en	Centre for Applied Glaciology of the University of Applied Sciences of the Grisons and Academia Engiadina
it	Dott. sc. nat. Felix Keller, glaciologo, Centro di Glaciologia Applicata della Scuola universitaria professionale dei Grigioni e Academia Engiadina

en	The Innosuisse Innovation Council decides on your application based on the information provided and assessments:
it	Il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra candidatura in base alle informazioni fornite e alle valutazioni:

en	Interim financial report 2018 onwards (XLS, 85 kB, 18.11.2021)
it	Rapporto finanziario dal 2018 (XLS, 88 kB, 02.06.2021)

en	Contributions of research institutions, SMEs and end-user organizations
it	Grandi imprese Organizzazioni di utenti finali

en	But because it involves the use of large installations, it is unsuitable in a lot of regions.
it	Sotto il profilo pratico l'introduzione dei forfait si è rivelata inadeguata per diverse ragioni.

en	In order to be eligible for Initial Coaching, your start-up must meet the following requirements:
it	Per poter beneficiare dell'Initial Coaching, la vostra start-up deve soddisfare i seguenti requisiti:

en	6 start-ups received an Innosuisse
it	Start-up Coaching di Innosuisse

en	A rejected application can be revised at any time and submitted to Innosuisse as a new application, provided that the objected criteria have been changed.
it	Potete rielaborare in qualsiasi momento la domanda respinta e presentarla a Innosuisse come nuova domanda purché siano stati corretti i criteri contestati.

en	What can I expect?
it	Cosa apprezzo in particolare?

en	It provides considerable benefits for a prosperous and sustainable economy.
it	Si tratta anche in particolare di favorire un finanziamento sicuro e durevole.

en	Eased financial terms for innovation projects are intended to help SMEs maintain their innovative strength during the pandemic.
it	Con condizioni finanziarie più facili, le PMI possono mantenere la loro forza innovativa.

en	You will have to provide the following information:
it	Ecco le informazioni di cui avete bisogno:

en	Flexibility.
it	logiche.

en	University research centres pursuant to Art. 4 c RIPA
it	Centri di ricerca universitari ai sensi dell' art. 4 cpv.

en	The Innosuisse Innovation Council decides on your application based on the given information and assessment:
it	Il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra candidatura in base alle informazioni fornite e alla valutazione:

en	Content-related criteria for the evaluation of your application
it	Criteri di contenuto per la valutazione della vostra domanda

en	Innosuisse especially promotes the partnership between academia and the market with innovation projects, networking, training and coaching, laying the groundwork for successful Swiss start-ups as well as innovative products and services.
it	Attraverso progetti d'innovazione e attività di networking, formazione e coaching, Innosuisse promuove in maniera mirata la cooperazione tra scienza e mercato, affinché sul territorio svizzero si affermino start-up con prodotti e servizi di successo in grado di generare un chiaro valore aggiunto per un'economia prospera nel tempo.

en	This process usually takes about two to three weeks.
it	Questo processo di solito richiede all'incirca da due a tre settimane.

en	"The decision-making process doesn't take long, which is a benefit when getting a study off the ground," says an enthusiastic Dr Frey.
it	«Il processo decisionale non richiede molto tempo e ciò è un vantaggio quando si inizia uno studio», fa notare Olivier Frey con entusiasmo, aggiungendo: «Senza il sostegno finanziario di Innosuisse non avremmo potuto portare a termine questo progetto.

en	By contributing to a secure and rapid supply of these medicines for Switzerland, the Federal Council seeks to provide the Swiss population with access to new and innovative therapies.
it	Con questo programma il Consiglio federale intende fornire alla popolazione svizzera l'accesso a nuove terapie innovative e un approvvigionamento sicuro e rapido di medicamenti anti-COVID-19.

en	The main duty of the Innovation Council is to review, analyse and take decisions on funding applications and to support the execution of funding activities.
it	Il Consiglio dell'innovazione è l'organo specializzato di Innosuisse che decide in merito alle domande di promozione e segue l'esecuzione delle misure di promozione.

en	Flyer «Innosuisse explained in brief»
it	Flyer «Innosuisse, il vostro partner per l'innovazione»

en	© researcher / institutions
it	Ricercatrici e ricercatori proseguiranno le attività

en	The funded projects should make a contribution to the secure and rapid provision of COVID-19 medicines for Switzerland and it should be highly likely that the medicines will be available to the Swiss population by the end of 2022.
it	I progetti promossi contribuiscono ad approvvigionare sicuramente e rapidamente la popolazione svizzera di medicamenti anti-COVID-19, che saranno molto probabilmente messi a disposizione della popolazione svizzera entro la fine del 2022.

en	Then it will be assessed by two independent experts according to the applicable criteria .
it	In seguito ciò sarà valutato da un esperto indipendente e in conformità ai criteri definiti.

en	1 SR 420.2 2 Amended by No I of the Election regulations of 6 March 2018, in force since 17 May 2018.
it	1 RS 420.2 2 Nuovo testo giusta il n. I del Regolamento di nomina del 6 marzo 2018, in vigore dal 17 maggio 2018.

en	a. Gender; b. Official languages and language regions in relation to their proportion of all of Switzerland; c. Organisations responsible for innovation in the industry and society that plays a key role in the country's economy.
it	a. dei generi; b. delle lingue nazionali e delle regioni linguistiche in proporzione alla rispettiva quota a livello

en	There is still a lot to be done towards this".
it	C'è ancora molto da fare in questa direzione.»

en	Sophia: Wow, you're impressive.
it	Sophia: Wow, sei impressionante.

en	"For many elderly people, the fear of being alone is greater than the fear of Covid-19.
it	«Per molti anziani, la paura di essere soli è più grande della paura del Covid-19.

en	It explains why it is important to measure blood pressure and provides users the tools to do so.
it	Spiega perché è importante misurare la pressione sanguigna e fornisce agli utenti gli strumenti per farlo.

en	The application is blocked and I receive the message: "The view is locked by user "xy".
it	La domanda è bloccata e ricevo il messaggio: «The view is locked by user "xy".

en	But last year and the year before last, there were moments when I thought: "Just what have we got ourselves into here?
it	Ma l'anno scorso e l'anno precedente ci sono stati momenti in cui ho pensato: «In cosa ci siamo cacciati?».

en	Fortunately, this is slowly changing.
it	Fortunatamente, la situazione sta pian piano cambiando.

en	Public or private hospital
it	Ospedale pubblico o privato

en	participants at the Swiss Medtech Day
it	partecipanti al Swiss Medtech Day

en	To ignite a passion for programming!"
it	Per suscitare entusiasmo per la programmazione!»

en	"This project enables us to finance our research, which would not be possible without the help of Innosuisse".
it	«Questo progetto ci permette di finanziare le nostre ricerche, cosa che non sarebbe possibile senza l'aiuto di Innosuisse.»

en	I always had to actively engage in the conversation and prove myself first.
it	Durante le conversazioni dovevo impegnarmi sempre attivamente e dimostrare prima di tutto il mio valore.

en	For the first time
it	Per la 1a volta

en	They are the founders and CEOs of companies and are trying to solve a problem - just like me.
it	Sono fondatori e CEO di aziende che si pongono l'obiettivo di risolvere un problema, proprio come me.

en	What's left over is then sold to the electric company.
it	L'elettricità rimanente verrà venduta all'azienda elettrica.

en	Tab in Analytics: Financial plan  Material costs  Material costs of research partners
it	Scheda in Analytics: Financial plan  Material costs  Material costs of research partners

en	In particular for international programmes, the input platforms of our partners must be used, which are also linked accordingly.
it	In particolare per i programmi internazionali si devono utilizzare le piattaforme di inserimento dei nostri partner, anch'esse con relativo link.

en	5.3 Embedded YouTube videos
it	5.3 Video YouTube integrati

en	Tab in Analytics: Collaborators  Organization
it	Scheda in Analytics: Collaborators  Organization

en	In addition, more than 2,000 Master's and PhD have been completed, and 41 spin-offs founded.
it	Inoltre, sono stati completati oltre 2000 lavori di master e di dottorato e sono stati fondati 41 spin-off.

en	All I did was publish reports and build models that never actually took shape".
it	Non facevo che pubblicare rapporti e costruire modelli che poi, concretamente, non vedevano la luce del giorno.»

