en	Since the seventies, the DGI has computerised its land documentation, a process that was completed in the 2000s.
it	Dagli anni Settanta, la DGI ha avviato la computerizzazione della documentazione immobiliare, un processo completato negli anni 2000.

en	* Head of the french cadastre - Public Finances General Directorate (DGFiP) ** Project manager (online cadastral data) - Public Finances General Directorate (DGFiP)
it	* Direttore del catasto - Direzione generale delle Finanze Pubbliche (DGFiP) ** Project manager (dati catastali online) - Direzione generale delle Finanze Pubbliche (DGFiP)

en	The land-related remit of the cadastre to identify and physically describe real estate will therefore be expanded.
it	Le competenze del catasto di identificare e descrivere fisicamente le proprietà terriere saranno quindi estese.

en	The website use statistics for 2013 confirm its popularity with users: - 12.8 million hits; - 108 million pages viewed; - 16.7 million cadastral map extracts printed by users in A4 and A3 format.
it	Le statistiche sull'utilizzo del 2013 confermano la popolarità del sito tra gli utenti: - 12,8 milioni di visite; - 108 milioni di pagine visualizzate; - 16,7 milioni di estratti catastali stampati nei formati A4 e A3.

en	Thus, the addressees of land tax collection notices and the list of real estate owners in the MAJIC3 software are automatically updated in 80% of cases, with no need for action by officers.
it	Quindi gli indirizzi degli avvisi di riscossione delle tasse sulla proprietà e l'elenco dei proprietari nel software MAJIC3 sono anche questi aggiornati automaticamente nell'80% dei casi, senza necessità di intervento da parte dei funzionari.

en	Amending documents that record the agreement of the parties on the position of the new boundaries must be signed by these parties and by the surveyor who witnessed their agreement.
it	I documenti emendativi che registrano l'accordo sulla posizione dei nuovi confini stipulato tra le parti, devono essere sottoscritti dalle parti stesse e dal perito testimone dell'atto.

en	This change was enacted by the Law of 12 May 2009 on the simplification of the law, which provides that "for cadastral parcels divisions and mapping buildings, the cadastral map is the baseline data" (Article L127-10 of the French Environment Code).
it	La modifica è stata apportata dalla legge del 12 maggio 2009 sulla semplificazione della legge stessa, che prevede che "la mappa catastale rappresenta il punto di riferimento per le divisioni delle parcelle catastali e la mappatura degli edifici" (articolo L127-10 del Codice dell'ambiente).

en	Consideration is being given to the possibility of allowing notaries to register deeds concerning property divisions electronically via Téléactes.
it	Viene presa in considerazione la possibilità per i notai di registrare elettronicamente, tramite Téléactes, anche gli atti riguardanti le divisioni di proprietà.

en	There is also a specific version for the local authorities officers, which gives them better knowledge of real property markets and thus facilitates the fulfilment of their remits in terms of their land use and development policy.
it	Inoltre, esiste una versione specifica dedicata ai funzionari degli enti locali, che consente loro di conoscere approfonditamente il mercato immobiliare, facilitando il soddisfacimento delle proprie competenze in termini di destinazione del terreno e di politiche di sviluppo.

en	Early 2015, the DGFiP launched a new Web Map Service (WMS) for viewing the cadastral map.
it	All'inizio del 2015, il DGFiP ha lanciato il nuovo servizio cartografico sul web (Web Map Service, WMS) per visualizzare la mappa catastale.

en	The aim of this new service is to enable the public to access land use and real estate data held by the administration so that, for the sake of transparency, they have the same degree of information.
it	Lo scopo di questo nuovo servizio è quello di consentire l'accesso ai cittadini ai dati relativi alla destinazione del terreno e ai dati immobiliari tenuti dall'amministrazione, in modo da avere lo stesso livello di informazione a favore di una maggiore trasparenza.

en	In 2000, the DGI decided to scan the 460,000 map sheets that were still printed on tracing paper, in order to complete the vector-based digitisation that had been started.
it	Nel 2000, la DGI ha deciso di scansionare le 460 mila mappe ancora stampate su carta da lucido, per completare l'ormai ben avviata digitalizzazione basata su vettori.

en	At present, 3,361 digitisation agreements cover more than 31,406 municipalities and numerous entire provinces.
it	Ad oggi, oltre 31.406 comuni e numerose province sono coinvolti in 3.361 contratti di digitalizzazione.

en	This system allows notaries who have the appropriate hardware and software to use the application to transfer deeds of sale or to obtain the information needed to prepare deeds (enquiries or information requests) electronically.
it	Il sistema consente ai notai dotati di hardware e software adeguati, di utilizzare l'applicazione per trasferire gli atti di compravendita oppure di ottenere informazioni necessarie alla preparazione degli atti (richieste di informazioni o chiarimenti) elettronicamente.

en	Early in 2014, the DGFiP launched a new service known as PATRIM6, which makes information on real estate transactions available to the public and is designed to help them estimate market value of their property for certain administrative and tax purposes.
it	All'inizio del 2014, il DGFiP ha lanciato un nuovo servizio, chiamato PATRIM6, che mette a disposizione dei cittadini informazioni sulle transazioni immobiliari, ed è stato pensato per facilitare loro la stima del valore di mercato di una data proprietà a scopi amministrativi e fiscali.

en	The cadastral offices are responsible for updating the cadastral map.
it	Gli uffici catastali sono responsabili dell'aggiornamento della mappa.

en	The RPCU will ultimately become the new version of the cadastral map, which the DGFiP will still be responsible for updating and managing.
it	Una volta terminata, il RPCU diventerà la nuova versione della mappa catastale, che il DGFiP si occuperà di aggiornare e gestire.

en	The first section of this document will describe the fundamental principle, which was laid down in 1955, of correlation between cadastral documentation and the land register.
it	La prima sezione di questo articolo descrive il principio fondamentale, introdotto nel 1955, della correlazione tra la documentazione catastale e il registro immobiliare.

en	Persons who have dealings with the administration must estimate the market value of their real estate in several cases: - in order to fulfil their reporting obligations for wealth or inheritance tax and in order to make a gift; - in order to answer the administration's questions as part of a tax audit or expropriation procedure.
it	Chiunque abbia a che fare con l'amministrazione è tenuto a stimare il valore di mercato del proprio immobile in diverse occasioni: - per adempiere ai rapporti sul patrimonio o alla tassa sull'eredità e per fare una donazione; - per rispondere alle domande amministrative nell'ambito di verifiche fiscali o di procedure di espropriazione.

en	This large-scale project should generate a cadastral map with continuity of cadastral parcels boundaries, cadastral map sheets and municipal boundaries throughout French territory, which reflects the reality of the land and the regulations.
it	Questo progetto su vasta scala dovrebbe generare una mappa catastale con la continuità dei confini parcellari, i fogli della mappa catastale e i confini comunali di tutto il territorio francese, che rifletta lo stato reale del terreno e delle normative.

en	Finally, since 2004, the VisDGI application (now known as VisuDGFiP) has made it possible to consult descriptive cadastral data on CD-ROMs, which have replaced microfiches in local cadastral offices and tax offices and town halls, which themselves had replaced printed lists of owners.
it	Infine, dal 2004 in poi, l'applicazione VisDGI (ora chiamata VisuDGFiP) ha reso possibile la consultazione di dati catastali descrittivi su CD-ROM, che hanno sostituito le microschede presso gli uffici catastali, del fisco e dei municipi, che avevano esse stesse sostituito gli elenchi dei proprietari stampati su carta.

en	Keywords: France, cadastre, cadastral map, property, real estate, land register.
it	Parole chiave: Francia, catasto, mappa catastale, proprietà privata, patrimonio immobiliare, registro immobiliare.

en	In order to give new impetus to this computerisation initiative, on 18 February 2013, the DGFiP and the notaries' governing body, the "Conseil Supérieur du Notariat", signed a joint declaration in order to make the electronic transfer of formalities via Téléactes mandatory by 31 December 2014.
it	Il 18 febbraio 2013, allo scopo di dare nuovo slancio all'iniziativa di computerizzazione, il DGFiP e il Consiglio superiore del notariato (Conseil Supérieur du Notariat, l'ente governativo dei notai) hanno firmato un accordo che consente di eseguire il trasferimento elettronico delle formalità tramite Téléactes, reso obbligatorio dal 31 dicembre 2014.

en	In order to compile the LSR plot database, an agreement was signed between the DGI and the IGN on 28 February 2001 that defined the respective roles of each party and included a timetable for the deliverables.
it	Allo scopo di compilare questa base di dati sui lotti, il 28 febbraio 2001 è stato firmato un accordo tra la DGI e l'IGN, che definisce i rispettivi ruoli delle parti e include un prospetto scadenze.

en	It is issued by the cadastral office and is certified as compliant with the cadastral documentation on the date of issue.
it	Viene emesso dall'ufficio catastale ed è certificato come conforme alla documentazione catastale in data di emissione.

en	In 1988 this complex work led to the deployment of the MAJIC 2 software, which allows for continual updating of the documentary data throughout French territory by cadastre officers.
it	Nel 1998 questo complesso lavoro ha portato allo sviluppo del software MAJIC2, che consentiva ai funzionari del catasto di aggiornare continuamente i dati documentali di tutto il territorio francese.

en	Thereafter, the lists of owners, which the public could consult at cadastral offices or in each town hall, were produced electronically and no longer filled out manually.
it	Da quel momento in poi, gli elenchi dei proprietari che potevano essere consultati pubblicamente presso gli uffici catastali o presso il municipio, furono prodotti elettronicamente senza più bisogno di essere stilati manualmente.

en	The cadastre.gouv.fr website currently uses 52 servers on a DGFiP secure site and is supplied by 413 IT databases that are located throughout France.
it	Al momento, il sito web www.cadastre.gouv.fr utilizza 52 server su un sito protetto del DGFiP, con il supporto di 413 database elettronici sparsi in tutta la Francia.

en	For the management of municipal land, supra-municipal land and even provincial land, local authorities make regular use of the cadastral map, whether for their own requirements (town planning, road safety, management of local authority buildings or infrastructures, street furniture, etc.) or pursuant to regulatory obligations (town planning regulations, coordinated land use charts, public easements, etc.).
it	Per la gestione del terreno comunale, sovracomunale e anche provinciale, le autorità locali utilizzano regolarmente la mappa catastale, sia per necessità proprie (pianificazione urbana, sicurezza stradale, gestione degli edifici o delle infrastrutture comunali, arredo urbano, ecc.) che per adempimento degli obblighi normativi (regolamenti sulla pianificazione urbana, utilizzo coordinato di grafici per uso territoriale, servitù pubblica, ecc.).

en	There is a specific version of this service for administration officers, with enriched functionalities compared to the version for the general public.
it	Esiste una versione specifica del servizio dedicata ai funzionari amministrativi, con ulteriori funzionalità rispetto alla versione realizzata per i cittadini.

en	In return for the contractual partners financing the vectorisation work, the DGI (and subsequently the DGFiP): - provides the original, geo-referenced versions of the cadastral map; - ensures technical monitoring of the operations and guarantees the quality of the services via certification; - assigns extremely extensive rights of use, distribution and redistribution to the database thus compiled; - provides the updates of the digitised plan (up to four times a year) throughout the lifespan of the agreement (there is no time limit).
it	In cambio del finanziamento al lavoro di vettorizzazione da parte dei soci collaboranti, la DGI (e conseguentemente il DGFiP): - fornisce le versioni originali della mappa del catasto, con riferimenti geografici; - assicura il monitoraggio tecnico delle operazioni e garantisce la qualità dei servizi tramite certificazione; - assegna diritti di utilizzo, distribuzione e ridistribuzione estremamente dettagliati al database, così compilato; - fornisce gli aggiornamenti della mappa digitalizzata (fino a quattro volte l'anno) per tutta la durata dell'accordo (non vi sono limiti temporali).

en	It takes the form of a set of documents that are purely administrative in nature (cadastral map, lists of real estate and of owners) and drawn up for each municipality, which give a representative and descriptive overview of developed and undeveloped land in France, but are only presumptions and not proof of title.
it	Ciò assume la forma di un insieme di documenti dalla natura puramente amministrativa (mappa catastale, elenchi delle proprietà terriere e dei proprietari), che vengono stilati per ciascun comune e offrono una panoramica rappresentativa e descrittiva dei terreni sviluppati e non sviluppati in Francia, ma che sono delle semplici supposizioni e non costituiscono prova di titolarità.

en	Thus, starting in 1955, the French cadastre was given a new official remit in addition to its original tax function, namely the precise identification and correct physical description of the real estate to be taken into account in the land register on the basis of the deeds and decisions filed by the general public (via notaires).
it	Pertanto, a decorrere dal 1955, al catasto francese, oltre alla sua originaria funzione fiscale, fu conferito un nuovo compito ufficiale, e cioè quello dell'identificazione precisa e della corretta descrizione fisica della proprietà immobiliare da prendere in considerazione nel registro immobiliare, in base agli atti e alle decisioni presentate dai cittadini (tramite i notai).

en	Online access enables the public: - to consult the cadastral map and to print extracts from the map free of charge in A3 and A4 format for all French territory, regardless of the initial form of the digitisation (vectorisation or scanning); - to order sheets from the map, on A0 paper or plastic, or by downloading the digital files.
it	L'accesso online consente ai cittadini di: - consultare la mappa e stamparne gratuitamente gli estratti in formato A3 e A4, per tutto il territorio francese, indipendentemente dal formato iniziale di digitalizzazione (vettorizzazione o scansione); - ordinare i fogli per la mappa su fogli o plastici A0 o scaricare i file digitali.

en	In France, real property registration dates back to the Ancien Regime and the royal edict of 17 June 1771 (Louis XV), which created the corps of mortgage registrars who were tasked with keeping a register in each bailiwick and administrative district.
it	La registrazione della proprietà immobiliare risale all'Ancien Regime e all'editto reale del 17 giugno 1771 (ad opera del monarca Luigi XV), che creò i corpi di conservatoria delle ipoteche, con il compito di mantenere un registro per ciascun quartiere e distretto amministrativo.

en	The data is updated daily in order to offer bimonthly updated cadastral map sheets for all of France.
it	Questi dati sono aggiornati quotidianamente così da offrire mappe catastali aggiornate a cadenza bimestrale per tutta la Francia.

en	Through the partnerships formed with the various public-sector stakeholders, including the DGFiP, the GéoFoncier portal makes it possible to visualise simultaneously a significant amount of geographical data on a large scale, such as aerial photographs, cadastral maps and environmental protection zoning.
it	Tramite la collaborazione tra i vari soggetti del settore pubblico, incluso il DGFiP, il portale GéoFoncier permette di visualizzare contemporaneamente grossa parte dei dati geografici su vasta scala, come le fotografie aeree, le mappe catastali e la suddivisione dei terreni in zone protette.

en	Each model 1 cadastral extract contains the "cadastral references" (identification number) for the cadastral parcels and co-ownership lots that must be registered.
it	Ciascun estratto catastale modello 1 contiene i "riferimenti catastali" (numero identificativo) delle parcelle catastali e dei lotti in comproprietà da registrare.

en	This was because each institution was assigned a different objective: tax assessment for the cadastre and the registration of real property rights for mortgage registries.
it	Ciò è dovuto al fatto che a ciascuna istituzione fosse assegnato un obiettivo diverso: al catasto spettava la valutazione delle imposte mentre ai registri ipotecari spettava la registrazione dei diritti immobiliari.

en	compiled on the basis of the computerised cadastral map, on the understanding that the cadastral map would remain the only legal documentary source for land and cadastral parcels data.
it	l'informazione parcellare, compilata in base alla mappa catastale computerizzata, sul principio condiviso che la mappa catastale rimanga l'unica fonte documentale legale per i dati terrieri e parcellari.

en	Abstract The French cadastral map depicts and identifies property ownership for tax purposes.
it	Abstract In Francia la mappa catastale delinea e identifica la proprietà a scopi fiscali.

en	How the computer-based cadastral map is used to monitor property ownership in France
it	Mappa catastale computerizzata per monitorare la proprietà in Francia

en	This computer connection enhances and at all times ensures correlation between the cadastral and mortgage documents, by eliminating the risks of error linked to double entries.
it	Questa connessione elettronica migliora e assicura sempre la corrispondenza tra i documenti catastali e ipotecari, eliminando i rischi di errore relativi alla duplicazione delle voci.

en	The French cadastre can be viewed as an institution devoted to the identification of all types of property, the search for apparent or actual owners, the recognition and the definition of property boundaries, property description, monitoring property developments and property valuation.
it	Il catasto può quindi essere considerato un'istituzione volta all'individuazione di tutti i tipi di proprietà, alla ricerca di proprietari apparenti o effettivi, al riconoscimento e alla definizione dei confini di proprietà, alla descrizione della proprietà e al monitoraggio degli sviluppi e del valore di una data proprietà.

en	The digitisation of the cadastral map has profoundly altered its scope: it was originally designed for tax purposes alone, but over the last decade has become a de facto frame of reference that is used by numerous French geographical information providers and spatial planners in order to build their own geographical information systems by matching the descriptive and cartographic data from the cadastre.
it	La digitalizzazione della mappa catastale ha profondamente alterato il proprio campo di applicazione: originariamente finalizzata ai soli scopi fiscali, nell'ultimo decennio è diventata un quadro di riferimento a tutti gli effetti, usata da numerosi fornitori di informazioni geografiche e da pianificatori urbanistici per la creazione dei propri sistemi di informazione geografica, corrispondenti ai dati descrittivi e cartografici del catasto.

en	However, the next major change to the cadastral map will be the "Représentation Parcellaire Cadastrale Unique"3 (Single Cadastral Parcel Representation or "RPCU") project, which is run jointly by
it	Tuttavia, la prossima significativa modifica alla mappa catastale sarà il progetto "Rappresentazione parcellare unica"3 ("RPCU"), condotta congiuntamente dal DGFiP e dall'IGN, l'ente cartografico dello

en	Only deeds or decisions that transfer title for land development purposes (consolidation of land parcels) are exempt from this rule; - documents that alter the cadastral map, also known as survey documents.
it	Sono esenti da tale obbligo soltanto gli atti o le decisioni riguardanti il trasferimento di titoli a scopi di sviluppo edilizio (consolidamento delle parcelle); - i documenti che alterano la mappa catastale, noti anche come perizie.

en	Progressively, all the real property registration offices have changed over to the FIDJI application, which makes it possible, firstly, to consult the stored files (stock) and, secondly, for deeds that are registered following the changeover to FIDJI (flow), to record and manage the information digitally, thus creating a new digital real estate file as and when deeds are registered.
it	Progressivamente, tutti gli uffici per la registrazione della proprietà immobiliare sono passati all'applicazione FIDJI, che rende possibile, in primo luogo, la consultazione dei file archiviati (memorizzati) e, in secondo luogo, per gli atti registrati dopo il passaggio a FIDJI (in flusso), la registrazione e la gestione delle informazioni in formato digitale, creando quindi, al momento in cui vengono registrati gli atti, un nuovo file digitale sulla proprietà immobiliare.

en	Around 230,000 such survey documents are prepared each year, in close consultation with the general public and using fieldwork, in order to reflect the intentions of land owners; - cadastre reports.
it	Ogni anno, vengono stilate in stretta collaborazione con i cittadini e tramite indagini circa 230.000 perizie, al fine di tener conto delle intenzioni dei titolari della proprietà; - i rapporti catastali.

en	Computerisation of descriptive cadastral data: from printed lists to the MAJIC3 software The computerisation of descriptive cadastral documentation, i.e. all the data concerning owners, cadastral parcels, buildings, roads and hamlets, was started in the seventies by the DGI, which used early IT techniques that were adapted to mass processing.
it	La computerizzazione descrittiva dei dati catastali: dagli elenchi stampati al software MAJIC3 La computerizzazione della documentazione descrittiva catastale, cioè tutti i dati relativi ai proprietari, alle parcelle catastali, agli edifici, alle strade e ai casali, è cominciata negli anni Settanta per opera della DGI, che utilizzò le prime tecniche elettroniche, adattate all'elaborazione di massa.

en	As a logical continuation of this computerisation process, a system of electronic exchanges between the DGFiP and French notaries has developed since 2006 that goes by the name of Téléactes.
it	Come conseguenza logica di questo processo di computerizzazione, nel 2006 è stato sviluppato un sistema elettronico di scambi tra il DGFiP e i notai, chiamato Téléactes.

en	The persons who are accredited by the tax administration for the preparation of survey documents are mainly chartered surveyors, who are registered with the governing body for this profession.
it	Gli esperti accreditati dall'amministrazione fiscale alla preparazione di tali documenti per la perizia sono principalmente i periti abilitati, registrati professionalmente presso il relativo ente amministrativo.

en	The search for real estate transactions can be performed in various ways, with, in particular the possibility of geolocalising the search address (as well as the search results) via a map interface, the IGN Géoportail, which is itself populated with cadastral cartographic data.
it	La ricerca di transazioni immobiliari può essere eseguita in vari modi, in particolare grazie alla possibilità di geolocalizzare l'indirizzo d'interesse (e i risultati della ricerca) tramite un'interfaccia della mappa, il Géoportail dell'IGN, popolato da dati cartografici catastali.

en	This new service allows users to obtain personalised images of the cadastral map easily and free of charge so that they can produce their own maps, as a complement to the existing offer, or in order to visualise cadastral data at the same time as other geographical data, such as aerial photographs.
it	Questo nuovo servizio consente agli utenti di ottenere facilmente e gratuitamente immagini personalizzate della mappa, così da poter creare le proprie mappe, a integrazione di quelle esistenti o anche per visualizzare i dati catastali e quelli geografici contemporaneamente, come ad esempio le fotografie aeree.

en	This extranet allows these professionals to obtain model 1 cadastral extract directly, which, as stated above, must be attached to all requests for registration with the land register in order to certify that the cadastral descriptions of the real estate are up to date.
it	Questo extranet consente loro di ottenere direttamente l'estratto catastale modello 1, che, come già menzionato, deve essere allegato a tutte le richieste di registrazione immobiliare per certificare l'aggiornamento descrittivo del patrimonio immobiliare.

en	The compilation of the computerised cadastral map started in 1993 with the signature of a national protocol between the Directorate General of Taxes and the major geographical information providers in France, at the forefront of which are local authorities.
it	La compilazione della mappa catastale computerizzata fu avviata nel 1993, dopo la firma di un protocollo nazionale tra la Direzione Generale delle Imposte e i maggiori enti di informazione geografica in Francia, con a capo le autorità locali.

en	From a technical perspective, three types of documents are used for this cross-referencing: - cadastral extracts, primarily in the form of a "model 1 cadastral extract", which, on penalty of registration refusal, must be submitted in support of any document that is filed with the land register and that evidences a change in the legal status of a property.
it	Da un punto di vista tecnico, i tipi di documenti per i riferimenti incrociati sono tre: - gli estratti catastali, principalmente nella forma di un "estratto catastale, modello 1", che, pena il rifiuto di registrazione, devono essere inviati a supporto di ciascun documento da archiviare nel registro immobiliare, costituente prova delle modifiche apportate allo stato legale di una proprietà.

en	Thus, according to Article 25 of Decree no. 55-470 of 30 April 1955, "in municipalities where cadastral information must be registered, all changes in ownership boundaries, in particular as a result of divisions of cadastral parcels, property allotments, must be evidenced in a document drawn up at the expense and initiative of the parties and certified by them, which shall be submitted to the cadastral office, prior to the drafting of the deed that achieves the boundary change, so that the new property allotments can be checked and numbered."
it	Quindi, in base all'articolo 25 del Decreto n. 55-470 del 30 aprile 1955 "nei comuni in cui devono essere registrate le informazioni catastali, tutte le modifiche riguardanti i confini della proprietà, risultanti in particolare da parcelle catastali o assegnazioni proprietarie, devono essere supportate da un documento stilato a carico e su iniziativa delle parti e da loro certificato, che dovrà essere presentato all'ufficio catastale prima di abbozzare l'atto che esegue la variazione di confine, in modo tale che le nuove assegnazioni proprietarie possano essere verificate e numerate".

en	In France the cadastral map therefore represents the basis on which real property rights are exercised and thus to a certain extent acts as the physical medium for the land register, which is itself the repository designated by law for registering such rights.
it	La mappa catastale rappresenta quindi la base su cui esercitare i diritti di proprietà immobiliare e perciò, in un certo senso, agisce da mezzo fisico per il registro immobiliare, esso stesso il depositario incaricato per legge della registrazione di tali diritti.

en	The digitisation of surveying documents, which started in 2006 with the development of a standard for exchanges between the administration and the governing body of chartered surveyors, the "Ordre des Géomètres-Experts", is now extensive, since more than 80% of surveying documents are now produced digitally, thereby contributing to greater reliability in the identification and physical description of real estate that has to be registered in the computerised land register.
it	La digitalizzazione delle perizie, iniziata nel 2006 con lo sviluppo di norme sullo scambio tra amministrazione ed ente governativo dei periti abilitati (l'Ordre des Géomètres-Experts), è ora più dettagliata grazie ad oltre l'80% delle perizie prodotte digitalmente, che contribuiscono così ad una maggiore affidabilità nell'identificazione e nella descrizione fisica dell'immobile da registrare nel sistema computerizzato.

en	As of 31 August 2014, 512,419 cadastral sheets, i.e. more than 86% of the total number of sheets, were managed into vector format by the cadastral offices and made available in this form at www.cadastre.gouv.fr, while 77,581 sheets were still in image format.
it	A partire dal 31 agosto 2014, sono stati convertiti in formato vettoriale dagli uffici catastali e resi disponibili sul sito www.cadastre.gouv.fr 512.419 fogli catastali, cioè oltre l'86% del numero totale dei fogli, mentre 77.581 fogli erano ancora in formato immagine.

en	Following the creation of the first computer files identifying land, which at the time were still managed at central level, the DGI's IT departments developed databases that could be directly accessed by the local cadastral offices.
it	Dopo la creazione dei primi file computerizzati sull'identificazione territoriale, al tempo ancora gestiti a livello centrale, i dipartimenti informatici della DGI svilupparono dei database a cui gli uffici catastali locali avevano accesso diretto.

en	The data that is accessible to notaries and to chartered surveyors is confined to the description of the real estate (cadastral parcels and co-ownership lots) and of their owners, but excludes all tax and personal information.
it	I dati accessibili ai notai e ai periti abilitati si limitano alla descrizione del patrimonio immobiliare (parcelle catastali e comproprietà) e alla descrizione dei proprietari, ma escludono qualsiasi dato personale e fiscale.

en	Above all, and for the first time in the history of real estate records, systematic cross-referencing between the cadastre and land register was set up with the aim of maintaining complete correlation at all times between cadastral documentation and the land register.
it	Per la prima volta nella storia degli archivi immobiliari furono anche consentiti riferimenti incrociati sistematici tra il catasto e il registro immobiliare, allo scopo di mantenere in qualsiasi momento una corrispondenza completa tra la documentazione catastale e quella ipotecaria.

en	The information provided to users is taken from a database known as "Base Nationale des Données Patrimoniales" (National Database of Heritage Data or "BNDP"), which is itself populated by information from the registration of deeds with the land registry offices (the FIDJI software) and from cadastral documentation (the MAJIC3 software).
it	Le informazioni fornite agli utenti provengono dalla Base nazionale dei dati patrimoniali (Base Nationale des Données Patrimoniales, BNDP), popolata da informazioni estratte dalla registrazione degli atti presso gli uffici catastali (il software FIDJI) e dalla documentazione catastale (il software MAJIC3).

