en	Within the scope of this programme, the contributions of the implementation partners may be reduced in comparison to the standard Innosuisse innovation projects.
it	Nell'ambito di questo programma, i contributi dei partner attuatori possono essere ridotti rispetto ai progetti d'innovazione standard di Innosuisse.

en	(explanations related to the financial situation, e.g. reduction of turnover, profit, cash flow, short-time work)
it	(spiegazioni relative alla situazione finanziaria, ad es. riduzione del fatturato, dell'utile, del flusso di cassa, lavoro ridotto)

en	• In cases where the implementation partner can demonstrate that their economic capacity is insufficient at the time, Innosuisse may waive or reduce the cash contribution on request.
it	• Nei casi in cui il partner attuatore può dimostrare che la sua capacità economica è al momento insufficiente, Innosuisse può rinunciare al contributo in contanti o ridurlo dietro apposita richiesta.

en	The detailed quotation along with the justification for the participation of this third party will be uploaded as a PDF file.
it	Il preventivo dettagliato con la motivazione della partecipazione di terzi sarà caricato in formato PDF.

en	3 Measure M2 - Supporting Structural Change and Disruptive or Radical Innovation
it	3 Misura M2 - Sostenere il cambiamento strutturale, l'innovazione dirompente o radicale

en	• Eligible projects are contributing to manage structural change, in particular by developing new business models, new line of business or implementing potentially radical or disruptive innovations for novel products or services.
it	• I progetti ammissibili contribuiscono a gestire il cambiamento strutturale, in particolare sviluppando nuovi modelli di business, nuove linee di impresa o implementando innovazioni potenzialmente dirompenti o radicali per nuovi prodotti o servizi.

en	(explanations related to the financial situation, e.g. reduction of turnover, profit, cash flow, short-time work).
it	(spiegazioni relative alla situazione finanziaria, ad es. riduzione del fatturato, dell'utile, del flusso di cassa, lavoro ridotto).

en	The implementation partner must at least have a non-exclusive right to use the intellectual property created by the research partner and the third party free of charge.
it	Il partner attuatore deve avere almeno il diritto non esclusivo di utilizzare gratuitamente la proprietà intellettuale creata dal partner di ricerca e da terzi.

en	To the question "Please indicate reasons if cash contribution of implementation partner should be lower than 10%", justify the following for the impulse programme: o Why does the implementation partner need a waiver or reduction of the cash contribution to launch his innovation project?
it	Alla domanda "Please indicate reasons if cash contribution of implementation partner should be lower than 10%", motivare come segue per il programma d'impulso: o Perché il partner attuatore ha bisogno di una rinuncia al contributo in contanti o di una sua riduzione per lanciare il suo progetto d'innovazione?

en	The contribution of the implementation partners may be lowered to a minimum of 20% and the third party's services will be compensated by Innosuisse and paid through the research partner.
it	Il contributo dei partner attuatori può essere abbassato a un minimo del 20% e i servizi di terzi saranno compensati da Innosuisse e pagati tramite il partner di ricerca.

en	The service provider will be contracted by the research partner and compensated by Innosuisse through the research partner.
it	Il fornitore di servizi è legato contrattualmente al partner di ricerca e viene compensato da Innosuisse attraverso il partner di ricerca.

en	The measure M2 aims to support innovation projects that contribute to address structural changes induced or accelerated by the pandemic, in particular by developing new business
it	La misura M2 mira a sostenere progetti d'innovazione che contribuiscono ad affrontare cambiamenti strutturali indotti o accelerati dalla pandemia, in particolare sviluppando nuovi modelli di business, nuove linee di impresa o implementando innovazioni potenzialmente

en	• The implementation partners' own contributions may be limited to a minimum of 20% of the total budget (instead of 50%).
it	• I contributi dei partner attuatori possono essere limitati a un minimo del 20% del budget totale (invece del 50%).

en	• The implementation partners' own contributions may be limited to a minimum of 30% of the total budget (instead of 50%).
it	• I contributi dei partner attuatori possono essere limitati a un minimo del 30% del budget totale (invece del 50%).

en	• When the contribution of the implementation partners is below 50%, a mandatory field is appearing under the financial summary.
it	• Se il contributo dei partner attuatori è inferiore al 50%, nel riepilogo finanziario compare un campo obbligatorio.

en	• When the cash contribution of the implementation partners is below 10% of the project contribution of Innosuisse, a mandatory field is appearing under the financial summary.
it	• Se il contributo in contanti dei partner attuatori è inferiore al 10% del sussidio al progetto di Innosuisse, nel riepilogo finanziario compare un campo obbligatorio.

en	The 20% includes a cash contribution if not waived by Innosuisse on request of the implementation partner.
it	Il 20% comprende un contributo in contanti se Innosuisse non vi rinuncia su richiesta del partner attuatore.

en	The 30% includes a cash contribution if not waived by Innosuisse on request of the implementation partner.
it	Il 30% comprende un contributo in contanti, se Innosuisse non vi rinuncia su richiesta del partner attuatore.

en	models, new lines of business or implementing potentially radical or disruptive innovations2 for novel products or services.
it	dirompenti o radicali2 per nuovi prodotti o servizi.

en	how3 that the research and implementation partners do not have.
it	Inoltre, questi progetti d'innovazione devono richiedere un know-how specifico3 di cui i partner di ricerca e attuatori non dispongono.

en	They are also investing more heavily in R&D abroad and in cooperation with external partners.
it	Esse investono inoltre maggiormente in R&S all'estero e nella collaborazione con partner esterni.

en	The riskier the projects, the higher the estimated benefit.
it	Più i progetti sono rischiosi, maggiore è considerata l'utilità.

en	But it is nevertheless surprising to see the clear differences in the three characteristics mentioned.
it	Ma le lampanti differenze nelle tre caratteristiche menzionate sono comunque sorprendenti.

en	Its role is to promote science-based innovation in the interests of the economy and the society in Switzerland.
it	Il suo compito consiste nel promuovere in Svizzera l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società.

en	Almost 80 percent of the companies surveyed rate the funding as useful or very useful.
it	Poco meno dell'80 per cento delle aziende intervistate ritiene che la promozione sia utile o molto utile.

en	This shows that 11 percent of companies active in research and development in Switzerland with more than five employees have applied to Innosuisse for support for their innovation projects.
it	Si evince che l'11 per cento delle aziende attive nel settore della ricerca e dello sviluppo in Svizzera con più di cinque dipendenti si sono rivolte a Innosuisse per richiedere un sostegno per i loro progetti d'innovazione.

en	Among other things, Innosuisse funds up to 50 percent of the costs of innovation projects carried out by industrial partners, SMEs, start-ups and private or public organisations together with a research partner.
it	Tra le altre cose, Innosuisse finanzia fino al 50 per cento dei costi di progetti d'innovazione realizzati da partner industriali svizzeri, PMI, start-up e organizzazioni private o pubbliche in collaborazione con un partner di ricerca.

en	They also have higher sales shares of products that are new to the market.
it	Hanno anche delle quote di vendita di prodotti nuovi sul mercato più elevate.

en	For the authors of the KOF study, Professor Martin Wörter and Andrin Spescha, certain differences were to be expected between the companies supported by Innosuisse and other companies that are active in research and development in Switzerland.
it	Per gli autori dello studio condotto dal KOF, il professor Martin Wörter e Andrin Spescha, c'erano da aspettarsi alcune differenze tra le aziende sostenute da Innosuisse e le altre aziende attive nel campo della ricerca e dello sviluppo in Svizzera.

en	Innosuisse's project funding reaches a comparatively large number of young, strongly export-oriented companies, which are less exposed to competition in their market and more productive than companies that do not apply for support.
it	La promozione di progetti di Innosuisse giunge a un numero relativamente alto di giovani imprese, fortemente orientate all'esportazione, meno esposte alla concorrenza nel loro mercato e più produttive rispetto alle imprese che non richiedono il sostegno.

en	The survey also shows that 80 percent of Innosuisse's funding clients are classified as innovative, compared with 64 percent in the high-tech sector and 33 percent in the economy as a whole according to the figures from the Swiss Innovation Survey.
it	Il sondaggio indica anche che l'80 per cento degli sponsor di Innosuisse sono giudicati innovativi, a fronte del 64 per cento nel settore high-tech e del 33 per cento nell'economia in generale, come indicano i dati del sondaggio svizzero sull'innovazione.

en	This study compares these results with the results of the KOF Innovation Survey that is representative of the whole of Switzerland, published on 27 November 2020.
it	Il presente studio confronta questi risultati con quelli ottenuti nel rilevamento sull'innovazione rappresentativo di tutto il territorio svizzero e pubblicato il 27 novembre 2020.

en	SMEs see additional needs with regard to making funding more flexible, supporting radical innovations and accelerating the innovation process.
it	Le PMI reputano che ci sia ancora bisogno di una maggiore flessibilizzazione della promozione, di un sostegno delle innovazioni radicali e di un'accelerazione del processo d'innovazione.

en	Support for more efficient innovation activities
it	Supporto per una maggiore efficienza nelle attività d'innovazione

en	Bearing higher innovation risks
it	Assumere rischi d'innovazione più alti

en	They underline three special characteristics of the companies supported by Innosuisse.
it	I risultati sottolineano tre caratteristiche specifiche delle imprese sostenute da Innosuisse.

en	The results provide a deeper insight into the innovation behaviour of funding clients and allow a comparison to be made with other innovative Swiss companies that have not submitted an application to Innosuisse.
it	I risultati offrono una visione più approfondita del comportamento delle imprese sostenute e permettono di effettuare un confronto con altre imprese svizzere innovative che invece non hanno presentato domanda a Innosuisse.

en	They also expect market demand to increase in the future.
it	Le imprese sostenute prevedono inoltre un futuro aumento della domanda del mercato per le loro offerte.

en	Furthermore, the share of expenditure on research and development (R&D) is much higher in supported companies as a percentage of turnover.
it	E ancora: in termini di fatturato la quota di spesa destinata a ricerca e sviluppo (R&S) è molto più elevata nelle imprese che fruiscono di un sostegno.

en	Bern, 08.12.2020 - For the first time, as part of the Innovation Survey the Swiss Economic Institute KOF at ETH Zurich also surveyed all companies that had submitted applications for innovation projects and innovation cheques to Innosuisse, the Swiss Innovation Agency.
it	Berna, 08.12.2020 - Per la prima volta, all'interno del suo sondaggio sull'innovazione, il Centro di ricerche congiunturali (KOF) del Politecnico federale di Zurigo ha intervistato anche tutte le imprese che hanno presentato domanda per progetti d'innovazione e assegni per l'innovazione a Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

en	Innosuisse supports innovation projects of particularly innovative companies
it	Innosuisse sostiene progetti d'innovazione di imprese particolarmente innovative

en	Innosuisse is the Swiss Innovation Agency.
it	Innosuisse è l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

en	All of the survey's innovation indicators show that Innosuisse promotes innovative companies in particular.
it	Tutti gli indicatori di innovazione del sondaggio mostrano che Innosuisse promuove in particolare le imprese con grande capacità innovativa.

en	For this analysis on behalf of Innosuisse, the KOF surveyed all 2,200 companies that had applied for support for innovation projects or innovation cheques between 2016 and 2018, in addition to the KOF Innovation Survey in 2019.
it	Per il rilevamento, nel 2019 il KOF ha intervistato su incarico di Innosuisse, in aggiunta al rilevamento svizzero sull'innovazione, tutte le 2200 imprese che tra il 2016 e il 2018 hanno presentato domanda di sostegno per progetti d'innovazione o assegni per l'innovazione.

en	Innosuisse thus helps companies to bear their higher innovation risks.
it	Innosuisse aiuta così le imprese ad assumere maggiori rischi di innovazione.

en	The results show that the funding agency supports innovation projects of companies that produce above-average economically successful innovations with relatively fewer funding for R&D. Innosuisse's funding clients are thus more efficient in translating their R&D efforts into new and commercially successful products or services.
it	I risultati sottolineano che l'agenzia sostiene progetti d'innovazione di imprese che creano innovazioni che ottengono un successo economico superiore alla media con relativamente poche risorse per R&S.

en	According to the survey, Innosuisse approves innovation projects considered by the applicant companies to be higher risk.
it	Il sondaggio evidenzia che nell'ottica delle imprese richiedenti Innosuisse approva i progetti di innovazione che presentano un rischio più alto.

en	This underlines the innovative strength of the funding clients.
it	È un dato che mette in risalto la capacità d'innovazione.

en	Furthermore, the survey shows that the funding clients rate the benefit of Innosuisse's project funding as high.
it	Dal sondaggio emerge inoltre che gli sponsor ritengono che la promozione di progetti di Innosuisse abbia un'elevata utilità.

en	Who can submit an application?
it	Chi può presentare una domanda?

en	The goal is to reduce CO2 emissions by at least 40% by 2030.
it	Entro il 2030 si vogliono ridurre di almeno il 40 % le emissioni di CO2.

en	International cooperation with partners outside of Europe is also a stated aim.
it	Anche le cooperazioni internazionali con partner extraeuropei rientrano tra gli obiettivi dichiarati.

en	To intensify knowledge and technology transfer
it	intensificare il trasferimento di sapere e tecnologie

en	A second call is currently in preparation and will deal with energy storage as the main topic.
it	Un secondo invito a presentare proposte è attualmente in preparazione e tratterà l'accumulo di energia come tema principale.

en	To emphasise the benefits and opportunities created for society by the bioeconomy
it	mettere in luce i vantaggi e le opportunità di cui la società potrebbe beneficiare grazie alla bioeconomia e

en	In a joint effort between the ERA CoBioTech partners and the European scientific community, ERA CoBioTech has developed a vision for the future of biotechnology in Europe ("Strategic Agenda").
it	In uno sforzo congiunto tra i partner di ERA CoBioTech e la comunità scientifica europea, ERA CoBioTech ha sviluppato una visione per il futuro della biotecnologia in Europa ("Agenda strategica").

en	The European Union's aim is to reduce dependency on fossil fuels and lead the way when it comes to renewable energy.
it	L'Unione europea persegue l'obiettivo di ridurre la propria dipendenza dai combustibili fossili e occupare una posizione di leadership nel settore delle energie rinnovabili.

en	The aim is to support transnational partnerships of research institutions and companies in all fields of knowledge and application of modern materials science.
it	L'obiettivo è supportare le partnership transnazionali fra istituzioni di ricerca e imprese in tutti i campi del sapere e le aree di applicazione della moderna scienza dei materiali.

en	The same criteria applies as for funding applications for standard Innosuisse innovation projects.
it	Vigono i medesimi criteri che si applicano alle domande di promozione concernenti gli ordinari progetti d'innovazione Innosuisse.

en	The project partners are financed based on the national funding criteria of each member state and region.
it	I partner di progetto ricevono finanziamenti sulla base dei criteri di promozione nazionali delle singole regioni o dei singoli Paesi coinvolti.

en	Between 2005-2016 there have been 12 calls whereby 110 projects have been supported with fundings of 189 Mio €.
it	Tra il 2005-2016 sono state organizzate 12 gare d'appalto e pertanto sono stati finanziati 110 progetti con 189 milioni di euro.

en	M-ERA.NET is a European network for coordinating national and regional research programmes in the field of materials research and innovation.
it	M-ERA.NET è una rete europea per il coordinamento di programmi di ricerca nazionali e regionali nell'ambito «materials research and innovation».

en	To strengthen Europe's global position in the field of modern biotechnologies
it	rafforzare la posizione globale dell'Europa nel settore delle moderne biotecnologie.

en	There are currently no calls running but a third call is in the preparation phase.
it	Al momento non ci sono bandi di gara attivi, ma un terzo è in preparazione.

en	If Innosuisse is involved in an ERA-NET, Swiss companies and research institutions can submit applications.
it	Se Innosuisse partecipa a un'ERA-NET, le imprese e le istituzioni di ricerca svizzere possono presentare domanda.

en	Between 2004-2017 the ERA-NET organised 6 calls whereby 73 projects with fundings of 97 Mio.
it	Tra il 2004-2017 ERA-NET ha organizzato 6 gare d'appalto, che hanno portato a 73 progetti con un finanziamento di 97 milioni di euro.

en	ERA-NETs: European Research Area networks
it	ERA-NET: messa in rete dello spazio europeo della ricerca

en	ERA-NET Cofund on biotechnologies, ERA CoBioTech , is being supported as part of the European Commission's Horizon 2020 funding programme to replace the three ERA-NETs ERA-IB-2 (ERA-NET for industrial biotechnology), ERASysAPP (ERA-NET for applied systems biology) and ERASynBio (ERA-NET for synthetic biology).
it	L' ERA CoBioTech - un'azione ERA-NET Cofund incentrata sulle biotecnologie - viene promossa nel contesto del programma quadro dell'Unione europea «Orizzonte 2020» quale ideale continuazione delle tre ERA-NET ERA-IB-2 (ERA-NET for Industrial Biotechnology), ERASysAPP (ERA-NET for Applied Systems Biology) ed ERASynBio (ERA-NET for Synthetic Biology).

en	ERA-NETs with Innosuisse participation
it	Le ERA-NET con partecipazione di Innosuisse

en	ERA-NET Smart Energy System SES supports this ambition and finances transnational research and innovation projects.
it	L' ERA-NET Smart Energy System SES sostiene questa ambizione e finanzia progetti transnazionali di ricerca e d'innovazione.

en	Innosuisse gives Swiss companies and research institutions access to these international calls.
it	Innosuisse dà modo alle imprese e alle istituzioni di ricerca svizzere di accedere a questi bandi di concorso internazionali.

en	The aim of the initiative is to strengthen innovation in the forestry sector in Europe.
it	Il suo obiettivo è rafforzare l'innovazione nei settori dell'economia forestale e della selvicoltura in Europa.

en	There are currently no calls running.
it	Attualmente non vi sono bandi di concorso aperti.

en	ERA CoBioTech brings together partners from 18 European countries as well as Argentina and Israel.
it	L'ERA CoBioTech coinvolge partner provenienti da 18 Paesi europei oltre all'Argentina e a Israele e il suo obiettivo è:

en	To expand on synergies in the field of biotechnological research funding in Europe
it	approfondire le sinergie nell'ambito della promozione della ricerca sulle biotecnologie in Europa;

en	The funding initiative consists of 30 partner organisations from 14 European countries as well as countries like Tunesia, Egypt, Turkey and Argentina and is being supported by the EU Horizon 2020 funding programme.
it	All'iniziativa, supportata nel contesto del programma quadro dell'UE «Orizzonte 2020», partecipano 30 organizzazioni di promozione di 14 Paesi europei e di paesi come la Tunisia, l'Egitto, la Turchia e l'Argentina.

en	Any other criteria is provided in the relevant call document.
it	Le indicazioni circa eventuali ulteriori criteri sono fornite nella documentazione del rispettivo bando di concorso.

en	Are you dependent on an international partnership with a research institution or an industry partner when it comes to implementing your innovation?
it	Per realizzare le vostre idee innovative dovete necessariamente avviare una cooperazione internazionale con un'istituzione di ricerca o un partner industriale?

en	Innosuisse takes part in selected ERA-NETs with its transnational calls and gives you the opportunity to participate and gain access to funding.
it	Innosuisse aderisce a ERA-NET selezionate con i loro bandi di concorso (call) transnazionali dandovi modo di partecipare e accedere ai fondi di promozione.

en	ERA-NET Cofund on innovative forest-based bioeconomy, ForestValue, began on 1 October 2017 with a duration of five years.
it	L' ERA-NET Cofund «ForestValue - Innovating the forest-based bioeconomy» ha preso il via il 1° ottobre 2017 e avrà una durata di cinque anni; oltre a un bando di concorso comune, sono in programma azioni supplementari.

en	Based on the European Union's Strategic Energy Technology Plan, the activities of ERA-NET SES aim to increase the resilience and reliability of the energy system (SET-plan action 4).
it	Le sue attività, basate sullo Strategic Energy Technology Plan dell'Unione europea, mirano a incrementare la resilienza e la sicurezza del sistema energetico.

en	ForestValue represents a merger between the three forest-based networks WoodWisdomNet+, Foresterra and Sumforest.
it	ForestValue porta avanti il cammino intrapreso dalle tre ERA-NET incentrate sul tema della foresta «WoodWisdom-Net+», «FORESTERRA» e «SUMFOREST».

en	Within the framework of an ERA-NET, calls for transnational research and innovation projects agreed upon by member states are launched in a variety of subject areas.
it	Nel contesto delle ERA-NET vengono pubblicati, su iniziativa congiunta dei Paesi membri, bandi di concorso comuni per progetti di ricerca e d'innovazione riguardanti svariati ambiti tematici.

en	The European Union also contributes funding within the framework of the ERA-NET Cofund initiative.
it	Inoltre, nell'ambito delle azioni ERA-NET Cofund, anche l'Unione europea stanzia fondi di promozione.

en	Numerous national funding institutions from Europe and beyond regularly participate in the international calls of the ERA-NETs.
it	Ai bandi di concorso (call) internazionali delle ERA-NET partecipano regolarmente numerose istituzioni di promozione nazionali europee ed extraeuropee.

en	The main topics of the first call (2018) was about integrated, regional energy systems.
it	ERA-NET SES è composto da 30 partner provenienti da 24 paesi I temi principali del primo bando (2018) riguardavano i sistemi energetici regionali integrati.

en	In each case, one of the participating funding organisations from an EU member state or an associated state (e.g. Switzerland) is responsible for coordinating an ERA-NET.
it	Il coordinamento delle ERA-NET è affidato a istituzioni di promozione partecipanti dei Paesi dell'UE o degli Stati associati (ad es. la Svizzera).

en	Innovation Council
it	Consiglio dell'innovazione

en	This elects the members of the Board for four years and also decides on the president.
it	Spetta a quest'ultimo nominare i membri, per una durata di quattro anni, e designare anche il presidente.

en	The composition and responsibilities of the bodies are set out in the Federal Act on the Swiss Innovation Promotion Agency.
it	La composizione e i compiti dei vari organi sono definiti nella legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (LASPI).

en	To carry out its work, the Innovation Council makes use of a pool of experts .
it	Per lo svolgimento della propria attività, il Consiglio dell'innovazione si avvale del supporto di un pool di esperti .

en	Innosuisse is an entity under public law with a separate legal identity, which is composed of four expert bodies.
it	Innosuisse è un istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica che si compone di quattro organi con competenze specifiche.

en	The Board is the strategic body of Innosuisse.
it	Il consiglio d'amministrazione è l'organo strategico di Innosuisse.

en	The Innovation Council is the specialist body of Innosuisse.
it	Il Consiglio dell'innovazione è l'organo specializzato di Innosuisse.

en	It comprises seven members and manages Innosuisse in line with the Federal Council's strategic objectives and with an eye on the future.
it	Si compone di sette membri e ha il compito di guidare l'Agenzia con lungimiranza e in accordo con gli obiettivi del Consiglio federale.

en	It makes decisions on the funding applications and supports the execution of the funded activities in an academic and innovative sense.
it	Esso decide in merito alle domande di promozione e segue, dal punto di vista scientifico e dell'innovazione, l'esecuzione delle attività promosse.

en	It also develops suggestions for the funding strategy and instruments to be approved by the Board.
it	Inoltre elabora e sottopone al consiglio d'amministrazione proposte concernenti la strategia e gli strumenti di promozione.

en	For all applicants:
it	Per tutti i richiedenti:

en	You can submit your application in German, French, Italian or English.
it	Potete presentare la vostra domanda in italiano, tedesco, francese o inglese.

en	I am finished with my application.
it	Ho concluso la presentazione della domanda.

en	A PDF cannot be generated as a result.
it	È questo il motivo per cui non può essere creato un PDF.

en	Only then is it possible to assign a role to the collaborators.
it	Solo a quel punto sarà possibile assegnare un ruolo ai collaboratori.

en	My "Invitation Code" is no longer valid: what do I need to do?
it	Il mio «Invitation Code» non è più valido: cosa devo fare?

en	However, the error lies in the "financial plan".
it	Ma l'errore riguarda il «financial plan».

en	Where can I change my postal address?
it	Dove posso cambiare il mio indirizzo postale?

en	For innovation projects already in preparation
it	Per i progetti d'innovazione già in fase di elaborazione

en	This is a general error message.
it	È un messaggio di errore generale.

en	Every additional partnership with another coach or special coach requires an additional contract.
it	Ogni ulteriore partnership con un altro coach o consulente specializzato richiede un contratto aggiuntivo.

en	In the case of innovation projects without implementation partners, it is sufficient to place a blank space in the text.
it	Per i progetti d'innovazione senza partner attuatore è sufficiente inserire uno spazio vuoto nel testo.

en	Innosuisse will continue to optimise the current version of Innolink over the next months.
it	Innosuisse continuerà a ottimizzare l'attuale versione di Innolink nel corso dei prossimi mesi.

en	2nd possibility: the problem is caused by a special character:
it	2ª possibilità: il problema è dovuto a un carattere speciale.

en	I have tried several times to export the application as a PDF or to download it as a ZIP file, but unfortunately it does not work (TIMEOUT error message).
it	Ho cercato ripetutamente di esportare la domanda in formato PDF o di scaricarla come file ZIP, purtroppo, però, non funziona (messaggio di errore TIMEOUT).

en	3rd step: Use the correct URL for the role.
it	3. passaggio: utilizzare l'URL corretto in funzione del ruolo.

en	Where can I find the contract that binds me to a coach?
it	Dove posso trovare il contratto che mi unisce a un coach?

en	I have not received a confirmation code (mTAN) via SMS: What do I need to do?
it	Non mi arriva il codice di conferma (mTAN) tramite SMS: cosa devo fare?

en	This step is only necessary when registering for the first time.
it	Questo passo è necessario solo per il primo accesso.

en	If this does not work, please contact the FOITT helpdesk at +41 (0) 58 465 88 88 or email servicedesk@bit.admin.ch .
it	Se non dovesse funzionare, preghiamo di rivolgersi all'helpdesk dell'UFIT al numero +41 (0)58 465 88 88 o all'indirizzo e-mail servicedesk@bit.admin.ch .

en	How do I choose a coach for my start-up?
it	Come si fa a scegliere un coach per la propria start-up?

en	How can I validate or reject a coach's invoice?
it	Come posso convalidare o respingere la fattura di un coach?

en	The associated rights and obligations are set out in the "ruling" you will receive when your application has been approved.
it	I diritti e gli obblighi che ne derivano sono definiti nella «decisione» che riceverete dopo l'approvazione della vostra domanda.

en	If the browser window is closed directly then the system will block editing.
it	Se la finestra del browser viene chiusa direttamente, il sistema blocca il processo di modifica.

en	Where can I change my mobile phone number, e-mail address or password?
it	Dove posso cambiare il mio indirizzo e-mail, numero di cellulare o password?

en	I am getting the error message: "Mandatory field not completed on planning page".
it	Compare il messaggio di errore: «Mandatory field not completed on planning page».

en	The codes sometimes take a short period of time to arrive.
it	A volte i codici pervengono con un leggero scarto temporale.

en	The specific instructions for making changes to your CH login can be found on the CH login help page .
it	Le corrispondenti istruzioni per le modifiche del proprio login CH sono disponibili nella pagina help del login CH .

en	This usually happens on projects without implementation partner and you still have to answer all mandatory questions:
it	Accade il più delle volte nei progetti privi di partner attuatore, bisogna comunque rispondere a tutte le domande obbligatorie:

en	New application platform Innolink as of 25 October 2021
it	Nuovo portale Innolink dal 25 ottobre 2021

en	However, Innosuisse may request evidence that a suitable contract has been concluded.
it	Tuttavia, Innosuisse potrebbe richiedere una prova per verificare che sia stato siglato un contratto idoneo.

