en	The functions developed in SIGEC allow, through a complex system of relations, the integration, within a single framework, of all heritage data in order to reconstruct the original unity of cultural and environmental heritage which, for specific operational cataloguing-related needs, is often analyzed in a fragmentary way based on the jurisdic
it	Le funzioni messe a punto nel SIGEC consentono, tramite un complesso sistema di relazioni, di integrare in un unico contesto tutti i dati conoscitivi sui beni, in modo da ricomporre l'unità originaria del patrimonio culturale ed ambientale che, per le specifiche esigenze operative legate alla catalogazione, viene analizzato in modo frazionato, spesso sulla base delle aree di

en	designation process work flow: user path simulation
it	il work flow dell'apposizione del vincolo: simulazione del percorso utente

en	• manage information deriving from data contained in SIGEC Form A;
it	• gestire le informazioni a partire dai dati contenuti nella Scheda A ministeriale del SIGEC;

en	Figure 3 Homepage: authentication procedures by means of user ID and password to begin verification of procedure progress
it	Figura 3 Videata iniziale: operazioni di autenticazione, previo inserimento ID-utente e password per avvio verifica iter pratica

en	• indication of procedures -where present - regarding the enabled user, together with a summary report containing details of pending procedures, specifying "Procedure number" (Numero del procedimento), "Reference" (Protocollo), " Creation date" (Data di creazione), the names of the Procedure Manager and Applicant, the name of the property, with a unique key address regarding street number and owner's name (see Figure 21).
it	• la messa in evidenza dei procedimenti - ove ce ne siano - a carico dell'utente abilitato, corredata del report di sintesi con i dettagli del procedimento in corso, con le specifiche sul "numero del procedimento", il "protocollo", la "data di creazione", i nominativi del Responsabile di Procedimento e del Richiedente, la denominazione del bene, con chiave univoca su indirizzo e numero civico e nome del proprietario (cfr. Fig. 21).

en	• visualization of documents regarding correspondence with the owner and simultaneous correspondence with the municipality, using a pre-prepared form letter to be compiled and sent once the requested data is saved in the box screens (see Figs. 11-12).
it	• visualizzazione della documentazione relativa alla fase di comunicazione al proprietario e alla contestuale comunicazione al Comune, tramite un format di lettera già predisposto e da compilare e inviare, una volta salvati i dati richiesti nelle schermate del box (cfr. Figg.

en	On the one hand, they have planned and rendered operational actions designed
it	Essi hanno previsto e prevedono operativamente: da una parte, azioni mirate a rafforzare e qualifi

en	After authentication, it is possible to search files regarding either declaration of interest procedures for public property or declaration of interest procedures for private property.
it	A seguito dell'autenticazione, è possibile operare la ricerca sia sulle pratiche di verifica dell'interesse (beni di natura pubblica), sia sulle pratiche di dichiarazione dell'interesse (beni privati).

en	In the Blue section, the generic user can browse the "default" tourist itineraries (in the prototype, the "Risorgimento tour"), managed by the authorized system administrator.
it	Dalla Sezione Blu l'utente generico è in grado di navigare on-line e di visualizzare i percorsi turistici "predefiniti" (nel caso del Prototipo è il "percorso Risorgimento"), gestiti dal soggetto amministratore del sistema abilitato.

en	• information relating to a sample of 60 historic buildings in the City of Turin - not all having
it	• sono state georiferite14, a livello puntuale ed areale, le informazioni relative ad un campione di 60 immobili storici della Città di Torino - non tutti sottoposti a procedura di vincolo - legati al pe

en	In a network perspective, in fact, essentially technical elements are connected to organizational and collaborative agreements and protocols between government agencies and individuals/users, along with overall local or national system governance.
it	Tutto ciò presuppone una cooperazione nei flussi di lavoro e un'integrazione dei settori di competenza: nell'ottica della rete, infatti, elementi essenzialmente tecnici si connettono ad accordi e protocolli organizzativi e collaborativi tra enti amministrativi e soggetti-utenti, insieme ad un governo complessivo del sistema a livello locale o nazionale.

en	authentication with the generic user profile
it	autenticazione con profilo utente generico

en	• the generic user can verify the presence of a listed/protected property and navigate alternative tourist itineraries with the possibility of exploring the available maps (see Figure 2);
it	• per l'utente generico la verifica della presenza di un vincolo e la navigazione su percorsi turistici alternativi con navigazione sulla cartografia disponibile (cfr. Fig. 2);

en	The "iVincoli" project took shape (2007-2008) based on these assumptions.
it	E' su tali presupposti che ha avuto la sua genesi il progetto "iVincoli" (2007-2008).

en	Integrated consultancy and support actions in various stages of administrative proceedings are considered strategic and will come about with the assistance of Ministry officials for methodological and procedural supervision in all authorization/approvals stages and with the assistance of external parties to provide services and support for functional analyses and standardization of operative phases.
it	Strategiche sono poste le azioni integrate di consulenza e sostegno nelle varie fasi dei procedimenti, con l'apporto dei funzionari del Ministero, per un indirizzo metodologico e procedurale in tutte le fasi autorizzatorie, e di soggetti esterni per la fornitura di servizi e di assistenza in termini di analisi funzionale e standardizzazione delle fasi operative.

en	applications from the "Progetto Vincoli" site hosted on the Culture Portal (Figs. 5-9).
it	Vincoli", ospitata all'interno del Portale della Cultura (Figg.

en	The information is derived from approved data fields in Ministry SIGEC files (Version 3.0), which are designed to be interoperable through periodic "downloading" for their updating and monitoring on the central Ministry server.
it	Le informazioni sono desunte dai rispettivi campi data vagliati delle schede ministeriali Sigec (versione 3.0), che sono state configurate in modo da essere interoperabili con le operazioni di "scarico" periodico delle stesse per l'aggiornamento e il monitoraggio in periferico sul server centrale del Ministero: è infatti previsto che l'elenco dei beni disponibili in questa area sia continuamente aggior

en	The "Create Designation Procedure" (Creazione Procedura Vincolo) function for authorized users This function was developed to verify the presence of an existing listing, and, for users/property owners or licensed professionals (notaries, engineers, etc.) to become aware of the progress of a given designation procedure.
it	La funzionalità "Creazione Procedura Vincolo" per utenti abilitati Tali funzionalità sono state messe a punto per poter verificare la presenza di un vincolo e, per gli utenti proprietari del bene o i professionisti abilitati (notai, progettisti, ecc.), per venire a conoscenza dello stato di avanzamento dell'attività di verifica della pratica.

en	In particular, there are two strategic research areas in which interoperability with "iVincoli" architecture can be found; on the one hand, in the consultation section of the Geoportale (www.comune.torino.it / geo) through interactive geographic navigation and on the other, with the download of the city plan extracts, providing specific certified information for properties viewed along with the integration of data, documents, maps and images.
it	In particolare due sono gli ambienti di ricerca strategici in cui sono reperibili contenuti di interoperabilità con l'architettura di "iVincoli": da una parte, la sezione di consultazione del Geoportale (www.comune.torino.it/geoportale) attraverso una navigazione geografica interattiva; dall'altra il download dell'estratto urbanistico che restituisce puntuali informazioni certificate relative ai beni consultati con l'integrazione di dati, documenti, cartografie e immagini.

en	• reports on correspondence regarding pending procedures, by correspondence typology and by date, with a warning system for those cases in which the deadline for submitting comments and/or appeals has expired (see Figure 18);
it	• il report delle comunicazioni sui procedimenti in corso per tipologia di comunicazione e per data, con la segnalazione di allerta per quei procedimenti per i quali i termini per la presentazione delle osservazioni e/o dei ricorsi è scaduto (cfr. Fig. 18)

en	Figure 19: Display of pending procedures - option of display of procedures regarding a user
it	Figura 19 Visualizzazione dei procedimenti in corso - opzione di visualizzazione dei procedimenti che riguardano un utente.

en	The Politecnico research team was involved within this framework of renewal of Ministry structures by sharing an experiment that became a significant opportunity for the technological transfer of
it	Il coinvolgimento del gruppo di ricerca Politecnico si è inserito in tale quadro di rinnovamento delle strutture del Ministero, grazie alla condivisione di una sperimentazione che costituisce un'occasione significativa di trasferimento tecnologico di saperi tra Enti di governo e di ricerca nel campo

en	In line with this reasoning, today central functions are being transferred to the levels of the different Public Administrations; this began in 1997 with the so-callad Bassanini law and the Legislative Decree 112/98, as amended by the 2007 Budget Law, and - regarding technological innovation- with the directives issued first by the Codice Unico della Pubblica Amministrazione Digitale (Legislative Decree 82/05, which entered into force on 1 January 2006), and later by the current Legislative Decree 235/10, which has partially renewed the law's structure, foreseeing a deadline for action in 2012.
it	A fronte di tali ragionamenti, le Pubbliche Amministrazioni al momento attuale si stanno confrontando con il processo di trasferimento delle funzioni centrali, iniziato nel 1997 con la legge Bassanini e con il d.lgs 112/98, successivamente modificato dalla legge finanziaria 2007, e - in particolare per l'aspetto di innovazione tecnologica - con le direttive introdotte dapprima dal Codice Unico della Pubblica Amministrazione Digitale (D. lgs 82/05, entrato in vigore il 1° gennaio 2006), successivamente da quello attualmente in vigore D. lgs 235/10, che ne ha rinnovato in parte l'impianto, prefigurando l'orizzonte temporale di intervento nel 2012.

en	• a concise summary of pending procedures regarding the user, if any (see Figure19);
it	• il riepilogo sintetico dei procedimenti in corso a carico dell'utente, ove presenti (cfr. Fig.19),

en	both to strengthen and improve guidance activities, guidelines and coordination, as well as to inform, train and improve Ministerial organizations operating in the sector, extending its assistance to regional structures by providing tools (guidelines, models, methodological direction) for project implementation; on the other, they have established research and working groups to explore the interoperability of services based on digital content for the preparation of guidelines to be shared among groups of experts and data administrators in the culture sector.
it	care le attività di orientamento, indirizzo e coordinamento settoriale, nonchè a informare, formare e qualificare gli organismi del Ministero che operano sul territorio, estendendo l'attività di assistenza anche alle strutture regionali di settore, a fornire strumenti (linee guida, modelli, indirizzi metodologici) per l'attuazione degli interventi; dall'altra, riflessioni e gruppi di lavoro sul tema dell'interoperabilità in connessione all'erogazione di servizi basati su contenuti culturali digitali per la redazione di Linee-Guida condivise tra gruppi di esperti e di amministratori di dati.

en	Figure 16: Procedures underway: visualization of active procedures Figure 17: Display of pending procedures (third step), linking to Form A (example, form from catalog 500036)
it	Figura 17 Visualizzazione dei procedimenti in corso (terzo passaggio) collegamento alla scheda A (visualizzazione a puro titolo esemplificativo scheda di catalogo 500036).

en	In particular, the prototype, which consistently implements the functions on the Culture Ministry Portal as well as the City of Turin Torinofacile Portal, contains the Risorgimento itinerary (created for the celebrations of the 150th anniversary of Italian unity - Italia150), indicating listed properties located along the specified itinerary and the travel time for a series of itineraries targeting a variety of different users.
it	In particolare, il prototipo, che può implementare con coerenza le funzionalità del ministeriale Portale della Cultura e del portale della città di Torino TorinoFacile, prevede un percorso di gestione dell'itinerario risorgimentale (creato già in vista dei festeggiamenti per Italia150), con la segnalazione dei beni vincolati localizzati nel circuito individuato e del tempo di percorrenza di una serie di circuiti per utenza differenziata.

en	• in addition to the generic features, the administrator (property owners and licensed professionals - notaries, engineers, etc.) can utilize the more in-depth technical and procedural functions tracking the designation procedure and its stage of completion step-by-step (see Figure 3).
it	• per l'utente amministratore (gli utenti proprietari del bene e i professionisti abilitati, ad esempio notai, progettisti, ecc.), oltre alla funzionalità generica, anche quella di approfondimento tecnico-procedurale che permette di seguire step-by-step l'iter e lo stato di avanzamento dell'attività di verifica della pratica di apposizione del vincolo (cfr. Fig. 3).

en	• links to Form A, completely compiled and specifically designed for this prototype including the
it	• il collegamento con la scheda A, compilata integralmente e configurata specificamente per questo prototipo e con il bene georiferito grazie al supporto del patrimonio informativo dell'Os

en	Figure 5 Reserved area - Authenticated user: sections regarding the designation procedure: Identification of Procedure Manager
it	Figura 5 Area riservata-Utente autenticato: sezioni relative alla procedura vincolo: individuazione del Responsabile del Procedimento

en	The map function
it	la modalità cartografia

en	In fact, one of the important elements for the development of instruments that can create synergies between innovation, administrative efficiency and territorial management consists of implementing information architecture configured in a GIS system.
it	Di fatto, uno dei tasselli per la messa a punto di atti che innestino sinergie tra innovazione, efficienza amministrativa e gestione del territorio per una sua valorizzazione è costituito da processi d'implementazione di architetture informative configurate in SIT.

en	The designation procedure, in fact, can be concluded with the listing or non-listing of the property/ asset.
it	La procedura di vincolo, infatti, si può concludere con l'accettazione o con la non accettazione dell'apposizione (procedura rigettata).

en	In particular, there are two strategic research areas in which interoperability with "iVincoli" architecture can be found; on the one hand, in the consultation section of the Geoportale (www.comune.torino.it / geo) through interactive geographic navigation and on the other, with the download of the city plan extracts, providing specific certified information for properties viewed along with the integration of
it	In particolare due sono gli ambienti di ricerca strategici in cui sono reperibili contenuti di interoperabilità con l'architettura di "iVincoli": da una parte, la sezione di consultazione del Geoportale (www.comune.torino.it/geoportale) attraverso una navigazione geografica interattiva; dall'altra il download dell'estratto urbanistico che restituisce puntuali informazioni certificate relative ai beni consultati con l'integrazione di dati, docu

en	Given this logic, the "iVincoli" project lies within the framework of the activities carried out by the City of Turin Real Estate Observatory (OICT)3, a structure that can trigger synergies between policy makers, administrative bodies, operators and businesses to establish a network of relationships and information exchange.
it	In tale logica, il progetto "iVincoli" si incardina tra le attività dell'Osservatorio Immobiliare della Città di Torino (OICT)3, che rappresenta uno strumento attraverso cui innescare sinergie fra decisori, organismi amministrativi, operatori ed imprese, per costituire una rete di relazioni e di interscambio di informazioni.

en	In its prototype version, this project sought to create an information architecture designed for the definition of guidelines for online creation and publishing of the "iVincoli" platform, a multi-profile access GIS that can, from among the planned functions, allow the following:
it	Nella sua versione prototipale tale progetto specifico ha inteso configurare un'architettura informativa predisposta per la definizione di linee-guida destinate alla realizzazione e pubblicazione on line della piattaforma "iVincoli", un SIT ad accesso multiprofilo che potesse consentire, tra le funzionalità previste:

en	10 The management of all the regional Superintendencies is headed by the Direzione Generale per i Beni Culturali e
it	10 La gestione di tutte le Soprintendenze fa capo alla Direzione Generale per i Beni Culturali e Paesaggistici del Piemonte,

en	Figure 21 List of completed procedures: with the viewing option, it is possible to enter the catalogue form and relative correspondence
it	Figura 21 Elenco procedimenti conclusi: con l'opzione visualizza è possibile entrare nell'area della scheda catalografica e relative comunicazioni

en	Direct access is provided for consulting designation procedures/ applications from the "Progetto Vincoli" site hosted on the Culture Portal (Figs. 5-9).
it	Si accede alla consultazione delle pratiche di vincolo direttamente dall'area dedicata al "Progetto Vincoli", ospitata all'interno del Portale della Cultura (Figg.

en	2) the distinction between different navigation features, both for "generic user" as well as for "administrator user" that, for example:
it	• distinguere tra funzionalità di navigazione differenti, sia in modalità "utente generico", sia in modalità riservata come "utente amministratore", ovvero gestire i dati relativi ad edifici vincola

en	Integrated consultancy and support actions in various stages of administrative proceedings are considered strategic and will come about with the assistance of Ministry officials for methodological and procedural supervision in all authorization/approvals stages and with the assistance of external parties to provide services and support for functional analyses and
it	Strategiche sono poste le azioni integrate di consulenza e sostegno nelle varie fasi dei procedimenti, con l'apporto dei funzionari del Ministero, per un indirizzo metodologico e procedurale in tutte le fasi autorizzatorie, e di soggetti esterni per la fornitura di servizi e di assistenza in termini di analisi

en	It is also meant as a tool for the reorganization of the public administration through, for example, the control of every phase of administrative activity, organization into non-hierarchical network models, etc. And finally it can be considered a tool for e-governance which regards the management of society's computerization processes, referring to digital technology for providing wider services in which the outlook for central administrations will be to coordinate activities of other subjects, such as local authorities, businesses and NGOs.
it	In particolare, si richiama l‘attenzione6 sui concetti ormai condivisi di e-government, inteso come utilizzo delle tecnologie informatiche da parte dell'amministrazione pubblica, nell'ambito dei processi decisionali, nell'attuazione delle politiche e nella gestione delle comunicazioni tra cittadini e amministrazioni e come strumenti anche della loro riorganizzazione tramite, ad esempio, il controllo delle singole fasi di attività, l'organizzazione in modelli reticolari e non gerarchici, ecc.; e di e-governance, che attiene al governo del processo di informatizzazione della società e fa riferimento alle tecnologie digitali per l'estensione dei servizi, in cui la prospettiva delle strutture amministrative centrali è quella di coordinare le attività di altri soggetti, come le amministrazioni locali, le imprese, le associazioni non governative.

en	businesses to form a network of relations and information exchange.
it	zioni e di interscambio di informazioni.

en	As previously mentioned, the iVincoli project seeks to render accessible the control and monitoring of a range of data and procedures directed towards a limited number of authorized users (identified in the concept as the Red Section, see Figure.
it	Autenticazione con profilo utente amministratore Come precedentemente accennato, il progetto "iVincoli" intende rendere accessibili il controllo ed il monitoraggio di una serie di dati e di procedure che sono dirette ad un numero limitato di utenti abilitati (nel concept identificata come "Sezione rossa", cfr. Fig. 3):

en	the catalog entry form of the property undergoing the declaration of interest procedure.
it	scheda catalografica del bene oggetto di dichiarazione d'interesse.

en	• reports on correspondence regarding pending procedures, by correspondence typology and by date, with a warning system for those cases in which the deadline for submitting comments
it	• il report delle comunicazioni sui procedimenti in corso per tipologia di comunicazione e per data, con la segnalazione di allerta per quei procedimenti per i quali i termini per la presentazio

en	authentication with administrator profile
it	Autenticazione con profilo utente amministratore

en	Scientific coordination: Prof Rocco Curto, Cristina Coscia, architect, Silvana Grella architect (with the collaboration of
it	Coordinamento scientifico prof. Rocco Curto, arch. Cristina Coscia e arch. Silvana Grella (con la collaborazione di: arch.

en	In its prototype version, this project sought to create an information architecture designed for the definition of guidelines for online creation and publishing of the "iVincoli" platform, a multi-profile
it	Nella sua versione prototipale tale progetto specifico ha inteso configurare un'architettura informativa predisposta per la definizione di linee-guida destinate alla realizzazione e pubblicazione on line della piattaforma "iVincoli", un SIT ad accesso multiprofilo che potesse consentire, tra le

en	Figure 21 List of completed procedures: with the viewing option, it is possible to enter the catalogue form and relative
it	Figura 21 Elenco procedimenti conclusi: con l'opzione visualizza è possibile entrare nell'area della scheda catalografica e relati

en	• − display of the date of notification to owner with reference date and simultaneous transmission of the listing (with indication of reference date and repertory) and Registry Transcription (Trascrizione alla Conservatoria) by "date" and "registration number" (see Figure 15).
it	• visualizzazione della notifica al proprietario con data di protocollazione e contestuale invio del decreto di vincolo (con segnalazione di data e repertorio) e della Trascrizione alla Conservatoria tramite "data" e "numero di registrazione" (cfr. Fig. 15).

en	• information relating to a sample of 60 historic buildings in the City of Turin - not all having undergone the designation procedure - from the period of Italian unification (Risorgimento) was geo-referenced14 as points and as areas, for which SIGEC Form A (version 3.0) was compiled (and implemented for some features) in all of its analytical fields; this was supplemented by additional information considered instrumental for further functions and rendered feasible with the support of the data assets (alphanumeric and cartographic db) contained in the OICT (Turin Real Estate Observatory) whose architecture allows data to be geo-referenced.
it	• sono state georiferite14, a livello puntuale ed areale, le informazioni relative ad un campione di 60 immobili storici della Città di Torino - non tutti sottoposti a procedura di vincolo - legati al periodo risorgimentale per il quale è stata compilata - ed implementata per alcune voci - la scheda A SIGEC (ver. 3.0) in tutti i suoi campi analitici, integrati da informazioni strumentali ad ulteriori funzionalità, attuabili grazie al supporto del patrimonio informativo (db alfanumerici e cartografici) dell'Osservatorio Immobiliare della città di Torino, la cui architettura consente operazioni di

en	In addition, the authorized managing institution will be able to create new tourist itineraries that can be selected from a list of active ones (see Figs. 22-24)
it	Inoltre, è prevista - sempre da parte del soggetto gestore abilitato - la creazione di nuovi percorsi turistici, da selezionare nell'elenco dei percorsi turistici attivi (cfr. Figg.

en	Scientific coordination: Prof Rocco Curto, Cristina Coscia, architect, Silvana Grella architect (with the collaboration of Caterina Escardi, architect and Dr. Alessia Panatta).
it	Coordinamento scientifico prof. Rocco Curto, arch. Cristina Coscia e arch. Silvana Grella (con la collaborazione di: arch. Caterina Escard e dott.ssa Alessia Panatta)

en	In fact, it is expected that the available list of properties will be updated continuously by introducing newly-designated properties upon completion of the administrative procedures resulting from the operations resulting on the system's restricted-access pages.
it	nato dall'immissione diretta di nuovi beni alla chiusura dei procedimenti amministrativi, risultante dalle operazioni effettuate nell'area riservata del sistema.

en	If designation is approved, the system has planned for/designed the steps following the standard
it	Nel caso in cui la proposta sia accettata il sistema ha previsto/ipotizzato gli step del percorso-tipo, sinteticamente riportato nelle Figg.

en	• register the administrative steps in the designation procedure through a "Diary" feature referring
it	• registrare i passaggi amministrativi dell'apposizione del vincolo, attraverso una funzionalità di

en	This function was developed to verify the presence of an existing listing, and, for users/property owners or licensed professionals (notaries, engineers, etc.) to become aware of the progress of a given designation procedure.
it	Tali funzionalità sono state messe a punto per poter verificare la presenza di un vincolo e, per gli utenti proprietari del bene o i professionisti abilitati (notai, progettisti, ecc.), per venire a conoscenza

en	• the creation of a new designation procedure for a property continues with a series of steps starting from access to the "Designation Proposal " (Proposta di vincolo) section, which allows the entry of data relating to "Reference number", (Protocollo), "Date of application " (Data della
it	• la creazione della procedura di nuovo vincolo sul bene continua con l'avvio di una serie di operazioni a partire dall'accesso nella sezione "Proposta di vincolo", che prevede il data entry di informazioni relative a "Protocollo", "Data della richiesta" (con calendarizzazione informatizzata),

en	Figure 18: Display of pending procedures (fourth step) - display of correspondence relating to the selected procedure
it	Figura 18 Visualizzazione dei procedimenti in corso (quarto passaggio) - visualizzazione delle comunicazioni per il procedimento selezionato.

en	• links to Form A, completely compiled and specifically designed for this prototype including the geo-referenced property, thanks to OICT data assets (see Figures 17 and 25.
it	• il collegamento con la scheda A, compilata integralmente e configurata specificamente per questo prototipo e con il bene georiferito grazie al supporto del patrimonio informativo dell'Osservatorio Immobiliare della città di Torino (cfr. Figg 17 e 25),

en	• − display of the date of notification to owner with reference date and simultaneous transmission of the listing (with indication of reference date and repertory) and Registry Transcription
it	• visualizzazione della notifica al proprietario con data di protocollazione e contestuale invio del decreto di vincolo (con segnalazione di data e repertorio) e della Trascrizione alla Conservatoria

en	The access page on the "iVincoli" website is designed to provide the following features for different types of users accredited through usernames and passwords:
it	Accesso multiprofilo: operazioni multiutente di autenticazione La pagina di accesso al Sistema "iVincoli" è stata progettata per consentire a diverse tipologie di utenti accreditati, tramite invio di user e password, le seguenti funzionalità:

en	• the creation of a new designation procedure for a property continues with a series of steps starting from access to the "Designation Proposal " (Proposta di vincolo) section, which allows the entry of data relating to "Reference number", (Protocollo), "Date of application " (Data della richiesta) (with computerized scheduling), "Motivation" (Motivazione) and "Attachments" (Allegati) that can be uploaded as individual files (see Figure 8);
it	• la creazione della procedura di nuovo vincolo sul bene continua con l'avvio di una serie di operazioni a partire dall'accesso nella sezione "Proposta di vincolo", che prevede il data entry di informazioni relative a "Protocollo", "Data della richiesta" (con calendarizzazione informatizzata), "Motivazione" ed "Allegati" caricabili per singoli file (cfr. Fig. 8);

en	• allows online experimentation of tourist itineraries, with the possibility of developing them on
it	navigazione on-line per percorsi turistici, con la possibilità di svilupparli all'interno del Portale

en	identification and definition of the logical links between catalogue data, enabling the information
it	duazione e definizione dei legami logici tra dati catalografici, veicolando le informazioni di schedatura secondo il modello SIGEC.

en	Consequently, standardization of concepts, criteria, terminology, methods and technologies are desirable not only nationally but also on the European level through the creation of a specific ontology.
it	Di conseguenza, processi di standardizzazione di concetti, criteri, terminologie, metodi e tecnologie, auspicabili non solo a livello nazionale, ma anche a livello europeo, tramite la creazione di un'ontologia specifica, tale da produrre i propri standard di qualità dei dati e dei servizi (variazione in termini positivi/negativi), con ricadute nei rapporti tra le diverse amministrazioni e tra le amministrazioni ed il cittadino.

