income in ordinary manners for other agricultural activities - Art. 56 bis, paragraph 5 of the TUIR (Income Tax Consolidate Act)
it	Determinazione del reddito nei modi ordinari per le altre attività agricole - Art. 56 bis, comma 5, del TUIR

en	To determine the overall amount of the asset transactions carried out during the tax year, reference may be made to the sum of the absolute values of lines VE40 and VE50.
it	Per quanto concerne la determinazione dell'ammontare complessivo delle operazioni attive effettuate nell'anno d'imposta, si può fare riferimento alla somma dei valori assoluti dei righi VE40 e VE50.

en	Note that for purchases to which the partial deductibility of the tax applies (for example 40%), only the tax rate for the part of the non-deductible taxable amount must be indicated.
it	Si precisa che per gli acquisti per i quali è prevista la detrazione parziale dell'imposta (esempio 40%) va indicata soltanto la quota di imponibile corrispondente alla parte di imposta non detraibile.

en	As Circular Letter no. 44 of 26 November 2012 also clarifies, in the case of sellers or customers who have not opted to take advantage of the abovementioned scheme, entitlement to the deduction arises, in any case, at the time of the operation.
it	Come chiarito anche con la circolare n. 44 del 26 novembre 2012, per i cessionari o committenti che non hanno optato per il predetto regime il diritto alla detrazione sorge, in ogni caso, al momento di effettuazione dell'operazione.

en	The tax payable on purchases indicated in line VF23, column 2, may be different from that resulting from the records.
it	L'imposta sugli acquisti indicata nel rigo VF23, colonna 2, potrebbe essere diversa da quella risultante dai registri.

en	The VAT/2019 annual declaration model must be used to present the VAT declaration concerning the 2018 tax year.
it	Il modello di dichiarazione annuale IVA/2019 deve essere utilizzato per presentare la dichiarazione IVA concernente l'anno d'imposta 2018.

en	The amount to be indicated in the current line must be calculated by applying the percentages of compensation which would have been applied if the operations had been carried out within the confines of the State.
it	L'importo da indicare nel presente rigo deve essere calcolato applicando le percentuali di compensazione che sarebbero applicabili se le predette operazioni fossero state effettuate nel territorio dello Stato.

en	3.2 TAXPAYERS WITH SEPARATE ACCOUNTS (ART. 36)
it	3.2 CONTRIBUENTI CON CONTABILITÀ SEPARATE (ART. 36)

en	It is pointed out that the option has effect until it is revoked and, in any case, for at least three years and entails the complete non-deductibility of tax relating to purchases and imports.
it	Si precisa che l'opzione ha effetto fino a quando non sia revocata e, in ogni caso, per almeno un triennio e comporta la totale indetraibilità dell'imposta relativa agli acquisti ed importazioni.

en	NOTICE: ffor the correct filling in of the return it is hereby specified that if there are no significant data or values to be indicated in a part, that part must not be filled in; the value zero is to be considered as an insignificant value for data purchase purposes.
it	ATTENZIONE: ai fini della corretta compilazione della dichiarazione si precisa che qualora in un quadro non si abbiano dati o valori significativi da indicare, il quadro non deve essere compilato; il valore zero è infatti da considerare valore non significativo al fine dell'acquisizione dei dati.

en	Reference base
it	Base di riferimento

en	Line VC14 must indicate the availability of the ceiling at 1 January 2018 or at the date of transfer of the benefit of the use in cases, for example, of business leasing or sale.
it	Rigo VC14 va indicata la disponibilità del plafond al 1° gennaio 2018 ovvero alla data del trasferimento del beneficio di utilizzo nelle ipotesi, ad esempio, di affitto o cessione d'azienda.

en	In case of participation to the Group VAT liquidation for periods of less than one year (except for the above-mentioned extraordinary operations), this credit must be specified, instead, in line VL26.
it	Nell'ipotesi di partecipazione alla liquidazione dell'IVA di gruppo per periodi inferiori all'anno (tranne i casi di operazioni straordinarie sopra illustrati), tale credito deve essere riportato, invece, nel rigo VL26.

en	Also required to submit electronic declarations are the professional studios and services companies in which at least one half of the associates or more than one half of the share capital is held by subjects entered in certain registers or boards, as specified by the executive decree of 18 February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla presentazione telematica delle dichiarazioni gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999.

en	4.2.11 - PART VK - CONTROLLING AND CONTROLLED COMPANIES
it	4.2.11 QUADRO VK - SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE

en	Field 3 must be completed by indicating the code corresponding to the reason for the refund.
it	Il campo 3 deve essere compilato indicando il codice corrispondente alla causale del rimborso.

en	One is reminded that in the case of simultaneous supply of services and other activities without the distinct recording of related considerations the limit of 700.000 Euro is applicable, for the pur
it	Si ricorda che nell'ipotesi di esercizio contemporaneo di prestazioni di servizi e altre attività senza distinta annotazione dei relativi corrispettivi si rende applicabile, ai fini dell'opzione, il limite di 700.000 euro.

en	Lines from VF39 to VF49 have been provided for the calculation of the flat-rate deduction applicable to transfers of agricultural produce.
it	Righi da VF39 a VF49 sono stati previsti per il calcolo della detrazione forfetaria applicabile alle cessioni di prodotti agricoli.

en	The priority payment of the refund is made for an amount not exceeding the total amount of the tax applied to the aforementioned operations.
it	L'erogazione prioritaria del rimborso è riconosciuta per un importo non superiore all'ammontare complessivo dell'imposta applicata alle predette operazioni.

en	NOTE: unless otherwise specified, the articles of law mentioned refer to Presidential Decree no. 633 of October 26, 1972 and subsequent amendments
it	AVVERTENZA:ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni.

en	Admissible deductible VAT is calculated by applying the rate of 50% to the amount shown in field 2.
it	L'IVA ammessa in detrazione, è determinata applicando la percentuale del 50% all'importo evidenziato al campo 2.

en	Reported below are the instructions to fill in and file the return in relation to the different ways in which the non resident taxpayer may have operated in the territory of the State during the tax year in question.
it	Si forniscono di seguito le istruzioni per la compilazione e presentazione della dichiarazione in relazione alle diverse modalità con le quali il soggetto non residente può aver operato nel territorio dello Stato durante l'anno d'imposta.

