en	Basically the final consumption VAT included in the VT part comprises: a) families' taxable final consumption; b) investments of the families (houses and restoration of building); c) intermediate purchases of Public Administration; d) investments in public works.
it	Acquisti delle imprese ad Iva indetraibile: a) costi intermedi delle imprese con Iva gravante (banche,…); b) investimenti delle imprese con Iva gravante (c.s.); c) investimenti in autovetture nuove; d) acquisti di beni lusso;

en	Consider therefore a
it	Si verifica, dunque, un

en	Loan granted by banks with real guarantees, consisting in a mortgage on real estate property.
it	oggetto beni immobili, diritti reali immobiliari o crediti garantiti da ipoteca immobiliare.

en	LUMP-SUM SCHEME FOR NATURAL PERSONS PERFORMING ACTIVITIES OF ENTERPRISE, ARTS, AND PROFESSIONS
it	i contribuenti che si avvalgono del regime forfetario per le persone fisiche esercenti attività d'impresa, arti e professioni

en	governing transposition and entry into force.
it	art. 55 Procedura di attuazione ed entrata in vigore.

en	In order to allow enterprises resident for tax purposes in Italy - qualified as such according to the existing provisions in force within the Income Tax Code for direct tax purposes- falling within the scope of paragraph 7 of Article 110 of the Presidential Decree No. 917 of 22 December 1986 - to opt to the regime endorsed in article 1, paragraph 2-ter of the Legislative Decree No. 471 of 18 December 1997, and on the basis of the powers granted to him by the specific provisions herewith reported,
it	Allo scopo di consentire alle imprese residenti o stabilite nel territorio dello Stato, qualificabili come tali ai sensi delle disposizioni vigenti in materia di imposte sui redditi, che si trovino, rispetto a imprese non residenti o alle proprie stabili organizzazioni estere, in una o più delle fattispecie indicate nell'articolo 110, comma 7, nell'articolo 152, comma 3, e nell'articolo 168-ter, comma 10, del Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR), approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, di beneficiare della non applicazione delle sanzioni per infedele dichiarazione ai sensi dell'articolo 1, comma 6, e dell'articolo 2, comma 4-ter, del decreto legislativo 18 dicembre 1997, n. 471, in base alle attribuzioni conferitegli dalle disposizioni riportate nella rubrica del presente provvedimento,

en	This part must be completed if the form is submitted through a delegated person.
it	Questo riquadro va compilato se il modello viene presentato tramite una persona incaricata.

en	(Identification of issuing companies with average capitalisation lower than 500 million euro)
it	strumenti partecipativi o rappresentativi emessi da soggetti con capitalizzazione media inferiore a 500mln.

en	This section must be filled out exclusively by those individuals who transferred their company through conferment, transfer or donation but still keep their own VAT number in order to complete the liquida tion of the company activities.
it	La sezione deve essere compilata esclusivamente dai soggetti che hanno trasferito l'azienda mediante conferimento, cessione o donazione ma mantengono la propria partita IVA al fine di ultimare la liquidazione delle attività dell'impresa.

en	‘The reduced rates shall not apply to electronically supplied services.
it	Il ribasso percentuale offerto verrà applicato anche alla voce fornitura materiali."

en	They can be paid into a post office account in the name of the competent Revenue Agency office, or by using revenue stamps.
it	- possono essere acquisite, secondo modalità ordinarie, presso gli Uffici Provinciali-Territorio dell'Agenzia delle Entrate ovvero avvalendosi dei servizi telematici.

en	VF36 Deductible VAT for purchases relating to the gold carried out by agents distinguished from producers and
it	IVA detraibile per gli acquisti relativi all'oro da investimento effettuati dai soggetti diversi da produttori e trasformatori

en	One is reminded that the refund, in the cases provided for by article 30, paragraph 2 or by article 34, paragraph 9, is due only if the credit surplus resulting from the annual return is higher than 2,582.28 Euro but may also be requested for a lower amount.
it	Si precisa che il rimborso, nelle ipotesi previste dall'articolo 30, comma 3 o dall'articolo 34, comma 9, compete solo se l'eccedenza di credito risultante dalla dichiarazione annuale è superiore a euro 2.582,28 ma può essere richiesto anche per un importo inferiore.

en	They provide an indication about the presence of autocorrelation.
it	Tra i mezzi di trasporto si segnala la presenza di una autovettura.

en	4.3.2.1 In General: Under Article 5(2) of the IGA, the receiving Competent Authority would notify the providing Competent Authority when the receiving Competent Authority has determined there is significant non-compliance with the obligations under the IGA with respect to a Reporting Financial Institution.
it	4.2.1 Grave non conformità: Ai sensi dell'Articolo 5(2) dell'IGA, l'Autorità Competente ricevente ha la facoltà di stabilire se vi sia una grave non

en	; the forms will also be faxed, provided that they are requested by telephone beforehand, by contacting the following number 848.800.333.
it	Si ricorda che il codice Pin può essere richiesto anche tramite il numero 848.800.333.

en	Line VL40 indicate the amount corresponding to the excess used credit, net of amounts paid in the form of penalties and interest, if during the tax period to which the return refers amounts requested with specific demands issued following the undue offsetting of existing but unavailable tax credits have been paid (e.g. the use of credits over the annual limit of 516,456.90 euros, as provided for by article 34 of Law no. 388 of 2000).
it	Rigo VL40 indicare l'ammontare corrispondente al credito riversato, al netto delle somme versate a titolo di sanzione e interessi, qualora nel corso del periodo d'imposta oggetto della presente dichiarazione siano state versate somme richieste con appositi atti di recupero emessi a seguito dell'indebito utilizzo in compensazione di crediti esistenti ma non disponibili (ad es. utilizzo di crediti in misura superiore al limite annuale di 516.456,90 euro, previsto dall'art.

en	• purchases relating to operations which fall under special margin schemes regulated by
it	• acquisti relativi alle operazioni rientranti nel regime del margine disciplinato dal d.l.

en	Box 5 must be crossed by agricultural producers that, as of the 2011 tax period, have applied VAT in the ordinary manner to operations of supply of services, instead of using the special regime provided for by article 34bis (see Appendix under "Connected agricultural activities").
it	La casella 5 deve essere barrata dai produttori agricoli che, a partire dal periodo d'imposta 2013, hanno applicato per le operazioni effettuate nell'ambito dell'attività di fornitura di servizi l'IVA nei modi ordinari in luogo del regime speciale previsto dall'art.

en	purchase or import of depreciable goods a s well as of goods and services for study and research purposes.
it	c), limitatamente all'imposta relativa all'acquisto o all'importazione di beni ammortizzabili nonché di beni e servizi per studi e ricerche.

en	Application of the sanction that should be imposed for the most serious violation, increased by a quarter to half, when the taxpayer, even at different times, commits a number of violations that, in their progression, prejudice or tend to prejudice the determination of the taxable income or of taxes.
it	Il comma 2 prevede che soggiace alla stessa sanzione prevista dal comma 1 chi, anche in tempi diversi, commette piu' violazioni che, nella loro progressione, pregiudicano o tendono a pregiudicare la determinazione dell'imponibile ovvero la liquidazione anche periodica del tributo.

en	For non-residents persons the aggregate income is only includes the incomes produced in the territory of the State.
it	3 del TUIR, secondo cui per i soggetti non residenti il reddito complessivo è formato dai redditi prodotti nel territorio dello Stato.

en	In addition, the company must provide an "action plan" indicating the specific investment-related operations.
it	Inoltre, il provvedimento dovrebbe chiarire cosa si intende per "operazioni indipendenti".

en	Note in this regard that in
it	Resta inteso che, nel

en	Once the verification stage is
it	a seguito di definizione dell'accertamento,

en	To fill the parts relating to the Taxpayer and Declarant please refer to the contents of paragraph 4.1 of the instructions relating to the annual VAT/2008 return.
it	DATI DEL CONTRIBUENTE E DEL DICHIARANTE Per la compilazione dei riquadri Contribuente e Dichiarante si rinvia a quanto già precisato al paragrafo 4.1 delle istruzioni della dichiarazione annuale IVA/2004.

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the declaration related the year 2004) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2015) Presežek v dobro, ki izhaja iz predhodne napovedi (preglednica VD56 napovedi za leto 2015) Totale eccedenze (VD51+VD52) - Skupaj presežki (VD51+VD52)

en	CENTRAL DIRECTORATE CADASTRE AND CARTOGRAPHY It provides the definition of methodologies, rules, procedures for the cadastral and mapping services and organizes their applications at the local offices.
it	Direzione Centrale Servizi catastali, cartografici e di pubblicità immobiliare: definisce le metodologie, le regole e le procedure per i servizi catastali, cartografici e di pubblicità immobiliare e cura i rapporti con gli enti locali per le materie di competenza.

en	Users are also advised to consult the website at http:/ /assistenza.finanze.it as well as http:/ /telematici.agenziaentrate.gov.it for information of a legislative or technical nature.
it	È consigliato inoltre consultare il sito Internet http://assistenza.finanze.it oltre che il sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it, per informazioni di carattere normativo e tecnico.

en	Line VO20, box 1 must be crossed by unlimited partnerships, limited partnerships, shipping companies, de facto companies that carry out commercial activities, individuals who carry on commercial businesses, and non-commercial entities in relation to any commercial activities carried out, who, having achieved revenue in 2010 of not more than 400,000 euros for enterprises providing services or 700,000 euros for enterprises carrying on other activities (new limits introduced by article 7, paragraph 2, letter m) of Decree Law no. 70 of 2011), have chosen the ordinary accounting system for 2011.
it	Rigo VO20, la casella 1 deve essere barrata dalle società in nome collettivo, società in accomandita semplice, società di armamento, società di fatto che svolgono attività commerciale, persone fisiche che esercitano imprese commerciali, enti non commerciali relativamente alle attività commerciali eventualmente esercitate, che avendo conseguito nell'anno 2012 ricavi per un ammontare non superiore a 400.000 euro, per le imprese aventi per oggetto prestazioni di servizi, ovvero a 700.000 euro per le imprese aventi per oggetto altre attività (nuovi limiti introdotti dall'articolo 7, comma 2, lettera m), del decreto-legge n. 70 del 2011), hanno esercitato per il 2013 l'opzione per il regime di contabilità ordinaria.

en	(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
it	a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

en	Subjects with tax domicile or business operations based in the municipality of Lampedusa e Linosa on 12 February 2011, affected by the state of humanitarian emergency connected with the inflow of migrants from North Africa, for whom article 3, paragraph 3, of Ministerial Ordinance no. 3947 of 16 June 2011 provides for the suspension, from 16 June 2011 to 30 June 2012, of terms relating to tax obligations and payments expiring during that period.
it	3 - per i contribuenti, residenti alla data del 12 febbraio 2011 nel comune di Lampedusa e Linosa, interessati dall'emergenza umanitaria legata all'afflusso di migranti dal Nord Africa, per i quali l'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 16 giugno 2011, n. 3947, ha previsto la sospensione dal 16 giugno 2011 al 30 giugno 2012 dei termini relativi agli adempimenti e ai versamenti tributari scadenti nel medesimo periodo;

en	Notices prepared by the collection agents and notified to the taxpayer through their staff or sent by registered post, containing the invitation to pay the amounts registered within sixty days.
it	Avvisi predisposti dall' Agente della riscossione e notificati al contribuente tramite i loro addetti, o spediti per raccomandata.

en	5 Details required for the exemption or refund
it	VY5 Importo da riportare in detrazione o in compensazione

en	This use is subject to a particular fiscal discipline with regard both to direct taxes and to VAT.
it	Tale previsione riguarda le imposte dirette e l'IVA.

en	In addition to the situations examined in Section 2 above, the VAT
it	D'altra parte, come chiarito dalla giurisprudenza di seguito citata, l'IVA

en	In this case, the taxpayer is exonerated from reporting them in the income tax return.
it	In tale caso, il contribuente non ha diritto alla restituzione dell'imposta di registro versata.

en	Moreover, when the permanent establishment is the beneficial owner, interest and royalty payments have to represent income in respect of which the permanent establishment is liable to one of the taxes included in the Attachment B or, in case the permanent establishment is situated in Belgium, to the "Impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders" and, in case it is situated in Spain, to the "Impuesto sobre la Renta de no Residentes".
it	2) le predette stabili organizzazioni, se il credito, il diritto, l'utilizzo o l'informazione che generano i pagamenti degli interessi o dei canoni si ricollegano effettivamente a tali stabili organizzazioni e i suddetti interessi o canoni rappresentano redditi per i quali esse sono assoggettate nello Stato membro in cui sono situate ad una delle imposte elencate nell'allegato B o, in Belgio, all'"impot des non-residents/belasting der niet-verblijfhouders", in Spagna all'"impuesto sobre la Renta de no Residentes" ovvero a un'imposta identica o sostanzialmente simile applicata in aggiunta o in sostituzione di dette imposte.

en	The process for adaptations to existing ratings systems and their credits provides
it	Adattamento: l'adattamento continuo dei protocolli esistenti e dei singoli crediti fornisce un ap

en	Otherwise, continue.
it	Pertanto, continua il

en	In that case, indicate:
it	In questo caso indicare :

en	• students who have obtained an academic qualification abroad
it	• Qualifica conseguita Diploma di maturità scientifica

en	1) In the case in which the legal predecessor (incorporated or divided company, transferor, seller or donor) is cancelled by the effect of the extraordinary operation or the transformation, the legal successor (incorporating company or beneficiary, recipient, transferee, assignee or donee) shall present two distinct Communications:
it	1) Nel caso in cui il soggetto dante causa (società incorporata o scissa, soggetto conferente, cedente o donante) si sia estinto per effetto dell'operazione straordinaria o della trasformazione, il soggetto avente causa (società incorporante o beneficiaria, soggetto conferitario, cessionario o donatario) deve presentare due distinte Comunicazioni:

en	89 of 1913, as amended by art. 12 of l. no. 246/2005
it	n. 34 del 2019, come modificato dall' art. 55 del D.L.

en	In order to substantiate this information, it will be necessary to briefly refer to the contractual arrangements underlying the above mentioned transfer pricing policy]
it	Nell'ambito della trattazione si dovranno fornire informazioni circa i contratti stipulati dalle imprese associate del gruppo sui quali la politica sui prezzi di trasferimento si basa

en	The services offered by the Revenue Agency are available free of charge to all economic operators.
it	Tutti i software necessari per il fisco telematico sono messi a disposizione gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate.

en	This amount is split up as follows:
it	La ripartizione avviene nel seguente modo:

en	Ministry of Economy and Finance.
it	Ministro dell'economia e delle finanze.

en	- the application to a specific case of rules, including international treaty rules, in order to define the amount of income attributable to a permanent establishment in Italy of a non-resident company or to a permanent establishment in foreign countries of an Italian resident company.
it	b) applicazione ad un caso concreto di norme, anche di origine convenzionale, concernenti l'attribuzione di utili e perdite alla stabile organizzazione in un altro Stato di un'impresa o un ente residente ovvero alla stabile organizzazione in Italia di un soggetto non residente;

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF14
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF15

en	Line VW40 indicate the amount corresponding to the excess used credit, net of amounts paid in the form of penalties and interest, if during the tax year to which the return applies amounts requested with specific demands issued following the undue offsetting of existing but unavailable tax credits have been paid (for example use of credits exceeding the annual limit of 516,456.90 euros, as provided for by article 34 of Law no. 388 of 2000).
it	Rigo VW40 indicare l'ammontare corrispondente al credito riversato, al netto delle somme versate a titolo di sanzione e interessi, qualora nel corso del periodo d'imposta oggetto della presente dichiarazione siano state versate somme richieste con appositi atti di recupero emessi a seguito dell'indebito utilizzo in compensazione di crediti esistenti ma non disponibili (ad es. utilizzo di crediti in misura superiore al limite annuale di 516.456,90 euro, previsto dall'art.

en	TRANSFER AND DONATION OF COMPANY: transformation involving the total transfer of the company: the box shall be ticked by the transferee or donee by specifying the tax codes of the transferors in the relevant fields, if they are not natural persons, or, alternatively the VAT numbers if the transferors or donors are individual entrepreneurs.
it	CESSIONE E DONAZIONE D'AZIENDA: riguarda le ipotesi di trasformazione comportanti il trasferimento totale dell'azienda; la casella deve essere barrata dal soggetto cessionario o donatario indicando negli appositi spazi i codici fiscali dei soggetti cedenti qualora si tratti di soggetti diversi da persona fisica oppure i numeri di partita IVA qualora i soggetti cedenti o donanti siano imprenditori individuali.

en	Conducts surveys to verify the correct application of the rules by the offices and is responsible for coordinating activities to ensure the safety of the Agency in external relations.
it	PROVVEDE A CONTROLLI DI REGOLARITÀ AMMINISTRATIVO-CONTABILE, SVOLGE INDAGINI CONOSCITIVE VOLTE A VERIFICARE LA CORRETTA APPLICAZIONE DA PARTE DEGLI UFFICI DELLA NORMATIVA TRIBUTARIA E DEI PRINCIPI DI AUTONOMIA ED INDIPENDENZA DEL PERSONALE, CURA IL COORDINAMENTO DELLE ATTIVITÀ VOLTE A GARANTIRE LA SICUREZZA DELL'AGENZIA NEI RAPPORTI ESTERNI

en	Line VW21 indicate the total amount of credit surpluses transferred by each company of the group which is a dummy company pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994, or pursuant to article 2, paragraphs 36-decies and 36-undecies, of Decree Law no. 138 of 13 August 2011, implemented with amendments by Law no. 148 of 14 September 2011.
it	Rigo VW21 indicare l'ammontare complessivo delle eccedenze di credito trasferite da parte di ciascuna società del gruppo che risulti di comodo ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724, ovvero ai sensi dell'articolo 2, commi 36- decies e 36-undecies, del decreto-legge 13 agosto 2011, n. 138, convertito con modificazioni dalla legge 14 settembre 2011, n. 148.

en	A typical example of personal tax is Irpef.
it	Nel caso di dichiarazione congiunta l'imposta Irpef è unica.

en	Commission plans to take in response, time-limits should be laid
it	La nuova direttiva impone scadenze temporali da rispettare.

en	This excludes the alloys and pa
it	Menu della sezione Enti e PA

en	All documentation shall be kept at disposal of the Tax administration until the period in which the income is paid falls within the statute of limitation for the tax assessment purposes or until the relative assessments have been concluded.
it	La documentazione di cui al comma 6 deve essere conservata fino a quando non siano decorsi i termini per gli accertamenti relativi al periodo di imposta in corso alla data di pagamento degli interessi o dei canoni, e comunque fino a quando non siano stati definiti gli accertamenti stessi.

en	article 1, paragraph 109, of Law no. 311/2004);
it	Il citato art. 1, comma 399, della legge n. 311 del 2004, dispone

en	The tax is payable by persons that, by means of the algorithms provided in Article 12, enter purchase and sale orders and the related modifications and cancellations referred to in the preceding Article.
it	colui che immette, attraverso gli algoritmi, gli ordini di acquisto e vendita e le connesse modifiche e cancellazioni, per le operazioni ad alta frequenza.

en	It consolidates the collaboration between the Italian Revenue Agency and the Bavarian Administration of Taxation.
it	Si consolida la collaborazione tra l'Agenzia delle Entrate e la Federazione Italiana Giuoco Calcio.

en	The pre-completed tax return must be submitted
it	La dichiarazione dei redditi precompilata va inviata

en	The role of the taxpayer
it	Gli obblighi in capo al contribuente

en	The role of the taxpayer ……………………………………….
it	codice fiscale ..…………..…………….……….….

en	The Annual VAT Return Form for 2021 must be used to file the annual VAT return for tax year 2020.
it	Il modello di dichiarazione annuale IVA/2021 deve essere utilizzato per presentare la dichiarazione IVA concernente l'anno d'imposta 2020.

en	Notifications concerning tax years prior to that of the date of entry into force of ((this decree,)) shall in any case be sent within ninety days from the publication of the Decision of the Director of the Agenzia delle entrate.
it	V. art. 26, comma 2, ultimo periodo :"[…] La comunicazione concernente periodi d'imposta anteriori a quello in corso alla data di entrata in vigore del presente decreto, deve essere comunque effettuata entro novanta giorni dalla pubblicazione del provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate".

en	As regards part VX the following possibilities must be considered: a) output VAT resulting from the form concerning the transactions performed in the fraction of the year preceding the
it	Con riferimento al quadro VX occorre tener presente le seguenti ipotesi: a) presenza di un debito IVA risultante dal modulo relativo alle operazioni effettuate nella frazione d'anno antecedente la di

en	It is pointed out that the area code of the town, to be indicated in the "town code" field, can be found in the list in the Appendix to the instructions relating to the UNICO (Personal Income Tax Return) 2009 PF, file 1, or in the list available at the Ministry of Economy and Finance's website at www.finanze.gov.it.
it	Si precisa che il codice catastale del comune, da indicare nel campo "codice comune", può essere rilevato dall'elenco presente nell'Appendice alle istruzioni del modello UNICO 2009 PF, fascicolo 1, ovvero dall'elenco reso disponibile sul sito del Ministero dell'Economia e delle Finanze, all'indirizzo www.finanze.gov.it.

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF14 VF36
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF14 - neplačan DDV za nakupe in uvoze, navedene v vrstici VF14 VF36

en	It performs functions of direction and coordination of:
it	Nel quadro di indirizzi generali, svolge funzioni di direzione, coordinamento e controllo di

en	Cross the box if it is the last return under ordinary VAT regime
it	32-bis Barrare la casella se si tratta dell'ultima dichiarazione in regime ordinario IVA

en	REFUND DURING THE YEAR AMOUNT
it	Numero mesi fatturazione nell'anno

en	Line CD2, field 2, indicate the aggregate amount of the non-taxable purchases already included in field 1 of the same line: - domestic purchases and imports made without paying VAT, using the ceiling in terms of paragraph 2
it	Rigo CD2, campo 2, indicare l'ammontare complessivo degli acquisti non imponibili già compresi nel campo 1 del medesimo rigo: - acquisti all'interno e importazioni effettuati senza pagamento dell'imposta, con utilizzo del plafond di cui all'art.

en	12 The National Institute of Statistics.
it	Membro del Consiglio dell'Istituto Nazionale di Statistica

en	corporation date as the commencement date.
it	Data di inizio dell'evento.

en	carried out with related parties, as provided for by paragraph 7 of article 110
it	1. il valore normale delle operazioni di cui al comma 7 dell'articolo 110

en	These terms were extended to 30 June 2011 by Decree Law no. 225 of 29 December 2010.
it	Detti termini sono stati prorogati al 30 giugno 2011 dal Decreto Legge 29 dicembre 2010 n. 225; 9 - per i contribuenti colpiti da altri eventi eccezionali.

en	1. the exemption from the Italian taxation on dividends and on other equivalent financial tools distributed by a subsidiary company in Italy to its parent company or its permanent establishment located in another Member State of the European Union.
it	La prima definisce le regole per l'esenzione dall'imposta italiana sui dividendi e sugli altri strumenti finanziari equiparati distribuiti da una società "figlia" italiana alla società "madre" o sua stabile organizzazione situate in un altro Stato membro dell'Unione europea, mentre la seconda riguarda l'esenzione dall'imposta su interessi e canoni erogati tra società consociate.

en	The regularization shall take place within thirty days from receipt of the request.
it	Il pagamento delle fatture sarà effettuato entro trenta giorni dalla data di ricevimento delle stesse.

en	isRef 0 minOcc 0 maxOcc 1 content simple facets Kind Value
it	Gregorio Mazza3 Mauro Minichini1 Luca Nobile1

en	The taxpayers who prepare their own declaration can file it directly, with no authorized intermediary; in this case the declaration is considered to be filed on the day of completion of receipt by the Revenue Agency.
it	I contribuenti che predispongono la propria dichiarazione, possono scegliere di trasmetterla direttamente, senza av valersi di un intermediario abilitato; anche in tal caso quest' ultima si considera presentata nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	value of the land in the two cases is very different.
it	- l'oggetto dei due atti in esame è diverso.

en	report on the impact of reduced rates applied to locally
it	Ai fini dell'ammissione alle riduzioni tariffarie applicate alle

en	- 770 Form - Ordinary: it must be used by the withholding agents, by intermediaries and by other subjects taking part in important operations for fiscal purposes, who are required to communicate all data regarding deductions on dividends, on profits from stocks, on income from issued capital or on operations of a financial nature, as well as summary data regarding payments, compensations and tax credits.
it	• Il Mod. 770/ORDINARIO deve essere utilizzato dai sostituti d'imposta, dagli intermediari e dagli altri soggetti che intervengono in operazioni fiscalmente rilevanti, tenuti, sulla base di specifiche disposizioni normative, a comunicare i dati relativi alle ritenute operate su dividendi, proventi da partecipazione, redditi di capitale erogati nell'anno 2004 od operazioni di natura finanziaria effettuate nello stesso periodo, nonché i dati riassuntivi relativi alle indennità di esproprio e quelli concernenti i versamenti effettuati, le compensazioni operate ed i crediti d'imposta utilizzati.

en	description of the transactions excluded from the scope of the tax.
it	La fattispecie descritta esula, dunque, dal campo di applicazione del tributo.

en	At territorial level the Agency is divided into Regional Directoratesand local Offices.
it	L'agenzia puo' articolarsi in strutture territoriali di livello regionale.

en	The data you provide through this form shall be processed by the Revenue Agency in order to regulate the declaration of commencement of activities, the data variation or cessation of the activities due to VAT purposes.
it	I dati da Lei forniti con questo modello verranno trattati dall'Agenzia delle Entrate al fine di attribuire il codice fiscale e di regolamentare le dichiarazioni di inizio attività, variazione dati o cessazione attività ai fini IVA.

en	Foreign country of residence and the address of the person to whom the permanent establishment belongs: ____________________________________________________________________________ E-mail address to use for communication with the Revenue Agency: ____________________________
it	Indirizzo di posta elettronica da utilizzare per le comunicazioni da parte dell'Agenzia delle Entrate:_________________________________________________________________________

en	The information is therefore based on a huge number of data.
it	Però troppi dati equivalgono a pochi dati.

en	The fact that the notification is not declaratory means that the sanctions for failing to make a declaration or for false declarations do not apply.
it	Del resto, essendo stato raggiunto lo scopo, le sanzioni previste per la mancata comunicazione dovrebbero non essere applicate.

en	Those concepts should therefore be clarified.
it	Il punto meriterebbe, quindi, di essere meglio chiarito.

en	Deed through which the fiscal office formally notifies the taxpayer of a debt.
it	E' l'atto mediante il quale l'ufficio notifica formalmente la pretesa tributaria al contribuente a seguito di un'attività di controllo sostanziale.

en	cash accounting scheme.
it	Operazioni escluse dal cash accounting

en	email addresses and telephone number
it	indirizzi di posta elettronica e numero di telefono

en	The first is reserved for data regarding the controlling company.
it	Tale sezione è riservata all'esposizione dei dati per la determinazione del credito della società controllante.

en	Substitute proceeds and interest belong to the same category as substituted or lost incomes, meaning those incomes producing the credits on which such interest accrue.
it	In questo rigo non vanno invece indicati gli interessi moratori e gli interessi per dilazione di pagamento che costituiscono redditi della stessa categoria di quelli da cui derivano i crediti su cui tali interessi sono maturati.

en	granted during the insolvency procedure and not to the
it	conoscenza nel corso dell'esecuzione del Contratto e a non divulgarli in

en	Field 2 = denomination of the person referred to in field 1
it	2 denominazione del soggetto di cui al campo 1

en	premises where the enterprise carries on business.
it	impianti negli immobili strumentali presso i quali viene svolta l'attività.