en	The second section will describe the various stages involved in computerising land documentation, which made it possible to consolidate the links between cadastral documentation and the land register, and for major gains to be generated, which will be described in the third and final section.
it	La seconda sezione si occupa invece delle varie fasi della computerizzazione della documentazione immobiliare, che ha reso possibile il consolidamento dei collegamenti tra la documentazione catastale e il registro immobiliare e, infine, nella terza ed ultima sezione viene descritto l'apporto di importanti vantaggi.

en	The computerisation of the cadastral map now makes it possible to partially digitise these documents, thus facilitating exchanges between chartered surveyors and cadastral offices, as well as updates to the cadastral map.
it	La computerizzazione della mappa catastale rende ora possibile la digitalizzazione parziale di questi documenti, facilitando i rapporti tra i periti abilitati e gli uffici catastali, così come gli aggiornamenti della mappa stessa.

en	At present, experimental work led by the DGFiP and the IGN on the RPCU, in consultation with the major geographical information providers, should start to yield results in 2014.
it	Un progetto sperimentale sul RCPU è stato condotto dal DGFiP e dall'IGN in collaborazione con i più importanti fornitori di informazioni geografiche, i cui risultati erano attesi per il 2014.

en	Increasing digitisation of exchanges with real estate professionals In addition to use of the SPDC (the professional server for cadastral data) by notaries and chartered surveyors to produce model 1 cadastral extract and the increasingly widespread use of the Téléactes system for notaries, it was also necessary to modernise the production of surveying documents, which, as we have already seen, are one of the document types that are vital for updating the cadastral map and for the link between the cadastral map and the land register to function correctly.
it	Maggiore digitalizzazione dei rapporti tra i professionisti del settore immobiliare Oltre all'uso del server SPDC (il server dei dati catastali dedicato ai professionisti) da parte di notai e periti abilitati per generare estratti catastali in modello 1 e all'uso sempre più diffuso da parte dei professionisti del sistema Téléactes, è stato necessario modernizzare anche la produzione dei documenti delle perizie, come abbiamo già visto, documenti cruciali per l'aggiornamento e il funzionamento adeguato della mappa catastale e per la connessione tra questa e il registro immobiliare.

en	In addition to the cadastral map itself, the computerisation of all land, cadastral and mortgage, documentation has made the French cadastral and mortgage system more reliable, flexible and economical, and has contributed to maintaining a form of social order for 200 years in the area of land ownership.
it	Oltre alla mappa catastale e alla computerizzazione di tutti i terreni (catastali e ipotecari), la documentazione ha reso più affidabile, flessibile ed economico il sistema ipotecario e catastale e ha contribuito a mantenere per 200 anni una sorta di ordine sociale nell'ambito della proprietà fondiaria, facilitando così l'instaurarsi di un clima di fiducia.

en	They are used to identify new cadastral parcels, in order to update the cadastral map.
it	Questi sono utilizzati per individuare le nuove parcelle catastali e aggiornare la mappa catastale.

en	Real property registration is defined as the set of rules designed to inform interested third parties of the legal status of a given piece of real estate via a land register and the registration of liens, mortgages and other rights that encumber the real estate concerned.
it	La registrazione dei beni immobili è definita come una serie di norme redatte allo scopo di informare eventuali terzi, interessati allo stato legale di una data proprietà, tramite un registro immobiliare e la registrazione di ipoteche, servitù e altri diritti gravanti sulla proprietà in oggetto.

en	This is the reason why the need for correlation between the computerised cadastral map and the LSR cadastral parcel database emerged.
it	Per questa ragione è emersa la necessità di correlazione tra la mappa catastale computerizzata e il database parcellare dell'archiviazione.

en	It is the only large-scale cadastral parcels map that covers all of French territory and is continually updated.
it	Questa rimane l'unica mappa parcellare su vasta scala a ricoprire l'intero territorio francese e ad essere continuamente aggiornata.

en	In order to manage the digital files, which must comply with the data exchange standards for the DGI's digitised cadastral map, local cadastral offices were equipped with the PCI-Vecteur software, which was developed by the central IT department.
it	Allo scopo di gestire i file digitali, che devono essere conformi agli standard della DGI sullo scambio di dati per mappe catastali digitalizzate, gli uffici catastali locali sono stati dotati del software PCI-Vecteur, sviluppato internamente dal dipartimento informatico centrale.

en	In practice, this link automatically updates changes in de jure titleholders (owners, usufructuaries, etc.) that are made in the FIDJI software on the basis of deeds that are filed or electronically registered by notaries.
it	In pratica, questo collegamento è in grado di aggiornare automaticamente le modifiche relative ai proprietari o agli usufruttuari di diritto, apportate nel software FIDJI, in base agli atti inviati o registrati elettronicamente dai notai.

en	Three types of index cards were kept up to date: - cards classified by name (under the names of the parties to the deed and that included the formalities for rural properties or that were cross-referenced with the property cards for formalities involving urban properties); - cards classified by property (solely for urban real properties, i.e. properties in municipalities with more than 10,000 habitants or that were the subject of joint ownership regulations or plot demarcation); - cards classified by cadastral parcels (that are used to monitor the existence of all cadastral parcels).
it	Ad oggi, sono stati conservati tre tipi di schede di catalogazione: - schede classificate per nome (in base ai nomi delle parti sottoscriventi l'atto e che includevano formalità circa le proprietà rurali o che si riferivano - tramite riferimenti incrociati - alle schede riguardanti le proprietà urbane); - schede classificate in base alla proprietà (unicamente per le proprietà urbane, cioè situate in comuni con oltre 10 mila abitanti o che erano soggette a normative sulla comproprietà o sulla demarcazione dei lotti);

en	In order to manage the scanned cadastral maps, the local cadastral offices were equipped with the PCI-Image software.
it	Per poter gestire tutte le mappe catastali scansionate, gli uffici catastali locali sono stati dotati del software PCI-Imagine.

en	In addition to changes in property boundaries, Article 33 of Decree no. 55-470 of 30 April 1955 states "the cadastral office shall be empowered to record, ex officio, for the purposes of the recordkeeping for which it is responsible, changes of all types that do not affect the legal status of real estate."
it	Oltre alle variazioni dei confini proprietari, l'articolo 33 del Decreto n. 44-470 del 30 aprile 1955, stabilisce che "l'ufficio del catasto avrà il potere di registrare, di diritto e per la conservazione della documentazione di cui è responsabile, tutte le modifiche che non compromettono lo stato legale dell'immobile".

en	One of the four components4 of this LSR was cadastral parcel information, which was
it	Una delle quattro componenti4 dell'Istituto infatti è proprio

en	Fieldwork by official surveyors is carried out using various information sources: - planning permission files, under an agreement with the ministry for town planning and the DGFiP; - aerial photographs taken by the "Institut national de l'information géographique et forestière" (French National Geographic Institute or "IGN"); - data provided by town halls and other branches of the administration.
it	Il lavoro sul campo da parte dei periti ufficiali viene condotto grazie a vari fonti informative: - licenze edilizie, previ accordi con il Ministero dell'Urbanistica e il DGFiP; - fotografie aeree scattate dall'Istituto Geografico Nazionale (IGN); - dati forniti dai municipi e da altre divisioni amministrative.

en	The computerisation of the cadastral map: from the printed plan to the launch of the website www.cadastre.gouv.fr early in 2008
it	La computerizzazione della mappa catastale: dalla carta stampata al lancio del sito web www.cadastre.gouv.fr all'inizio del 2008

en	Current French land tenure is based on both a cadastre, which forms the basis for tax assessment, and a land register, in which real estate rights are recorded.
it	Attualmente in Francia il regime fondiario si basa sia sul catasto, che rappresenta la base di valutazione dell'imponibile, che sul registro immobiliare in cui vengono registrati i diritti relativi ai beni immobili.

en	The computerisation of the land register: from index cards to the FIDJI application The land register that was created by the real property registration reform of 1955 originally used index cards on which the Mortgage Registry officer wrote a summary of the key data contained in the deeds to be registered.
it	La computerizzazione del catasto: dalle schede di catalogazione all'applicazione FIDJI Il catasto nato nel 1955 dalla riforma sulla registrazione del patrimonio immobiliare, originariamente utilizzava delle schede di catalogazione su cui il funzionario del Registro ipotecario scriveva un riepilogo dei dati rilevanti contenuti negli atti da registrare.

en	The computerisation of the system has also led to major productivity gains for the administration and offers new services to administration officers, land and real estate professionals, and to the general public.
it	La computerizzazione del sistema ha anche portato a vantaggi rilevanti in termini di produttività per l'amministrazione e offrendo nuovi servizi ai funzionari amministrativi, ai professionisti del settore immobiliare e ai cittadini.

en	In 2002, part of the descriptive data managed under MAJIC2 was made accessible to notaries and to chartered surveyors via the SPDC (the professional server for cadastral data).
it	Nel 2002, parte dei dati descrittivi gestiti dal MAJIC2, grazie al server dedicato ai professionisti del settore (SPDC), è stata messa a disposizione dei notai e dei periti abilitati.

en	In such situations (mergers of cadastral parcels, transfers of cadastral parcels to state property, replacement of a current cadastral map by a new cadastral map (procedure called "remaniement"), etc.) and with a view to ensuring continued correlation between cadastral and mortgage documentation, the cadastral office files a report with the land registry that notifies changes in the description and surface area of real estate.
it	parcelle catastali alla proprietà dello Stato, sostituzione di una mappa catastale attuale tramite una nuova mappa catastale - procedura chiamata "remaniement", rimaneggiamento - ecc.) e con l'intenzione di garantire un rapporto continuativo tra la documentazione catastale e quella ipotecaria, l'ufficio del catasto stila un dossier, assieme al registro immobiliare, notificando le modifiche alla descrizione e l'area della proprietà immobiliare.

en	This structural change affected all land documents, both cadastral documents, whether cartographic (cadastral maps) or descriptive (lists of owners), and the land register.
it	La computerizzazione della documentazione immobiliare Tale cambiamento strutturale ha interessato tutti i documenti immobiliari, sia catastali, cioè cartografici (quindi le mappe catastali) o descrittivi (quindi gli elenchi dei proprietari), sia il registro immobiliare.

en	The map is published annually in each French municipality and has been available free of charge to the general public since 2008 on the website www.cadastre.gouv.fr/, which has proved to be extremely successful.
it	Questa viene pubblicata annualmente in ogni comune francese e dal 2008 è stata resa disponibile gratuitamente ai cittadini sul sito web del catasto www.cadastre.gouv.fr, riscuotendo un significativo successo.

en	The computerisation of the cadastral map, which the Directorate General of Taxes started in 1993 in partnership with local authorities, made additional incremental improvements to the correlation between cadastral and land register information, which was a fundamental principle laid down during the major reform of real property registration in 1955.
it	La computerizzazione della mappa catastale, avviata nel 1993 dalla Direzione generale delle Imposte in collaborazione con le autorità locali, ha apportato continui e ulteriori miglioramenti alla correlazione tra il catasto e le informazioni contenute nei registri immobiliari, principio fondamentale dell'importante riforma del 1955 in materia di registrazione dei beni immobiliari.

en	Cadastral parcels are updated by incorporating the surveying documents produced by professionals accredited by the administrations into the cadastral map, once the deeds that evidence these changes have been registered with the land register.
it	Le parcelle catastali vengono aggiornate dalle amministrazioni inserendo nella mappa catastale i documenti delle perizie emessi da periti qualificati, non appena gli atti attestanti tali modifiche vengono registrati presso il catasto.

en	The Law of 23 March 1855 also made it mandatory to record transfers of title, in order to reduce mortgage loan risk.
it	Inizialmente, il registro veniva usato soltanto per registrare ipoteche e servitù, ma la legge del 23 marzo 1855 rese obbligatoria anche la registrazione del passaggio di proprietà, per tentare di ridurre il rischio di prestiti ipotecari.

en	French independent administrative authority tasked with ensuring compliance with the principles laid down in the French Data Protection Act of 6 January 1978.
it	Nella versione pubblica questo tipo di ricerca non è stato autorizzata dalla Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà (CNIL), l'ente amministrativo indipendente che si occupa di garantire il rispetto dei principi stipulati dalla legge sulla tutela dei dati personali del 6 gennaio 1978.

en	The computerisation of the cadastral map, which the DGI started in 1993 in partnership with local authorities, made additional incremental improvements to the correlation between cadastral and land register information, and helped to enhance the strengths of French land tenure, which:
it	La computerizzazione della mappa catastale, avviata nel 1993 dalla Direzione Generale delle Imposte (DGI), in collaborazione con le autorità locali, ha apportato continui e ulteriori miglioramenti alla correlazione tra il catasto e le informazioni del registro immobiliare, facilitando il miglioramento dei punti forti della proprietà terriera francese, che:

en	In parallel with the public version of the cadastre.gouv.fr website, an internal version entitled Cadastral Information Intranet Homepage was developed for DGFiP officers, which has enriched functionalities, such as, for example, cadastral parcels searches by owner's name.
it	Parallelamente alla versione pubblica del sito web www.cadastre.gouv.fr, è stata sviluppata una versione interna intitolata "Homepage Intranet per l'informazione catastale", riservata ai funzionari del DGFiP.

en	The 1955 reform and its series of decrees (Decree no. 55-22 of 4 January 1955 that reformed real property registration and its implementing Decree no. 55-1350 of 14 October 1955, as well as Decree no. 55-471 of 30 April 1955 on the overhaul and maintenance of the cadastre) provided greater legal certainty for land tenure in France, and also made major improvements from a technical perspective: - starting on 1 January 1956, a land register was created with the possibility of searching by property and by name (previously, mortgage documentation could only be searched by name); - it became mandatory to use a deed witnessed by a notaire for registered deeds; - it was made mandatory for the deed held by the alienating party or the most recent holder to be registered, except for deeds prior to 1 January 1956, in order to ensure enforceability against third parties; - it became mandatory to identify real estate "using current cadastral data, for all deeds and private deeds or judgments that convey, declare, create or extinguish title or in rem rights to real estate" (Article 870 of the French General Tax Code).
it	fornirono una maggiore garanzia legale per la proprietà fondiaria in Francia ed importanti miglioramenti dal punto di vista tecnico: - a partire dal 1° gennaio 1956, con la creazione del registro immobiliare, divenne possibile eseguire ricerche in base alla proprietà e in base al nome (mentre prima era possibile ricercare la documentazione ipotecaria soltanto in base al nome); - divenne obbligatorio richiedere la certificazione di un notaio per gli atti da registrare; - divenne obbligatorio per la parte alienante, o per il titolare più recente, registrare l'atto, ad eccezione degli atti precedenti al 1° gennaio 1956, in modo da assicurarne l'opponibilità nei confronti di terzi; - divenne obbligatorio identificare l'immobile "utilizzando i dati catastali attuali, per tutti gli atti, anche privati, o sentenze che cedano, dichiarino, creino o estinguano un titolo o diritti reali sull'immobile" (articolo 870 del Codice generale delle imposte).

en	In July 2010 the chartered surveyors, who are the main producers of surveying documents on behalf of the administration, launched the GéoFoncier portal5 which can be used to consult the database that will
it	Nel luglio 2010 i periti abilitati, che generano la maggior parte delle perizie per conto dell'amministrazione, hanno lanciato il portale GéoFoncier5, utile per consultare il database che raccoglierà progressivamente tutto il lavoro relativo alla proprietà terriera svolto dai periti fin dal 1997.

en	A fundamental principle: correlation between cadastral documentation and the land register Each reform introduced since the creation of the cadastre in 1807 and the mortgage registration system at the end of the 18th century acknowledged the other reforms in these areas, but was primarily
it	Un principio fondamentale: il rapporto tra la documentazione catastale e il registro immobiliare Le riforme introdotte dalla creazione del catasto nel 1807 e il sistema di registrazione ipotecaria della fine del XVIII secolo riconobbero le altre riforme riguardanti questi settori, ma furono attuate soprattutto in maniera isolata, senza prendere realmente in considerazione gli altri settori in cui la registrazione catastale e ipotecaria si sovrappongono, cioè quelli dei proprietari di immobili e delle proprietà.

en	The LSR was completed in 2009.
it	L'archiviazione su vasta scala è stata completata nel 2009.

en	The changes and gains brought about by computerisation The computerisation of land-related documentation has made it possible to generate numerous gains, both for the administration and for the public.
it	La computerizzazione della documentazione catastale ha portato numerosi vantaggi, sia per l'amministrazione che per i cittadini.

en	The logical sequel to the digitisation of the cadastral map was to make it available on the Internet in
it	Come conseguenza logica alla digitalizzazione, nel 2008 l'intera mappa catastale è stata resa disponibile in Internet.

en	Ultimately, the French cadastral and mortgage system is both reliable and flexible.
it	In ultima analisi, il sistema catastale e ipotecario francese è affidabile e flessibile, economico ed efficiente tanto quanto gli altri sistemi primariamente utilizzati per dimostrare la titolarità.

en	In parallel with the online publication of the cadastral map, the work on digitisation under the contract with the DGFiP continued.
it	Ma il lavoro di digitalizzazione, così come da contratto con il DGFiP, è ancora in corso con la pubblicazione online della mappa catastale.

en	These providers and planners include local authorities, which now has access to a management and decision-making tool for land use, town planning and easement policies, for example.
it	strumento gestionale e decisionale, ad esempio, per la destinazione d'uso del territorio, l'assetto urbanistico e politiche di servitù.

en	Figure 2 Screenshot of a french cadastral map from the website "cadastre.gouv.fr"
it	Figura 2 Schermata di una mappa catastale dal sito web www.cadastre.gouv.fr

en	Figure 3 Extract of a french cadastral map provided by cadastre.gouv.fr
it	Figura 3 Estratto di una mappa catastale dal sito web www.cadastre.gouv.fr

en	The computerisation of land documentation
it	Cambiamenti e vantaggi della computerizzazione

en	the DGFiP and IGN, the State mapping agency, the remits of which include mapping all land that makes up French national territory and how it is used.
it	Stato, le cui competenze includono la mappatura di tutto il terreno che costituisce il territorio nazionale e del suo utilizzo.

en	The computerisation of the system has led to major productivity gains for the administration and offers new services to administration officers, property and real estate professionals, and to the general public.
it	Questo sistema digitalizzato offre nuovi servizi ai funzionari amministrativi, ai professionisti del settore immobiliare e fondiario e ai cittadini.

en	- provides certainty for real estate transactions, with increased reliability and accuracy of descriptive information on real estate; - protects owners' rights; - protects creditors' rights and therefore facilitates access to loans; - reduces the risks of disputes; - for the State, determines with certainty the persons who are liable for land taxes on developed and undeveloped land and ensures the efficient collection of the registration duties and various land taxes that are levied each time there is change in the legal status of a given property.
it	per lo Stato, determina con certezza i responsabili delle imposte terriere su terreni sviluppati e non sviluppati e garantisce la riscossione efficiente degli obblighi di registrazione e delle varie tasse immobiliari, versate ogni volta che si modifica lo stato legale di una certa proprietà.

en	After issuance, citizens can use the Health Insurance Card when going to a doctor, purchasing a drug in the pharmacy, undergoing specialist checks and for any request at the Italian Health System or, they can use the National Health Card as proof of their tax code for all the cases provided for by law.
it	Grazie al sistema delle "faccine", il cittadino ha la possibilità di manifestare subito il proprio giudizio sul servizio ricevuto, aiutando l'Agenzia a individuare tempestivamente eventuali lacune e a migliorare i propri servizi.

en	FTT form - instruction
it	Istruzioni per la compilazione

en	Annex 5 - Summary statement of transactions referred to in paragraphs 491, 492 and 495 of the Financial Stability law 2013 (in force since 1 June 2017)
it	Allegato 5 - Prospetto sintetico delle operazioni di cui ai commi 491, 492 e 495 della legge di stabilità 2013 (in vigore dal 1° giugno 2017)

en	Annex 9 - Detailed statement of transactions referred to in paragraph 495 of Article 1 of the Financial Stability law, 2013
it	Allegato 9 Prospetto analitico delle operazioni di cui al comma 495 dell'articolo 1 della legge di stabilità 2013

en	Annex 4 - Facsimile of the letter of undertaking to commit to submit replies to the requests for documentation and/or information referred to in paragraph 4.1.5, subsection II) of the measure
it	Allegato4 Fac-simile della lettera di assunzione dell'impegno a trasmettere le risposte alle richieste di documentazione e/o informazioni

en	Annex 8 - Detailed statement of transactions referred to in paragraphs 491 and 492 of Article 1 of the Financial Stability Law 2013 (in force since 1 June 2017)
it	Allegato 8 - Prospetto analitico delle operazioni di cui ai commi 491 e 492 dell'articolo 1 della legge di stabilità 2013 (in vigore dal 1° giugno 2017)

en	Annex 1 - Fax letter of commitment, referred to in paragraph 3.1.7 of the measure, by the permanent establishment to meet the payment obligations, filing tax returns and keeping the records referred to in paragraph 5.1 of the measure and the documentation referred to in paragraph 3.1.1, relating to transactions wherever carried out by the person owning the permanent establishment
it	Allegato1 Fac-simile della lettera di assunzione dell'impegno da parte della stabile organizzazione ad assolvere agli obblighi di versamento, presentazione della dichiarazione e a conservare i registri e la documentazione, relativamente alle operazioni ovunque compiute dal soggetto di appartenenza

en	Forms to be used from February 1, 2017 - English version
it	Modello FTT da utilizzare a partire dal 1° febbraio 2017

en	Annex 2 - Facsimile of the notice referred to in paragraph 4.1.1, subsection II) of the measure, on behalf of the permanent establishment in Italy of the non-resident person in the territory of the State, located in States or territories with which there are agreements in force concerning the exchange of information or the assistance in the recovery of debts, as identified with the measures of the Director of the Revenue Agency referred to in Article 19, paragraph 4, third sentence of the Decree of the Minister of Economy and Finances of 21st February 2013, as modified by the Minister of Economy and Finances of 18th March 2013
it	Allegato2 Fac-simile della comunicazione da parte della stabile organizzazione in Italia del soggetto non residente nel territorio dello Stato, localizzato in Stati o territori con i quali non sono in vigore accordi per lo scambio di informazioni o per l'assistenza al recupero dei crediti

en	Forms to be used from January 1, 2018 - English version
it	Modello FTT da utilizzare a partire dal 1° gennaio 2018

en	Annex 3 - Facsimile of the notice of appointment of a tax representative referred to in paragraph 4.1.5, subsection I) of the measure
it	Allegato3 Fac-simile della comunicazione di avvenuta nomina di rappresentante fiscale

en	Managers Third area Second area First area
it	Dirigenti Terza area Seconda area Prima area

en	The service is available from Monday to Friday from 9 am to 17; Saturday from 9 am to 13
it	dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 17.00 il sabato dalle ore 9.00 alle ore 13.00

en	• promoting image, authority and role of the Agency.
it	• promozione dell'immagine, dell'autorevolezza e del ruolo dell'Agenzia.

en	Moreover, an amount of Euro 118,470,000 comes from services rendered by the Agency to other bodies.
it	Inoltre, sono stati realizzati 118.470.000 euro di ricavi relativi a servizi resi dall'Agenzia sul mercato.

en	• Call centre with operator
it	• Call center con operatore

en	• improving quality of information and assistance services;
it	• miglioramento della qualità dei servizi di assistenza ed informazione;

en	The financial resources of the Agency for 2008 amount to Euro 2,859,126,549, covering the operating costs and the staff incentive fees.
it	La dotazione finanziaria dell'Agenzia per l'anno 2008 ammontava a complessivi 2.859.126.549 euro, a copertura degli oneri di gestione e degli oneri per l'erogazione della quota incentivante al personale.

en	Information via sms
it	(per informazioni via SMS)

en	• Ordinary ruling as defined by Article 11 of Law no. 212/2000
it	• Interpelli ordinari (art. 11 della legge n. 212 del 2000)

en	• achieving the highest level of efficiency, also by means of innovative schemes of organization and
it	• ricerca della massima efficienza, anche attraverso modelli innovativi di organizzazione e pianificazione;

en	• simplifying the relationship with taxpayers;
it	• semplificazione dei rapporti con i contribuenti;

en	To call from abroad
it	(per telefonare dall'estero)

en	of December 2008, the total number of the Agency human resources, per area of placement, is as follows:
it	Al 31 dicembre 2008 il totale delle risorse umane dell'Agenzia delle Entrate suddiviso per aree di inquadramento è il seguente:

en	Up to now the Agency participates in the activities of the following international organizations within specific programs in the field of taxation:
it	Ad oggi, l'Agenzia partecipa costantemente all'attività delle seguenti organizzazioni internazionali nell'ambito di specifici programmi:

en	For the management, updating and development of the Agency website, the Press Office works in collaboration with the Multimedia Communication office of the Central Directorate for services to taxpayers.
it	Per la gestione, l'aggiornamento e lo sviluppo del sito Internet, l'Ufficio Stampa opera in collaborazione con l'Ufficio Comunicazione multimediale della Direzione Centrale Servizi ai Contribuenti.

en	ASSISTANCE TO TAXPAYERS AND SERVICES PROVIDED
it	ASSISTENZA AL CONTRIBUENTE E SERVIZI EROGATI

en	The relationship between Ministry of Economy and Finance and Agency is regulated by a three-year Convention, with annual adjustment for each financial year, whereby services to be ensured, targets to be achieved and the related resources are identified.
it	I rapporti tra il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia sono regolati da una Convenzione triennale, con adeguamento annuale per ciascun esercizio finanziario, nella quale sono indicati i servizi da assicurare, gli obiettivi da raggiungere e le relative risorse.

en	• Number of visits to the web site www.agenziaentrate.gov.
it	• Accessi al sito www.agenziaentrate.gov.it

en	• strengthening action against tax evasion;
it	• potenziamento dell'azione di contrasto all'evasione;

en	OBJECTIVES OF THE AGENCY IN BRIEF
it	OBIETTIVI DELL'AGENZIA IN SINTESI

en	Information, forms, regulations, on line services, assistance and web mail
it	Per informazioni,modulistica,normativa,servizi on line,assistenza e web-mail

en	• Free Booklets published and distributed in 2008
it	• Prodotti editoriali pubblicati e distribuiti gratuitamente

en	For inquiries on general tax information, refunds and assistance
it	Per informazioni fiscali generali,rimborsi e assistenza

en	• Issue, change, duplicate of tax identification number and health cards
it	• Rilascio, variazione, duplicato codice fiscale e tessera sanitaria

en	It carries out economic and fiscal researches including comparative studies with foreign tax administration systems.
it	Effettua analisi e studi di carattere economico-fiscale, anche mediante comparazioni con le esperienze delle amministrazioni tributarie estere.

en	requests of professional associations and of offices of the Tax Administration
it	dalle associazioni di categoria e dagli uffici dell'Amministrazione finanziaria

en	It performs the functions of selection, placement, management, training, administration and development of the personnel; deals with work organization and labour relations.
it	Svolge le funzioni di selezione, inserimento, gestione, formazione, amministrazione e sviluppo del personale; si occupa dell'organizzazione del lavoro e delle relazioni sindacali.

en	The Italian Revenue Agency is a non ministerial public body and performs the functions and obligations imposed by law in the field of taxes and fiscal duties.
it	L'Agenzia delle Entrate è un ente pubblico non economico e svolge le funzioni e i compiti che le sono attribuiti dalla legge in materia di entrate tributarie e diritti erariali.