en	SECTION 1 - General analytical data
it	SEZIONE 1 - Dati analitici generali

en	For these subjects the qualification for the electronic Entratel service is issued by the Pescara Operational Centre, Via Rio Spar-to 21, 65129 Pescara, along with the attribution of the VAT Registration, based on the data contained in the declaration for direct identification and the printout of the attachment that the party other than the natural per-son prints out after having pre-registered with the Entratel service.
it	Per tali soggetti l'abilitazione al servizio telematico Entratel viene rilasciata dal Centro Operativo di Pescara, via Rio Sparto 21, 65129 Pescara, contestualmente all'attribuzione della Partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta e della stampa dell'allegato che il soggetto diverso da persona fisica stampa dopo aver effettuato la pre-iscrizione al servizio Entratel.

en	For further details please refer to Circular Letter no. 44 of 14 May 2002.
it	Per ulteriori approfondimenti cfr. circolare n. 44 del 14 maggio 2002.

en	Article 19-bis2 establishes that the deduction of tax relating to purchase of goods and services must be adjusted subsequently to that initially adopted in the case in which the right to deduction changed at the time of use of the goods and services.
it	19-bis2 prevede che la detrazione dell'imposta relativa agli acquisti di beni e servizi deve essere rettificata successivamente a quella inizialmente operata qualora il diritto alla detrazione sia variato al momento di utilizzazione dei beni e servizi.

en	Said office sees to mailing to the applicant or delivering to an assigned subject (bearing an appropriate delegation and his or her own and the delegating party's identification document) the virtual envelope, whose number is used to withdraw the credentials nee-ded to generate the security environment and, if the user is a natural person, for access to the log-in area of the Revenue Agency's website
it	Il predetto ufficio provvede alla spedizione a mezzo posta al richiedente o alla consegna ad un soggetto incaricato (munito di idonea delega e del documento di riconoscimento proprio e del delegante) della busta virtuale, il cui numero viene utilizzato per il prelievo delle credenziali necessarie per la generazione dell'ambiente di sicurezza e, se l'utente è una persona fisica, per l'accesso all'area autenticata del sito internet dell'Agenzia delle Entrate.

en	The same field must also be filled in if the transfer from one system to another occurred between January 1 and the date of presentation of the VAT return.
it	Lo stesso campo deve essere compilato anche nell'ipotesi in cui il passaggio da un istituto all'altro sia avvenuto tra il 1° gennaio e la data di presentazione della dichiarazione.

en	In fact, in the case of purchases destined for occasional taxable operations and for the purpose of the relative deduction, line VF31 must be completed.
it	Infatti, in presenza di acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali e ai fini della relativa detrazione deve essere compilato il rigo VF31.

en	In compliance with legislation regarding dummy companies, in fact, credits transferred from the aforementioned companies to the group may not be used to set off debts transferred from other participating companies and must be retransferred to non-operating subsidiary companies (see resolutions no. 26 of 30 January 2008 and no. 180 of 29 April 2008).
it	Nel rispetto della disciplina delle società di comodo, infatti, i crediti trasferiti dalle predette società al gruppo non possono essere utilizzati per compensare i debiti trasferiti dalle altre società partecipanti e devono essere ritrasferiti alle società controllate non operative (vedi le risoluzioni n. 26 del 30 gennaio 2008 e n. 180 del 29 aprile 2008).

en	3.1 Taxpayers with unified vat accounts 3.2 Taxpayers with separate accounts (art. 36) 3.3 Taxpayers with extraordinary transactions (mergers, divisions, etc.) or other substantial subjective transformations 3.4 Controlling and controlled bodies and business companies (art. 73)
it	3.1 Contribuenti con contabilità IVA unificata 3.2 Contribuenti con contabilità separate (art. 36) 3.3 Contribuenti con operazioni straordinarie (fusioni, scissioni, ecc.) o altre trasformazioni sostanziali soggettive 3.4 Enti e società commerciali controllanti e controllate (art. 73)

en	As clarified with this resolution, in such a case the methods outlined in number 1) of this paragraph become applicable (hypothesis of incorporation of the controlling company by a company external to the group without the interruption of the group VAT payment procedure).
it	Come chiarito con la citata risoluzione si rendono applicabili in tale caso le modalità illustrate nel precedente numero 1) del presente paragrafo (ipotesi di incorporazione della società controllante da parte di una società esterna al gruppo non comportante l'interruzione della procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo).

en	- by the auditor entered in the register established at the Ministry of Economy and Finance, in the Subject box, code
it	- dal revisore contabile iscritto nel Registro istituito presso il Ministero dell'Economia e delle Finanze, nella casella Soggetto,

en	• ssue to the declarant, at the same time as the reception of the declaration or the taking up of the assignment for preparing it, the commitment to submit, electronically, to the Revenue Agency, the data contained in it, specifying whether the declaration was delivered to already compiled or whether it is to be prepared by them; said commitment shall be dated and signed, although issued in free form.
it	• rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o all'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a presentare per via telematica all'Agenzia delle Entrate i dati in essa contenuti, precisando se la dichiarazione è stata consegnata già compilata o verrà da essi predisposta; detto impegno dovrà essere datato e sottoscritto, seppure rilasciato in forma libera.

en	The taxpayer shall therefore verify accurate compliance with the aforementioned obligations by the intermediary, reporting any non-compliance to any office in the region where the taxpayer has fixed tax domicile, and shall, where necessary, rely on another intermediary for the electronic transmission of the declaration so as not to incur the violation of omission of the declaration.
it	Il contribuente dovrà pertanto verificare il puntuale rispetto dei suddetti adempimenti da parte dell'intermediario, segnalando eventuali inadempienze a qualsiasi ufficio della regione in cui è fissato il proprio domicilio fiscale e rivolgersi, eventualmente, ad altro intermediario per la trasmissione telematica della dichiarazione per non incorrere nella violazione di omissione della dichiarazione.

en	Law no. 7 of 17 January 2000 provides for different tax treatment depending on whether one markets investment gold or gold other than investment gold (so-called industrial gold), as well as in relation to the subjects taking part in the transaction.
it	La legge n. 7 del 17 gennaio 2000, prevede un trattamento fiscale diverso a seconda che si commercializzi oro da investimento o oro diverso da quello da investimento (cosiddetto oro industriale) nonché in relazione ai soggetti che intervengono nella transazione.

en	exclusively exempt operation
it	esclusivamente operazioni esenti

en	As a rule the option made binds the taxpayer for at least three years as regards the adoption of different methods of determining the tax and one year as regards accounting regimes.
it	Si fa presente che la scelta effettuata vincola, di norma, il contribuente almeno per un triennio, nel caso di adozione di diverse modalità di determinazione dell'imposta e, per un anno, nel caso di regimi contabili.