en	In particular using the select filter (seleziona filtro) option, the opened and viewed sections are highlighted
it	In particolare con la funzionalità "seleziona filtro" sono evidenziate in verde le sezioni aperte e consultate e in rosso

en	In fact, one of the crucial points for the development of instruments that can create synergies between innovation, administrative efficiency and regional management (for its development) consists in the implementation of Geographic Information Systems (GIS).
it	Di fatto, uno dei tasselli per la messa a punto di atti che innestino sinergie tra innovazione, efficienza amministrativa e gestione del territorio per una sua valorizzazione è costituito da processi d'implementazione di architetture informative configurate in Sistemi Informativi Territoriali (SIT).

en	• simulating "Property Owner" (Proprietario) and "Procedure manager" (Responsabile del procedimento), identified at the beginning of the session, it is possible to explore the communications process starting from the "Start Communications" (Avvia comunicazione) command for the selected property (in the example, Palazzo Talucchi, procedure id: 18) (see Figure 9).
it	• simulando con Proprietario e Responsabile di Procedimento individuati all'avvio della sessione si procede sul bene selezionato (nell'esempio Palazzo Talucchi, procedimento id: 18) ad evidenziare l'iter delle comunicazioni, a partire da "Avvia comunicazione" (cfr. Fig. 9).

en	Currently, the agreement has been finalized thanks to the guidelines set out by architect Papotti, Responsible for the Protected Heritage Office of the Superintendence for Architectural Heritage and Landscape of the Provinces of Turin, Asti, Cuneo, Biella and Vercelli.
it	Papotti, Dirigente responsabile dell'Ufficio Vincoli della Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici per le province di Torino, Asti, Cuneo, Bilella e Vercelli.

en	• concise information relating to a sample of 419 buildings in the City of Turin listed for protection (updated in 2005) was geo-referenced both as points and as areas, extrapolating from the ministerial SIGEC Form A (ver 3.0)13 the key attributes in the registry for the identification of the property, by re-interpreting them according to the information contained in the dossiers in possession of the listings office (Ufficio Vincoli della Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici per le province di Torino, Asti, Cuneo, Biella e Vercelli);
it	• sono state georiferite, a livello puntuale ed areale, le informazioni sintetiche relative ad un campione di 419 immobili della Città di Torino sottoposti al vincolo di tutela (aggiornamento anno 2005), estrapolando dalla scheda ministeriale A SIGEC (ver. 3.0)13 le voci principali dell'anagrafica, identificative del bene immobiliare, re-interpretandole anche secondo le informazioni contenute nei dossier depositati presso l'Ufficio Vincoli della Soprintendenza per i Beni Architettonici

en	Mildorf, T., Ombuen, S., Vico, F. (2010), "Plan4all: data interoperability for spatial planning", in AESOP, 24th Annual Conference,
it	Eremitaggio, A. M., Procaccini, P., Ombuen, S., Vico, F., Zanetti, N. (2010), "Plan4all: l'armonizzazione dei dati per la pianificazione

en	Another function, no less strategic, is dedicated to the development of those historical assets, either already listed in the city plan or newly listed, that are part of the city's tourist/cultural itineraries (see Figs. 22 -24).
it	Funzionalità di altra natura, ma non meno strategica, è quella deputata alla valorizzazione di quei beni storici, sia già segnalati come vincolati nel PRGC, sia di nuova apposizione, che si inseriscono in itinerari cittadini di valorizzazione turistico-culturali (cfr. Figg.

en	Figure 6 Reserved area - authenticated user: sections regarding the designation procedure: Applicant option Figure 7 Reserved area - authenticated user: sections regarding the designation procedure: New designation (creation of a designation procedure, "select asset" (seleziona bene) option) for example selecting Palazzo Talucchi (using the add and filter (aggiungi, filtro) options
it	Figura 6 Area riservata-Utente autenticato: sezioni relative alla procedura vincolo - scelta del Richiedente Figura 7 Area riservata-Utente autenticato: sezioni relative alla procedura vincolo: Nuovo vincolo (Creazione procedura vincolo, funzionalità "seleziona bene" -segue ) es. con selezione Palazzo Talucchi (funzionalità "aggiungi" e "filtro")

en	By using the x509v3 standard, this authentication system, born together with the Torinofacile project, can recognize certificates issued by other Certification Authorities.
it	Tale sistema di autenticazione, nato con il progetto Torinofacile, utilizzando tale standard x509v3, è in grado di riconoscere anche certificati emessi da altre Certification Authority: per questo motivo, ad esempio, può riconoscere gli utenti con Carta d'Identità Elettronica rilasciata dalla Città oppure con CNS di Infocamere o con Postecom.

en	For example, in the Technical Guidelines of the Italian edition of Minerva eEurope project 200320077, integrated, transparent and interoperable access with a limited number of interfaces was considered, by the user, as the central element.
it	Ad esempio, nelle Technical Guidelines dell'edizione italiana (progetto Minerva eEurope 2003-2007)7 è stato assunto come elemento centrale, da parte dell'utente, l'accesso integrato, trasparente e interoperabile con un numero limitato di interfacce: a tal fine, le istituzioni culturali - a tutti i livelli amministrativi coinvolti - sono indotte a superare divisioni di competenze, allo scopo di convergere nel campo della rappresentazione e interrogazione digitale degli oggetti culturali.

en	The Politecnico di Torino "iVincoli" project Aspects of technological and digital innovation to support public administration reform
it	Aspetti di innovazione tecnologica e digitale a supporto del processo di riforma della Pubblica Amministrazione

en	By accessing the specific area, the user can view all the basic identifying information relating to architectural listings/designations.
it	Accedendo all'area dedicata, l'utente è accreditato a visualizzare tutte le informazioni identificative primarie relative ai beni architettonici: tali informazioni riguardano beni già sottoposti a verifica o

en	Currently, the agreement has been finalized thanks to the guidelines set out by architect Papotti, Responsible for the Protected Heritage Office of the Superintendence for Architectural Heritage and Landscape of the
it	Papotti, Dirigente responsabile dell'Ufficio Vincoli della Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici

en	The administrator/user, once authorized to access the Red Section, can utilize a range of functions that includes data entry (and updating of documents), verification of the "declaration of interest" (declaration of interest must be validated by the competent listing/heritage agency before a property can formally undergo the designation procedure to be listed - translator's note) and monitoring of the designation procedures (Figs. 4-21).
it	L'utente amministratore, una volta autenticato nella Sezione rossa, ha l'accesso ad una serie di funzionalità del sistema che includono sia l'immissione dei dati (e dunque l'aggiornamento della documentazione istruttoria), sia la verifica della dichiarazione d'interesse, sia il monitoraggio delle pratiche di vincolo (Figg.

en	In fact, the issues involved are often of strategic importance and involve the
it	Infatti, spesso le problematiche da affrontare sono di valenza strategica e coinvolgono i contenuti dei patrimoni informativi deputati, monitorati e implementati a fini non solo

en	The system shows all active processes (see Figure 16) and relative functions in the designation procedure work flow chart (Red Section, reserved area) and allows:
it	Sul work flow del procedimento di vincolo (Sezione rossa, area riservata) il sistema evidenzia tutti i procedimenti attivi (cfr. Fig. 16) e le relative funzionalità, ovvero permette:

en	Authentication is confirmed by the user after reading the information laws regarding privacy and use
it	L'autenticazione avviene previa conferma da parte dell'utente della lettura dell'informativa vigente

en	concept identified as "Blue Section") it is possible to:
it	menù principale (nel concept identificato come "Sezione azzurra"):

en	procedure work flow chart (Red Section, reserved area) and allows:
it	Sul work flow del procedimento di vincolo (Sezione rossa, area riservata) il sistema evidenzia tutti i

en	Figure 9 Reserved area - authenticated user: sections regarding the designation procedure: New designation (creation of a designation procedure, "Proposal accepted" (Proposta accettata) for example selecting Palazzo Talucchi, owner simulation Grella, Procedure Manager Coscia
it	Figura 9 Area riservata-Utente autenticato: sezioni relative alla procedura vincolo: Nuovo vincolo (Creazione procedura vincolo, funzionalità "Proposta accettata" -segue ) es. con selezione Palazzo Talucchi, simulazione proprietario Grella e respons.

en	Figure 8 Reserved area - authenticated user: sections regarding the designation procedure: New designation (creation of a designation procedure, "proposed listing" (Proposta di vincolo) for example selecting Palazzo Talucchi, owner simulation Grella, Procedure Manager Coscia
it	Figura 8 Area riservata-Utente autenticato: sezioni relative alla procedura vincolo: Nuovo vincolo (Creazione procedura vincolo, funzionalità "Proposta di vincolo" -segue) es. con selezione Palazzo Talucchi, simulazione proprietario Grella e respons.

en	In this sense, strategies and administrative practices that aim at the digitization of the Public Administration and the development of new networked resources are becoming increasingly widespread.
it	In tal senso, si stanno diffondendo strategie e pratiche amministrative che puntano alla digitalizzazione della Pubblica Amministrazione e alla messa a punto di nuove risorse in rete: tematiche, queste ultime, affrontate da una parte secondo l'ottica dell'e-government, dall'altra secondo

en	The project is based on a clear premise: all information architecture serving Public Administration processes and documents must be designed as a prototype tool to support the reform of the PA and its governance.
it	Tale esperienza parte da una precisa premessa: ogni architettura informativa a servizio di atti e processi della Pubblica Amministrazione viene a configurarsi quale strumento prototipale di supporto alla riforma della stessa PA e alla governance.

en	• concise information relating to a sample of 419 buildings in the City of Turin listed for protection (updated in 2005) was geo-referenced both as points and as areas, extrapolating from the
it	• sono state georiferite, a livello puntuale ed areale, le informazioni sintetiche relative ad un campione di 419 immobili della Città di Torino sottoposti al vincolo di tutela (aggiornamento anno

en	in green and, those for which the user has not yet logged on, are shown in red (see Figure 6);
it	quelle per le quali non è stato ancora effettuato l'accesso (cfr. Fig. 6);

en	natural outcomes of this project in the agreement signed on March 23, 2011 between the City of Turin (Commissioner Gianguido Passoni) and the Superintendence for Architectural Heritage and Landscape of the Provinces of Turin, Asti, Cuneo, Biella and Vercelli10, having as its subject the online consultation of listed properties and heritage.
it	Gianguido Passoni) e la Soprintendenza per i beni architettonici e paesaggistici per le province di Torino, Asti, Cuneo, Biella e Vercelli10, avente per oggetto la consultazione on line dei vincoli architettonici.

en	• enables data consultation through the simple authentication of the "generic user" (Section Main
it	• distinguere tra modalità di autenticazione generica e riservata, con sezioni deputate, ovvero consentire la consultazione dei dati tramite una semplice autenticazione nel ruolo di "utente ge

en	Shanaka Herath* Gunther Maier**
it	Cristina Coscia*

en	The user can superimpose layers that display information for listed properties, with unrestricted access to the properties included in the tourist itineraries and the overlay of other OICT databases.
it	La funzionalità "Cartografia", presente nella Sezione blu per utenti generici, permette la visualizzazione dei dati sul GisWeb Map server per la consultazione e la navigazione sulla cartografia disponibile: tale visualizzazione sovrappone gli strati informativi relativi ai beni vincolati con accesso non riservato, ai beni inseriti nei percorsi turistici e l'over-lay di alcune banche dati di proprietà dell'Osservatorio Immobiliare della città di Torino.

en	Note that listed properties is the expression that refers to the Italian word "vincoli" indicating properties subject to legal protection and relative planning constraints based on their historic, cultural or landscape value - translator's note) or properties undergoing the designation process - is geo-referenced and all queries concerning their characteristics and context can be performed with the aid of layers of alphanumeric data and cartographic information (technical maps, cadastral/property maps, building license applications, territorial projects, implementation plans, etc.)9.
it	Nel progetto "i Vincoli", essendo esso incardinato sull'architettura informativa dell'OICT, ogni bene del campione testato (60 dell'itinerario turistico corredate dalla scheda SIGEC completa e 419 sottoposti a vincolo) - già sottoposto a procedura di vincolo oppure su cui si sta avviando il procedimento- è georiferito e sono consentite tutte le interrogazioni relative alle caratteristiche del bene e all'intorno, grazie alla stratificazione delle informazioni di natura alfanumerica e cartografica (carta tecnica, mappe catastali, pratiche edilizie, progetti di trasformazione territoriale, lay-out di attuazione del PRGC della Città, ecc.)9.

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2007 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2007
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1°GENNAIO 2007 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2007

en	Payments made following excess use of 2007 annual credit
it	Versamenti effettuati a seguito di utilizzo in eccesso del credito annuale 2007

en	Art. 32-bis - APPLICATION OF ORDINARY VAT REGIME
it	Art. 32-bis - APPLICAZIONE DEL REGIME ORDINARIO IVA

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2006 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2006 (imponibile e imposta)

en	2005 deductible surplus including it in deduction the following year 2006 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2005 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2006 computata in detrazione nell'anno successivo

en	VG32 indicate the taxable amount and the tax relating to purchases allocated to taxable operations VG33 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2007 (see instructions)
it	VG32 indicare l'imponibile e l'imposta degli acquisti destinati alle operazioni imponibili VG33 Se per l'anno 2007 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella (vedi istruzioni)

en	VF12 TOTALS (sum of lines from VF1 to VF11) VF13 Purchases and imports carried out without the payment of tax, with ceiling VF14 Other non-taxable purchases, not subject to taxations and carried out under special tax regimes VF15 Exempt purchases (art. 10) and non-taxable imports VF16 Purchases from minimum VAT-exempt taxpayers VF17 Purchases and imports not subject to tax carried out by earthquake victims VF18 Purchases and imports for which the deduction of the tax payable is not admitted VF19 Purchases recorded during the year but with the deduction of the tax deferred to subsequent year VF20 (minus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2007 VF21 TOTALOF PURCHASES AND IMPORTS (sum of lines from VF12 to VF19 minus VF20) VF22 Variations and round-ups of the tax (indicate with a sign +/-) VF23 TOTALTAX ON PURCHASES AND TAXABLE IMPORTS (VF12 ± VF22)
it	VF12 TOTALI (somma dei righi da VF1 a VF11) VF13 Acquisti e importazioni senza pagamento d'imposta, con utilizzo del plafond VF14 Altri acquisti non imponibili, non soggetti ad imposta e relativi ad alcuni regimi speciali VF15 Acquisti esenti (art. 10) e importazioni non soggette all'imposta VF16 Acquisti da soggetti minimi in franchigia VF17 Acquisti e importazioni non soggetti all'imposta effettuati dai terremotati VF18 Acquisti e importazioni per i quali non è ammessa la detrazione dell'imposta VF19 Acquisti registrati nell'anno ma con detrazione dell'imposta differita ad anni successivi VF20 (meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2007 VF21 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI (somma dei righi da VF12 a VF19 meno VF20) VF22 Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) VF23 TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF12 ± VF22)

en	Credit not request for refund resulting from 2006 VAT 26 PR Form and from 2006 returns of the companies not participating in the group VAT payments Credits requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Amount of periodical payments, following amendment including interest, quarterly interest, account
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2006 e dalle dichiarazioni per il 2006 delle società che non partecipavano alla liquidazione di gruppo Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento compresi gli interessi, interessi trimestrali, acconto

en	CALCULATION OF INCOME FROM FARMING FOR AGRICULTURALENTERPRISES (article 1, paragraph 1093, Law no. 296 of 27/12/2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO AGRARIO PER LE SOCIETÀ AGRICOLE (art. 1, comma 1093, L. 27/12/2006, n. 296)

en	Transferor all operations
it	Cedente tutte le operazioni

en	Waiver 1 Option
it	Rinuncia 1 Opzione

en	Extra payments due in compliance with sectorial studies for 2007 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento agli studi di settore per il 2007 (imponibile e imposta)

en	Non-taxable operations carried as regards earthquake victims Operations carried out during the year but with tax payable in subsequent years (minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2007 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers TURNOVER (sum of lines VE10, VE23 and from VE30 to VE36 minus VE37 and VE38) TOTAL TAX ON TAXABLE OPERATIONS (sum of lines VE12 and VE25) to be carried forward to line VL1
it	Operazioni non soggette all'imposta effettuate nei confronti dei terremotati Operazioni effettuate nell'anno ma con imposta esigibile in anni successivi (meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2007 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE10, VE23 e da VE30 a VE36 meno VE37 e VE38) TOTALE IMPOSTA SULLE OPERAZIONI IMPONIBILI (somma dei righi VE12 e VE25) da riportare al rigo VL1

en	Purchases of taxable commercial properties owing to option (art. 10, no. 8 ter, lett.
it	Acquisti di fabbricati strumentali imponibili per opzione (art. 10, n. 8 ter, lett.

en	Amount which has been settled in 2007
it	Importo compensato nell'anno 2007

en	VG3 Cost credit to be carried forward to the following year VG20 Negative margin relating to the previous year (from line VG22 of the declaration related the year 2006) VG21 Overall gross margin
it	VG3 Credito di costo, da riportare nell'anno successivo VG20 Margine negativo dell'anno precedente (da rigo VG22 della dichiarazione relativa al 2006) VG21 Margine complessivo lordo

en	VAT 26 PR/2008 SUMMARISING FORM (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2008 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	VAT 26 PR/2008 SUMMARISING FORM (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2008 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	VG1 Cost credit relating to the previous year (from line VG3 of the declaration related the year 2006) VG2 Gross taxable base
it	VG1 Credito di costo dell'anno precedente (da rigo VG3 della dichiarazione relativa al 2006) VG2 Base imponibile lorda

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2006) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2006) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2007 set off in the F24 Form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2007 compensato nel mod. F24

en	VAT credit resulting from 2006 VAT 26 PR Form set off in the F24 Form
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2006 compensato nel mod. F24

en	VG34 Cross the box if the option referred to in art. 36 to be carried out in the year 2007
it	VG34 Se per l'anno 2007 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Credit transferred from VAT/2007 return
it	Credito dichiarazione IVA/2007 ceduto

en	Credit resulting from the 2006 return
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2006

en	VAT credit resulting from the 2006 return set off in the F24 Form
it	Credito IVA risultante dalla dichiarazione per il 2006 compensato nel mod. F24

en	and represent almost 80% of the total.
it	e rappresentano quasi l'80% del totale.

en	promotion of the territory and its products;
it	alla promozione del territorio e dei suoi prodotti;

en	However, the considerations expressed are the result of a joint analysis on both measures.
it	Tuttavia le considerazioni esposte sono il risultato di un'analisi congiunta svolta su entrambe le misure.

en	Private individual stakeholders which benefited from the contribution represent 67.10% of the total.
it	I soggetti individuali privati che hanno beneficiato di contributo rappresentano il 67,10% del totale.

en	The monitoring activity was structured on two levels:
it	L'attività di monitoraggio è stata strutturata su due livelli:

en	1 | INTRODUCTION
it	1 | INTRODUZIONE

en	That issue was mainly addressed in two measures of the PSR:
it	Il tema è stato affrontato principalmente in due misure del PSR:

en	A third critical aspect is detailing the contents.
it	Un terzo aspetto critico riguarda l'approfondimento dei contenuti.

en	That's the case, for example, of the 17 villages of the province of Cuneo, where only 4 stakeholders did work.
it	È il caso, ad esempio, dei 17 villaggi della provincia di Cuneo, in cui hanno operato soltanto 4 soggetti.

en	is much larger, it includes several towns, even more than 30,
it	è molto più vasto, comprende numerosi comuni, anche più di 30,

en	for the programming 2000-2006 and 2007-2013 (Measure 323.3a), although with some differences:
it	nelle programmazioni 2000-2006 e 2007-2013 (Misura 323.3a) con alcune differenze:

en	In Italy, each region has its own programme, with the exception of Trentino Alto Adige, where each of the two provinces has its own.
it	In Italia ogni regione ha un proprio programma, con l'eccezione del Trentino Alto Adige, in cui ciascuna delle due province ha il proprio.

en	The intervention categories were divided into 6 groups.
it	Le categorie di intervento sono state aggregate in 6 gruppi.

en	With this Law, the Ministry of the Interior will invest 10 million euro for the year 2017 and 15 million euro for each year from 2018 to 2023.
it	Attraverso la legge, il Ministero degli interni investirà 10 milioni di euro per l'anno 2017 e 15 milioni di euro per ciascuno degli anni dal 2018 al 2023.

en	The implementation of measure 322 included:
it	L'attuazione della misura 322 ha previsto:

en	However, in the text of the measure no reference is made to economic-financial pre-feasibility studies or to the need to prefigure the expected results.
it	Tuttavia, nel testo della misura non si fa riferimento a studi di pre-fattibilità economico-finanziaria o alla necessità di prefigurare i risultati attesi.

en	Agriculture, hunting and related services
it	Agricoltura, caccia e relativi servizi

en	And so it was, although with some problems.
it	Così è stato, ma non senza criticità.

en	manual for Mongioie (which the town belongs to).
it	Mongioie (a cui il comune appartiene).

en	The rural development programme (PSR) is the main instrument, through which the EU implements its rural development policy, by addressing in an integrated way problems of economic, environmental and social nature.
it	Il Programma di Sviluppo Rurale (PSR) è il principale strumento attraverso cui l'UE attua la propria politica di sviluppo rurale, affrontando in modo integrato problemi economici, ambientali e sociali.

en	manual produced with measure 323.
it	prodotto con la Misura 323.

en	adopted a programme of interventions, by trying to organically structure the measure.
it	ha adottato un programma di interventi, cercando di dare una configurazione organica alla Misura.

en	The investments will be managed through the adoption of a national plan for small towns,2 where intervention strategies will be defined.
it	Gli investimenti verranno gestiti attraverso l'adozione di un piano nazionale per i piccoli comuni,2 in cui saranno definite le strategie di intervento.

en	Measure 323 was implemented by 12 of the 13 G.A.L.
it	La 323 è stata attuata da 12 dei 13 G.A.L.

en	• The implementation of elementary actions established in the programme, belonging to different
it	• La realizzazione degli interventi elementari previsti nel programma, appartenenti a diverse

en	• The definition of an integrated and organic programme of intervention; • The implementation of the actions with the financial contribution of the PSR or G.A.L.
it	• la definizione di un programma integrato e organico degli interventi; • la realizzazione degli interventi con il contributo finanziario del PSR o del G.A.L.

en	In the 28 member states, 118 PSR are currently in force for the period 2014-20, referred to specific territories.
it	Attualmente sono attivi nei 28 stati membri 118 PSR per il periodo 2014-20, riferiti a specifici territori.

en	The object of the national law is much wider, not only under a territorial point of view (all municipalities under 5.000 inhabitants and throughout the entire national territory), but also for the variety of interventions established.
it	L'oggetto della legge nazionale è molto più ampio, non solo dal punto di vista territoriale (tutti i comuni sotto i 5.000 abitanti e su tutto il territorio nazionale), ma anche per la varietà di interventi previsti.

en	• An integrated programme of actions, consisting of a series of "elementary projects", which is able
it	• Un programma integrato di interventi, costituito da un insieme di "progetti elementari", in grado

en	In this framework, reconstruction would not be possible, even if some parts collapse during the works.
it	In quest'ottica la ricostruzione non sarebbe ammissibile nemmeno se il crollo di parti si verificasse durante il cantiere.

en	The experience of measure 322 shall not be forgotten, by starting from scratch again and making the same mistakes or ignoring the best practices and lessons learned.
it	L'esperienza della misura 322 non deve essere dimenticata ricominciando da capo e commettendo gli stessi errori o ignorando le buone pratiche e le lessons learned.

en	Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
it	Commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli

en	- measure 323.3.a) -, their adoption by the Municipalities and the co-funding of pilot building actions, demonstrating the implementation of manuals.
it	- misura 323.3.a) -, la loro adozione da parte dei Comuni e il cofinanziamento di interventi edilizi pilota, dimostrativi dell'applicazione dei manuali.

en	Another critical aspect is the structure and the contents of manuals which should, generally, facilitate a project structured as follows:
it	Altro aspetto critico riguarda la struttura e i contenuti dei manuali che, generalmente, dovrebbero agevolare un processo così strutturato:

en	(Local Action Group) of Piedmont, which decided to activate it within the PSL (Local Development Programme).
it	(Gruppo di Azione Locale) piemontesi, che hanno deciso di attivarla all'interno dei loro PSL (Programma di Sviluppo Locale).

en	The activity ended up with the production of a scientific report, which the Region suggested as a support instrument for the G.A.L.
it	L'attività si è conclusa con la redazione di un report scientifico, indicato dalla Regione come strumento di supporto per i G.A.L.

en	The following discussion is mainly referred to measure 322, as it is more in line with the objectives of the new law on small towns.
it	La seguente trattazione fa principalmente riferimento alla misura 322, poiché maggiormente affine agli obiettivi della nuova legge sui piccoli comuni.

en	In 2009 the Region established the programme implementing rules (DGR 32-10795) and the related eligibility and evaluation criteria (DGR 35-10911, and DD 411).
it	Nel 2009 la Regione ha stabilito le norme di attuazione dei programmi (DGR 32-10795) e i relativi criteri di ammissibilità e di valutazione (DGR 35-10911, e DD 411).

en	The measure tries to provide a response to problems of socio-economic marginality, which, after the end of the Second World War, have challenged the dense network of small rural and mountain centres of our country.
it	Il provvedimento cerca di dare una risposta ai problemi di marginalità socioeconomica che, dal secondo dopo guerra, hanno messo in crisi la fitta rete di piccoli centri rurali e montani del nostro Paese.

en	Typology 9 - increasing the added value of forest products
it	Tipologia 9 - accrescimento del valore aggiunto dei prodotti forestali

en	The 34 villages are a case study of excellence, where over 37 million euro were invested in contributions.
it	Le 34 borgate rappresentano casi studio di eccellenza, su cui sono stati investiti più di 37 milioni di euro in contributi.

en	designer should clearly identify in the manual the intervention criteria for conservation and
it	deve poter individuare nel manuale, con chiarezza, i criteri di intervento per la conservazione e il

en	The connection with other measures highlights the plan synergist value and strategic nature.
it	Il collegamento alle altre misure richiama il valore sinergico e il carattere strategico del programma.