en	A. The Provincial Directorates are structured in: • a Control Office
it	A. Le Direzioni provinciali sono strutturate in:

en	Its purpose is to achieve the highest level of compliance with tax obligations by simplifying the relationship with taxpayers, providing information and assistance, as well as carrying out controls aimed at fighting non-compliance and tax evasion, in observance of the principles of legality, impartiality and transparency, and according to criteria of efficiency, profitability and effectiveness.
it	Il suo obiettivo è di perseguire il massimo livello di adempimento degli obblighi fiscali e lo fa attraverso la semplificazione dei rapporti con i contribuenti, l'offerta di informazioni e assistenza, nonché i controlli diretti a contrastare gli inadempimenti e l'evasione fiscale, nel rispetto dei principi di legalità, imparzialità, trasparenza e secondo criteri di efficienza, economicità ed efficacia.

en	• Project "Fisco e Scuola": carried out events
it	• Iniziative "Fisco Scuola" realizzate

en	requests of non-application of anti-avoidance rules, legal opinions delivered upon
it	disapplicazione norme antielusive, consulenza giuridica richiesta

en	• Other documents received on line
it	• Altri documenti ricevuti in via telematica

en	• 19 Regional Directorates, in each regional capital, with the exception of Trentino-Alto Adige; • 2 Provincial Directorates,in the capitals of the autonomous provinces of Trento and Bolzano.
it	• 19 Direzioni regionali, con sede nel capoluogo di ogni regione ad eccezione del Trentino-Alto Adige;

en	THE GENERAL DIRECTOR represents and directs the Revenue Agency, and is accountable for it; he carries out any task not specifically assigned to other governance structure of the Agency by the law and by the statute.
it	IL DIRETTORE rappresenta l'Agenzia, la dirige e ne è responsabile; svolge tutti i compiti non espressamente assegnati ad altri organi dalle disposizioni di legge e dallo statuto.

en	• Control on the fulfilment of tax obligations
it	• Accessi per il controllo degli obblighi fiscali

en	Control Office administers the functions of control and assessment, with the exception of those assigned to the territorial offices, and to the management of litigations.
it	L'Ufficio controlli svolge funzioni di controllo e accertamento, fatta eccezione per quelle affidate agli uffici territoriali e al contenzioso.

en	The operational functions of the Agency are carried out, except those assigned to Central Directorates and Regional Directorates, by the following offices:
it	Le funzioni operative dell'Agenzia sono svolte, salvo quelle demandate per specifiche esigenze agli uffici centrali e regionali, dai seguenti tipi di uffici periferici:

en	It monitors and coordinates ruling activities of Regional Directorates and provides the competent bodies with support for preparing tax rules.
it	Monitora e coordina l'attività delle Direzioni Regionali in materia di interpello e fornisce supporto agli Organi competenti per la predisposizione delle norme tributarie.

en	• Assistance for communications and notices of payment concerning tax returns
it	• Assistenza su comunicazioni e cartelle di pagamento relative a dichiarazioni fiscali

en	It plans and coordinates litigations activity carried out by the offices, provides interpretative and operative instructions concerning tax disputes.
it	Pianifica e coordina l'attività di contenzioso svolta dagli uffici, impartisce direttive interpretative e operative sul merito delle controversie tributarie.

en	CONTROLS AND AUDITS
it	CONTROLLI E VERIFICHE

en	Reporting directly to the Agency General Director, it manages the relations with the information media and other institutional partners; it runs the assembling of the daily press review and coordinates the communication activities at local level.
it	Alle dirette dipendenze del Direttore dell'Agenzia, gestisce i rapporti con gli organi di informazione e con gli altri interlocutori istituzionali; cura la redazione della rassegna stampa quotidiana e coordina le attività di comunicazione a livello regionale.

en	a) decides, upon proposal of the General Director, on the statute, regulations, general acts that regulate the functioning of the Agency, on the budget and final statements, on business plans, on expenditures exceeding the amount of 2,600,000 euros, on the establishment or participation in associations and companies; b) evaluates strategies and provides opinions in all cases set by the Decree establishing the Agency and its Statute and as otherwise provided by accounting and administrative regulations; c) considers any item that the General Director includes in the agenda.
it	a) delibera, su proposta del Direttore, sullo statuto, i regolamenti, gli atti generali che regolano il funzionamento dell'Agenzia, i bilanci preventivi e consuntivi, i piani aziendali, le spese superiori all'ammontare di 2.600.000 euro, la costituzione o la partecipazione a consorzi e società; b) valuta le scelte strategiche aziendali ed esprime parere in tutti i casi previsti dalle disposizioni del decreto istitutivo e dello statuto e negli altri casi previsti dai regolamenti di contabilità e di amministrazione; c) valuta ogni questione che il Direttore ponga all'ordine del giorno.

en	The Agency promotes and provides services for the administration of taxes falling within the competence of the Regions and other local authorities, with which agreements are entered to for the settlement, assessment, collection and litigation of the respective taxes.
it	L'Agenzia promuove e fornisce i servizi per la gestione dei tributi di competenza delle regioni e degli enti territoriali, con cui stipula convenzioni per la liquidazione, l'accertamento, la riscossione e il contenzioso dei rispettivi tributi.

en	• Number of accesses to the service "Cassetto Fiscale" (a sort of taxpayer personal folder)
it	• Numero di accessi al servizio di consultazione "Cassetto fiscale"

en	It provides for protection from risk management, ensures the implementation of the subsequent measures of prevention, giving advice to the structures concerned; ensures monitoring of administrative and accounting procedures and conducts surveys to verify the correct application of legislation by the offices.
it	Cura la protezione dei rischi gestionali e vigila sull'attuazione delle conseguenti misure di prevenzione, prestando la propria consulenza alle strutture interessate; provvede ai controlli di regolarità amministrativa e contabile e svolge indagini conoscitive per verificare la corretta applicazione della normativa da parte degli uffici.

en	At territorial level the Agency is divided into Regional Directoratesand local Offices.
it	A livello periferico l'Agenzia è articolata in Direzioni regionali e Uffici periferici.

en	It is in charge with the interpretation of regulations concerning taxes falling within the Agency jurisdiction, and provides opinions on their correct application.
it	Fornisce, per i tributi di competenza dell'Agenzia, l'interpretazione delle norme e formula pareri sulla loro corretta applicazione.

en	The Territorial Offices attend to all the activities related to the information and assistance to taxpayers, the management of taxes reported, refunds and control activities in connection with different types of acts.
it	Gli Uffici territoriali curano le attività di informazione e assistenza, la gestione delle imposte dichiarate, i rimborsi e le attività di controllo relative a varie tipologie di atti.

en	• Number of on-line fulfilments (registration of leasing contracts,
it	• Numero di adempimenti on line (contratti di locazione-pagamenti on line

en	• Number of visits to local offices
it	• Accessi agli Uffici locali

en	• Recording of deeds and inheritance declarations
it	• Registrazione atti e denunce di successione

en	C. The Operative centres carry out certain specialist activities for which is more convenient to use a centralized processing method (i.e., allocation of refunds, management of applications for tax allowances related to certain building renovations benefiting of tax relief, preliminary centralized controls on tax returns).
it	C. I Centri operativi svolgono, in via esclusiva, determinate attività specialistiche (per esempio, l'erogazione dei rimborsi, la gestione delle domande per le ristrutturazioni edilizie agevolate e i controlli preventivi sull'esito della liquidazione centralizzata delle dichiarazioni), per le quali risulta più conveniente utilizzare una modalità di lavorazione accentrata.

en	• Audits and controls targeted on taxpayers of relevant fiscal interest
it	• Verifiche e controlli mirati su soggetti di rilevante interesse fiscale

en	• Controls on direct taxes, VAT, Irap (standing for Tax on the revenue
it	• Controlli sostanziali Imposte dirette, Iva, Irap e Registro

en	a) ensures the correct book-keeping; b) monitors the observance of the laws, the Statute and the Regulations of the Agency; c) examines the budget and controls the financial statements; d) periodically verifies the cash fund; e) prepares all reports of its own competence; f) may ask the Director information on the performance and management of the Agency, as well as
it	a) accerta la regolare tenuta dei libri e delle scritture contabili; b) vigila sull'osservanza delle leggi, dello statuto e dei regolamenti dell'Agenzia; c) esamina il budget e controlla il bilancio; d) accerta periodicamente la consistenza di cassa; e) redige le relazioni di propria competenza; f) può chiedere al Direttore notizie sull'andamento e la gestione dell'Agenzia, nonché su singole que

en	At central level the Agency is organized in
it	A livello centrale la struttura è formata da:

en	It lays out the budget and manages the accounting, procurement and logistics; handles relations and agreements with other institutions and companies; ensures the coordination and governance of the information system; defines the methodology of the planning process; runs its implementation and tests the congruence between performance and the objectives of the strategic planning; coordinates the activities for drawing up and running of the Convention with the Ministry Economy and Finance; handles relations with the Court of Auditors for the controls on financial management.
it	Predispone il bilancio e gestisce la contabilità, gli approvvigionamenti e la logistica; cura i rapporti e le convenzioni con gli enti e le società esterne; assicura il coordinamento e il governo del sistema informativo; definisce la metodologia del processo di pianificazione, ne gestisce l'attuazione e verifica la congruenza tra i risultati conseguiti dall'Agenzia e gli obiettivi della pianificazione strategica; coordina le attività per la definizione e la gestione della convenzione con il Ministero; cura i rapporti con la Corte dei Conti per i controlli sulla gestione finanziaria.

en	It performs functions of technical-administrative support to the General Director, the Executive Committee and the Board of Auditors; it is in charge with the promotion of institutional events, information campaigns, the "Fisco e Scuola" project and takes care of the relations with the top management; handles the relations with foreign tax authorities, acts as secretariat to the NATO point- Security Secretary; carries out the preliminary check on the awarding of honours.
it	Svolge funzioni di supporto tecnico-amministrativo per l'esercizio delle funzioni attribuite al Direttore, al Comitato di gestione e al Collegio dei revisori dei conti; cura la realizzazione di manifestazioni ed eventi a carattere istituzionale, le campagne di informazione, il progetto Fisco e Scuola e i rapporti con le strutture di vertice; gestisce le relazioni con le amministrazioni fiscali estere; svolge funzioni di segreteria del Punto di controllo Nato - Segreteria di sicurezza; cura l'istruttoria relativa al conferimento delle onorificenze.

en	• Audits and controls targeted on other taxpayers
it	• Verifiche e controlli mirati su altri soggetti

en	It is in charge with planning,directing and coordinating the control and assessment activities,through the analysis of cases of tax evasion and avoidance, research, acquisition and process of data useful to the fiscal investigations; it identifies control strategies and methodologies, as well as procedures and tools necessary for the assessment, the consequent settlement of taxes and sanctions; it performs operational tasks of particular relevance.
it	Cura le funzioni di programmazione, indirizzo e coordinamento dell'azione di controllo, mediante l'analisi dei fenomeni di evasione ed elusione, la ricerca, l'acquisizione e l'elaborazione di elementi utili alle indagini fiscali; definisce le strategie e le metodologie di controllo, nonché le procedure e gli strumenti di supporto per l'accertamento e la conseguente acquisizione dei tributi e delle sanzioni; svolge compiti operativi di particolare rilevanza.

en	• Number of taxpayers assisted by CAM (Multi channel assistance service)
it	• Numero di contribuenti serviti dai CAM

en	In view of widening the framework of its international activities, in recent years the Agency has been active in providing technical support to the Finance Department of the Ministry of Economy and Finance by drawing up regulations and acts in bilateral, EC and international context.
it	Negli ultimi anni,l'Agenzia delle Entrate per ampliare il fronte delle relazioni internazionali si è impegnata a fornire il supporto tecnico al Dipartimento delle Finanze (DF) del Ministero nel formare normative e atti in sede bilaterale, comunitaria e internazionale, nonché a garantire un continuo e costante impegno diretto presso le diverse organizzazioni internazionali e sovranazionali.

en	• Issue, changes and terminations of VAT registration numbers
it	• Rilascio, variazioni e cessazioni partita Iva

en	It takes care of the assistance, information and communication to taxpayers; prepares the official tax models, regulates tax returns, acts and the related on line services; it implements the instruments supporting the settlement, acquisition and refund of taxes.
it	Cura l'assistenza, l'informazione e la comunicazione ai contribuenti; predispone la modulistica, governa i processi di acquisizione e gestione delle dichiarazioni, degli atti e dei relativi servizi offerti in via telematica; definisce gli strumenti di supporto per la liquidazione, l'acquisizione e la restituzione dei tributi.

en	• Taxpayers assisted on appointment
it	• Utenti serviti per appuntamento

en	To contact the Call centre by mobile phone
it	(per chiamare con il cellulare)

en	Area of Placement
it	Aree di Inquadramento

en	CENTRAL DIRECTORATE FOR HUMAN RESOURCES
it	DIREZIONE CENTRALE DEL PERSONALE

en	TERRITORIAL OFFICES
it	UFFICI PERIFERICI

en	• Ordinary ruling, rulings on Controlled Foreign Companies and on the anti-avoidance regime,
it	• Interpelli ordinari, interpelli Cfc e interpelli antielusivi, istanze di

en	• Total tax returns received on line
it	• Totale dichiarazioni pervenute

en	GUARANTEES RELATIVE TO EXCESS CREDIT PAID (indicate number)
it	GARANZIE RELATIVE ALLE ECCEDENZE DI CREDITO COMPENSATE (Indicare il numero)

en	The box must indicate the total number of guarantees provided.
it	Nella casella deve essere indicato il numero complessivo delle garanzie prestate.

en	(Reserved for controlling organisation or company)
it	(Riservato all'Ente o Società controllante)

en	The form must bear the legible signature of the controlling organisation or company.
it	Il modello deve essere sottoscritto, in forma leggibile, dall'ente o società controllante.

en	For further clarifications, please refer to the instruction booklet for the completion of the annual VAT return form VAT/2006.
it	Per ulteriori chiarimenti fare riferimento al fascicolo delle istruzioni per la compilazione del modello di dichiarazione annuale IVA/2001.

en	If there are more than 11 controlled companies, other summary forms must be used, in which completion of the first box, reserved for the controlling company, and the box "Attached to VAT form IVA 26LP/2006", must be omitted.
it	Nel caso in cui le società controllate siano in numero superiore a 11, si utilizzeranno altri prospetti, nei quali dovrà essere tralasciata la compilazione del primo riquadro, riservato alla società controllante, e del riquadro "Allegati al prospetto IVA 26LP/2001".

en	ATTACHED TO VAT FORM IVA 26LP/2006
it	ALLEGATI AL PROSPETTO IVA 26LP/2001

en	Note that among these guarantees it is necessary to include the guarantee which relates to the credit transferred to group payment by the controlling company, resulting from line VK24 of its own return; - the guarantee provided by the controlling company for any excess group credit paid for the previous year (line VS60 of the VAT form IVA 26PR/2006).
it	Si precisa che fra tali garanzie occorre comprendere anche quella relativa all'eccedenza di credito trasferita alla liquidazione di gruppo dalla controllante, risultante al rigo VK24 della propria dichiarazione; - la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (rigo VS60 del prospetto IVA 26PR/2001).

en	The form must be returned by the controlling company to the local tax collection agent in relation to its own tax domicile within the terms set forth by provisions currently in force for the submission of the annual VAT return (October 31, 2006).
it	Il modello deve essere presentato dalla controllante al Concessionario della riscossione competente in relazione al proprio domicilio fiscale entro gli stessi termini previsti dalle disposizioni vigenti per la presentazione della dichiarazione IVA in via autonoma.

en	Note that a copy of the VAT form IVA 26LP/2006, bearing the original signature, must be enclosed with the VAT form IVA 26LP/2006 submitted, also if it does not contain a request for a group VAT refund.
it	Si ricorda che una copia del prospetto IVA 26PR/2001, sottoscritta in originale, deve essere presentata in allegato al modello IVA 26LP/2001, anche nel caso in cui non contenga una richiesta di rimborso dell'IVA di gruppo.

en	The first is reserved for data regarding the controlling company.
it	Il modello è suddiviso in 12 riquadri di cui il primo è riservato all'indicazione dei dati della società controllante.

en	Each box must include - the VAT registration number of the company to which the data refer; - in lines 1-12, the amounts of excess credit or debt transferred from each company participating in the group payment; - the line "Annual adjustment" must indicate, respectively, the credit or debt transferred for the annual return, resulting from the relative line of the annual return of each company (line VX2 or line VX1); - at lines VK22 and VK23, respectively, the excess debt or credit transferred, carried forward from lines VK22 and VK23 of the annual return of each single company;; - in the box "Calculation of advance payment", the total amount of the resulting debts or credits transferred to the group for the controlling organisation or company for the purposes of calculating the advance payment to be made (cp.
it	- in corrispondenza del rigo "Conguaglio annuale" deve essere indicato, rispettivamente, il credito o il debito trasferito in sede di dichiarazione annuale, risultanti dal relativo rigo della dichiarazione annuale di ciascuna società (Rigo VX3 ovvero rigo VX1); - in corrispondenza dei righi VK22 e VK23, rispettivamente, l'eccedenza di debito o l'eccedenza di credito trasferita, riportate dai righi VK22 e VK23 della dichiarazione annuale di ogni singola società;

en	TERMS OF SUBMISSION
it	TERMINI DI PRESENTAZIONE

en	AMOUNT RELATIVE TO CONTROLLED COMPANY
it	IMPORTI RELATIVI ALLA CONTROLLATA

en	Indicate the company name and taxpayer identification number of the controlling body or company in the upper part of the form.
it	Nella parte superiore del modello devono essere indicati la denominazione sociale ed il codice fiscale dell'ente o società controllante.

en	AMOUNT RELATIVE TO CONTROLLING COMPANY
it	IMPORTI RELATIVI ALLA CONTROLLANTE

en	The VAT form IVA 26LP/2006, which provides a summary of periodic payments made by companies participating in group VAT payments as per article 73, must be submitted by the head of the group to the local tax collection agent, together with the VAT form IVA 26LP/2006 and any other guarantees provided by companies participating in the procedure with regard to excess credit paid.
it	73 del D.P.R. n. 633 del 1972, deve essere presentato dalla capogruppo al Concessionario della riscossione territorialmente competente, unitamente al prospetto IVA 26PR/2001 ed alle eventuali garanzie prestate dalle società partecipanti alla procedura per le proprie eccedenze di credito compensate.

en	The following documents must be enclosed with the VAT form IVA 26LP/2006, as already stated in the introductory remarks: - a copy of the VAT form IVA 26PR/2006, completed in the annual return of the head of group, with original signature; - the guarantees required by article 6 of the Ministerial Decree of December 13, 1979 regarding excess credits transferred from companies adhering to group payments that were paid, for VAT purposes, in 2005.
it	Al modello IVA26LP/2001 devono essere allegati, come già accennato in premessa: - copia del prospetto IVA26PR/2001, compilato nella dichiarazione annuale della capogruppo; - le garanzie previste dall'articolo 6 del D.M.

en	The last section contains some brief conclusions.
it	L'ultima sezione riporta delle brevi conclusioni.

en	Are the fundamentals of the Italian real estate market the same or at least similar to American, Japanese, Chinese or other European countries?
it	I fondamentali del mercato italiano sono gli stessi o quantomeno simili a quelli americani, giapponesi, cinesi o degli altri stati europei?

en	Data and explanatory variables
it	Dati e variabili esplicative

en	Some variables have explanatory power in the short term, while others in the long run.
it	Alcune variabili hanno una capacità esplicativa nel breve periodo, mentre altre sembrano averlo nel lungo periodo.

en	represents the fourth European economy, the mortgage market represents 20% of GDP against 50% of EU average (Eurostat 2011).
it	Nonostante l'Italia rappresenti la quarta economia europea, il mercato dei mutui rappresenta il 20% del PIL contro il 50 % della media europea (Eurostat 2011).

en	For specification problems of VAR model we follow the original work of Sims (1980).
it	Per i problemi di specificazione sul modello VAR rimandiamo al lavoro originale di Sims (1980).

en	1 ***,**,* indicates significance at the 1%, 5% and 10% respectively
it	2 ***,**,* indicano rispettivamente la significatività all'1%, 5% e al 10%.

en	The Italian real estate market continues to be stagnant, unlike other developed countries where it is falling.
it	Il mercato immobiliare italiano continua ad essere stagnante, al contrario degli altri paesi sviluppati dove risulta in caduta.

en	Our results may be used by government to implement land policies.
it	I nostri risultati possono essere utilizzabili dalle amministrazioni pubbliche nell'implementare politiche di governo del territorio.

en	Estimations were undertaken using the Eviews 5.0 software package from Quantitative Micro Software and software Stata 11.0.
it	Le stime sono state calcolate usando il package Eviews 5.0 Quantitative Micro Software e il software Stata 11.0.

en	The peak of the Italian growth occurred in 2002, 12% (9.2% in real terms) over the previous year.
it	Il picco di crescita italiano si è verificato nel 2002, 12% (9,2% in termini reali) rispetto all'anno precedente.

en	This study has shown that volatility is closely related to the change in the population growth rate.
it	Tale studio ha dimostrato che la volatilità è strettamente correlata ai cambiamenti nel tasso di crescita della popolazione.

en	The coefficient of D2 is not statistically significant.
it	Il coefficiente della Dummy D2 non è risultato statisticamente significativo.

en	Moreover, the monetary policies adopted by the central government can influence the variation in house prices in the long run.
it	Inoltre le politiche monetarie adottate dal governo centrale possono influenzare la variazione nei prezzi delle case nel lungo periodo.

en	Durbin-Watson test results show that most of the effects of autocorrelation are removed.
it	Il test di Durbin-Watson indica che gran parte degli effetti dell'autocorrelazione sono stati rimossi.

en	In this sense we would expect a positive influence even if limited to that variable on price dynamics.
it	In tal senso ci aspetteremo un'influenza positiva seppure limitata di tale variabile sulle dinamiche di prezzo.

en	In this respect mechanisms for allocation of rights on the building areas and techniques of marketing and urban development are obviously influential.
it	In tale ottica sono ovviamente influenti i meccanismi di allocazione dei diritti sulle aree edificabili e delle tecniche di commercializzazione e di sviluppo urbanistico.

en	This was also helped by continued growth in the Italian property market transparency, as a result of legislation introduced in recent years that have placed Italy to 21 position in the world for transparency, just after Switzerland, according to the Transparency Index, Jones Lang LaSalle (2010).
it	Ciò è stato anche favorito dalla costante crescita della trasparenza del mercato immobiliare italiano, a seguito delle innovazioni normative degli ultimi anni, che hanno collocato l'Italia al 21° posto al mondo per trasparenza appena dopo la Svizzera secondo l'Index Transparency, di Jones Lang LaSalle (2010).

en	Similarly the disposable income is a factor exogenous to the model.
it	Analogamente il reddito disponibile rappresenta un fattore esogeno al modello analizzato.

en	THE PANEL VAR AND DATA
it	IL MODELLO VAR E I DATI

en	The strength of the Italian property market is linked to what is formally considered a weakness, underdevelopment of the mortgage market.
it	La resistenza del mercato immobiliare italiano è riconducibile a ciò che viene considerata formalmente una debolezza, il sottosviluppo del mercato dei mutui.

en	where Xit is characteristics vector and βi is the estimated matrix of coefficients.
it	dove Xit è il vettore delle caratteristiche e βi è la matrice dei coefficienti stimati.

en	Potepan (1996) subsequently tested a large number of variables, especially social ones, including the quality of public services, crime rates, the degree of air pollution, the rate of inflation, in addition to variables already analyzed.
it	Potepan (1996) ha successivamente testato un gran numero di variabili in particolar modo sociali tra cui la qualità dei pubblici servizi, il tasso di criminalità, il grado di inquinamento dell'aria, il tasso di inflazione, oltre alle variabili già analizzate.

en	Jud and Winkler (2002) have analyzed the dynamics of property prices in 130 U.S. metropolitan areas.
it	Jud e Winkler (2002) hanno analizzato la dinamica dei prezzi immobiliari in 130 aree metropolitane americane.

en	This technique also allows to estimate, by introducing appropriate dummy variables in the model, the impact of a particular legislation focused to increasing the market transparency.
it	Tale tecnica ha consentito inoltre di stimare, attraverso l'introduzione di appropriate variabili dummy, anche l'effetto di una particolare normativa finalizzata a incrementare la trasparenza del mercato stesso.

en	In particular, we used an owner dataset derived from the main national data sources of the Italian real estate market.
it	In particolare si è utilizzato un dataset proprietario ricavato dalle principali fonti statistiche nazionali relative al mercato immobiliare italiano.

en	Adjusted R squared
it	Radice r aggiustata

en	Where D1=1 if the dwelling is sold before at 2006, assuming a one year of latency time after the adoption of the new transparency fiscal system on 2006 and D2 ≡ ΔGit*D1 where Git is the total amount of real estate transfer taxes.
it	Dove D1=1 se l'alloggio è stato venduto prima del 2006, assumendo un tempo di latenza pari ad un anno dopo l'adozione della normativa sulla trasparenza nel 2006, mentre D2 ≡ ΔGit*D1 dove Git è il gettito totale della fiscalità immobiliare da trasferimenti.

en	The rest of the study is structured as follows: the second section contains an analysis of literature and the third section gives a brief description of the Italian housing market and describes the VAR model, the fourth section discusses in detail the data used in the model and shows the relationship between house prices and fundamentals.
it	La rimanente parte dello studio è strutturata nel modo seguente: la seconda sezione riporta un'analisi della letteratura; la terza sezione riporta una breve descrizione del mercato immobiliare italiano e descrive il modello VAR applicato nell'articolo; la quarta sezione discute nel dettaglio i dati usati nel modello che riporta la relazione tra i prezzi delle case e le variabili fondamentali.

en	One purpose of this study was to evaluate the impact of regulation on the industry market.
it	Uno degli scopi del presente lavoro è stato valutare l'impatto del settore della regolamentazione sul mercato stesso.

en	To answer to these questions, we use a sample at a regional level related to the period 2004-2009.
it	Per rispondere a queste domande abbiamo utilizzato un campione a livello regionale relativo al periodo 2004-2009.

en	The impact of these key factors in housing prices may also vary as a function of structural segmentation of the market.
it	L'impatto di questi fattori fondamentali nei prezzi delle case, può inoltre variare in funzione di segmentazioni strutturali del mercato.

en	However, few studies have analyzed the dynamics of change in prices and the writers are not aware of the existence of studies on the Italian market that analyse the structural effects of fundamentals on the volatility of prices.
it	Tuttavia pochi studi hanno analizzato la dinamica di variazione dei prezzi e, a conoscenza degli scriventi, non ci sono studi sul mercato italiano che analizzino gli effetti strutturali dei fondamentali sulla variabilità dei prezzi.

en	Jacobsen (2005) noted that the interest rates, construction costs, the unemployment rate and income are the most important explanatory factors related to the Norwegian market, noting that prices are overestimated compared to the values determined using the intrinsic fundamentals.
it	Jacobsen (2005) ha notato che i tassi di interesse, i costi di costruzione, il tasso di disoccupazione ed il reddito sono i più importanti fattori esplicativi riferiti al mercato norvegese, suggerendo inoltre che i prezzi sono sovrastimati rispetto ai valori intrinseci determinati utilizzando i fondamentali.