en	NET is a European network for coordinating national and regional research programmes in the field of materials research and innovation.
it	NET è una rete europea per il coordinamento di programmi di ricerca nazionali e regionali nell'ambito «materials research and innovation».

en	A robot for learning about computing
it	Un robot per imparare l'informatica

en	2 The application form must be completed in full and its contents must be comprehensible.
it	Il formulario di domanda deve essere compilato in ogni sua parte e il suo contenuto deve essere comprensibile.

en	Complete the flagship
it	Concludere il Flagship

en	MeduSoil develops and commercializes the world's first carbon bio-mineralization technologies to provide solutions to problems of ground stabilization.
it	MeduSoil sviluppa e commercializza le prime tecnologie di bio-mineralizzazione del carbonio al mondo per fornire soluzioni ai problemi di stabilizzazione del terreno.

en	What your application should include
it	Cosa dovrebbe includere la vostra domanda

en	Bernhard Eschermann, ABB Group Vice-Chairman
it	Bernhard Eschermann, ABB Group Vicepresidente

en	The international project cooperation partners in 2019 came from 31 countries.
it	I partner di cooperazione in progetti internazionali nel 2019 provenivano da 31 Paesi.

en	As an implementation partner, you must meet these requirements:
it	In qualità di partner attuatore, dovete soddisfare questi requisiti:

en	We collaborate with doctors to anticipate the different situations that people with chronic diseases face in their daily lives and base our digital health coaches on existing evidence-based guidelines."
it	Collaboriamo con i medici al fine di prevedere le diverse situazioni che le persone affette da malattie croniche affrontano nella loro vita quotidiana e basiamo i nostri assistenti sanitari digitali su orientamenti empirici esistenti.»

en	Kudelski: At strategic level, the
it	Kudelski: A livello strategico,

en	Plus, you will need support in getting the endeavour off the ground: receive a voucher for a first analysis of your innovation idea from one of our Mentors (Basic Support).
it	Inoltre avete bisogno di aiuto per scegliere l'approccio giusto: ricevete un voucher per una prima analisi della vostra idea di innovazione da uno dei nostri mentori (Basic Support).

en	We also met the people behind the UK baby product brand Tommee Tippee.
it	Inoltre abbiamo incontrato i responsabili di Tommee Tippee, marchio britannico di prodotti per bebé.

en	Flyer «Innosuisse - your partner for innovation»
it	Flyer «Innosuisse, il vostro partner per l'innovazione»

en	As a female company founder you have to believe in what you're doing.
it	Come fondatrice, devi essere convinta di quello che fai.

en	Sélim Benayat, co-founder of start-up RosieReality, is excited to share the reasons that led him to create an educational augmented-reality iPhone app with his colleague Peter Spence and Florian Maushart.
it	Sélim Benayat, co-fondatore della start-up RosieReality, è felice di condividere le ragioni che lo hanno portato a creare un'app educativa di realtà aumentata per iPhone con i suoi colleghi, Peter Spence e Florian Maushart.

en	Then you can easily log in.
it	In tal caso, si può accedere facilmente.

en	You have a novel business idea that could have wide-ranging implications, but you don't know exactly how to classify it.
it	Avete una nuova idea di business che potrebbe assumere dimensioni sconosciute, ma non sapete esattamente come classificarla in modo preciso.

en	Producing environmentally-friendly biocement underground is the challenge that Dr. Dimitrios Terzis, co-founder of the EPFL start-up MeduSoil has set in.
it	La produzione sotterranea di biocemento ecologico è la sfida che il Dr. Dimitrios Terzis, co-fondatore della start-up dell'EPFL MeduSoil, si è posto.

en	In the future, for example, there will be a large number of networks that produce electricity on site and then also consume it.
it	In futuro, le reti che producono elettricità in loco e poi la consumano saranno molte.

en	Olga Dubey, who founded AgroSustain, summed it up in a nutshell in a recent interview: "As a woman, you have to tick like a man."
it	La fondatrice di AgroSustain, Olga Dubey, lo ha detto in poche parole in una recente intervista: «come donna, devi lavorare come se fossi un uomo».

en	In particular, the application must contain all the information necessary for assessing the eligibility for and the amount of contributions.
it	In particolare, la domanda deve riportare tutte le indicazioni necessarie alla valutazione del diritto ai sussidi e del loro importo.

en	However, this in itself is not necessarily a bad thing in business - on the contrary.
it	Tuttavia, questo da solo non è uno svantaggio come imprenditrice, al contrario».

en	Anthony Sahakian, CEO of Quantum Integrity SA
it	Anthony Sahakian, CEO di Quantum Integrity SA

en	"It still takes a huge amount of effort and expertise to produce high-quality deepfake today," pointed out Anthony Sahakian.
it	«Oggi servono ancora molto impegno e molte conoscenze tecniche per produrre un deepfake ben fatto», sottolinea Anthony Sahakian.

en	"In contrast, women tend to be reluctant until they're absolutely certain they can do it."
it	«Le donne, invece, tendono ad aspettare finché non sono certe di riuscire a fare una certa cosa.

en	At the same time, we regard it as vital to support projects in areas of strategic importance to our nation.
it	In aggiunta all'approccio bottom-up pensiamo sia necessario sostenere progetti in settori di importanza strategica per il nostro Paese.

en	We talked to manufacturers, retailers and shop owners and came across companies that were not on our radar.
it	Abbiamo parlato con produttori, rivenditori e proprietari di negozi e scoperto aziende che non avevamo ancora individuato.

en	People receive personalized feedback on their progress and reminder to take their medication and pursue their individual lifestyle goals," adds Ms Heppler.
it	Le persone ricevono un feedback personalizzato sui loro progressi e un promemoria per prendere i loro farmaci e perseguire i loro obiettivi di stile di vita individuali», aggiunge Michelle Heppler.

en	In 2013, the young engineer built the first system capable of transcribing the Valais German dialect, considered to be one of the most difficult to understand, "for fun".
it	Nel 2013, allora, il giovane ingegnere ha costruito «per gioco» il primo sistema in grado di trascrivere il dialetto tedesco vallesano, considerato uno dei più difficili da capire.

en	It included Bächler Top Track AG, which can produce snow without electricity, and the cable car specialist Bartholet Maschinenbau AG.
it	Tra questi vi sono l'impresa Bächler Top Track AG, in grado di produrre neve senza elettricità, e la ditta specializzata in funivie Bartholet Maschinenbau AG.

en	The results show that the funding agency supports innovation projects of companies that produce above-average economically successful innovations with relatively fewer funding for R&D.
it	I risultati sottolineano che l'agenzia sostiene progetti d'innovazione di imprese che creano innovazioni che ottengono un successo economico superiore alla media con relativamente poche risorse per R&S.

en	Stefano brings successful track record and intercultural managerial experience in leading small to big business organizations into success.
it	Stefano vanta un curriculum di successi e ha maturato un'esperienza manageriale interculturale nel portare al successo organizzazioni di piccole e grandi imprese.

en	13 Applications that are not approved are rejected by Innosuisse with a contestable decision.
it	13 Innosuisse respinge le domande non approvate emanando una decisione impugnabile.

en	Novartis Venture Fund Jean-Luc Bazin, Swatch Group David Brown, Angel Investor Nicoletta Casanova, FEMTOprint SA Christophe Copéret, ETH Zurich Bettina Ernst, Proponent Biotech GmbH Christine Demen Meier, Les Roches
it	Novartis Venture Fund Jean-Luc Bazin, Swatch Group David Brown, Angel Investor Nicoletta Casanova, FEMTOprint SA Christophe Copéret, ETH di Zurigo Bettina Ernst, Proponent Biotech GmbH Christine Demen Meier, Les Roches

en	"Our objective is to launch our project on a broad scale in 2022," Dubey enthuses.
it	«Il nostro obiettivo consiste in un lancio in larga scala nel 2022», dice soddisfatta Olga Dubey.

en	Pathmate's digital health coach proactively supports and guides people similar to a real coach.
it	L'assistente sanitario digitale di Pathmate sostiene e guida proattivamente le persone come un vero e proprio coach.

en	", please answer (drop-down list):
it	", rispondere (menu a tendina):

en	We are all highly motivated and have got the following partners on board: the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, the University of Applied Sciences Buchs NTB and the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland.
it	Siamo tutti estremamente motivati e abbiamo coinvolto i seguenti partner: l'Università di Lucerna, l'Università di scienze applicate di Buchs NTB e la Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale.