en	Under "Collaborators" the "Admin" (point 1 in the picture) can check if the code is still valid; (point 2 in the picture).
it	Alla voce «Collaborators» l'«Admin» (punto 1 nell'immagine) può controllare se il codice è ancora valido (punto 2 nell'immagine).

en	Texts were inserted using "Copy + Paste" and there may be a special character hidden in the formatting that the application converts to HTML.
it	I testi sono stati inseriti utilizzando «Copia + Incolla», potrebbe esserci un carattere speciale nascosto nella formattazione che l'applicazione converte in HTML.

en	The error message always incorrectly refers to the "planning page", even if you have filled it in completely.
it	Il messaggio di errore si riferisce erroneamente sempre alla «planning page», nonostante sia stata compilata in ogni sua parte.

en	For new innovation projects as of October 2021
it	Per i nuovi progetti d'innovazione dal 25 ottobre 2021

en	This service is typically a bundled package e.g. in form of a clearly defined workshop.
it	Quest'ultimo, generalmente, consiste in un pacchetto combinato che comprende ad esempio un workshop definito nei particolari.

en	The contract is usually concluded between you and a coach without any involvement from Innosuisse.
it	Il contratto viene stipulato generalmente tra voi e il coach senza coinvolgere Innosuisse.

en	Innosuisse must also be informed by e-mail ( startup@innosuisse.ch ) if you or the coach wish to amend the contents of the contract template.
it	Innosuisse dovrà essere inoltre informata via e-mail ( startup@innosuisse.ch ) se voi o il coach desiderate modificare i contenuti del modello di contratto.

en	The user who locks the screen must first return to the overview, then log out.
it	L'utente che blocca lo schermo deve prima tornare alla panoramica e quindi effettuare il logout.

en	1st possibility: the problem is caused by the images:
it	1ª possibilità: il problema riguarda le immagini.

en	Please turn off your ad blocker for the domains "*.innosuisse.ch" and "*.admin.ch" or allow cookies for these domains.
it	Si prega di disattivare l'ad-blocker per i domini «*.innosuisse.ch» e «*.admin.ch» o di autorizzare i cookie per questi domini.

en	Your partnership with a coach is governed by a standardised contract model from Innosuisse.
it	Il vostro rapporto di collaborazione con un coach è regolato tramite un modello di contratto standard fornito da Innosuisse.

en	The relationship between you and Innosuisse will be a funding relationship.
it	Tra voi e Innosuisse si instaura un rapporto di finanziamento.

en	If this should unintentionally happen then log in again, open the application and exit correctly via "Overview" -> "Logout".
it	Se ciò dovesse accadere inavvertitamente, effettuare nuovamente il login, aprire la domanda e uscire correttamente tramite «Overview» -> «Logout».

en	Images were inserted into the application using "Copy + Paste" and their quality or resolution is very high.
it	Le immagini sono state inserite nella domanda con «Copia + Incolla» e sono di una qualità o di una risoluzione molto alte.

en	This button is only available for users with the "Project Manager" function or "Contact Person" in the Start-up Coaching programme.
it	Questo pulsante è disponibile solo per gli utenti con la funzione «Project Manager» oppure «Contact Person» in Start-up coaching.

en	The changes are automatically applied to the application if it is in status "New".
it	Le modifiche vengono applicate in automatico alla domanda se questa presenta lo stato «New».

en	The role/function can be found in the application under "Collaborators > Organisation representatives":
it	Il ruolo/La funzione si trova nella propria domanda al punto «Collaborators > Organisation representatives»:

en	Reduce images to the maximum recommended size (1024x768 px and 1 MB);
it	rimpicciolire le immagini alle dimensioni massime consigliate (1024 x 768 px e 1 MB);

en	New registration on Innolink necessary for all applicants at first login
it	Nuova registrazione su Innolink necessaria per tutti i richiedenti al primo accesso

en	Research centres, companies, start-ups and other organisations
it	Centri di ricerca, imprese, start-up e altre organizzazioni

en	This is why you are seeing this error message.
it	È per questo che appare il messaggio di errore.

en	Furthermore, at any time in the programme, if you have trouble finding a suitable coach, Innosuisse or your lead coach will be glad to help you.
it	Inoltre, a qualsiasi punto del programma, se avrete difficoltà a trovare un coach adatto alle vostre esigenze, Innosuisse o il vostro lead coach saranno lieti di aiutarvi.

en	You need to set the portion of your budget that you want to give to each of your coaches as compensation for their services.
it	Occorre definire la parte del proprio budget che si intende corrispondere a ciascuno dei propri coach a titolo di indennizzo per i servizi erogati.

en	You can click on "Neuen Bestätigungscode anfordern" to request a new confirmation code.
it	Si può cliccare su «Richiedere un nuovo codice di conferma».

en	In eIAM ("electronic identity and access management"), users can edit their account .
it	In eIAM («electronic identity and access management») gli utenti possono modificare il loro account .

en	Link for applicants: research centres, companies, start-ups and other organisations: https://analytics.innosuisse.ch/pub
it	Link per richiedenti: centri di ricerca, imprese, start-up e altre organizzazioni: https://analytics.innosuisse.ch/pub

en	Coaches are paid for their flexible coaching services on an hourly basis at a standard hourly rate of CHF 200 (all inclusive).
it	I coach erogano servizi flessibili per i quali vengono retribuiti su base oraria, alla tariffa standard di 200 franchi all'ora (tutto compreso).

en	Applicants who wish to revise their application can copy it manually and resubmit it via the application platform Innolink .
it	I richiedenti che desiderano rivedere la loro domanda possono copiarla manualmente e ripresentarla attraverso il portale Innolink .

en	The code is generated by the Federal Office of Information Technology, Systems and Telecommunication FOITT.
it	Il codice è generato dall'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione UFIT.

en	2nd step: Delete cookies and browsing history ( Firefox / Microsoft EDGE )
it	2. passaggio: cancellare cookie, cronologia browser ( Firefox / Microsoft EDGE )

en	Special coaches are paid at set flat rates which depend on the service.
it	I consulenti speciali sono pagati secondo tariffe forfettarie che dipendono dal servizio offerto.

en	Project partners and start-ups can submit new applications or edit existing ones, while Innosuisse members can access the projects and cases assigned to them.
it	Partner di progetto e start-up possono inserire nuove domande o modificare quelle già presentate, mentre i membri e collaboratori di Innosuisse hanno accesso ai progetti e ai casi di loro competenza.

en	Innovation cheque or innovation project: innoprojects@innosuisse.ch
it	Assegno per l'innovazione o progetto d'innovazione: innoprojects@innosuisse.ch

en	This is required so that Innosuisse can check whether the amended agreement is still compatible with the legal basis.
it	In tal modo Innosuisse potrà accertare se il nuovo contratto è ancora compatibile con le basi legali.

en	If you click on the exclamation mark, you can access the invoice details and directly approve or reject it.
it	Cliccando sul punto esclamativo, si accede ai dati dettagliati della fattura e si può procedere direttamente ad approvarla o a respingerla.

en	(In the case of start-up coaching, this only applies in status "NEW" before the application is submitted.)
it	(Per lo start-up coaching vale solo con lo stato «NEW» prima della presentazione della domanda.)

en	The invited person will receive an email asking them to log in to Analytics (to register for the first time, please follow these video instructions and enter the invitation code under "My applications > Enter code";
it	3. la persona invitata riceverà un'e-mail con l'invito ad accedere ad Analytics (per la registrazione iniziale, si prega di seguire queste istruzioni video e di inserire il codice di invito in «My applications > Enter code»;

en	In the "Collaborators" tab, you must always observe the following order:
it	Nella scheda «Collaborators» va seguito sempre l'ordine sotto indicato:

en	This amount will be agreed directly between you and the coach concerned.
it	L'importo è convenuto direttamente con il rispettivo coach.

en	With a "project manager", "main research partner" and "main implementation partner", you can click directly into the field and select the person via drop-down;
it	Per «project manager», «main research partner» e «main implementation partner» si può cliccare nel campo stesso e selezionare la persona con il menu a tendina;

en	Another sign that there is a special character in the application is, upon downloading of the application, it displays a 0 byte file that cannot be opened.
it	Un altro indizio della presenza di un carattere speciale nella domanda è l'indicazione «0 byte» di un file che non si può aprire nel download della domanda.

en	The platforms Innolink and Analytics are used to submit and manage applications to Innosuisse.
it	I portali Innolink e Analytics di Innosuisse vengono utilizzati per presentare e gestire le domande inoltrate a Innosuisse.

en	If texts are copied, first delete all formatting (e.g. in the editor), then paste into the application;
it	per copiare dei testi, cancellare prima tutte le formattazioni (ad es. nell'editor) e solo dopo inserirli nella domanda;

en	Insert images correctly using the insert button on the text editor;
it	inserire correttamente le immagini utilizzando il pulsante «Insert» dell'editor di testo;

en	You can still submit applications that are already in preparation through Analytics .
it	È ancora possibile presentare le domande che sono già in fase di elaborazione su Analytics .

en	N.B.: The voucher can only be redeemed with coaches in Innosuisse's list of qualified coaches.
it	N.B.: l'accredito può essere utilizzato solo con i professionisti presenti nell'elenco dei coach qualificati di Innosuisse.

en	You can also follow the instructions on the CH-LOGIN Help under "SMS reception affected (mTAN has not arrived".
it	Si possono inoltre seguire le istruzioni «Problema nella ricezione SMS (mTAN non perviene)» .

en	What are the legal relationships between me, a coach and Innosuisse?
it	Quali rapporti si instaurano sul piano legale tra la start-up, il coach e Innosuisse?

en	Application platforms Innosuisse
it	Portali di Innosuisse

en	For members of the Innovation Council, experts, start-up coaches, mentors and staff of the Secretariat
it	Consiglio dell'innovazione, esperti, coach per start-up, mentori dell'innovazione, collaboratori della Segretaria

en	Please check first under "Collaborators > last session" whether the collaborators have accepted the invitation and logged in to Analytics.
it	Verificare innanzitutto al punto «Collaborators > last session» se i collaboratori hanno accettato l'invito e se hanno effettuato il login ad Innosuisse Analytics .

en	If the code is invalid, the admin can trigger a new code by clicking on the "re-send invitation" letter icon.
it	Se il codice non dovesse più essere valido, l'«Admin» può avviare la creazione di un nuovo codice cliccando sul simbolo della lettera «re-send invitation».

en	If necessary, the budget can be changed at any time by mutual agreement online on the platform Innosuisse Analytics .
it	All'occorrenza è possibile modificare in qualsiasi momento, di comune accordo, il budget nel portale di Innosuisse Analytics .

en	[1] A ruling is a legal term for the paper document that Innosuisse sends to the applicants.
it	[1] «Decisione» è un termine legale per definire il documento inviato da Innosuisse ai richiedenti in cui è riportata la decisione in merito all'approvazione o al respingimento della domanda.

en	For innovation cheques and start-up coaching
it	Per gli assegni per l'innovazione e lo start-up coaching

en	When should I submit my application through the Innolink application platform?
it	Quando devo inserire la mia domanda nel portale di presentazione Innolink?

en	Through the Federal Administration's eIAM system ("electronic identity and access management"), you can register for access to the application platform Innosuisse Analytics .
it	Tramite il sistema eIAM («electronic identity and access management») dell'amministrazione federale richiedete l'accesso al portale Innosuisse Analytics .

en	When initially being granted a voucher, Innosuisse will assist you in choosing a lead coach by issuing a recommendation to help you begin you coaching programme.
it	Subito dopo l'assegnazione dell'accredito, Innosuisse vi assisterà nella scelta di un lead coach formulando una raccomandazione che vi aiuterà a iniziare il programma di coaching.

en	The whole payment process is managed directly and electronically on the platform Innosuisse Analytics .
it	L'intero processo di pagamento è gestito direttamente nel portale Innosuisse Analytics .

en	When you invite a coach for coaching activities, you must accept the terms of the contract that will bind you to the coach.
it	Chi invita un coach a delle attività di coaching deve accettare le condizioni dell'accordo che vincola al coach.

en	Add "Organisation" using the Add button;
it	1. aggiungere «Organization» utilizzando il pulsante «Add»;

en	The invitation code can be used to add new project members to projects.
it	Con il codice di autorizzazione, è possibile aggiungere nuovi collaboratori ai progetti.

en	eIAM manages a user's access rights.
it	eIAM gestisce ciò a cui un utente può accedere.

en	You will also find the coaches' contact details so that you can enquire about a potential partnership with a relevant coach in advance.
it	Troverete anche i recapiti per contattare i professionisti, in modo da potervi informare con anticipo su una possibile collaborazione con un coach che fa al caso vostro.

en	During a transition period, applicants can continue to submit their applications that are already in the preparation phase through Analytics.
it	Per un periodo transitorio, i richiedenti potranno ancora presentare su Analytics le loro domande che sono già in preparazione.

en	If you require analysis by a developer, please email innoprojects@innosuisse.ch to open a ticket.
it	per l'analisi degli sviluppatori, inviare un'e-mail a innoprojects@innosuisse.ch , verrà così aperto un ticket.

en	As soon as you have found a coach, you can use Innosuisse Analytics to invite this coach to support you during the coaching programme.
it	Non appena trovate un professionista adatto, potete utilizzare Innosuisse Analytics per invitarlo a sostenervi durante il programma di coaching.

en	You probably use an ad blocker in your browser to block adverts.
it	Probabilmente nel browser utilizzato è presente un cosiddetto «ad-blocker» che blocca gli annunci pubblicitari.

en	Once the invitation has been accepted, you can assign the role under "Organisation representatives".
it	4. ad accettazione dell'invito avvenuta, alla voce «Organisation representatives» è possibile assegnare il ruolo.

en	This ad blocker alters the cookies that Innosuisse must have for you to log in to the system.
it	Questo ad-blocker modifica i cookie, indispensabili per poter effettuare il login nel sistema di Innosuisse.

en	In the application platform Innosuisse Analytics , changes can be made under "My Profile".
it	Nel portale Innosuisse Analytics , le modifiche possono essere effettuate in «My Profile».

en	Add "Collaborators" using the Add button;
it	2. aggiungere «Collaborators» utilizzando il pulsante «Add»;

en	You can now submit new applications for innovation projects through Innolink .
it	Ora potete presentare le nuove domande per progetti d'innovazione su Innolink .

en	In the event of any interruption, we will keep you updated on what we are doing to rectify them here.
it	Se si verifica un guasto, verrete costantemente aggiornati sul processo di risoluzione del problema.

en	You can change your postal address directly on the platform Innosuisse Analytics under "My profile".
it	È possibile cambiare il proprio indirizzo postale all'interno di Innosuisse Analytics , alla voce «My profile».

en	When a coach invoices for hours worked, a notification will appear on your dashboard under the heading "new payment requests", marked with an orange exclamation point.
it	Nel momento in cui un coach fattura le ore di servizio prestato, sulla propria dashboard nel portale Innosuisse Analytics , sotto il titolo «new payment requests», viene visualizzato un messaggio contrassegnato da un segno esclamativo di colore arancione.

en	This is available under the heading "Documents" on the platform Innosuisse Analytics .
it	Questo è disponibile alla voce "Documenti" del portale Innosuisse Analytics .

en	On the platform Innosuisse Analytics under "My Applications", enter the code under "Enter Code".
it	Nella pagina iniziale alla voce «My Applications» digitate il codice in «Enter Code».

en	If you are granted a voucher, you can search for coaches using the platform Innosuisse Analytics .
it	Se vi è stato assegnato un accredito, potete cercare un coach nel portale Innosuisse Analytics .

en	Applications for innovation cheques and start-up coaching will be submitted through Analytics until further notice.
it	Le domande relative ad assegni per l'innovazione e start-up coaching devono invece essere presentate fino a nuovo avviso su Analytics .

en	Various search functions and the coaches' skills profiles are available to help you find a suitable coach for your project.
it	Per aiutarvi a individuare un coach adatto al vostro progetto sono disponibili diverse funzioni di ricerca e i profili delle competenze dei coach.

en	Questions and problems concerning Start-up Coaching
it	Domande e problemi con il assegno per l'innovazione

en	You can now submit new applications for innovation projects through the Innolink application platform .
it	Inoltrate subito le nuove domande per i progetti d'innovazione nel portale Innolink .

en	Additional implementation and research partners can be added and a role assigned using the Add button.
it	5. utilizzando il pulsante «Add» è possibile aggiungere altri partner attuatori e di ricerca e assegnare il ruolo.

en	How exactly are the coaches paid using my voucher?
it	In che modo vengono retribuiti i coach sulla base dell'accredito?

en	Please contact the relevant team in charge of your project to change an address for current projects/vouchers.
it	Per i cambi di indirizzo per i progetti / gli accrediti in corso, si prega di rivolgersi al team che fornisce assistenza al proprio progetto:

en	You will find a copy of the contract in the "Documents" section of your voucher on the platform Innosuisse Analytics .
it	Sul proprio accredito, all'interno della rubrica «Documenti» nel portale Innosuisse Analytics si può trovare una copia del contratto.

en	As researchers
it	In qualità di ricercatori

en	Simplification of the signature process (OPTIONAL):
it	Semplificazione del processo di firma (OPZIONALE):

en	The signed PDF of these two pages should be send back to the host institution.
it	Il PDF firmato di queste due pagine deve essere restituito all'istituzione ospitante.

en	The deadline for submitting the proposal is 13 August 2021, 12 noon (CEST).
it	Il termine di consegna della proposta è il 13 agosto 2021, ore 12:00 (CEST).

en	An appeal against the decision can be lodged with the Federal Administrative Court within 30 days.
it	Contro questa decisione di Innosuisse può essere presentato ricorso al Tribunale amministrativo federale entro il termine di 30 giorni.

en	List of research centres with approved innovation projects (PDF, 281 kB, 25.02.2021)
it	Panoramica dei centri di ricerca con progetti d'innovazione approvati (PDF, 283 kB, 25.02.2021)

en	The Flagship Initiative enables you to take up this challenge.
it	L'Iniziativa Flagship vi consente di fronteggiare questa sfida.

en	Are the objectives and milestones quantitative and realistic?
it	Gli obiettivi e le tappe fondamentali sono quantitativi e realistici?

en	Your research institution (so-called research partner) must belong to one of the following categories:
it	Il vostro centro di ricerca (il cosiddetto partner di ricerca) appartiene a una delle seguenti categorie:

en	Does successful implementation demonstrably lead to a reduction in (social) costs and/or to economic benefits (e.g. reduction in poverty, increase in quality of life, improvement in education quality, reduction in injustices, increase in biodiversity), with a positive impact on the future well-being of the country?
it	Il buon esito della realizzazione si traduce in modo dimostrabile in una riduzione dei costi (sociali) e/o in un beneficio per l'economia nazionale (ad es. riduzione della povertà, incremento della qualità di vita, miglioramento della qualità dell'istruzione, riduzione delle ingiustizie, aumento della biodiversità), con un impatto positivo sul futuro benessere del Paese?

en	Submission of a pre-proposal is a mandatory requirement for submission of a proposal.
it	La presentazione di una pre-proposta è un requisito obbligatorio per la presentazione di una proposta.

en	o Methodological quality: What is the quality of the flagship structure?
it	o Qualità metodologica: Che qualità presenta la struttura del Flagship?

en	If the application meets the formal requirements, the process of evaluating the content begins.
it	Se la proposta soddisfa i requisiti formali, comincia il processo di valutazione dei contenuti.

en	As a company or a private or public institution (so-called implementation partner)
it	In qualità di impresa e anche di organizzazione privata o pubblica (di cosiddetto partner attuatore)

en	Criteria for evaluating your proposal
it	Criteri per la valutazione della vostra proposta

en	Is the consortium well positioned across disciplines (transdisciplinarity)?
it	Il consorzio ha una valida impostazione multidisciplinare (transdisciplinarità)?

en	Flagships may also be approved subject to requirements.
it	I Flaghip possono essere approvati anche con condizioni.

en	Do you have an idea of how a current or future challenge for the Swiss economy or society can be tackled by means of systemic innovation?
it	Avete un'idea su come affrontare e superare una sfida odierna o futura per l'economia o la società svizzera avvalendovi dell'innovazione sistemica?

en	Prior to starting the flagship, you must conclude a subsidy contract with Innosuisse.
it	Prima dell'inizio del Flagship dovete stipulare un contratto di sovvenzione con Innosuisse.

en	Is it not only an "incremental" but also a "systemic" innovation, i.e. does the scientific and economic/social approach contribute to changing a system in the long term?
it	È un'innovazione non solo «incrementale», ma anche «sistemica», ovvero l'approccio scientifico ed economico/sociale contribuisce nel luogo periodo a modificare un sistema?

en	At least two independent experts will assess the content of your application based on the evaluation criteria.
it	Almeno due esperti indipendenti valutano il contenuto della vostra proposta attenendosi ai criteri di valutazione.

en	Is exchange between the flagship partners guaranteed?
it	È garantito lo scambio di informazioni fra i partner del Flagship?

en	Value creation and sustainability in Switzerland: Does implementing the research results in the market have a positive impact on the competitive situation of the implementation partners?
it	Creazione di valore e sostenibilità in Svizzera: la messa in atto dei risultati della ricerca sul mercato ha un impatto positivo sulla situazione dei partner attuatori sul piano competitivo?

en	Experts and the Innovation Council assess the quality of the applications submitted on the basis of the following criteria:
it	Gli esperti come pure il Consiglio dell'innovazione valutano la qualità delle proposte presentate attenendosi ai seguenti criteri:

en	For this purpose, the host institution shall provide all parties the proposal together with the "Special Authorisation" template.
it	A tal fine, l'istituzione ospitante fornisce a tutte le parti la proposta unitamente al modulo di «Special Authorisation».

en	You must assume the flagship costs incurred within your company and be prepared to cover your research partner's expenses in an amount equivalent to at least 10% of the funding offered by Innosuisse.
it	Vis assumete i costi del Flagship generati nella vostra impresa e siete disposti a corrispondere al partner di ricerca spese pari ad almeno il 10% del sussidio di Innosuisse.

en	The reasons for the rejection will be explained in the decision.
it	Nella decisione sono specificate le ragioni del rigetto.

en	If the project partners agree to the content of the proposal, it is sufficient to complete and sign the "Special Authorisation" template digitally or to print out the template, sign it by hand and scan it.
it	Se i partner del progetto accettano il contenuto della proposta, è sufficiente compilare e firmare digitalmente il modulo di «Special Authorisation» o stampare il modulo, firmarlo manualmente e in seguito scansionarlo.

en	Level of innovation: Is the scientific and economic approach novel?
it	Grado d'innovazione: è un approccio scientifico ed economico inedito?

en	o Expertise of the flagship partners: Do the flagship partners have the expertise needed to carry out the project and implement it as intended on the market?
it	o Competenze dei partner del Flagship: I partner del Flagship sono in possesso delle competenze necessarie per l'esecuzione e l'attuazione sul mercato prevista?

en	With the help of this assessment, the Innovation Council of Innosuisse will decide whether to fund your flagship.
it	Con l'aiuto di questa valutazione, il Consiglio dell'innovazione decide l'eventuale promozione del vostro flagship.

en	First, the Innosuisse Secretariat formally evaluates your application.
it	In primo luogo, la segreteria di Innosuisse esamina formalmente la proposta da voi presentata.

en	Swiss research partners must be prepared to implement a flagship with you.
it	Dei partner di ricerca svizzeri vogliono realizzare con voi un Flagship.

en	Flagship partners who want to submit a proposal must meet certain requirements.
it	Per presentare una proposta, i partner del Flagship devono soddisfare determinati requisiti.

en	Following the decision of the Innovation Council, Innosuisse will inform you of its approval in writing.
it	Dopo la decisione del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi comunicherà l'approvazione per iscritto.

en	Your company or private or public institution must operate in Switzerland and engage in value-creating activities.
it	La vostra impresa o la vostra organizzazione privata o pubblica crea valore aggiunto in Svizzera.

en	You must work at a Swiss research centre and companies must want to realise a flagship with you.
it	Lavorate in un centro di ricerca svizzero e delle imprese vogliono realizzare un Flagship con voi quale partner di ricerca.

en	It is up to the parties to simplify the signature process with each other using the template "Special Authorisation" (see annex in the proposal application template).
it	Il partner di un Flagship sono liberi di semplificare il processo di firma tra di loro utilizzando il modulo «Special Authorisation» (vedi allegato nella proposta modulo di proposta).

en	Following a negative decision by the Innovation Council, Innosuisse will inform you of such in writing by post.
it	Qualora la decisione del Consiglio dell'innovazione sia negativa, Innosuisse vi comunicherà il rigetto per iscritto tramite posta.

en	Your application is rejected
it	Rigetto della proposta

en	Below you will find all templates for submitting a proposal.
it	Tutti i moduli per la presentazione di una proposta sono disponibili qui di seguito.

en	"Prof. Touradj Ebrahimi and his team are the best support we could possibly hope for."
it	«Il prof. dott. Touradj Ebrahimi e il suo team ci offrono il miglior supporto che potremmo mai avere».

en	A video in which Barack Obama berated his successor, Donald Trump, caused a huge stir.
it	Il video in cui Barack Obama rimprovera il suo successore, Donald Trump, ha fatto scalpore.

en	Fictitious inventories are quickly detected thanks to intelligent software.
it	I quantitativi fittizi vengono rapidamente individuati grazie a un software intelligente.

en	"Keeping pace with increasingly sophisticated hoaxers is a huge challenge."
it	«Stare al passo con i falsari, che agiscono in modo sempre più sofisticato, è una grande sfida.»

en	The aim is to set up a website where videos can be uploaded for review.
it	L'obiettivo è quello di creare un sito web dove caricare i video da sottoporre a verifica.

en	"We couldn't develop this system alone, because the technical issues involved are extremely complex and costly," says Sahakian.
it	«Da soli non saremmo in grado di sviluppare questi sistemi, per via degli aspetti tecnici estremamente complessi e costosi», spiega Sahakian.

en	Nevertheless, he explains that the methods used by hoaxers are becoming increasingly sophisticated, and the consequences more and more devastating: for instance, faked photos and videos are being used in insurance fraud, showing damage to cars that does not really exist or fictitious goods that are reported stolen.
it	Sembra però che i falsari usino metodi sempre più sofisticati, con conseguenze ancor più devastanti: ad esempio, si usano foto e video falsi per frodi assicurative, con danni ad auto inesistenti o beni fittizi di cui è stato denunciato il furto.

en	The Swiss start-up is especially reliant on this support, given that competition in this field is fierce: both Facebook and Microsoft plan to invest 10 million US dollars in deepfake recognition software over the next few years.
it	E la start-up svizzera ne ha senz'altro bisogno, perché la concorrenza è agguerrita: sia Facebook che Microsoft prevedono infatti di investire nei prossimi anni 10 milioni di dollari US in software di riconoscimento dei deepfake.

en	Sahakian's company Quantum Integrity already provides software that can detect fake images.
it	Quantum Integrity, la società di Sahakian, propone già un software con cui è possibile individuare le immagini false.

en	Detecting faked photos and videos quickly and easily
it	Riconoscere in modo semplice e rapido foto e video falsi

en	Start-up helps to detect fake photos and videos
it	L'avvio aiuta a rilevare foto e video falsi

en	Deepfake videos are now so realistic it is almost impossible to recognise them as fake with the naked eye. "It still takes a huge amount of effort and expertise to produce high-quality deepfake today," pointed out Anthony Sahakian.
it	«Oggi servono ancora molto impegno e molte conoscenze tecniche per produrre un deepfake ben fatto», sottolinea Anthony Sahakian.

en	Working with EPFL's Multimedia Signal Processing Group MMSPG, Quantum Integrity plans to upgrade its deepfake detector so that it can be deployed more widely.
it	Quantum Integrity intende espandere per un uso più ampio il rivelatore Deepfake, in collaborazione con il Multimedia Signal Processing Group MMSPG della Scuola Politecnica Federale di Losanna.

