en	Teams from research, business and so­ cial institutions receive financial sup­ port to stimulate and test original (radical) ideas on an innovation topic.
it	I team delle università, delle imprese e della società ricevono un sostegno finanziario per stimolare e testare idee nuove (radicali) riguardanti un certo tema d'innovazione.

en	BOARD OF DIRECTORS
it	IL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE

en	6 start-ups received an Innosuisse Certificate in 2019, confirming that they are "ready for sustainable growth".
it	Nel 2019, 6 start-up hanno conseguito il certificato di Innosuisse e sono quindi «ready for sustainable growth».

en	"Treatment by a specialist speech therapist is resource
it	«La terapia svolta dai logopedisti specializzati è spesso

en	The funding contributions awarded by Innosuisse in 2019, totalling CHF 243.3 million (incl.
it	I sussidi concessi nel 2019 da Innosuisse, per un ammontare di 243,3 milioni di franchi (incl.

en	This is compared with CHF 149.4 million in 2018.
it	Nel 2018 ammontavano a 149,4 milioni di franchi.

en	Innovative start­ups enrolled in the coaching programme with ambitions to go global gain insights into interna­ tional markets in the on­site Market Validation Camps and Market Entry Camps.
it	Le start-up innovative nel programma di coaching con l'obiettivo dell'internazionalizzazione conoscono i mercati internazionali in loco nei Market Validation Camp e nei Market Entry Camp.

en	which entered the consultation process last autumn - Innosuisse should have greater leeway in future to perform its funding tasks in the dynamic environment of innovation.
it	zione, Innosuisse dovrebbe disporre in futuro di un maggiore margine di manovra per svolgere le sue attività di promozione nel dinamico contesto dell'innovazione.

en	Cooperating with the company BRUSA gives us as a semiconductor institute access to real-world applications.
it	Grazie alla collaborazione con la società BRUSA, accediamo a un'applicazione concreta in qualità di istituto specializzato in semiconduttori.

en	The project, supported by Innosuisse, aims to use technology to create snowfall on the Morteratsch using a complex snow cabling system.
it	Il progetto, sostenuto da Innosuisse, mira ad innevare artificialmente il Morteratsch con un complesso impianto di innevamento a fune.

en	Frequently used abbreviations CEO Chief Executive Officer CHF
it	Elenco delle sigle più utilizzate CEO Chief Executive Officer CTI

en	They approve and oversee projects and can call in experts to help them.
it	Il loro compito è approvare i progetti e seguirne i lavori, eventualmente con il supporto di esperti.

en	That's why we must look more closely at why women lose interest between training and launching a start-up," says Trudi Hämmerli.
it	Dobbiamo quindi indagare più da vicino le ragioni per cui le donne perdono interesse tra le sessioni di formazione e la creazione di una start-up», sottoli

en	Together with experienced entrepre­ neurs, they examine the feasibility and market viability of their business concept.
it	Insieme a imprenditrici e imprenditori esperti, esaminano l'idea di business in termini di fattibilità e commerciabilità.

en	my co-founders at a cyber
it	co-fondatori a una confe

en	The Federal Council appointed the Swiss Federal Audit Office to serve as Auditor and to audit the annual financial statements.
it	Per nomina del Consiglio federale, a rivestire la funzione di ufficio di revisione, e quindi a verificare il conto annuale, è il Controllo federale delle finanze.

en	Innosuisse gives start­ups with global ambitions participating in the coaching programme the opportunity to attend international trade fairs as visitors or exhibitors.
it	Grazie a Innosuisse, le start-up nel programma di coaching con ambizioni globali possono partecipare a importanti fiere internazionali di settore in qualità di imprese visitatrici o espositrici.

en	In addition, 44 innovation projects were approved under the Digitalisation Impulse Programme.
it	Sono inoltre stati approvati 44 progetti d'innovazione nell'ambito del programma d'impulso

en	Commission for Technology and Innovation EEN Enterprise Europe Network Empa Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt EPFL École polytechnique fédérale de Lausanne ERA European Research Area ETH Eidgenössische Technische Hochschule KAM Key Account Management NTN National Thematic Network SCCER Swiss Competence Centers for Energy Research SECO State Secretariat for Economic Affairs SME Small and medium-sized enterprise SNSF Swiss National Science Foundation
it	Commissione per la tecnologia e l'innovazione EEN Enterprise Europe Network Empa Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca EPFL Scuola politecnica federale di Losanna ERA European Research Area ETH Politecnico federale di Zurigo FNS Fondo nazionale svizzero fr.

en	54 per cent of the research partners participating in the innovation projects are universities of applied sciences.
it	Il 54% dei partner di ricerca impegnati in progetti d'innovazione è costituito da scuole universitarie professionali.

en	A total of CHF 241.3 million was requested for the projects submitted.
it	Nel quadro dei progetti presentati, le domande riguardavano 241,3 milioni di franchi.

en	Innosuisse takes over responsibility for the innovation-led European partnership programmes with the EU and the market-oriented research and development initiative EUREKA on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Innosuisse assume l'incarico di gestire i programmi di partnership europei fondati sull'innovazione in collaborazione con l'UE ed EUREKA, iniziativa per progetti di ricerca e sviluppo orientati al mercato.

en	They are familiar with the Swiss funding landscape and can identify the most suitable funding instruments.
it	Conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e possono illustrare i vari strumenti a disposizione.

en	Through the BRIDGE programme, Innosuisse and the Swiss National Science Foundation (SNSF) are supporting researchers with a total of CHF 70 million between 2017 and 2020.
it	Nel periodo 2017-2020, Innosuisse e il Fondo nazionale svizzero (FNS) sostengono i ricercatori con il programma BRIDGE, erogando un contributo pari a 70 milioni di franchi.

en	Innovation projects without implementation partners
it	Progetti d'innovazione senza partner attuatore

en	for support for international projects were submitted to Innosuisse in 2019 and 66 applications were approved.
it	Nel 2019 sono state presentate a Innosuisse 193 domande di promozione per progetti internazionali, 66 domande sono state approvate.

en	Those unable to move beyond the scientific rigidity of seeing things as black or white will fail as entrepreneurs.
it	Chi da un punto di vista scientifico rimane fermo al pensiero in bianco e nero, come imprenditore ha già perso in partenza.

en	Over 400 people work on the promotion of innovation at Innosuisse
it	Oltre 400 persone lavorano presso I nn o suis s e per promuovere l'innovazione

en	To achieve our mission, we con
it	Al fine di compiere la nostra

en	"At Power2Power, everyone is working on the same problem, but we're all carrying out our own sub-projects too," explains Dr Michael Leibl, Predevelopment Team Leader at BRUSA.
it	«Nel progetto Power2Power, tutti lavorano alla stessa problematica, ma ciascuno porta avanti il suo sottoprogetto», spiega il dott. Michael Leibl, team leader presviluppo in BRUSA, il quale ritiene molto importanti ai fini dello scambio di idee anche gli incontri internazionali: «Come esperti di semiconduttori di potenza, affrontiamo tutti le stesse problematiche».

en	Women make up 16 percent of the participants in Core Coaching.
it	La quota di donne partecipanti al Core Coaching è pari al 16 per cento.

en	international projects of CHF 2.8m
it	progetti internazionali per 2,8 mio.

en	They are the founders and CEOs of companies and are trying to solve a problem - just like me. As I've got a bit more experience, I can help them along the way.
it	Sono fondatori e CEO di aziende che si pongono l'obiettivo di risolvere un problema, proprio come me.

en	Trudi Hämmerli Entrepreneur, member of the Innosuisse Board and business angel
it	Trudi Hämmerli Imprenditrice, consigliera d'amministrazione di Innosuisse e Business Angel

en	Innovation projects with partner countries
it	Progetti d'innovazione con i Paesi partner

en	for innovation projects were submitted to Innosuisse in 2019 (in 2018: 488 funding applications).
it	Nel 2019 sono state presentate a Innosuisse 808 domande di promozione per progetti d'innovazione (2018: 488 domande di promozione).

en	international projects
it	progetti internazionali:

en	Innovation projects (138) Innovation cheques (37) Digitalisation Impulse Programme (16) International projects (10)
it	progetti d'innovazione (138) assegni per l'innovazione (37) programma d'impulso per la digitalizzazione (16) progetti internazionali (10)

en	The EEN is strengthening cross-border innovation funding by arranging roughly 260 contacts with potential project partners a year.
it	Con circa 260 contatti mediati con possibili partner di progetto all'anno, EEN sostiene la promozione dell'innovazione transfrontaliera.

en	Budding entrepreneurs seeking to turn their concept into a business or gain an in­ ternational foothold will find the ideal funding instrument in "START AND GROW YOUR BUSINESS".
it	Chi è interessato a costituire una società trasformando un'idea in un'impresa o vuole affermarsi sul mercato internazionale trova nell'ambito di «START AND GROW YOUR BUSINESS» gli strumenti di promozione che fanno al caso suo.

en	Finding international partners
it	Trovare partner internazionali

en	for example, to be able to manage the level of the implementation partners' own contribution more flexibly in future depending on the situation and in certain cases to award a direct contribution to the implementation partners.
it	ad es., godere in futuro di più flessibilità nel gestire l'ammontare del contributo proprio dei partner attuatori, in certi casi desidera poter assegnare loro un contributo diretto e soprattutto sostenere le start-up con contributi diretti prima del loro ingresso sul mercato.

en	Scale-up Coaching
it	Avvio del programma di Scale-up coaching

en	Posters can be ordered at media@innosuisse.ch (please indicate quantity and language).
it	Per ordinare il poster: media@innosuisse.ch (indicare il numero di esemplari desiderati e la lingua).

en	Participating in the project enables us to develop in a targeted way new technologies that would otherwise fall outside the mainstream of our day-to-day activities.
it	La partecipazione al progetto ci permette di concentrarci sullo sviluppo di nuove tecnologie, cosa che un'impresa di medie dimensioni come la nostra di solito non può fare per mancanza di tempo e di denaro.

en	Students are used to hierarchical relationships.
it	Gli studenti sono abituati alle relazioni gerarchiche, ma queste, tra imprenditori non servono.

en	477 start-ups applied for coaching by Innosuisse in 2019 (2018: 341 start-ups).
it	Nel 2019, 477 start-up hanno presentato domanda a Innosuisse per un coaching (2018: 341 start-up).

en	Much has been done to rectify this in recent years
it	Dopotutto, molto è stato fatto in questo settore negli

en	generated by SCCER in 2019, in addition to direct contributions from Innosuisse (CHF 31 million) and universities' own funds (CHF 41.7 million), from competitive federal funds and industry (CHF 46.9 million).
it	provenienti da finanziamenti federali e industriali competitivi (46,9 milioni di franchi svizzeri) sono stati generati nel 2019 dagli SCCER oltre ai contributi diretti di Innosuisse (31 milioni di franchi svizzeri) e ai fondi propri delle università (41,7 milioni di franchi).

en	Thematic Specialist Events
it	Incontri tematici

en	Selected projects from 2019
it	una selezione di progetti del 2019

en	Annalise Eggimann is Chief Executive Officer of Innosuisse.
it	Annalise Eggimann è direttrice di Innosuisse.

en	The agency's 165 experts evaluate and oversee projects and are appointed on the basis of proposals by the Innovation Council and the Board of Directors.
it	I 165 esperti ed esperte, nominati dal consiglio d'amministrazione su proposta del Consiglio dell'innovazione, valutano i progetti e ne seguono i lavori.

en	10 funding applications were approved as part of BRIDGE Discovery.
it	Nell'ambito di «BRIDGE Discovery» sono state approvate 10 domande di supporto.

en	A review of the year and a look ahead with Innosuisse Chairman André Kudelski and CEO Annalise Eggimann.
it	Rassegna e prospettive con André Kudelski e Annalise Eggimann, risp.

en	Budding entrepreneurs and start­upsregardless of their stage of develop­ ment - can apply for individual coach­ ing up to a value of 5,000 Swiss francs.
it	Le persone interessate a fondare la propria azienda e le start-up possono fare domanda per un coaching individuale per un valore massimo di 5000 franchi - indipendentemente dal loro livello di sviluppo.

en	"The meetings are always very dynamic and inspiring."
it	I partner si incontrano tre o quattro volte l'anno: «Questi incontri sono molto dinamici e fonte di ispirazioni.»

en	coming years is to find solutions to the major challenges of public innovation funding.
it	tiamo soprattutto a risolvere le grandi sfide della promozione dell'innovazione pubblica.

en	New start-up coaches
it	Nuovi coach start-up

en	In 2019, 502 companies participated in an innovation project.
it	nel 2019, 502 imprese erano coinvolte in un progetto d'innovazione approvato.

en	App-supported training is also an attractive option for people with limited mobility or who live in remote areas," explains PD Dr. Prabitha Urwyler, Senior Researcher and Project Manager.
it	Con quest'app si prolunga il periodo di rieducazione linguistica; tra l'altro, la possibilità di esercitarsi con l'app è utile anche nei casi di mobilità ridotta o in aree remote» afferma la dott.ssa e prof.ssa associata Prabitha Urwyler, Senior Researcher e responsabile di progetto.

en	were approved in 2019 under the Energy Funding Programme across the seven action areas.
it	sono stati approvati nel 2019 nel quadro del programma d'incentivazione Energia.

en	proportion of women among main research partners in approved innovation projects; among the main implementation partners, it is 13%.
it	Percentuale di donne tra i partner di ricerca principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati, 13 % per i principali partner attuatori.

en	Thematic Specialist Events were awarded funding contributions in 2019.
it	Nel 2019 41 incontri tematici hanno ricevuto contributi finanziari.

en	new to me and I find it absolutely fascinating.
it	Il mondo tessile mi era del tutto nuovo e l'ho trovato molto affascinante.

en	SMEs received one or more vouchers for innovation mentoring in 2019.
it	Nel 2019 330 PMI hanno ricevuto uno o più accrediti per prestazioni di mentoring.

en	Research institutions can submit joint applications with companies and private or public entities for financial support for innovation projects.
it	Gli istituti di ricerca possono richiedere un sostegno finanziario per progetti d'innovazione insieme alle aziende e alle istituzioni pubbliche o private.

en	In Switzerland we are highly specialised; there is no mass production.
it	In Svizzera siamo altamente specializzati, non facciamo produzione di massa, cionondimeno è importante anche vedere come lavorano le grandi imprese di semiconduttori.

en	1,093 innovation projects supported by Innosuisse were under way at end-2019.
it	A fine 2019 beneficiavano del sostegno di Innosuisse 1093 progetti d'innovazione in corso.

en	Regional breakdown
it	Ripartizione regionale

en	Innosuisse has accredited 132 experienced entrepreneurs to serve as coaches.
it	132 imprenditori esperti sono stati accreditati come coach da Innosuisse.

en	"If the microcirculation in the vessels of the eye can be regulated and blood circulation improved, intraocular pressure also decreases.
it	gliora l'afflusso sanguigno all'occhio e diminuisce anche la pressione intraoculare.

en	ject has been supported by Eurostars - a joint funding programme of EUREKA and the EU - since spring 2019.
it	mavera del 2019 il progetto è sostenuto da Eurostars, un programma di promozione di EUREKA e dell'UE.

en	were enrolled in the coaching programme at end-2019 (end-2018: 250 start-ups).
it	A fine 2019 il programma di coaching includeva 305 start-up (fine 2018: 250 start-up) attive nei seguenti settori:

en	Trudi Hämmerli, member of the Innosuisse Board
it	Trudi Hämmerli, consigliera d'amministrazione di Innosuisse

en	I've learned to put what I've heard into perspective and not to take everything at face value.
it	All'inizio sono rimasta scottata dall'atteggiamento di alcune persone, ma ho imparato a dare il giusto peso a ciò che sento e a non prendere tutto per oro colato.

en	Composition at 31 December 2019
it	Situazione 31.12.2019

en	Head Knowledge Transfer and International Cooperation department
it	Marc Pauchard capo divisione Trasferimento di sapere e cooperazione internazionale

en	Launching innovation ideas
it	Lanciare idee innovative

en	excl. overheads of CHF 23.0m
it	overhead di 23,0 mio.

en	But as we continually find, there are huge challenges for the successful implementation of projects which do not focus primarily on technology.
it	realizzare i progetti non primariamente orientati alla tecnologia sono particolarmente ingenti.

en	At the interface between basic re­ search and scientific innovation, the SNSF and Innosuisse together support young and experienced researchers seeking to achieve market maturity with their research through two fund­ ing offerings: Proof of Concept and Discovery.
it	Questo programma congiunto del FNS e di Innosuisse, che getta un ponte tra ricerca di base e innovazione basata sulla scienza, mette a disposizione dei giovani ricercatori e dei loro colleghi esperti che intendono preparare la propria ricerca al mercato, le offerte di promozione Proof of Concept e Discovery.

en	chemical engineering, I
it	gneria chimica, in realtà

en	We worked really well together and decided to set up our company.
it	Ho iniziato un periodo di prova di tre mesi durante il quale la collaborazione ha funzionato a meraviglia e alla fine abbiamo deciso di fondare un'azienda nostra.

en	Clear further developments and optimisations (incremental innovations) are represented almost as strongly.
it	Praticamente identica è la percentuale dei progetti chiaramente orientati verso l'ottimizzazione e il perfezionamento dell'esistente (innovazioni incrementali).

en	Find the right opportunity for you online www.innosuisse.guide
it	Per trovare l'offerta giusta online: www.innosuisse.guide

en	technical manager of the Oberengadiner Bergbahnen gave me the idea of combining cable car and snowmaking technology in the form of a snow cable system, which means snow would not have to be made on the ground.
it	sabile tecnico degli impianti di risalita dell'Alta Engadina mi ha dato l'idea di unire la tecnologia della funivia e quella dell'innevamento creando un impianto d'innevamento su fune, svincolato dal suolo.