en	The effect of interest rate is the result of complex assessments at international level and therefore not easy to manage by a local institution.
it	L'effetto del tasso di interesse applicato nei contratti di mutuo, è conseguenza di complesse valutazioni anche a livello internazionale e quindi non facilmente modificabile dall'assetto istituzionale locale.

en	Figure 1 shows an elaboration of worldwide transparency index of the real estate market in an intuitive way that shows the path taken on issues of transparency of the market.
it	In Figura 1 si riporta un'elaborazione1 su scala mondiale dell'indice di trasparenza del mercato immobiliare che mostra in modo intuitivo il cammino intrapreso sul fronte della trasparenza del mercato.

en	Regarding the analysis of prices following the adoption of legislation in 2007, we found a substantial invariance with regard to the number of transactions, whereas we noted an overall positive impact on total revenues of real estate transaction taxes.
it	Per quanto riguarda l'analisi dei prezzi successivi all'adozione della normativa del 2007, si è notata una sostanziale invarianza per quanto concerne il numero delle transazioni, mentre invece si è verificato un impatto positivo sul gettito complessivo.

en	Peng and William (1994) showed that house prices and supply of building land is inversely proportional to the market in Hong Kong during the period 1965-1990.
it	Peng e William (1994) hanno dimostrato che i prezzi delle case e l'offerta di aree edificabili è inversamente proporzionale nel mercato di Hong Kong nel periodo 1965-1990.

en	Finally, the rule number 223 of July 4, 2006, converted by Act 248 of August 4, 2006, statutes the obligation to declare the amount of the payment.
it	Infine il Decreto Legge 4 luglio 2006 numero 223, convertito con legge 248 del 4 agosto 2006, sancisce per le parti l'obbligo di indicare nell'atto il corrispettivo pattuito, individuando sanzioni in caso di occultamento anche parziale.

en	Miller and Peng (2006), using data on 277 metropolitan areas during the period between 1990 and 2002, analyzed with a Var model the impact of fundamental factors on the volatility of prices for single-family houses.
it	Miller e Peng (2006) utilizzando dati su 277 aree metropolitane nel periodo compreso tra il 1990 e il 2002 hanno analizzato con un modello Var l'impatto dei fattori fondamentali sulla volatilità dei prezzi per abitazioni monofamiliari.

en	This study examines the determinants of real estate prices in Italy using the vector autoregression approach.
it	Il presente lavoro esamina le determinanti dei prezzi immobiliari in Italia, utilizzando un modello vector autoregressive.

en	Quigley (1999), using data on 41 cities in the period 1986-1994, tested the variation in average prices and found that some factors such as unemployment, the level of vacancies, the supply of new construction and building permits, cannot fully explain the variations in property prices in the short term, but are able to adequately explain a long-term perspective.
it	Quigley (1999) utilizzando dati su 41 città nel periodo 1986-1994, ha testato la variazione nei prezzi medi riscontrando che alcuni fattori come il tasso di disoccupazione, il grado di sfitti, l'offerta di nuove costruzioni e i permessi di costruzione non sono in grado di spiegare pienamente le variazioni nei prezzi immobiliari nel breve periodo, ma sono in grado di spiegarle adeguatamente in un'ottica di lungo periodo.

en	Therefore the knowledge of the major factors underlying the dynamics of prices, in addition to allowing the public not myopic choices, should be the basis of urban planning.
it	Tutto ciò premesso la conoscenza dei fattori principali che sottendono le dinamiche di prezzo, oltre a consentire scelte pubbliche consapevoli e non miopi, dovrebbe essere alla base di ogni strumento urbanistico di pianificazione.

en	Therefore it should be noted that in recent years Italian market has undertaken a remarkable transition from opacity to transparency.
it	Va fatto osservare che negli ultimi anni si è intrapreso un percorso notevole di passaggio dall'opacità alla trasparenza del mercato.

en	The literature summarized in the Chinese market with the studies of Shen and LiY (2004) and Deng (2009) is particularly rich, and confirms that residential prices are influenced by expectations of price and construction costs.
it	Particolarmente ricca è la letteratura sul mercato cinese sintetizzabile con gli studi di Shen e Liy (2004) e Deng (2009), che confermano come i prezzi residenziali siano influenzati dalle aspettative di prezzo e dai costi di costruzione.

en	Prob (F-statistic)
it	Prob (statistica F )

en	Table 1 Summary statistics
it	Tabella 1 Statistiche descrittive

en	t-statistics
it	T statistico

en	And how quickly do prices react to changes in underlying factors?
it	E quanto velocemente i prezzi reagiscono ad una variazione di questi fattori fondamentali?

en	In conclusion, the analyzed literature has identified the range of factors that affect house prices.
it	In definitiva la letteratura analizzata ha individuato la rosa di fattori che influenzano i prezzi delle case.

en	Hannah, Kim and Mills (1993) similarly concluded that the most important explanatory factor of the rapid growth of prices on the Korean market for 80 years is attributable to an underutilization of the building areas for residential use.
it	Hannah, Kim e Mills (1993) in modo analogo concludono che gran parte della rapida crescita dei prezzi sul mercato coreano degli anni ‘80 è ascrivibile ad un sotto utilizzo delle aree edificabili a destinazione residenziale.

en	We used the data provided by the Omi-Agenzia del Territorio, Istat, Bank of Italy and The Real Estate Consultant Magazine, for the 18 major regional cities, with regard to the fact that these data do not have discontinuities in the time series.
it	Si sono utilizzati i dati forniti dall'OMI-Agenzia del Territorio, Istat, Banca d'Italia e Consulente Immobiliare del Sole 24 Ore, sui 18 principali capoluoghi di regione, avuto riguardo al fatto che tali dati non hanno discontinuità nella serie temporale.

en	In particular, knowledge of the factors that influence the housing prices is relevant at different levels of territorial government.
it	In particolare la conoscenza dei fattori che influenzano il mercato immobiliare hanno rilevanza su diversi livelli di governo del territorio.

en	How the new fiscal system adopted on 2006 can affect real estate prices?
it	Come la nuova normativa sulla trasparenza fiscale nel settore immobiliare adottata nel 2006 ha influenzato i prezzi delle case?

en	Empirical evidence suggests that a lower interest rate could lead to higher housing prices, even according to a multiplier.
it	L'evidenza empirica suggerisce che un abbassamento dei tassi di interesse possa comportare un innalzamento dei prezzi nel mercato immobiliare, addirittura secondo un moltiplicatore.

en	Empirical evidence suggests that income and construction costs are the main factors influencing the variability of prices.
it	L'evidenza empirica suggerisce che reddito e costi di costruzione siano i fattori che maggiormente influenzano la variabilità dei prezzi.

en	Most of the coefficients are statistically significant at 1% of the levels, except for the intercept and rent (-1), which is statistically significant at 5%.
it	Gran parte dei coefficienti sono significativi a livello dell'1% ad eccezione dell'intercetta e del reddito da locazione (-1) significativi al 5%.

en	In our study we will try to analyze the effect on the dynamics of the land prices, having regard to the number of available expansion areas, taken as a reference in the main towns.
it	Nello svolgimento dell'analisi si cercherà di analizzare anche l'effetto dei prezzi delle aree sulle dinamiche, considerando il numero di aree di espansione disponibili nei capoluoghi presi a riferimento.

en	The sign on housing rent is not consistent with theoretical assumption and also we show that t statistics of population growth rate and interest rate is near to zero.
it	Il segno del reddito da locazione non è consistente con le ipotesi teoriche; inoltre anche il valore del t statistico della crescita della popolazione e del tasso di interesse è prossimo a zero.

en	We are interested to know how and if these factors have the same explanatory power on the Italian housing prices.
it	È nostro interesse conoscere come e se gli stessi fattori hanno la stessa capacità esplicativa anche sui prezzi nel mercato residenziale italiano.

en	The adjusted R-squared is 81.37% which could explain the dwelling price variation.
it	L'Adjiusted R-squared è dell'81,37%, dato che sembra spiegare gran parte della varianza dei prezzi delle case.

en	Giaccotto and Clapp (1994), using data on three cities in the period 1981-‘89, showed that population and unemployment rate can adequately explain the variance in the prices of the residential market.
it	Clapp e Giaccotto (1994) utilizzando dati su tre città nel periodo 1981-‘89, hanno mostrato che popolazioni e tasso di occupazione possono spiegare in modo adeguato la varianza nei prezzi del mercato residenziale.

en	Case and Shiller (1990) showed that the house prices variation is positively correlated with the variation in construction costs, population growth rate and disposable income.
it	Case e Shiller (1990) hanno evidenziato che la variazione nei prezzi delle case è positivamente correlata con la variazione nei costi di costruzione, la crescita demografica e il reddito disponibile.

en	This result is consistent with Grigson (1986), who argues that the new built supply is only a small amount of total supply and cannot explain the price variation.
it	Tale risultato è inconsistente con Grigson (1986) che sostiene che l'offerta di nuove costruzioni sia solo una piccola quota dell'offerta totale e non sia in grado di influenzare velocemente le fluttuazioni della domanda indotta da fattori finanziari.

en	Poterba (1991) showed that the real income and the construction costs can explain the variation in housing prices, but population growth rate has no explanatory power.
it	Poterba (1991) ha evidenziato come il reddito reale e i costi di costruzione siano in grado di spiegare la variazione nei prezzi immobiliari mentre la crescita demografica non sembra avere potere esplicativo.

en	Where: pit is real dwelling price;
it	Pit è il prezzo reale dell'alloggio;

en	Interestingly, the interest rate has an impact on property prices.
it	È interessante notare come il tasso di interesse è risultato non avere un impatto sui prezzi immobiliari.

en	This analysis is particularly interesting in booming markets such as the Far Eastern ones, but is similarly important in the Italian market.
it	Tale analisi risulta di particolare interesse in mercati in piena espansione come quelli dell'Estremo Oriente, ma risulta analogamente fondante per l'analisi di un mercato come quello italiano, attualmente in fase di stagnazione.

en	Pit is the nominal dwelling price; Cit is the real construction cost; Lit is the real units land price; NCit is the number of new-build units; vit is a random error term;
it	Pit è il prezzo nominale dell'alloggio; Cit è il costo reale di costruzione; Lit è il prezzo reale delle aree edificabili; NCit è il numero delle nuove costruzioni; vit è un termine di errore casuale.

en	Disaccording to previous literature we found that interest rates and population growth do not explain the variation in prices, in analogy with Deng et al. (2009) and according to what is assumed in the model construction due to the low Italian population growth rate.
it	In maniera dissimile dalla precedente letteratura si è riscontrato che i tassi di interesse e la crescita demografica non spiegano la variazione dei prezzi, in analogia con quanto sostenuto da Deng et al. (2009) e in accordo a quanto ipotizzato nella costruzione del modello vista la bassa crescita demografica italiana.

en	Table 4 shows the estimated results of equation 5.
it	La Tabella 4 mostra i risultati della stima dell'Equazione 5.

en	Table 3 shows that unemployment rate can explain the real household price variation.
it	La Tabella 3 mostra inoltre che il tasso di disoccupazione può spiegare la variazione di prezzi.

en	Finally we will try to estimate the impact on market transparency of the special legislation cited above, by using a time dummy variable in the model.
it	Da ultimo si cercherà di separare l'effetto sulla trasparenza del mercato, della particolare normativa già citata, inserendo una variabile dummy all'interno del modello ed effettuando un'ulteriore stima.

en	In fact, with paragraph 497 of Act number 266 of December 23, 2005 (2006 Budget rule), in the transaction of residential property rights between individuals the amount of the real estate transfer tax, a tax imposed by the state on the privilege of transferring real property, is calculated on the basis of the revalued cadastral value.
it	Infatti con il comma 497 della legge 23 dicembre 2005 numero 266 (finanziaria 2006) negli atti di compravendita tra persone fisiche di immobili abitativi, la base imponibile per le imposte di registro, catastali ed ipotecarie è costituita dal valore dell'immobile ottenuto applicando alla rendita catastale rivalutata i relativi moltiplicatori di legge, questo indipendentemente dal corrispettivo indicato in atto.

en	We estimated the panel VAR model using a sample of 18 cities during the period of 2004 to 2009 (n=180).
it	Nel presente lavoro abbiamo stimato il modello VAR usando un campione di 18 città capoluogo di regione nel periodo che va dal 2004 al 2009 (n=180).

en	The supply of new built units can reduce housing prices and to reduce supply can help to control property prices.
it	La vendita di nuovi immobili ha un impatto negativo sui prezzi; ridurne l'offerta può aiutare a controllare i prezzi immobiliari.

en	LITERATURE REVIEW AND ITALIAN REAL ESTATE MARKET
it	ANALISI DELLA LETTERATURA E MERCATO IMMOBILIARE ITALIANO

en	A 10% increase in land prices is associated with a 34.9% change in real housing prices.
it	Un 10% di incremento dei prezzi delle aree è associato a un incremento del 34,6% nei prezzi immobiliari.

en	Table 2 Results Im Pesaran and Shin W-statistics on 11 variables in percentages
it	Tabella 2 Risultati dell'Im Pesaran e Shin W-statistics

en	A large number of studies, such as Case and Shiller (1990) or Giaccotto and Clapp (1994), use several variables to explain the housing price variation.
it	Un gran numero di studi, ad esempio Case e Shiller (1990) o Clapp e Giaccotto (1994), utilizzano diversi fattori fondamentali per spiegare la varianza nei prezzi del mercato residenziale.

en	Our goal is to explain the most important factors that can affect the real housing prices in Italy and how quickly a change in depending variables is related to the dwelling prices.
it	Il nostro obiettivo è quello di spiegare i principali fattori che influenzano i prezzi del mercato residenziale italiano e quanto velocemente i prezzi rispondono a variazioni nei fondamentali.

en	In this context it is also not sure that the recent legislative innovations regarding the possibility of exchanging the building rights can create a competitive and efficient market.
it	Infatti le decisioni sulle aree edificabili sono competenza pubblica e non sembra in tal senso che le recenti innovazioni normative relative alla possibilità di scambio di diritti edificatori, possano creare un mercato realmente concorrenziale e quindi efficiente.

en	Real estate prices in 2009 grew 3% over 2008, according to Bank of Italy and Istat, which corresponds to the real 1.9%.
it	I prezzi immobiliari nel 2009 sono cresciuti del 3% rispetto al 2008 secondo Banca d'Italia ed Istat, che corrisponde all'1,9% deflazionato, mentre l'Agenzia del Territorio nel rapporto immobiliare riporta un decremento di -0,8%.

en	With regard to the land prices, according to the theoretical assumption, we allow to conclude Granger causality from real estate market to land market.
it	Per quanto concerne il prezzo delle aree, le conclusioni sono ancora consistenti con la letteratura consentendo di concludere che vi sia causalità di Granger dal mercato residenziale sul mercato delle aree.

en	One of the most important topics in the land policy, development projects and real estate investment is to know the factors underlying the variations in housing prices.
it	Uno degli argomenti che accomuna il governo del territorio, i progetti di sviluppo ed investimento immobiliare è rappresentato dalla comprensione dei fattori che sottendono la variazione dei prezzi immobiliari.

en	Table 4 Estimation results of model 5
it	Tabella 4 Risultati della stima del modello 5

en	The results showed that the prices are strongly influenced by the population growth rates, income, construction costs, interest rates and stock.
it	I risultati hanno dimostrato che i prezzi sono fortemente influenzati dal tasso di crescita della popolazione nei tassi di crescita del reddito, dei costi di costruzione, dei tassi di interesse e dello stock.

en	In this study we used a VAR (vector auto regression) model to explain the dynamics of housing prices.
it	In questo studio abbiamo utilizzato un modello VAR (vector autoregression) per analizzare la dinamica della variazione dei prezzi immobiliari.

en	The adjusted R-squared is 82.13% and coefficient of D1 is 0.047, statistically significant at the 1% level.
it	Il test di Durbin-Watson indica che gran parte degli effetti di autocorrelazione sono stati rimossi; ajusted R squared è pari a 82,13%; il coefficiente di D1 0,047 è statisticamente significativo all'1%.

en	The estimated coefficients show that a 10% change in household disposable income is related with a statistically 6.63% change in real housing prices, and a 10% change in household disposable income (-2) is associated with a 10.76% in real housing prices.
it	I coefficienti stimati suggeriscono che il 10% della variazione del reddito disponibile è associato statisticamente al 6,63% della variazione nel prezzo delle case mentre una variazione del 10% nel reddito disponibile (-2) è associato statisticamente ad una variazione del 10,76% dei prezzi.

en	The null hypothesis is the zero of estimated coefficients.
it	L'ipotesi nulla per il test viene indicata dal valore pari a zero del coefficiente.

en	Household disposable income is the key factor to explain the increases in dwelling prices.
it	Il reddito disponibile è il fattore che maggiormente spiega la crescita dei prezzi.

en	Abstract The aim of this study is to investigate the fundamental factors on housing prices in Italy.
it	Abstract L'obiettivo del presente lavoro è quello di analizzare i principali fattori che influenzano il mercato immobiliare in Italia.

en	The sign of all variables is positive, except for sign of NC, NC(-1), rent (-1), unemployment rate (-2) and stock, which are negative.
it	Il segno delle variabili NC, NC (-1), reddito da locazione (-1), tasso di disoccupazione (-2) e dello stock è negativo mentre gli altri segni sono positivi.

en	The unit root test (IPS) is used to confirm the stationarity of all variables before the cointegration test can be performed.
it	Il test (IPS) viene utilizzato prima della cointegrazione per testare la stazionarietà di tutte le variabili inserite nel modello.

en	The prudence of Italian investors made it possible to avoid real estate bubbles, as happened in Spain, Ireland and the UK.
it	Il mercato immobiliare italiano è stato risparmiato dal crollo mondiale del credito che ha afflitto la maggior parte dei paesi; la prudenza degli investitori italiani ha permesso di prevenire lo sviluppo di bolle speculative immobiliari come accaduto in Spagna, Irlanda e UK.

en	The result is consistent with Eve (1992), who examined real estate prices in UK during the period from 1970 to 1990 and founded that up to 40% of prices increase can be explained with change in land supply.
it	Il risultato è consistente con quanto dimostrato da Eve (1992) che, analizzando i prezzi in Inghilterra nel periodo 1970-1990, ha correlato una varianza del 35-40% dei prezzi delle case spiegabile con la variazione dei prezzi nelle aree edificabili.

en	On the other hand, on the supply side, the government intervention is often decisive.
it	tervento pubblico risulta spesso incisivo.

en	The new-built units coefficient (-1) is greater than the new-built units coefficient.
it	Tale impatto è ritardato: infatti il coefficiente NC(-1) è superiore al coefficiente di NC.

en	On the level
it	Il modello VAR

en	This paper investigates the determinants that influence Italian real housing price variations using a sample of 18 cities during the period from 2004 to 2009.
it	Il presente lavoro ha analizzato i fattori che influenzano il mercato residenziale immobiliare italiano utilizzando un campione di 18 capoluoghi di regione nel periodo che va dal 2004 al 2009.

en	Table 1 shows summary statistics for a six month housing prices and the other independent variables.
it	La Tabella 1 riporta le statistiche descrittive delle variazioni annue delle variabili indipendenti.

en	The new built unit supply can affect the stock and increase the total housing supply and obviously the dwelling prices.
it	L'offerta di nuove costruzioni aumenta lo stock esistente e aumenta l'offerta totale di immobili modificando quindi i prezzi.

en	Our findings show that a 10% change in housing unit sold increase real housing prices of 5% while a 10% change in housing unit sold (-1) is related with a 4.24% increase.
it	I nostri risultati indicano che un 10% di variazione nell'Ntn fa crescere i prezzi delle case del 5% mentre un cambiamento del 10% nell'Ntn(-1) lo fa aumentare del 4,24%.

en	Construction Costs
it	Coefficienti

en	The Dynamic Behaviour of Italian Real Estate Market
it	IL MERCATO IMMOBILIARE ITALIANO

en	The studies
it	CONCLUSIONI

en	This study, partial according to the literature, shows that house prices are significantly influenced by real disposable income, land prices, construction costs, new buildings supply, number of transactions, unemployment rate and stock market return.
it	Il presente lavoro, in parziale accordo con la letteratura, evidenzia come i prezzi delle case siano influenzati in maniera significativa dal reddito disponibile, dai prezzi delle aree, dai costi di costruzione, dall'offerta di nuove costruzioni, dal numero di compravendite, dal tasso di disoccupazione e dallo stock.

en	Among others the most important factors are: the real disposable income, the population dynamics, the construction costs, the mortgage interest rates, the land prices, the unemployment rate and, of course, property taxes.
it	Tra questi fattori possiamo ricordare il reddito disponibile, la dinamica demografica, i costi di costruzione, i tassi di interesse, i prezzi delle aree, il tasso di disoccupazione ed ovviamente le tasse sulla proprietà.

en	up property prices; a 10% change in construction cost is associated with 15.10% variation in dwelling prices.
it	Analogamente i costi di costruzione sono un fattore che spinge verso l'alto i prezzi immobiliari; una variazione del 10% dei costi induce infatti una variazione del 15,10% dei prezzi reali.

en	Robust standard errors of the estimated coefficients accounting for heteroskedasticity are obtained according to the results of Breusch-Pagan test.
it	L'analisi dei residui ha evidenziato scarsi problemi di eteroschedasticità come confermato da un Breush Pagan test, qui non riportato.

en	We use data of employment income as a proxy of real disposable income.
it	Per i valori del reddito disponibile si è utilizzato come proxy il reddito da lavoro dipendente con valori a prezzi costanti.

en	In equilibrium, the real estate prices ensure that housing demand is equal to housing supply.
it	In equilibrio di mercato il prezzo riscontrato è quello che garantisce l'incontro tra l'offerta e la domanda.

en	So these factors cannot be able to explain the variation of housing prices.
it	Questi fattori quindi non risultano utili a spiegare il tasso di variazione dei prezzi nel mercato immobiliare italiano.

en	A 10% change in new built units is related to a statistically reduction of 0.66% in real housing prices and a 10% change in new built units(-1) is related to a 1.54% negative change in real dwelling prices.
it	Una variazione del 10% nell'offerta di nuove costruzioni introduce una riduzione dello 0,66% nei prezzi ed una variazione del 10% in NC(-1) introduce una diminuzione dei prezzi pari all'1,54%.

en	Theoretical assumption suggests that the main factors that affect housing prices are disposable income, the land prices and the number of new buildings.
it	La conoscenza del mercato immobiliare suggerisce che i principali fattori che hanno influenza sui prezzi delle case sono il reddito disponibile e il valore delle aree edificabili oltre al numero di nuove costruzioni.

en	POPit is the population growth rate; INTit is the real mortgage interest rate; URit is the unemployment rate; STOCKit is the real stock market return; uit is a random error term;
it	NTNit è il numero di unità immobiliari vendute; POPit è il tasso di crescita della popolazione; INTit è il tasso reale di interesse dei mutui; URit è il tasso di disoccupazione;

en	To estimate the impact of the policy we used a time dummy variable in the panel data.
it	Per provare a rispondere alla seconda domanda abbiamo inserito una variabile dummy nel modello.

en	We think that the interest rate and population growth cannot be able to explain the real estate price variation due to stability of interest mortgage rate and population.
it	Si è notato che il tasso di interesse e la crescita della popolazione non sono in grado di spiegare la variazione dei prezzi delle case, elemento comunque prevedibile in una situazione come quella italiana, caratterizzata da sostanziale stabilità nei tassi di interesse e tasso di crescita demografico sostanzialmente nullo.

en	Hedonic Housing Price Indices: The Turinese Experience, Rivista di Politica Economica, SIPI Spa, vol. 97(6), pages 113-148, November-.
it	Studio degli Indici di Prezzo delle Case nella Città di Torino , Rivista dell'Agenzia del territorio, Anno VII, 3/2007.

en	The knowledge of the economic fundamentals related to the real estate price variation can provide some important information for both the policy makers and the real estate investors.
it	stanzialmente fornire importanti indicazioni sia per l'autorità politica sia per gli investitori immobiliari.

en	Table 3 shows estimation results of model 4.
it	La Tabella 3 mostra i risultati della stima del modello individuato dall'Equazione 4.

en	We can conclude that the most important factors explaining dwelling prices are real disposable income, land prices (-2), new built units, new built units (-1), number of housing units sold, number of housing units sold (-1) and unemployment rate.
it	Concludendo, possiamo affermare che i fattori fondamentali utili a spiegare le variazioni dei prezzi siano il reddito disponibile, il prezzo delle aree(-2), le NC, NC(-1), Ntn, Ntn(-1) e il tasso di disoccupazione.

en	According to Mayer (2011) we focused particular interest on the influence of the interest rate changes on the real estate price dynamics.
it	Di particolare interesse, pur se con valutazioni limitate a dati macroeconomici, assume l'influenza del tasso di interesse sulle variazioni dei prezzi, in accordo con Mayer (2011).

en	The supplementary declaration shall replace the integrated declaration.
it	La dichiarazione integrativa sostituisce la dichiarazione integrata.

en	A percentage of 100% may not be indicated (in this case, the declaration shall not be submitted);
it	Non può essere indicata una percentuale pari al 100% (in tal caso, la dichiarazione non va presentata);

en	For transactions carried out starting from the sixtieth day following the adoption of the provision which approves this model:
it	Per le operazioni effettuate a partire dal sessantesimo giorno successivo all'adozione del provvedimento con cui è approvato il presente modello:

en	Specifically, section I shall indicate:
it	In particolare, nella sezione I va indicato:

en	Data relating to the representative signing the declaration
it	Dati relativi al rappresentante firmatario della dichiarazione

en	If column 10 is completed, the reference year shall be indicated in column 6.
it	In caso di compilazione della colonna 10 va indicato l'anno di riferimento nella colonna 6.

en	Personal data and data relating to residence shall be filled in exclusively by those residing abroad without a tax code issued by the Italian tax administration.
it	I dati anagrafici e quelli relativi alla residenza vanno compilati esclusivamente da coloro che risiedono all'estero in assenza di un codice fiscale rilasciato dall'Amministrazione Finanziaria italiana.

en	For boats under construction, column 1 shall not be completed, column 2 shall indicate the conventional code "9999999" and column 3 shall indicate a progressive number (1, 2, 3 ...) when the declaration refers to more boats under construction of the same registrant.
it	Per le navi in corso di costruzione non va compilata la colonna 1, nella colonna 2 occorre indicare il codice convenzionale "9999999" e nella colonna 3 un numero progressivo (1, 2, 3…) quando la dichiarazione si riferisce a più imbarcazioni in costruzione dello stesso dichiarante.

en	• in column 3, the tax code of the seller/lender receiving this declaration.
it	• nella colonna 3, il codice fiscale del cedente/prestatore destinatario della presente dichiarazione.

en	The registrant shall indicate his/her tax code.
it	Il dichiarante deve indicare il proprio codice fiscale.

en	(Art. 1, paragraph 710, of law no. 178 of 2020 and art. 8-bis, paragraph 3, of Presidential Decree no. 633 of 1972)
it	(Art. 1, comma 710, della legge n. 178 del 2020 e art. 8-bis, comma 3, del d.P.R. n. 633 del 1972)

en	Certificate of fitness for navigation on the high seas for tax exemption purposes
it	Attestazione della condizione di navigazione in alto mare ai fini della non imponibilità

en	If you wish to modify or supplement the data of a declaration already submitted (with the exception of the percentage of use for the prior declaration referred to in part A, which may be modified in the final declaration), you must send a new declaration, indicating the protocol number of the declaration to be integrated.
it	Nell'ipotesi in cui si intenda rettificare o integrare i dati di una dichiarazione già presentata (ad esclusione della percentuale di utilizzo per la dichiarazione preventiva di cui al quadro A, che potrà essere modificata in sede di dichiarazione consuntiva), è necessario inviare una nuova dichiarazione, indicando il numero di protocollo della dichiarazione che si intende integrare.