en	Code 11 - Article 1, paragraph 63, law no. 190 del 2014, flat-rate scheme for natural persons carrying out business activity, arts or professions
it	Codice 11 - Art. 1, comma 63, legge n. 190 del 2014, regime forfetario per le persone fisiche esercenti attività d'impresa, arti o professioni

en	This amount is valid for a year for those who use the calendar year ceiling, which obviously diminishes with the carrying-out of individual purchases during the course of the same year, and is valid only for January 2018 for taxpayers who use the monthly ceiling, pending the specific calculation that such a method entails.
it	Tale ammontare ha una validità annuale per coloro che utilizzano il plafond solare, che ovviamente diminuisce con l'effettuazione dei singoli acquisti nel corso dello stesso anno ed una validità per il solo mese di gennaio 2018 per i contribuenti che utilizzano il plafond mensile, atteso il particolare calcolo che tale metodologia comporta.

en	According to the instructions supplied in paragraph 3.3. the person resulting from the transformation must complete a form for himself and a form for the assignor.
it	Secondo le istruzioni fornite nel paragrafo 3.3 il soggetto risultante dalla trasformazione deve compilare un modulo per se stesso e un modulo per il soggetto dante causa.

en	• In the case of codes 3 and 4, the starting date of the selection procedure and the date of nomination of the abovementioned agents must be specified.
it	- nelle ipotesi di cui ai codici 3 e 4 deve essere indicata la data di inizio della procedura concorsuale e la data di nomina dei predetti soggetti.

en	D) Reference turnover for the application of VAT in the year following the extraordinary operation or subjec
it	D) Volume d'affari di riferimento per l'applicazione dell'IVA nell'anno successivo all'operazione straordinaria o trasformazione sostanziale soggettiva

en	Line VL25 credit surplus from the previous year.
it	Rigo VL25 indicare l'eccedenza di credito dell'anno precedente.

en	Subjects who applied the global method must determine the margin relative to the exports and equivalent transactions analytically.
it	Si chiarisce, per i soggetti che hanno applicato il metodo globale, che il margine relativo alle esportazioni ed operazioni equiparate deve essere determinato in via analitica.

en	In case the visa is affixed at a national exit point, the evidence of the goods exit is not provided by the stamp affixed on the tax document on behalf of the exit custom officers, but by the digital visa code (see Resolution between the Custom Agency and the Revenue Agency of 22 May 2018).
it	In caso di apposizione del visto in un punto di uscita nazionale, la prova dell'uscita delle merci non è più fornita dal timbro apposto sul documento fiscale da parte della dogana di uscita, ma dal codice di visto digitale (vedi Determinazione dell'Agenzia delle dogane di concerto con l'Agenzia delle entrate del 22 maggio 2018).

en	In addition, we advise you that the exact total of the transactions "outside application" must be calculated with reference to the time when they were carried out, which is determined using the criteria provided in art. 6.
it	Inoltre, si avverte che l'esatto ammontare delle operazioni "fuori campo" deve essere calcolato facendo riferimento al momento della loro effettuazione, determinato applicando i criteri previsti dall'art.

en	The amounts must be reported in units of euro by rounding up if the decimal fraction is equal to or higher than 50 cents of a euro and by rounding down if the amount is lower than this limit.
it	Gli importi devono essere indicati in unità di euro, arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	Indicate in columns 1 and 3, respectively, the total taxable amount of purchases, including purchases made through leasing agreements, of imports of telephone devices and of operator services, and in columns 2 and 4 the total amount of tax deducted.
it	Indicare nelle colonne 1 e 3, rispettivamente, il totale imponibile degli acquisti, anche mediante contratti di leasing, ed importazioni di apparecchiature telefoniche e dei servizi di gestione, nelle colonne 2 e 4 il totale dell'imposta detratta.

en	Therefore these lines must also include purchases made in previous years for which the tax became payable (article 6, fifth paragraph, article 32-bis of Decree Law no. 83 of 2012 and at 17ter).
it	Pertanto, in tali righi vanno inclusi anche gli acquisti effettuati negli anni precedenti e per i quali l'imposta è divenuta esigibile (art. 6, quinto comma, art. 32-bis del decreto-legge n. 83 del 2012 e art. 17-ter).

en	It is pointed out that the amount to indicate in the current field must be reduced by any transfers of exempt depreciable goods carried out.
it	Si evidenzia che l'importo da indicare nel presente campo deve essere ridotto delle cessioni di beni ammortizzabili esenti eventualmente effettuate.

en	With reference to the latter hypothesis of requesting a refund for excess payment, it is clarified that the amount of said excesses must be included in line VX4, field 1.
it	Con riferimento a tale ultima ipotesi di richiesta a rimborso delle eccedenze di versamento, si chiarisce che l'importo di tali eccedenze dovrà essere compreso nel rigo VX4, campo 1.

en	In the case of completion of several forms, these must be numbered in progressive order, filling in the relevant field at the right top of the page.
it	In caso di compilazione di più moduli, questi devono essere numerati in ordine progressivo, compilando gli appositi campi posti in alto a destra.

en	Further, the refund is due not only for the purchase and import of depreciable goods, but also for the purchase of same in the execution of procurement contracts or leasing agreements (see circular letter no. 2/1990 and resolution no. 392/2007).
it	Si precisa che il rimborso compete non soltanto per gli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, ma anche per l'acquisizione dei medesimi in esecuzione di contratti di appalto (cfr. circolare n. 2/1990 e risoluzione n. 392/2007).

en	4.2.17 PART VG - ADHERENCE TO THE PLANNED REGIME FOR CONTROLLING AND CONTROLLED COMMERCIAL COMPANIES
it	4.2.17 QUADRO VG - ADESIONE AL REGIME PREVISTO PER LE SOCIETÁ COMMERCIALI CONTROLLANTI E CONTROLLATE

en	This declaration must summarize the declarations of intent for tax year 2018.
it	Nella presente dichiarazione devono essere riepilogate le dichiarazioni di intento relative all'anno d'imposta 2018.

