en	In this second return, the incorporating company shall report its identification data in the box reserved for the declarant with appointment code 9 and in the box reserved for the taxpayer the identification data of the incorporated company; in part VK, in field "Last month of control" (VK1 field 2) shall report the last month in which group payments were made.
it	In questa seconda dichiarazione, la società incorporante dovrà indicare i propri dati identificativi nel riquadro riservato al dichiarante con codice di carica 9 e nel riquadro del contribuente i dati identificativi della società incorporata; nel quadro VK nel campo "Ultimo mese di controllo" (VK1 campo 2) dovrà essere indicato l'ultimo mese in cui sono state effettuate le liquidazioni di gruppo.

en	Both controlling and controlled companies that have benefited from the provisions of art. 73, last paragraph, and Ministerial Decree of 13 December 1979 and subsequent amendments during the year to which the return refers, must complete this same form, established for taxpayers in general, to report their own details and the balances transferred to the group.
it	73, ultimo comma, ed al decreto ministeriale 13 dicembre 1979 e successive modificazioni, devono compilare lo stesso modello, previsto per la generalità dei contribuenti, per l'indicazione dei propri dati e dei saldi trasferiti al gruppo.

en	Line VW29 must indicate the total of periodic payments, including the advance VAT payment (see Appendix) and quarterly interest, as well as the tax paid following amendments as referred to by article 13 of Legislative Decree no. 472 of 1997 relative to 2013.
it	Nel rigo VW29 va indicato il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA (vedi in Appendice) e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta versata a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del decreto legislativo n. 472 del 1997, relativi al 2012.

en	The following information must be indicated in the fields provided: - in the Subject box, the code 1, by the accounting auditor registered in the Registry insti
it	Negli appositi campi devono essere indicati: - dal revisore contabile iscritto nel Registro istituito presso il Ministero della giustizia, nella casel

en	Pooled financing
it	Finanziamenti

en	Line VE24 in this line, the total of the taxable amounts and taxes should be indicated: these are determined by summing the totals indicated in lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE23, respectively from the column of taxable amounts and of the column for taxes.
it	Rigo VE23 nel rigo va indicato il totale degli imponibili e delle imposte, determinato sommando gli importi riportati ai righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE22, rispettivamente della colonna degli imponibili e della colonna delle imposte.

en	The relative data is derived from the difference between said amounts using the following formula:
it	Il relativo dato si ricava per differenza dei predetti importi utilizzando la seguente formula:

en	• by persons who have chosen to be exempt from compliance as provided for by article 36-bis;
it	• effettuati dai soggetti che hanno optato per la dispensa dagli adempimenti ai sensi dell'art.

en	- PART VJ - CALCULATION OF TAX ON CERTAIN TYPES OF OPERATIONS
it	4.2.6 - QUADRO VJ - DETERMINAZIONE DELL'IMPOSTA RELATIVA A PARTICOLARI TIPOLOGIE DI OPERAZIONI

en	In any case, taxpayers who indicate the code 4 and an annual tax credit must complete line VX2 or the corresponding line of section III of part RX in the Unico 2014 return form.
it	Tuttavia, l'indicazione del codice 4 da parte dei soggetti che evidenziano un credito d'imposta annuale comporta, in ogni caso, la compilazione del rigo VX2 o del corrispondente rigo della sezione III del quadro RX di Unico 2013.

en	In this case, since the activity for the entire year 2013 was performed by the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), the following hypotheses can occur: - if the assignor becomes extinct following the transformation, the resulting entity (incorporating, beneficiary, conferee company, transferring, donating subject, etc.) shall file for the year 2013 his or her return together with the return on behalf of the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), unless the obligation to file has already been fulfilled by this party directly.
it	In tale caso, poiché l'attività per l'intero anno 2012 è stata svolta dal soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), si possono verificare le seguenti ipotesi: - nel caso di estinzione del soggetto dante causa a seguito della trasformazione, il soggetto risultante (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, soggetto cessionario, donatario, ecc.) deve presentare per l'anno 2012 oltre alla propria anche la dichiarazione per conto del soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), sempre che l'adempimento dichiarativo non sia stato già assolto direttamente da quest'ultimo soggetto.

en	In addition a distinct field must be completed with the tax
it	Occorre compilare, inoltre, un distinto campo nel quale indicare il codice fi

en	In this section, indicate: - line VS20, field 1 contains the total refund requested for subjects in possession of the necessary legal requirements, and field 2 contains the number of such persons; - line VS21, field 1 must indicate the total number of subjects who have taken part in the group payment, including the controlling company; field 2 must indicate the number of subjects who have made use of special VAT concessions following exceptional events (see Appendix, "Person affected by exceptional events"); - in line VS22, field 1, the number of subjects who, having set off their own surplus in the group payment, are obliged to provide guarantees; field 2, the number of subjects exempt from providing guarantees as they are virtuous.
it	- nel rigo VS21, campo 1 il numero complessivo dei soggetti che hanno partecipato alla liquidazione di gruppo, compresa la controllante; nel campo 2 il numero dei soggetti che hanno fruito di particolari agevolazioni agli effetti dell'IVA a seguito di eventi eccezionali (vedi Appendice "Soggetti colpiti da eventi eccezionali"); - nel rigo VS22, campo 1, il numero di soggetti, che, avendo compensato la propria eccedenza di credito nella liquidazione di gruppo, sono tenuti alla presentazione delle garanzie; campo 2, il numero di soggetti esonerati dalla prestazione delle garanzie in quanto virtuosi.

en	Other organisations and institutes with status of
it	Altri enti ed istituti

en	Quarterly payments - Art. 7 of Presidential Decree of 14 October 1999, number 542 Line VO2, box 1 must be crossed by artists, professionals, and by taxpayers who are owners of businesses supplying services which achieved a business turnover not greater than 400.000 Euro or not greater than 700.000 Euro in 2012 if owners of businesses carrying out other activities (new limits introduced by article 14, paragraph 11, of Law no. 183 of 2011) and which in 2013 have carried out both settlements and periodic payments of VAT quarterly rather than monthly.
it	Rigo VO2, la casella 1 deve essere barrata dagli esercenti arti e professioni e dai contribuenti titolari di imprese aventi ad oggetto prestazioni di servizi che nell'anno 2011 hanno realizzato un volume d'affari non superiore a 400.000 euro ovvero non superiore a 700.000 euro se titolari di imprese aventi per oggetto altre attività (nuovi limiti introdotti dall'articolo 14, comma 11, della legge n. 183 del 2011), e che hanno effettuato nel 2012 sia le liquidazioni che i versamenti periodici IVA con cadenza trimestrale anziché mensile.

en	Line VY2 credit amount.
it	Rigo VY2 importo a credito.

en	• field 7, credit surplus set off, which must correspond to the amount indicated in line VK24 (credit surplus set off) of the return for each individual company taking part in the group payment procedure.
it	• campo 7, l'eccedenza di credito compensata, che dovrà trovare corrispondenza con l'importo indicato al rigo VK24 (eccedenza di credito compensata) della dichiarazione di ogni singola società partecipante alla liquidazione di gruppo.

en	Purchases relating to these operations must be carried forward to line VF14.
it	Gli acquisti afferenti tali operazioni vanno riportati nel rigo VF13.

en	• deadlines for sending; please refer to the eServices online help section on the Revenue Agency's website (www.agenziaentrate.gov.it).
it	• scadenze di trasmissione; si rimanda alla sezione dedicata all'assistenza online dei servizi telematici del sito Internet dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.gov.it).

en	The abovementioned options have effect as from 2013 and are valid until revoked and, in any case, until a successive two-year period has passed.
it	Le suddette opzioni hanno effetto a partire dal 2012 e sono valide fino a quando non siano revocate e, in ogni caso, fino al compimento del biennio successivo.

en	• the transfer by a national subject who purchases the goods in another member State, commissioning the supplier to deliver them in a third member State to the transferee, who is liable to pay the tax relative to the transaction (trilateral agreement promoted by a national subject); - the intra community transfers of agricultural products included and not included in the first part of table A, enclosed to Presidential Decree no. 633, made by agricultural producers falling within the special regime referred to in article 34 of the aforesaid Decree; - the intra-community transfers of goods taken from a VAT warehouse with delivery to another member State of the European Union (art. 50-bis, paragraph 4, letter f) of Decree Law no. 331/1993);
it	• la cessione da parte di un soggetto nazionale che acquista i beni in un altro Stato membro dando incarico al fornitore di consegnarli in un terzo Stato membro al proprio cessionario, ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione (ipotesi di triangolare promossa da soggetto nazionale); - le cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli compresi e non nella tabella A - parte prima, allegata al d.P.R. n.633 effettuate dai produttori agricoli rientranti nel particolare regime di cui all'art.

en	The VAT registration number of each taxpayer must always be provided.
it	Numero di partita IVA Deve essere indicato il numero di partita IVA attribuito a ciascun contribuente.

en	Line VO14, box 1 must be crossed by persons who put on travelling shows as well as those who carry out other activities relating to shows as indicated in table C enclosed to Presidential Decree 633 of 1972 which have achieved a business turnover during the previous year of no more than 25,822.84 Euro who communicate that they have opted, from 2013, for the application of tax in the ordinary manner.
it	Rigo VO14, la casella 1 deve essere barrata dai soggetti che effettuano spettacoli viaggianti nonché da quelli che svolgono le altre attività di spettacolo indicate nella tabella C allegata al d.P.R. n. 633 del 1972 che hanno realizzato nell'anno precedente un volume d'affari non superiore a 25.822,84 euro che comunicano di aver optato dall'anno 2012 per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari.

en	• have not borne costs relating to employees or external workers as provided for by article 50, paragraph 1, letters c) and c-bis), of the Consolidated Income Tax Act, as set out by Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, including workers employed on a per-project basis, under a work programme or a stage thereof, in accordance with articles 61 and subsequent articles of Legislative Decree no. 276 of 10 September 2003, and have not paid out sums in the form of dividend payments to their members as set out in article 53, paragraph 2, letter c), in the aforementioned Act as referred to by Presidential Decree no. 917 of 1986; - in the preceding three-calendar-year period have not made purchases of capital goods, including through subcontracting or lease contracts (including financial lease contracts), totalling more than 15,000 Euro; - do not make use of special regimes for VAT purposes; - are resident in Italy; - do not exclusively or primarily sell buildings or parts of buildings, building land as referred to in article 10, number 8), of Presidential Decree no, 633 of 26 October 1972, or new vehicles as referred to in article 53, paragraph 1 of Decree Law no. 331 of 30 August 1993, converted with amendments by Law no. 427 of 29 October 1993; - do not participate in partnerships or associations as referred to in article 5 of the aforementioned Act as provided for by Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, or in limited liability companies as referred to in article 116 of said Act; - cannot benefit from the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as they do not satisfy the additional requirements provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 6 July 2011; - are leaving the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as a result of the expiry of the terms for applicability established by article 27, paragraph 1, of Decree Law no. 98 of 6 July 2011.
it	• non hanno sostenuto spese per lavoratori dipendenti o collaboratori di cui all'articolo 50, comma 1, lettere c) e c-bis), del testo unico delle imposte sui redditi, di cui al decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, anche assunti secondo la modalità riconducibile a un progetto, programma di lavoro o fase di esso, ai sensi degli articoli 61 e seguenti del decreto legislativo 10 settembre 2003, n. 276, né erogato somme sotto forma di utili da partecipazione agli associati di cui all'articolo 53, comma 2, lettera c), dello stesso testo unico di cui al decreto del Presidente della Repubblica n. 917 del 1986; - nel triennio solare precedente non hanno effettuato acquisti di beni strumentali, anche mediante contratti di appalto e di locazione, pure finanziaria, per un ammontare complessivo superiore a 15.000 euro; - non si avvalgono di regimi speciali ai fini dell'imposta sul valore aggiunto; - sono soggetti residenti; - non effettuano in via esclusiva o prevalente cessioni di fabbricati o porzioni di fabbricato, di terreni edificabili di cui all'articolo 10, numero 8), del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e di mezzi di trasporto nuovi di cui all'articolo 53, comma 1, del decreto- legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427; - non partecipano a società di persone o associazioni di cui all'articolo 5 del citato testo unico di cui al decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, ovvero a società a responsabilità limitata di cui all'articolo 116 del medesimo testo unico; - non possono beneficiare del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità perché non possiedono gli ulteriori requisiti previsti dall'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto legge 6 luglio 2011 n. 98; - fuoriescono dal regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità per decorrenza dei termini di applicazione stabiliti dall'articolo 27, comma 1, del 6 luglio 2011 n. 98.

en	• if the fiscal representative, code 6, is a subject other than an individual taxpayer, the tax code of the subject signing the return, the relevant details as well as the tax code of the company representing the non-resident operator must be specified in the box marked "Declarant different from the taxpayer".
it	• nell'ipotesi in cui il rappresentante fiscale, codice 6, sia un soggetto diverso da persona fisica, nel riquadro "Dichiarante diverso dal contribuente" devono essere indicati il codice fiscale del soggetto che sottoscrive la dichiarazione, i relativi dati anagrafici nonché il codice fiscale della società che rappresenta l'operatore non residente.

en	Calculation of income for companies comprised by farmers - Article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27 December 2006
it	Determinazione del reddito per le società costituite da imprenditori agricoli - Articolo 1, comma 1094, legge 27 dicembre 2006, n. 296

en	In the same form the following parts must be completed: part VT, part VX in order to summarise the overall data of the annual amount to be paid or credit amount with reference to the subjects participating in the operation;
it	Nello stesso modulo deve essere compilato il quadro VT, il quadro VX al fine di riepilogare i dati complessivi dell'importo annuale da versare o a credito con riferimento ai soggetti partecipanti all'operazione; 3) tanti moduli, quanti sono i soggetti partecipanti alla trasformazione.

en	Appointed subjects (article 3, paragraph 3 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments)
it	Soggetti incaricati (art. 3, comma 3, del d.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni) Gli intermediari indicati nell'art.

en	Line VW21 indicate the total amount of credit surpluses transferred by each company of the group which is a dummy company pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994, or pursuant to article 2, paragraphs 36-decies and 36-undecies, of Decree Law no. 138 of 13 August 2011, implemented with amendments by Law no. 148 of 14 September 2011.
it	Rigo VW21 indicare l'ammontare complessivo delle eccedenze di credito trasferite da parte di ciascuna società del gruppo che risulti non operativa ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724, ovvero ai sensi dell'articolo 2, commi 36- decies e 36-undecies, del decreto-legge 13 agosto 2011, n. 138, convertito con modificazioni dalla legge 14 settembre 2011, n. 148.

en	• in the case referred to in code 9 to be used, for example, in the event of an incorporating merger that took place between January 1 and the date of submission of the annual return, the incorporated company must be indicated as the taxpayer and the incorporating company as the declarant.
it	• nell'ipotesi di cui al codice 9 da utilizzare, ad esempio, nell'ipotesi di fusione per incorporazione avvenuta tra il 1° gennaio e la data di presentazione della dichiarazione annuale, va indicata come contribuente la società incorporata e come dichiarante la società incorporante, il cui codice fiscale deve essere indicato nel relativo campo "Codice fiscale società dichiarante", mentre nei restanti campi devono essere indicati il codice fiscale e i dati anagrafici del rappresentante della società incorporante.

en	The remaining tax rate and taxable amount must be indicated in lines from VF1 to VF12.
it	La restante quota di imponibile e di imposta deve essere indicata nei righi da VF1 a VF11.

en	If, on the other hand, the control ceased in the course of 2013 and the company calculated the excess credit of the group by deducting it from its periodic liquidations in the fraction of the year 2013 following the discontinuation of the control, the company (ex controlling) shall report the excess credit of the group resulting from the VAT summarizing prospectus VAT 26PR- part VY of the same year (line VY5 of the VAT return / 2014) in line VL8 of the return (VAT/2014).
it	Qualora invece il controllo sia cessato nel corso dell'anno 2012 e la società abbia computato l'eccedenza di credito di gruppo in detrazione nelle proprie liquidazioni periodiche nella frazione dell'anno 2012 successiva alla cessazione del controllo, la società (ex controllante) deve computare nel rigo VL8 della presente dichiarazione (IVA/2013) l'eccedenza di credito di gruppo risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26PR - quadro VY dello stesso anno (rigo VY5 della dichiarazione IVA/2013).

en	Arising out of the provisions of paragraph 6 of article 30 of Law no. 388 of 23 December 2000, taxable subjects, who were charged VAT equivalent to 15% or 50% of the taxable base when purchasing vehicles must, in terms of paragraph 5 of art. 30 of the abovementioned Law, apply the marginal VAT regime stipulated for sellers of used goods, when the vehicle is subsequently resold.
it	30, comma 6, della legge 23 dicembre 2000, n. 388 i soggetti passivi di imposta ai quali sia stata addebitata in sede di acquisto dei veicoli l'IVA commisurata al 15% o al 50% della base imponibile, ai sensi dell'art.

en	This reduction also applies in cases in which the late payment is notified by the competent Revenue Agency office.
it	Tale riduzione opera anche in sede di contestazione da parte dell'ufficio.

en	Calculation of income from farming for agricultural enterprises - Article 1, paragraph 1093, Law no. 296 of 27 December 2006
it	Determinazione del reddito agrario per le società agricole - Art. 1, comma 1093, l. 27 dicembre 2006, n. 296

en	18 months to 6 years imprisonment (article 3)
it	Reclusione da 18 mesi a 6 anni (articolo 3)

en	Completion of part VH by taxpayers whose bookkeeping is done by third parties Regarding the completion of part VH, see Appendix under entry "Taxpayers whose bookkeeping is done by third parties".
it	Compilazione del quadro VH da parte dei contribuenti con contabilità presso terzi Per le modalità di compilazione del quadro VH vedi Appendice alla voce "Contribuenti con contabilità presso terzi".

en	In terms of article 6 of Presidential Decree no. 544 of 30 December 1999, (which provides for the sim
it	ai sensi dell'articolo 6 del d.P.R. 30 dicembre 1999, n. 544, recante norme per la semplificazione

en	4.3.4 - PART VY - CALCULATION OF VAT PAYABLE OR GROUP TAX CREDIT
it	4.3.4 - QUADRO VY - DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O DEL CREDITO D'IMPOSTA DI GRUPPO

en	VE Sec. 2 Other transactions with own tax rates
it	2 Operazioni diverse con aliquote proprie

en	NOTICE: it is specified that if several activities are performed using separate accounts, with one of these activities being exempt from the obligation of filing the VAT return, for this activity there is no obligation to include the relevant form in the return (e.g. farmers under art. 34, par. 6, proprietors of entertainment businesses under art. 74, par. 6).
it	ATTENZIONE: si precisa che nel caso di esercizio di più attività gestite con contabilità separata, tra le quali figuri anche un'attività per la quale è previsto l'esonero dalla presentazione della dichiarazione IVA, per quest'ultima attività non sussiste l'obbligo di inserire nella dichiarazione il modulo ad essa relativo (es. agricoltori di cui all'art.

en	Taxpayers who use the register of invoices issued should take from the taxable amounts from that register, already sub-divided by tax rate, and indicate them in column 1, in lines from VE20 to VE23, corresponding to the relative tax rates printed on the form.
it	I contribuenti che utilizzano il registro delle fatture emesse rilevano da tale registro gli imponibili già suddivisi per aliquota e li riportano nella colonna 1, dal rigo VE20 al rigo VE22, in corrispondenza della relativa aliquota prestampata.

en	Carrying-out of several activities - Article 36, paragraph 3 Line VO4, box 1 must be crossed by taxpayers who, as of 2013, carrying on several businesses or several activities within the scope of the same business, communicate that they have opted, for said year, for the separate application of tax as provided for by article 36, paragraph 3.
it	Rigo VO4, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che a decorrere dal 2012, esercitando più imprese o più attività nell'ambito della stessa impresa ovvero più arti o professioni, comunicano di aver optato per il suddetto anno per l'applicazione separata dell'imposta ai sensi dell'articolo 36, 3° comma.

en	For further information on the various circumstances giving rise to a refund, particular reference should be made to the circulars issued by the Revenue General Management: circular letter no. 2 of 12 January 1990, circular letter no. 13 of 05 March 1990 and circular letter no. 5 of 31 January 1991 and, in relation to the criterion for calculating the average tax rate, circular letter no. 81/E of 14 March 1995.
it	circolari della Direzione Generale Tasse n. 2 del 12 gennaio 1990, n. 13 del 5 marzo 1990 e n. 5 del 31 gennaio 1991 e, relativamente al criterio di calcolo dell'aliquota media, la circolare n. 81/E del 14 marzo 1995.

en	Such a possible difference derives from the following elements: - rounding off of tax done in invoices (article 21, paragraph 2, letter l); - tax indicated in the invoices that is higher than the real figure (article 21, paragraph 7),
it	L'eventuale differenza deriva dai seguenti elementi: - arrotondamenti d'imposta operati in fattura (art. 21, comma 2, lett.

en	- Section 3: options and revocations for the purposes of both VAT and income tax; - Section 4: option and revocation for the purposes of tax on entertainment activities; - Section 5: option and revocation for the purposes of IRAP (Regional Tax on Productive
it	Il quadro VO comprende cinque sezioni: - Sezione 1: opzioni, rinunce e revoche agli effetti dell'IVA; - Sezione 2: opzioni e revoche agli effetti delle imposte sui redditi; - Sezione 3: opzioni e revoche agli effetti sia dell'IVA che delle imposte sui redditi; - Sezione 4: opzione e revoca agli effetti dell'imposta sugli intrattenimenti; - Sezione 5: opzione e revoca agli effetti dell'IRAP.

en	In line VD52, the surplus credit from line VD56 must be indicated (return related to the tax year 2012).
it	Rigo VD52 deve essere indicata l'eccedenza di credito risultante dal rigo VD56 della dichiarazione relativa all'anno d'imposta 2011.

en	9, as well as equivalent transactions in terms of the law, for example, articles 71 (transactions
it	ché operazioni ad essi equiparate per legge di cui agli articoli 71 (operazioni con il Vaticano

en	B) Inheritance
it	A) Scissione

en	Line VF19 indicate domestic purchases, intra-community purchases and imports, net of VAT:
it	Rigo VF18 indicare al netto dell'IVA, gli acquisti all'interno, gli acquisti intracomunitari e le importazioni:

en	Line VW25 indicate the part of the credit included in line VW26 of the return relating to 2013 which has been used in set off against other taxes using form F24.
it	Nel rigo VW25 indicare la parte del credito compresa nel rigo VW26 della dichiarazione relativa al 2012 che è stata compensata dalla controllante mediante modello F24 con altri tributi.

en	Line VA15 reserved for non-operating companies, pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994, i.e. companies operating at a systematic loss as provided for by article 2, paragraphs 36-decies and 36-undecies of Decree Law no. 138 of 13 August 2011, converted with amendments by Law no.148 of 14 September 2011.
it	Rigo VA15 riservato alle società che risultino non operative ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724, ovvero alle società in perdita sistematica ai sensi dell'articolo 2, commi 36-decies e 36-undecies del decreto-egge 13 agosto 2011, n. 138, convertito con modificazioni dalla legge 14 settembre 2011, n. 148.

en	If the drawing from the deposit occurred in a tax period subsequent to that in which the purchase without the payment of tax was made, then the taxable amount must be indicated in the return for the year in which the operation took place (deposit or purchase of goods held in deposit, etc.) in line VF14 and, subsequently, in the return for the year in which drawing occurred, it is necessary to include, in lines from VF1 to VF12, the taxable amount and the related tax, also indicating the same amount in line VF21, to allow the subtraction from the turnover of the corresponding amount already indicated in line VF14 of the previous return.
it	Se l'estrazione dal deposito avviene invece in un periodo d'imposta successivo a quello in cui è stato effettuato l'acquisto senza pagamento d'imposta, l'imponibile deve essere indicato nella dichiarazione relativa all'anno di effettuazione dell'operazione (immissione in deposito, acquisto di bene custodito in deposito, ecc.) nel rigo VF13 e, successivamente, nella dichiarazione relativa all'anno in cui avviene l'estrazione, occorre riportare nei righi da VF1 a VF11 l'imponibile e la relativa imposta, indicando inoltre lo stesso importo anche nel rigo VF20, per consentire di sottrarre dal volume degli acquisti il corrispondente importo già esposto nel rigo VF13 della precedente dichiarazione.

en	As a general rule, the subjects obliged to file their annual VAT return are all the taxpayers practising business activities as well as artistic and professional activities under articles 4 and 5 and the holders of a VAT registration number.
it	Sono obbligati in linea generale alla presentazione della dichiarazione annuale IVA tutti i contribuenti esercenti attività d'impresa ovvero attività artistiche o professionali, di cui agli articoli 4 e 5, titolari di partita IVA.

en	another member State of the European Union (art. 50-bis, paragraph 4, letter f) of
it	membro della Unione Europea (art. 50-bis, comma 4, lettera f), del d.l.

en	Line VF22, column 1, is for indicating the total taxable amounts calculated by adding the amounts shown in lines VF1 to VF20, column 1, reduced by the amount in line VF21.
it	Rigo VF21, colonna 1, va indicato il totale degli imponibili determinato sommando gli importi riportati ai righi da VF1 a VF19, colonna 1, diminuito dell'importo di cui al rigo VF20.

en	If the sum of the amounts resulting from lines VW33 and VW34 is greater than the sum of the amounts resulting from lines VW32 and VW36, the difference must be indicated in this line.
it	Qualora la somma degli importi risultanti dai righi VW33e VW34 sia superiore alla somma degli importi risultanti dai righi VW32 e VW36, la differenza deve essere indicata nel presente rigo.

en	To these subjects, the provision contained in the final sentence of paragraph 4, article 30, of Law no. 724 of 1994 applies, with the permanent loss of the annual VAT credit.
it	Nei confronti di tali soggetti, infatti, trova applicazione la disposizione contenuta nell'ultimo periodo del comma 4, dell'articolo 30, della legge n. 724 del 1994, che prevede la perdita definitiva del credito Iva annuale.