en	The following items shall be indicated in lines from A2 to A5:
it	Nei righi da A2 ad A5, va indicato:

en	Commitment to electronic submission
it	Impegno alla presentazione telematica

en	Part A shall be used to certify the percentage of actual use in the European Union of the provision of leases by the users of leisure boats.
it	Il quadro A deve essere utilizzato per attestare la percentuale di effettivo utilizzo nel territorio dell'Unione Europea delle prestazioni di servizi di locazione da parte degli utilizzatori di imbarcazioni da diporto.

en	The "Position code" can be found in the table in the instructions for completing the VAT return form, published on the website www.agenziaentrate.it in the "Tools> Forms> Declaration forms" ("Strumenti> Modelli > Modelli di dichiarazione") section.
it	Il "Codice carica" può essere individuato nella tabella presente nelle istruzioni per la compilazione del modello di dichiarazione IVA, pubblicati sul sito internet www.agenziaentrate.it nella sezione "Strumenti > Modelli > Modelli di dichiarazione".

en	The telephone numbers and e-mail address of the registrant (or representative) may be indicated for any requests for clarification on the data entered in the declaration by the Revenue Agency.
it	Possono essere indicati i recapiti telefonici e l'indirizzo e-mail del dichiarante (o del rappresentante) per eventuali richieste di chiarimenti sui dati esposti nella dichiarazione da parte dell'Agenzia delle entrate.

en	Once received the copy of the declaration, they shall send it - by also indicating the related protocol issued by the Revenue Agency - to their sellers or lenders who are entitled to apply the tax exemption regime (see res. no. 54/E of 2021).
it	Questi, ricevuta la copia della dichiarazione, dovranno trasmetterla - con indicazione del relativo protocollo rilasciato dall'Agenzia dell'entrate - ai propri cedenti o prestatori che abbiano titolo ad applicare il regime di non imponibilità (cfr. ris. n. 54/E del 2021).

en	• in column 1, the line number of section I in which the data of the ship have been entered;
it	• nella colonna 1, il numero del rigo della sezione I nel quale sono stati indicati i dati della nave;

en	Columns 7 and 10 shall be completed in any case.
it	Resta ferma la necessità di compilare le colonne 7 e 10.

en	• in columns 8 and 9, the start and end date in the case of periods of less than one year.
it	• nelle colonne 8 e 9, la data inziale e finale in caso di periodi inferiori all'anno.

en	e) or bunkering operations referred to in res. no. 1/E of 2017), the registrant shall indicate in this section the data of the so-called direct suppliers.
it	e) o di operazioni di bunkeraggio navale di cui alla ris. n. 1/E del 2017), il dichiarante deve indicare nella presente sezione i dati dei soli fornitori cd.

en	The intermediary's tax code, the date of the commitment (or the cumulative commitment) to the electronic submission shall be indicated together with the signature of the intermediary.
it	Vanno indicati il codice fiscale dell'intermediario, la data dell'impegno (ovvero dell'impegno cumulativo) alla presentazione telematica unitamente alla sottoscrizione dell'intermediario.

en	The declaration may be sent directly, by persons authorised by the Revenue Agency, or by authorised intermediaries through the software called "dichiarazionenautica", available on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	La dichiarazione può essere trasmessa direttamente, da parte dei soggetti abilitati dall'Agenzia delle entrate, o tramite gli intermediari abilitati alla trasmissione utilizzando esclusivamente il software, denominato "dichiarazionenautica", disponibile sul sito internet www.agenziaentrate.gov.it.

en	This box shall be completed only if the person signing the declaration is not the registrant.
it	Questo riquadro va compilato solo nel caso in cui chi sottoscrive la dichiarazione sia un soggetto diverso dal dichiarante.

en	Section II, shall indicate in each line:
it	Nella sezione II, per ciascun rigo va indicato:

en	• in columns 4 and 5, the start and end date of the contract concerning the leases;
it	•nelle colonne 4 e5,la data di inizio e di fine del contratto avente ad oggetto i servizi di locazione;

en	Specifically, the tax code of the service provider shall be indicated in line A1.
it	In particolare, nel rigo A1 va indicato il codice fiscale del prestatore del servizio.

en	• in columns 8 and 9, the certification of the percentage of actual use in the European Union of leases of the leisure boat, by indicating the protocol number of the corresponding prior declaration (or of the last prior declaration submitted if the first declaration has been supplemented) or by ticking the corresponding box in column 10 in case of absence of prior declaration.
it	• nelle colonne 8 e 9, l'attestazione della percentuale di effettivo utilizzo nel territorio dell'Unione Europea di prestazioni di servizi di locazione della imbarcazione da diporto, indicando il numero di protocollo della dichiarazione preventiva corrispondente (ovvero dell'ultima dichiarazione preventiva presentata nel caso in cui la prima sia stato oggetto di integrazione) oppure barrando la corrispondente casella di cui alla colonna 10 in caso di assenza di dichiarazione preventiva.

en	The intermediary shall be required to deliver to the registrant a copy of the declaration sent and the receipt of submission of the communication issued by the Revenue Agency, with indication of the receipt protocol.
it	L'intermediario è tenuto a consegnare al dichiarante una copia della dichiarazione trasmessa e della ricevuta di presentazione della comunicazione rilasciata dall'Agenzia delle entrate, con indicazione del protocollo di ricezione.

en	If the return is submitted by a company on behalf of the registrant, the "Company tax code" ("Codice fiscale società") field shall also be filled in and the "Position code" ("Codice carica") corresponding to the relationship between the company submitting the declaration and the registrant (e.g., the company submitting the declaration as the registrant's negotiating representative indicates Position code
it	Se la dichiarazione è presentata da una società per conto del dichiarante, va compilato anche il campo "Codice fiscale società" e va indicato il "Codice carica" corrispondente al rapporto tra la società che presenta la dichiarazione e il dichiarante (es. la società che presenta la dichiarazione in qualità di rappresentante negoziale del dichiarante indica il codice carica 1).

en	DECLARATION CONTAINING THE CERTIFICATION OF THE PERCENTAGE OF USE OF NON-SHORT-TERM LEASES, INCLUDING FINANCIAL ONES, RENTAL AND SIMILAR SERVICES IN THE EU, OF LEISURE BOATS - DECLARATION CONTAINING THE CERTIFICATION OF FITNESS FOR NAVIGATION ON THE HIGH SEAS FOR TAX EXEMPTION PURPOSES
it	DICHIARAZIONE CONTENENTE L'ATTESTAZIONE DELLA PERCENTUALE DI UTILIZZO DI SERVIZI DI LOCAZIONE, ANCHE FINANZIARIA, NOLEGGIO E SIMILI NON A BREVE TERMINE, NEL TERRITORIO DELLA UE, DI IMBARCAZIONI DA DIPORTO - DICHIARAZIONE CONTENENTE L'ATTESTAZIONE DELLA CONDIZIONE DI NAVIGAZIONE IN ALTO MARE AI FINI DELLA NON IMPONIBILITÀ

en	e-bis), Presidential Decree no. 633/1972 (hereinafter "leases") shall send this declaration electronically to the Revenue Agency to certify the percentage of actual use in the European Union of these services (Article 1, paragraph 710, of the law 178 of 30 December 2020);
it	e-bis), d.P.R. n. 633/1972 (di seguito "servizi di locazione") inviano telematicamente all'Agenzia delle entrate la presente dichiarazione per attestare la percentuale di effettivo utilizzo nel territorio dell'Unione Europea di tali prestazioni (art. 1, comma 710, della legge 30 dicembre 2020, n. 178);

en	• persons wishing to benefit from the right to purchase boats used for navigation on the high seas and/or goods and services ascribable to them, shall send this declaration electronically to the Revenue Agency to certify the fitness for navigation on the high seas for tax exemption purposes (Article 8 bis, paragraph 3, Presidential Decree 633/1972 introduced by Article 1, paragraph 708, of Law No. 178/2020).
it	• i soggetti che intendono avvalersi della facoltà di acquistare navi adibite alla navigazione in alto mare e/o beni e servizi alle stesse riferibili inviano telematicamente all'Agenzia delle entrate la presente dichiarazione per attestare la condizione di navigazione in alto mare ai fini della non imponibilità (art. 8 bis, comma 3, d.P.R. n. 633/1972 introdotto dall'art.

en	In this case, the box shall indicate the tax code of the natural person signing the declaration (if he/she has a tax code) and the corresponding "Position code" ("Codice carica").
it	In questo caso è necessario indicare il codice fiscale della persona fisica che sottoscrive la dichiarazione (nel caso in cui ne sia in possesso) e il "Codice carica" corrispondente.

en	• in columns 6 and 7, the certification, for the reference calendar year (to be indicated in the specific field), of the expected percentage of use in the European Union of the provision of leases of the leisure boat.
it	• nelle colonne 6 e 7, l'attestazione, per l'anno solare di riferimento (da indicare nell'apposito campo), della percentuale prevista di utilizzo nel territorio dell'Unione Europea di prestazioni di servizi di locazione della imbarcazione da diporto.

en	Data of the registrant
it	Dati del dichiarante

en	Certification of the percentage of use of non-short-term leases, including financial one, rental and similar services in the EU, of leisure boats
it	Attestazione della percentuale di utilizzo di servizi di locazione, anche finanziaria, noleggio e simili non a breve termine, nel territorio della UE, di imbarcazioni da diporto

en	• in column 10, the person shall certify, under his/her own responsibility, that he/she holds the documents necessary for the validity of the certification by ticking the specific box.
it	• nella colonna 10, il soggetto attesta, sotto la propria responsabilità, di essere in possesso dei documenti

en	• in columns 1, 2 and 3, respectively, the code of any foreign country of registration, the registration number (for foreign countries, reference shall be made to the official registration number in the flag registry) and the name (if any) of the boat for which the percentage of actual use in the territory of the European Union is certified;
it	• nelle colonne 1, 2 e 3, rispettivamente, il codice dell'eventuale Paese estero di iscrizione, il numero di iscrizione (per i paesi esteri si fa riferimento all'official number di registrazione nel Registro di bandiera) e il nome (qualora presente) dell'imbarcazione per la quale si attesta la percentuale di effettivo utilizzo nel territorio dell'Unione Europea;

en	• users wishing to benefit from non-short-term leases, including financial ones, rental and similar services, of leisure boats pursuant to art. 7-sexies, paragraph 1, subpara.
it	•gli utilizzatori che intendono fruire di prestazioni di servizi di locazione, anche finanziaria, noleggio e simili non a breve termine di imbarcazioni da diporto ai sensi dell'art.

en	Part B shall be used to certify a number of journeys on the high seas exceeding 70 percent in the calendar year preceding the one in which the transactions referred to in the first paragraph of art. 8bis of the Presidential Decree no. 633/1972 were carried out, or, in case of first use, the intention to navigate on the high seas for a number of journeys exceeding 70 percent in the current calendar year in order to benefit from the right to make purchases or imports without applying the VAT.
it	8-bis del d.P.R. n. 633/1972, ovvero, in caso di primo utilizzo, l'intenzione di effettuare un numero di viaggi in alto mare superiore al 70 per cento nell'anno solare in corso al fine di avvalersi della facoltà di effettuare acquisti o importazioni senza applicazione dell'IVA.

en	• in column 2, in case multiple forms are filled in, the number of the form on which the data of the ship have been indicated;
it	• nella colonna 2, in caso di compilazione di più moduli, il numero del modulo sul quale sono stati indi

en	In the case of a VAT Group (articles 70-bis and following of Presidential Decree 633/1972), the tax code of the Group (which coincides with the VAT number) or, as an alternative, the tax code of the individual participant in the Group (see circular letter no.19/E of 31 October 2018) shall be indicated.
it	70-bis e seguenti del d.P.R. n. 633/1972), occorre indicare il codice fiscale del Gruppo (che coincide con il numero di Partita IVA) o, in alternativa, il codice fiscale del singolo partecipante al Gruppo medesimo (cfr. circolare n. 19/E del 31 ottobre 2018).

en	In the case of a VAT Group (articles 70-bis et seq. of Presidential Decree 633/1972), it is necessary to indicate the tax code of the Group or the tax code of the individual participant in the Group (see circular letter no. 19/E of 31 October 2018).
it	70-bis e seguenti del d.P.R. n. 633/1972), occorre indicare il codice fiscale del Gruppo o, in alternativa, il codice fiscale del singolo partecipante al Gruppo medesimo (cfr. circolare n. 19/E del 31 ottobre 2018).

en	Upon receiving the declaration or upon accepting the assignment of its drafting, the intermediary authorised to send declarations electronically shall engage with the registrant on the electronic transmission of the data contained therein to the Revenue Agency.
it	L'intermediario abilitato alla trasmissione telematica delle dichiarazioni è tenuto a rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o all'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a trasmettere in via telematica all'Agenzia delle entrate i dati in essa contenuti.

en	• in columns 4 and 5, the type of transactions for which the registrant wishes to benefit from the right of non-application of VAT and, in column 6, the reference year of the transactions;
it	di non applicazione dell'IVA e, in colonna 6, l'anno di riferimento delle operazioni;

en	• in column 7, code 1 to certify a number of journeys on the high seas exceeding 70 percent in the calendar year prior to the one in which the transactions referred to in the first paragraph of art. 8bis; code 2, in case of first use, to certify the intention to navigate on the high seas for a number of journeys exceeding 70 percent in the current calendar year;
it	Il quadro B deve essere utilizzato per attestare l'effettuazione di un numero di viaggi in alto mare superiore al 70 per cento nell'anno solare precedente a quello di effettuazione delle operazioni di cui al primo comma dell'art.

en	Should the tax exemption regime be requested not only by the so-called direct suppliers but also for the provision of services and/or sales of goods not made directly to the registrant (so-called indirect suppliers, for example, in the case of services pursuant to art.8-bis, paragraph 1, subpara.
it	diretti ma anche con riferimento a prestazioni di servizi e/o cessioni di beni non effettuate direttamente nei confronti del dichiarante (cd.

en	• Ministry of the Economy and Finance, Via XX Settembre 97 - 00187 Roma
it	• Ministero dell'Economia e delle Finanze, Via XX Settembre 97 - 00187 Roma;

en	of which made with tax code 6099
it	di cui effettuati con codice tributo 6099

en	For persons presenting the declaration with several forms only fill in form no. 01
it	Per chi presenta la dichiarazione con più moduli compilare solo nel modulo n. 01

en	3 - Guarantees of the controlling company VS60
it	3 - Garanzie della controllante VS60

en	CEILING AVAILABLE AS OF JANUARY 1, 2005 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2005
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1°GENNAIO 2005 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2005

en	(if different from the office)
it	(se diverso dalla sede legale)

en	provided, as required by law, by other subjects;
it	niti, per obbligo di legge, da altri soggetti;

en	Reserved for the Bank or Poste Italiane Spa Protocol No.
it	Riservato alla Banca o alle Poste italiane Spa N. Protocollo

en	The data requested in the communication must be supplied to prevent the application of administrative and, in some instances, criminal sanctions.
it	I dati richiesti nella dichiarazione devono essere indicati obbligatoriamente per non incorrere in sanzioni di carattere amministrativo e, in alcuni casi, di carattere penale.

en	Intra-community transactions, imports, exports and transactions with the Republic of San Marino
it	Operazioni intracomunitarie, importazioni, esportazioni ed operazioni con la Repubblica di San Marino

en	VA44 Operations carried out in relation to condominiums
it	VA44 Operazioni effettuate nei confronti di condominii

en	VA30 Intra-community operations VA31 Intra-community purchases of goods VA32 Imports
it	VA30 Operazioni intracomunitarie VA31 Acquisti intracomunitari di beni VA32 Importazioni VA33 Esportazioni

en	Intermediaries do not need to acquire consent for processing of personal data, as their conferment is required by law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso per il trattamento dei dati personali, in quanto il loro conferimento è obbligatorio per legge

en	The data will mainly be processed electronically and with logical systems that are adequate to the achievement of the objectives, which will also be pursued by checking the data indicated in the communication:
it	Tali dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire anche mediante verifiche dei dati contenuti nelle dichiarazioni:

en	Reserved for non-resident persons who also operate through a permanent organisation Tax code attributed to a permanent organisation
it	Riservato al soggetto non residente che opera anche mediante stabile organizzazione Codice fiscale attribuito per la stabile organizzazione

en	• with data in the possession of other entities (such as banks, social security and insurance institutions, chambers of
it	• con dati in possesso di altri organismi (quali, ad esempio, banche, istituti previdenziali, assicurativi, camere

en	1 - Conferring of agricultural products and transfer by exempt agriculturalists (in the case of the limit being exceeded by more than a third)
it	1 - Conferimenti di prodotti agricoli e cessioni da agricoltori esonerati (in caso di superamento di 1/3)

en	Legislative Decree No. 196 of the 30th of June 2003 "The code for the protection of personal data", provides for a system of protection for the processing carried out on personal data; a summary of how the data contained in the communication will be used and what rights are granted to citizens is outlined below.
it	30 giugno 2003, n. 196, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali; qui di seguito si illustra sinteticamente come verranno utilizzati i dati contenuti nella presente dichiarazione e quali sono i diritti riconosciuti al cittadino.

en	agricultural operations (art. 34, paragraph 1) and taxable commercial or professional operations
it	2 - Operazioni imponibili agricole (art. 34 comma 1) e operazioni imponibili commerciali o professionali

en	• with other data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency, also if
it	• con altri dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate, anche for

en	COMPANY NAME, TRADING NAME or SURNAME AND NAME
it	DENOMINAZIONE, RAGIONE SOCIALE ovvero COGNOME E NOME

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2004 (taxable and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2004 (imponibile e imposta)

en	The return may be delivered to an intermediary provided for by legislation (Banks, Postal Offices, CAF [Tax Assistance Centres], trade associations, professionals) who sends the data to the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency.
it	La dichiarazione può essere consegnata ad un intermediario previsto dalla legge (banche, uffici postali, Caf, associazioni di categoria, professionisti) il quale invia i dati al Ministero dell'Economia e delle Finanze e all'Agenzia delle Entrate.

en	Apportion the total of purchases and imports (line VF18) in the following amounts:
it	Ripartire il totale acquisti e importazioni (rigo VF18) nei seguenti importi:

en	month year
it	giorno mese

en	Art. 36 - paragraph 3 - CARRYING OUT OF SEVERAL ACTIVITIES Art. 36 bis - DISPENSATION FROM OBLIGATIONS FOR EXEMPT OPERATIONS
it	Art. 36 - comma 3 - ESERCIZIO DI PIÙ ATTIVITÀ Art. 36 bis - DISPENSA DAGLI ADEMPIMENTI PER LE OPERAZIONI ESENTI

en	TAX ON CERTAIN TYPES OF OPERATIONS, PERIODIC PAYMENTS,
it	IMPOSTA RELATIVA A PARTICOLARI TIPOLOGIE DI OPERAZIONI, LIQUIDAZIONI PERIODICHE,

en	2003 deductible surplus including it in deduction the following year 2004 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2003 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2004 computata in detrazione nell'anno successivo

en	VG32 indicate the taxable amount and the tax relating to purchases allocated to taxable operations VG33 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2005 (see instructions)
it	VG32 indicare l'imponibile e l'imposta degli acquisti destinati alle operazioni imponibili VG33 Se per l'anno 2005 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella (vedi istruzioni)

en	Excess payments to be divided up between lines VY4, VY5 and VY6 Amount of refund request of which to pay directly to the concessioner Amount intended to be deducted or to be set off Amount transferred following option for fiscal consolidation
it	Eccedenza di versamento da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6 Importo di cui si richiede il rimborso di cui da liquidare direttamente dal concessionario Importo da riportare in detrazione o in compensazione Importo ceduto a seguito di opzione per il consolidato fiscale

en	Total of credits transferred Total of debts transferred Output tax surplus (VK21-VK20) Input tax surplus (VK20-VK21)
it	Totale dei crediti trasferiti Totale dei debiti trasferiti Eccedenza di debito (VK21-VK20) Eccedenza di credito (VK20-VK21)

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE7) Variations and round-ups of the tax (indicate with a sign +/-) TOTAL (VE8 ±VE9)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE7) Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE (VE8 ± VE9)

en	Refunds requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodic payments and of the account,
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto,

en	of which credits received by savings management companies Amount of periodic payments, following amendment included interest, quarterly interest, account
it	di cui ricevuti da società di gestione del risparmio Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento compresi gli interessi, interessi trimestrali, acconto

en	VAT deductible for operations referred to in line VG50 (for co-operatives see instructions)
it	IVA detraibile imputata alle operazioni di cui al rigo VG50 (per le cooperative vedere istruzioni)

en	- Art. 34, paragraph 6: Exempted or simplified agricultural - Art. 34, paragraph 11: Application of the ordinary VAT regime - Art. 34-bis: Normal Tax calculation
it	AGRICOLTURA - Art. 34,comma 6: Soggetti esonerati o semplificati - Art. 34, comma 11: Applicazione del regime ordinario IVA - Art. 34-bis: Applicazione del regime ordinario IVA

en	• travelling shows and minor taxpayers
it	• spettacoli viaggianti e contribuenti minori (Sez.4)

en	Art. 10 - n. 11-APPLICATION OF VATTO SALES OF INVESTMENTGOLD
it	Art. 10 - n. 11 - APPLICAZIONE DELL'IVA ALLE CESSIONI DI ORO DA INVESTIMENTO

en	Town (or foreign country) of birth
it	Comune (o Stato estero) di nascita

en	Extra payments due in compliance with sectorial studies for 2005 (taxable and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento agli studi di settore per il 2005 (imponibile e imposta)

en	Taxable operations that are different from operations indicated in the section 1 separated according to tax rate, net after the variations in decrease, and relative taxes
it	Operazioni imponibili diverse dalle operazioni di cui alla sezione 1 distinte per aliquota, al netto delle variazioni in diminuzione, e relative imposte

en	Amount which has been settled in 2005
it	Importo compensato nell'anno 2005

en	CALCULATION OF BUSINESS VOLUME AND THE TAX RELATIVE TO TAXABLE OPERATIONS
it	DETERMINAZIONE DEL VOLUME D'AFFARI E DELLA IMPOSTA RELATIVA ALLE OPERAZIONI IMPONIBILI

en	TOTALS Algebraic sum of lines from VG52 to VG59
it	TOTALI Somma algebrica dei righi da VG52a VG59

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the declaration related the year 2004) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2004) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	Non-taxable operations after declaration of intent
it	Operazioni non imponibili a seguito di dichiarazione di intento Altre operazioni non imponibili

en	Undertaking to submit electronically the communication Reception of notice electronically
it	Impegno a presentare per via telematica la dichiarazione Ricezione avviso telematico

en	1 - Transferring company - List of transferee companies or organisations
it	1 - Società cedente - Elenco società o enti cessionari

en	Credit not request for refund resulting from 2004 IVA 26 PR Form and from 2004 returns of the companies not participating in the group VAT payments Credits requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Amount of periodical payments, following amendment including interest, quarterly interest, account
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2004 e dalle dichiarazioni per il 2004 delle società che non partecipavano alla liquidazione di gruppo Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento compresi gli interessi, interessi trimestrali, acconto

en	The Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency (Agenzia Entrate) inform you, on their behalf and on behalf of other persons obliged to do so, that in the communication there is personal data that will be processed by the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency, as well as by intermediaries identified by legislation (Tax Assistance Centres, Banks, Postal Offices, trade associations and professionals) for the purposes of payment, assessment and collection of taxes and that, to this end, certain data may be published as per article 66-bis of Presidential Decree No. 633 of 1972.
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, desiderano informarLa, anche per conto degli altri soggetti a ciò tenuti, che nella dichiarazione sono presenti diversi dati personali che verranno trattati dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, dall'Agenzia delle Entrate nonché dai soggetti intermediari individuati dalla legge (Centri di assistenza fiscale, banche, uffici postali, associazioni di categoria e professionisti) per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte e che, a tal fine, alcuni dati possono essere pubblicati ai sensi dell'art.

en	Admissible deductible VAT [(line VF 20 or VG38 or VG40 or VG41 or VG42 or VG43 or VG63) ±VG70] to be carried forward to VL4
it	IVA ammessa in detrazione [(rigo VF 20 oppure VG38 o VG40 o VG41 o VG42 o VG43 o VG63) ±VG70] da riportare al rigo VL4

en	ORDINARYACCOUNTING SYSTEM FOR MINOR BUSINESS (art. 18, paragraph 6, Presidential Decree n. 600/73)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 6, D.P.R. n. 600/73)

en	VF10 TOTALS (sum of lines from VF1 to VF9) VF11 Purchases and imports carried out without the payment of tax
it	VF10 TOTALI (somma dei righi da VF1 a VF9) VF11 Acquisti e importazioni senza pagamento d'imposta, con utilizzo del plafond

en	TOTAL TAX (sum of lines from VJ1 to VJ12) to be carried forward to VL2
it	TOTALE IMPOSTA (somma dei righi da VJ1 a VJ12) da riportare al rigo VL2

en	Art. 19 bis 2 -paragraph 4- ADJUSTMENTOF DEDUCTION RELATED TO DEPRECIABLE GOODS
it	Art. 19 bis 2 - comma 4 - RETTIFICA DETRAZIONE PER BENI AMMORTIZZABILI

en	Non-taxable operations referred to in paragraph 1, articles 8, point a) and b), 8-bis and 9, intra-community operations and operations referred to in art. 41 and 58 of the Decree Law 331/1993
it	Operazioni non imponibili di cui al comma 1 degli articoli 8, lettere a) e b), 8-bis e 9, operazioni intracomunitarie e operazioni di cui agli artt.

en	4) • connected agricultural activities
it	• attività agricole connesse

en	VO40 APPLICATION OF TAX ON ENTERTAINMENTS IN THE ORDINARY (art. 4, Presidential Decree 544/99)
it	VO40 APPLICAZIONE IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI NEI MODI ORDINARI (art. 4, D.P.R. 544/99)

en	IVA 26 PR/2006 SUMMARISING FORM (Reserved for controlling entity or company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2006 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	VAT RETURN FORMS FOR THE TAX YEAR 2005
it	MODELLI DI DICHIARAZIONE IVA RELATIVI ALL'ANNO D'IMPOSTA 2005

en	Taxable purchases and imports (excludinged those that referred to in lines VF15 and VF16) separated according to tax rate corresponding to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	Acquisti e importazioni imponibili (esclusi quelli di cui ai righi VF15 e VF16) distinti per aliquota d'imposta o per percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	VX3 Excess payment (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6) VX4 Amount of request refound
it	VX3 Eccedenza di versamento (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6) VX4 Importo di cui si richiede il rimborso

en	VG3 Cost credit to be carried forward to the following year VG20 Negative margin relating to the previous year (from line VG22 of the declaration related the year 2004) VG21 Overall gross margin
it	VG3 Credito di costo, da riportare nell'anno successivo VG20 Margine negativo dell'anno precedente (da rigo VG22 della dichiarazione relativa al 2004) VG21 Margine complessivo lordo