en	No, the portion of the budget that has not be used cannot be paid out.
it	No, la parte del budget che non è stata utilizzata non può essere pagata.

en	The information provided there is sufficient to make a selection.
it	Le informazioni fornite in quella sede sono sufficienti per effettuare una scelta.

en	Can a budget increase be applied for?
it	Può essere richiesto un aumento di budget?

en	Are bonus payments and other extraordinary contributions also part of the salary?
it	Anche i pagamenti di bonus e altri contributi straordinari fanno parte dello stipendio?

en	This must first be discussed internally with the institution's finance department.
it	La questione deve essere discussa prima di tutto internamente con il dipartimento addetto alle finanze dell'istituzione.

en	Such conditions are required by Innosuisse in the vast majority of approved projects.
it	Tali condizioni sono imposte da Innosuisse nella grande maggioranza dei progetti approvati.

en	Where can I find out whether my research partner is eligible for funding?
it	Dove posso verificare se il mio partner di ricerca è ammissibile al finanziamento?

en	For the 2021-2024 financial period, this is 15 percent.
it	Per il periodo finanziario 2021−2024 è pari al 15 per cento.

en	The use of third parties must be justified and necessary for the project.
it	Il coinvolgimento di terzi deve essere giustificato e necessario.

en	No, a company can receive a voucher for a preliminary study at most every two years.
it	No, un'impresa può ottenere un credito per uno studio preliminare al massimo una volta ogni due anni.

en	Can I submit additional documents once the application is in progress?
it	Posso presentare documenti supplementari una volta che la domanda è in corso?

en	What if I reach the Initial Coaching goal before six months?
it	Cosa succede se raggiungo l'obiettivo dell'Initial coaching prima dei sei mesi?

en	If your research partner is not named, he or she must belong to one of the following categories:
it	Se il vostro partner di ricerca non è riportato nell'elenco, deve appartenere a una delle seguenti categorie:

en	No, the implementation partner must agree on the legal relationship with the research partner.
it	No, è il partner attuatore stesso a dover concordare il rapporto giuridico con il partner di ricerca.

en	This may include costs for equipment, consumables, third-party services and international travel.
it	Ciò può includere i costi per apparecchiature, materiali di consumo, servizi di terzi e viaggi internazionali.

en	Innosuisse can, however, stipulate that an agreement between the partners going beyond these provisions must be made.
it	Innosuisse può tuttavia stabilire che tra i partner debba essere stipulato un accordo che vada oltre queste disposizioni.

en	The project partners are in any case obliged to comply with these regulations when working together.
it	I partner del progetto sono in ogni caso obbligati a rispettare queste regole nella loro collaborazione.

en	Financial interim reports currently only have to be submitted if expressly requested by Innosuisse.
it	Attualmente le relazioni finanziarie intermedie devono essere presentate solo se espressamente richieste da Innosuisse.

en	Innosuisse sets the applicable percentage relative to the funds that are available each year.
it	Innosuisse determina la percentuale applicabile nell'ambito dei fondi disponibili annualmente.

en	This may also involve purchasing services from third parties, for example for computing time and cloud computing.
it	Può trattarsi anche dell'acquisto di servizi da terzi, ad esempio per tempo di calcolo e cloud computing.

en	Costs for travel within Switzerland must be covered by the overhead portion and are not reimbursed separately.
it	Le spese di viaggio all'interno della Svizzera devono essere coperte dalla parte di overhead e non vengono rimborsate separatamente.

en	For 2021, Innosuisse is paying the maximum 15-percent rate.
it	Per l'anno 2021 Innosuisse versa un'aliquota percentuale massima del 15%.

en	The certificate reflects remarkable progress achieved during the Innosuisse Core Coaching programme and it confirms that your start-up is ready for sustainable growth considering various criteria.
it	Il certificato riflette i notevoli progressi compiuti durante il programma Innosuisse Core coaching e conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile in base a diversi criteri.

en	As a rule, the agreement must be in place three months after the start of the innovation project.
it	Di norma, l'accordo deve essere raggiunto 3 mesi dopo l'inizio del progetto d'innovazione.

en	If a research institution abroad has to be commissioned for certain tasks, these costs can be claimed as third-party services.
it	Se un'istituzione di ricerca straniera deve essere incaricata di singoli compiti, questi costi possono essere richiesti come servizi di terzi.

en	Personnel costs of research partner
it	Costi del personale del partner di ricerca

en	If the infrastructure (including infrastructure that already exists) is not exclusively used for an Innosuisse project, the actual share of use in the project can be booked to the project.
it	Se l'infrastruttura (anche già esistente) non viene utilizzata esclusivamente per un progetto Innosuisse, può essere computata nel progetto la quota di utilizzo effettiva.

en	In the case of innovation projects with implementation partner , the latter must also be willing to bear 50% of the project costs itself.
it	Nel caso di progetti di innovazione con partner attuatore , quest'ultimo deve anche essere preparato a sostenere il 50% dei costi del progetto.

en	How are the annual notional hourly rates calculated?
it	Come vengono calcolate le tariffe orarie annue calcolatorie?

en	Further costs of research partner
it	Ulteriori costi da parte del partner di ricerca

en	Conclude contract and conduct preliminary study
it	Stipulazione del contratto e svolgimento dello studio preliminare

en	How will the Innosuisse Certificate benefit my start-up?
it	In che modo il certificato di Innosuisse gioverà alla mia start-up?

en	The calculation is made in the financial report.
it	Il calcolo viene effettuato nella relazione finanziaria.

en	Publication of research results and travel within Switzerland are not eligible (these are included in the overhead).
it	Le pubblicazioni sui risultati della ricerca e i viaggi in Svizzera non sono computabili (sono inclusi nell'overhead).

en	No personnel costs can be claimed for project staff whose employment is already fully funded by the public sector or other third-party funding.
it	Non possono essere fatti valere costi per il personale per i collaboratori del progetto la cui assunzione è già interamente finanziata dal settore pubblico o da altri fondi di terzi.

en	No, Innosuisse does not recognise such payments as the relevant salary components of the project partners for project funding.
it	No, Innosuisse non riconosce tali prestazioni come componenti salariali dei partner del progetto rilevanti per la promozione del progetto.

en	However, if a piece of software is directly related to the project and is essential to the project's realisation, its costs can be claimed.
it	Tuttavia, se un software è direttamente collegato al progetto ed è indispensabile per la realizzazione del progetto, i suoi costi possono essere fatti valere.

en	This regulation also applies to those projects for which the funding agreement requires a financial interim report.
it	Questa regola vale anche per i progetti in cui il contratto di sovvenzione prevede una relazione intermedia.

en	For the first application, personnel costs will then be calculated provisionally at the maximum hourly rates.
it	Per la prima domanda, i costi del personale saranno quindi calcolati provvisoriamente alle tariffe orarie massime.

en	How should a research institution that is entitled to contributions proceed if it does not yet have any notional hourly rates with which to calculate salary costs?
it	Come deve procedere un'istituzione di ricerca che ha diritto ai sussidi se non dispone ancora di tariffe orarie calcolatorie per il calcolo dei costi salariali?

en	Sign contracts and start your project
it	Stipulare i contratti e avviare il progetto

en	PLEASE NOTE: As these negotiations are important and can be complex, Innosuisse advises the project partners to deal with this issue at an early stage and to have already reached at least an agreement in principle on this issue by the time the application process is started.
it	NOTA: poiché queste trattative sono importanti e possono essere complesse, Innosuisse consiglia di affrontare presto la questione e di raggiungere almeno un accordo di principio già all'inizio dell'elaborazione della domanda.

en	The application form (XLS, 83 kB, 17.06.2021) must be completed and sent to Innosuisse: innoprojects@innosuisse.ch .
it	Il modulo di richiesta (XLS, 83 kB, 17.06.2021) deve essere compilato e inviato a Innosuisse: innoprojects@innosuisse.ch .

en	Parliament sets the maximum flat-rate payment.
it	Il Parlamento fissa il forfait di remunerazione massimo.

en	The salaries must be documented by means of salary statements or extracts from an HR or SAP system, for example.
it	L'attestato è fornito, ad esempio, tramite certificati di salario, estratti da un sistema HR o SAP.

en	You can do this as soon as you are ready to answer the questions in the form but no later than six months of initiating the coaching.
it	Potete farlo non appena siete pronti a rispondere alle domande del modulo, ma non oltre sei mesi dall'inizio del coaching.

en	Any other additional documents after the submission are not considered for the evaluation.
it	Dopo la presentazione, qualsiasi altro documento supplementare non sarà considerato ai fini della valutazione.

en	The detailed provisions are laid down in the funding agreement.
it	Le disposizioni dettagliate sono stabilite nel contratto di sovvenzione.

en	If Innosuisse has included such a condition in the funding agreement and communicated it in advance in the information letter about the project having been approved, Innosuisse will pay out 50% of the promised funding upon conclusion of the funding agreement, even if the signed agreement is not yet available.
it	Se Innosuisse ha inserito questa condizione nel contratto di sovvenzione e l'ha comunicata in anticipo tramite la lettera informativa sull'approvazione del progetto, Innosuisse versa il 50% dei fondi di sovvenzione promessi al momento della conclusione del contratto di sovvenzione, anche se non vi è ancora l'accordo firmato.

en	Eligibility for submitting an application is checked using a specific application for funding for an innovation project.
it	L'idoneità alla presentazione di una domanda viene verificata mediante una domanda concreta di sussidio per un progetto d'innovazione.

en	You can complete the programme anytime but must finish within six months after initiating coaching.
it	Potete completare il programma in qualsiasi momento, ma dovete finire entro sei mesi dall'inizio del coaching.

en	Are the project contribution and the material costs subject to VAT?
it	Il sussidio al progetto e i costi materiali sono soggetti all'IVA?

en	What rights do the implementation partners have with regard to the rights of use of intellectual property resulting from funded innovation projects?
it	Quali diritti hanno i partner attuatori in relazione ai diritti all'utilizzazione della proprietà intellettuale risultante dai progetti d'innovazione promossi?

en	In order to complete the coaching programme you have to submit a specific evaluation report in the Innosuisse online tool for review.
it	Per completare il programma di coaching dovete presentare un rapporto di valutazione specifico nel tool online Innosuisse per la verifica.

en	To what extent do the implementation partners contribute to the project costs?
it	In che misura i partner attuatori partecipano ai costi del progetto?

en	Where such a requirement exists, the agreement must be submitted no later than three months after the start of the project.
it	Se tale requisito sussiste, l'accordo deve essere presentato entro tre mesi dall'inizio del progetto.

en	Platform Innosuisse Analytics and management of the voucher
it	Portale Innosuisse Analytics e gestione dei voucher

en	The share of use must be duly verifiable (e.g. through laboratory notebooks) and auditable.
it	La quota di utilizzo deve essere dimostrabile (ad es. attraverso registri di laboratorio) e verificabile.

en	There is also an overhead (percentage calculation on the personnel costs) which is added.
it	Si aggiunge poi anche un overhead (in percentuale dei costi per il personale).

en	On the other hand, the expenses incurred by the research centres for the project (e.g. costs for a machine) are subject to VAT.
it	Le spese sostenute dai centri di ricerca per il progetto (ad es. i costi per una macchina) sono invece soggette all'IVA.

en	Is an agreement of this kind a requirement for receiving funding for innovation projects?
it	L'esistenza di un tale accordo è un prerequisito per ricevere fondi di promozione per progetti d'innovazione?

en	The cost ceiling may be used up without amending the funding agreement provided the increase in personnel costs is due to reasonable salary increases, necessary higher contributions to social insurances, measures to compensate for inflation, salary increases due to changes in personnel within the same project function category, minor adjustments to the distribution of estimated working hours among the various personnel functions, or approved changes to key personnel.
it	Il massimale può essere esaurito senza adeguamento del contratto di sovvenzione se l'aumento dei costi per il personale è dovuto ad adeguati aumenti salariali, a necessari aumenti delle quote dell'assicurazione sociale a carico del datore di lavoro, a misure di compensazione del rincaro, ad aumenti dovuti a variazioni del personale all'interno della stessa categoria di funzione del progetto, a piccoli adeguamenti della distribuzione delle ore di lavoro stimate tra le varie funzioni del personale o a cambiamenti approvati di persone chiave.

en	In exceptional cases, additional costs beyond the estimated contribution laid down in the funding agreement may be approved in the context of a supplementary application if they are incurred as a result of approved changes to the project or were unforeseeable and not the responsibility of the project partners.
it	In casi eccezionali possono essere autorizzati costi aggiuntivi rispetto al sussidio previsto nel contratto di sovvenzione nell'ambito di una domanda supplementare se sono sostenuti in seguito a modifiche del progetto approvate oppure sono imprevedibili e non sono di responsabilità dei partner del progetto.

en	The function criterion, or whether or the employment relationship is temporary or permanent, is not relevant.
it	Il criterio della funzione o di un'assunzione a tempo determinato o indeterminato non è determinante.

en	What documents for the financial report must be submitted by the implementation partner?
it	Quali attestati per la relazione finanziaria deve presentare il partner attuatore?

en	What other project costs are eligible in addition to personnel costs?
it	Quali altri costi del progetto sono computabili oltre ai costi per il personale?

en	The cost ceiling is calculated taking into account the maximum rates for personnel costs, which are laid down in the implementing provisions (PDF, 444 kB, 04.01.2021) .
it	Il massimale è calcolato tenendo conto delle tariffe massime relative ai costi per il personale stabilite nelle disposizioni d'esecuzione (PDF, 511 kB, 04.01.2021) .

en	The project partners must individually negotiate and agree on all arrangements that go beyond the provisions set out in Art. 41 RIPO.
it	I partner del progetto devono negoziare e pattuire individualmente tutti gli accordi che vanno oltre le disposizioni di cui all'art.

en	What hourly rate and what employer contribution must be used for accounting with notional hourly rates?
it	Quale tariffa oraria e quale contributo del datore di lavoro deve essere utilizzato per la contabilizzazione con le tariffe orarie imputate?

en	Since this institution cannot yet be selected in the online application portal for applications involving new research partners, and no hourly rates for staff have been stored for these applications yet, the research partner must first get in touch at innoprojects@innosuisse.ch and let us know their request.
it	Poiché per le domande che coinvolgono nuovi partner di ricerca questa istituzione non può ancora essere selezionata nel portale di presentazione online e non sono ancora state memorizzate tariffe orarie per il suo personale, il partner di ricerca deve prima contattare innoprojects@innosuisse.ch e comunicare la propria richiesta.

en	Basic infrastructure includes equipment, materials and other items of infrastructure that are part of the standard equipment of a research institution with a comparable research purpose.
it	L'attrezzatura di base comprende apparecchi, materiali e altre attrezzature che fanno parte dell'equipaggiamento standard di un centro di ricerca con scopo di ricerca equivalente.

en	This applies to all thematic domains.
it	Questo vale per tutti i temi dell'innovazione.

en	Which accounting methods have to be used for billing?
it	Quale metodo contabile deve essere utilizzato per il conteggio?

en	The relevance to the project must be clearly documented (e.g. with a purchase receipt).
it	Il legame con il progetto deve essere documentato in modo tracciabile (ad es. con una ricevuta d'acquisto).

en	The salaries must be transferred into the financial report.
it	I salari devono essere ripresi nella relazione finanziaria.

en	At the beginning of each calendar year, Innosuisse sends out a guide, a test certificate and an Excel template.
it	All'inizio di ogni anno civile Innosuisse invia una guida, un certificato di audit e un modello Excel.

en	The material costs as well as the hours worked per year and function must be entered in the "Contributions by implementation partner" document and confirmed by signature.
it	I costi materiali nonché le ore annue svolte e la funzione devono essere registrati nel documento «Prestazione del partner attuatore» e confermati mediante firma.

en	The calculation of the notional hourly rates using an Excel template is roughly as follows: total sum of the annual gross salaries of all research institution staff per personnel function divided by full-time equivalents and annual productive hours.
it	Il calcolo delle tariffe orarie calcolatorie con un modello Excel è approssimativamente il seguente: somma totale dei salari lordi annui di tutti i collaboratori dell'istituzione di ricerca per ogni funzione del personale divisa per gli equivalenti a tempo pieno e per le ore produttive annuali.

en	Which salary costs are eligible and have to be documented in the financial reporting?
it	Quali costi salariali sono computabili e devono essere comprovati nel rendiconto finanziario?

en	If eligibility for contributions is recognised, the research centre must report its notional hourly rates to Innosuisse, and the personnel costs will be recalculated before the contract is drawn up.
it	Se viene riconosciuta l'ammissibilità ai sussidi, il centro di ricerca comunica a Innosuisse le tariffe orarie calcolatorie e vengono ricalcolati i costi del personale prima della redazione del contratto.

en	All research partners listed in the Overview of research centres with approved innovation projects (PDF, 281 kB, 25.02.2021) are entitled to execute innovation cheques.
it	Tutti i partner di ricerca indicati nell'elenco Panoramica dei centri di ricerca con progetti d'innovazione approvati (PDF, 283 kB, 25.02.2021) sono autorizzati a eseguire assegni per l'innovazione.

en	It is important that the amounts indicated can be proven at Innosuisse's request.
it	È importante che, su richiesta di Innosuisse, gli importi indicati possano essere dimostrati.

en	The submitted report/application cannot be edited once it is submitted.
it	Una volta presentata, la relazione/domanda presentata non può essere modificata.

en	Provided it is necessary for your innovation project and the cost-benefit ratio is justified, there is no financial limit for innovation projects.
it	A condizione che faccia senso per il suo progetto di innovazione e il rapporto costi-benefici sia adeguato non esiste alcun limite superiore finanziario.

en	The project contribution not including the overhead portion (i.e. not including the overhead contribution) is decisive here.
it	È determinante il contributo al progetto senza la parte di overhead (ossia escludendo il sussidio overhead).

en	The amount of the final funding instalment and the amount actually paid out is determined on the basis of the final statement of accounts.
it	L'importo dell'ultima tranche o del rimborso è determinato sulla base del conteggio finale.

en	However, it is possible to send an updated pitch deck by email to startup@innosuisse.ch at the latest three days before the presentation at the Scale-up Award meeting.
it	Tuttavia, è possibile inviare un pitch deck aggiornato via e-mail a startup@innosuisse.ch al più tardi tre giorni prima della presentazione all'incontro per lo Scale-up Award.

en	However, both the financial contribution (cash contribution) and the implementation partner's own contribution are set in the funding agreement according to the funding budget and are not variable.
it	Sia la prestazione finanziaria (contributo in contanti) che la partecipazione propria del partner attuatore sono invece fissate nel contratto di sovvenzione in base al budget per l'erogazione di sussidi e non sono variabili.

en	Are expenses incurred by professors eligible?
it	Le spese sostenute dai professori sono computabili?

en	What costs for using research infrastructure are eligible?
it	Quali costi di utilizzo per l'infrastruttura di ricerca sono computabili?

en	The implementation partners' contribution is made up of in-kind contributions (their own work) and financial (cash) contributions to the research partners.
it	La partecipazione dei partner attuatori si compone di prestazioni proprie e prestazioni finanziarie (contributo in contanti) ai partner di ricerca.

en	The hours must be entered according to the employee's personnel function and his/her salary costs in the research institution and not according to his/her function within the project.
it	Le ore devono essere inserite in base alla funzione del personale del/la collaboratore/trice e ai suoi costi salariali nell'istituzione di ricerca e non in base alla funzione nel progetto.

en	If no new hourly rates and contributions to social insurances have been approved for a year, those that were last approved apply.
it	Se per un anno non sono state approvate nuove tariffe orarie e contributi del datore di lavoro, si applicano le ultime approvate.

en	If the implementation partner's contribution is less than the amount defined in the funding agreement and no adequate reasons/justification are provided, Innosuisse's funding may also be reduced accordingly.
it	Se i partner attuatori non partecipano nella misura definita nel contratto di sovvenzione in maniera ingiustificata/immotivata, anche il sussidio di Innosuisse può essere ridotto di conseguenza.

en	Personnel costs may be increased up to the cost ceiling without the need to amend the funding agreement in certain circumstances (for possible reasons, see in the section " Budget and costs of the research partner " the answer to the question "What is the significance of the project budget (target costs), the cost ceiling and the effective costs?
it	Aumenti dei costi per il personale sono possibili fino al massimale per determinati motivi senza adeguamento del contratto di sovvenzione (per i motivi v. la risposta nella sezione « Budget e costi del partner di ricerca », domanda «Che significato hanno il budget del progetto (teorico), il massimale e i costi effettivi (reali)?»).

en	The financial cash contribution is at least 10 percent of Innosuisse's contribution to the project.
it	La prestazione finanziaria (contributo in contanti) è pari ad almeno il 10% del sussidio al progetto di Innosuisse.

en	According to the legal requirements, the implementation partners have at least the right to the free, non-exclusive use and commercialisation of the results of the supported innovation project in the area of their goods and services.
it	Secondo le norme di legge, nel settore dei beni e dei servizi i partner attuatori hanno almeno il diritto all'utilizzazione e alla valorizzazione non esclusive e a titolo gratuito dei risultati del progetto d'innovazione sostenuto.

en	If your institution has not received these documents, they can be requested by sending an e-mail to supervision@innosuisse.ch .
it	Se la vostra istituzione non ha ricevuto questi documenti, possono essere richiesti a supervision@innosuisse.ch .

en	What is the significance of the project budget (target costs), the cost ceiling and the effective costs?
it	Che significato hanno il budget del progetto, il massimale e i costi effettivi?

en	Effective costs: The effective costs are the verifiable costs incurred as a result of the project, which must be reported in the project's final statement of accounts (including the relevant supporting documents).
it	Costi effettivi: i costi effettivi sono i costi dimostrabili sostenuti per il progetto, che devono essere elencati nel conteggio finale (inclusi i relativi documenti giustificativi).

en	The equipment and facilities that are part of the research centre's basic infrastructure and usual operations and are standard cannot be procured at Innosuisse's expense.
it	Gli apparecchi e gli impianti appartenenti all'attrezzatura di base e al normale funzionamento e standard di un centro di ricerca non possono essere acquistati a spese di Innosuisse.

en	The hourly rate and employer contribution applicable are those approved by Innosuisse in the year when the application was submitted.
it	Si applicano la tariffa oraria e il contributo del datore di lavoro approvati da Innosuisse nell'anno di presentazione della domanda.

en	Do innovation projects have a financial ceiling?
it	C'è un limite superiore finanziario per i progetti d'innovazione?

en	Project reporting
it	Relazioni del progetto

en	This means that the research centre's expenses and financial cash contribution must be specified in the application and in the statement of accounts, in each case including VAT.
it	Ciò significa che le spese del centro di ricerca e la prestazione finanziaria (contributo in contanti) devono essere indicate nella domanda e nel conteggio includendo l'IVA.

en	How is the project budget, funding budget and cost ceiling calculated, and which rates are used for personnel costs in the online application platform?
it	Come vengono calcolati il budget del progetto, il budget per l'erogazione di sussidi, il massimale e quali tariffe vengono utilizzate per i costi per il personale nel portale di presentazione online per le domande?

en	Together with the material costs applied for, these make up the project budget.
it	Sommando i costi materiali richiesti risulta il budget del progetto.

en	How do eligible material costs differ from non-eligible costs relating to the research institution's basic infrastructure?
it	Come si distinguono i costi materiali computabili dai costi non computabili relativi all'attrezzatura di base di un'istituzione di ricerca?

en	What costs for third-party services are eligible?
it	Quali costi per servizi di terzi sono computabili?

en	Conclusion and final reporting
it	Relazioni finali

en	How do I pay the coaches using my voucher?
it	Come faccio per pagare i coach usando il mio accredito?

en	Can I interview coaches before selecting the coach?
it	Posso organizzare un colloquio con i coach prima di scegliere il coach?

en	In the online application platform, personnel costs are calculated on the basis of the standard notional hourly rates stored for the respective research institutions.
it	Nel portale di presentazione online i costi per il personale vengono calcolati sulla base delle tariffe orarie calcolatorie memorizzate per ciascuna istituzione di ricerca.

en	The rates of depreciation during the lifetime of the project, calculated according to the institution's internal accounting rules, are eligible.
it	Sono computabili i tassi di ammortamento nel corso del progetto calcolati in base alle norme contabili interne dell'istituzione.

en	The funding agreement is amended accordingly (Art. 11 of the Implementing Provisions Innovation Projects).
it	(Art. 11 delle Disposizioni d'esecuzione concernenti i progetti d'innovazione).

en	Gross salaries billing method: The amount of the personnel costs (salary costs and contributions to social insurances) is effectively charged according to the submitted salary statement.
it	Metodo di conteggio dei salari lordi: l'ammontare dei costi per il personale (costi salariali e contributi del datore di lavoro) viene conteggiato su base effettiva alla luce del certificato di salario presentato.

en	The whole payments process is managed directly and electronically in the Innosuisse online tool .
it	L'intero processo di pagamento viene gestito direttamente ed elettronicamente nel tool online Innosuisse.

en	Including the overhead, this gives you the funding budget.
it	Sommando l'overhead, costituisce il budget per l'erogazione di sussidi.

en	The provisions of Art. 41 of the RIPO apply as a minimum.
it	Si applicano come minimo le disposizioni dell'art.

en	The claimed costs for research infrastructure must be necessary for the implementation of the project and may not be part of the research institution's basic infrastructure.
it	I costi richiesti per l'infrastruttura di ricerca devono essere necessari per l'esecuzione del progetto e non possono far parte dell'attrezzatura di base di un'istituzione di ricerca.

en	Is it necessary to conclude an IPR agreement for each funded project?
it	È necessario concludere un accordo relativo ai diritti all'utilizzazione della proprietà intellettuale per ogni progetto promosso?

en	Material costs are counted towards the in-kind contributions, provided that they are necessary for the proper implementation of the project and correspond to the effective costs, i.e. can be shown in the implementation partners' operating accounts.
it	I costi materiali vengono computati nella prestazione propria a condizione che siano necessari per l'appropriata realizzazione del progetto e che corrispondano ai costi effettivi, ossia che possano essere indicati nella contabilità aziendale dei partner attuatori.

en	If no notional hourly rates for the relevant year have been approved when the innovation cheque is completed, the hourly rates and the employer contribution of the previous year will apply.
it	Se, al termine dell'assegno per l'innovazione, non sono state approvate le tariffe orarie imputate per l'anno in questione, si applicano le tariffe orarie e il contributo del datore di lavoro dell'anno precedente.

en	Material costs are eligible provided they are necessary for the realisation of the project, do not relate to the basic infrastructure of a research institution and are not covered by the financial contribution of the implementation partner.
it	I costi materiali sono computabili nella misura in cui sono necessari per la realizzazione del progetto, non riguardano l'attrezzatura di base di un'istituzione di ricerca e non sono remunerati dalla prestazione finanziaria del partner attuatore.

en	The institution will then be incorporated in the application platform .
it	L'istituzione sarà quindi inclusa nel portale di Innosuisse .

en	Notional hourly rates method: The calculation is based on the notional hourly rates submitted by the main research partner and approved by Innosuisse.
it	Metodo delle tariffe orarie calcolatorie: per il calcolo valgono le tariffe orarie calcolatorie presentate dal partner di ricerca principale e approvate da Innosuisse.

en	This gives you the funding budget.
it	Questo è il budget per l'erogazione di sussidi.

en	Project budget: The project budget is calculated using the notional hourly rates determined for personnel and material costs in the application and is considered the planned budget for the project.
it	Budget del progetto: il budget del progetto è calcolato utilizzando le tariffe orarie calcolatorie stabilite per i costi per il personale nonché i costi materiali nella domanda ed è considerato il budget previsto per il progetto.

en	What is the implementation partners' contribution made up of?
it	Come si compone la partecipazione dei partner attuatori?