en	One is reminded that such credits can be used as a set off by the transferee, as provided for by article 5 of Presidential Decree number 542, of 14 October 1999, with effect from the beginning of the tax period subsequent to the one in which they became available to the transferor (1st January 2014 if, for VAT purposes, the tax period coincides with the calendar year).
it	5 del d.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542, a partire dall'inizio del periodo d'imposta successivo a quello in cui gli stessi si sono generati in capo al soggetto cedente (1° gennaio 2013 atteso che ai fini dell'IVA il periodo d'imposta coincide con l'anno solare).

en	Furthermore, paragraph 7 of art.10 of Decree Law no. 78 of 2009 also makes the use of the annual tax credit to offset amounts of over 15,000 euros subject to the return bearing the stamp of approval of the return.
it	Inoltre, il comma 7 dello stesso articolo 10 del decretolegge n. 78 del 2009, subordina l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro alla presenza del visto di conformità nella dichiarazione.

en	As mentioned in the foreword (sub-paragraph 1.2), those taxpayers who were engaged in more than one business activity for which, by law or by choice, they have kept separate accounting books pursuant to Art. 36, must fill in, in addition to the front cover, as many forms as the accounting systems they follow.
it	Come detto in premessa (sub paragrafo 1.2) i contribuenti che hanno esercitato più attività per le quali hanno tenuto, per obbligo di legge o per opzione, la contabilità separata ai sensi dell'art.

en	Therefore, returns filed through a post office shall be considered compiled on a form that does not comply with the approved one and, consequently, a penalty ranging from 258 to 2,065 euros shall be applicable pursuant to art. 8, paragraph 1, of Legislative Decree no. 471 of 1997 (cp. Circular Letter no. 54/E of 19 June 2002).
it	Pertanto, le dichiarazioni presentate tramite un ufficio postale sono da ritenersi redatte su modello non conforme a quello approvato e conseguentemente si rende applicabile la sanzione da 258 a 2.065 euro ai sensi dell'art.

en	In order to determine the exact tax amount, if the control ceased in the course of the previous year and the ex controlling company deducted the credit only starting from 1st January 2013, the ex controlling company shall include in line VL8 of the return (VAT/2014) the entire amount of the excess credit of the group resulting from the VAT summarizing prospectus VAT 26PR- part VY of the previous year (line VY5 of the VAT return / 2013), together with any credit reported form the previous year.
it	Ai fini dell'esatta determinazione dell'imposta, qualora il controllo sia cessato nel corso dell'anno precedente e la società ex controllante abbia portato in detrazione il credito solo a partire dal 1° gennaio 2012, quest'ultima società dovrà comprendere nel rigo VL8 della presente dichiarazione (IVA/2013), unitamente all'eventuale credito riportato dall'anno precedente, l'intero importo della eccedenza di credito di gruppo risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26PR- quadro VY dell'anno precedente (rigo VY5 della dichiarazione IVA/2012).

en	Presidential Decree no. 322 of 1998 does not establish a deadline for delivery of the return to the intermediaries, who must then send it electronically.
it	Il d.P.R. n. 322 del 1998 non prevede un termine di consegna della dichiarazione agli intermediari, che dovranno poi provvedere alla trasmissione telematica, ma viene unicamente stabilito il termine entro cui le dichiarazioni devono essere presentate telematicamente all'Agenzia delle Entrate.

en	The adoption of separate accounting methods entails the completion on the part of agricultural business of two (or more) forms in order to clearly distinguish the accounting data relative to the activity subject to the special regime as per article 34 from data relative to the activity subject to the flat-rate deduction regime provided for by article 34-bis.
it	L'adozione di contabilità separate comporta la compilazione da parte delle imprese agricole di due (o più) moduli per evidenziare distintamente i dati contabili relativi all'attività soggetta al regime speciale di cui all'articolo 34 da quelli relativi all'attività soggetta al regime forfettario previsto dall'articolo 34-bis.Come chiarito dalla circolare n. 6 del 2005, il particolare regime disciplinato dall'articolo 34-bis si rende applicabile anche alle prestazioni di servizi effettuate in via occasionale.

en	In fact, pursuant to the new formulation of the abovementioned article introduced about by article 1 of Legislative Decree no. 228 of 18 May 2001, the concept of independent farmer was redefined, including, since they are connected, in the agricultural activities subject to the special VAT regime provided for by article 34, all the activities carried out by the independent farmer and aimed at
it	18 maggio 2001, n. 228, è stata ridefinita la nozione di imprenditore agricolo, ricomprendendo per connessione tra le attività agricole, soggette al regime speciale IVA previsto dall'art.

en	1.If during the tax year to which the return is referred extraordinary operations have been performed or substantial subjective transformations have taken place, which have led to the extinction of the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), the VAT return shall be filed by the subject still in existence (incorporating company, beneficiary, conferee, transferee, assignee, etc.).
it	Qualora durante l'anno d'imposta cui si riferisce la dichiarazione siano state effettuate operazioni straordinarie ovvero trasformazioni sostanziali soggettive che abbiano comportato l'estinzione del soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), la dichiarazione IVA deve essere presentata unicamente dal soggetto avente causa (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, soggetto cessionario, donatario, ecc.).

en	In addition, in the same form the VAT registration number of the substituted savings management company must be indicated in line VA4, field 3.
it	Nello stesso modulo, inoltre, occorre indicare nel rigo VA4, campo 3, il numero di partita Iva della società di gestione del risparmio sostituita.

en	In the box, which must always be completed, the following data must be provided: VAT registration number
it	Nel riquadro, che va sempre compilato, devono essere indicati i seguenti dati:

en	the amount declared;
it	porto dichiarato;

en	Line VJ15 indicate purchase of cellular phones for which the tax is payable by the seller, as provided for by article 17, paragraph 6, letter b).
it	Rigo VJ15 indicare gli acquisti di telefoni cellulari per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera b).

en	4.1.6 - UNDERTAKING TO ELECTRONIC SUBMISSION This section must be completed and signed by the intermediary who transmits the communication.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto solo dall'intermediario che trasmette la dichiarazione.

en	Agricultural businesses which have completed line VF30 by crossing box 8 must calculate the amount of admissible deductible tax in accordance with the criteria set out in art. 34 by completing lines VF38 to VF52.
it	Le imprese agricole che hanno compilato il rigo VF30 barrando la casella 8, devono determinare l'imposta ammessa in detrazione secondo i criteri dettati dall'art.

en	Line VJ16 indicate purchases of microprocessors and central processing units for which the tax is payable by the seller, as provided for by article 17, paragraph 6, letter c).
it	Rigo VJ16 indicare gli acquisti di microprocessori e unità centrali di elaborazione per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera c).

en	Therefore, in such cases, line VF57 must indicate the amount referred to in VF24.
it	Pertanto, in tali ipotesi, nel rigo VF57 deve essere indicato l'importo di cui al rigo VF23.

en	VF50 deduction due for transactions indicated in VF38; from VF39 to VF47 (from VE sec.1) VF51 deduction of theoretical VAT
it	VF50 detrazione spettante per operazioni indicate al VF38; da VF39 a VF47 (da VE sez.

en	In column 2 the total of taxes calculated by adding the amounts in columns 2 of lines VF1 to VF12 should be shown.
it	In colonna 2 va indicato il totale delle imposte determinato sommando gli importi delle colonne 2 dei righi da VF1 a VF11.

en	It is pointed out that pursuant to article 10, paragraph 7, of Decree Law no. 78 of 01 July 2009, finalised with amendments by Law no. 102 of 03 August 2009, the annual tax credit for offsetting amounts of over 15,000 euros may only be used in the presence of the stamp of approval on the return from which the credit emerges.
it	Si evidenzia che ai sensi dell'articolo 10, comma 7, del decreto-legge 1° luglio 2009, n. 78, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2009, n. 102, l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro è subordinato alla presenza del visto di conformità nella dichiarazione da cui il credito emerge.

en	- PART VD - TRANSFER OF VAT CREDIT BY SAVINGS MANAGEMENT INSTITUTIONS (ARTICLE 8 OF DECREE LAW 351/2001)
it	4.2.3 - QUADRO VD - CESSIONE DEL CREDITO IVA DA PARTE DELLE SOCIETÀ DI GESTIONE DEL RISPARMIO (ART. 8 DEL d.l.

en	SECTION 3 - Calculation of admissible deductible VAT
it	SEZIONE 3 - Determinazione dell'Iva ammessa in detrazione

en	4 Subjects affected by other exceptional events If the subject has made use of relief not considered in the codes listed, the number 4 must be indicated in the box provided.
it	7 - Soggetti colpiti da altri eventi eccezionali I soggetti colpiti da altri eventi eccezionali dovranno indicare nell'apposita casella il codice 7.

en	For further details regarding the authorisation procedure, access to the service, and generation and utilisation of the secure environment, please refer to the section dedicated to the Entratel service and the eServices online help section on the Revenue Agency's website (www.agenziaentrate.gov.it).
it	Per ulteriori dettagli in merito alle modalità di abilitazione, di accesso al servizio e per la generazione e l'utilizzo dell'ambiente di sicurezza, si rimanda alla sezione dedicata al servizio telematico Entratel e alla sezione dedicata all'assistenza online dei servizi telematici del sito Internet dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.gov.it).

en	SECTION 2 - Options and revocations for the purposes of income tax
it	SEZIONE 2 - Opzioni e revoche agli effetti delle imposte sui redditi

en	Line VE26 - in this line, the total VAT relative to taxable operations should be indicated: this amount is obtained by increasing or decreasing the total reflected in line VE24 by the sum of the positive or negative variations set out in line VE25.
it	Rigo VE25 nel rigo indicare il totale dell'IVA sulle operazioni imponibili, che si ottiene aumentando o diminuendo l'importo risultante al rigo VE23 dell'ammontare delle variazioni in più o in meno indicato al rigo VE24.

en	Line VW24 must indicate the sum of the amounts shown by the individual subsidiary companies in line VL24 of one's own return.
it	Nel rigo VW24 indicare la somma degli importi evidenziati dalle singole controllate nel rigo VL24 della propria dichiarazione.

en	Taxpayers are reminded that paragraph 2 of article 90 of Law no. 289 of 27 December 2002 has established that the limit to take advantage of the relief system introduced by Law no. 398/1991 is set at 250,000 Euro.
it	Si ricorda che il limite per avvalersi del regime agevolato recato dalla legge n. 398/1991, è fissato a 250.000 euro dall'art.

en	- taxpayers who carry out exempt operations which entail the total non-deductibility of
it	• effettuati dai contribuenti che svolgono esclusivamente operazioni esenti per i quali l'imposta

en	In this case the taxable amount and tax on purchases classed as taxable operations already shown in lines VF1 to VF12 must be indicated in the fields provided.
it	In tal caso devono essere indicati negli appositi campi l'imponibile e l'imposta relativi agli acquisti destinati alle operazioni imponibili, già esposti nei righi da VF1 a VF11.

en	Difference between the considerations, to be included in line VE32 [line 1-(line 2 + line 3)]
it	Differenza dei corrispettivi, da comprendere nel rigo VE32 [rigo 1 -(rigo 2 + rigo 3)]

en	If there are not enough lines to indicate relations with financial operators, another section 3 must be completed, indicating "02" in the field "Form no." and so on.
it	Nel caso in cui i righi previsti non fossero sufficienti per indicare i rapporti con gli operatori finanziari deve essere compilata un'altra sezione 3 indicando "02" nel campo " Mod. N." e così via.

en	In addition, it is pointed out that if the procedure for group VAT payment is not renewed in the following year with reference to the controlling company itself or if the procedure ceased during the year, any group credit surplus for which a refund has not been requested but which has been carried over for deduction by the ex-controlling organisation or company must be indicated in line VA12 of the 2014 VAT return form (see instructions at line VA12), exclusively for the amount paid in 2013 and for which the guarantees required by article 6, 3rd paragraph, of the Ministerial Decree of 13.12.1979 must be provided.
it	Si ricorda inoltre che, nel caso in cui la procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo non sia rinnovata nell'anno successivo in capo alla stessa controllante ovvero la procedura sia cessata nel corso dell'anno, l'eventuale eccedenza di credito di gruppo per la quale non sia stato richiesto il rimborso ma sia stata computata in detrazione dall'ente o società ex controllante, dovrà essere indicata nel rigo VA12 della dichiarazione IVA/2013 (vedi istruzioni al rigo VA12), limitatamente all'importo compensato nell'anno 2012 e per il quale devono essere prestate le garanzie previste dall'art.

en	made through tax set-offs and excluding those consequent to being added to an official
it	ti eseguiti mediante compensazione ed esclusi quelli conseguenti ad iscrizione a ruolo, dedot

en	- the procedure for the payment of group VAT is interrupted, consequently the incorporating company shall file two returns: one concerning its own business performed throughout the entire year and one on behalf of the ex controlling incorporated company.
it	73 nei confronti della controllante incorporata possono verificarsi alternativamente le seguenti ipotesi: - la procedura della liquidazione dell'IVA di gruppo si interrompe, conseguentemente la società incorporante presenterà due dichiarazioni, una relativa alla propria attività svolta per l'intero anno ed una per conto della società incorporata ex controllante.

en	The option, being an accounting system, has a minimum duration of a year and remains valid until revoked.
it	L'opzione, trattandosi di un regime contabile, ha la durata minima di un anno e resta valida fino a revoca.

en	It is pointed out that if the certification of verification is made in bad faith, the fine provided for by article 39, paragraph 1, letter a), first sentence of Legislative Decree no. 241 of 09 July 1997 applies.
it	Si evidenzia che l'infedele attestazione dell'esecuzione dei controlli comporta l'applicazione della sanzione di cui all'articolo 39, comma 1, lettera a), primo periodo del decreto legislativo 9 luglio 1997, n. 241 e, in caso di ripetute violazioni o di violazioni particolarmente gravi, è effettuata apposita segnalazione agli organi competenti per l'adozione di ulteriori provvedimenti.

en	In the latter case the obligation to submit the specific VAT 74-bis form, as approved by the Provision of 16 January 2012, to the competent office of the Revenue Agency exclusively by electronic means and within four months of the appointment of the liquidator or trustee.
it	Anche in quest'ultimo caso, resta fermo l'obbligo di presentare, al competente Ufficio dell'Agenzia delle Entrate esclusivamente per via telematica ed entro quattro mesi dalla nomina del curatore fallimentare o del commissario liquidatore, lo specifico modello IVA 74-bis, approvato con il provvedimento 16 gennaio 2012.

en	Line VL30 indicate the amount of debits transferred during periodic payments by each company which effects group payments as provided for by art. 73.
it	Rigo VL30 indicare l'ammontare dei debiti trasferiti in sede di liquidazioni periodiche da parte di ciascuna società che effettua la liquidazione di gruppo ai sensi dell'art.

en	Line VO32, box 1 must be crossed by those carrying out activities in the farm holiday sector, as referred to in Law no. 96 of 20 February 2006, who have opted, starting from 2013, for the deduction of VAT and income in the ordinary manners and thus communicate that they have not made use of the flat-rate calculation of the tax as provided for by art. 5 of Law no. 413 of 30 December 1991.
it	Rigo VO32, la casella 1 deve essere barrata dai soggetti che esercitano attività di agriturismo, di cui alla legge 20 febbraio 2006, n. 96, che hanno optato a partire dall'anno 2012 per la detrazione dell'IVA e per la determinazione del reddito nei modi ordinari e comunicano pertanto di non essersi avvalsi della determinazione forfetaria dell'imposta prevista dall'art.

en	4.1.4 - SIGNATURE OF THE RETURN
it	4.1.4 - FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

en	1 to 3 years imprisionment (article 5)
it	Reclusione da 1 a 3 anni (articolo 5)

en	1, (VH3, VH6, VH9 and VH12) a single amount, being the algebraic sum of the credits and debits emerging from the payments of single periods, must be indicated.
it	Pertanto, nei corrispondenti righi del quadro VH, sezione 1, (VH3, VH6, VH9 e VH12) deve essere indicato un unico importo risultante dalla somma algebrica dei crediti e debiti emergenti dalle liquidazioni dei singoli periodi.

en	Taxpayers who have made use of the exemption from the obligations referred to in art. 36bis, and who have also carried out taxable operations in 2013, are obliged to indicate these operations in part VE, as well as exempt operations referred to in no.s 11, 18 and 19 of art. 10, which in any case are subject to invoicing and registration.
it	36-bis ed hanno effettuato nel 2012 anche operazioni imponibili, sono tenuti ad indicare nel quadro VE le operazioni imponibili effettuate nonché le operazioni esenti di cui ai nn. 11, 18 e 19 dell'art.10, per le quali resta in ogni caso fermo l'obbligo di fatturazione e registrazione.

en	This type of switching included in part VE of the single forms shall be reported in line VE38, as taxable operations to be added to the transfer of depreciable assets, in order to reduce the business turnover.
it	Pertanto, tali passaggi, compresi nel quadro VE dei singoli moduli in quanto assoggettati al tributo, vanno indicati, unitamente alle cessioni di beni ammortizzabili, nel rigo VE38, al fine di ridurre il volume d'affari.

en	A specific line is provided for each type of correction disciplined by art. 19-bis2 and a line for the correction of the deduction due in relation to the purchases made in previous years in terms of paragraph 1 of art. 19.
it	19-bis2, e un rigo per la correzione della detrazione spettante in relazione ad acquisti effettuati in anni precedenti ai sensi dell'art.

en	With regard to such, reference may be made to the payment certification manners outlined in articles 21, 21-bis and 22 or to ulterior criteria that allow for the operation to be qualified for the aforementioned purposes.
it	21 e 22 o, comunque, ad ulteriori criteri che consentono di qualificare l'operazione ai predetti fini.

en	Internal changeovers of goods related to retail activities under art. 24, par. 3 (activities for which VAT is paid according to the so-called rate breakdown method) to other activities are not subject to taxation and shall be reported in line VE38.
it	24, terzo comma (attività che liquidano l'IVA con la c.d. ventilazione delle aliquote), e da questa ad altre attività, non sono soggetti all'imposta e non vanno indicati al rigo VE38.

en	- in line 10 indicate the considerations, relating to the taxable transactions, inclusive of the tax, subdivided among the various tax rates applied; - in line 11 indicate the considerations relating to all the non-taxable transactions carried out, which do or do not contribute to the formation of the ceiling; - in line 12 indicate the total of the purchases made and repair and ancillary expenses incurred in relation to the taxable transactions referred to in line 10.
it	I dati da indicare sono i seguenti: - nel rigo 10 indicare i corrispettivi, relativi alle operazioni imponibili, comprensivi dell'imposta, suddivisi tra le varie aliquote applicate; - nel rigo 11 indicare i corrispettivi relativi a tutte le operazioni non imponibili effettuate, che concorrano o meno alla formazione del plafond; - nel rigo 12 indicare l'ammontare degli acquisti e delle spese di riparazione e accessorie effettuati in relazione alle operazioni imponibili di cui al rigo 10.

en	commerce for the tax category, holding a degree in law or economics or equivalent de
it	o economia e commercio o equipollenti o di diploma di ragioneria;

en	Box 5 must be crossed by agricultural producers that, as of the 2013 tax period, have applied VAT in the ordinary manner to operations of supply of services, instead of using the special regime provided for by article 34bis (see Appendix under "Connected agricultural activities").
it	La casella 5 deve essere barrata dai produttori agricoli che, a partire dal periodo d'imposta 2012, hanno applicato per le operazioni effettuate nell'ambito dell'attività di fornitura di servizi l'IVA nei modi ordinari in luogo del regime speciale previsto dall'art.

en	• in the hypothesis of amendment provided for by article 13 of Legislative Decree 472/1997, within the due date for the presentation of the return relating to the following year.
it	n. 472 del 1997, entro il termine per la presentazione della dichiarazione relativa all'anno successivo.

en	18 months to 6 years imprisonment (article 2, paragraph 1)
it	Reclusione da 18 mesi a 6 anni (articolo 2, comma 1)

en	Incorporation of a company not participating in the group liquidation by a controlling or controlled company
it	Incorporazione da parte di una società controllante o controllata di una società non partecipante alla liquidazione di gruppo

en	6 months to 2 years imprisonment (article 10-quater)
it	Reclusione da 6 mesi a 2 anni (art. 10-quater)

en	marize the data of both companies; - a form, in which all the parts must be completed by reporting the data concerning the
it	dri VT e VX al fine di riepilogare i dati di entrambe le attività; - un modulo, in cui devono essere compilati tutti i quadri riportando i dati relativi alla prima at

en	If the taxpayer is exempt from obligations pursuant to art. 36 bis, the form concerning the exempt activity shall include the accounting data concerning purchases and the amount of the exempt operations under nos. 11, 18 and 19 of art. 10, for which the obligation of invoicing and registration remains.
it	36 bis, nel modulo relativo all'attività esente devono essere indicati i dati contabili relativi agli acquisti nonché l'ammontare delle operazioni esenti di cui ai nn. 11, 18 e 19 dell'art.

en	In this form, also part VT and VX must be filled in, in order to summarize the total annual amount to be paid or to be deducted, with reference to the participants in the operation; 3) as many forms as the number of the accounts kept, for each subject with separated accounts, completing section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL, as well as VC, VD, VH, VK and VO in the first form concerning each subject; on the other hand, for each subject with one single account for VAT purposes, just one form must be completed.
it	In tale modulo deve essere compilato il quadro VT nonché il quadro VX al fine di riepilogare i dati complessivi dell'importo annuale da versare o a credito con riferimento ai soggetti partecipanti all'operazione; 3) tanti moduli quante sono le contabilità tenute, per ogni soggetto avente contabilità separate, compilando nel primo dei moduli relativo a ciascun soggetto la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL nonché i quadri VC, VD, VH, VK e VO; invece, per ogni soggetto avente una sola contabilità agli effetti dell'IVA, occorre compilare un solo modulo.

en	Accordingly, such expenses must be indicated in lines from VF1 to VF12.
it	Pertanto, queste ultime andranno indicate nei righi da VF1 a VF11.

en	• in the first column, the amounts of the taxable operations, separated according to tax rate, for which the tax for the year 2013 is due, already recorded or to be recorded in the register of invoices issued (art. 23) and/or from the register of considerations (art. 24), and taking into account the variations as referred to in article 26, recorded for the same year;
it	• nella prima colonna, gli importi delle operazioni imponibili, distinti per aliquota d'imposta, per le quali si sia verificata l'esigibilità dell'imposta nell'anno 2012 annotate o da annotare nel registro delle fatture emesse (art. 23) e/o nel registro dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	It is pointed out that with regard to the use of the ceiling, registration of purchase invoices or customs bills of entry are not to be considered, but rather the moment of the purchases as provided for by art. 6, unlike the completion of line VF13 which refers exclusively to the moment of registration of the purchase transaction.
it	Si precisa che per quanto concerne il momento di utilizzazione del plafond non si deve tenere conto delle registrazioni delle fatture di acquisto o delle bollette doganali di importazione, bensì del momento di effettuazione degli acquisti stessi ai sensi dell'art.

en	Calculation of the taxable base for IRAP (Regional Tax on Productive Activities) by public entities who also carry out commercial activities (art. 10-bis, paragraph 2, Legislative Decree no. 446 of 15 December 1997 and subsequent amendments)
it	Determinazione della base imponibile IRAP da parte dei soggetti pubblici che esercitano anche attività commerciali (art. 10-bis, comma 2, d.lgs.

en	Line VJ14 indicate purchases of buildings or parts of buildings for which the tax is payable by the seller, in accordance with article 17, paragraph 6, letter a-bis).
it	Rigo VJ14 indicare gli acquisti di fabbricati o porzioni di fabbricato per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera a-bis).

en	It is pointed out that permanent organisations established in Italy may not operate through a tax representative or through direct registration in order to meet the VAT obligations pertaining to operations carried out directly by the parent company.
it	Si evidenzia che in presenza di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato non è consentito operare tramite rappresentante fiscale o mediante identificazione diretta per assolvere gli adempimenti relativi alle

en	Line VO6, box 1 must be crossed by publishers who communicate that they have chosen, the system of VAT calculation on the basis of number of copies sold as from 2013, for each newspaper or publication, or for each issue.
it	Rigo VO6, la casella 1 deve essere barrata dagli editori che comunicano di aver optato dal 2012, per ciascuna testata o titolo, ovvero per ciascun numero, per il sistema di determinazione dell'IVA in base alle copie vendute.

en	no. originally assigned to the non resident taxpayer after filing the form AA7 or AA9 and used by the representative to fulfill VAT obligations.
it	Nel rigo VA1, campo 5, deve essere indicata la partita IVA a suo tempo attribuita al soggetto non residente a seguito della presentazione del modello AA7 o AA9 ed utilizzata dal rappresentante per assolvere agli adempimenti IVA.

en	side the territory of the European Union (art. 50-bis, paragraph 4, letter g) of Decree
it	la Unione Europea (art. 50-bis, comma 4, lettera g), del d.l.

en	Aggregate amount of the gross margins (line 1 - line 2) 4 Gross margins relative to taxable transactions (VE sec. 2 subject to separation of the tax)
it	Ammontare complessivo degli importi corrisposti ai committenti Ammontare complessivo dei margini lordi (rigo 1 - rigo 2) 4 Margini lordi relativi ad operazioni imponibili (VE sez.

en	lar letter no. 24/D of 15 February 2000).
it	(circolare 15 febbraio 2000, n. 24/D).

en	• purchases made via the introduction of goods into VAT deposits (article 50-bis, paragraph 4, letters a) b) and d) of Decree Law 331/1993);
it	• acquisti eseguiti mediante introduzione dei beni nei depositi IVA (art. 50-bis, comma quattro,

en	Such subjects must transfer the group VAT credit resulting from the annual return either totally or partially, for the compensation of the IRES (income tax for the corporate bodies) due from the consolidating party.
it	Tali soggetti possono cedere in tutto o in parte il credito IVA di gruppo risultante dalla dichiarazione annuale, ai fini della compensazione dell'IRES dovuta dalla consolidante.