en	Innosuisse helps drive forward innovative business ideas and entrepreneurial thinking among the next generation of researchers and businesspeople.
it	Innosuisse dà slancio alle idee commerciali innovative e allo spirito imprenditoriale delle giovani leve del mondo scientifico ed economico.

en	Regional breakdown of the main implementation partners in approved innovation projects.
it	Ripartizione regionale dei partner attuatori principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati.

en	This represents an increase of 40 per cent compared to 2018 (341 start-ups).
it	Questo corrisponde a un aumento del 40% rispetto al 2018.

en	new MPEG-G standard, which massively simplifies the processing and distribution of DNA data.
it	di Innosuisse, la start-up vodese GenomSys sviluppa un software basato sul nuovo standard MPEG-G, che semplifica considerevolmente l'elaborazione e la diffusione dei dati relativi al DNA.

en	It provides much more accurate data and takes less time than if we were to characterise the power semiconductor based on measurements."
it	«Da soli non potremmo realizzare un modello di fisica dei semiconduttori come quello del Politecnico di Zurigo; questo infatti fornisce dati molto più precisi e richiede meno tempo che se dovessimo caratterizzare il semiconduttore di potenza con misurazioni».

en	The meeting finally happened after contact was made via the Swiss Embassy."
it	Da anni tentavamo di prendere contatto con loro per il nostro biberon a riscaldamento intelligente, e finalmente tramite l'Ambasciata svizzera è stato possibile incontrarli.»

en	Innosuisse and SNSF funding programme
it	Programma di promozione di Innosuisse e FNS

en	They help start-ups to set up, develop and grow their business.
it	Il loro compito è sostenere le start-up nelle fasi di costituzione, sviluppo e crescita.

en	Research is being conducted into efficient software solutions for the processing and distribution of DNA data at the offices of the Lausanne-based biotech company GenomSys.
it	Negli uffici dell'azienda biotecnologica GenomSys di Losanna si è alla ricerca di soluzioni software efficienti per l'elaborazione e la diffusione dei dati sul DNA

en	There are few things more exciting than the journey from scientist to entrepreneur.
it	A mio parere, il percorso da scienziato a imprenditore è uno dei più entusiasmanti che esista.

en	My response was that this kind of project was impossible with the much larger Morteratsch Glacier.
it	Con il ghiacciaio del Morteratsch, molto più grande, un tale progetto è impossibile, ho risposto.

en	Watch the video www.innosuisse.ch/agrosustain
it	Guarda il video www.innosuisse.ch/agrosustain

en	I always had to actively engage in the conversation and prove myself first.
it	All'inizio preferivano parlare con Mario, non sapevano come relazionarsi con me. Durante le conversazioni dovevo impegnarmi sempre attivamente e dimostrare prima di tutto il mio valore.

en	This is widening the applications of DNA analysis, for example in diagnosing conditions and in making drug development more targeted.
it	Decodificare le informazioni genetiche attraverso il cosiddetto sequenziamento del DNA diventa sempre meno costoso, pertanto è possibile estendere le indicazioni per le analisi del DNA, ad esempio nella diagnosi di malattie oppure per lo sviluppo più mirato di medicinali.

en	Watch the video www.innosuisse.ch/aphasie
it	Guarda il video www.innosuisse.ch/aphasie

en	Scale-up Coaching Scale­up Coaching was launched in October 2019.
it	Scale-up coaching Lo Scale-up coaching, lanciato nell'ottobre 2019, aiuta le giovani aziende a crescere in modo sostenibile.

en	I was at the point of giving up hope.
it	Stavo per rinunciare, ma oggi il respon

en	New addition at Innosuisse
it	Novità per Innosuisse

en	We aim to ensure they give research and implementation partners the opportunity to develop sustainable solutions to major social, economic and environmental issues in larger consortia across disciplines and based on a systemic approach.
it	Inoltre, ci stiamo preparando per il periodo 2021-2024 e stiamo pianificando i progetti di punta per dare ai partner della ricerca e attuatori l'opportunità di sviluppare, in consorzi più grandi e con un approccio sistemico, soluzioni sostenibili per importanti questioni sociali, economiche e ambientali.

en	This allows projects to be selected on the basis of their particular attributes, ensuring that the best ones have an opportunity.
it	missione, restiamo fedeli al principio del bottom-up che seleziona i progetti sulla base delle loro caratteristiche e garantisce un'opportunità ai migliori.

en	of the main implementation partners in approved innovation projects
it	dei partner attuatori principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati.

en	QUESTIONS FOR THE COACH
it	partecipanti al training

en	Innosuisse's pool of accredited coaches for start-ups grows to a total of 132.
it	In totale, il pool Innosuisse cresce e conta 132 coach accreditati per le start-up.

en	Number of applications approved
it	Numero di domande approvate

en	Centre for Applied Glaciology of the University of Applied Sciences of the Grisons and Academia Engiadina
it	Dott. sc. nat. Felix Keller, glaciologo Centro di Glaciologia Applicata della Scuola universitaria professionale dei Grigioni e Academia Engiadina

en	Implementation of innovation projects
it	progetti d'innovazione

en	We noticed that prices in India are also lower than expected in the premium market.
it	Ci siamo accorti che i prezzi in India sono più bassi del previsto anche nel mercato dei prodotti premium: il cliente finale non pagherà più di 60 franchi per il nostro prodotto».

en	The Board oversees the agency's business, appoints the Innovation Council and experts and reports on the use of funding resources and results.
it	CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE Il consiglio d'amministrazione, composto da sette membri, definisce l'orientamento strategico di Innosuisse in base agli obiettivi stabiliti dal Consiglio federale, vigila sugli affari, nomina il Consiglio dell'innovazione e gli esperti e dà conto circa l'impiego dei fondi di promozione e i risultati raggiunti grazie a essi.

en	Enter information and submit an application www.innosuisse.ch
it	Inserire informazioni e domanda: www.innosuisse.ch

en	I had previously founded a pharmaceutical company in Syria, my native country, so I already had experience of running a company.
it	Ho già fondato un'azienda farmaceutica in Siria, da dove vengo, quindi ho già esperienza nella gestione di un'impresa, ma durante il corso ho imparato molto: gli argomenti erano ben assortiti e il gruppo di esperti coinvolti ci ha messi in guardia dai possibili ostacoli.

en	The Innosuisse Board member is both an entrepreneur and a business angel and under
it	La consigliera d'amministrazione di Innosuisse è al tempo stesso imprenditrice e business angel, e conosce entrambi i lati dell'ecosistema.

en	for support for international projects were submitted to Innosuisse in 2019.
it	Nel 2019 sono state presentate a Innosuisse 193 domande di promozione per progetti internazionali.

en	They benefit from team coaching, networking opportunities and peer learning, alongside indi­ vidual support on interna­ tionalisation, financing and cooperation with universities and industry associations.
it	L'offerta è rivolta alle start-up scientifiche con almeno cinque dipendenti a tempo pieno e un potenziale di crescita molto elevato che beneficiano di coaching per il team, networking e apprendimento tra pari, nonché di un sostegno individuale nei settori dell'internazionalizzazione, del finanziamento e della cooperazione con le università e le associazioni industriali.

en	project developm Support with
it	Sostegno nello sviluppo del progetto

en	Innovation projects with implementation partners
it	Progetti d'innovazione con partner attuatore

en	of start-ups in the Core Coaching programme
it	delle start-up nel programma Core Coaching.

en	477 start-ups applied for coaching from Innosuisse in 2019.
it	Nel 2019, 477 start-up hanno presentato domanda a Innosuisse per un coaching.

en	Study on low application level
it	Analisi sulla diminuzione delle domande

en	Sahakian's company Quantum Integrity already provides software that can detect fake images.
it	Quantum Integrity, la società di Sahakian, propone già

en	Member of the Audit and Compliance Committees
it	Marco Illy membro del comitato di Audit e Compliance

en	We talked to manufacturers, retailers and shop owners and came across companies that were not on our radar. We also met the people behind the UK baby product brand Tommee Tippee.
it	Inoltre abbiamo incontrato i responsabili di Tommee Tippee, marchio britannico di prodotti per bebé.

en	• Innovation project with more than
it	• Progetto d'innovazione con più partner di ricerca

en	clearly radical innovations
it	spiccatamente focalizzato su innovazioni radicali

en	The two factors then interact.
it	contribuito diversi fattori.

en	Whereas there are seven
it	Mentre nella media internazionale vi sono

en	Innosuisse supports companies that are seeking to turn an idea into a breakthrough with the "START YOUR INNOVATION PROJECT" funding instruments.
it	Se un'impresa ha un'idea e vuole far in modo che si affermi sul mercato, può usufruire del supporto offerto da Innosuisse e dai suoi strumenti di promozione nell'ambito di «START YOUR INNOVATION PROJECT».

en	In 2019, 58 start-ups were accepted to take part in an internationalisation camp.
it	Nel 2019, 58 start-up sono state ammesse a un programma di internazionalizzazione, grazie al quale hanno scoperto nuovi mercati in dieci sedi dislocate in cinque Paesi.

en	International networking
it	Cooperazioni bilaterali

en	See www.innosuisse.ch/experts.
it	Visitate la pagina www.innosuisse.ch/experts

en	Innosuisse promotes the exchange of knowledge and net­ working between players in research, business and society through the "BE CONNECTED" instruments.
it	Nell'area «BE CONNECTED», Innosuisse promuove lo scambio di conoscenze e la creazione di reti tra gli attori della ricerca, del mondo economico e della società.

en	The approval rate averaged 60 per cent.
it	Il tasso di approvazione è pari mediamente al 60%.

en	When we were founding our start-up, I attended the Business Creation course - which was fantastic.
it	corso «Business Creation», credo sia stato davvero un ottimo corso.

en	Number of start-ups in Core Coaching programme by canton
it	Ripartizione cantonale delle start-up nel programma Core Coaching.

en	The fund
it	L'organizzazione

en	The approval rate averaged 34 per cent.
it	Il tasso di approvazione era mediamente pari al 34 per cento.

en	Digitalisation Impulse Programme: CHF 17.6m (excl. overheads of CHF 2.5m); incl.
it	programma d'impulso per la digitalizzazione: 17,6 mio.

en	International partner search
it	Ricerca di partner a livello internazionale

en	Eggimann: Several factors cer
it	Eggimann: Innosuisse promuove

en	of start-ups
it	Le donne nelle start-up

en	A gender difference is to be expected as MINT subjects
it	mento che i corsi di studio incentrati su materie MINT è prettamente a predominanza maschile.

en	Number of camps in brackets
it	Tra parentesi, il numero di camp svolti

en	took part in one of the four Start-up Training modules in 2019.
it	Nel 2019, 3576 persone hanno frequentato uno dei quattro moduli del training per start-up.

en	Breakdown of main implementation partners in approved innovation projects by canton
it	Ripartizione cantonale dei partner attuatori principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati.

en	A total of CHF 243.3 million in funding contributions were awarded in 2019 (inc. EEN specialist contributions, excl. overheads).
it	Complessivamente, nel 2019 sono stati assegnati sussidi per 243,3 milioni di franchi (incl.

en	Who can apply?
it	Chi può fare richiesta?

en	You need to meet the following requirements:
it	Sono richiesti i seguenti requisiti:

en	There is a risk of coronavirus infection in all regions of the world.
it	C'è un rischio di infezione con il coronavirus in tutte le regioni del mondo.

en	How to submit an application
it	Come presentare una domanda

en	Then our "Pick your Fair" offer is just perfect for you.
it	Allora la nostra offerta "Pick your Fair" è perfetta per voi.

en	Does your start-up have huge potential on the world stage?
it	La vostra start-up ha un grande potenziale sulla scena mondiale?

en	Your application for Innosuisse coaching has been approved or you received a coaching certificate (or label) from Innosuisse (or the CTI) no more than 36 months ago.
it	la vostra domanda per un coaching di Innosuisse è stata approvata o avete ricevuto un certificato di coaching (o label) da Innosuisse (o CTI) da non più di 36 mesi;

en	Are you planning to attend a trade show that is not covered through our lead fairs?
it	Avete intenzione di partecipare a una fiera che non è coperta dalle nostre fiere principali?

en	Please follow the travel advice of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) and the safety instructions of the local health authorities at all times.
it	Si prega di seguire sempre i consigli di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e le istruzioni di sicurezza delle autorità sanitarie locali.

en	You want to enter international markets to increase added value in Switzerland.
it	desiderate accedere ai mercati internazionali al fine di promuovere la creazione di valore aggiunto in Svizzera;

en	International trade fairs for start-ups
it	Fiere internazionali per start-up

en	S-GE promotes Swiss export and has an in-depth knowledge of internationalisation and a global network.
it	S-GE promuove il settore svizzero delle esportazioni, possiede solide competenze in materia di internazionalizzazione e vanta una rete globale.

en	Please contact Corinne from S-GE to submit your application to attend the international trade fair of your choice (visitors and exhibitors).
it	Contattate Corinne di S-GE per presentare la vostra domanda di partecipazione alla fiera internazionale di vostra scelta (visitatori ed espositori).

en	The quality of your internationalisation strategy and the potential to open up the respective market and create value are high.
it	la qualità della vostra strategia di internazionalizzazione, il potenziale di inserimento nel mercato prescelto e il potenziale di creazione di valore sono elevati.

en	The trade fairs available include, for example:
it	Nell'offerta sono comprese, per esempio, le seguenti fiere:

en	Innosuisse gives start-ups with global ambitions the chance to attend international trade fairs as visitors or exhibitors.
it	Grazie a Innosuisse, le start-up con ambizioni a livello globale possono partecipare alle fiere internazionali in qualità di imprese visitatrici o espositrici.

en	Then take this opportunity to participate in a leading international trade fair that is relevant to you.
it	Allora cogliete l'occasione e partecipate ai saloni internazionali rilevanti per voi.

en	You can find out how to get in touch with the contacts for the offer and submit your application directly on the S-GE website at least 8 weeks before the start of the trade fair.
it	Potete presentare la vostra domanda almeno 8 settimane prima dell'inizio della fiera e trovare i contatti delle persone di riferimento direttamente sul sito di S-GE .

en	We are working with Switzerland Global Enterprise (S-GE) to bring you this special offer for start-ups.
it	Nell'ambito di questa offerta speciale per start-up, cooperiamo con Switzerland Global Enterprise (S-GE).

en	Do you have a mature internationalisation strategy?
it	La vostra strategia di internazionalizzazione è matura e state per accedere a nuovi mercati?

en	You can find the full selection of trade fairs on the S-GE website .
it	I saloni disponibili in questa offerta si trovano sul sito web di S-GE .

en	Discover the start-ups and innovation projects supported by Innosuisse since the beginning of the crisis in 2020.
it	Scoprite le start-up e i progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse dall'inizio della crisi nel 2020.

en	In Switzerland, many players are still trying to innovate in response to the pandemic.
it	In Svizzera, numerosi attori stanno ancora cercando di innovare in risposta alla pandemia.

en	In Switzerland, many players have identified a need for innovation to face the pandemic.
it	In Svizzera, molti attori hanno visto la necessità d'innovare per affrontare la pandemia.

en	Overview of Covid-19 projects supported by Innosuisse
it	Rassegna dei progetti relativi al COVID-19 supportati da Innosuisse

en	Innosuisse supports numerous innovation projects run by companies and research institutions.
it	Innosuisse promuove soprattutto progetti d'innovazione svolti congiuntamente da imprese e centri di ricerca.

en	Innovating to combat COVID-19 - March 2020
it	Innovare per combattere il Covid-19 - Marzo 2020

en	Innovating to combat Covid-19 - March 2021
it	Innovare per combattere il Covid-19 - Marzo 2021

en	The Covid-19 crisis continues in 2021.
it	Nel 2021, la crisi del covid-19 prosegue.

en	In 2020, the world was hit by the coronavirus pandemic.
it	Nel 2020, la crisi del covid-19 ha colpito il mondo.

en	Subcontracts to third parties are eligible if they are not placed between the project partners
it	Subappalti a terzi sono ammissibili se non sono collocati tra i partner del progetto.

en	After the submission deadline, the EUREKA Secretariat will start the evaluation process.
it	Dopo la scadenza del termine di presentazione, la segreteria EUREKA avvia il processo di valutazione.

en	Amount of funding for your Eurostars project
it	Importo del sussidio per il vostro progetto Eurostars

en	An innovative SME must lead the coordination.
it	Una PMI innovativa deve assumere il coordinamento.

en	Requirements for submitting an application
it	Requisiti per la presentazione di una domanda

en	Depreciation costs of equipment and installations.
it	Costi di ammortamento di attrezzature, impianti.

en	Aconsortium submits only one application for all partners from different countries.
it	Il consorzio presenta una sola domanda per tutti i partner di diversi Paesi.

en	As a Swiss SME, you would like to carry out an innovation project with international partners.
it	Come PMI svizzera, vorreste realizzare un progetto d'innovazione con partner internazionali.

en	As a project partner, what can I declare as my own contributions and what docmentation do I have to provide?
it	Come partner del progetto, cosa posso dichiarare come prestazioni proprie e quali prove devo fornire?

en	Companies must demonstrate their capacity to provide their own contributions by means of an audit report, a confirmed investment or by providing evidence of other sources of funding.
it	Le aziende devono dimostrare la loro capacità di fornire prestazioni proprie per mezzo di un rapporto di revisione, un investimento confermato o fornendo prove di altre fonti di finanziamento.

en	Universities and research institutions may claim their own contributions in the form of resources covered by basic funding.
it	Le università e le istituzioni di ricerca possono rivendicare prestazioni proprie sotto forma di risorse coperte da finanziamenti di base.

en	Questions regarding the submission of applications and the applicable national funding conditions can be answered by the national contact person in the partner countries.
it	Per domande riguardanti la presentazione delle domande e le condizioni di finanziamento nazionali applicabili è possibile rivolgersi alle persone di contatto nei Paesi partner.