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2005 set off in the F24 Form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2005 compensato nel mod. F24

en	VG36 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF11 VG37
it	VG36 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF11

en	ORDINARYACCOUNTING SYSTEM FOR ARTISTS AND PROFESSIONALS (art. 3, paragraph 2, Presidential Decree n. 695/96)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER GLI ESERCENTI ARTI E PROFESSIONI (art. 3, comma 2, D.P.R. n. 695/96)

en	VG34 Cross the box if the option referred to in art. 36 to be carried out in the year 2005
it	VG34 Se per l'anno 2005 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Output TAX Credit TAX to be apportion between lines VY4, VY5 and VY6
it	IVA a credito da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6

en	Sales of scrap and other salvage materials referred to in art. 74
it	Cessioni di rottami e altri materiali di recupero di cui all'art.

en	VG1 Cost credit relating to the previous year (from line VG3 of the declaration related the year 2004) VG2 Gross taxable base
it	VG1 Credito di costo dell'anno precedente (da rigo VG3 della dichiarazione relativa al 2004) VG2 Base imponibile lorda

en	IVA 26 PR/2006 SUMMARISING FORM (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2006 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	VAT relating to taxable operations VAT on certain types of operations Output TAX (sum of lines VW1 and VW2) Admissible deductible VAT
it	IVA sulle operazioni imponibili IVA relativa a particolari tipologie di operazioni IVA a debito (somma dei righi VW1 e VW2) IVA ammessa in detrazione

en	VAT credit resulting from 2004 IVA 26 PR Form set off in the F24 Form
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2004 compensato nel mod. F24

en	Transfer of goods to co-operatives and other entities referred to in art. 34 paragraph 2 point c) listed in Table A, first part, attached to Presidential Decree 633/72 and assignments of goods by exempt agriculturalists that they have exceeded the onethird limit (art. 34 paragraph 6), separated according to tax rate corresponding to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	c) art. 34 di beni di cui alla 1ª parte della tabella A allegata al D.P.R. 633/72 e cessioni degli stessi beni da parte di agricoltori esonerati che abbiano superato il limite di 1/3 (art. 34 comma 6), distinti per aliquota d'imposta corrispondente alla percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	Non-taxable operations carried as regards earthquake victims Operations carried out during the year but with VAT payable in subsequent years (minus) Operations carried out during previous year but with VAT payable in 2005 (minus) Sales of depreciable goods and internal transfers TURNOVER(sum of lines VE8, VE23 and from VE30 to VE37 minus VE38 and VE39) TOTAL TAX ON TAXABLE OPERATIONS (sum of lines VE10 and VE25) to be carried forward to line VL1
it	Cessioni di oro industriale e argento puro, nonché operazioni relative all'oro da investimento (art.10, n. 11) imponibili a seguito di opzione Operazioni non soggette all'imposta effettuate nei confronti dei terremotati Operazioni effettuate nell'anno ma con imposta esigibile in anni successivi (meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2005 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE8, VE23 e da VE30 a VE37 meno VE38 e VE39) TOTALE IMPOSTA SULLE OPERAZIONI IMPONIBILI (somma dei righi VE10 e VE25) da riportare al rigo VL1

en	VAT relating to taxable operations (from line VE41 or from line VB4) VAT on certain types of operations (from line VJ13) Output tax (sum of lines VL1 and VL2)
it	IVA sulle operazioni imponibili (da rigo VE41 oppure da rigo VB4) IVA relativa a particolari tipologie di operazioni (da rigo VJ13) IVA a debito (somma dei righi VL1 e VL2)

en	Credit resulting from the 2004 return
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2004

en	companies in the group
it	1 - Distinta delle società del gruppo

en	The box must be crossed if the exempt operations carried out are occasional or they deal exclusively operations provided for by numbers 1 to 9 of art.10, which do not fall under the activity of the business or are peripheral to taxable operations
it	Sezione da compilare soltanto in presenza di altro regime speciale per il quale è richiesta la compilazione del quadro VG Barrare la casella se le operazioni esenti effettuate sono occasionali ovvero riguardano esclusivamente operazioni di cui ai nn. da 1 a 9 dell'art.10, non rientranti nell'attività propria dell'impresa o accessorie ad operazioni imponibili

en	INTRA-COMMUNITYSALES ON THE BASIS OF CATALOGUE, BYPOSTAND SIMILAR (ART. 41, DECREE LAW 331/93)
it	CESSIONI INTRACOMUNITARIE IN BASE A CATALOGHI, PER CORRISPONDENZA E SIMILI (art. 41, D.L.

en	In the event of merger, demerger, etc. indicate the VAT registration of mergered or demerged entity, etc.
it	In caso di fusioni, scissioni, ecc. indicare la partita IVA del soggetto fuso, scisso, ecc. Barrare la casella se il soggetto trasformato continua a svolgere l'attività agli effetti dell'IVA

en	2 - Transferee organisation or companyList of transferor companies
it	2 - Società o ente cessionarioElenco società cedenti

en	Reserved for liquidators and trustees (to be compiled only for starting year of the procedure)
it	Riservato ai curatori fallimentari e ai commissari liquidatori (da compilare soltanto per l'anno di inizio della procedura) Barrare la casella se il modulo è relativo all'attività della prima frazione d'anno

en	month
it	giorno

en	3 - Other
it	3 - Altre operazioni

en	CALCULATION OF THE TAXABLE BASE FOR IRAP ON THE PART OFBY PUBLIC ENTITIES WHO ALSO CARRY OUT COMMERCIALACTIVITIES (art.10-bis, paragraph 2, Legislative Decree n. 446/97 and subsequent modifications)
it	DETERMINAZIONE DELLA BASE IMPONIBILE IRAP DA PARTE DEI SOGGETTI PUBBLICI CHE ESERCITANO ANCHE ATTIVITÀ COMMERCIALI (art.10-bis, comma 2, D.Lgs.

en	2 - Calculation of output or input tax relating to all the activities carried out
it	2 - Determinazione dell'IVA a debito o a credito relativa a tutte le attività esercitate

en	OBLIGATION REGARDING ELECTRONIC FILING
it	IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA

en	Art. 74- paragraph 6 - ENTERTAINMENTAND GAMES - Application of the ordinary VATregime INTRA-COMMUNITY PURCHASES - (art. 38, paragraph 6, Decree Law 331/1993) SALE OF USED GOODS - (art. 36, Decree Law 41/1995)
it	Art. 74- comma 6 - INTRATTENIMENTI E GIOCHI - Applicazione del regime ordinario IVA ACQUISTI INTRACOMUNITARI - (art. 38, comma 6, D.L.

en	VG51 Reserved for co-operatives and other entities as referred to par 2, point c) of art. 34-Percentage of contributions from facilitated members
it	VG51 Riservato alle cooperative e altri soggetti di cui al 2°c., lett.

en	SIGNATURE OF THE CONTROLLING ENTITYOR COMPANY
it	SOTTOSCRIZIONE DELL'ENTE O SOCIETÀ CONTROLLANTE

en	VF12 Other non-taxable purchases, not subject to taxations and carried out under special tax regimes VF13 Exempt purchases (art. 10) and non-taxable imports VF14 Purchases and imports not subject to tax carried out by earthquake victims VF15 Purchases and imports for which the deduction of the tax payable is not admitted
it	VF12 Altri acquisti non imponibili, non soggetti ad imposta e relativi ad alcuni regimi speciali VF13 Acquisti esenti (art. 10) e importazioni non soggette all'imposta VF14 Acquisti e importazioni non soggetti all'imposta effettuati dai terremotati VF15 Acquisti e importazioni per i quali non è ammessa la detrazione dell'imposta VF16 Acquisti registrati nell'anno ma con detrazione dell'imposta differita ad anni successivi VF17 (meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2005 VF18 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI (somma dei righi da VF10 a VF16 meno VF17) VF19 Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) VF20 TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF10 ± VF19)

en	1 - Calculation of VAT due (output tax) or input tax for the tax period
it	1 - Calcolo dell'IVA dovuta o a credito per il periodo d'imposta

en	Transactions with the Republic of San Marino:
it	Operazioni con la Repubblica di San Marino: Ammontare delle cessioni di beni ad operatori sammarinesi

en	VAT credit resulting from the 2004 return set off in the F24 Form
it	Credito IVA risultante dalla dichiarazione per il 2004 compensato nel mod. F24

en	VAT relating to taxable operations
it	Operazioni imponibili verso soggetti IVA

en	Total amount of sales of goods to agents from San Marino Total amount of purchases of goods made without paying of VAT
it	Ammontare degli acquisti di beni senza pagamento dell'IVA

en	Reserved for the savings management society (art. 8, Decree Law 351/2001)
it	Riservato alle società di gestione del risparmio (art. 8, D.L.

en	• If they take advantage of the right to appoint "data processors", the intermediaries must supply details as to the identity of the data processors, to the person concerned.
it	• gli intermediari, i quali, ove si avvalgano della facoltà di nominare dei responsabili, devono renderne noti i

en	OUTPUT TAX [(VW7 col. 1 + lines from VW20 to VW25) - (VW7 col. 2 + lines from VW26 to VW31 field 1)]
it	IVA A DEBITO [(VW7 col. 1 + righi da VW20 a VW25) - (VW7 col. 2 + righi da VW26 a VW31campo 1)]

en	Deductible amount referred to sales, as well as intra-community sales, of agricultural produce as referred to art. 34, paragraph 1, carried out in accordance with articles 8, paragraph 1, 38 quater and 72
it	34, primo comma, effettuate ai sensi degli articoli 8, primo comma, 38 quater e 72

en	Payments following amendment, inclusive of the interest Supplementary tax payments
it	Interessi dovuti a seguito di ravvedimento Credito d'imposta utilizzato nelle liquidazioni periodiche Versamenti a seguito di ravvedimento, comprensivi degli interessi Versamenti integrativi d'imposta

en	CREDIT TAX (INPUT TAX) [(VW7 column 2 + lines from VW26 to VW31 field 1) - (VW7 column 1 + lines from VW20 to VW25)] or
it	IVA A CREDITO [(VW7 col. 2 + righi da VW26 a VW31 campo 1) - (VW7 col. 1 + righi da VW20 a VW25)] ovvero

en	2 - Calculation of output or input tax (debt or credit VAT)
it	2 - Determinazione dell'IVA a debito o a credito

en	c) the social security and insurance contributions have been made.
it	c) sono stati eseguiti i versamenti dei contributi previdenziali e assicurativi.

en	Municipality (or foreign Country) of birth
it	Comune (o Stato estero) di nascita

en	Total refund and number of subjects for which are requested
it	Totale del rimborso e numero dei soggetti per i quali è richiesto

en	The required data must mandatorily be furnished in order to be able to benefit from the provisions regarding the VAT declaration.
it	I dati richiesti devono essere forniti obbligatoriamente per potersi avvalere degli effetti delle disposizioni in materia di dichiarazione IVA.

en	Person who prepared the declaration
it	Soggetto che ha predisposto la dichiarazione

en	Operations in energy sector
it	Operazioni settore energetico

en	The list of processors is available at the Revenue Agency.
it	Presso l'Agenzia delle Entrate è disponibile l'elenco dei responsabili.

en	With this disclosure, the Revenue Agency explains how it uses the collected data and the rights to which the interested party is entitled.
it	Con questa informativa l'Agenzia delle Entrate spiega come utilizza i dati raccolti e quali sono i diritti riconosciuti all'interessato.

en	Data for the calculation of deduction percentage
it	Dati per il calcolo della percentuale di detrazione

en	The provision of a telephone or cellphone number, fax number, and e-mail address is optional, and allows you to receive, free of charge from the Revenue Agency, information and updates on deadlines, new features, obligations, and services being offered.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare, del fax e dell'indirizzo di posta elettronica è facoltativa e consente di ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni e aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	The form may be delivered to intermediaries as identified by law (tax assistance centres, trade associations, and professionals), which shall process the data exclusively for the purpose of transmitting the form to Revenue Agency.
it	Il modello può essere consegnato a soggetti intermediari individuati dalla legge (centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria, professionisti) che tratteranno i dati esclusivamente per la finalità di trasmissione del modello all'Agenzia delle Entrate.

en	Subcontracting in the building sector
it	Subappalto nel settore edile

en	In fact, Legislative Decree no. 196/2003, the "Personal Data Protection Code," establishes a system of guarantees protecting the processing operations carried out on personal data.
it	n.196/2003, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali.

en	a) the equity has not decreased from the accounting results for the latest tax period by more than 40 percent; the amount of the properties has not declined from the accounting results for the latest tax period by more than 40 percent for transfers not carried out in the normal management of the business that is carried out; the business itself has not been transferred, nor has it decreased due to transfers of businesses or branches of business included in the aforementioned accounting results;
it	a) il patrimonio netto non è diminuito, rispetto alle risultanze contabili dell'ultimo periodo d'imposta, di oltre il 40 per cento; la consistenza degli immobili non si è ridotta, rispetto alle risultanze contabili dell'ultimo periodo d'imposta, di oltre il 40 per cento per cessioni non effettuate nella normale gestione dell'attività esercitata; l'attività stessa non è cessata né si è ridotta per effetto di cessioni di aziende o rami di aziende compresi nelle suddette risultanze contabili;

en	The data acquired using the declaration form shall be processed by prevalently computerized methods, using logic that fully responds to the purposes to be pursued, also by means of verifications with other data in the possession of Revenue Agency or of other subjects, in compliance with the security measures provided for by the Personal Data Protection Code.
it	I dati acquisiti verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire, anche mediante verifiche con altri dati in possesso dell'Agenzia delle Entrate o di altri soggetti, nel rispetto delle misure di sicurezza previste dal Codice in materia di protezione dei dati personali.

en	TAX ON CERTAIN TYPES OF OPERATIONS, DECLARATIONS OF INTENT RECEIVED
it	IMPOSTA RELATIVA A PARTICOLARI TIPOLOGIE DI OPERAZIONI, DICHIARAZIONI DI INTENTO RICEVUTE

en	2 - Total purchases and imports, total tax, intra-community purchases, imports and purchases from san marino
it	2 - Totale acquisti e importazioni, totale imposta, acquisti intracomunitari, importazioni e acquisti da San Marino

en	3 - Termination of control during the year
it	3 - Cessazione del controllo in corso d'anno

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2015 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2014 (imponibile e imposta)

en	The data provided with this form will be processed by the Revenue Agency exclusively for the purposes of payment, verification, and collection of taxes.
it	I dati forniti con questo modello verranno trattati dall'Agenzia delle Entrate esclusivamente per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte.

en	Reserved for official receivers and court-appointed liquidators (to be compiled only for starting year of the procedure) The box must be crossed if the form refers to activity of the first part of the year
it	Riservato ai curatori fallimentari e ai commissari liquidatori (da compilare soltanto per l'anno di inizio della procedura) Barrare la casella se il modulo è relativo all'attività della prima frazione d'anno

en	for by article 34-bis for connected agricultural activities
it	34-bis per le attività agricole connesse

en	Transfers for previous year returned by the controlling company
it	Trasferimenti anno precedente restituiti dalla controllante

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2016 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2016
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2015 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2015

en	Non-taxable operations pursuant to articles 7 to 7-septies
it	Operazioni non soggette all'imposta ai sensi degli articoli da 7 a 7-septies

en	b) stocks or shares in the same company for an amount exceeding 50 percent of the share capital have not been transferred in the year prior to the application;
it	b) non risultano cedute nell'anno precedente la richiesta azioni o quote della società stessa per un ammontare superiore al 50 per cento del capitale sociale;

en	Purchases and imports not subject to tax carried out by earthquake victims Purchases and imports for which deduction is excluded or reduced (article 19-bis1)
it	Acquisti e importazioni non soggetti all'imposta effettuati dai terremotati Acquisti e importazioni per i quali la detrazione è esclusa o ridotta (art. 19-bis1)

en	Purchases and imports carried out without the payment of tax, with ceiling Other non-taxable purchases, not subject to taxations and carried out under special tax regimes Exempt purchases (art. 10) and non-taxable imports Purchases from parties benefiting from facility schemes
it	Acquisti e importazioni senza pagamento d'imposta, con utilizzo del plafond Altri acquisti non imponibili, non soggetti ad imposta e relativi ad alcuni regimi speciali Acquisti esenti (art. 10) e importazioni non soggette all'imposta Acquisti da soggetti che si sono avvalsi di regimi agevolativi

en	Taxpayers entitled to priority reimbursement of the refund
it	Contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso

en	(minus) Operations carried out during previous years but with tax payable in 2016 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers TURNOVER (sum of lines VE24, from VE30 to VE38, mimus VE39 and VE40)
it	(meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2015 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE23, da VE30 a VE38 meno VE39 e VE40)

en	1 - Summary of periodic payments for all the activities carried out or credits and debts transferred to controlling and controlled companies
it	1 - Liquidazioni periodiche riepilogative per tutte le attività esercitate ovvero crediti e debiti trasferiti dalle società controllanti e controllate

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2016
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2015 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	Intermediaries are not required to obtain the data subjects' consent for the processing of data, since the processing is provided for by law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso degli interessati per il trattamento dei dati in quanto è previsto dalla legge.

en	Receipt of telematic notice of automated declaration check
it	Ricezione avviso telematico controllo automatizzato dichiarazione

en	Services in construction sector and in related sectors
it	Prestazioni comparto edile e settori connessi

en	Operations as per articles 7 to 7septies with no deduction entitle
it	da 7 a 7-septies senza diritto alla detrazione

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2015) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2014) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	(minus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2016 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2015 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2015
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2014

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) TOTAL TAX ON TAXABLE PURCHASES AND IMPORTS (VF23 column 2 ± VF24)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF21 colonna 2 + VF22)

en	c) listed in table A, first part, attached to Presidential Decree 633/72 and transfers of goods by exempt agriculturalists who have exceeded the one-third limit (art. 34, paragraph 6), separated according to tax rate corresponding to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	c) art. 34 di beni di cui alla 1ª parte della tabella A allegata al d.P.R. 633/72 e cessioni degli stessi beni da parte di agricoltori esonerati che abbiano superato il limite di 1/3 (art. 34 comma 6), distinti per aliquota d'imposta corrispondente alla percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF14 VF36
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF12

en	They may be disclosed to public or private subjects in accordance with the provisions of the Personal Data Protection Code (art. 19 of Legislative Decree no. 196 of 2003).
it	I dati acquisiti potranno essere comunicati a soggetti pubblici o privati solo nei casi previsti dalle disposizioni del Codice in materia di protezione dei dati personali (art. 19 del d.lgs.

en	Tax code of the professional
it	Codice fiscale del professionista

en	Purchases recorded during the year but with the deduction of the tax deferred to
it	Acquisti registrati nell'anno ma con detrazione dell'imposta differita ad anni successivi 1

en	To be compiled handled by the subject resulting from the extraordinary operations
it	Da compilare a cura del soggetto risultante da operazioni straordinarie

en	Flat-rate scheme for natural persons carrying out activities of business, trade and professions (art. 1, paragraphs 54 to 89, law no. 190/2014) Cross the box if it is the last return under ordinary VAT regime
it	Regime forfetario per le persone fisiche esercenti attività d'impresa, arti e professioni (art. 1, commi da 54 a 89, legge n. 190/2014) Barrare la casella se si tratta dell'ultima dichiarazione in regime ordinario IVA VA15 Società di comodo

en	The undersigned does hereby declare it is aware of the responsibilities - including those under criminal law - resulting from untruthful statements, as provided for by article 76 of the Decree of the President of the Republic no. 445 of 28 December 2000.
it	Il sottoscritto dichiara di essere consapevole delle responsabilità anche penali derivanti dal rilascio di dichiarazioni mendaci ai sensi dell'articolo 76 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445.

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE11 and from VE20 to VE23)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE22)

en	Subdivision of total purchases and imports (line VF23):
it	Ripartizione totale acquisti e importazioni (rigo VF21 ):

en	INPUT vAT to be apportion between lines VY4, VY5 and VY6
it	IVA a credito da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6

en	of which, with concessions for exceptional events of which relieved of the guarantee
it	di cuicon agevolazioni per eventi eccezionali di cuiesonerati dalla garanzia

en	Tax credit used in the periodic payments and of the account, of which credits received by asset management companies
it	Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto di cui ricevuti da società di gestione del risparmio

en	Sending of telematic notice of automated declaration check to intermediary
it	Invio avviso telematico controllo automatizzato dichiarazione all'intermediario

en	Importations of industrial gold and pure silver without VAT payment in customs (art. 70, paragraph 5)
it	Importazioni di oro industriale e argento puro senza pagamento dell'IVA in dogana (art. 70, comma 5)

en	vx2 Input vAt (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6) or to be transferred (*)
it	VX2 IVA a credito (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6)o da trasferire (*)

en	Purchases by public administrations, holders of VAT registration, pursuant to art. 17-ter
it	Acquisti delle pubbliche amministrazioni, titolari di partita IVA, ai sensi dell'art.

en	Taxable purchases and imports (excluded those that referred to in lines VF19, VF20 and VF21) separated according to tax rate or to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	Acquisti e importazioni imponibili (esclusi quelli di cui ai righi VF17, VF18 e VF19) distinti per aliquota d'imposta o per percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	TOTALS Algebraic sum of lines from VF39 to VF50
it	TOTALI Somma algebrica dei righi da VF39 a VF48

en	Data regarding transferee or customer
it	Dati relativi al cessionario o committente

en	TOTAL TAX (sum of lines from VJ1 to VJ19)
it	TOTALE IMPOSTA (somma dei righi da VJ1 a VJ19)

en	Without prejudice to the procedures, already established by sectoral regulations, for notifications of variation of data and for supplements to the declaration and/or notification forms, the data subject (art. 7 of legislative decree no. 196 of 2003) may access his/her personal data to verify their use, or, where applicable, to correct and update them within the limits provided for by law, or to erase them or oppose their processing if they have been processed unlawfully.
it	n. 196 del 2003) può accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo o, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, oppure per cancellarli o opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

en	VAT registration number of the substituted asset management company
it	Partita IVA della società di gestione del risparmio sostituita

en	Sending of electronic notice to intermediary
it	Invio altre comunicazioni telematiche all'intermediario

en	Tax for the operations pursuant to art. 17-ter
it	Imposta relativa alle operazioni di cui all'art.17-ter

en	2014 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2013 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2014 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Deductible VAT (from line VF71) TAX OWED (VL1 - VL2) or
it	IVA detraibile (da rigo VF57) IMPOSTA DOVUTA (VL1 - VL2) ovvero

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2015 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2014 compensato nel mod. F24

en	VAT 26 PR/2017 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2016 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	SIGNATURE OF THE CONTROLLING ENTITY OR COMPANY
it	SOTTOSCRIZIONE DELL'ENTE O SOCIETÀ CONTROLLANTE

en	Purchases of services rendered by subcontractors in the building sector (art. 17, par. 6, lett.
it	Acquisti di servizi resi da subappaltatori nel settore edile (art. 17, comma 6, lett.

en	In the event of merger, division, etc. indicate the VAT registration of mergered or divided subject, etc.
it	In caso di fusioni, scissioni, ecc. indicare la partita IVA del soggetto fuso, scisso, ecc. Barrare la casella se il soggetto trasformato continua a svolgere l'attività agli effetti dell'IVA

en	2 - Company or transferring body - List of ceding companies
it	2 - Società o ente cessionarioElenco società cedenti

en	Disclosure on the processing of personal data pursuant to art. 13 of Legislative Decree no. 196/2003 on the protection of personal data
it	n.196/2003 in materia di protezione dei dati personali

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2016 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2015 compensato nel mod. F24

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2016
it	VF33 Se per l'anno 2015 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Revenue Agency and the intermediaries - the latter for the sole activity of transmission in accordance with the provisions of Legislative Decree no. 196 of 2003 - take on the qualification as "data controller" when the data are placed at their disposal and under their direct control.
it	n. 196/2003, assumono la qualifica di "titolare del trattamento dei dati personali" quando i dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.

en	Output VAT (sum of lines VE26 and VJ20)
it	IVA a debito (somma dei righi VE25 e VJ20)

en	of which credit refund requested in previous years included in deduction following denial of the office (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2014 o credito annuale non trasferibile (*) di cui credito richiesto a rimborso in anni precedenti computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio (*)

en	CALCULATION OF INCOME FOR COMPANIES COSTITUITED BY SMALL FARMERS (article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO PER LE SOCIETÀ COSTITUTITE DA IMPRENDITORI AGRICOLI (art. 1, comma 1094, l. n. 27/12/2006, n. 296)

en	SIGNATURE OF THE CONTROL
it	SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

en	CALCULATION OF vAT PAYAbLE OR GROUP TAX CREDIT
it	DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O DEL CREDITO D'IMPOSTA DI GRUPPO

en	PARt vx CALCULAtIoN of vAt DUE oR INPUt vAt
it	QUADRO VX DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O A CREDITO

en	OUTPUT vAT [(VW3 + lines from VW20 to VW25) - (VW4 + lines from VW26 to VW31)
it	IVA A DEBITO [(VW3 + righi da VW20 a VW25) - (VW4 + righi da VW26 a VW31)]

en	Operations performed for public administrations pursuant to art. 17-ter
it	Operazioni effettuate nei confronti di pubbliche amministrazioni ai sensi dell'art.

en	Credit transferred from VAT/2016 return
it	MODELLO IVA 2016

en	TAX ADVANTAGES FOR YOUNG ENTREPRENEURS AND REDUNDANCY WORKERS (article 27, paragraphs 1 and 2, Decree Law no. 98/2011)
it	VO34 REGIME FISCALE DI VANTAGGIO PER L'IMPRENDITORIA GIOVANILE E LAVORATORI IN MOBILITÀ (art. 27, commi 1 e 2, d.l.

en	Purchases of goods and by non-resident subjects as provided for by art. 17, par. 2
it	Acquisti di beni e servizi da soggettIi non residenti ai sensi dell'art.

en	Determination of VAT and of income in the ordinary ways (art. 1, paragraphs 54 to 89, law no. 190/2014)
it	VO33 REGIME FORFETARIO PER LE PERSONE FISICHE ESERCENTI ATTIVITÀ D'IMPRESA, ARTI E PROFESSIONI Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, commi da 54 a 89, legge n. 190/2014)

en	REFUND DURING THE YEAR AMOUNT
it	Importo compensato nell'anno 2015

en	Purchases of services in construction sector and in related sectors (art. 17, paragraph 6, letter a-ter)
it	Acquisti di servizi del comparto edile e settori connessi (art. 17, comma 6, lett.

en	January February March
it	Gennaio Febbraio Marzo

en	ToTAl (VE24± VE25) Operations which contribute to formation of ceiling
it	TOTALE (VE24 ± VE25) Operazioni che concorrorrono alla formazione del plafond

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2017 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2017
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2017 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2017

en	1 INTeRNAl oR FoR 2 FoR IMPoRTS INTRA-CoMM.
it	1 ALL'INTERNO O PER 2 ALL'IMPORTAZIONE ACQUISTI INTRACOM.

en	Terminal devices for mobile radiocommunications services with deduction greater than 50% Purchase of devices
it	Terminali per il servizio radiomobile di telecomunicazione con detrazione superiore al 50%