en	In addition, from this year onwards purchase operations for which deduction is excluded or reduced pursuant to article 19-bis1 must be indicated in the new line VF18 specifically provided.
it	Da quest'anno è anche prevista l'indicazione di acquisti e importazioni per i quali la detrazione è esclusa o ridotta nel rigo VF18.

en	Shares of profit distributed to shareholders of joint stock companies and partnerships limited by shares.
it	sugli utili spettanti ai promotori e ai soci fondatori di società per azioni, in accomandita per azioni e a responsabilità limitata

en	We wish to make it clear that with the aim of establishing
it	Al riguardo, si ritiene necessario chiarire che, allo scopo di quantificare alla

en	Therefore, it is stated that "the necessary technical and legal preconditions should be ensured to make such interconnections possible".
it	entrate sono emanate le regole tecniche necessarie per l'attuazione del presente articolo".

en	The statement concerning foreign taxpayers whose details must be reported in the taxpayer's part, is filed autonomously (see paragraph 1.1) by the tax representative who must report his or her own name in the part concerning the taxpayer by reporting appointment code 6.
it	La dichiarazione relativa al soggetto estero, i cui dati devono essere indicati nel riquadro contribuente, è presentata in via autonoma (confronta paragrafo 1.1) dal rappresentante fiscale che deve indicare i propri dati nel riquadro dichiarante riportando il codice carica 6.

en	Decree Law no. 147/2015 and Article 24-bis of the TUIR.
it	n. 127 del 2015, l'articolo 10-bis del d.l.

en	The following items also give the right to tax detraction, to the fixed amount of 19%:
it	Le spese che danno diritto alla detrazione del 19%, sono:

en	Licence of rights of the Author
it	titolo di diritto d'autore;

en	NOTICE: not line VF30 but lines from VF53 to VF55 must be completed by taxpayers who during the fiscal year carried out: - occasional exempt operations or occasional taxable operations in the absence of
it	ATTENZIONE: non devono compilare il rigo VF30 ma i righi da VF53 a VF55 i contribuenti che nel corso dell'anno d'imposta hanno effettuato: - operazioni esenti occasionali ovvero operazioni imponibili occasionali in assenza di

en	Box 5 must be crossed by agricultural producers that, as of the 2018 tax period, have applied VAT in the ordinary manner to operations of supply of services, instead of using the special regime provided for by article 34-bis (see Appendix under "Connected agricultural activities").
it	La casella 5 deve essere barrata dai produttori agricoli che, a partire dal periodo d'imposta 2020, hanno applicato per le operazioni effettuate nell'ambito dell'attività di fornitura di servizi l'IVA nei modi ordinari in luogo del regime speciale previsto dall'art.

en	D Units for particular use (cinemas, theatres, factories etc.)
it	gruppo catastale D (opifici, alberghi, teatri, ecc.)

en	Paragraph 1 OBJECT AND SCOPE 1.1 As provided in Article 3(6) of the IGA, this Arrangement establishes the procedures for the automatic exchange obligations described in Article 2 of the
it	1.1 Come previsto dall'articolo 3, (6) del IGA, il presente Accordo stabilisce le procedure

en	Non-taxable operations referred to in paragraph 1, articles 8, letters a) and b), 8-bis and 9, intra-community operations and operations referred to in art. 41 and 58 of the Decree Law 331/1993
it	Operazioni non imponibili di cui al comma 1 degli artt.8, lettere a) e b), 8bis e 9, operazioni intracomunitarie e operazioni di cui agli artt.41 e 58 del D.L.

en	and ancillary services) provided for in terms of article
it	personale (previsto dall'art.

en	"taxable person not established within the Community" means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there and who is not otherwise required to be identified for VAT purposes;
it	1) "soggetto passivo non stabilito nella Comunita'" un soggetto passivo che non ha fissato la sede della propria attivita' economica ne' dispone di una stabile organizzazione nel territorio della Comunita' ne' e' tenuto altrimenti ad identificarsi ai fini dell'IVA;

en	tax to be calculated using the base-from-base method, with the exception of purchases made by taxpayers who in 2013 used the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011, to be indicated in line VF16.
it	determinazione dell'imposta con il metodo base da base, ad eccezione degli acquisti da soggetti che nell'anno 2013 si sono avvalsi del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, da indicare nel rigo VF16.

en	For calls from Italian territory:
it	effettuate nel territorio dello Stato:

en	In lieu of the Masterfile mentioned in the previous paragraphs, the Masterfile regarding the entire multinational group can be adopted, even though it is prepared by a taxpayer resident in another State Member of the European Union, subject to the condition that it is consistent with the Code of Conduct.
it	La sub-holding residente potrà in ogni caso presentare, in luogo del Masterfile richiesto dal Provvedimento, il Masterfile relativo all'intero gruppo, anche se predisposto da un soggetto residente in altro Stato membro dell'Unione Europea.

en	Taxable individuals domiciled or residing in the State territory, who have not settled their domicile abroad, and have been identified in Italy, as well as taxable individuals domiciled or residing outside the EU who own a stable company in the State territory, shall use the available tools through the online services of the Italian Revenue Agency, upon provision of their own personal information.
it	Regime Ue, iscrizione veloce con i servizi telematici - I soggetti passivi domiciliati o residenti nel territorio dello Stato, che non abbiano stabilito il domicilio all'estero, identificati in Italia, e i soggetti passivi domiciliati o residenti fuori dall'Unione europea che dispongono di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato, per avvalersi del regime speciale devono invece utilizzare le funzionalità disponibili tramite i servizi telematici dell'Agenzia, inserendo le credenziali personali.

en	that take advantage of the provisions introduced by Law no. 398 of 1991, is also applicable to legally recognised non-profit band associations, amateur choirs, drama societies and music and popular dance associations that opt for the same.
it	ciazioni pro-loco che si avvalgono delle disposizioni recate dalla legge n. 398 del 1991, si estende anche alle associazioni bandistiche e cori amatoriali, filodrammatiche, di musica e danza popolare legalmente riconosciute senza fine di lucro che effettuino la medesima opzione.

en	The following documents must be enclosed with the VAT form 26LP/2007, as already stated in the introductory remarks: - a copy of the VATform 26PR/2007, completed in the annual return of the parent company, with original signature; - the guarantees required by article 6 of the Ministerial Decree of December 13, 1979 regarding excess credits transferred from companies adhering to group payments that were set-off, for VAT purposes, in 2006.
it	Al modello IVA 26LP/2013 devono essere allegati, come già accennato in premessa: - un esemplare del prospetto IVA 26PR/2013, compilato nella dichiarazione annuale della capogruppo, sottoscritto in originale; - le garanzie previste dall'articolo 6 del decreto ministeriale 13 dicembre 1979 riguardanti quelle eccedenze di credito trasferite dalle società aderenti alla liquidazione di gruppo che sono state compensate, agli effetti dell'IVA, nell'anno 2012.

en	In the case of cancellation due to legal incapacity, the rules laid down regarding invalidity apply.
it	In caso di inottemperanza, saranno applicate le sanzioni previste dalla Legge.

en	Enterprises of any type are entitled to benefit of the increased fiscal amortization charges.
it	Le società conferitarie possono usufruire di un credito d'imposta per gli aumenti del proprio capitale.

en	Register of Depreciable and Amortisable Assets
it	Ammortamenti dei beni materiali e immateriali

en	If the line is completed by companies that have not participated in group VAT payments, the amount specified, as it is not transferable to the group, must be taken into account when completing lines VX4, VX5 and VX6.
it	In caso di compilazione del rigo da parte di soggetti che hanno partecipato alla liquidazione dell'IVA di gruppo l'importo nello stesso evidenziato, in quanto non trasferibile al gruppo, deve essere considerato ai fini della compilazione dei righi VX4, VX5 e VX6.

en	Submission of return within 90 days of the expiry of the deadline
it	Presentazione degli elenchi entro 30 giorni dalla scadenza

en	Importations of industrial gold and pure silver without VAT payment in customs (art. 70, paragraph 5)
it	Importazioni di oro industriale e argento puro senza pagamento dell'IVA in dogana (art. 70, co. 5)

en	number of applications for consult received
it	Numero di accertamenti definiti per acquiescenza

en	Field 11 = refers to the month to which the report relates
it	= Mese cui si riferisce il file

en	Box 2 must be crossed by publishers who communicate that they have revoked the option for the calculation of VAT on the basis of the number of copies sold with reference to each newspaper or publication starting from 2011.
it	La casella 2 deve essere barrata dagli editori che comunicano di aver revocato a partire dal 2013 l'opzione per il sistema di determinazione dell'IVA in base alle copie vendute con riferimento a ciascuna testata o titolo.

en	Value annotation enumeration AG enumeration AL enumeration AN enumeration AO enumeration AP enumeration AQ enumeration AR enumeration AT enumeration AV enumeration BA enumeration BG enumeration BI enumeration BL enumeration BN enumeration BO enumeration BR enumeration BS enumeration BT enumeration BZ enumeration CA enumeration CB
it	ROCCA CANAVESE ROCCA CIGLIE' ROCCA D'ARAZZO ROCCA DE' BALDI ROCCA GRIMALDA ROCCABRUNA ROCCAFORTE LIGURE ROCCAFORTE MONDOVI' ROCCASPARVERA ROCCAVERANO ROCCAVIONE ROCCHETTA BELBO ROCCHETTA LIGURE ROCCHETTA PALAFEA ROCCHETTA TANARO RODDI

en	The logistic model of diffusion in [4] can be partly estimated using the RICS data on future price trends either in the form of the ‘ups' (Put,t+3) or ‘downs' (Pdt,t+3) to quantify Pet,t+3 within the non-linear process, but only if the ‘sames' (PSt,t+3) are a constant proportion within the Survey, otherwise the end results will differ between ‘ups' and ‘downs'.
it	per quantificare Pet,t+3 all'interno di un processo non lineare, ma solo se i valori 'stabili' (PSt,t+3) rappresentano, all'interno dell'indagine, una proporzione costante delle rilevazioni, altrimenti i risultati finali differiranno tra i valori 'in salita' e quelli 'in discesa'.

en	Managers / Dirigenti Clerical Workers / Impiegati
it	SCHEDE UTENTI AMMINISTRATORI LOCALI E/O UTENTI OPERATORI

en	For the purposes of paragraph 1, "section of a
it	a) nella sezione "1.

en	Any credit deriving from lower debt or a surplus of deductibles resulting from the declaration under paragraph 6-b of art. 8 of Decree of the President of the Republic no. 322 of 1998, presented within the deadline for presentation of the declaration relative to the successive tax period may be brought in deduction in periodic payment or annual declaration, or used in compensation under art. 17 of the legislative decree no. 241 of 1997 or, provided that they satisfy, for the year in which the supplementary statement is presented, the requirements under articles 30 and 34, paragraph 9, credit claimed (art. 8, paragraph 6-ter, of the Decree of the President of the Republic no. 322 of 1998).
it	L'eventuale credito derivante dal minore debito o dalla maggiore eccedenza detraibile risultante dalle dichiarazioni di cui al comma precedente presentate entro il termine prescritto per la presentazione della dichiarazione relativa al periodo di imposta successivo puo' essere portato in detrazione in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale, ovvero utilizzato in compensazione ai sensi dell'articolo 17 del decreto legislativo n. 241 del 1997, ovvero, sempreche' ricorrano per l'anno per cui e' presentata la dichiarazione integrativa i requisiti di cui all'articolo 30 del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e successive modificazioni, chiesto a rimborso.

en	The following information must be indicated in the fields provided: - in the Subject box, the code 1, by the accounting auditor registered in the Registry insti
it	tal caso va indicato, nella casella "Soggetto", il codice 1); - dal presidente della società di revisione iscritta presso il Registro istituito presso il Ministero

en	How you can register for Non-Union scheme
it	Chi può accedere al regime OSS non UE

en	B) Transformation occurred in the period between 1st January 2012 and the date of filing the annual VAT return concerning 2011 In this case, since the activity for the entire year 2011 was performed by the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), the following hypotheses can occur: - if the assignor becomes extinct following the transformation, the resulting entity (incorporating, beneficiary, conferee company, transferring, donating subject, etc.) shall file for the year 2011 his or her return together with the return on behalf of the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), unless the obligation to file has already been fulfilled by this party directly.
it	B) Trasformazione avvenuta nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2021 e la data di presentazione della dichiarazione annuale IVA relativa al 2020 In tale caso, poiché l'attività per l'intero anno 2020 è stata svolta dal soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), si possono verificare le seguenti ipotesi: - nel caso di estinzione del soggetto dante causa a seguito della trasformazione, il soggetto risultante (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, soggetto cessionario, donatario, ecc.) deve presentare per l'anno 2020 oltre alla propria anche la dichiarazione per conto del soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), sempre che l'adempimento dichiarativo non sia stato già assolto direttamente da quest'ultimo soggetto.

en	The purchase period is extended up to 30 June 2019, on condition that purchase orders have been accepted by the seller by 31 December 2018 and that at least 20% of their price has been paid by the same date.
it	Il termine può essere allungato fino al 30 giugno 2018, ma solo a condizione che entro la data del 31 dicembre 2017 il relativo ordine risulti accettato dal venditore e sia avvenuto il pagamento dei rispettivi acconti in misura almeno pari al 20% del costo di acquisizione.

en	- acquiring tax residence in Italy
it	la residenza fiscale in Italia.

en	V being the value of the land to be valued, VBT the value of the asset subject to transformation and KT the necessary construction costs of the transformation.
it	In essa V è il valore del suolo da stimare, VBT è il valore del bene oggetto di trasformazione, KT è l'ultimo termine e indica i costi di costruzione necessari alla trasformazione edilizia.

en	on the Court.
it	quesito nell'istanza.

en	It does not provide any guide to the
it	non ha apportato alcuna variazione in

en	4.2.9 - PART VL - PAYMENT OF ANNUAL TAX Part VL consists of three sections.
it	Il quadro VL del modello IVA BASE è composto di tre sezioni.

en	In respect of the supply of second-hand goods, works of art,
it	Con riguardo ai carichi iscritti a ruolo, l'art.

en	Agency's Offices in the region of the applicant's own tax domicile, enclosing the above
it	le Entrate della regione in cui il richiedente ha il proprio domicilio fiscale, allegando la

en	The Italian Revenue Agency provides specific online cadastral services dedicated to citizens, professionals, municipal authorities and institutions, such as:
it	I servizi online di Agenzia Riscossione - I servizi online di Agenzia delle entrateRiscossione, a disposizione di cittadini, imprese e professionisti nell'area riservata del sito

en	In fact, the concept of agricultural business-person includes the connection between agricultural business, subject to the special VAT regime provided by art. 34, all the activities performed by the agricultural business-person, and directed towards the manipulation, conservation, transformation, commercialisation and enhancement, on the condition that they regard "mainly" products obtained from the cultivation of the earth, of the forest, or from the farming of animals.
it	In base alla predetta norma si intendono attività agricole connesse quelle esercitate dal medesimo imprenditore agricolo e dirette alla manipolazione, conservazione, trasformazione, commercializzazione e valorizzazione dei prodotti agricoli a condizione che provengano, prevalentemente, dalla coltivazione del fondo, del bosco o dall'attività di allevamento.

en	If, on the other hand, the control ceased in the course of 2018 and the company calculated the excess credit of the group by deducting it from its periodic liquidations in the fraction of the year 2018 following the discontinuation of the control, the company (ex controlling) shall report the excess credit of the group resulting from the VAT summarizing prospectus VAT 26PRpart VY of the same year (line VY5 of the VAT return/2019) in line VL8 of the return (VAT/2019).
it	Qualora invece il controllo sia cessato nel corso dell'anno 2017 e la società abbia computato l'eccedenza di credito di gruppo in detrazione nelle proprie liquidazioni periodiche nella frazione dell'anno 2017 successiva alla cessazione del controllo, la società (ex controllante) deve computare nel rigo VL8 della presente dichiarazione (IVA/2018) l'eccedenza di credito di gruppo risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26PR - quadro VY dello stesso anno (rigo VY5 della dichiarazione IVA/2018).

en	The use of geo-services in disaster and emergency management is an effective example of the relevance of GI but other domains such as agriculture, aquaculture and fisheries, forestry, settlements and others can be considered as fields for application in which GI is absolutely mandatory and which can be adequately developed for delivering services to communities which are, are not or are on the way to, using e-gov services.
it	cazione degli insediamenti umani e altri ancora possono essere considerati campi di applicazione in cui le GI sono assolutamente indispensabili e possono essere adeguatamente impiegate per fornire servizi a comunità sia che stiano utilizzando oppure non utilizzino o siano in procinto di utilizzare i servizi e-gov.

en	The exemption provided for in Article 138(1) shall not apply to
it	In tal caso, si applica la sanzione di cui all'articolo 8, comma 1,

en	The parent corporation or company and the controlled corporation or company that participate in the group VAT settlement procedure pursuant to the last paragraph of art. 73 for the period of the year referred to in the Communication, shall individually present their own Communications, indicating, in the "General data" section of the title page, in the "VAT number of the parent company (group VAT settlement)" field, the VAT number of the parent company and indicating the amounts to debt or credit transferred in the reference period respectively in column 1 or column 2 of row VP14.
it	73, devono presentare singolarmente le proprie Comunicazioni indicando nel campo "Partita IVA della controllante (liquidazione IVA di gruppo)", nella sezione "Dati generali" del frontespizio, la partita IVA della controllante e indicando gli importi a debito o a credito trasferiti nel periodo di riferimento rispettivamente nella colonna 1 o nella colonna 2 del rigo VP14.

en	For these subjects the tax due is determined (by way of a difference) applying the flat rate deduction of 50% to the tax relative to the taxable transactions recorded or subject to being recorded during the period (see instructions for completing lines VF30 and VF57).
it	Per tali soggetti l'imposta dovuta si determina per differenza applicando la detrazione forfetaria del 50% all'imposta relativa alle operazioni imponibili registrate o soggette a registrazione nel periodo (confronta istruzioni per la compilazione dei righi VF30 e VF71).

en	15 name of the person to whom the order was transmitted or of the seller or purchaser
it	15 nome del soggetto a cui l'ordine è stato trasmesso o del venditore o dell'acquirente

en	For these purposes it is specified that:
it	A tal fine stabilisce che:

en	Resident and non-resident entities having a permanent establishment in Italy with a total turnover or operating revenues equal to at least 1 billion euros, which applied for the pilot project launched in 2013
it	ai soggetti residenti e non residenti (con stabile organizzazione in Italia) che realizzano un volume di affari o di ricavi non inferiore a un miliardo di euro e che abbiano presentato istanza di adesione al Progetto pilota sul Regime di Adempimento Collaborativo;

en	In fact, access is allowed both to foreign citizens and to Italians, provided they have been fiscally resident abroad for at least 9 of the 10 tax periods preceding the one in which the choice becomes effective.
it	Per fruire del regime agevolato è necessario, oltre all'effettivo trasferimento in Italia, che la persona fisica non sia stata fiscalmente residente nel territorio dello Stato per almeno nove dei dieci periodi d'imposta precedenti all'inizio di validità dell'opzione.

en	Tax regime for new residents
it	OPZIONE PER L'IMPOSTA SOSTITUTIVA PER I NUOVI RESIDENTI

en	The printed form must comply with the specifications set out in Enclosure A of the approval provisions relating to the form.
it	Per la stampa del modello devono comunque essere rispettate le caratteristiche tecniche previste nell'Allegato A del provvedimento di approvazione.

en	THE FEATURES OF THE ASSESSMENT TOOL SYSTEM AND METHODS
it	Attrezzature e strumenti di laboratorio

en	The underlying rationale of the above requirement is that the AC
it	Il presupposto fondamentale della disciplina richiamata in premessa è che l'acquisto

en	To access the Mini One Stop Shop for EU businesses you must be registered to Italian Revenue Agency online services (refer to the Italian version of the website).
it	Per accedere al mini One Stop Shop (e, quindi, anche per la registrazione) bisogna essere registrati ai servizi telematici dell'Agenzia delle Entrate.

en	Information on personal data processing pursuant to articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679
it	INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI DEGLI ART. 13 e 14 DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/679

en	accordance with article 30, fourth paragraph (lesser credit surplus deductible for the three-year period, see Resolutions no. 4/DPF of 2008 and 56/E of 2011 as well as the instructions for completing part VR).
it	nore eccedenza detraibile del triennio, confronta le risoluzioni n. 4/DPF del 2008 e 56/E del 2011);

en	The box must be crossed if the exempt operations carried out are occasional or they deal exclusively operations provided for by numbers 1 to 9 of art.10, which do not fall under the activity of the business or are peripheral to taxable operations
it	Barrare la casella se le operazioni esenti effettuate sono occasionali ovvero riguardano esclusivamente operazioni di cui ai nn. da 1 a 9 dell'art.10, non rientranti nell'attività propria dell'impresa o accessorie ad operazioni imponibili

en	The revocation must be made in the same way as for the option and will be effective starting from the tax period referred in the tax declaration.
it	La revoca dell'opzione e' effettuata nella dichiarazione annuale dei redditi ed ha effetto dall'inizio del periodo d'imposta nel corso del quale la dichiarazione stessa e' presentata.

en	The compilation of the part shall be executed exclusively at the time of the submission of the de
it	, l'istanza puo' essere presentata esclusivamente dopo la

en	To facilitate the comple
it	, al fine di agevolare il

en	6.2 Preventive nature of the application
it	2.1 Provvedimento di applicazione della sanzione

en	(1) gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities;
it	il materiale d'oro (materia prima), costituito dall'oro greggio di qualsiasi forma e purezza, compreso, quindi, quello in forma di lingotti o placchette di purezza inferiore a 995 millesimi, e quello di purezza superiore a 995 millesimi, ma di forma diversa, per esempio, in granuli o barre;

en	Urban development is usually planned and executed over a long time span.
it	Il ciclo produttivo è generalmente completo e svolto internamente.

en	offices of the revenue agency.
it	Provinciali dell'Agenzia delle Entrate.

en	truncated double average coefficient on the second mean4
it	Tabella β coefficiente del valore A.2

en	Notification of File Processing Success: Within fifteen (15) days of successfully receiving a file containing the information described in Articles 2(2) and 4(1)(b) of the IGA in the time and manner described in
it	Notifica di successo nella ricezione dei dati: Entro quindici (15) giorni dalla corretta ricezione di un file contenente le informazioni di cui agli articoli

en	the factual and legal issues to prove its grounding;
it	normale e delle ragioni sottese alla sua identificazione;

en	The form must only be used by taxpayers who pay VAT, (including those obliged to submit the consolidated declaration), who intend requesting the refund of the tax credit that emerges from the annual return relating to the 2005 tax period.
it	Il modello deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA, compresi quelli tenuti alla presentazione della dichiarazione unificata, che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2000.

en	• the drafting of guidelines for standardised access to the information of the Registers;
it	• definizione delle regole di coerenza e completezza dei dati per la fase di acquisizione delle informazioni;

en	(15) supply of goods and services by organisations recognised as being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136;
it	Il n. 15) dell'Allegato III alla Direttiva 2006/112/CE, inoltre, accorda la possibilità di istituire aliquote ridotte non inferiori al 5 per cento alle "cessioni di beni e prestazioni di servizi da parte di organismi di cui è riconosciuto il carattere sociale dagli Stati membri e che sono impegnati in attività di assistenza e di sicurezza sociale, nella misura in cui tali operazioni non siano esenti in virtù degli articoli 132, 135 e 136".

en	vities; please indicate the transfer or donation date as the variation date.
it	del cedente o del donante; indicare come data di variazione quella della cessione o della donazione.

en	The closer the value of R2 is to 1, the greater the proportion of the variability of prices.
it	Più il valore è lontano da 1, sia sopra che sotto ad 1, maggiore è la forza della relazione.

en	Code 8 - Article 30, paragraph 3, refund of lesser deductible surplus of the three-year period Code 8 must be indicated when the refund is due if VAT credit surpluses emerge from the returns for the last 3 years (2016-2017-2018), even if they total less than 2,582.28 Euro.
it	Codice 8 - Art. 30, comma 3, rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio Il codice 8 deve essere indicato quando il rimborso compete se dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2017 - 20182019) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	N.", and so on.
it	N.", e così via.

en	But this does not mean that this is true.
it	Ma questo non è detto che sia vero.

en	2) How long should they be retained for?
it	2) Per quanto tempo deve essere conservata?

en	The figure refers to 2008.
it	Il dato si riferisce all'anno 2008.

en	27 The attack on this possibility is made up of three fronts.
it	27 L'attacco a questa possibilità viene portata su tre fronti.

en	The question underwent a fundamental change because of the French Revolution.
it	La questione subì una svolta fondamentale per effetto della rivoluzione francese.

en	A different position is expressed by Professors Roscelli and Simonotti.
it	Una diversa posizione è espressa dai professori Roscelli e Simonotti.

en	A) Transformation occurred during the year 2010 1.
it	A) Trasformazione avvenuta durante l'anno 2010 1.

en	The countries that do not avail themselves of a functioning cadastral system are in fact an exception in Europe.
it	I paesi che non si avvalgono di un sistema catastale funzionante sono infatti un'eccezione in Europa.

en	Price is therefore a function of a sum of terms.
it	Il Prezzo risulta pertanto funzione di una somma di termini.

en	Thus the traditio was replaced in a manner that has not been consistent in the various countries.
it	Così la traditio è stata sostituita in modo non omogeneo nei vari paesi.

en	view also contains some important provisions aimed at attracting foreign investment.
it	contiene anche alcune importanti disposizioni volte ad attrarre investimenti dall'estero.

en	6 Within these macro groupings quite a few differences can be found, that make the comparative examination somewhat complicated.
it	6 All'interno di tali macro raggruppamenti si riscontrano non poche differenze che rendono l'esame comparatistico alquanto complicato.

en	6 In addition, just one of the 13 G.A.L.
it	6 Inoltre uno solo dei 13 G.A.L.

en	RESOLUTION No. 62/E Rome, October 4, 2013
it	RISOLUZIONE N. 62 /E Roma, 4 ottobre 2013

en	Multifunctional role of agricultural land
it	Ruolo multifunzionale dei terreni agricoli

en	For a compendium of criticism, under various points of view, of a cadastre of values cfr. AA:VV (2007).
it	Per un compendio delle critiche, sotto vari punti di vista, ad un catasto a valori cfr. AA:VV (2007).

en	For example, consider the marginal price of the Balcony variable in the case study analyzed: € 3180.
it	Si consideri ad esempio il prezzo marginale della variabile Balconi nel caso di studio analizzato: 3180 €.

en	The lands assigned, should be subject to perpetual fee intended to support the economy of the new municipalities.
it	Le terre assegnate dovevano essere assoggettate a canone perpetuo destinato al sostegno dell'economia dei nuovi Comuni.

en	Therefore, the term of 6 months shall rather be regarded as a rough indication, suitable to be adapted if circumstances require so.
it	Il termine di 6 mesi, quindi, va piuttosto considerato come un'indicazione di massima, idonea ad essere adattata qualora le circostanze lo richiedano.

en	Values close to those reported in Table 2 would have been obtained but they would not have been exactly the same.
it	sarebbero ricavati valori vicini a quelli riportati in Tabella 2 ma non esattamente uguali.

en	Year Floor: Elevator
it	Anno Piano : Ascensore

en	The market for Italian real estate funds is equal to 3% of the Italian asset management industry.
it	Il mercato dei fondi immobiliari italiani è pari al 3% dell'industria italiana del risparmio gestito.