en	Number of beneficiaries by ATECO classification (level 1)
it	Numero di beneficiari per classi di attività economica ATECO (livello 1)

en	2 The Plan will define the modalities for the submission of projects by municipal administrations, as a response to public invitations to tenders, for which specific selection criteria will be defined by the Presidency of the Council of Ministers (art. 3 par. 4).
it	2 Il Piano definirà le modalità per la presentazione dei progetti da parte delle amministrazioni comunali, in risposta a bandi pubblici per i quali saranno definiti specifici criteri di selezione da parte della Presidenza del Consiglio dei ministri (art. 3 comma 4).

en	8 Deecre of the President of the Republic 13 February 2017, n. 31, Regulation for the identification of the interventions excluded from the landscape authorization or subject to simplified authorization procedure.
it	8 Decreto del Presidente della Repubblica 13 febbraio 2017, n. 31, Regolamento recante individuazione degli interventi esclusi dall'autorizzazione paesaggistica o sottoposti a procedura autorizzatoria semplificata.

en	9 The case of village Varinella is to be noted, in the town Arquata Scrivia (AL).
it	9 Si segnala il caso della borgata Varinella, nel comune di Arquata Scrivia (AL).

en	In the activity carried out both measures were taken into consideration, despite the differences, they share the same logical structure based on the manual, the programme and interventions.
it	Nell'attività svolta sono state prese in considerazione entrambe le misure, che, nonostante le differenze, condividono la stessa struttura logica basata su manuale, programma e interventi.

en	This problem in consistency may be influenced by the area which measure 323 refers to (the entire G.A.L.)
it	Questo problema di coerenza potrebbe essere influenzato dalla dimensione territoriale cui si riferisce la misura 323 (l'intero G.A.L.)

en	The actual application of the manual requires a certain accuracy in structuring and expressing the contents.
it	L'effettivo impiego del manuale richiede un certo rigore nella struttura e nell'enunciazione dei contenuti.

en	Just think, for example, of the time needed to get the authorisations from the relevant authorities.
it	Si pensi, ad esempio, alle tempistiche per ottenere le autorizzazioni dalle Soprintendenze competenti.

en	and by the stakeholders' difficulty in finding an agreement when defining the programmes.
it	e alla difficoltà di concertazione tra soggetti per la definizione di programmi.

en	Although it is classified as a mountain area, its features are very different from the ones of other villages and it is situated at an altitude lower than 300 m above sea level.
it	Sebbene classificata come area montana, presenta caratteristiche molto diverse dalle altre borgate e si trova ad un'altitudine inferiore a 300 m sul livello del mare.

en	while updating the manuals as under measure 7 of the new PSR 2014-20.
it	nell'aggiornamento dei manuali previsto all'interno della misura 7 del nuovo PSR 2014-20.

en	Contributions granted by intervention typology (euro)
it	Contributi concessi per tipologia di intervento (euro)

en	The first one (white) concerns the production of the manual, which is compulsory for all the applying villages.
it	Il primo (bianco) riguarda la redazione del manuale, obbligatorio per tutte le borgate candidate.

en	With reference to measure 323, many of the weak points identified concern the consistency among manuals, programme and actions (Bosia 2015).
it	Con riferimento alla misura 323, molti punti deboli individuati sono relativi alla coerenza tra manuali, programma e interventi (Bosia 2015).

en	Besides the manual and the programme, the third pillar of measure 322 consists of those financed actions which can produce change and a visible transformation.
it	Oltre al manuale e il programma, il terzo pilastro della misura 322 è costituito dagli interventi finanziati, in grado di produrre cambiamenti e trasformazioni visibili.

en	The contributions granted for interventions connected to productive activities are just over 7%, while most contributions were granted for urbanisation works and for the adjustment of public spaces, equal to 28.20%.
it	I contributi erogati per interventi collegati ad attività produttive risultano di poco superiori al 7%, mentre la maggior parte dei contributi è stata erogata per interventi per opere di urbanizzazione e adeguamento degli spazi pubblici, pari al 28,20%.

en	However, many objectives in the law are the same as the ones pursued and tested in real interventions by measure 322, such as for example:
it	Tuttavia molti obiettivi contenuti nella legge sono comuni agli obiettivi perseguiti e sperimentati in interventi concreti dalla Misura 322, come ad esempio:

en	The study identifies and defines the target of the measure through its most important cultural, social and architectural factors and suggests, at the same time, a series of evaluation and eligibility criteria which were actually used to select the financed programmes.
it	Lo studio inquadra e definisce l'oggetto della misura attraverso i più importanti fattori culturali, sociali e architettonici che li caratterizzano, suggerendo, inoltre, una serie di criteri di valutazione e di ammissibilità che sono stati effettivamente utilizzati per selezionare i programmi finanziati.

en	All the contents of general nature, thus valid for larger areas (Region, G.A.L.)
it	Tutti i contenuti di carattere generale, validi negli ambiti territoriali più ampi (Regione, G.A.L.)

en	• After having recognized the presence of "local typical features" (which may concern the building
it	• Riconosciuta la presenza di caratteristiche di "tipicità locale" (che possono riguardare la tipologia

en	The analysis was surely partial, although stimulating and definitely interesting, if further implemented, particularly in view of new programmes with similar purposes, as the one established by the law on small towns.
it	Si è trattato di un'attività di analisi sicuramente parziale, ma stimolante e di sicuro interesse se implementata ulteriormente, soprattutto in vista di nuovi programmi con finalità analoghe, come quelli previsti dalla legge sui piccoli comuni.

en	An ex-post evaluation of the results achieved in terms of revitalisation of economic activities and increase in the number of people residing therein is necessary to prove the real effectiveness of overall strategies and single interventions.
it	Si ritiene che una valutazione ex-post dei risultati raggiunti in termini di rivitalizzazione delle attività economiche e aumento della residenzialità sia necessaria per provare l'efficacia reale delle strategie complessive e dei singoli interventi.

en	The lack of a synthetic evaluation of strategies for the revitalisation of villages is indeed recorded.
it	Si rileva, infatti, la mancanza di una valutazione sintetica delle strategie per la rivitalizzazione delle borgate.

en	Type 12 - diversification of non-agricultural activities
it	Tipologia 12 - diversificazione in attività non agricole

en	Based on this classification, public and private stakeholders which benefited from a contribution non-related to a specific economic activity, fall under the class "undefined" (_n.d.)
it	Secondo questa suddivisione, i soggetti privati e pubblici che hanno beneficiato di contributo non legato ad una attività economica specifica ricadono nella classe "non definito" (_n.d.)

en	So, such criticality should not be found in measure 322: focused on well-defined units - mountain villages - for which a specific programme is developed.
it	Tale criticità non si sarebbe dovuta, pertanto, riscontrare nella 322: concentrata su unità ben definite - i villaggi montani - per i quali sviluppare un programma coerente ad hoc.

en	Typology 8 - modernization of farms
it	Tipologia 8 - ammodernamento delle aziende agricole

en	area) and the definition of intervention criteria;
it	e definizione dei criteri di intervento;

en	Also while monitoring the interventions, it was found out that the results were not always in line with the principle inspiring measure 322:
it	Anche nell'attività di monitoraggio degli interventi, non sempre sono stati riscontrati risultati in linea con i principi ispiratori della misura 322:

en	Using the PSR contributions, limited to works different from demolition and reconstruction, but in the presence of this kind of operations, leads to consider the whole intervention as incompatible with the recovery purposes.
it	L'utilizzo dei contributi del PSR limitato a lotti dell'opera diversi dalla demolizione e ricostruzione, ma in presenza di questo tipo di operazioni, porta a considerare comunque l'intero intervento incompatibile con le finalità del recupero.

en	The discussion may be useful also in relation to the recent approval of the Law on small towns, mountain and recovery of historical centres, which has some common aspects with measure no. 322.
it	La discussione può essere utile anche in relazione alla recente approvazione della legge sui piccoli Comuni, la montagna, il recupero dei centri storici che, con la misura 322, ha alcuni aspetti comuni.

en	Typology 15 - development of cultural and recreational activities
it	Tipologia 15 - sviluppo di attività di carattere culturale e ricreativo

en	As it was said, the "logical" structure of the measure included the study and the adoption of a manual, then the implementation of actions while complying with the guidelines and the project directions in the manual.
it	Come si è detto, la struttura "logica" della misura prevedeva lo studio e l'adozione di un manuale, successivamente, la realizzazione di interventi nel rispetto delle linee guida e delle indicazioni di progetto contenute nel manuale.

en	In particular, measure 322 supported 34 projects for the renovation of mountain villages, with a public contribution of more than 37 million euro.
it	In particolare, con la Misura 322 ha supportato 34 progetti di rigenerazione di villaggi montani, con un contributo pubblico superiore a 37 milioni di euro.

en	could be used, provided greater attention was paid to original and specific contents, more tailored to local reality and with an adjustment of scale.
it	potevano essere acquisiti, a fronte di una maggiore attenzione a contenuti originali e specifici, maggiormente calati nella realtà locale e con un passaggio di scala.

en	1 Law 6 October 2017, n. 158, "Measures for the support and valorisation of small towns, and provisions for the requalification and recovery of the historical centres of the same towns, in force as of 17 November 2017.
it	1 Legge 6 ottobre 2017, n. 158, "Misure per il sostegno e la valorizzazione dei piccoli comuni, nonché disposizioni per la riqualificazione e il recupero dei centri storici dei medesimi comuni, entrata in vigore il 17 novembre 2017.

en	As the 34 manuals shared all the same purpose for different areas, but focus all - theoretically - on mountain areas,9 providing a structure of the minimum contents and a draft for explaining the intervention criteria with a suitable technical language would have been maybe useful.
it	Poiché i 34 manuali condividevano la stessa finalità per territori diversi, ma tutti - in linea teorica - in aree montane,9 forse sarebbe stato utile fornire una struttura dei contenuti minimi e una traccia per l'enunciazione dei criteri di intervento con linguaggio tecnico appropriato.

en	As already said, the programmes for the renovation of villages were designed as the sum of elementary projects, belonging to different categories, with public or private recipients.
it	Come si è detto, i programmi di rinnovamento dei villaggi sono stati strutturati come sommatoria di progetti elementari, appartenenti a diverse categorie e con soggetti beneficiari pubblici o privati.

en	For the eligibility criteria concerning the interventions, for example, the presence of a minimum number of elementary projects belonging to different classes was asked, so as to ensure balanced development strategies.
it	Per i requisiti di ammissibilità relativi agli interventi è stata richiesta, ad esempio, la presenza di un numero minimo di progetti elementari appartenenti a classi diverse, in modo tale da garantire un certo equilibrio nelle strategie di sviluppo.

en	• The specialist in charge of setting up the procedure shall have an exhaustive illustration of the
it	• Il tecnico incaricato dell'istruzione della pratica deve disporre di un'illustrazione esaustiva

en	While considering the different nature of the law and of the measure of the PSR, it is however assumed that the study of the real outcomes of the measure may contribute to structuring a strategy of intervention for implementing the law.
it	Tenendo in considerazione la diversa natura della legge e della Misura del PSR, tuttavia, si ritiene che lo studio dei risultati concreti ottenuti con quest'ultima possa contribuire all'impostazione di una strategia di intervento per l'applicazione della legge.

en	The manual itself, specifically produced for the town area, doesn't include, among the several villages, the settlement for which the programme was submitted.
it	Lo stesso manuale appositamente redatto per il territorio comunale non contempla, tra le numerose borgate, l'insediamento per cui è stato presentato il programma.

en	• the urban recovery and requalification of historical centres and the recovery of other buildings
it	• il recupero e la riqualificazione urbana dei centri storici e il recupero di edifici e altri manufatti di

en	With specific reference to the conservation and recovery of the traditional architectural heritage, the great variety of content typologies and of the structure of manuals is not suitable for instruments which have the same purpose and use and which shall differentiate only in the subject of the investigation.
it	Con riferimento specifico alla conservazione e recupero del patrimonio architettonico tradizionale, la notevole eterogeneità della tipologia di contenuti e della struttura dei manuali non è accettabile per strumenti che hanno lo stesso scopo e utilizzo e che dovrebbero differenziarsi solo per l'oggetto di indagine.

en	The preservation and recovery of traditional architectural heritage can indeed hardly be regulated by fixed regulations, such that optimal results can always be ensured.
it	La conservazione e il recupero del patrimonio architettonico tradizionale, infatti, difficilmente può essere disciplinata attraverso regole fisse, tali da garantire in ogni caso risultati ottimali.

en	They are now recognized as a possible territorial and cultural resource and matrix for the territorial development and presence, provided they start a revitalisation of economic activities and encourage the repopulation.
it	Essi sono oggi riconosciuti come possibile risorsa e matrice territoriale e culturale per lo sviluppo e il presidio del territorio, a patto di innescare una rivitalizzazione delle attività economiche e il conseguente ripopolamento.

en	While the contents of the manuals cannot often be translated into measurable parameters, their use may be particularly recommended to support the opinions of local commissions for the landscape, which are asked to express a qualitative opinion on the project overall compatibility.
it	Se i contenuti dei manuali spesso non possono essere tradotti in parametri misurabili, il loro utilizzo potrebbe essere particolarmente indicato per supportare i pareri delle commissioni locali per il paesaggio, chiamate a giudizi di tipo qualitativo sulla compatibilità complessiva dei progetti.

en	Measure 322 was instead directly implemented by the Municipalities, in reply to a call for applications of programmes for the development and renewal of mountain villages.
it	La misura 322 è stata invece attuata direttamente dai Comuni, in risposta a un invito per la candidatura di programmi di sviluppo e rinnovamento di villaggi montani.

en	In this regard, results are very much heterogeneous: in some manuals, intervention criteria are not evident or well expressed, in other manuals the ex-novo planning issue is not even mentioned.
it	In questo senso i risultati sono molto eterogenei: in alcuni manuali i criteri di intervento non sono evidenti o ben esplicitati, in altri non viene affrontato il tema della progettazione ex-novo.

en	It must be pointed out that the term and concept of manual (used in the PSR) should be overcome and replaced by "guidebook" or guidelines and directions, as the vast majority of documents produced actually are.
it	È opportuno evidenziare che il termine e il concetto stesso di manuale (utilizzato nel PSR) dovrebbero essere superati e sostituiti da "guida" o linee guida e di indirizzo, così come effettivamente si configurano la maggior parte di documenti prodotti.

en	Keywords: Building refurbishment, Villages, Rural architecture, Landscape, Monitoring
it	Parole chiave: Recupero, Villaggi, Architettura rurale, Paesaggio, Monitoraggi.

en	dated 22/02/2012 the list of actions which are eligible and can be financed (elementary projects) was published, for each one the recipient's name, the typology and the eligible contribution were specified.
it	del 22/02/2012 è stata pubblicata la lista degli interventi (progetti elementari) ammissibili e finanziabili, specificando per ciascuno il nome del beneficiario, la tipologia e il contributo ammissibile.

en	The specific goals declared in the measure text are basically the same of the law for small towns: encouraging the stay of population or the demographic growth through the settlement of new businesses, the improvement of services and recovery.
it	Gli obiettivi specifici dichiarati nel testo della misura sono sostanzialmente coincidenti con quelli della legge per i piccoli comuni: favorire la permanenza della popolazione o la crescita demografica attraverso l'insediamento di nuova imprenditorialità, il miglioramento dei servizi e il recupero.

en	Information and communication services
it	Servizi di informazione e comunicazione Trasporto e magazzinaggio

en	The Law on small towns, mountain and recovery of historical centres,1 recently approved with a large majority by the Senate, promotes the valorisation of their natural rural, historical, architectural and cultural heritage, with a precise goal: the country demographic balance, by encouraging people to live in these towns.
it	La legge sui piccoli Comuni, la montagna, il recupero dei centri storici,1 approvata recentemente a larga maggioranza al Senato, promuove la valorizzazione del loro patrimonio naturale rurale, storico architettonico e culturale con un obiettivo preciso: l'equilibrio demografico del Paese, favorendo la residenza in tali comuni.

en	The monitoring activity highlighted some criticalities encountered when implementing the programme of interventions, in particular of measure 322, which is quite complex, and somehow, "pioneering".
it	L'attività di monitoraggio ha messo in evidenza alcune criticità riscontrate nell'attuazione del programma di interventi in particolare della misura 322, caratterizzata da una notevole complessità, e per certi aspetti, "pionieristica".

en	Agriculture, forestry and fishing Accommodations and restaurant services
it	Agricoltura, silvicoltura e pesca Attività dei servizi di alloggio e di ristorazione Attività immobiliari

en	The picture is confirmed also by the subdivision of beneficiaries in categories by legal form.
it	Il quadro è confermato anche dalla suddivisione dei beneficiari nelle diverse categorie di forma giuridica.

en	The municipalities with generic programmes held eligible (in accordance with Resolution 353 of 03/02/2010) were later invited to submit "implementation programmes", composed of a list of elementary projects, belonging to different categories and submitted by public or private stakeholders.
it	Ai Comuni con programmi di massima ritenuti ammissibili (secondo quanto disposto dalla Determina 353 del 03/02/2010) è stato successivamente aperto l'invito alla presentazione di "programmi attuativi", composti da un elenco di progetti elementari, appartenenti a diverse categorie e presentati da soggetti pubblici o privati.

en	6 Think for example of contributions for private assets, with no public use, or for urbanization works, they are useful although outside the measure scope.
it	6 Si considerino ad esempio i contributi per interventi su beni privati, senza fruibilità pubblica, o per opere di urbanizzazione, utili ma fuori dal campo d'azione della misura.

en	In addition, with reference to the PSR of Piedmont, non-repayable funding disbursed through measure no. 322 in the regional area is far over the amount of investments estimated by the Ministry.
it	Inoltre, con riferimento al PSR del Piemonte, i finanziamenti a fondo perduto erogati con la misura 322 nel territorio regionale sono di gran lunga superiori alle previsioni di investimento del Ministero.

en	and artifacts of architectural and historical-artistic relevance.
it	rilevanza architettonica e storico-artistica.

en	6 | THE MONITORING ACTIVITY
it	6 | L'ATTIVITÀ DI MONITORAGGIO

en	In the examples in Figures 6 and 7 there are many differences in the volume, roofing and position of the openings so that it looks more a demolition and reconstruction rather than a recovery of an existing building.
it	Negli esempi delle Figure 6 e 7 si rilevano molte differenze nella volumetria, copertura posizionamento delle aperture, tali da presupporre una demolizione e ricostruzione piuttosto che il recupero dell'edificio esistente.

en	5 | THE ACTIONS
it	5 | GLI INTERVENTI

en	All the manuals generally have a municipal territorial analysis, a summary of the historical phases of settlement development and a profiling of the main building typologies (not always analysed) and of the building element classes (walls, roofs, connection systems…).
it	Generalmente tutti i manuali presentano un'analisi territoriale comunale, una sintesi delle fasi storiche di sviluppo degli insediamenti e una schedatura delle principali tipologie edilizie (non sempre analizzate) e delle classi di elementi costruttivi (murature, coperture, sistemi di collegamento…).

en	The municipalities with the more specific manual drafted for measure 322 were exempted from the obligation to transpose the G.A.L.
it	I comuni dotati del più specifico manuale redatto per la Misura 322 sono stati esentati dall'obbligo di recepire il manuale del G.A.L.

en	The actions within measure 322 should move away from some common practices of demolition and reconstruction,5 as they are linked to the precise willingness of the PSR and of measure 322 to preserve and recover traditional heritage.
it	Gli interventi della 322 dovrebbero discostarsi da alcune pratiche comuni di demolizione e ricostruzione,5 poiché si collegano alla precisa volontà del PSR e della misura 322 di conservare e recuperare il patrimonio tradizionale.

en	Action 323.3 The valorisation of the cultural heritage is composed of 3 sub-actions, of which action no. 323.3.b provides for the creation of a programme of public-private actions.
it	L'azione 323.3 Valorizzazione del patrimonio culturale si compone in 3 sotto azioni, di cui la 323.3.b prevede la predisposizione di un programma di interventi pubblico-privati.

en	The analytical evaluation of programmes through socio-economic indicators is fundamental, however it is maybe not sufficient, as it may be incomplete or inconsistent with the specific features of the different territories, which try to get out of the vortex of marginality, by investing right on their peculiarities.
it	La valutazione analitica dei programmi attraverso indicatori socio-economici è fondamentale, ma forse non sufficiente poiché suscettibile di incompletezza o incongruenza con le caratteristiche specifiche dei diversi territori, che proprio investendo sulle loro peculiarità cercano di uscire dalla spirale della marginalità.

en	For each of the 34 villages benefiting from the measure, a further monitoring of the main socio-economic indicators (defining the condition of marginality of an area) should be carried out to check, after the intervention, the real positive impact of the actions taken.
it	Ciascuno dei 34 villaggi beneficiari della misura meriterebbe un ulteriore monitoraggio dei principali indicatori socioeconomici con cui si definisce la condizione di marginalità del territorio per verificare, nel post-intervento, l'effettivo impatto positivo delle azioni intraprese.

en	Table in fig. 1 briefly shows the distribution of fundings in the different intervention categories.
it	La tabella di Figura 1 illustra sinteticamente la distribuzione dei finanziamenti nelle diverse categorie di intervento.

en	Greater importance was rightly given to those actions concerning businesses and services than to building recovery actions; however, overall, a "summation" logic, rather than the evaluation of the programme quality, was preferred.
it	È stato, giustamente, attribuito un maggior peso relativo agli interventi riguardanti le attività economiche e di servizio rispetto a quelli di recupero degli edifici; tuttavia, nel complesso, si privilegia una logica di "sommatoria", piuttosto che di valutazione della qualità del programma.

en	Under "operative objective" the following is meant: the support to economic and service activities and the architectural and functional recovery of structures and infrastructures.
it	Come "obiettivo operativo" si indica il supporto alle attività economiche e di servizio e il recupero architettonico e funzionale delle strutture e infrastrutture.

en	The decision to allocate the resources on few actions, with contributions exceeding one million euro, shows the willingness to obtain substantial transformations, by encouraging people to stay there and to settle new businesses.
it	La decisione di concentrare le risorse su pochi interventi, con contributi anche superiori al milione di euro, manifesta l'intento di ottenere trasformazioni sostanziali, con la permanenza "in loco" della popolazione e l'incentivo di nuova imprenditorialità.

en	In other words, although there are many positive examples of interventions where resources are integrated for both the development of micro-businesses and for the recovery of buildings, in other cases interventions of mere recovery of residential buildings by private stakeholders are simply added to the list, with no apparent role in the village strategy, but with a considerable impact on the overall budget of contributions granted.
it	In altre parole, nonostante ci siano molti casi positivi di interventi in cui si integrano risorse per lo sviluppo delle microimprese e per il recupero degli edifici, in altri casi interventi di mero recupero di edifici residenziali da parte di soggetti privati sembrano semplicemente aggiunti alla lista, senza un apparente ruolo nella strategia di borgata, ma con un peso considerevole nel bilancio complessivo dei contributi concessi.

en	With reference to the evaluation criteria applied to the suggested revitalisation measures, the total sum of the scores assigned to each "elementary project" pertaining the different eligible typologies (Figure 3) was considered.
it	Con riferimento ai criteri di valutazione applicati agli interventi di rivitalizzazione proposti, è stata presa in considerazione la sommatoria di punteggi attribuiti a ciascun "progetto elementare" afferente alle diverse tipologie ammissibili (Figura 3).

en	If the concept of protection and conservation is not extended to "minor" architectures and artifacts, the risk is that nothing is added to current intervention practices, which actually enable the demolition and reconstruction of a kind of heritage, which has instead a recognized cultural value.
it	In mancanza di questa estensione del concetto di tutela e conservazione alle architetture e manufatti "minori", si rischia di non aggiungere nulla rispetto alle pratiche di intervento correnti, che di fatto permettono la demolizione e ricostruzione di un patrimonio a cui, invece, è riconosciuto un valore culturale.

en	Figure 6 shows an intervention of Typology 7, for private buildings with no historical-documentary value.
it	La Figura 5 illustra un intervento della Tipologia 7, per edifici privati non aventi valore storicodocumentale.

en	It is interesting to compare the interventions illustrated in the photos 5-6: buildings with features fully in line with local tradition were completely replaced, while a non traditional building has acquired pseudo-traditional features and was turned into an "hybrid".
it	Interessante è il confronto con gli interventi illustrati nelle Figure 5-6: edifici con caratteristiche pienamente corrispondenti con la tradizione locale sono stati sostituiti completamente, mentre un edificio estraneo ha acquisito alcuni connotati pseudo-tradizionali trasformandosi in un "ibrido".

en	The manual may be useful to support the opinions of commissions which do not include experts on architectural recovery and conservation, or - as annex to the building regulation - to avoid critical situations caused by the recent DPR 13 February 2017, n. 31,8 which may jeopardize the recently approved Regional Landscape Plan.
it	Il manuale potrebbe essere utile per supportare pareri di commissioni in cui non sono presenti figure professionali con competenze specifiche sui temi del recupero e della conservazione architettonici, o - poiché allegati al regolamento edilizio - per evitare situazioni di criticità innescate dal recente DPR 13 febbraio 2017, n. 31,8 che rischia di mettere in crisi il neo approvato Piano Paesaggistico Regionale.

en	The plan is conceived as a group of elementary projects, chosen among the ones provided for by measure 322 or also by other measures of the PSR, with particular reference to those addressing the development of economic activities (for example the modernization of agricultural businesses, the improvement of the economic value of forests, the support to micro-businesses) and to services which are essential for the economy and for the mountain population.
it	Il programma è concepito come insieme di progetti elementari, scelti tra quelli previsti dalla 322 o anche da altre misure del PSR, con particolare riferimento a quelle indirizzate allo sviluppo delle attività economiche (a esempio l'ammodernamento delle aziende agricole, l'accrescimento del valore economico delle foreste, il supporto alla micro-impresa) e ai servizi essenziali per l'economia e la popolazione montana.

en	3 Measure 323 is articulated in 3 actions: 323.1 Actions of environmental protection and awareness-raising 323.2 Valorisation of the natural heritage, 323.3 Valorisation of the cultural heritage.
it	3 La misura 323 è articolata in 3 azioni: 323.1 Interventi di tutela e sensibilizzazione ambientale, 323.2 Valorizzazione del patrimonio naturale, 323.3 Valorizzazione del patrimonio culturale.