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2016 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2016 (imponibile e imposta)

en	INFoRMATIoN ANd dATA RelATING To THe ACTIVITY
it	INFORMAZIONI E DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ

en	data for the calculation of deduction percentage
it	Dati per il calcolo della percentuale di detrazione

en	CoMMUNICATIoN oF oPTIoNS ANd ReVoCATIoNS
it	COMUNICAZIONI DELLE OPZIONI E REVOCHE

en	(minus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2017 ToTAl PURCHASeS ANd IMPoRTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2017 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	Reserved for the non-resident in case of passing from a tax representative to the direct identification and vice-versa Indicate the VAT registration number of the previously institute adopted
it	Riservato al soggetto non residente nelle ipotesi di passaggio da rappresentante fiscale a identificazione diretta e viceversa Indicare la partita IVA relativa all'istituto in precedenza adottato

en	TAX oN CeRTAIN TYPeS oF oPeRATIoNS, deClARATIoNS oF INTeNT ReCeIVed
it	IMPOSTA RELATIVA A PARTICOLARI TIPOLOGIE DI OPERAZIONI, DICHIARAZIONI DI INTENTO RICEVUTE

en	deClARATIoNS oF INTeNT ReCeIVed
it	DICHIARAZIONI DI INTENTO RICEVUTE

en	Art. 10 - n. 11 - APPLICATION OF VAT TO TRANSFERS OF INVESTMENT GOLD
it	Art. 10 - n. 11 - APPLICAZIONE DELL'IVA ALLE CESSIONI DI ORO DA INVESTIMENTO

en	Reserved for the indication of group credit surplus to ex-controlling companies to be guaranteed VA12 Group credit surplus in relation to the year
it	Riservato all'indicazione di eccedenze di credito di società ex controllanti da garantire VA12 Eccedenza di credito di gruppo relativa all'anno

en	VA10 Indicate the code taken from "Table of exceptional events" of the instructions
it	Indicare il codice desunto dalla "Tabella eventi eccezionali" delle istruzioni

en	PURCHASeS ANd IMPoRTS WITHoUT THe APPlICATIoN oF VAlUe Added TAX RelATING To All ACTIVITIeS CARRIed oUT
it	ACQUISTI E IMPORTAZIONI SENZA APPLICAZIONE DELL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO RELATIVI A TUTTE LE ATTIVITÀ ESERCITATE

en	oR THe PRoFeSSIoNAl
it	o al professionista

en	Percentage of Ownership
it	Percentuale di Possesso

en	(minus) Operations carried out during previous years but with tax payable in 2017 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers TURNoVeR (sum of lines VE24, from VE30 to VE38, mimus VE39 and VE40)
it	(meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2017 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE24, da VE30 a VE38 meno VE39 e VE40)

en	agricultural operations and taxable commercial or professional operations
it	2 - Operazioni imponibili agricole e operazioni imponibili commerciali o professionali

en	AGRICUlTURe - Art. 34, paragraph 6: Subjects exempted - Art. 34, paragraph 11: Application of the ordinary VAT regime - Art. 34-bis: Application of the ordinary VAT regime
it	AGRICOLTURA - Art. 34,comma 6: Soggetti esonerati - Art. 34, comma 11: Applicazione del regime ordinario IVA - Art. 34-bis: Applicazione del regime ordinario IVA

en	Purchases recorded during the year but with the deduction of the tax deferred to 1
it	Acquisti registrati nell'anno ma con detrazione dell'imposta differita ad anni successivi 1

en	Quarterly interest transferred
it	Interessi trimestrali trasferiti

en	participating in the control chain but not in VAT compensation
it	2 - Società partecipanti alla catena di controllo ma non alla compensazione IVA

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2017
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2017 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF14
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF14

en	Sale of electronic products
it	Cessioni di prodotti elettronici

en	ToTAlS Algebraic sum of lines from VF39 to VF50
it	TOTALI Somma algebrica dei righi da VF39 a VF50

en	Non-operating company
it	Società non operativa

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2016
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2016

en	Subdivision of total purchases and imports (line VF23):
it	Ripartizione totale acquisti e importazioni (rigo VF23):

en	CoNTRolled CoMPANY
it	SOCIETÀ CONTROLLATA

en	Intra-community purchases Imports
it	Acquisti intracomunitari

en	option 4
it	Opzione 4

en	VZ2 2016 deductible surplus including it in deduction the following year
it	VZ2 Eccedenza detraibile del 2016 computata in detrazione nell'anno successivo

en	THe ReTURN Indicate the number of forms
it	DICHIARAZIONE Indicare il numero di moduli

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) ToTAl TAX oN TAXABle PURCHASeS ANd IMPoRTS (VF23 column 2 ± VF24)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF23 colonna 2 + VF24)

en	ToTAl adjustments (indicate with a sign +/-)
it	TOTALE rettifiche (indicare con il segno +/-)

en	occasional carrying out of exempt operations or taxable operations
it	Occasionale effettuazione di operazioni esenti ovvero di operazioni imponibili

en	September 3rd QUARTER October November December 4th QUARTER
it	Agosto Settembre III TRIMESTRE Ottobre Novembre Dicembre IV TRIMESTRE

en	dATA RelATING To IdeNTIFICATIoN deTAIlS oF FINANCIAl RelATIoNS
it	DATI RELATIVI AGLI ESTREMI IDENTIFICATIVI DEI RAPPORTI FINANZIARI

en	ToTAlS (sum of lines from VE1 to VE11 and from VE20 to VE23)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE11 e da VE20 a VE23)

en	(*) Fill the part VH only if you want to send/complete/correct the omitted/incomplete/wrong data in the communications of the periodic VAT payments.
it	(*) Il quadro VH va compilato solo nel caso in cui si intenda inviare/integrare /correggere i dati omessi /incompleti/errati nelle comunicazioni delle liquidazioni periodiche IVA

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2016) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2016) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	option 1
it	Opzione 1

en	eXPoRTeRS ANd ASSoCIATed oPeRAToRS
it	ESPORTATORI E OPERATORI ASSIMILATI

en	Taxable purchases and imports (excluded those that referred to in lines VF19, VF20 and VF21) separated according to tax rate or to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	Acquisti e importazioni imponibili (esclusi quelli di cui ai righi VF19, VF20 e VF21) distinti per aliquota d'imposta o per percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	option
it	Opzione

en	AdHeSIoN To THe ReGIMe PRoVIded FoR CoNTRollING ANd CoNTRolled CoMPANIeS
it	ADESIONE AL REGIME PREVISTO PER LE SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE Mod. N.

en	CRedIT TAX (VW2 - VW1)
it	IMPOSTA A CREDITO (VW2 - VW1)

en	(*) Fill the part VV only if you want to send/complete/correct the omitted/incomplete/wrong data in the communications of the periodic VAT payments.
it	(*) Il quadro VV va compilato solo nel caso in cui si intenda inviare/integrare/correggere i dati omessi/incompleti/errati nelle comunicazioni periodiche

en	VX3 Excess payment (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6)
it	VX3 Eccedenza di versamento (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6)

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2017 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2017 compensato nel mod. F24

en	CoNTRollING ANd CoNTRolled CoMPANY
it	SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE

en	options
it	Opzioni

en	Deductible amount referred to sales, as well as intra-community sales, of agricultural product as referred to art. 34, paragraph 1, carried out in accordance with article 8, paragraph 1, articles 38 quater and 72
it	Importo detraibile per le cessioni, anche intracomunitarie, dei prodotti agricoli di cui all'art.34, primo comma, effettuate ai sensi degli articoli 8, primo comma, 38 quater e 72

en	Vo40 APPLICATION OF TAX ON ENTERTAINMENTS IN THE ORDINARY MANNER (art. 4, Presidential Decree 544/1999)
it	VO40 APPLICAZIONE IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI NEI MODI ORDINARI (art. 4, d.P.R. n. 544/1999)

en	Vo26 KEEPING VAT REGISTERS WITHOUT SEPARATE INDICATION OF COLLECTIONS AND PAYMENTS FOR MINOR BUSINESS (ART. 18, PARAGRAPH 5, PRESIDENTIAL DECREE N. 600/1973)
it	TENUTA DEI REGISTRI IVA SENZA SEPARATA INDICAZIONE DEGLI INCASSI E DEI PAGAMENTI PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 5, d.P.R. n. 600/1973)

en	CAlCUlATIoN oF BUSINeSS TURNoVeR ANd THe TAX RelATIVe To TAXABle oPeRATIoNS
it	DETERMINAZIONE DEL VOLUME D'AFFARI E DELLA IMPOSTA RELATIVA ALLE OPERAZIONI IMPONIBILI

en	Amount which has been settled in 2017
it	Importo compensato nell'anno 2017

en	Vo31 TRADE UNIONS AND LABOUR ASSOCIATIONS OPERATING IN AGRICULTURE Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 78, paragraph 8, Law 413/1991)
it	VO31 ASSOCIAZIONI SINDACALI E DI CATEGORIA OPERANTI IN AGRICOLTURA Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 78, comma 8, l. n. 413/1991)

en	Tax credit used in the periodic payments and of the account
it	Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto

en	Extraordinary operations
it	Operazioni straordinarie

en	VH17 Advance payment owed
it	VH17 Acconto dovuto Gennaio

en	deClARANT dIFFeReNT FRoM TAXPAYeR (agent, official receiver, heir, etc.)
it	(rappresentante, curatore fallimentare, erede ecc.)

en	EU vehicle payments which regard sales made during the year
it	Versamenti auto UE relativi a cessioni effettuate nell'anno

en	Amount of periodic VAT
it	Ammontare IVA periodica

en	deductible VAT (from line VF71) TAX oWed (VL1 - VL2) or
it	IVA detraibile (da rigo VF71) IMPOSTA DOVUTA (VL1 - VL2) ovvero

en	Credits art. 8, paragraph 6-quater, Decree of the President of the Republic n. 322/98
it	Crediti art. 8, comma 6-quater, D.P.R. n. 322/98

en	Credit transferred from VAT/2017 return
it	Credito dichiarazione IVA/2017 ceduto

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2016 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2016 compensato nel mod. F24

en	SIGNATURe oF ACCoUNTS AUdITING BodY
it	SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

en	ORDINARY ACCOUNTING SYSTEM FOR MINOR BUSINESS (art. 18, paragraph 6, Presidential Decree n. 600/1973)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 8, d.P.R. n. 600/1973)

en	4 - Other
it	4 - Altre operazioni

en	output VAT (sum of lines VE26 and VJ20)
it	IVA a debito (somma dei righi VE26 e VJ19)

en	Waiver 1 option
it	Rinuncia 1 Opzione Opzione

en	Tax code of consolidating company 2015 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2015 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Reserved for the responsible party
it	Riservato all'incaricato

en	VAT 26 PR/2018 SUMMARISING PRoSPeCTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2018 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	PART VH-VM-VK-VN PeRIodIC PAYMeNTS, CoNTRollING ANd CoNTRolled CoMPANIeS, SUPPleMeNTARY STATeMeNTS CRedITS
it	VARIAZIONI DELLE COMUNICAZIONI PERIODICHE E VERSAMENTI IMMATRICOLAZIONE AUTO UE, SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE, DICHIARAZIONI INTEGRATIVE A FAVORE

en	disclosure on the processing of personal data pursuant to art. 13 of legislative decree no. 196/2003 on the protection of personal data
it	n.196/2003 in materia di protezione dei dati personali

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2017
it	VF33 Se per l'anno 2017 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	PAYMeNT oF ANNUAl TAX oF GRoUP
it	LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA ANNUALE DI GRUPPO

en	Vo32 FARM HOLIDAY - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 5, Law 413/1991)
it	VO32 AGRITURISMO - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 5, l. n. 413/1991)

en	RESERVED FOR THE COMPANIES PARTICIPATING IN THE VAT GROUP PAYMENT
it	ALLE SOCIETÀ PARTECIPANTI ALLA LIQUIDAZIONE IVA DI GRUPPO

en	Vo34 TAX ADVANTAGES FOR YOUNG ENTREPRENEURS AND REDUNDANCY WORKERS (article 27, paragraphs 1 and 2, Decree Law no. 98/2011)
it	VO34 REGIME FISCALE DI VANTAGGIO PER L'IMPRENDITORIA GIOVANILE E LAVORATORI IN MOBILITÀ (art. 27, commi 1 e 2, d.l.

en	CALCULATION OF INCOME FOR COMPANIES COSTITUITED BY SMALL FARMERS (article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO PER LE SOCIETÀ COSTITUITE DA IMPRENDITORI AGRICOLI (art. 1, comma 1094, l. n. 27/12/2006, n. 296)

en	PARTS FIlled IN
it	QUADRI COMPILATI

en	July August September / 3rd Quarter October November December / 4th Quarter
it	Settembre / III trimestre Ottobre

en	VF36 Deductible VAT for purchases relating to the gold carried out by agents distinguished from producers and
it	IVA detraibile per gli acquisti relativi all'oro effettuati dai soggetti diversi dai produttori e trasformatori ai sensi dell'art.

en	INPUT VAT [(VW4 + lines from VW25 to VW30) - (VW3 + lines from VW20 to VW24)]
it	IVA A CREDITO [(VW4 + righi da VW25 a VW30, col. 1) - (VW3 + righi da VW20 a VW24]

en	SePARATe INdICATIoN oF oPeRATIoNS CARRIed oUT ReGARdING eNd CoNSUMeRS ANd HoldeRS oF VAT NUMBeRS
it	SEPARATA INDICAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NEI CONFRONTI DI CONSUMATORI FINALI E SOGGETTI IVA

en	division of taxable operations carried out regarding end consumers and holders of VAT numbers
it	Ripartizione delle operazioni imponibili effettuate nei confronti di consumatori finali e di soggetti titolari di partita IVA

en	CAlCUlATIoN oF VAT PAYABle oR GRoUP TAX CRedIT
it	DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O DEL CREDITO D'IMPOSTA DI GRUPPO

en	PAYMeNT oF ANNUAl TAX
it	LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA ANNUALE

en	Early payment
it	Liquidazione anticipata

en	PARTS VC-Vd eXPoRTeRS ANd ASSoCIATed oPeRAToRS, TRANSFeR oF VAT CRedIT (Art. 8 of decree law n. 351/2001)
it	ESPORTATORI E OPERATORI ASSIMILATI, CESSIONE DEL CREDITO IVA (Art. 8 d.l.

en	oUTPUT VAT [(VW3 + lines from VW20 to VW24) - (VW4 + lines from VW25 to VW30)
it	IVA A DEBITO [(VW3 + righi da VW20 a VW24) - (VW4 + righi da VW25 a VW30, col. 1)]

en	PART VX CAlCUlATIoN oF VAT dUe oR INPUT VAT
it	QUADRO VX DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O A CREDITO

en	taxable amount and tax
it	3 - Totale imponibile e imposta

en	eNdoRSeMeNT oF CoNFoRMITY Reserved for C.A.F.
it	Riservato al C.A.F.

en	January February March / 1st Quarter April May June / 2nd Quarter
it	VM4 Aprile VM5 Maggio VM6 Giugno / II trimestre

en	LEGALLY CONTROLLING COMPANY VAT number
it	SOCIETA' CHE DETIENE IL CONTROLLO Partita IVA

en	Refunds requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Credits art. 8, paragraph 6-quater, Decree of the President of the Republic n.
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto

en	VX6 Amount transferred following tax consolidation option
it	VK35 Versamenti a seguito di ravvedimento

en	The above can be better explained by the following example.
it	Quanto appena chiarito può essere meglio spiegato mediante il seguente esempio.

en	Universal Exhibitions take place every 5 years, have duration of 6 months and each is dedicated to a topic of universal interest.
it	Le Esposizioni Universali avvengono ogni 5 anni, hanno una durata di 6 mesi ed ognuna di esse è dedicata a un tema di interesse universale.

en	Each Unofficial Participant is represented by a Director.
it	Ogni Partecipante Non Ufficiale è rappresentato da un Direttore.

en	In particular, the services provided to the GC are:
it	In particolare, i servizi forniti al GC sono:

en	In particular, the Organiser may wholly or partly incur charges relating to:
it	In particolare, l'Organizzatore può farsi carico totalmente o parzialmente degli oneri relativi:

en	Regarding the Host Country (i.e. Italy), article 1 of the Agreement regulates the figures of the:
it	Per quanto riguarda il Paese ospitante (i.e. Italia), l'articolo 1 dell'Accordo disciplina le figure:

en	− customs operations, transport and insurance;
it	− alle operazioni doganali, trasporti e assicurazioni;

en	− on income generated outside the Italian Republic.
it	− sul reddito prodotto al di fuori della Repubblica italiana.

en	No Act of Appointment of the Section General Commissariat
it	Nessun Atto di Nomina di Commissariato Generale di sezione

en	In this context, it is believed that the function of "the Section General Commissariat" can be entrusted to:
it	In quest'ottica, si ritiene che la funzione di "Commissariato Generale di Sezione" possa essere affidata ad:

en	7.3 Management services of the exhibition area
it	7.3 Servizi di gestione dell'area espositiva

en	The scheme shall be drawn up in duplicate copy: one is kept by the General Commissariat and the other is submitted to the provider.
it	Lo schema va redatto in duplice copia: una è conservata dal Commissariato Generale, l'altra è consegnata al fornitore.

en	− the cost of maintenance and provision of services (gas, water, heating/air conditioning,
it	− alle spese di manutenzione e fornitura di servizi (gas, acqua, riscaldamento/aria

en	− generally within 20 days from the date of the act, if completed in Italy,
it	− in genere nel termine di 20 giorni dalla data dell'atto, se perfezionato in Italia,

en	1. a Public Administration of the Official Participant (for example, a section of the Ministry of
it	1. un'Amministrazione pubblica del Partecipante Ufficiale (ad esempio, una sezione

en	− General Commissioner of Expo Milano 2015;
it	− del Commissario Generale dell'Expo Milano 2015;

en	The Regional Directorates shall ensure that the principles enunciated and instructions provided with this circular be duly observed by the Provincial Offices and the related offices.
it	Le Direzioni regionali vigileranno affinché i principi enunciati e le istruzioni fornite con la presente circolare vengano puntualmente osservati dalle Direzioni provinciali e dagli Uffici dipendenti.

en	− the Pavilion Director and
it	− il Direttore di Padiglione e

en	When it does not cover this function, the GC generally operates on the basis of a mandate with representation.
it	Quando non riveste tale funzione, il GC opera generalmente sulla base di un mandato con rappresentanza.

en	The one that will take place in Milan will have as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life" and will deal with the right to healthy, safe and sufficient nutrition for the entire planet, environmental, social and economic sustainability of the food chain as well as the safeguarding of food taste and culture.
it	Quella che si svolgerà a Milano avrà come tema "Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita" e tratterà il diritto ad una alimentazione sana, sicura e sufficiente per tutto il pianeta, la sostenibilità ambientale, sociale ed economica della filiera agroalimentare nonché la salvaguardia del gusto e della cultura del cibo.

en	− the Section General Commissioner, which generally represents the Commissariat;
it	− il Commissario Generale di Sezione, cui spetta generalmente la rappresentanza del Commissariato;

en	In fact, it shall be emphasized, that the Agreement in question was ratified by the Law of 14 January 2013, no. 3, when the TASI had not yet been established and, therefore, the provisions contained therein could not, of course, take into account said tax.
it	Si deve sottolineare, infatti, che l'Accordo in questione è stato ratificato con la legge 14 gennaio 2013, n. 3, data in cui la TASI non era stata ancora istituita e pertanto, le disposizioni ivi contenute non potevano, ovviamente, tenere conto di detto tributo.

en	Alternatively, the form may be requested at the contact point at the Agency ("Service Center for Participants").
it	In alternativa, il modulo può essere richiesto al punto di contatto in loco dell'Agenzia ("Centro Servizi per i Partecipanti").

en	The possibility shall remain of using other methods of apportionment of common costs, bearing in mind that distribution of the same cannot be in an arbitrary manner and that the criterion used shall remain constant and be adequately documented.
it	Resta ferma la possibilità di ricorrere ad altre metodologie di riparto dei costi comuni, tenendo però presente che la ripartizione degli stessi non può essere operata in maniera arbitraria e che il criterio utilizzato deve rimanere costante ed essere adeguatamente documentato.

en	4.2 Absence of a permanent establishment in Italy: VAT requirements
it	4.2 Assenza di una stabile organizzazione in Italia: adempimenti IVA

en	Aside from this tax, intended to cover the costs relating to waste management services, importance shall be given to the close correlation between IMU and TASI, resulting:
it	In disparte da quest'ultimo tributo, destinato a coprire i costi relativi al servizio di gestione dei rifiuti, occorre dare rilevanza alla stretta correlazione esistente tra l'IMU e la TASI, derivante:

en	The VAT system in question is reserved for the Section General Commissariats.
it	Il regime IVA in esame è riservato ai Commissariati Generali di Sezione.

en	− other direct employees of the Section General Commissariat.
it	− gli altri diretti dipendenti del Commissariato Generale di Sezione.

en	In fact, in the first case, the personnel requirement is not necessary, if not indispensable to the type of activity carried out at the place of business.
it	Nel primo caso, infatti, il requisito personale non è necessario, se non indispensabile al tipo di attività esercitata nella sede d'affari.

en	− with Order of the Director of the Revenue Agency dated 28 November 2013, a
it	− con Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 28 novembre

en	The international body that regulates the frequency, quality and oversees the conduct of Universal Exhibitions is the Bureau International des Expositions ("BIE").
it	L'organismo internazionale che regola la frequenza, la qualità e sovraintende allo svolgimento delle Esposizioni Universali è il Bureau International des Expositions (in breve, "BIE").

en	Within fifteen days of receipt of the invoice and with reference to the relevant month, the Organiser shall integrate it, indicating the VAT rate and amount.
it	Entro quindici giorni dal ricevimento della fattura e con riferimento al relativo mese, l'Organizzatore provvede ad integrarla, indicando l'aliquota e l'ammontare dell'IVA.

en	These goods are normally imported under temporary admission regime and therefore, once the event ends, shall be re-exported under tax exemption regime.
it	Tali beni sono normalmente importati in regime di ammissione temporanea e pertanto, una volta terminato l'evento, sono destinati ad essere riesportati in regime di non imponibilità.

en	6.2 Benefits for purchases
it	6.2 Agevolazioni per gli acquisti

en	2. a third party, such as a company set up ad hoc (i.e. Special Purpose Vehicle - SPV) or a
it	2. un soggetto terzo, quale una società costituita ad hoc (i.e. Special Purpose Vehicle

en	The existence of the first and third of the requirements listed above is in re ipsa, since - as already explained - article 19 of the General Regulation allows a Participant to carry out commercial activity in its own exhibition space within the limits of 20 per cent of such space.
it	La sussistenza del primo e del terzo dei requisiti prima elencati è in re ipsa, in quanto - come già chiarito - l'articolo 19 del Regolamento generale consente ad un Partecipante di svolgere attività commerciale nel proprio spazio espositivo nei limiti del 20 per cento di detto spazio.

en	Unofficial Participants may not be, for example, government authorities, businesses and civil society organizations.
it	Possono essere Partecipanti Non Ufficiali, ad esempio, le amministrazioni pubbliche territoriali, le imprese e le organizzazioni della società civile.

en	2014 in the IUC, the single municipality tax, which also consists of IMU and the tax on waste (TARI).
it	1 della legge di stabilità per l'anno 2014 nella IUC, l'imposta unica comunale, che si compone anche dell'IMU e della tassa sui rifiuti (TARI).

en	In fact, article 16 of the Agreement with the BIE, albeit with different wording, is believed to meet the same "benefit" purposes of article 10 of the Agreement.
it	L'articolo 16 dell'Accordo con il BIE, infatti, anche se con diversa formulazione, si ritiene che risponda alle medesime finalità "agevolative" dell'articolo 10 dell'Accordo.

en	Registration shall be requested by the Section General Commissariat or representative thereof:
it	La registrazione va richiesta dal Commissariato Generale di Sezione o di chi ne ha la rappresentanza:

en	− the necessary identity of the parties that carry out the main and accessory operation.
it	− la necessaria identità dei soggetti che effettuano l'operazione principale e

en	This can be drafted using the form annexed to Resolution 15 January 2014, no. 10/E, available in several languages on the website of the Revenue Agency, in the section EXPO 20154.
it	Questa può essere redatta utilizzando il modulo, allegato alla Risoluzione 15 gennaio 2014, n. 10/E, reperibile, in diverse lingue, sul sito dell'Agenzia delle Entrate, nella sezione dedicata all'EXPO 20154.

en	− consultancy and assistance in the development of the project concept of the exhibition space;
it	− alla consulenza e assistenza nello sviluppo del concept del progetto dello spazio

en	The same qualification shall also be attributed to services related to the subsequent dismantling of the Pavilion.
it	La medesima qualificazione deve essere attribuita anche ai servizi relativi alla successiva attività di smontaggio del Padiglione.

en	− within 60 days from the date of the act, if the latter relates to property or businesses existing within the State and is completed abroad.
it	− nel termine di 60 giorni dalla data dell'atto, se quest'ultimo ha ad oggetto beni immobili o aziende esistenti nel territorio dello Stato ed è perfezionato all'estero.

en	PVS: CONSTRUCTION AND MANAGEMENT OF THE PAVILION - GENERAL SERVICES
it	PVS: REALIZZAZIONE E GESTIONE DEL PADIGLIONE - SERVIZI

en	The Agreement between the Government of the Italian Republic and the BIE (hereinafter "Agreement with the BIE" or "Agreement"), signed in Rome on 11 July 20121 regulates the procedures for conducting and participating in Expo Milano 2015.
it	L'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il BIE (di seguito, "Accordo con il BIE" o "Accordo"), stipulato a Roma l'11 luglio 20121 disciplina le modalità di svolgimento e di partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	OFFICIAL AND UNOFFICIAL PARTICIPANTS: TAX BENEFITS
it	PARTECIPANTI UFFICIALI E NON UFFICIALI: AGEVOLAZIONI

en	General administrative, commercial and financial costs will be allocated to the exempt and taxable activity according to functional criteria of apportionment, based on objective parameters and not on mere management needs.
it	I costi generali amministrativi, commerciali e finanziari andranno imputati all'attività esente ed a quella imponibile secondo criteri di riparto funzionali, fondati su parametri oggettivi e non su mere esigenze gestionali.

en	SUBJECT: Tax issues related to the Universal Exhibition in Milan in
it	OGGETTO: Questioni di carattere fiscale connesse all'Esposizione Universale di Milano del 2015

en	Each Official Participant has its own operational structure, referred to as Section General Commissariat, with its own staff.
it	Ogni Partecipante Ufficiale ha una propria struttura operativa, denominata Commissariato Generale di Sezione, con un proprio personale.

en	It follows that the access rights are service provisions subject to VAT and, in particular, pursuant to article 46-ter, paragraph 4, of the Decree-Law no. 69 of 2013, shall be subject to tax in Italy at the reduced rate of 10 percent.
it	Ne consegue che i diritti di accesso sono prestazioni di servizi imponibili ad IVA e, in particolare, ai sensi dell'articolo 46-ter, comma 4, del decreto-legge n. 69 del 2013, devono essere assoggettati ad imposta in Italia con l'aliquota ridotta del 10 per cento.

en	EXHIBITION AREAS AND RELATED SERVICES - VAT SYSTEM
it	SPAZI ESPOSITIVI E RELATIVI SERVIZI - REGIME IVA

en	Concerning the identification of said structure, the Agreement with the BIE does not provide for compliance or special clauses, thus leaving Official Participants free to organize and manage the event in the way they deem most consistent with their national legislation, which of course changes from state to state.
it	In merito all'individuazione di tale struttura, l'Accordo con il BIE non prevede adempimenti o clausole particolari, lasciando così liberi i Partecipanti Ufficiali di organizzare e gestire l'evento nel modo da loro ritenuto più coerente con la propria normativa nazionale, che ovviamente cambia da Stato a Stato.