en	2) Declaration submitted via Internet
it	2) Comunicazione presentata via Internet

en	ARTICLE 21 - Tax implementation in 2013
it	ARTICOLO 21 - Applicazione dell'imposta nell'anno 2013

en	Part 1a - Registration
it	Parte 1a - Registrazione

en	Distance to city center
it	Distanza dal centro città

en	Legislative and interpretive sources concerning transfer pricing - 5.
it	Fonti normative ed interpretative in materia di prezzi di trasferimento - 5.

en	7 The concept of codification was further developed during the 17th and 18th centuries, as an expression of both the natural law doctrine and the ideas of the Enlightenment.
it	7 Il concetto di codificazione fu ulteriormente sviluppato durante il XVII e il XVIII secolo, come espressione sia del giusnaturalismo che delle idee dell'illuminismo.

en	An indication of the uncertainty of the estimation is shown in the Standard Error column: € 254.53 / sm.
it	Un'indicazione dell'incertezza di stima è fornita dal valore della colonna Standard Error: 254.53 €/m2.

en	2821, paragraph 1, and 2835, paragraph 1, of the Civil Code).
it	2821, comma 1, e 2835, comma 1, del codice civile).

en	Indeed, it is recognized that the spatial component has a muchhigher influence in price formation and buyers choice.
it	È, infatti, riconosciuto che la componente spaziale ha un'incidenza molto elevata nella formazione dei prezzi e nelle scelte dei compratori.

en	This is not the place, and probably i have not the required competence to deal with analytical depth the implications of each of these theoretical references mentioned earlier.
it	Non è certo il luogo, né probabilmente si dispone delle competenze necessarie per affrontare con profondità le implicazioni analitiche di ciascuno di questi riferimenti teorici qui soltanto evocati.

en	This testifies, on the one hand, that the reform of the cadastral system has been felt as an necessity from a long time even from the political point of view; on the other hand that there has been a persistent difficulty to pass the necessary laws and, therefore, to actually start the process of reform.
it	Ciò a testimonianza, da un lato, che la riforma del sistema catastale è avvertita, da tempo, quale esigenza anche dal punto di vista politico; dall'altro che di fatto è esistita una persistente difficoltà ad approvare le norme necessarie e quindi ad avviare concretamente il processo di riforma.

en	PRESUMPTION OF TRANSFER - REPRESENTATION RELATIONS, ART.
it	PRESUNZIONE DI CESSIONE - RAPPORTO DI RAPPRESENTANZA, ART.

en	Use of non-existent or undue credits for amounts exceeding 50,000 euros
it	Utilizzo in compensazione di crediti non spettanti o inesistenti per un ammontare superiore a 50.000 euro

en	Mortgage register of the Code Napoléon (conservation des hypothèques): Belgium, France and Luxembourg
it	Registro ipotecario del Code Napoléon (conservation des hypothèques): Belgio, Francia e Lussemburgo

en	Price (Case B)
it	Prezzo (CASO B)

en	Almost all of the systems of real estate registration require the presence of certain formal requirements for the purpose of carrying out the formalities, i.e., for the registration request.
it	La quasi totalità dei sistemi di registrazione immobiliare esige la presenza di determinati requisiti formali per l'adempimento delle formalità, cioè per la richiesta di registrazione.

en	21 In fact, the market forces do not guarantee that in fairly lengthy periods the positive and negative deviations of the market price from the natural price balance out.
it	21 Infatti, l'operare delle forze di mercato non garantisce che in qualche lungo periodo si compensino le deviazioni positive e negative del prezzo di mercato dal prezzo naturale.

en	Apportion the mixed costs: EU portion Outside EU portion
it	Ripartire i costi misti: per la parte UE per la parte fuori UE

en	The position of Prof. Francesco Forte expresses a fundamental criticism, on a theoretical level, regarding the possibility of building a cadastre of asset values which can be used for tax purposes.
it	La posizione del prof. Francesco Forte è quella che esprime una critica di fondo, sul piano teorico, circa la possibilità di costruire un catasto a valori patrimoniali utilizzabile a fini fiscali.

en	3.4 CONTROLLING AND CONTROLLED BODIES AND BUSINESS COMPANIES (ART.
it	3.4 ENTI E SOCIETÀ COMMERCIALI CONTROLLANTI E CONTROLLATE (ART.

en	• field 2, the last month of control (for example 01 for January, 12 for December).
it	- campo 2, l'ultimo mese di controllo (esempio 1 per il mese di gennaio, 12 per il mese di dicembre).

en	VP8 Credit from previous periods
it	VP8 Credito periodo precedente

en	In reality it should be recalled that the cadastre and the registration of property rights represent, at the European level, two different functions that require different paths of training and education, respectively technical and juridical-legal; it would therefore be advisable to assign the responsibility of two different registers to different kinds of skills: one for technical issues and the other for legal matters.
it	In realtà occorre ribadire che il catasto e la registrazione dei diritti immobiliari rappresentano, a livello europeo, due differenti funzioni che necessitano di differenti percorsi formativi, rispettivamente tecnico e giuridico-legale; pertanto sarebbe raccomandabile attribuire la responsabilità dei due differenti registri a diverse professionalità: una per le questioni tecniche, l'altra per le questioni giuridiche.

en	Therefore, the urban structure and urban infrastructures that characterise the different zones of a city reflect in an analogous way, in relative terms, both with regards to values and income.
it	Pertanto, gli assetti urbanistici e l'infrastruttura urbana che caratterizzano le diverse zone di una città si riflettono in modo analogo, in termini relativi, sia sui valori che sui redditi.

en	Therefore, the first issue is the question of instability of the values relative to the earnings and thus the impossibility of determining an ordinary value.
it	La prima questione è dunque il tema della instabilità dei valori rispetto ai redditi e quindi dell'impossibilità di determinare un valore ordinario.

en	• travelling shows and minor taxpayers (Sect.
it	• spettacoli viaggianti e contribuenti minori(Sez.

en	Pursuant to article 1, paragraph 114, of the 2008 Budget Bill, the minimum taxpayers regime may also cease to apply as a result of a notice of assessment becoming final.
it	Ai sensi dell'articolo 1, comma 114, della finanziaria 2008, il regime dei contribuenti minimi può cessare anche a seguito di un avviso di accertamento divenuto definitivo.

en	The proposed methodology can beconsidered useful in all those cases where there is little market information and then should workfor aggregations to a wider territorial level, with evident and necessary in-depth study of the openperspective.
it	La metodologia prospettata può essere considerata utile in tutti in quei casi in cui sussistano scarse informazioni di mercato e quindi si debba operare per aggregazioni alla scala territoriale più vasta, con evidenti e necessari approfondimenti della prospettiva aperta.

en	In particular, such organisational structure is present in the countries with the French type "Mortgage Register" (France, Belgium and Luxembourg) subordinated to the Ministry of Finance.
it	In particolare, tale struttura organizzativa è presente nei paesi con il "registro ipotecario" di tipo francese (Francia, Belgio e Lussemburgo) subordinato al Ministero delle Finanze.

en	From this point of view, the result would also be criticised on the basis of a productivist approach, since it would penalise, in relative terms, the taxpayers who managed to obtain a higher return from their real estate investment.
it	Da questo punto di vista, l'esito sarebbe anche criticabile in base ad un approccio produttivistico, in quanto sarebbero penalizzati, in termini relativi, i contribuenti che riescono ad ottenere dal loro investimento immobiliare un tasso di rendimento più elevato.

en	44 In this sense, the asset value must have the capacity to measure, in relative terms between taxpayers, for a certain period, the "potential" described above.
it	44 In tal senso, il valore patrimoniale deve poter misurare, in termini relativi tra un contribuente e l'altro, per un determinato periodo, quella "potenzialità" anzidetta.

en	This principle, an expression of the natural law ideal of the primacy of the individual and of his will as a reaction to the feudal domain, led to the affirmation of private will, transfused into the agreement, capable by itself of producing effects not only between the parties but also erga omnes.
it	Tale principio, espressione dell'ideale giusnaturalistico del primato dell'individuo e della sua volontà come reazione al dominio feudale, condusse all'affermazione di una volontà privata, trasfusa nell'accordo, da sola capace di produrre effetti non solo tra le parti ma anche erga omnes.

en	Vidoli and Mazziotta deal with the disaggregation of synthetic spatial data in relation to spatialanalysis.
it	Vidoli e Mazziotta trattano della disaggregazione di dati territoriali sintetici in relazione alle analisi spaziali.

en	The results also confirm the findings of Bourassa et al..
it	I risultati confermano inoltre le conclusioni di Bourassa et al. (2007).

en	The revaluation, carried out by adopting a factor of 450, leads generally to a revalued fee much higher than current cadastral dominical income.
it	La rivalutazione operata dunque adottando un coefficiente complessivo di 450 conduce normalmente ad un canone rivalutato ben più alto del reddito dominicale catastale attuale.

en	• associations operating in the agricultural sector (Sect.
it	• associazioni operanti in agricoltura (Sez.

en	Contributions granted by intervention groups (euro)
it	contributi concessi per gruppi di interventi (euro)

en	This requirement guarantees the undisturbed exercise of the right; however, when on the same property there is a concurrent right or the intention to constitute further real rights, the need to obtain the necessary consent of the owner can be costly.
it	Tale requisito garantisce l'esercizio indisturbato del diritto; tuttavia, quando sopra un medesimo bene concorrano o si pretenda di costituire più diritti reali, l'esigenza di ottenere il necessario consenso del titolare dello stesso può risultare costosa.

en	Suppose, for example, that all components of the vector of marginal prices are affected by uncertainty.
it	Supponiamo a titolo esemplificativo che tutte le componenti del vettore dei prezzi marginali siano affette da incertezza.

en	Two dominant legal traditions are currently represented in Europe (and in the entire world): that of Civil Law, prevalent in continental Europe, and that of Common Law, of the Anglo-Saxon type.
it	Due tradizioni giuridiche dominanti si trovano oggi rappresentate in Europa (e nel mondo intero): quella di Civil Law, prevalente nell'Europa continentale, e quella di Common Law, di tipo anglosassone.

en	Moreover, this issue of the magazine intends toopen to arguments which are significant current events for Italy, opened by the recent Salva Italia(Save Italy) Decree and since the start of the cadastral reform, recently proposed by the Government.
it	Questo numero della Rivista, inoltre, intende aprire alle questioni che sono oggi di rilevante attualità per l'Italia, aperte dal recente Decreto Salva Italia e dall'avvio della Riforma catastale, di recente prospettata dal Governo.

en	On the other hand, the possibility for notaries to perform the different operations relating to the same real estate transaction with the on-line transmission of the Modello Unico Informatico (Unified Electronic Model - MUI) within thirty days of the transaction allows the creation of a promptly updated and reliable database4.
it	D'altro canto la possibilità data ai notai di eseguire i diversi adempimenti relativi allo stesso atto immobiliare con la trasmissione online del Modello Unico Informatico (MUI), entro trenta giorni dalla data dell'atto, permette di avere a disposizione una base dati affidabile e aggiornata tempestivamente.

en	3 These multipliers were increased with respect to those existing for the ICI, in order to increase the tax levy resulting from the real estate.
it	3 Tali moltiplicatori sono stati aumentati, rispetto a quelli vigenti per l'ICI, al fine di incrementare il prelievo fiscale derivante dalla proprietà immobiliare.

en	If the number of companies is higher than 3, they may use numerous modules numbered in succession.
it	Qualora il numero di società fosse superiore a 3 potranno essere utilizzati più moduli progressivamente numerati.

en	A mere registration of documents is that performed by the French type "mortgage registers" as well as by the British registers of the old type (now abandoned).26 However among the countries of the Deed system - France, Belgium, Italy, Greece and Luxembourg - there are significant differences due to the evolution of certain legal institutions and organisational systems that give a particular log more or less strength.
it	Una mera registrazione di documenti è quella eseguita dai "registri ipotecari" di tipo francese nonché dai registri britannici di vecchio tipo (ormai abbandonati).26 Tuttavia tra i paesi del Deed system- Francia, Belgio, Italia, Grecia e Lussemburgo- esistono notevoli differenze dovute all'evoluzione di alcuni istituti giuridici e dei sistemi organizzativi che rendono più o meno "forte" un determinato registro.

en	The current legislation provides for buildable areas of expropriation compensation equal to market value.
it	L'attuale normativa per aree edificabili prevede un'indennità di esproprio commisurata al pieno valore di mercato.

en	In this respect, it should be noted that the previously-mentioned review of the appraisals which took place at the start of the 90s has only changed the monetary value of the estimate tariffs and not even a revision of the classification of the real estate units of the ordinary categories.
it	Al riguardo, si rammenta che la già citata revisione degli estimi operata agli inizi del '90 ha operato soltanto una revisione "monetaria" delle tariffe d'estimo e non anche una revisione del classamento delle singole unità immobiliari delle categorie ordinarie.

en	Director: Alberta DE SENSI LOMBARDIA
it	Direttore: Alberta DE SENSI LOMBARDIA

en	Also in this case the regime ceases to apply starting from the year following the year in which one of the abovementioned conditions is definitively assessed as not being met.
it	Anche in tal caso il regime cessa di avere applicazione dall'anno successivo a quello in cui è accertato in via definitiva il venir meno di una delle condizioni sopra previste.

en	In particular, the authors deal with the methodological and statistical tools the problems related totheir identification.
it	Nello specifico, gli autori affrontano sul piano metodologico e degli strumenti statistici le problematiche connesse alla loro identificazione.

en	In this respect it was observed that the «only "general rules" which the market prices follow are those regarding the direction of their deviations from natural prices and the tendency of these deviations to correct themselves».20 The problem is that unfortunately the argument that the average market prices, calculated on fairly lengthy periods, tend to match with the natural prices, is questionable.
it	Al riguardo è stato osservato che le «uniche "regole generali" cui obbediscono i prezzi di mercato riguardano la direzione delle loro deviazioni dai prezzi naturali e la tendenza di tali deviazioni a correggersi».20 Il problema è che sfortunatamente la tesi per cui i prezzi medi di mercato, calcolati su periodi abbastanza lunghi, tendono ad eguagliare i prezzi naturali, è criticabile.

en	Net taxable base at 21%
it	Base imponibile netta al 22%

en	All data shall not contain abbreviations (e.g.: GIAN CARLO or GIANCARLO and not G.CARLO, SANTA MARIA CAPUA VETERE and not S.
it	Le notizie vanno riportate senza alcuna abbreviazione (esempio: GIAN CARLO o GIANCARLO e non G.CARLO, SANTA MARIA CAPUA VETERE e non S.

en	By using Monte Carlo simulation procedures, it is possible to study the uncertainty in estimating market value that is generated starting from uncertain values of the components of vector β.
it	Ricorrendo alla simulazione Monte Carlo è possibile studiare l'incertezza di stima nel Valore di Mercato che si viene a generare partendo da valori incerti delle componenti del vettore β.

en	VA15 Non-operating companies
it	VA15 Società non operative

en	d) Transactions not subject to tax (art. 7)
it	d) Operazioni non soggette all'imposta (art. 7)

en	Key words: cadastre of values, normal value, market value.
it	Parole chiave: catasto dei valori, valore normale, valore di mercato.

en	10 The management of all the regional Superintendencies is headed by the Direzione Generale per i Beni Culturali e Paesaggistici del Piemonte, whose current Director is Dr. Mario Turetta.
it	10 La gestione di tutte le Soprintendenze fa capo alla Direzione Generale per i Beni Culturali e Paesaggistici del Piemonte, il cui attuale Direttore è il dott. Mario Turetta.

en	In reality, the discussion should be overturned: a public investment is decided not for ribbon cutting or laying the first stone, but to offer a service, and the decision must be made with full awareness of the costs required to maintain this service over time (costs of personnel, management, adequate maintenance of the structure, etc.)
it	In realtà il discorso andrebbe capovolto: un investimento pubblico si decide non per tagliare nastri o posare prime pietre, ma per offrire un servizio, e la decisione deve essere presa avendo ben coscienza dei costi da sostenere per mantenere questo servizio nel tempo (costi di personale, di gestione, di manutenzione adeguata

en	Starting from the increasingly bigger capacities given by ICT to knowledge, most of all in the caseof digital archives information, Condotta and Borga draw the attention to capacities offered by newtechnologies also in managing and using information (not only digital) concerning the town.
it	A partire dalle potenzialità sempre maggiori date dall'ICT alla conoscenza, soprattutto nel caso delle informazioni degli archivi digitali, Condotta e Borga riportano l'attenzione sulle potenzialità offerte dalle nuove tecnologie anche nel gestire e nell'utilizzare le informazioni non solo digitali inerenti la città.

en	This results in further iniquity amongst the different municipalities and within the municipalities: for example, homes classified as "popular", and hence with low income, have not been newly-reclassified over time, even if today, as these ones are situated in central locations, they have a much higher market value than a good "civil" building in the mid-central zones in a city where, instead, a higher income has been applied (rated).
it	Ciò provoca, tra i diversi comuni e all'interno dei territori comunali ulteriori iniquità: per esempio, abitazioni classate come "popolari", e quindi con rendita bassa, non hanno subito nel tempo nuove riclassificazioni, pur se oggi, trovandosi magari in zone centrali, possiedono un valore di mercato assai più elevato di un buon edificio "civile" delle zone semicentrali di una città a cui, invece, è stata attribuita una rendita più alta.

en	This has entailed, at the same tax rate, a loss of revenue in real terms, i.e. the nominal revenue is equal but hits "purchasing power" has been reduced.
it	Ciò ha comportato, a parità di aliquota, una perdita di gettito in termini reali, ossia a parità di gettito nominale il "potere d'acquisto" dello stesso si è ridotto.

en	Vu Value of urban land;
it	Vu Valore del suolo urbano;

en	However, to combat some elusive phenomena, in recent years there have been several changes to the fiscal discipline of real estate funds, most recently with Article 32 of Decree-Law 78 of 31 May 20107, which have especially worked on the taxation of investors.
it	Tuttavia, per combattere alcuni fenomeni elusivi, negli ultimi anni sono state apportate varie modifiche alla disciplina fiscale dei fondi immobiliari, da ultimo con l'articolo 32 del decreto legge 31 maggio 2010, n. 78,7 che hanno in particolar modo operato sul regime di tassazione degli investitori.

en	17, Paragraph 3, shall use this form to present the declarations detailed in Art.
it	17, terzo comma, devono utilizzare questo modello per presentare le dichiarazioni previste dall'art.

en	The final essay from Mandrile about the project "MUDE Piedmont - Single digital building form" hasa special importance for this journal.
it	Il saggio conclusivo di Mandrile sul progetto "Il MUDE Piemonte - Modello Unico Digitale per l'Edilizia" ricopre per la Rivista un'importanza particolare.

en	The used approach has undeniable applicative potentials: for example, itcould also support the housing market spatial analysis, allowing to narrow them down to smallersequences, for which often we do not have enough disaggregates.
it	L'approccio utilizzato presenta indubbie potenzialità applicative: potrebbe, ad esempio, supportare anche le analisi spaziali del mercato immobiliare, consentendo di circoscriverle a scale inferiori, per le quali spesso non si dispone di dati sufficientemente disaggregati.

en	The computerisation of the system has led to major productivity gains for the administration and offers new services to administration officers, property and real estate professionals, and to the general public.
it	La computerizzazione del sistema ha anche portato a vantaggi rilevanti in termini di produttività per l'amministrazione e offrendo nuovi servizi ai funzionari amministrativi, ai professionisti del settore immobiliare e ai cittadini.

en	Barzilay with Schnell and Portnov test the use of the Delphi method, generally used as a techniqueto aid in decision-making, to support property estimates, in the only case where - it is appropriateto point out - we are in the presence of small communities, few sales and developing markets.
it	Barzilay con Schnell e Portnov sperimentano l'utilizzo del Metodo Delphi, generalmente usato come tecnica di aiuto nei processi decisionali, a supporto delle stime immobiliari, nel solo caso in cui - è opportuno rimarcare - si sia in presenza di piccole comunità, poche compravendite e mercati in via di sviluppo.

en	The authors, beyond the results achieved, introduce the much-debated and unresolved questionof real estate market estimates in presence of insufficient market information as for quantity andquality.
it	Gli autori, al di là dei risultati cui pervengono, introducono la questione molto dibattuta e irrisolta delle stime immobiliari in presenza di informazioni di mercato insufficienti per quantità e qualità.

en	Specifically,1 the Authors recalculate the MSHC score for the 40 Microzones of the city of Turin, considering for each the mean listing price, observing a certain correlation, that would require further studies.
it	1 In particolare, gli Autori, ricalcolano l'MSHC score per le 40 Microzone della città di Torino considerando di ciascuna i prezzi medi di offerta, riscontrando una certa correlazione, che richiederebbe ulteriori approfondimenti.

en	However, it should be noted that these benefits, particularly those relating to indirect taxes, have recently been called into question due to the adoption of measures to suppress, for obvious concerns over revenue, certain exemptions and tax benefits provided with reference to acts of property transfer.
it	Tuttavia, occorre evidenziare che dette agevolazioni, in particolar modo quelle in materia di imposte indirette, sono state di recente messe in discussione per effetto dell'approvazione di disposizioni volte a sopprimere, per evidenti esigenze di gettito, talune esenzioni e agevolazioni tributarie previste con riferimento agli atti di trasferimento di immobili.

en	On two case studies - Caesarea and Haifa - the authors use theDelphi method, using evaluators expert groups, and achieve results very close to those obtainedby applying the method of hedonic pricing, highlighting the DM ability to collect and structureknowledge.
it	Su due casi studio - Caesarea e Haifa - gli autori utilizzano il Metodo Delphi, ricorrendo a gruppi di esperti di valutatori, e pervengono a risultati molto vicini a quelli ottenuti applicando il metodo dei prezzi edonici, mettendo in luce la capacità del DM di raccogliere e strutturare la conoscenza.

en	For institutional investors and investors who hold a stake in the fund less than or equal to 5% without prejudice to the application of the withholding tax of 20 % on income distributed to constant investment in the fund and the income earned in the redemption or liquidation of shares.
it	Per gli investitori istituzionali e per gli investitori che detengono una quota di partecipazione al fondo inferiore o uguale al 5 per cento resta ferma l'applicazione della ritenuta del 20 per cento sui proventi distribuiti in costanza di partecipazione al fondo e sui proventi conseguiti in sede di riscatto o di liquidazione delle quote.

en	Methods of completion are distinguished with reference to the following situations:
it	Le modalità di compilazione si differenziano in relazione alle seguenti situazioni:

en	60-BIS: the box shall be ticked before making intra-community purchases of the goods detailed in the Decree dated 22nd December 2005, issued in implementation of Art.
it	60-BIS: la casella deve essere barrata prima dell'effettuazione di acquisti intracomunitari aventi ad oggetto i beni individuati dal decreto 22 dicembre 2005, emanato in attuazione dell'art.

en	VAT number (11 characters)
it	Codice fiscale numerico (11 caratteri

en	On the other hand, the rules of taxation of real estate values, in Italy, both with the ICI and with the new IMU, indicate, at least for areas or portions of building areas, a determination of the tax base which is independent from the cadastral income and is based on the fair value.
it	D'altra parte, le regole della tassazione patrimoniale in Italia, sia con l'ICI che con la nuova IMU, indicano, almeno per le aree o porzioni di aree edificabili, una determinazione della base imponibile che prescinde dalla rendita catastale ed è fondata sul valore venale.

en	17 In different theoretical frameworks it refers to the natural prices of Smith, as reconsidered in terms of long-period positions, around which "gravitate" the market prices,18 characterised by the uniformity of the rate of profit on the offer price of capital goods (as well as by the uniform rates of the wage and rent).
it	17 In ambiti teorici diversi rinvia ai prezzi naturali di Smith, come riconsiderati in termini di posizioni di lungo periodo, attorno a cui «gravitano» i prezzi di mercato,18 caratterizzate dall'uniformità del saggio di profitto sul prezzo di offerta dei beni capitali (nonché dall'uniformità dei saggi di salario e di rendita).

en	At the level of the European institutions, the matter falls within the sphere of activity of the Justice Department of the European Commission2 which finances and relies on the contributions and projects of associations and interest groups to promote the free and safe movement of rights in the common European space.
it	Giustizia della Commissione Europea2 la quale finanzia e si avvale dei contributi e progetti di associazioni e gruppi di interesse per promuovere la libera e sicura circolazione dei diritti nello spazio comune europeo.

en	DATA OF WHO SUBMITTED AN APPLICATION FOR RULING ON NEW INVESTMENTS, ART.
it	DATI DEL SOGGETTO CHE HA PRESENTATO ISTANZA DI INTERPELLO SUI NUOVI INVESTIMENTI, DI CUI ALL'ART.

en	The work of Roccasalva can be linked to this analysis trend, too, while dealing with the issue ofthe huge amount of information produced by the increasing use of the Web (big data), of the freesoftwares and the social networks, as a consequence of the innovation processes that involved theICT sector.
it	Sempre a questo filone di analisi, si può collegare il lavoro di Roccasalva, che affronta invece la questione dell'enorme quantità di informazioni generate dal crescente utilizzo del Web (big data), dei software liberi e dei social network, come conseguenza dei processi di innovazione che hanno coinvolto il settore dell'ICT.

en	Director: Carlo PALUMBO MARCHE
it	Direttore: Carlo PALUMBO MARCHE

en	Director: Antonino Di GERONIMO CAMPANIA
it	Direttore: Antonino Di GERONIMO CAMPANIA

en	Articles 5, 6 and 7 of Legislative Decree 461 of 21 November 1997.
it	Articoli 5, 6 e 7 del decreto legislativo 21 novembre 1997, n. 461.

en	• Local inflation rate;
it	• Il tasso di inflazione locale;

en	During the monitoring, there have been some cases, where contributions were granted for interventions on assets which were completely stranger to the issues in the manuals - specifically produced - or which were not of public use, while it is an indispensable requirement set by the measure.
it	Nel monitoraggio sono emersi casi in cui i contributi sono stati erogati per interventi su beni completamente estranei ai temi trattati nei manuali - appositamente redatti - o privi di fruibilità pubblica, posta dalla Misura come requisito imprescindibile.

en	Groups of stakeholders
it	Gruppi di stakeholder

en	With this issue, Territorio Italia, coherently with its editorial line, continues to explore thethemes of the databases processing of different nature and ever-larger dimensions inclose relationship with the potential of spatial analysis, still deal with the problems ofthe real estate market, opens to the disposal of public assets and, finally, shows theimportant example of the project "Mude Piemonte" as best practice.
it	Con questo numero, Territorio Italia, in modo coerente con la sua linea editoriale, continua ad approfondire i temi del trattamento delle banche dati di natura differente e di dimensioni sempre maggiori in stretto rapporto con le potenzialità delle analisi spaziali, affronta ancora i problemi del mercato immobiliare, apre alla dismissione dei beni pubblici e, infine, riporta l'importante esempio del progetto "Mude Piemonte" come best practice.

en	2 LEGISLATIVE DECREE SEPTEMBER 14TH, 2015, N. 147
it	2 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14 SETTEMBRE 2015, N. 147

en	Given the inequity of fiscal treatment that we can encounter , the choice between a conventional rate or an alternative method (and at what level), with the aim of simplifying the process of determination of tax bases, becomes primarily a political and non-technical choice, relative to the level of politically acceptable iniquity in front of a simplification of the tax base determination.
it	Data l'iniquità del trattamento tributario cui si va incontro, la scelta dell'utilizzo o meno di un tasso convenzionale (e a quale livello), a fini di semplificazione dei processi di determinazione delle basi imponibili, diventa una scelta eminentemente politica e non tecnica, relativamente al grado di iniquità politicamente accettabile a fronte di una semplificazione della determinazione delle basi imponibili.