en	2) for him/herself, like in point 2 of hypothesis A);
it	2) per se stesso, come punto 2 dell'ipotesi A);

en	4.2.2 - PART VB - Data relating to identification details of financial relations
it	4.2.2 QUADRO VB - DATI RELATIVI AGLI ESTREMI IDENTIFICATIVI DEI RAPPORTI FINANZIARI

en	4.2.14 - PART VT - SEPARATE INDICATION OF OPERATIONS CARRIED OUT REGARDING END CONSUMERS AND VAT SUBJECTS
it	4.2.14 - QUADRO VT - SEPARATA INDICAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NEI CONFRONTI DI CONSUMATORI FINALI E DI SOGGETTI IVA

en	In relation to the accounting obligations, for this category of taxpayer, Presidential Decree no. 315 of 27 September 2000 provides for the right to carry out settlements and payments of VAT relative to each quarter without the obligation of communicating the option and without the application of interest.
it	In relazione agli adempimenti contabili si ricorda che, per tale categoria di contribuenti, il d.P.R. n. 315 del 27 settembre 2000 prevede la facoltà di effettuare liquidazioni e versamenti dell'IVA relativamente ad ogni trimestre senza obbligo di comunicazione dell'opzione e senza applicazione degli interessi.

en	Types of operation carried out
it	Tipologia delle operazioni effettuate

en	• those entered in the registers of agronomists and engineers in forestry, agriculturalists, and farm experts;
it	• iscritti negli albi dei dottori agronomi e dei dottori forestali, degli agrotecnici e dei periti agrari;

en	Line VW23 must indicate the sum of interest owed, transferred from the controlled companies, relative to the first three periodic quarterly payments (see Ministerial Circular no. 37 of 30 April 1993).
it	Nel rigo VW23 deve essere indicata la somma degli interessi dovuti, trasferiti dalle società controllate, relativi alle prime tre liquidazioni periodiche trimestrali (vedasi la circolare ministeriale n. 37 del 30 aprile 1993).

en	In any case, paragraph 2 of article 19-bis identifies some operations which do not influence the calculation of the percentage of deduction and thus neither the numerator nor the denominator of said ratio should be taken into account.
it	19-bis, individua alcune operazioni che non influenzano il calcolo della percentuale di detrazione e pertanto di tali operazioni non deve tenersi conto né al numeratore né al denominatore di tale rapporto.

en	To determine which operations to indicate in this line, see the Appendix under "Exports and other non-taxable operations", "Intra-community operations and imports" and "Used goods".
it	Per l'individuazione delle operazioni da indicare nel presente rigo vedi Appendice alle voci "Esportazioni ed altre operazioni non imponibili", "Operazioni intracomunitarie ed importazioni" e "Beni usati".

en	These credits, used for the purposes of the annual return, must instead be carried forward to lines VL34 and VL35.
it	Tali crediti, utilizzati in sede di dichiarazione annuale, devono invece essere rispettivamente riportati nei righi VL34 e VL35.

en	This business turnover must be of reference, following the provision of Presidential Decree no. 633/1972, for the application of the regulations related to it, such as the status of customary exporter, the application of the provisional pro-rata, the monthly or quarterly frequency of payments etc.
it	A detto volume d'affari occorre quindi far riferimento, secondo le disposizioni recate dal d.P.R. n. 633 del 1972, per l'applicazione delle normative ad esso connesse, quali, ad esempio, lo status di esportatore abituale, l'applicazione del pro-rata provvisorio, la periodicità mensile o trimestrale delle liquidazioni ecc.

en	Naturally, such guarantees must be advanced separately from the guarantees which the same controlling company must produce for any tax surplus set off resulting in the line VK24 of its own return, relative to the same tax year.
it	Ovviamente, tali garanzie devono essere prestate distintamente dalle garanzie che la medesima controllante deve produrre per la eventuale eccedenza di credito compensata, risultante al rigo VK24 della propria dichiarazione, relativa allo stesso anno d'imposta.

en	This box must be filled in only if the declarant (the person who signs the return) is a person other than taxpayer to whom the return refers.
it	Il presente riquadro deve essere compilato soltanto nel caso in cui il dichiarante (colui che sottoscrive la dichiarazione) sia un soggetto diverso dal contribuente cui si riferisce la dichiarazione.

en	Nevertheless, the loss of the necessary requirements to have access to the benefits granted by Law no. 398/1991 during the year, entails the application of VAT according to the general criteria dictated by Presidential Decree no. 633/1972 with effect from the month following the one in which the requirements ceased to exist.
it	Tuttavia, la perdita in corso d'anno dei requisiti necessari per l'accesso ai benefici concessi dalla legge n. 398/1991, comporta l'applicazione dell'IVA secondo i criteri generali dettati dal d.P.R. n. 633/1972, a decorrere dal mese successivo a quello in cui i requisiti stessi sono venuti meno.

en	The aforementioned regulation finds application to all subjects who sell goods identified in paragraphs 7 and 8 of art. 74.
it	La predetta disciplina trova applicazione nei confronti di tutti i soggetti che effettuano le cessioni dei beni individuati nei commi 7 e 8 dell'art.

en	It is not compulsory to provide a telephone number, mobile phone number, fax and email address.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare, del fax e dell'indirizzo di posta elettronica è facoltativa.

en	Line VO25, box 1 must be ticked by taxpayers who have taken advantage of the right to determine the income with ordinary methods in relation to the business of production and sale of electric and heat energy from renewable agroforestry and photovoltaic sources, beyond the limits of the first period cited by paragraph 423.
it	Rigo VO25, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che si sono avvalsi della facoltà di determinare il reddito nei modi ordinari in relazione all'attività di produzione e cessione di energia elettrica e calorica da fonti rinnovabili agroforestali e fotovoltaiche, oltre i limiti di cui al primo periodo del citato comma 423.

en	B - Discontinuation of business
it	B - Cessazione dell'attività

en	request of a reimbursement for any input VAT resulting from the form (see resolution no. 181/E of 12 July 1995).
it	il rimborso dell'eventuale eccedenza di credito risultante da tale modello (cfr. risoluzione n. 181/E del 12 luglio 1995).

en	Internal purchases VF13; VJ6
it	Acquisti all'interno VF13; VJ6

en	In the line the greater amounts (column 1) and the tax paid using form F24 - tax code 6493 (column 2) must be indicated.
it	Nel rigo devono essere indicati i maggiori corrispettivi (colonna 1) e l'imposta versata mediante il modello F24 - codice tributo 6493 (colonna 2).

en	Such operations, distinguished by a separate series of numbers at the time of issue of the invoices and recorded in a specific register, will be subject to a specific annual return form submitted by the permanent organisation.
it	Tali operazioni contraddistinte da una distinta serie di numerazione in sede di emissione delle relative fatture ed annotate in un apposito registro, saranno oggetto di un apposito modulo della dichiarazione annuale presentata dalla stabile organizzazione.