en	Is there an initial partial payment at the start of the project?
it	È previsto un primo pagamento parziale all'avvio del progetto?

en	What do I have to consider in the financial plan in order to be able to conclude the funding agreement?
it	Cosa devo considerare nel piano finanziario per poter stipulare il contratto di sovvenzione?

en	Swiss partners must either be registered with the Swiss Register of Commerce or be recognised as a research institution.
it	I partner svizzeri devono essere iscritti nel registro di commercio svizzero o essere riconosciuti come istituzioni di ricerca.

en	effective personnel costs up to the following maxima of the gross salary;
it	costi effettivi per il personale fino ai seguenti massimi del salario lordo:

en	The funding covers the following project costs of Swiss partners:
it	Il sussidio copre i seguenti costi di progetto dei partner svizzeri:

en	Your project can start at the earliest from the start date agreed in the consortium agreement and only after all parties have signed.
it	Il vostro progetto può iniziare al più presto dalla data di inizio concordata nel contratto di consorzio e solo dopo che tutte le parti hanno firmato.

en	The financial plan will be negotiated between the Swiss project partners and Innosuisse until all open questions have been clarified and the financing by Innosuisse, the EU and the partners themselves has been agreed.
it	Il piano finanziario sarà negoziato tra i partner svizzeri del progetto e Innosuisse fino a quando tutte le questioni aperte saranno state chiarite e il finanziamento da parte di Innosuisse, dell'UE e dei partner stessi sarà stato concordato.

en	As a first step, the project leader has to register on the Eurostars website .
it	Come primo passo, il/la responsabile del progetto svizzero deve registrarsi sul sito web Eurostars .

en	This budget is more detailed than the cost summary in your application and sets out the eligible costs of the Swiss partners in a binding way.
it	Tale piano finanziario è più dettagliato del riassunto dei costi nella vostra domanda e stabilisce in modo vincolante i costi ammissibili dei partner svizzeri.

en	Overhead costs of 15% on all eligible costs.
it	Spese generali del 15% su tutti costi ammissibili

en	The basis for issuing the funding agreement is the listing of all project costs in a financial plan.
it	La base per l'emissione del contratto di sovvenzione è la lista di tutti i costi del progetto in un piano finanziario.

en	The funding agreement will only come into force when signed by all parties and is a prerequisite for the payment of the funding contributions.
it	Il contratto di sovvenzione entra in vigore solo quando è firmato da tutte le parti ed è un prerequisito per il pagamento dei sussidi.

en	In-kind contributions may include all eligible costs.
it	Le prestazioni proprie possono includere tutti i costi ammissibili.

en	Based on the agreed financial plan, Innosuisse will issue the funding agreement.
it	Sulla base del piano finanziario concordato, Innosuisse emette il contratto di sovvenzione.

en	From there, they are guided step-by-step through the application process and the formal requirements for submitting an application.
it	Da lì, i responsabili dei progetti svizzeri sono guidati passo dopo passo attraverso il processo di domanda e in relazione ai requisiti formali per la presentazione della domanda.

en	The project leader organises information about the submission deadline and coordinates the completion of the application by all participating partners in Switzerland and abroad within the given deadlines.
it	Il/La responsabile del progetto sarà informato/a del termine di presentazione e coordinerà la compilazione delle domande di tutti i partner partecipanti in Svizzera e all'estero entro le scadenze stabilite.

en	Innosuisse will conduct a first partial payment of the funding amount in the form of an advance payment as soon as the consortium agreement and the funding agreement have been signed by all project partners.
it	Innosuisse effettua un primo pagamento parziale dell'importo del sussidio sotto forma di anticipo non appena il contratto di consorzio e il contratto di sovvenzione sono stati firmati.

en	Each Swiss partner must also cover part of the project budget through their inkind contribution.
it	Ogni partner svizzero deve anche coprire una parte del budget del progetto con prestazioni proprie.

en	It serves as a reference for the settlement of accrued project costs.
it	Serve come riferimento per il conteggio dei costi di progetto sostenuti.

en	Each Swiss partner must carry a part of their project financing through their in-kind contribution.
it	Ogni partner svizzero deve fornire una parte delle prestazioni del progetto con prestazioni proprie.

en	SME handles project coordination
it	La PMI assume il management del progetto

en	o Project coordinator and his/her deputy; experienced researcher: Maximum of CHF 220,500 gross per year or CHF 119 per hour;
it	o responsabile di progetto e suo vice; scienziato/a esperto/a: massimo 220 500 franchi svizzeri lordi all'anno o 119 franchi svizzeri all'ora;

en	o Research assistant, scientific collaborator: CHF 126,000 gross per year or CHF 68 francs per hour;
it	o collaboratore/trice scientifico/a: 126 000 franchi lordi all'anno o 68 franchi all'ora;

en	o Technician, programmemr: CHF 113,400 Swiss francs per year gross or CHF 61 per hour;
it	o collaboratore/trice specializzato/a: 113 400 franchi svizzeri all'anno lordi o 61 franchi svizzeri all'ora;

en	o PhD student and assistant: CHF 85,100 gross per year or CHF 46 per hour.
it	o dottoranda/o e ausiliario/a: 85 100 franchi lordi all'anno o 46 franchi all'ora.

en	In the Initial Coaching programme you have up to six months to challenge and review your entire business.
it	Nel programma di Initial Coaching avete fino a sei mesi per sfidare e rivedere tutta la vostra attività.

en	Goal of the Initial Coaching
it	Obiettivo dell'Initial Coaching

en	The lead coach is your main contact person guiding you through the entire programme and will work with you on the development of your business.
it	Il Capo coach è il vostro contatto principale, vi guida attraverso l'intero programma e lavorerà con voi per lo sviluppo della vostra azienda.

en	In addition, you will determine the next critical steps and receive recommendations on key milestones that are important to the successful development of your business.
it	Inoltre, definirete i successivi passi fondamentali e riceverete suggerimenti sui concetti basilari, importanti per sviluppare con successo la vostra attività.

en	Guided by an Innosuisse coach, you will work out the strengths, weaknesses, opportunities and risks of your start-up.
it	Un coach Innosuisse vi guiderà nell'individuare i punti di forza, i punti deboli, le opportunità e i rischi della vostra start-up.

en	The Innosuisse coaches supporting you in the Initial Coaching have a proven track record in founding, managing and developing companies, are well versed in innovation and have excellent connections.
it	I coach Innosuisse che vi assistono nell'Initial Coaching vantano una comprovata esperienza nella costituzione, nella gestione e nello sviluppo di aziende, conoscono bene l'innovazione e hanno ottime conoscenze.

en	Starting your Initial Coaching, you will invite one Innosuisse coach to be your lead coach using the Innosuisse online tool .
it	A partire dal vostro Initial Coaching, inviterete un coach Innosuisse a fungere da capo coach utilizzando lo strumento online Innosuisse .

en	The overall coaching process and voucher management is tracked and administrated in the Innosuisse online tool.
it	L'intero processo di coaching e la gestione dell'accredito vengono seguiti e amministrati nello strumento online Innosuisse .

en	All coaches and their availablitly are visible in the Innosuisse online tool .
it	Tutti i coach e la loro disponibilità sono visibili nello strumento online Innosuisse .

en	Flagship Initiative
it	Iniziativa Flagship

en	Start-up Exchange Programme with Israel
it	Programma di scambio per start-up con Israele

en	Applications are open until January 6, 2022.
it	Le candidature sono aperte fino al 6 gennaio 2022.

en	The second edition of the Israeli-Swiss Lean Launchpad program will launch in early 2022.
it	La seconda edizione del programma Swiss-Israelian Lean Launchpad partirà all'inizio del 2022.

en	The consultation lasts until 15 February 2022.
it	Il periodo di consultazione si conclude il 15 febbraio 2022.

en	Swiss startups in the sector of life science and HealthTech are invited to apply for a chance to get an inside look at the Israeli eco-system.
it	Le start-up svizzere del settore delle scienze della vita e HealthTech sono invitate a candidarsi per avere la possibilità di sperimentare l'ecosistema israeliano dall'interno.

en	Innosuisse is the Swiss Innovation Agency
it	Innosuisse è l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

en	This will implement the amendment to the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation at ordinance level.
it	È un'attuazione, a livello di ordinanza, della modifica della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI).

en	Consultation on the revision of the Funding Ordinance
it	Consultazione sulla revisione dell'ordinanza sui sussidi

en	Innosuisse is submitting the complete revision of the Funding Ordinance for consultation .
it	Innosuisse sottopone a consultazione la revisione totale dell'ordinanza sui sussidi.

en	Innolink: new application platform for innovation projects
it	Innolink: nuovo portale per la sua domanda per progetti d'innovazione

en	Revision of the Funding Ordinance
it	Ordinanza sui sussidi

en	Innolink application platform
it	Portale Innolink

en	The number and deadlines for reporting on your project are set out in the subsidy contract.
it	Nel contratto di sovvenzionamento sono stabiliti numero e scadenze della rendicontazione di progetto.

en	Reports are a prerequisite for milestone payments to be made.
it	La rendicontazione costituisce un requisito per l'erogazione dei pagamenti a scadenza.

en	Project reporting for milestone payments
it	Rendicontazione di progetto per pagamenti a scadenza

en	In addition, 44 innovation projects were approved under the Digitalisation Impulse Programme.
it	Sono inoltre stati approvati 44 progetti d'innovazione nell'ambito del programma d'impulso per la digitalizzazione.

en	56 per cent of them for the first time.
it	Il 56 per cento di esse era alla prima esperienza.

en	Second call (May)
it	Seconda call (maggio)

en	54 per cent of the research partners participating in the innovation projects are universities of applied sciences.
it	Il 54 per cento dei partner di ricerca impegnati in progetti d'innovazione è costituito da scuole universitarie professionali.

en	The approval rate averaged 60 per cent.
it	La percentuale di approvazione è stata pari al 60%.

en	In 2019, 502 companies participated in an innovation project.
it	Nel 2019, 502 imprese erano coinvolte in un progetto d'innovazione approvato.

en	CHF 143.9 million was awarded.
it	143,9 milioni di franchi.

en	totalling more than CHF 6.0 million were approved in 2019 (559 applications received, 513 applications evaluated), enabling SMEs to join the world of science-based innovation.
it	Nel 2019 sono stati approvati 400 assegni per l'innovazione (559 domande presentate, 513 domande valutate) per un importo di 6,0 milioni di franchi, che consentono alle PMI beneficiarie di accedere al mondo dell'innovazione fondata sulla scienza (2018: 308 assegni per l'innovazione).

en	10 funding applications were approved as part of BRIDGE Discovery.
it	Nell'ambito di «BRIDGE Discovery» sono state approvate 10 domande di promozione.

en	Certificate in 2019, confirming that they are "ready for sustainable growth".
it	Nel 2019, 6 start-up hanno conseguito il certificato di Innosuisse e sono quindi «ready for sustainable growth».

en	Number assessed
it	Numero di

en	Number of applications approved
it	Numero di domande accettate

en	international projects
it	progetti d'innovazione

en	This is a herculean task.
it	È un compito titanico.

en	Alois Zwinggi, Chairman of the Innovation Council of Innosuisse, explains what it is and at whom it is targeted.
it	Alois Zwinggi, Presidente del Consiglio d'Innovazione di Innosuisse, ci spiega in cosa consiste e a chi si rivolge.

en	The resulting innovation is greater than the sum of the results of the individual sub-projects.
it	L'innovazione che ne risulta è superiore alla somma dei risultati dei singoli sottoprogetti.

en	In the process, special attention is paid to systemic innovation.
it	Un'attenzione particolare è rivolta all'innovazione sistemica.

en	Why did Innosuisse create this new funding instrument and how does it differ from existing innovation projects?
it	Perché Innosuisse ha creato questo nuovo strumento di promozione e in cosa si distingue dai progetti d'innovazione già in atto?

en	Our society is faced with increasingly complex challenges that cannot be solved merely by individuals alone.
it	La nostra società deve far fronte a sfide sempre più complesse che singoli attori non sono in grado di superare.

en	The aim is to promote innovation in areas that are relevant to a large part of the Swiss economy and/or society.
it	L'obiettivo è quello di promuovere innovazioni nei campi che rivestono importanza per gran parte dell'economia e/o della società svizzera.

en	The Flagship Initiative - a new funding instrument from Innosuisse
it	L'Iniziativa Flagship - un nuovo strumento di promozione di Innosuisse

en	Who is the target audience for the Flagship Initiative?
it	A chi si rivolge l'Iniziativa Flagship?

en	What does Innosuisse aim to achieve with this new funding instrument?
it	Innosuisse cosa mira a ottenere con questo nuovo strumento di promozione?

en	Consequently, in addition to systemic innovation, the transdisciplinary approach is an essential component of a flagship.
it	Di conseguenza, oltre all'innovazione sistemica, una componente essenziale di un Flagship è anche l'approccio transdisciplinare.

en	This refers to the promotion of projects which are not intended so much to make selective improvements to an existing system but rather to change a system in the long term.
it	Con questo termine si intende la promozione di progetti che non mirano ad apportare miglioramenti specifici all'interno di un sistema esistente, ma che puntano invece a una modifica duratura del sistema.

en	Digitalisation and globalisation, to name but two examples, are responsible for a reality that is becoming increasingly complex and interwoven.
it	La digitalizzazione e la globalizzazione, per citare solo due esempi, incrementano la complessità e l'interdipendenza della nostra realtà.

en	Flagships are more comprehensive than regular innovation projects and are likely to be designed for the longer term.
it	I Flagship hanno dei contenuti di più ampio respiro rispetto ai normali progetti di innovazione e tendono a essere impostati più a lungo termine.

en	For this reason and in addition to the innovation projects, a funding instrument is needed that promotes transdisciplinary project cooperation along the value chain.
it	Per questo motivo e in aggiunta ai progetti di innovazione, è necessario uno strumento di promozione che stimoli la cooperazione transdisciplinare lungo la catena del valore nel quadro di progetti.

en	With this instrument Innosuisse intends to create incentives for researchers to address more topics that are of particular interest for the future well-being of the Swiss population.
it	Con questo strumento Innosuisse vuole creare degli incentivi, affinché i ricercatori riprendano maggiormente delle tematiche di particolare interesse per il benessere futuro della popolazione svizzera.

en	The resulting challenges for the economy and society must therefore be viewed holistically and require innovations with a systemic approach.
it	Le sfide che ne derivano per l'economia e la società devono quindi essere osservate nel complesso e richiedono innovazioni dall'approccio sistemico.

en	Innosuisse is launching a new funding instrument in January 2021 - the Flagship Initiative .
it	A gennaio 2021 Innosuisse lancerà un nuovo strumento di promozione: l'Iniziativa Flagship .

en	Innosuisse intends to use this instrument to promote solutions for current and future challenges that affect several actors and/or can only be mastered via their close cooperation.
it	Con questo strumento Innosuisse intende promuovere soluzioni per sfide attuali o future che interessano più attori e/o che possono essere fronteggiate solo con una stretta collaborazione fra di essi.

en	This close cooperation between partners from different disciplines promotes a holistic view of the solution to be developed and strengthens the systemic approach.
it	Questa stretta collaborazione tra partner di diverse discipline promuove un avvicinamento globale alla soluzione da sviluppare e potenzia l'approccio sistemico.

en	For this reason, the Flagship Initiative is designed to bring together partners from industry and research from different disciplines to promote innovation through a series of interlinked and interdependent sub-projects.
it	Per questo motivo, l'Iniziativa Flagship è stata concepita per riunire partner dell'industria e della ricerca di diverse discipline e promuovere le innovazioni con una serie di sottoprogetti interconnessi e interdipendenti.

en	The involvement of partners from different disciplines and the participation of industry and research from the very beginning leads to a holistic view of the challenge.
it	Il coinvolgimento di partner di diverse discipline e la partecipazione dell'industria e della ricerca fin dalle prime battute consente di avere una visione d'insieme della sfida.

en	This new funding instrument is aimed at consortia consisting of several industrial and research partners from different disciplines who are jointly implementing a flagship project.
it	Questo nuovo strumento di promozione si rivolge a consorzi costituiti da diversi partner dell'industria e della ricerca operanti in diverse discipline che realizzano congiuntamente un Flagship.

en	Innovations to answer these challenges must come from close interdisciplinary collaboration between several partners from industry and research.
it	Le relative innovazioni richiedono una stretta collaborazione interdisciplinare tra diversi partner dell'industria e della ricerca.

en	Consequently, we need incentives to promote initiatives that benefit the Swiss population.
it	Proprio per questo sono necessari degli incentivi per promuovere i progetti opportuni che, in ultima istanza, vadano a beneficio della popolazione svizzera.

en	Conditions and evaluation
it	Bandi, condizioni e valutazione

en	Innosuisse will review your funding application, while the relevant partner agency abroad will review your implementation partner's funding application.
it	Innosuisse esamina la vostra domanda di promozione, mentre l'agenzia partner all'estero esamina la domanda di promozione del vostro partner.

en	If you as a company without a Swiss research partner want to participate in a Network project, you can do so as a self-financed partner with a corresponding confirmation to Innosuisse.
it	Se volete partecipare a Globalstars come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con una conferma di autofinanziamento a Innosuisse.

en	Your company or research group is active in science-based innovation, research and development.
it	Con questa offerta di promozione potete collaborare con partner in paesi innovatori grandi o emergenti dalla crescita dinamica.

en	You also need at least one implementation partner from another Eureka member country.
it	Nei progetti Globalstars, i partner di diversi paesi Eureka collaborano con un paese extraeuropeo che non fa parte di Eureka.

en	Then subscribe to our newsletter now in German or French.
it	Iscrivetevi subito alla nostra newsletter in francese o tedesco.

en	Be kept up to date on new funding opportunities?
it	Essere aggiornati sulle nuove opportunità di finanziamento?

en	Would you like to receive all Innosuisse news?
it	Volete ricevere tutte le notizie riguardanti Innosuisse?