en	They are, in fact, more and more urgent the need of a structured knowledge able to support therationalization processes of public administration, as well as the diversified matters concerning thegovernment and the management of the territory.
it	Sono, infatti, sempre più pressanti le necessità di una conoscenza strutturata in grado di sostenere i processi di razionalizzazione della pubblica amministrazione, oltre che le diversificate domande inerenti il governo e la gestione del territorio.

en	headquarters or main activity in Italy 23.
it	sificabili con sede dell'amministrazione od oggetto principale in Italia 23.

en	In fact, it is known that the tax base for the new IMU is determined, as for the ICI, on the basis of these cadastral income, to which firstly (as first step) a re-evaluation of 5%2 and then the multipliers for different cadastral categories are applied.
it	E' noto, infatti, che la base imponibile della nuova IMU è determinata, come per l'ICI, sulla base di tali rendite, a cui si applicano la rivalutazione del 5%2 e poi i moltiplicatori differenziati per categoria catastale.

en	Director: Gennaro ESPOSITO VALLE D'AOSTA
it	Direttore: Gennaro ESPOSITO VALLE D'AOSTA

en	Keywords: direct valuation methods, market value, transaction price, multiple linear regression, sales comparison approach, nearest neighbors appraisal technique.
it	Parole chiave: metodi di stima diretti, valore di mercato, prezzo di compravendita, regressione lineare multipla, Sales Comparison Approach, Nearest Neighbors Appraisal Technique.

en	Part 1b - Deregistration/exclusion
it	Parte 1b - Cancellazione/esclusione

en	He also has the right to request, in the forms provided for by the law, the correction of inaccurate personal data and the integration of incomplete data and to exercise any other rights pursuant to articles 18 and 20 of the Regulation where applicable.
it	Ha, inoltre, il diritto di chiedere, nelle forme previste dall'ordinamento, la rettifica dei dati personali inesatti e l'integrazione di quelli incompleti e di esercitare ogni altro diritto ai sensi degli articoli 18 e 20 del Regolamento laddove applicabili.

en	NOTE: this box shall not be used to request inclusion in the VIES archive; in such case the I part shall be filled out (see instructions at page 12).
it	AVVERTENZA: questa casella non deve essere utilizzata per richiedere l'inclusione nell'archivio VIES; per questa opzione è necessario compilare il Quadro I (vedere istruzioni a pag.

en	Barbaccia with Ghiraldo and Festa verify the much-debated issue, both at analytical and theoreticallevel, of the real estate markets articulation in micro territorial markets, starting from the case oflittle dynamics markets as well.
it	Barbaccia con Ghiraldo e Festa verificano la questione tanto dibattuta, a livello analitico e teorico, dell'articolazione dei mercati immobiliari in micro mercati territoriali, anche loro partendo dal caso dei mercati poco dinamici.

en	• tax returns sent online
it	• Dichiarazioni fiscali inviate online

en	Vertical iniquity, is shown by the fact that the difference between the actual market values and those calculated on the basis of the cadastral income and the multipliers, tend to increase for the wealthier segments (in terms of wealth-owned housing) of owners.
it	I secondi, sono stati evidenziati dal fatto che il differenziale tra i valori effettivi di mercato e quelli calcolati sulla base delle rendite e dei moltiplicatori, tende ad aumentare per i segmenti più ricchi (in termini di ricchezza abitativa posseduta) dei proprietari.

en	This amount must be worked out from the certificate that the controlling body or company is required to issue at the end of the year, to every company in the group, and must correspond to that indicated by the same controlling company, for each company, in field 7 of part VS.
it	Tale importo dovrà essere desunto dalla attestazione che l'ente o società controllante è tenuta a rilasciare, alla fine dell'anno, ad ogni società del gruppo e deve corrispondere a quello indicato dalla controllante medesima, per ciascuna società, nel campo 7 del quadro VS.

en	18 As regards the same subjects the capital gains (or losses) obtained on the sale or redemption of the shares, if achieved outside the exercise of a business activity, are subject to withholding tax of 20% in different modes depending on the tax regime chosen by the investor (declaratory, managed and operated scheme).19
it	18 Nei confronti dei medesimi soggetti le plusvalenze (o minusvalenze) realizzate attraverso la cessione o il rimborso delle quote, se conseguite al di fuori dell'esercizio di un'attività d'impresa, sono assoggettate ad imposta sostitutiva del 20 per cento con modalità diverse a seconda del regime di tassazione scelto dall'investitore (regime dichiarativo, amministrato e gestito).19

en	Coscia and Pano discuss the very controversial issue of the management and improvement of theItalian considerable public property - approximately valued 1700 billion euros through simulationsdone in 2006, property that could have produced an yearly income equal to the financial budgetof that year, even with a 2% yield.
it	Coscia e Pano affrontano la questione tanto dibattuta della gestione e valorizzazione dell'ingente patrimonio pubblico posseduto dall'Italia, un patrimonio che - stimato "approssimativamente" in 1700 miliardi di euro da simulazioni del 2006 - avrebbe potuto generare un'entrata annua pari alla manovra finanziaria di quell'anno, anche solo con un rendimento del 2%.

en	Self-employment rate
it	Tasso lavoro autonomo

en	Nevertheless, as this term is merely formal, according to circumstances, the parties may agree to extend the procedure7.
it	Tuttavia essendo tale termine meramente ordinatorio, e qualora ciò sia richiesto dalle circostanze, le parti possono concordare la prosecuzione dell'istruttoria oltre il predetto termine.

en	ARTICLE 2 - Objective scope
it	ARTICOLO 2 - Ambito oggettivo di applicazione

en	VX1 VAT payable or to be transferred(*)
it	VX1 IVA da versare o da trasferire (*)

en	Part DG Designating Companies
it	Quadro DG Società designanti

en	Director: Libero ANGELILLIS SICILIA
it	Direttore: Libero ANGELILLIS SICILIA

en	The gradual switch over of the tax system on real estate from income tax to property tax, whose reasons, even under the theoretical aspect, are beyond the scope of this essay, require a measurement of the asset value as tax base.
it	Lo spostamento progressivo del prelievo tributario sugli immobili dal reddito al patrimonio, le cui ragioni, anche sotto l'aspetto teorico, esulano dagli scopi della presente nota, impone una misurazione del valore patrimoniale quale base imponibile.

en	Number 12 must be indicated in case of suspension, in case of interruption of group VAT payment procedures starting from 1 January 2019, and also in case of continuation of the above mentioned procedure for the same year.
it	Il numero 12 va indicato sia in caso di revoca o fuoriuscita dalla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo a partire dal 1° gennaio 2019, sia in caso di prosecuzione della predetta procedura per il medesimo anno.

en	Therefore, the issue of management and development of public property is verytopical, especially in the current negative situation of the real estate market, that cannot be usedas an excuse to sell off properties having a great interest for the community, so that a real thinking,also from a theoretic point of view, about the terms value and market price should arise.
it	Il tema della gestione e valorizzazione del patrimonio pubblico è dunque di particolare attualità, tanto più in presenza di una congiuntura negativa del mercato immobiliare, che non può essere adottata come pretesto per la svendita di beni di grande interesse per la collettività, tanto che si dovrebbe innescare una vera e propria riflessione anche teorica sui termini stessi di valore e prezzo di mercato.

en	33 In fact, according to the authors, «an efficient cadastral system should refer both to the real-estate income as well as to their values at the time of trade».34 Their criticism lies in the construction of a «cadastre based solely on the asset values [where] the calculation of income [is] surreptitiously obtained by applying the rent rates to the asset values».35 In other occasions the authors expressed concern, without prejudice to the above critical objection, on how to implement the proposals for reform of the system of the cadastral estimates36 formulated during the XV Legislature (2006-2008).
it	33 In effetti, secondo gli autori, «un sistema catastale efficiente dovrebbe far riferimento sia ai redditi degli immobili per l'imposizione ordinaria, sia ai loro valori in sede di trasferimento».34 La loro critica sta nella costruzione di un «catasto basato unicamente sui valori patrimoniali [dove] il calcolo dei redditi [è] ottenuto applicando surrettiziamente ai valori patrimoniali i saggi di fruttuosità».35 In altre occasioni, gli autori hanno espresso perplessità, fermo restando l'obiezione critica sopra indicata, sulle modalità di attuazione delle proposte di riforma/revisione del sistema degli estimi catastali36 formulate nella XV legislatura (2006-2008).

en	The parameter estimate for Area is € 1135.86 / sm.
it	La stima del parametro relativo alla Superficie è di 1135.86 €/m2.

en	Taxpayers that have implemented specific types of operations or that operate in specific fields of activity must indicate the method used to calculate the tax by crossing the box provided in line VF30, even in the absence of data to enter in the relevant section.
it	I soggetti che hanno posto in essere particolari tipologie di operazioni o che operano in specifici settori di attività devono indicare il metodo utilizzato per la determinazione dell'imposta barrando la corrispondente casella nel rigo VF30, anche in assenza di dati da inserire nella relativa sezione.

en	Director: Gianni DE LUCA SICILIA
it	Direttore: Gianni DE LUCA SICILIA

en	4320/1998: «The unlawful appropriation of land granted by Emphyteusis produces the same effects of deterioration of the land according to art. 963 public codes.
it	4320/1998: «l'illecita appropriazione acquisitiva di un terreno concesso in enfiteusi produce i medesimi effetti del perimento del fondo previsto dall'art.

en	As the authors wrote "to stimulate a possible jointactivity between Institutions and Internet users towards the creation of a new knowledge resourceshared, structured, correlated from a semantic point of view and based on an information layer thatrepresents, in a virtual way, the real physical environment".
it	Come scrivono gli autori, per "stimolare una possibile attività congiunta tra Istituzioni e utenti di Internet verso la creazione di una nuova risorsa di conoscenza condivisa, strutturata, semanticamente correlata e basata su un substrato di informazioni che rappresenta, in modo virtuale, l'ambiente fisico reale".

en	TABLE FINANCIAL TRANSACTION TAX FOR DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
it	TABELLA IMPOSTA SULLE TRANSAZIONI FINANZIARIE PER STRUMENTI FINANZIARI DERIVATI

en	More in details, the authorpresents the case study concerning use capacities of advanced computerized tools in a rising bodyof joint public services: Unione dei Comuni Nord-Est Torino (Unione NET - Union of Municipalitieslocated at North-East of Turin).
it	In particolare, l'autore presenta il caso studio costituito dalle potenzialità di utilizzo di strumenti informatici evoluti in un nascente ente di servizi pubblici aggregati: l'Unione dei Comuni Nord-Est Torino (Unione NET).

en	Companies, organisations and bodies established abroad
it	Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non

en	Therefore, the use of a cadastral system for fiscal aims is based essentially on, since the fiscal reform of the seventies, a simplification of the means of income assessment for the administration and of the bureaucratic-fiscal formalities for the taxpayer of.
it	Pertanto, l'utilizzo di un sistema catastale a fini fiscali ha trovato la sua ragione d'essere, a partire almeno dalla riforma fiscale degli anni settanta, essenzialmente quale semplificazione per l'amministrazione delle modalità di accertamento dei redditi e per il contribuente degli adempimenti burocratico-fiscali.

en	Tourism development rate
it	Tasso sviluppo turistico

en	Other transactions with own tax rates
it	2 Operazioni diverse con aliquote proprie

en	The suspension is subject to the request of the taxpayer which also includes the partial or total inactivity declaration of the residence house, professional office or business, under the Consolidated Law of the Presidential Decree no. 445, of 28 December 2000, with the submission of the request to the offices of the Revenue Agency of territorial competence.
it	La sospensione è subordinata alla richiesta del contribuente che contenga anche la dichiarazione di inagibilità, in tutto o in parte della casa di abitazione, dello studio professionale o dell'azienda, ai sensi del testo unico di cui al D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, con trasmissione della richiesta stessa agli uffici dell'Agenzia delle entrate territorialmente competenti;

en	Director: Rossella ROTONDO BASILICATA
it	Direttore: Rossella ROTONDO BASILICATA

en	60-bis, by those entities who must present a bill of guarantee or bank guarantee to the relevant office, as per the provision by the Director of the Revenue Agency dated 21st December 2006, issues in implementation of Paragraph 15-ter of Art. 35.
it	60-bis, dai soggetti tenuti a presentare apposita polizza fideiussoria o fideiussione bancaria all'ufficio competente, come previsto dal provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate del 21 dicembre 2006, emanato in attuazione del comma 15-ter dell'articolo 35.

en	As already specified in the explanatory memorandum to the amending Decree of the Minister of Economy and Finance of 16 September 2013, also in the case of dynamic swaps on a basket of indices, where the composition of each index is modified by changes not determined by the parties, the predominance test should be carried out not only at the closing of the swap, but also later if the predominance test has not previously resulted in a payment of the tax.
it	Come già specificato nella relazione illustrativa al DM correttivo del 16 settembre 2013, anche in caso di swap dinamico su basket di indici, qualora la composizione del singolo indice subisca variazioni non decise dalle parti, il test di prevalenza va effettuato non solo alla stipula dello swap, ma anche successivamente qualora il test di prevalenza non abbia portato in precedenza ad un pagamento dell'imposta.

en	14 This provision is limited only to deeds of transfers of property that were affected by the proportionate registration tax and, therefore, with effect from 01 January 2014, there has been an abrogation of incentives and exemptions provided for the purpose of indirect taxes other than VAT, for transfers and the contributions of residential property exempted from VAT as well as for transfers of residential and instrumental property excluded from the scope of the aforesaid tax as being made by persons lacking taxable status for VAT purposes (private, State, etc.).15
it	14 Detta previsione normativa è circoscritta solo agli atti traslativi di immobili che scontano l'imposta di registro in misura proporzionale e, pertanto, a decorrere dal 1° gennaio 2014, sono soppresse le agevolazioni ed esenzioni previste ai fini delle imposte indirette diverse dall'IVA, per le cessioni e gli apporti di immobili abitativi esenti ai fini IVA nonché per le cessioni di immobili abitativi e strumentali esclusi dal campo di applicazione della predetta imposta in quanto effettuate da soggetti privi della soggettività passiva ai fini IVA (privati, Stato, ecc.).15

en	The variables taken into account are described in the following prospectus.
it	Le variabili considerate sono riportate nel prospetto seguente5.

en	Director of the Revenue Agency of 20 December 2010):
it	dimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 20 dicembre 2010):

en	The unit root test (IPS) is used to confirm the stationarity of all variables.
it	Il test (IPS) viene utilizzato prima della cointegrazione per testare la stazionarietà di tutte le variabili inserite nel modello.

en	c) of the Decree of 18 February
it	c), del decreto 18 febbraio 1999).

en	Director: Gianni DE LUCA PIEMONTE
it	Direttore: Gianni DE LUCA PIEMONTE

en	The European systems of real estate registration: an overview 29
it	I sistemi europei di registrazione immobiliare: panorama generale

en	Edilizia e Territorio - Daily of Sole 24 Ore Site URL < http://www.ediliziaeterritorio.ilsole24ore.com/> (access date 26/05/2017).
it	Sito Edilizia e Territorio - Quotidiano del Sole 24 Ore URL <http://www.ediliziaeterritorio.ilsole24ore.com/> (data accesso 26/05/2017).

en	It is pointed out, as specified in Ministerial Order 626305 of 20 December 1989, that for the purposes of accounting clarity such group credit surpluses are assumed to have been set off prior to other credits transferred from the companies during 2010.
it	Si fa presente, come precisato con risoluzione ministeriale n. 626305 del 20 dicembre 1989, che per esigenze di chiarezza contabile tali eccedenze di credito di gruppo si presumono compensate con precedenza rispetto agli altri crediti trasferiti dalle società nel corso del 2010.

en	The latter, as measured by the asset value, can only be conceived as a potential income (and consume) not only in terms of current income that it may generate and of the relative capital gains, but also, for example, as an means to amplify the spending capacity through the ability to offer goods as a guarantee to loans.
it	La capacità contributiva, se misurata mediante il valore patrimoniale, non può che concepirsi come potenzialità di entrata (e di spesa) non solo per i redditi correnti che può generare e le relative plusvalenze, ma anche per esempio, come strumento per ampliare la capacità di spesa potendo offrire il bene a garanzia di prestiti.

en	In the case study under consideration, the value of the linear coefficient of determination is equal to 0.755, a
it	Nel caso studio in esame il valore del coefficiente di determinazione lineare è pari a 0.755, un valore tendente verso l'unità ma non troppo.

en	To request a duplicate of the tax code card or national health system card, please indicate the tax code; for a duplicate of the national health system card, please also indicate the code of the reason for the request: 1 for lost or stolen cards; 2 for undelivered cards; 3 for replacements of damaged cards.
it	Per richiedere il duplicato del tesserino di codice fiscale o della Tessera Sanitaria è necessario indicare il codice fiscale; in caso di duplicato di Tessera Sanitaria si deve indicare anche il codice della motivazione della richiesta: 1 per furto o smarrimento, 2 per mancato recapito, 3 per sostituzione tecnica di una tessera deteriorata.

en	This form must be used by non-natural persons (companies, institutions, associations, etc.) in order to declare the commencement of activities, data variation and cessation of activities, as per Art.
it	Questo modello deve essere utilizzato dai soggetti diversi dalle persone fisiche (società, enti, associazioni, ecc.) per le dichiarazioni d'inizio attività, variazione dati e cessazione attività, previste dall'art.

en	In modeling housing prices, the results show that spatial submarkets derived by spatial autocorrelation techniques have stronger and more significant impacts on housing prices, and the model also have better goodness-of-fit compared to two alternative models.
it	I risultati della modellazione dei prezzi delle abitazioni mostrano che i sottomercati spaziali derivati da tecniche di autocorrelazione spaziale hanno impatti più forti e più significativi sui prezzi delle case, inoltre, rispetto ai due modelli alternativi, il modello ha una migliore goodness-of-fit.

en	Chambers of Commerce) or public economic entities where the law provides for this.
it	Camere di commercio) o enti pubblici economici qualora ciò sia previsto da una norma di legge o di regolamento.

en	Relative to the definition of the anomaly threshold, different routes are taken based on the award criteria: in cases of award to the most economically advantageous tender, the congruity is evaluated for those bids that present both points relative to the price, and the sum of points relative to the other evaluation elements, both equal or superior to four fifths of the corresponding maximum points provided in the tender announcement.
it	Relativamente alla definizione della soglia di anomalia, si procede per strade differenti in base al criterio di aggiudicazione: nei casi di aggiudicazione dell'offerta economicamente più vantaggiosa, la congruità è valutata per quelle "offerte che presentano sia i punti relativi al prezzo, sia la somma dei punti relativi agli altri elementi di valutazione, entrambi pari o superiori ai quattro quinti dei corrispondenti punti massimi previsti dal bando di gara" (art. 97 c.

en	Director: Antonino GENTILE TOSCANA
it	Direttore: Antonino GENTILE TOSCANA

en	TYPE OF DECLARATION
it	Tipo di dichiarazione

en	It should therefore only recognized the Emphyteutic nature of the fee (it is not an Emphyteutic fee) that is imprescriptible because perpetual (see judgment of the Constitutional Court No.143/97).11 Obviously the possibility of prescription remains, in relation to the periodic levying of fees (five-year limitation of the C.C.
it	Va dunque unicamente riconosciuta la "demanialità" del canone di natura enfiteutica (e non enfiteutico) cioè l'imprescrittibilità dello stesso perché perpetuo (cfr. sentenza della C.C. n. 143/'97).11 Rimane ovviamente la possibilità della prescrizione relativamente alla riscossione periodica del canone (prescrizione quinquennale del C.C.), dovuta a inerzia dell'ente gestore.

en	Line VF25 reserved for taxpayers who have carried out intra-community purchases, imports of goods and operations with the Republic of San Marino.
it	Rigo VF26 riservato ai contribuenti che hanno posto in essere acquisti intracomunitari, importazioni di beni ed operazioni con la Repubblica di San Marino.

en	If 20 lines are not sufficient to indicate all credits transferred, another part VD must be used, indicating "02" in the field "Mod.
it	Nel caso in cui non fossero sufficienti i 20 righi per indicare tutti i crediti ceduti, deve essere adoperato un altro quadro VD indicando "02" nel campo "Mod.

en	authorised, or to any office in the region in which the organisation has its tax domicile,
it	già abilitato, ovvero presso qualsiasi ufficio della regione in cui l'ente ha il proprio domicilio

en	Such notification of electronic receipt detailing the VAT number of the tax payer in case of commencement of activity, is a proof of the presented statements of the activity commencement, data variation or cessation by the declarant, and shall be retained by the latter, along with their original copies and the rest of the documentation, and duly signed, for the period detailed in Art.
it	Detta comunicazione di ricezione telematica, contenente in caso di inizio attività il numero di partita IVA attribuito al contribuente, è prova per il dichiarante di avvenuta presentazione delle dichiarazioni di inizio, variazione dati o cessazione attività e dovrà essere conservata dal medesimo, unitamente all'originale delle stesse, debitamente sottoscritto, ed alla restante documentazione, per il periodo previsto dall'art.

en	On the first front, it was stated that the tax regime of the fund may be applied only to those who meet the statutory requirements contained in Article 1, Paragraph 1, letter k) of the Consolidated Law on Finance approved by Decree 58 of 24 February 1998 (TUF).9 In particular, this standard defines the collective investment entity (including real estate funds), as one whose revenue is collected independently, through one or more issues of shares, among a number of investors with the aim of investing the same on the basis of a predetermined investment policy and collective management, in the interest of the participants and its own autonomy.
it	Sul primo fronte, è stato precisato che il regime fiscale proprio del fondo può rendersi applicabile esclusivamente a quelli che rispettino i requisiti civilistici contenuti nell'articolo 1, comma 1, lettera k), del testo unico di finanza approvato con il decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (TUF).9 In particolare, quest'ultima norma definisce l'organismo di investimento collettivo del risparmio (tra cui sono compresi i fondi immobiliari) quello il cui patrimonio autonomo è raccolto, mediante una o più emissioni di quote, tra una pluralità di investitori con la finalità di investire lo stesso sulla base di una predeterminata politica di investimento e gestito in monte, nell'interesse dei partecipanti e in autonomia dei medesimi.

en	Box shall also be ticked by the appointed tax representative appointed as per Art.
it	La casella deve essere altresì barrata dal rappresentante fiscale nominato ai sensi dell'art.

en	Parts VT and VX, on the other hand, must be completed on form no. 01 only.
it	I quadri VT e VX, invece, devono essere compilati esclusivamente nel modulo n. 01.

en	VAT RETURN FORMS FOR THE YEAR 2010 - GENERAL INSTRUCTIONS
it	MODELLI DI DICHIARAZIONE IVA RELATIVI ALL'ANNO 2010 ISTRUZIONI GENERALI

en	The Authors show case studies of Turin, Rome and Milan, and in the first of the three cities - Turin - investigate the relationship between the location of the residencies of wealthy social segments and the property values provided by the OICT - Osservatorio Immobiliare Città di Torino (TREMO - Turin Real Estate Market Observatory).
it	Gli Autori illustrano i casi studio di Torino, Roma e Milano e sulla prima delle tre città - Torino - indagano le relazioni tra la localizzazione delle residenze di strati sociali a redditi assai elevati e i valori immobiliari forniti dall'OICTOsservatorio Immobiliare Città di Torino.

en	Non-resident entities who own a stable company in Italy as well as the tax representatives they nominated as per Art.
it	I soggetti non residenti che si avvalgono di una stabile organizzazione in Italia nonché i rappresentanti fiscali dagli stessi nominati ai sensi dell'art.

en	• Revenue Agency - Central Tax Management Department - Registry Archives Office, Viale Europa, 242 - 00144 Roma
it	• Agenzia delle Entrate - Direzione Centrale Gestione Tributi - Ufficio Archivio Anagrafico, Viale Europa 242

en	To control for these spatial effects, the spatial dimension was incorporated into the hedonic models by Anselin (1998), Pace et al. (1998), Orford (2000), Bradford et al. (2004), Brasington (2004) and others.
it	Per controllare questi effetti spaziali, Anselin (1998), Pace ed altri (1998), Orford (2000), Bradford et al. (2004), Brasington (2004) e altri hanno incorporato la dimensione spaziale nei modelli edonici.

en	a) of the Legislative Decree 18 February 1999); 2) Cooperatives or consortia whose members are, for more than a half, partners of the above-mentioned associations (art. 2, paragraph 1, let.
it	a), del decreto 18 febbraio 1999); 2) la società cooperativa o società consortile cooperativa i cui aderenti sono, per più della metà, soci delle predette associazioni (art. 2, comma 1, lett.

en	The spread between asking and transaction prices is often used as a measure of a market's liquidity, along with the amount of time a property is on the market (see, for example, Jud, GD, DT Winkler and GE Kissling (1995)).
it	Lo spread tra i prezzi di offerta e i prezzi di transazione è spesso utilizzato come misura della liquidità di un mercato, insieme al tempo di permanenza sul mercato (si veda per esempio Jud, G.

en	INTRA-COMMUNITY PURCHASES OF GOODS AS PER ART.
it	ACQUISTI INTRACOMUNITARI DI BENI DI CUI ALL'ART.

en	ATTENTION: in order to enable the data to be acquired correctly for the Tax Register, the form must always be completed in full.
it	ATTENZIONE: al fine di consentire la corretta acquisizione dei dati nell'Anagrafe Tributaria il modello deve essere sempre compilato integralmente.

en	(2009) considered the number of transactions as an indicator for detecting market dynamics, both in relation to location - represented by territorial segments of the local real estate market - as well as in relation to the physical characteristics of the traded properties (size, age of construction, architectural and building types, etc..).
it	Curto et alii (2009) hanno considerato, nel contesto italiano, il numero delle transazioni come un indicatore per rilevare la dinamicità del mercato, sia in rapporto alla location, rappresentata dai segmenti territoriali del mercato immobiliare, sia in relazione alle caratteristiche fisico-edilizie dei beni scambiati (dimensioni, epoca di costruzione dei manufatti, tipologie edilizie e architettoniche, etc.).

en	Former controlling companies of a VAT group must indicate the amount resulting
it	Le ex controllanti di un gruppo IVA devono indicare l'importo risultante dalla differen

en	3) Q: Please clarify the markets and securities which the tax on high-frequency trading referred to in paragraph 495 applies to.
it	Si chiede di chiarire a quali mercati e a quali titoli si applichi l'imposta sulle negoziazioni ad alta frequenza di cui al comma 495.

en	number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
it	identificazione IVA attribuito dallo Stato membro di identificazione ai sensi dell'articolo 369 quinquies della direttiva 2006/112/CE, compreso il codice paese

en	Director: Carlo PALUMBO LIGURIA
it	Direttore: Carlo PALUMBO LIGURIA

en	3.3.1 Official Participants For information completeness, it shall be noted that as clarified by the Department of Finance, by prot. note 21571 of 17 July 2014, with regard to Municipal Property Tax (IMU), "within the meaning of article 10, paragraph 2, of the Agreement with the BIE, the buildings owned by the Section General Commissariats and by Unofficial Participants are exempt from said tax.
it	21571 del 17 luglio 2014, per quanto concerne l'Imposta Municipale Propria (IMU), "ai sensi dell'articolo 10, comma 2, dell'Accordo con il BIE, i fabbricati posseduti dai Commissariati Generali di Sezione e dai Partecipanti Non Ufficiali sono esenti da tale imposta.