en	VAT return forms for the year 2013
it	Modelli di dichiarazione IVA relativi all'anno 2012

en	Controlling bodies or companies must include in their statement also the prospectus VAT 26 PR/2014 (parts VS-VV-VW-VY-VZ) for the indication of the data concerning VAT payment as a group pursuant to art. 73 and Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	L'ente o società controllante deve comprendere nella propria dichiarazione anche il prospetto IVA 26 PR/2013 (composto dei quadri VS-VV-VW-VY-VZ) per l'indicazione dei dati relativi alla liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'art.

en	Lines from VE1 to VE9 in these lines, in correspondence with the tax rates printed on the form, the amounts related to operations for which tax turned out to be payable in the year 2013, noted or to be noted in the register of invoices issued (art. 23) and/or in the considerations register (art. 24), and taking into account the variations referred to in article 26, recorded for the same year, must be indicated.
it	Righi da VE1 a VE9 in tali righi, in corrispondenza dell'aliquota prestampata, devono essere riportati gli importi delle operazioni per le quali si è verificata l'esigibilità dell'imposta nell'anno 2012 annotate o da annotare nel registro delle fatture emesse (art. 23) e/o nel registro dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	par. of Law no. 537 of 24 December 1993 regulated division operations for VAT purposes.
it	L'articolo 16, commi 10 e seguenti della legge 24 dicembre 1993, n. 537, ha previsto la disciplina agli effetti dell'IVA delle operazioni di scissione.

en	Part VS, VV, VW, VY and VZ which comprise the VAT prospectus 26PR/2014, making up part of the annual VAT return, are reserved for controlling bodies and companies.
it	I quadri VS, VV, VW, VY e VZ che costituiscono il prospetto IVA 26PR/2013, facenti parte della dichiarazione annuale IVA, sono riservati agli enti e società controllanti che riepilogano i dati della liquidazione dell'IVA di gruppo (art. 73 e decreto ministeriale 13 dicembre 1979).

en	form; - line VX6 must be completed to indicate the amount transferred by taxpayers who have
it	dello F24; - la compilazione del rigo VX6 per indicare l'importo ceduto dai soggetti che hanno optato per

en	rights or season tickets, as an alternative to access rights issued by means of a suitable tax meter
it	rilascio di titoli di ingresso o di abbonamenti, in alternativa ai titoli di accesso emessi mediante gli ap

en	Non resident taxpayers operating through direct identification pursuant to art. 35-ter In this case the return must be filed autonomously (cp. paragraph 1.1), by reporting the details of the non resident taxpayer in the relevant part; for taxpayers who are not individuals this part shall report the representative's details with appointment code 1.
it	35-ter In tale ipotesi la dichiarazione deve essere presentata, in via autonoma (confronta paragrafo 1.1), indicando nel riquadro contribuente i dati del soggetto non residente; per i soggetti diversi dalle persone fisiche devono essere indicati nel riquadro dichiarante i dati del rappresentante riportando il codice carica 1.

en	In this regard, the circumstances set out in letters a), b) and c) of paragraph 7 of art. 38 bis referred to above must exist in relation to the company or body taking part in the group VAT payment from which the credit derives (Circular letter no. 54 of 04 March 1999).
it	38 bis devono sussistere in capo alla società o ente partecipante alla liquidazione dell'IVA di gruppo da cui deriva il credito (Circolare 4 marzo 1999, n. 54).

en	Line VA25, fields 3 and 4, must also include the following: - the total of the imports made without paying the tax, with the use of the ceiling, in terms of paragraph 2 of article 2 of Law no. 28 of 18 February 1997 and art. 68, letter a) and paragraph 2 of article 70; - the total of the other imports not subject to VAT (art. 68), including transactions for the introduction into free circulation with the suspension of the payment of the tax, of goods destined to be forwarded onto another member State of the European Union or the introductions into free circulation carried out without payment of the tax, relative to non-community goods destined to be introduced into the VAT warehouses; - the total of imports not subject to the tax made by taxpayers who are earthquake victims and similar subjects, according to the special provisions on the matter.
it	a) e 70, comma 2; - l'ammontare delle altre importazioni non soggette all'imposta (art. 68), comprese le operazioni di immissione in libera pratica, con sospensione del pagamento dell'imposta, relative a beni destinati a proseguire verso altro Stato membro dell'Unione europea ovvero le immissioni in libera pratica effettuate senza pagamento del tributo, relative a beni non comunitari destinati a essere introdotti nei depositi IVA; - l'ammontare delle importazioni non soggette all'imposta effettuate, ai sensi delle disposizioni speciali previste in materia, dai contribuenti terremotati e soggetti assimilati.

en	Taxpayers can pay the amount due all at once or by installments.
it	I contribuenti possono versare in unica soluzione ovvero rateizzare.

en	Line VE25 in this line, the variations and rounding off of tax amounts relative to the operations referred to in lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE23 should be indicated.
it	Rigo VE24 nel rigo vanno indicati le variazioni e gli arrotondamenti di imposta relativi alle operazioni di cui ai righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE22.

en	1 form complete line VF53, box 2
it	1 modulo compilazione rigo VF53, casella 2

en	If the company external to the group does not meet the requirements for control set by art. 73 with respect to the incorporated controlling company, the following hypotheses can alternatively occur:
it	Qualora la società esterna al gruppo non possieda i requisiti di controllo previsti dall'art.

en	The line must indicate in field 1 the tax code of the consolidating company and in field 2 the amount of the credit transferred, as provided for by art. 7, paragraph 1, letter b), of the decree of 9 June 2004.
it	Nel rigo deve essere indicato nel campo 1 il codice fiscale della consolidante e nel campo 2 l'importo del credito ceduto, come previsto dall'art.

en	It is pointed out, furthermore, that as specified in Circular no. 25 of 4 May 2007, the last sentence of paragraph 4 of article 30 of Law no. 724 of 1994, applies, entailing the permanent loss of the annual tax credit for taxpayers to whom the following conditions concurrently apply:
it	denzia, inoltre, che, come precisato con la circolare n. 25 del 4 maggio 2007, l'ultimo periodo del citato comma 4, dell'articolo 30, della legge n. 724 del 1994, prevede la perdita definitiva del credito Iva annuale per i soggetti che riscontrano la presenza congiunta delle seguenti condizioni:

en	Art. 10, paragraph one, number 11 referred to above exempts the transfers of investment gold, even in the form of securities, for the financial operations provided for in letter c-quarter and c-quinquies, paragraph 1 of art. 67 of Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, if such operations are related to investment gold, as well as the mediation regarding the aforesaid transactions.
it	67, comma 1, lettere c-quater) e c-quinquies), del d.P.R. 22 dicembre 1986, n. 917, se riferite all'oro da investimento, nonché per le intermediazioni relative alle dette operazioni.

en	If the bankruptcy proceedings have started during the year 2013 official receivers and courtappointed liquidators, shall file the VAT return concerning the entire tax year, inclusive of two forms: the first form concerns the transactions recorded in the part of the calendar year preceding the declaration of bankruptcy or forced administrative
it	I curatori fallimentari e i commissari liquidatori, nel caso in cui la procedura concorsuale abbia avuto inizio nel corso dell'anno 2012, devono presentare la dichiarazione annuale IVA relativa a tutto l'anno d'imposta, comprensiva di due moduli: il primo, per le operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa (ricordandosi di barrare la casella del rigo VA3), e il secondo per le operazioni registrate successivamente a tale data.

en	This limit refers to all the VAT refunds granted during the insolvency procedure and not to the individual tax periods (cp. R.M.
it	della procedura concorsuale e non ai singoli periodi d'imposta (cfr. R.M.

en	with the Vatican and San Marino) and 72 (transactions with particular international bodies etc.); - transfers in terms of articles 41 and 58 of Decree Law No. 331/1993; - intra-community transfers of goods drawn from a VAT warehouse with consignment in
it	e San Marino) e 72 (operazioni nei confronti di determinati organismi internazionali ecc.); - cessioni di cui agli artt.

en	1 form complete line VF53, box 1
it	1 modulo compilazione del rigo VF53, casella 1

en	Costs relating to operations falling within the margin regime met by taxpayers (including auction agencies) who apply the analytical method and by those who apply the global method must be indicated in line VF14, with the exception of purchases by taxpayers who have opted for the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011, to be indicated in line VF16 of the return for the year in which they were entered in the records as per article 38 of Degree Law no. 41 of 1995 and added to any other non-taxable purchases made.
it	I costi relativi alle operazioni rientranti nel regime del margine, sostenuti dai soggetti (comprese le agenzie di vendita all'asta) che applicano il metodo analitico e da quelli che applicano il metodo globale, vanno indicati al rigo VF13, ad eccezione degli acquisti effettuati da soggetti che si sono avvalsi del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, da indicare nel rigo VF15, della dichiarazione relativa all'anno in cui sono stati annotati nei registri previsti dall'art.

en	Line VK27 in this line it is necessary to indicate the overall amount of interest transferred to the group by companies which have carried out quarterly periodic payments as provided for by article 7 of Presidential Decree number 542 of 1999.
it	Rigo VK27 in tale rigo occorre indicare l'importo complessivo degli interessi trasferiti al gruppo da parte delle società che hanno eseguito liquidazioni periodiche trimestralmente ai sensi dell'art.

en	This point regards, in particular, transfers of depreciable goods, internal transfers as referred to in art. 36, final paragraph, operations as referred to in article 2, third paragraph, letters a), b), d) and f), exempt operations as referred to in article 10, number 27 quinquies), as well as exempt operations as indicated in numbers from 1 to 9 of the aforementioned article 10, in the case that they are not part of the subject ordinary activity or are incidental to taxable operations, i.e. if the abovementioned operations are performed within the scope of occasional activities or of activities that are instrumental to the pursuit of the ends of the business.
it	a), b), d) e f), delle operazioni esenti di cui all'articolo 10, n. 27 quinquies), nonché delle operazioni esenti indicate ai numeri da 1 a 9 del predetto art. 10 qualora non formino oggetto dell'attività propria del soggetto passivo o siano accessorie alle operazioni imponibili, cioè quando le suddette operazioni siano eseguite nell'ambito di attività occasionali ovvero di attività strumentali per il perseguimento dell'oggetto dell'impresa.

en	UNICO form and the amount indicated in line VL9 of the VAT/2013 return form for 2012.
it	CO e l'importo indicato al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2012 relativa all'anno 2011.

en	instead of the request for refunds during the year, as provided for by article 8 of Presidential Decree of 14 October 1999, number 542, such credits may be set off against other taxes, contributions and other premiums owed only by persons who may legitimately request refunds during the year, in accordance with art. 38-bis, second paragraph.
it	8 del d.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542, tali crediti possono, in alternativa alla richiesta di rimborso infrannuale, essere compensati con altri tributi, contributi e premi dovuti soltanto dai soggetti legittimati a richiedere i rimborsi infrannuali a norma dell'art.

en	The sale of scrap and other products referred to in paragraphs 7 and 8 of art. 74 do not fall within the marginal regime because scrap is a type of product, which is different from used goods, as defined in paragraph 1 of article 36 of Decree Law no. 41 of 23 February 1995 referred to above.
it	74, commi 7 e 8 non rientrano nel regime del margine, trattandosi di prodotti tipologicamente diversi dai beni usati, come definiti dall'art.

en	For further details regarding the authorisation procedure, access to the service and use of the PIN code, please refer to the section dedicated to the Fisconline service and the eServices online help section on the Revenue Agency's website (www.agenziaentrate.gov.it).
it	Per ulteriori dettagli in merito alle modalità di abilitazione, di accesso al servizio e per l'utilizzo del codice Pin, si rimanda alla sezione dedicata al servizio telematico Fisconline e alla sezione dedicata all'assistenza online dei servizi telematici.del sito Internet dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.gov.it).

en	Admissible deductible VAT is calculated on a flat-rate basis, applying a 50% tax rate to taxable operations (see Appendix under "Farm holidays");
it	L'IVA ammessa in detrazione si determina forfetariamente applicando la percentuale del 50% all'imposta relativa alle operazioni imponibili (vedi Appendice alla voce "Agriturismo");

en	This amount must be worked out from the certificate that the controlling body or company is required to issue at the end of the year, to every company in the group, and must correspond to that indicated by the same controlling company, for each company, in field 7 of part VS. For the amount of the credit surplus set off the guarantee as provided for by art. 6, paragraph 3, of the Ministerial Decree of 13 December 1979, must be supplied.
it	Tale importo dovrà essere desunto dalla attestazione che l'ente o società controllante è tenuta a rilasciare, alla fine dell'anno, ad ogni società del gruppo e deve corrispondere a quello indicato dalla controllante medesima, per ciascuna società, nel campo 7 del quadro VS.

en	Line VJ8 indicate purchases of investment gold for which the option of taxation by the transferor has been chosen, and thus the tax is owed by the transferee, as provided for in art. 17, paragraph 5.
it	Rigo VJ8 indicare gli acquisti di oro da investimento per i quali essendo stata esercitata l'opzione per la tassazione da parte del cedente, l'imposta è dovuta dal cessionario ai sensi dell'art.

en	- form no. 01 shall report the operations performed through the tax representative, filling in only in this form also section 2 in the part VA, sections 2 and 3 of part VL and parts VC, VH, VT, VX and VO summarizing all the operations performed by the non resident taxpayer; - form no. 02 shall report the operations performed through the institute of direct identification, indicating, in line VA1, field 5, the VAT reg.
it	Nel riquadro dichiarante il rappresentante fiscale deve indicare i propri dati riportando il codice carica 6; - nel modulo n. 01 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi dell'istituto della rappresentanza fiscale, compilando solo in tale modulo anche la sezione 2 del quadro VA, le sezioni 2 e 3 del quadro VL, nonché i quadri VC, VH, VT, VX e VO riepilogativi di tutte le operazioni effettuate dal contribuente non residente; - nel modulo n. 02 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi dell'istituto dell'identificazione diretta indicando nel rigo VA1, campo 5, la partita IVA attribuita al soggetto non residente e dallo stesso utilizzata per assolvere direttamente gli adempimenti IVA e successivamente estinta.

en	VE Sec. 1 Contributions to consortia with set-off percentages
it	Conferimenti a consorzi con percentuali di compensazione

en	graph 1 of article 38-quater (for further details see the instructions for section 2 of part VE);
it	38-quater, primo comma (per ulteriori chiarimenti vedi istruzioni alla sezione 2 del quadro VE); - le cessioni di beni destinati ad essere introdotti nei depositi IVA di cui all'art.

en	This regards, in particular:
it	Trattasi, in particolare di:

en	to taxable operations - occasional sales of used goods - occasional operations which come under the regime provided for by art. 34-bis
it	nell'attività propria dell'impresa o accessorie a operazioni imponibili - cessioni occasionali di beni usati - operazioni occasionali rientranti nel regime previsto dall'art.

en	Line VO20, box 1 must be crossed by unlimited partnerships, limited partnerships, shipping companies, de facto companies that carry out commercial activities, individuals who carry on commercial businesses, and non-commercial entities in relation to any commercial activities carried out, who, having achieved revenue in 2012 of not more than 400,000 euros for enterprises providing services or 700,000 euros for enterprises carrying on other activities (new limits introduced by article 7, paragraph 2, letter m) of Decree Law no. 70 of 2011), have chosen the ordinary accounting system for 2013.
it	Regime di contabilità ordinaria per le imprese minori - Art. 18, comma 6, d.P.R. n. 600 del 1973 Rigo VO20, la casella 1 deve essere barrata dalle società in nome collettivo, società in accomandita semplice, società di armamento, società di fatto che svolgono attività commerciale, persone fisiche che esercitano imprese commerciali, enti non commerciali relativamente alle attività commerciali eventualmente esercitate, che avendo conseguito nell'anno 2011 ricavi per un ammontare non superiore a 400.000 euro, per le imprese aventi per oggetto prestazioni di servizi, ovvero a 700.000 euro per le imprese aventi per oggetto altre attività (nuovi limiti introdotti dall'articolo 7, comma 2, lettera m), del decreto-legge n. 70 del 2011), hanno esercitato per il 2012 l'opzione per il regime di contabilità ordinaria.

en	These margins must be carried forward to section 2 of part VE in a way that corresponds to the various rates, subdividing the amount between taxable amount and tax; - in line 23 indicate the margins relative to the non-taxable transactions referred to in articles 8, 8bis, 71 and 72, which contribute to the formation of the ceiling.
it	Tali margini devono essere riportati nella sezione 2 del quadro VE in corrispondenza delle varie aliquote, suddividendo l'importo tra imponibile e imposta; - nel rigo 23 indicare i margini relativi alle operazioni non imponibili, di cui agli articoli 8, 8-bis, 71 e 72, che concorrono alla formazione del plafond.

en	Based on the provisions contained in the above-mentioned Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, authorized intermediaries and the companies of the group in charge of the electronic filing, shall:
it	Documentazione che l'intermediario (incaricati della trasmissione e società del gruppo) deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione della dichiarazione Sulla base delle disposizioni contenute nel citato d.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, l'intermediario abilitato e le società del gruppo incaricate della trasmissione telematica, devono:

en	6 months to 2 years imprisonment (article 10-ter)
it	Reclusione da 6 mesi a 2 anni (art. 10-ter)

en	In such a case, for the purposes of refunds, the controlled company must possess the requirements referred to in art. 30, paragraph 3, which must be indicated by the controlling company by completing the box "Reason" (field 8 of part VS) of the VAT summarising prospectus 26 PR.
it	30, comma 3, che dovranno essere indicati dalla controllante mediante la compilazione della casella "Causale" (campo 8 del quadro VS) del prospetto riepilogativo IVA 26 PR.

en	The above-mentioned intermediaries are obliged to advise the affected taxpayers of the outcome reported in the communication of irregularity received in due time and, in any case, by the deadlines pursuant to art. 2, paragraph 2, of Legislative Decree no. 462/1997.
it	I suddetti intermediari sono tenuti a portare a conoscenza dei contribuenti interessati tempestivamente e comunque entro i termini previsti dall'art.

en	In addition, as clarified by Resolution no. 22/E of 21 February 2005, it is also possible for foreign companies, residing in European Union member States and with legal statuses equivalent to Italian joint-stock companies operating in the state through a stable organisation, a fiscal representative or direct identification as per article 35-ter, to participate in group VAT payment procedures as provided for by article 73, final paragraph.
it	73, ultimo comma, anche le società estere, residenti in paesi comunitari, che abbiano forme giuridiche equipollenti alle società di capitali di diritto italiano, operanti nello Stato mediante una stabile organizzazione, un rappresentante fiscale ovvero mediante identificazione diretta ai sensi dell'art.

en	"2" a company which already as of 31 December 2012 was participating in a group VAT payment procedure and which during 2013 carried out, as an assignee, extraordinary operations with subjects outside the group (for example the incorporation on the part of a subsidiary company of a company outside the VAT group); "3" a company which as of 31 December 2012 was not participating in a group VAT payment procedure; "4" a company which as of 31 December 2012 was not participating in a group VAT payment procedure and which during 2013 carried out, as an assignee, extraordinary operations with subjects outside the group; "5" a company which already as of 31 December 2012 was taking part in a group VAT payment procedure as a controlling company and which during 2013 participated in a group VAT payment procedure as a controlled company;
it	Nel rigo VK2, indicare il codice corrispondente alle seguenti situazioni soggettive: "1" società che già al 31 dicembre 2011 partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "2" società che già al 31 dicembre 2011 aderiva ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2012 ha effettuato, in qualità di avente causa, operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo (esempio incorporazione da parte di società controllata di una società esterna al gruppo IVA); "3" società che al 31 dicembre 2011 non partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "4" società che al 31 dicembre 2011 non partecipava alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2012 ha effettuato, in qualità di avente causa, operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo; "5" società che al 31 dicembre 2011 aderiva ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo in qualità di controllante e che nel corso del 2012 ha aderito ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo in qualità di controllata.

en	The tax is applied using the tax rates for the individual products, except for the application of the tax rates corresponding to the set-off percentages for the transfer of products from the subjects referred to in paragraph 2, letter c) of article 34, who apply the special regime and for transfers carried out by the subjects referred to in paragraph 6 of article 34.
it	L'imposta si applica con le aliquote proprie dei singoli prodotti, salva l'applicazione delle aliquote corrispondenti alle percentuali di compensazione per i passaggi di prodotti ai soggetti di cui al comma 2, lettera c), dell'art.

en	For payments made not more than fifteen days late, the penalty of 30 per cent, in addition to the provision of letter a), paragraph 1, article 13 of Legislative Decree no. 472 of 18 December 1997, is further reduced to one fifteenth for each day beyond the due date.
it	Per i versamenti effettuati con un ritardo non superiore a quindici giorni, la sanzione del 30 per cento, oltre a quanto previsto dalla lettera a) del comma 1 dell'articolo 13 del D.Lgs.

en	Line VJ7 indicate domestic purchases other than investment gold (so-called industrial gold) and of pure silver for which tax is payable by the transferee, as provided for by art. 17, paragraph 5.
it	Rigo VJ7 indicare gli acquisti effettuati all'interno dello Stato di oro diverso dall'oro da investimento (c.d. oro industriale) e di argento puro per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario ai sensi dell'art.

en	Methods and terms for filing the return
it	Modalità e termini di presentazione della dichiarazione

en	for connected agricultural activities.
it	34-bis per le attività agricole connesse.

en	be made using the consolidated payment form (form F24).
it	be le imposte deve essere effettuato mediante l'utilizzo del modello di pagamento unificato (modello

en	With regard to the case indicated by the code 4, as set out in Circular no. 25 of 04 May 2007, the provision contained in the final sentence of paragraph 4, article 30 of Law no. 724 of 1994 regarding permanent loss of the annual tax credit, applies.
it	Per quanto riguarda l'ipotesi evidenziata con il codice 4, come precisato con la circolare n. 25 del 4 maggio 2007, trova applicazione la disposizione contenuta nell'ultimo periodo del comma 4, dell'articolo 30, della legge n. 724 del 1994, che prevede la perdita definitiva del credito Iva annuale.

en	- for the year 2012 the amount is that resulting from the difference between the input VAT outlined in the deduction or in the set off indicated in line VY5 and the amount indicated in line VW25 of the VAT/2014 return regarding the year 2013, for the part regarding the set off carried out in form F24 with taxes other than VAT only.
it	- per l'anno 2011, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VY5 e l'importo da indicare al rigo VW25 della dichiarazione IVA/2013 relativa all'anno 2012, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	• the considerations relative to the other non-taxable transactions (art. 38-quater) where the margin does not contribute to the formation of the ceiling;
it	• i corrispettivi relativi alle altre operazioni non imponibili (art. 38-quater) il cui margine non concorre alla formazione del plafond;

en	Agricultural activity under regime according to article 34 Connected agricultural activity under regime according to article 34-bis
it	Attività agricola in regime ordinario su opzione Attività agricola connessa in regime art. 34-bis

en	The line must be completed by taxpayers who are obliged to make the advance payment in accordance with art. 6 of Law no. 405 of 29 December 1990 and subsequent modifications thereto (see Appendix under "Payment on account").
it	6 della legge 29 dicembre 1990, n. 405, e successive modificazioni (vedi Appendice alla voce "Acconto").

en	December 2007 and who despite being in possession of the necessary requirements have not made use of the regime provided for by article 1, paragraphs 96 to 117, of Law no. 244 of 2007.
it	La casella 2 deve essere barrata dai soggetti che hanno iniziato l'attività successivamente al 31 dicembre 2007 e pur essendo in possesso dei requisiti richiesti non si sono avvalsi del regime previsto dall'articolo 1, commi da 96 a 117, della legge n. 244 del 2007.

en	Taxpayers autonomously filing their VAT return
it	Soggetti che presentano la dichiarazione IVA in via autonoma

en	Line VE37 in order to decrease the business turnover, the total amount of operations which contributed to the business turnover of the year or previous years, and for which in the year 2013 the tax has become payable, must be included (without a preceding "minus" sign).
it	Rigo VE37 deve essere indicato, per diminuire il volume d'affari (ma senza essere preceduto dal segno "meno"), l'ammontare delle operazioni che hanno concorso al volume d'affari dell'anno o degli anni precedenti e per le quali nell'anno 2012 si é verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	Penalty ranging from 100% to 200% of the increased tax and/or of the credit difference (article 5, paragraph 4)
it	Sanzione da euro 258 a euro 2.065 (articolo 5, comma 3) Sanzione dal 100% al 200% della maggiore imposta e/o della differenza del credito (articolo 5, comma 4)

en	SECTION 1 - Options, waivers and revocations for the purposes of VAT
it	SEZIONE 1 - Opzioni, rinunce e revoche agli effetti dell'imposta sul valore aggiunto

en	Line VF16 purchases by taxpayers who in 2013 used the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011.
it	Rigo VF15 acquisti da soggetti che nell'anno 2012 si sono avvalsi del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011.

en	taxable operations and occasional exempt operations or as referred to in numbers from 1 to 9 of art. 10, which do not fall within the activity proper of the business
it	operazioni imponibili e operazioni esenti occasionali ovvero di cui ai nn. da 1 a 9 dell'art.

en	- field 3 sales of investment gold which have become taxable as a result of the choice made and the related services of intermediation carried out in national territory towards taxable entities, in addition to the amount of transfers of gold other than investment gold and of pure silver, made to subjects not liable to tax (for further details see Appendix, "Transactions relating to gold and silver"); - field 4 services rendered in the construction sector by subcontractors but not taxed pursuant to article 17, paragraph 6, letter a).
it	Le cessioni dei predetti beni effettuate nei confronti di privati consumatori sono invece assoggettate ad IVA secondo le regole ordinarie e, pertanto, devono essere comprese esclusivamente nella sezione 2 del quadro VE (per ulteriori approfondimenti vedi Appendice alla voce "Rottami"); - campo 3 cessioni di oro da investimento divenute imponibili a seguito di opzione e le relative prestazioni di intermediazione, effettuate nel territorio dello Stato nei confronti di soggetti passivi d'imposta, nonché l'ammontare delle cessioni di oro diverso da quello da investimento e di argento puro, effettuate nei confronti di soggetti passivi di imposta (per ulteriori approfondimenti vedi Appendice "Operazioni relative all'oro e all'argento"); - campo 4 prestazioni di servizi rese nel settore edile da subappaltatori senza addebito d'imposta ai sensi dell'art.