en	ECSEL: Charging electric vehicles more efficiently
it	ECSEL: Ricarica più efficiente dei veicoli elettrici

en	Collaboration with ETH Zurich as part of the ECSEL project, which Innosuisse is co-financing, is incredibly valuable, says Leibl.
it	La collaborazione con il Politecnico federale di Zurigo nel progetto ECSEL, che Innosuisse cofinanzia, è incredibilmente preziosa, afferma Leibl.

en	This is the first time Switzerland has participated in this kind of ECSEL project: BRUSA Elektronik AG and the Advanced Power Semiconductor Laboratory at ETH Zurich are jointly developing a charger for electric vehicles.
it	La Svizzera partecipa per la prima volta a un progetto ECSEL di questo tipo: BRUSA Elektronik AG e Advanced Power Semiconductor Laboratory del Politecnico di Zurigo collaborano all'ulteriore sviluppo di un dispositivo di ricarica per veicoli elettrici.

en	The BRUSA charger, which is already being installed in cars and commercial vehicles, aims to achieve even higher efficiency in the future - and with a longer lifespan too.
it	Il dispositivo di ricarica BRUSA, già in corso di installazione su autovetture e veicoli commerciali, in futuro sarà più efficiente e avrà un ciclo di vita più lungo.

en	Who are these mentors?
it	Chi sono questi mentori?

en	Now he is looking forward to your next challenge, true to the motto: the impossible is often what has never been attempted.
it	Ora non vede l'ora di affrontare la vostra prossima sfida, fedele al motto: l'impossibile è spesso ciò che non è mai stato tentato.

en	Run your ideas by Brendan!
it	Realizzate le vostre idee insieme a Brendan!

en	He has a sustainable network covering many associations, all Swiss universities and many companies.
it	Ha una rete sostenibile che comprende molte associazioni, tutte le università svizzere e molte aziende.

en	He is used to making decisions that achieve a balance between the conflicting priorities of project risks, time to market and product quality.
it	È abituato a prendere decisioni che raggiungono un equilibrio tra le priorità conflittuali dei rischi del progetto, il time to market e la qualità del prodotto.

en	His technical sensitivity and understanding of the industry enable him to support companies on their 4.0 transformation in an ever-changing ecosystem.
it	La sua sensibilità tecnica e la sua comprensione del settore gli consentono di sostenere le aziende nella loro trasformazione 4.0 in un ecosistema in continua evoluzione.

en	He is familiar with the pressure to constantly reinvent as a company through product innovations in order at least temporarily to escape price competition.
it	Conosce bene la pressione di reinventarsi costantemente come azienda attraverso le innovazioni dei prodotti, per sfuggire almeno temporaneamente alla concorrenza sui prezzi.

en	For more than 30 years he has been active in science-based innovations.
it	Da oltre 30 anni è attivo nel campo delle innovazioni basate sulla scienza.

en	The focus was on methods to replace animal experiments, which are mandatory in drug development, with cell biological models.
it	L'attenzione si è concentrata sui metodi per sostituire gli esperimenti sugli animali, che sono obbligatori nello sviluppo di farmaci, con modelli biologici cellulari.

en	Markus is a long-time expert for B.Sc.
it	Markus è un esperto di lunga data per tesi di B.Sc.

en	He is also chairman of Swiss Engineering, the largest professional association of engineers and architects in Switzerland.
it	È anche presidente di Swiss Engineering, la più grande associazione professionale di ingegneri e architetti della Svizzera.

en	In cross-border work, he has initiated and is in charge of two Interreg projects in the border region of Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein.
it	Nell'ambito del lavoro transfrontaliero ha avviato ed è responsabile di due progetti Interreg nella regione di confine Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein.

en	Ralph is passionate about supporting entrepreneurs who are redefining the status quo and developing smart solutions to complex challenges.
it	Ralph si appassiona particolarmente ad assistere gli imprenditori che stanno ridefinendo lo status quo e sviluppando soluzioni intelligenti a sfide complesse.

en	Ralph works across industries (IT, health, sustainability, education, engineering).
it	Ralph lavora in diversi settori (IT, sanità, sostenibilità, istruzione, ingegneria).

en	He has to his credit more than half a dozen patents and more than 40 technical and scientific publications.
it	Ha al suo attivo più di una mezza dozzina di brevetti e più di 40 pubblicazioni tecniche e scientifiche.

en	He then researched novel, highly sensitive bioassay systems in the US before beginning work in the chemical industry in Basel.
it	Ha poi svolto ricerche concernenti i sistemi di biodosaggio innovativi e altamente sensibili negli Stati Uniti prima di iniziare a lavorare nell'industria chimica a Basilea.

en	His experience places him in an ideal position at the interface between academia and industry, between applied research and the market, i.e. where innovation takes place.
it	La sua esperienza lo colloca in una posizione ideale di interfaccia tra il mondo accademico e l'industria, tra la ricerca applicata e il mercato, cioè proprio laddove si realizza l'innovazione.

en	Dario Corica works at Fondazione Agire, the innovation agency of Canton Ticino, as Innovation Manager.
it	Dario Corica lavora presso Fondazione Agire, l'agenzia per l'innovazione del Canton Ticino, come Innovation Manager.

en	In his current role as an Innosuisse mentor, he seeks to draw on this knowledge and experience.
it	Nel suo attuale ruolo di mentore Innosuisse, egli cerca di attingere a queste conoscenze ed esperienze.

en	With solid experience of more than ten years in the industry, the former director of the research and development department of Panerai (Richemont Group) has contributed to major innovations in microtechnology.
it	Grazie a una solida esperienza di oltre dieci anni nel settore, l'ex direttore del dipartimento di ricerca e sviluppo di Panerai (Gruppo Richemont) ha contribuito a importanti innovazioni nel campo delle microtecnologie.

en	Well over 150 companies have been directly supported by him in concrete innovation projects, many of them within the framework of funding projects with renowned universities.
it	Oltre 150 aziende sono state da lui direttamente assistite in progetti di innovazione concreti, molti dei quali rientravano nell'ambito di progetti di finanziamento con rinomate università.

en	Service and target-group-oriented in the interests of mutual benefit, entrepreneurial attitude.
it	È orientato al servizio e al gruppo target nell'interesse del reciproco vantaggio e dell'attitudine imprenditoriale.

en	His professional career began at ABB in the design of control systems for synchronous generators.
it	La sua carriera professionale è iniziata in ABB nel settore della progettazione di sistemi di controllo per generatori sincroni.

en	After this spin-off was successfully sold abroad, he took over the position as project manager and consultant at COGIT AG.
it	Dopo che questa spin-off è stata venduta con successo all'estero, ha assunto la posizione di project manager e consulente presso COGIT AG.

en	The main focus of his consulting activities was knowledge and technology transfer.
it	L'obiettivo principale della sua attività di consulenza era il trasferimento di conoscenze e tecnologie.

en	Bringing SMEs and research partners together in a targeted manner and supporting them in the implementation of new products and services are therefore major concerns and incentives for his mentoring activities.
it	Unire in modo mirato le PMI e i partner di ricerca e sostenerli nella realizzazione di nuovi prodotti e servizi sono quindi le principali preoccupazioni e gli incentivi per le sue attività di mentoring.

en	In Alpiq from 2004 to 2014 as Head of Alpiq Energia Italia today he is partner of STAN2SERVICES Srl and active in some Board of Directors and Associations.
it	In Alpiq dal 2004 al 2014 come responsabile di Alpiq Energia Italia, è oggi partner di STAN2SERVICES Srl e collabora attivamente in alcuni consigli di amministrazione e associazioni.

en	His background in engineering and research prepared him for quickly understanding complex ideas.
it	Il suo background tecnico e l'esperienza nella ricerca lo hanno preparato a comprendere rapidamente idee complesse.

en	With part of his team he founded a spin-off company of which he was CEO.
it	Con parte del suo team ha fondato una società spin-off di cui è stato CEO.

en	Ralph knows the needs of innovative businesses and start-ups from his own experience.
it	Ralph conosce le esigenze delle imprese innovative e delle start-up per esperienza personale.

en	As an engineer, business developer and entrepreneur, Ralph speaks technology and business.
it	Come Ingegnere, sviluppatore d'impresa e imprenditore, Ralph si occupa di tecnologia e di business.

en	The R&D tasks required an active patenting and scientific publishing strategy, combined with the transfer of research results into quality-controlled production and the establishment of a sales structure.
it	I compiti di R&S richiedevano una strategia attiva di brevettazione e di pubblicazione scientifica, combinata con il trasferimento dei risultati della ricerca in una produzione di qualità controllata e la creazione di una struttura di vendita.

en	He has worked at several high-tech Swiss and international companies (e.g. Kudelski Group, Swisscom Innovations, Verisign, Inc.).
it	Ha lavorato presso diverse aziende high-tech svizzere e internazionali (ad es. Kudelski Group, Swisscom Innovations, Verisign, Inc.).

en	Over the years Robert has filed 27 patent families covering the different fields of deep learning, information systems, man-machine interactions including speech recognition, learning dialogue systems and biometrics.
it	Nel corso degli anni Robert ha depositato 27 famiglie di brevetti che coprono i diversi campi, tra cui si annoverano l'apprendimento profondo, i sistemi informativi, le interazioni uomo-macchina, compresi il riconoscimento vocale, i sistemi di dialogo per l'apprendimento e la biometria.

en	In particular, he worked on the development of the nanotechnology network i-net Basel Nano, carried out nano-scouting activities throughout Switzerland and, as project manager, supervised two "Innovation Platforms" for NTN Innovative Surfaces.
it	In particolare, ha lavorato allo sviluppo della rete di nanotecnologie i-net Basel Nano, ha svolto attività di nano-scouting in tutta la Svizzera e, in qualità di responsabile di progetto, ha supervisionato due «Piattaforme di innovazione» per NTN Innovative Surfaces.

en	In 2010 Brendan founded InnoBiz, committing himself to helping SMEs, start-ups and organisations in turning innovative ideas into competitive products, processes and services.
it	Nel 2010 Brendan ha fondato InnoBiz, impegnandosi ad aiutare le PMI, le start-up e le organizzazioni a trasformare idee innovative in prodotti, processi e servizi competitivi.

en	After an apprenticeship as a chemical laboratory assistant in the chemical-synthetic field, the knowledge gained in professional practice was later extended to many areas of chemical analysis and product development.
it	Dopo un apprendistato come assistente di laboratorio chimico nel campo della chimica sintetica, le conoscenze acquisite nella pratica professionale sono state successivamente estese a molti settori dell'analisi chimica e dello sviluppo dei prodotti.

en	Since 2013 Philippe Nasch has been advising industrial companies in setting up their innovation projects in collaboration with universities.
it	Sin dal 2013 Philippe Nasch assiste le aziende industriali nella realizzazione di progetti di innovazione in collaborazione con le università.

en	After three years he was able to take over responsibility for the development of the new business area "window ventilation systems" as managing director.
it	Dopo tre anni ha assunto la responsabilità dello sviluppo del nuovo settore di attività «sistemi di ventilazione per finestre» in qualità di amministratore delegato.

en	Her professional career took her to Japan, where she worked in project management for an international Swiss pharmaceutical company and was a member of a worldwide committee for the evaluation and prioritisation of drug development projects.
it	La sua carriera professionale l'ha portata in Giappone, dove ha lavorato nella gestione di progetti per una società farmaceutica svizzera internazionale ed è stata membro di un comitato mondiale per la valutazione e la definizione delle priorità dei progetti di sviluppo di farmaci.

en	Mentors are on hand to advise and support you from start to finish as catalysts for your knowledge-based innovation project.
it	I mentori sono a disposizione per consigliarvi e sostenervi dall'inizio alla fine come catalizzatori per il vostro progetto d'innovazione fondato sulla conoscenza.

en	He therefore knows the way Innosuisse's research funding is carried out and its advantages from all perspectives.
it	Conosce quindi le modalità esecutive relative al finanziamento della ricerca da parte di Innosuisse e i suoi vantaggi da tutti i punti di vista.

en	The focus of his current activities is in the areas of B2B cooperation, technology transfer and SME business development.
it	Le sue attuali attività si concentrano nei settori della cooperazione B2B, del trasferimento tecnologico e dello sviluppo delle PMI.

en	In 2012, he obtained an eMBA in technology management from EPFL and won second prize in the biennial Venture Competition with a business plan for a bioinformatics start-up.
it	Nel 2012 ha ottenuto un eMBA in management tecnologico dall'EPFL e ha vinto il secondo premio al Venture Competition biennale con un business plan per una start-up bioinformatica.

en	After its acquisition by a large corporation, he continued to serve as head of the acquired unit and as a member of the company's Executive Committee.
it	Dopo l'acquisizione da parte di una grande società, ha continuato a ricoprire la carica di responsabile dell'unità acquisita e di membro del Comitato Esecutivo della società.

en	He is currently a mentor and coach for start-ups and SMEs, accredited by Innosuisse at federal level and cantonal Platinn institutions.
it	Attualmente è mentore e coach per start-up e PMI, accreditato da Innosuisse a livello federale e dalle istituzioni cantonali di Platinn.

en	At the age of 39, he has filed more than 20 patents on technological applications, physico-chemical effects and mechanical watchmaking.
it	All'età di 39 anni, ha depositato più di 20 brevetti per applicazioni tecnologiche, effetti fisico-chimici e orologeria meccanica.

en	In 2012 she founded her own company, Innovista Management, which specialises in training and support for innovation and technology projects.
it	Nel 2012 ha fondato la propria azienda, Innovista Management, specializzata nella formazione e nell'assistenza a progetti di innovazione e tecnologia.

en	Leendert den Haan, MSc. Aerospace Engineering at TU Delft (NL), knows from his own experience the innovation obstacles faced by SMEs and is familiar with Open Innovation as an effective approach to solutions.
it	Leendert den Haan, MSc. in Ingegneria aerospaziale presso la TU Delft (NL), conosce per esperienza personale gli ostacoli all'innovazione incontrati dalle PMI e ha familiarità con l'Open Innovation come approccio efficace alle soluzioni.

en	During his time within Alpiq's Group he held several positions as President of the Board and Member of the Board in companies in Italy, France, Switzerland and Spain.
it	Durante il suo periodo all'interno del Gruppo Alpiq ha ricoperto diverse cariche come Presidente del Consiglio di Amministrazione e membro del Consiglio di Amministrazione in società in Italia, Francia, Svizzera e Spagna.

en	He has since supported over 200 project proposals in the fields of engineering, music, social sciences and natural sciences.
it	Da allora ha sostenuto oltre 200 proposte di progetti nei settori dell'ingegneria, della musica, delle scienze sociali e delle scienze naturali.

en	In addition, since 2013 he has been supporting companies and research institutes in their joint innovation projects as an innovation mentor for CTI / Innosuisse.
it	Inoltre, dal 2013 sostiene aziende e istituti di ricerca nei loro progetti comuni di innovazione come mentore dell'innovazione per la CTI / Innosuisse.

en	Extensive experience as an Innosuisse innovation mentor guarantees his familiarity with Swiss research institutions and funding opportunities.
it	La vasta esperienza come mentore dell'innovazione Innosuisse garantisce la sua familiarità con gli istituti di ricerca svizzeri e le possibilità di finanziamento.

en	After her return from Japan, she founded a consulting company and has since been working as a coach, mentor, juror and expert for biotech companies in drug development.
it	Dopo il suo ritorno dal Giappone, ha fondato una società di consulenza e da allora lavora come coach, mentore, giurato ed esperto per aziende biotecnologiche per lo sviluppo di farmaci.

en	Since the 1980s he has carried out numerous R&D projects in both functions - as a research and industrial partner - with the support of Innosuisse and its predecessor organisations.
it	Sin dagli anni Ottanta ha realizzato numerosi progetti di Ricerca e Sviluppo in entrambe le funzioni - sia come partner di ricerca, sia come partner industriale - con il sostegno di Innosuisse e delle organizzazioni che l'hanno preceduta.

en	As a postdoc, she gained experience in laboratories in the USA, Germany and Italy.
it	Come postdoc (assegnista di ricerca), ha maturato una vasta esperienza in laboratori negli USA, in Germania e in Italia.

en	She then worked at the university as a project manager in close collaboration with industry in the field of information, quality and process management, in order to develop automated processes to simplify the handling of administrative tasks with machine tool and plant manufacturers, among others.
it	Successivamente ha lavorato all'università come project manager in stretta collaborazione con imprese nel campo della gestione delle informazioni, della qualità e dei processi, al fine di sviluppare processi automatizzati per semplificare la gestione delle attività amministrative con i produttori di macchine utensili e impianti, tra gli altri.

en	Here first as an R&D engineer and then as project manager, he is involved in interdisciplinary and international projects such as process qualification, medical device certification and risk analysis.
it	Qui prima come ingegnere R&D e poi come project manager si occupa di progetti interdisciplinari e internazionali come qualificazione di processi, certificazione di medical device e analisi di rischio.

en	Since 2012, while being located at EPFL Innovation Park, he has been active as an Innovation Mentor with an average of about 40-50 projects per year, and he looks forward to helping you succeed in yours.
it	Dal 2012, pur avendo la sede lavorativa presso l 'EPFL Innovation Park, è attivo come mentore dell'innovazione con una media di circa 40-50 progetti all'anno, e non vede l'ora di aiutarvi ad avere successo.

en	This basis allows us to be successful in fundamental or application developments, technical realisations and consulting.
it	Questa vasta preparazione gli permette di avere successo negli sviluppi dei concetti fondamentali o applicativi, nelle realizzazioni tecniche e nella consulenza.

en	Especially in the following areas: Chemical product and process development, micro- and nanostructuring of surfaces, polymer applications, polymer production, prototype and mechanical engineering, product benchmarking, product, process and production optimisation, energy and resource efficiency.
it	Soprattutto nei seguenti settori: Sviluppo di prodotti e processi chimici, microstrutturazione e nanostrutturazione di superfici, applicazioni di polimeri, produzione di polimeri, prototipi e ingegneria meccanica, benchmarking dei prodotti, ottimizzazione di prodotti, processi e produzione, efficienza energetica e delle risorse.