en	To calculate the personnel costs in the application, the implementation partners use the notional hourly rates of the main research partner as well as a flat rate of 20 percent for contributions to social insurances.
it	Per calcolare i costi per il personale nella domanda, i partner attuatori utilizzano le tariffe orarie calcolatorie del partner di ricerca principale e un forfait del 20% per i contributi del datore di lavoro.

en	Innosuisse's funding clients are thus more efficient in translating their R&D efforts into new and commercially successful products or services.
it	I clienti supportati da Innosuisse sono pertanto più efficienti nel tradurre gli sforzi compiuti nella ricerca e nello sviluppo in prodotti o servizi nuovi e con un buon esito commerciale.

en	Dagsmejan is therefore open to exploring new and exciting opportunities as they arise.
it	Dagsmejan si apre quindi a nuove ed entusiasmanti opportunità.

en	Advice: innovation mentoring
it	Consulenza: mentoring per l'innovazione

en	Digitalisation Impulse Programme 1st call: 27 projects approved
it	Programma d'impulso per la digitalizzazione, primo call: 27 progetti approvati

en	12 Applications will be approved if they meet the requirements for funding, are rated best in comparison with the other applications in the relevant call for proposals and can be funded within the scope of the available budget.
it	12 Vengono approvate le domande che adempiono le condizioni per una promozione, che ricevono le valutazioni migliori rispetto al le altre domande del bando di concorso in questione e che possono essere sostenute nel quadro del budget disponibile.

en	Innosuisse has supported the SCCERs and the shared overarching activities with a total of 194.5 million Swiss francs over the eight-year period.
it	Innosuisse ha sostenuto gli SCCER e le attività trasversali congiunte con un totale di 194,5 milioni di franchi svizzeri nel corso degli otto anni.

en	Which should give recapp IT plenty to do in the years to come.
it	Insomma, recapp IT ha di che occuparsi per gli anni a venire.

en	Profile Markus Ehrat
it	Profilo di Markus Ehrat

en	Innosuisse Innovation Council retreat:
it	Retraite Consiglio dell'innovazione Innosuisse:

en	This is set out in Art. 41, Paras.
it	Questo è stabilito dall' art. 41, cpv.

en	Innosuisse explained in brief
it	Innosuisse in breve

en	Second, recapp IT is assisted by a specialist coach under the start-up coaching programme.
it	Dall'altro, recapp IT è seguita da un consulente specializzato nell'ambito del programma Start-up Coaching.

en	Plus, you will need support in getting the endeavour off the ground ( "Basic Support" voucher ).
it	Inoltre, avete bisogno di sostegno per capire come affrontare il progetto ( accredito Basic Support ).

en	24 3 It can be submitted in German, French, Italian or English.
it	24 3 Può essere presentata in tedesco, francese, italiano o inglese.

en	At the same time, however, there is also pressure on men to work flat out and bring the money home.
it	Ma la esercita allo stesso modo sugli uomini, che devono lavorare al cento per cento e portare lo stipendio a casa.

en	The deadline for submission of applications specified in the call for proposals must be observed.
it	Va tassativamente rispettato il termine indicato nel bando per la presentazione della domanda.

en	Your application is rejected
it	La vostra domanda viene respinta

en	Proportion of women
it	Percentuale di donnne

en	Who can submit an application?
it	Chi può fare richiesta?

en	Requirements for submitting a proposal
it	Requisiti per la presentazione di una proposta

en	Questions and problems concerning Start-up Coaching
it	Domande e problemi con lo Start-up coaching

en	You will not need to enter the MUC code.
it	Non è necessario inserire il codice MUC.

en	Core Coaching is a follow-up to the Initial Coaching.
it	Core Coaching è un follow-up dell'Initial Coaching.

en	As I've got a bit more experience, I can help them along the way.
it	Li accompagno nel loro cammino poiché ho un po' più di esperienza.

en	Centre for Applied Glaciology of the University of Applied Sciences of the Grisons and Academia Engiadina
it	Felix Keller, glaciologo Centro di Glaciologia Applicata della Scuola universitaria professionale dei Grigioni e Academia Engiadina

en	Module 3 Business Creation
it	Modulo 3 Business Creation

en	Core Coaching: step by step
it	Core Coaching: Passo dopo passo

en	Innosuisse may terminate the contractual relationship if significant changes are implemented without Innosuisse's consent, with the result that the requirements for funding are no longer fulfilled.
it	2 Innosuisse ha la facoltà di rescindere il rapporto contrattuale se, in seguito a variazioni sostanziali apportate senza la sua approvazione, le condizioni che davano diritto alla sovvenzione non risultano più adempiute.

en	I of the Implementing provisions for networks and specialised events of 4 September 2019, in force since 4 November 2019.
it	Introdotto dal n. I delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 4 settembre 2019, in vigore dal 4 novembre 2019.

en	Core Coaching is a follow-up to the Initial Coaching .
it	Il Core Coaching è un follow-up dell'Initial Coaching.

en	The implementation partners' personnel and material costs that are necessarily incurred due to their participation in the project are counted towards the in-kind contribution.
it	Nella partecipazione propria sono computati i costi materiali e per il personale dei partner attuatori che sono necessariamente sostenuti a causa della loro partecipazione al progetto.

en	Dominique Gruhl-Bégin Head Start-Ups and Next-Generation Innovators department
it	Dominique Gruhl-Bégin capa divisione Panorama neoimprenditoriale e nuove leve

en	Clearly radical innovations
it	Spiccato focus su innovazioni radicali

en	You can complete the programme anytime but must finish within six months after initiating coaching.
it	Potete farlo non appena siete pronti a rispondere alle domande del modulo, ma non oltre sei mesi dall'inizio del coaching.

en	Your application is approved
it	La vostra candidatura viene respinta

en	Kudelski: Our priority over the
it	Kudelski: Vogliamo promuovere

en	of start-ups in the Core Coaching programme
it	Ripartizione cantonale delle start-up nel programma Core Coaching.

en	When using these, please observe the data protection provisions that are specified there.
it	Si prega di osservare le disposizioni di protezione dei dati ivi indicate durante l'utilizzo del sito web.

en	We had been looking for an opportunity to speak to them for years about our smart self-warming baby bottle.
it	Da anni tentavamo di prendere contatto con loro per il nostro biberon a riscaldamento intelligente, e finalmente tramite l'Ambasciata svizzera è stato possibile incontrarli.»

en	I of the Implementing provisions for networks and specialised events of 27 May 2020, with effect from 15 June 2020.
it	Abrogato dal n. I delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 27 maggio 2020, con effetto dal 15 giugno 2020.

en	1 The organisation shall submit to Innosuisse, in accordance with its instructions, the planned activities and the corresponding budget
it	quest'ultima, la pianificazione delle attività previste e il relativo budget.

en	The salaries must be transferred into the financial report.
it	Quali costi salariali sono computabili e devono essere comprovati nel rendiconto finanziario?

en	Implementation of innovation projects
it	Svolgere un progetto d'innovazione

en	There are currently no calls running.
it	Nessun invito a presentare progetti è attualmente aperto.

en	Right to remain silent
it	Diritto di restare in silenzio

en	This document outlines the main rights to which you are
it	Questo documento ricorda i principali diritti di cui può beneficiare

en	Assistance by an interpreter
it	Assistenza di un interprete

en	The information below must be given to you in a language you understand.
it	Le seguenti informazioni devono esserLe consegnate in una lingua che è in grado di capire.

en	Awareness of the offence
it	Conoscenza del reato

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
it	Può conservare questo documento durante tutta la durata del suo arresto

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during hearings and when communicating with your lawyer.
it	Se Lei non parla o non capisce il francese, ha diritto di essere assistito gratuitamente da un interprete durante gli interrogatori e per comunicare con il Suo avvocato.

en	Whilst in custody you may choose either to make a statement, to answer the questions asked of you, or to remain silent.
it	Durante la Sua detenzione, può scegliere di fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le saranno poste o di restare in silenzio.

en	The chosen lawyer will be able to consult with you for a period of 30 minutes in conditions guaranteeing the confidentiality of your conference;
it	L'avvocato potrà intrattenersi con Lei per 30 minuti in condizioni che garantiscano la riservatezza dell'incontro;

en	Length of period in custody Your period in custody can last 48 hours, without a further extension.
it	La sua detenzione può durare 48 ore, senza prolungamenti intermedi.