en	The amount the implementation partners contribute to the project must be at least as much as Innosuisse's calculated project contributions according to the funding budget set out in the funding agreement.
it	I partner attuatori partecipano ai costi del progetto almeno per l'importo dei sussidi calcolati di Innosuisse al progetto in base al budget per l'erogazione di sussidi del contratto di sovvenzione.

en	What costs are included in the in-kind contribution?
it	Quali costi vengono computati nella partecipazione propria?

en	The new research institution submits the documents listed in the information sheet (PDF, 280 kB, 25.02.2021) in parallel with the application for funding.
it	La nuova istituzione di ricerca presenta i documenti elencati nel foglio informativo (PDF, 88 kB, 09.05.2018) parallelamente alla domanda di promozione.

en	Cost ceiling: The cost ceiling is calculated by means of the maximum hourly rates for project staff in the application and is stipulated in the funding agreement together with the project budget.
it	Massimale: il massimale è calcolato in base alle tariffe orarie massime per il personale del progetto nella domanda e viene specificato, insieme al budget del progetto, nel contratto di sovvenzione.

en	This includes, for example, standard IT equipment including hardware and software or, in a clinical setting, disposable gloves and syringes.
it	hardware e software o, nel settore clinico, guanti monouso e siringhe.

en	Financial contributions made by the implementation partners to the research partners in order to cover necessary costs incurred by the research partners in the course of implementation of the project (in particular salary and material costs) are counted towards the cash contribution.
it	Nel contributo in contanti sono computabili le prestazioni finanziarie dei partner attuatori ai partner di ricerca a copertura dei costi necessari sostenuti dai partner di ricerca nel quadro dell'esecuzione del progetto (segnatamente i costi salariali e materiali).

en	This is set out in Art. 41, Paras. 3 to 5 of the RIPO .
it	Questo è stabilito dall' art. 41, cpv.

en	Federal research institutes in accordance with Art. 17 RIPA
it	Centri federali di ricerca ai sensi dell' art. 17 LPRI

en	Non-commercial research centres outside the higher education sector in accordance with Art. 5 RIPA
it	Centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo ai sensi dell' art. 5 LPRI

en	Project work is normally carried out by parties associated with the project.
it	In linea di principio, i lavori in un progetto vengono svolti dalle parti del progetto.

en	The costs of consumables that are necessary for the implementation of the project and that have been purchased during the lifetime of the project and are not part of the research institution's standard infrastructure are eligible.
it	Sono computabili i costi per i materiali di consumo necessari per l'esecuzione del progetto e acquistati nel corso del progetto che non fanno parte dell'attrezzatura standard dell'istituzione di ricerca.

en	Innosuisse has sent all research partners who have previously taken part in projects an Excel template for the calculation of the notional hourly rates as well as a guide and a test certificate.
it	Innosuisse ha inviato un modello Excel per il calcolo delle tariffe orarie calcolatorie, nonché una guida e un certificato di audit a tutti i partner di ricerca finora coinvolti in un progetto.

en	Gross annual salary method: The calculation is based on the gross salaries declared by the implementation partner.
it	Metodo dei salari annui lordi: per i conteggi valgono i salari lordi indicati dal partner attuatore.

en	University research centres in accordance with Art. 4 c RIPA
it	Centri di ricerca universitari ai sensi dell' art. 4 cpv.

en	Which costs for consumables are eligible?
it	Quali costi per i materiali di consumo sono computabili?

en	Travel costs are eligible provided they are absolutely necessary for the implementation of the project, in particular in the case of projects involving travel outside Switzerland.
it	Sono computabili i costi per viaggi transfrontalieri tassativamente necessari per la realizzazione del progetto, specie nel caso di progetti transfrontalieri.

en	The research partner can choose either the notional hourly rates billing method or the gross salary method for the innovation cheque.
it	Per l'assegno per l'innovazione, il partner di ricerca può scegliere liberamente tra il metodo contabile con tariffe orarie calcolate e il metodo del salario lordo.

en	The rule that the salaries submitted for reimbursement may not be funded by other means applies equally to all project staff.
it	Per tutti i collaboratori del progetto vale allo stesso modo il principio secondo cui i salari fatti valere non possono essere finanziati in altro modo.

en	The implementation partners' personnel and material costs that are necessarily incurred due to their participation in the project are counted towards the in-kind contribution.To calculate the personnel costs in the application, the implementation partners use the notional hourly rates of the main research partner as well as a flat rate of 20 percent for contributions to social insurances.
it	Per calcolare i costi per il personale nella domanda, i partner attuatori utilizzano le tariffe orarie calcolatorie del partner di ricerca principale e un forfait del 20% per i contributi del datore di lavoro.

en	Coaches are paid for their flexible coaching services on an hourly basis at a standard hourly rate.
it	I coach sono pagati per i loro servizi di coaching flessibili su base oraria a una tariffa standard.

en	Notional hourly rates billing method: The notional hourly rates and contributions to social insurances (in %) submitted annually by the research partner and accepted by Innosuisse apply in the calculation.
it	Metodi di conteggio delle tariffe orarie calcolatorie: per il conteggio valgono le tariffe orarie calcolatorie presentate annualmente dal partner di ricerca e accettate da Innosuisse nonché i contributi del datore di lavoro (in %).

en	What travel costs are eligible?
it	Quali costi sono computabili per i viaggi?

en	If this is not the case for professors in a given funding application, it is the responsibility of the respective research partner to provide proof to this effect.
it	È responsabilità del rispettivo partner di ricerca dimostrare che questo non avviene per i professori in una specifica domanda di promozione.

en	Contributions by Innosuisse are not subject to value-added tax as subsidies in accordance with Art. 18 Para. 2 Letter a of the VAT Act, but are counted as non-remuneration.
it	In quanto sovvenzioni, i sussidi di Innosuisse non sono soggetti all'imposta sul valore aggiunto ai sensi dell'art.

en	How will non-commercial research centres outside the higher-education sector, which have never received any contributions, need to proceed as required by Art. 5 of the Federal Law on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)?
it	5 della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) che non hanno mai ricevuto sussidi?

en	Nor can their use be charged to Innosuisse.
it	Per questo materiale non possono essere fatti valere nemmeno costi di utilizzo.

en	Research institutes commissioned by departments of the federal government in accordance with Art. 16 (3) RIPA which carry out their own research projects for the purpose of fulfilling their mandates
it	3 LPRI che svolgono propri progetti di ricerca per adempiere i loro compiti in modo appropriato

en	Both countries have agreed to allow a call for projects in this area in 2021.
it	Entrambi i paesi hanno concordato di lanciare un bando per progetti in questo settore nel 2021.

en	The alliance is based on common objectives in the Federal Council's health policy strategy 2020-2030 and the Netherlands' Knowledge & Innovation Agenda on Health and Care 2020-2023.
it	Tale cooperazione si basa su obiettivi comuni nel quadro della strategia di politica sanitaria 2020-2030 del Consiglio federale e del programma olandese Knowledge & Innovation Agenda on Health and Care 2020-2023.

en	International projects in the area of eHealth with the Netherlands
it	Progetti internazionali nel campo dell'eHealth con i Paesi Bassi

en	The alliance is supported by the Federal Office of Public Health, the Netherlands embassy in Switzerland and the Netherlands Enterprise Agency.
it	La cooperazione è sostenuta dall'Ufficio federale della sanità pubblica, dall'Ambasciata dei Paesi Bassi in Svizzera e dalla Netherlands Enterprise Agency.

en	Innosuisse and Top Sector Life Sciences & Health, Health~Holland are jointly supporting cross-border innovation projects between Switzerland and the Netherlands in the area of eHealth.
it	Innosuisse e Top Sector Life Sciences & Health, Health~Holland sostengono congiuntamente progetti d'innovazione transfrontalieri tra la Svizzera e i Paesi Bassi nel campo dell'eHealth.

en	Switzerland and the Netherlands have forged a strategic alliance in the area of eHealth.
it	La Svizzera e i Paesi Bassi hanno avviato una cooperazione strategica nel campo dell'eHealth.

en	Until now no one had come up with the idea.
it	Un'idea che nessuno ha mai avuto, finora.

en	And it is environmentally friendly to boot, unlike the highly fluorinated hydrocarbons used in conventional professional waxing, which is toxicologically and ecologically questionable.
it	Il colorante indaco forma strati idrorepellenti - e rispetta l'ambiente, al contrario degli idrocarburi altamente fluorurati utilizzati nelle tradizionali cere professionali, discutibili sia dal punto di vista tossicologico che ecologico.

en	This is vitally important.
it	Questo è molto importante.

en	I often talk about my own experiences.
it	Parlo spesso delle mie esperienze.

en	But the issue does not just affect women.
it	Ma il problema non riguarda solo le donne.

en	However, a rethink of how we support innovation is also required.
it	Tuttavia, è necessario un ripensamento anche nel sostegno dell'innovazione.

en	It is still difficult for women to survive as entrepreneurs.
it	È ancora difficile per le donne sopravvivere come imprenditrici.

en	I also had less self-confidence at the beginning of my career than my colleagues.
it	All'inizio della mia carriera avevo anche minor fiducia in me stessa rispetto ai colleghi.

en	Paola Ghillani gives her advice.
it	Paola Ghillani dispensa i suoi consigli.

en	How do you help a woman who wants to start her own business?
it	Come aiutare una donna che vuole avviare un'attività in proprio?

en	As a young woman, I opposed quotas on boards of directors and in top management positions, but after 30 years in the business world, I believe that nothing will ever change without quotas.
it	Da giovane ero contraria alle quote rosa nei consigli d'amministrazione e nel top management, ma dopo 30 anni nel mondo degli affari, credo che nulla cambierà mai senza di esse.

en	Paola Ghillani, why are there still so few women starting up their own companies in Switzerland?
it	Paola Ghillani, perché ci sono ancora così poche donne fondatrici in Svizzera?

en	This is because women focus more than men on social and societal innovations and solutions, especially in the field of sustainability, which has enormous economic potential and merits more attention.
it	Questo perché le donne si concentrano più degli uomini su innovazioni e soluzioni nell'ambito sociale, soprattutto nel campo della sostenibilità, settore dall'enorme potenziale economico e che oggigiorno merita maggiore attenzione.

en	For example, it doesn't help when an investor tells a woman launching a start-up that she is not the right person to be CEO of her own company.
it	Ad esempio, non aiuta se un investitore dice alla fondatrice di una start-up che non è il giusto CEO per la propria azienda.

en	Self-belief can be developed - just like in elite sport - through training, meditation, breathing exercises and coaching.
it	La fiducia in sé stessi può essere costruita, proprio come nello sport di alto livello, attraverso l'allenamento, la meditazione, gli esercizi di respirazione e il coaching».

en	On various bodies, I was the only woman and had to go the extra mile to gain the trust of investors.
it	Mi sono trovata a lavorare in diversi organi in cui io ero l'unica donna e ho dovuto dimostrare molto di più per guadagnare la fiducia degli investitori.

en	Women need understanding, but also role models - other women who exemplify entrepreneurship to them.
it	Le donne hanno bisogno di comprensione, ma anche di modelli, di altre donne che siano d'esempio per il mondo dell'imprenditorialità.

en	Founding a start-up is emotionally draining.
it	La fondazione di una start-up è un momento molto faticoso dal punto di vista emotivo.

en	The Fribourg native is an entrepreneur, a member of the board of directors of several companies and an Innosuisse accredited coach.
it	La friburghese è imprenditrice, membro del consiglio d'amministrazione di diverse aziende e coach accreditata da Innosuisse.

en	How do you boost the self-confidence of the women you coach?
it	Come si fa a rafforzare la fiducia delle donne che si seguono come coach?

en	Her company, Paola Ghillani & Friends SA, is committed to helping companies adapt their current setup to a business model that is more responsible and sustainable.
it	La sua società, Paola Ghillani & Friends SA, accompagna le imprese che si trovano nella necessità di trasformare il loro modello attuale in un modello economico più responsabile e sostenibile.

en	As well as greater female self-confidence, are more empathetic experts and more female experts needed too?
it	Quindi, oltre a una maggiore fiducia in sé stesse, anche una maggiore empatia da parte di esperte ed esperti gioverebbe?

en	You have to work on how you come across as a female entrepreneur: you need to show determination, achieve results, position yourself well and communicate in a targeted and clear way.
it	Bisogna sottoporre il proprio comportamento a un allenamento mirato da imprenditrice: procedere con determinazione, portare risultati, posizionarsi e comunicare in modo consapevole e chiaro.

en	Her many years in business have paved the way for her to share her experience and insights about her role as a coach for start-ups at Innosuisse.
it	Forte di molti anni di attività nel mondo degli affari, condivide ora la sua esperienza e illustra il suo ruolo di coach per start-up presso Innosuisse.

en	Innosuisse has recognised this by introducing a funding group under the heading of social sciences and business management.
it	Innosuisse lo ha riconosciuto con l'introduzione del tema di promozione «Social Sciences & Business Management».

en	When dealing with mostly male experts and investors - who are often much older than them - female founders of startups unfortunately still often have to listen to comments about their appearance or justify themselves because they are more softly spoken or have a different way of tackling problems and finding solutions.
it	Quando le donne fondatrici di start-up hanno a che fare con esperti e investitori, per lo più maschi e spesso molto più anziani di loro, purtroppo devono ancora ascoltare commenti sul loro aspetto o giustificarsi per l'uso di una voce più bassa o per qualsiasi altra cosa, oltre che affrontare i problemi e trovare soluzioni.

en	Olga Dubey, who founded AgroSustain, summed it up in a nutshell in a recent interview: "As a woman, you have to tick like a man." Women are generally less confident and usually more sensitive than men.
it	La fondatrice di AgroSustain, Olga Dubey, lo ha detto in poche parole in una recente intervista: «come donna, devi lavorare come se fossi un uomo».

en	Men who focus more on the purpose than on the high-tech aspect also have to listen to negative comments during pitches.
it	Anche gli uomini più orientati all'utilità che all'alta tecnologia ricevono commenti negativi durante gli eventi di pitch.

en	This is no longer in keeping with the times in light of the current climate movement.
it	Considerando il movimento climatico attuale, penso che questo atteggiamento sia ormai démodé.

en	Instead of measuring a start-up solely in terms of profitability, it is also important to judge it by its purpose or social and environmental significance.
it	Invece di misurare una start-up solo in termini di redditività, è importante giudicarla

en	"While some people want a more frequent, proactive approach, others prefer more occasional support.
it	«Mentre alcuni vogliono un approccio più frequente e proattivo, altri preferiscono un sostegno più occasionale.

en	"Digital solutions do not replace doctors and the human factor.
it	«Le soluzioni digitali non sostituiscono i medici e il fattore umano.

en	It provides personalized recommendations specific to the disease and the situation each person faces.
it	Fornisce raccomandazioni personalizzate specifiche per la malattia e la situazione che ogni persona deve affrontare.

en	We chose a personal coach accredited by Innosuisse and we meet him regularly to discuss the challenges that we're currently facing.
it	Abbiamo scelto un personal coach accreditato da Innosuisse e lo incontriamo regolarmente per discutere delle sfide che stiamo affrontando.

en	This also brings us into contact with other coaches and different start-ups."
it	Ciò ci permette di entrare in contatto anche con altri coach e diverse start-up.»

en	People receive their individual daily plans with personalized health objectives on their mobile devices.
it	Le persone ricevono i loro piani individuali giornalieri con obiettivi di salute personalizzati sui loro dispositivi mobili.

en	With the support of Innosuisse, it launched its product on the market with a health insurance as a first customer and is aiming to make it available to more and more companies.
it	Con il sostegno di Innosuisse, la società ha lanciato il proprio prodotto sul mercato tramite un'assicurazione malattie quale primo cliente e ora intende metterlo a disposizione di un numero crescente di aziende.

en	Pathmate was founded in 2017, as a spin-off of the Federal Institute of Technology Zurich and the University of St. Gallen.
it	Pathmate è stata fondata nel 2017 come spin-off del Politecnico federale di Zurigo e dell'Università di San Gallo.

en	This Swiss start-up has created a digital health coach.
it	Questa start-up svizzera ha creato un assistente sanitario digitale.

en	Good digital technology respects these choices and adapts to the person's preferences and daily life," she adds.
it	Una buona tecnologia digitale rispetta queste scelte e si adatta alle preferenze e alla vita quotidiana della persona in questione», spiega.

en	"The digital health coach motivates people with high blood pressure, for example, to keep a weekly diary.
it	«L'assistente sanitario digitale incentiva le persone con la pressione alta, ad esempio, a tenere un diario settimanale.

en	To achieve this level of efficiency, Pathmate Technologies approached Innosuisse.
it	Per raggiungere questo livello di efficienza, Pathmate Technologies si è rivolta a Innosuisse.

en	However, everyday life behaviors such as therapy adherence, fitness activity, diet or stress as the underlying risk factors for chronic diseases, happen outside of healthcare institutions.
it	Tuttavia, i comportamenti quotidiani come l'aderenza alla terapia, l'attività fisica, la dieta o lo stress, quali fattori di rischio alla base delle malattie croniche, hanno luogo al di fuori delle istituzioni sanitarie.

en	It is pursuing this mission with the help of Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, and its coaching programmes.
it	La società persegue questo obiettivo con l'aiuto di Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, e i suoi programmi di coaching.

en	They play a complementary role and allow doctors to focus on tasks that are difficult to automate," points out Ms Heppler.
it	Svolgono un ruolo complementare e consentono ai medici di concentrarsi su compiti difficili da automatizzare», sottolinea la signora Heppler.

en	This support provides Pathmate Technologies with the opportunity to benefit from the experience of experts.
it	Questo supporto offre a Pathmate Technologies l'opportunità di beneficiare dell'esperienza di esperti.

en	A simple idea lies behind this technology, as Michelle Heppler, co-founder and Chief Customer Officer (CCO) of the start-up, explains: "We ask ourselves what a personal doctor would do and recommend, if she or he could accompany patients in their everyday life.
it	Alla base di questa tecnologia vi è un'idea semplice, come spiega Michelle Heppler, co-fondatrice e Chief Commercial Officer (CCO) della start-up: «Ci chiediamo che cosa farebbe e raccomanderebbe un medico personale se potesse seguire i propri pazienti nella loro vita quotidiana.

en	People living with a chronic condition such as hypertension or type 2 diabetes have regular check-ups and visits with doctors.
it	Le persone affette da un disturbo cronico come l'ipertensione o il diabete di tipo 2 effettuano controlli e visite mediche regolari.

en	A digital coach to help patients manage their chronic conditions
it	Un assistente digitale per aiutare i pazienti a gestire i propri disturbi cronici

en	During their research carried out at the ‘Center for Digital Health Interventions', the founders of Pathmate developed the underlying technology and their expertise through multiple digital health research projects in collaboration with partners from universities and industry.
it	Nel corso della loro ricerca condotta presso il «Center for Digital Health Interventions», i fondatori di Pathmate hanno sviluppato la tecnologia di base e le loro competenze attraverso molteplici progetti di ricerca sulla salute digitale in collaborazione con partner universitari e del settore.

en	Over the coming months, the start-up plans to integrate new functions into its digital coach as well as new chronic diseases such as diabetes or psychological diseases.
it	Nei prossimi mesi, la start-up prevede di integrare nel proprio assistente digitale nuove funzioni e altre patologie croniche come il diabete o le malattie psicologiche.

en	Pathmate Technologies - the digital solution that supports people suffering from chronic diseases.
it	Pathmate Technologies - la soluzione digitale che sostiene le persone affette da malattie croniche.

en	"When moving from research to setting up as a start-up, company founders face many challenges," remarks Ms Heppler, who adds: "Through its coaching programmes, Innosuisse gives us access to support from various experts.
it	«Quando si passa dalla ricerca alla creazione di una start-up, i fondatori dell'azienda devono affrontare molte sfide,» afferma la signora Heppler, e aggiunge: «Attraverso i suoi programmi di coaching, Innosuisse ci consente di accedere al supporto di vari esperti.

en	Pathmate's mission is to build a personalized digital health coach for people suffering from chronic diseases that are fun to use, trusted and improve medical outcomes and lives.
it	La missione di Pathmate è realizzare un assistente sanitario digitale personalizzato per le persone che soffrono di malattie croniche che sia divertente da usare, affidabile e migliori i risultati medici e la vita.

en	Pathmate offers its digital health coach to health insurances to enable them to provide scalable and personalized support for their customers living with a chronic condition.
it	Pathmate offre il proprio assistente sanitario digitale alle assicurazioni malattie per consentire loro di fornire un supporto scalabile e personalizzato ai clienti affetti da una patologia cronica.

en	We collaborate with doctors to anticipate the different situations that people with chronic diseases face in their daily lives and base our digital health coaches on existing evidence-based guidelines."
it	Collaboriamo con i medici al fine di prevedere le diverse situazioni che le persone affette da malattie croniche affrontano nella loro vita quotidiana e basiamo i nostri assistenti sanitari digitali su orientamenti empirici esistenti.» L'assistente sanitario digitale di Pathmate sostiene e guida proattivamente le persone come un vero e proprio coach.

en	Pathmate Technologies developed a personalized digital health coach that supports these people in their everyday life to increase their self-management skills and therapy adherence.
it	Pathmate Technologies ha sviluppato un assistente sanitario digitale personalizzato che aiuta queste persone a migliorare le proprie capacità di autogestione e l'aderenza alla terapia nella vita quotidiana.

en	It explains why it is important to measure blood pressure and provides users the tools to do so. People receive personalized feedback on their progress and reminder to take their medication and pursue their individual lifestyle goals," adds Ms Heppler.
it	Le persone ricevono un feedback personalizzato sui loro progressi e un promemoria per prendere i loro farmaci e perseguire i loro obiettivi di stile di vita individuali», aggiunge Michelle Heppler.

en	Snow is an important component of the Earth's system, which covers about one-third of Earth's land surface for some part of the year.
it	La neve è una componente importante del sistema terrestre che per una parte dell'anno copre circa un terzo della superficie del Pianeta.

en	Moreover, writing and submitting a proposal through the online interface is easy and without tedious bureaucratic hurdles".
it	Inoltre, scrivere e presentare una proposta attraverso l'interfaccia online è facile e non comporta noiosi ostacoli burocratici».

en	Another real advantage is that the time between proposal submission and funding decision is very short.
it	Un altro vantaggio effettivo è il breve tempo che intercorre tra la presentazione della proposta e la decisione di finanziamento.

en	The obvious application is for tourists interested in winter sports who can decide where to go based on our new product.
it	Un ovvio utilizzo è quello dei turisti interessati agli sport invernali che possono decidere dove andare in base al nostro nuovo prodotto.

en	The "Innovation Projects" programme, which provides funding for the research element, also facilitates the exchange of experience between the various partners.
it	Il programma «Progetto d'innovazione», che prevede il finanziamento della ricerca, facilita anche lo scambio di esperienze tra i vari partner.

en	Here in Switzerland everyone can relate to snow as "white gold" from the mountains.
it	Qui in Svizzera tutti considerano la neve l'«oro bianco» delle montagne.

en	Accordingly, the lack of snow could affect among other things the number of visitors and thus have economic impacts on winter tourism destinations.
it	Di conseguenza, la mancanza di neve potrebbe influire tra l'altro sul numero di visitatori e quindi avere un impatto economico sulle destinazioni turistiche invernali.

en	Solid decision-making on any snow related matter should be based on high-quality information being readily available.
it	Un solido processo decisionale su qualsiasi questione relativa alla neve dovrebbe essere basato su informazioni di alta qualità prontamente disponibili.

en	"Through Innosuisse's support, the necessary research needs can be met in order to bring a product to market that will far surpass existing products.
it	«Grazie al sostegno di Innosuisse, è possibile soddisfare le esigenze di ricerca necessarie per portare sul mercato un prodotto che supererà di gran lunga i prodotti esistenti.

en	Innosuisse supports Swiss tourism with Deep Snow
it	Innosuisse sostiene il turismo svizzero con Deep Snow

en	In fact, snow has an important economic value for different sectors, including tourism, insurance and hydropower and risk management.
it	La neve ha infatti un importante valore economico per diversi settori tra cui il turismo, le assicurazioni, l'energia idroelettrica e la gestione del rischio.

en	Deep Snow is a prime example of what the Swiss Innovation Agency can offer in terms of support.
it	Deep Snow è un ottimo esempio di ciò che l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione può offrire in termini di sostegno.

en	Innosuisse supports projects in a wide range of areas, including tourism in Switzerland.
it	Innosuisse sostiene progetti in vari settori, uno di questi è il turismo in Svizzera.

en	For example, electricity companies providing renewable energy from hydropower need to have reliable information on snow cover, melting and water-equivalent so as to manage water resources and production planning.
it	Ad esempio, le aziende elettriche che forniscono energia rinnovabile dall'energia idroelettrica hanno bisogno di avere informazioni affidabili sul manto nevoso, sul suo scioglimento e sul suo equivalente idrico per poter gestire le risorse idriche e la pianificazione della produzione.

en	"Deep Snow is also an excellent example of collaboration between a research partner and an industrial partner - Innosuisse's principal objective."
it	«Deep Snow tra l'altro è un eccellente esempio di collaborazione tra un partner di ricerca e un partner industriale, che è poi l'obiettivo principale di Innosuisse».

en	The expected changes in climate, particularly related to temperature and precipitation in winter season, will probably result in a shorter time period suitable for skiing and a shift of the natural snow line to higher altitudes.
it	I cambiamenti climatici previsti, legati in particolare alla temperatura e alle precipitazioni nella stagione invernale, si tradurranno probabilmente in un periodo ridotto per praticare lo sci e in uno spostamento della linea naturale delle nevi ad altitudini più elevate.

en	Further project partner include the WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF, Outdooractive, and MountaiNow.
it	Altri partner del progetto sono il WSL Istituto per lo studio della neve e delle valanghe SLF, Outdooractive e MountaiNow.

en	"The project results will therefore provide support to the destination marketing organizations (DMOs) for tourism planning and the development of climate change adaptation strategies: Dense snow maps of high temporal and spatial resolution that act as basis for further app-based services by the project partners will directly allow tourists to learn about the current snow situation.
it	«I risultati del progetto forniranno quindi un supporto alle destination marketing organization (DMO) per la pianificazione del turismo e lo sviluppo di strategie di adattamento al cambiamento climatico: le dettagliate mappature della neve ad alta risoluzione temporale e spaziale fungono da punto di partenza per ulteriori servizi basati sulle app dei partner del progetto permetteranno ai turisti di conoscere direttamente la situazione attuale della neve.

en	Our common goal is to set new standards in monitoring of snow cover, snow depth and snow water equivalent with unprecedented accuracy and resolution for Switzerland."
it	Il nostro obiettivo comune è quello di stabilire nuovi standard nel monitoraggio della copertura nevosa, della profondità e dell'equivalente idrico della neve con una precisione e una risoluzione senza precedenti per la Svizzera».

en	"It also means a network of key players in the field can be established as part of the project, ensuring the end product has a high profile and maximum credibility in terms of product quality," adds Reik Leiterer.
it	«Questo vuol dire anche includere nel progetto una rete di attori chiave, cosa che garantisce l'alto profilo del prodotto finale e la massima credibilità in termini di qualità del prodotto», aggiunge Reik Leiterer.

en	There is active support during the proposal writing phase via the initial coaching program and the ICT mentoring offer, which is extremely valuable and ultimately helps writing a much better proposal.
it	Con il programma di Initial coaching e l'offerta di mentoring ICT, nella fase di scrittura della proposta si beneficia di un supporto attivo che è estremamente prezioso e in ultima analisi aiuta a scrivere una proposta migliore.