en	• the creation, for each municipality of the beneficiary villages, of a manual with all the directions
it	• La predisposizione, per ciascuno dei comuni di appartenenza dei villaggi beneficiari, di un manuale

en	Figure 3 shows the number of those benefiting from the interventions divided by legal form.
it	La Figura 3 illustra il numero di beneficiari degli interventi suddivisi per forma giuridica.

en	In addition, it was noticed that the production and implementation of manuals for the recovery of traditional architecture required a relevant investment of human, economic and cultural resources, as well as the engagement of public administrations, however in many cases they were able to ensure a cultural progress in common conservation and recovery practices.
it	Inoltre si è evidenziato come la realizzazione e l'applicazione sperimentale dei manuali per il recupero dell'architettura tradizionale abbiano visto un notevole investimento di risorse umane, economiche e culturali e l'impegno di amministrazioni pubbliche, ma in molti casi non siano state in grado di produrre un avanzamento culturale nelle pratiche comuni di conservazione e recupero.

en	• measure 323, entitled "Conservation and upgrading of the rural heritage";3 • measure 322, entitled "Development and renewal of mountain villages".
it	• la misura 323, intitolata "Tutela di riqualificazione del patrimonio rurale";3 • la misura 322, intitolata "Sviluppo e rinnovamento dei villaggi montani".

en	In this scenario, the experience of measure 322 of the Rural Development Programme 2007-13 of Piedmont, named "development and renovation of villages" and similar experiences within the PSR of other Italian regions, set an example of great relevance.
it	In questo scenario, l'esperienza della Misura 322 del Programma di Sviluppo Rurale 2007-13 del Piemonte intitolata "sviluppo e rinnovamento dei villaggi" e quelle analoghe attivate nei PSR delle altre regioni italiane, costituiscono un precedente di grande interesse.

en	In a second phase, mountain communities were asked, within the context of a public invitation, to submit "generic programmes" which would be subjected to a first selection.
it	In un secondo momento, le comunità montane hanno potuto rispondere a un invito pubblico presentando la candidatura di "programmi di massima" da sottoporre a una prima fase selettiva.

en	In addition reward criteria were introduced, such criteria considered, for example, the participation of other co-funders, the presence of actions financed with other measures of the PSR or the use of eco-friendly technological solutions when working on buildings.
it	Sono stati inoltre previsti criteri di premialità che hanno tenuto conto, ad esempio, della compartecipazione di altri soggetti co-finanziatori, della presenza di interventi finanziati con altre misure del PSR o dell'impiego di soluzioni tecnologiche ecosostenibili nella realizzazione degli interventi sugli edifici.

en	Both manuals have in common the connection with the following action programme, the need to comply with the directions to benefit from the funding and to adopt the manuals as annex to the municipal building regulation.
it	Resta comune alle due tipologie di manuale il collegamento con il successivo programma di interventi, la necessità di rispettarne le indicazioni per beneficiare del contributo finanziario e quella di adottare i manuali come allegato al regolamento edilizio comunale.

en	Based on the results of the monitoring activity started by the Region around the outcomes of these actions, the article suggests a critical discussion about some outcomes of measure 322 to highlight strengths and weaknesses, in view of the next programming and of future actions.
it	A partire dai risultati di un'attività di monitoraggio voluta dalla Regione sugli esiti di queste azioni, l'articolo propone una discussione critica su alcuni esiti della misura 322 per evidenziare punti di forza e debolezza, in vista della successiva programmazione e future azioni.

en	All the interventions made with public contributions of the PSR should be considered demonstrative interventions, a kind of "best practice" in the application of the manual so as to practically demonstrate the possibility to intervene in the delicate context of mountain villages while respecting local traditional architecture, which the PSR considers as having a great cultural value and as a strong point for local development.
it	Tutti gli interventi realizzati con il contributo pubblico del PSR dovrebbero poter essere considerati interventi dimostrativi, una sorta di "best practice" dell'applicazione del manuale in grado di dimostrare praticamente l'effettiva possibilità di intervenire nel delicato contesto delle borgate montane rispettando la tradizione architettonica locale, a cui lo stesso PSR riconosce un forte valore culturale anche come punto di forza per lo sviluppo locale.

en	to implement a local development strategy and to reach the specific goal of encouraging the stay of the population and the settlement of new businesses and families, by pursuing operative goals such as supporting activities (productive, cultural, environmental, service-related) and the architectural and functional recovery of single and collective infrastructures.
it	di attuare una strategia di sviluppo locale e raggiungere l'obiettivo specifico di favorire la possibilità di permanenza in loco della popolazione e incentivare l'insediamento di nuove imprenditorialità e nuclei familiari, attraverso obiettivi operativi come sostenere le attività (produttive, culturali, ambientali, di servizio) e il recupero architettonico e funzionale di infrastrutture singole e collettive.

en	The aims are partly the same as the ones in the manuals produced by the G.A.L.
it	La finalità coincide in parte con quella della manualistica prodotta dai G.A.L.

en	For next programmes of interventions, it may be useful to define and level out the contents and the structure of manuals, to expressly state which recovery operations are eligible and which are not and to better control the interventions benefiting from public contributions, to ensure a high quality level, so that they can be considered inspirational best practices for all the other interventions on the existing heritage.
it	Per i prossimi programmi di intervento, potrebbe essere utile definire e uniformare i contenuti e la struttura dei manuali, chiarire le operazioni ammissibili e non ammissibili per gli interventi di recupero, e sottoporre a maggiore controllo gli interventi che beneficiano di contributi pubblici, per garantire un alto livello di qualità, tale da poterli considerare best practice di ispirazione e dimostrazione per tutti gli altri interventi sul patrimonio esistente.

en	Action B of measure 322 refers to the creation of "systematic integrated action plans aimed at recovering and developing a limited number of mountain villages".
it	L'azione B della Misura 322 fa riferimento alla realizzazione di "organici programmi integrati di intervento volti al recupero e allo sviluppo di un numero limitato di borgate montane".

en	In the previous programme 2007-13, where some action financed in 2015-16 were completed, the PSR of the region Piedmont had identified, among the different development strategies, the recovery of rural and mountain architecture as an opportunity for territorial development.
it	Nella precedente programmazione 2007-13, che ha visto il completamento di alcuni interventi finanziati nel 2015-16, il PSR della Regione Piemonte aveva individuato, tra le varie strategie di sviluppo, il recupero dell'architettura rurale e montana come un'opportunità di sviluppo del territorio.

en	categories: adjustment/realisation of primary urbanization works, adjustment of open spaces for public use, recovery of monuments of great architectural relevance, recovery of public and private buildings.
it	categorie: adeguamento/realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria, adeguamento degli spazi aperti ad uso pubblico, restauro di monumenti ad elevato pregio architettonico, recupero di edifici di proprietà pubblica e privata.

en	Then there are: interventions for the development of economic activities (green); interventions for the provision of services (blue); interventions of urbanization and for open spaces for public use (compulsory, exactly as it is for manuals, to access the programme) Source: data processing D.D.
it	Seguono: interventi per lo sviluppo delle attività economiche (verde); interventi per la dotazione di servizi (azzurro); interventi di urbanizzazione e per gli spazi aperti ad uso pubblico (obbligatori, come i manuali, per l'ammissibilità del programma) Fonte: rielaborazione dati D.D.

en	Figure 4 Contributions granted for each programme of village renovation, by intervention typology, based on the classification in Figure 4
it	Figura 4 Contributi concessi per ciascun programma di rinnovamento delle borgate, per tipologia di intervento, secondo la suddivisione illustrata in Figura 4

en	Starting with the sample checks of the manual technical material, the programmes and interventions collected at the G.A.L.
it	A partire da consultazioni a campione del materiale tecnico relativo ai manuali, programmi e interventi raccolti presso i G.A.L.

en	Of course, the detailed study of each case would enable to better explain the data and to identify the synergies with other interventions in the area of villages, not linked to the PSR or financed with other measures, to provide a more complete picture of the programme or, better, of the overall development strategy (besides the PSR).
it	Sicuramente un approfondimento caso per caso permetterebbe di spiegare meglio i dati e di individuare le sinergie con altri interventi nel territorio delle borgate indipendenti dal PSR o finanziati con altre misure, per restituire un quadro più completo del programma o, meglio, della strategia complessiva di sviluppo (oltre al PSR).

en	typology or one or more systems of building elements, materials, or traditional technologies), the
it	edilizia o uno o più sistemi di elementi costruttivi, materiali o tecnologie tradizionali), il progettista

en	The Region asked the municipalities benefiting from the contributions for mountain villages to include the manuals in the Building Regulation, thus basically making the directions therein contained valid for the interventions on the whole town area.
it	La Regione ha chiesto ai comuni beneficiari dei contributi per i villaggi montani di allegare i manuali al Regolamento Edilizio, rendendo di fatto le indicazioni in questi riportate valevoli per gli interventi su tutto il territorio comunale.

en	recovery, the possible authorized and non-authorized operations, or those which are subject to
it	recupero, le operazioni ammissibili, non ammissibili o da sottoporre a una valutazione specifica, e

en	The measure provided for the creation of manuals for the conservation and recovery of traditional architecture and of the landscape, with reference to the area of each G.A.L.
it	La misura prevedeva la redazione di manuali per la conservazione e il recupero dell'architettura tradizionale e del paesaggio con riferimento al territorio di ciascun G.A.L.

en	in different fields and Units of Landscape, defined by the Regional Landscape Plan, and so also quite different, even in the features of the traditional architectural heritage.
it	in più Ambiti e Unità di Paesaggio definiti dal Piano Paesaggistico Regionale e quindi anche molto diversi e caratterizzati da un patrimonio di architettura tradizionale, con caratteristiche anche molto diverse.

en	With regard to the programmes, the monitoring data for PSR 2007-13 available in the regional platform on line concerning measure 322 (Figures 1-2) show that the beneficiaries which are not classified in productive activities (agricultural, tourist, agro-sylvo-pastoral, and other) are a very small number, if compared to the non-classified beneficiaries, presumably private or public subjects who recovered buildings for different purposes.
it	Con riferimento ai programmi, dai dati di monitoraggio del PSR 2007-13 disponibili nella piattaforma on line regionale relativi alla misura 322 (Figure 1-2) si osserva che i beneficiari non classificati in attività produttive (agricole, turistiche, agro-silvo-pastorali, e altro) sono un numero esiguo rispetto ai beneficiari "non classificati", presumibilmente soggetti privati o pubblici che hanno recuperato edifici per scopi diversi.

en	The aim of the guidebooks is rather that of describing some principles of action, which, if correctly applied, ensure the preservation and recovery of the assets and values of their local material culture (Region Piedmont, 2000).
it	L'intento delle guide è piuttosto quello di descrivere dei principi d'intervento, che, se applicati correttamente, permettono la conservazione e il recupero dei beni e dei valori della cultura materiale locale di cui sono testimonianza (Regione Piemonte, 2000).

en	During the monitoring, there have been some cases, where contributions were granted for interventions on assets which were completely stranger to the issues in the manuals - specifically produced - or which were not of public use, while it is an indispensable requirement set by the measure.6 In addition, just one of the 13 G.A.L.
it	Nel monitoraggio sono emersi casi in cui i contributi sono stati erogati per interventi su beni completamente estranei ai temi trattati nei manuali - appositamente redatti - o privi di fruibilità pubblica, posta dalla Misura come requisito imprescindibile.6 Inoltre uno solo dei 13 G.A.L.

en	Despite the differences in the subject, territorial scale and implementing bodies, measure 322 mainly resulted in actions of recovery of public and private buildings, which, in many cases, can be compared with the interventions implemented with measure 323.
it	Nonostante le differenze di oggetto, scala territoriale e soggetti attuatori, la 322 si è principalmente concretizzata nella realizzazione di interventi di recupero di costruzioni di proprietà pubblica e privata, confrontabili, in molti casi, con gli interventi realizzati attraverso la 323.

en	An example is the profiling of representative buildings with specific directions for the intervention (for example the town of Rimella associates with the manual the cataloguing of the Guarini survey, as under law 35/95), or the connection with the integrated programme of interventions, with a detailed analysis of the issues connected to a specific strategy of village valorisation.
it	Un esempio è la schedatura di edifici rappresentativi con indicazioni di intervento ad hoc (ad esempio il comune di Rimella associa al manuale la schedatura del censimento Guarini, ai sensi della legge 35/95), o il collegamento al programma integrato di interventi, con l'approfondimento di temi collegati a una specifica strategia di valorizzazione della borgata.

en	In many cases, having the manual as a cultural reference and operative instrument made no difference if compared to traditional intervention modalities, which pay little attention to the existing heritage.
it	In molti casi la presenza del manuale come riferimento culturale e strumento operativo non ha fatto alcuna differenza rispetto alle modalità di intervento ordinarie, poco attente all'esistente.

en	The systematic analysis of the variation of some of the socio-economic indicators used to assess the eligibility of programmes and the scores regarding the village features may help develop the strategy, which is still to be designed, concerning the law on small towns.
it	L'analisi sistematica di come sono variati alcuni degli stessi indicatori socio-economici utilizzati per valutare l'ammissibilità dei programmi e i punteggi relativi alle caratteristiche delle borgate potrebbe essere d'aiuto proprio in vista della strategia, ancora tutta da impostare, relativa alla legge sui piccoli comuni.

en	5 Interventions of typologies 5 and 7 expressly refer to the recovery of buildings, in case buildings cannot be used, as they are damaged or collapsed, they shall simply be secured (D.D.
it	5 Gli interventi delle tipologie 5 e 7 fanno esplicito riferimento al recupero di edifici, specificando che nel caso di edifici inutilizzabili perché deteriorati o crollati si proceda limitatamente alla loro messa in sicurezza (D.D.

en	The Law demands a synergic cooperation among public bodies (regions, metropolitan cities, provinces or large metropolitan areas, unions of municipalities, municipalities, park authorities) to restructure the system of services (civil protection, education, health, social welfare services, transport, road network), thus definitely considering the fact of residing there the key to recover small towns and to fight hydro-geological instability, through the continuous maintenance ensured by the use of the territory.
it	La legge richiama a una collaborazione sinergica tra enti (le regioni, le città metropolitane, le province o aree vaste, le unioni di comuni, i comuni, gli enti parco) per ristrutturare il sistema dei servizi (protezione civile, istruzione, sanità, servizi socio-assistenziali, trasporti, viabilità), riconoscendo inequivocabilmente nella residenzialità la chiave per il recupero dei piccoli centri e il contrasto ai problemi di dissesto idro-geologico, attraverso la manutenzione continua legata all'uso del territorio.

en	Although in the text of the measure the adjectives organic and integrated are used in the definition, programmes have no "strategic" configuration nor do they look like "action plans", as it would be for a revitalisation project aimed at, firstly, activating local economy and improving services, so as to trigger and encourage the settlement (residence) of the population.
it	Nonostante nel testo della misura vengano definiti organici e integrati, i programmi non hanno una configurazione "strategica" o di "piano d'azione" come ci si aspetterebbe in un progetto di rivitalizzazione con la priorità verso l'attivazione dell'economia locale e il miglioramento dei servizi, in modo tale da innescare e favorire la residenzialità.

en	Maybe such a plan could have been better organized, if a transformation scenario had been defined (in the long and short run) and a strategy had been designed and implemented (action plan), for an estimated period going beyond the end of the PSR, by showing the successful use of contributions and the triggering of development phenomena which can grow or self-sustain.
it	Un programma di questo tipo si sarebbe dovuto forse meglio organizzare attraverso la definizione di uno scenario di trasformazione (a lungo e breve periodo), l'elaborazione di una strategia e la definizione di una tattica per metterla in atto (piano d'azione), con un orizzonte temporale proiettato oltre alla scadenza del PSR, dimostrando la messa a frutto dei contributi e l'innesco di fenomeni di sviluppo in grado poi di crescere o mantenersi autonomamente.

en	In addition, if the data on the towns of residence of many beneficiaries of the contributions are considered, it might be thought that some interventions regarded the houses of owners who do not reside there, so used during the holidays: it is definitely an important action for local tourism in these villages, but maybe it should not be funded with capital subsidies, even relevant subsidies, or at least it should not prevail over the support to local services and economic activities, which can instead produce permanent results and have a greater impact in the long term.
it	Inoltre, osservando i dati relativi a Comuni di residenza di molti beneficiari dei contributi, si potrebbe pensare che alcuni interventi abbiano riguardato case di proprietari non residenti, utilizzate per la villeggiatura: una mossa sicuramente rilevante per il turismo locale delle borgate, ma forse non propriamente da incentivare con contributi in conto capitale anche considerevoli, o comunque da non preferire al sostegno delle attività economiche locali e dei servizi, in grado di produrre risultati permanenti e di maggiore impatto sul lungo periodo.

en	With reference to the village features, 6 evaluation categories4 were considered; these categories are divided, based on measurable threshold values (for example the number of inhabitants to assess demographic dynamism), in classes with different scores, up to a maximum of 60 points.
it	Con riferimento alle caratteristiche delle borgate, sono state prese in considerazione 6 categorie valutative4 suddivise, in base a valori soglia misurabili (ad esempio il numero di abitanti per valutare la vitalità demografica), in classi a cui corrispondevano punteggi differenti, per un massimo raggiungibile di 60 punti.

en	The research group of the Department of Architecture and Design of the Polytechnic of Turin has supported the region Piedmont in monitoring the PSR interventions aimed at preserving and recovering traditional architectural heritage (among these measure 322), (Bosia, D. 2015).
it	Il gruppo di ricerca del Dipartimento di Architettura e Design del Politecnico di Torino ha assistito la Regione Piemonte in un'attività di monitoraggio degli interventi del PSR finalizzati alla conservazione e recupero del patrimonio architettonico tradizionale (tra cui la Misura 322), (Bosia, D. 2015).

en	Also the data on the amount of the contributions granted for each programme, divided by typology of interventions (Figures 3-4) highlight the predominant role of contributions granted to private subjects for the recovery of buildings or other artifacts with or without a recognized historical-documentary value (interventions 5-7, for which capital subsidies were granted for an amount equal to 60% of the eligible expenditure).
it	Anche i dati sulla consistenza dei contributi concessi per ciascun programma suddivisi in tipologie di interventi (Figure 3-4) mettono in evidenza un grande peso dei contributi erogati a soggetti privati per interventi di recupero di edifici o altri manufatti con o senza un valore storico-documentale riconosciuto (interventi 5-7, per i quali è stato previsto un contributo in conto capitale pari al 60% della spesa ammessa).

en	In this regard, the case of the town of Scagnello (CN) is to be noted, in this case the target of the financing plan seems to have more the features of a single residential productive settlement than of a (small) village or hamlet, as the toponym "C.na" (cascina/farmstead) in the town planning map also confirms.
it	A questo proposito si rileva il caso del comune di Scagnello (CN), in cui l'oggetto del programma di finanziamento sembra avere più le caratteristiche di un singolo insediamento produttivo residenziale che quelle della borgata o villaggio, come conferma anche il toponimo "C.na" (cascina) con cui è indicato nel piano regolatore comunale.

en	• when setting up a building procedure for habitable purposes, the designer shall be able to
it	• in fase di istruzione di una pratica edilizia per l'ottenimento di un titolo abilitativo, il progettista

en	The biggest problem - of general nature - is the real possibility to define intervention criteria for the recovery of traditional architecture so that they can be applied unambiguously, without being eluded, misinterpreted or twisted in interventions which basically do not ensure the preservation of traditional building heritage.
it	La più importante criticità - di carattere generale - riguarda l'effettiva possibilità di esprimere criteri di intervento per il recupero dell'architettura tradizionale che possano essere applicati in modo inequivocabile, senza la possibilità di essere comunque elusi, male interpretati o distorti in interventi che, di fatto, non garantiscono la conservazione del patrimonio edilizio tradizionale.

en	7 | THE RESULTS OF THE MONITORING ACTIVITY
it	7 | I RISULTATI DEL MONITORAGGIO

en	Abstract The region Piedmont has financed, through the Rural Development Programme 2007-13 (PSR), the drafting of manuals and implementation of measures to recover traditional architecture.
it	Abstract La Regione Piemonte, attraverso il Programma di Sviluppo Rurale 2007-13 (PSR), ha finanziato la redazione di manuali e la realizzazione di interventi per il recupero dell'architettura tradizionale.

en	In contrast with the concept of "recovery" - which should also regard interventions for Typology 7 - and with the directions in the manuals, the following actions were often taken: demolitions and reconstruction of the total building or of relevant parts, evident modifications of openings, shapes and roof (Figures 6-7) even of entire buildings, witnessing the material culture which produced them.
it	In contrasto con il significato stesso del concetto di "recupero" - che avrebbe dovuto caratterizzare anche gli interventi di Tipologia 7 - e con le indicazioni dei manuali, spesso si è proceduto con: demolizioni e ricostruzioni totali o di parti consistenti, modifiche evidenti delle aperture, delle sagome e delle coperture (Figure 6-7) anche di edifici integri, testimonianza della cultura materiale che li ha prodotti.

en	Figure 1 Typologies of interventions for which "elementary projects" could be submitted by public and private stakeholders and for which the contributions made available by measure 322 can be obtained.
it	Figura 1 Tipologie di interventi per i quali è stato possibile presentare "progetti elementari" da parte di soggetti pubblici e privati per i quali ottenere i contributi messi a disposizione della misura 322.

en	Despite of their specific features, their different direction and articulation, measures 322 and 323 have produced results in the same logical sectors: manuals for the preservation and recovery of traditional architectural heritage and actions incorporated in an "organic" and "integrated" programme (for the village or the whole G.A.L.
it	Nonostante le specificità, la diversa regia e articolazione, le misure 322 e 323 hanno prodotto risultati negli stessi ambiti logici: la manualistica per la conservazione e il recupero del patrimonio architettonico tradizionale e interventi inseriti in un programma "organico" e "integrato" (per il villaggio o l'intero territorio del G.A.L.)

en	The requirement to adopt the manuals as annex to the building regulations pursues indeed a precise goal: safeguarding not so much the architectural emergencies (already subject to constraints), rather the buildings, even the less relevant ones, witnessing tradition and which in rural and mountain areas - and particularly in villages - strongly characterize the landscape.
it	La prescrizione di adottare i manuali come allegati ai regolamenti edilizi persegue infatti un obiettivo preciso: tutelare non tanto le emergenze architettoniche (già sottoposte a vincoli), ma piuttosto le costruzioni, anche meno rilevanti, che sono testimonianza della tradizione, e che nei contesti montani e rurali - e in particolare nelle borgatecaratterizzano fortemente il paesaggio.

en	for the architectural recovery and the new realisations, by keeping in mind the typical and landscape features of the territory, to be integrated with the Municipal Building Regulation.
it	contenente gli indirizzi per il recupero architettonico e le nuove realizzazioni, tenendo conto dei caratteri tipologici e paesaggistici del territorio, da integrarsi al Regolamento Edilizio comunale.

en	Typology 11 - construction, improvement and strengthening of rural aqueducts serving several agricultural companies
it	Tipologia 11 - realizzazione, miglioramento e potenziamento di acquedotti rurali al servizio di più aziende agricole

en	Type 2 & 3 - adaptation / renovation / construction of primary urbanization works and open spaces for public use in the township
it	Tipologia 2&3 - adeguamento/rifacimento/realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria e degli spazi aperti ad uso pubblico della borgata

en	While the verification of compliance with the building requirements established by building regulations is possible by measuring clearly identified parameters (for example: distance of building, percentage of open surfaces, heights and dimensions of habitable spaces), the issue of conservation cannot be easily measured by completely objective criteria and implies, first of all, a cultural orientation and a certain sensitivity among the professionals and specialists who, in different ways, intervene in the building process.
it	Se la verifica del rispetto dei requisiti per le costruzioni stabiliti dai regolamenti edilizi è garantita dalla misura di parametri chiaramente identificati (ad esempio: distanze delle costruzioni, rapporti delle superfici areanti, altezze e dimensioni dei locali abitabili), il tema della conservazione non è facilmente riconducibile a criteri completamente oggettivi e presuppone, prima di tutto, un orientamento culturale e una sensibilità da parte dei proprietari, dei professionisti e dei tecnici che, a vario titolo, intervengono nel processo edilizio.

en	Although these interventions fall under typology 7, so regard buildings with no recognized architectural relevance, they did have many of the typical features of traditional architecture highlighted in the manual adopted by the municipality as annex to the Building Regulation and in the G.A.L.
it	Nonostante si tratti di interventi di Tipologia 7, per edifici a cui non è stata riconosciuta rilevanza architettonica, essi presentavano molte caratteristiche tipiche dell'architettura tradizionale messe in evidenza dal manuale adottato dal Comune come allegato del Regolamento Edilizio e di quello del G.A.L.

en	With regard to the interventions funded, many turned out to be alien to the concept of architectural recovery, as they included the evident demolition and reconstruction (theoretically not allowed) or "hybrid" buildings, whose contemporary identity can be found in technological solutions, building techniques and materials which do not belong to the local tradition.
it	Per quanto riguarda gli interventi finanziati, molti si sono rivelati estranei al concetto di recupero architettonico, con la presenza di operazioni di evidente demolizione e ricostruzione (teoricamente non ammissibile) o con edifici "ibridi" la cui identità contemporanea è comunque denunciata da soluzioni tecnologiche, tecniche costruttive e materiali non appartenenti alla tradizione locale.

en	and the instruments used to make the measures working (invitations to tender, evaluation systems and eligibility requirements for the selection of interventions) were analysed;
it	programmi e interventi e gli strumenti utilizzati per rendere operative le misure (bandi, sistemi di valutazione e requisiti di ammissibilità per la selezione degli interventi);

en	The first condition concerns the correspondence to the definition of small village, in Italian "Borgata", (Region Piedmont, Public Works Direction, Protection of land, mountain economy and forests, Resolution 411 of 05-03-2009): "recognisable historicalanthropological unit… significant evidence witnessing history and local communities, traditional rural economies and the landscape evolution… meant as a thick concentration (although elementary) of buildings without the features of a single productive residential settlement".
it	La prima condizione riguarda la corrispondenza alla definizione di Borgata (Regione Piemonte, Direzione opere pubbliche, difesa del suolo, economia montana e foreste, Determinazione 411 del 05-03-2009): "unità storico-antropologica riconoscibile… testimonianza significativa della storia e delle comunità locali, delle economie rurali tradizionali e dell'evoluzione del paesaggio… intesa come addensamento compatto (seppur elementare) di edifici che non assuma i caratteri di un singolo insediamento produttivo residenziale".