en	- Selecting your lawyer:
it	Scelta dell'avvocato:

en	- Assistance of the lawyer and time of intervention:
it	Assistenza e scadenze per l'intervento dell'avvocato:

en	Opportunity to Consent to your return
it	Possibilità di acconsentire alla Sua consegna

en	Medical Examination You can ask to be examined by a doctor.
it	Visita di un medico Durante la detenzione può richiedere di essere visitato/a da un medico.

en	If you consent to your surrender further to a European Arrest Warrant, your decision will be final and cannot be modified once it has been made.
it	Se acconsente alla Sua consegna, nell'ambito di un mandato di arresto la Sua decisione non potrà essere modificata successivamente.

en	At the end of this time-period, you will be brought before the Chief Prosecutor of the Court of Appeal territorially competent to deal with, or which is seized with, the request.
it	Alla fine di questa durata, Lei verrà condotto di fronte al procuratore generale competente territorialmente o adito della richiesta che, dopo aver verificato la Sua identità, La informerà in

en	You have the right to inform any third party you wish, including your family, of your remand into custody.
it	Ha il diritto di informare del Suo arresto le persone che vuole, in particolar modo i membri della Sua famiglia.

en	You have the right to know the nature, date and location of the commission of the offence(s) for which the European Arrest Warrant, the request for your provisional arrest, or the extradition request was issued against you.
it	Ha il diritto di conoscere la qualifica, la data ed il luogo dove è stato commesso il reato per il quale è stato emesso il mandato di arresto, la richiesta di arresto temporanea o la richiesta di estradizione contro di Lei.

en	Your first hearing will not begin without your lawyer's attendance until two hours have elapsed since your lawyer was informed of your request, unless the hearing's sole purpose is to establish identity.
it	Il Suo primo interrogatorio, tranne che se riguarda unicamente degli elementi d'identità, non potrà iniziare senza la presenza del Suo avvocato prima della scadenza delle due ore che seguiranno l'avviso che gli sarà stato fatto della Sua richiesta.

en	If you are unable to provide the details of a lawyer, or if the lawyer of your choice cannot be contacted, you can ask for a state appointed lawyer.
it	Se non ha un avvocato di fiducia o se quest'ultimo non può essere contattato, può chiedere che gliene venga assegnato uno d'ufficio.

en	To be provided to a person who is the subject of a European Arrest Warrant, a provisional arrest request or an extradition request
it	Consegnata ad una persona detenuta in applicazione di un mandato di arresto europeo, di una richiesta di arresto temporanea o di una estradizione

en	You have the right to give or withhold your consent to being returned to the State seeking your surrender.
it	Ha il diritto di acconsentire o non acconsentire alla Sua consegna allo Stato che La ricerca.

en	Equally, if you are a foreign citizen, you may ask for your country's consular authorities to be
it	Può anche far informare le autorità consolari del Suo paese se è di nazionalità straniera.

en	notified.
it	dell'estradizione.

en	Your lawyer may also be chosen by one of the persons you have notified.
it	Il Suo avvocato può anche essere incaricato da una delle persone che ha fatto avvertire: in questo caso dovrà confermare la scelta dell'avvocato.

en	- Or order your release on unconditional or conditional bail, with electronic monitoring or residence requirements if necessary, if he is satisfied that your attendance at all hearings and appointments is sufficiently guaranteed until the receipt of the full request, or until your hearing before the examining chamber who will decide upon your surrender.
it	- O, se ritiene che la Sua presenza a tutti gli atti della procedura è sufficientemente garantita, disporre una misura cautelare con obblighi o gli arresti domiciliari con monitoraggio elettronico, o rimetterla in libertà senza obblighi, fino alla ricezione dei documenti ufficiali

en	You will also be informed that you may be assisted by a lawyer of your choice, or in default by a lawyer appointed by the head of the order of advocates who will be informed immediately of such a request.
it	o della richiesta di arresto temporanea o dell'estradizione di cui è oggetto, della possibilità di essere assistito da un avvocato di Sua scelta, o altrimenti, di uno assegnato d'ufficio dal presidente dell'ordine degli avvocati che sarà da quel momento informato con ogni mezzo.

en	Informing a Third Party
it	Informazione di alcune persone

en	The Examining Chamber must render a decision expeditiously should you consent.
it	Il Suo consenso dovrebbe accelerare la procedura.

en	You may in this case have a conference immediately with your designated lawyer, who will be in a position to consult your file promptly and freely communicate with you.
it	Potrà in questo caso intrattenersi immediatamente con l'avvocato incaricato, il quale potrà

en	You are hereby informed that you have been arrested pursuant to a European Arrest Warrant, an extradition request or a request for your provisional arrest issued by a Third State.
it	Lei è stato/a informato/a che è stato arrestato perché è ricercato da uno Stato straniero in applicazione di un mandato di arresto europeo o in seguito ad una richiesta di estradizione o di arresto temporanea con scopo di ottenere una estradizione o l'esecuzione di una pena.

en	If your lawyer arrives whilst the hearing is in progress, you may ask for the hearing to be stopped, to
it	Se il Suo avvocato si presenta durante un interrogatorio o un confronto, questo può essere interrotto su Sua richiesta, per permetterLe di intrattenersi con lui.

en	The international action.
it	L'azione internazionale.

en	Besides, the S.C.P.C.
it	Il S.C.P.C.

en	was led to spread its field of activity in two directions.
it	stato portato inoltre a stendere il suo campo di attivit in due direzioni

en	The Central Service for the Prevention of Corruption
it	IL Servizio centrale di prevenzione della corruzione

en	The guidance to the administrative and judicial authorities.
it	Il consiglio alle autorit amministrative e giudiziali.

en	Since 1993, the various international agreements negotiated and adopted concerning the fight against corruption made of the SCPC a front-running actor in the international mechanisms of cooperation in the fight against corruption.
it	Dal 1993, le diverse convenzioni internazionali contratte ed adottate in materia di lotta contro la corruzione hanno condotto il SCPC a diventare un attore di primo piano nei meccanismi internazionali di cooperazione in materia di lotta contro la corruzione.

en	Although it doesn't constitute an expertise in the procedural sense of the term, the S.C.P.C.
it	Sebbene non costituisce una perizia nel senso della procedura penale, il S.,C.P.C.

en	The sensitisation and the training in the prevention of corruption.
it	La sensibilizzazione e la formazione alla prevenzione della corruzione.

en	The synthesis of information gathered this way by the SCPC and the typology of the mechanisms of fraud, which result from it, are published in the annual activity report edited by the SCPC.
it	La sintesi delle informazioni cos raccolte dal SCPC e la tipologia dei meccanismi di frodi che ne risultano sono pubblicate nel resoconto di attivit annuale del SCPC.

en	According to the law of 1993 , SCPC has two core missions :
it	Secondo i termini della legge del 1993, il SCPC svolge varie missioni :

en	brings a logistical and technical support to the jurisdictions in the form of technical notes deposited in the file and subjected to the contradictory debate of the parties.
it	da un sostegno logistico e tecnico alle giuridizioni sotto forma di note tecniche versate alle pratiche e sottomesse alla discussione delle parti.

en	The Service conducts for the French firms, be it private or public ones, sensitisation actions, notably as part of protocols of exchange of information, of training, of participation in working groups with trade organisations, or of assistance to the development of deontological codes.
it	Il Servizio conduce delle azioni di sensibilizzazione per le imprese francesi, pubbliche o private, particolarmente nell'ambito di protocolli di scambio d'informazioni, di formazione, di partecipazione ai gruppi di lavoro con le organizzazioni professionali, o ancora d'aiuto all'elaborazione di codici deontologici.

en	The decree of February 22nd, 1993 related to the SCPC lists the authorities: ministers; prefects; heads of financial jurisdictions; presidents of various committees of control or examination services; presidents and managers of state-owned companies; public accountants; local elected representatives.
it	Nel decreto del 22 febbraio 1993 che riguarda il SCPC, vi sono elencate queste autorit: ministri; prefetti; capi delle giuridizioni finanziarie; presidenti delle diverse commissioni o servizi di controllo o di ispezione; presidenti e direttori degli stabilimenti pubblici dello stato; contabili pubblici; sindaci; presidenti di regione; presidenti di provincia .