en	They also have (several years of) experience at the highest management level, in research and development, in product management, but also in the implementation of product, service and process development strategies.
it	Hanno alle spalle anche (numerosi) anni di esperienza al più alto livello manageriale, nella ricerca e sviluppo, nella gestione del prodotto, ma anche nell'implementazione di strategie di sviluppo di prodotti, servizi e processi.

en	Innosuisse's mentors support SMEs in developing and launching innovation projects.
it	I mentori di Innosuisse sostengono le PMI nello sviluppo e nell'avvio di progetti di innovazione.

en	As an entrepreneur and trainer, Markus Baertschi is familiar with the demands and requirements of industry, and through his research activities, those of science.
it	Essendo imprenditore e formatore, Markus Baertschi sa molto bene quali sono le esigenze e le necessità sul fronte dell'industria e anche su quello della scienza, grazie alla sua attività di ricerca.

en	After completing his study in materials science at the ETHZ, he dedicated himself to the development of processes for the deposition of thin films for photovoltaic applications at an ETHZ laboratory.
it	Dopo aver concluso lo studio in scienza dei materiali all' ETHZ, si dedica allo sviluppo di processi per la deposizione di film sottili per applicazioni fotovoltaiche presso un laboratorio dell'ETHZ.

en	As a project manager she was involved in engineering projects and with her business partner she realised a technology transfer concept for the Czech Republic and Switzerland to make research findings in mechanical engineering accessible to industries in both countries.
it	Come project manager è stata coinvolta in progetti di ingegneria e con il suo partner commerciale ha realizzato un concetto di trasferimento tecnologico per la Repubblica Ceca e la Svizzera per rendere accessibili i risultati della ricerca nel campo dell'ingegneria meccanica alle industrie di entrambi i paesi.

en	The core areas of his current consulting activities include innovation management, strategy development, digitalisation, executive coaching and start-up support.
it	Le aree principali delle sue attuali attività di consulenza comprendono la gestione dell'innovazione, lo sviluppo di strategie, la digitalizzazione, il coaching esecutivo e il supporto alle start-up.

en	She has been working as an innovation mentor since 2013 and has assisted with more than 200 project proposals in the fields of ICT, engineering, energy and social sciences, working on a part-time basis.
it	Lavora come mentore dell'innovazione dal 2013 e ha seguito oltre 200 proposte di progetti nei settori dell'ICT, dell'ingegneria, dell'energia e delle scienze sociali, lavorando a tempo parziale.

en	Since the beginning of 2019 she has been accredited as an innovation mentor at Innosuisse.
it	Dall'inizio del 2019 è accreditata come mentore dell'innovazione presso Innosuisse.

en	SMEs also benefit from their knowledge of and contacts with players such as research centres in several fields of innovation, national and international knowledge and technology transfer offices, cantonal and regional economic development agencies, and sector and industry associations.
it	Anche le PMI traggono vantaggio dalle loro conoscenze e dai loro contatti con attori come i centri di ricerca in diversi campi dell'innovazione, gli uffici nazionali e internazionali per il trasferimento di conoscenze e tecnologie, le agenzie cantonali e regionali per lo sviluppo economico e le associazioni di settore e industriali.

en	She supports start-up companies in the preparation of development strategies and business plans.
it	Assiste le start-up nella preparazione di strategie di sviluppo e business plan.

en	His career then led him into the field of nanotechnology, in which he was CEO of NanoScan AG, a spin-off from the University of Basel.
it	La sua carriera lo ha poi portato nel campo delle nanotecnologie, ed ha ricoperto la carica di CEO di NanoScan AG, una spin-off dell'Università di Basilea.

en	With targeted questions and advice on business ideas, business models, or the research questions that are still pending, and with critical reviews of the project proposal, he seeks to support the project team and help make the project proposal a success.
it	Mediante l'utilizzo di domande mirate e consigli su idee commerciali, modelli di business, oppure la disamina delle domande di ricerca ancora in sospeso e la realizzazione di revisioni critiche delle proposte di progetto, cerca di sostenere il team di progetto e contribuire al successo della proposta di progetto.

en	He has ten years of industrial experience in research and development for medical products and production processes.
it	Possiede 10 anni di esperienza industriale nella ricerca e sviluppo di prodotti medicali e processi di produzione.

en	Innosuisse mentors are highly qualified and have a proven track record.
it	I mentori Innosuisse sono esperti altamente qualificati di comprovata esperienza.

en	His experience covers hardware and software design, marketing and sales of high-tech and industrial products and services at SMEs and multinationals.
it	La sua esperienza riguarda la progettazione hardware e software, il marketing e la vendita di prodotti e servizi ad alta tecnologia e industriali presso PMI e multinazionali.

en	He had various roles such as process development and validation, production and quality support, analysis laboratory manager.
it	Svolge diversi ruoli quali sviluppo e validazione di processi, supporto alla produzione e alla qualità, responsabile laboratorio di analisi.

en	As a doctor of engineering, Walter Ammann has over 40 years of professional experience in dealing with research and development in various fields - both as a research manager on the industrial side and as a director of research institutes.
it	In qualità di laureato in Ingegneria, Walter Ammann vanta oltre 40 anni di esperienza professionale nel settore Ricerca e Sviluppo in diversi campi - sia come responsabile della ricerca in ambito industriale che come direttore di istituti di ricerca.

en	Previously Director of the Office for Promotion of Industries and Technologies (OPI), he was in charge of innovative projects such as the European feasibility study into drone taxis in Geneva, and Echosmile, the autonomous on-demand shuttles for industrial areas.
it	In precedenza ha rivestito la carica di direttore dell'Ufficio per la promozione delle industrie e delle tecnologie (OPI), è stato responsabile di progetti innovativi come lo studio di fattibilità europeo sui droni taxi a Ginevra ed Echosmile, le navette autonome a richiesta per le aree industriali.

en	Thanks to his many years of experience as an innovation coach and innovation mentor, he has extensive familiarity with networking companies and rerailing projects.
it	Grazie alla sua pluriennale esperienza come coach e mentore dell'innovazione, ha una grande familiarità con le aziende di networking e i progetti di rilancio.

en	After obtaining a master's degree at EPFL, Robert van Kommer made a PhD study at the Pervasive & Artificial Intelligence Research Group of the University of Fribourg, which he completed in 2005.
it	Dopo aver conseguito un master presso l'EPFL, Robert van Kommer ha svolto un dottorato di ricerca presso il Pervasive & Artificial Intelligence Research Group (Gruppo di ricerca sull'intelligenza pervasiva e artificiale) dell'Università di Friburgo, che ha completato nel 2005.

en	Topics such as stakeholder management, project management, needs analysis, conception and planning, branding and positioning, business transformation, diversification, business development and strategic partnerships along the value chain, empowerment of people and organisations are of great personal importance.
it	Gli argomenti come la gestione degli stakeholder e dei progetti, l'analisi dei bisogni, l'ideazione e la pianificazione, il branding e il posizionamento, la trasformazione del business, la diversificazione, lo sviluppo del business e le partnership strategiche lungo la catena del valore, l'empowerment delle persone e delle organizzazioni rivestono una grande importanza.

en	He then headed a mechanical engineering company in the fine wire sector as managing director for seven years.
it	Ha poi diretto una società di ingegneria meccanica nel settore dei trafilati e fili fini come amministratore delegato per sette anni.

en	Profile Beat Dobmann
it	Profilo di Beat Dobmann

en	His experience in bringing innovations to the market helps him manoeuvre entrepreneurs around the pitfalls he encountered.
it	La sua esperienza nel lancio delle innovazioni sul mercato lo aiuta a far superare agli imprenditori le stesse insidie che ha affrontato in prima persona.

en	Profile Brendan Hughes
it	Profilo di Brendan Hughes

en	Mother tongue Swiss German, fluent in French and English, written and spoken.
it	È un madrelingua della Svizzera tedesca ma è fluente in francese e inglese, scritto e parlato.

en	HSG, worked for many years in large, internationally active Swiss industrial companies in development, sales, customer service, IT and management.
it	all'Università di San Gallo (HSG), ha lavorato per molti anni in grandi aziende industriali svizzere attive a livello internazionale nello sviluppo, nella vendita, nel servizio clienti, nell'IT e nella gestione.

en	With his independent perspective he helps innovators bullet-proof their innovation and business strategy, connect them with leading researchers, identify the ideal funding instrument and craft compelling project proposals which ultimately benefit their business success.
it	Grazie alla sua visione indipendente aiuta gli innovatori a rendere impenetrabili e sicure le proprie innovazioni e la loro strategia aziendale, li mette in contatto con ricercatori di primo piano, individua lo strumento di finanziamento ideale e realizza proposte di progetti convincenti che, in ultima analisi, vanno a beneficio del loro successo commerciale.

en	Petra Wülfroth
it	Profilo di Petra Wülfroth

en	Afterwards he deepened his expertise in the medical field at a leading company in the field of vascular intervention in the canton of Zurich.
it	In seguito approfondisce le competenze nel campo medicale presso un azienda leader nel settore del vascular intervention nel canton Zurigo.

en	Gabriele Schwarz studied Information Management at the University of St. Gallen (HSG) and earned her doctorate on the subject of logistics concepts in mechanical and plant engineering.
it	Gabriele Schwarz ha studiato Gestione dell'informazione all'Università di San Gallo (HSG) e ha conseguito il dottorato sul tema dei concetti logistici in ingegneria meccanica e impiantistica.

en	Petra Wülfroth studied pharmacy at the University of Heidelberg and subsequently completed her doctorate at the German Cancer Research Centre in Heidelberg in the field of cell and tumour biology.
it	Petra Wülfroth ha studiato farmacia all'Università di Heidelberg e successivamente ha completato il dottorato presso il Centro tedesco di ricerca sul cancro di Heidelberg nel campo della biologia cellulare e tumorale.

en	Nicknamed "little genius" by the New York Times, Frédéric Dreyer is a Doctor of Science from EPFL and holds master's degrees in Mechanical Engineering, Materials Science and Environment, as well as an Executive MBA from HEC Geneva.
it	Soprannominato «piccolo genio» dal New York Times, Frédéric Dreyer è un dottore in scienze dell'EPFL e ha conseguito anche un master in Ingegneria meccanica, scienza dei materiali e ambiente, oltre a un Executive MBA della HEC di Ginevra.

en	He has 10 years of experience in academic research and 15 years in industrial R&D, acquired in the manufacturing of production equipment and special machines for the semiconductor and photovoltaic industries.
it	Vanta 10 anni di esperienza nella ricerca accademica e ben 15 anni nella ricerca e sviluppo industriale, acquisita nella produzione di attrezzature di produzione e macchine speciali per l'industria dei semiconduttori e del fotovoltaico.

en	As project, group and department head, he was involved in researching novel analytical technologies, in particular for applications in the pharmaceutical, agrochemical and diagnostic sectors.
it	In qualità di responsabile di progetto, di gruppo e di dipartimento si è occupato della ricerca sulle nuove tecnologie analitiche, approfondendo in particolare le applicazioni nei settori farmaceutico, agrochimico e diagnostico.

en	He can demonstrate broad expertise and professional experience in additive manufacturing, plastics technology and lightweight construction, among other things.
it	Infatti può dimostrare, tra le altre cose, di possedere una vasta competenza ed esperienza professionale nella produzione di additivi, nella tecnologia delle materie plastiche e nella tecnologie per l'edilizia leggera.

en	For a medium-sized company she set up a cell biology laboratory in Frankfurt and conducted research on diseases in the field of atherosclerosis and CNS.
it	Per un'azienda di medie dimensioni ha creato un laboratorio di biologia cellulare a Francoforte e ha condotto ricerche sulle malattie nel campo dell'aterosclerosi e del SNC.

en	After 25 years of industrial activity in Switzerland with an international clientele in almost all sectors, he has been working as a technology and innovation expert for the Hightech Zentrum Aargau since 2014, and as an innovation mentor for Innosuisse since 2019.
it	Dopo 25 anni di attività industriale in Svizzera operando con una clientela internazionale in quasi tutti i settori, sin dal 2014 lavora come esperto di tecnologia e innovazione per lo Hightech Zentrum Aargau e dal 2019 come mentore dell'innovazione per Innosuisse.

en	He studied physics at the University of Lausanne and completed a PhD in the USA.
it	Ha studiato fisica all'Università di Losanna e ha completato un dottorato di ricerca (PhD) negli Stati Uniti.

en	Gabriele is a long-time expert for bachelor's and master's degree theses and is a lecturer for "Digital Innovation" at the University of Zurich, as well as lecturing at various other universities.
it	Gabriele possiede una lunga esperienza per tesi di laurea e master ed è docente di «Innovazione digitale» all'Università di Zurigo, oltre che docente in diverse altre università.

en	For more than 4 years he worked at an Aargau-based SME in the coatings and medtech sector.
it	Per oltre 4 anni lavora presso una PMI argoviese attiva nel settore dei rivestimenti e nel medtech.

en	After branching out as a personnel consultant / recruiter for engineers, he has been working as an innovation coach at the ITZ InnovationsTransfer Zentralschweiz since 2009.
it	Dopo essersi specializzato come consulente per la gestione del personale / reclutatore di ingegneri, dal 2009 lavora come coach dell'innovazione presso l'ITZ InnovationsTransfer Zentralschweiz.

en	Fabian Käser is a graduate of the Henry B. Meier School of Entrepreneurship at the University of St. Gallen with 20 years of experience in research (both as an R&D and implementation partner), facilitation, management and strategy in various sectors and functions.
it	Fabian Käser si è laureato alla Henry B. Meier School of Entrepreneurship dell'Università di San Gallo e vanta oltre 20 anni di esperienza nella ricerca (sia come partner di nel settore della ricerca dello sviluppo (R&S) che come partner per l'implementazione), nella facilitazione, nella gestione e nella strategia in vari settori e funzioni.

en	Appropriate to this was his independent work in the field of innovation management.
it	Il suo lavoro indipendente nel campo della gestione dell'innovazione ne attesta l'idoneità a tal fine.

en	Studies at the University of Zurich in physics, computer science and environmental sciences and the subsequent doctorate at the University of Basel and the Paul Scherrer Institute laid the foundation for a broad-based scientific and technical competence - in theory as well as in practical implementation.
it	Gli studi in fisica, informatica e scienze ambientali all'Università di Zurigo e il successivo dottorato all'Università di Basilea e presso l'Istituto Paul Scherrer hanno posto le basi per un'ampia competenza scientifica e tecnica - sia teorica che pratica.

en	Prior to 2004, Stefano Colombo has developed a professional background, strong leadership and entrepreneurial skills in important multinational companies in Switzerland and abroad: CEO of Azienda Elettrica di Massagno SA; General Manager in Houston (USA) for Brugg Kabel AG and Emil Haefely & CO Area Sales Manager.
it	Prima del 2004, Stefano Colombo ha sviluppato una notevole esperienza professionale, una forte leadership e spiccate capacità imprenditoriali in importanti multinazionali in Svizzera e all'estero: CEO dell'Azienda Elettrica di Massagno SA; Direttore Generale a Houston (USA) per Brugg Kabel AG e Area Sales Manager per Emil Haefely & CO. Stefano vanta un curriculum di successi e ha maturato un'esperienza manageriale interculturale nel portare al successo organizzazioni di piccole e grandi imprese.

en	Markus Ehrat studied and received his doctorate in natural sciences at ETH Zurich.
it	Markus Ehrat ha studiato e conseguito il dottorato in scienze naturali al Politecnico di Zurigo.

en	Later she moved to industry and took a share in an engineering company in Schaffhausen.
it	In seguito è passata al settore industriale e ha acquisito una quota in una società di ingegneria a Sciaffusa.

en	Since 2017 he has been working as a technology and innovation expert for the Hightech Zentrum Aargau and since 2019 he has been an innovation mentor for Innosuisse.
it	Dal 2017 lavora come esperto di tecnologia e innovazione per lo Hightech Zentrum Aargau e dal 2019 è mentore dell'innovazione per Innosuisse.

en	He has held managerial positions with P&L responsibility in sectors including telecoms, the electrical industry, life sciences and the mechanical engineering industry, with sales in Switzerland and abroad.
it	Ha ricoperto posizioni dirigenziali con responsabilità dei profitti e delle perdite in settori quali le telecomunicazioni, l'industria elettrica, le scienze biologiche e l'industria meccanica, con vendite in Svizzera e all'estero.

en	After a second degree in business administration at the University of St. Gallen, he worked for Belimo Automation AG (HLK Antriebstechnologie) in the finance department.
it	Dopo aver conseguito una seconda laurea in economia aziendale all'Università di San Gallo, ha lavorato per la Belimo Automation AG (HLK Antriebstechnologie) nella divisione finanziaria.

en	As a professor for SCM, factory planning and Industry 4.0 at the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland and ETH Zurich, he subsequently gained extensive experience in the preparation and submission of Innosuisse project applications, through which he gained detailed knowledge of the Swiss research landscape (ETH, Empa, universities of applied sciences).
it	Nella sua qualità di professore di SCM (Supply Chain Management), Pianificazione di fabbrica e Industria 4.0 presso la Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale e il Politecnico di Zurigo, ha poi acquisito una vasta esperienza nella preparazione e nella presentazione di proposte di progetto di Innosuisse, ciò che gli ha consentito di conoscere nel dettaglio il mondo della ricerca in Svizzera (ETH, Empa, scuole universitarie professionali).

en	"Born in Lugano in 1967, Stefano Colombo graduated at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich in Electrical Engineering.
it	Nato a Lugano nel 1967, Stefano Colombo si è laureato in Ingegneria elettronica al Politecnico federale di Zurigo.