en	"Within "Deep Snow", we aim at developing a novel snow mapping approach (covering snow cover, snow depth and snow water equivalent) centered on modern deep learning technology.
it	«Nell'ambito di "Deep Snow", puntiamo a sviluppare un nuovo approccio di mappatura della neve (manto nevoso, profondità della neve ed equivalente idrico della neve) incentrato sulla moderna tecnologia di deep learning.

en	Color-coded snow depth in the Swiss Valais on December 3rd, 2019.
it	Profondità del manto nevoso nel Vallese, Svizzera, in data 3 dicembre 2019, codificata con colori.

en	This project, which is the result of cooperation between the EcoVision Lab at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich and the University of Zurich spin-off Exolabs, aims to measure snow cover in the mountains in real time.
it	Il progetto, frutto della collaborazione tra l'EcoVision Lab del Politecnico federale di Zurigo (ETH) e lo spin-off dell'Università di Zurigo Exolabs, si propone di misurare in tempo reale il manto nevoso presente in montagna.

en	Detailed knowledge about previous and current snow conditions is also crucial for defining snow avalanche risk areas.
it	Per definire le aree a rischio di valanghe è fondamentale anche la conoscenza dettagliata delle condizioni di neve precedenti e attuali.

en	"It will also support the assessment of avalanche risk and could make the management of winter sport resorts more sustainable by reducing the need for artificial snow and improving general infrastructure planning," says Reik Leiterer, CEO and co-founder of Exolabs .
it	«Inoltre, la mappatura aiuterà a valutare il rischio valanghe e a promuovere la sostenibilità dei comprensori di sport invernali, riducendo la necessità di neve artificiale e, in generale, migliorando la pianificazione delle infrastrutture» afferma Reik Leiterer, CEO e cofondatore di ExoLabs .

en	The project managers believe that mapping snow extent, depth and water equivalent together will have a high impact on tourism in Switzerland.
it	I responsabili del progetto ritengono che tracciare l'estensione, la profondità e l'equivalente idrico del manto nevoso avrà un forte impatto sul turismo in Svizzera.

en	Sparsely distributed snow data acquired during field surveys will be connected with dense, high-resolution remote sensing imagery to predict snow conditions at country-scale", explains Jan Wegner, head of the EcoVision Lab .
it	I dati sulla neve distribuiti sporadicamente e acquisiti durante i rilievi sul campo saranno collegati con immagini capillari di telerilevamento ad alta risoluzione per prevedere le condizioni della neve su scala nazionale», spiega Jan Wegner, responsabile dell' EcoVision Lab .

en	Snow depth is modelled by ExoLabs and draped over a Sentinel-2 satellite image from the same day.
it	ExoLabs ha elaborato i dati relativi alla profondità del manto nevoso e li ha trasferiti su una foto catturata nella stessa giornata dal satellite Sentinel-2.

en	This requirement is met in the case of Deep Snow, as Jan Wegner explains: "Currently, there exist several snow products, but most of them lack spatial detail, timely availability, a high degree of accuracy and a meaningful validation.
it	Per ricevere il sostegno di Innosuisse, un progetto deve avere carattere innovativo, requisito che Deep Snow soddisfa in pieno, dice Jan Wegner: «Attualmente esistono diversi prodotti per il monitoraggio della neve, ma la maggior parte di essi manca di dettagli spaziali, di una disponibilità tempestiva, di un alto grado di precisione e di una validazione significativa.

en	"While the ETH has a long track record of developing and applying deep learning algorithms to environmental issues, ExoLab's extensive experience in operational cloud processing for snow monitoring from space in near-real time is of particular importance for the Deep Snow project," says Jan Wegner, explaining the benefits of using Innosuisse.
it	«Il Politecnico cura da tempo lo sviluppo e l'applicazione di algoritmi di apprendimento profondo per le questioni ambientali, mentre ExoLabs dal canto suo ha una vasta esperienza nel cloud processing operativo per monitorare la neve dallo spazio in tempo quasi reale, cosa di particolare importanza per il progetto Deep Snow», dice Jan Wegner, spiegando i vantaggi del sostegno di Innosuisse.

en	This enables society to benefit from state-of-the-art infrastructure and allows academics and industry to continue adopting a creative approach.
it	Innosuisse punta a promuovere tutte le innovazioni scientifiche e sostenibili con una serie di soluzioni di supporto, che consentono alla società di beneficiare di infrastrutture all'avanguardia e incoraggiano il mondo accademico e l'industria a perseverare in un approccio creativo.

en	Since March 2021, the analysis of the impact of innovation projects has been based on a 15-minute survey conducted after project completion as well as a follow-up survey conducted three years later.
it	Da marzo 2021 l'analisi dell'impatto dei progetti d'innovazione è basata su un sondaggio di 15 minuti condotto alla conclusione del progetto e tre anni dopo.

en	The results are also intended to facilitate strategic optimisation, demonstrate the economic benefits of funding, and enable international comparisons to be made.
it	I risultati sono volti inoltre a facilitare l'ottimizzazione strategica, a rilevare i benefici economici della promozione e a consentire raffronti internazionali.

en	The positioning of the implementation audit will be revised in parallel, and its concept redefined.
it	Allo stesso tempo viene rivisto il posizionamento dell'audit di attuazione e ne viene ridefinita l'impostazione.

en	We will contact you once your project is completed and, if necessary, we will send you information on how to proceed.
it	Se necessario, vi contatteremo al termine del progetto con informazioni specifiche sui passi successivi.

en	This enables Innosuisse to measure whether it is achieving its goals in a more targeted manner.
it	Innosuisse può così misurare in modo più mirato l'effettivo raggiungimento dei suoi obiettivi.

en	Innosuisse wants to measure the effectiveness of its support in a targeted manner.
it	Innosuisse intende misurare con più precisione l'impatto della sua attività di promozione.

en	Could the project also be financed solely with private funds?
it	Il progetto potrebbe essere portato a termine anche solo con mezzi privati?

en	How does the added value of the project compare with alternatives that are already available or will soon be?
it	Com'è valutato il valore aggiunto promesso rispetto ad alternative già disponibili o presto disponibili?

en	Appeals can be lodged against the FOPH's decision with the Federal Administrative Court within 30 days.
it	Il richiedente può presentare ricorso contro la decisione dell'UFSP presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni.

en	Your application is rejected
it	La domanda è rifiutata

en	The funded projects should make a contribution to the secure and rapid provision of COVID-19 medicines for Switzerland and it should be highly likely that the medicines will be available to the Swiss population by the end of 2022.
it	I progetti promossi contribuiscono ad approvvigionare sicuramente et rapidamente la popolazione svizzera di medicamenti anti-COVID-19 che saranno molto probabilmente messi a disposizione della popolazione svizzera entro la fine del 2022.

en	The Innosuisse secretariat and the FOPH will carry out a preliminary check of your application.
it	La segreteria di Innosuisse e l'UFSP effettueranno un controllo preliminare della domanda.

en	The nine funding applications received, with a total requested funding amount of around CHF 52 million, were evaluated by experts on behalf of Innosuisse and the FOPH.
it	Le nove domande di finanziamento ricevute, per un importo totale richiesto di circa 52 milioni di franchi, sono state valutate da esperti su incarico di Innosuisse e dell'UFSP.

en	The FOPH will inform you in writing about the positive decision and will conclude a subsidy contract with you in accordance with article 19 of the Federal Act on Financial Assistance and Subsidies (Subsidy Act: SubA; SR 616.1).
it	L'UFSP informa per scritto il richiedente della decisione positiva, e in applicazione dell'articolo 19 della legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità ( legge sui sussidi: LSu; RS 616.1 ) stipula con il richiedente un contratto di sovvenzionamento.

en	The projects should show a high level of potential for clinical innovation.
it	I progetti presentano un elevato potenziale innovativo clinico.

en	Applicants and project partners must demonstrate the relevant expertise in pharmaceutical development projects and a robust business plan.
it	Il richiedente e i partner di progetto dispongono delle competenze necessarie in relazione a progetti di sviluppo farmaceutici e di un piano aziendale solido.

en	The FOPH will reject your application and state its reasons.
it	L'UFSP decide il rifiuto della domanda e ne spiega i motivi.

en	On the basis of these assessments, the FOPH entered into discussions with four applicants at the end of October 2021 regarding funding for the submitted projects.
it	Sulla base di queste valutazioni, a fine ottobre 2021 l'UFSP ha avviato discussioni con quattro richiedenti per il finanziamento dei progetti presentati.

en	You are entitled to a response under the right to a hearing.
it	Il richiedente ha diritto a una presa di posizione nell'ambito del diritto di audizione.

en	The scientific quality and robustness of the development plan must be guaranteed.
it	La qualità scientifica e la solidità del piano di sviluppo sono assicurate.

en	Is government support necessary for the project to be completed successfully?
it	Com'è valutata la necessità di un finanziamento statale per concludere con successo il progetto?

en	Following the preliminary check, your application will be assessed on the basis of the Federal Council's funding criteria:
it	In seguito al controllo preliminare la domanda sarà valutata sulla base dei criteri di promozione del Consiglio federale.

en	The subsidiarity and necessity of the support must be guaranteed.
it	I principi di sussidiarietà e di necessità sono soddisfatti.

en	Federal Council's funding criteria
it	Criterio di promozione del Consiglio federale

en	Is the requested level of funding appropriate?
it	Com'è valutata l'adeguatezza dei mezzi di promozione richiesti?

en	Taking into account these assessments, the FOPH will decide whether your project will receive funding by the end of October 2021.
it	Tenendo conto di queste valutazioni, l'UFSP deciderà entro fine ottobre 2021 se promuovere il progetto.

en	Do the applicant and any project partners have the experience and ability to deliver the project on time and to a high level of quality?
it	Come sono valutate l'esperienza e la capacità del richiedente e di eventuali partner di progetto di eseguire il progetto nei tempi richiesti garantendo un'elevata qualità?

en	The FOPH will ensure that applications are handled in a transparent and equitable manner.
it	L'UFSP garantisce che le domande saranno valutate secondo il principio dell'uguaglianza giuridica e in modo trasparente.

en	Derived assessment criteria
it	Criteri di valutazione derivati

en	If necessary, your application may be assessed with regard to its clinical usefulness in a second step by clinical experts commissioned by the FOPH.
it	Se necessario, la domanda sarà valutata successivamente in relazione alla sua validità clinica da esperti clinici incaricati dall'UFSP.

en	Is the clinical development plan feasible from a technical and clinical/epidemiological perspective?
it	Com'è valutata l'attuabilità tecnica e clinica/epidemiologica del piano di sviluppo clinico?

en	Is the scientific and technical design of the project appropriate?
it	Com'è valutata l'interpretazione tecnico-scientifica del progetto?

en	The content of your application will then be assessed in a first step by experts commissioned by Innosuisse based on technical and financial assessment criteria set out below.
it	In seguito, i contenuti della domanda saranno prima valutati sulla base dei seguenti criteri di valutazione tecnici e finanziari, da esperti incaricati da Innosuisse.

en	Your application is approved
it	La domanda è approvata

en	Is the project clinically necessary?
it	Com'è valutata la necessità clinica di promozione del progetto?

en	The assessment process
it	Svolgimento della valutazione

en	More information on international tenders .
it	Maggiori informazioni sui bandi internazionali .

en	Calls for proposals, conditions and evaluation
it	Bandi, condizioni e valutazione

en	With this support offer, you can work together with partners in large or emerging innovation countries with high growth momentum.
it	Con questa offerta di promozione potete collaborare con partner in paesi innovatori grandi o emergenti dalla crescita dinamica.

en	In Globalstars projects, partners from several Eureka countries work together with a non-European country that is not a member of Eureka.
it	Nei progetti Globalstars, i partner di diversi paesi Eureka collaborano con un paese extraeuropeo che non fa parte di Eureka.

en	The process, evaluation criteria, and application submission are exactly the same as for Swiss innovation projects .
it	Il processo, i criteri di valutazione e la presentazione delle domande sono identici ai progetti d'innovazione svizzeri .

en	As with the funding of Swiss innovation projects , there is no limit to the duration of Eureka network projects.
it	Come per la promozione di progetti d'innovazione svizzeri , non vi è alcun limite alla durata dei progetti di rete Eureka.

en	If you want to participate in a Globalstars project as a company without a Swiss research partner, you can do so as a self-financed partner with a self-financing confirmation provided to Innosuisse.
it	Se volete partecipare a Globalstars come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con una conferma di autofinanziamento a Innosuisse.

en	With Globalstars, you will develop new innovation partnerships worldwide.
it	Con Globalstars sviluppate nuove partnership per l'innovazione in tutto il mondo.

en	Innosuisse publishes all Globalstars tenders .
it	Innosuisse pubblica tutti i bandi Globalstars .

en	Apply for the international project
it	Presentazione della domanda per il progetto internazionale

en	Innosuisse will review your funding application, while the relevant partner agency will review the funding application of your partners abroad.
it	Innosuisse esamina la vostra domanda di promozione, mentre l'agenzia partner all'estero esamina la domanda di promozione del vostro partner.

en	There is currently no open call for tenders at Globalstars.
it	Attualmente non ci sono bandi Globalstars in corso.

en	As a Swiss company, you would like to carry out an innovation project together with a Swiss research institute with partners outside the Eureka initiative.
it	Siete un'impresa svizzera e desiderate realizzare, insieme a un istituto di ricerca svizzero, un progetto d'innovazione con partner esterni all'iniziativa Eureka.

en	Further information
it	Ulteriori informazioni

en	Cooperation and exchanges at the operational and strategic levels are also enhanced.
it	Anche la cooperazione e gli scambi a livello operativo e strategico vengono intensificati.

en	The agreement provides for enhanced coordination of funding portfolios and guidelines.
it	L'accordo prevede un coordinamento rafforzato dei portafogli e delle linee guida di promozione.

en	Partnership between Innosuisse and the SNSF
it	Partenariato tra Innosuisse e il FNS

en	The innovation cycle - from basic research to new products and services - requires coordinated and effective support.
it	Il ciclo dell'innovazione, dalla ricerca di base ai nuovi prodotti e servizi, richiede una promozione coordinata ed efficace.

en	BRIDGE supports researchers who want to develop their results with the intent of bringing them to market.
it	BRIDGE sostiene le ricercatrici e i ricercatori che desiderano sviluppare i loro risultati al fine di portarli sul mercato.

en	On the other, the challenges facing the economy and society inspire and stimulate science.
it	A loro volta, le sfide dell'economia e della società ispirano e stimolano la scienza.

en	For example, Innosuisse and the SNSF have decided to increase the budget of the joint BRIDGE programme by 50 per cent to CHF 105 million for the period 2021-2024.
it	Innosuisse e il FNS hanno ad esempio deciso di aumentare del 50 per cento il budget del programma comune BRIDGE, portandolo a 105 milioni di franchi per il periodo 2021−2024.

en	Both organisations provide access on their respective websites to all their funding instruments, to enable the selection of the most suitable offer for individuals, companies and organisations seeking support.
it	Sui rispettivi siti web, le due organizzazioni forniscono accesso a tutti i loro strumenti di promozione per consentire la selezione dell'offerta più adatta agli individui, alle imprese e alle organizzazioni che cercano sostegno.

en	The two funding organisations are coordinating their strategies to ensure the best possible implementation of research results for the benefit of the economy and society.
it	Le due organizzazioni di promozione coordinano le loro strategie per assicurare la migliore implementazione possibile dei risultati della ricerca a beneficio dell'economia e della società.

en	As the national organisations for the public promotion of research and innovation, Innosuisse and the SNSF have been linked since 2021 by a Memorandum of Understanding, which formalises the collaboration that has already been in place since 2017.
it	Come organizzazioni nazionali per la promozione pubblica della ricerca e dell'innovazione, dal 2021 Innosuisse e il FNS sono legati da un protocollo d'intesa (Memorandum of Understanding) che formalizza la collaborazione esistente dal 2017.

en	The tasks and activities of both organisations are aimed at further developing Switzerland's excellent research and innovation performance through competitive funding.
it	I compiti e le attività delle due organizzazioni mirano a migliorare ulteriormente gli eccellenti risultati della Svizzera in materia di ricerca e innovazione attraverso una promozione competitiva.

en	In addition, the SNSF and Innosuisse are also collaborating on other programmes such as the NRP 78 in order to stimulate the practical and rapid implementation of research results.
it	Inoltre, il FNS e Innosuisse collaborano anche ad altri programmi come il PNR 78 per stimolare la realizzazione pratica e rapida dei risultati della ricerca.

en	The SNSF and Innosuisse are working together to strengthen the interaction between science and innovation.
it	Il FNS e Innosuisse collaborano per rafforzare l'interazione tra scienza e innovazione.

en	Indeed, research and innovation are pursuing common goals: On the one hand, scientific discoveries and breakthroughs can lead to innovations.
it	La ricerca e l'innovazione, infatti, si arricchiscono reciprocamente: scoperte e progressi della scienza possono dare luogo a innovazioni.

en	They have increased the budget for the period 2021-2024.
it	Per il periodo 2021-2024 hanno aumentato il budget.

en	Two new camps are opening this year to meet the growing demand.
it	Quest'anno si apriranno due nuovi programmi per soddisfare la crescente domanda.

en	The first phase of the call for projects ended on 31 March.
it	La prima fase del bando è terminata il 31 marzo.

en	Innosuisse approves 15 flagships
it	Innosuisse approva 15 Flagships

en	A total of 78 pre-proposals were submitted.
it	In totale sono state presentate 78 pre-proposte.

en	BRIDGE: «The high level of interest confirms the funding programme's added value»
it	BRIDGE: «Il grande interesse riscosso conferma il valore aggiunto del programma di promozione»

en	There is a large interest in the Flagship Initiative.
it	L'iniziativa Flagship suscita un vivo interesse.

en	With the funding initiative Flagship, Innosuisse aims to give a boost to systemic innovations that are central to current economic and social challenges in Switzerland.
it	Con questa iniziativa Flagship Innosuisse intende dare slancio alle innovazioni sistemiche che rivestono un'importanza centrale nelle sfide economiche e sociali cui fa fronte in questo momento la Svizzera.

en	Start-ups supported by Innosuisse will soon be able to go to Japan or South Korea to develop their business internationally.
it	Le start-up supportate da Innosuisse potranno presto recarsi in Giappone o nella Corea del Sud per sviluppare la loro impresa a livello internazionale.

en	Innosuisse is expanding its Internationalisation Camps to Japan and South Korea
it	Innosuisse estende i programmi di internazionalizzazione al Giappone e alla Corea del Sud

en	After the four-year pilot phase, the SNSF and Innosuisse are taking positive stock of the joint BRIDGE funding programme.
it	Dopo la fase pilota durata quattro anni, il FNS e Innosuisse tracciano un bilancio positivo del programma congiunto di promozione BRIDGE.

en	Flagship Initiative: 78 applications were submitted
it	Iniziativa Flagship: Sono state presentate 78 pre-proposte

en	In the first call for flagships, Innosuisse approved 15 applications.
it	Con il primo bando Innosuisse ha approvato 15 domande.

en	Questions and problems concerning an Innovation Cheque
it	Domande e problemi con il assegno per l'innovazione

en	This process usually takes four to six weeks.
it	Questo processo dura di solito da quattro a sei settimane.

en	Is the product/service defendable?
it	Il prodotto/servizio è difendibile?

en	Has all required information been submitted and is it correct?
it	Tutte le informazioni richieste sono state presentate e sono corrette?

en	The communication will explain why the application was not approved.
it	La comunicazione spiegherà perché la domanda non è stata approvata.

en	The expert will get in touch with you for a short meeting.
it	L'esperto si metterà in contatto con voi per un breve incontro.

en	You start your coaching once approval is confirmed.
it	Inizierete il vostro coaching una volta confermata l'approvazione.

en	Has an ambitious but still realisable growth strategy been defined?
it	È stata definita una strategia di crescita ambiziosa, ma realizzabile?

en	Is the company at an appropriate stage of maturity?
it	L'azienda è in uno stadio di maturità appropriato?

en	Does the start-up employ five or more full-time equivalent members
it	La start-up impiega cinque o più membri equivalenti a tempo pieno

en	Building a start-up is very dynamic and requires a lot of time and effort.
it	Costruire una start-up è un processo molto dinamico e richiede molto tempo e impegno.

en	This can be a valuable IP (patent, trademark), specific know-how, or particular speed to market, etc.
it	Questo può essere un IP di valore (brevetto, marchio), un know-how specifico o una particolare velocità di commercializzazione, ecc.

en	The developed solution and/or business model has to be considered a novelty on the market and can be associated with a scientific discipline.
it	La soluzione sviluppata e/o il modello di business devono essere considerati una novità sul mercato e possono essere associati a una disciplina scientifica.

en	First, your application will be formally reviewed.
it	In primo luogo, la vostra domanda sarà esaminata formalmente.

en	Then, it will be assessed by an independent expert according to defined criteria.
it	In seguito ciò sarà valutato da un esperto indipendente e in conformità ai criteri definiti.

en	Is the business model innovative and science based?
it	Il modello di business è innovativo e basato sulla scienza?

en	Has the company a high growth rate or growth potential of ≥30%?
it	La società presenta un tasso di crescita elevato o un potenziale di crescita ≥30%?

en	For a start-up to succeed, it is critical it has a competitive advantage.
it	Affinché una start-up abbia successo, è fondamentale che abbia un vantaggio competitivo.

en	Has the scale-up company the potential of achieving a significant market share in its segment?
it	La società scale-up ha il potenziale per raggiungere una quota di mercato significativa nel suo segmento?

en	Do past growth performance, annual revenue, raised financing, size of the team, management competencies and other elements testify to the scale-up stage of the start-up?
it	Le performance di crescita passate, le entrate annuali, i finanziamenti raccolti, la dimensione del team, le competenze del management e altri elementi testimoniano la fase di scale-up della start-up?

en	A rejected application can be revised and submitted to Innosuisse as a new application in a next Scale-up Coaching call, provided that the objected criteria have been changed and the remaining requirements are still met.
it	La domanda respinta può essere rielaborata e presentata a Innosuisse come nuova domanda in un prossimo bando di Scale-up Coaching, a condizione che i criteri contestati siano stati modificati e che i requisiti restanti siano ancora soddisfatti.

en	The newly submitted application will be re-evaluated according to the usual evaluation process.
it	La nuova domanda presentata sarà rivalutata secondo il processo di valutazione usuale.

en	Applications are assessed based on the initial application requirements.
it	Le domande vengono valutate in base ai requisiti iniziali della domanda.

en	Your application to phase 1 of the Scale-up Coaching programme is approved
it	La vostra domanda per la fase 1 del programma Scale-up Coaching è approvata

en	Has the start-up been incorporated in Switzerland within the last five years or the last ten years in justified cases (e.g. time-intensive life science start-ups)?
it	La start-up è stata costituita in Svizzera negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (ad esempio start-up attive da tempo nel settore medico-farmaceutico)?

en	Therefore the start-up team must be committed, agile in the execution, and open for input.
it	Quindi il team di start-up deve essere impegnato, agile nell'esecuzione e aperto agli input.

en	The Innosuisse Innovation Council decides on your application based on the given information and assessments:
it	Il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra candidatura in base alle informazioni fornite e alle valutazioni:

en	Criteria for evaluating your application
it	Criteri di valutazione della domanda

en	Finally, the Innosuisse Innovation Council will decide whether to accept and decline your application to phase 1 of the Scale-up Coaching programme and you will be notified.
it	Infine, il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse deciderà se accettare o declinare la vostra candidatura alla fase 1 del programma Scale-up Coaching e ne riceverete comunicazione.

en	Does the start-up team have global ambitions and committed interests in the company's growth?
it	Il team della start-up nutre ambizioni globali e si impegna strenuamente nella crescita dell'azienda?

en	Innosuisse will inform you of the approval by email and formally by letter.
it	Innosuisse vi informerà dell'approvazione per e-mail e formalmente per lettera.

en	Innosuisse will inform you of the negative decision by email and formally by letter.
it	Innosuisse vi informa della decisione negativa per e-mail e formalmente per lettera.

en	This programme is aimed at:
it	Questa offerta è rivolta a:

en	Eurostars promotes cooperation with partners from 33 European countries as well as Canada, South Africa and South Korea in all thematic areas.
it	Eurostars promuove la cooperazione con i partner di 33 Paesi europei, oltre a Canada, Sudafrica e Corea, in tutte le aree tematiche.

en	Eurostars projects: Step-by-step procedure
it	Progetti Eurostars: la procedura passo dopo passo

en	The Eurostars programme is a joint programme of EUREKA and the European Union.
it	Il programma Eurostars è un programma congiunto di EUREKA e dell'Unione europea.

en	The evaluation of the applications and the reporting on the projects is carried out centrally in Brussels by the EUREKA Association Secretariat for all participating countries.
it	La valutazione delle domande e i resoconti dei progetti sono effettuati centralmente a Bruxelles dalla segreteria dell'associazione EUREKA per tutti i Paesi partecipanti.

en	Innosuisse is responsible for issuing the contracts, paying out the funding and the financial reporting in Switzerland.
it	Innosuisse è responsabile dell'emissione dei contratti, del versamento delle sovvenzioni e del rendiconto finanziario in Svizzera.

en	The Eurostars programme will help you do this.
it	Il programma Eurostars vi sostiene in questo.

en	You can submit your application for a Eurostars project through calls, usually twice a year.
it	Potete presentare la vostra domanda per un progetto Eurostars in risposta a bandi di concorso, pubblicati di norma due volte l'anno.

en	The initiative is aimed in particular at innovative SMEs: SMEs that develop products or services that are significantly different from existing products or services.
it	L'iniziativa è rivolta in particolare alle PMI innovative, vale a dire PMI che sviluppano prodotti o servizi che sono significativamente diversi dai prodotti o servizi esistenti.

en	Eurostars: Innovation projects of innovative Swiss SMEs with international partners
it	Eurostars: progetti d'innovazione di PMI svizzere innovative con partner internazionali

en	Innovative SMEs, large companies, and research institutions.
it	PMI innovative, grandi imprese e istituzioni di ricerca.

en	Does your SME want to strengthen its competitiveness and develop an innovative product or service with cross border partner companies or research teams?
it	La vostra PMI vuole rafforzare la sua competitività e sviluppare un prodotto o un servizio innovativo con aziende partner o team di ricerca internazionali?

en	Subscribe to our newsletter and follow us on social networks:
it	Iscrivetevi alla nostra newsletter e seguiteci sui social network:

en	In total, the requested Innosuisse funding amounted to around CHF 280 million.
it	I fondi Innosuisse richiesti ammontavano a circa CHF 280 milioni.

en	The Flagships selected at the end of this second phase will start their work towards the end of 2021 or at the beginning of 2022.
it	Le attività dei Flagship selezionati alla fine di questa seconda fase prenderanno l'avvio verso la fine del 2021 o inizio 2022.

en	Innosuisse launched this new programme in January with the aim of giving impetus to systemic innovations in view of Switzerland's current economic and societal challenges.
it	Questo nuovo programma è stato lanciato in gennaio da Innosuisse con l'obiettivo di dare un impulso alle innovazioni sistemiche in vista delle attuali sfide economiche e sociali della Svizzera.

en	Topics such as training, learning and education, decarbonisation and health were of particular interest (see illustration).
it	Temi come la formazione, l'apprendimento e l'istruzione, così come la decarbonizzazione e la salute hanno suscitato un vivo interesse (vedi illustrazione).

en	The members of the Innosuisse Innovation Council have evaluated the pre-proposals and recommended 33 consortia to submit a proposal.
it	I membri del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse hanno valutato le pre-proposte e hanno raccomandato a 33 consorzi di presentare una proposta.

en	The second, "Improving resilience and sustainability, and reducing the vulnerability of society, infrastructure, and processes", received 35 applications.
it	La seconda, «Migliorare la capacità di resilienza e la sostenibilità così come ridurre la vulnerabilità della società, delle infrastrutture e dei processi», ha ricevuto 35 pre-proposte.