en	Headed by a magistrate of the judiciary, composed of magistrates (coming from the judicial, financial or administrative orders) and senior civil servants of different ministries (Economy, Interior, Justice), its members have a duty of professional confidentiality.
it	Diretto da un magistrato dell'ordine giudiziale, lufficio composto da magistrati, degli ordini giudiziali, finanzieri o amministrativi, e da impiegati statali provvenienti dai diversi ministeri (Economia, Interno, Giustizia, Pubblica istruzione) i suoi membri sono sottomessi al segreto professionale.

en	The SCPC also helps out, at their request, the judicial authorities seized with corruption scandals or with assimilated offences.
it	Il SCPC da anche il suo concorso, se essi lo chiedono, alle autorit giudiziali incaricate di affari che riguardano fatti di corruzione o di infrazioni assimilate.

en	The centralisation and the exploitation of information related to the detection and to the prevention of facts of corruption.
it	La centralizzazione e il trattamento dei dati che riguardano i fatti di corruzione e la loro prevenzione.

en	The law of January 29th, 1993 stipulates that the SCPC can be referred for requests of opinion by "the administrative authorities ".
it	La legge del 29 gennaio 1993 prevede che il SCPC pu essere interrogato dalle autorit amministrative al fine di ottenere una valutazione.

en	This document, delivered to the Prime minister and to minister of Justice first, then made public, can also contain proposals to the Government (notably of legislative reforms) regarding policies of prevention of corruption.
it	Il fascicolo pu contenere anche delle proposte al Governo; particolarmente progetti di riforme, in materia di politica di prevenzione della corruzione.

en	The Central Service for the Prevention of Corruption (SCPC) attached to the minister of Justice an autonomous interministerial structure created by the law of January 29th, 1993.
it	Struttura interministeriale autonoma creata dalla legge del 29 gennaio 1993, il Servizio centrale di prevenzione della corruzione (SCPC) fa capo al ministro della Giustizia.

en	On top of these actions conducted in a multilateral framework, the SCPC receives many foreign delegations and participates bilaterally in programs of training, of sensitisation, of reforms, either directly, or as part of programs financed by the international institutions.
it	Il Servizio difatti statutariamente presente in parecchie istituzioni internazionali, in particolare nell'ambito dei diversi gruppi di lavoro incaricati a mettere in atto le grandi convenzioni internazionali: ONUDC, OCSE, GRECO, In piu di queste azioni condotte in un contesto multilaterale, il SCPC accoglie numerose delegazioni straniere e partecipa bilateralmente ai programmi di formazione, di sensibilizzazione, di riforme, o direttamente, o nell'ambito di programmi finanziati dalle istituzioni internazionali

en	In this respect, it works with all the ministries and other actors concerned by the fight against corruption (Justice, Interior, Economy).
it	Il SCPC lavora, a questo scopo, con l'insieme dei ministeri ed altri attori interessati alla lotta contro la corruzione.

en	Headed by a magistrate of the judiciary, composed of magistrates (coming from the judicial, financial or ...
it	Diretto da un magistrato dell'ordine giudiziale, lufficio composto da magistrati, degli ordini giudiziali, finanzieri o ...

en	V - FACTUAL OR LEGAL GROUNDS JUSTIFYING THE REQUEST
it	V - MOTIVI DI FATTO O LEGALI CHE GIUSTIFICANO LA RICHIESTA

en	You may agree to continue the hearing without your lawyer's presence.
it	Lei può accettare di continuare l'audizione senza la presenza del Suo avvocato.

en	You are also informed that you have the right to:
it	LEI È INOLTRE INFORMATO/A CHE HA IL DIRITTO DI :

en	VII - THE CHILD MUST BE HANDED OVER FOR EXERCISE OF ACCESS RIGHTS TO :
it	VII - IL BAMBINO DEVE ESSERE CONSEGNATO PER IL DIRITTO DI VISITA A :

en	7) PROCEDURE IN CIVIL LAW, IN FRANCE AND IN THE REQUESTED STATE
it	VI - PROCEDIMENTO CIVILE IN CORSO IN FRANCIA E NELLO STATO RICHIESTO :

en	The chil abduction is an illegal act : declaration according to the section 15 of the Hague Convention, made on the ........ by Mr.........., in his capacity as........
it	Il rapimento del bambino costituisce un atto illégale: dichiarazione a titolo dell'articolo 15 della Convenzione dell'Aia, fatta il .......... dal Sig. ..................... in qualità di.......

en	This length of time will vary depending on whether or not you have consented to your surrender.
it	La durata dipenderà dal fatto che abbia o no accettato la Sua consegna.

en	Access certain parts of your case file
it	Accedere ad alcune parti del Suo fascicolo

en	Other persons who could possibly give some additional information about the place where the child is located
it	4.3 Altre persone che potrebbero eventualmente fornire informazioni supplementari sul luogo in cui si trova il bambino:

en	You can also notify your employer.
it	Può inoltre far avvertire il suo datore di lavoro.

en	You will be responsible for the related expenses, unless you fulfil the conditions for free legal assistance, as listed in the appendix document provided to you.
it	Le spese saranno a Suo carico, salvo qualora soddisfi le condizioni di accesso all'assistenza legale gratuita, indicate nel documento allegato che Le è stato consegnato.

en	10) LIST OF THE ATTACHED DOCUMENTS (all the jugments which could be referred to, within the framework of the procedure, must be attached with their certified translation in french)
it	IX - LISTA DEI DOCUMENTI ALLEGATI : ogni decisione giudiziaria suscettibile di essere invocata nell'ambito del procedimento, deve essere annessa con la rispettiva traduzione certificata in Francese.

en	I - IDENTITY OF THE CHILD AND ITS PARENTS 1- CHILD
it	I. - IDENTITA DEL FIGLIO E DEI GENITORI Figlio(a)

en	II - REQUESTING PARTY OR INSTITUTION
it	II - PARTE RICHIEDENTE : PERSONA O INSTITUZIONE

en	The requesting parent asks that the child be returned to him/her as soon as possible, for instance for medical treatment or any other specific consideration.
it	Il genitore ricorrente chiede che il bambino sia reso alle sue cure nei termini più brevi, per esempio a causa di un trattamento medico od ogni altra considera zione specifica.

en	Arrangements provided for the child's return :
it	(b) Disposizioni previste per il ritorno del bambino

en	Habitual residence before the child abduction or possession in foreign countries :
it	Luogo di residenza abituale prima del rapimento o del trattenimento del figlio all'estero:

en	ENCLOSURES Exemple of comments for the section 9
it	ALLEGATO esempio di commenti al paragrafo VIII

en	Length of the deprivation of liberty
it	Durata della privazione della libertà

en	The investigating judge may restrict your access to certain documents in the case file if there is a risk of intimidation to complainants, co-defendants, their lawyers, witnesses, investigators, experts or any other persons involved in the case.
it	Il giudice istruttore può opporsi alla consegna di alcuni documenti del fascicolo in caso di rischio di pressioni su vittime, persone indagate, i loro avvocati, testimoni, inquirenti, periti o qualsiasi altra persona coinvolta nella procedura.

en	You have the right to obtain a copy of the record of the proceedings through your lawyer.
it	Ha il diritto di ottenere una copia del fascicolo dell'istruzione tramite il Suo avvocato.

en	You must be informed of the date of your appearance in court if it has already been set.
it	La data della Sua comparizione davanti alla giurisdizione giudicante deve esserLe comunicata, se è già stata fissata.

en	REQUEST FOR THE RETURN OF AN ABDUCTED CHILD (CHILDREN), PURSUANT TO THE HAGUE CONVENTION OF 25 OCTOBER 1980
it	DOMANDA PER IL RITORNO IN FRANCIA DI FIGLIO(I) RAPITO(I) NELL'AMBITO DELLA CONVENZIONE DELL'AIA DEL 25/10/80.

en	Information about the person who is suspected of having abducted or of currently keeping the child
it	4.1 Informazioni sulla persona sospettata di aver rapito o di trattenere il bambino:

en	This request will be reviewed by the Judge of liberty and detention.
it	Questa domanda sarà esaminata da questo giudice e dal giudice delle libertà e della detenzione.

en	You can ask to make a telephone call to notify someone you usually live with, or one of your direct relatives, or one of your siblings, or your guardian or custodian, that you have been taken into police custody.
it	Può richiedere che venga avvertita telefonicamente del Suo fermo una persona con cui vive abitualmente, o uno dei suoi parenti in linea diretta, o uno dei suoi fratelli o sorelle, o il suo tutore.