en	In this regard, the front page of the UNICO 2014 (Personal Income Tax Return) form has a specific box, which if crossed indicates that part VO has been completed by the aforesaid subjects.
it	A tal fine è prevista nel frontespizio del modello UNICO 2013 una specifica casella la cui barratura consente di segnalare la presenza del quadro VO compilato dai predetti soggetti.

en	If this credit has been changed by the Revenue Agency following payment of the tax as provided for by article 54-bis, in the line it is necessary to indicate:
it	Se tale credito è stato variato dall'Agenzia delle entrate a seguito della liquidazione dell'imposta ai sensi dell'art.

en	Part 3 - The flat-rate method of determining the margin (paragraph 5 of article 36 of Decree Law no. 41/1995) The following information must be provided: - in line 20 indicate the considerations, relating to the taxable transactions, gross of VAT, subdivided among the various rates applied; - in line 21 indicate the considerations relating to all the non-taxable transactions carried out, which do or do not contribute to the formation of the ceiling; - in line 22 indicate the gross margins, relating to the taxable transactions, on the basis of the rates applied.
it	n. 41/1995) I dati da indicare sono i seguenti : - nel rigo 20 indicare i corrispettivi relativi alle operazioni imponibili, al lordo dell'IVA, suddivisi tra le varie aliquote applicate; - nel rigo 21 indicare i corrispettivi relativi a tutte le operazioni non imponibili effettuate, indipendentemente se concorrano o meno alla formazione del plafond; - nel rigo 22 indicare i margini lordi relativi alle operazioni imponibili, ripartiti in base alle aliquote applicate.

en	Line VY6, which is reserved for controlling bodies and companies who have opted for the tax consolidation as per article 117 and subsequent articles of TUIR (Income Tax Consolidate Act).
it	Rigo VY6, riservato agli enti e società controllanti che hanno optato per il consolidato fiscale previsto dall'art.

en	Box 1 must be crossed if the taxpayer has exercised the option, starting from 2013, for the ordinary (or analytical) margin method, also for transfers of works of art, antiques or collectors' items imported and for the resale of works of art acquired from the artist (or from his/her heirs or legatees).
it	La casella 1 deve essere barrata se il contribuente ha esercitato l'opzione, a decorrere dal 2012, per l'applicazione del metodo ordinario (o analitico) del margine, anche per le cessioni di oggetti d'arte,

en	put amount paid" in the "Treasury section" of the F24 payment forms for which the tax codes have been used relative to periodic payments, even if not actually paid, due to set offs with credits relative to other taxes (or also to VAT), contributions and premiums.
it	Si precisa che l'ammontare complessivo dei versamenti periodici risulta dalla somma dei dati IVA riportati nella colonna "Importi a debito versati" della "Sezione erario" dei modelli di pagamento F24 per i quali siano stati utilizzati i codici tributo relativi ai versamenti periodici, anche se non effettivamente versati a seguito di compensazione con crediti relativi ad altri tributi (o anche ad IVA), contributi e premi.

en	• payments made during the year to which the return applies and which regard sales which took place during that year;
it	• i versamenti effettuati nel corso dell'anno oggetto della dichiarazione e relativi a cessioni av

en	Line VF15 exempt domestic purchases, exempt intra-community purchases (art. 42, paragraph 1, Decree Law 331/93) and non-taxable imports (art. 68, excluding letter a).
it	331/93) e importazioni non soggette all'imposta (art. 68, esclusa la lettera a).

en	Foreword - Main amendments to the forms
it	Premessa - Principali modifiche ai modelli 1.1 Soggetti che presentano la dichiarazione

en	Beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers - Article 27, paragraphs 1 and 2, Decree Law no. 98 of 2011
it	Regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità - Articolo 27, commi 1 e 2, decreto-legge n. 98 del 2011

en	In both cases the total of the costs indicated in line 4 must be carried forward to line VF14 and added to any other non-taxable transactions carried out, with the exception of purchases made by taxpayers who have opted for the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011, to be indicated in line VF16.
it	In entrambe le ipotesi il totale dei costi di cui al rigo 4 va riportato al rigo VF13 in aggiunta agli importi degli acquisti non imponibili eventualmente effettuati, ad eccezione degli acquisti effettuati da soggetti che si sono avvalsi del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, da indicare nel rigo VF15.

en	Autonomous companies for therapy, sojourns
it	Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo 21.

en	The operations in question: - are carried out vis-à-vis the State and other subjects as indicated in article 6, fifth paragraph; - eare carried out in accordance with article 32-bis of Decree Law no. 83 of 2012 (VAT cash accounting scheme in force since 1 December 2012).
it	Si tratta delle operazioni: - effettuate nei confronti dello Stato e degli altri soggetti di cui all'articolo 6, ultimo comma; - effettuate ai sensi dell'articolo 7, del decreto-legge n. 185 del 2008 (Iva per cassa).

en	Conversely, if line VF53 has been completed by crossing box 2 in line VF57, no amount must be indicated, as there is no admissible deductible VAT. (Cp. the instructions for the completion of line VF19).
it	Invece, se è stato compilato il rigo VF53 mediante la barratura della casella 2 nel rigo VF57 non va riportato alcun importo non essendoci imposta ammessa in detrazione.

en	One is reminded that taxpayers who carry out several activities with separate accounting as provided for by art. 36, by law or by choice, may, during the last month of each quarter, set off the result of the monthly payments with that of the quarterly payment within the terms of the monthly payment.
it	36, per obbligo di legge o per opzione, possono, in coincidenza dell'ultimo mese di ciascun trimestre, compensare le risultanze della liquidazione mensile con quella del trimestre nei termini della liquidazione mensile.

en	tuted at the Ministry of Justice; - in the Subject box, the code 2, by the individual responsible for the audit (for example the
it	la Soggetto, il codice 1; - dal responsabile della revisione (ad esempio il socio o l'amministratore) se trattasi di società

en	The form below applies to those persons who carry out both monthly and quarterly payments and illustrates the way in which the VAT credit must be carried forward from one payment period to the other: 1) credit arising out of the payment for January: to be carried forward as a deduction against the payment for February; 2) credit arising out of the payment for February: to be carried forward as a deduction against the payment for March; 3) credit arising out of the payment for March: to be carried forward as a deduction against the payment for the 1st quarter; 4) credit arising out of the payment for the 1st quarter: to be carried forward as a deduction against the payment for April; 5) credit arising out of the payment for April: to be carried forward as a deduction against the payment for May; 6) credit arising out of the payment for May: to be carried forward as a deduction against the payment for June; 7) credit arising out of the payment for June: to be carried forward as a deduction against the payment for the 2nd quarter; 8) credit arising out of the payment for the 2nd quarter: to be carried forward as a deduction against the payment for July; 9) credit arising out of the payment for July: to be carried forward as a deduction against the payment for August; 10) credit arising out of the payment for August: to be carried forward as a deduction against the payment for September; 11) credit arising out of the payment for September: to be carried forward as a deduction against the payment for the 3rd quarter; 12) credit arising out of the payment for the 3rd quarter: to be carried forward as a deduction against the payment for October; 13) credit arising out of the payment for October: to be carried forward as a deduction against the payment for November; 14) credit arising out of the payment for November: to be carried forward as a deduction against the payment for December; 15) credit arising out of the payment for December: to be carried forward as a deduction against the payment for the 4th quarter.
it	Per i soggetti che effettuano liquidazioni sia mensili che trimestrali, si fornisce il seguente prospetto al fine di illustrare le modalità del riporto del credito IVA da un periodo di liquidazione all'altro: 1) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di gennaio: da riportare in detrazione nella liquidazione del mese di febbraio; 2) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di febbraio: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di marzo; 3) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di marzo: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al 1° trimestre; 4) credito risultante dalla liquidazione relativa al 1° trimestre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di aprile; 5) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di aprile: da riportare da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di maggio; 6) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di maggio: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di giugno; 7) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di giugno: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al 2° trimestre;

en	Controlling companySummarising prospectus for the group Form VAT 26PR/2014Payment of group VAT
it	Società controllante Prospetto riepilogativo del gruppo Mod. IVA 26PR/2013 Liquidazione dell'IVA del gruppo

en	Taxpayers who have recorded exempt operations for the tax period as provided for by art. 10 with the exception of exclusively occasional exempt operations as provided for by no. 1 to 9 of art. 10 which do not fall within the normal sphere of activity of the business or which are accessory to taxable operations must cross box 3 of line VF30 and complete lines VF31 to VF37 (see also instructions for the completion of line VF53).
it	10, non rientranti nell'attività propria dell'impresa o accessorie ad operazioni imponibili, devono barrare la casella 3 del rigo VF30 e compilare i righi da VF31 a VF37 (vedi anche istruzioni per la compilazione del rigo VF53).

en	The line must include the amount contained in line VL38.
it	Nel rigo deve essere riportato l'importo di cui al rigo VL38.

en	dicating any VAT credit emerging from the return relating to 2012 after the transfer effected
it	indicando il credito IVA emergente dalla dichiarazione relativa all'anno 2011 che eventual

en	The due completion of the current part by the transferring party is a condition for the transfer of the credit concerned to be effective, in accordance with paragraph 2 of article 43ter, of Presidential Decree 602 of 1973.
it	La compilazione del presente quadro da parte del cedente è condizione di efficacia della cessione del credito di cui trattasi, a norma del comma 2, dell'art.

en	Line VF26 the total taxable amount of purchases (including intra-community purchases) and of imports indicated in line VF22, column 1, must be set out in this line, which, as established by circular no. 12 of 16 February 1978, does not need to be completed by agricultural producers that are not obliged by law to keep accounting records for the purpose of indirect taxes (even if they have opted to apply tax in the normal manner in accordance with paragraph 11 of art. 34).
it	Il presente rigo, come già precisato con circolare n. 12 del 16 febbraio 1978, non deve essere compilato dai produttori agricoli che non siano obbligati per legge alla tenuta delle scritture contabili ai fini delle imposte dirette (anche se hanno optato, ai sensi del comma 11 dell'art.

en	Legislative Decree no. 60 of 26 February 1999 in carrying out the delegation contained in Law no. 288 of 03 August 1998 (which provided for the abolition of the tax on shows and the introduction of the tax on entertainment limited to certain activities) drew a distinction between the entertainment activities listed in the tariff enclosed to Presidential Decree no. 640 of 26 October 1972, as amended by article 1 of Legislative Decree no. 60/1999 referred to above, (which are subject to the tax on entertainment and VAT on the basis of the special criteria imposed by paragraph six of article 74), and the show business activities indicated in table C, enclosed to Presidential Decree no. 633/1972, whose activities are subject to VAT on the basis of the ordinary criteria only and to whom the provisions of article 74-quater apply to these activities.
it	Il decreto legislativo 26 febbraio 1999, n. 60, nel dare attuazione alla delega contenuta nella legge 3 agosto 1998, n. 288, che prevedeva l'abolizione dell'imposta sugli spettacoli e l'istituzione dell'imposta sugli intrattenimenti limitatamente ad alcune attività, ha distinto le attività di intrattenimento elencate nella tariffa allegata al d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 640, come modificata dall'articolo 1 del citato d.lgs.

en	The abovementioned communication must be filed by the deadline for settlement and payment of VAT relating to January, using the VAT 26 form approved with the measure of 06 December 2010 which must be signed by all of the companies taking part in the set off. Pursuant to paragraph 4, article 3 of the Ministerial Decree of 13 December 1979, any change in the details of controlling and controlled companies must be communicated by the controlling company within 30 days of the change.
it	La suddetta comunicazione deve essere presentata, entro il termine di liquidazione e versamento dell'IVA relativa al mese di gennaio, utilizzando il modello IVA 26, approvato con il provvedimento del 6 dicembre 2010, il quale deve essere sottoscritto, per adesione alla procedura, da tutte le società partecipanti alla compensazione.

en	The concept of the agricultural producer In terms of article 34, second paragraph agricultural producers are: a) subjects who carry out the activities referred to in article 2135 of the Italian Civil Code, as well as subjects who carry out activities relating to fresh water fishing, fish-breeding, mussel farming, oyster breeding and the breeding of other molluscs, shellfish and frogs; b) the interceding agricultural entities, or other persons on their behalf, who transfer products in the application of European Union regulations concerning the common organization of the markets for the products themselves; c) the cooperatives, their consortia, associations and their unions established and recognized in terms of the legislation
it	2135 del codice civile e quelli che esercitano attività di pesca in acque dolci, di piscicoltura, di mitilicoltura, di ostricoltura e di coltura di altri molluschi, crostacei, nonché di allevamento di rane; b) gli organismi agricoli di intervento, o altri soggetti per loro conto, che effettuano cessione di prodotti in applicazione di regolamenti dell'Unione europea concernenti l'organizzazione comune dei mercati dei prodotti stessi; c) le cooperative, i loro consorzi, associazioni e loro unioni costituite e riconosciute ai sensi della legislazione vigente che effettuano cessioni di beni prodotti prevalentemente dai soci, associati o partecipanti, nello stato originario o previa manipolazione o trasformazione, gli enti che provvedono per legge, anche previa manipolazione o trasformazione, alla vendita collettiva per conto dei produttori.

en	2 Subjects affected by the adverse weather events which occurred in November 2013 in the Sardinia region
it	Per i soggetti interessati dalle eccezionali avversità atmosferiche verificatesi il giorno 22 novembre 2011 nel territorio della provincia di Messina, l'art.

en	The margins net of VAT and the relative VAT must be included in part VE, subdivided between the respective rates; - in line 3 indicate the margins relative to the non-taxable transactions referred to in articles 8, 8bis, 71 and 72, which contribute to the establishment of the ceiling.
it	I margini, al netto dell'IVA, e la relativa imposta devono essere invece compresi nel quadro VE, suddivisi tra le rispettive aliquote; - nel rigo 3 indicare i margini relativi alle operazioni non imponibili di cui agli articoli 8, 8-bis, 71 e 72, che concorrono alla formazione del plafond.

en	As specified above (see paragraph 1.2), taxpayers with unified accounting systems in terms of VAT must complete their modularly structured return form consisting of: - the front cover containing, in particular, the taxpayer's details and the signature of the return; - a form, consisting of several parts (VA - VC - VD - VE - VF - VJ - VH - VK - VL - VT - VX - VO), to be filled in by every subject to report accounting data and other data concerning the business performed;
it	Come prima evidenziato (vedi paragrafo 1.2), i contribuenti con contabilità unificata agli effetti dell'IVA, devono compilare il modello di dichiarazione, avente struttura modulare, costituito da: - il frontespizio contenente, in particolare, i dati del contribuente e la sottoscrizione della di

en	Incorporation of a company participating in the group liquidation by a controlling or controlled company
it	Incorporazione da parte di una società controllante o controllata di un'altra società partecipante alla liquidazione di gruppo

en	• sales to purchasers or their commission agents made through transport or shipment of goods outside the territory of the European Union by or on behalf of the seller or commission agents;
it	to o spedizione di beni fuori dal territorio dell'Unione Europea, a cura o a nome del cedente

en	VAT on purchases; - agricultural producers who benefit from the special regime as referred to in art. 34; - non-commercial, non-taxable bodies, organisations and other structures.
it	34; - enti, organizzazioni ed altri organismi, non commerciali, non soggetti passivi d'imposta.

en	- persons claiming the refund of a sum not greater than 10% of the total payments made
it	n. 165/E del 3 novembre 2000); - coloro che chiedono a rimborso un importo non superiore al 10% del totale dei versamenti

en	For problems regarding the Fisconline service, please refer to the eServices online help section on the Revenue Agency's website (www.agenziaentrate.gov.it).
it	Per la risoluzione dei problemi relativi al servizio telematico Fisconline si rinvia alla sezione dedicata all'assistenza online dei servizi telematici del sito Internet dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.gov.it).

en	Part VW constitutes a summary of amounts for the purposes of the annual payment of the group tax debit or credit.
it	4.3.3 - QUADRO VW- LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA ANNUALE DI GRUPPO Il quadro VW costituisce il riepilogo degli importi ai fini della liquidazione annuale del debito o credito di imposta del gruppo.

en	The prospectus below is provided in order to ensure that the periodic payments are made correctly and that they are indicated in part VH:
it	Ai fini di una corretta effettuazione delle liquidazioni periodiche e conseguente esposizione nel quadro VH si fornisce il seguente prospetto:

en	It is pointed out that the amount of purchases relating to these sales must be indicated in line VF14, with the exception of purchases by taxpayers who in 2013 used the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011, to be indicated in line VF16.
it	Si precisa che l'ammontare degli acquisti relativi a dette cessioni deve essere indicato nel rigo VF13, ad eccezione degli acquisti da soggetti che nell'anno 2012 si sono avvalsi del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, da indicare nel rigo VF15.

en	The granting of this type of refund falls under the exclusive jurisdiction of the offices of the Revenue Agency (circular letter no. 84 of the March 12, 1998).
it	Si evidenzia che il campo non deve essere compilato nelle ipotesi di rimborsi richiesti per contribuenti sottoposti a procedure concorsuali nonché da contribuenti che hanno cessato l'attività, in quanto l'erogazione di tale tipologia di rimborso è di competenza esclusiva degli uffici delle entrate (circolare n. 84 del 12 marzo 1998).

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2014 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 700.000 euro (article 9, paragraph 2, of Decree Law no. 35 of 2013).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2013 nel modello F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,89 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	Other cooperatives
it	Società cooperativa europea

en	Line VJ1 indicate purchases of goods, including those of industrial gold, pure silver, scrap and other salvage material as referred to in art. 74, paragraphs 7 and 8, coming from the Vatican City and the Republic of San Marino (art. 71, paragraph 2) for which the transferee is required to pay the tax in accordance with article 17, paragraph 2.
it	74, commi 7 e 8, provenienti dallo Stato Città del Vaticano e dalla Repubblica di San Marino (art. 71, 2° comma) per i quali il cessionario è tenuto al pagamento dell'imposta a norma dell'art.

en	The following must also to be included in this line: - considerations for the transfers of goods and related ancillary services carried out vis-à-vis State Administrations or non-governmental organizations, recognized in terms of Law no. 49/1987, which in the manner established by Ministerial Decree of 10.03.1988, arrange for the transport or delivery abroad of goods for the accomplishment of humanitarian purposes, including those
it	Sono da comprendere altresì in tale rigo: - i corrispettivi delle cessioni di beni e relative prestazioni accessorie effettuate nei confronti delle Amministrazioni dello Stato o di organizzazioni non governative riconosciute ai sensi della legge n. 49/1987 che provvedono, secondo le modalità stabilite dal decreto ministeriale 10 marzo 1988, al trasporto o spedizione all'estero dei beni stessi in attuazione di finalità umanitarie, comprese quelle dirette a realizzare programmi di cooperazione allo sviluppo ovvero di attività caritative o educative (art. 14 legge 26 febbraio 1987, n. 49); - i corrispettivi delle prestazioni di servizi rese fuori dell'Unione europea da agenzie di viaggio e turismo rientranti nel regime speciale dell'art.

en	The boxes included in line VO11 must be crossed by taxpayers who intend to communicate the revocation of the option previously requested, beginning from 2013.
it	Le caselle indicate al rigo VO11 vanno barrate dai contribuenti che a partire dal 2012 intendono comunicare la revoca dell'opzione precedentemente richiesta.

en	• purchases of goods and services having as their object goods held in VAT deposits (art. 50-bis, paragraph 4, letters e) and h) of Decree Law 331/1993);
it	• acquisti di beni e servizi aventi ad oggetto beni custoditi nei depositi IVA (art. 50-bis, comma

en	• each controlled company must file an annual return, with no attachments, using the methods described in paragraph 1.2;
it	• le società controllate devono presentare ognuna la propria dichiarazione annuale, senza al

en	In the aforementioned case, in fact, as clarified by circular no. 25 of 04 May 2007, the provision contained in the final period, paragraph 4, article 30 of Law no. 724 of 1994 applies, entailing the permanent loss of the annual tax credit.
it	Nella predetta ipotesi, infatti, come precisato con la circolare n. 25 del 4 maggio 2007, trova applicazione la disposizione contenuta nell'ultimo periodo del comma 4, dell'articolo 30, della legge n. 724 del 1994, che prevede la perdita definitiva del credito Iva annuale.

en	as provided for in article 6, 3rd paragraph, of the Ministerial Decree of December 13,
it	6, 3° comma, del decreto ministeriale 13 dicembre 1979.

en	• the balance of the considerations, relative to both the taxable transactions (line 4) and the nontaxable transactions (line 5).
it	• la restante parte dei corrispettivi, relativi sia alle operazioni imponibili (rigo 4) sia alle operazioni non imponibili (rigo 5).

en	The amount relating to these payments must also be indicated in line VL24;
it	li versamenti deve essere indicato anche nel rigo VL24;

en	sidered for the purpose of verification of the status of customary exporter; - column 4: amount of all export sales, associated operations and/or international servi
it	- colonna 3: volume d'affari, suddiviso per ogni mese, relativo all'anno d'imposta 2012; - colonna 4: ammontare delle cessioni all'esportazione, operazioni assimilate e/o servizi inter

en	- part VZ must contain the data relating to the deductible group surpluses of the two previous years, for the purposes of the group refund (if any) of the lesser surplus of the three-year period.
it	denti, al fine del rimborso di gruppo (eventuale) della minore eccedenza detraibile del triennio.

en	Beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27. paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011 - method for completing the form.
it	Regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011 - modalità di compilazione.

en	It must also submit to the territorially competent collection agency the guarantees provided by the individual companies participating in the group relative to their own credit surpluses set off and the guarantees provided by the controlling company for any group credit surplus set off.
it	cisa che al suddetto modello IVA 26LP devono essere allegate le garanzie prestate dalle singole società partecipanti alla liquidazione di gruppo (per i rispettivi crediti compensati) e la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo compensata.

en	The latter, therefore, must issue an invoice for sales to which this legislation applies without charging the VAT with a note stating "reverse charge"; the purchaser must complete the invoice, indicating the tax rate and tax due.
it	Quest'ultimo, pertanto, deve emettere fattura per le cessioni interessate da tale disciplina senza addebito di imposta con l'indicazione "IVA non applicata ai sensi dell'art.

en	• those enrolled in the register of accounting auditors under Legislative Decree no. 88 of
it	• gli iscritti nel registro dei revisori contabili di cui al d.lgs.

en	Line VW33 must include the total of input VAT, to indicate if the sum of the credit amounts in column 2 (VW4 and from VW26 to VW31) is greater than the sum of the debit amounts in column 1 (VW3 and from VW20 to VW25).
it	Nel rigo VW33 va riportato il totale dell'IVA a credito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 2 dei crediti (VW4 e da VW26 a VW31) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 1 dei debiti (VW3 e da VW20 a VW25).

en	no. assigned after filing the form ANR and used by the taxpayer to fulfill VAT obligations; - form no. 01 shall report the operations performed through direct identification, filling in only in this form also section 2 in part VA, sections 2 and 3 of part VL and parts VC, VH, VT, VX and VO summarizing all the operations performed by the non resident taxpayer; - form no. 02 shall report the operations performed using a tax representative.
it	35-ter, la dichiarazione deve essere costituita dal frontespizio e da due moduli: - nel frontespizio il soggetto non residente deve indicare la partita IVA attribuitagli a seguito della presentazione del modello ANR e dallo stesso utilizzata per assolvere direttamente gli adempimenti IVA; - nel modulo n. 01 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi dell'istituto dell'identificazione diretta, compilando solo in tale modulo anche la sezione 2 del quadro VA, le sezioni 2 e 3 del quadro VL, nonché i quadri VC, VH, VT, VX e VO riepilogativi di tutte le operazioni effettuate dal contribuente non residente; - nel modulo n. 02 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi del rappresentante fiscale.

en	The same line must also be completed in the special circumstances in which a company outside the group, incorporated a controlling company in 2013, with the consequent discontinuance of the group in the course of the year, in order to indicate the surplus group credit (resulting from the VAT summarizing prospectus VAT 26 PR part VY of the return of the ex-controlling
it	Lo stesso rigo deve essere compilato anche nell'ipotesi particolare in cui una società esterna al gruppo abbia incorporato nell'anno 2012 una società controllante con conseguente cessazione del gruppo nel corso dell'anno, per indicare l'eccedenza di credito di gruppo (risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26 PR quadro VY della dichiarazione della società ex-controllante incorporata) che è stata compensata nell'anno 2012 dalla società incorporante e per la quale detta società deve prestare le garanzie previste dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979.

en	The section consists of six columns in which, for each month, in lines from VC1 to VC12, the following data must be specified: - column 1: amount of the ceiling used for purchases in Italy and intra-community pur
it	Il quadro si compone di sei colonne nelle quali vanno indicati, per ciascun mese, nei righi da VC1 a VC12, i seguenti dati:

en	Line VW32 must include the total of output VAT, to indicate if the sum of the credit amounts in column 2 (VW4 and from VW26 to VW31) is lower than the sum of the debit amounts in column 1 (VW3 and from VW20 to VW25).
it	Nel rigo VW32 va riportato l'ammontare dell'IVA a debito da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 2 dei crediti (VW4 e da VW26 a VW31) risulti inferiore alla somma degli importi della colonna 1 dei debiti (VW3 e da VW20 a VW25).

en	In accordance with the provisions of article 27, paragraph 2, as amended by article 2, paragraph 2bis, of Decree Law no. 138 of 2011, the taxable amount of the considerations recorded before tax is calculated by dividing the gross amount of the considerations recorded by 102, 104, 108.5,
it	Sulla base di quanto previsto dall'articolo 27, comma 2, come modificato dall'articolo 2, comma 2-bis, del decreto-legge n. 138 del 2011, la determinazione dell'imponibile dei corrispettivi registrati al lordo dell'imposta è effettuata dividendo l'ammontare lordo dei corrispettivi registrati per 102, 104, 108,5, 110, e 121, in relazione alle diverse aliquote applicate, e moltiplicando il quoziente per 100, con arrotondamento del prodotto, per difetto o per eccesso al centesimo di euro (metodo matematico).