en	The second phase of the call is underway.
it	La seconda fase del bando è attualmente in corso.

en	The first proposed thematic area, "Addressing the accelerating digital transformation brought about by COVID-19", registered 43 applications.
it	La prima area tematica proposta, «Affrontare l'accelerazione della trasformazione digitale indotta dal COVID-19», ha registrato 43 pre-proposte.

en	Numerous pre-proposals were submitted under the first call for projects of the Flagship Initiative
it	Numerose pre-proposte sono state sottoposte nell'ambito del primo bando dell'iniziativa Flagship

en	The submission deadline is on 13 August.
it	Quest'ultima può essere presentata fino al 13 agosto.

en	Examples of support:
it	Esempi di promozione:

en	Since then, this development has continued to grow.
it	Da allora, questa emulazione ha continuato a crescere.

en	The aim of these two programmes is to strengthen the long-term competitiveness of the Swiss economy.
it	L'obiettivo di questi due programmi mira a rafforzare la competitività a lungo termine dell'economia svizzera.

en	The number of requests for funding did not fall in 2020.
it	Il numero di richieste di finanziamento non è affatto diminuito nel 2020, al contrario.

en	According to André Kudelski, President of Innosuisse, Covid-19 is an opportunity for innovation.
it	Secondo André Kudelski, presidente della Innosuisse, Covid-19 è un'opportunità di innovazione.

en	Innosuisse has been working hard to ensure that companies and academic institutions can continue to carry out their joint projects despite the crisis.
it	Innosuisse si è adoperata affinché le aziende e le istituzioni accademiche possano continuare a realizzare i loro progetti comuni nonostante la crisi.

en	Despite the pandemic, companies, start-ups and research centres have taken the initiative and continue to innovate!
it	Nonostante la pandemia, aziende, start-up e centri di ricerca hanno colto l'iniziativa e continuano a innovare!

en	As far as start-ups are concerned, they have also been able to benefit from support thanks to the federal loan guarantee system .
it	Per quanto riguarda le start-up, esse hanno potuto beneficiare di un sostegno grazie al sistema federale di fideiussioni .

en	That is the goal of the "Disigel" innovation project run by the company Lumendo in collaboration with Empa.
it	Questo è l'obiettivo del progetto di innovazione «Disigel» gestito dalla società Lumendo in collaborazione con l'Empa.

en	In addition, Innosuisse launched two new support initiatives in January 2021: the impulse programme "Swiss Innovation Power" and the Flagship initiative.
it	In secondo luogo, Innosuisse ha lanciato due nuove iniziative promozionali nel gennaio 2021: il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera» e l'iniziativa Flagship.

en	As a first step, between April and the end of June 2020, the Swiss Agency for the Promotion of Innovation introduced targeted and simple flexibility measures to approve extensions and cover additional costs caused by the Covid-19 pandemic in many ongoing innovation projects.
it	Come primo passo, tra aprile e fine giugno 2020, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione ha adottato misure di flessibilità mirate e semplici per approvare proroghe e coprire i costi aggiuntivi causati dalla pandemia di Covid-19 in molti progetti di innovazione in corso.

en	Using novel solutions to get by has even become unavoidable.
it	L'adozione di soluzioni innovative per uscire dalla crisi è diventata addirittura inevitabile.

en	Until the end of August, the cantons were able to call on a committee of experts coordinated by Innosuisse to evaluate applications for loan guarantees.
it	Sino alla fine di agosto i cantoni hanno potuto ricorrere a una commissione di esperti coordinata da Innosuisse per valutare le richieste di fideiussione.

en	Since the start of the second partial lockdown, Innosuisse has also been offering its customers digital signatures for subsidy contracts to facilitate teleworking.
it	Dall'inizio del secondo semi-lockdown, Innosuisse offre ai suoi clienti anche la firma digitale di contratti di sovvenzione che facilita il telelavoro.

en	Innovating to counteract the effects of Covid-19
it	Innovare per contrastare le conseguenze del Covid-19

en	The impulse programme is intended to boost the launch of science-based innovation projects by SMEs during the pandemic in a targeted manner.
it	Il programma d'impulso è destinato a stimolare in modo mirato il lancio di progetti d'innovazione basati sulla scienza da parte delle PMI durante la pandemia.

en	Faced with the prolonged pandemic, stupefaction has given way to a willingness to innovate.
it	Di fronte alla pandemia prolungata, lo stupore ha lasciato il posto alla volontà di innovare.

en	Innosuisse thus supports various innovation projects developing solutions to fight Covid-19.
it	Innosuisse sostiene così diversi progetti di innovazione che sviluppano soluzioni per la lotta contro il Covid-19.

en	When the pandemic began in early 2020 it triggered an avalanche of economic and societal upheavals.
it	L'inizio della crisi, nell'inverno 2020, ha scatenato una valanga di sconvolgimenti economici e sociali.

en	The Flagship initiative aims to provide impetus to systemic innovations in the light of the economic and societal challenges currently facing Switzerland, including the effects of the Covid-19 pandemic.
it	L'iniziativa Flagship mira a dare impulso alle innovazioni sistemiche relative alle sfide economiche e sociali che la Svizzera si trova ad affrontare attualmente, comprese le conseguenze della pandemia da Covid-19.

en	The current legal framework does not permit this.
it	L'attuale quadro giuridico non lo consente.

en	15 August 2017: It's exasperating!
it	15 agosto 2017: È esasperante!

en	I've learned so much over the past two years.
it	Ho imparato molto negli ultimi due anni.

en	THE IDEA CAME TO ME WHILE FISHING"
it	L'IDEA MI È VENUTA MENTRE ERO A PESCA»

en	It's incredible just how much Daniel Portmann helped us.
it	È incredibile quanto Daniel Portmann ci abbia aiutato.

en	It is important that we achieve our goal.
it	È importante che riusciamo a raggiungere il nostro obiettivo.

en	Data is the oil of the 21st century.
it	I dati sono il petrolio del 21° secolo.

en	The prototype includes more than 30,000 exercises.
it	Il prototipo include più di 30 000 esercizi.

en	Removing those barriers is one of the key issues.
it	La rimozione di questa barriera è uno dei punti chiave.

en	This means our industry is dependent on such support.
it	Per questo, il nostro settore dipende da tale sostegno.

en	The river Inn was flooded - despite it not having rained for a long time.
it	Il fiume Inn è in piena, anche se non piove da molto tempo.

en	These women have to undergo extensive examinations and are often kept in hospital for weeks for monitoring.
it	Queste donne devono sottoporsi a esami approfonditi e spesso rimangono in ospedale per settimane per il monitoraggio.

en	It's amazing how little people know about the material they wear on their bodies day in day out.
it	È spaventoso quanto poco le persone sappiano del materiale che indossano ogni giorno sul proprio corpo.

en	You can't do everything all at once, but it's good to try everything out.
it	Non si può fare tutto contemporaneamente, ma è utile provare tutto.

en	17 January 2020: Working together as a team is extremely enjoyable and we learn so much from each other.
it	17 gennaio 2020: Lavorare insieme come una squadra è estremamente piacevole e impariamo molto l'uno dall'altro.

en	30 August 2015: Today I went fishing near Samedan Airfield.
it	30 agosto 2015: Oggi sono andato a pescare nei pressi dell'aeroporto di Samedan.

en	We produce sustainable membranes for functional clothing.
it	Produciamo membrane sostenibili per l'abbigliamento funzionale.

en	It's equally important to draw on the experience of others.
it	È altrettanto importante attingere dall'esperienza degli altri.

en	21 January 2018: Last week our research team met for the first time.
it	21 gennaio 2018: La settimana scorsa il nostro team di ricerca si è riunito per la prima volta.

en	The aim is to build a 600-meter-long test facility in summer 2020.
it	L'obiettivo è quello di costruire un impianto di prova lungo 600 metri nell'estate del 2020.

en	The aim is to test it on pregnant women in 2020.
it	L'obiettivo è quello di testarlo con le donne incinte nel 2020.

en	And I can share this knowledge with my students, who will later be looking for jobs."
it	Posso trasmettere queste conoscenze anche ai miei studenti che successivamente cercheranno lavoro.»

en	actually wanted to work in applied research.
it	volevo entrare nella ricerca applicata.

en	"Our visit to Shanghai confirmed that Chinese people love lunch boxes.
it	«La nostra visita a Shanghai ha confermato che i cinesi amano i lunch box.

en	The more I look into it, the more I like the idea of recycling meltwater.
it	Più penso alla situazione e più mi piace l'idea di riciclare l'acqua di fusione.

en	"Our software also offers easy and secure access to individual data and a high degree of interoperability."
it	«Il nostro software permette inoltre un accesso facile e sicuro a singoli dati e un alto grado di interoperabilità.»

en	As Chairman what were your priorities?
it	In qualità di presidente, che priorità si era prefisso?

en	What is the new approach to project evaluation?
it	Qual è il nuovo approccio per valutare i progetti?

en	The key thing is to work out what kind of role you want to play in the company.
it	L'importante è scoprire da sé che tipo di ruolo si vuole ricoprire nell'azienda.

en	In the first year of operation,
it	Nel primo anno di attività, ci

en	The topic or problem you're working on must hold your interest for years to come."
it	L'argomento o il problema su cui state lavorando vi interesserà per anni».

en	I help to structure a project to ensure it's successful.
it	Aiuto a strutturare un progetto in modo che possa avere successo.

en	Then we take a step back and go again until we succeed.
it	Poi arriva il momento di fare un passo indietro e di riprovare fino a quando non ci si riesce.

en	Power semiconductors are required at all stages of energy conversion: in generation, transmission and use.
it	I semiconduttori di potenza sono necessari in tutte le fasi della conversione di energia: generazione, trasmissione e utilizzo.

en	• Internationalisation Camps (Market Validation Camps) in India, China and the UK
it	• Programmi di internazionalizzazione (Market Validation Camp) in India, Cina e Gran Bretagna

en	SWISS TECHNOLOGY CONQUERS THE WORLD
it	LA TECNOLOGIA SVIZZERA CONQUISTA IL MONDO

en	I don't like the notion of a power woman who is strong and aggressive and must not show any vulnerability.
it	Non mi piace l'immagine della donna di potere, che è forte e aggressiva e non può mostrare alcuna debolezza.

en	What is the most common mistake made by start-up founders?
it	Qual è l'errore più comune commesso dai fondatori di start-up?

en	The code was published in all of Switzerland's national languages and English at the start of 2020.
it	Il codice è stato pubblicato all'inizio del 2020 in tutte le lingue nazionali e in inglese.

en	The idea, the team and the path must ultimately be convincing so that investors are willing to put their money in.
it	Alla fine, l'idea, il team e il percorso devono essere convincenti cosicché gli investitori siano disposti a investire.

en	Then my colleague Mario, whom I knew from university, asked me if I wanted to found a start-up with him.
it	Poi il mio collega Mario, che conoscevo dai miei studi, mi ha chiesto se volevo avviare una start-up insieme a lui.

en	THREE CAMPS, THREE DIFFERENT EXPERIENCES
it	3 CAMP,3 ESPERIENZE

en	I help the teams to find the right methodology to define exactly what they want step by step.
it	Aiuto i team a trovare la giusta metodologia per definire passo dopo passo cosa vogliono esattamente.

en	We are working on a solution to make genetic diagnostics an everyday part of medicine."
it	Stiamo elaborando una soluzione affinché la diagnostica genetica rientri nell'assistenza medica quotidiana.»

en	What does that mean?
it	Cosa intende dire?

en	I treat them as colleagues right from the outset - I find that very important.
it	Li ho chiamati colleghe e colleghi fin dall'inizio, e questo a mio avviso è fondamentale.

en	Matthias urged me to present my "fishing idea" to the Pontresina municipal council.
it	Matthias ha insistito perché presentassi la mia «idea da pescatore» al consiglio comunale di Pontresina.

en	What are its key elements?
it	Quali sono i suoi punti chiave?

en	"What we now need is action."
it	«Ora ci servono iniziative concrete».

en	What is high risk for a small company is not necessarily a risk at national level.
it	Ciò che per una piccola impresa è un rischio, non deve per forza esserlo anche a livello nazionale.

en	Not only are they highly motivated to do so, but they also possess a great deal of relevant experience," according to the multi-year programme 2021-24.
it	Non solo sono molto motivati a farlo, ma hanno anche una grande esperienza in materia», si afferma nel programma pluriennale 2021-2024.

en	Instead of measuring a start-up solely in terms of profitability, it is also important to judge it by its purpose or social and environmental significance.
it	Invece di misurare una start-up solo in termini di redditività, è importante giudicarla anche in base alla sua utilità o al suo significato sociale e ambientale.

en	"How can Innosuisse respond to market needs in the promotion of innovation in Switzerland?"
it	«Come può Innosuisse rispondere alle esigenze del mercato nella promozione dell'innovazione in Svizzera?»

en	• Support by the NTN Swiss Alliance for
it	• Sostegno dalla RTN Swiss Alliance for

en	Support for SMEs at international level
it	Sostegno alle PMI a livello internazionale

en	It is now investing 17,000 Swiss francs in a study.
it	Ora il comune sta investendo 17 000 franchi in uno studio.

en	Cooperation with Brazil
it	Collaborazione con il Brasile

en	This would require around 300 snow lances.
it	Un simile intervento richiederebbe circa 300 lance d'innevamento.

en	But it is also important for us to be part of the European network.
it	Per noi, tuttavia, è importante anche il collegamento alla rete europea.

en	This not only reduces costs, but more efficient semiconductors make a significant contribution to cutting carbon dioxide emissions despite growing worldwide demand for energy.
it	In tal modo non si risparmierà soltanto sui costi: i semiconduttori più efficienti sono infatti molto efficaci nel ridurre le emissioni di anidride carbonica, nonostante la crescente domanda di energia a livello globale.

en	In addition to product development, we also hope to attract attention from outside and within the industry.
it	In aggiunta allo sviluppo del prodotto ci auguriamo di farci notare sia all'interno che all'esterno del settore.

en	We met with a Chinese manufacturer that already sells an electric lunch box.
it	Abbiamo incontrato un produttore cinese che ne vende già uno elettrico.

en	As a woman, you can also be successful if you adopt a diplomatic approach and find good solutions more quickly."
it	Come donna, si può avere successo anche dicendo le cose in modo diplomatico e quindi trovando più velocemente delle buone soluzioni».

en	Personalised exercises allow patients to improve their language skills at home.
it	Con esercizi personalizzati, i pazienti possono allenare le loro abilità linguistiche a casa.

en	This project received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement no. 827840.
it	Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e innovazione dell'Unione europea Orizzonte 2020 nell'ambito della convenzione di sovvenzione n. 827840.

en	While this solution is cheap and looks good, it's not sophisticated enough technically.
it	Anche se a buon mercato e di aspetto gradevole, dal punto di vista tecnico non è abbastanza sofisticato.

en	Sometimes I also have to tell them that it's not the business idea or the product that's the problem, but the person behind it
it	A volte devo anche sottolineare che il problema non è l'idea commerciale o il prodotto, ma la persona che sta dietro ad esso, nonché il suo modo di af

en	It paid dividends: our application was approved!
it	Ma ne è valsa la pena: la nostra proposta è stata approvata!

en	Flexibility and the willingness to question yourself personally and to get out of your comfort zone: these are good attributes for becoming an entrepreneur.
it	La flessibilità e la disponibilità a mettersi in discussione personalmente e a uscire dalla zona di comfort: queste sono buone qualità per diventare un imprenditore.

en	• Initial Coaching (testing the business idea)
it	• Initial Coaching (verifica dell'idea commerciale)

en	The snowmaking project is very close to my heart - not least because it aims to resolve a major problem.
it	Il progetto di innevamento artificiale mi sta molto a cuore - anche perché cerca di risolvere un problema enorme.

en	• International innovation project (Eurostars)
it	• Progetto d'innovazione internazionale (Eurostars)

en	though: Trudi Hämmerli believes these differences are already much less evident for younger women.
it	ultimi anni: Trudi Hämmerli ritiene che queste differenze siano già molto meno marcate tra le giovani donne.

en	Erick had already devised a bandage for women that would identify diseases, and I had also been conducting research into women's health for some time.
it	Erick aveva già ideato una fasciatura per le donne in grado di individuare alcune malattie, e anch'io lavoravo da tempo ad alcune ricerche per la salute delle donne.

en	He called for action.
it	Ha chiesto di intervenire.

en	63 SMEs, 7 large companies and 4 end-user organisations from Switzerland were involved in the approved international projects.
it	63 PMI, 7 grandi imprese e 4 organizzazioni di utenti finali della Svizzera sono state coinvolte in progetti internazionali approvati.

en	around 160 participants
it	circa 160 partecipanti

en	In future, they will be able to wear the bandage briefly once a week at home.
it	In futuro, basterà loro indossare la fasciatura per un breve periodo una volta alla settimana, restando a casa.

en	As women we should filter out what others say and not take everything to heart.
it	Noi donne dobbiamo filtrare di più quello che dicono gli altri e non prendere tutto troppo sul serio.

en	A SMART BANDAGE FOR PREGNANT WOMEN
it	UNA FASCIA INTELLIGENTE PER LE DONNE IN GRAVIDANZA

en	science-based innovations across the entire disciplinary spectrum.
it	innovazioni fondate sulla scienza nell'intero ambito disciplinare.

en	When I met Dr Erick Garcia Cordero in the laboratory at EPFL in 2018, it soon became obvious that we wanted to work together.
it	Quando ho incontrato il dottor Erick Garcia Cordero nel laboratorio dell'EPFL nel 2018, si è subito palesata l'intenzione di lavorare insieme.

en	Compared with products that are well established on the market, development cycles for electric vehicles are very short, and the financial cost of new innovations is much higher.
it	Rispetto ai prodotti già affermati sul mercato, i cicli di sviluppo dei veicoli elettrici sono molto brevi e il dispendio economico per le innovazioni è molto più elevato.

en	The heat is melting the glaciers.
it	Il calore sta facendo sciogliere i ghiacciai.

en	We have developed a prototype that is now being refined in the laboratory.
it	Abbiamo sviluppato un prototipo che al momento è in fase di perfezionamento in laboratorio.

en	I'm still in touch with some of them today."
it	Con alcuni di loro ci scambiamo idee ancora oggi».

en	The Board of Directors discusses the future strategy of Innosuisse
it	Il consiglio d'amministrazione discute la strategia futura di Innosuisse

en	around 130 participants
it	circa 130 partecipanti

en	The circuit board can be controlled via Bluetooth.
it	La scheda al suo interno è controllabile via Bluetooth.

en	"The visit to India also gave us an indepth understanding of what the people there need.
it	«Anche la visita in India ci ha fornito ottimi spunti sulle esigenze della gente del posto.

en	International projects (10)
it	progetti internazionali (10)

en	The development of small sensors that can be woven into fabric is one of the major challenges involved in the project."
it	Riuscire a sviluppare piccoli sensori che possono essere inseriti in un tessuto è una delle principali sfide del progetto».

en	We're a small company in an international environmentthat's why it's vitally important that we drive our research forward quickly."
it	«La nostra è una piccola impresa operante in un ambiente internazionale, ed è indispensabile che le nostre attività di ricerca avanzino rapidamente».

en	Three projects with South Korea
it	3 progetti con la Corea

en	Companies use it to develop new products tailored to consumers.
it	Le aziende li utilizzano per sviluppare nuovi prodotti su misura per il consumatore.

en	Facts and figures (end-2019)
it	Cifre e fatti (stato: fine 2019)

en	It relies on cooperation within an interdisciplinary network of experts consisting of companies and universities.
it	Essa poggia sulla collaborazione in seno a una rete interdisciplinare di esperti composta da imprese e università.

en	As an innovation mentor, I see my role as a mediator and networker.
it	Come mentore dell'innovazione, credo che il mio ruolo sia quello di mediatore e networker.

en	If there were enough snow on the glacier throughout the entire warm season, the melting of the glacier could be stopped.
it	Se ci fosse sufficiente neve sul ghiacciaio anche nel corso della stagione calda, lo scioglimento del ghiacciaio potrebbe essere fermato.

en	The thinner the protective snow cover on the glacier is, the faster the ice melts, as snow reflects sunlight very effectively.
it	Quanto più sottile è la copertura protettiva di neve sul ghiacciaio, tanto più velocemente il ghiaccio si scioglie, perché la neve riflette fortemente la luce del sole.

en	In contrast, with younger people I have to show what I can do immediately - they have studied with women and expect a lot.
it	I giovani, invece, vogliono che io mostri subito quello che so fare, hanno studiato con le donne e si aspettano molto.

en	"Thanks to Innosuisse coaching and our participation in Market Validation Camps in China and India, we have discovered that these markets are very price-sensitive and that we have to produce at lower cost," says CEO Fabian Graf. "We have already found a manufacturer in China.
it	«Con il coaching di Innosuisse e la partecipazione ai Market Validation Camp in Cina e India abbiamo visto che tali mercati sono molto sensibili al prezzo e che dobbiamo produrre a prezzi inferiori», dice il CEO Fabian Graf. «In Cina abbiamo già trovato un produttore.

en	30 May 2019: With support from our mentor, we submitted an innovation project to Innosuisse.
it	30 maggio 2019: Con il sostegno del nostro mentore, abbiamo presentato a Innosuisse un progetto d'innovazione.

en	A colleague must feel as comfortable as possible and able to explain their problems to me frankly.
it	Una collega o un collega deve sentirsi il più libero possibile e deve poter espormi apertamente i problemi.

en	They cover a very wide range of innovation topics in the field of industry 4.0/modern manufacturing technologies, e.g. collaborative robotics.
it	Questi coprono un ampio spettro di temi d'innovazione nell'ambito Industria 4.0 / moderne tecnologie di fabbricazione, ad es. la robotica collaborativa.

en	With partners in Switzerland
it	Con partner in Svizzera

en	are taking part in the SCCER.
it	collaborano con gli SCCER.

en	Now we have the solution to stop the melting: artificial snow is to be used to protect the glacier from solar radiation during summer.
it	Ora abbiamo la soluzione per fermare lo scioglimento: utilizzare la neve artificiale per proteggere il ghiacciaio dalle radiazioni solari in estate.

en	ject, which Innosuisse is co-financing, is incredibly valuable, says Leibl.
it	progetto ECSEL, che Innosuisse cofinanzia, è incredibilmente preziosa, afferma Leibl.

en	Innosuisse is the main partner and holds a breakout session with Sparks Work on design thinking.
it	Innosuisse è il partner principale e conduce una sessione di breakout con Sparks Work on Design Thinking.

en	In the European cooperation project Power2Power, which runs until May 2022, 43 partners from eight countries are jointly conducting research and developing innovative power semiconductors with higher power density and energy efficiency.
it	Nel quadro del progetto di cooperazione europea Power2Power, che si concluderà a maggio del 2022, 43 partner di otto Paesi ricercano e sviluppano innovativi semiconduttori di potenza con maggiore densità di potenza e superiore efficienza energetica.

en	Fabian Graf discusses applications of the HeatsBox in the baby sector with a Medela China employee.
it	Fabian Graf discute delle applicazioni di HeatsBox nel settore dei neonati con un dipendente di Medela Cina.

en	With the support of Innosuisse and in collaboration with
it	Con il sostegno di Innosuisse e in collaborazione con

en	If a woman has a great idea and believes in it, she should definitely start a company."
it	Se una donna ha una grande idea e crede di potercela fare, deve assolutamente fondare un'azienda».

en	33 Swiss research institutions were involved in the approved international projects.
it	33 istituzioni di ricerca svizzere sono state coinvolte in progetti internazionali approvati.

en	Over 100 applications for innovation projects are submitted in one month.
it	Oltre 100 domande per progetti d'innovazione inviate in un mese.

en	All figures stated in this report have been individually rounded.
it	Tutte le cifre riportate nel presente rapporto sono state arrotondate singolarmente.

en	It also helps us attract employees."
it	Questo è utile anche ai fini di reclutare collaboratori.»

en	66 applications for support for international projects were approved.
it	Sono state approvate 66 richieste di sostegno per progetti internazionali.

en	22 out of 95 interviews for the accreditation of new coaches are held in October.
it	22 dei 95 colloqui per l'accreditamento di nuovi coach si sono svolti nel mese di ottobre.

en	Innosuisse is a partner of the 2nd Female Innovation Forum.
it	Innosuisse è partner del 2° Female Innovation Forum.

en	As a coach I have to validate whether a great idea is feasible, whether it makes sense and whether the way to achieve it is plausible.
it	Come coach mi viene chiesto di giudicare se una buona idea è fattibile, se ha senso realizzarla e se il percorso per implementarla è plausibile.

en	We now know that the water supply of over 200 million people in the Himalayas depends on the melt water from the glaciers.
it	Nel frattempo, sappiamo che l'approvvigionamento idrico di oltre 200 milioni di persone sull'Himalaya dipende dall'acqua di fusione dei ghiacciai.

en	It was for this reason that more than 40 experts from seven companies and eight research groups - all members of the NTN - drew up the Ethical Code for Data-Based Value Creation.
it	In questo contesto, oltre 40 esperti ed esperte di sette imprese e otto gruppi di ricerca - tutti membri della RTNhanno sviluppato un codice etico per la creazione di valore basato sui dati.

en	The Bern Aphasia App is designed to help them relearn the basic principles of language.
it	La «Bern Aphasia App» vi aiuta a riapprendere i principi del linguaggio.

en	One project in six is aimed at providing a radical innovation that will significantly change the market and the company.
it	Un progetto su sei mira chiaramente a innovazioni radicali destinate a cambiare notevolmente il mercato e l'impresa.

en	This is precisely where Innosuisse acts as a catalyst.
it	È proprio qui che Innosuisse è un vero e proprio catalizzatore.

en	For its launch on the international market, Faitron has
it	Per l'ingresso sul mercato internazionale, Faitron ha svi

en	23 research institutions are taking part in the Energy Funding Programme.
it	23 istituzioni di ricerca partecipano al programma di promozione Energia.

en	While the debate in Switzerland is mainly about the future of skiing, elsewhere the melting of the glaciers is threatening human lives: many people around the world depend on the water reserves in the ice."
it	Mentre in Svizzera si discute soprattutto del futuro dello sci, altrove lo scioglimento dei ghiacciai minaccia i mezzi di sussistenza dell'uomo: la sopravvivenza di molte persone in tutto il mondo dipende dalle riserve idriche disponibili nel ghiaccio».

en	"The camp week in London gave us a much better understanding of how the UK market works.
it	«Dopo il Camp di una settimana a Londra, siamo riusciti a capire molto meglio il mercato britannico.

en	Around 50 representatives from universities and business associations held discussions with Innosuisse about challenges and priorities in innovation funding and the role of the funding agency.
it	Circa 50 rappresentanti di università e associazioni imprenditoriali hanno discusso con Innosuisse sulle sfide e le priorità nella promozione dell'innovazione e sul ruolo dell'agenzia di finanziamento.

en	In our case, it tends to be someone who has worked in a bank and wants to solve a particular problem that
it	Mentre per noi si tratta piuttosto di una persona che magari ha lavorato in banca e vuole risolvere un problema da lui individuato.

en	"Innosuisse is determined to increase the number of
it	«Innosuisse è determinata ad aumentare la partecipa

en	Innosuisse and its Korean partner organisation approve three bilateral innovation projects.
it	Innosuisse e la sua organizzazione partner coreana hanno approvato 3 progetti d'innovazione bilaterali.

en	6 June 2019: Innosuisse is a partner at the Swiss Medtech Day and the Swiss Nano Convention
it	6 giugno 2019: Innosuisse è partner delle conferenze Swiss Medtech Day e Swiss Nano Convention.

en	About two-thirds of those I coach are doctoral students or postdocs.
it	Circa due terzi delle persone che seguo con il coaching sono dottorandi o postdoc.