en	Although measure 322 is exclusively focused on mountain villages of regional territories, it has undoubtedly anticipated many strategic issues of the new Law, by testing instruments and methods for the process management, its outcomes and concluded interventions shall be critically analysed to highlight the lessons learned, what worked and what may be improved, in view of the national plan.
it	Anche se focalizzata soltanto sui villaggi montani dei territori regionali, la misura 322 ha indubbiamente anticipato molti dei temi strategici della nuova legge, sperimentando strumenti e metodi per la gestione del processo, con esiti e interventi conclusi da analizzare criticamente per evidenziare le lessons learned, ciò che ha funzionato e ciò che invece può essere migliorato, in previsione del piano nazionale.

en	Source: Processing made by the author based on original data of the web service Data Warehouse Monitoring PSR 2007-2013 of the Piedmont Region>
it	Fonte: rielaborazione effettuata dall'autore basata su dati originali del servizio web Data Warehouse Monitoraggio PSR 2007-2013 della Regione Piemonte

en	All the 34 towns which, thanks to measure 322, obtained the funding of one or more (that's the case of the town of Bellino CN) action programmes for the revitalisation of mountain villages, have produced a manual, for which they were asked to produce a fact-finding survey on the architectural and landscape heritage of the reference village and to define the directions for ex novo recovery interventions.
it	Tutti e 34 i comuni che hanno ottenuto con la 322 il finanziamento di uno o più (è il caso del comune di Bellino CN) programmi di intervento per la rivitalizzazione dei villaggi montani hanno provveduto alla redazione di un manuale, per il quale è stato richiesto di elaborare un'indagine conoscitiva sul patrimonio architettonico e paesaggistico specifico del comune e della borgata di riferimento e di definire indirizzi per gli interventi di recupero ed ex novo.

en	As already highlighted, private individual subjects represent 67% of the total and an overall unbalance arises, as there is a prevalence of interventions by private subjects not classified as productive economic activities, thus highlighting a greater support to interventions for residential purposes than for economic activities and services.
it	Come già osservato, i soggetti individuali privati sono pari al 67% del totale e complessivamente sembra emergere uno sbilanciamento verso interventi da soggetti privati non classificati in attività economiche produttive, facendo pensare ad un sostegno della "residenzialità" un po' sproporzionato rispetto al rilancio delle attività economiche e dei servizi.

en	• The production of a manual analysing the subject (the town village or the traditional architectural
it	• la redazione di un manuale di analisi dell'oggetto (il comune della borgata o il patrimonio

en	2 | THE RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME 2007-13 OF THE REGION PIEDMONT: MEASURES FOR THE REVITALISATION OF MOUNTAIN VILLAGES AND FOR THE RECOVERY OF TRADITIONAL ARCHITECTURE
it	2 | IL PROGRAMMA DI SVILUPPO RURALE 2007-13 DELLA REGIONE PIEMONTE: LE MISURE PER LA RIVITALIZZAZIONE DELLE BORGATE MONTANE E IL RECUPERO DELL'ARCHITETTURA TRADIZIONALE

en	Figure 3 Number of subjects benefiting from interventions divided by legal form Source: Processing made by the author based on original data of the web service Data Warehouse Monitoring PSR 2007-2013 of the Piedmont Region
it	Figura 3 Numero di beneficiari degli interventi suddivisi per forma giuridica Fonte: Rielaborazione effettuata dall'autore basata su dati originali del servizio web Data Warehouse Monitoraggio PSR 2007-2013 della Regione Piemonte

en	The second group (sky blue) includes the interventions for the recovery of buildings or of other public artifacts (with and without historical-documentary relevance); the third group (red) includes the same kind of interventions, but submitted by private stakeholders).
it	Al secondo gruppo (celeste) appartengono gli interventi di recupero di edifici o altri manufatti pubblici (di rilevanza storico-documentale e non); al terzo gruppo (rosso) appartengono gli interventi della stessa natura, ma presentati da soggetti privati).

en	Typology 1 - redaction of the manual containing the technical guidelines for refurbishment and new buildings
it	Tipologia 1 - predisposizione del manuale contenente le linee guida e gli indirizzi tecnici utili per la realizzazione degli interventi di recupero ed ex novo

en	As they shall be applied in the entire reference area, the directions contained in the G.A.L.
it	Dovendo essere applicate in tutto il territorio di riferimento, le indicazioni di intervento contenute nei manuali G.A.L.

en	object and of the planned interventions and shall check their compliance with the manual
it	dell'oggetto e degli interventi in progetto e verificarne la compatibilità con le indicazioni del

en	manuals are less detailed than ones in the manuals specifically made for towns and are based on sample surveys on the built heritage.
it	mantengono un livello di dettaglio minore rispetto a quello dei manuali realizzati per un comune e si basano su indagini a campione del patrimonio costruito.

en	Interventions refer in this case, for these beneficiaries, to typologies 5 and 7 about the recovery of buildings and other artifacts, probably private buildings non-related to public activities or services.
it	Gli interventi riferiti a tali soggetti ricadono nelle tipologie 5 e 7 sul recupero di edifici e altri manufatti, probabilmente edifici privati non legati ad attività con fruibilità pubblica o di servizio.

en	The measures 322 and 323 - which are designed, respectively, to revive mountain villages and enhance the diffused rural and mountain heritage - were implemented, as already said, by different subjects, however they were analysed in parallel, as they concern the same issue and have a very similar logical structure, based on:
it	Le misure 322 e 323, la prima diretta alla rivitalizzazione delle borgate montane e la seconda al patrimonio diffuso rurale e montano, come si è detto, hanno avuto diversi soggetti attuatori, ma sono state analizzate in parallelo poiché inerenti lo stesso tema e impostate secondo una struttura logica sostanzialmente analoga, basata su:

en	The 34 manuals, for whose realisation municipalities were given a contribution ranging from 5,000.00 and 10,000.00 euro, haven't got the same structure and contents, with the exception for those drafted by the same professionals for several villages of the same territorial sectors.
it	ai comuni tra i 5.000,00 e i 10.000,00 euro, non presentano un'omogeneità di impostazione e contenuti, eccezion fatta per quelli redatti dagli stessi professionisti per più borgate dello stesso ambito territoriale.

en	Typology 13 - development of micro-enterprises
it	Tipologia 13 - sviluppo delle microimprese

en	The building has indeed features which are completely alien to the local building tradition illustrated in the manual produced with measures 322 and 323 of the PSR, and yet the intervention included the replacement of some architectural elements (balcony and roof) with others, whose materials and technology recall the traditional ones.
it	L'edificio infatti presenta caratteristiche completamente estranee alla tradizione costruttiva locale tradizionale illustrata nella manualistica prodotta con le misure 322 e 323 del PSR, tuttavia l'intervento ha previsto la sostituzione di alcuni elementi architettonici (il balcone, la copertura) con altri, che per tecnologia e materiali richiamano quelli tradizionali.

en	(for measure 323) and in the Region (for measure 322), all the manuals produced were collected and analysed and sample inspections were made throughout the regional area, together with officers of the Government Environment Sector and of the Department for Heritage Protection of the Region Piedmont.
it	(per la 323) e presso la Regione (per la 322), sono stati acquisiti e analizzati tutti i manuali realizzati e sono stati effettuati sopralluoghi a campione in tutto il territorio regionale, con la presenza dei funzionari del Settore Ambiente Governo e Tutela del Patrimonio della Regione Piemonte.

en	area) which benefited from a considerable public funding and which were asked to be consistent with the directions expressly established in the manuals.
it	che hanno beneficiato di un considerevole contributo pubblico e per i quali è stata richiesta la coerenza con le indicazioni della manualistica espressamente redatta e adottata.

en	• the drafting of a study aimed at upgrading and characterizing Piedmont mountain villages (IRES
it	• La redazione di uno studio finalizzato alla qualificazione e caratterizzazione dei villaggi montani

en	Other eligibility criteria, with reference to the village features, are: minimum number of buildings (from 10 to 100), demography, number of businesses, absence of building works which are not in line with traditional architecture by size and building typology and the services available.
it	Altri requisiti di ammissibilità relativi alle caratteristiche delle borgate sono stati esplicitati attraverso soglie minime relative al numero di edifici (compreso tra 10 e 100), alla demografia, al numero di attività economiche, all'assenza di interventi edilizi incoerenti con quelli tradizionali per dimensione e tipologie costruttive e ai servizi presenti.

en	To complete the monitoring activity on the PSR measures, which was mainly carried out to assess the implementation of the different operations both as time and the economic resources used are concerned, the monitoring activity carried out by the DAD and by the Region Piedmont concerned both the manuals and the guidelines adopted by the municipalities and by the GAL already with the PSR 200-2006, as well as the programmes and the interventions made with measures 323 and 322 of the PSR 2007-13, with the aim of suggesting a critical evaluation of the results and some improvements for the programming (Sumiraschi, C. 2010).
it	A completamento dell'attività di monitoraggio delle misure del PSR condotta prevalentemente per valutare l'attuazione delle diverse operazioni sia dal punto di vista dei tempi che delle risorse spese a basi economiche, l'attività di monitoraggio svolta dal DAD e dalla Regione Piemonte ha riguardato sia i manuali e le linee guida adottati dai comuni e dai GAL sin dal PSR 200-2006, sia i programmi e gli interventi realizzati con le misure 323 e 322 del PSR 2007-13, con l'obiettivo di delineare una valutazione critica degli esiti e proporre dei miglioramenti per la nuova programmazione (Sumiraschi, C. 2010).

en	required, as they are linked to a measure which is exclusively dedicated to the recovery and valorisation of existing buildings.
it	di interventi ex-novo, poiché collegati a una Misura dedicata esclusivamente al recupero e alla

en	In particular, it was found out that the logic based on the manual, programme, (organic, integrated, with a strategy behind and not aiming at just using the contributions available oneoff) and on interventions, (pursuant to the programme and the manual directions), is in theory very convincing, but in practice quite unsuccessful, as results are not always ensured.
it	In particolare è emerso come la logica strutturata su manuale, programma, (organico, integrato con una logica di strategia, non di "esaurimento" di una disponibilità di contributi una tantum) e interventi, (secondo il programma e le prescrizioni del manuale), sia sulla carta molto convincente, ma nei fatti piuttosto fragile senza la garanzia, in tutti i casi, dei risultati annunciati.

en	• The geographical area of the G.A.L.
it	• L'ambito territoriale dei G.A.L.

en	During the monitoring, all the manuals produced were analysed, the main results in the recovery of traditional architectural heritage within the framework and with the support of Measures 322 and 323 were examined, the regional databases and those (people in charge and experts) in the Region which managed them were consulted; much of the technical project documentation was also examined and, lastly, sample audits of the interventions made were organized with the PSR contributions.
it	Nel monitoraggio è stata analizzata tutta la manualistica prodotta, sono stati esaminati i principali risultati di recupero del patrimonio architettonico tradizionale realizzato nell'ambito e con il supporto economico delle Misure 322 e 323, sono state consultate le banche dati regionali e i soggetti (responsabili e tecnici) della Regione che le hanno gestite; è stata inoltre esaminata una buona parte della documentazione tecnica di progetto e, infine, sono state organizzate visite a campione degli interventi realizzati con i contributi del PSR.

en	• the requalification of the public building heritage, with particular attention to energy efficiency; • supporting business activities (existing and new ones), in particular linked to the valorisation and
it	• il sostegno alle attività imprenditoriali (esistenti e nuove), soprattutto legate alla valorizzazione e

en	4 The 6 evaluation categories are: assessment of physical size, demography and demographic dynamism, of businesses and employment dynamism, of buildings, their level of conservation and of living quality, of the village architectural value and of the services here available.
it	4 Le 6 categorie valutative sono: valutazione delle dimensioni fisiche, valutazione della demografia e della vitalità demografica, valutazione delle attività economiche e della vitalità occupazionale, valutazione dell'edificato, dello stato di conservazione e della qualità abitativa, valutazione del pregio architettonico della borgata, valutazione dei servizi presenti nella borgata.

en	Lorenzo Savio, Daniela Bosia Conservation and restoration of the traditional architectural heritage of villages: monitoring some results of the PSR (Rural Development Programmes) 2007-13 of the Piedmont region, in view of new actions.
it	Lorenzo Savio, Daniela Bosia Conservazione e recupero del patrimonio architettonico tradizionale dei villaggi: il monitoraggio di alcuni esiti del PSR 2007-13 della Regione Piemonte, in vista di nuove azioni

en	7 Compare for example the study IRES Piedmont IRES Piedmont (2009), "Classification of marginality of small towns of Piedmont 2009", available at: http://www.irespiemonte.
it	7 Si confronti a esempio lo studio IRES Piemonte IRES Piemonte (2009), "Classificazione della marginalità dei piccoli Comuni del Piemonte 2009", disponibile a: http://www.irespiemonte.it/irta/index.php?option=com_content&view=article&id=11%3Aires-piemonte&catid=13&Itemid=21, (consultazione 11 febbraio 2014).

en	Conservation and restoration of the traditional architectural heritage of villages: monitoring some results of the PSR (Rural Development Programmes) 2007-13 of the Piedmont region, in view of new actions.
it	Conservazione e recupero del patrimonio architettonico tradizionale dei villaggi: il monitoraggio di alcuni esiti del PSR 2007-13 della Regione Piemonte, in vista di nuove azioni

en	When selecting the programmes for the renovation of mountain villages, compliance with the eligibility conditions both at a village
it	Nella procedura di selezione dei programmi di rinnovamento dei villaggi montani è stato, in primo luogo, verificato il rispetto delle condizioni di ammissibilità sia a scala di borgata sia a scala di intervento.

en	• For the G.A.L.
it	• Per i manuali dei G.A.L.

en	were simply collected, also due to the difficulty of finding projects which could be "ready", eligible to be financed and whose normal authorization procedure could be in line with the timing set by the tender notice.
it	Negli altri casi sono stati semplicemente raccolti i "desiderata" dei comuni appartenenti al G.A.L., anche per la difficoltà di trovare progetti "pronti", finanziabili, il cui normale iter autorizzativo potesse rispettare le tempistiche dei Bandi.

en	The programmes were later assessed by using a scoring system which considers both the village and action features (in the case of actions: the number, variety and scope).
it	Successivamente, i programmi sono stati valutati utilizzando un sistema a punteggio che ha preso in considerazione sia le caratteristiche delle borgate, sia la numerosità, varietà ed entità degli interventi previsti.

en	manuals, the introduction of intervention criteria for ex-novo actions was not
it	non era richiesta l'introduzione di criteri di intervento per la realizzazione

en	photographic and descriptive material generally completing the guidelines.
it	generalmente completa le linee guida.

en	Although the monitoring activity and the inspections mainly focused on the results of measure 323 (considered the continuity of contents and objectives with measure 7 of the new PSR 2014-20, which was then in the process of drafting), the sample analysis of the technical documentation produced and the project drawings of the interventions funded, the consultation with the regional experts who followed the activities established by the measure by means of several inspections in all the 34 villages, specific inspections in the villages Baracco, Baltigati, Ferriere, Sant'Antonio Miribrart, Varinella and Rassa and the many data collected in the regional datawarehouse of PSR 2007-13 enabled to define a general framework of the results
it	Sebbene il monitoraggio e i sopralluoghi siano stati maggiormente baricentrati sugli esiti della 323 (data la continuità di contenuti e obiettivi con la misura 7 del nuovo PSR 2014-20, allora in corso di redazione) l'analisi a campione della documentazione tecnica prodotta e gli elaborati di progetto degli interventi finanziati, il confronto con i tecnici regionali che hanno seguito le attività previste dalla misura con ripetuti sopralluoghi in tutte le 34 borgate, visite specifiche alle borgate Baracco, Baltigati, Ferriere, Sant'Antonio Miribrart, Varinella e Rassa e i numerosi dati raccolti nel datawarehouse regionale del PSR 2007-13 hanno permesso di definire un quadro generale degli esiti della 322, facendo intravvedere la possibilità di sviluppare ulteriori attività di monitoraggio per verifiche più puntuali (Gudda, P. 2001).

en	Figure 2 represents the number of those benefiting from the interventions (elementary projects) consisting of private and public stakeholders grouped according to the ATECO classification of economic activities.
it	La Figura 2 rappresenta il numero di beneficiari degli interventi (progetti elementari) presentati da soggetti pubblici e privati suddivisi secondo la classificazione ATECO delle attività economiche di appartenenza.

en	• process level, where the overall consistency among the manuals, programmes and interventions
it	• quello del processo, prendendo in considerazione la coerenza complessiva tra i manuali,

en	Although many positive results were achieved, as the recovery and conservation of traditional architectural heritage are concerned, critical points were reported in many cases and were mainly attributable to the poor strategic vision of the programmes implemented.
it	conservazione del patrimonio architettonico tradizionale, sono emerse, in molti casi, alcune criticità, generalmente ascrivibili alla scarsa capacità di visione strategica dei programmi attuati.

en	• Some interventions regarded buildings with no traditional features (compatibly with the provisions for typology 7), applied the manual project directions and basically produced "hybrid" units, deprived of their original peculiarity (definitely not a traditional one) with new contaminations, inspired by local architecture (Figure 5);
it	quanto previsto dalla tipologia 7), applicando le indicazioni di progetto dei manuali e di fatto restituendo composizioni "ibride", private dell'unitarietà originale (certo non tradizionale) con contaminazioni nuove, ispirate all'architettura locale (Figura 5);

en	Figure 2 Number of subjects benefiting from interventions (elementary projects) submitted by private and public stakeholders grouped according to the ATECO classification of their related economic activities.
it	Figura 2 Numero di beneficiari degli interventi (progetti elementari) presentati da soggetti pubblici e privati suddivisi secondo la classificazione ATECO delle attività economiche di appartenenza.

en	The logical consistency among manual-programme-interventions, which is formally irreproachable, was indeed respected, although the results were not always in line with the aim of revitalising villages and had no ex-post evaluation on the impact of intervention programmes, of the investments and of the contributions granted in terms of reduction of socioeconomic marginality, which is qualitatively and quantitatively measurable through static indicators.7 While analysing the manuals produced, within the framework of measure 322, some problems have come up with regard to the effectiveness of the manuals as an instrument for conservation and recovery, to be integrated with municipal urban instruments.
it	Tuttavia la coerenza logica tra manualeprogramma-interventi, formalmente ineccepibile, è stata nei fatti rispettata, ma con risultati non sempre all'altezza dell'obiettivo di ri-vitalizzazione dei villaggi e senza una valutazione a posteriori sull'incidenza dei programmi di intervento, degli investimenti e dei contributi concessi in termini di riduzione della marginalità socio-economica, qualitativamente e quantitativamente misurabile attraverso l'andamento di indicatori statistici.7

en	reintroduction of the manual as an instrument for recovery should maybe be preceded by a verification of its effectiveness and real application, for example, the building procedures in those towns which adopted it shall be examined, by considering its use among professionals while drafting the projects, among specialists when setting up procedures, and building and landscape commissions as a reference when expressing opinions.
it	L'eventuale riproposizione dello strumento del manuale per il recupero dovrebbe forse essere preceduta da una verifica della sua efficacia ed effettivo impiego, esaminando, ad esempio, le pratiche edilizie presentate nei comuni che lo hanno adottato, prendendo in considerazione il suo utilizzo da parte

en	With the aim of improving future actions in the same field, the critical aspects of the selection procedure, as well as when planning the actions can be identified.
it	Nell'ottica di contribuire al miglioramento di future azioni nello stesso ambito, si possono individuare

en	Typology 17 - creation and strengthening of services for children: interventions carried out by private bodies
it	Tipologia 17 - realizzazione e potenziamento di servizi rivolti all'infanzia: interventi realizzati da enti privati

en	Typology 18 - creation of multi-functional centers: interventions carried out by the municipalities
it	Tipologia 18 - creazione di centri polifunzionali: interventi realizzati dai comuni

en	indications.
it	edilizio.

en	Typology 19 - creation of multi-functional centers: interventions created by micro-enterprises
it	Tipologia 19 - creazione di centri polifunzionali: interventi realizzati dalle microimprese

en	Typology 16 - creation and enhancement of services for children: actions carried out by public bodies
it	Tipologia 16 - realizzazione e potenziamento di servizi rivolti all'infanzia: interventi realizzati da enti pubblici

en	This programme shall not be conceived as the sum of elementary interventions, it is rather the implementation of a real strategy of change, where actions and resources mainly target the key elements to free that area from its condition of social and economic marginality (IRES Piemonte Aimone, S. 2009).
it	La misura, nella sua "ratio", è stata fortemente baricentrata sulla capacità da parte degli attori locali di elaborare e completare un programma di interventi in grado di innescare lo sviluppo locale, da concepirsi non come una somma di interventi elementari, ma piuttosto come l'attuazione di una vera e propria strategia per il cambiamento, localizzando gli interventi e le risorse nei punti ritenuti chiave per smarcare il territorio dalla condizione di marginalità sociale ed economica (IRES Piemonte Aimone, S. 2009).

en	• Many interventions were wrongly classified under Typology 7, so "with no architectural, artistic, archeological, historical-documentary and ethno-anthropological relevance" even though traditional architectural features, the same illustrated in the manuals, could be clearly identified and so had to be preserved.
it	rilevanza architettonica, artistica, archeologica, storico-documentaria e etnoantropologica" nonostante fossero chiaramente riconoscibili le caratteristiche dell'architettura tradizionale illustrate negli stessi manuali, quindi da tutelare e conservare.

en	4 | THE ACTION PLAN
it	4 | I PROGRAMMI DEGLI INTERVENTI

en	Measure 322 is definitely a relevant experience in the management of strategic projects targeting villages: preliminary analyses, methods, processes and evaluation instruments adopted throughout the different implementation steps, represent a background of experiences to be analysed in a critical way for future actions with similar purposes, the aim is highlighting those which turned out to be more effective (Anderson, A. 2017; ENRID 2014).
it	La misura 322 costituisce sicuramente un'esperienza significativa nella gestione di progetti strategici indirizzati ai villaggi: le analisi preliminari, i metodi, i processi e gli strumenti di valutazione che, nelle diverse fasi di attuazione, sono stati adottati, costituiscono un background di esperienze da analizzare in modo critico per future

en	• planning activity level, where the following elements were checked for a relevant sample of
it	• quello dell'operatività progettuale, in cui per un campione significativo di interventi finanziati si è

en	As most of the contents included originate from other manuals, the following question arises, namely if the manuals produced for the villages could pursue also other objectives, by developing original and more detailed contents, linked to the specific municipal area.
it	Visto l'ampia riproposizione di contenuti di altri manuali, si pone la questione se i manuali delle borgate non potessero perseguire anche altri obiettivi, elaborando contenuti

en	Figure 5 Comparison of the building aspect before and after the recovery intervention with the contributions of measure 322 in the village of Baracco - Roccaforte di Mondovì (CN) (https://www.google.it/maps/@44.275428,7.7502694,3a,90y,340.93h,105.42t/data=!3m6!1e1!3m4!1sT4hynN1A_v1SAVD1jGNb6A!2e0!7i133 12!8i6656)
it	Figura 5 Confronto dell'aspetto dell'edificio pre e post intervento di un edificio recuperato con i contributi della misura 322 nella borgata Baracco - Roccaforte di Mondovì (CN) (https://www.google.it/maps/@44.275428,7.7502694,3a,90y,340.93h,105.42t/data=!3m6!1e1!3m4!1sT4hynN1A_v1SAVD1jGNb6A!2e0!7i13312!8i6656)

en	Many manuals contain however also some directions referred to the enlargement of existing buildings.
it	interventi di ampliamento di edifici esistenti.

en	Figure 7 Comparison of the building aspect before and after the recovery intervention with the contributions of measure 322 in the village Baracco (Roccaforte di Mondovì) (https://www.google.it/maps/@44.2755529,7.749961,3a,90y,334.18h,94.37t/data=!3m6!1e1!3m4!1s5jcHc4x2NLXgOYIAxsVHQ!2e0!7i13312!8i6656).
it	Figura 7 Confronto dell'aspetto dell'edificio pre e post intervento di un edificio recuperato con i contributi della misura 322 nella borgata Baracco - Roccaforte di Mondovì (CN) (https://www.google.it/maps/@44.2755529,7.749961,3a,90y,334.18h,94.37t/data=!3m6!1e1!3m4!1s5jcHc4x2NLXgOYI-AxsVHQ!2e0!7i13312!8i6656).

en	manuals, by directly including the set of sheets, which is considered - not mistakenly - clear, effective and exhaustive, also for the more limited area of the towns where villages are.
it	Molti dei manuali della 322 ripropongono in larga misura contenuti e criteri di intervento dei manuali G.A.L., allegando direttamente l'apparato di schede, ritenuto - non a torto - chiaro, efficace ed esaustivo anche per il contesto territoriale più circoscritto dei comuni ospitanti le borgate.

en	Typology 14 - new micro-enterprises
it	Tipologia 14 - creazione di microimprese

en	Almost all the manuals of measure 322 were drafted together with the manuals for measure 323 for the G.A.L.
it	La redazione dei manuali della 322 è avvenuta quasi per tutti contemporaneamente a quella dei manuali previsti dalla 323 per i territori dei G.A.L., molti dei quali già dotati di manuali realizzati nella precedente programmazione.

en	heritage of the G.A.L.
it	architettonico tradizionale del territorio G.A.L.)

en	Such directions were generally provided in data sheets, with charts showing eligible and non- eligible interventions, such as for example in the manual of the city of Ostana.
it	Oltre allo studio e descrizione del patrimonio architettonico tradizionale, si richiedevano indicazioni per gli interventi di recupero ed ex-novo, riportati generalmente attraverso schede, con il ricorso a schemi grafici per comunicare gli interventi ammissibili e non ammissibili, come ad esempio nel manuale del comune di Ostana.

en	a scientific assessment, and transpose them in the project intervention, exactly as it is for the
it	recepirli nell'intervento in progetto, esattamente come gli altri requisiti imposti dal regolamento

en	Typology 6 - refurbishment of buildings not having architectural, artistic, archaeological, historical-documentary and ethno-anthropological relevance: realized by municipalities or other public entities
it	Tipologia 6 - recupero di edifici non aventi rilevanza architettonica, artistica, archeologica, storico-documentaria ed etnoantropologica: realizzati da comuni o altri soggetti pubblici

en	around issues relating to regional management in terms of sustainability and quality.
it	problematiche connesse alla gestione del territorio in termini di sostenibilità e qualità.