en	4) PLACE WHERE THE CHILD IS SUPPOSED TO BE
it	III - LUOGO IN CUI SI SUPPONE SI TROVI IL BAMBINO

en	Your remand in custody will last until the date of your appearance or your new appearance before the Correctional Tribunal.
it	La Sua custodia cautelare in carcere durerà fino alla data della Sua comparizione o nuova comparizione di fronte al tribunale penale.

en	You have the right to leave the premises at which you are heard at any time.
it	Ha il diritto di lasciare in qualsiasi momento i locali nei quali viene sottoposto/a a interrogatorio.

en	You have the right to obtain a copy of the record of the proceedings, in digitized format where appropriate.
it	Ha il diritto di ottenere una copia del fascicolo della procedura, anche in forma digitalizzata.

en	Right to request release from custody
it	Diritto di chiedere la scarcerazione

en	Extensions of time in custody can only be decided following a contested hearing where you and your lawyer will have the opportunity to be heard.
it	Queste eventuali proroghe potranno essere decise solamente alla fine di un dibattito contraddittorio durante il quale Lei ed il Suo avvocato sarete ascoltati.

en	The runaway parent has not taken any legal mesures to gain lawful custody and no judicial decision regarding the matter exists.
it	Nessuna pratica su iniziativa del genitore fuggiasco è stata intrapresa nell'ambito della legge sulla Famiglia e non esiste nessuna decisione giudiziaria.

en	IV - HOUR, PLACE, DATE AND CIRCUMSTANCES OF THE CHILD ABDUCTION OR HIS ILLEGAL POSSESSION
it	IV - ORA, LUOGO, DATA E CIRCOSTANZE DEL RAPIMENTO O DEL TRATTENIMENTO ILLEGALE

en	The child's customary residence, since the ...... is : a - The parties got married the ...... at ..... b - The child was born at c
it	Il luogo di residenza abituale del bambino dal.......................................è: 3.1 Le parti hanno contratto matrimonio il ............................ a : 3.2 Il bambino è nato a

en	Current adress of the child :
it	4.2 Attuale indirizzo del bambino in Francia :

en	Date and place of birth :
it	Data e luogo di nascita :

en	The length of your remand can be found on the order of the Judge who remanded you in custody.
it	Questa durata appare sull'ordinanza del giudice che l'ha posta in custodia cautelare.

en	Your lawyer is permitted to access to your file and may request a copy. You also have the right to request a copy of the case file.
it	Il Suo avvocato ha accesso al Suo fascicolo e può richiederne una copia.

en	In specific circumstances, your remand in custody can be extended.
it	In certi casi la Sua custodia cautelare potrà essere prolungata.

en	Parental relationship with the child :
it	Legame giuridico dell'attore con il bambino:

en	You will be questioned on these acts while in detention, which may last up to twelve hours.
it	Sarà ascoltato/a su questi fatti durante lo stato di fermo che può durare dodici ore.

en	The information below must be given to you in a language you understand.
it	Le seguenti informazioni devono essere fornite in una lingua che capisce.

en	In such case, you must confirm the appointment of the lawyer.
it	questo caso dovrà confermare la scelta dell'avvocato.

en	You have been remanded into custody by a judge delegated by the first president of the Court of Appeal following your arrest on a European arrest warrant, a provisional arrest or an extradition request.
it	Lei è stato/a posto/a in stato di arresto da un giudice delegato dal Primo Presidente della Corte d'Appello dopo essere stato fermato in applicazione di un mandato di arresto europeo, di una richiesta di arresto temporanea o di una estradizione.

en	The Examining Chamber must render a decision expeditiously should you consent.
it	La camera dell'istruzione deve decidere in tempi più brevi in caso di Suo consenso.

en	The lawyer may: ‐ speak with you under conditions that guarantee confidentiality; ‐ be present at your hearings and open confrontations.
it	L'avvocato potrà: conferire con Lei, in condizioni che garantiscano la riservatezza del colloquio; e assistere alle audizioni e ai confronti.

en	If you consent to your surrender further to a European Arrest Warrant, your decision will be final and cannot be modified once it has been made.
it	Se acconsente alla Sua consegna nel quadro del mandato di arresto internazionale, la Sua decisione non più potrà essere modificata successivamente.

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY MINOR OVER THE AGE OF 16, CO-PERPETRATOR OR ACCOMPLICE TO A PERSON OF LEGAL AGE WHO HAS COMMITTED A CRIME UNDER ARTICLE 706-73 OF THE FRENCH CODE OF CRIMINAL PROCEDURE
it	(Minore di 16 a 18 anni, coautore o complice di un maggiorenne che ha commesso il reato dell'articolo 706-73 del codice di procedura penale)

en	Signature and/or stamp of the requesting Central Authority or applicant
it	Firma e / o timbre dell'Autorità centrale richiedente o del richidente

en	The public prosecutor, the examining magistrate or the liberty and custody judge may, however, for compelling and exceptional reasons, decide to defer your lawyer's attendance at your interrogations or face-to-face meetings for a maximum period of 12 hours, renewable once, if the prison sentence incurred is at least five years.
it	Il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore) e il giudice delle libertà e della detenzione potranno nonostante ciò, per delle valide ragioni ed a titolo eccezionale, decidere di rimandare l'assistenza del Suo avvocato durante gli interrogatori, per un periodo di 12 ore, rinnovabili una volta, se la pena di detenzione prevista è di almeno cinque anni.

en	This document outlines the main rights to which you are entitled and the main information you should be provided with.
it	Questo documento ricorda i principali diritti di cui può beneficiare e le principali informazioni che Le devono essere date.

en	If the offence for which you are being heard is a crime or a felony punishable by imprisonment, you have assisted during the course of your hearing or open confrontation.
it	Se l'illecito per il quale viene sottoposto/a a interrogatorio è un reato o un'infrazione passibile di reclusione, durante l'audizione o il confronto può essere assistito/a da un avvocato.

en	Concerns the following child who will attain the age of 16 on ...................................
it	Concernente il figlio(a) (figli) seguente(i) : che raggiungerà(anno) l'età di 16 anni il :

en	As of the day of your remand into custody, your appearance before the trial court must take place within two months if you have been committed to the correctional tribunal, and within a year of being committed to the assizes court.
it	Dal momento della Sua custodia cautelare in carcere, la Sua comparizione davanti alla giurisdizione deve aver luogo prima dei due mesi se è rinviato/a a giudizio di fronte al Tribunale penale e prima di un anno se è rinviato/a giudizio di fronte alla Corte d'Assise

en	Under the terms of the Law,.... 6.3.
it	Secondo le norme della Legge............

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY CRIMINAL ACTS AND ORGANISED CRIME, EXCEPT DRUG TRAFFICKING AND ACTS OF TERRORISM (ARTICLES 63-1, 706-73 AND 706-88
it	criminalità e delinquenza organizzata tranne traffico di stupefacenti e atti di terrorismo (art. 63-1, 706-73 e 706-88 del codice di procedura penale)

en	Length of the remand in custody and the right to request release
it	Durata della privazione della libertà e diritto di richiedere la Sua scarcerazione

en	You have been remanded into custody by the liberties and detention judge.
it	Lei è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione.

en	At your request or that of your lawyer, you may ask to view the proceedings of your hearings and public confrontations.
it	Su richiesta Sua o del Suo avvocato, può richiedere di consultare il verbale o i verbali delle audizioni e dei confronti.

en	You may benefit, if applicable free of charge, from legal counsel in a legal services structure, the address and details of which will be indicated to you in a separate document.
it	Lei ha la possibilità di usufruire, in taluni casi gratuitamente, della consulenza legale presso una struttura di consulenza legale, i cui dati Le vengono indicati in un documento allegato.

en	NOTE : The following particulars should be completed insofar as possible.
it	Avertenza : E necessario compilare il modulo in modo più esauriente possibile.

en	In the case of an extended detention, you will be able to request to meet with your lawyer again as of the beginning of this extension.
it	In caso di prolungamento, potrà richiedere nuovamente di intrattenersi con lui fin dall'inizio del prolungamento.

en	REQUEST (this paragraph is a brief and concise summary : maximum one page)
it	V - MOTIVI DI FATTO E LEGALI ALL'APPOGGIO DELLA PRESENTE DOMANDA : questo paragrafo è UN BREVE RIASSUNTO CONCISO che non deve superare una pagina.

en	However, if justified by the foreseeable duration of the investigations remaining to be carried out after the first 48 hours, at the request of the public prosecutor, the liberty and custody judge or the examining magistrate can decide that the custody period will only be extended once for a period of 48 hours.
it	Tuttavia, se la durata prevedibile delle investigazioni che restano da realizzare alla fine delle prime 48 ore lo giustifica, il giudice delle libertà e della detenzione, su richiesta del procuratore della Repubblica o del giudice istruttore potrà decidere che il fermo sarà prolungato solamente per un'altra volta per la durata di 48 ore.