en	shed abroad otherwise unclassifiable with admini
it	non altrimenti classificabili con sede dell'ammini

en	It is pointed out that if line VL40 is completed, excluding cases in which the previous line has been completed by companies that have participated in group VAT payment, the amount to indicate in part VX or in section III of part RX for taxpayers submitting the UNICO form is the difference between the amounts indicated in lines VL38 and VL40.
it	In caso di compilazione del rigo VL40 l'importo da indicare nel quadro VX ovvero nella sezione III del quadro RX per i soggetti che presentano il modello UNICO è costituito dalla differenza tra gli importi indicati nei righi VL38 e VL40.

en	that take advantage of the provisions introduced by Law no. 398 of 1991, is also applicable to legally recognised non-profit band associations, amateur choirs, drama societies and music and popular dance associations that opt for the same.
it	9-bis della legge n. 66 del 1992 il regime tributario recato dalla legge n. 398 del 1991; le associazioni bandistiche e cori amatoriali, filodrammatiche, di musica e danza popolare legalmente riconosciute senza fine di lucro alle quali l'art.

en	Prospectus D has been prepared to facilitate the calculation of the aggregate amount of the adjustments to be indicated in line VF56.
it	Al fine di facilitare il calcolo dell'importo complessivo delle rettifiche da indicare nel rigo VF56, è stato predisposto il prospetto D.

en	If line VW40 is completed, the amount to indicate in line VY1 is the difference between the amounts indicated in lines VW38 and VW40.
it	In caso di compilazione del rigo VW40 l'importo da indicare nel rigo VY1 è costituito dalla differenza tra gli importi indicati nei righi VW38 e VW40.

en	Line VJ2 indicate the operations of withdrawals of goods from VAT deposits as referred to in art. 50-bis of Decree Law 331 of 1993, carried out for the purpose of their use or in execution of acts of marketing in domestic territory.
it	n. 331 del 1993, operate ai fini della loro utilizzazione o in esecuzione di atti di commercializzazione nel territorio dello Stato.

en	We point out that the following persons are not required to present the guarantee:
it	Si ricorda che dall'obbligo di presentazione della garanzia sono esclusi i seguenti soggetti: - coloro che hanno presentato richiesta di rimborso per un importo non superiore a euro

en	The following may also use the simplified accounting regime: - taxpayers who, despite satisfying the requirements set out in paragraphs 96 and 99, article 1, of Law no. 244 of 24 December 2007, have chosen the ordinary regime or the tax relief regime for new business enterprises and self-employment as provided for by article 13 of Law no. 388 of 23 December 2000; - taxpayers who, despite satisfying the requirements set out in article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 6 July 2011, have chosen the ordinary regime or the tax relief regime for new business enterprises and self-employment as provided for by article 13 of Law no. 388 of 23 December 2000.
it	per le nuove iniziative imprenditoriali e di lavoro autonomo di cui all'articolo 13 della legge 23 dicembre 2000, n. 388; - i soggetti che, pur avendo le caratteristiche di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto legge 6 luglio 2011 n. 98, hanno optato per il regime ordinario ovvero per il regime fiscale agevolato per le nuove iniziative imprenditoriali e di lavoro autonomo di cui all'articolo 13 della legge 23 dicembre 2000, n. 388.

en	Intra-community purchases - Art. 38, paragraph 6, Decree Law 331/1993 Line VO8, the option relates to those persons indicated in article 38, fifth paragraph, letter c) of Decree Law 331 of 1993 and, more specifically:
it	Rigo VO8, l'opzione riguarda i soggetti indicati nell'articolo 38, comma quinto, lettera c), del d.l.

en	1) Passing from a tax representative to direct identification a) if, in the course of the year to which the return is referred, the non resident taxpayer has operated through a tax representative and has subsequently identified him/herself pursuant to art. 35-ter, the return must consist of the front cover and two forms: - in the front cover the non resident taxpayer shall report the VAT reg.
it	1) Passaggio da rappresentante fiscale a identificazione diretta a) qualora nel corso dell'anno cui la dichiarazione si riferisce il soggetto non residente abbia operato attraverso un rappresentante fiscale e successivamente si sia identificato direttamente ai sensi dell'art.

en	Authorisation process
it	Modalità di abilitazione

en	Registered residence/ Tax domicile
it	Residenza anagrafica/ domicilio fiscale

en	Below is a synthetic illustration of how the data contained in this communication will be used and what the citizens' rights are in this field.
it	Di seguito si illustra sinteticamente come verranno utilizzati tali dati contenuti nella presente comunicazione e quali sono i diritti che il cittadino ha in questo ambito.

en	The data requested in the communication must be supplied to prevent the imposition of administrative and, in some instances, criminal sanctions.
it	I dati richiesti nella comunicazione devono essere indicati obbligatoriamente per non incorrere in sanzioni di carattere amministrativo e, in alcuni casi, di carattere penale.

en	The data will mainly be processed electronically and with logical systems that are adequate for the achievement of the objectives, which will also be pursued by:
it	Tali dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire anche mediante:

en	CD4 Input tax CD5 VAT deducted CD6 Output tax
it	CD4 IVA esigibile CD5 IVA detratta CD6 IVA dovuta

en	Legislative Decree n. 196 of the 30th of June 2003, "Code governing matters relating to the protection of personal data" provides for a guarantee system for personal data processing protection.
it	30 giugno 2003, n. 196, "Codice in materia di protezione dei dati personali" prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali.

en	Communication by a company belonging to a VAT group
it	Comunicazione di ente o società aderente ad un gruppo IVA

en	-IMPORTATION WITHOUT PAYING VAT ON ENTRYINTO CUSTOMS
it	- IMPORTAZIONI SENZA PAGAMENTO DELL'IVA IN DOGANA

en	The Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency inform you, on their behalf and on behalf of other persons obliged to do so, that in the communication there is personal data that will be processed by the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency, as well as by intermediaries identified by legislation (Tax Assistance Centers, trade associations and professionals) with the aim of complying (within the terms prescribed by the community regulations) with the calculation of the "own resources" that each member State must pay to the community budget.
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, desiderano informarLa, anche per conto degli altri soggetti a ciò tenuti, che nella comunicazione sono presenti alcuni dati personali che verranno trattati dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, dall'Agenzia delle Entrate nonché dai soggetti intermediari individuati dalla legge (Centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria e professionisti) al fine di ottemperare, nei termini prescritti dalla normativa comunitaria, al calcolo delle "risorse proprie" che ciascuno Stato membro deve versare al bilancio comunitario.

en	• checking the data set out in the communication with other data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency;
it	• verifiche dei dati contenuti nelle comunicazioni con altri dati in possesso del Ministero dell'Economia e del

en	Undertaking to submit the communication prepared by the taxpayer electronically Undertaking to submit the taxpayer's communication prepared by the sender electronically
it	Impegno a presentare in via telematica la comunicazione del contribuente predisposta dal soggetto che la trasmette

en	Informative document in terms of article 13 of Legislative Decree n. 196 of 2003 regarding personal data processing
it	n. 196 del 2003 sul trattamento dei dati personali

en	On the basis of article 7 of Legislative Decree n. 196 of 2003, the person (taxpayer) concerned may view his personal data held by the data controller or the data processor in order to verify the use to which it is being put or if necessary, to correct or update it within the limits provided by law, or to cancel it or oppose its processing, where it is being processed in an illegal manner.
it	n. 196/2003, accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo od, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, ovvero per cancellarli od opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

en	The "data controllers" may make use of "data processors".
it	I "titolari del trattamento" possono avvalersi di soggetti nominati "responsabili".

en	• the intermediaries, who if they take advantage of the right to appoint "data processors", must communicate this fact to the person concerned, supplying details as to the identity of the data processors.
it	• gli intermediari, i quali, ove si avvalgono della facoltà di nominare dei responsabili, devono comunicarlo

en	UNDERTAKING TO SUBMIT ELECTRONICAL LY
it	IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA

en	Processing Aims
it	Finalità del trattamento

en	The information provided herein under Article 10 of Act No. 675 of 1996, is given generally on behalf of all the data controllers referred to above.
it	La presente informativa viene data in generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

en	• the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency, at whose offices a list of the "data processors" is kept and this list may be viewed on request;
it	• Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, presso i quali è conservato ed esibito a

en	[the National Institute of Social Security]) in the presence of a law or legal regulation, or when such communication is necessary for the fulfillment of institutional activities, subject to communication to the Guarantor Authorities.
it	I dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate possono essere comunicati ad altri soggetti pubblici (quali, ad esempio, i Comuni, l'I.N.P.S) in presenza di una norma di legge o di regolamento, ovvero, quando tale comunicazione sia comunque necessaria per lo svolgimento di funzioni istituzionali, previa comunicazione al Garante.

en	THE GENERAL DIRECTOR
it	IL DIRETTORE CENTRALE

en	Central Management for Taxpayer Services
it	Direzione Centrale Servizi ai Contribuenti

en	▪ "72" called "tax representative"
it	"72" denominato "rappresentante fiscale"

en	By decision of the Director of the Revenue Agency of July 18, 2013, there have been defined, inter alia, the methods of payment of the tax in question.
it	Con Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 18 luglio 2013 sono state definite, tra l'altro, le modalità di versamento dell'imposta in parola.

en	These tax codes can be found on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	I suddetti codici tributo sono reperibili sul sito internet www.agenziaentrate.gov.it .

en	A decree of the Minister of Economy and Finance of February 21, 2013, as amended, established how the paragraphs 491 to 499 of the aforementioned law should be implemented.
it	Con decreto del Ministro dell'economia e delle finanze 21 febbraio 2013, e successive modificazioni, sono state stabilite le modalità di attuazione dei commi da 491 a 499 della citata legge.

en	Article 1 of the Law of December 24, 2012 no. 228, paragraphs 491, 492 and 495, introduced a tax on financial transactions.
it	L'articolo 1, della legge 24 dicembre 2012, n. 228, ai commi 491, 492 e 495, ha introdotto un'imposta sulle transazioni finanziarie.

en	To allow the correct indication in the F24 form of the fiscal representative required to make the payment on behalf of the intermediaries and other persons not residing in the territory of the State, anywhere, with no permanent establishment in Italy, we establish the following "identification code":
it	Per consentire la corretta indicazione nel modello F24 del rappresentante fiscale tenuto al versamento per conto degli intermediari e degli altri soggetti non residenti nel territorio dello Stato, ovunque localizzati, privi di stabile organizzazione in Italia, si istituisce il seguente "codice identificativo":

en	This ID can be found in the "Table of ID codes", published on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	Il suddetto codice identificativo è reperibile nella "Tabella dei codici identificativi", pubblicata sul sito internet www.agenziaentrate.gov.it .

en	In addition, to allow the payment via form F24 of penalties and interest due in the case of income tax redemption within the meaning of article 13 of Legislative Decree No. 472, December 18, 1997, we establish the following tax codes:
it	Inoltre, per consentire il versamento, tramite modello F24, delle sanzioni e degli interessi dovuti in caso di ravvedimento di cui all'articolo 13 del decreto legislativo 18 dicembre 1997, n. 472, si istituiscono i seguenti codici tributo:

en	When filling out the "Taxpayer" section of the F24 form, the code "72" should be added to the "identification code" field, indicating contextually the tax code of the representative who is the debit account holder, to appear in field "Tax code of the guarantor, heir, parent, guardian or trustee in bankruptcy".
it	Nella compilazione della sezione "Contribuente" del modello F24, il campo "codice identificativo" è da valorizzare con il codice "72", indicando contestualmente il codice fiscale del soggetto rappresentante, intestatario del conto di addebito, da riportare nel campo "Codice fiscale del coobbligato, erede, genitore, tutore o curatore fallimentare".

en	SUBJECT: Establishment of tax codes for payment, using the tax return form F24, of the tax on financial transactions as referred to in article 1, paragraph 491, 492 and 495 of December 24, 2012, law no. 228 - activation of the identification code to be written in the form F24
it	OGGETTO: Istituzione dei codici tributo per il versamento, tramite modello F24, dell'imposta sulle transazioni finanziarie di cui all'articolo 1, commi 491, 492 e 495 della legge 24 dicembre 2012, n. 228 - attivazione del codice identificativo da indicare nel modello F24

en	To allow payment via form F24, of the above amounts, we establish the following tax
it	Per consentire il versamento, tramite modello F24, delle suddette somme, si istituiscono i seguenti codici tributo:

en	When filling out the F24 form, these tax codes are shown in the "Treasury" section alongside the sums indicated in the column "amounts paid towards taxes due", indicating in the field "installment/region/Prov./month of ref." and in the field "reference year", the month and year for which you are making the payment, in the formats "00MM" and "YYYY", respectively.
it	In sede di compilazione del modello F24, i suddetti codici tributo sono esposti nella sezione "Erario" in corrispondenza delle somme indicate nella colonna "importi a debito versati", con indicazione, nel campo "rateazione/regione/prov./mese rif."

en	Field 1 must indicate the greater amount between the amount in field 2 and the one indicated in field 3
it	Nel campo 1, va riportato il maggiore tra l'importo indicato nel campo 2 e quello indicato nel campo 3.

en	Taxpayers who made quarterly payments must indicate debit VAT that results from periodic payments in flies 3, 6, 9 and 12.
it	I contribuenti che hanno effettuato le liquidazioni trimestrali devono indicare l'IVA a debito risultante dalle liquidazioni periodiche nei campi 3, 6, 9 e 12.

en	Line AF23 amount of admissible deductible VAT according to limits provided for in Art. 19, 19-bis, 19-bis1 and 19-bis2.
it	Rigo AF23 ammontare dell'IVA ammessa in detrazione, tenuto conto dei limiti previsti dagli articoli 19, 19-bis, 19-bis1 e 19bis2.

en	Line AF30 VAT credit of the tax year prior to bankruptcy or compulsory administrative liquidation for which a refund has not been requested and credit for which a refund was requested in previous years for which the competent Office formally denied the right to the refund but has authorized the taxpayer to use said credit for the year of the opening of insolvency proceedings as periodic payment or annual return (see Presidential Decree 10th November 1997, no. 443 and Circular no. 134/E of May 28th 1998).
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno di apertura della procedura concorsuale in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	Line AF32 To complete fields 2 and 3 in this line please see instructions on the corresponding fields relating to line VL30 of the annual VAT tax return model.
it	Rigo AF32 per la compilazione dei campi 2 e 3 del presente rigo si rinvia alle istruzioni dei corrispondenti campi del rigo VL30 del modello di dichiarazione annuale IVA.

en	The relative data is recovered from the difference of the said amounts.
it	Il relativo dato si ricava per differenza dei predetti importi.

en	Line AF10 the total amount of taxable transactions, transfer of goods and services (field 1) and relative tax (field 2) including those carried out in previous years for which tax has become payable.
it	Rigo AF10 ammontare complessivo delle operazioni imponibili, cessioni di beni e prestazioni di servizi (campo 1), e della relativa imposta (campo 2), comprese quelle effettuate in anni precedenti per le quali si è verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	Line AF34 total of input VAT entered if the sum of the amounts of credits (from AF26 to AF32 field 1) is greater than the sum of the amounts of debts (from AF26 to AF29).
it	Rigo AF34 totale IVA a credito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi dei crediti (da AF26 a AF32, campo 1) risulti superiore alla somma degli importi dei debiti (da AF26 a AF29).

en	Sector 1 must include the amount of transactions carried out by applying "reverse charge" and transactions carried out with public administrations and with other subjects present in comma 1 bis art. 17 for whom tax must paid by the transferee or client in application of what is outlined in Art. 17ter.
it	Nel campo 1 deve essere compreso anche l'imponibile delle operazioni effettuate con applicazione del reverse charge e delle operazioni effettuate nei confronti delle pubbliche amministrazioni e degli altri soggetti di cui al comma 1-bis dell'art.

en	Line AF33 Total of output VAT entered if the sum of the amounts of debts (from AF26 to AF29) is greater than the sum of the amounts in credits (from AF26 to AF32 field 1).
it	Rigo AF33 totale IVA a debito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi dei debiti (da AF26 a AF29) risulti superiore alla somma degli importi dei crediti (da AF26 a AF32, campo 1).

en	Line AF28 The amount entered corresponds to the deductible surplus relative both to the fiscal year prior to bankruptcy or compulsory administrative liquidation and the first three quarters of the year in which bankruptcy procedures were initiated,
it	Rigo AF28 l'importo da indicare corrisponde alle eccedenze detraibili relative sia all'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa che ai primi tre trimestri dell'anno di apertura della procedura concorsuale utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data della sentenza di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF8 OUTPUT VAT resulting from periodic liquidations carried out before the opening of bankruptcy procedures or compulsory administrative liquidation must be entered in the spaces numbered 1 to 12 (corresponding to the twelve months of the year).
it	Rigo AF8 deve essere compilato indicando nei campi da 1 a 12 (corrispondenti ai dodici mesi dell'anno) l'IVA a debito risultante dalle liquidazioni periodiche eseguite nel periodo antecedente l'apertura della procedura di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Enter the amount of the sum eventually owed in space 13.
it	Nel campo 13 indicare l'ammontare dell'acconto eventualmente dovuto.

en	Taxpayers indicated in art. 7 of the Decree of the President of the Republic no. 542 of 1999 must not complete the latter field.Taxpayers who have more than one business with separate accounting as mentioned in art 36, coinciding with the last month of each trimester, have compensated the findings of the monthly liquidation with that of the trimester, in terms of monthly liquidation, must indicate a sole amount in the indicated fields.
it	36, per obbligo di legge o per opzione, e che in coincidenza dell'ultimo mese di ciascun trimestre, hanno compensato le risultanze della liquidazione mensile con quella del trimestre nei termini della liquidazione mensile devono indicare nei predetti campi un unico importo, qualora a debito, corrispondente alla somma algebrica dei crediti e dei debiti emergenti dalle liquidazioni dei singoli periodi.

en	The requested data must be compulsorily provided in order to submit the VAT 74-bis form.
it	I dati richiesti devono essere forniti obbligatoriamente per poter trasmettere il modello IVA 74-bis.

en	Data will be kept until 31 December of the eleventh year following the year in which the return was submitted, namely within the period of definition of possible judicial proceedings or to answer possible requests on behalf of the Judicial Authority.
it	I dati saranno conservati fino al 31 dicembre dell'undicesimo anno successivo a quello di presentazione della dichiarazione di riferimento ovvero entro il maggior termine per la definizione di eventuali procedimenti giurisdizionali o per rispondere a richieste da parte dell'Autorità giudiziaria.

en	SECTION AF Part 1 - Data relating to the activity
it	1 - Dati relativi all'attività

en	Tax code of the responsible party
it	Firma Codice fiscale dell'incaricato

en	Line AF30 input VAT refund from tax year 2009 not requested and refund of credit requested in previous years to which the competent Office has formally rejected the right but has authorised the taxpayer to use the same credit for 2010 in the place of periodic payment or in the annual return (see also Presidential Decree no. 443 of November 10, 1997 and Circular Letter no. 134/E of May 28, 1998).
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta 2008 non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2009 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	• credits used in 2010, transferred by savings management in
it	• i crediti utilizzati nell'anno 2009, ceduti dalle società di gestione

en	• operations rcarried out in Italy by non-resident subjects in relation to domestic operators (who must issue a self-invoice, to be registered with both sales and purchase invoices), including the introduction into the country of goods originating from the Vatican City or the Republic of San Marino;
it	• operazioni di cui all'articolo 17, comma 3, effettuate in Italia da soggetti non residenti nei confronti di operatori nazionali (che devono emettere autofattura, da registrare sia nel registro delle fatture emesse che nel registro degli acquisti), comprese le introduzioni nello Stato di beni provenienti dalla Città del Vaticano o dalla Repubblica di San Marino;

en	• the total amount of specific tax credits used for 2010 deducted
it	• l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati

en	OFFICIALRECEIVERSORCOURT-APPOINTED LIQUIDATORS The box must be completed indicating the details of the official receiver or court-appointed liquidator (name, date appointed, tax code, appointment code, telephone number), in addition to the court which issued the order with number and date.
it	Il riquadro deve essere compilato indicando i dati del curatore fallimentare o del commissario liquidatore (nominativo, data di nomina, codice fiscale, codice di carica, numero telefonico e domicilio fiscale), nonché il tribunale che ha emesso la sentenza con il numero e la data della stessa.

en	• considerations for intra-community transfers in accordance with article 41 of Decree Law no. 331 of 30 August 1993, converted by Law no. 427 of 29 October 1993, including those in cases in which the domestic transferor supplies goods on behalf of its own intra-community purchaser in a Member State different from the one to which it belongs, and in which the transfer of goods on the part of a domestic subject has them supplied, by its own supplier within the community, to its own transferee in another member state thus encharged with the payment of the tax relative to the operation;
it	41 del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese sia l'ipotesi in cui il cedente nazionale consegni dei beni per conto del proprio acquirente intracomunitario in uno Stato membro diverso da quello di appartenenza di quest'ultimo sia l'ipotesi di cessione di merce da parte di un soggetto nazionale che faccia consegnare la stessa, dal proprio fornitore comunitario, al proprio cessionario di altro Stato membro ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione;

en	Line AF29 total amount of the 1% interest payments owed for quarterly payments.
it	Rigo AF29 ammontare complessivo degli interessi dell'1% dovuti per le liquidazioni trimestrali.

en	Line AF28 the amount to indicate corresponds to deductible surpluses relating to both the 2009 tax year and the first three quarters of 2010 used as payment on the F24 until the date of the bankruptcy or compulsory administrative liquidation order.
it	Rigo AF28 l'importo da indicare corrisponde alle eccedenze detraibili relative sia all'anno d'imposta 2008 che ai primi tre trimestri dell'anno 2009 utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data della sentenza di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Interest owed in relation to the quarterly payments or amendement
it	Interessi dovuti per liquidazioni trimestrali

en	• considerations for intra-community transgers taken from a VAT warehouse with delivery to another Member State of the European Union (paragraph 4, letter f of article 50-bis, Decree Law no. 331/1993).
it	• i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di beni estratti da un deposito IVA con spedizione verso un altro Stato membro della Unione europea (art. 50-bis, comma quattro, lettera f, del D.L.

en	DECLARATION OF OPERATIONS CARRIED OUT DURING THE PART OF THE YEAR PRECEDING DECLARATION OF BANKTRUPTCYAND COMPULSORYADMINISTRATIVE LIQUIDATION OCCURRING IN 20010
it	DICHIARAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NELLA FRAZIONE D'ANNO ANTECEDENTE LA DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO O DI LIQUIDAZIONE COATTA AMMINISTRATIVA AVVENUTA NELL'ANNO 2009

en	ticle 10, no. 8-ter, letters b) and d).
it	10, n. 8-ter, lettere b) e d), imponibili a seguito di opzione.

en	This form is reserved for declarations of bankruptcy or of compulsory administrative liquidation occurring in 2010.
it	Il presente modello è riservato alle dichiarazioni di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa avvenute nell'anno 2009.

en	The information requested as follows must refer to the period from 01 January 2010 to the date of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	I dati di seguito richiesti devono riferirsi al periodo dal 1° gennaio 2009 alla data di dichiarazione di fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF4 indicate the total amount of intra-community transfers of goods not subject to tax, net of negative variations.
it	Rigo AF4 indicare l'importo complessivo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi intracomunitarie non imponibili, al netto delle variazioni in diminuzione.

en	The declaration required by article 8, paragraph 4 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 as amended by article 10 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009 must be submitted by the trustees or liquidators within four months of the date of appointment, exclusively through electronic means, directly or through qualified intermediaries in accordance with paragraphs 2-bis and 3 of article 3 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998.
it	8, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni deve essere presentata dai curatori o dai commissari liquidatori, entro quattro mesi dalla data di nomina, con le modalità di seguito riportate:

en	from periodic payments and amount payable on account;
it	per il 2009 a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto;

en	Line AF32 indicate the total amount of periodic payments, including the amount of VAT payable on account and quarterly interest payments, as well as the tax paid following amendament of past errors in accordance to article 13 of Legislative Decree no. 472 of 1997, relative to 2010.
it	Rigo AF32 indicare il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta versata a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del D.Lgs.

en	Line AF34 total input VAT, to be indicated if the sum of the credit amounts in column 2 (from AF26 to AF32) is greater than the sum of the debit amounts in column 1 (from AF26 to AF29).
it	Rigo AF33 totale IVA a credito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29).

en	Line AF33 total output VAT, to be indicated if the sum of the debit amounts in column 1 (from AF26 to AF29) is greater than the sum of the credit amounts in column 2 (from AF26 to AF32).
it	Rigo AF34 totale IVA a debito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32).

en	INPUT VAT (AF26 column 2 + lines from AF30 to AF32) - (AF26 column 1 + lines from AF27 to AF29)
it	IVA A CREDITO (AF26 col. 2 + righi da AF30 a AF32) - (AF26 col. 1 + righi da AF27 a AF29) ovvero

en	• intra-community purchases of goods;
it	• acquisti intracomunitari di beni e di prestazioni di servizi di cui all'art.

en	• In addition, the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) has adopted the functional and technical specifications.
it	• Inoltre, il comitato permanente per la cooperazione amministrativa (SCAC) ha adottato le specifiche funzionali e tecniche.

en	Date on which exclusion becomes effective
it	Data in cui diventa effettiva l'esclusione

en	6) What is the unique reference number?
it	6) Cos'è il numero di riferimento unico?

en	This can either be a new number or an existing number already allocated to a member of the group.
it	Può essere sia un nuovo numero sia un numero esistente già assegnato a un membro del gruppo.

en	For the purposes of these elements, it is important to clarify some basic concepts:
it	Ai fini della presentazione dei suddetti punti, è importante chiarire alcune nozioni di base.

en	Part 1: General information
it	Parte 1: informazioni generali

en	In such cases, the taxable amount should be reduced accordingly.
it	In questi casi, la base imponibile dovrebbe essere ridotta di conseguenza.

en	Annex 1 - The Legislation
it	Allegato 1 - Legislazione

en	A quarantine period applies in the following cases only:
it	Un periodo di quarantena è applicabile soltanto nei casi seguenti:

en	8) What happens during the retention period?
it	8) Cosa succede durante il periodo di trattenuta?