en	The Politecnico di Torino "iVincoli" project
it	II progetto "iVincoli" del Politecnico di Torino

en	The scatter charts described above are very useful to test the goodness-of-fit of the linear approximation and the sensibleness of the components of β.
it	I grafici di dispersione sopra descritti sono molto utili per verificare la bontà dell'approssimazione

en	Net taxable base
it	Base imponibile netta

en	Parliamentary Information Site URL < http://www.infoparlamento.it/> (access date 05/05/2017).
it	Sito Informazioni Parlamentari URL <http://www.infoparlamento.it/> (data accesso 05/05/2017).

en	Table 5 Descriptive statistics by micro-zone Micro-zone
it	Tabella 5 Statistiche descrittive per Microzona Microzona

en	Centre Mid-centre Periphery Lineare (Centre)
it	Centro Semicentro Periferia Lineare (Centro)

en	It is the only continually-updated, large-scale plot map that covers all of French territory.
it	Questa rimane l'unica mappa parcellare su vasta scala a ricoprire l'intero territorio francese e ad essere continuamente aggiornata.

en	FAX dialling code number
it	FAX prefisso numero

en	In this sense, it is also expressed in the Supreme Court, Sent.
it	In tal senso si è espressa anche la Cassazione, Sent.

en	Director: Enrico SANGERMANO EMILIA ROMAGNA
it	Direttore: Enrico SANGERMANO EMILIA ROMAGNA

en	Lineare (Centre) Lineare (Mid-centre) Lineare (Periphery)
it	Lineare (Centro) Lineare (Semicentro) Lineare (Periferia)

en	Positive Positive Negative Positive Negative Positive
it	Positivo Positivo Negativo Positivo Negativo Positivo

en	Director: Libero ANGELILLIS EMILIA ROMAGNA
it	Direttore: Libero ANGELILLIS EMILIA ROMAGNA

en	August 18, 2000, n. 267 (Unified Text regarding
it	18 agosto 2000, n. 267 (Testo Unico delle leggi

en	Financial Transaction Tax
it	Imposta sulle transazioni finanziarie

en	For detailed information regarding the amount that can actually be used as well as credits which are not subject to the limit, refer to the instructions for part RU of the 2011 UNICO forms;
it	Per informazioni dettagliate in ordine all'importo effettivamente utilizzabile nonché ai crediti non assoggettati al limite, si rinvia alle istruzioni del quadro RU dei modelli UNICO 2011.

en	Table 2 Impact matrix (Source: Stratigea and Papadopoulou, 2012)
it	Tabella 2 Matrice di impatto (Fonte: Stratigea e Papadopoulou, 2012)

en	For detailed information regarding the amount that can be used as well as credits which are not subject to the limit, refer to the instructions for part RU of the 2019 INCOME forms;
it	Per informazioni dettagliate in ordine all'importo effettivamente utilizzabile nonché ai crediti non assoggettati al limite, si rinvia alle istruzioni del quadro RU dei modelli REDDITI 2019.

en	FRACTION, NUMBER AND STREET
it	Frazione, via e numero civico

en	It is stressed that article 13 of legislative decree no. 175 of 21 November 2014 replaced article 38-bis, significantly innovating the regulations on the making of VAT refunds and, in particular, eliminating the generalized obligation of putting up the guarantee (see circular no. 32 of 30 December 2014).
it	Si evidenzia che l'articolo 13 del decreto legislativo 21 novembre 2014, n. 175, ha sostituito l'articolo 38-bis innovando significativamente la disciplina relativa all'esecuzione dei rimborsi IVA ed eliminando, in particolare, l'obbligo generalizzato di prestazione della garanzia (vedi circolare n. 32 del 30 dicembre 2014).

en	6) Q: Please clarify the methods of calculation for determining the tax.
it	Si chiede di chiarire la metodologia di calcolo ai fini della determinazione dell'imposta.

en	Penalty from 258 Euro to 2,065 Euro (article 8, paragraph 1)
it	Sanzione da euro 258 a euro 2.065 (articolo 8, comma 1)

en	In case the DECLARATION OF COMMENCEMENT OF ACTIVITIES for entities holding a tax code number, commencing an activity subject to VAT, including after a company merger, inheritance or conferment; please specify the tax code and commencement date.
it	nel caso di DICHIARAZIONE DI INIZIO ATTIVITÀ per i soggetti già in possesso del numero di codice fiscale, che inizino un'attività rientrante nel campo di applicazione dell'IVA, anche se in conseguenza di incorporazione, successione, conferimento d'azienda; indicare il codice fiscale e la data di inizio.

en	1 Paragraph 4 of the Decree of the President of the Republic No. 322 dated 22nd July 1998, and following amendments, shall be signed by the legal representative, the Managing Partner or whoever holds the legal or negotiating representation.
it	1, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, deve essere apposta dal rappresentante legale, dal socio amministratore o in mancanza da chi ha l'amministrazione anche di fatto o da un rappresentante negoziale.

en	The Middle Ages, while leaving substantially unchanged the basic framework of Emphyteusis (Land Lease), refined the theories of the "dominio diviso"( divided land), defining new forms of contract, including the use of a land in leasing.
it	Pur lasciando sostanzialmente immutato l'impianto di base dell'istituto dell'enfiteusi, il lungo medioevo raffinò le teoriche del dominio diviso, definendo nuove forme contrattuali, tra cui

en	- for the year 2017, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff,
it	- per l'anno 2017, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione

en	to be transferred to VAT Group art.70-bis 2
it	di cui da trasferire al Gruppo IVA (art. 70-bis)

en	expected value of zero, constant variance and be normally distributed.
it	Tali procedure richiedono infatti che le componenti del vettore siano indipendenti, abbiano valore atteso nullo, varianza costante e distribuite normalmente.

en	43 of the Presidential Decree No. 600 of 29th September 1973 during which period the Revenue Agency may carry out audits;
it	43 del D.P.R. 29 settembre 1973 n. 600, in cui possono essere effettuati i controlli da parte dell'Amministrazione Finanziaria;

en	Positive Negative Positive Negative
it	Positivo Negativo Positivo Negativo

en	This part is reserved for the indication of particular types of operations for which tax, on the basis of specific enactments, is owed by the transferee (intra-community purchases and art. 17, paragraphs 2, 5, 6 and 7) or by persons operating in specific sectors of business for commissions paid by them (art. 74, first paragraph, letter e), art. 74-ter, paragraph
it	Il presente quadro, è riservato all'indicazione di particolari tipologie di operazioni per le quali l'imposta, in base a specifiche disposizioni, è dovuta da parte del cessionario (acquisti intracomunitari e art. 17, commi 2, 5, 6 e 7) ovvero da parte di soggetti operanti in particolari settori di attività per le provvigioni da loro corrisposte (art. 74, primo comma, lett.

en	Line VF37 must indicate deductible VAT.
it	Rigo VF37 deve essere indicata l'IVA ammessa in detrazione.

en	Regional, provincial, and municipal companies and their
it	Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi

en	at this stage is that the house price is influenced by structural as well as location characteristics.
it	L'ipotesi, che emerge in questa fase, è che il prezzo delle abitazioni è influenzato sia da caratteristiche strutturali che da quelle legate alla localizzazione.

en	Positive Negative Positive Negative Positive
it	Positivo Negativo Positivo Negativo Positivo

en	In addition, Resolution no. 78 of 29 July 2011 clarifies that also any credit accumulated by the incorporated company during the year in which the extraordinary operation took place cannot be included in the group VAT.
it	Inoltre, con la risoluzione n. 78 del 29 luglio 2011, è stato precisato che anche il credito maturato dall'incorporata nel corso dell'anno in cui è avvenuta l'operazione straordinaria non può confluire nell'Iva di gruppo.

en	(See the instructions for the completion of line VF17).
it	(Confronta istruzioni per la compilazione del rigo VF17.

en	n. 35 - 10911, Available at: http://www.regione.piemonte.it/montagna/montagna/rurale/dwd/misura322/dgr35_2009.pdf (last access: 16 December 2017)
it	n. 35 - 10911, disponibile a: http://www.regione.piemonte.it/montagna/montagna/rurale/dwd/misura322/dgr35_2009.pdf (ultimo accesso: 16 December 2017)

en	the office of the Revenue Agency which granted the authorisation if the user is already
it	modulistica, all'ufficio dell'Agenzia delle Entrate che ha rilasciato l'abilitazione, se l'utente è

en	If there are not enough lines to indicate relations with financial operators, another section 3 must be completed, indicating "02" in the field "Form no." and so on.
it	Nel caso in cui i righi previsti non fossero sufficienti per indicare i rapporti con gli operatori finanziari deve essere compilata un'altra sezione 3 indicando "02" nel campo " Mod.

en	Details concerning the person's residence must be provided exclusively by those residing abroad.
it	I dati relativi alla residenza devono essere compilati esclusivamente da coloro che risiedono all'estero.

en	Line VO15, box 1 must be crossed by taxpayers who have communicated that they have opted, as of 1 January 2018, for the VAT cash accounting scheme as provided for by article 32-bis of Decree Law no. 83 of 22 June 2012.
it	Rigo VO15, la casella 1 deve essere barrata dai soggetti che comunicano di aver optato a decorrere dal 1° dicembre 2012 per il regime dell'IVA per cassa di cui all'articolo 32-bis del decreto-legge 22 giugno 2012, n. 83.

en	All the parts must be filled in both forms, including section 2 in part VA and sections 2 and 3 in part VL.
it	In entrambi i moduli devono essere compilati tutti i quadri, comprese la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	The goals, but also the visions, presented here are hinged on administrative strategies and on strategies for enhancing and improving architectural and historic heritage, to support policy making
it	Il fine ma anche le visioni di prospettiva qui illustrate si incardinano sulle strategie amministrative e di processo di valorizzazione del patrimonio architettonico e storico e fanno da supporto alle politiche di gestione e controllo dei beni storici, con le loro potenzialità e attese di valorizzazione.

en	AGRICULTURE - Art. 34, paragraph 6: Subjects exempted - Art. 34, paragraph 11: Application of the ordinary VAT regime - Art. 34-bis: Application of the ordinary VAT regime
it	AGRICOLTURA - Art. 34, comma 6: Soggetti esonerati - Art. 34, comma 11: Applicazione del regime ordinario IVA - Art. 34-bis: Applicazione del regime ordinario IVA

en	AdHeSIoN To THe ReGIMe PRoVIded FoR CoNTRollING ANd CoNTRolled CoMPANIeS
it	ADESIONE AL REGIME PREVISTO PER LE SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE Mod.

en	In this form the following parts must be completed: part VT, part VX in order to summarise the overall data of the annual amount to be paid or credit amount with reference to the subjects participating in the operation, and part VR; - a form for each subject participating in the transformation (e.g. incorporated, divided company etc.) in which all the parts concerning the activity performed must be completed, including section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL.
it	In tale modulo deve essere compilato il quadro VT, il quadro VX al fine di riepilogare i dati complessivi dell'importo annuale da versare o a credito con riferimento ai soggetti partecipanti all'operazione e il quadro VR; - un modulo per ciascun soggetto partecipante alla trasformazione (es. società incorporata, scissa, ecc.) nel quale devono essere compilati tutti i quadri riguardanti l'attività svolta, comprese la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	QUARTERLY PAYMENTS (art. 7, Presidential Decree n. 542/1999)
it	LIQUIDAZIONI TRIMESTRALI (art. 7, d.P.R. n. 542/1999)

en	Such stock, added to the amounts which have been or will be set off during 2019 in the form F24, may not exceed the amount as provided for by existing laws of 700.000 Euro (article 9, paragraph 2, of Decree Law no. 35 of 2013).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2019 nel modello F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 700.000 (art. 9, comma 2, del decreto legge n. 35 del 2013).

en	Box 1 must be crossed by exempted agricultural producers as referred to in paragraph 6, article 34, that is with a business turnover not exceeding 7,000 Euro, who waived, in 2013, exemption from payment of tax and all documentary and accounting obligations, including the annual return, with the exception of the obligation to number and preserve invoices of purchases and customs bills of entry (see Appendix under the entry "Agriculture").
it	La casella 1 deve essere barrata dai produttori agricoli esonerati di cui al comma 6, dell'articolo 34, cioè con volume d'affari non superiore a 7.000 euro, che hanno rinunciato dal 2010 all'esonero dal versamento dell'imposta e da tutti gli obblighi documentali e contabili, compresa la dichiarazione annuale, ad eccezione dell'obbligo di numerare e conservare le fatture di acquisto e le bollette doganali (vedi Appendice alla voce "Agricoltura").

en	For further details see Circular no. 32 of 30 December 2014
it	n. 175 del 2014, vedi circolare n. 32 del 30 dicembre 2014.

en	Conversely, if line VF53 has been completed by crossing box 2 in line VF57, no amount must be indicated, as there is no admissible deductible VAT.
it	Invece, se è stato compilato il rigo VF53 mediante la barratura della casella 2 nel rigo VF57 non va riportato alcun importo non essendoci imposta ammessa in detrazione.

en	Paesaggistici del Piemonte, whose current Director is Dr. Mario Turetta.
it	il cui attuale Direttore è il dott. Mario Turetta.

en	The section is included in order to calculate admissible deductible VAT.
it	La sezione è prevista per la determinazione dell'Iva ammessa in detrazione.

en	a) decides, on proposal of the Director, on the statute, regulations, general acts that regulate the functioning of the Agency, on the budget and final statements, on business plans, on expenditures exceeding the amount of 2,600,000 euros, on the establishment or participation in associations and companies; b) evaluates strategies and provides opinions in all cases set by the Decree establishing the Agency and its statute and as otherwise provided by accounting and administrative regulations; c) considers any item that the Director includes in the agenda.
it	a) delibera, su proposta del Direttore, sullo statuto, i regolamenti, gli atti generali che regolano il funzionamento dell'Agenzia, i bilanci preventivi e consuntivi, i piani aziendali, le spese superiori all'ammontare di 2.600.000 euro, la costituzione o la partecipazione a consorzi e società; b) valuta le scelte strategiche aziendali ed esprime parere in tutti i casi previsti dalle disposizioni del decreto istitutivo e dello statuto e negli altri casi previsti dai regolamenti di contabilità e di amministrazione; c) valuta ogni questione che il Direttore ponga all'ordine del giorno.

en	International standard ruling procedure - 5.1.
it	Il ruling di standard internazionale - 3.

en	"8" reserved for subjects who have provided the following services: cleaning, demolition, installation of systems, and completion with regard to buildings for which the tax is owed by the transferee, pursuant to article 17, paragraph 6, letter a-ter.
it	• acquisti di servizi di pulizia, di demolizione, di installazione di impianti e di completamento relativi a edifici per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera a-ter).

en	Dispensation for exempt operations - Art. 36-bis, paragraph 3
it	Dispensa per le operazioni esenti - Art. 36-bis, 3° comma

en	for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT.
it	riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA;

en	To communicate the IBAN code, which identifies a bank or postal current account, to be used for crediting the refund, it is necessary to follow the procedures described on the website of the Revenue Agency www.agenziaentrate.it in the part "Tools > Forms > Forms for applications/requests > Refunds > Accreditation of refunds on checking account" or in the part "Online services > Services with registration > Web refunds".
it	Per comunicare il codice Iban, identificativo del conto corrente, bancario o postale, da utilizzare per l'accredito del rimborso, occorre seguire le modalità descritte sul sito dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it nella sezione "Strumenti > Modelli > Modelli per domande/istanze > Rimborsi > Accredito rimborsi su c/corrente" oppure nella sezione "Servizi online > Servizi con registrazione > Rimborsi web".

en	Land Administration, Cadastre, Real Estate
it	Governo del Territorio, Catasto, Mercato Immobiliare

en	Certification of companies and of operative entities
it	ATTESTAZIONE DELLE SOCIETÀ E DEGLI ENTI OPERATIVI

en	In terms of Presidential Decree no. 442 of 10 November 1997, which regulates the manner of communicating the options concerning value added tax and direct taxes, the subjects who are obliged to communicate the option exercised in 2018 must cross box 1 of line VO7.
it	Ai sensi del d.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, che disciplina le modalità di comunicazione delle opzioni in materia di imposta sul valore aggiunto e di imposte dirette, i soggetti tenuti a comunicare l'opzione esercitata nell'anno 2012 devono barrare la casella 1 del rigo VO7.

en	The line must also be completed in the case in which, with reference to a tax credit arising during the completion of prospectus 26PR/2014, a tax payment has been made.
it	Il rigo deve essere altresì compilato nell'ipotesi in cui, a fronte di un'imposta a credito emergente in sede di compilazione del prospetto 26PR/2011, sia stato effettuato un versamento d'imposta.

en	Line VF19 purchases recorded in previous years for whom the tax became payable in 2010.
it	Rigo VF20 acquisti registrati negli anni precedenti, per i quali l'imposta è divenuta esigibile nel 2012.

en	Line VA4 this line is reserved for savings management companies as provided for by Decree Law no. 351 of 2001 to indicate, in the form relating to the activity of each fund managed, the name and identification number assigned by the Bank of Italy to the fund itself (see also instructions for part VD).
it	n. 351/2001 per l'indicazione, nel modulo relativo all'attività di ciascun fondo gestito, della denominazione nonché del numero identificativo attribuito dalla Banca d'Italia al fondo stesso (vedi anche istruzioni al quadro VD).

en	if the user is not already authorised; the request may be submitted by the taxpayer's
it	fiscale, se l'utente non è ancora abilitato; la richiesta può essere presentata sia dal rappresen

en	Ranking of scenarios
it	Classificazione di scenari alternativi

en	Reserved for intermediary
it	RISERVATO ALL'INTERMEDIARIO

en	POPit is the population growth rate; INTit is the real mortgage interest rate; URit is the unemployment rate; STOCKit is the real stock market return; uit is a random error term;
it	Pit è il prezzo nominale dell'alloggio; Cit è il costo reale di costruzione; Lit è il prezzo reale delle aree edificabili; NCit è il numero delle nuove costruzioni; vit è un termine di errore casuale.

en	Figure 4 Restricted area - Authenticated user: Create Designation Procedure (Feature-administrator user - Procedure Manager
it	Figura 4 Area riservata-Utente autenticato: creazione procedura di vincolo (Primo passaggio)

en	sory to taxable operations - occasional sales of used goods - occasional operations which come under the regime provided for by article 34
it	l'attività propria dell'impresa o accessorie a operazioni imponibili, - cessioni occasionali di beni usati, - operazioni occasionali rientranti nel regime previsto dall'art.

en	Importation without paying VAT on entry into customs
it	- IMPORTAZIONI SENZA PAGAMENTO DELL'IVA IN DOGANA

en	• locations with high values of the phenomenon and low level of similarity with its surroundings (high
it	• alti valori del fenomeno e alti livelli di similarità con il vicinato (alto-alto), definiti come hot spots;

en	If during the tax year to which the return is referred extraordinary operations have been performed or substantial subjective transformations have taken place, which have led to the extinction of the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), the VAT return shall be filed by the subject still in existence (incorporating company, beneficiary, conferee, transferee, assignee, etc.).
it	Qualora durante l'anno d'imposta cui si riferisce la dichiarazione siano state effettuate operazioni straordinarie ovvero trasformazioni sostanziali soggettive che abbiano comportato l'estinzione del soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), la dichiarazione IVA deve essere presentata unicamente dal soggetto avente causa (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, soggetto cessionario, donatario, ecc.).

en	For more information on how to complete the parts please refer to paragraph 3.3.3. and
it	Per ulteriori chiarimenti sulla compilazione dei quadri da parte dei menzionati soggetti si rinvia al paragrafo 3.3.3.

en	REQUEST FOR TAX CODE CERTIFICATE
it	RICHIESTA CERTIFICATO DI CODICE FISCALE

en	RULING AND LEGAL OPINIONS
it	INTERPELLO E CONSULENZA GIURIDICA

en	9, as well as equivalent transactions in terms of the law, for example, articles 71 (transactions
it	si equiparate per legge di cui agli articoli 71 (operazioni

en	In case the nomination of the tax representative needs to be communicated as per Art.
it	Nell'ipotesi in cui occorra comunicare l'avvenuta nomina del rappresentante fiscale previsto dall'art.

en	In order to communicate the IBAN code identifying the current bank or post office account to which the refund should be credited, refer to the instructions set out on the Revenue Agency's website ("Strumenti > Modelli > Modelli per domande/istanze > Rimborsi > Accredito rimborsi su c/corrente" or "Servizi online > Servizi con registrazione > Rimborsi web").
it	Per comunicare il codice Iban, identificativo del conto corrente, bancario o postale, da utilizzare per l'accredito del rimborso, occorre seguire le modalità descritte sul sito dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.it nella sezione "Strumenti > Modelli > Modelli per domande/istanze > Rimborsi > Accredito rimborsi su c/corrente" oppure nella sezione "Servizi online > Servizi con registrazione > Rimborsi web".

en	11, 18 and 19 of art. 10, for which the obligation of invoicing and registration remains.
it	10, per le quali resta in ogni caso fermo l'obbligo di fatturazione e registrazione.

en	In practice the comparison must be carried out between the totals of the VAT computed in deduction with reference to the two preceding years (to be reflected in lines VR6 and VR7 respectively): - for the year 2007, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or set off, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts reflected in line VL9 of the VAT/2009 return relative to the 2008 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT.
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VR6 e VR7): - per l'anno 2007, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi indicati al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2009 relativa all'anno 2008, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	If more than one form is completed because separate accounts are kept (article 36), sections 2 and 3 of this part must be completed, indicating the summary data for all activities declared (see paragraph 3.2) only on the first form completed and identified as Form 01.
it	Nel caso di compilazione di più moduli per effetto di contabilità separate (art. 36), le sezioni 2 e 3 del presente quadro devono essere compilate, indicandovi i dati riepilogativi di tutte le attività dichiarate (vedi il par. 3.2), soltanto sul primo modulo compilato e individuato come Mod.

en	- by the auditor entered in the register established at the Ministry of Economy and Finance, in the Subject box, code
it	di revisione iscritta nel Registro istituito presso il Ministero della giustizia, nella casella

en	4.2.13 - PART VO - COMMUNICATION OF OPTIONS AND REVOCATIONS As provided for by article 2 of Presidential Decree of 10 November 1997, number 442, the options and revocations provided for with regard to VAT and direct taxes must be communicated, taking into account the concluding behaviour assumed by the taxpayer during the tax year, using exclusively part VO of the annual VAT return.
it	2 del D.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, le opzioni e le revoche previste in materia di IVA e di imposte dirette devono essere comunicate, tenendo conto del comportamento concludente assunto dal contribuente durante l'anno d'imposta, esclusivamente utilizzando il quadro VO della dichiarazione annuale IVA.

en	form relating to operations performed by the assignor, indicating the VAT credit resulting
it	relativo alle operazioni effettuate dal soggetto dante causa, indicando il credito IVA emergente dalla dichiarazione relativa

en	The amount relating to such credits must also be indicated in field 2.
it	L'importo relativo a tali crediti deve essere riportato anche nel campo 2.

en	SECTION 1 - General data
it	SEZIONE 1 - Dati generali

en	• sales of goods collected from a VAT deposit with transport or shipment outside the territory of the European Union (art. 50
it	n. 331/1993); - le cessioni di beni estratti da un deposito IVA con trasporto o spedizione fuori del territorio della Unione Europea (art. 50

en	• purchase of energy goods and services for which taxes are owed by the assignee as mentioned in Art. 17, paragraph 6, letters d-bis), d-ter) and d-quater).
it	l'articolo 17, comma 6, lettera a-ter); - acquisti di beni e servizi del settore energetico ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettere d-bis), d-ter) e d-quater).

en	date as the variation date.
it	ta di variazione quella dell'incorporazione.

en	VF53 deduction of theoretical VAT
it	2 (per percentuali di compensazione corrispondenti) VF53 detrazione IVA teorica

en	4/DPF of 2008 and 56/E of 2011); - line VX5 must be completed to indicate the amount to be used in set off in the F24 form.
it	(minore eccedenza detraibile del triennio, confronta le risoluzioni n. 4/DPF del 2008 e 56/E del 2011); - la compilazione del rigo VX5 per indicare l'importo da utilizzare in compensazione nel modello F24.

en	(Cp. the instructions for the completion of line VF19).
it	(Confronta istruzioni per la compilazione del rigo VF18).

en	Located in Cluster 2
it	Società in accomandita per azioni 2.

en	SECTION I - GENERAL DATA
it	SEZIONE I - DATI GENERALI

en	Documentation, which must be provided to the declarant by the intermediary (the person carrying out the transmission or the company belonging to the group) and proof of the submission of the annual communication of VAT data
it	Documentazione che l'intermediario (incaricati della trasmissione e società del gruppo) deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione della comunicazione

en	Non-commercial companies and similar as per Art.
it	Società semplici ed equiparate ai sensi dell'art.

en	VAT registration number in foreign state
it	NUMERO IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO

en	REQUEST FOR A DUPLICATE OF THE TAX CODE CARD/NATIONAL HEALTH SYSTEM CARD.
it	RICHIESTA DUPLICATO TESSERINO/TESSERA SANITARIA.

en	Specifically it must indicate:
it	In particolare va indicato:

en	Since it is almost impossible practically to obtain the actual value of real estate, most studies, in
it	Poiché, in pratica, è quasi impossibile ottenere il valore reale degli immobili, la maggior parte degli studi, nelle analisi empiriche, considerano il valore dell'affitto come proxy per il valore degli immobili.

en	combined with the concept of ‘entropy' H*(a,b) as an indication of the variance of credibility indexes;
it	di intensità della preferenza μ*(a,b)2 di un'alternativa «a» rispetto a un'altra «b» per tutti i criteri di valutazione, associato al concetto di entropia H*(a,b), quale indicazione della variazione degli indici di credibilità.

en	APPLICANT TAX CODE FOR NON-NATURAL PERSONS
it	CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA

en	Numeric Tax Identification number
it	Codice fiscale numerico

en	Furthermore, paragraph 7 of art.10 of Decree Law no. 78 of 2009 also makes the use of the annual tax credit to offset amounts of over 15,000 euros subject to the return bearing the stamp of approval of the return.
it	Inoltre, il comma 7 dello stesso art.10 del decreto legge n. 78 del 2009, subordina l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro alla presenza del visto di conformità nella dichiarazione.

en	• fifty percent of the amount from line VE25 if in line VF30 box 7 has been crossed by agricultural enterprises supplying services, primarily through the use of business equipment and resources normally employed in the agricultural activity, subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis.
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 7 dalle imprese agricole esercenti l'attività di fornitura di servizi, svolta mediante l'utilizzazione prevalente di attrezzature o risorse dell'azienda normalmente impiegate nell'attività agricola esercitata, soggetta al regime di detrazione forfettizzata previsto dall'articolo 34-bis.

en	Data scheme aimed at the identification application for Value Added Tax purposes, as per Article 74-sixies of the Decree of the President of the Republic 26th October1972, no. 633
it	Schema di dati per l'esercizio dell'opzione ai fini dell'imposta sul valore aggiunto, ai sensi dell'articolo 74-sexies del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633

en	This part must be completed if the form is submitted through a delegated person.
it	Questo riquadro deve essere compilato se il modello viene presentato a mezzo di persona incaricata.

en	VH17 Advance payment owed
it	VV17 Acconto dovuto

en	This is visible both considering cities (i.e., Milan) and municipalities neighbouring urban areas (i.e., municipalities surrounding cities like Rome, Naples, Florence, Venice, Verona, etc.).
it	La presenza di immigrati di questa nazionalità può inoltre essere notata in comuni confinanti con importanti aree urbane quali Venezia, Verona, Milano, Firenze e Roma.