en	Marco Romanelli completed his first degree in electrical engineering at ETH Zurich.
it	Marco Romanelli ha conseguito la sua prima laurea in Ingegneria elettrica al Politecnico di Zurigo.

en	Betriebs- und Produktionsingenieur ETH) first worked for one of the large international management consultancies.
it	Dopo aver completato gli studi, Daniel Portmann (Ingegnere gestionale e di produzione EHT) ha lavorato per la prima volta per una delle grandi società di consulenza manageriale internazionale.

en	Brendan Hughes holds an Electronic Engineering degree and an MBA from IMD Lausanne.
it	Brendan Hughes è laureato in Ingegneria elettronica e ha conseguito un MBA presso l'IMD di Losanna.

en	After studying mechanical engineering at the Federal Institute of Technology Zurich (ETH Zurich), Markus Baertschi set up his own engineering company for warehouse technology & automation (now Gilgen Logistik).
it	Dopo la laurea in ingegneria meccanica conseguita presso il Politecnico di Zurigo, Markus Baertschi ha avviato un suo progetto imprenditoriale di ingegneria dedicato alla tecnologia di magazzino e all'automazione (oggi l'azienda «Gilgen Logistik»).

en	They have a degree from a university or university of applied sciences as well as business experience.
it	Sono laureati presso un'università o una scuola universitaria professionale e vantano un'ampia esperienza lavorativa.

en	In the future, he will pass on this experience as an Innosuisse innovation mentor, helping SMEs on their way to their own science-based innovation project.
it	Ha fatto tesoro delle esperienze maturate e le condividerà in futuro con altri nel ruolo di mentore dell'innovazione di Innosuisse, aiutando così le PMI a realizzare i loro progetti d'innovazione basati sulla scienza.

en	Numerous SMEs and organisations have benefited by finding their ideal research partners, developing their business plan and patent strategy.successful project funding applications for a wide range of business sectors and innovations have been submitted.
it	Numerose PMI e organizzazioni hanno tratto vantaggio dalla ricerca dei loro partner ideali, dallo sviluppo del loro business plan e della loro strategia brevettuale.

en	As Head IM, he and his two colleagues in central and western Switzerland made a significant contribution to the development of CTI innovation mentoring from 2012 onwards.
it	In qualità di direttore del mentoring per l'innovazione (Head IM), a partire dal 2012, insieme ai suoi due colleghi della Svizzera centrale e occidentale, ha contribuito in modo significativo allo sviluppo della CTI.

en	He speaks Italian, German, English and French.
it	Parla italiano, tedesco, inglese e francese.

en	More recently, as a slasher, he created a start-up in the field of data innovation.
it	In tali posizioni ha avviato numerosi progetti di ricerca e collaborazioni accademiche Recentemente, come slasher, ha creato una start-up nel campo dell'innovazione dei dati.

en	It consists of more than 600 member organisation in over 60 countries.
it	Ne fanno parte oltre 600 organizzazioni sparse in più di 60 Paesi.

en	What services does the EEN provide?
it	Quali sono i servizi offerti da EEN?

en	EEN - an international network for SMEs and Start-ups
it	EEN - Una rete internazionale per le PMI e Start-ups

en	Advice on the legal and regulatory framework in new markets
it	Consulenza sulle condizioni quadro giuridiche e normative dei nuovi mercati

en	Would you like to expand your business internationally, and do you need practical advice on business opportunities and new markets?
it	Volete estendere la vostra attività all'estero e avete bisogno di una consulenza tecnica sulle opportunità commerciali e i nuovi mercati?

en	If so, you will benefit from the Enterprise Europe Network's expertise and extensive contacts.
it	In ogni caso potete avvalervi della competenza e della rete di contatti di Enterprise Europe Network.

en	The Enterprise Europe Network (EEN) supports small- and medium-sized enterprises (SMEs) in working with other businesses in Europe and countries outside of Europe, implementing innovation and research projects and entering new markets.
it	La rete Enterprise Europe Network (EEN) aiuta le piccole e medie imprese (PMI) e Start-ups a instaurare cooperazioni, a realizzare progetti di ricerca e di innovazione e ad accedere a nuovi mercati in Europa e nel resto del mondo.

en	Are you looking for international project partners from research, development or business?
it	Oppure state cercando un partner di progetto europeo nel campo della ricerca o dell'economia?

en	Information and advice on existing funding options
it	Consulenza sulle possibilità di promozione e di finanziamento

en	Support in finding international partners from academia, industry and science for research, innovation and business collaborations
it	Assistenza per la ricerca di partner internazionali nel campo della ricerca e dell'economia

en	The EEN's services are available free of charge to all Swiss organizations, including R&D institutions and academia.
it	L'offerta è gratuita e accessibile a tutte le imprese svizzere.

en	Organization of partnering events at international fairs
it	Organizzazione di numerosi incontri di partenariato

en	It is crucial to understand the feasibility and commercial potential of your idea.
it	È essenziale essere consapevoli della fattibilità e del potenziale commerciale della vostra idea.

en	Initial Coaching: step by step
it	Initial Coaching: Passo dopo passo

en	You need to critically question your business model and refine your business plan at each stage of your start-up's progress.
it	Dovete mettere in discussione criticamente il vostro modello di business e perfezionare il vostro business plan in ogni fase dell'avanzamento della vostra start-up.

en	Initial Coaching: challenging and optimising the business model
it	Initial Coaching: Mettere in discussione e ottimizzare il modello di business

en	For more experienced start-ups, Initial Coaching allows them to examine the business strategy they have implemented, uncover any flaws, identify possible levers to accelerate growth and develop an action plan to meet future challenges.
it	Per le start-up più esperte, l'Initial Coaching permette loro di esaminare la strategia aziendale che hanno attuato, scoprire eventuali difetti, individuare possibili leve per accelerare la crescita e sviluppare un piano d'azione per affrontare le sfide future.

en	The programme is limited to maximum of six months and prepares you for potential follow-up coaching at Innosuisse.
it	Il programma è limitato a un massimo di sei mesi e prepara anche per un potenziale follow-up del coaching presso Innosuisse.

en	Initial Coaching is the entry point to the Innosuisse Start-up Coaching at any start-up stage.
it	L'Initial Coaching è il punto d'accesso allo Start-up Coaching di Innosuisse in qualsiasi fase di start-up.

en	In the Initial Coaching programme, you will be accompanied by an experienced coach to help you ask the right questions and define key milestones for the development of your start-up.
it	Nel programma Initial Coaching sarete affiancati da un coach esperto che vi porrà le domande giuste e definirà le tappe fondamentali per far crescere la vostra start-up.

en	You have one of the following questions instead?
it	Avete invece una delle domande seguenti ?

en	You are an SME with the following needs:
it	Siete una PMI con le seguenti esigenze:

en	Check with the research office of your university.
it	Rivolgetevi al vostro ufficio di ricerca all'università!

en	Can my start-up be supported by a start-up coach for IP, finance, market analysis etc.?
it	La mia start-up può essere sostenuta da uno Start-up Coach per IP, finanze, analisi di mercato ecc.?

en	They facilitate access to technology and research and will help you set up an innovation project with a public research partner.
it	Vi facilitano l'accesso alla tecnologia e alla ricerca e vi aiutano ad avviare un progetto d'innovazione con un partner di ricerca pubblico.

en	There are three different types of support service which are tailored to the specific needs of different SMEs:
it	Sono disponibili 3 diverse prestazioni di sostegno che vengono adeguate alla rispettiva esigenza della vostra PMI:

en	Please contact Euresearch
it	Euresearch

en	Is my company eligible for the European funding programmes of Horizon Europe?
it	La mia impresa può accedere ai programmi di promozione europei in Horizon Europe?

en	Innovation mentoring is only available to SMEs based in Switzerland.
it	Il mentoring per l'innovazione è disponibile solo per le PMI con sede in Svizzera.

en	You have received a "Basic Support" voucher, or you have already been in contact with a mentor, or you are already familiar with the Innosuisse projects and do not need the "Basic Support" voucher but would like to have the need for project partnerships assessed and be assisted in finding suitable partners, and/or you need help in formulating a funding application ( "Partner Support" voucher and/or "Application Support" voucher ).
it	Avete ottenuto un accredito Basic Support o eravate già in contatto con un mentore oppure conoscete già i progetti di Innosuisse e non avete bisogno di un accredito Basic Support, ma desiderate far valutare la necessità di partenariati di progetto e ricevere aiuto nell'individuazione di partner adeguati e/o vi occorre aiuto per la concretizzazione di una domanda corrispondente ( accredito Partner Support e/o accredito Application Support ).

en	What has to be done and what rules apply?
it	Che cosa occorre fare e tenere presente?

en	How do I come to a contractual agreement with my project partners?
it	Come mi accordo a livello contrattuale con i miei partner di progetto?

en	You have already submitted a funding application for a science-based innovation project, which, unfortunately, was turned down.
it	Avete già presentato una domanda di promozione per un progetto d'innovazione fondato sulla scienza che purtroppo non è stato preso in considerazione.

en	Get support for your innovation project
it	Chiedete sostegno per il vostro progetto d'innovazione

en	Which research institution is the best partner for my innovation project?
it	Qual è la migliore istituzione di ricerca per il mio progetto d'innovazione?

en	How do I regulate issues surrounding patents with contractual partners?
it	Come regolo le questioni legate ai brevetti con il mio partner contrattuale?

en	How do I submit a project application for Innosuisse or for another funding agency (e.g. international funding programmes in which Switzerland participates)?
it	Come redigo la richiesta relativa a un progetto per Innosuisse o per un altro ente di promozione (ad es. anche per programmi di promozione internazionali ai quali partecipa la Svizzera)?

en	Our innovation mentors are very familiar with the Swiss funding scene and can explain various funding instruments to you.
it	I nostri mentori dell'innovazione conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e possono illustrarvi i vari strumenti a vostra disposizione.

en	Can my company use the services of a business coach?
it	La mia impresa può essere accompagnata da un Business Coach?

en	If your SME is part of a group, innovation mentoring is only available to you if the group has fewer than 250 full-time equivalent employees.
it	Se la vostra PMI fa parte di un gruppo, il mentoring per l'innovazione è disponibile solo se il gruppo conta meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno).

en	For this research-based innovation, you want to work with a research partner (university, university of applied sciences etc.) and someone who can help you to get your project off the ground.
it	Per questa idea di innovazione fondata sulla ricerca intendete collaborare con un partner di ricerca (università, scuola universitaria professionale ecc.) e desiderate trovare qualcuno che vi aiuti a organizzare il progetto in modo proficuo.

en	Your SME (based in Switzerland and with fewer than 250 full-time employees) is working on or planning a product, process or service innovation.
it	La vostra PMI (meno di 250 collaboratori a tempo pieno e con sede in Svizzera) lavora a un progetto di innovazione di prodotto, processo o servizio, o prevede di avviarne uno.

en	You want to revise the application with the help of an innovation mentor ( "Revision Support" voucher ).
it	Desiderate rielaborare suddetto progetto con l'aiuto del mentore del'innovazione ( accredito Revision Support ).

en	Take advantage of this free offering for your SME.
it	Il servizio è gratuito: approfittatene per la vostra PMI!

en	Our innovation mentors will help you answer the following questions:
it	I mentori dell'innovazione saranno lieti di offrirvi la loro consulenza sugli aspetti elencati di seguito:

en	Our SME has an idea for a product, process or service innovation.
it	La nostra PMI ha un'idea innovativa legata a un prodotto, a un processo o a un servizio: come possiamo concretizzarla?

en	Innovation mentoring is offered exclusively to SMEs with fewer than 250 full-time equivalent employees.
it	Il mentoring per l'innovazione è disponibile solo per le PMI con meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno).

en	A company's UID number is regarded as proof of having a registered office in Switzerland.
it	Il numero IDI dimostra che l'impresa ha sede in Svizzera.

en	Can my research institution get support from Innosuisse when applying for funding?
it	La mia istituzione di ricerca può essere sostenuta nella domanda di promozione da Innosuisse?

en	Can the innovation mentor help me get funding for my business?
it	Potete aiutarmi a ricevere il finanziamento per la mia impresa?

en	What chances does our project have of receiving funding from Innosuisse?
it	Quando il mio progetto ha qualche chance di ottenere una promozione da Innosuisse?

en	Is our SME even eligible to apply for funding from Innosuisse?
it	La nostra PMI può richiedere una promozione a Innosuisse?

en	You have a novel business idea that could have wide-ranging implications, but you don't know exactly how to classify it. Plus, you will need support in getting the endeavour off the ground ( "Basic Support" voucher ).
it	Avete una nuova idea di business che potrebbe assumere dimensioni sconosciute, ma non sapete esattamente come classificarla in modo preciso.

en	How do I revise a funding application, for an Innosuisse project, for example, if the initial submission was not successful?
it	Come rielaboro una domanda di promozione ad es. per un progetto di Innosuisse, se finora abbiamo ricevuto feedback negativi?

en	Then have a look at the services offered by our colleagues:
it	Non esitate a chiedere l'aiuto dei nostri colleghi seguendo il link appropriato:

en	Changes to the event
it	Variazioni all'evento

en	a. the annual objectives of the network;
it	a. gli obiettivi annuali della rete;

en	3 The application can be submitted in German, French, Italian or English.
it	La domanda può essere presentata in tedesco, francese, italiano o inglese.

en	Evaluation of the application and decision by Innosuisse37
it	Valutazione della domanda e decisione di Innosuisse37

en	and a maximum of CHF 25,000 per idea.
it	ogni idea al massimo 25 000 franchi.

en	a. the development and operation of its activities to promote the transfer of knowledge and technology between research, industry and society;
it	a. dell'organizzazione e della gestione delle proprie attività volte a promuovere il trasferimento di sapere e tecnologie tra ricerca, economia e società;

en	The reports shall be submitted by 15 January of the following year at the latest.
it	Tali rapporti devono e ssere presentati entro il 15 gennaio dell'anno successivo.

en	of 16 November 2017 (status as of 1 January 2021)
it	del 16 novembre 2017 (stato 1° gennaio 2021)

en	ceiling agreed for this use in the framework agreement.
it	fissato per questo utilizzo nel contratto quadro.

en	f. the orientation of the concept towards the development of a medium to long-term effect; g. the instruments for measuring and ensuring quality.
it	f. l'orientamento del progetto verso la produzione di un effetto a medio-lungo termine; g. gli strumenti volti a valutare e garantire la qualità.

en	Chapter 1: Subject matter
it	Capitolo: Oggetto

en	2 As a rule, an organisation is deemed to be based in Switzerland if it has a company identification number in Switzerland.
it	Di norma, l'organizzazione dimostra di avere sede in Svizzera se dispone di un numero d'identificazione delle imprese.

en	A general assessment of the network's development and its effectiveness is carried out after two years to compare it with the original application and the forecasts contained therein.
it	3 Dopo due anni viene effettuata una valutazione generale dello sviluppo della rete e della sua efficacia rispetto alla domanda originaria e alle previsioni ivi contenute.

en	Submission, form and content of the application
it	Presentazione, forma e contenuto della domanda

en	Funding Agreement and start of implementation
it	Contratto di sovvenzione e inizio dell'attuazione

en	2 The application form must be completed in full and its contents must be comprehensible.
it	2 Il formulario di domanda deve essere compilato in ogni sua parte e il suo contenuto deve essere comprensibile.

en	Chapter 4: Final provisions45
it	Capitolo: Disposizioni finali45

en	The organisation shall inform Innosuisse within 30 days if it does not agree with the determination.
it	L'organizzazione deve informare Innosuisse entro 30 giorni se non è d'accordo con il sussidio definito.

en	c. the basic principles for the performance assessment;
it	c. le basi per la valutazione delle prestazioni;

en	The Innovation Council of the Swiss Innovation Agency (Innosuisse), based on Article 10 Section 1 Letter f of the Federal Act of 17 June 20161 on the Swiss Innovation Agency (Innosuisse Act; SIAA), sets out the following:
it	Il Consiglio dell'innovazione dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse) visto l'articolo 10 capoverso 1 lettera f della legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione del 17 giugno 20161 (Legge su Innosuisse; LASPI), stabilisce:

en	2 If the performance assessment in accordance with Article 7 Section 2 reveals that the previous year's objectives were not achieved in
it	2 Qualora dalla valutazione delle prestazioni di cui all'articolo 7 capoverso 2 risulti che gli obiettivi dell'anno precedente non sono stati

en	Art. 18b47 Transitional provision on the amendment of 27 May 2020
it	Art. 18b47 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 27 maggio 2020

en	3 The annual agreements shall govern in particular:
it	3 Gli accordi annuali disciplinano in particolare:

en	Entry into force48 These provisions enter into force on 1 January 2018.
it	Entrata in vigore48 Le presenti disposizioni entrano in vigore il 1° gennaio 2018.

en	In particular, the application must contain all the information necessary for assessing the eligibility for and the amount of contributions.24 3 It can be submitted in German, French, Italian or English.
it	In particolare, la domanda deve riportare tutte le indicazioni necessarie alla valutazione del diritto ai sussidi e del loro importo.24 3 Può essere presentata in tedesco, francese, italiano o inglese.

en	It shall determine the annual contribution in such a way that the organisation does not make a profit in the context of the supported specialised events.
it	Essa fissa il sussidio annuo in modo tale che l'organizzazione non realizzi alcun utile nell'ambito degli incontri promossi.

en	a. the subject, scope and duration of the grant, with an indication of the maximum amount of the contribution;
it	a. l'oggetto, l'entità e la durata della promozione, con l'indicazione dell'ammontare massimo del sussidio;

en	b. the conditions and deadlines for the payment of contributions and any repayments;
it	b. le condizioni e i termini per i versamenti dei sussidi ed eventuali rimborsi;

en	Innosuisse may evaluate the activities on a regular basis and terminate the contractual relationship if it becomes apparent with sufficient probability that the objectives of the activities cannot be achieved.
it	Innosuisse può valutare le attività su base regolare e rescindere il rapporto contrattuale se appare sufficientemente probabile che gli obiettivi delle attività non possono essere raggiunti.