en	All men by nature, desire to know.
it	Tutti gli uomini, per natura, tendono al sapere.

en	It accomplishes this through the design of solutions and delivery of services that can respond effectively and efficiently to the demands of institutions and administrations, various categories of stakeholders, and citizens.
it	Lo fa attraverso la progettazione di soluzioni e l'erogazione di servizi, in grado di rispondere, con efficacia ed efficienza, alle richieste di Istituzioni e Enti, delle varie categorie di stakeholder, nonché dei cittadini.

en	Let us not forget, however, that current technologies have also enabled new forms of communication, new places for virtual dialogue from the open lab to websites, from citizens' networks to blogs - having an enormous capacity to "socialize" knowledge and experiences.
it	Non dimentichiamo, però, che le attuali tecnologie hanno permesso anche nuove forme di comunicazione, hanno attivato nuovi luoghi di dialogo virtuali, dagli open lab ai siti internet, dalle reti tematiche di cittadini ai blog, con l'enorme capacità di "socializzare" i saperi e le esperienze.

en	Today in our globalized society, it is undeniable that the space devoted to scientific communications and the relationship between science and society have become more frequent and accessible, facing issues from the most varied points of view.
it	Oggi è innegabile che, nella nostra società globalizzata, gli spazi dedicati alla comunicazione scientifica e al rapporto tra scienza e società sono diventati sempre più frequenti e accessibili, dove i temi vengono trattati sotto i più disparati punti di vista.

en	At the same time, these new forms allow the development of ethics that can reposition and rethink scientific and technological knowledge not only as a lever of social and economic development but, more importantly, as a common good and civil right.
it	Nel contempo, le stesse permettono anche lo sviluppo di un'etica che ricolloca e ripensa la conoscenza scientifica e tecnologica non solo come leva dello sviluppo sociale ed economico ma, soprattutto, come bene e diritto comune.

en	The tremendous importance of these new forms of knowledge - so-called participatory forms - can strengthen the citizenship of each individual in the public space of science and technology.
it	Da questo ne scaturisce l'enorme importanza che rivestono queste nuove forme di conoscenza, cosiddette partecipate, capaci di rafforzare la cittadinanza di ognuno nello spazio pubblico della scienza e della tecnologia.

en	A journal with great scientific value, thanks to bilingual versions (English and Italian) of the articles published, "Territorio Italia " intends to cross national borders, involving public administrations, professional associations and organizations working in the sector in various capacities.
it	Una rivista dall'alta valenza scientifica che, grazie alla sua versione bilingue (italiano e inglese), intende valicare i confini nazionali, interessando le Pubbliche Amministrazioni, gli ordini professionali e le organizzazioni che, a vario titolo, operano nel comparto.

en	In this light, I hope that the new journal, as a tool of scientific knowledge and new technologies, while in the traditional paper form, can become a means for better understanding "democracy," which includes increasing knowledge for decision-making and citizen participation.
it	Alla luce di ciò, auspico che questa nuova rivista, pur presentandosi nel tradizionale modello cartaceo, nel momento in cui si propone quale strumento di conoscenza scientifica e di nuove tecnologie, possa rappresentare un mezzo per intendere la "democrazia", che include l'ampliamento di quelle conoscenze rilevanti per i processi decisionali e la partecipazione dei cittadini.

en	Society of Photogrammetry and Topography).
it	socio fondatore della Società Italiana di Fotogrammetria e Topografia.

en	This precious legacy became a source of programmatic inspiration when the agency set out to adapt its past editorial experience to the world's current context.
it	Una preziosa eredità che diviene fonte di ispirazione programmatica nel momento in cui l'Agenzia si appresta a mutuare la passata esperienza editoriale nel diverso contesto dell'attualità.

en	This precious legacy became a source of programmatic inspiration when the agency set out to adapt
it	Una preziosa eredità che diviene fonte di ispirazione programmatica nel momento in cui l'Agenzia si

en	The journal was able to follow and influence the evolution of technical-scientific thinking in the field through the synthesis of old and new ideas and visions, approaches and experiences born at different times and expressions of different socio-historical contexts.
it	Una rivista che è stata capace di seguire e, nello stesso tempo, di influenzare l'evoluzione del pensiero tecnico-scientifico del settore, mediante la sintesi di vecchie e nuove idee nonché di visioni, approcci ed esperienze nate in tempi diversi ed espressione di variegati contesti storico-sociali.

en	first issue of the scientific journal " Territorio Italia."
it	proposta editoriale con l'inizio delle pubblicazioni della rivista scientifica "Territorio Italia".

en	its past editorial experience to the world's current context.
it	appresta a mutuare la passata esperienza editoriale nel diverso contesto dell'attualità.

en	Today, this institution, created as a result of the reform of the tax administration, pursuant to statutory mandate, seeks to improve and dedicate growing attention to its user/stakeholders.
it	Oggi, questa Istituzione, nata dalla riforma dell'Amministrazione finanziaria, in virtù del mandato istituzionale, guarda sempre più con maggiore attenzione alla qualificazione dei punti di contatto con gli utenti portatori d'istanze e interessi.

en	The publication of this new journal should be placed in this context.
it	In tale contesto, va collocata la pubblicazione di questa nuova rivista che intende pro

en	n its tenth year, the Agenzia del Territorio is embarking on a new publication endeavour with this
it	Agenzia del Territorio, nell'anno del decennale della sua istituzione, dà corso a una nuova

en	It will seek to stimulate debate revolving around its current assets: Cartography and Land Registry, Disclosure of Real Estate Records, Real Estate Market Observatory and Assessment and, more generally,
it	porre e stimolare un dibattito intorno agli attuali asset: Cartografia e Catasto, Pubblicità dei Registri Immobiliari, Osservatorio del Mercato Immobiliare e Attività Estimative e, più in generale, intorno alle

en	It will seek to stimulate debate revolving around its current assets: Cartography and Land Registry, Disclosure of Real Estate Records, Real Estate Market Observatory and Assessment and, more generally, around issues relating to regional management in terms of sustainability and quality.
it	In tale contesto, va collocata la pubblicazione di questa nuova rivista che intende proporre e stimolare un dibattito intorno agli attuali asset: Cartografia e Catasto, Pubblicità dei Registri Immobiliari, Osservatorio del Mercato Immobiliare e Attività Estimative e, più in generale, intorno alle problematiche connesse alla gestione del territorio in termini di sostenibilità e qualità.

en	Continuing a long tradition, the journal is heir to the prestigious Rivista del Catasto e dei Servizi Tecnici Erariali (Journal of the Cadastre and Property Assessment Services), founded in 1933 and which, for years, served as an important reference point in the scientific debate regarding the land registry and cartography.
it	Quest'ultima, proseguendo una lunga e consolidata tradizione, si propone quale erede della prestigiosa "Rivista del Catasto e dei Servizi Tecnici Erariali", fondata nel lontano 1933 e, per anni, punto di riferimento del dibattito scientifico nell'ambito del catasto e della cartografia.

en	Tecnici Erariali (Journal of the Cadastre and Property Assessment Services), founded in 1933 and which, for years, served as an important reference point in the scientific debate regarding the land registry and cartography.
it	la prestigiosa "Rivista del Catasto e dei Servizi Tecnici Erariali", fondata nel lontano 1933 e, per anni, punto di riferimento del dibattito scientifico nell'ambito del catasto e della cartografia.

en	"Territorio Italia " was born as a publishing project to provide a research tool and, in same time, a tool for discussion aimed at creating mutual understanding, interaction and learning among different experiences, but also space for information, communication and education.
it	stesso momento, di confronto, teso a creare reciproca conoscenza, interazione e apprendimento tra diverse esperienze, ma anche offrire spazi di informazione, comunicazione e formazione.

en	All of this came about thanks to the untiring and qualified work of its directors among whom we would like to recall Prof. Enrico Vitelli, the journal's last director and prominent figure in the world of Geomatic science, author of important and innovative work in the field of surveying and mapping and founding member of the Società Italiana di Fotogrammetria e Topografia (Italian Society of Photogrammetry and Topography).
it	Ing. Enrico Vitelli, eminente figura nel mondo delle scienze geomatiche, autore di importanti e innovativi lavori nel campo della topografia e cartografia nonché socio fondatore della Società Italiana di Fotogrammetria e Topografia.

en	Today, this institution, created as a result of the reform of the tax administration, pursuant to statuto
it	Oggi, questa Istituzione, nata dalla riforma dell'Amministrazione finanziaria, in virtù del mandato istituzionale, guarda sempre più con maggiore attenzione alla qualificazione dei punti di contatto con

en	All of this came about thanks to the untiring and qualified work of its directors among whom we would like to recall Prof. Enrico Vitelli, the journal's last director and prominent figure in the world of Geomatic science, author of important and innovative work in the field of surveying and mapping and founding member of the Società Italiana di Fotogrammetria e Topografia (Italian
it	Ing. Enrico Vitelli, eminente figura nel mondo delle scienze geomatiche, autore di importanti e innovativi lavori nel campo della topografia e cartografia nonché

en	HMAC=CED751FD7C2F1628CE483552586661A9)
it	13 del GDPR (Regolamento UE 2016/679).

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2009 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2009
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1°GENNAIO 2009 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2009

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2008 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2008 (imponibile e imposta)

en	Credit deriving from 2008 return or annual non-transferable credit (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2008 o credito annuale non trasferibile (*)

en	Indicate the code taken from "Table of exceptional events" of the instructions
it	VA10 Indicare il codice desunto dalla "Tabella eventi eccezionali" delle istruzioni

en	Payments made following excess use of 2009 annual credit
it	Versamenti effettuati a seguito di utilizzo in eccesso del credito annuale 2009

en	(mimus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2009 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2009 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2009
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2009 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	2007 deductible surplus including it in deduction the following year 2008 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2007 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2008 computata in detrazione nell'anno successivo

en	as stipulated in article 7 of Decree Law no. 185/2008 (minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2009 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers
it	di cui art. 7, decreto legge n. 185/2008 (meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2009 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) TOTALTAX ON TAXABLE PURCHASES AND IMPORTS (VF20 column 2 ± VF21)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF20 colonna 2 + VF21)

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2008) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2008) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2009 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2009 compensato nel mod. F24

en	Credit not request for refund resulting from 2008 VAT 26 PR Form Credits requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Amount of periodic payments, payments for correction, quarterly interest payments, advance payment
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento, interessi trimestrali, acconto

en	VAT 26 PR/2010 SUMMARISING FORM (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2010 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	VAT credit surplus resulting from Form VAT 26 PR for 2008 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2008 compensato nel mod. F24

en	TOTAL TAX (sum of lines from VJ1 to VJ14)
it	TOTALE IMPOSTA (somma dei righi da VJ1 a VJ14)

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 to be carried out in the year 2009
it	VF33 Se per l'anno 2009 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Amount which has been settled in 2009
it	Importo compensato nell'anno 2009

en	Operation non-subject as referred to in art 7, par. 1
it	Operazioni non soggette di cui all'art 74, co. 1

en	4 - Data summary relating to all activities carried out
it	2 - Dati riepilogativi relativi a tutte le attività

en	VAT 26 PR/2008 SUMMARISING FORM (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2010 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	Intra-community services
it	Prestazioni intracomunitarie

en	Credit transferred from VAT/2009 return
it	Credito dichiarazione IVA/2009 ceduto

en	Reserved for non-resident taxpayers who have operated through a permanent organisation, a fiscal representative or direct identification
it	Riservato al soggetto non residente che ha operato mediante stabile organizzazione e rappresentante fiscale o identificazione diretta Barrare la casella se il modulo si riferisce alle operazioni effettuate mediante rappresentante fiscale o identificazione diretta

en	For further clarifications, please refer to the instruction booklet for the completion of the annual VAT return form 2010.
it	Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al fascicolo delle istruzioni per la compilazione del modello di dichiarazione annuale IVA/2010.

en	The form must be returned by the controlling company to the local tax collection agency in relation to its own tax domicile within the terms set forth by provisions currently in force for the submission of the annual VAT return (30 September 2010).
it	Il modello deve essere presentato dalla controllante all'agente della riscossione competente in relazione al proprio domicilio fiscale entro gli stessi termini previsti dalle disposizioni vigenti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA (30 settembre 2010).

en	ATTACHED TO VAT FORM 26LP/2010
it	ALLEGATI AL PROSPETTO IVA 26LP/2010

en	If there are more than 11 controlled companies, other summary forms must be used, in which completion of the first box, reserved for the controlling company, and the box "Attached to VAT form 26LP/2010", must be omitted.
it	Nel caso in cui le società controllate siano in numero superiore a 11, si utilizzeranno altri prospetti, nei quali dovrà essere tralasciata la compilazione del primo riquadro, riservato alla società controllante, e del riquadro "Allegati al prospetto IVA 26LP/2010".

en	Note that among these guarantees it is necessary to include the guarantee which relates to the credit transferred to group payment by the controlling company, resulting from line VK24 of its own return; - the guarantee provided by the controlling company for any excess group credit paid for the previous year (line VS30 of the VAT form 26PR/2010).
it	Si precisa che fra tali garanzie occorre comprendere anche quella relativa all'eccedenza di credito trasferita alla liquidazione di gruppo dalla controllante, risultante al rigo VK24 della propria dichiarazione; - la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (rigo VS30 del prospetto IVA 26PR/2010).

en	Note that a copy of the VAT form 26PR/2010, bearing the original signature, must be enclosed with the VAT form 26LP/2010 submitted, also if it does not contain a request for a group VAT refund.
it	Si ricorda che un esemplare del prospetto IVA 26PR/2010, sottoscritto in originale, deve essere presentato in allegato al modello IVA 26LP/2010, anche nel caso in cui non contenga una richiesta di rimborso dell'IVA di gruppo.

en	The following documents must be enclosed with the VAT form 26LP/2010, as already stated in the introductory remarks: - a copy of the VATform 26PR/2010, completed in the annual return of the parent company, with original signature; - the guarantees required by article 6 of the Ministerial Decree of December 13, 1979 regarding excess credits transferred from companies adhering to group payments that were set-off, for VAT purposes, in 2008.
it	Al modello IVA 26LP/2010 devono essere allegati, come già accennato in premessa: - un esemplare del prospetto IVA 26PR/2010, compilato nella dichiarazione annuale della capogruppo, sottoscritto in originale; - le garanzie previste dall'articolo 6 del D.M.

en	The VAT form 26LP/2010, which provides a summary of periodic payments made by companies participating in group VAT payments as per article 73, must be submitted by the parent company to the local tax collection agency, together with the VAT form 26PR/2010 and any other guarantees provided by companies participating in the procedure with regard to excess credit set-off.
it	73, deve essere presentato dalla capogruppo all'agente della riscossione territorialmente competente, unitamente al prospetto IVA 26PR/2010 ed alle eventuali garanzie prestate dalle società partecipanti alla procedura per le proprie eccedenze di credito compensate.

en	15 Liquidator Commissioner of a public administration
it	15 Commissario liquidatore di una pubblica amministrazione

en	3 Warehouse
it	6 Negozio

en	For example, a simplified version could be
it	Ad esempio, una versione semplificata potrebbe essere

en	This, in relative terms, is also true for each macro-area, including Europe.
it	Ciò, in termini relativi, risulta vero anche per ciascuna macro-area, compresa l'Europa.

en	Those who do not have one of these three instruments will have to acquire one.
it	Chi non avesse uno di questi tre strumenti deve dotarsene.

en	Mechanisms of financial instability and speculation have been extensively analyzed by economist Hyman Minsky.
it	I meccanismi dell'instabilità finanziaria e della speculazione sono stati ampiamente analizzati dell'economista Hyman Minsky.

en	The European Commission (EC) (formally the Commission of the European Communities) is the executive branch of the EU.
it	La Commissione Europea (CE) (formalmente la Commissione delle Comunità europee) è l'organo esecutivo dell'Unione europea.

en	Despite these positive developments, there is still much to be done in terms of economic information.
it	Nonostante questi positivi sviluppi rimane ancora molto da fare sul piano dell'informazione economica.

en	The Directive does not address the realization of infrastructure but with its efficiency and sustainability.
it	La Direttiva non affronta la realizzazione di infrastrutture, ma la loro efficienza e sostenibilità.

en	• All sources of financial support for the project should be disclosed.
it	• Tutte le fonti di sostegno finanziario per il progetto devono essere esplicitate.

en	In the late 1980s, Japan had low inflation and strong GDP growth.
it	Il Giappone, alla fine degli anni '80, era in una condizione di bassa inflazione e di significativa crescita del Pil.

en	• code 9, for all other exceptional events.
it	• il codice 9, per tutti gli altri eventi eccezionali.

en	5 The questionnaire was distributed by e-mail and received a total of 270 replies.
it	5 Il questionario è stato somministrato mediante e-mail e ha ottenuto un totale di 270 risposte.

en	For an analysis of his work in general, see H. Minsky: Can "It" happen again?
it	Per un'analisi della sua opera in generale si rinvia a H. Minsky: Potrebbe ripetersi?

en	Nothing changes, however, for professionals and businesses.
it	Nulla cambia, invece, per professionisti e imprese.

en	Parent (or guardian) on behalf of a minor
it	riduce il rischio di vertenze;

en	Population distribution - demography; 11.
it	Distribuzione della popolazione - demografia, 11.

en	The Competent Authorities intend to maintain appropriate safeguards and infrastructure ("Data Safeguards").
it	Le Autorità Competenti intendono mantenere adeguate misure di salvaguardia e infrastrutture ("Salvaguardia dei dati").

en	The validation of the article in question and its importance to researchers and readers must always drive such decisions.
it	La validazione dell'articolo in questione e la sua importanza per i ricercatori e i lettori devono sempre guidare tali decisioni.

en	The exception is the treaty with Germany, which lays down specific rules.
it	Fa eccezione il Trattato con la Germania, che prevede delle regole specifiche.

en	In this context, however, a set of information exists and is accessible since these organizations generally operate within regulated markets.
it	In questo ambito, tuttavia, un set di informazioni esiste ed è accessibile, in quanto queste organizzazioni operano generalmente in mercati regolamentati.

en	This approach allows the development of ad hoc solutions for every nation while keeping a single protocol structure and a common language among operators.
it	Questo approccio consente lo sviluppo di soluzioni ad hoc per ogni nazione pur mantenendo un'unica struttura del protocollo e un linguaggio comune tra gli operatori.

en	Some European projects have facilitated this evolution - and are continuing to do so - by creating opportunities for national and sub-national entities.
it	Alcuni progetti europei hanno aiutato e stanno aiutando tale evoluzione creando opportunità per enti nazionali e sub-nazionali.

en	Also, the summation of the values on the official coefficients is an overall positive one.
it	Inoltre, la sommatoria dei valori sui coefficienti ufficiali è complessivamente positiva.

en	The majority of agents follow the few, namely the Chartered Surveyors.
it	La maggior parte degli agenti segue i pochi esperti, cioè i Chartered Surveyors.

en	Manuscripts may also be subject to additional review by Editorial Board members.
it	I manoscritti possono anche essere soggetti a ulteriore revisione da parte dei membri del Comitato editoriale.

en	material error of the taxpayer, easily recognisable by the administration.
it	errore materiale del contribuente, facilmente riconoscibile dall'Amministrazione.

en	4.4 Transition Period for Remediation and Enforcement:
it	4.4 Periodo di transizione per il rimedio e l'applicazione:

en	The algebraic manipulation of expression [3] leads to the general statistical form of
it	La manipolazione algebrica dell'espressione (3) porta alla forma statistica generale di

en	An individual can look at a chair and ascertain its properties before purchasing it.
it	Un individuo può osservare la sedia e accertarne le sue proprietà prima di acquistarla.

en	to be in possession of a digital signature and
it	essere in possesso di una firma digitale e

en	Before publication, additional centralized consistency controls are performed.
it	Prima di essere pubblicata esiste un ulteriore controllo centrale di coerenza.

en	• All Authors are obliged to participate in peer review process.
it	• Tutti gli autori sono obbligati a partecipare al processo di peer review (revisione fra pari).

en	To conduct research to a lower standard may constitute misconduct.
it	Condurre ricerche con standard inferiori può rappresentare una cattiva condotta.

en	But how can the sustainability of building processes be measured?
it	Ma come misurare la sostenibilità dei processi costruttivi?

en	LEED is a rating system that continues to evolve even in its international components.
it	LEED è un sistema di rating in continua evoluzione anche nelle sue componenti internazionali.

en	Protocols for the environmental certification of buildings began precisely in response to this question.
it	I protocolli di certificazione ambientale degli edifici sono nati proprio in risposta a questa domanda.

en	References to Internal Revenue Service ("IRS") Publications include updated versions.
it	I riferimenti alle pubblicazioni dell'Internal Revenue Service ("IRS") comprendono le versioni aggiornate.

en	Furthermore, the diagnostic tests clearly indicate a well-defined statistical format.
it	Inoltre i test diagnostici indicano chiaramente un format statistico ben definito.

en	deeds of the register that concern them;
it	ché gli stessi beni non siano stati rilevati nel registro dei beni ammortizzabili o nel libro de

en	The goal is to realize an effective transfer of skills and its prompt application in Albania.
it	L'obiettivo è attuare un efficace trasferimento delle competenze e la loro tempestiva applicazione in Albania.

en	The general question is therefore how to reduce information asymmetries in order to render the market more efficient.
it	La questione di carattere generale è dunque come poter ridurre le asimmetrie informative per rendere più efficiente il mercato.

en	Throughout history, financial crises have been recurrent and therefore do not represent such rare events that we can ignore their existence.
it	Nella storia le crisi finanziarie sono ricorrenti e quindi non rappresentano eventi talmente rari per cui possiamo ignorare che esistano.

en	The Middle East follows, particularly the United Arab Emirates, and South America with Brazil in the lead.
it	Seguono il Medio Oriente, in particolare gli Emirati Arabi Uniti, e l'America del Sud con a capo il Brasile.

en	These issues cannot be avoided by our country, also due to the repercussions they can have on economic development at a time of crisis.
it	Si tratta di problematiche a cui il nostro paese non può sottrarsi anche per le ricadute che possono avere in un momento di crisi sullo sviluppo economico.

en	The Competent Authorities may consult on the steps needed to address such non-compliance.
it	Le Autorità Competenti possono consultarsi sui passi necessari per risolvere tale non conformità.

en	Directive does not go beyond what is necessary in order to
it	direttiva non va al di là di quanto necessario per il

en	• All Authors have the ability and responsibility to publicly defend the content of their paper.
it	• Tutti gli autori hanno la capacità e la responsabilità di difendere pubblicamente il contenuto del loro lavoro.

en	A process involving the attribution of new meaning and a different order to what is already existing.
it	Un processo che implica l'attribuzione di un nuovo senso e un diverso ordine a ciò che è preesistente.

en	The European Central Bank uses and provides a set of indices of housing prices for each of the seventeen euro countries.
it	La Banca Centrale Europea utilizza e mette a disposizione una serie di indici dei prezzi delle abitazioni per ciascuno dei diciassette Paesi aderenti all'euro.

en	Article 25 of the Convention permits the Competent Authorities to also address other matters regarding implementation of the Convention.
it	L'articolo 25 della Convenzione consente alle Autorità Competenti di affrontare anche altre questioni relative all'attuazione della Convenzione.

en	However, in this case, the comparative process may be extremely difficult.
it	Tuttavia, il processo comparativo, in questo caso, sarebbe particolarmente arduo.

en	The same sequence is also applied with reference to the successive months and quarters of the year.
it	La medesima sequenza si applica anche con riferimento ai successivi mesi e trimestri dell'anno.

en	The reference data refer to policies and activities that can have impacts on the environment.
it	I dati di riferimento sono relativi alle politiche e alle attività che possono produrre impatti sull'ambiente.

en	4 Done in collaboration with Cushman & Wakefield and with Green Building Council Italia.
it	4 Realizzato in collaborazione con Cushman & Wakefield e con il Green Building Council Italia.

en	• All those who have made significant contributions should be listed as co-authors.
it	• Tutti coloro che hanno apportato contributi significativi devono essere elencati come co-autori.

en	Species distribution; 20.
it	Distribuzione della specie, 20.

en	According to this, the idea of a single model for setting up an SDI is far from being truly sustainable.
it	Secondo questa visione, l'idea di ottenere un modello unico per la costituzione di una SDI è ben lungi dall'essere realmente sostenibile.

en	The recent "real estate bubble" that burst in the U.S.A and several other European countries also occurred at a time when inflation and inflationary expectations did not raise any concern.
it	La recente «bolla immobiliare», scoppiata negli USA e in diversi altri Paesi europei, si è manifestata anch'essa in un periodo in cui l'inflazione e le attese inflazionistiche non destavano alcuna preoccupazione.

en	The global coherence of LEED, which in fact constitutes its highest level of leadership, is essential to achieve the objective of accelerating practices for the development of sustainable construction around the world.
it	La coerenza globale di LEED, che di fatto costituisce il suo più alto livello di leadership, è essenziale per raggiungere l'obiettivo di accelerare le pratiche di sviluppo di edilizia sostenibile in tutto il mondo.

en	Member States may apply either one or two reduced rates.
it	Gli Stati membri possono applicare una o due aliquote ridotte.

en	In Italy LEED has experienced a progressive increase in interest since 2008, the year when Green Building Council Italia was set up.
it	In Italia LEED ha conosciuto un progressivo aumento di interesse dal 2008, anno di fondazione del Green Building Council Italia.

en	The same applies to pensions paid by pension institutions to pensioners;
it	Lo stesso avviene sulle pensioni erogate dagli enti pensionistici ai pensionati

en	In own interest must be used in the case of proprietary trading, market making and riskless principal.
it	Interesse proprio deve essere utilizzato in caso di proprietary trading, market making e riskless principal.

en	The model is an equal opportunity model for all data and providers and is based on the principle of subsidiarity.
it	Il modello è quello delle pari opportunità per tutti i dati e per tutti i fornitori ed è basato sul principio di sussidiarietà.

en	In general, flawed information is pervasive in the economic system and so it is reasonable to assume that, "different people know different things.
it	In generale, l'informazione imperfetta è pervasiva nel sistema economico ed è ragionevole ritenere che «persone diverse conoscono cose diverse.