en	Sogei S.p.a. as technology partner of the Revenue Agency responsible for the management of the Tax Court information system, has been appointed external Head processor of the data processing.
it	I. S.p.a. in quanto partner tecnologico dell'Agenzia delle Entrate, cui è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe Tributaria, è stata designata Responsabile esterno del trattamento dei dati.

en	724 OF THE 23RD OF DECEMBER 1994.
it	n. 44 del 23 febbraio 1999.

en	2 - Payment for EU automobile registrations
it	2 - Versamenti immatricolazione auto UE

en	14 Manufacture of fabricated metal products 15 Manufacture of machinery and electrical machinery 16 Manufacture of machine-tools 17 Electronics
it	6 Legno, mobilio e arredamento 7 Carta, cartotecnica, stampa ed editoria 8 Prodotti energetici da raffinazione 9 Chimica

en	Vo31 TRADE UNIONS AND LABOUR ASSOCIATIONS OPERATING IN AGRICULTURE Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 78, paragraph 8, Law 413/1991)
it	VO31 ASSOCIAZIONI SINDACALI E DI CATEGORIA OPERANTI IN AGRICOLTURA Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 78, comma 8, L. 413/1991)

en	Amount which has been settled in 2016
it	Importo compensato nell'anno 2012

en	Furthermore, paragraph 7 of article10 of Decree Law no. 78 of 2009 also makes the use of the annual tax credit to offset amounts of over 15,000 euros subject to the return bearing the stamp of approval of the return.
it	Inoltre, il comma 7 dello stesso articolo 10 del decretolegge n. 78 del 2009, subordina l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro alla presenza del visto di conformità nella dichiarazione.

en	For further information and to register for the OSS or IOSS see the section VAT OSS/import scheme
it	Per tutte le informazioni sul regime IOSS e per l'iscrizione al portale IOSS consultare la sezione Regime Ioss (Import One Stop Shop)

en	10 TERRITORIO ITALIA - Land Administration, Cadastre, Real Estate 01|2019
it	10 TERRITORIO ITALIA - Governo del territorio, Catasto, Mercato Immobiliare 01|2019

en	Rocco Curto Dean, School of Architecture II, Politecnico di Torino
it	Rocco Curto Preside II Facoltà di Architettura Politecnico di Torino

en	The Revenue Agency implements appropriate measures to ensure that the data provided are handled appropriately and in compliance with the purposes for which they are processed; the Revenue Agency implements suitable security, organizational, technical and physical measures to protect the information from being altered, destroyed, lost, sto len and/or subjected to improper or illegitimate use.
it	L'Agenzia delle Entrate attua idonee misure per garantire che i dati forniti vengano trattati in modo adeguato e conforme alle finalità per cui vengono gestiti; l'Agenzia delle Entrate impiega idonee misure di sicurezza, organizzative, tecniche e fisiche, per tutelare le informazioni dall'alterazione, dalla distruzione, dalla perdita, dal furto o dall'utilizzo improprio o illegittimo.

en	The taxable person is then only required to complete part 2 of the return once, for the supplies in Italy.
it	In questo caso completa la parte 2 della dichiarazione due volte, una per le prestazioni effettuate in Italia, l'altra per quelle nel Regno Unito.

en	APPLICATION OF VATTO TRANSFERS AND LEASES OF BUSINESS PREMISES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10, NOS.
it	APPLICAZIONE DELL'IVA ALLE CESSIONI E LOCAZIONI DI FABBRICATI STRUMENTALI PER NATURA AI SENSI DELL'ART.

en	The intermediary authorised to submit the return electronically must issue the declarant, simultaneously with the receipt of the return or the acceptance of the instruction to prepare it, an undertaking to submit the data contained in it electronically to the Revenue Agency.
it	L'intermediario abilitato alla trasmissione telematica delle dichiarazioni è tenuto a rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o all'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a trasmettere in via telematica all'Agenzia delle entrate i dati in essa contenuti.

en	CENTRAL DIRECTORATE FOR TAX REGULATION
it	DIREZIONE CENTRALE NORMATIVA

en	− Rome, Via Cristoforo Colombo, 426 c/d, Post Code 00145;
it	- Roma, Via Cristoforo Colombo, 426 c/d, c.a.p.

en	tronically file the other statements as laid down by Presidential Decree no. 322 of 1998,
it	l'obbligo di presentare telematicamente le dichiarazioni previste dal D.P.R. n. 322 del 1998, non sono

en	- for 2009 the amount indicated in line VL10 of the VAT/2010 return relating to 2009;
it	all'anno 2008; - per l'anno 2009 l'importo indicato al rigo VL10 della dichiarazione IVA/2010 relativa

en	• those registered in the roll of agronomists and forest experts, agro-technicians and agricultural experts.
it	• iscritti negli albi dei dottori agronomi e dei dottori forestali, degli agrotecnici e dei periti agrari;

en	(unless otherwise specified, the following articles refer to the Decree of the President of the Republic No. 633 of 26 October 1972 and subsequent amendments)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2013, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (cp. circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2004 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n. 13/1990).

en	OFFICIAL RECEIVER OR COURTAPPOINTED LIQUIDATOR
it	Curatore Fallimentare o commissario liquidatore

en	- for the year 2008, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL9 of the VAT/2010 return relative to the
it	- per l'anno 2008, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi da indicare al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2010 relativa all'anno

en	rence between the VAT input tax indicated in line VY5 of summary form VAT 26PR/2012
it	za tra l'Iva a credito indicata nel rigo VY5 del prospetto IVA 26PR/2009 e l'importo indica

en	Figure 15: Hypothesis of transcription to RegistryFigure 16: Procedures underway: visualization of active procedures
it	Figura 18 Visualizzazione dei procedimenti in corso (quarto passaggio) - visualizzazione delle comunicazioni per il procedimento selezionato.

en	Taxpayers other than non-natural persons
it	SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE

en	TERRITORIO ITALIA - Land Administration, Cadastre, Real Estate 01|2019
it	TERRITORIO ITALIA - Governo del territorio, Catasto, Mercato Immobiliare 01|2019

en	TOTAL OF THE CREDIT TRANSFERRED
it	Totale dei debiti trasferiti

en	The case of a Land Lease.
it	tratto d'affitto.

en	Moreover, thanks to its connection with the OICT GIS, recent developments led to further and natural outcomes of this project in the agreement signed on March 23, 2011 between the City of Turin (Commissioner Gianguido Passoni) and the Superintendence for Architectural Heritage and Landscape of the Provinces of Turin, Asti, Cuneo, Biella and Vercelli10, having as its subject the online consultation of listed properties and heritage.
it	Gianguido Passoni) e la Soprintendenza per i beni architettonici e paesaggistici per le province di Torino, Asti, Cuneo, Biella e Vercelli10, avente per oggetto la consultazione on line dei vincoli architettonici.

en	displaced people), to this day, a sum equivalent to 11 billion euros has been allocated (total
it	stanziati circa 10 miliardi di euro (danni totali stimati pari a 13,3 miliardi).

en	to regional structures by providing tools (guidelines, models, methodological direction) for project implementation; on the other, they have established research and working groups to explore the interoperability of services based on digital content for the preparation of guidelines to be shared
it	care le attività di orientamento, indirizzo e coordinamento settoriale, nonchè a informare, formare e qualificare gli organismi del Ministero che operano sul territorio, estendendo l'attività di assistenza anche alle strutture regionali di settore, a fornire strumenti (linee guida, modelli, indirizzi metodologici) per l'attuazione degli interventi; dall'altra, riflessioni e gruppi di lavoro sul tema dell'interoperabilità in connessione all'erogazione di servizi basati su contenuti culturali digitali per la redazione di

en	FOREIGN VAT REGISTRATION NUMBER
it	Numero di identificazione IVA Stato estero

en	Data of the registrant
it	DATI DELLA CONTROLLANTE

en	- for the year 2005, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL22 of the VAT/2007 return relative to the 2006 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes other than VAT.
it	- per l'anno 2005, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi da indicare al rigo VL22 della dichiarazione IVA/2007 relativa all'anno 2006, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	Taxpayer identification details
it	SOGGETTO D'IMPOSTA Dati identificativi

en	Who can take part?
it	Chi può partecipare?

en	So you've got an innovative business idea and intend to set up a knowledge- or technology-based company?
it	Avete un'idea imprenditoriale innovativa e intendete costituire un'impresa fondata sul know-how o sulla tecnologia?

en	Anyone interested in science-based entrepreneurship, including students and employees of universities (present, future, and alumni), entrepreneurs as well as individuals with experience in corporate research and development.
it	tutte le persone interessate all'imprenditorialità di taglio scientifico, in particolare a studenti e studentesse (attuali, laureati e in procinto di iniziare) e al personale di istituti universitari, a titolari di imprese e a persone con esperienza nel campo di ricerca e sviluppo per l'impresa.

en	In the «Business Concept» module, you will learn how to think and act like an entrepreneur and acquire both the theoretical and practical expertise to set up and run your own company.
it	Nel modulo «Business Concept» affinate il vostro spirito e forgiate la vostra imprenditorialità, come forma mentis e come approccio concreto, e vi preparate a livello teorico e pratico alla costituzione e direzione di un'impresa.

en	It's time to act
it	Il momento giusto per agire

en	Two years in existence but ten years of experience
it	Due anni di esistenza, ma dieci anni di esperienza

en	The goal is to make it a viable business model over the long term.
it	L'obiettivo è quello di renderlo un modello di business sostenibile a lungo termine.

en	This is important, because it is essential to work on these technologies today in order to be able to provide an adequate service to the space industry when it proves necessary."
it	Questo è importante, perché è necessario lavorare su queste tecnologie oggi per poter fornire un servizio adeguato all'industria spaziale quando ciò si rivelerà indispensabile».

en	"While investors are often reluctant to invest in this area, Innosuisse has placed its trust in us.
it	«Mentre gli investitori sono spesso riluttanti a investire in questo settore, Innosuisse ha riposto fiducia in noi.

en	"In order to capture the object, we need to determine not only its position, but also its rotation in space.
it	«Per catturare l'oggetto, non è solo necessario determinare la sua posizione, ma anche la sua rotazione nello spazio.

en	At EPFL, three laboratories are actively working on these visualisation aspects using numerical modelling."
it	All'EPFL, tre laboratori stanno lavorando attivamente su questi aspetti di visualizzazione utilizzando la modellazione numerica».

en	"A radar will detect debris up to a kilometre away.
it	«Un radar rileverà i detriti fino a 1 km di distanza.

en	The debris has become uncontrollable, and is now moving around at about 700 km from the Earth's surface.
it	I detriti sono diventati incontrollabili e stanno compiendo evoluzioni a circa 700 km dalla superficie terrestre.

en	The European Space Agency (ESA) estimates that there are currently more than 34,000 waste items in space measuring more than 10 cm.
it	L'Agenzia Spaziale Europea (ESA) stima che attualmente nello spazio ce ne siano più di 34'000 che misurano più di 10 cm.

en	Revolving around the Earth at a speed of 28,000 km/h, these objects turn into projectiles that can pose a threat to activities in space and to astronauts.
it	Circolando intorno alla Terra a una velocità di 28'000 km/h, questi oggetti si trasformano in proiettili che possono rappresentare una minaccia per le attività spaziali e gli astronauti.

en	It was launched through a debris field caused by a collision between two satellites," explains the CEO.
it	È stato lanciato attraverso un campo di detriti causato da una collisione tra due satelliti», spiega il CEO.

en	These teams are developing various sensors that will be used by the debris hunter to navigate through space.
it	Questi team stanno sviluppando i vari sensori che saranno utilizzati dal cacciatore di detriti per orientarsi nello spazio.

en	"The data transmitted by the U.S. Air Force alerted us to the risk of a collision between our satellite and the debris in space.
it	«I dati trasmessi dall'Aeronautica militare degli Stati Uniti d'America ci ha avvertito di una possibile collisione tra il nostro satellite e i detriti nello spazio».

en	Named ClearSpace-1, this mission - scheduled for 2025 - will aim to remove an object that has become inactive from space: the Vespa Upper Part, a secondary satellite adapter for the European launcher Vega.
it	Denominata ClearSpace-1, questa missione, prevista per il 2025, avrà lo scopo di rimuovere dallo spazio un oggetto divenuto inattivo, il Vespa Upper Part, un adattatore satellitare secondario per il lanciatore europeo Vega.

en	"We became aware of the debris problem after the launch of the SwissCube nano satellite by EPFL in 2009.
it	«Siamo venuti a conoscenza del problema dei detriti dopo il lancio del nano satellite SwissCube da parte dell'EPFL nel 2009.

en	ClearSpace tackles failed satellites and the proliferation of debris in space.
it	ClearSpace affronta i satelliti difettosi e la proliferazione dei detriti nello spazio.

en	The project manager, Dominique Bovey, believes that participating in an Innosuisse project is beneficial at all levels: "We share our expertise in applied technology, and at the same time, we gain a lot of experience for future projects.
it	Per il responsabile del progetto, Dominique Bovey, partecipare a un progetto Innosuisse è vantaggioso a tutti i livelli: «Da un lato, mettiamo sul tavolo la nostra competenza nella tecnologia applicata e, dall'altro, acquisiamo molta esperienza per i progetti futuri».

en	EPFL start-up seeks to clean up space
it	Una start-up dell'EPFL vuole ripulire lo spazio

en	"The Innosuisse project allows us to improve the level of technological maturity of our project," observes Luc Piguet.
it	«Il progetto Innosuisse ci permette di migliorare il livello di maturità tecnologica del nostro progetto», osserva Luc Piguet.

en	"Solutions to remove satellites that are coming to the end of their mission or that prove to be defective are therefore necessary," says Luc Piguet, CEO of ClearSpace .
it	«Sono quindi necessarie soluzioni per eliminare quelli che stanno arrivando alla fine della loro missione o che si rivelano difettosi», afferma Luc Piguet, CEO di ClearSpace.

en	As there are now nearly 2,000 operational satellites and with more than 3,000 decommissioned satellites currently in space, space junk has become an issue.
it	Con quasi 2000 satelliti operativi e più di 3000 satelliti dismessi attualmente nello spazio, si pone la questione della spazzatura spaziale.

en	Created at the beginning of 2018, the start-up is the direct result of research that has been conducted at the EPFL Space Center since 2010.
it	Creata all'inizio del 2018, la start-up è il risultato diretto della ricerca condotta dal 2010 presso il Centro Spaziale dell'EPFL.

en	As a result of wear and tear, collisions and explosions, these objects disintegrate into pieces of different sizes.
it	Con l'usura, in caso di collisioni o esplosioni, questi oggetti si disintegrano in pezzi di diverse dimensioni.

en	Depending on its orbit and distance, this debris can take hundreds of years to naturally de-orbit, or even remain in space indefinitely.
it	Questi detriti possono impiegare centinaia di anni, a seconda della loro orbita e della loro distanza, per uscire naturalmente dall'orbita o addirittura rimanere nello spazio a tempo indeterminato.

en	At the end of 2019, ClearSpace was selected to carry out an ESA-led mission.
it	Alla fine del 2019, ClearSpace è stata selezionata per svolgere una missione diretta dall'ESA.

en	The detection radar was designed by engineers from the School of Engineering and Management Vaud.
it	Il radar di rilevamento è stato progettato da ingegneri dell'Università di Ingegneria e Management del Cantone di Vaud.

en	A camera will then take over to view the last few metres," explains Jean-Paul Kneib, an astrophysicist at EPFL.
it	Una telecamera prenderà poi il testimone per vedere gli ultimi metri», spiega Jean-Paul Kneib, astrofisico dell'EPFL.

en	ClearSpace cooperates with two research partners, the EPFL and the School of Engineering and Management Vaud.
it	ClearSpace collabora con due partner di ricerca, l'EPFL e l'Università di Ingegneria e Management del Cantone di Vaud.

en	The year-long project supported by Innosuisse aims to develop technologies to locate items of debris and their position.
it	Il progetto, della durata di un anno e sostenuto da Innosuisse, mira a sviluppare tecnologie per localizzare i detriti e la loro posizione.

en	With the help of Innosuisse, this start-up from the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne is developing technology based on artificial intelligence that is capable of approaching and capturing such debris.
it	Con l'aiuto di Innosuisse, questa start-up dell'EPFL sta sviluppando una tecnologia basata sull'intelligenza artificiale in grado di avvicinare e catturare questi residui.

en	One product, many possibilities
it	Un prodotto, molte opportunità

en	Finding the best formula
it	Trovare la formula migliore

en	This perspective would not have been possible without the help of Innosuisse.
it	Questa prospettiva non sarebbe stata possibile senza l'assistenza di Innosuisse.

en	"We are a small company, and we don't have the resources to develop technology ideas ourselves.
it	«Siamo una piccola azienda e non disponiamo delle risorse per sviluppare le idee tecnologiche autonomamente.

en	Long-term protection guaranteed thanks to a new disinfectant
it	Protezione a lungo termine garantita grazie a un nuovo disinfettante

en	Today, there are no such durable solutions.
it	Attualmente non esistono situazioni così resistenti nel tempo.

en	Tests are currently being conducted in the laboratory to optimize this new type of gel.
it	Sono attualmente in corso dei test in laboratorio per creare questo nuovo tipo di gel.

en	It is inexpensive to produce and highly effective at killing microorganisms in seconds.
it	È poco costoso da produrre e molto efficace per uccidere i microrganismi in pochi secondi.

en	"Frequent handwashing and the use of disinfectants have already been shown to be effective in limiting disease transmission.
it	«Il lavaggio frequente delle mani e l'uso di disinfettanti hanno già dimostrato di essere efficaci nel limitare la trasmissione delle malattie.

en	Another application is the fight against antimicrobial resistant bacteria, a threat to health, society and economies worldwide.
it	Un'altra applicazione è la lotta contro i batteri resistenti agli antimicrobici, una minaccia per la salute, la società e le economie di tutto il mondo.

en	Without the support of Innosuisse, it would not have been possible to bring this project to fruition", says Aaron Johnson.
it	Senza il sostegno di Innosuisse, non sarebbe stato possibile portare a termine questo progetto», dichiara Aaron Johnson.

en	The product developed by Lumendo and Empa is intended to provide better protection in the event of a pandemic, such as the one we are currently experiencing.
it	Il prodotto sviluppato da Lumendo ed Empa è destinato a fornire una migliore protezione in caso di una pandemia come quella che stiamo vivendo attualmente.

en	Our product can be used as a complementary solution when it is not possible to wash or disinfect the hands often enough, for example on public transport", adds the CEO of Lumendo.
it	Il nostro prodotto può essere usato come soluzione complementare quando non è possibile lavare o disinfettare le mani abbastanza spesso, per esempio nei trasporti pubblici», aggiunge il CEO di Lumendo.

en	To ensure adequate protection that lasts all day, a permanent application of ethanol would be required, which is not only impractical, but would also be harmful to the skin, as it dries it out.
it	Per assicurare una protezione adeguata per tutta la giornata sarebbe necessaria un'applicazione durevole di etanolo, che non solo è poco pratico, ma sarebbe anche dannoso per la pelle, che tende a seccarsi.

en	Ongoing research involves identifying the right chemicals and determining their concentration so that the ideal formula has high antimicrobial activity and does not cause skin irritation.
it	La ricerca in corso riguarda l'identificazione delle sostanze chimiche e la determinazione della loro concentrazione in modo che la formula ideale presenti un'alta attività antimicrobica e non causi irritazioni cutanee.

en	Lumendo is now looking to partner with large manufacturing companies to further develop "Disigel".
it	Lumendo è ora alla ricerca di partner con grandi aziende di produzione per sviluppare ulteriormente «Disigel».

en	That is the goal of the "Disigel" innovation project run by the company Lumendo in collaboration with Empa .
it	Questo è l'obiettivo del progetto di innovazione «Disigel» gestito dalla società Lumendo in collaborazione con l' Empa .

en	"We are investigating reactivity using in vitro 3D models that mimic the structure and composition of human skin", says Markus Rottmar, Scientific Group Leader at Empa.
it	«Stiamo studiando la reattività utilizzando modelli 3D in vitro che imitano la struttura e la composizione della pelle umana», afferma Markus Rottmar, responsabile scientifico dell'Empa.

en	A medical advance, supported by Innosuisse, which could be decisive in the fight of antibiotic resistant bacteria or in the event of new pandemics.
it	Un progresso medico, incoraggiato da Innosuisse, che potrebbe essere decisivo nella lotta contro i batteri resistenti agli antibiotici o in caso di nuove pandemie.

en	This new disinfectant, currently under investigation, is expected to form a durable antibacterial and antiviral layer on the skin, with the goal of reducing the transmission of viruses and pathogenic bacteria, particularly antibiotic-resistant bacteria, from one surface to another, such as from a person's hand to their mouth.
it	Questo nuovo disinfettante, attualmente in fase di studio, dovrebbe formare uno strato antibatterico e antivirale durevole sulla pelle, volto a ridurre la trasmissione di virus e batteri patogeni, compresi quelli resistenti agli antibiotici, da una superficie all'altra, come ad esempio dalla mano di una persona alla sua bocca.

en	"The issue of resistance is a bigger problem than COVID-19, which will soon cost more lives each year than cancer", says Aaron Johnson, Chemical Development Manager at Lumendo.
it	«La questione della resistenza è un problema più grande del Covid¬19, che presto costerà più vite ogni anno del cancro», afferma Aaron Johnson, Responsabile dello sviluppo chimico della Lumendo.

en	But one disadvantage of ethanol is that it is highly volatile and evaporates in a few minutes, leaving hands unprotected and susceptible to recontamination.
it	Tuttavia, è svantaggioso perché è altamente volatile ed evapora in uno o due minuti, lasciando le mani non protette e soggette a ricontaminazione.

en	Our solution provides an alternative because it effectively eliminates microorganisms and provides much longer and sustainable protection", explains Andreas Schmocker, CEO of Lumendo.
it	Il nostro materiale offre un'alternativa, perché elimina efficacemente i microrganismi e fornisce una protezione molto più lunga», spiega Andreas Schmocker, CEO di Lumendo.

en	"Disigel" is an innovation project, supported by Innosuisse, whose ambition is to develop a hydro-alcoholic gel capable of protecting the hands for several hours.
it	«Disigel» è un progetto d'innovazione, sostenuto da Innosuisse, che ambisce a sviluppare un gel idroalcolico capace di proteggere le mani per diverse ore.

en	To create a hand sanitiser that is more effective over its lifetime.
it	Creazione di un disinfettante per le mani che sia più efficace nel tempo.

en	"Ethanol is the most commonly used hand sanitiser.
it	«Il disinfettante per le mani più usato è l'etanolo.

en	Disigel is an innovation project, supported by Innosuisse, whose aim is to develop a hand disinfectant that lasts for several hours.
it	Disigel è un progetto d'innovazione sostenuto da Innosuisse che mira a sviluppare un disinfettante per le mani resistente per diverse ore.

en	We look forward to welcoming you to these events and answering your questions.
it	Saremo lieti di darvi il benvenuto e di rispondere alle vostre domande.

en	Events 2020 - co-organised by Innosuisse
it	Eventi 2020 - co-organizzati da Innosuisse

en	Throughout the year Innosuisse is the (co-)organiser and partner of various events in Switzerland and abroad.
it	Durante tutto l'anno Innosuisse è (co)organizzatrice e partner di diverse manifestazioni in Svizzera e all'estero.

en	Visit us at one of these events and find out more about how Innosuisse promotes science-based innovation in Switzerland.
it	Venite a fare la nostra conoscenza in occasione di uno di questi eventi e scoprite come Innosuisse promuove l'innovazione fondata sulla scienza in Svizzera.

en	We ensure a strong presence and actively approach people interested in setting up companies, start-ups, business leaders and researchers at our own and co-organised events to present our funding instruments.
it	Siamo presenti e ci avviciniamo attivamente a persone interessate a costituire una società, giovani imprenditori, dirigenti d'azienda e ricercatori in occasione di eventi propri o co-organizzati per illustrare i nostri strumenti di promozione.

en	As a rule, such projects last between 6 and 36 months.
it	Di norma, tali progetti durano tra 6 e 36 mesi.

en	Conditions and evaluation
it	Condizioni e valutazione

en	You can find the complete conditions for submitting applications here .
it	Trovate le condizioni complete per la presentazione delle domande qui .

en	Your company or research group is active in science-based innovation, research and development.
it	La vostra impresa o il vostro gruppo di ricerca opera nell'innovazione, nella ricerca e nello sviluppo fondati sulla scienza.

en	Eureka coordinates the funding decisions in the individual countries and is responsible for approval at an international level.
it	Eureka coordina le decisioni di promozione nei singoli paesi ed è responsabile dell'approvazione a livello internazionale.

en	You also need at least one implementation partner from another Eureka member country.
it	Inoltre, avete bisogno di almeno un partner attuatore in un altro Stato membro di Eureka.

en	Provided it is sensible for your project, the cost-benefit ratio is right and the implementation partner is willing to bear 50% of the project costs themselves, there is no financial limit on applications.
it	Finché ha senso per il vostro progetto, il rapporto costi-benefici è giusto e il partner attuatore è disposto ad assumersi il 50 percento dei costi del progetto, non c'è un limite finanziario per le domande.

en	You are working with contacts abroad while doing so.
it	Nel farlo, avete contatti con l'estero.

en	Your Swiss consortium includes at least one research institute and one implementation partner.
it	Il vostro consorzio svizzero comprende almeno un istituto di ricerca e un partner attuatore.

en	Apply for the international project
it	1.Presentazione della domanda per il progetto internazionale

en	The process, evaluation criteria and application submission are exactly the same as for Swiss innovation projects .
it	Il processo, i criteri di valutazione e la presentazione delle domande sono identici ai progetti d'innovazione svizzeri .

en	As with the funding of Swiss innovation projects , there is no limit to the duration of Eureka Network projects.
it	Come per la promozione di progetti d'innovazione svizzeri , non vi è alcun limite alla durata dei progetti di rete Eureka.

en	If you as a company without a Swiss research partner want to participate in a Network project, you can do so as a self-financed partner with a corresponding confirmation to Innosuisse.
it	Se volete partecipare a un progetto di rete come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con un'apposita conferma a Innosuisse.

en	Submit application
it	Presentazione della domanda

en	You can submit Eureka Network projects at any time and on any innovation topic.
it	È possibile presentare progetti di rete Eureka in qualsiasi momento e su qualsiasi tema d'innovazione.

en	Together with your international partners, submit a Smart Simple application and at the same time a project application to Innosuisse for the Swiss part of the consortium.
it	Presentate insieme ai vostri partner internazionali una domanda Smart Simple e allo stesso tempo una domanda di progetto a Innosuisse per la parte svizzera del consorzio.

en	Innosuisse will review your funding application, while the relevant partner agency abroad will review your implementation partner's funding application.
it	Innosuisse esamina la vostra domanda di promozione, mentre l'agenzia partner all'estero esamina la domanda di promozione del vostro partner attuatore.

en	The Eureka Network project support offer makes it possible to quickly launch and implement your international innovation project.
it	L'offerta di promozione Eureka Network Projects offre l'opportunità di lanciare e realizzare rapidamente il vostro progetto d'innovazione internazionale.

en	Over a third of the projects relate to biotechnology.
it	Oltre un terzo dei progetti riguardava le biotecnologie.

en	Eurostars - a Swiss-Danish impact analysis
it	Eurostars - uno studio d'impatto svizzero-danese

en	The study suggests that Eurostars is counteracting the trend of a decreasing number of small companies investing in research and development (see report entitled ‘2020 Research and Innovation in Switzerland ').
it	Dallo studio emerge anche che Eurostars contribuisce a contrastare la tendenza alla diminuzione delle piccole aziende che investono in ricerca e sviluppo (cfr. rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera 2020 in francese ).