en	b. the development and testing of novel innovation ideas by third parties using appropriate scientific methods, provided that the innovation ideas have arisen from the activities of the network and have the potential to create sustainable added value.
it	b. dello sviluppo e della verifica di idee di innovazione inedite da parte di terzi mediante metodi scientifici appropriati, a condizione che tali idee derivino dalle attività della rete e presentino il potenziale per la creazione di un valore aggiunto sosten ibile.

en	Based on this information, Innosuisse shall determine the provisional annual contribution.
it	Sulla base di tali informazioni, Innosuisse stabilisce il sussidio annuo provvisorio.

en	d. the requirements and deadlines for submitting reports.
it	d. le indicazioni e i termini per i resoconti.

en	If Innosuisse and the organisation do not agree on a plan and budget, I nnosuisse may terminate the contractual relationship.
it	Se Innosuisse e l'organizzazione non si accordano su una pianificazione e un budget, Innosuisse può rescindere il rapporto contrattuale.

en	The organisation shall submit an annual content and financial report to Innosuisse.
it	L'organizzazione trasmette ogni anno a Innosuisse un rapporto sul contenuto e un rapporto finanziario.

en	Reporting and assessing performance
it	Resoconti e valutazione delle prestazioni

en	Use of contributions 1 The organisation will use Innosuisse's contributions to fund:
it	Utilizzo dei sussidi 1 L'organizzazione utilizza i sussidi di Innosuisse per il finanziamento:

en	Art. 18a46 Transitional provision on the amendment of 4 September 2019
it	Art. 18a46 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 4 settembre 2019

en	2 For the use of contributions in accordance with Section 1 Letter b, the organisation must use at least half of Innosuisse's contributions
it	2 Per l'utilizzo dei contributi ai sensi del capoverso 1 lettera b, l'organizzazione impiega almeno la metà dei sussidi di Innosuisse e per

en	full, the performance-based component and the component dependent on third-party funds in accordance with Section 1 Letters b and c depend on the degree to which the objectives have been achieved.
it	pienamente raggiunti, diminuisce l'ammontare delle componenti che dipendono dalla prestazione e dai fondi di terzi ai sensi del capoverso 1 lettere b e c conformemente al grado di raggiungimento degli obiettivi.

en	For applications for contributions to national thematic networks submitted before 4 November 2019, the amount and payment of the contributions as well as performance assessment and reporting will be based on Articles 6 and 7 of the Implementing provisions for networks and specialised events in the version of 16 November 2017.
it	Per le domande di sussidi a reti tematiche nazionali presentate prima del 4 novembre 2019, l'ammontare e il pagamento dei sussidi nonché la valutazione delle prestazioni e il reporting si basano sugli articoli 6 e 7 delle disposizioni d'esecuzione concern enti le reti e gli incontri, versione del 16 novembre 2017.

en	Implementing provisions for networks and specialist events
it	Disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri

en	1 If Innosuisse approves an application for contributions in whole or in part, it concludes a Funding Agreement with the organisation for a minimum of two and a maximum of four years.
it	1 Se accoglie in toto o in parte una domanda di sussidio, Innosuisse stipula con l'organizzazione un contratto di sovvenzione per un periodo di almeno due anni e al massimo quattro anni.

en	Chapter 2: Contributions to national thematic networks
it	Capitolo: Sussidi per le reti tematiche nazionali

en	Eligible costs Only reported expenses that are actually incurred and are absolutely necessary for the proper execution of the specialised event are taken into account.
it	Costi computabili Sono computabili solo le spese dimostrate, effettivamente sopportate e assolutamente necessarie per uno svolgimento appropriato dell'incontro.

en	1 Significant changes to the events may only be made with the prior consent of Innosuisse.
it	1 È possibile apportare variazioni sostanziali agli eventi solo previo consenso rilasciato da Innosuisse.

en	In this case Innosuisse will examine the complaint and adjust the final amount in justified cases.
it	In una simile evenienza Innosuisse esamina il reclamo e, in casi giustificati, adegua l'importo definitivo .

en	For applications for contributions to specialised thematic events submitted before 1 September 2020 and relating to ev ents to be held in 2020, Articles 10a and 10b shall not apply, and Articles 10 and 11 - 17 of the Implementing provisions for networks and specialised events in the version of 4 November 2019 shall apply.
it	Per le domande di sussidi destinati a incontri tematici presentate prima del 1° settembre 2020 e riguardanti eventi organizzati nel corso del 2020 non si applicano gli articoli 10a e 10b, e si applicano invece gli articoli 10 e 11 -17 delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 4 novembre 2019.

en	Innosuisse's contributions may be used in accordance with Article 5a and are not covered by third-party funds are eligible.
it	delle attività della rete per le quali è consentito l'utilizzo di sussidi di Innosuisse ai sensi dell'articolo 5a e che non sono coperte da fondi di terzi.

en	The Swiss Innovation Agency's implementing provisions for contributions to national thematic networks and specialised thematic events (implementing provisions for networks and specialised
it	Disposizioni d'esecuzione dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione concernenti i sussidi destinati a reti tematiche nazionali e incontri tematici (Disposizioni d'esecuzione con

en	Payment and reclaim of contributions
it	Erogazione e rimborso di sussidi

en	2 The Funding Agreement shall regulate in particular:
it	2 Il contratto di sovvenzione disciplina in particolare:

en	Funding agreements and start of implementation If Innosuisse approves a funding application in whole or in part, it concludes a framework contract and annual agreements with the organisation.
it	Contratti di sovvenzione e inizio dell'attuazione del progetto 1 Se Innosuisse accoglie in toto o in parte una domanda di sussidio, essa stipula con l'organizzazione un contratto quadro nonché

en	4 Innosuisse shall determine the final annual contributions after examination of the annual report in accordance with Article 7 Section
it	4 Innosuisse fissa i sussidi annui definitivi dopo aver verificato il resoconto annuale ai sensi dell'articolo 7 capoverso 1 sulla base dei

en	Significance of the innovation topic for the Swiss economy and society In order to assess the significance of the innovation topic for the Swiss economy and society in accordance with Article 35 Letter a of the Innosuisse Funding Ordinance26, Innosuisse assesses, among other things: a. whether the further development of the topic has the potential to create significant added value for the Swiss economy or society, in particular by initiating science-based projects that could lead to applicable innovations in the foreseeable future; b. whether the innovation topic is based on a sufficient scientific basis; c. whether the relevant actors from different regions of Switzerland are involved and addressed; d. whether the topic addresses participants and experts from the fields of research, economy and society in a balanced way.
it	Importanza del tema d'innovazione per l'economia e la società svizzere Per la valutazione dell'importanza del tema d'innovazione per l'economia e la società svizzere ai sensi dell'articolo 35 lettera a dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse26, Innosuisse valuta tra le altre cose: a. se lo sviluppo del tema ha il potenziale di creare un significativo valore aggiunto per l'economia o la società svizzera, soprattutto mediante l'avvio di progetti fondati sulla scienza che possano sfociare in innovazioni applicabili nel prossimo futuro; b. se il tema d'innovazione si fonda su una base scientifica sufficiente; c. se gli attori rilevanti attivi in diverse regioni della Svizzera sono coinvolti e interpellati; d. se il tema si rivolge in modo proporzionato a partecipanti nonché esperte ed esperti dei settori della ricerca, dell'economia e della società.

en	planned activities and the budget of the application.
it	quest'ultima, la pianificazione delle attività previste e il relativo budget.

en	2 Applications that meet the initial conditions for material examination are assessed by Innosuisse on the basis of the criteria set out in Article 35 of the Innosuisse Funding Ordinance38 and Article 10a - 11 and quantified by awarding points.
it	2 Innosuisse valuta le domande che adempiono le condizioni di entrata nel merito ai fini di una verifica materiale sulla base dei criteri di cui all'articolo 35 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse38 e agli articoli 10a - 11 e quantifica il proprio giudizio mediante l'assegnazione di punti.

en	abis the maximum amount granted for the duration of the support as well as the estimated annual cost ceilings, broken down into contribution components in accordance with Article 33 Section 3 of the Innosuisse Funding Ordinance5;6 b. the conditions and deadlines for the contribution payments and any repayments; c. Innosuisse's requirements concerning the implementation of the network; cbis the maximum eligible personnel costs;7 d. other rights and obligations of the contracting parties; e. the procedure and provisions of the annual agreements; f.
it	abis l'ammontare massimo complessivo del sussidio concesso per la durata della promozione nonché i tetti massimi annui dei costi previsti, suddivisi nelle componenti di cui all'articolo 33 capoverso 3 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse5;6 b. le condizioni e i termini per i versamenti dei sussidi ed eventuali rimborsi; c. le linee guida di Innosuisse per la realizzazione della rete; cbis gli importi massimi per i costi per il personale computabili;7 d. gli altri diritti e obblighi delle parti contraenti; e. la procedura e il contenuto degli accordi annuali; f.

en	the termination of the contractual relat ionship.
it	la conclusione del rapporto contrattuale.

en	Innosuisse shall examine the reports and, based on them, shall determine the respective final annual contribution.
it	Innosuisse esamina i rapporti e, in virtù di tale controllo, stabilisce il rispettivo sussidio annuo definitivo.

en	3 If the amount already paid out is less than the definitive annual contribution in accordance with Article 17 Section 3, Innosuisse will normally pay the difference together with the provisional annual contribution for the following year.
it	3 Se l'importo già versato è inferiore al sussidio annuo definitivo ai sensi dell'articolo 17 capoverso 3, Innosuisse versa la differenza insieme al sussidio annuo provvisorio dell'anno successivo.

en	Innosuisse shall pay the eligible costs following examination of the list until the maximum contribution according to
it	Innosuisse paga i costi computabili a verifica avvenuta dell'elenco fino al raggiungimento del sussidio massimo in conformità all'articolo 6 capoverso

en	b. the maximum annual contribution in accordance with Article 6 Sections 1 to 3, broken down into contribution components in accordance with Article 33 Section 3 of the Innosuisse Funding Ordinance8;9
it	b. l'ammontare massimo del sussidio annuo di cui all'articolo 6 capoversi 1 - 3, suddiviso nelle componenti del sussidio di cui all'articolo 33 capoverso 3 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse8;9

en	Innosuisse will terminate the funding relationship if the network is no longer eligible for funding according to the assessment criteria set out in Article 32 of the Innosuisse Funding Ordinance
it	Innosuisse rescinde il rapporto di sovvenzione se la rete non merita più di essere sostenuta ai sensi dei criteri di valutazione di cui all'articolo 32 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse20.21

en	The deadline for submission of applications specified in the call for proposals must be observed.23
it	Va tassativamente rispettato il termine indicato nel bando per la presentazione della domanda.23

en	1 An application may be submitted to Innosuisse using the form made available by Innosuisse after Innosuisse has published a call for proposals for contributions to specialised thematic events.
it	1 È possibile presentare domanda a Innosuisse tramite il formulario messo a disposizione da Innosuisse dopo che la stessa ha pubblicato un bando di concorso per sussidi destinati a incontri tematici.

en	Non-profit nature of the applicant It must be clear from the legal basis of the applicant that it is a non-profit organisation.
it	Scopo non lucrativo dei richiedenti Dalle basi legali dell'organizzazione richiedente deve risultare in maniera chiara che viene esclusa ogni sorta di scopo lucrativo.

en	Changes to the network 1 Significant changes to the network may only be made wit h the prior consent of Innosuisse.
it	Variazioni alla rete È possibile apportare variazioni sostanziali alla rete solo previo consenso da parte di Innosuisse.

en	Evaluation of the application and decision by Innosuisse10 1 If an assessment of the application reveals that the approval conditions for an assessment of the contents of the application , particularly with regard to staff and formalities, have not been met, Innosuisse shall issue a contestable decision on the refusal to consider the application.
it	Valutazione della domanda e decisione di Innosuisse10 1 Se dall'esame della domanda emerge che le condizioni di entrata nel merito ai fini di una valutazione materiale non risultano adempiute, in particolare dal punto di vista formale o personale, Innosuisse emana una decisione di n on entrata nel merito impugnabile.

en	These could include in particular: a. salary costs incurred exclusively for the preparation and implementation of the specialised event, including effectively paid employer contributions in accordance with OASIA/InvIA/LECA, OPA, UIA and AIA; b. costs for room hire; c. costs for appropriate catering for participants; d. compensation of experts;34 e. advertisement and communication costs; f. cost of tools related to the mechanisms and methods for promoting knowledge and technology transfer, such as Internet-based platforms.35
it	Tra queste rientrano in particolare: a. i costi salariali legati esclusivamente alla preparazione e alla realizzazione dell'incontro, inclusi i contributi del datore di lavoro realmente versati ai sensi della LAVS / LAI / LIPG, LPP, LADI e LAINF; b. i costi relativi all'affitto dei locali; c. i costi per garantire un vitto adeguato ai partecipanti; d. le indennità di esperte ed esperti;34 e. i costi per la pubblicità e la comunicazione; f. i costi per strumenti ausiliari in relazione ai metodi e ai meccanismi per la promozione del trasferimento di sapere e tecnologie, ad esempio piattaforme basate su internet.35

en	Methods and mechanisms In order to assess the methods and mechanisms for promoting the knowledge and technology transfer between research, the economy and society in accordance with Article 35 Letter b of the Innosuisse Ordinance28, Innosuisse assesses, among other things: a. the suitability of the methods and mechanisms to encourage active exchange and networking between the various players; b. the suitability of the methods and mechanisms to drive the emergence of new ideas; c. the suitability of the methods and mechanisms to transfer knowledge and achieve learning effects; d. the activities planned to publicise the topic beyond the circle of participants in the event.
it	Metodi e strategie Per la valutazione dei metodi e dei meccanismi di promozione del trasferimento di sapere e tecnologie tra ricerca, economia e società ai sensi dell'articolo 35 lettera b dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse28, Innosuisse valuta tra le altre cose: a. l'adeguatezza dei metodi e dei meccanismi per favorire lo scambio attivo e la messa in rete dei vari attori; b. l'adeguatezza dei metodi e dei meccanismi per far emergere nuove idee; c. l'adeguatezza dei metodi e dei meccanismi per trasferire sapere e ottenere effetti di apprendimento; d. le attività previste per far conoscere l'argomento al di fuori della cerchia dei partecipanti all'evento.

en	3 The maximum contribution to be used each year in accordance with Article 5a Section 1 Letter b corresponds to the annual cost
it	3 Il sussidio massimo da utilizzare annualmente ai sensi dell'articolo 5a capoverso 1 lettera b equivale al tetto massimo dei costi annuali

en	Art. 1 These implementing provisions govern the promotion of knowledge exploitation and knowledge and technology transfer via contri butions to national thematic networks and specialised thematic events in relation to: a. the requirements for submitting an application; b. specific criteria for evaluating specialised thematic events; c. the eligible costs; d. the procedure.
it	Art. 1 Le presenti disposizioni d'esecuzione disciplinano i seguenti aspetti riguardanti la promozione della valorizzazione del sapere e del trasferimento di sapere e tecnologie attraverso la concessione di sussidi destinati a reti tematiche nazionali e incontri tem atici: a. i requisiti relativi alla presentazione delle domande; b. singoli criteri per la valutazione di incontri tematici; c. le spese computabili; d. le procedure.

en	Applicant requirements It must be clear from the legal basis of the applicant that it is a non-profit organisation.
it	Condizioni per i richiedenti 1 Dalle basi legali dell'organizzazione richiedente deve risultare in maniera chiara che viene esclusa ogni sorta di scopo lucrativo.

en	Innosuisse, an evaluation by further experts if necessary and, where appropriate, a satisfaction survey among the organisatio n's science and industry partners and the network's contribution recipients.
it	Da base a tale scopo fungono i resoconti annuali, una valutazione qualitativa generale da pa rte di Innosuisse, se necessario una stima di altri esperti e un eventuale sondaggio sulla soddisfazione dei partner dell'organizzazione del mondo scientifico ed economico nonché dei destinatari dei sussidi della rete.

en	Planning, reporting and determination of the funding amount
it	Pianificazione, presentazione dei rapporti e definizione della sovvenzione

en	Innosuisse assesses the organisation's performance on the basis of the annual report and quan tifies the degree to which its objectives
it	2 Innosuisse valuta la prestazione fornita dall'organizzazione sulla base del resoconto annuale e quantifica il grado di raggiungimento degli obiettivi in punti percentuali.

en	2 Innosuisse may terminate the contractual relationship if significant changes are implemented without Innosuisse's consent, with the result that the requirements for funding are no longer fulfilled.
it	2 Innosuisse ha la facoltà di rescindere il rapporto contrattuale se, in seguito a variazioni sostanziali apportate senza la sua approvazione, le condizioni che davano diritto alla sovvenzione non risultano più adempiute.

en	4 The implementation of the network work for which Innosuisse has granted contributions may only commence after the framework
it	4 Le attività della rete per le quali Innosuisse versa i sussidi possono iniziare non prima dell'entrata in vigore del contratto quadro.

en	Chapter 3: Funding to specialised thematic events
it	Capitolo: Sussidi per incontri tematici

en	3 The implementation of the organisation's work, for which Innosuisse pays contributions, may not commence before the agreement enters into force.
it	3 L'attuazione di lavori dell'organizzazione sovvenzionati da Innosuisse può essere avviata al più presto dopo l'entrata in vigore del contratto.

en	2 If the amount already paid out exceeds the final annual contribution in accordance with Article 17 Section 3, Innosuisse may either reclaim excess amounts that have already been paid or offset them against the contribution for the following year.
it	3 Qualora gli importi già versati superino il sussidio annuo definitivo ai sensi dell'articolo 6 capoverso 4, Innosuisse può richiedere la restituzione delle quote in eccesso già versate oppure detrarle dal sussidio per l'anno successivo.