en	Since it is a credit accrued in a tax period previous to the access to the group VAT payment procedure, it cannot be transferred to the same procedure, but it stays at the controlled company's disposal, as described by Resolution no. 21 of 18 February 2014.
it	Trattandosi di un credito maturato in un periodo d'imposta antecedente l'ingresso nella procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo, infatti, lo stesso non può essere trasferito alla medesima procedura ma resta nella disponibilità della società controllata come chiarito dalla risoluzione n. 21 del 18 febbraio 2014.

en	Option in relation to taxation
it	Opzione per la tassazione

en	In such cases the refund is due for the lesser of the aforesaid surpluses, even if such amount is less than the limit of 2,582.28 euro set out above.
it	In tal caso, il rimborso compete per il minore degli importi delle predette eccedenze, anche se inferiori al suindicato limite di euro 2.582,28.

en	As set out in Circular no. 37 of 2011, in fact, for sales of goods and provision of services by non-resident subjects, but with permanent organisation in Italy, to purchasers or their commission agents who are not subject to tax or not residents, VAT must be paid by the seller or service provided using the VAT registration number assigned to the permanent organisation.
it	Come precisato con la circolare n. 37 del 2011, infatti, per le cessioni di beni e le prestazioni di servizi rese da soggetti non residenti, ma con stabile organizzazione in Italia, nei confronti di cessionari e committenti non soggetti passivi d'imposta o non residenti l'IVA deve essere assolta dal cedente o prestatore utilizzando il numero di partita IVA attribuito alla stabile organizzazione.

en	In case of a return including just one form, the number "01" must be reported on all the pages.
it	In caso di dichiarazione costituita da un unico modulo su tutte le pagine deve essere riportato il numero "01".

en	In such a case, in this line, the receipt from sale must be diminished by the tax payable in relation to the "analytical" margin calculated for each transfer.
it	In tale ipotesi, nel rigo deve essere computato il corrispettivo di vendita diminuito dell'imposta relativa al margine "analitico" calcolato per ciascuna cessione.

en	Paragraph 2-bis of above-mentioned article 2, allows for the amendment to be applied to customs invoices and bills issued starting from January 1st 2017.
it	Il successivo comma 2-bis del citato articolo 2 ha disposto che detta modifica si applica alle fatture e alle bollette doganali emesse dal 1° gennaio 2017.

en	In Section 2, Box 6 "Foreign Entity" was introduced.
it	Nella sezione 2 è stata introdotta la casella 6 "Soggetto estero".

en	1) the front cover, like in point 1 of hypothesis A);
it	1) il frontespizio, come punto 1 dell'ipotesi A);

en	In addition to this, the date of termination of the procedure must be specified in the return relating to the year of closure of the same; until such a time, the relevant box "Procedure not yet concluded" must be crossed.
it	Inoltre deve essere indicata la data di fine procedura nella dichiarazione relativa all'anno di chiusura della stessa, mentre fino a tale momento deve essere barrata l'apposita casella "Procedura

en	If on the other hand, the group payment procedure continues until the end of the year with separate accounts, in accordance with resolution n. 363998 of 26 December 1986, the credit acquired by the incorporating company beginning from January 1 of the year following the incorporation, must be indicated in line VA12 of the return relating to the year in which the credit was used, for the part set-off and therefore to be guaranteed.
it	Qualora, invece, la procedura di liquidazione di gruppo prosegua fino alla fine dell'anno con contabilità separata, conformemente a quanto precisato con risoluzione n. 363998 del 26 dicembre 1986, il credito acquisito dalla società incorporante a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo a quello dell'incorporazione, dovrà essere indicato, per la parte compensata e quindi da garantire, nel rigo VA12 della dichiarazione relativa all'anno in cui il credito è stato utilizzato.

en	The information indicated in the return must be set out in the same manner and with the same criteria envisaged for the sale of used goods in respect of which the analytical method is used for the margin.
it	I dati da indicare in dichiarazione devono essere esposti con le stesse modalità e con i medesimi criteri previsti per le cessioni di beni usati alle quali si applica il metodo analitico del margine.

en	This box, reserved for the signature, contains an indication of the number of forms that comprise the VAT return.
it	Questo riquadro, riservato alla firma, contiene l'indicazione del numero di moduli di cui è composta la dichiarazione IVA.

en	Line VA4 this line is reserved for savings management companies as provided for by Decree Law no. 351 of 2001 to indicate, in the form relating to the activity of each fund managed, the name and identification number assigned by the Bank of Italy to the fund itself (see also instructions for part VD).
it	Rigo VA4 il rigo è riservato alle società di gestione del risparmio di cui al decreto-legge n. 351 del 2001 per l'indicazione, nel modulo relativo all'attività di ciascun fondo gestito, della denominazione nonché del numero identificativo attribuito dalla Banca d'Italia al fondo stesso (vedi anche istruzioni al quadro VD).

en	Calculate the difference between the sum of the credit amounts (VW4 + VW25 + VW26 +VW27 + VW28, col. 1 + VW29 + VW30, col. 1) and the sum of the debt amounts (VW3 + VW20 + VW21 + VW22 + VW23 + VW24).
it	Calcolare la differenza tra la somma degli importi dei crediti (VW4 + VW25 + VW26 +VW27 + VW28, col. 1 + VW29 + VW30, col. 1) e la somma degli importi dei debiti (VW3 + VW20 + VW21 + VW22 + VW23 + VW24).

en	PERSONS AFFECTED BY EXCEPTIONAL EVENTS (Completion of line VA10 and part VH)
it	SOGGETTI COLPITI DA EVENTI ECCEZIONALI (Compilazione del rigo VA10 e del quadro VH)

en	Manner in which the tax is applied - the reverse-charge mechanism.
it	Modalità di applicazione dell'imposta - meccanismo del reverse-charge

en	As regards part VX the following possibilities must be considered: a) output VAT resulting from the form concerning the transactions performed in the fraction of the year preceding the
it	Con riferimento al quadro VX occorre tener presente le seguenti ipotesi: a) presenza di un debito IVA risultante dal modulo relativo alle operazioni effettuate nella frazione d'anno antecedente la

en	If the result is negative this (total value) is reported in line VX2, field 1.
it	Se tale risultato, invece, è negativo, questo (in valore assoluto) va riportato nel rigo VX2, campo 1.