en	Test rig for measuring the switching loss of power semiconductors
it	Disegno sperimentale per la misurazione della perdita di commutazione dei semiconduttori di potenza

en	This is what calculations carried out by glaciologist Johannes Oerlemans indicated.
it	Questo è quanto risulta dai calcoli del glaciologo Johannes Oerlemans.

en	This is the first time Switzerland has participated in this
it	La Svizzera partecipa per la prima volta a un progetto

en	increasing numbers of data formats, storage costs and greater analytical complexity.
it	numero di dati, l'aumento di vari formati dei dati, costi di archiviazione e una maggiore complessità analitica.

en	Under the Horizon 2020 SME programme (SME Instrument), EEN supported 120 companies in the search for international coaches in 2019.
it	Nell'ambito del programma per le PMI Horizon 2020 (SME Instrument), EEN ha sostenuto 120 imprese nel 2019 nella ricerca di coach internazionali.

en	Our smart heating technology fits perfectly in their boxes, and we will work together in future."
it	La nostra tecnologia di riscaldamento intelligente sarebbe ideale per questi box, quindi in futuro lavoreremo insieme.»

en	Euro­ stars is a EUREKA initiative.
it	Eurostars è un'iniziativa nell'ambito di EUREKA.

en	This allows the Swiss start-up to adapt to the local market conditions.
it	In tal modo la start-up svizzera può adeguarsi alle rispettive condizioni di mercato.

en	DNA analysis is currently available to only a small group of patients.
it	Oggi, solo pochi pazienti possono accedere all'analisi del DNA.

en	I ask them lots of questions about the venture, including technical ones.
it	Su questo frangente faccio molte domande, anche di carattere tecnico.

en	They develop funding strategies and instruments as well as the multi-year programme.
it	Inoltre, si occupano di elaborare le strategie e gli strumenti di promozione nonché i programmi pluriennali.

en	I tend to come across as affable and polite, and this could be perceived as a sign of weakness.
it	Tendo ad apparire come una persona molto gentile ed educata, e questo potrebbe essere interpretato come un segno di debolezza.

en	Let's take a closer look at the future: in 2019, Innosuisse published the 2021-2024 multi-year programme.
it	Guardiamo più da vicino le prospettive future: nel 2019 Innosuisse ha pubblicato il programma pluriennale 2021-2024.

en	As a coach you help to ensure that a team never loses its way and believes in its value proposition.
it	In veste di coach aiuti un team a non perdere l'orientamento, affinché possa credere nella propria proposta di valore.

en	The BRUSA charger, which is already being installed in
it	Il dispositivo di ricarica BRUSA, già in corso di installa

en	Tom Russi (from September 2019) Head Project and Programme Funding
it	Tom Russi (da settembre 2019) capo divisione Promozione di progetti e programmi

en	The proportion of SMEs among the participating companies is about 82 per cent.
it	La quota di PMI tra le imprese partecipanti si attesta intorno al 82 per cento

en	The new service supports start-ups in achieving sustainable growth (see page 23).
it	La nuova offerta supporta le start-up nell'attuazione di una strategia di crescita (vedi pagina 23).

en	RECIPE BOOK FOR THE ETHICAL USE OF DATA
it	RICETTARIO PER L'USO ETICO DEI DATI

en	We met several potential business partners and were also introduced to the company Vaya, which specialises in high-quality lunch boxes.
it	Abbiamo incontrato vari partner commerciali potenziali e ci siamo presentati all'impresa Vaya, specializzata in lunch box di alta qualità.

en	A total of 201 approved innovation projects were supported by the National Thematic Networks (NTNs).
it	In totale 201 progetti d'innovazione approvati sono stati accompagnati dalle reti tematiche nazionali (NTN).

en	researchers
it	ricercatori

en	The National Thematic Network was founded in 2017 and plays a significant part in making Switzerland an internationally recognised beacon for data-driven value creation.
it	La rete tematica nazionale, fondata nel 2017, contribuisce in modo significativo a rendere la Svizzera un faro riconosciuto a livello internazionale per la creazione di valore aggiunto basato sui dati.

en	Keeping pace with increasingly sophisticated hoaxers is a huge challenge."
it	Stare al passo con i falsari, che agiscono in modo sempre più sofisticato, è una grande sfida.»

en	Innosuisse responded above all by improving the application process and communication.
it	Di conseguenza, Innosuisse ha migliorato soprattutto il processo relativo alle domande e la comunicazione.

en	Vouchers for preliminary studies
it	Crediti per studi preliminari

en	In the call for proposals in July, 28 projects with Swiss participation are funded - more than ever before in a single call.
it	Relativamente al bando di concorso di luglio sono stati promossi 28 progetti con partecipazione svizzera, mai così tanti per un solo call.

en	Lots of questions have to be addressed before a project can be submitted, for example, what kind of team is required - the glacier project did not have a climate expert.
it	Prima che un progetto possa essere presentato, devono essere chiarite molte questioni, ad esempio, come deve essere formato il team, e ad esempio al team del progetto sul ghiacciaio mancava un esperto di clima.

en	In the experience of Innosuisse coach Paola Ghillani,
it	Nell'esperienza della coach di Innosuisse Paola Ghillani,

en	The project's implementation partner, the software developer Definition12 AG, intends to roll out the personalised speech therapy system at 200 to 400 hospitals throughout Switzerland, Germany and France, and subsequently to market it worldwide.
it	Il partner attuatore del progetto d'innovazione, la società di sviluppo software Definition12 AG, intende utilizzare la logopedia personalizzata in 200-400 ospedali di Svizzera, Germania e Francia, e successivamente commercializzarla a livello globale.

en	We feel part of the wider research community in Europe.
it	Ci si sente parte dell'insieme dei consorzi europei di ricerca.

en	Our smart heating technology and the app that goes with it - which we developed in Switzerland - complement the locally manufactured product."
it	La nostra tecnologia di riscaldamento intelligente e la relativa app, sviluppata in Svizzera, completano il prodotto fabbricato sul posto».

en	These ideas can provide impetus for the introduction of process, product or service innovations.
it	Queste idee promettono impulsi per l'introduzione di innovazioni di processo, di prodotto o di servizio.

en	All figures have been individually rounded.
it	Tutte le cifre riportate sono state arrotondate singolarmente.

en	"We also have a great appetite for major projects with a volume of up to several million Swiss francs."
it	«Siamo ben propensi anche verso i grandi progetti di diversi milioni di franchi.»

en	Kathrin Kramer, Head Project and Programme Funding department ad interim (until August 2019)
it	Kathrin Kramer, capa divisione Promozione di progetti e programmi ad interim (fino ad agosto 2019)

en	What are the most important attributes for an entrepreneur?
it	Quali sono le qualità più importanti come imprenditrice o imprenditore?

en	Technology and Innovation (CTI) to the new Innosuisse agency.
it	mente la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) alla nuova agenzia Innosuisse.

en	Number without EEN
it	Cifra senza EEN

en	Innosuisse and SECO, together with the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs, are organising the first conference on "Public Innovation Promotion in Switzerland".
it	Innosuisse e la SECO, insieme alla Conferenza dei direttori economici, organizzano la prima conferenza sulla «Promozione pubblica dell'innovazione in Svizzera».

en	The four areas of Innosuisse
it	Le quattro aree di Innosuisse

en	1st "Public Innovation Promotion in Switzerland" conference
it	1ª conferenza «Promozione pubblica dell'innovazione in Svizzera»

en	The data is transferred to the gynaecologist via an app on the smartphone.
it	I dati vengono trasferiti alla ginecologa o al ginecologo tramite un'applicazione sullo smartphone.

en	But more analysis also means huge amounts of data,
it	Ma l'incremento delle analisi significa anche un enorme

en	We fund science-based innovation in the interest of the economy and society with the aim of increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups in Switzerland.
it	Sosteniamo l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società, rafforzando così la competitività delle piccole e medie imprese (PMI) e delle start-up in Svizzera.

en	Facts and figures
it	Cifre e fatti

en	This gives Swiss innovators easier access to new markets.
it	In questo modo gli attori svizzeri dell'innovazione hanno un accesso più facile ai nuovi mercati.

en	To achieve our mission, we apply the bottom-up principle.
it	Al fine di compiere la nostra missione, restiamo fedeli al principio del bottom-up.

en	What do you put this impressive development down to?
it	A cosa attribuisce questo sviluppo positivo?

en	We are currently testing a snow head prototype in Lucerne.
it	Attualmente stiamo testando un prototipo di testa d'innevamento a Lucerna.

en	We met them at our road shows, presented our funding opportunities at various events and listened to what they had to say.
it	Li abbiamo incontrati ai nostri road show, presentato loro la nostra offerta in occasione di tanti eventi e accolto il loro feedback.

en	Here is what you will find in "Discover 2019": 2019 as seen by the Chairman and the CEO Women in start-ups
it	Ecco cosa trovate in «Discover 2019»: Il 2019 dal punto di vista del presidente e della direttrice Le donne nelle start-up

en	The Smart Pad collects the vaginal secretion which is then analysed by the micro-sensor system.
it	Il cosiddetto smart pad raccoglie le secrezioni vaginali che vengono poi analizzate da un sistema di microsensori.

en	Full names of the SCCER
it	Denominazioni complete degli SCCER

en	SUPPORT BY INNOSUISSE • BRIDGE Discovery
it	SOSTEGNO DA INNOSUISSE • BRIDGE Discovery

en	CEO and Director PerioC Ltd, Ongar, UK and Managing Director TruStep Consulting GmbH, Basel Chair of the Audit and Compliance Committee
it	CEO e direttore di PerioC Ltd, Ongar, Regno Unito e Managing Director TruStep Consulting GmbH, Basilea presidente del comitato di Audit e Compliance

en	SMEs are firms with fewer than 250 employees.
it	PMI = meno di 250 collaboratori

en	I was looking for a job, but, dishearteningly, companies often failed to even acknowledge receipt of my application.
it	Ho cercato lavoro, ma purtroppo è successo spesso che l'azienda a cui inviavo la mia candidatura non mi dava nemmeno conferma di averla ricevuta.

en	Why don't we keep the meltwater up there in summer and then turn it back into ice when the temperatures drop?
it	Perché non conserviamo l'acqua di fusione in estate e non la usiamo per produrre di nuovo ghiaccio quando le temperature sono più basse?

en	Digitalisation Impulse Programme 2nd call: 17 projects approved
it	Programma d'impulso per la digitalizzazione, secondo call: 17 progetti approvati

en	"Using our combined theoretical and practical knowledge, we produced a kind of recipe book for the ethical use of data," describes Heitz.
it	«Con l'insieme di conoscenze teoriche e pratiche, abbiamo sviluppato una sorta di ricettario per l'uso etico dei dati», dice Heitz.

en	Caroline Boutillon-Duflot Head Finance & Organisation
it	Caroline Boutillon-Duflot capa divisione Finanze ed organizzazione

en	With its partners in Spain, France and the UK, who were found thanks to Innosuisse, GenomSys analyses electronic data for everyday use and ensures that the software systems link up.
it	Con i partner trovati in Spagna, Francia e Gran Bretagna grazie a Innosuisse, GenomSys analizza i dati elettronici per l'uso quotidiano e garantisce il collegamento del software.

en	12 September 2015: I asked my friend, the glaciologist Johannes Oerlemans, for advice.
it	12 settembre 2015: Ho chiesto consiglio al mio amico, il glaciologo Johannes Oerlemans.

en	app is due to be launched in 2022, once the clinical validation process has been completed.
it	sul mercato è previsto per il 2022, dopo il completamento della convalida clinica.

en	At the beginning of November, Innosuisse and its Brazilian partner agency EMBRAPII sign a declaration of intent to step up cooperation on innovation.
it	A inizio novembre, Innosuisse ha sottoscritto una dichiarazione d'intenti con la sua agenzia partner brasiliana EMBRAPII per intensificare la cooperazione nell'ambito dell'innovazione.

en	As well as taking the bottom-up approach, we also seek to support projects in areas of strategic importance to our nation.
it	In aggiunta all'approccio bottom-up pensiamo sia necessario sostenere progetti in settori di importanza strategica per il nostro Paese.

en	Innosuisse also provides advice on global funding programmes and tenders in specific areas and supports international projects with funding.
it	Inoltre, Innosuisse fornisce consulenza su programmi di promozione e bandi di concorso a livello mondiale in ambiti specifici e sostiene progetti internazionali con finanziamenti.

en	"It's a marathon, not a sprint."
it	«Non è uno sprint, ma una maratona»

en	To draw an analogy, it is as though we Swiss project partners are working together in a small room, but that room is also part of a large house and we can explore other rooms too.
it	Noi partner di progetto svizzeri collaboriamo per così dire in un piccolo spazio, ma ci troviamo allo stesso tempo all'interno di una grande casa e possiamo esplorare altre stanze.

en	Swiss companies, organisations and research institutions receive support for joint projects with partner compa­ nies or research teams at international level on specific topics, for example better quality of life in old age, nano­ electronics and microelectronics, and embedded computer systems.
it	Le aziende, le organizzazioni e le istituzioni di ricerca svizzere ricevono sostegno per progetti comuni con aziende partner o gruppi di ricerca a livello internazionale su temi specifici, ad esempio nell'ambito di una migliore qualità della vita in età avanzata, della nano e microelettronica e dei sistemi informatici embedded.

en	When a team first seeks money before it has even decided what it wants to achieve.
it	Che un team pensi al denaro prima ancora di sapere cosa vuole.

en	Loulia Kassem is testing the smart pad prototype, which has a microchip (small image) installed in it.
it	Loulia Kassem sta testando il prototipo dello smart pad, che ha un microchip (piccola immagine) incorporato.

en	At the end of the year, we had about 800 applications for innovation projects, which is about one and a half times more than in the previous year.
it	A fine anno erano pervenute 800 domande per progetti d'innovazione, un numero più alto di una volta e mezzo rispetto all'anno precedente.

en	Meltwater is used to create snow and the compressed air required is produced solely from the energy of the water pressure of a neighbouring glacieranother former CTI project.
it	Per produrre la neve viene utilizzata l'acqua di fusione, mentre l'aria compressa necessaria è generata esclusivamente dall'energia della pressione dell'acqua di un vicino ghiacciaio - un altro progetto della ex CTI.

en	"Claus Dangel from the snowmaking specialist Bächler Top Track AG, whom I know from the past, asked me for help with the project he was working on with Felix Keller and Bartholet Maschinenbau.
it	«Claus Dangel dell'impresa specialista per l'innevamento artificiale Bächler Top Track AG, che conoscevo già da tempo, mi ha chiesto aiuto per il progetto che stava ideando con Felix Keller e la Bartholet Maschinenbau.

en	Fabian Graf, CEO of Faitron
it	Fabian Graf, CEO di Faitron

en	Individually as a researcher
it	Da soli come ricercatori

en	"We are keen to get young women interested in entrepreneurship," says Dominique Gruhl-Bégin.
it	«Ci teniamo a far sì che le giovani donne si interessino all'imprenditorialità», afferma Dominique Gruhl-Bégin.

en	As part of the funding programme, eight Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) are investigating innovative energy solutions for the future.
it	Nell'ambito del programma di promozione, 8 Swiss Competence Center for Energy Research (SCCER) ricercano soluzioni energetiche innovative per il futuro.

en	PROTECTING GLACIERS THROUGH SNOWMAKING
it	PROTEGGERE I GHIACCIAI ATTRAVERSO L'INNEVAMENTO ARTIFICIALE

en	In addition to the purely financial benefits, firms particularly appreciate the improvement of knowledge and technology transfer and the increase in research expertise.
it	Oltre all'utilità economica, le prime apprezzano particolarmente il potenziamento del trasferimento di sapere e tecnologie e l'aumento del know-how nel campo della ricerca.

en	suisse plays is enabling SMEs or startups to take risks that they cannot assume alone.
it	tante ruolo, consentire alle PMI o alle start-up di assumersi rischi che da sole non potrebbero sostenere.

en	developed smart heating technology that can be integrated into lunch boxes of local suppliers.
it	luppato una tecnologia di riscaldamento intelligente, installabile nei lunch box dei fornitori locali.

en	Sandra Tobler, 40, CEO of Futurae Technologies AG
it	Sandra Tobler, 40 anni, CEO di Futurae Technologies AG

en	Self-belief can be developed - just like in elite sportthrough training, meditation, breathing exercises and coaching.
it	La fiducia in sé stessi può essere costruita, proprio come nello sport di alto livello, attraverso l'allenamento, la meditazione, gli esercizi di respirazione e il coaching».

en	was awarded.
it	Sono stati assegnati.

en	Annalise Eggimann, the funding business developed extremely well in 2019.
it	Annalise Eggimann, l'attività di promozione nel 2019 si è evoluta molto positivamente.

en	SMEs that are seeking to develop their products, processes or services inter­ nationally with partner companies or research teams and to increase their competitiveness can submit funding applications in any thematic area.
it	Le PMI che vogliono sviluppare ulteriormente i loro prodotti, processi o servizi a livello internazionale con aziende partner o gruppi di ricerca e aumentare la loro competitività possono presentare le loro domande di promozione in tutte le aree tematiche.

en	Number of cooperation partners
it	Numero partner di cooperazione

en	"With MPEG-G, DNA data is extremely compressed, enabling faster data exchange and more efficient data analysis," explains GenomSys co-founder Dr Claudio Alberti.
it	«Il MPEG-G comprime estremamente i dati del DNA, consentendo di accelerare lo scambio di dati e di rendere più efficiente l'analisi», spiega il cofondatore di GenomSys, il dott. Claudio Alberti.

en	That's also part of my job as a coach: to pop open the champagne when the funding is secured, but also to give words of encouragement when people need a quiet minute and a hug after a setback.
it	Anche questo fa parte del mio lavoro di coach: essere pronti a stappare la bottiglia di champagne quando il finanziamento va bene, ma anche a dare conforto quando, dopo una sconfitta, si ha bisogno di un attimo di tranquillità e, perché no, di un abbraccio.

en	To this end, we must proactively align our funding to changing needs and be able to assist companies with support tailored to the level of risk.
it	Dobbiamo perciò adattare proattivamente il sostegno alle mutevoli esigenze e supportare adeguatamente le imprese considerando il livello di rischio.

en	That is why we are directing our funding towards generating major economic and social benefits.
it	Orientiamo le nostre attività di promozione in modo che ne derivi una grande utilità economica e sociale.

en	This may involve being more specific, thinking in a coherent way or documenting things properly.
it	Questo include il diventare più precisi, ragionare in modo logico e documentarsi con chiarezza.

en	Researchers who still have to convince potential industry partners of the use­ fulness of their research can apply for financial support for feasibility studies, prototypes and testing facilities - espe­ cially for high­risk projects with strong innovation potential.
it	I ricercatori che devono ancora convincere i potenziali partner del mondo industriale dell'utilità della loro ricerca possono richiedere un sostegno finanziario per studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali, soprattutto per progetti ad alto rischio e con un elevato potenziale di innovazione.

en	Proportion of women
it	Quota di donne

en	Every summer, several million tons of ice melt on the Morteratsch Glacier in the Engadine.
it	Ogni estate, sul ghiacciaio del Morteratsch in Engadina si sciolgono diversi milioni di tonnellate di ghiaccio.

en	As an institutional partner of Presence Switzerland, Innosuisse works with it to enable eight Swiss start-ups to participate in the Consumer Electronics Show (CES), the largest event of its kind in the world.
it	In qualità di partner istituzionale dell'immagine della Svizzera all'estero, Innosuisse insieme a Presenza Svizzera consente a 8 start-up svizzere di partecipare al Consumer Electronics Show (CES), la maggiore fiera mondiale dell'elettronica di consumo.

en	"We must find a way of stopping the melting of the Morteratsch Glacier," remarked Matthias Steiger in response to the incredible news about the Diavolezza Glacier: the thickness of the ice layer was increased by 10 to 15 metres by covering it with fleece in summer.
it	«Si deve riuscire a fermare lo scioglimento del ghiacciaio del Morteratsch», ha detto Matthias Steiger alla luce della sorprendente notizia del ghiacciaio del Diavolezza secondo cui grazie alla copertura con teli geotermici durante i mesi estivi, lo strato di ghiaccio si è ispessito di 10-15 metri.

en	But less than half of glaucoma patients actually have high intraocular pressure, at least in the early stages of the disease.
it	a ridurre la pressione intraoculare; tuttavia, meno della metà dei pazienti con glaucoma ha una pressione intraoculare elevata, quantomeno all'inizio della malattia.

en	Once this transition was completed, we were able to focus more on our new mission, namely the future development of the legal framework governing Innosuisse, a more differentiated approach to project evaluation based on risk profile, the provision of new innovationrelated services and greater international cooperation.
it	Completata la transizione, abbiamo puntato alla nuova missione, ossia l'ulteriore sviluppo del quadro giuridico applicabile a Innosuisse, un approccio più differenziato alla valutazione dei progetti secondo il profilo di rischio, l'offerta di nuovi servizi legati all'innovazione e una maggiore cooperazione internazionale.

en	of the Innosuisse and EU funding contributions granted went to the implementation partners.
it	dei contributi finanziari di Innosuisse e dell'UE sono andati ai partner attuatori.

en	ETH, attorney, partner and co-head of the Intellectual Property special unit at Lenz & Staehelin, Zurich
it	ETH, avvocato, partner e Co-Head del gruppo Intellectual Property di Lenz & Staehelin, Zurigo

en	Dr Claudio Alberti, co-founder of the software company GenomSys SA
it	Dott. Claudio Alberti, cofondatore dell'impresa di software GenomSys SA

en	Innosuisse brings science and business together and supports joint innovation projects.
it	Innosuisse riunisce scienza ed economia e sostiene progetti d'innovazione comuni.

en	"Our app lets patients work on their exercises at home, and therapists can tailor these to each individual's progress."
it	«Con la nostra app, le persone possono esercitarsi a casa e i terapisti adattano all'occorrenza gli esercizi ai progressi del singolo paziente.»

en	associate their business idea with an innovation business model.
it	che abbinano la propria idea imprenditoriale con un'innovazione legata al modello di business.

en	The fact that the glacier moves about 90 metres a year rules out snowmaking from the ground.
it	Ma poiché il ghiacciaio si sposta di circa 90 metri all'anno, l'innevamento dal suolo è impossibile.

en	EEN specialist contributions, excl. overheads), can be broken down as follows:
it	overhead), sono stati distribuiti come segue:

en	30 projects were supported in 2019 via BRIDGE's Proof of Concept offering.
it	Nel 2019, 30 progetti hanno ricevuto sostegno grazie all'offerta BRIDGE «Proof of Concept».

en	new female entrepreneurs often face a tougher time than their male counterparts.
it	le nuove imprenditrici si trovano spesso ad affrontare un percorso più ostile rispetto ai loro colleghi maschi.

en	"A company can only create sustainable value from data if it is compatible with the values of our society," explains Prof. Christoph Heitz, President of the National Thematic Network (NTN) Swiss Alliance for Data-Intensive Services.
it	«Tuttavia, un'azienda ricava un valore sostenibile dai dati solo se la procedura è compatibile con i valori della nostra società», afferma il prof. dott. Christoph Heitz, Presidente della rete tematica nazionale (RTN) Swiss Alliance for Data-Intensive Services.

en	Product innovation (82%) Service innovation (38%) Process innovation (35%) Business innovation (30%) Organisational innovation (12%) Marketing innovation (10%) Other (1%)
it	Innovazione nei prodotti (82%) Innovazione nei servizi (38%) Innovazione nei processi (35%) Innovazione nel business (30%) Innovazione nell'organizzazione (12%) Innovazione nel marketing (10%) Altro (1%)

en	A first version of the HeatsBox is already available: it can be controlled via an app and, because it runs on a 12-volt as well as a 240-volt power source, can even be used in the car.
it	Una prima versione del cosiddetto HeatsBox è già disponibile: si controlla tramite un'app e si può utilizzare collegandolo a una presa da 240 V e persino in auto con la presa da 12 V.

en	Innosuisse guide: funding activities at a glance Facts and figures: here is how we promote innovation Organisational structure
it	Innosuisse Guide: l'offerta di promozione in sintesi Cifre e fatti: così abbiamo promosso l'innovazione L'organizzazione

en	New opportunity
it	Nuova offerta

en	warming BabyBoo bottle means that parents will soon be able to feed their babies milk warmed to a precise temperature while on the move.
it	il biberon autoriscaldante BabyBoo, i genitori potranno a breve riscaldare il latte alla giusta temperatura anche in viaggio.

en	Our calculations indicate that we would have to produce 30,000 tons of snow per day on the Morteratsch Glacier for the glacier tongue to grow again.
it	Secondo i nostri calcoli, affinché la lingua del ghiacciaio Morteratsch ricresca dovrebbero essere prodotte 30 000 tonnellate di neve al giorno.

en	Many founders take part in competitions with an idea that is not yet ready and are disappointed when they come up short.
it	Molti fondatori partecipano ai concorsi con un'idea immatura e sono delusi quando tornano a casa a mani vuote.

en	Loulia Kassem is co-founder of the EPFL spin-off Rea AG.
it	Loulia Kassem è co-fondatrice dello spin-off dell'EPFL Rea AG

en	start-ups in Core Coaching at end-2019
it	start-up incluse nel core coaching a fine 2019

en	The transformation of the organisation from CTI to Innosuisse unsettled research partners in relation to procedures, funding conditions and the evaluation process.
it	La trasformazione organizzativa da CTI a Innosuisse ha generato insicurezza nei partner di ricerca per quanto riguarda le procedure, le condizioni di finanziamento e il processo di valutazione.

en	Companies and start-ups rate the support of Innosuisse as being very useful overall.
it	Nel complesso, le imprese e le start-up reputano molto utile il sostegno di Innosuisse.

en	The fact that our children won't ask us if we didn't notice that the glaciers were melting, but instead what we did about it was going through my mind as I waited for the fish to bite.
it	I nostri figli non ci chiederanno se non abbiamo visto i ghiacciai sciogliersi, ma cosa abbiamo fatto.

en	You're never alone as a business founderit helps to find an environment with likeminded entrepreneurs who are in a similar situation to you.
it	Non si è mai da sole; aiuta a trovare un ambiente con imprenditrici e imprenditori sulla stessa lunghezza d'onda che si trovano in una situazione simile.

en	Prof. Ursula Wolf, Director of the Institute of Complementary and Integrative Medicine at the University of Bern
it	Prof. Dott. med. Ursula Wolf, direttrice dell'Istituto di medicina complementare e integrativa dell'Università di Berna

en	He asked ruthless questions and really tested our mettle.
it	Ha fatto domande spietate e ci ha calpestato i piedi al momento giusto.

en	Newsletter is launched
it	Lancio della newsletter

en	The fact that we proactively sought direct contact with the applicants throughout the year was important.
it	Nel corso dell'intero anno abbiamo cercato attivamente il contatto diretto con i richiedenti, cosa importante.

en	And the courage to scrutinise everything.
it	E bisogna sempre avere il coraggio di mettere tutto in discussione.

en	Innovation cheques enable SMEs to obtain up to 15,000 Swiss francs worth of research services from a research partner to test the feasibility of their idea.
it	Con un assegno per l'innovazione, le PMI possono usufruire dei servizi di un partner di ricerca per un importo massimo di 15 000 franchi e testare l'attuabilità della propria idea.

en	End of 2019: around 2,000 newsletter subscribers!
it	Fine 2019: circa 2000 abbonati e abbonate alla newsletter!

en	Consulting at the start of projects
it	Consulenza all'avvio del progetto

en	The 22 members of the Innovation Council have jobs in the economy or in academia.
it	I 22 membri del Consiglio dell'innovazione sono professionalmente attivi in ambito economico o scientifico.