en	− are rendered to taxable parties established in the territory of the State and therefore also to an
it	− sono rese a soggetti passivi stabiliti nel territorio dello Stato e quindi anche ad una

en	− the construction, design, assembly and dismantling of the Pavilion;
it	− alla costruzione, progettazione, montaggio e smontaggio del Padiglione;

en	Therefore, such parties are obliged to submit a tax return in Italy only if they earn income other than that relating to their "institutional activities."
it	Tali soggetti, quindi, sono obbligati a presentare una dichiarazione dei redditi in Italia solo ove conseguano altri redditi rispetto a quelli relativi alla propria "attività istituzionale".

en	The rule is consistent with the purposes of the Universal Exhibitions that are precisely events of non-commercial nature since they are designed as opportunities for interaction and exchange between countries.
it	La norma è coerente con le finalità delle Esposizioni Universali, che sono per l'appunto eventi non a carattere commerciale in quanto concepite come occasioni di incontro e confronto tra i vari Paesi.

en	In fact, as clarified by Circular 29 July 2011, no. 37/E, the term "trade fairs and exhibitions" include:
it	Infatti, come chiarito dalla circolare 29 luglio 2011, n. 37/E, nella nozione di "fiere ed esposizioni" rientrano:

en	In particular, Section Staff includes:
it	Il Personale delle Sezioni, in particolare, comprende:

en	ORGANIZER 5.1 Importance of income and net production value
it	5.1 Rilevanza del reddito e del valore della produzione netta

en	In particular, circular no. 37/E of 2011 clarifies that, notwithstanding the instrumental relationship between the provisions (main and accessory), the requirement of subjective identity shall be understood in the broadest sense.
it	In particolare, la circolare n. 37/E del 2011 chiarisce che, fermo restando il rapporto di strumentalità tra le prestazioni (principale e accessoria), il requisito dell'identità soggettiva va inteso in senso più ampio.

en	In other words, the human and the technical/material factor are considered essential elements to constitute the existence of a permanent establishment in the State for the purposes of value added tax.
it	In altri termini, il fattore umano e quello tecnico/materiale sono considerati elementi imprescindibili per configurare l'esistenza di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto.

en	The invoice thus integrated shall be recorded by the Organizer in both the register of invoices issued, and in the purchase register.
it	La fattura così integrata deve essere annotata dall'Organizzatore sia nel registro delle fatture emesse, sia in quello degli acquisti.

en	The Owner is the company AREXPO S.p.A., holder of the business income to be determined according to the ordinary rules and subject to the accounting and declarative requirements normally provided by our legal system.
it	Il Proprietario è la società AREXPO S.p.A., titolare di reddito d'impresa da determinarsi secondo le regole ordinarie e soggetto agli adempimenti contabili e dichiarativi normalmente previsti dal nostro ordinamento.

en	For Official Participants lots are made available free of charge.
it	Ai Partecipanti Ufficiali i lotti sono messi a disposizione a titolo gratuito.

en	This requirement is also necessary for the proper management of the tax losses of the so-called exempt activity that, under article 83, paragraph 1 of the TUIR, "become important in the same way that positive results would become important", without prejudice to the procedures of use of the same under article 84 of the TUIR.
it	Tale adempimento si rende necessario anche per la corretta gestione delle perdite fiscali della c.d. attività esente che, ai sensi dell'articolo 83, comma 1 del TUIR, "assumono rilevanza nella stessa misura in cui assumerebbero rilevanza i risultati positivi", fermo restando le modalità di utilizzo delle stesse previste dall'articolo 84 del medesimo TUIR.

en	This is obviously subject to the fact that it conducts transactions for which it is liable to pay tax in Italy.
it	Ciò ovviamente a condizione che effettui operazioni per le quali è tenuto al versamento dell'imposta in Italia.

en	For the purposes of this Agreement the term "purchase and/or imports for a significant amount" will apply to the purchase of goods and services and/or import of goods for an amount exceeding the limit laid down by national law for international organizations in Italy."
it	Ai fini del presente Accordo l'espressione «acquisto e/o importazioni di importo rilevante» si applicherà agli acquisti di beni e servizi e/o importazioni di beni di importo superiore al limite stabilito dalla legislazione nazionale per le organizzazioni internazionali in Italia."

en	Solely by way of example, reference may be made to the ratio between the amount of revenue and other income from exempt operations (or taxable) and the total amount of all income and revenue for the Organiser.
it	A titolo meramente esemplificativo può farsi riferimento al rapporto tra l'ammontare dei ricavi e altri proventi derivanti dalla gestione esente (o imponibile) e l'ammontare complessivo di tutti i ricavi e proventi conseguiti dall'Organizzatore.

en	Both for the purposes of said tax, and for TASI the same clarifications in the previous paragraph apply.
it	Sia ai fini di detta imposta, sia ai fini della TASI valgono i medesimi chiarimenti di cui al precedente paragrafo.

en	The "permanent establishment" for VAT purposes is defined in article 11 of EU Regulation 15 March 2011, no. 282 (provision that shall be deemed to refer to both the provision of services and the sale of goods) laying down provisions for the application of Directive 2006/112/EC.
it	La "stabile organizzazione" ai fini IVA è definita dall'articolo 11 del Regolamento UE 15 marzo 2011, n. 282 (disposizione che deve ritenersi riferita sia alle prestazioni di servizi, sia alle cessioni di beni), recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE.

en	For developing countries (in short, "PVS"), Expo Milano S.p.A. shall also build and provide free of charge the exhibition Pavilion.
it	Ai Paesi in via di sviluppo (in breve, "PVS"), Expo Milano S.p.A. provvede altresì a costruire e a mettere a diposizione a titolo gratuito il Padiglione espositivo.

en	This leads to significant consequences to the effects of territoriality of the provision of services and, therefore, for the purpose of identifying the party responsible for the payment of the tax and fulfilment of the related instrumental obligations.
it	Ciò comporta conseguenze rilevanti agli effetti della territorialità delle prestazioni di servizi e, quindi, ai fini dell'individuazione del soggetto obbligato al pagamento dell'imposta e al rispetto dei connessi obblighi strumentali.

en	Therefore said provisions shall be deemed rendered in Italy when rendered to VAT taxable parties established in Italy (B2B).
it	Pertanto le citate prestazioni si considerano effettuate in Italia quando sono rese a soggetti passivi IVA stabiliti in Italia (B2B).

en	OWNER 6.1 Importance of income
it	6.1 Rilevanza del reddito

en	With regard to the characteristics of the scope of application of the reverse charge in question please refer to paragraph 5.2.
it	In merito alle peculiarità dell'ambito applicativo del reverse charge in esame si rinvia la paragrafo 5.2.

en	Therefore, the latter shall not have tax residence in Italy, if they to remain in our country for the simple fact of "accompanying" Section Staff.
it	Quest'ultimi, quindi, non acquistano la residenza fiscale in Italia qualora permangano nel nostro Paese per il semplice fatto di "essere al seguito" del Personale delle Sezioni.

en	A different interpretation would penalize Official Participants, discouraging their participation in Expo Milano 2015 when they are unable to realize and/or directly manage their own Pavilion.
it	Una diversa interpretazione penalizzerebbe i Partecipanti Ufficiali, disincentivando la loro partecipazione ad Expo Milano 2015 quando sono nell'impossibilità di realizzare e/o di gestire direttamente il proprio Padiglione

en	It is a provision with a clear benefit purpose from which it is possible to deduce that in order to facilitate participation in the event, Official Participants are exempt - by international agreement - from ordinary accounting and declarative requirements in the host country with regard to income from the performance of their institutional activities.
it	Si tratta di una disposizione con un'evidente finalità agevolativa dalla quale è possibile desumere che per facilitare la partecipazione all'evento, i Partecipanti Ufficiali sono esonerati - mediante accordo internazionale - dagli ordinari obblighi contabili e dichiarativi previsti nel Paese ospitante con riferimento ai redditi derivanti dallo svolgimento della loro attività istituzionale.

en	In accordance with the General Regulations, article 13 of special Regulation no. 2 of Expo Milano 2015 provides that in order to contribute to the strengthening of the role of the developing countries (in short, "PVS") within the Exhibition, the Organiser will promote their participation in the event.
it	In attuazione del Regolamento generale, l'articolo 13 del Regolamento speciale n. 2 di Expo Milano 2015 prevede che al fine di contribuire al rafforzamento del ruolo dei Paesi in Via di Sviluppo (in breve, "PVS") all'interno dell'Esposizione, l'Organizzatore si adopererà per promuovere la loro partecipazione all'evento.

en	In order to identify the place where the service provisions are to be taxed, it is necessary to establish, therefore, whether the transactions are rendered or received by a permanent establishment in Italy.
it	Ai fini dell'individuazione del luogo in cui le prestazioni di servizi devono essere assoggettate ad imposta, è necessario stabilire, dunque, se le operazioni sono rese o ricevute da una stabile organizzazione in Italia .

en	5 For more details refer to the Guidelines of the Customs Agency of Expo Milano 2015.
it	5 Per ulteriori dettagli consultare le Linee Guida dell'Agenzia delle dogane su Expo Milano 2015.

en	Said criteria is alternative in the sense that it is sufficient that only one be verified to ensure that an individual may be regarded as tax resident in Italy.
it	Tali criteri sono alternativi nel senso che è sufficiente che sia verificato anche uno solo di essi affinché una persona fisica possa considerarsi fiscalmente residente

en	With regard to the requirement of temporal fixity of the place of business, it shall be noted that neither article 5 of the OECD Model, nor article 162 of the TUIR provide for a time limit of stay below which the existence of a permanent establishment can be excluded6.
it	Relativamente al requisito della fissità temporale della sede, si precisa che né l'articolo 5 del Modello OCSE, né l'articolo 162 del TUIR prevedono un limite temporale di permanenza al di sotto del quale può essere esclusa l'esistenza di una stabile organizzazione6.

en	The rules for participation in the event by developing countries are in any case covered by the participation agreement that the Organiser enters into with each of them.
it	Le modalità di partecipazione all'evento dei PVS sono in ogni caso disciplinate dal contratto di partecipazione che l'Organizzatore stipula con ciascuno di essi.

en	From this provision there is a difference between the definition of permanent establishment for the purposes of direct taxation and for VAT purposes.
it	Da tale disposizione emerge una differenza tra la definizione di stabile organizzazione ai fini delle imposte dirette e quella ai fini dell'IVA.

en	However, in terms of VAT, the branch requires the use of human and material resources, as the mere presence of plant and equipment on the territory of a State is not sufficient.
it	In ambito IVA, invece, la SO presuppone l'impiego di risorse umane e materiali, non essendo sufficiente la mera presenza di impianti e macchinari sul territorio di uno Stato.

en	The income earned by the Organiser is considered business income subject to ordinary determination methods provided for entities that carry out commercial activities.
it	Il reddito conseguito dall'Organizzatore si configura come reddito d'impresa soggetto alle ordinarie modalità di determinazione previste per i soggetti che svolgono attività commerciale.

en	As explained previously in paragraph 3.3, the exemption is limited to the payment of taxes and does not extend the registration requirement, provided for by law.
it	Come chiarito precedentemente al paragrafo 3.3, l'esenzione è circoscritta al pagamento delle imposte e non si estende all'obbligo di registrazione, previsto per legge.

en	Official Participants are States and International Intergovernmental Organizations that have received and accepted an official invitation from the Italian government to participate in Expo Milano 2015.
it	I Partecipanti Ufficiali sono gli Stati e le Organizzazioni internazionali intergovernative che hanno ricevuto e accettato l'invito ufficiale da parte del Governo italiano a partecipare all'Expo Milano 2015.

en	In fact, from the Agreement with the BIE it is possible to infer that the Section General Commissioner, as representative of the structure and the foreign State, is fully responsible for the actions of their Commissariat.
it	Dall'Accordo con il BIE, infatti, è possibile desumere che è il Commissario Generale di Sezione, in qualità di rappresentante della struttura e dello Stato estero, ad essere illimitatamente responsabile delle azioni del proprio Commissariato.

en	It is, in particular, an instance of an international ruling to be submitted on plain paper (in parcel not in envelope and by return registered letter), to the International Ruling Office - Central Assessment Office - International Sector, to the following addresses:
it	Si tratta, in particolare, di un'istanza di ruling internazionale da presentare, su carta libera (in plico non imbustato e a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento), all'Ufficio Ruling Internazionale - Direzione Centrale Accertamento - Settore Internazionale, ai seguenti indirizzi :

en	Moreover, it shall be taken into account that the VAT exemption regime reserved to the Section General Commissariats is provided for by the Agreement with the BIE, which as a source of international law is lex specialis, able to derogate from the internal rules relating to VAT.
it	Occorre tener conto, inoltre, che il regime di non imponibilità IVA riservato ai Commissariati Generali di Sezione è previsto dall'Accordo con il BIE, che in quanto fonte di diritto internazionale, è lex specialis, in grado di derogare alle norme interne in materia di IVA.

en	For actual benefit of the facilitation, the Commissariat or representative thereof shall submit a declaration to the provider.
it	Al fine della concreta fruizione dell'agevolazione, il Commissariato o chi ne ha la rappresentanza presenta un'apposita dichiarazione al proprio fornitore.

en	The operating structures of Official Participants, represented by the Section General Commissariat, benefit from the tax relief provided by the Agreement with the BIE when carrying out their institutional exhibition activities.
it	Le strutture operative dei Partecipanti Ufficiali, rappresentate dai Commissariati Generali di Sezione, beneficiano delle agevolazioni fiscali previste dall'Accordo con il BIE quando svolgono le loro attività istituzionali espositive.

en	Given the absence in the OECD Model, in national regulations as well as in agreements entered into by Italy for a minimum period of permanence, the case by case analysis recommended by the Commentary suggests that in the present case the time requirement shall be adapted to the limited duration event which in any case is likely to last for 6 months (1 May - 31 October 2015).
it	Posta l'assenza nel Modello OCSE, nella norma nazionale nonché nelle Convenzioni stipulate dall'Italia di un termine minimo di permanenza, l'analisi case by case suggerita dal Commentario induce a ritenere che nella fattispecie in esame il requisito temporale vada adattato alla durata limitata dell'evento, il quale in ogni caso è destinato a protrarsi per 6 mesi (1° maggio - 31 ottobre 2015).

en	Therefore, for the purposes of VAT, this event can be considered like a fair or exhibition.
it	Ai fini Iva, pertanto, tale evento può essere considerato al pari di una fiera o di un'esposizione.

en	The requirement of residence for tax purposes in Italy is acquired from the beginning of the tax period in which the individual establishes the connection with the territory of the Italian State.
it	Il requisito della residenza fiscale in Italia si acquisisce sin dall'inizio del periodo d'imposta nel quale la persona fisica instaura il collegamento con il territorio dello Stato italiano.

en	The conduct of a commercial activity by a Participant implies for the latter the need to fulfil the tax obligations for the purposes of income tax and VAT.
it	Lo svolgimento di un'attività commerciale da parte di un Partecipante comporta per quest'ultimo la necessità di assolvere gli obblighi fiscali ai fini delle imposte sul reddito e ai fini IVA.

en	− a section of the Revenue Agency website is dedicated to tax-related issues regarding Expo Milano 2015 (www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/documentazione/desk+dedicato+e+desk+ex po+2015);
it	− una sezione del sito dell'Agenzia entrate è dedicata alle questioni di carattere fiscale riguardanti Expo Milano 2015 (www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/documentazione/desk+dedi cato+e+desk+expo+2015);

en	Financial expenses (ex. interest expenses, commissions and bank fees) can be considered direct if they are related to loans specifically for the realization and management of the Italian Pavilion.
it	Gli oneri finanziari (ad esempio, interessi passivi, commissioni e spese bancarie) si possono considerare diretti qualora siano relativi a finanziamenti specificamente assunti per la realizzazione e gestione del Padiglione Italia.

en	In this regard, the EU judges have clarified that the provision of services in the temporary provision of a fair or exhibition stand to clients is part of the activities carried out by an organizer of trade fairs or exhibitions when the stand is provided at a specific event (i.e. fair or exhibition), dedicated to a cultural, artistic, sports, scientific, educational, recreational or similar theme.
it	In proposito, i giudici comunitari hanno chiarito che la prestazione di servizi consistente nella messa a disposizione temporanea di uno stand fieristico o espositivo ai clienti rientra tra le attività esercitate da un organizzatore di fiere o esposizioni quando lo stand è messo a disposizione in occasione di un evento (i.e. fiera o esposizione) determinato, dedicato ad un tema culturale, artistico, sportivo, scientifico, educativo, ricreativo o simile.

en	In fact, in any case, they are functional operations for participation in Expo Milano 2015.
it	Si tratta, infatti, di operazioni in ogni caso funzionali alla partecipazione ad Expo Milano 2015.

en	Article 19 of the General Regulations of Expo Milano 2015 states that the exhibition is of noncommercial nature.
it	Dall'articolo 19 del Regolamento Generale di Expo Milano 2015 si desume che l'evento espositivo è a carattere non commerciale.

en	Under article 15 of the General Regulations, the Organizer shall also provide Participants (Official and Unofficial) with general services, such as the provision of electricity and water, as well as telecommunication services.
it	In base all'articolo 15 del Regolamento Generale, l'Organizzatore provvede anche a fornire ai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) i servizi generali, quali l'erogazione di elettricità ed acqua, nonché i servizi di telecomunicazione.

en	The "scheme of the mandate with representation" may also be used if the function of the Section General Commissariat is carried out by a Public Administration of the Official Participant or by an Administration or Entity (hypothesis sub 1 page 14).
it	Lo "schema del mandato con rappresentanza" può ricorrere anche nel caso in cui la funzione di Commissariato Generale di Sezione sia svolta da un'Amministrazione pubblica del Partecipante Ufficiale o comunque da una sua Amministrazione o Ente (ipotesi sub 1 di pagina 14).

en	3 Section Staff includes the Section General Commissioner, Deputy General Commissioner , the Pavilion Director and other direct employees of the Section General Commissariat.
it	3 Per Personale delle Sezioni si intende il Commissario Generale di Sezione, il Commissario Generale Vicario, il Direttore di padiglione e gli altri diretti dipendenti del Commissariato Generale di Sezione.

en	In applying said criteria, it is possible to determine the VAT regime of purchases made by Participants (Official and Unofficial) that are covered in the following paragraphs.
it	In applicazione di tali criteri, è possibile stabilire il regime IVA degli acquisti effettuati dai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) che sono esaminati nei paragrafi successivi.

en	Of course, if the Unofficial Participant had to carry out a commercial activity in its own Pavilion, because for example it is not limited only to display of products, but also the sale, a permanent establishment would be constituted attributable to the same.
it	Naturalmente, qualora il Partecipante Non Ufficiale dovesse svolgere nel proprio Padiglione un'attività commerciale, perché ad esempio non si limita solo ad esporre i propri prodotti, ma ne effettua anche la vendita, sarebbe configurabile una stabile organizzazione materiale allo stesso imputabile.

en	Among these parties, an important role concerns Official and Unofficial Participants.
it	Tra questi soggetti, un ruolo di primo piano spetta ai Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali.

en	Article 1, paragraph 2 of the Decree of the President of the Council of Ministers dated 9 October 2012 also entrusts to Expo 2015 S.p.A. the task of implementing and managing the Italian Pavilion.
it	L'articolo 1, comma 2, del Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 9 ottobre 2012, inoltre, affida ad Expo 2015 S.p.A. il compito di realizzare e gestire il Padiglione Italia.

en	Therefore, in using the same criteria, it is believed that even for the case in question, Official and Unofficial Participants are not required to fulfil any declarative obligation.
it	Pertanto, nell'utilizzare lo stesso criterio, si ritiene, che anche nell'ipotesi in esame i Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali non sono tenuti ad alcun adempimento dichiarativo.

en	It follows that, in order to identify the place where the services in question are considered effective, reference shall be made to the same connecting criteria already covered in the previous paragraph in relation to the territorial importance of provision of lots by the Organizer, to which reference is made.
it	Ne consegue che, ai fini dell'individuazione del luogo in cui le prestazioni di servizi in esame si considerano effettuate, occorre far riferimento ai medesimi criteri di collegamento già esaminati al paragrafo precedente in relazione alla rilevanza territoriale del servizio di messa a disposizione dei lotti da parte dell'Organizzatore, cui si rinvia.

en	This includes, for example, the provision of services relating to the construction of pavilions by an Italian company, as well as those relating to the management of the same.
it	Rientrano in tale ambito, ad esempio, le prestazioni di servizi relative alla costruzione dei padiglioni espositivi eseguite da un'impresa italiana, nonché quelle relative alla gestione degli stessi.

en	Pursuant to article 16, paragraph 2, of the Agreement with the BIE, buildings held by Unofficial Participants are also exempt from payment of Municipal Property Tax (IMU).
it	Ai sensi dell'articolo 16, comma 2, dell'Accordo con il BIE, anche i fabbricati posseduti dai Partecipanti Non Ufficiali sono esentati dal pagamento dell'Imposta Municipale Propria (IMU).

en	− the existence of a nexus of functional dependence between the provision of ancillary and
it	− l'esistenza di un nesso di dipendenza funzionale tra la prestazione di servizi

en	In view of the multiplicity of the participating countries and therefore, the diversity of their legal systems, possible organizational models of participation other than those described above (hypothesis sub 1 and sub 2 p. 13) can be evaluated during application for acknowledgement of the VAT exemption regime provided for by the Agreement with the BIE.
it	In considerazione della molteplicità dei Paesi partecipanti e, quindi, della diversità dei relativi ordinamenti giuridici, eventuali modelli organizzativi di partecipazione diversi da quelli sopra illustrati (ipotesi sub 1 e sub 2 di pag. 14) potranno essere valutati in sede di interpello ai fini del riconoscimento del regime di non imponibilità IVA previsto dall'Accordo con il BIE.

en	It is a specific case of application of the reverse charge system which differs from the typical reverse-charge of the area of subcontracting works referred to in article 17, paragraph 6, lett.
it	Si tratta di una specifica ipotesi di applicazione del sistema di inversione contabile che si differenzia dal reverse-charge tipico del settore dei subappalti edili di cui all'articolo 17, comma 6, lett.

en	This appropriately stated, it is believed that if at the exhibition space of an Official or Unofficial Participant a commercial activity were carried out, in principle, a permanent establishment shall be considered as existing.
it	Ciò opportunamente premesso, si ritiene che qualora nello spazio espositivo di un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale fosse svolta un'attività commerciale, in linea di principio si debba considerare esistente una stabile organizzazione.

en	However, said exemption is limited to the payment of taxes and does not extend the registration requirement, provided for by law.
it	Tale esenzione è tuttavia circoscritta al pagamento delle imposte e non si estende all'obbligo di registrazione, previsto per legge.

en	− a contact point will be set up at the "Services Centre for Participants" Expo Milano 2015 (hereinafter, "Contact Point"), which will involve the presence of Agency officials, which participants may contact for tax requirements.
it	− verrà istituito un punto di contatto presso il "Centro Servizi per i Partecipanti" di Expo Milano 2015 (in seguito, "Punto di contatto"), che vedrà la presenza di funzionari dell'Agenzia, ai quali i partecipanti potranno rivolgersi per gli adempimenti fiscali.

en	However, if the Participant were resident in a non-EU State, in principle, it may be identified for VAT purposes in Italy only by the appointment of a tax representative, which shall be required to carry out all the requirements relevant for VAT purposes, including the payment of tax.
it	Qualora, invece, il Partecipante fosse residente in uno Stato extra UE, in linea di massima, può identificarsi ai fini Iva in Italia soltanto mediante la nomina di un rappresentante fiscale, che sarà tenuto a svolgere tutti gli adempimenti rilevanti ai fini IVA, compreso il pagamento dell'imposta.

en	The Organizer can provide, on behalf of each Participant, the management of the common exhibition spaces and can also provide services to manage individual pavilions.
it	L'Organizzatore può provvedere, per conto di ciascun Partecipante, alla gestione degli spazi espositivi comuni e può fornire, altresì, i servizi di gestione dei singoli padiglioni.

en	Therefore all services can be considered ancillary to an artistic, scientific or similar activity which without directly constituting such an activity, are a necessary precondition for the realization of the main activity, regardless of the party that carries it out.
it	Pertanto possono ritenersi accessorie ad un'attività artistica, scientifica o simile tutte le prestazioni di servizi che, senza costituire direttamente una siffatta attività, rappresentano un presupposto necessario per la realizzazione dell'attività principale, a prescindere dal soggetto che le effettua.

en	The procedures for identifying VAT differ depending on whether the operator is an EU or nonEU entity.
it	Le modalità di identificazione IVA differiscono a seconda che l'operatore estero sia un soggetto UE oppure un soggetto Extra UE.

en	It follows that if Official and Unofficial Participants were to perform in Italy at the same time a commercial activity and their non-commercial exhibition institutional activities, they would benefit from the facilitations provided for by articles 10 and 16 of the Agreement only with reference to the latter activity.
it	Ne consegue che qualora i Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali dovessero svolgere in Italia, contemporaneamente, sia un'attività commerciale, sia la loro attività istituzionale espositiva non commerciale, usufruirebbero delle agevolazioni previste dagli articoli 10 e 16 dell'Accordo solo con riferimento a quest'ultima attività.

en	In essence, in order to qualify service provisions as ancillary it shall be appropriate to prescind from the identity of those involved.
it	In sostanza, al fine di qualificare una prestazione di servizi come accessoria è opportuno prescindere dall'identità dei soggetti coinvolti.

en	Unofficial Participants are legal, national or foreign entities, authorized by the General Commissioner of Expo Milano 2015 to participate in the event, outside of the Sections of Official Participants.
it	I Partecipanti Non Ufficiali sono le entità giuridiche, nazionali o estere, autorizzate dal Commissario Generale dell'Expo Milano 2015 a partecipare all'evento, al di fuori delle Sezioni dei Partecipanti Ufficiali.

en	Therefore, if the goods are imported, their introduction into the territory of the State would be outright with the subsequent payment of the relevant duties (i.e. duties and VAT).
it	Pertanto qualora dei beni siano oggetto di importazione, la loro introduzione nel territorio dello Stato avverrebbe a titolo definitivo con il conseguente pagamento dei relativi diritti doganali (i.e. dazi ed IVA).

en	In terms of territorial importance, the fair services concerned follow different criteria depending on the status of the client and the place where said party is established.
it	Sotto il profilo della rilevanza territoriale, i servizi fieristici in esame seguono criteri diversi a seconda dello status del committente e del luogo in cui questo soggetto è stabilito.

en	It is understood that in relation to income and the net production value realized by such permanent establishment, the Participant is obliged to observe the ordinary accounting, declarative and payment requirements provided for IRES and IRAP purposes.
it	Resta inteso che con riferimento al reddito e al valore della produzione netta realizzati da tale stabile organizzazione, il Partecipante è tenuto ad osservare gli ordinari obblighi contabili, dichiarativi e di versamento previsti ai fini IRES e IRAP.

en	Therefore, the necessary time requirement is believed to be verified so that the existence of a permanent establishment in Italy can be constituted when a Participant carries a commercial activity in Italy.
it	Si ritiene dunque verificato il requisito temporale necessario affinché possa essere configurata l'esistenza in Italia di una stabile organizzazione quando un Partecipante svolge nel territorio italiano un'attività commerciale.