en	3.4 CONTROLLING AND CONTROLLED BODIES AND BUSINESS COMPANIES (ART. 73)
it	3.4 ENTI E SOCIETÀ COMMERCIALI CONTROLLANTI E CONTROLLATE (ART. 73)

en	On the basis of the provision of article 27, paragraph 2, the determination of the taxable amount of the remunerations recorded gross of tax is carried out by dividing the gross amount of the corresponding register to the divider obtained by adding to the rate applied the value of 100 (for example, if the applied rate is 10%, the divisor is equal to 110), and multiplying the quotient by 100, rounding off the product, due to a lack or excess, to the nearest Euro cent.
it	Sulla base di quanto previsto dall'articolo 27, comma 2, la determinazione dell'imponibile dei corrispettivi registrati al lordo dell'imposta è effettuata dividendo l'ammontare lordo dei corrispettivi registrati per il divisore ottenuto sommando all'aliquota applicata il valore 100 (ad esempio, se l'aliquota applicata è quella del 10% il divisore è pari a 110), e moltiplicando il quoziente per 100, con arrotondamento del prodotto, per difetto o per eccesso al centesimo di euro.

en	It is pointed out that the amount of the credit paid must be indicated net of any penalties or interest paid as correction.
it	Si precisa che l'importo del credito riversato deve essere indicato al netto della sanzione e degli interessi eventualmente versati a titolo di ravvedimento.

en	Considerations at 22%
it	Corrispettivi al 22 %

en	A surplus of 0.40% for every month, or every fraction of the month,is applied to the part of the debt that is not compensated with te credits reported in the F24 module.
it	Si precisa che la maggiorazione dello 0,40%, prevista per ogni mese o frazione di mese, si applica sulla parte del debito non compensato con i crediti riportati in F24.

en	It is pointed out that the line must indicated both purchases for which VAT obligations have been fulfilled through the issue of a self-invoice and purchases for which they have been fulfilled through the integration of the document issued by the non-resident subject.
it	Si evidenzia che nel rigo devono essere indicati sia gli acquisti per i quali l'assolvimento degli obblighi IVA è stato effettuato mediante l'emissione di autofattura sia gli acquisti per i quali è stato effettuato mediante l'integrazione del documento emesso dal soggetto non residente.

en	Based on the provisions contained in the Decree of the President of the Republic no. no. 322 of 22 July 1998 he qualified intermediaries, the group companies or other assigned companies (group companies or other Administrations) must:
it	Sulla base delle disposizioni contenute nel d.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, gli intermediari abilitati, le società del gruppo e gli altri incaricati (società del gruppo o altre Amministrazioni) devono:

en	Lines VK22 and VK23 if the amount in line VK20 is greater than that in line VK21, the difference between VK20 and VK21 must be carried forward to line VK23; while if VK21 is greater than VK20, the difference between VK21 and VK20 must be carried forward to line VK22.
it	Righi VK22 e VK23 se l'importo del rigo VK20 è maggiore di quello del rigo VK21 la differenza tra VK20 e VK21 deve essere riportata nel rigo VK23; se, invece, VK21 è maggiore di VK20, la differenza tra VK21 e VK20 va riportata nel rigo VK22.

en	PROSPECTUS D ADJUSTING TO DEDUCTION
it	PROSPETTO D RETTIFICA DELLA DETRAZIONE

en	Incorporation of a company participating in the group VAT payment by a company external to the group
it	Incorporazione di una società che partecipa alla liquidazione dell'IVA di gruppo da parte di una società esterna al gruppo

en	One is reminded that such special tax credits may be used only for the purpose of paying tax due and, as such, can never be commuted into deductible tax surpluses (to be deducted the following year or to be refunded).
it	Si ricorda che tali crediti d'imposta possono essere utilizzati esclusivamente ai fini del pagamento delle imposte dovute e quindi, anche in sede di dichiarazione annuale, non possono mai tramutarsi in eccedenze detraibili d'imposta (da computarsi in detrazione nell'anno successivo o da chiedere a rimborso).

en	The VAT payable according to the annual VAT return must be paid by 16 March of every year if the relevant amount exceeds euro 10.33 (10.00 euro as a result of the rounding up).
it	L'IVA dovuta in base alla dichiarazione annuale deve essere versata entro il 16 marzo di ciascun anno nel caso in cui il relativo importo superi euro 10,33 (10,00 euro per effetto degli arrotondamenti effettuati in dichiarazione).

en	Accordingly, what must be communicated in part VO is the option made in view of the legislative amendments that have intervened and not the revocation of the previous option already communicated.
it	Pertanto, nel quadro VO deve essere comunicata la scelta esercitata in forza delle modifiche normative intervenute e non la revoca della precedente opzione già comunicata.

en	The section is divided into five parts: 1) Contributions of agricultural products and transfers by exempt agriculturalists; 2) Taxable agricultural operations and taxable commercial or professional operations; 3) Total taxable amount and tax: 4) Other operations; 5) Business turnover.
it	Il quadro è suddiviso in cinque sezioni: 1) Conferimenti di prodotti agricoli e cessioni da agricoltori esonerati; 2) Operazioni imponibili agricole e operazioni imponibili commerciali o professionali; 3) Totale imponibile e imposta; 4) Altre operazioni; 5) Volume d'affari.

en	The square must be filled in and signed by the assigned subject (intermediaries and group companies) that submits the declaration electronically.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto dall'incaricato (intermediari e società del gruppo) che presenta la dichiarazione in via telematica.

en	This form must indi-cate all of the operations relating to management of the fund, including those which were carried out during the fraction of the year preceding the moment that the substitution came into effect.
it	In tale modulo vanno indicate tutte le operazioni riferibili alla gestione del fondo ivi comprese quelle poste in essere nella frazione d'anno antecedente il momento di efficacia della sostituzione.

en	In lines VF14 to VF20 it is necessary to indicate purchases made in 2018.
it	Nei righi da VF14 a VF20 vanno indicati gli acquisti annotati nel 2018.

en	Consequently, the boxes concerning the filled in parts (at the foot of part VL) relating to parts with values equal to zero or without any other requested data must not be crossed.
it	Di conseguenza non devono essere barrate le caselle relative ai quadri compilati (in calce al quadro VL) relativamente ai quadri con valori pari a zero e in assenza di altri dati richiesti.