en	The European funding programme Eurostars, in which Switzerland also takes part, enables SMEs to work with partner companies or research teams to develop their products or services in an international environment.
it	Il programma di promozione europeo Eurostars, a cui partecipa anche la Svizzera, consente alle piccole e medie imprese (PMI) di sviluppare i loro prodotti o servizi in collaborazione con partner o team di ricerca a livello internazionale.

en	Eurostars was transferred from SERI to Innosuisse on 1st January, 2019.
it	Il 1° gennaio 2019 il programma Eurostars è stato trasferito dalla SEFRI a Innosuisse.

en	Commissioned by Danish authorities and SERI, the study shows that between 2008 and 2018, there were approximately 400 instances of participation by companies and research institutes based in Switzerland, and around 350 instances of participation by companies based in Denmark.
it	È emerso che tra il 2008 e il 2018 le aziende e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato circa 400 volte a progetti Eurostars, mentre i loro omologhi danesi circa 350 volte.

en	The Eurostars programme mainly tends to draw interest from small innovative start-up companies.
it	L'iniziativa europea è particolarmente interessante per le imprese di piccole dimensioni giovani e innovative.

en	A recently published report presents the findings of a study on participation of companies from Denmark and Switzerland in the Eurostars programme.
it	Uno studio pubblicato di recente, commissionato dalla SEFRI e da diversi enti danesi, ha analizzato la partecipazione al programma di alcune aziende svizzere e danesi.

en	Why get support from Innosuisse?
it	Perché approfittare del supporto di Innosuisse?

en	AgroSustain is seeking to market biological pesticides made from vegetal extracts.
it	AgroSustain cerca di commercializzare pesticidi biologici a base di estratti vegetali.

en	Start-up: Foldaway
it	Start-up: Altoida

en	The CEO and founder of the start-up, Dr Olga Dubey, explains how.
it	L'amministratore delegato e fondatore della start-up, Olga Dubey, spiega come.

en	The Swiss start-up Creal3D, who were at the CES 2019 in Las Vegas, answers.
it	La startup Svizzera Creal3D, che ha usufruito del supporto per partecipare al CES 2019 a Las Vegas, lo spiega.

en	This process usually takes 6 to 8 weeks .
it	Questo processo richiede di solito dalle 6 alle 8 settimane .

en	Evaluation and decision
it	Valutazione e decisione

en	Specifically: What makes your innovation unique?
it	Concretamente: cosa rende unica la vostra innovazione?

en	What are the scientific, technological or social innovations?
it	Quali sono le novità scientifiche, tecnologiche o sociali?

en	An appeal against the decision can be lodged with the Federal Administrative Court within 30 days.
it	Contro questa decisione di Innosuisse può essere presentato ricorso al Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni.

en	Criteria for evaluating your application
it	Criteri per la valutazione della vostra domanda

en	What value can industry partners or other implementation partners add?
it	Che valore possono creare i partner industriali o altri partner attuatori?

en	For innovation projects in social sciences: Will successful implementation of the project demonstrably reduce social costs and create societal added value (e.g. reducing poverty, increasing quality of life, improving the quality of education, reducing injustice, promoting biodiversity)?
it	Nel caso di progetti d'innovazione che interessano la sfera sociale: il buon esito dell'attuazione riduce in modo dimostrabile i costi sociali e crea un valore aggiunto per l'economia pubblica (come ad es. riduzione della povertà, aumento della qualità della vita, miglioramento della qualità della formazione, riduzione dell'ingiustizia, mantenimento della biodiversità)?

en	The reasons for the rejection will be explained in the decision.
it	La decisione spiega le ragioni del rifiuto.

en	The Innovation Council of Innosuisse decides on your application in five thematic subgroups.
it	Il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra domanda in cinque sottogruppi tematici.

en	The newly submitted application will be re-evaluated according to the usual evaluation process .
it	La nuova domanda sarà riesaminata secondo il normale processo di valutazione .

en	Value creation and sustainability in Switzerland: Does implementing the research results in the market have a positive impact on your company's competitive edge?
it	Creazione di valore e sostenibilità in Svizzera: la messa in atto dei risultati della ricerca sul mercato ha un influsso positivo sulla situazione della vostra impresa dal punto di vista competitivo?

en	The experts assess the quality of the applications submitted on the basis of the following criteria:
it	Le esperte e gli esperti e valutano la qualità delle domande presentate sulla base dei seguenti criteri:

en	With the help of this assessment, the Innovation Council of Innosuisse will decide whether to fund your project.
it	Con l'aiuto di questa valutazione, il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse decide se il vostro progetto sarà promosso.

en	The changes must be easily identifiable: please explain them in an accompanying letter or highlight them in colour in the application.
it	Le modifiche devono risultare visibili: illustratele in una lettera di accompagnamento o evidenziatele con un colore diverso nella domanda.

en	Methodological quality: Quality of the project's structure, e.g. are the goals and milestones quantitative and realistic?
it	Qualità metodologica: com'è la qualità della strutturazione del progetto, ad esempio gli obiettivi e le tappe sono quantitativi e realistici?

en	Specifically: What is the positive added value?
it	Concretamente: qual è la creazione di valore positiva?

en	You can revise a rejected application at any time and re-submit it to Innosuisse as a new application, provided that the new application remedies the shortcomings and integrates the recommendations noted in the rejection decision.
it	In qualsiasi momento potete rielaborare una domanda respinta e presentarla a Innosuisse come nuova domanda, a condizione che teniate conto dei difetti evidenziati e applichiate le raccomandazioni nella nuova domanda.

en	Following a negative decision by the Innovation Council, Innosuisse will inform you of such in writing by post within two weeks.
it	Anche dopo una decisione negativa da parte del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi informerà per iscritto del rifiuto tramite posta entro due settimane.

en	What is the sales and earnings potential?
it	Com'è l'andamento delle vendite e degli utili?

en	Expertise of project partners: Do the project partners have the expertise needed to carry out the project and implement it as intended on the market?
it	Competenze dei partner del progetto: i partner del progetto hanno le competenze necessarie per l'esecuzione e la prevista attuazione sul mercato?

en	Your application is rejected
it	Rifiuto della domanda

en	Level of innovation: Is the scientific and economic approach novel?
it	Grado d'innovazione: l'approccio scientifico ed economico è inedito?

en	Then it will be assessed by two independent experts according to the applicable criteria .
it	La vostra domanda viene prima esaminata formalmente dalla segreteria di Innosuisse e poi il suo contenuto viene valutato da due esperte o esperti indipendenti secondo i criteri .

en	For Innosuisse, the results emphasise the fact that the two funding instruments examined are very well geared to the needs of innovative SMEs and are appreciated accordingly.
it	Per Innosuisse, i risultati sottolineano che i due strumenti di finanziamento presi in esame sono molto ben orientati alle esigenze delle PMI innovative e sono quindi apprezzati.

en	For the first time, as part of the Innovation Survey the Swiss Economic Institute KOF at ETH Zurich also surveyed all companies that had submitted applications for innovation projects and innovation cheques to Innosuisse, the Swiss Innovation Agency.
it	Per la prima volta, all'interno del suo sondaggio sull'innovazione, il Centro di ricerche congiunturali (KOF) del Politecnico federale di Zurigo ha intervistato anche tutte le imprese che hanno presentato domanda per progetti d'innovazione e assegni per l'innovazione a Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

en	The study shows that Innosuisse supports highly innovative companies' risky innovation projects.
it	Lo studio evidenzia, fra le altre cose, che Innosuisse fornisce un sostegno nei progetti d'innovazione ad elevato rischio di imprese altamente innovative.

en	KOF survey 2020 on Innosuisse's funding clients
it	Sondaggio KOF 2020: imprese sostenute da Innosuisse

en	And gain the respect of others.
it	E guadagnarsi il rispetto degli altri.

en	But it's also a question of education.
it	Ma è anche una questione di educazione.

en	We now have ten employees.
it	Al momento ci lavoriamo in dieci.

en	You can't do everything all at once, but it's good to try everything out."
it	Non si può fare tutto contemporaneamente, ma è utile provare tutto.»

en	For me it was a completely new world and all very inspiring.
it	Per me era un mondo completamente nuovo e molto stimolante.

en	"The key thing is to work out what kind of role you want to play in the company.
it	«L'importante è scoprire da sé che tipo di ruolo si vuole ricoprire nell'azienda.

en	It means your business is making progress.
it	Perché questo significa che la tua impresa sta andando avanti.

en	The fact that there are still few women entrepreneurs may be due to the fact that women often have less self-confidence than men.
it	Il fatto che ci siano ancora poche donne fondatrici potrebbe essere legato al fatto che spesso le donne hanno meno fiducia in sé stesse rispetto agli uomini.

en	To successfully set up a start-up and drive it forward, it's vitally important to work with people who complement each other in terms of their knowledge and experience and on whom you can rely.
it	Per avviare con successo una start-up e portarla avanti è essenziale lavorare con persone che si completano a vicenda con le loro conoscenze ed esperienze e sulle quali si può fare affidamento.

en	Based on the research results of my doctoral thesis on plant biochemistry, I founded the start-up AgroSustain - which produces biological products to combat mould fungus in agriculture - together with a molecular biologist.
it	Sulla scia dei risultati ottenuti con la ricerca nell'ambito della mia tesi di dottorato riguardante la biochimica delle piante, insieme a un biologo molecolare ho fondato la start-up AgroSustain che produce prodotti biologici contro le muffe in agricoltura.

en	Innosuisse's Business Concept course opened the door for me.
it	Il corso Business Concept di Innosuisse è stato per me l'apriporta.

en	There is very little publicity about entrepreneurship at university.
it	All'università l'imprenditorialità non è molto pubblicizzata.

en	But that's not a bad thing.
it	Ma è giusto così.

en	When founding a start-up, it's not gender that should matter but instead the idea.
it	Quando si fonda una start-up, non dovrebbe contare il genere, ma l'idea.

en	If a woman has a great idea and believes in it, she should definitely start a company.
it	Se una donna ha una grande idea e crede di potercela fare, deve assolutamente fondare un'azienda.

en	Fresh obstacles that have to be overcome keep popping up.
it	Non te ne accorgi se non una volta partito: spunta sempre un nuovo ostacolo da superare.

en	Starting a company is a rollercoaster ride.
it	Perché fondare e gestire un'azienda è come andare sulle montagne russe.

en	As a female company founder you have to believe in what you're doing.
it	Come fondatrice, devi essere convinta di quello che fai. Come donna devi sapere che potrai essere trattata in modo diverso da un uomo.

en	The new call for BRIDGE Proof of Concept projects is open until 6 December 2021.
it	Il nuovo bando BRIDGE Proof of Concept è aperto fino al 6 dicembre 2021.

en	Young researchers who want to apply their research results and realize an innovative product or service can submit their project proposal.
it	L'offerta è rivolta ai giovani ricercatori che vogliono sviluppare un prodotto o un servizio partendo dai risultati delle loro ricerche.

en	Be connected
it	Navigazione

en	The NTN - Innovation Boosters give SMEs a competitive edge through cooperation with partners along the value chain and by incorporating the knowledge, skills and technologies of the universities.
it	Lo scopo degli NTN - Innovation Booster è quello di fornire alle PMI vantaggi competitivi collaborando con i partner lungo la catena del valore e incorporando conoscenze, competenze e tecnologie delle scuole universitarie.

en	Take advantage of this free service for SMEs and other small organisations.
it	Il servizio è gratuito per le PMI.

en	Innosuisse supports Networking Event Series to an innovative topic that bring together stakeholders from industry, academia and society.
it	Innosuisse sostiene le Networking Event Series che riuniscono attori della scienza, dell'economia e della società interessati a un tema innovativo.

en	Our innovation mentors help you kick-start your innovation project.
it	I mentori dell'innovazione, esperti del panorama innovativo svizzero, vi sostengono nel lancio di un progetto d'innovazione.

en	NOTE: Please send all your reports by e-mail to programme@innosuisse.ch .
it	NOTA: si prega di inviare tutte le relazioni via e-mail a programme@innosuisse.ch .

en	These are used for quality assurance, financial auditing and impact measurement.
it	Queste servono per garantire la qualità, la revisione finanziaria e la misurazione dell'impatto.

en	At the end of your flagship, you must send Innosuisse a final scientific report and the financial reports.
it	Al termine del vostro Flagship dovete inviare a Innosuisse una relazione scientifica finale e le relazioni finanziarie.

en	All forms must be completed by the flagship partners and submitted to Innosuisse.
it	Tutti i moduli devono essere compilati dai partner del Flagship e presentati a Innosuisse.

en	Complete the flagship
it	Navigazione

en	The project's main aim is to develop a final prototype.
it	L'obiettivo principale del progetto è quello di sviluppare un prototipo finale.

en	In collaboration with a clothing manufacturer, the fabric will then be further developed and incorporated into clothing.
it	Insieme ad un produttore di vestiario, il tessuto sarà poi ulteriormente sviluppato e trasformato in capi di abbigliamento.

en	"The only way to prevent pressure sores is to get the patient to move, restoring tissue perfusion," says Prof. Ursula Wolf, Director of the Institute of Complementary and Integrative Medicine at the University of Bern.
it	«L'unico modo per prevenire lesioni da pressione è quello di indurre il paziente al movimento, ripristinando quindi la vascolarizzazione dei tessuti», dice la Prof. Dott. med. Ursula Wolf, direttrice dell'Istituto di medicina complementare e integrativa dell'Università di Berna.

en	This requires a special light-conducting fabric fibre developed by Empa.
it	Perciò è necessaria una speciale fibra di tessuto a conduzione luminosa sviluppata dall'Empa.

en	The University of Applied Sciences Buchs NTB is providing the electronics which convert the measurements into readable data.
it	L'Università interstatale di scienze applicate di Buchs (NTB) fornisce l'elettronica con cui le misure vengono convertite in dati leggibili.

en	Supported by the BRIDGE "Discovery" funding opportunity, Wolf is working on the development of a textile sensor system that raises the alarm in the event of danger.
it	Supportato dall'offerta di promozione «Discovery» di BRIDGE, la dottoressa Wolf sta lavorando allo sviluppo di un sistema di sensori tessili che faccia scattare un segnale di allarme in caso di pericolo.

en	Ursula Wolf testing the first prototypes in the laboratory.
it	Nel laboratorio, Ursula Wolf testa i primi prototipi.

en	Wolf believes the technology could also be used in both the sportswear and healthcare sectors: "The textile sensors are a major step towards smart clothing."
it	Secondo la dottoressa Wolf, la tecnologia potrebbe essere utilizzata anche in tute da ginnastica oltre che in ambito strettamente sanitario: «I sensori tessili sono un passo importante verso l'abbigliamento intelligente».

en	Smart clothing to combat pressure ulcers
it	Abbigliamento intelligente contro il barotrauma

en	Sensors woven into clothing will continuously measure the oxygen content of the tissue using infrared light.
it	I sensori inseriti negli abiti dovrebbero misurare ininterrottamente il contenuto di ossigeno presente nei tessuti mediante luce infrarossa.

en	If pressure prevents the skin or underlying tissue from receiving sufficient oxygen, pressure ulcers can form.
it	Se la pelle o i tessuti sottostanti non vengono alimentati con sufficiente ossigeno a causa di una maggiore pressione, possono verificarsi barotraumi, specie nelle persone con una mobilità limitata.

en	Special light-conducting fibres are required to measure the oxygen content in the tissue.
it	Per misurare il contenuto di ossigeno nel tessuto sono necessarie speciali fibre a conduzione luminosa.

en	Biomass is an important source of renewable energy.
it	La biomassa è un'importante fonte di energia rinnovabile.

en	The irregular availability of these energies not only leads to technical challenges, but also poses new questions for the energy markets.
it	La disponibilità irregolare di queste energie non solo pone di fronte a sfide tecniche, ma suscita anche nuovi interrogativi per i mercati dell'energia.

en	We have put together a few highlights.
it	Ecco alcuni progetti di spicco.

en	The use of solar energy and other renewable sources is still low because the energy is not generated when we need it - i.e. mainly in winter.
it	L'uso dell'energia solare e di altre fonti di energia rinnovabili è ancora così ridotto anche perché l'energia non giunge quando ne abbiamo bisogno, ovvero principalmente in inverno.

en	During this time, the SCCERs launched over 1,500 projects and developed solutions for Switzerland's energy future.
it	Durante questo periodo, gli SCCER hanno avviato più di 1500 progetti e sviluppato soluzioni per il futuro energetico della Svizzera.

en	Use of geothermal energy
it	Uso dell'energia geotermica

en	The idea is to convert an existing room - for example, an empty cellar - into a heat storage unit.
it	L'idea è quella di convertire un vano esistente - per esempio una cantina vuota - in un'unità di accumulo di calore.

en	This makes it possible to balance out seasonal fluctuations in energy supply and demand in summer and winter.
it	Si potranno in questo modo bilanciare le fluttuazioni stagionali della domanda e dell'offerta di energia in estate e in inverno.

en	However, at this time, there are very few of these pumps on the market.
it	Tuttavia, al momento la disponibilità di queste pompe sul mercato è ancora piuttosto scarsa.

en	The start-up also receives support from the BRIDGE programme, among others.
it	Nel suo percorso, la start-up è anche sostenuta dal programma BRIDGE, tra gli altri.

en	More than 80 per cent of the final energy in Swiss households is required to generate heat.
it	Più dell'80 per cento dell'energia finale delle case svizzere è destinato alla produzione di calore.

en	After completion of the project, the start-up Exnaton was founded in mid-2020.
it	Alla conclusione del progetto, a metà del 2020 è stata creata la start-up Exnaton.

en	3D printing of high-performance components
it	Stampa 3D di componenti efficienti

en	The aim of the Quartierstrom project was to consume as much locally produced electricity as possible on site.
it	L'obiettivo del progetto «Quartierstrom» [Elettricità di quartiere] è stato quello di consumare sul posto quanta più elettricità prodotta localmente possibile.

en	By 2035 the canton of Geneva aims to generate 20 per cent of its heating energy from geothermal energy.
it	Entro il 2035, il cantone di Ginevra mira a generare il 20 per cento dell'energia di riscaldamento con energia geotermica.

en	At the same time, they are fully recyclable and less energy intensive.
it	Allo stesso tempo, sono completamente riciclabili e a basso consumo energetico.

en	Automatic trading of solar power
it	Commercio automatico di energia solare

en	One objective of the Energy Strategy 2050 is to expand the production of renewable energies, such as wind and solar power.
it	Un obiettivo della Strategia energetica 2050 è quello di espandere la produzione di energie rinnovabili, come ad es. l'energia eolica e solare.

en	The city of Arbon is the ideal location for these demonstration activities as its grid already has the prerequisites that are envisaged for the grids of the future, such as 100 per cent installation of smart meters and a high pervasion of renewable energy resources.
it	La città di Arbon è il luogo ideale per queste attività dimostrative, in quanto la sua rete possiede già i requisiti previsti per le reti del futuro, come l'introduzione al 100 per cento di contatori intelligenti o l'alta penetrazione di risorse energetiche rinnovabili.

en	Digitalisation can also reduce hardware costs for grid expansion and measurement technology.
it	In più, la digitalizzazione può ridurre i costi dell'hardware per l'espansione della rete e per la tecnologia di misurazione.

en	The Walenstadt energy and water supply company was open to the experiment, and so Switzerland's first local electricity market was born.
it	L'azienda di approvvigionamento energetico e idrico di Walenstadt si è mostrata disponibile all'esperimento, e così è stato creato il primo mercato locale di elettricità della Svizzera.

en	This can reduce exposure to potentially carcinogenic compounds as well as improve the acceptance of these devices in society.
it	In tal modo si può da un lato ridurre l'esposizione a composti potenzialmente cancerogeni, e dall'altro migliorare l'accettazione di questi dispositivi da parte della società.

en	The weight of a road vehicle has a significant impact on its energy consumption and, when fossil fuels are used, on CO2 emissions.
it	Il peso di un veicolo stradale incide significativamente sul consumo energetico dello stesso e, in caso di utilizzo di combustibili fossili, sulle emissioni di CO2.

en	Thanks to the local electricity market, self-consumption within the community doubled, with the participating 37 households supplying 33 per cent of their own solar power.
it	Con ottimi risultati: grazie al mercato locale di elettricità è raddoppiato l'autoconsumo di produzione propria all'interno della comunità, le 37 economie domestiche partecipanti si riforniscono al 33 per cento con la propria energia solare.

en	The platform helps them better integrate renewable energy sources and increase energy efficiency in a cost-effective way.
it	La piattaforma li aiuta a integrare meglio le fonti di energia rinnovabili e a incrementare l'efficienza energetica a costi ridotti.

en	Within the framework of the SCCER FEEB&D, researchers developed new methods for planning local energy systems.
it	Nel quadro del SCCER FEEB&D, i ricercatori hanno sviluppato nuovi metodi di pianificazione dei sistemi energetici locali.

en	The Arbon energy demonstrator has shown that metres can be used not only for billing, but also for optimising the networks without having to expand them.
it	Con il dimostratore di energia di Arbon si può dare prova che i contatori possono essere utilizzati non solo per il conteggio, ma anche per ottimizzare le reti senza doverle espandere.

en	This solves the problem of particulate emissions independently of chimney geometry and space conditions and without further intervention in the structural substance.
it	Si può così risolvere il problema delle emissioni di particolato indipendentemente dalla geometria del camino e dalle condizioni dello spazio, senza dover intervenire ulteriormente sulla sostanza strutturale.

en	In 2020, the ETH spin-off NematX AG was founded to bring this technology to market.
it	Nel 2020 è stato creato lo spin-off del Politecnico NematX AG per immettere questa tecnologia sul mercato.

en	Demonstrator for the optimisation of power grids
it	Dimostratore per l'ottimizzazione di reti elettriche

en	Their goal is to produce chocolate in a CO2-neutral way within the next few years.
it	L'azienda si è prefissata di produrre cioccolato a zero emissioni CO2 nei prossimi anni.

en	One example for the use of hydrothermal resources is the city of Geneva, where geophysical measurements and test drilling will be carried out until 2023 as part of the geothermal project.
it	Un esempio di uso di risorse idrotermali è la città di Ginevra, dove entro il 2023 saranno effettuate delle misurazioni geofisiche e trivellazioni di prova all'interno del progetto geotermico.

en	The solution is to use seasonal storage: in summer, heat can be stored in a large water tank, which can then be used in winter.
it	La soluzione è l'impiego di accumulatori stagionali: il calore può essere immagazzinato in estate in un grande serbatoio d'acqua in modo da poter poi essere utilizzato in inverno.

en	With careful data maintenance, the voltages throughout the entire grid can be calculated.
it	Con un'accurata gestione dei dati si possono calcolare le tensioni della rete completa.

en	Researchers from SCCER Mobility have investigated, among other things, new lightweight materials and components for vehicles.
it	I ricercatori del SCCER Mobility hanno studiato, tra le altre cose, nuovi materiali leggeri e componenti per veicoli.

en	Software solution for optimised energy planning of local energy systems
it	Soluzione di software per una pianificazione energetica ottimizzata di sistemi energetici locali

en	Project highlights from eight years of SCCER energy research
it	Progetti di spicco svolti negli otto anni di ricerca energetica degli SCCER

en	The aim is to develop a 3D printing technology to produce plastic components for the highest technical requirements, such as for aerospace, electronics, or medicine.
it	L'obiettivo è sviluppare una tecnologia di stampa 3D per la produzione di componenti in plastica per i più alti requisiti tecnici, ad esempio per il settore aerospaziale, l'elettronica o la medicina.

en	It assists energy planners in finding an optimal energy supply solution for a specific site.
it	Ai progettisti energetici viene fornito supporto nella ricerca di una soluzione ottimale di approvvigionamento energetico in un luogo specifico.

en	The room is insulated and sealed on the inside so that it can be filled with water and serve as a seasonal hot water tank.
it	Lo spazio viene isolato e sigillato all'interno in modo che possa essere riempito d'acqua e fungere da serbatoio stagionale di acqua calda.

en	Integration of particulate filters in incineration plants
it	Integrazione di filtri antiparticolato negli impianti di combustione

en	One example of this is Maestrani Schweizer Schokoladen AG, which has modernised the energy supply for its chocolate production with efficient and environmentally friendly refrigeration technology and heat pumps.
it	Ne è un esempio l'azienda Maestrani Schweizer Schokoladen AG, che ha modernizzato l'approvvigionamento di energia utilizzato per produrre cioccolato con una tecnologia di refrigerazione e pompe di calore efficienti e rispettose dell'ambiente.

en	High-temperature heat pump with environmentally friendly refrigerants
it	Pompa di calore ad alta temperatura con refrigeranti rispettosi dell'ambiente

en	From cellar to heat storage
it	Dalla cantina all'accumulatore di calore

en	The new start-up develops and sells a software solution that brings electricity suppliers and consumers together and simplifies the trading of solar power within energy communities.
it	La giovane start-up sviluppa e vende una soluzione di software che mette in collegamento fornitori e consumatori di elettricità e semplifica il commercio di energia solare all'interno delle comunità energetiche.

en	It is highly likely that this developed technology will be able to reduce carbon dioxide emissions in various industrial sectors.
it	Il potenziale di questa tecnologia sviluppata per ridurre le emissioni di anidride carbonica in vari settori industriali è ritenuto molto alto.

en	In the follow-up project, HSLU and swisspor, with the support of Innosuisse, are now investigating what it would take to raise the temperature in the hot water tank to 95 degrees and increase the pressure.
it	Nel progetto successivo, la HSLU e swisspor stanno ora studiando, con il sostegno di Innosuisse, come aumentare sia la temperatura nel serbatoio dell'acqua calda a 95 gradi e che la pressione.

en	In particular, they have developed a new 3D printing process for the production of plastic components which, although extremely light-weight, have mechanical properties otherwise only found in fibre reinforced polymers or metals.
it	In particolare, hanno sviluppato un nuovo processo di stampa 3D per la produzione di componenti in plastica che, pur essendo estremamente leggeri, presentano proprietà meccaniche che altrimenti si trovano solo nei polimeri rinforzati con fibra o nei metalli.

en	However, recycling it involves various challenges, such as the particulate emissions during its incineration.
it	Il suo utilizzo comporta però diverse sfide, come le emissioni di polveri fini durante la combustione.

en	Researchers from SCCER CREST have developed a local electricity market that enables owners of a photovoltaic system to sell surplus solar power directly to their neighbours.
it	I ricercatori del SCCER CREST hanno sviluppato un mercato locale di elettricità che permette alle proprietarie e ai proprietari di impianti fotovoltaici di vendere l'energia solare in eccesso direttamente ai loro vicini.

en	In the initial innovation project, which took place as part of SCCER HaE, a material for thermal insulation was developed that can withstand temperatures of up to 65 degrees and last up to 50 years.
it	In un primo progetto d'innovazione, sviluppato all'interno del SCCER HaE, è stato creato un materiale per l'isolamento termico in grado di resistere a temperature fino a 65 gradi e di durare fino a 50 anni.

en	Empa's spin-off Sympheny launched these methodological innovations as a "software-as-a-service" solution.
it	Con lo spin-off Sympheny dell'Empa queste innovazioni metodologiche sono state immesse sul mercato come soluzione «software as a service».

en	In the future, fossil fuels are expected to be replaced by geothermal energy, among other things.
it	In futuro si mira a sostituire i combustibili fossili con altre fonti di energia, fra cui l'energia geotermica.