en	• The Editorial Board should promote the journal across multiple regions, including developing countries.
it	• Il Comitato editoriale deve promuovere la Rivista in più regioni, compresi i paesi in via di sviluppo.

en	The main goal of the eSDI-Net+ project was the establishment of a "European Network on Geographic Information Enrichment and Reuse."
it	L'obiettivo principale del progetto eSDI-Net+ è stato quello di istituire una "Rete europea per l'arricchimento e il riutilizzo di informazioni Geografiche".

en	Even residential sales (see Figure 3)88 saw a dramatic collapse after 2005.
it	Anche la vendita delle case (vedi Figura 3)8 ha un crollo drastico dopo il 2005.

en	Thus, it is necessary to include the past residuals as instruments for the self-correcting mechanism of forecasting errors.
it	Quindi, è necessario includere i residui precedenti come strumenti per il meccanismo di autocorrezione degli errori di previsione.

en	Within Europe, the synthetic index (global) shows, however, broad differences.
it	All'interno dell'Europa, l'indice sintetico (globale) mostra comunque ampie differenziazioni.

en	Among the certification protocols that are currently available, LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) is the most widespread at a global level.
it	Tra i protocolli di certificazione attualmente disponibili il LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) è il più diffuso a livello mondiale.

en	As far as the date is concerned, its marginal price is calculated retrospectively in months.
it	Quindi, per quanto riguarda la data, il suo prezzo marginale viene computato retrospettivamente in mesi.

en	• The Editorial Board considers and accepts articles solely on their academic merit and without commercial influence.
it	• Il Comitato editoriale prende in considerazione e accetta articoli esclusivamente in base al loro merito accademico e senza alcuna influenza commerciale.

en	Finally, the Author underlines the potential of the proposed approach, especially when it comes to service areas.
it	L'Autore sottolinea, infine, le potenzialità dell'approccio proposto, soprattutto a partire dalle aree a servizi.

en	The European statistical system could ensure the collection and availability of this information.
it	Potrebbe essere il sistema statistico europeo a garantire la raccolta e la fruibilità di queste informazioni.

en	This term is extended to up to 8 months if the Revenue Agency requests additional information.
it	Il termine si estende fino a 8 mesi se l'Agenzia delle Entrate richiede informazioni aggiuntive.

en	The diagnostic statistics in Table 1, A to C, suggest a statistically well-defined model.
it	Le statistiche diagnostiche nella tabella 1, da A a C, suggeriscono un modello statisticamente ben definito.

en	4.3.2 Procedures for Significant Non-Compliance:
it	4.3.2 Procedure per la Grave Non Conformità:

en	to them to create the conditions for improving the level of information available.
it	Spetta a loro creare le condizioni per migliorare il livello delle informazioni disponibili.

en	• Publication of some kinds of articles (e.g. clinical guidelines, translations) in more than one journal is sometimes justifiable, provided certain conditions are met.
it	• La pubblicazione di alcuni tipi di articoli (ad esempio linee guida cliniche, traduzioni) in più di una rivista è talvolta giustificabile, purché siano presenti determinate condizioni.

en	In particular, within the framework of the implementation of the Crs, the project which will last for three years, will support the Albanian Istitutions at the different stages of the implementation of the project.
it	In particolare, nel quadro generale di implementazione del Crs, il progetto, che durerà 3 anni, consentirà di sostenere le istituzioni albanesi nelle varie fasi di implementazione del progetto.

en	Serge Salat's essay is especially dense on the theoretical, analytical and interpretative level.
it	Il saggio di Serge Salat è particolarmente denso sul piano teorico, analitico e interpretativo.

en	The authors deal with the role which new operating tools can have in handling public contracts, a crucial problem for our country, well known and much discussed.
it	Gli autori affrontano il ruolo che i nuovi strumenti operativi possono avere nella gestione degli appalti pubblici, che costituisce un problema cruciale per il nostro Paese, noto e dibattuto.

en	Spatial data must be stored, made available and maintained at the most appropriate level.
it	I dati spaziali devono essere conservati, resi disponibili e curati al livello più appropriato.

en	It is worth it to highlight that EUROGI, with its experience as an umbrella and networking organization, decided to support the sustainability of the network.
it	Vale la pena sottolineare che EUROGI con la sua esperienza come associazione generale e organizzazione di reti ha deciso di favorire la sostenibilità della rete.

en	Throughout its history USGBC has launched new versions of all the protocols, enriching and updating them in relation to the evolution of the market for sustainable construction.
it	Nel corso della sua storia USGBC ha lanciato nuove versioni di tutti i protocolli, arricchendole e aggiornandole rispetto all'evoluzione del mercato dell'edilizia sostenibile.

en	The Directive sets a general framework for a Spatial Data Infrastructure (SDI) for environmental policies and for policies with clear impacts on the environment.
it	La Direttiva definisce un quadro generale per l'Infrastruttura dei dati territoriali (SDI), per le politiche ambientali e per le politiche che hanno un chiaro impatto sull'ambiente.

en	• information is a good that is fundamentally different from other goods and cannot be produced
it	• l'informazione è un bene fondamentalmente differente da altre merci che non riesce ad essere

en	They must not be shown to or discussed with others except as authorized by the Editorial Board.
it	Non devono essere mostrati o discussi con altri se non autorizzato dal Comitato editoriale.

en	The web site records all the essential documents.
it	Il sito web riporta tutti i documenti essenziali.

en	In addition, the massive growth in the registration of projects between 2007 and 2008 and the expansion of the protocol outside US territory have rendered necessary the setting up of an agency dedicated to logistical and organizational management.
it	Inoltre, la crescita esponenziale delle registrazioni di progetti tra il 2007 e il 2008 e la diffusione del protocollo al di fuori del territorio statunitense hanno reso necessaria la creazione di un ente dedicato anche alle questioni logistiche ed organizzative.

en	Buildings consume a massive amount of energy and water and make a substantial contribution to carbon dioxide emissions that aggravate global warming while consuming 40% of raw materials at a global level (Watson, 2011).
it	Gli edifici utilizzano un'ingente quantità di energia e di acqua e contribuiscono in maniera sostanziale alle emissioni di anidride carbonica che aggravano il riscaldamento globale, consumando il 40% delle materie prime a livello globale (Watson, 2011).

en	Documentation associated with any such complaints should be retained.
it	La documentazione associata a tali reclami deve essere conservata.

en	GBC Italia has played a crucial role in bringing greater attention to safety in workplaces within LEED.
it	GBC Italia ha svolto un ruolo fondamentale nel portare maggiore attenzione alla sicurezza negli ambienti di lavoro all'interno di LEED.

en	Among the projects in Italy there are 59 which apply the protocol LEED Italia Nuove Costruzioni e Ristrutturazioni promoted by GBC Italia, 13 of which have already received the final certification.
it	Tra i progetti italiani sono 59 quelli che applicano il protocollo LEED Italia Nuove Costruzioni e Ristrutturazioni promosso da GBC Italia, 13 dei quali hanno già ottenuto la certificazione finale.

en	However, Stiglitz argues, "Besides information about scarcity, there are many other problems of information that arise in an economy.
it	Tuttavia, afferma Stiglitz, «oltre all'informazione circa la scarsità relativa dei beni, esistono molti altri problemi di informazione che sorgono in un sistema economico.

en	They shall forthwith inform the Commission thereof.
it	Essi ne informano immediatamente la Commissione.

en	The economic crisis has certainly imposed a slowdown on the renewal of the architectural heritage but it has not interrupted its innovative thrust.
it	La crisi economica ha sicuramente imposto un rallentamento al rinnovamento del patrimonio edilizio, ma non ne ha interrotto la spinta innovatrice.

en	Penalties are charged only in the event of significant irregularities.
it	Sono previste delle sanzioni solo in caso di irregolarità sostanziali.

en	The Authors should in any event be prepared to retain such data for a reasonable time after publication.
it	Devono in ogni caso essere pronti a conservare tali dati per un ragionevole periodo di tempo dopo la pubblicazione.

en	consistent way and share it among diverse users and applications.
it	della comunità in modo coerente e condividerli tra più utenti e applicazioni.

en	As a consequence, it is likely that in the near future we will witness the completion of a significant number of additional sustainable projects and their introduction on the market.
it	In considerazione di quanto sopra, è verosimile che nel prossimo futuro si assista allo sviluppo di un ulteriore consistente numero di progetti sostenibili e alla loro immissione sul mercato.

en	This is confirmed by the completion in recent years of a growing number of certified buildings and by a significant interest by multinational corporations for innovative and efficient spaces.
it	Tale fenomeno è testimoniato dal completamento, nel corso degli ultimi anni, di un crescente numero di edifici certificati e dal significativo interesse delle società multinazionali per spazi innovativi ed efficienti.

en	This implies that very much effort is used, especially in developing countries, for transferring models and infrastructure already developed in more wealthy situations and societies.
it	Ciò implica che, specialmente nei paesi in via di sviluppo, vengono fatti molti sforzi per trasferire modelli e infrastrutture già sviluppati nelle nazioni più avanzate.

en	3 Subjects affected by the humanitarian emergency connected with the influx of migrants from North Africa
it	3 - Soggetti interessati dall'emergenza umanitaria legata all'afflusso di migranti dal Nord Africa

en	For the Council The President
it	Per il Consiglio Il Presidente

en	• The Authors are committed to provide all complete data required for the publication of the article and to ensure that these are true and will be promptly updated.
it	• Gli autori si impegnano a fornire tutti i dati completi richiesti per la pubblicazione dell'articolo e ad assicurare che questi siano veri e che saranno prontamente aggiornati.

en	A house without formal title is dead capital.
it	Una abitazione senza registrazione formale è un capitale morto.

en	transactions carried out, but not yet recorded or invoiced, from 1 November to 20 December;
it	operazioni effettuate, ma non ancora registrate o fatturate, dal 1° novembre al 20 dicembre

en	Fundamental errors in published works
it	Errori fondamentali in opere pubblicate

en	Without going into detail, it is worth recalling:
it	Senza entrare troppo in dettaglio, è utile rammentare:

en	2 CoStar Database (www.costar.com) is a well known "provider of real estate information".
it	2 CoStar Database (www.costar.com) è il più noto "provider of real estate information".

en	Another consideration regards the legal validity of digital data.
it	Un'altra considerazione riguarda la validità legale del dato digitale.

en	The initiative and the efforts of the project will be continued and the long-term perspective for the investment of the European Commission towards a European Spatial Data Infrastructure will be ensured.
it	L'iniziativa e gli sforzi del progetto continueranno e sarà assicurata una prospettiva a lungo termine per l'investimento della Commissione europea verso una SDI europea di dati spaziali.

en	The estimates of the dependent variable have a vital function to play in acting as an error correction process, stretching back twelve months.
it	Le stime della variabile dipendente hanno una funzione essenziale da svolgere agendo come un processo di correzione degli errori, che risale indietro a dodici mesi.

en	All complaints should be investigated no matter when the original publication was approved, until a successful decision or conclusion is reached.
it	Tutti i reclami devono essere esaminati, indipendentemente dall'approvazione della pubblicazione originale, fino al raggiungimento di una decisione o conclusione positiva.

en	First, it can be noted that among the five sub-indices considered, those that have, worldwide, a score further away from transparency are the first two relating to the availability of economic information.
it	Si può anzitutto notare che tra i cinque sub-indice considerati, quelli che risultano, a livello mondiale, con un punteggio più lontano dalla trasparenza sono proprio i primi due connessi alla disponibilità di informazioni economiche.

en	The study suggests that there is a diffusion process, which is captured by the logistic model.
it	Lo studio suggerisce che esiste un processo di diffusione che viene evidenziato dal modello logistico.

en	In the Italian market this aspect is particularly important in large urban contexts such as Milan and Rome where the demand for these assets from foreign investors is high while the supply is currently low.
it	Nel mercato italiano tale aspetto è particolarmente importante in grandi contesti urbani quali Milano e Roma dove la domanda per questi asset proveniente da investitori stranieri risulta essere elevata, mentre attualmente l'offerta è ridotta.

en	This can be achieved through the rigorous analysis of real user needs, an effective design process and the investment of adequate resources within a framework of user capacity building .
it	Questo può essere raggiunto attraverso una rigorosa analisi dei bisogni reali degli utenti, un processo di progettazione efficace e l'investimento di risorse adeguate all'interno di un quadro di sviluppo delle capacità degli utenti.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
it	IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

en	The subject determination process may also contribute to determine the risk premium (d'Amato et al., 2012).
it	La procedura di determinazione del subject può avere un ruolo anche nella determinazione del premio per il rischio (d'Amato et al., 2012).

en	All absolute divergences are below the 5% threshold.
it	Si noti che tutte le divergenze in valore assoluto sono al di sotto della soglia del 5%.

en	There are four levels of LEED certification, called respectively "Certified", "Silver", "Gold" and "Platinum", depending on the level of sustainability achieved in the intervention.
it	Esistono quattro livelli di certificazione LEED, denominati rispettivamente "Certified", "Silver", "Gold" e "Platinum", a seconda del grado di sostenibilità raggiunto nell'intervento.

en	In fact, more than fifty countries, including Italy and Albania, signed an agreement to facilitate the automatic exchange of financial information through the Common Reporting Standard and the representatives of the G5 Group have expressed their willingness to assist developing countries, such as Albania, in implementing necessary reforms.
it	In occasione dell'incontro, infatti, oltre cinquanta Paesi, tra cui l'Italia e l'Albania avevano sottoscritto un accordo per favorire lo scambio automatico di informazioni finanziarie attraverso il Common Reporting Standard e i rappresentanti del gruppo G5 avevano manifestato la volontà di assistere i Paesi in via di sviluppo, come l'Albania, nell'applicazione delle riforme necessarie all'implementazione.

en	The spatial component of data in the infrastructure has always been present, but sometimes it was hidden and/or bundled within data and information collected and stored in systems and or simply provided to the decision-making process.
it	La componente spaziale dei dati nelle infrastrutture è sempre stata presente, ma a volte era nascosta e/o accorpata nei dati e nelle informazioni raccolte e immagazzinate nei sistemi e/o semplicemente fornite all'interno dei processi decisionali.

en	• SDI should insure the exchange of most of the locally and centrally originated data;
it	• le SDI dovrebbero assicurare lo scambio della maggior parte dei dati originati localmente e

en	The "European Union" (EU) refers to the current political association of 27 Member States (MS) which form an economic and political union.
it	L'Unione Europea (UE) si riferisce all'associazione politica di 27 Stati membri (SM) che formano un'unione economica e politica.

en	• The Agenzia delle Entrate adopts a neutral position on issues treated within its journal, so it is not responsible for the opinions expressed in the notes and the articles.
it	• L'Agenzia delle Entrate adotta una posizione neutrale sulle questioni trattate nella sua rivista, non è quindi responsabile delle opinioni espresse nelle note e negli articoli.

en	e of the Regulation (EU).
it	e del Regolamento (UE).

en	The second one - the project DIMMER (District Information Modelling and Management for Energy Reduction) - represents the evolution of the first one as it extends the topic of energy efficiency at the scale of the neighborhood/district.
it	Il secondo - il progetto DIMMER (District Information Modelling e Management for Energy Reduction) - rappresenta l'evoluzione del primo in quanto estende la tematica dell'efficienza energetica alla scala del quartiere/distretto.

en	Moreover, on the side, some basic information regarding European policies relating to Geographic Information (GI) is summarized in order to build and share a common basis of knowledge.
it	Inoltre, a latere, sono state riassunte alcune informazioni di base sulle politiche europee relative alle GI (Geographic Information), al fine di creare e condividere una base comune di conoscenza.

en	With the same ingredients, each SDI has its own characteristics insuring its absolute interoperability.
it	Ciascuna SDI, pur avendo gli stessi ingredienti, ha le proprie caratteristiche garantendo l'assoluta interoperabilità.

en	On the other hand, applying multiple regressions requires the use of a conspicuous number of data, which could be hard to find.
it	D'altro canto, l'applicazione della regressione multipla richiede l'impiego di un numero cospicuo di dati che potrebbero essere di difficile reperimento.

en	The multidisciplinary nature of much research can make this difficult, but this can be resolved by the disclosure of individual contributions.
it	La natura multidisciplinare di molte ricerche può rendere difficile questo compito, che può essere risolto divulgando i singoli contributi.

en	The norms for the digital geographic information are established, at European level, by the INSPIRE Directive2.
it	Gli elementi normativi per l'informazione geografica digitale sono fissati a livello europeo dalla direttiva INSPIRE2.

en	If needed, other appropriate action should be taken, such as the publication of a retraction or expression of concern.
it	Se necessario, ogni altra azione appropriata deve essere intrapresa, come la pubblicazione di una ritrattazione o espressione di preoccupazione.

en	LEED: A SYSTEM OF INTERNATIONAL CERTIFICATION
it	LEED: UN SISTEMA DI CERTIFICAZIONE INTERNAZIONALE

en	This is in line with models of bounded rationality, where decision-making is uncertain, self-fulfilling, complex, and costly.
it	Questo è in linea con i modelli di razionalità limitata, in cui il processo decisionale è incerto, si auto-realizza ed è complesso e costoso.

en	7.2 Consultation: Each Competent Authority may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application, or modification of this Arrangement.
it	7.2 Consultazione: Ogni Autorità Competente può, in qualsiasi momento, chiedere consultazioni in merito all'attuazione, interpretazione, applicazione o modifica del presente Accordo.

en	These sources give rise to four sets of indices giving estimates of actual movements in residential prices.
it	Queste fonti danno luogo a quattro serie di indici che forniscono stime sui movimenti reali dei prezzi residenziali.

en	It is a direct reflection of the quality of the work of the Authors and the institutions that support them.
it	Una buona ricerca è un riflesso diretto della qualità del lavoro degli autori e delle istituzioni che li sostengono.

en	This suggests that the Survey data set contains more than just three months of information, but could well contain a yearly sequence of events.
it	Ciò suggerisce che la banca dati delle rilevazioni contiene più di soli tre mesi di informazioni, ma potrebbe anche contenere una sequenza di eventi annuale.

en	• The Editorial Board should give Authors a reasonable opportunity to respond to any complaints.
it	• Il Comitato editoriale deve offrire agli autori una ragionevole opportunità di rispondere a eventuali reclami.

en	In both fields, information regarding only price is not sufficient; many other variables are necessary.
it	In entrambi gli ambiti non è sufficiente soltanto l'informazione sul prezzo, ma su numerose altre variabili.

en	• The Authors should present an accurate account of the work performed as well as an objective discussion of its significance.
it	• Gli autori devono presentare un resoconto accurato del lavoro svolto, nonché una discussione obiettiva del suo significato.

en	INSPIRE is also complementary to related policy initiatives, such as the Directive on the re-use and commercial exploitation of Public Sector Information.
it	Inoltre INSPIRE è complementare ad iniziative politiche correlate, come la Direttiva sul riutilizzo e lo sfruttamento commerciale dell'informazione del settore pubblico.

en	These services should allow users to identify and access spatial or geographical information from a wide range of sources, from the local level to the global level, in an inter-operable way and for a variety of uses.
it	Questi servizi dovrebbero consentire agli utenti di identificare e accedere alle informazioni spaziali o geografiche provenienti da una vasta gamma di fonti, dal livello locale a quello globale, in modo inter-operabile e per una varietà di usi.

en	With regard to the dissemination of the concept of sustainability at a global level, if the United States represent a positive example that has considered greenbuilding at the centre of attention for more than twenty years, Italy is now at an important turning point.
it	Con riferimento alla diffusione del concetto di sostenibilità a livello globale, se gli Stati Uniti rappresentano sicuramente un primario modello di sviluppo che vede il greenbuilding al centro dell'attenzione da ormai oltre vent'anni, l'Italia si trova oggi ad un punto di svolta importante.

en	In fact in Italy market analyses are generally concentrated on prediction of prices, because the revision of cadastral values is anyway a crucial problem for our country.
it	Le analisi di mercato in Italia si concentrano, infatti, generalmente sulla previsione dei prezzi, in quanto la revisione dei valori catastali costituisce comunque un problema cruciale per il nostro Paese.

en	refers to if the tax is reduced (YES/NO)
it	indica se l'imposta è ridotta (SI/NO)

en	Given that the ‘sames' have changed considerably over the time period, it is necessary to make an adjustment.
it	Dato che i valori 'stabili' sono cambiati notevolmente nel periodo di tempo, è necessario effettuare un aggiustamento.

en	These are examples of selection problems,"1 in which the problem lies in avoiding choices that can lead to the opposite effects of those desired.
it	Questi sono esempi di problemi di selezione»1, dove il problema è costituito dall'evitare scelte che possono comportare effetti opposti a quelli che si desiderano.

en	development of infrastructure than on the results produced.
it	sullo sviluppo di infrastrutture che sui risultati prodotti dalle stesse.

en	The Competent Authorities may consult with each other in advance of the incidence of extraordinary costs to consider whether, and if so how, to allocate such costs between the Competent Authorities.
it	Le Autorità Competenti possono consultarsi reciprocamente in anticipo per esaminare l'incidenza dei costi straordinari e per determinare se, ed eventualmente come, suddividere tali costi tra le Autorità Competenti.

en	The first member of the Formula is the Vs value or subject.
it	In essa, il primo membro della Formula è costituito dal valore VS o subject.

en	The STaTe of informaTion in iTaly
it	lo sTaTo dell'informazione in iTalia

en	This also influences the degree of transparency of a given market.
it	Anche questo influenza il grado di trasparenza di un mercato.

en	Besides, companies that use sustainable buildings have positive effects on their reputation and greater ability to attract talents.
it	Inoltre, per le aziende che utilizzano edifici sostenibili si generano benefici reputazionali e una maggiore capacità di attrarre talenti.

en	7.4 Discontinuation: This Arrangement is intended to be discontinued automatically upon termination of the IGA.
it	7.4 Sospensione: Il presente Accordo sarà interrotto automaticamente al termine dell'IGA.

en	This hampers the advantages of using geographic data in the services provided to citizens.
it	Questa circostanza limita i vantaggi dell'utilizzazione dei dati geografici nei servizi forniti ai cittadini.

en	Bio-geographical regions; 18.
it	Regioni biogeografiche, 18.

en	lack of consideration of payments regularly made;
it	mancata considerazione di pagamenti regolarmente eseguiti;

en	The paper discusses the European project under e-contentplus programme (e-SDInet+) project focusing on some practical aspects and briefly addresses some theoretical issues.
it	Questo articolo illustra anche il progetto europeo e-SDInet+ (European project under e-contentplus programme), concentrandosi su alcuni aspetti pratici e affrontando brevemente alcune questioni teoriche.

en	The recomendations were discussed at the 18th United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, to which the author was invited in his role as president of EUROGI and as an expert in the field .
it	Le raccomandazioni riportate sono state sottoposte nella 18th United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific alla quale l'autore è stato invitato in qualità di presidente di EUROGI e di esperto .

en	The possible
it	La possibile

en	7.3 Modification: This Arrangement may be modified at any time by mutual consent of the Competent Authorities, in writing.
it	7.3 Modifica: Questo accordo può essere modificato in qualsiasi momento per mutuo consenso delle Autorità Competenti, per iscritto.

en	The mechanisms which generate a crisis are known, "Most crises begin with a bubble, in which the price of a particular asset rises far above its underlying fundamental value.
it	I meccanismi attraverso cui si genera una crisi sono conosciuti: «la maggior parte delle crisi ha inizio con una bolla, quando il prezzo di una particolare attività aumenta oltre il suo valore fondamentale sottostante.

en	Technologies and spatial data for modern land governance.
it	Tecnologie e dati spaziali per una moderna governance del territorio.

en	In addition, the expectations will be related to the proportional coefficients, αi, βj and a constant, β0.
it	Inoltre, le aspettative saranno correlate ai coefficienti proporzionali, αi, βj e ad una costante, β0.

en	The strength and applicability of a subsidiarity model for developing SDI is largely demonstrated by the fact that it is applied in the majority of the European nations between the central and local levels (nation-regions, nation-provinces, region-provinces, etc.).
it	La forza e la applicabilità di un modello di sussidiarietà per lo sviluppo delle SDI è ampiamente dimostrato dal fatto che viene applicato, nella maggior parte delle nazioni europee, tra i livelli centrali e locali (nazione-regioni, nazione-province, regione- province, ecc.).

en	Only 6% of respondents think that tenants might be willing to pay a "net" higher rent due to the presence of a certification.
it	Solo il 6% degli intervistati ritiene che i conduttori possano essere disponibili a pagare un canone "netto" superiore per la presenza di una certificazione.

en	Hazards and human or animal subjects
it	Pericoli e soggetti umani o animali

en	Moreover, the Authors also propose further researches that should most certainly be deepened owing to their scientific relevance as well as their practical usefulness.
it	Inoltre, gli Autori prospettano anche alcuni indirizzi di ricerca che andrebbero sicuramente approfonditi per la loro rilevanza scientifica nonché per la loro utilità pratica.

en	3) as many forms as the number of the participants in the transformation.
it	3) tanti moduli, quanti sono i soggetti partecipanti alla trasformazione.

en	The forward-looking model, however, does indicate which dependent and which explanatory variables might be of particular interest.
it	Il modello previsionale, tuttavia, non indica quali variabili dipendenti e quali variabili esplicative potrebbero essere di particolare interesse.

en	Publication of an article in an academic peer-reviewed journal serves several functions, one of which is to develop a good research, that should be well justified, well planned, appropriately designed and ethically approved.
it	La pubblicazione di un articolo in una rivista accademica che si avvale della peer review svolge diverse funzioni, una delle quali consiste nello sviluppare una buona ricerca, che dovrebbe essere ben giustificata, ben pianificata, progettata in modo appropriato ed approvata eticamente.

en	On this basis, they propose three distinct approaches to seismic risk: insurance policies (financial approach), public incentive policies and a "market" approach based on the goal of translating "risk" into "price".
it	Su questa base, propongono quindi tre approcci distinti al rischio sismico: le polizze assicurative (approccio finanziario), le politiche pubbliche di incentivo e un approccio "di mercato", basato sull'obiettivo di tradurre il "rischio" in "prezzo".

en	For more information, please contact the following telephone numbers
it	Per maggiori informazioni contattare i seguenti numeri telefonici

en	Consistent with the IGA and after consultations between the Competent Authorities, the Competent Authorities have reached the following arrangement (this "Arrangement").
it	Conformemente all'IGA e a seguito di consultazioni tra Autorità Competenti, le Autorità Competenti hanno raggiunto il seguente accordo (questo "Accordo").