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY ACTS OF TERRORISM (ARTICLES 63-1, 706-73, 11° AND 706-88 OF THE FRENCH CODE OF CRIMINAL PROCEDURE)
it	Atti di terrorismo (art. 63-1, 706-73 e 706-88 del codice di procedura penale)

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during your interrogations and to communicate with your lawyer.
it	Se Lei non parla o non capisce il francese, ha diritto di essere assistito gratuitamente da un interprete durante gli interrogatori e per comunicare con il Suo avvocato.

en	You can keep this document throughout the entire duration you are held in police custody.
it	Può conservare questo documento durante tutta la durata della custodia cautelare in carcere

en	In the first case, you will appear before a judge within a maximum period of 20 hours from the end of your custody.
it	Nel primo caso comparirà di fronte al giudice al più tardi entro 20 ore dalla fine del fermo.

en	The lawyer will be able to speak with you for 30 minutes under conditions that guarantee the confidentiality of the meeting.
it	L'avvocato potrà intrattenersi con Lei per 30 minuti in condizioni che garantiscano la riservatezza dell'incontro;

en	At your request or that of your lawyer, you can ask to consult, at the latest before a possible extension of the detention: - the official notice of your detention; - the medical certificate(s) drawn up by the doctor who examined you; - the minutes of your interrogations.
it	Su Sua richiesta o quella del Suo avvocato, può chiedere di consultare, al più tardi prima di un eventuale prolungamento del fermo: - il verbale di notifica del Suo fermo ; - il o i certificati medici stabiliti dal medico che l'ha esaminata.

en	Be examined by a doctor
it	Essere visitato da un medico

en	You have the right to inform any third party you wish, including your family, of your remand into custody.
it	Ha il diritto di informare le persone che vuole, in particolar modo i membri della Sua famiglia, della Sua custodia cautelare in carcere.

en	To be assisted by an interpreter
it	Essere assistito da un interprete

en	Except in extenuating circumstances, these procedures shall be implemented within a maximum of 3 hours from the moment you have made your request.
it	Tranne che per motivi insormontabili, l'avviso verrà dato entro 3 ore dal momento in cui ne ha fatto richiesta.

en	At the time of any additional extensions that may be authorised, you will undergo compulsory examination by a doctor and will be notified of your right to request a new medical examination.
it	Durante ognuno dei prolungamenti supplementari eventualmente autorizzati, verrà obbligatoriamente visitato/a da un medico e sarà avvisato/a del Suo diritto di richiedere un nuovo esame medico.

en	To be assisted by a lawyer
it	Essere assistito da un avvocato

en	If you do not speak or do not understand French, you have the right to be assisted free of charge by an interpreter during your hearings, open confrontations and communication with your lawyer.
it	Qualora Lei non parlasse o non capisse il francese, ha il diritto di essere assistito/a gratuitamente da un interprete durante le audizioni, i confronti e le comunicazioni con il Suo avvocato.

en	In view of the necessities of the investigation requiring your immediate interrogation, the public prosecutor or the examining magistrate may authorise, by written and reasoned decision, the start of your interrogation without waiting for the expiry of the 2hour period provided to allow the arrival of your lawyer.
it	Tenuto conto delle necessità dell'inchiesta che esigono che Lei venga interrogato immediatamente, il procuratore della Repubblica o il giudice istruttore può autorizzare, con decisione scritta e motivata, che il suo interrogatorio inizi senza attendere la scadenza delle due

en	You can ask to be examined by a doctor.
it	Può richiedere di essere visitato/a da un medico.

en	Habitual residence before removal or retention :
it	Residenza abituale prima del ratto :

en	To be provided to a person who is the subject of a European Arrest Warrant, a provisional arrest request or an extradition request
it	Consegnata ad una persona sottoposta a un mandato di arresto europeo, ad una richiesta di arresto temporanea o ad una estradizione

en	Your lawyer is permitted access to your case file.
it	L'avvocato può consultare il Suo fascicolo.

en	b) Suggestions for the exercise of access rights
it	Proposte sull'applicazione del diritto di visita :

en	You will be questioned on these acts while in custody, which may last up to 24 hours.
it	Sarà ascoltato/a su questi fatti durante lo stato di fermo che può durare ventiquattr'ore.

en	The Ministry of Justice division of civil affairs and the Seal
it	Direzione degli Affari Civili e del Sigillo

en	These requests may also be made by your parents, your guardian or the person or institution to whom you have been entrusted.
it	Queste richieste potranno essere fatte dai Suoi genitori, dal Suo tutore o dalla persona o servizio a cui è affidato/a.

en	Unless it is impossible, you will be presented to said magistrate, if necessary by videoconference.
it	Tranne che se impossibilitato, verrà presentato/a davanti al magistrato, nel caso anche per videoconferenza.

en	If you are a minor and your family has not chosen a lawyer, a lawyer will be state appointed to represent you.
it	Se è minorenne e Lei o la Sua famiglia non avete scelto un avvocato, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.

en	Date and place of the wedding
it	2.3 Data e luogo del matrimonio

en	In the event of an extended detention, you may ask to be examined again by a doctor.
it	In caso di prolungamento del fermo, può chiedere nuovamente di essere visitato da un medico.

en	Be assisted by a lawyer
it	Farsi assistere da un avvocato

en	If you have been remanded in custody by a Liberty & Detention Judge in a case of an immediate summary trial, your remand can only last three working days.
it	Se è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione nell'ambito di un giudizio direttissimo, questa detenzione non potrà durate per più di tre giorni lavorativi

en	The length of your remand in custody will depend on whether you are an adult or a minor, whether they type of offence(s) you are accused of is a misdemeanour/either way offence or crime/indictable offence, and on whether you have previous convictions.
it	La durata della custodia cautelare varia a seconda che Lei sia maggiorenne o minorenne, che i fatti che Le sono contestati costituiscano un reato punito dalla legge con una pena oltre i 10 anni (crimine) o fino a 10 anni (delitto), a seconda della loro gravità e se è già stato condannato o no in passato.

en	Household size.
it	prolungamento della misura.

en	To be provided to a person remanded in custody in the course of an investigation
it	Consegnata ad una persona posta in custodia cautelare in carcere durante un'istruzione penale

en	If your lawyer arrives while an interrogation or a face-to-face is in progress, this act can be interrupted, at your request, so that you can consult with your lawyer.
it	Se il Suo avvocato si presenta durante un interrogatorio o un confronto, questo può essere interrotto su Sua richiesta, per permetterLe di intrattenersi con lui.

en	It is mandatory that the information below be provided to you in a language which you understand.
it	Le seguenti informazioni devono esserLe consegnate in una lingua che è in grado di capire.

en	Once you have stated your identity, you have the right, during your hearings: to make statements, to answer the questions asked of you, or to remain silent.
it	Dopo aver fornito la Sua identità, durante le audizioni ha il diritto: di rendere delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le vengono poste, o di rimanere in silenzio.

en	Last name and adress of the legal adviser, if necessary :
it	Legame di parentela col bambino: Cognome e indirizzo del consigliere giuridico, se vi è il caso:

en	You will be presented to said magistrate, if necessary by videoconference.
it	Verrà presentato/a davanti al magistrato, nel caso anche per videoconferenza.

en	Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International child Abduction
it	* Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 : * Convenzione di Lussemburgo del 20 maggio 1980 :

en	You have been remanded into custody by the judge of liberties and detention, further to a decision that your case will be sent to trial at correctional tribunal or the court of assises.
it	Lei è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione mentre è stato/a rinviato/a a giudizio davanti al Tribunale penale o alla Corte d'Assise.