en	The SCCER-FURIES project developed a demonstrator which applies different technologies and methods in the field of smart grids.
it	Nell'ambito del SCCER-FURIES è stato sviluppato un dimostratore che applica diverse tecnologie e metodi nel campo delle «Smart Grids».

en	Together with the thermal insulation specialist swisspor, this research group is developing a cost-effective and easy-to-implement solution for both individual residential buildings and entire industrial sites.
it	Insieme agli specialisti di isolamento termico di swisspor, un gruppo di ricerca sta sviluppando una soluzione economica e facile da implementare per singoli edifici residenziali o intere zone industriali.

en	The aim is to improve knowledge of the Geneva subsoil and to locate sites in the region that are suitable for utilising geothermal energy.
it	L'obiettivo è quello di acquisire dati più precisi del sottosuolo di Ginevra e di individuare i punti della regione che più si prestano allo sfruttamento dell'energia geotermica.

en	It also opens up the potential for more homeowners to use biomass heating and thus phase out fossil fuels.
it	Questo sistema offre alle proprietarie e ai proprietari di case un maggiore potenziale di utilizzo del riscaldamento a biomassa e quindi di abbandono graduale dei combustibili fossili.

en	In recent years, the SCCER EIP has carried out intensive research in the field of high-temperature heat pumps with environmentally friendly refrigerants and published the most important findings in the book "High-Temperature Heat Pumps".
it	Negli ultimi anni, l'SCCER EIP ha svolto un'intensa ricerca nel campo delle pompe di calore ad alta temperatura con refrigeranti rispettosi dell'ambiente e ha pubblicato i principali risultati ottenuti nel libro «Pompe di calore ad alta temperatura» (disponibile unicamente in tedesco "Hochtemperatur-Wärmepumpen").

en	Among other things, the researchers of SCCER BIOSWEET have investigated ways to lower these particulate emissions from solid biofuel incineration plants.
it	I ricercatori del SCCER BIOSWEET hanno studiato, fra le altre cose, come poter ridurre il particolato emesso dagli impianti di combustione di biocarburanti solidi.

en	High-temperature heat pumps are generally considered very beneficial for decarbonising industry.
it	Generalmente si stima che i benefici delle pompe di calore ad alta temperatura per la decarbonizzazione dell'industria siano elevati.

en	The work carried out within the framework of SCCER BIOSWEET has resulted in the current Innosuisse supported project with the company Oekosolve.
it	Il lavoro svolto nell'ambito dello SCCER BIOSWEET è sfociato in un progetto con l'azienda Oekosolve tuttora in atto e sostenuto da Innosuisse.

en	Innosuisse supported eight Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) between 2013 and 2020 as part of the Energy Funding Programme.
it	Nell'ambito del Programma di promozione Energia, fra il 2013 e il 2020 Innosuisse ha sostenuto otto centri di competenza svizzeri nel campo della ricerca energetica (SCCER).

en	Planners of local energy systems, particularly engineering offices and municipal utilities, will benefit from the solution.
it	A beneficiare della soluzione sono soprattutto i progettisti di sistemi di energia, in modo particolare gli studi di ingegneria e le aziende municipalizzate.

en	The aim here is to integrate particulate filters directly into the boiler.
it	Lo scopo di questo progetto è integrare filtri antiparticolato nella caldaia stessa.

en	Various strategies and scenarios can be tested via a cockpit as in a virtual laboratory.
it	Alla stregua di un laboratorio virtuale, tramite un cockpit è possibile testare diverse strategie e diversi scenari.

en	In addition to the theoretical analyses, a prototype was also developed at the OST University of Applied Sciences, which demonstrates some traits that are above-average compared to the heat pumps analysed.
it	Oltre a effettuare analisi teoriche, la Scuola universitaria professionale OST ha sviluppato un prototipo con caratteristiche superiori alla media delle pompe di calore studiate.

en	The SCCER SoE has developed workflows to find hydrothermal resources at sites for both direct use and heat storage.
it	L' SCCER-SoE ha sviluppato dei processi di lavoro per trovare anzitutto risorse idrotermali sul posto, ai fini dell'uso diretto, e per utilizzarle anche per lo stoccaggio di calore.

en	Heat and cold storage play a central role in compensating for seasonal fluctuations and also covering seasonal peaks with low-CO2 energy sources.
it	Per attenuare le fluttuazioni stagionali e far fronte anche ai picchi stagionali con fonti di energia a basso contenuto di CO2, è cruciale il ruolo dello stoccaggio di calore e di freddo.

en	Yet, there was a lack of knowledge and resources to meet these needs.
it	Mancano le conoscenze e le risorse necessarie per rispondere a queste esigenze.

en	How an SME discovers a need and develops a solution
it	Una PMI rileva una necessità e ne sviluppa la soluzione

en	An applicable solution for other providers as well
it	Una soluzione che possono applicare anche altri operatori

en	This innovative model is based on the latest research results.
it	È un modello innovativo basato sui più recenti risultati della ricerca.

en	Not only technology-based projects are supported, but also innovative projects in social work, tourism or architecture and design, for instance.
it	Viene offerto sostegno non solo a progetti a base tecnologica, ma anche a progetti innovativi nei campi del lavoro sociale, del turismo o dell'architettura e del design, per fare degli esempi.

en	Young people in this situation have a particularly difficult time on the labour market.
it	I giovani che si trovano in questi frangenti vanno incontro a particolari difficoltà nel mercato del lavoro.

en	In the long term, this can save disability insurance pensions as well as social and health costs.
it	Questo si tradurrà, nel lungo periodo, in un risparmio sulle rendite AI nonché sui costi sociali e sanitari.

en	This programme is designed to enable people to get back to work.
it	È un programma volto a dotare le persone di strumenti per poter rientrare nel mondo del lavoro.

en	With a new, low-threshold therapy offer, these young people should gain better access to the labour market.
it	Un nuovo trattamento terapeutico a bassa soglia mira a migliorare l'accesso al mercato del lavoro di questi giovani.

en	In addition to lifetime health, this is to be tested and implemented in six other bridging offers in the Bern, Zurich, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen and Lucerne areas.
it	È previsto che sarà testato e implementato, oltre che da lifetime health, anche in altre sei soluzioni transitorie nell'area Berna, Zurigo, Appenzello Esterno, San Gallo e Lucerna.

en	Lifetime health GmbH, an SME that has been active throughout Switzerland in the field of health promotion and work integration since 1998, offers among other things the professional integration programme called "Launch pad".
it	Lifetime health GmbH, una PMI che dal 1998 opera in tutta la Svizzera nel campo della promozione della salute e dell'integrazione nel mondo del lavoro, offre diverse attività, fra di esse il programma di integrazione professionale Startrampe [«Rampa di lancio»].

en	Innosuisse supports the ZHAW together with seven project partners in the science-based development and implementation of the new therapeutic approach.
it	Innosuisse offre affiancamento alla ZHAW insieme a sette partner di progetto nell'ulteriore sviluppo scientifico e nell'attuazione del nuovo approccio terapeutico.

en	In the process, lifetime health has found that many younger participants suffer from mental health difficulties.
it	In questo progetto, lifetime health ha constatato che molti partecipanti di età piuttosto giovane presentano uno stato di stress psicologico.

en	Following a pilot project supported by the Gebert Rüf Foundation, Innosuisse has been promoting the science-based development of this therapy since 2020 as part of the "inclusive plus" innovation project.
it	In seguito a un progetto pilota sostenuto dalla fondazione Gebert Rüf, dal 2020 Innosuisse promuove l'ulteriore sviluppo scientifico della terapia all'interno del progetto d'innovazione «inklusiv plus».

en	Improving access to the labour market through social innovation
it	Migliorare l'accesso al mercato del lavoro dei giovani adulti

en	The aim is to improve the support of young people facing mental health challenges throughout Switzerland and to improve their integration into the labour market.
it	L'obiettivo è quello di migliorare il sostegno dei giovani con stress psicologico in tutta la Svizzera e di ottimizzare in modo sostanziale il loro inserimento professionale.

en	In addition to lifetime health, other providers of bridging services were interested in the interdisciplinary pilot project and recognised the need for a new therapeutic approach and a complementary range of support services at the interface between healthcare and work integration.
it	Oltre a lifetime health, anche altri fornitori di soluzioni transitorie hanno espresso interesse per questo progetto pilota dall'approccio interdisciplinare e hanno constatato l'esigenza di una nuova impostazione terapeutica e di un'offerta integrativa di supporto al confine fra l'assistenza sanitaria e l'inserimento lavorativo.

en	If successful, the new therapy offer should be introduced and applied throughout Switzerland in work integration programmes, known as bridging offers.
it	Se i risultati ottenuti saranno positivi, la nuova attività terapeutica sarà introdotta e applicata in tutta la Svizzera nei programmi di integrazione nel mercato del lavoro, le cosiddette soluzioni transitorie.

en	As so-called implementation partners of the project, the experienced providers of work integration measures for young people and young adults are motivated to test the new approach and validate it together with the university of applied sciences.
it	Forti di una lunga esperienza, gli operatori (i cosiddetti partner attuatori del progetto) che offrono misure di integrazione nel mondo del lavoro rivolte agli adolescenti e ai giovani adulti si sentono motivati a testare il nuovo metodo e a convalidarlo con l'affiancamento dell'università.

en	As the this example shows, Innosuisse promotes innovation in a wide range of science-based areas.
it	Come dimostra l'esempio di «inklusiv plus», Innosuisse promuove innovazioni nelle aree scientifiche più svariate.

en	For this reason, three years ago, lifetime health, together with the ZHAW and with the support of the Gebert Rüf Foundation, developed the pilot project "inklusiv" which supplemented the classic work integration programme with psychotherapeutic modules and expanded it into an innovative intervention method.
it	Proprio per questo, tre anni fa lifetime health ha sviluppato con la collaborazione dell'università ZHAW e con il supporto della fondazione Gebert Rüf il progetto pilota inklusiv, che aggiunge al classico programma di integrazione nel mondo del lavoro dei moduli di psicoterapia creando un metodo innovativo di intervento.

en	Some joining the programme have just completed inpatient psychiatric treatment.
it	Alcuni sono giunti alla soluzione transitoria direttamente da un ricovero per un trattamento psichiatrico.

en	Finding a job despite mental health conditions poses a challenge.
it	È una vera sfida trovare un lavoro in una situazione di stress psicologico.

en	It's equally important to draw on the experience of others.»
it	È altrettanto importante attingere dall'esperienza degli altri.»

en	I met my co-founders at a cybersecurity conference in the USA.
it	Ho incontrato i miei co-fondatori a una conferenza sulla sicurezza informatica negli Stati Uniti.

en	Three of us founded our company in 2016.
it	Nel 2016, abbiamo fondato la nostra azienda in tre.

en	It is a cultural problem if you perceive change as a threat rather than as an opportunity.
it	Credo si tratti di un problema culturale se si vede il cambiamento non come un'opportunità ma come un pericolo.

en	The topic or problem you're working on must hold your interest for years to come."
it	L'argomento o il problema su cui state lavorando vi interesserà per anni.

en	Launching a start-up is not a lifestyle, it's hard graft.
it	Avviare una start-up non è uno stile di vita, ma un duro lavoro.

en	In everyday life it has become normal for me to be the only woman taking part in projects and meeting clients.
it	Nella vita di tutti i giorni è diventato normale per me essere l'unica donna a gestire progetti e a trattare con i clienti.

en	It would be wonderful if there were more women in my industry, greater diversity in general and more varied career paths.
it	Sarebbe bello se ci fossero più donne nel mio settore, più diversità in generale, percorsi professionali e storie più variegate.

en	That would create new role models and alleviate the fears of female career starters.
it	Questo creerebbe nuovi modelli di ruolo e farebbe passare la paura alle donne a inizio carriera.

en	Before that, I'd spent 12 years working in the IT industry and found it difficult that the issue of IT security was so overlooked in the digital world that products were static and not geared to the needs of end-users.
it	Prima di allora ho lavorato nel settore IT per dodici anni e non è stato facile dal momento che il tema della sicurezza informatica nel mondo digitale è talmente trascurato che i prodotti sono statici e non focalizzati sulle esigenze dell'utente finale.

en	I find the cultural differences more of an issue: some people we advise on IT security matters have outdated knowledge and quickly go on the defensive.
it	Per me sono più problematiche le differenze culturali: alcune persone a cui forniamo consulenza su questioni di sicurezza informatica hanno idee antiquate e si mettono subito sulla difensiva.

en	Entrepreneurs also have to realise that it's a marathon, not a sprint.
it	Come imprenditori bisogna essere consapevoli del fatto che non è uno sprint, ma una maratona.

en	In our case, it tends to be someone who has worked in a bank and wants to solve a particular problem that has arisen.
it	Mentre per noi si tratta piuttosto di una persona che magari ha lavorato in banca e vuole risolvere un problema da lui individuato.

en	Entrepreneurship is generally less firmly established in Switzerland.
it	In genere, in Svizzera, la cultura dell'imprenditorialità non è molto radicata.

en	«You're never alone as a business founder - it helps to find an environment with likeminded entrepreneurs who are in a similar situation to you.
it	«Non si è mai da sole; aiuta a trovare un ambiente con imprenditrici e imprenditori sulla stessa lunghezza d'onda che si trovano in una situazione simile.

en	Many people still think that start-ups are founded by young men wearing hoodies who like playing table football.
it	Molti credono ancora che chi fonda una start-up sia un giovanotto che indossa una felpa con il cappuccio e che passa il pomeriggio a giocare al biliardino.

en	More honest stories should be put out there.
it	Si dovrebbero raccontare più storie oneste, con annessi fallimenti delle idee o delle aziende stesse.

en	There's always a way.
it	C'è sempre un modo.

en	Sometimes you have to get into these power games.
it	A volte bisogna entrare in questi giochi di potere.

en	This might take you in an entirely new direction.
it	Questo può portarvi in una direzione completamente nuova.

en	But then we realised how important it is to sleep well, especially for active people.
it	Poi abbiamo capito quanto sia importante dormire bene, sopratutto per le persone attive.

en	It's society that exerts this pressure on women.
it	È la società che esercita questa pressione sulle donne.

en	It's important to focus on the positive aspects and not always only on the problems that women face.
it	È importante concentrarsi sugli aspetti positivi e non sempre solo sui problemi che le donne devono affrontare.

en	My parents came from Poland, which was still communist at the time.
it	I miei genitori venivano dalla Polonia, che all'epoca era ancora comunista.

en	My husband and I have two children.
it	Io e mio marito abbiamo due figli.

en	I bear a great responsibility for my employees - and for my children.
it	Ho una grande responsabilità nei confronti dei miei dipendenti - e dei miei figli.

en	If women want to stay at home, fine.
it	Se le donne vogliono stare a casa, va bene.

en	Only then will you make progress.
it	Solo allora andrete avanti.

en	For me, science was too far removed from what the market needs.
it	La scienza mi sembrava troppo lontana dalle esigenze del mercato.

en	Just follow your instincts and you'll be fine.
it	Basta seguire il proprio istinto e andrà tutto bene.

en	There are very impressive women out there and we all need to get to know them.
it	Ci sono donne molto ammirevoli là fuori e tutti noi dobbiamo conoscerle.

en	I've worked with a lot of men for a long time.
it	Ho lavorato a lungo con molti uomini.

en	My children see their father and mother on the same level.
it	I miei figli vedono il padre e la madre allo stesso livello.

en	Until then, I had mainly worked in the cosmetics and wellness industry.
it	Fino ad allora avevo lavorato principalmente nell'industria cosmetica e del benessere.

en	Others want to have a career.
it	Mentre altre vogliono fare carriera.

en	None of my friends in Scandinavia stay at home when they become mothers.
it	Nessuna delle mie amiche in Scandinavia rimane a casa quando diventa madre.

en	This exceptional situation can be really stressful.
it	Questo stato di emergenza può essere molto stressante.

en	Catarina: It's important not to be afraid of making mistakes.
it	Catarina: È importante non aver paura di commettere errori.

en	Many women feel the pressure to live up to this myth, to perform this role.
it	Molte donne sentono la pressione di essere all'altezza di questo mito, di essere all'altezza di questo ruolo.

en	If men don't stay at home for at least a few weeks during this time, they are looked at askance.
it	Se gli uomini non restano a casa per almeno qualche settimana durante questo periodo, vengono guardati con sospetto.

en	We receive a lot of support, including very critical feedback, but that spurs us on.
it	Riceviamo molto sostegno, anche feedback molto critici, ma questo ci motiva.

en	At the moment, I have 11 employees.
it	Oggi ho undici collaboratori.

en	Back then, my children were only four and six years old.
it	I miei figli avevano solo quattro e sei anni all'epoca.

en	Avoid the big mistakes, but if you don't make any errors, you risk too little.
it	Evitate di commettere grandi errori, ma se non fate errori, significa che state rischiando troppo poco.

en	I suppose men are less concerned with the notion of having to be a perfect parent.
it	Suppongo che gli uomini siano meno preoccupati dell'immagine di dover essere un genitore perfetto.

en	They definitely don't see me as much as other kids see their parents.
it	Probabilmente non mi vedono tanto quanto gli altri bambini vedono i loro genitori.

en	But in that kind of situation, I always tell myself it's not my problem.
it	Ma in una situazione del genere mi dico sempre: non è un mio problema.

en	We have now reached a point where we can say that our company has a promising future.
it	Ora siamo arrivati a un punto in cui possiamo dire che la nostra azienda è pronta per il futuro.

en	I was always aware that I could lose a lot if I didn't do things right.
it	Ho sempre saputo che avrei potuto perdere molto se non lo avessi fatto bene.

en	Carry on. Never give up.
it	Non mollare mai.

en	But last year and the year before last, there were moments when I thought: "Just what have we got ourselves into here?".
it	Ma l'anno scorso e l'anno precedente ci sono stati momenti in cui ho pensato: «In cosa ci siamo cacciati?».

en	It's a different mentality.
it	È una mentalità diversa.

en	I assume it's the same for men.
it	Suppongo che sia lo stesso per gli uomini.

en	And my current life as an entrepreneur.
it	E la mia attuale vita di imprenditrice.

en	When I look at my friends, some want children, but not the big, stressful career.
it	Quando guardo le mie amiche: alcune vogliono avere figli, ma non un lavoro importante e stressante.

en	It's a decision that my husband and I have made: how do we want to bring up our children?
it	È una decisione che io e mio marito abbiamo preso: come cresceremo i nostri figli?

en	If society wants more women entrepreneurs, then we must also look at how to better combine family and work.
it	Se la società vuole più donne imprenditrici, allora si deve anche pensare a come conciliare meglio famiglia e lavoro.

en	We both work flat-out, often at night too, so that we can spend an afternoon with the children.
it	Entrambi lavoriamo a tempo pieno, spesso di notte, per poter passare un pomeriggio con i bambini.

en	On the other hand, I find it hard to imagine working in a large company again.
it	D'altro canto non riesco a immaginare di lavorare di nuovo in una grande azienda.

en	In essence, I like to move out of my comfort zone - it's great to learn lots of new things and broaden your horizons.
it	In sostanza, mi piace uscire dalla mia zona di comfort - è bello imparare tante cose nuove e ampliare i propri orizzonti.

en	Catarina: I believe that the issue reflects society and its rules.
it	Catarina: Credo che questo tema rispecchi la società e le sue regole.

en	The challenges are the same for men and women.
it	Le sfide sono le stesse per uomini e donne.

en	And that is exactly why it is important to show others that it is also possible to get there as a woman.
it	Proprio per questo è importante mostrare agli altri che è possibile arrivare a questi obiettivi anche come donna.

en	I've noticed that it really isn't difficult to go without certain material things.
it	Ho realizzato che non è affatto difficile fare a meno di alcune cose materiali.

en	And I think it's worth it for that reason.
it	E credo che ne valga la pena.

en	But I felt an urge to do more for society.
it	Ma sentivo il desiderio di fare di più per la società.

en	For example, when the CEO of a supplier entered the room, he didn't even look at me.
it	Per esempio, quando il CEO di un'azienda nostra fornitrice era entrato nel mio ufficio, non mi ha nemmeno guardata.

en	"Starting your own business is a crazy journey"
it	«Mettere in piedi la propria ditta è un percorso pazzesco»

en	But maybe it wasn't because I was a woman, but because he is generally a rude person.
it	Però magari si è comportato così non perché ero una donna, ma perché è una persona scortese.

en	All three start-up entrepreneurs are supported by Innosuisse.
it	Queste tre giovani imprenditrici sono sostenute da Innosuisse.

en	At the end of August 2020, Agnès Petit (Mobbot SA), Catarina Dahlin (Dagsmejan Ventures AG) and Sophia Borowka (Caressoma) will present their innovative business models at the Female Innovation Forum.
it	Alla fine di agosto 2020, Agnès Petit (Mobbot SA), Catarina Dahlin (Dagsmejan Ventures AG) e Sophia Borowka (Caressoma) presenteranno i loro modelli di business innovativi al Female Innovation Forum.

en	Catarina: I know what you mean, Sophia.
it	Catarina: Ti capisco bene, Sophia.

en	You all work in a male-dominated industry.
it	Lavorate tutte in un settore dominato dagli uomini.

en	Because, compared with Sweden, it's very difficult to reconcile work and family life in Switzerland - if only because of the irregular school schedule and the high costs of external childcare.
it	Rispetto alla Svezia, in Svizzera è molto difficile conciliare la vita professionale con la vita familiare - se non altro a causa dell'orario scolastico irregolare e dei costi elevati dell'assistenza esterna all'infanzia.

en	Sophia: Yes, I think we need such occasions - to make female role models more visible.
it	Sophia: Sì, penso che abbiamo bisogno di queste manifestazioni - per rendere più visibili i modelli femminili.

en	At the end of 2018, I founded the start-up Caressoma.
it	Alla fine del 2018 ho fondato la start-up Caressoma.

en	Agnès: Embarking on this path was not just my own decision, but a family decision.
it	Agnès: Andare in questa direzione non è stata una decisione solo mia, bensì una decisione di famiglia.

en	But on the other hand, I took a big risk with the start-up: I invested a large chunk of my savings.
it	D'altra parte, ho corso un grosso rischio con l'avvio della start-up: vi ho investito gran parte dei miei risparmi.

en	And that's a great inspiration.
it	È di grande ispirazione.

en	When you reach the point where you make money, that's a beautiful moment.
it	Quando finalmente arriva il momento in cui si guadagna, è bellissimo.

en	Agnès: When other people tell me that things could get worse, I think the worst is already behind me.
it	Agnès: Quando gli altri mi dicono che potrebbe andare peggio, penso che il peggio è passato.

en	If someone in Sweden gets up at a meeting at 4.30 p.m. and says they have to pick up their child from nursery, then nobody bats an eyelid.
it	In Svezia, se qualcuno durante una riunione si alza dalla sedia alle 16.30 e dice che deve andare a prendere il figlio all'asilo, nessuno ha nulla da ridire.

en	Sophia Borowka: I did my second post-doctorate and worked as a scientist for seven years in total.
it	Sophia Borovka: Ho svolto il mio secondo post-dottorato e ho lavorato come scienziata per un totale di sette anni.

en	I simply ignored him too.
it	Così mi sono limitata a ignorarlo a mia volta.

en	But in Sweden there is also parental leave, which means that both parents can take turns staying at home for the first year.
it	Ma in Svezia c'è anche il congedo parentale, per cui entrambi i genitori possono stare a casa a turno durante il primo anno di vita del bimbo.

en	But every start-up faces the same challenges: the people you work for - i.e. your customers - must be interested in what you do.
it	Le stesse sfide valgono per ogni start-up: le persone per cui lavori, ovvero i tuoi clienti, devono essere interessati a ciò che fai.

en	As an entrepreneur, I have the freedom to sail the ship myself to where I want to go.
it	Come imprenditrice, sono io a condurre la barca dove voglio.

en	Starting your own business is a crazy journey: sometimes you are euphoric, then you think again that you may have to sleep under a bridge in the future.
it	Mettere in piedi la propria ditta è qualcosa di pazzesco: a volte ti senti euforica, poi ripensi che un domani forse dovrai dormire sotto un ponte.

en	Catarina: On the other hand, your children will see a woman shaping her own future and destiny.
it	Catarina: D'altra parte, i tuoi figli vedono una donna che dà forma al proprio futuro e al proprio destino.

en	If it's their choice, that is.
it	Se è una loro scelta.

en	That's why you need to do it your way.
it	Ecco perché è importante che facciate a modo vostro.

en	As a start-up entrepreneur, however, I often face new challenges.
it	Come giovane imprenditrice invece mi trovo spesso di fronte a cose nuove.

en	Agnès: Start-ups are usually companies with a technological background.
it	Agnès: Le start-up sono di solito aziende con un background tecnologico.

en	It's also about who you marry.
it	Poi dipende tanto anche dalla persona che decidi di sposare.

en	If we look at the liberal and independent professions, such as hairdressing, I think there is a higher proportion of female entrepreneurs.
it	Se guardiamo alle libere professioni e a quelle autonome, come quella di parrucchiere, penso che la percentuale di imprenditori di genere femminile sia maggiore.

en	As Sophia said, you need to be persistent and show perseverance.
it	Come ha detto Sophia: bisogna essere tenaci e resistenti.

en	It was a more aggressive prevailing mood, which means I am used to a tougher environment.
it	C'era molta più aggressività e di conseguenza mi sono abituata a un ambiente molto rigido.

en	The biggest challenge is growing your company beyond the first two years and making it profitable.
it	La sfida più grande è quella di far crescere l'azienda oltre i primi due anni e renderla redditizia.

en	If it makes no difference whether you're a man or a woman, are events such as the Female Innovation Forum, where you can present your business idea and get input, actually necessary?
it	Se non fa differenza essere un uomo o una donna: c'è davvero bisogno di eventi come il Female Innovation Forum, a cui presenterete la vostra idea di business e dove riceverete nuovi input?

en	I also ploughed a lot of savings into it and did not pay myself a salary for over a year.
it	Ho investito molti risparmi e non mi sono pagata lo stipendio per oltre un anno.

en	Although I knew that I would learn a lot, I didn't want my decision to haunt me for ten years.
it	Anche se sapevo che avrei imparato molto, non volevo che la mia decisione mi perseguitasse per i dieci anni a venire.

en	If you reach a dead-end, take a side street.
it	Se siete in un vicolo cieco, prendete una strada secondaria.

en	Unlike you, Sophia, I didn't pay myself a salary in the first year, but hired employees instead.
it	A differenza di te, Sophia, per il primo anno non mi sono pagata lo stipendio, ma ho assunto dei dipendenti.

en	And just after founding Mobbot, my husband became unemployed.
it	E in concomitanza con il lancio di Mobbot, mio marito rimase senza lavoro.

en	Agnès: I don't think it's a question of mentality.
it	Agnès: Non credo sia una questione di mentalità.

en	Catarina: There are now fewer women in management positions or in start-ups.
it	Catarina: Ci sono molte meno donne in posizioni dirigenziali o nelle start-up.

en	Furthermore, the prospect of independence, more freedom and the feeling of creating something myself seemed very tempting.
it	Inoltre, mi attiravano la prospettiva dell'indipendenza, di una maggiore libertà e la sensazione di creare qualcosa io stessa.

en	It was a tough decision to give up holidays and other activities in the future.
it	È stato difficile decidere di rinunciare alle vacanze e alle altre attività che avremmo potuto fare in futuro.

en	I have no problem with being one of just a handful of women.
it	Per me non rappresenta un problema essere una delle poche donne in azienda.

en	If he has a problem with me being a woman, that's his decision.
it	Se ha un problema con il fatto che io sia una donna, sono affari suoi.