en	Like every product, the built environment must therefore be placed at the centre of the sustainability pyramid and must be designed to ensure the highest economic value with the lowest consumption of natural resources and with respect for the welfare of individuals.
it	L'ambiente costruito, come ogni prodotto, deve perciò collocarsi al centro della piramide della sostenibilità e deve essere progettato per garantire il più alto valore economico con il minor consumo di risorse naturali e nel rispetto del benessere degli individui.

en	european SpaTial daTa infraSTrucTure: The challenge
it	infrasTruTTure europee dei daTi TerriToriali: la sfida

en	The concept of sustainable development took shape in the Triple Bottom Line (TBL) approach (Brown, Dillard, Marshall, 2006), economy-environment-society, according to which true sustainability is achieved at the centre of a process that takes account not only of the natural environment but also of economic and social needs.
it	Il concetto di sviluppo sostenibile ha preso forma nell'approccio Triple Bottom Line (TBL) (Brown, Dillard, Marshall, 2006), economy-environment-society, secondo cui la vera sostenibilità si realizza al centro di un processo che considera non solo l'ambiente naturale, ma anche le esigenze economiche e sociali.

en	A piece of information cannot be purchased like a chair.
it	Una parte di informazione/ conoscenza non può essere acquistata come può esserlo una sedia.

en	• To avoid disputes over attribution of academic credit, it is helpful to decide early on in the planning of a research project who will be credited as authors, as contributors, and who will be acknowledged.
it	• Per evitare controversie sull'attribuzione del credito accademico, è utile stabilire fin da subito nella pianificazione di un progetto di ricerca chi verrà accreditato come autore, come collaboratore e chi sarà riconosciuto.

en	Explanatory note relating to Fields 30 and 31.
it	Nota illustrativa relativa ai Campi 30 e 31.

en	3) the company among professionals (s.t.p.
it	3) la società tra professionisti (s.t.p.)

en	The substitute tax is reduced to 5% for the first 5 years of activity if certain conditions are met:
it	L'imposta sostitutiva è ridotta al 5% per i primi cinque anni di attività in presenza di determinati requisiti:

en	e-gov ServiceS, geo-gov ServiceS and emergency managemenT
it	servizi e-gov e geo-gov e gesTione delle emergenze

en	Therefore, for example, in the case of settlement relating to the month of May (payment to be made by 16 June), these taxpayers shall indicate:
it	Pertanto, ad esempio, nel caso di liquidazione relativa al mese di maggio (da effettuare entro il 16 giugno), tali contribuenti devono indicare:

en	• Reviewers should treat any manuscripts received for review as confidential documents.
it	• I revisori devono trattare tutti i manoscritti ricevuti per la revisione come documenti confidenziali.

en	Personally, I don't believe that this kind of response is always valid - for two major reasons.
it	Personalmente non sono molto convinto che una risposta di questo genere sia sempre valida, per due sostanziali ragioni.

en	It is worth knowing that the EU acts with MS through Directives which, after their approval by the EU Parliament, must be transposed and implemented within each national legislation through specific national legislation.
it	Vale ricordare che l'Unione Europea agisce con gli Stati membri attraverso direttive che, dopo l'approvazione da parte del Parlamento Europeo, devono essere recepite e attuate nella legislazione nazionale attraverso specifici atti legislativi nazionali.

en	It is obvious, in fact, that the urban development process is marked by eras of construction with similar design features.
it	È ovvio, infatti, che il processo urbanistico è segnato da epoche di costruzione che presentano caratteristiche costruttive similari.

en	The data model is an example of a tool useful not only to describe planning datasets, but also as an actual planning tool.
it	Il modello dati è un esempio di strumento utile, non solo per descrivere le banche dati della pianificazione, ma come vero e proprio strumento per pianificare.

en	Given the complexity that has developed from the Hendry methodology, it was decided to experiment with the lag length of the dependent variable.
it	Data la complessità che si è formata a partire dalla metodologia Hendry, si è deciso di sperimentare con la lunghezza del lag della variabile dipendente.

en	For example, if an employee of a company based in an EU country works in Italy, the residence of the employee must first be considered:
it	Per esempio, se un dipendente di un'impresa con sede in uno Stato UE lavora in Italia, va innanzitutto considerata la residenza del dipendente:

en	Even in this case, knowledge of the characteristics of the good is crucial for evaluating, with less uncertainty, the convenience of the investment.
it	Anche in questo caso la conoscenza delle caratteristiche del bene è cruciale per valutare con minor incertezza la convenienza all'investimento stesso.

en	(composed using the Publishing Ethics Resource Kit, in compliance with Elsevier recommendations and COPE's Best practice Guidelines for Journal Editors)
it	(basata sul kit di risorse per l'etica nelle pubblicazioni, in conformità con le raccomandazioni Elsevier e le Linee guida per le migliori pratiche per gli editori di riviste del COPE)

en	All this means that a significant reduction in the variability of the phenomenon being investigated can be observed in a homogeneous territorial segment.
it	Tutto ciò comporta che si può assistere ad una significativa riduzione della variabilità del fenomeno indagato all'interno di un segmento territoriale omogeneo.

en	Especially, the process of economic globalisation (which has caught the more strictly industrial sectors off their guard) and the critical situation of public finance in our country have compromised the role traditionally played by the territory as economic resource and development factor.
it	In particolare, il processo di globalizzazione dell'economia (che ha trovato impreparati i settori più strettamente industriali) e le criticità della finanza pubblica del nostro Paese hanno compromesso il ruolo svolto tradizionalmente dal territorio proprio in quanto risorsa economica e fattore di sviluppo.

en	Methods for the design, construction, management and use of buildings have a very huge impact on the future of the environment.
it	Il metodo con cui si progettano, si costruiscono, si gestiscono e si utilizzano gli edifici ha un grandissimo impatto sul futuro dell'ambiente.

en	For those who already have access via SPID, CIE or CNS, nothing changes.
it	Per chi già accede con SPID, CIE o CNS, non cambia nulla.

en	This formal representation, however, is but only one form of information available erga omnes certifying that a given good belongs to a particular subject.
it	Questa rappresentazione formale, tuttavia, non è altro che una forma di informazione disponibile erga omnes che certifica l'appartenenza di un dato bene ad un determinato soggetto.

en	Furthermore, since Italy is characterized by the presence of numerous historic buildings, the method for the certification of existing buildings must take account of conservation elements that render the role of GBC Italia particularly significant with regard to this aspect even from an international perspective.
it	Inoltre, essendo l'Italia caratterizzata dalla presenza di numerosi edifici storici, il metodo di certificazione degli edifici esistenti deve tenere conto di elementi di conservazione che rende il ruolo di GBC Italia particolarmente significativo in merito a questo aspetto anche in ambito internazionale.

en	The calculation using the analytical method is based on the transactions carried out up to 20 December.
it	Il calcolo con il metodo analitico si basa sulle operazioni effettuate fino al 20 dicembre.

en	Brazil has a Green Building Council that is very active and that promotes the transposition of the protocols according to appropriate regional characteristics.
it	Il Brasile ha un Green Building Council molto attivo che sta promuovendo la trasposizione dei protocolli alle proprie specificità regionali.

en	In these contexts, it is reasonable to assume that the possibility to be "captured" by supply or by brokerage is quite ample and it is possible that sufficient incentives do not exists to modify and mitigate information asymmetry.
it	In questi contesti è ragionevole supporre che la capacità di essere "catturati" dall'offerta o dall'intermediazione è assai ampia ed è possibile che non vi siano sufficienti incentivi per modificare e attenuare l'asimmetria informativa.

en	These principles clearly address the ambition of INSPIRE which intends to trigger the creation of a European spatial information infrastructure that delivers integrated spatial information services to the users.
it	Questi principi esprimono chiaramente l'ambizione di INSPIRE di attivare la creazione di un'infrastruttura europea di informazione spaziale che offra agli utenti servizi integrati di informazione geografica.

en	In this specific case, the units that may be built in the area had the following quantity features:
it	Nel caso specifico, le unità che si potevano produrre in zona avevano le seguenti caratteristiche quantitative:

en	Despite of the delay in transposing the Directive into the different national legislations, the Directive itself has influenced, and is continuously influencing, public authorities on the sub-national level.
it	Va notato che nonostante il ritardo nel recepimento della Direttiva all'interno delle legislazioni nazionali, la Direttiva stessa ha influenzato e continua ad influenzare il livello sub nazionale delle autorità pubbliche.

en	It arises from the interaction of demand and supply determining the future direction of the rate of growth of monthly house prices, specifically
it	Essa nasce dalla interazione tra domanda e offerta e determina la direzione futura del tasso di crescita dei prezzi mensili delle case, in particolare

en	The Directive's legal framework seeks to allow the composition of all data and services.
it	Il quadro normativo della Direttiva mira a ricomporre tutti i dati e servizi.

en	• Reviewers assist the editor in the editorial decision-making process and through the editorial communications with the Authors may also assist the Authors in improving the quality of the paper by reviewing the manuscript objectively, in a timely manner.
it	• I revisori assistono l'editore nel processo decisionale editoriale e attraverso le comunicazioni editoriali con gli autori possono anche aiutare gli autori a migliorare la qualità del proprio testo, rivedendo il manoscritto oggettivamente, in modo tempestivo.

en	*Maurizio d'Amato An estimation of the transformation value by means of the estimation function.
it	*Maurizio d'Amato Stima del valore di trasformazione utilizzando la funzione di stima.

en	The advance may be calculated using the historical, analytical or forecasting method.
it	L'acconto può essere calcolato con il metodo storico, analitico o previsionale.

en	Joint audits and synergies among Countries to enhance tax certainty have been at the heart of the international debate that has taken place today in Rome at the "Joint Audit Conference".
it	Controlli congiunti e sinergie tra Paesi per accrescere la certezza fiscale al centro del dibattito internazionale che si è appena concluso oggi a Roma in occasione della Joint Audit Conference.

en	The primary reference must be cited in the secondary publication.
it	Il riferimento al documento primario deve essere menzionato nella pubblicazione secondaria.

en	Some of them are suitable in emergency management and some others already demonstrate their efficiency by providing real geo-based services to populations in disadvantaged areas.
it	Alcuni di questi sono particolarmente idonei per la gestione delle emergenze ed altri hanno già dimostrato la loro efficienza fornendo geo-servizi reali alla popolazione in zone molto svantaggiate.

en	In this case not only the estimation function has been calculated, but also a subject that may be in the process of being built.
it	In questo caso si è quantificato non solo la funzione di stima, ma anche un subject che potrebbe essere in corso di produzione.

en	• If the work involves chemicals, procedures or equipment that have any unusual hazards inherent in their use, the Authors must clearly identify these in the manuscript.
it	• Qualora il lavoro coinvolga sostanze chimiche, procedure o apparecchiature il cui uso presenta rischi insoliti, gli autori devono indicarli chiaramente nel manoscritto.

en	Other cooperative companies 6.
it	Altre società cooperative 6.

en	There have already been cases of primary American credit institutions (for instance, Wells Fagiacomorgo & Co. and Bank of America) that have set up specific financing programs linked to real estate portfolios that are LEED certified (UNEP 2010).
it	Vi sono già stati casi di primari istituti di credito americani (per esempio Wells Fagiacomorgo & Co. e Bank of America) che hanno istituito specifici programmi di finanziamento legati a portafogli di immobili LEED (UNEP 2010).

en	The goal of USGBC is to continuously update evaluation guidelines so as to ensure that high quality standards are maintained in line with technological innovations.
it	L'obiettivo di USGBC è l'aggiornamento continuo dei parametri di valutazione per garantire il mantenimento di elevati standard di qualità al passo con le innovazioni tecnologiche.

en	• The Editorial Board should evaluate manuscripts for their intellectual content without discrimination on grounds of gender, sexual orientation, religious or political beliefs, ethnic or geographical origin of the Authors.
it	• Il Comitato editoriale deve valutare i manoscritti per il loro contenuto intellettuale senza discriminazioni in base al genere, all'orientamento sessuale, alle convinzioni religiose o politiche, all'origine etnica o geografica degli autori.

en	The recent experience in the United States of a "green bond", in other words, of debt securities that have underlying sustainable real estate portfolios, seems to confirm the strong interest for financial products of this type.
it	La recente esperienza statunitense di "green bond", ossia di titoli di debito aventi come sottostante portafogli di immobili sostenibili, sembra confermare il forte interesse per questo tipo di prodotti finanziari.

en	In section 1, line VO10, a new box has been provided following Croatia's entry into the European Union, as of 1 July 2013.
it	Nella sezione 1, rigo VO10, è stata prevista una nuova casella a seguito dell'ingresso della Croazia nell'Unione europea, a partire dal 1° luglio 2013.

en	• the price system does not include all the necessary information that comes into play in economic
it	• il sistema dei prezzi non racchiude tutte le informazioni necessarie che insorgono nelle scelte

en	• evaluates each problem that the Director includes in the agenda.
it	valuta ogni questione che il Direttore ponga all'ordine del giorno.

en	agricultural activity (for this activity, registration is optional below a certain turnover).
it	attività agricola (per questa attività l'iscrizione è facoltativa al di sotto di un determinato volume d'affari).

en	• Fraudulent or knowingly inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.
it	• Dichiarazioni fraudolente o volontariamente inesatte costituiscono un comportamento non etico e sono inaccettabili.

en	Subsequently, the correction must take place directly in the annual declaration (see Resolution No. 104 / E of 28 July 2017).
it	Successivamente, la correzione deve avvenire direttamente nella dichiarazione annuale (cfr. risoluzione n. 104/E del 28 luglio 2017).

en	The article ends on the empirical findings and the implications of the econometric study with the forecasting model.
it	L'articolo termina con i risultati empirici e con le implicazioni dello studio econometrico con il modello di previsione.

en	The first one is therefore treated using special models and procedures, among which the paired data analysis and the market comparison approach may be mentioned.
it	La prima pertanto, è trattata ricorrendo a modelli e procedure specifiche, tra cui si possono citare la paired data analysis e il market comparison approach.

en	There are, however, signs of improvement.
it	Ma ci sono ancora margini di miglioramento.

en	C, on the basis of the communications given by the Ministry of the Economy and Finance, as well as coins with the same characteristics, that are not mentioned in the aforesaid list.
it	C, sulla base delle comunicazioni rese dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, nonché le monete aventi le medesime caratteristiche, anche se non comprese nel suddetto elenco.

en	This last version comes at the end of a long process of review and upgrading that led to the emergence of a new concept of sustainable construction.
it	Quest'ultima versione giunge al termine di un lungo percorso di revisione e aggiornamento che ha portato all'ideazione di una nuova filosofia del costruire sostenibile.

en	The majority of agents may seek to minimise costs of obtaining expectations by relying on forecasts formed by others (Carroll, 2003).
it	La gran parte degli agenti può cercare di minimizzare i costi per acquisire le aspettative di prezzo, facendo affidamento su previsioni messe a punto da altri (Carroll, 2003).

en	However, the economic information necessary for the proper functioning of the real estate market does not end with the primary mechanism of formal representation of property ownership.
it	Tuttavia, l'informazione economica necessaria per un buon funzionamento del mercato immobiliare non si esaurisce soltanto nel primario meccanismo della rappresentazione formale della proprietà.

en	In addition, to determine the final result of the VAT settlement for the period, it is necessary to:
it	Inoltre, per determinare il risultato finale della liquidazione Iva del periodo occorre:

en	Along with and in support of the INSPIRE Directive and since the early decision to take the initiative to set up an EU infrastructure for spatial data, the European Commission (EC) has undertaken a number of activities.
it	Insieme e a sostegno della Direttiva INSPIRE e sin dalla decisione iniziale di istituire un'infrastruttura europea di dati territoriali, la Commissione europea (CE) ha intrapreso una serie di attività collaterali.

en	Some experiences, examined also by Plan4all (such as the one of the Province of Bologna), show that the provincial level is fundamental for enhancing the sharing of spatial data and fostering cooperation between administrations.
it	Alcune esperienze, esaminate anche nel progetto Plan4all (Provincia di Bologna), dimostrano che il livello provinciale è indispensabile per potenziare la condivisione dei dati territoriali e favorire la cooperazione tra le amministrazioni.

en	While it is of fundamental importance to consider the impact that the construction industry has on our planet for the safeguarding of environmental resources, it is also equally important to assess the impact that the quality of buildings has on the people.
it	È di fondamentale importanza considerare l'impatto che l'industria edilizia ha sul nostro pianeta per la salvaguardia delle risorse ambientali, ma altrettanto importante è valutare l'impatto che la qualità edilizia ha sulle persone.

en	Especially, the authors concentrate on the social impact which the shape, location and orientation of buildings can have on the health and well being not only of users of the building, but also of those inhabiting the environment it belongs to.
it	Gli autori in particolare si concentrano sull'impatto sociale che la forma, la localizzazione e l'orientamento degli edifici possono avere sulla salute e sul benessere non solo degli utilizzatori dell'edificio, ma anche degli abitanti dell'ambiente costruito in cui è inserito.

en	This issue is of great interest for both private owners of buildings and local authorities interested in minimising the impact of such catastrophic events, as well as for the central authorities called upon to ensure the coverage required for reconstruction works.
it	Tale problematica è di grande interesse sia per i soggetti privati proprietari degli immobili, sia per le amministrazioni locali interessate a minimizzare gli impatti di tali eventi catastrofici, sia per le autorità centrali chiamate a garantire le necessarie coperture agli interventi di ripristino.

en	In my opinion, in order to maximise the effectiveness of the results, our attention has to be turned to Spatial Data Infrastructures as a comprehensive system which satisfies the need of the users (citizens, inhabitants) placed at the centre of the scene.
it	A mio parere, al fine di massimizzare l'efficacia dei risultati, dobbiamo rivolgere la nostra attenzione proprio alle Spatial Data Infrastructures in quanto sistema complessivo, in grado di soddisfare i bisogni degli utenti (cittadini, abitanti), da porre al centro della scena.

en	In which cases will the applicant's EU country not send a refund application?
it	In quali casi il Paese UE del richiedente non invia la richiesta di rimborso

en	• the number of purchasers and their main characteristics (age, gender, income and available
it	• il numero degli acquirenti e le loro principali caratteristiche (età, sesso, reddito e patrimonio

en	The meaning of Europe needs some explanations.
it	L'Europa e il suo significato meritano alcune spiegazioni.

en	• Reviewers should express their views clearly with supporting arguments.
it	• I revisori devono esprimere il proprio punto di vista in maniera chiara, con argomentazioni che lo sostengano.

en	A series of elements, both in Italy and Europe and at global level, are deeply changing the general picture where the main decisions concerning the future development in Italy will form.
it	Una serie di elementi, sia interni all'Italia e all'Europa che a livello di scenario globale, stanno profondamente modificando il quadro generale all'interno del quale si formeranno le principali decisioni che orienteranno gli sviluppi del prossimo futuro nazionale.

en	Launched in 2000, by now more than 22,000 projects in the world have achieved LEED certification and more than 39,000 other projects have been LEED-registered and are on the way to achieving the certification.
it	Lanciato nel 2000, a oggi più di 22.000 progetti nel mondo hanno ottenuto la certificazione LEED e altri oltre 39.000 progetti sono stati registrati LEED e sono avviati verso la certificazione.

en	Bárbara R. Constantinidis illustrates the use of a Geographic Information Systems (GIS) as a decision-making support tool for the provision of educational services in the autonomous city of Buenos Aires (CABA).
it	Bárbara R. Constantinidis illustra l'utilizzo di un Geographic Information Systems (GIS) quale strumento di supporto a processi decisionali per la fornitura di servizi educativi nella città autonoma di Buenos Aires (CABA).

en	One of the main factors which drove the latest recession was the expectations of falling house prices.
it	Uno dei fattori principali che ha spinto l'ultima recessione è stata l'aspettativa di un calo dei prezzi delle case.

en	Geoservices not only represent the natural evolution of e-gov services but can also be developed for managing specific emergencies occurring in the absence of adequate e-gov services.
it	I geo-servizi non solo rappresentano la naturale evoluzione dei servizi e-gov, ma possono essere sviluppati anche per la gestione di situazioni specifiche quali le emergenze che si manifestano in assenza di adeguati servizi e-gov già presenti.

en	In the event of discontinuation, all information previously received under this Arrangement would remain subject to the Confidentiality Protections.
it	In caso di sospensione, tutte le informazioni precedentemente ricevute nell'ambito del presente Accordo rimangono soggette alle misure di Protezione sulla riservatezza.

en	The Award was assigned according to a grading process based on several indicators that were amply discussed and agreed upon among the project partners.
it	Il Premio è stato assegnato in base ad un processo di ranking basato su diversi indicatori che sono stati ampiamente discussi e concordati all'interno del progetto stesso.

en	Greater benefits for those starting a new business
it	Maggiori vantaggi per chi avvia una nuova attività

en	• The Agenzia delle Entrate ensures that good practice is maintained to the standards outlined above and in no case encourages misconduct or knowingly allows misconduct to take place.
it	• L'Agenzia delle Entrate garantisce che le buone pratiche siano mantenute agli standard sopra indicati e in nessun caso incoraggia pratiche scorrette o consente consapevolmente che abbiano luogo.

en	The approach of providing services where they are needed and for the direct users helps reduce the digital divide and de-facto facilitates social and economic development.
it	L'approccio che porta a fornire servizi dove sono richiesti e direttamente agli utenti aiuta a ridurre il divario digitale e, di fatto, favorisce lo sviluppo sociale ed economico.

en	Some points might be considered suitable for creating initiatives and recommendations6:
it	Alcuni punti di carattere generale potrebbero essere considerati appropriati sia per intraprendere iniziative specifiche che come raccomandazioni6:

en	Italy will provide technical assistance to the Albanian government through a project for the automatic exchange of financial information for fiscal purposes, within the framework of the implementation of the Common Reporting Standard (Crs).
it	L'Italia fornirà così assistenza tecnica al governo albanese attraverso un progetto per lo scambio automatico di informazioni finanziarie ai fini fiscali, nel quadro dell'implementazione del Common Reporting Standard (Crs).

en	From a normative point of view, many Regions have assigned to geographic information systems a key role in the planning processes, and many have acknowledged European directives and national laws regarding production, sharing and updating of geographic information.
it	Dal punto di vista normativo molte regioni hanno assegnato ai SIT un ruolo chiave nei processi di pianificazione, e molte hanno recepito le direttive europee e le leggi nazionali relative alla produzione, condivisione e aggiornamento delle informazioni geografiche.

en	There is, however, a strong link between forward-looking expectations within the housing market and the state of the economy (Muellbauer and Murphy, 2008).
it	Vi è, tuttavia, un forte legame tra le previsioni interne al mercato immobiliare residenziale e lo stato dell'economia (Muellbauer e Murphy, 2008).

en	• a similar set of indicators for the non-residential sector, particularly for the most common uses
it	• un analogo set di indicatori per il settore non residenziale, in particolare per i segmenti funzio

en	One should emphasise that the final phase - management - is of special importance and has not yet been properly taken into account in terms of costs and quality of services delivered by public works.
it	Occorre sottolineare come di fatto quest'ultima fase - la gestione - assuma una rilevanza particolare che oggi non è ancora considerata in modo adeguato sul piano dei costi e delle qualità dei servizi erogati dalle opere pubbliche.

en	This approach is especially useful when future values are among input data to be fitted into the models showing economic and financial feasibility of a project.
it	Questo approccio risulta particolarmente utile laddove i valori futuri costituiscano i dati di input da inserire nei modelli di fattibilità economica e finanziaria di progetti.

en	This kind of bubble often goes hand in hand with an excessive accumulation of debt, as investors borrow money to buy into the boom.
it	Questo tipo di bolla è spesso associato ad un'eccessiva accumulazione di debito, poiché gli investitori prendono a prestito per speculare sul boom.

en	Customers who do not renew will be the ones less likely to suffer the negative event that is insured.
it	La clientela che rinuncia sarà quella con minor probabilità di subire l'evento negativo coperto dall'assicurazione.

en	The sources of the investigation are sought in advance and selected according to their reliability in providing prices and market value, and can be summarized as follows:
it	Le fonti dell'indagine vanno preventivamente ricercate e selezionate, secondo la loro attendibilità a fornire prezzi e valori di mercato, e possono riassumersi come di seguito:

en	The warranties contained in this clause also apply to any drawing, photograph or other illustration included in the article and delivered by the Authors.
it	Le garanzie contenute in questa clausola si applicano anche a qualsiasi disegno, fotografia o altra illustrazione inclusa nell'articolo e consegnata dagli autori.

en	Whose value, applying Formula 12, equals to:
it	Il cui valore, applicando la Formula 12 sarà pari a:

en	Categories from Table 3 annexed to the Law (1, 2 or
it	categorie da Tabella 3 allegata alla legge (1, 2 o 3)

en	- Local Financial Institutions, as described in Section II(i) of Annex II of the IGA; or
it	- Istituzioni finanziarie locali, come definite nella Sezione II(i) dell'Allegato II della IGA; o

en	The synthetic index shows Europe as a macro-area with higher scores (a more transparent market), especially with the highest positive variation when compared to the same index of 2008.
it	L'indice sintetico mostra l'Europa quale macro area con livelli di punteggio migliori (mercato più trasparente) e soprattutto con la variazione positiva più elevata rispetto all'analogo indice del 2008.

en	between 2 May and 30 June each year, if submitted in paper format to the post office.
it	tra il 2 maggio e il 30 giugno di ogni anno, se presentata in formato cartaceo agli uffici postali.

en	- the year to which the credit deriving from the group refers;
it	- l'anno cui si riferisce il credito derivante dal gruppo;

en	The target users of INSPIRE include policy-makers, planners and managers on European, national and local levels as well as citizens and their organizations.
it	Gli utenti target di INSPIRE sono i responsabili politici, i progettisti e i manager a livello europeo, nazionale e locale, ma anche i cittadini e le loro organizzazioni.

en	the following two numbers are the day of birth, which for females is increased by 40 units;
it	i successivi 2 numeri sono il giorno di nascita, che per i soggetti di sesso femminile è aumentato di 40 unità

en	In this case, the competent local office is the office to which the first declaration was submitted.
it	In tal caso, l'ufficio territoriale competente è lo stesso presso il quale è stata presentata la prima dichiarazione.