en	All Member States will, on request, have access to this information.
it	Su richiesta, ogni Stato membro potrà accedere a tali informazioni.

en	Postcode to be indicated if there is one
it	Codice postale da indicare se esistente.

en	The requirements for this information can be found in Boxes 13.1 and 14.1 of Annex 2.
it	I requisiti relativi a tali informazioni vanno indicati nelle caselle 13.1 e 14.1 dell'allegato 2.

en	8) What happens to these amendments?
it	8) Quale seguito viene dato a tali modifiche?

en	A taxable person shall be excluded from the scheme for the following reasons:
it	Un soggetto passivo è escluso dal regime per le seguenti ragioni:

en	The guide is a work in progress: it is not a final product but reflect the state of play at a certain point in time in accordance with the knowledge and experience available.
it	La guida è un'opera ancora in corso: non è un prodotto finale, ma riflette la situazione a un momento dato in base alle conoscenze e all'esperienza disponibili.

en	In some cases, more than two VAT rates can be required in a VAT return.
it	In alcuni casi, in una dichiarazione IVA possono essere richieste più di due aliquote IVA.

en	5) When will the registration take effect?
it	5) Quando diverrà effettiva la registrazione?

en	Information regarding Member States' rules on invoicing will also be made available on the Commission website.
it	Anche le informazioni relative alle norme degli Stati membri in materia di fatturazione saranno disponibili sul sito internet della Commissione.

en	The Commission is aware that there are cases outstanding before the Court of Justice of the European Union relating to VAT groups, and as such this guidance may be revised in light of the judgment of the Court.
it	La Commissione è a conoscenza dei casi pendenti dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea in merito ai gruppi IVA e la presente guida potrà pertanto essere riveduta alla luce della decisione della Corte.

en	This is a simple yes/no tick box.
it	Si tratta di una semplice casella sì/no da barrare.

en	Member States have contributed first through a Fiscalis workshop on the mini One Stop Shop held in Nicosia in May 2013 and then following discussions in the SCAC.
it	Gli Stati membri hanno contribuito innanzitutto tramite un seminario Fiscalis sul mini sportello unico svoltosi a Nicosia nel maggio 2013 e, in seguito, con discussioni al riguardo tenute in seno allo SCAC.

en	This quarantine applies to both schemes;
it	Questo periodo di quarantena si applica a entrambi i regimi;

en	o Part 2a relates to information concerning the Member State of identification.
it	o La parte 2a riguarda le informazioni concernenti gli Stati membri di identificazione.

en	• Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (as amended by Council Directive 2008/8/EC);
it	• Direttiva 2006/112/CE del Consiglio relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (modificata dalla direttiva 2008/8/CE del Consiglio);

en	The legislation relating to the mini One Stop Shop is contained in a number of legislative acts (see Annex 1).
it	La normativa sul mini sportello unico è contenuta in una serie di atti legislativi (si veda l'allegato 1).

en	The taxable person has to inform both Member States of this change by 10th April 2017.
it	Il soggetto passivo deve informare entrambi gli Stati membri del cambiamento entro il 10 aprile 2017.

en	• Council Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast);
it	• regolamento (UE) n. 904/2010 del Consiglio relativo alla cooperazione amministrativa e alla lotta contro la frode in materia d'imposta sul valore aggiunto (rifusione);

en	This applies for both the Union scheme, and the non-Union scheme.
it	Ciò vale sia per il regime UE che per il regime non UE.

en	In addition, it is necessary to clarify that the purpose of this guide is to deal with the practical application of the mini One Stop Shop.
it	Inoltre, è necessario precisare che la finalità della presente guida è trattare l'applicazione pratica del mini sportello unico.

en	Under the Union scheme, the Member State of identification retains a percentage of this money until 31st December 2018 (the retention period).
it	A norma del regime UE, lo Stato membro di identificazione trattiene una percentuale di tale importo sino al 31 dicembre 2018 (periodo di trattenuta).

en	10) What if a credit note is raised in a later quarter?
it	10) Cosa accade se in un trimestre successivo viene emessa una nota di credito?

en	General information on this guide
it	Informazioni generali sulla guida

en	The submission dates then, for each of these periods, are 20th April, 20th July, 20th October, and 20
it	Di conseguenza, le date per la presentazione delle dichiarazioni sono rispettivamente, per ogni periodo, il 20 aprile, il 20 luglio, il 20 ottobre e il 20 gennaio.

en	An example is as follows:
it	Il seguente esempio illustra un caso analogo:

en	From 1st January 2017 to 31st December 2018, this percentage is 15%, before dropping to 0%
it	Dal 1° gennaio 2017 al 31 dicembre 2018, la percentuale passerà al 15%, prima di scendere allo 0% dal 1° gennaio 2019.

en	Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
it	Qualora vi sia più di uno Stato membro di consumo (o se in un unico Stato membro di consumo vi è stata una variazione dell'aliquota dell'IVA nel corso del trimestre), utilizzare le caselle 4.2, 5.2, 6.2, ecc.

en	This guide will be complemented by:
it	Integreranno la presente guida:

en	As can be seen, there are certain elements which are common to both schemes, such as company name, trading name, full postal address etc.
it	Com'è possibile notare, alcuni elementi sono comuni a entrambi i regimi, come ad esempio la ragione sociale, la denominazione commerciale dell'impresa e l'indirizzo postale completo.

en	fixed establishment, including country code
it	organizzazione, incluso il codice paese

en	In the following quarter, the same taxable person only makes supplies in Italy.
it	Nel trimestre successivo, lo stesso soggetto presta servizi solo in Italia.

en	11) Non-EU taxable persons already using the VAT on electronically supplied services scheme (VoeS)
it	11) Soggetti passivi non UE che già si avvalgono del regime per l'IVA sui servizi prestati tramite mezzi elettronici (Voes)

en	Member States will define precisely how and what amendments to registration details can be made.
it	Gli Stati membri definiranno con esattezza come e quali modifiche possono essere apportate ai dati di registrazione.

en	This guide is not legally binding and is only practical and informal guidance about how EU law and EU specifications are to be applied on the basis of views of DG TAXUD.
it	La presente guida non è giuridicamente vincolante e si limita a fornire orientamenti pratici e informativi su come debbano essere applicate le norme e le specifiche dell'UE secondo la DG TAXUD.

en	In any case, this is a voluntary deregistration followed by registration.
it	In ogni caso, la cancellazione volontaria è seguita da una registrazione.

en	Any adjustments must be made by a correction of the original return and not by an amendment to any later returns.
it	Qualsiasi rettifica deve essere effettuata correggendo la dichiarazione iniziale e non con una modifica in una dichiarazione successiva.

en	Over time, it is expected that additional elements may be needed.
it	Col tempo sarà probabilmente necessario aggiornarla con nuovi elementi.

en	• It no longer meets the conditions necessary for using the scheme (for example, a taxable person using the non-Union Scheme is subsequently required to register in a Member State);
it	• non soddisfa più le condizioni necessarie per potersi avvalere del regime (ad esempio, un soggetto passivo che utilizzi il regime non UE è tenuto successivamente a registrarsi in uno Stato membro);

en	In practice, Member States will provide a web portal for the submission of this information.
it	Concretamente, gli Stati membri predisporranno un portale Web per la trasmissione delle informazioni.

en	Elements relating to the place of supply and the status of the customer will be subject to further guidance which will be forthcoming at a later date.
it	Gli aspetti riguardanti il luogo delle prestazioni e lo status del destinatario saranno oggetto di ulteriori orientamenti, previsti per un prossimo futuro.

en	The precise details are laid out in Annex III of the Commission Implementing Regulation 815/2012 (reproduced here in Annex 3).
it	Nell'allegato III del regolamento di esecuzione n. 815/2012 della Commissione sono fornite informazioni dettagliate al riguardo (qui riportate nell'allegato 3).

en	The non-Union scheme
it	Regime non UE

en	However, when they transfer the return information to the other Member States, the amount will be converted into Euros using the exchange rate as published by the European Central Bank on the last day of the reporting period.
it	Tuttavia, nel trasmettere le informazioni relative alla dichiarazione agli altri Stati membri, dovranno convertire l'importo in euro al tasso di cambio pubblicato dalla Banca centrale europea nell'ultimo giorno del periodo di dichiarazione.

en	Published more than one year before the date of implementation of the new legislation, they are expected to allow Member States to transpose the legislation and set up their IT systems in a more uniform way and to provide taxable person with the necessary information to adapt to the new rules in time.
it	Pubblicate con più di un anno di anticipo dalla data di attuazione della nuova legislazione, dovrebbero permettere agli Stati membri di recepire la normativa e istituire i rispettivi sistemi informatici in modo più uniforme, nonché fornire ai soggetti passivi le informazioni necessarie per conformarsi alle nuove norme a tempo debito.

en	3) What happens if the payment is not made?
it	3) Cosa succede se il pagamento non viene eseguito?

en	This guide aims at providing a better understanding of the EU legislation (see Annex 1) relating to the mini One Stop Shop, as well as the functional and technical specifications for the special schemes, as adopted by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
it	Obiettivo della presente guida è facilitare la comprensione della normativa dell'UE (si veda l'allegato 1) riguardante il mini sportello unico e presentare le specifiche funzionali e tecniche per i regimi speciali, adottate dal comitato permanente per la cooperazione amministrativa (SCAC).

en	Telephone number
it	Numero di telefono

en	The date of deregistration in the UK, and registration in France, is 21st March 20173.
it	La data di cancellazione nel Regno Unito e di registrazione in Francia è il 21 marzo 20173.

en	Notwithstanding the explanations given under point 17, the return shall always be submitted electronically to the Member State of identification.
it	Indipendentemente dalle spiegazioni fornite al punto 17, la dichiarazione deve sempre essere trasmessa per via elettronica allo Stato membro di identificazione.

en	For a fixed establishment to be considered as such, it should have a sufficient degree of permanence and a suitable structure in terms of human and technical resources to receive and use or to make the respective supplies.
it	Affinché una stabile organizzazione possa essere definita tale, deve essere caratterizzata da un grado sufficiente di permanenza e da una struttura idonea in termini di risorse umane e tecniche atti a consentirle di ricevere, utilizzare e fornire i rispettivi servizi.

en	• The payment process, including reimbursements;
it	• la procedura di pagamento, inclusi i rimborsi;

en	The records which should be kept by the taxable person are laid out in Council Regulation 967/2012 (Article 63c).
it	La documentazione che il soggetto passivo è tenuto a conservare è precisata nel regolamento n. 967/2012 del Consiglio (articolo 63 quater).

en	In this case, the taxable person is bound to this decision for the calendar year concerned and the two calendar years following (see paragraph 2 of Article 369a of the VAT Directive).
it	In questo caso, il soggetto passivo è vincolato alla decisione presa nell'anno civile interessato e nei due anni civili successivi (si veda l'articolo 369 bis, paragrafo 2, della direttiva sull'IVA).

en	Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2… + Box 20.1 + Box 20.2…)
it	Importo totale dell'IVA dovuto da tutte le stabili organizzazioni (casella 11.1 + casella 11.2 … + casella 20.1 + casella 20.2 …)

en	The full postal address8
it	Indirizzo postale completo8

en	The full postal address9
it	Indirizzo postale completo9

en	Additional guidelines on the audit of the mini One Stop Shop,
it	ulteriori orientamenti sull'audit del mini sportello unico;

en	This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
it	La data può essere in alcuni casi anteriore alla data di iscrizione al regime.

en	Following a restructuring, the business establishment moves to France on 21st March 2017.
it	In seguito a una ristrutturazione, la sede dell'attività economica è trasferita in Francia il 21 marzo 2017.

en	The trading name(s) of the company if different from the company name
it	Denominazione(i) commerciale(i) dell'impresa se diversa dalla ragione sociale

en	Part 2: For each Member State of consumption in which VAT is due21
it	Valuta Parte 2: Per ogni Stato membro di consumo in cui l'IVA è dovuta

en	Supplies made on 21st March 2017 shall be included in the French mini One Stop Shop declaration.
it	I servizi prestati il 21 marzo 2017 sono da includere nella dichiarazione francese per il mini sportello unico.

en	8) What if no supplies are made in any Member State of consumption in a particular quarter?
it	8) Cosa succede se in un determinato trimestre non si prestano servizi in nessuno Stato membro di consumo?

en	In this instance, the date of deregistration/registration will be the date of the change (i.e. when the business in the Member State of identification closes), and there is no quarantine period.
it	In tal caso, la data di cancellazione/registrazione sarà quella del cambiamento (ossia, quando viene cessata l'attività nello Stato membro di identificazione) e non viene

en	To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3 digit ISO numeric of the Member State of identification; yyyyy is the 5 digit number assigned by Member State of identification; and z is a check digit.
it	Rispettare il formato: EUxxxyyyyyz nel quale: xxx è il codice ISO a 3 cifre dello Stato membro di identificazione; yyyyy è il numero a 5 cifre assegnato dallo Stato membro di identificazione e z è una cifra di controllo.

en	This can e.g. appear where a Member State has changed the respective VAT rate in the course of the return period.
it	Si tratta, ad esempio, del caso in cui uno Stato membro abbia modificato la rispettiva aliquota IVA nel corso del periodo di dichiarazione.

en	As an example, the taxable person above makes the first supply to a non-taxable person on the 1st March.
it	Per fare un esempio, il suddetto soggetto passivo fornisce la prima prestazione a una persona che non è un soggetto passivo il 1° marzo.

en	To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
it	Da completare unicamente nei casi in cui il soggetto passivo presenti più di una dichiarazione IVA per lo stesso trimestre.

en	State of consumption is entitled to check this amendment to ensure that it complies with their national rules.
it	Lo Stato membro di consumo ha la facoltà di verificare la correzione per garantirne la conformità con le rispettive norme nazionali.

en	The quarantine only applies to the scheme the taxable person was in;
it	Il periodo di quarantena si applica solo al regime in cui operava il soggetto passivo;

en	• A VAT group can use the mini One Stop Shop, but when it registers, it must indicate that it is a VAT group using Box 20 of the registration information;
it	• un gruppo IVA può avvalersi del mini sportello unico, ma al momento della registrazione deve indicare di essere un gruppo IVA utilizzando la casella 20 delle informazioni relative alla registrazione;

en	The quarantine period is the period during which the taxable person is excluded from using one or both of the schemes in the mini One Stop Shop.
it	Il periodo di quarantena è il periodo in cui il soggetto passivo è escluso da uno o da entrambi i regimi del mini sportello unico.

en	The Member State of consumption will inform the Member State of identification about the reimbursement made.
it	Lo Stato membro di consumo informerà lo Stato membro di identificazione del rimborso effettuato.

en	The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
it	Il numero è attribuito dallo Stato membro di identificazione prima di trasmettere la dichiarazione agli altri Stati membri interessati.

en	In addition, the Member State of identification cannot offer any payment plans, or similar delayed payment mechanisms, relating to payments under the mini One Stop Shop.
it	Inoltre, lo Stato membro di identificazione non può proporre piani né meccanismi analoghi di pagamento differito per i pagamenti relativi al mini sportello unico.

en	It should be noted - when distinguishing between the Union and non-Union schemes - that there are certain territories of EU Member States to which the VAT Directive 2006/112/EC does not apply which are listed in Article 6 of that Directive.
it	Nel distinguere tra il regime UE e quello non UE, è opportuno tener presente che la direttiva 2006/112/CE relativa all'IVA non si applica a determinati territori degli Stati membri dell'UE, elencati all'articolo 6 della stessa direttiva.

en	Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
it	Dichiarazione elettronica che indica che il soggetto passivo non è iscritto ai fini IVA nell'Unione

en	The taxable person therefore needs to get deregistered in the old Member State of identification and follow the registration procedure in the new Member State of identification according to the normal rules.
it	Di conseguenza, il soggetto passivo deve cancellarsi dal precedente Stato membro di identificazione e seguire la procedura di registrazione nel nuovo Stato membro di identificazione, conformemente alle normali regole.

en	In relation to invoices, the rules of the Member State of consumption apply.
it	In materia di fatturazione si applicano le norme dello Stato membro di consumo.

en	It is important to note that, for the Union scheme, as the taxable person is already registered for VAT in the Member State of identification for its domestic supplies, that Member State may already have much of the required information.
it	È importante osservare che, per il regime UE, dato che il soggetto passivo è già registrato ai fini dell'IVA nello Stato membro di identificazione per le prestazioni nazionali, tale Stato membro può già disporre di molte delle informazioni necessarie.

en	Annex 2 contains the registration information which Member States will forward to each other.
it	L'allegato 2 precisa le informazioni relative alla registrazione che verranno trasmesse reciprocamente dagli Stati membri.

en	• Taxable person A has its head office in the UK, and fixed establishments in France and Belgium.
it	• il soggetto passivo A ha la sede sociale nel Regno Unito e stabili organizzazioni in Francia e in Belgio;

en	This guide is a collaborative work: although the notes are issued by DG TAXUD for presentation on its website, they are the result of in-depth discussions with Member States.
it	In effetti, benché pubblicate dalla DG TAXUD ai fini della presentazione sul suo sito Internet, le note sono il risultato di intense discussioni tenute con gli Stati membri.

en	4) Will the taxable person be allocated an individual VAT identification number?
it	4) Al soggetto passivo verrà assegnato un numero individuale di identificazione IVA?

en	• When the Member State of identification receives a payment, this is compared to the VAT return.
it	• quando uno Stato membro di identificazione riceve un pagamento, l'importo viene confrontato con la dichiarazione IVA.

en	The Member State of identification then distributes the money to the various Member States of consumption.
it	Successivamente, lo Stato di identificazione distribuisce gli importi ai diversi Stati membri di consumo.

en	These returns, along with the VAT paid, are then transmitted by the Member State of Identification to the corresponding Member States of consumption via a secure communications network.
it	Le dichiarazioni, assieme all'IVA versata, vengono poi trasmesse dallo Stato membro di identificazione ai rispettivi Stati membri di consumo mediante una rete di comunicazioni sicura.

en	The registration information, including any amendments made to this information, is stored in a database of the Member State of identification.
it	Le informazioni relative alla registrazione, ivi comprese le eventuali modifiche apportatevi, vengono conservate in una banca dati dello Stato di identificazione.

en	15) Is electronic file transfer allowed?
it	15) È possibile trasmettere la documentazione per via elettronica?

en	These records must be kept for 10 years from the end of the year in which the transaction was made, regardless of whether they have stopped using the scheme or not.
it	La documentazione deve essere conservata per un periodo di dieci anni a partire dalla fine dell'anno in cui l'operazione è stata effettuata, indipendentemente dal fatto che il soggetto passivo continui o meno ad avvalersi del regime.

en	o Part 2b only concerns the Union scheme, and relates to supplies made to the same Member State of consumption by taxable persons not in the Member State of identification (i.e. fixed establishments in other Member States).
it	o La parte 2b concerne soltanto il regime UE e si riferisce alle prestazioni effettuate nello stesso Stato membro di consumo da soggetti passivi che non sono stabiliti nello Stato membro di identificazione (ossia con stabili organizzazioni in altri Stati membri).

en	Annex 2 - The registration details.
it	Allegato 2 - Dati di registrazione

en	The same procedure applies in cases where the taxable person is moving from the Union to the non-Union scheme (or vice versa).
it	La stessa procedura si applica nel caso in cui il soggetto passivo passi dal regime UE al regime non UE (o viceversa).

en	Subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption.
it	I successivi solleciti e i provvedimenti adottati ai fini della riscossione dell'IVA sono di competenza dello Stato membro di consumo.

en	As a result of these checks, the Member State of identification may refuse registration into the mini One Stop Shop.
it	In base all'esito di tali verifiche, lo Stato membro di identificazione può rifiutare la registrazione per il mini sportello unico.

en	Whilst it is a matter for national administrations to decide, the Commission recommends that overpayments are reimbursed to the taxable person within 30 days of the tax administration agreeing with the correction.
it	Sebbene spetti alle amministrazioni nazionali decidere, la Commissione raccomanda di rimborsare al soggetto passivo le somme versate in eccesso entro 30 giorni dall'approvazione della rettifica da parte dell'amministrazione fiscale.

en	3) How does the taxable person make these records available to the tax authority?
it	3) In che modo il soggetto passivo mette a disposizione delle autorità fiscali detta documentazione?

en	• Council Regulation (EU) No 967/2012 amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to nontaxable persons;
it	• regolamento (UE) n. 967/2012 del Consiglio che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 per quanto riguarda i regimi speciali applicabili ai soggetti passivi non stabiliti che forniscono servizi di telecomunicazione, servizi di teleradiodiffusione o servizi elettronici a persone non soggetti passivi;

en	The Member State will provide information of how this is to be done practically when the records are requested.
it	Lo Stato membro darà informazioni su come farlo in concreto al momento della richiesta della documentazione.

en	Without the mini One Stop Shop, the supplier would be required to register in each Member State in which he supplies services to his customers.
it	Senza il mini sportello unico, un prestatore sarebbe tenuto a registrarsi presso ogni Stato membro in cui presta servizi ai propri clienti.

en	This is a retention fee on payments between Member States only; it does not affect the amount of VAT to be paid by the taxable person.
it	Tale quota è trattenuta soltanto nei pagamenti tra gli Stati membri e non incide sull'importo dell'IVA che il soggetto passivo è tenuto a versare.

en	9) How is a VAT group treated?
it	9) Quale trattamento è riservato all'IVA di gruppo?

en	This scheme is optional, and is a simplification measure following the change to the VAT place of supply rules, in that the supply takes place in the Member State of the customer, and not the Member State of the supplier.
it	Il regime è facoltativo e rappresenta una misura di semplificazione adottata in seguito alla modifica delle norme sull'IVA relative al luogo della prestazione, secondo cui quest'ultima avviene nello Stato membro del destinatario e non in quello del prestatore.

en	The mini One Stop Shop scheme is optional for taxable persons.
it	Il regime del mini sportello unico è facoltativo per i soggetti passivi.

en	Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of Member State of identification/VAT number/period - i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
it	Il numero di riferimento unico assegnato dallo Stato membro di identificazione è composto dal codice paese dello Stato membro di identificazione/numero di partita IVA/periodo, ad esempio GB/xxxxxxxxx/T1.aa + aggiunta della marcatura temporale per ciascuna versione.

en	The taxable person has recourse to the national procedures in appealing against this decision.
it	Il soggetto passivo ha la possibilità di ricorrere ai procedimenti nazionali del caso per opporsi a tale decisione.

en	• It notifies that it no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronically supplied services;
it	• non fornisce più servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici;

en	A taxable person can appeal the exclusion decision according to national procedures that apply in the Member State of identification.
it	Un soggetto passivo può opporsi alla decisione di esclusione conformemente ai procedimenti nazionali applicabili nello Stato membro di identificazione.

en	in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
it	sensi dell'articolo 362 della direttiva 2006/112/CE

en	It does not apply to Member States where the taxable person has a VAT registration but does not have any fixed establishments.
it	Non si applica invece agli Stati membri in cui il soggetto passivo è registrato ai fini dell'IVA, ma non ha una stabile organizzazione.

en	2b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification22
it	2b) Prestazioni effettuate da stabili organizzazioni non ubicate nello Stato membro di identificazione22

en	As an example, a taxable person is established in the UK, and has registered for the mini One Stop Shop in the UK from 1st January 2015.
it	Ad esempio, un soggetto passivo stabilito nel Regno Unito si registra al mini sportello unico nel Regno Unito dal 1° gennaio 2015.

en	• It persistently fails to comply with the rules relating to the scheme - this is defined as being so in at least the following cases: o Reminders to render a return have been sent to the taxable person for three immediately preceding calendar quarters, and the VAT return has not been submitted for each return within 10 days of the reminder; o Reminders to make a payment have been sent to the taxable person for three immediately preceding calendar quarters, and the full amount has not been paid within 10 days of receiving each of these reminders, unless the outstanding amount for each return is less than €100; o Where the taxable person has failed to make its records electronically available to the Member State of identification or Member State of consumption within one month of a subsequent reminder by the Member State of identification.
it	• continua a non osservare le norme relative al regime - il che si verifica in almeno uno dei seguenti casi: o sono stati inviati al soggetto passivo solleciti per la trasmissione della dichiarazione relativamente ai tre trimestri civili immediatamente precedenti e la dichiarazione IVA per ciascuno di detti trimestri civili non è stata presentata entro dieci giorni dall'emissione del sollecito; o sono stati inviati al soggetto passivo solleciti per effettuare il pagamento relativamente ai tre trimestri civili immediatamente precedenti e l'intero importo non è stato versato entro dieci giorni dal ricevimento di ciascun sollecito, a meno che l'importo insoluto per ciascuna dichiarazione sia inferiore a 100 euro; o il soggetto passivo non ha messo a disposizione dello Stato membro di identificazione o di consumo la documentazione, per via elettronica, entro un mese da un successivo sollecito emesso dallo Stato membro di identificazione.

en	This applies even where the taxable person has meanwhile stopped using the scheme.
it	Ciò vale anche quando il soggetto passivo abbia nel frattempo abbandonato il regime.

en	7) Can a taxable person make amendments to registration information?
it	7) Un soggetto passivo può modificare le informazioni relative alla registrazione?

en	A taxable person can leave either scheme voluntarily (deregistration), or it can be excluded from the scheme by the Member State of identification.
it	Un soggetto passivo può abbandonare volontariamente uno dei regimi (cancellazione) o esserne escluso dallo Stato membro di identificazione.

en	This includes general information such as the Member State of consumption of the supply, the type of supply, the date of the supply and the VAT payable, but also more specific information, such as details of any payments on account and information used to determine the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
it	Tale documentazione deve contenere informazioni generali quali lo Stato membro di consumo in cui il servizio è prestato, il tipo e la data della prestazione e l'IVA esigibile, ma anche informazioni più specifiche, come dettagli di eventuali acconti ricevuti o informazioni utilizzate per determinare il luogo in cui il destinatario è stabilito o ha il domicilio o la residenza abituale.