en	Your lawyer may also be chosen by one of the persons you have notified.
it	Il Suo avvocato può anche essere incaricato da una delle persone che ha fatto avvertire: in

en	Nevertheless, if the investigation so necessitates, your first interrogation may begin immediately, even in the absence of your lawyer, upon authorisation of the public prosecutor (or the examining magistrate).
it	Nonostante ciò, il Suo primo interrogatorio potrà iniziare immediatamente, anche in assenza del Suo avvocato, con l'autorizzazione del procuratore della Repubblica (o del giudice istruttore o

en	In the case of an extended period of detention, the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you again.
it	In caso di prolungamento del fermo, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il giudice per i minori) incaricherà d'ufficio un medico per visitarla nuovamente.

en	This document outlines the main rights to which you are entitled.
it	Questo documento ricorda i principali diritti di cui può beneficiare.

en	From the moment you are detained, at any time during an interrogation, and in case of extended detention, from the beginning of this extension, you can ask to be assisted by a lawyer of your choice.
it	Fin dall'inizio del fermo ed in caso di prolungamento del fermo fin dall'inizio del prolungamento, può chiedere di essere assistito/a da un avvocato di fiducia.

en	Unless your first interrogation concerns only elements of identity, it cannot begin without the presence of your lawyer, who will be notified to arrive within a maximum period of 2 hours following your request.
it	Il Suo primo interrogatorio, tranne che se riguarda unicamente degli elementi d'identità, non potrà iniziare senza la presenza del Suo avvocato prima della scadenza delle due ore che seguiranno l'avviso che gli sarà stato fatto della Sua richiesta.

en	Request the termination of the period of detention
it	Richiedere la fine del fermo

en	If your lawyer arrives while an interrogation or a face-to-face is in progress, this act will be interrupted so that you can consult with your lawyer.
it	Se il Suo avvocato si presenta durante un interrogatorio o un confronto, questo sarà interrotto per permetterLe di intrattenersi con lui.

en	criminal investigation and trial process.
it	Conoscenza del reato e data del giudizio

en	If you are a foreign national, you can also notify the consular authorities of your country.
it	Può anche far informare le autorità consolari del Suo paese se è di nazionalità straniera.

en	At the end of this period, the public prosecutor (or the examining magistrate) may decide to extend your period of detention for a further period of 24 hours, if the sentence you incur is at least one year of imprisonment.
it	Allo scadere di questo tempo, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore), potrà decidere di prolungare il fermo per altre ventiquattr'ore, se la pena che incorre è di almeno un anno di detenzione.

en	Name and first names : Date and place of birth : Address :
it	Cognomi e nomi : Data di nascita : Indirizzo :

en	caused by the offence.
it	per necessità relative all'inchiesta.

en	To be provided to a person remanded in custody following a decision to send the case to trial
it	Consegnata ad una persona posta in custodia cautelare in carcere dopo ordinanza di rinvio a giudizio

en	Passeport or I.D. card number, if need be : Description and photo, if possible (see attachment) :
it	Numero del passaporto o, eventualmente, della carta d'identità: Dati segnaletici e fotografia, se possibile (vedi allegati):

en	Passport or identity card N°, if any : Description and photo, if possible (see attachment) :
it	Passaporto o carta d'identità N° (se vi è il caso) : Dati segnaletici ed eventualmente fotografia (vedi in allegato) :

en	The public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you.
it	Il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il giudice per i minori) incaricherà d'ufficio un medico per visitarla.

en	Passport or identity card NE, if any :
it	Passaporto o carta d'identità N° (se vi è il caso) :

en	are referred, at their request;
it	seguiranno l'avviso che gli sarà stato fatto della Sua richiesta.

en	You may request to be assisted by the lawyer of your choice.
it	Scelta dell'avvocato Può richiedere di essere assistito/a da un avvocato di Sua scelta.

en	If you have been remanded in custody by a Liberty & Detention Judge after breaching your bail conditions, your remand may not exceed two months.
it	Se è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione per il non rispetto della misura cautelare con obblighi disposta nell'attesa della Sua comparizione di fronte al tribunale penale, questa detenzione potrà superare i due mesi.

en	If you have been remanded in custody by the Correctional Tribunal who adjourned your case to a subsequent hearing date, your remand in custody may not exceed six weeks, or four months if you are charged with an offence which carries a custodial penalty of more than seven years.
it	Se è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal tribunale penale che ha rinviato il Suo fascicolo ad un'ulteriore udienza, la Sua detenzione non potrà superare la durata di sei settimane, o

en	At the end of this period, the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) may decide to extend your period of detention for a further period of twelve hours.
it	Allo scadere di questo tempo, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il giudice per i minori) potrà decidere di prolungare il fermo per altre dodici ore.

en	You have the right to know the nature, date and location of the offence you are accused of having committed.
it	Ha il diritto di conoscere la qualifica, la data ed il luogo dove è stato commesso il reato che Le è contestato.

en	Medical Examination You can ask to be examined by a doctor.
it	Visita di un medico Può richiedere di essere visitato/a da un medico.

en	In this case, unless your first interrogation concerns only elements of identity, it cannot begin without the presence of your lawyer, who will be notified to arrive within a maximum period of 2 hours following your request.
it	In questo caso, il Suo primo interrogatorio, tranne che se riguarda unicamente degli elementi d'identità, non potrà iniziare senza la presenza del Suo avvocato prima della scadenza delle due

en	You have the right to make a request to the tribunal for your release from custody at any time.
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato al tribunale.

en	You have the right to make a request to the investigating Judge for your release from custody at any time.
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato al giudice istruttore.

en	Be assisted by an interpreter
it	Farsi assistere da un interprete

en	You are informed that you are being held in custody because there are one or more plausible reasons against you for suspecting that you have committed or attempted to commit, as a co-perpetrator or an accomplice to a person of legal age, a crime falling under the regime of criminality or organised crime, punishable by a term of imprisonment.
it	Lei è stato/a informato/a che è stato posto/a in stato di fermo (garde à vue) perché esistono contro di Lei una o più ragioni plausibili per sospettare che abbia commesso o tentato di commettere, come coautore o complice di un maggiorenne, un reato di criminalità o delinquenza organizzata, punito con la detenzione.

en	Description and photo, if needed (see attachment) :
it	Dati segnaletici e fotografia, se possibile (vedi allegati):

en	Exceptionally, and if the case or investigation necessitates, the liberty and custody judge or the examining magistrate may decide to issue two additional extensions lasting 24 hours each.
it	Eccezionalmente, e se le necessità dell'indagine o dell'istruzione lo richiedono, due prolungamenti supplementari, di una durata di 24 ore ognuno, potranno essere decisi o dal giudice delle libertà e della detenzione, o dal giudice istruttore.

en	Nevertheless, if the investigation so necessitates, your first interrogation may begin immediately, even in the absence of your lawyer, upon authorisation of the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge).
it	interrogatorio potrà iniziare immediatamente, anche in assenza del Suo avvocato, con l'autorizzazione del procuratore della Repubblica (o del giudice istruttore o del giudice per i

en	They are elected for 5 years renewable.
it	un periodo di 12 ore, rinnovabili una volta.

en	If you are unable to provide the details of a lawyer, or if the lawyer of your choice cannot be contacted, you can ask for a state appointed lawyer.
it	Qualora Lei non fosse in grado di designare un avvocato o qualora l'avvocato di Sua scelta non fosse raggiungibile, può richiedere che il Presidente dell'ordine degli avvocati nomini un avvocato.

en	These risks are identified for each key mission of the court functioning (general administration and running of the court, civil justice, criminal justice, juvenile justice, provision of information and advice to people).
it	Queste azioni sono condotte anche presso le grandi scuole ed universit francesi (scuola superore della pubblica amministrazione, scuola superiore della magistratura, scuole di polizia, Scienze-Politiche...)

en	Its members
it	Nonostante ciò, il Suo

en	- In March 2004, an Act introduced the guilty plea which is applicable to offences carrying a maximum penalty of 5 years' imprisonment.
it	una durata di quattro mesi se il delitto contestato è punito con una pena superiore ai sette anni di carcere.

en	This report is addressed to the prime Minister as well as to the Keeper of the Seals, Minister of Justice.
it	Questo documento, rimesso al Primo ministro ed al Ministro della Giustizia, e poi reso pubblico.

en	The Directorate General for international Co-operation and Development Technical Development Co-operation Directorate Sub-directorate for governance
it	Ufficio di Mutua Assistenza Giudiziaria in materia civile e commerciale (D3) DOMANDA DI APPLICAZIONE DEL DIRITTO DI VISITA