en	main aim is promoting innovation in Switzerland by enabling companieswhether start-ups, SMEs or already established players - to benefit from the outstanding scientific research in Switzerland.
it	l'obiettivo principale è promuovere l'innovazione in Svizzera consentendo alle imprese - start-up, PMI o entità già affermate - di beneficiare dell'eccellente ricerca scientifica del nostro Paese.

en	Dr med. Marco Rüedi Entrepreneur and accredited Innosuisse coach
it	Dott. med. Marco Rüedi Imprenditore e coach Innosuisse accreditato

en	Another measure is the set-up of networks dedicated to women: in Hämmerli's view many female entrepreneurs
it	Un'altra misura è la creazione di reti specifiche per le donne: secondo Hämmerli, molte fondatrici non dispongono

en	"The fact that we proactively sought direct contact with the applicants throughout the year was important."
it	«Nel corso dell'intero anno abbiamo cercato attivamente il contatto diretto con i richiedenti, cosa importante.»

en	The coaching, worth up to 75,000 Swiss francs, lasts a maximum of two years.
it	Il coaching, del valore massimo di 75 000 franchi, dura fino a due anni.

en	Cover photo: Dr Olga Dubey, CEO of AgroSustain SA (see article on page 10)
it	Immagine di copertina: dott.ssa Olga Dubey, CEO di AgroSustain SA (vedi articolo a pagina 10)

en	Existing drugs used to treat glaucoma are aimed at reduc
it	I farmaci finora utilizzati per trattare il glaucoma puntano

en	In this way, we aim to make a contribution to the innovation ecosystem beyond the awarding of funding and to provide innovation players with services offering great added value.
it	Intendiamo così contribuire all'ecosistema dell'innovazione attraverso l'assegnazione di sovvenzioni e proporre servizi ad alto valore aggiunto agli attori dell'innovazione.

en	Non­profit organisations receive up to half the cost of their events bringing together players from business and ac­ ademia to focus on innovation topics and build a community.
it	Le organizzazioni no profit coprono fino alla metà delle spese per i loro eventi che riuniscono gli attori del mondo imprenditoriale e scientifico intorno a un tema di innovazione e creano una comunità.

en	After various phases, also funded by Innosuisse, the pro
it	Dopo varie fasi promosse anche da Innosuisse, dalla pri

en	56 per cent of them for the first time.
it	Il 56% di esse era alla prima esperienza.

en	404 applications were approved, 46 of which were without implementation partners.
it	404 domande sono state approvate, tra queste 46 senza partner attuatore.

en	The promotion of innovation in specific terms: selected projects from 2019
it	Promozione dell'innovazione nel concreto: una selezione di progetti del 2019

en	Researchers and companies receive support for their innovation projects, from the testing and exploration of new approaches to the implementa­ tion of solutions on the market.
it	Qui i ricercatori e le imprese ricevono sostegno per i loro progetti d'innovazione: dalla sperimentazione e dall'esplorazione di nuovi approcci all'implementazione di soluzioni sul mercato.

en	The programmes complement the Enterprise Europe Network (EEN) European programme, which is already hosted by Innosuisse, and open­topic bilateral and multilateral coop­ eration with partner countries.
it	I programmi integrano il programma europeo Enterprise Europe Network (EEN), che fa già parte di Innosuisse, nonché la cooperazione bilaterale e multilaterale senza restrizioni tematiche con i Paesi partner.

en	As someone who enjoys winter sports, the idea of above-ground-level snowmaking on glaciers immediately appealed me.
it	Da appassionato di sport invernali, l'idea di un innevamento dei ghiacciai indipendente dal suolo mi ha subito affascinato.

en	At the two roadshows at the ETH Zurich and EPF Lausanne, Innosuisse presents its opportunities to researchers and receives feedback.
it	In occasione dei due roadshow del Politecnico di Zurigo e dell'EPF di Losanna, Innosuisse ha presentato la sua offerta ai ricercatori e ricevuto feedback.

en	Innosuisse runs the camps in conjunction with Swissnex and Swiss embassies.
it	Innosuisse realizza tali programmi con Swissnex e le ambasciate svizzere.

en	Various practical courses (four modules) and events provide people interested in setting up a company and start­ups with the tools to successfully establish and develop their business.
it	In vari corsi orientati alla pratica (4 moduli) ed eventi, alle persone interessate a costituire una società e alle start-up vengono forniti gli strumenti per la creazione e lo sviluppo di un'impresa di successo.

en	PUBLICATION DETAILS Publisher: Innosuisse - Swiss Innovation Agency© Innosuisse, April 2020
it	NOTA EDITORIALE Editore: Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazion© Innosuisse, aprile 2020

en	security conference in the USA.
it	renza sulla sicurezza informatica negli Stati Uniti.

en	The international project cooperation partners in 2019 came from 31 countries.
it	I partner di cooperazione in progetti internazionali nel 2019 provenivano da 31 paesi.

en	I also benefited from the other course participants, especially since not everyone was at the same stage.
it	Ho trovato molto utile anche il confronto con gli altri partecipanti al corso, soprattutto perché vi erano punti di vista molto diversi.

en	cars and commercial vehicles, aims to achieve even higher efficiency in the future - and with a longer lifespan too.
it	zione su autovetture e veicoli commerciali, in futuro sarà più efficiente e avrà un ciclo di vita più lungo.

en	Founding and establishing a start-up
it	Fondazione e sviluppo di una start-up

en	First call (January)
it	Prima call (gennaio)

en	we are looking for solutions - together with players in these areas - to harness the existing expertise in the "soft" disciplines even more effectively.
it	Con i rappresentanti di questi settori cerchiamo qui soluzioni per massimizzare l'uso del knowhow esistente nelle discipline «soft».

en	This also means that a successful, low-risk project may have a lower return on investment than a disruptive one, where there must be high potential return on investment to compensate for the increased risk of failure.
it	Questo vuol dire anche che un progetto di successo a basso rischio può avere un rendimento sull'investimento inferiore rispetto a un progetto dirompente.

en	• International partner search within the EEN framework
it	• Ricerca di partner internazionali nel quadro dell'EEN

en	third-party funding
it	di fondi di terzi

en	Of the 29 applications for 12-month projects submitted in the second call for proposals, Innosuisse approved 17 - including, for example, one that seeks to eliminate broken satellites in space.
it	Nel secondo bando di concorso, Innosuisse ha approvato 17 delle 29 domande pervenute per progetti di 12 mesi, uno dei quali ad es. si prefigge di eliminare i satelliti guasti nello spazio.

en	Numbers without EEN
it	Cifre senza EEN

en	SMEs receive support in setting up innovation projects, while networks and events bring the right innovation partners together.
it	Le PMI ricevono sostegno nell'avvio di progetti d'innovazione con reti ed eventi che riuniscono i giusti partner per l'innovazione.

en	Swiss franc
it	franchi svizzeri

en	Eggimann: That's right.
it	Eggimann: Esatto.

en	They are also responsible for the agency's financial administration, as well as for reporting on and controlling funding business.
it	Sono responsabili della gestione finanziaria, del reporting e del controlling dell'attività di promozione.

en	Support from Innosuisse gave the Swiss entrepreneurs the opportunity to explore the UK market.
it	Sostenuti da Innosuisse, gli imprenditori svizzeri hanno esplorato a tale proposito il mercato britannico.

en	This mobile platform, the brainchild of speech therapists, neurologists, psychologists and developers at Bern's Inselspital hospital, Lucerne Cantonal Hospital and the ARTORG Center for Biomedical Engineering Research at the University of Bern, enables patients to train their language skills independently.
it	La piattaforma mobile, sviluppata da logopedisti, neurologi, psicologi e ingegneri dell'Inselspital di Berna, dell'Ospedale cantonale di Lucerna e dell'ARTORG Center for Biomedical Engineering Research dell'Università di Berna, consente ai pazienti di esercitarsi autonomamente per il recupero delle competenze linguistiche.

en	The SNSF and Innosuisse jointly provide information about their funding opportunities at universities in Basel, Geneva and Ticino.
it	Il FNS e Innosuisse hanno tenuto insieme sessioni informative sulle offerte di promozione presso università a Basilea, Ginevra e in Ticino.

en	Since the end of March 2019, Innosuisse has been sending regular newsletters on important topics relating to its funding opportunities.
it	Da fine marzo Innosuisse invia regolarmente agli interessati informazioni su importanti temi riguardanti l'offerta di promozione.

en	In 2019, Innosuisse funded 81 awareness and training courses for budding company founders at the regionally organised consortia of universities of applied sciences.
it	Nel 2019, Innosuisse ha finanziato presso i consorzi di scuole universitarie organizzati a livello regionale 81 corsi di sensibilizzazione e formazione destinati alle persone interessate a costituire un'impresa.

en	With international partners
it	Con partner internazionali

en	"GO GLOBAL" funding in­ struments help companies to find international business and research partners.
it	Nell'area «GO GLOBAL» troverete offerte che aiutano le aziende a trovare partner commerciali e scientifici internazionali.

en	When everything is in place, I help with the project application, give advice and do the editing.
it	Quando tutto sta procedendo al meglio, aiuto nella presentazione della proposta di progetto, do consigli e revisiono il lavoro.

en	NTN - Innovation Boosters are intended to give SMEs a competitive edge by cooperating with partners along the value chain and by incorporating knowledge, skills and technology from the universities.
it	Lo scopo degli «NTN - Innovation Booster» è quello di fornire alle PMI vantaggi competitivi collaborando con i partner lungo la catena del valore e incorporando conoscenze, competenze e tecnologie delle scuole universitarie.

en	Entrepreneurs also have to realise that it's a marathon, not a sprint.
it	bisogna essere consapevoli del fatto che non è uno sprint, ma una maratona.

en	It included Bächler Top Track AG, which can produce snow without electricity, and the cable car specialist Bartholet Maschinenbau AG. We are all highly motivated and have got the following partners on board: the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, the University of Applied Sciences Buchs NTB and the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland.
it	Tra questi vi sono l'impresa Bächler Top Track AG, in grado di produrre neve senza elettricità, e la ditta specializzata in funivie Bartholet Maschinenbau AG. Siamo tutti estremamente motivati e abbiamo coinvolto i seguenti partner: l'Università di Lucerna, l'Università di scienze applicate di Buchs NTB e la Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale.

en	The Enterprise Europe Network (EEN) helps SMEs and start­ups develop coop­ eration partnerships, implement inno­ vation and research projects, and enter new markets in Europe and beyond.
it	La rete Enterprise Europe Network (EEN) aiuta PMI e start-up a instaurare cooperazioni, realizzare progetti d'innovazione e di ricerca e ad accedere a nuovi mercati in Europa e nel resto del mondo.

en	We help businesses secure easy access to the knowledge and resources of re­ search institutions.
it	Favoriamo l'accesso delle imprese al sapere e alle risorse dei centri di ricerca.

en	With the partial revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation
it	Con la revisione parziale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, che lo scorso autunno era in fase di consulta

en	The bulk of projects can be characterised as both.
it	Nella maggior parte dei casi, i progetti combinano entrambe le caratteristiche.

en	Figures without Digitalisation Impulse Programme
it	Cifre senza programma d'impulso per la digitalizzazione

en	Statements on type of innovation for innovation projects (4% gave no answer)
it	Dichiarazioni sulla tipologia di innovazione promossa dai progetti (nel 4% dei casi non è stata data alcuna risposta).

en	Together with the five-member management team, 69 employees prepare the grounds for the Board's and Innovation Council's decisions.
it	69 collaboratori lavorano con i 5 membri della direzione alla preparazione delle basi decisionali per il consiglio d'amministrazione e il Consiglio dell'innovazione.

en	Our factsheet always shows the latest figures on funding by Innosuisse.
it	Il factsheet riporta sempre le cifre aggiornate sull'attività di promozione di Innosuisse.

en	Based on the research results of my doctoral thesis on plant biochemistry, I founded the start-up AgroSustainwhich produces biological products to combat mould fungus in agriculturetogether with a molecular biologist.
it	Sulla scia dei risultati ottenuti con la ricerca nell'ambito della mia tesi di dottorato riguardante la biochimica delle piante, insieme a un biologo molecolare ho fondato la start-up AgroSustain che produce prodotti biologici contro le muffe in agricoltura.

en	Innovation projects in thematic areas
it	Progetti d'innovazione in aree tematiche

en	International programmes Since the beginning of January 2019, Innosuisse has also been responsible for the inno­ vation­oriented European partnership programmes with the EU - Eurostars, Active and Assisted Living AAL and Electronic Components and Systems for European Leader­ ship (ECSEL) - and for the market­oriented R&D initiative, EUREKA.
it	Programmi internazionali Dall'inizio di gennaio 2019, Innosuisse è responsabile dei programmi di partnership europei fondati sull'innovazione in collaborazione con l'UE, Eurostars, Active and Assisted Living AAL e l'Electronic Components and Systems for European Leadership ECSEL, nonché di EUREKA, iniziativa per progetti di ricerca e sviluppo orientati al mercato.

en	Many people still think that start-ups are founded by young men wearing hoodies who like playing table football.
it	Molti credono ancora che chi fonda una start-up sia un giovanotto che indossa una felpa con il cappuccio e che passa il pomeriggio a giocare al

en	"Innosuisse would like to be able to manage the level of the implementation partners' own contribution more flexibly in future."
it	«Innosuisse vorrebbe godere in futuro di più flessibilità nel gestire l'ammontare del contributo proprio dei partner attuatori»

en	Innosuisse cooperates with funding agencies in countries where there is strong innovation and growth momen­ tum.
it	Innosuisse collabora con agenzie di promozione in Paesi che presentano dinamiche di innovazione e crescita positive.

en	Its aim is to combine knowledge from different areas, such as information technology, artificial intelligence, business and psychology, to create marketable products and services.
it	La RTN punta a combinare conoscenze provenienti da campi diversi come l'informatica, l'intelligenza artificiale, l'economia o la psico logia per creare prodotti e servizi commerciabili.

en	The agency's 20 accredited mentors, who are intimately familiar with the Swiss funding scene, help SMEs find suitable research partners and submit research applications.
it	I 20 mentori accreditati conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e aiutano le PMI a individuare partner di ricerca idonei e a presentare domande di promozione.

en	Insights into 2019 with Innosuisse
it	Uno sguardo al 2019 di Innosuisse

en	Statements on the type of innovation in Start-up Coaching (2% gave no answer)
it	Dichiarazioni sulla tipologia di innovazione nello start-up coaching (nel 2% dei casi non è stata data alcuna risposta).

en	Our priority over the coming years is to find solutions to the major challenges of public innovation funding.
it	Nei prossimi anni puntiamo soprattutto a risolvere le grandi sfide della promozione dell'innovazione pubblica.

en	the University of Zurich and the Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel, the Swiss start-up Topadur is conducting research into a new active ingredient that improves microcirculation in the eye and removes fibre.
it	l'Università di Zurigo e l'Istituto di Oftalmologia Molecolare e Clinica di Basilea, la start-up svizzera Topadur è alla ricerca di un nuovo principio attivo in grado di migliorare la microcircolazione oculare e rimuovere gli scarti tossici.

en	In this respect, we are focusing mainly on the opportunities presented by the digital transformation, the sustainable use of our resources, increasing the innovative capacity of SMEs and creating a competitive start- up culture.
it	Le opportunità della trasformazione digitale, l'uso sostenibile delle nostre risorse, l'aumento del potere innovativo delle PMI e la creazione di una cultura di start-up competitiva sono i nostri punti focali.

en	overheads, incl.
it	overhead, incl.

en	* Results of an external study on impact analysis (Phase II), 2019: www.innosuisse.ch/impactanalysis.
it	* Risultato di uno studio esterno sull'analisi d'impatto (fase II), 2019: www.innosuisse.ch/analisidimpatto

en	As part of tests on the snowmaking head prototype on the roof of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, the performance of the individual nozzles and the snow quality on the ground are being checked.
it	Durante i test con il prototipo di testa d'innevamento sul tetto dell'Università di Lucerna si verifica il funzionamento dei singoli ugelli e la qualità della neve sul terreno.

en	The innovation­ oriented ERA­NET European networks were also bundled together at Innosuisse.
it	Inoltre, presso Innosuisse sono state riunite le reti europee ERA-NET orientate all'innovazione.

en	Partner introductions and consulting
it	Intermediazione di partner e consulenza

en	Second call (May)
it	Secondo call (maggio)

en	2019 as seen by the Chairman and the CEO
it	Il 2019 dal punto di vista del presidente e della direttrice

en	Innosuisse's mentors support SMEs in structuring their innovation ideas, find­ ing the right research partner and submitting project applications.
it	I mentori di Innosuisse sostengono le PMI nella strutturazione della loro idea di innovazione, nella ricerca del giusto partner di ricerca e nella presentazione di una proposta di progetto.

en	Universities of applied sciences (7) ETH domain (7) Universities (11) Other (8)
it	Scuole universitarie professionali (7) Settore dei PF (7) Università (11) Altro (8)

en	AN APP HELPING PEOPLE FIND THEIR VOICE AGAIN
it	UN'APP PER RECUPERARE IL LINGUAGGIO

en	Many survivors of strokes suffer from a language disorder called aphasia, which impairs speaking, reading and writing.
it	Dopo un ictus cerebrale, molti/e pazienti soffrono di afasia, un disturbo del linguaggio che compromette la capacità di parlare, la lettura e la scrittura.

en	André Kudelski, the second year of operations as Innosuisse is now over.
it	André Kudelski, si è concluso il secondo anno operativo di Innosuisse.

en	comes apparent when an invested franc is multiplied by a factor of X as a result of the dynamism generated by the innovation funded.
it	diventa evidente quando, grazie al dinamismo che deriva dall'innovazione supportata, un franco investito si moltiplica per un fattore x.

en	404 applications for funding of innovation projects were approved, including 46 with no implementation partner.
it	Sono state approvate 404 domande di sostegno a progetti d'innovazione; di queste, 46 senza partner attuatore.

en	We also have a great appetite for major projects with a volume of up to several million Swiss francs, provided the prospects of success are sufficiently favourable.
it	diversi milioni di franchi, se vi sono sufficienti prospettive di successo.

en	Dr Anna Beltzung, 29, co-founder of Dimpora AG
it	Dott.ssa Anna Beltzung, 29 anni, co-fondatrice di Dimpora AG

en	innovation projects approved
it	progetti d'innovazione approvati

en	My role is highly varied, but recently it's been all about strategic development and customer care.
it	Le mie mansioni sono varie, ma ultimamente mi occupo dello sviluppo

en	Innosuisse supports start­ups that have reached the growth phase and want to significantly accelerate their devel­ opment through the implementation of scalable processes, modified organ­ isational structures, networking and financing and internationalisation activ­ ities.
it	Innosuisse sostiene le start-up che hanno raggiunto la fase di crescita e vogliono accelerare notevolmente il loro sviluppo nell'attuazione di processi scalabili, strutture organizzative adeguate, nonché nelle attività di rete, finanziamento e internazionalizzazione.

en	Excl. overhead contributions and innovation cheques, incl.
it	overhead e assegni per l'innovazione, incl.

en	kind of ECSEL project: BRUSA Elektronik AG and the Advanced Power Semiconductor Laboratory at ETH Zurich are jointly developing a charger for electric vehicles.
it	ECSEL di questo tipo: BRUSA Elektronik AG e Advanced Power Semiconductor Laboratory del Politecnico di Zurigo collaborano all'ulteriore sviluppo di un dispositivo di ricarica per veicoli elettrici.

en	The proportion of women in approved innovation projects was 15 per cent among the main research partners and 13 per cent among the main implementation partners.
it	Nell'ambito dei progetti d'innovazione approvati, la percentuale di donne era pari al 15 per cento tra i partner di ricerca principali e al 13 per cento tra i partner attuatori principali.

en	The funding business picked up strongly in 2019, and the impending legislative changes promise more leeway in the dynamic environment of innovation.
it	Nel 2019, la promozione di progetti ha avuto un chiaro slancio: gli emendamenti legislativi, in fase di elaborazione, promettono più margine di manovra futuro per questo dinamico settore.

en	Read the Code of Conduct www.data-service-alliance.ch/innovation/ethics
it	Leggi il codice www.data-service-alliance.ch/innovation/ethics

en	44 innovation projects were approved under the Digitalisation Impulse Programme.
it	Sono stati approvati 44 progetti d'innovazione nell'ambito del programma d'impulso per la digitalizzazione.

en	The project's main aim is to develop a final prototype.
it	L'obiettivo principale del progetto è quello di sviluppare

en	This funding can be used for pre­ liminary and idea studies or analysis of innovation and market potential.
it	Vengono finanziati studi preliminari e di concept oppure analisi del potenziale d'innovazione e di mercato.

en	The approval rate was 59 per cent.
it	Il tasso di approvazione è stato pari al 59%.

en	Photography: Alessandro Della Bella, Winterthur: portraits on pages 4, 5, 9, 10 and 11 and project photos provided if not mentioned elsewhere; small portraits and project photos on pages 17, 21, 26 and 27
it	Redazione: Eliane Kersten, Innosuisse; Weissgrund, Zurigo Statistiche: Caroline Kämmle, Innosuisse Foto: Alessandro Della Bella, Winterthur: ritratti pagine 4, 5, 9, 10, 11 così come le foto del progetto, se non diversamente specificato; messe a disposizione: piccoli ritratti e foto del progetto pagina 17, 21, 26, 27 Per ordinazioni: media@innosuisse.ch

en	SMART CLOTHING TO COMBAT PRESSURE ULCERS
it	ABBIGLIAMENTO INTELLIGENTE CONTRO IL BAROTRAUMA

en	29 August 2015: We discussed the desperate state of the glaciers over lunch with the CEO of Academia Engiadina.
it	29 agosto 2015: Durante il pranzo con il CEO di Academia Engiadina abbiamo parlato della situazione drammatica dei ghiacciai.

en	Impact studies are published
it	Pubblicazione degli studi di impatto

en	ones on average, the figure is just five
it	zera ce ne sono solo cinque, come mostra il Global

en	For 24% of the funded start-ups, clearly radical innovations are an important part of their business idea.
it	Nel 24% delle start-up sostenute, una componente importante dell'idea imprenditoriale è rappresentata da uno spiccato focus su innovazioni radicali.

en	Universities of applied sciences (54%) ETH domain (20%) Universities (16%) Other (11%)
it	Scuole universitarie professionali (54%) Settore dei PF (20%) Università (16%) Altro (11%)

en	Ultimately, everyone's trying to set themselves apart.
it	Tutti alla fine cercano solo maggiore visibilità.

en	Paola Ghillani Female entrepreneur, board member of several companies and accredited Innosuisse coach
it	Paola Ghillani Imprenditrice, consigliera d'amministrazione di diverse aziende e coach Innosuisse accreditato

en	At end-2019, a total of 305 start-ups were in Innosuisse's Core Coaching programme.
it	A fine 2019, si contavano complessivamente 305 start-up coinvolte nel programma Core Coaching di Innosuisse.

en	Faitron also develops solutions for babies: the self
it	Ma Faitron sviluppa anche soluzioni per i più piccoli: con

en	In 2019, funding applications for innovation projects were up 65.5 per cent on the previous year.
it	Nel 2019 è stato presentato il 65,5% in più di domande di finanziamento per progetti d'innovazione rispetto all'anno precedente.

en	As a start-up founder, you must have great endurance.
it	Come fondatrice o fondatore di una start-up bisogna avere una resistenza estrema.

en	Total funding contributions awarded by the SNSF and Innosuisse
it	Sussidi concessi complessivamente da FNS e Innosuisse

en	innovation project submissions were supported by the innovation mentors.
it	presentazioni di progetti d'innovazione sono state accompagnate dai mentori per l'innovazione.

en	totalling more than CHF 6.0 million were approved in 2019 (559 applications received, 513 applications evaluated), enabling SMEs to join the world of science-based innovation (in 2018: 308 innovation cheques).
it	Nel 2019 sono stati approvati 400 assegni per l'innovazione (559 domande presentate, 513 domande valutate) per un importo di 6,0 milioni di franchi, che consentono alle PMI beneficiarie di accedere al mondo dell'innovazione fondata sulla scienza (2018: 308 assegni per l'innovazione).

en	Funding is ap­ proved for projects that promise com­ mercial success or benefits for society.
it	Vengono finanziati quei progetti che promettono il successo economico o un valore aggiunto sociale.

en	My aunt also runs a business.
it	Anche mia zia gestisce un'azienda e a lei chiedo spesso consiglio.

en	Eight Competence Centers for Energy Research (SCCERs) unite the forces of industry and academia to work together on supplying the energy of tomorrow.
it	Otto centri di competenza per la ricerca energetica (SCCER) creano sinergie tra mondo scientifico ed economico e lavorano insieme per plasmare l'approvvigionamento energetico del futuro.

en	Coaches help the start­ups with topics such as strategy develop­ ment and implementation, organisa­ tional structure, market entry and legal issues.
it	In particolare, i coach aiutano le start-up nello sviluppo e nell'attuazione della strategia, nella struttura organizzativa, nell'ingresso sul mercato e nelle questioni legali.

en	Men who focus more on the purpose than on the high-tech aspect also have to listen to negative comments during pitches.
it	più orientati all'utilità che all'alta tecnologia ricevono commenti negativi durante gli eventi di pitch.

en	Our efforts are now paying off. We will obviously also continue to optimise our existing solutions.
it	Naturalmente continueremo a migliorare le offerte esistenti, ma stiamo anche per attuare nuove misure.

en	CEO MPS Micro Precision Systems, Biel Member of the Audit and Compliance Committee
it	Nicola Thibaudeau CEO MPS Micro Precision Systems, Bienne membro del comitato di Audit e Compliance

en	Opportunities from 2021
it	Offerta dal 2021

en	Record for Eurostars call
it	Bando di concorso record per progetti Eurostars

en	The year in brief
it	L'anno in sintesi

en	• Financial support within the framework of an ECSEL project
it	SOSTEGNO DA INNOSUISSE • Sostegno finanziario nell'ambito di un progetto ECSEL

en	Then they are no longer able to work through their challenges step by step - on the way to the right strategy.
it	La pressione finanziaria spinge le persone a non avere una meta, e per questo non sono più in grado di portare a termine i loro compiti passo dopo passo, sulla via della giusta strategia.

en	NTN Innovation Booster
it	Bando di concorso «NTN - Innovation Booster»

en	Record number of applications for Innosuisse
it	Record di domande per Innosuisse

en	The funding business for our coaching programme for start-ups and the vouchers for mentoring services for SMEs also developed well.
it	Abbiamo avuto risultati soddisfacenti anche nel programma di coaching per le start-up e negli accrediti di mentoring per le PMI.

en	With the help of Prof. Carlotta Guiducci, Head of CLSELaboratory of Life Sciences Electronics, and David Baud, Head of the Obstetrics department at Lausanne University Hospital, we are developing a smart bandage for pregnant women at risk of premature birth.
it	del CLSE - Laboratory of Life Sciences Electronics, e di David Baud, responsabile del reparto di ostetricia dell'Ospedale Universitario di Losanna, stiamo sviluppando una fascia intelligente per le donne in gravidanza a rischio di parto prematuro.

en	Supported by the BRIDGE "Discovery" funding opportunity, Wolf is working on the development of a textile sensor system that raises the alarm in the event of danger.
it	BRIDGE, la dottoressa Wolf sta lavorando allo sviluppo di un sistema di sensori tessili che faccia scattare un segnale di allarme in caso di pericolo.

en	THEMATIC PROGRAMMES OF INNOSUISSE
it	PROGRAMMI TEMATICI DI INNOSUISSE

en	Three women who launched start-ups tell their story
it	Tre donne fondatrici di start-up si raccontano

en	Then I point out shortcomings or areas where they need to develop personally.
it	Poi faccio notare dove ci sono carenze, dove lui o lei deve progredire personalmente o se ha senso cercare qualcuno che si occupi della parte commerciale.