en	3) Does the Member State of identification carry out any checks on the registration details?
it	3) Lo Stato membro di identificazione verifica i dati di registrazione?

en	For example, if a taxable person carries out supplies in three Member States of consumption, he will be required to complete Part 2 of the mini One Stop Shop VAT return three times, once for each Member State of Consumption.
it	Ad esempio, se un soggetto passivo presta servizi in tre Stati membri di consumo, sarà tenuto a completare la parte 2 della dichiarazione IVA per il mini sportello unico tre volte, una per ogni Stato membro di consumo.

en	2c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
it	2c) Totale generale per la sede di attività economica o la stabile organizzazione nello Stato membro di identificazione e per tutte le stabili organizzazioni in tutti gli altri Stati membri

en	The Member State of identification will carry out certain checks on the registration information provided to ensure that the taxable person meets the conditions for using the scheme.
it	Lo Stato membro di identificazione effettuerà determinate verifiche delle informazioni fornite per la registrazione, al fine di garantire che il soggetto passivo soddisfi le condizioni necessarie per avvalersi del regime.

en	o Part 2c is a grand total of all supplies from all establishments to that Member State of consumption, and again, only concerns the Union scheme.
it	o La parte 2c raggruppa il totale delle prestazioni effettuate da tutte le sedi in quello Stato membro di consumo e riguarda anche in questo caso solo il regime UE.

en	However, there may be situations in which the taxable person starts making supplies under the scheme before this date.
it	Possono tuttavia verificarsi casi in cui il soggetto passivo cominci ad effettuare prestazioni rientranti nell'ambito del regime prima di tale data.

en	Agents will be able to submit mini One Stop Shop VAT returns on behalf of their clients in accordance with the rules and procedures in the Member State of identification.
it	Gli agenti potranno presentare le dichiarazioni IVA per il mini sportello unico per conto dei loro clienti, conformemente alle norme e alle procedure vigenti nello Stato membro di identificazione.

en	• Box 17: Date of commencement of using the scheme;
it	• casella 17: data di inizio dell'applicazione del regime,

en	There are two instances of an overpayment being made, as follows:
it	I casi di pagamento in eccesso possono essere due, nello specifico:

en	There is no change to the deadline for the submission of the return if this date falls on the weekend or a public holiday.
it	I termini per la presentazione delle dichiarazioni rimangono gli stessi anche qualora cadano nel fine settimana o in un giorno festivo.

en	This number is important, as the taxable person must make a reference to it when it makes the corresponding payment.
it	È un dato importante, visto che il soggetto passivo deve fare riferimento a tale numero nell'effettuare il relativo pagamento.

en	A "nil return" means in practice the following: For the Union scheme, the taxable person is required to complete on the mini One Stop Shop VAT Return (see annex 3) Boxes 1 (individual VAT identification number); 2 (VAT period) and 21 (total VAT payable by all establishments = zero), and for the non-Union scheme, it is required to complete Boxes 1, 2 and 11 (total VAT payable = zero).
it	Una dichiarazione a saldo zero implica, in concreto, che, per il regime UE, il soggetto passivo deve completare nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico (si veda l'allegato 3) le caselle 1 (numero individuale di identificazione IVA), 2 (periodo IVA) e 21 (importo totale dell'IVA esigibile per tutte le stabili organizzazioni = zero), mentre per il regime non UE è tenuto a completare le caselle 1, 2 e 11 (importo totale dell'IVA esigibile = zero).

en	The taxable person should be aware that payment is considered as being made when it reaches the bank account of the Member State of identification.
it	Il soggetto passivo dovrebbe sapere che un pagamento è considerato effettuato al momento dell'accreditamento sul conto bancario dello Stato membro di identificazione.

en	Amendments can be made to certain elements of the registration information, such as addresses, email addresses, contact details, list of fixed establishments, list of VAT identification numbers in other Member States etc., but the individual VAT identification number cannot be amended.
it	Le modifiche possono riguardare alcuni elementi delle informazioni relative alla registrazione, quali ad esempio gli indirizzi, gli indirizzi e-mail, i recapiti, l'elenco di stabili organizzazioni, l'elenco dei numeri individuali di identificazione IVA negli altri Stati membri, ecc.

en	2) How to register for the mini One Stop Shop in the Member State of identification?
it	2) Come si effettua la registrazione per il mini sportello unico nello Stato membro di identificazione?

en	As an example, if a taxable person renders the mini One Stop Shop VAT return on the 10th day of the month following the end of the tax period, it has until the 20th day of that month to make the payment.
it	Ad esempio, se un soggetto passivo trasmette la dichiarazione IVA per il mini sportello unico il 10° giorno del mese successivo alla fine del periodo d'imposta, ha tempo sino al 20° giorno del mese per effettuare il pagamento.

en	• The fixed establishment in Belgium makes supplies of telecommunications to private persons in France and Germany.
it	• la stabile organizzazione in Belgio fornisce servizi di telecomunicazione a privati in Francia e in Germania;

en	12) Voluntary change of Member State of identification in cases where there is no change in the location of the business establishment or establishment(s).
it	12) Cambiamento volontario dello Stato membro di identificazione laddove non vi sia un trasferimento della/e sede/i dell'attività economica

en	d. The taxable person is excluded because he no longer meets the conditions necessary to use the respective special scheme - no quarantine period applies;
it	d. il soggetto passivo è escluso perché non soddisfa più le condizioni necessarie per l'applicazione del regime speciale - non viene applicato alcun periodo di quarantena;

en	It is important to note that the supplies under the mini One Stop Shop have taken place in the Member State of consumption, not the Member State of identification or the Member State of establishment.
it	È importante osservare che le prestazioni che rientrano nell'ambito del mini sportello unico sono effettuate nello Stato membro di consumo e non in quello di identificazione o di stabilimento.

en	There are also elements which are relevant only for the Union scheme, such as VAT identification numbers of fixed establishments outside the Member State of identification, and there are elements which are only relevant to the non-Union scheme, such as a national tax number, and a declaration that the taxable person is not registered for VAT purposes within the European Union.
it	Altri elementi sono invece pertinenti soltanto per il regime UE, come per esempio il numero di identificazione IVA delle stabili organizzazioni site al di fuori dello Stato membro di identificazione, mentre altri sono rilevanti solo per il regime non UE, come il numero di codice fiscale nazionale e una dichiarazione che attesti che il soggetto passivo non è registrato ai fini dell'IVA nell'Unione europea.

en	Therefore taxable persons will need to ensure that they are aware of the relevant rules in Member States where they make supplies to consumers.
it	I soggetti passivi dovranno pertanto garantire di conoscere le norme pertinenti degli Stati membri in cui prestano servizi ai destinatari.

en	Where the taxable person voluntarily leaves the scheme, the cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter.
it	Se il soggetto passivo decide di abbandonare volontariamente il regime, la cessazione diventerà effettiva il primo giorno del trimestre civile successivo.

en	In practice, it is the date the taxable person provides all the required registration details on the web portal.
it	In pratica, si tratta della data in cui il soggetto passivo indica sul portale Web tutte le informazioni necessarie ai fini della registrazione;

en	2) What if a taxable person moves his business establishment, or fixed establishment, from the Member State of identification to another Member State?
it	2) Cosa succede se un soggetto passivo trasferisce la sede della sua attività economica o una stabile organizzazione dallo Stato membro di identificazione a un altro Stato membro?

en	In addition, under the Union scheme, if a taxable person is registered for VAT in another Member State but is not established in that Member State (for example, because they are required to register for their distance sales of goods), that VAT identification number must be included in the mini One Stop Shop registration details (Box 15.1 of Annex 2).
it	Inoltre, nell'ambito del regime UE, un soggetto passivo che sia registrato ai fini dell'IVA in un altro Stato membro, senza però esservi stabilito (ad esempio se tenuto a registrarsi per la vendita a distanza di beni), dovrà includere nei dati di registrazione per il mini sportello unico il numero di identificazione IVA (casella 15.1 dell'allegato

en	Once the Member State of identification has received and validated the required registration details (see point 3 below), these are stored in its database and forwarded to the other Member States.
it	Dopo aver ricevuto i dati di registrazione necessari (si veda il seguente punto 3) e averne confermato la validità, lo Stato membro di identificazione li archivia nella propria banca dati e li trasmette agli altri Stati membri.

en	• Box 19: Date of registration decision by the Member State of identification.
it	• casella 19: data della decisione di iscrizione adottata dallo Stato membro di identificazione,

en	For the non-Union scheme, this is all such supplies made in the EU under the scheme (including supplies in the Member State of identification).
it	Per il regime non UE, si tratta di tutte le prestazioni effettuate nell'UE nell'ambito del regime stesso (ivi comprese le prestazioni nello Stato membro di identificazione).

en	Date of registration decision by the Member State of identification
it	Data della decisione di iscrizione adottata dallo Stato membro di identificazione

en	The mini One Stop Shop return should be made out in Euro, although Member States of identification which have not adopted the Euro may require the mini One Stop Shop return to be made out in their national currency.
it	Le dichiarazioni per il mini sportello unico dovrebbero essere compilate in euro, benché gli Stati membri di identificazione che non hanno adottato la moneta possano richiedere che le dichiarazioni vengano redatte utilizzando la loro valuta nazionale.

en	The company name
it	Nome del contatto

en	The mini One Stop Shop mirrors the scheme in place until 2015 for supplies of electronically supplied services to non-taxable persons by suppliers not established in the European Union.
it	Il mini sportello unico riprende il regime, che resterà in vigore sino al 2015, per le prestazioni di servizi elettronici fornite a persone che non sono soggetti passivi da prestatori non stabiliti nell'Unione europea.

en	In order to deregister from the scheme, the taxable person is required to inform the Member State of identification at least 15 days before the end of the calendar quarter before that in which it intends to cease using the scheme.
it	Per potersi cancellare dal regime, il soggetto passivo deve informare lo Stato membro di identificazione almeno 15 giorni prima della fine del trimestre civile che precede quello in cui intende cessare di avvalersi del regime.

en	These would include the rules relating to invoicing, cash accounting and bad debt relief.
it	Tali norme includono quelle relative alla fatturazione, alla liquidità di cassa e alle deduzioni per crediti irrecuperabili.

en	These records have to be made electronically available, on request, to the Member State of identification or any Member State of consumption without delay.
it	Su richiesta, la documentazione deve essere messa tempestivamente a disposizione, per via elettronica, dello Stato membro di identificazione o dello Stato membro di consumo.

en	Under the non-Union scheme, the taxable person is free to choose its Member State of identification.
it	Nell'ambito del regime non UE, il soggetto passivo è libero di scegliere il proprio Stato membro di identificazione.

en	4) The concept of a fixed establishment
it	4) La nozione di stabile organizzazione

en	The Member State of identification will confirm to the taxable person the date of registration decision by electronic means (this could possibly be on the mini One Stop Shop web portal).
it	Lo Stato membro di identificazione confermerà al soggetto passivo la data della decisione di iscrizione per via elettronica (eventualmente attraverso il portale Web del mini sportello unico).

en	• The head office makes supplies of telecommunications to private persons in France and Germany.
it	• la sede sociale presta servizi di telecomunicazione a privati in Francia e in Germania;

en	• Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons;
it	• regolamento di esecuzione (UE) n. 815/2012 della Commissione recante modalità d'applicazione del regolamento (UE) n. 904/2010 del Consiglio, per quanto riguarda i regimi speciali applicabili ai soggetti passivi non stabiliti che prestano servizi di telecomunicazione, servizi di teleradiodiffusione o servizi elettronici a persone che non sono soggetti passivi;

en	The email address of the taxable person
it	Indirizzo di posta elettronica del soggetto passivo

en	Where the taxable person notifies the Member State of identification that it no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronically supplied services or persistently fails to comply with the rules relating to the special scheme, the exclusion shall be effective as from the first day of the calendar quarter following the day on which the decision on exclusion is sent by electronic means to the taxable person.
it	Se il soggetto passivo comunica allo Stato membro di identificazione di aver cessato le prestazioni di servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici oppure continua a non rispettare le norme relative al regime speciale, l'esclusione diventerà effettiva il primo giorno del trimestre successivo alla data in cui viene inviata per via elettronica al soggetto passivo la decisione sull'esclusione.

en	Whilst any Member State can ask that the Member State of identification excludes the taxable person, only the Member State of identification can take the decision of whether or not to
it	Benché qualunque Stato membro possa richiedere che lo Stato membro di identificazione escluda il soggetto passivo, solo quest'ultimo può prendere una decisione in merito.

en	Simply having a VAT Identification number does not in itself mean that an establishment qualifies as a fixed establishment.
it	Disporre semplicemente di un numero di identificazione IVA non implica necessariamente l'esistenza di una stabile organizzazione.

en	A failure to inform both Member States within this time period will result in the taxable person being required to register and account for the VAT in each Member State in which it has a customer with respect to its supplies made as of 21st March 2017 and a quarantine
it	La mancata comunicazione a entrambi gli Stati membri entro tale termine comporterà per il soggetto passivo l'iscrizione e il versamento dell'IVA in ogni Stato membro dei destinatari dei servizi prestati dal 21 marzo 2017 e l'applicazione di un periodo di quarantena in base alle normali regole.

en	Start date and end date of period20
it	Data di inizio e fine del periodo20

en	VAT identification number(s) or if not available, tax
it	di identificazione IVA o, se non disponibile(i),

en	• Part 2 of the mini One Stop Shop VAT return contains information specific to each Member State of consumption.
it	• La parte 2 della dichiarazione IVA per il mini sportello unico contiene informazioni specifiche a ogni Stato membro di consumo.

en	other than in the Member State of identification
it	in uno Stato membro diverso da quello di identificazione

en	Although the taxable person should be aware that, where they are due a reimbursement resulting from a correction, during the retention period they may receive repayments from both the Member State(s) of consumption and the Member State of identification.
it	Il soggetto passivo dovrebbe tuttavia essere a conoscenza del fatto che, nel caso in cui abbia diritto a un rimborso in seguito a una rettifica, durante il periodo di trattenuta potrebbe ricevere un rimborso sia dagli Stati membri di consumo che da quello di identificazione.

en	The taxable person is then only required to complete part 2 of the return once, for the supplies in Italy.
it	In questo caso, il soggetto passivo è tenuto a completare la parte 2 della dichiarazione soltanto una volta, per i servizi prestati in Italia.

en	• A VAT group registers under the VAT identification number with which it is registered for its domestic supplies; where separate numbers are given at a domestic level to group members, a single number should be allocated to the VAT group at least to be used for the mini One Stop Shop registration
it	• un gruppo IVA è registrato con lo stesso numero di identificazione IVA con cui è registrato per le prestazioni nazionali; se a livello nazionale sono stati assegnati diversi numeri ai membri del gruppo, sarebbe opportuno assegnarne al gruppo IVA uno unico da utilizzare per la registrazione al mini sportello unico

en	December 2018, the Member State of identification shall also return the retained amount of the overpayment directly to the taxable person according to its national legislation and procedures, once the Member State of consumption has agreed6 the amendment.
it	Inoltre, sino al 31 dicembre 2018, lo Stato membro di identificazione dovrà restituire direttamente al soggetto passivo la somma trattenuta del pagamento in eccesso, conformemente alla legislazione e alle procedure nazionali, quando lo Stato membro di consumo avrà approvato6 la modifica.

en	It will, at minimum, check whether the taxable person is already registered for the mini One Stop Shop in another Member State, or whether the quarantine periods (see the section on deregistration) are still in effect.
it	Lo Stato membro di identificazione controllerà quanto meno che il soggetto passivo non sia già registrato ai fini del mini sportello unico in un altro Stato membro oppure se è ancora sottoposto a un periodo di quarantena (si veda la sezione sulla cancellazione).

en	There is no requirement to complete part 2 of the return detailing 'zero' supplies in the UK.
it	Non è necessario completare la parte 2 della dichiarazione e specificare l'assenza di prestazioni nel Regno Unito.

en	1) What records should be kept by the taxable person?
it	1) Quale documentazione deve essere conservata dal soggetto passivo?

en	4) What happens if the taxable person still does not pay the VAT?
it	4) Cosa succede se il soggetto passivo continua a non versare l'IVA?

en	a. The taxable person notifies the Member State of identification that it no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronically supplied services - there is a quarantine period of two calendar quarters from the date of cessation.
it	a. il soggetto passivo comunica allo Stato membro di identificazione di aver cessato di offrire servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici - è previsto un periodo di quarantena di due trimestri civili dalla data di cessazione delle attività.

en	The payment must include a reference to the mini One Stop Shop VAT return (i.e. to the unique reference number allocated by the Member State of identification).
it	Quest'ultimo deve includere un riferimento alla dichiarazione IVA per il mini sportello unico (ossia, il numero di riferimento unico assegnato dallo Stato membro di identificazione).

en	This applies to supplies made by establishments of the taxable persons outside the Member State as well as by the establishment in that Member State.
it	Ciò vale sia per le prestazioni effettuate dalle sedi del soggetto passivo al di fuori dello Stato membro sia al suo interno.

en	If the Member State of consumption sends a reminder, the taxable person can no longer pay the outstanding VAT to the Member State of identification, and must pay it directly to the Member State of consumption.
it	Qualora lo Stato membro di consumo invii un sollecito, il soggetto passivo non può più versare l'IVA dovuta allo Stato membro di identificazione, ma deve pagarla direttamente allo Stato membro di consumo.

en	Under the Union scheme, the individual VAT registration number is the same as that which is already allocated to the taxable person by the Member State of identification for domestic supplies.
it	Nell'ambito del regime UE, il numero individuale di registrazione IVA è identico a quello già assegnato al soggetto passivo dallo Stato membro di identificazione per le prestazioni di servizi nazionali.

en	It is important to note that, in this instance, the taxable person is excluded from using the scheme it has left in any Member State for two calendar quarters.
it	È importante osservare che, in questo caso, il soggetto passivo non può utilizzare in nessun Stato membro il regime da cui si è cancellato per due trimestri dell'anno civile.

en	This scheme allows these taxable persons to avoid registering in each Member State of consumption.
it	Inoltre, il regime evita ai soggetti passivi di doversi registrare presso ogni Stato membro di consumo.

en	Start date and end date of period19
it	Data di inizio e fine del periodo19

en	If the taxable person makes a payment without a reference to this number, or the reference number does not correspond to any outstanding mini One Stop Shop VAT return, the Member State of identification may initially take some steps to clarify the issue.
it	Qualora il soggetto passivo effettui un pagamento senza fare riferimento a tale numero oppure se lo stesso non corrisponde a nessuna dichiarazione IVA insoluta per il mini sportello unico, lo Stato membro di identificazione può inizialmente adottare le misure necessarie per chiarire la questione.

en	In order to provide taxable persons and Member States with a clear understanding of the operation of the mini One Stop Shop, the Commission has brought the salient points together in the form of a Guide to the mini One Stop Shop.
it	Per permettere ai soggetti passivi e agli Stati membri di comprendere chiaramente il funzionamento del mini sportello unico, la Commissione ne ha raccolto gli aspetti principali nella presente guida.

en	5) What happens if there has been an overpayment of the VAT amount?
it	5) Cosa succede se viene versato un importo in eccesso per l'IVA?

en	If not, or the issue remains unresolved, the payment will be returned to the taxable person and it will have been considered to have made a late payment if the deadlines for resubmission of the payment have not been respected.
it	Se così non fosse, o se la questione dovesse rimanere irrisolta, il pagamento viene restituito al soggetto passivo, che dovrà ritrasmetterlo nei tempi debiti perché non sia considerato in ritardo.

en	As such, the rules applicable in the Member State of consumption to domestic supplies apply to supplies under the mini One Stop Shop.
it	In quanto tali, le norme applicabili nello Stato membro di consumo alle prestazioni nazionali si applicano anche a quelle che rientrano nel mini sportello unico.

en	The taxable person cannot use the mini One Stop Shop for supplies made in any Member State in which it has an establishment (business establishment or fixed establishment).
it	Il soggetto passivo non può avvalersi del mini sportello unico per i servizi prestati nello Stato membro in cui è stabilito (ha la sede della sua attività economica o una stabile organizzazione).

en	A taxable person making use of the non-Union scheme can change his Member State of identification at any time without a corresponding blocking period.
it	Un soggetto passivo che utilizza il regime non UE può cambiare il proprio Stato membro di identificazione in qualunque momento, senza dover rispettare un relativo periodo vincolato.

en	VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member
it	identificazione IVA, o, se non disponibile, numero di riferimento fiscale attribuito dallo Stato membro in cui ha sede la stabile

en	6) What if the taxable person corrects the mini One Stop Shop VAT return in such a way as to show that there has been an overpayment to one Member State, and an underpayment of the same amount to another Member State?
it	6) Cosa succede se il soggetto passivo rettifica la dichiarazione IVA per il mini sportello unico dimostrando di aver pagato uno Stato membro in eccesso e un altro Stato membro in difetto dello stesso ammontare?

en	Member States are free to choose precisely how they collect this information from the taxable person, but it must be provided electronically.
it	Gli Stati membri sono liberi di decidere le modalità specifiche con cui raccogliere tali informazioni, a condizione che il soggetto passivo le trasmetta per via elettronica.

en	The information will differ depending on whether the taxable person is registering to use the Union scheme or the non-Union scheme.
it	Le informazioni varieranno a seconda del regime per cui il soggetto passivo effettua la registrazione, ovvero il regime UE oppure il regime non UE.

en	• Taxable person A declares its supplies in Germany via the mini One Stop Shop return in the UK, but it has to declare its supplies in France via the domestic VAT return of the French fixed establishment.
it	• il soggetto passivo A dichiara le prestazioni effettuate in Germania tramite la dichiarazione IVA per il mini sportello unico nel Regno Unito, ma deve dichiarare altresì quelle fornite in Francia nella dichiarazione IVA nazionale della stabile organizzazione francese.

en	It should be borne in mind that a failure to make these records available within a month of receiving a reminder from the Member State of identification will be regarded as persistent failure to comply with the rules relating to the scheme and will result in exclusion from the scheme.
it	È opportuno tenere presente che nel caso in cui la documentazione non venga messa a disposizione entro un mese dal ricevimento di un sollecito dello Stato membro di identificazione, tale inadempimento è considerato un'inosservanza persistente delle norme relative al regime, comportante l'esclusione dal regime stesso.

en	In addition, supplies exempted in a Member State of consumption, which may include certain e-gambling or e-education, must not be included on the mini One Stop Shop return.
it	Inoltre, le prestazioni esenti in uno Stato membro di consumo, tra cui ad esempio certi giochi di azzardo elettronici o forme di insegnamento elettronico, possono essere escluse dalla dichiarazione per il mini sportello unico.

en	The mini One Stop Shop comes into force on 1 January 2015 and will allow taxable persons supplying telecommunication services, television and radio broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons in Member States in which they do not have an establishment to account for the VAT due on those supplies via a web-portal in the Member State in which they are identified.
it	Il mini sportello unico entrerà in vigore il 1° gennaio 2015 e permetterà ai soggetti passivi che prestano servizi di telecomunicazione, servizi di teleradiodiffusione e servizi elettronici a persone che non sono soggetti passivi negli Stati membri in cui non sono stabiliti di versare l'IVA dovuta su tali servizi allo Stato membro in cui sono identificati attraverso un portale Web.

en	This is required irrespective of whether or not the fixed establishment will carry out supplies of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services.
it	Ciò è necessario indipendentemente dal fatto che la stabile organizzazione presti o meno servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o servizi elettronici.

en	The Member State of consumption is a Member State in which the taxable person makes supplies of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons.
it	Lo Stato membro di consumo è uno Stato membro in cui il soggetto passivo presta servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici a persone che non sono soggetti passivi.

en	Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a nonestablished taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
it	Se vi è più di un numero di identificazione IVA come soggetto passivo non stabilito attribuito dallo(gli) Stato(i) membro(i), utilizzare le caselle 15.1, 15.2, ecc.

en	Whilst it is acknowledged that Member States legislate for VAT groups domestically in different ways, as a practical solution for the particular circumstances of the mini One Stop Shop, a VAT group shall be treated in the following way:
it	Se da un lato è vero che gli Stati membri applicano norme differenti in materia di IVA di gruppo a livello nazionale, dall'altro, date le caratteristiche peculiari del mini sportello unico, per praticità un gruppo IVA dovrà essere trattato nel seguente modo:

en	A taxable person who opts to use the mini One Stop Shop is required to register in the Member State of identification.
it	Un soggetto passivo che sceglie di avvalersi del mini sportello unico è tenuto a registrarsi nello Stato membro di identificazione.

en	In such a case, the non-EU taxable person is required to register and account for VAT in each Member State in which it has a customer to whom the relevant services are supplied.
it	In questo caso, il soggetto passivo non UE deve registrarsi e dichiarare l'IVA in ogni Stato membro in cui ha clienti cui presta i propri servizi.

en	The unique reference number is a number allocated by the Member State of identification to that VAT return.
it	Il numero di riferimento unico è un numero assegnato dallo Stato membro di identificazione a quella determinata dichiarazione IVA.

en	11) Can a taxable person submit a negative return?
it	11) Un soggetto passivo può presentare una dichiarazione con saldo negativo?

en	For the non-Union scheme, taxable persons already registered in the VoeS system will retain their existing individual VAT Identification number.
it	Nell'ambito del regime non UE, i soggetti passivi già registrati nel sistema VoeS manterranno il numero individuale di identificazione IVA di cui sono in possesso.

en	If a credit note is raised, or there is a partial or non-payment (bearing in mind the rules in the Member State of consumption on bad debt relief), an adjustment must be made to the mini One Stop Shop VAT return in which the original supply was declared.
it	Qualora venga emessa una nota di credito o in caso di mancato pagamento totale o parziale (tenendo presente le norme dello Stato membro di consumo relative alle deduzioni per crediti irrecuperabili), è necessario rettificare la dichiarazione IVA per il mini sportello unico in cui è stata dichiarata la prestazione originale.