en	After the first payment, there is a fixed instalment interest rate of 0.33% each mount; therefore, it is necessary to add 0.33% to the second payment, 0.66% to the second payment and so forth.
it	Sull'importo delle rate successive alla prima è dovuto l'interesse fisso di rateizzazione pari allo 0,33% mensile, pertanto la seconda rata deve essere aumentata dello 0,33%, la terza rata dello 0,66% e cosi via.

en	However, in such circumstances the tax that may be recovered by the taxpayer cannot exceed the total of the tax due on the transfer of the depreciable asset.
it	In tali ipotesi, comunque, l'imposta suscettibile di recupero da parte del contribuente non può superare l'ammontare dell'imposta dovuta sulla cessione del bene ammortizzabile.

en	The second type of gold regulated by Law no. 7 of 2000 is gold other than investment gold (so-called industrial gold), i.e. "gold material" of any other form and purity and semi-processed products with a purity equal or superior to 325 thousandths.
it	La seconda tipologia di oro disciplinata dalla legge n. 7 del 2000 riguarda l'oro diverso da quello da investimento (c.d. oro industriale), cioè il "materiale d'oro" di qualunque altra forma e purezza ed i prodotti semilavorati di purezza pari o superiore a 325 millesimi.

en	Article 19 establishes that the right to deduction must be exercised with reference to the conditions of deductibility existing at the time that the right arose and the amount of the deduction remains tied to that moment, regardless of the conditions existing at the time that the right is exercised.
it	19 prevede che il diritto alla detrazione deve essere esercitato con riferimento alle condizioni di detraibilità esistenti al momento in cui lo stesso è sorto e la misura della detrazione resta ancorata a tale momento prescindendo dalle condizioni esistenti al momento in cui il diritto alla detrazione viene esercitato.

en	The box of line VG8 must be crossed to communicate the exercise of the revocation of the VAT compensation procedure envisaged by the ministerial decree of 13 December 1979, with effect from 1 January 2019.
it	La casella del rigo VG8 va barrata per comunicare l'esercizio della revoca della procedura di compensazione dell'IVA prevista dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979, con decorrenza dal 1° gennaio 2019.

en	Line VA5 must be completed by taxpayers who during the fiscal year have made carried out purchases and imports of terminal devices for public terrestrial mobile radiocommunications services (so-called cellular phones) and related operator service charges, for which the amount paid has been deducted at a rate of more than 50%.
it	Rigo VA5 deve essere compilato dai soggetti che nel corso dell'anno d'imposta hanno effettuato acquisti ed importazioni di apparecchiature terminali per il servizio radiomobile pubblico terrestre di telecomunicazioni (c.d. telefoni cellulari) e delle relative prestazioni di gestione, per i quali l'imposta assolta è stata detratta in misura superiore al 50%.

en	after the declaration of bankruptcy or compulsory administrative liquidation (2nd period), as the balances resulting
it	periodo successivo alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa (2° periodo), in quanto i saldi

en	This return must be completed using the specific VAT 74-bis form, approved with the measure of 15 January 2018, which, among other things, does not allow the
it	specifico modello IVA 74-bis, approvato con il provvedimento 15 gennaio 2018, che non consente, peraltro, di richiedere

en	Box 5 must be checked by the subject that precedes the controller in the control chain, and that renounces the use of the group VAT governance.
it	La casella di cui al campo 5, deve essere barrata da parte del soggetto che precede la controllante nella catena di controllo e che rinuncia ad avvalersi della disciplina dell'IVA di gruppo.

en	As a result of the provisions of art. 1, paragraphs 53 to 57 of Law no. 244 of 2007, any tax credits indicated in part RU may be used, notwithstanding any enactments stipulated by individual institutive norms, to an amount not exceeding 250,000 Euro yearly.
it	1, commi da 53 a 57, della legge n. 244 del 2007, i crediti d'imposta indicati nel quadro RU possono essere utilizzati, anche in deroga alle disposizioni previste dalle singole norme istitutive, in misura non superiore a euro 250.000 annui.

en	In particular, the following transactions fall within the scope of the exemption from value added tax: - transfers of investment gold, including gold represented by gold certificates, even not allocated, or exchanged on metal ac
it	In particolare, rientrano nell'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto le seguenti operazioni: - cessioni di oro da investimento, compreso quello rappresentato da certificati in oro, anche non allocato, oppure scambiato su

en	Wherever the requirement of "prevalence" is satisfied (i.e. the goods of own production "prevail" in comparison to those purchased from third parties), the regulations concerning the so-called "mixed concerns" provided for by paragraph 5 of article 34, do not apply.
it	In tutti i casi in cui viene, pertanto, soddisfatto il requisito della "prevalenza" dei beni di produzione propria rispetto a quelli acquisiti da terzi non trova applicazione la disciplina della cosiddetta "impresa mista" prevista dal comma 5 dell'art.

en	out significant operations for VAT purposes not less than the amount derived from the application of the percentages
it	operazioni rilevanti ai fini dell'IVA non inferiori all'importo che risulta dall'applicazione delle percentuali di cui all'art.

en	Mixed considerations for the EU portion (line 3 x line 7) : 100
it	Corrispettivi misti per la parte UE (rigo 3 x rigo 7) : 100

en	Line VA12 is reserved exclusively for bodies or companies who adhered, in the previous year (or years), as controlling companies, to the procedure of liquidation of group VAT as provided for by the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	Rigo VA12 riservato esclusivamente agli enti o società che nell'anno precedente (o negli anni precedenti) hanno aderito, in qualità di controllanti, alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo prevista dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979.

en	Article 74-ter introduces the fiscal regulation governing the activities carried out by travel and tourism agencies that organize and sell tour packages comprising trips, holidays, "all-inclusive" packages and related services, events, conventions and the like for their own account, or through an agent, that entail more than one service against payment of a single consideration, which constitutes a single transaction.
it	L'articolo 74-ter reca la disciplina fiscale dell'attività svolta dalle agenzie di viaggio e turismo, che organizzano e vendono in proprio, o tramite mandatario, i pacchetti turistici costituiti da viaggi, vacanze, circuiti "tutto compreso" e connessi servizi, manifestazioni, convegni e simili che comportano più di una prestazione verso il pagamento di un corrispettivo unitario, che costituisce un'unica operazione.

en	Lines VM1 to VM12 corresponding to the 12 months of the year, therefore, must indicate tax paid during the year to which the return applies, using the specific codes introduced by resolution no. 377 of 2007.
it	Nei righi da VM1 a VM12 corrispondenti ai 12 mesi dell'anno, quindi, deve essere indicata l'imposta versata nel corso dell'anno oggetto della dichiarazione utilizzando gli appositi codici tributo istituiti con la risoluzione n. 337 del 2007.

en	Taxpayers who have made quarterly payments must indicate the data relating to periodic payments in lines VH4, VH12 and VH16.
it	I contribuenti che hanno effettuato le liquidazioni trimestrali devono indicare i dati relativi alle liquidazioni periodiche nei righi VH4, VH8, VH12 e VH16.

en	In any event these transactions constitute business turnoverfor the transferor.
it	Tali operazioni costituiscono comunque volume d'affari per il soggetto cedente.

en	SECTION 2 - Total of purchases and imports, total tax, intra-community purchases, imports and purchases from San Marino
it	SEZIONE 2 - -Totale acquisti e importazioni, totale imposta, acquisti intracomunitari, importazioni e acquisti da San Marino

en	The option is binding for at least five years.
it	L'opzione è vincolante per almeno un quinquennio.

en	4.1.6 - SIGNATURE OF AUDITING BODY
it	4.1.6 SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

en	Fields 3 and 5 divide up the amount indicated in field 1 respectively between the operations carried out regarding end consumers and those carried out regarding subjects with VAT registration numbers.
it	Campi 3 e 5 ripartire l'importo indicato nel campo 1 rispettivamente tra le operazioni effettuate nei confronti di consumatori finali e quelle effettuate nei confronti di soggetti titolari di partita IVA.

en	For detailed information regarding the amount that can be used as well as credits which are not subject to the limit, refer to the instructions for part RU of the 2019 INCOME forms.
it	Per informazioni dettagliate in ordine all'importo effettivamente utilizzabile nonché ai crediti non assoggettati al limite, si rinvia alle istruzioni del quadro RU dei modelli REDDITI 2019.

en	For the completion of this line by companies which previously participated in group VAT payment procedure as controlling companies, please refer to the instructions provided in paragraph 3.4.4.
it	Per la compilazione del presente rigo da parte di società che in precedenza hanno aderito alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo in qualità di controllanti si rinvia alle istruzioni fornite nel paragrafo 3.4.4.

en	• also issue to the declarant, by no later than 30 days of the deadline established for submitting the declaration electronically, the original of the declaration whose data were transmitted, drawn up on the model in compliance with that approved by the Revenue Agency, along with a copy of the notification from the Revenue Agency attesting to its having been received.
it	• rilasciare altresì al dichiarante, entro 30 giorni dal termine previsto per la presentazione della dichiarazione per via telematica, l'originale della dichiarazione i cui dati sono stati trasmessi per via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato dall'Agenzia delle Entrate unitamente a copia della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	Code 9 must be indicated in cases in which the taxpayer satisfies the requirements for the previous code and for refund of the lesser deductible surplus of the three-year period and has also made purchases of depreciable goods or of goods and services for studies and research, on condition that the tax amount relating to these purchases is not already included in the lesser credit surplus requested as a refund.
it	Il codice 9 deve essere indicato nel caso in cui il contribuente, in possesso del requisito di cui al codice precedente e riguardante il rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio, possieda anche acquisti di beni ammortizzabili o di beni e servizi per studi e ricerche, sempreché l'imposta afferente i detti acquisti non risulti già compresa nel minor credito chiesto a rimborso.

en	This line must include the amount of VK23 which has been effectively set off in whole or in part, as against debit surpluses of other companies in the group.
it	In tale rigo va riportato l'ammontare di VK23 che ha trovato effettiva compensazione, in tutto o in parte, con eccedenze di debito di altre società del gruppo.

en	In addition to this, purchases carried out by means of drawings from VAT deposits must be included, as well as intracommunity purchases made upon drawings of the goods by the consignee in the case of "consignment stock".
it	Devono essere compresi, inoltre, gli acquisti realizzati mediante estrazione da depositi IVA, nonché gli acquisti intracomunitari effettuati all'atto dell'estrazione dei beni da parte dello stesso depositario nell'ipotesi di "consigment stock".

en	Field 5 must be filled in by non-resident persons when they operated in Italy, making use, in the same year, of the system of tax representation and subsequently of the system of direct registration or vice versa, indicating the VAT number of the system which is no longer adopted (see paragraph 2.3 letter C).
it	Il campo 5 deve essere compilato dal soggetto non residente qualora abbia operato in Italia avvalendosi, nello stesso anno, dell'istituto della rappresentanza fiscale e successivamente dell'istituto dell'identificazione diretta o viceversa, indicando la partita IVA relativa all'istituto non più adottato (vedi paragrafo 2.3, lett.

en	The result must be rounded up or down according to whether the decimal part is higher or lower than five tenths.
it	Il risultato deve essere arrotondato all'unità superiore o inferiore a seconda che la parte decimale superi o meno i cinque decimi.

en	Therefore silver falling within this definition is subject to the same fiscal treatment as the one for so-called "industrial" gold and therefore, the tax is applied by means of the reverse-charge mechanism and the imports follow the regulations set out in point 6.
it	Ne consegue che l'argento rispondente a tale definizione segue lo stesso trattamento fiscale previsto per l'oro cosiddetto "industriale", pertanto l'imposta è applicata tramite il meccanismo denominato reverse-charge e le importazioni seguono la disciplina illustrata al punto 6.

en	This part is destined for all VAT taxpayers who are obliged to present the return and it must only be filled in form 01.
it	Il presente quadro è destinato a tutti i contribuenti IVA tenuti alla presentazione della dichiarazione e deve essere compilato esclusivamente nel modulo n. 01.

en	Non resident taxpayers operating through a tax representative
it	Soggetto non residente che ha operato mediante rappresentante fiscale

en	On the other hand, as regards imports of gold other than investment gold by taxable subjects residing in the national territory, the tax, despite being certified and settled in the customs declaration is materially discharged later on, in a similar way as that provided for internal transfers (art. 70, paragraph five).
it	Per quanto riguarda, invece, le importazioni di oro diverso dall'oro da investimento effettuate da soggetti passivi residenti nel territorio nazionale, l'imposta, pur essendo accertata e liquidata nella dichiarazione doganale, è materialmente assolta in un momento successivo, in maniera analoga a quella prevista per le cessioni interne (art. 70, quinto comma).

en	Field 4 indicate the total amount of transfers of depreciable goods and of internal transfers both exempt from VAT.
it	Campo 4 indicare l'ammontare delle cessioni di beni ammortizzabili e dei passaggi interni entrambi esenti da IVA.