en	However where the exclusion is due to a change of place of taxable person or fixed establishment, the exclusion shall be effective as from the date of that change provided the information about the change is communicated by the taxable person to both Member States no later than the tenth day of the month following that change.
it	Tuttavia, qualora sia dovuta a un cambiamento di luogo del soggetto passivo o della stabile organizzazione, l'esclusione avrà effetto dalla data del cambiamento, a condizione che il soggetto passivo abbia trasmesso le informazioni al riguardo non oltre il decimo giorno del mese successivo al cambiamento stesso.

en	• Therefore a VAT group cannot include any fixed establishments in other Member States in its mini One Stop Shop registration.
it	• il gruppo IVA non può pertanto includere nella registrazione al mini sportello unico nessuna stabile organizzazione in altri Stati membri.

en	If a taxable person moves its business establishment from one Member State to another, or if it ceases to be established in the Member State of identification, but wants to continue using the scheme from a Member State in which it has another fixed establishment, the taxable person will be required to deregister from the scheme in one Member State, and register for the scheme in another Member State.
it	Un soggetto passivo che trasferisca la sede della sua attività economica da uno Stato membro a un altro o cessi di essere stabilito nello Stato membro di identificazione, ma intenda continuare a utilizzare il regime di uno Stato membro in cui dispone di un'altra stabile organizzazione, dovrà abbandonare il regime in uno Stato membro e registrarsi presso un altro Stato membro.

en	In the non-Union scheme the Member State of identification can also be the Member State of consumption - i.e. the taxable person uses the mini One Stop Shop to account for and pay the VAT on supplies of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to customers in the Member State of identification.
it	Nell'ambito del regime non UE lo Stato membro di identificazione può essere anche lo Stato membro di consumo - in altre parole, il soggetto passivo si avvale del mini sportello unico per dichiarare e versare l'IVA sui servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici prestati a clienti nello Stato membro di identificazione.

en	If the taxable person has not submitted a return within 30 days of the end of the return period, the Member State of identification shall issue a reminder by electronic means of the taxable person's obligation to submit a return and payment.
it	Se il soggetto passivo non trasmette la dichiarazione entro 30 giorni dalla fine del periodo d'imposta, lo Stato membro di identificazione emette un sollecito, per via elettronica, riguardo all'obbligo del soggetto passivo di presentare la dichiarazione ed effettuare il pagamento.

en	Under the non-Union scheme, the Member State of identification will allocate the taxable person with an individual VAT identification number (using the format EUxxxyyyyyz).
it	Nell'ambito del regime non UE, lo Stato membro di identificazione assegnerà al soggetto passivo un numero individuale di identificazione IVA (utilizzando il formato EUxxxyyyyyz).

en	Any penalties and charges relating to the late submission of the payment fall outside the mini One Stop Shop system and are the responsibility of the Member State of consumption, according to its rules and procedures.
it	Eventuali sanzioni e oneri dovuti al ritardo del pagamento non rientrano nell'ambito del sistema del mini sportello unico e sono di responsabilità dello Stato membro di consumo, conformemente alle rispettive norme e procedure in materia.

en	Country code of the Member State of consumption
it	Codice paese dello Stato membro di consumo

en	Depending on the reasons for deregistration or exclusion, the taxable person may be barred from using either that particular scheme (Union scheme or non-Union scheme), or both schemes, for a certain period.
it	In base alle motivazioni per la cancellazione o l'esclusione, il soggetto passivo può essere escluso da un regime specifico (regime UE o regime non UE) o da entrambi per un determinato periodo, detto di "quarantena".

en	• Part 1 of the mini One Stop Shop VAT return contains general information.
it	• La parte 1 della dichiarazione IVA per il mini sportello unico contiene informazioni di ordine generale.

en	This is the date on which the Member State of identification, having checked that the information provided by the taxable person is valid, makes the decision to register the taxable person for the mini One Stop Shop.
it	ossia la data in cui lo Stato membro di identificazione, dopo aver verificato la validità delle informazioni fornite dal soggetto passivo, decide di registrare il soggetto stesso ai fini del mini sportello unico.

en	The mini One Stop Shop VAT return contains the details of supplies made to customers in each Member State of consumption by the taxable person using the scheme and, for the Union scheme, by each fixed establishment.
it	Nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico vengono specificati i servizi prestati ai destinatari in ognuno degli Stati membri di consumo dal soggetto passivo che utilizza il regime e, per il regime UE, da ogni stabile organizzazione.

en	If the correction is made after the Member State of identification has distributed the money to the Member States of consumption, then the Member State of consumption shall return the overpayment directly to the taxable person according to its national legislation and procedures (as long as that Member State agrees with the correction).
it	Se la rettifica è apportata dopo il trasferimento degli importi agli Stati membri di consumo da parte dello Stato membri di identificazione, è lo Stato membro di consumo a dover rimborsare il pagamento versato in eccesso direttamente al soggetto passivo, conformemente alla legislazione e alle procedure nazionali (a condizione che detto Stato membro approvi la rettifica).

en	It is not an optional scheme on an individual Member State basis.
it	L'applicazione del regime non è quindi facoltativa in funzione dello Stato membro.

en	The Member State of establishment is a Member State in which a taxable person has a fixed establishment.
it	Lo Stato membro di stabilimento è uno Stato membro in cui il soggetto passivo dispone di una stabile organizzazione.

en	A taxable person using the non-Union scheme will, at this point, receive an individual VAT identification number from the Member State of identification.
it	A questo punto, un soggetto passivo che ricorre al regime non UE riceverà dallo Stato membro di identificazione un numero individuale di identificazione IVA.

en	In both cases (Union and non-Union schemes), the taxable person can only have one Member State of Identification, and all supplies of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to non-taxable persons in a Member State in which it is not established must be declared via the mini One Stop Shop if the taxable person opts to use the mini One Stop Shop.
it	In entrambi i casi (regime UE e non UE), il soggetto passivo può avere solo uno Stato membro di identificazione e tutti i servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione ed elettronici prestati a persone che non sono soggetti passivi in uno Stato membro in cui non è stabilito devono essere dichiarati mediante il mini sportello unico dal soggetto passivo che abbia deciso di avvalersene.

en	6) What if a taxable person has fixed establishments in other Member States?
it	6) Cosa accade se un soggetto passivo dispone di una stabile organizzazione in altri Stati membri?

en	b. The taxable person voluntarily leaves the scheme - there is a quarantine period of two calendar quarters from the date of cessation.
it	b. il soggetto passivo abbandona volontariamente il regime - è previsto un periodo di quarantena di due trimestri civili dalla data di cessazione.

en	Under the Union scheme, the Member State of identification has to be the Member State in which the taxable person has established its business - i.e. where a company has its head office, or a sole proprietor has his place of business.
it	Nell'ambito del regime UE, lo Stato membro di identificazione è lo Stato membro in cui il soggetto passivo ha fissato la sede della propria attività economica, ossia dove una società ha la sede sociale o un'impresa individuale la sede della propria attività economica.

en	That Member State will allocate an individual VAT identification number to the taxable person (using the format EUxxxyyyyyz).
it	Lo Stato membro scelto assegnerà al soggetto passivo un numero individuale di identificazione IVA (utilizzando il formato EUxxxyyyyyz).

en	If that Member State sees that the amount paid by the taxable person is more than the amount on the VAT return, the Member State of identification returns the overpaid amount to the taxable person according to its national legislation and procedures.
it	Se detto Stato membro rileva che l'importo versato dal soggetto passivo è superiore a quello indicato nella dichiarazione IVA, rimborsa l'importo pagato in eccesso al soggetto passivo, in base alla legislazione e alle procedure nazionali;

en	It is important to note that, where a taxable person has an establishment in a Member State, all supplies of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services made by that taxable person to private consumers in that Member State are declared via the domestic VAT returns of that establishment, and not on the mini One Stop Shop.
it	È importante notare che, qualora un soggetto passivo abbia una sede in uno Stato membro, tutti i servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici prestati da tale soggetto passivo a privati in quello Stato membro vengono dichiarati nelle dichiarazioni IVA nazionali di tale sede e non nell'ambito del mini sportello unico.

en	The website(s) of the taxable person where available
it	Sito(i) Internet del soggetto passivo se disponibile(i)

en	Explanatory notes on place of supply rules for telecommunications, broadcasting and electronically supplied services.
it	note esplicative sulle norme che disciplinano il luogo delle prestazioni di servizi di telecomunicazione e teleradiodiffusione e dei servizi prestati tramite mezzi elettronici.

en	3) What will happen if the mini One Stop Shop VAT return is not submitted in time?
it	3) Cosa succede se la dichiarazione IVA per il mini sportello unico non viene trasmessa in tempo?

en	In a normal situation, the registration will take effect from the first day of the calendar quarter following that in which the taxable person informs the Member State of identification that it wishes to start using the scheme.
it	In condizioni normali, gli effetti della registrazione decorrono dal primo giorno del trimestre civile seguente quello in cui il soggetto passivo comunica allo Stato membro di identificazione l'intenzione di iniziare ad avvalersi del regime.

en	The information to be included on the mini One Stop Shop VAT return relates to the supplies made under the mini One Stop Shop scheme, that is, supplies of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to non-taxable persons.
it	Le informazioni da includere nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico riguardano le prestazioni effettuate nell'ambito del regime del mini sportello unico, ossia le prestazioni di servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione ed elettronici fornite a persone che non sono soggetti passivi.

en	In order to register for the mini One Stop Shop, the taxable person is required to provide certain information to the Member State of identification.
it	Per potersi registrare ai fini del mini sportello unico, il soggetto passivo deve fornire allo Stato membro di identificazione una serie di informazioni.

en	If this is the case, the scheme will start from the date of that first supply, provided the taxable person has informed the Member State of identification that it has commenced activities under the scheme by the tenth day of the month following that first supply.
it	In questo caso, il regime prende inizio dalla data della prima prestazione, a condizione che il soggetto passivo abbia comunicato allo Stato membro di identificazione di avere avviato attività rientranti nel regime entro il decimo giorno del mese successivo a quello della prima prestazione.

en	Neither can that taxable person use the Union scheme (because it has no establishment in the EU).
it	Inoltre, in una tale situazione, il soggetto passivo non può avvalersi neppure del regime UE (non avendo alcuna sede nell'UE).

en	Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
it	Data della domanda di iscrizione al regime da parte del soggetto passivo

en	The Member State of identification stores the mini One Stop Shop VAT return information in its database, which is accessible to the relevant authorities in any Member State.
it	Lo Stato membro di identificazione conserva le informazioni relative alla dichiarazione per il mini sportello unico nella propria banca dati, la quale è accessibile alle autorità competenti di tutti gli Stati membri.

en	A taxable person using the Union scheme may change his Member State of identification by choosing a different Member State where he has a fixed establishment, provided he still does not have his business established in the EU.
it	Un soggetto passivo che si avvale del regime UE può cambiare il proprio Stato membro di identificazione e sceglierne uno in cui dispone di una stabile organizzazione, a condizione che non abbia fissato la sede della propria attività economica nell'UE.

en	The Member State of establishment cannot be the Member State of consumption - any relevant supplies in this Member State must be declared via the domestic VAT return of the fixed establishment.
it	Lo Stato membro di stabilimento non può essere lo Stato membro di consumo: le prestazioni di servizi effettuate in tale Stato membro devono essere dichiarate nella dichiarazione IVA nazionale della stabile organizzazione.

en	2) The concept of the Member State of identification
it	2) La nozione di Stato membro di identificazione

en	Any penalties and charges relating to the late submission of the returns fall under the competence of the Member State of consumption, according to its rules and procedures.
it	Eventuali sanzioni e oneri dovuti al ritardo nella presentazione delle dichiarazioni sono di competenza dello Stato membro di consumo, conformemente alle norme e procedure nazionali in materia.

en	7) Can a taxable person offset VAT on business expenses incurred in the Member State of consumption on its mini One Stop Shop VAT return?
it	7) Un soggetto passivo può compensare l'IVA sulle spese relative all'attività economica sostenute nello Stato membro di consumo nella propria dichiarazione per il mini sportello unico?

en	• If a member of the VAT group has, or will have, a fixed establishment in another Member State, the ties with that fixed establishment are broken for mini One Stop Shop registration purposes, and the supplies from that fixed establishment cannot be declared on the mini One Stop Shop VAT return of the VAT group.
it	• se un membro del gruppo IVA dispone o disporrà di una stabile organizzazione in un altro Stato membro, il rapporto con la stabile organizzazione viene interrotto ai fini della registrazione al mini sportello unico e le prestazioni della stabile organizzazione non possono essere dichiarate nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico del gruppo IVA;

en	This is the date on which the taxable person informs the Member State of identification that it wishes to start using the scheme, and the required information is sent.
it	ossia la data in cui il soggetto passivo comunica allo Stato membro di identificazione l'intenzione di voler ricorrere al regime e invia le informazioni necessarie.

en	• The return process;
it	• la procedura di dichiarazione;

en	For the non-Union scheme, this is all supplies to that Member State of consumption.
it	Per il regime non UE, riguardano invece tutte le prestazioni di servizi effettuate in quello Stato membro di consumo.

en	The mini One Stop Shop VAT return (and accompanying payment) is required to be submitted within 20 days of the end of the period covered by the return.
it	La dichiarazione IVA per il mini sportello unico (e il relativo pagamento) deve essere trasmessa entro 20 giorni dalla fine del periodo cui si riferisce la dichiarazione.

en	3) The concept of the Member State of consumption
it	3) La nozione di Stato membro di consumo

en	The taxable person is required to pay the VAT due to the underpaid Member State via the mini One Stop Shop when the correction is made.
it	Il soggetto passivo è tenuto a versare l'IVA dovuta allo Stato membro che ha ricevuto il pagamento in difetto attraverso il mini sportello unico nel momento in cui viene apportata la rettifica.

en	Member States' web portals will allow for the taxable person to save the mini One Stop Shop VAT return for completion at a later date.
it	I portali Web degli Stati membri consentiranno al soggetto passivo di salvare la dichiarazione IVA per il mini sportello unico e completarla in un secondo momento.

en	Once the correction is agreed, the overpaid Member State is required to reimburse the money directly to the taxable person, on the basis of the information on the corrected mini One Stop Shop VAT return.
it	Una volta approvata la rettifica, lo Stato membro che ha ricevuto il pagamento in eccesso è tenuto a rimborsare direttamente il soggetto passivo in base alle informazioni fornite nella dichiarazione IVA per il mini sportello unico rettificata.

en	However, if the payment is not made when the return is rendered, it should be made at the latest when the return was due.
it	Tuttavia, se non eseguito al momento della presentazione della dichiarazione, il pagamento dovrà avvenire al più tardi entro il termine previsto per la presentazione della dichiarazione.

en	When the customer does not pay the taxable person, that taxable person may be entitled to bad debt relief.
it	Quando il cliente non paga il soggetto passivo, quest'ultimo può beneficiare di una deduzione per crediti irrecuperabili.

en	If a taxable person using the Union scheme has any fixed establishments outside the Member State of identification, the mini One Stop Shop registration details have to include the VAT identification number or tax reference number, and name and address of each of these fixed establishments in other Member States.
it	Qualora un soggetto passivo che si avvale del regime UE disponga di stabili organizzazioni al di fuori dello Stato membro di identificazione, dovrà includere nelle informazioni per il mini sportello unico il numero di identificazione IVA o quello di registrazione fiscale, la ragione sociale e l'indirizzo di ogni stabile organizzazione in altri Stati membri.

en	Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect (e.g. because of a correction received from the taxable person), and that Member State has not yet distributed that amount to the Member State(s) of consumption, the Member State of identification shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
it	Qualora uno Stato membro di identificazione riceva un importo per una dichiarazione IVA in seguito risultata errata (ad esempio, per una rettifica ricevuta dal soggetto passivo) e non abbia ancora trasferito tale importo allo/agli Stato/i membri di consumo, dovrà rimborsare l'importo versato in eccesso direttamente al soggetto passivo interessato.

en	In all cases for the Union scheme, the taxable person will be identified for the mini One Stop Shop with the same individual VAT identification number with which it is identified for its domestic VAT returns.
it	In qualunque caso, per il regime UE il soggetto passivo verrà identificato ai fini del mini sportello unico con lo stesso numero individuale di identificazione IVA utilizzato per le dichiarazioni IVA nazionali.

en	1) Who can register for the mini One Stop Shop?
it	1) Chi può registrarsi per il mini sportello unico?

en	State of
it	Lo Stato

en	The Member State of identification splits the mini One Stop Shop VAT return by Member State of consumption, and forwards the details to the various Member States of consumption and establishment.
it	Lo Stato membro di identificazione suddivide le dichiarazioni IVA per il mini sportello unico per Stato membro di consumo e trasmette le informazioni ai diversi Stati membri di consumo e di stabilimento.

en	• Box 18: Date of request to be registered under the scheme by the taxable person;
it	• casella 18: data della domanda di iscrizione al regime da parte del soggetto passivo,

en	Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
it	Importo totale dell'IVA da pagare per prestazioni di servizi effettuate dalla sede di attività economica o stabile organizzazione nello Stato membro di identificazione

en	The taxable person is required to submit the mini One Stop Shop VAT return electronically to the Member State of identification within 20 days of the end of the return period.
it	Il soggetto passivo è tenuto a trasmettere la dichiarazione IVA per il mini sportello unico allo Stato membro di identificazione, per via elettronica, entro 20 giorni dalla fine del periodo d'imposta.

en	This deadline also applies to any amendment to the registration details where the taxable person has already informed the Member State of identification that it wishes to start from the beginning of the next quarter, but actually starts making supplies before that date.
it	Questo termine si applica anche per le eventuali modifiche apportate ai dati di registrazione, laddove il soggetto passivo abbia già comunicato allo Stato membro di identificazione l'intenzione di avviare dette attività dall'inizio del trimestre successivo, ma cominci a effettuarle prima del previsto.

en	Yes, Member States' web portals will allow for the uploading of mini One Stop Shop VAT return data via electronic file transfer.
it	Sì, i portali Web degli Stati membri permetteranno di caricare i dati relativi alla dichiarazione IVA per il mini sportello unico con una trasmissione elettronica della documentazione.

en	This is the date when the taxable person starts using the scheme.
it	ossia la data in cui il soggetto passivo ha iniziato ad avvalersi del regime;

en	A taxable person using either of the special schemes is required to submit, by electronic means, a mini One Stop Shop VAT return for each calendar quarter, whether or not it has actually supplied telecommunications, broadcasting, or electronically supplied services (where no supplies in the EU have been carried out for that quarter, a 'nil return' is submitted).
it	Un soggetto passivo che si avvalga di uno dei regimi speciali è tenuto a trasmettere, per via elettronica, una dichiarazione IVA per il mini sportello unico per ogni trimestre civile, indipendentemente dal fatto che abbia prestato o meno servizi di telecomunicazione, teleradiodiffusione o elettronici (se non sono stati forniti servizi nell'UE nel trimestre in questione, il soggetto passivo dovrà presentare una dichiarazione a saldo zero).

en	5) The concept of the Member State of establishment
it	5) La nozione di Stato membro di stabilimento

en	c. The taxable person persistently fails to comply with the rules relating to the special scheme - there is a quarantine period of 8 calendar quarters from the date of cessation.
it	c. il soggetto passivo continua a non osservare le norme del regime speciale - è previsto un periodo di quarantena di 8 trimestri civili dalla data di cessazione.

en	• It may be assumed that its activities under the special schemes have ceased o where it has made no supplies under the special scheme for 8 consecutive calendar quarters;
it	• si presume che le attività del soggetto passivo coperte dal regime speciale siano cessate: o il soggetto non ha prestato alcun servizio nell'ambito del regime speciale per 8 trimestri civili consecutivi;

en	The mini One Stop Shop is available to taxable persons which are established in the EU (the Union scheme), as well as taxable persons which are not established within the EU (the nonUnion scheme).
it	Possono avvalersi del mini sportello unico sia i soggetti passivi stabiliti nell'UE (il regime UE), sia quelli stabiliti al di fuori (il regime non UE).

en	So, if a taxable person wants to deregister from the scheme from the 1st July, it must inform the Member State of
it	Pertanto, un soggetto passivo che intenda abbandonare il regime, ad esempio, a partire dal 1° luglio, dovrà comunicarlo allo Stato membro di identificazione prima del 15 giugno.

en	However, if the taxable person does not have its business establishment in the EU, the Member State of identification is a Member State in which the taxable person has a fixed establishment.
it	Tuttavia, nel caso in cui il soggetto passivo non abbia la sede della sua attività economica nell'UE, lo Stato membro di identificazione è quello in cui il soggetto passivo ha una stabile organizzazione.

en	Any additional payment due to the Member State(s) of consumption shall be paid by the taxable person to the Member State of identification for distribution.
it	Eventuali pagamenti aggiuntivi dovuti agli Stati membri di consumo dovranno essere versati dal soggetto passivo allo Stato membro di identificazione affinché vengano distribuiti.

en	The Member State of identification will outline how payment is to be made by the taxable person.
it	Lo Stato membro di identificazione definirà le modalità con cui i soggetti passivi sono tenuti a eseguire il pagamento.

en	1) The concept of a taxable person in relation to the mini One Stop Shop
it	1) La nozione di soggetto passivo nell'ambito del mini sportello unico

en	The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
it	Paese in cui ha sede l'attività del soggetto passivo, se al di fuori dell'Unione

en	If a taxable person has not established its business in the EU, it will be the Member State in which it has a fixed establishment.
it	Se un soggetto passivo non ha fissato la sede della propria attività economica nell'UE, si tratterà allora dello Stato membro in cui dispone di una stabile organizzazione.

en	Under the Union scheme, a taxable person is a business (be it a company, a partnership or a sole proprietor) which has established its business or has a fixed establishment in the territory of the EU.
it	Nell'ambito del regime UE, un soggetto passivo è un'impresa (una società, una società di persone o un'impresa individuale) che ha fissato la sede della propria attività economica o dispone di una stabile organizzazione nel territorio dell'UE.

en	Member States will implement their own processes for notifying of the intention to deregister from the scheme, but it must be done electronically.
it	Per la comunicazione dell'intenzione di abbandonare il regime, gli Stati membri attueranno le relative procedure nazionali; tuttavia, la notifica dovrà necessariamente essere effettuata per via elettronica.

en	Date of commencement of using the scheme13
it	Data di inizio dell'applicazione del regime13

en	Reduced VAT rate in the Member State of consumption
it	Aliquota IVA ridotta nello Stato membro di consumo

en	9) Can a taxable person correct a return?
it	9) Un soggetto passivo può rettificare una dichiarazione?

en	Date of commencement of using the scheme14
it	Data di inizio dell'applicazione del regime14

en	• If the taxable person realises that a mistake has been made on the VAT return and makes a correction which leads to an overpayment, then, if this correction is made before the Member State of identification has distributed the money to the Member State(s) of consumption, the Member State of identification returns the overpaid amount.
it	• qualora il soggetto passivo riscontri un errore nella dichiarazione IVA ed effettui una rettifica da cui risulta un pagamento in eccesso, lo Stato membro di identificazione rimborsa l'importo pagato in eccesso, a condizione che la rettifica sia stata apportata prima che lo Stato membro di identificazione abbia distribuito gli importi agli Stati membri di consumo.

en	For the Union scheme this Member State will be the Member State in which the taxable person has established its business.
it	Nel regime UE, tale Stato membro sarà lo Stato membro in cui il soggetto passivo ha fissato la sede della propria attività economica.

en	In the context of the mini One Stop Shop, the taxable person should make an amendment to the taxable amount in the original mini One Stop Shop return, as he would with any adjustment.
it	Nell'ambito del mini sportello unico, il soggetto passivo dovrebbe correggere la base imponibile nella dichiarazione iniziale per il mini sportello unico, come avviene per ogni altra rettifica.

en	For the non-Union scheme, the taxable person can have no establishment whatsoever, nor be otherwise required to register for VAT, in that Member State.
it	In base al regime non UE, il soggetto passivo non può essere stabilito in alcun modo in tale Stato membro, né essere tenuto a registrarvisi ai fini dell'IVA.

en	How is this accounted for in the mini One Stop Shop?
it	Come ne viene tenuto conto nell'ambito del mini sportello unico?

en	A taxable person cannot register for the Union scheme without this number.
it	Senza questo numero, un soggetto passivo non può registrarsi al regime UE.

en	VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person.12
it	Numero(i) di identificazione IVA come soggetto passivo non stabilito attribuito(i) dagli Stati membri 12

en	16) Can agents submit mini One Stop Shop VAT returns?
it	16) Gli agenti possono presentare dichiarazioni IVA per il mini sportello unico?

en	For the Union scheme, the taxable person can have neither its business establishment, nor a fixed establishment, in this Member State.
it	Nell'ambito del regime UE, il soggetto passivo non può avere in tale Stato membro né la sede della sua attività economica, né una stabile organizzazione.

en	Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
it	Qualora vi sia più di un'organizzazione stabile, utilizzare le caselle 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2, ecc.

en	This means that a non-EU taxable person which is registered for VAT purposes, or is required to be registered for VAT purposes in the EU but has no establishment there cannot use the non-Union scheme (because it is required to be identified for VAT purposes).
it	Pertanto, un soggetto passivo non UE, registrato o tenuto a essere registrato ai fini dell'IVA in seno all'UE, ma non stabilitovi, non può ricorrere al regime non UE (essendo tenuto a essere identificato ai fini dell'IVA).

en	The mini One Stop Shop VAT returns are additional to the VAT returns a taxable person renders to its Member State under its domestic VAT obligations.
it	Le dichiarazioni IVA per il mini sportello unico vanno ad aggiungersi alle dichiarazioni IVA trasmesse da un soggetto passivo al proprio Stato membro conformemente agli obblighi nazionali in materia di IVA.

en	The Member State of identification is the Member State in which the taxable person is registered for using the mini One Stop Shop, and where it declares and pays the VAT due in the Member State(s) of consumption.
it	Lo Stato membro di identificazione è lo Stato membro in cui il soggetto passivo è registrato ai fini del mini sportello unico e in cui dichiara e versa l'IVA dovuta a uno o più Stati membri di consumo.

en	Standard VAT rate in the Member State of consumption
it	Aliquota IVA normale nello Stato membro di consumo