en	Innosuisse quantifies its assessment by awarding points.12 Applications will be approved if they meet the requirements for funding, are rated best in comparison with the other applications in the relevant call for proposals and can be funded within the scope of the available budget.13 Applications that are not approved are rejected by Innosuisse with a contestable decision.
it	Innosuisse valuta le domande che adempiono le condizioni di entrata nel merito ai fini di una verifica materiale sulla base dei criteri di cui all'articolo 32 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse11 e quantifica il proprio giudizio mediante l'assegnazione di punti.12 Vengono approvate le domande che adempiono le condizioni per una promozione, che ricevono le valutazioni migliori rispetto al le altre domande del bando di concorso in questione e che possono essere sostenute nel quadro del budget disponibile.13 Innosuisse respinge le domande non approvate emanando una decisione impugnabile.

en	e. other rights and obligations of the contracting parties; f. the termination of the contractual relationship.
it	c. le linee guida di Innosuisse per la realizzazione degli eventi; d. i resoconti da presentare a Innosuisse; e. gli altri diritti e obblighi delle parti contraenti; f. la conclusione del rapporto contrattuale.

en	An annual report, containing in particular information about the objective attainment and a final financial report, is to be submitted to Innosuisse on an annual basis, in accordance with its guidelines.
it	1 A Innosuisse va presentato annualmente, secondo le direttive fornite dalla stessa Agenzia, un resoconto annuale che contenga in particolare indicazioni in merito al raggiungimento degli obiettivi e un rapporto finanziario finale.

en	The contribution is part of the basic co ntribution in accordance with Article 33
it	Il sussidio è parte del contributo di base di cui all'articolo 33 capoverso 3 lettera a

en	, Innosuisse assesses, among other things: a. the clarity and conclusiveness of the concept; b. the expertise of the applicant organisation and the experts consulted; c. the quality of events already held by the applicant organisation; d. the event's focus on innovation;
it	Qualità del progetto dell'incontro Per la valutazione della qualità del progetto degli incontri ai sensi dell'articolo 35 lettera c dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse29, Innosuisse valuta tra le altre cose: a. la chiarezza e la concludenza del progetto; b. le competenze tecniche dell'organizzazione richiedente nonché delle esperte e degli esperti coinvolti; c. la qualità degli eventi già tenuti dall'organizzazione richiedente; d. la focalizzazione dell'evento sull'innovazione;

en	For the first contribution year, Innosuisse bases its decision on the information provided regarding the
it	Per il primo anno di sussidio, Innosuisse si basa sui dati relativi alla pianificazione delle attività e al budget

en	all the information necessary for assessing the eligibility for and the amount of contributions.
it	In particolare, la domanda deve riportare tutte le indicazioni necessarie alla valutazione del diritto ai sussidi e del loro importo.4

en	1, on the basis of the eligible costs that are actually incurred.
it	costi computabili effettivamente sopportati.

en	5 Only expenses that are actually incurred and are absolutely necessary for the proper execution of the network's activities fo r which
it	5 Sono computabili solo le spese dimostrate, effettivamente sopportate ed assolutamente necessarie per uno svolgimento appropriato

en	1 The maximum annual contribution in accordance with Article 6 Sections 1 and 2 for use in accordance with Article 5a Section 1
it	1 Il sussidio annuo massimo definito in conformità all'articolo 6 capoversi 1 e 2 per l'utilizzo ai sensi dell'articolo 5a capoverso 1 lettera a viene versato annualmente in seguito alla sottoscrizione dell'accordo annuale.

en	I of the Implementing provisions for networks and specialised events of 4 September 2019, in force since 4 November 2019.
it	15 Introdotto dal n. I delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 4 settembre 2019, in vigore dal 4 novembre 2019.

en	Section 3 Letter a of the Innosuisse Funding Ordinance.
it	dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse.

en	3 Applications will be approved if they meet the requirements for funding, are rated best in comparison with the other applications in the relevant call for proposals and can be funded within the scope of the available budget.40
it	3 Vengono approvate le domande che adempiono le condizioni per una promozione, che ricevono le valutazioni migliori rispetto al le altre domande del bando di concorso in questione e che possono essere sostenute nel quadro del budget disponibile.40 4 Innosuisse respinge le domande non approvate emanando una decisione impugnabile.41

en	1 The maximum contribution to be used each year in accordance with Article 5a Section 1 Letter a is composed as follows:
it	Sussidi massimi annuali e determinazione dei contributi finali 1 L'ammontare massimo del sussidio annuo da utilizzare in conformità all'articolo 5a capoverso 1 lettera a è così composto:

en	with a list of the ideas to be funded, including information on the amount of the individual contributions and the recipients of the contributions.
it	2 I sussidi per l'utilizzo di cui all'articolo 5 capoverso 1 lettera b possono essere richiesti su base continuativa, sempre un itamente a un elenco delle idee da finanziare, con indicazione dell'ammontare dei singoli contributi e dei destinatari dei contributi.

en	I of the Implementing provisions for networks and specialised events of 22 December 2020, in force since 1 January 2021.
it	6 Introdotto dal n. I delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 22 dicembre 2020, in vigore dal 1° gennaio 2021.

en	You have received a "Basic Support" voucher, or you have already been in contact with a mentor, or you are already familiar with the Innosuisse projects and do not need the "Basic Support" voucher but would like to have the need for project partnerships assessed and be assisted in finding suitable partners, and/or you need help in formulating a funding application: receive a voucher for Partner Support services and/or support with the conception and work on an innovation project application by one of our Innosuisse Mentors.
it	Avete ottenuto un accredito Basic Support o eravate già in contatto con un mentore oppure conoscete già i progetti di Innosuisse e non avete bisogno di un accredito Basic Support, ma desiderate far valutare la necessità di partenariati di progetto e ricevere aiuto nell'individuazione di partner adeguati e/o vi occorre aiuto per la concretizzazione di una domanda corrispondente.

en	Application form for a mentoring Partner Support and/or Application Support voucher
it	Modulo di domanda per un voucher "Application Support" o "Partner Support"

en	You can request and receive one voucher per innovation idea / project.
it	Breve descrizione progetto d'innovazione

en	Each voucher covers 25 hours of work of the Mentor and can be used in the 12 months following the formal decision.
it	La vostra PMI ha meno di 250 equivalenti a tempo pieno (collaboratori/collaboratrici) ed è già stata fondata (esistenza effettiva di una ditta).

en	"Why did we create Rosie?
it	«Perché abbiamo creato Rosie?

en	Confidence in the future
it	Fiducia nel futuro

en	The app is already being tested in several markets including Canada, Singapore and Romania.
it	L'app è già in fase di test in diversi mercati, tra cui Canada, Singapore e Romania.

en	It's a new way to play and learn using the real world."
it	È un nuovo modo di giocare e imparare usando il mondo reale».

en	The application is meant to be both educational and fun.
it	L'app è pensata per essere sia educativa che divertente.

en	Our puzzles merge the digital and the real and thereby introduce programming principles.
it	I nostri puzzle uniscono il digitale e il reale, introducendo così i principi della programmazione.

en	In just under one and a half years of existence, RosieReality has already hired 15 employees and is aiming to distribute its app worldwide in 2019.
it	In poco meno di un anno e mezzo di esistenza, RosieReality ha già assunto 15 collaboratori e mira a distribuire la sua app in tutto il mondo nel 2019.

en	"Being able to read and write is obviously part of a child's basic knowledge.
it	«Ovviamente, per un bambino essere in grado di leggere e scrivere fa parte delle conoscenze di base.

en	"We applied because we needed external help to develop our product", explains the co-founder.
it	«Abbiamo fatto domanda perché avevamo bisogno di un aiuto esterno per sviluppare il nostro prodotto», spiega il co-fondatore.

en	"We are working with several companies in the Bay Area to ensure that our product is distributed to families and classrooms worldwide", says the ambitious young co-founder.
it	«Stiamo lavorando con diverse aziende della Bay Area per far sì che il nostro prodotto sia distribuito alle famiglie e alle scuole di tutto il mondo», afferma l'ambizioso giovane co-fondatore.

en	This support has proven useful for the company, which is currently in a Core Coaching programme (see box).
it	Questo sostegno si è dimostrato utile per l'impresa, che segue attualmente un programma di Core Coaching (vedi riquadro).

en	"Innosuisse enables us to access the strategic knowledge of coaches, in our case Christoph Heidelberger and Paola Ghillani, who help us solve the challenges that arise.
it	«Innosuisse ci permette di sfruttare le conoscenze strategiche dei coach, nel nostro caso Christoph Heidelberger e Paola Ghillani, che ci aiutano a risolvere le sfide man mano che si presentano.

en	"Children put Rosie in places like their living room, classroom or playgrounds, by using the camera of their mobile devices.
it	«I bambini mettono Rosie in luoghi come il loro salotto, l'aula scolastica o i parchi giochi, utilizzando la telecamera dei loro dispositivi mobili.

en	But we believe that being able to be comfortable with computers and learning to develop programs have become just as important," explains Sélim Benayat.
it	Ma crediamo che sentirsi a proprio agio con i computer e imparare a sviluppare programmi sia diventato altrettanto importante», spiega Sélim Benayat.

en	The idea is to make kids move and think in 3D.
it	L'idea è che i bambini si muovano e pensino in 3D.

en	RosieReality called on the services of Innosuisse even before being created.
it	Il team di RosieReality ha fatto appello ai servizi di Innosuisse ancora prima che l'app fosse ultimata.

en	It all began in 2018 when the three young men, one interested in robotics, and the others in mechanical engineering and biophysics respectively, realised that the Swiss and Anglo-Saxon education systems do not offer computer science education at primary-school level.
it	Tutto è iniziato nel 2018 quando i tre giovani, interessati rispettivamente alla robotica, all'ingegneria meccanica e alla biofisica, si sono resi conto che i sistemi educativi di Svizzera e Regno Unito non offrono una formazione informatica a livello di scuola elementare.

en	The desire to ignite a passion for engineering and programming and to pass on their knowledge to children led to Rosie, a small digital robot from another planet that moves around in the immediate environment of its young users.
it	Il desiderio di suscitare entusiasmo per l'ingegneria e la programmazione e di trasmettere le loro conoscenze ai bambini ha portato a Rosie, un piccolo robot digitale di un altro pianeta che si muove nell'ambiente dei giovani utenti.

en	We approach difficulties from a different angle thanks to their external perspective.
it	Grazie al loro punto di vista più distaccato, ci avviciniamo alle difficoltà da un'angolazione diversa.

en	"The idea is to make kids move and think in 3D"
it	«L'idea è che i bambini si muovano e pensino in 3D.»

en	Sélim Benayat, co-founder of start-up RosieReality, is excited to share the reasons that led him to create an educational augmented-reality iPhone app with his colleague Peter Spence and Florian Maushart.
it	Per suscitare entusiasmo per la programmazione!» Sélim Benayat, co-fondatore della start-up RosieReality, è felice di condividere le ragioni che lo hanno portato a creare un'app educativa di realtà aumentata per iPhone con i suoi colleghi, Peter Spence e Florian Maushart.

en	Zurich-based start-up RosieReality enables children ages 13 and up to take their first steps into the world of Augmented Reality (AR) and learn the basics of programming and robotics in a fun way.
it	RosieReality, una start-up con sede a Zurigo, consente ai bambini dai 13 anni in su di muovere i primi passi nel mondo della Realtà Aumentata (AR) e di apprendere in modo divertente le basi della programmazione e della robotica.

en	It's always good to question yourself when you move fast and into a new market" says Sélim Benayat.
it	Quando ci si muove velocemente e in un nuovo mercato, è sempre una buona idea rimettersi in discussione», spiega Sélim Benayat.

en	"It's always good to question yourself when you move fast and into a new market"
it	«Quando ci si muove velocemente e in un nuovo mercato, è sempre una buona idea rimettersi in discussione.»

en	A robot for learning about computing
it	Un robot, una passione

en	Children have to actively move through space and use Rosie's modular building blocks to solve these life-sized puzzles.
it	Finita la configurazione, si troveranno di fronte complessi puzzle 3D a grandezza naturale; devono poi muoversi attivamente nello spazio e utilizzare i blocchi modulari di Rosie per risolvere questi puzzle a grandezza naturale.

en	A small robot that has landed straight from another galaxy and settles into the user's environment.
it	Un piccolo robot che piomba sulla Terra da un'altra galassia e si stabilisce nell'ambiente del giocatore: questa è l'idea ingegnosa di tre giovani ricercatori svizzeri.

en	The total funding budget for the three to five-year projects amounts to 57.7 million Swiss francs.
it	Il budget totale per i progetti da tre a cinque anni ammonta a 57,7 milioni di franchi svizzeri.

en	The consortia will start their work at the end of 2021.
it	I consorzi daranno il via ai lavori alla fine del 2021.

en	With this funding initiative, the Swiss Innovation Agency aims to give a boost to systemic innovations that are central to current economic and social challenges in Switzerland.
it	Con questa iniziativa di promozione l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione intende dare slancio alle innovazioni sistemiche che rivestono un'importanza centrale nelle sfide economiche e sociali cui fa fronte in questo momento la Svizzera.

en	In a two-stage procedure, 78 pre-proposals were received by the end of March and 27 applications by mid-August.
it	Alla procedura in due fasi del bando sono state ammesse 78 pre-proposte entro fine marzo e 27 domande entro metà agosto.

en	Innosuisse has launched the new Flagship Initiative in 2021.
it	Innosuisse ha lanciato la nuova iniziativa Flagship nel 2021.

en	Further calls for proposals under the Flagship Initiative are planned.
it	Sono in programma altri bandi nel contesto dell'iniziativa Flagship.

en	In October, Innosuisse approved 15 of these flagships with the following thematic orientations.
it	Tra queste, in ottobre Innosuisse ha autorizzato 15 Flagships con gli orientamenti tematici elencati di seguito.

en	Innosuisse and Vinnova promote joint innovation projects between companies and universities from both countries.
it	Innosuisse e Vinnova promuovono progetti d'innovazione condivisi tra imprese e università dei due Paesi.

en	Through the network initiative " Swiss-Swedish Innovation Initiative ", SMEs, large companies and research institutions from both countries exchange information on their ideas for new innovative solutions in the fields of biotechnology and medical technology, digital solutions and novel materials at joint events.
it	Con l'iniziativa di rete « Swiss-Swedish Innovation Initiative », nel corso di eventi svolti congiuntamente le PMI, le grandi imprese e gli istituti di ricerca di entrambi i Paesi scambiano idee su nuove soluzioni innovative nei settori della biotecnologia e della tecnologia medica, delle soluzioni digitali e dei materiali innovativi.

en	Following these events, Innosuisse and Vinnova invite participants to flesh out the ideas with partners from both countries through a call and to submit project applications within EUREKA and Eurostars funding schemes.
it	Conclusi questi eventi, mediante un bando per progetti Innosuisse e Vinnova invitano i partecipanti a concretizzare le idee con i partner di entrambi i Paesi e a presentarle sotto forma di domande EUREKA ed Eurostars .

en	Even the best business ideas fail if they are not appropriately executed.
it	Anche le migliori idee di business falliscono, se non sono eseguite in modo appropriato.

en	The programme is limited to a maximum of 36 months and gives you the opportunity to further develop your strategy, structure your organisation, enter the market and get expert advice in relevant topics like IP, financial planning, legal aspects or fund raising.
it	Il programma è limitato a un massimo di 36 mesi e vi dà l'opportunità di sviluppare ulteriormente la vostra strategia, strutturare la vostra organizzazione, entrare nel mercato e ottenere la consulenza di esperti in argomenti rilevanti come IP, pianificazione finanziaria, aspetti legali o raccolta di fondi.

en	Implementing a focused but agile strategy and building up a well-structured organisation are critical to success.
it	L'attuazione di una strategia mirata, ma agile e la formazione di un'organizzazione ben strutturata sono fondamentali per il successo.

en	If you successfully complete the Core Coaching, you can also request the Innosuisse Certificate .
it	Se completate con successo il Core Coaching, potete anche richiedere il Certificato di Innosuisse.

en	In the Core Coaching programme, you will apply the action plan defined during Initial Coaching and make it work.
it	Nel Programma Core Coaching attuerete il piano d'azione definito durante l' Initial Coaching e lo farete funzionare.

en	Core Coaching: creating and developing business traction
it	Core Coaching: Creare e sviluppare la «traction» della vostra azienda

en	Supported by coaches and special coaches, you will establish and develop your start-up in all relevant aspects.
it	Assistiti da coach e consulenti specializzati stabilirete e svilupperete la vostra start up sotto tutti gli aspetti rilevanti.

en	Core Coaching is a follow-up to the Initial Coaching .
it	Core Coaching è un follow-up dell'Initial Coaching.

en	AAL: a better quality of life for seniors
it	AAL: Migliore qualità di vita per gli anziani

en	The planned total volume of funding for the 2014-2020 period amounts to roughly EUR 600 million.
it	Il volume complessivo per il periodo 2014-2020 ammonta a circa 600 milioni di euro.

en	These solutions enable the elderly to maintain the standard of living and independence that they are used to in their own home and for as long as possible.
it	Queste soluzioni consentono agli anziani di preservare il più a lungo possibile il loro abituale tenore di vita e la loro indipendenza all'interno delle quattro mura domestiche.

en	As part of the AAL European funding programme, innovative marketable solutions are being developed with the help of new technologies.
it	Nell'ambito del programma di promozione europeo AAL si stanno sviluppando soluzioni commerciabili con l'aiuto di nuove tecnologie.

en	An important feature of AAL projects is their proximity to the market: two to three years after each project ends, a finished product or service should already be available.
it	Un'importante caratteristica dei progetti AAL è la loro vicinanza al mercato: il loro obiettivo, infatti, è commercializzare un prodotto o un servizio finito a soli due-tre anni di distanza dalla conclusione del progetto.

en	Demographics are leading to an increasing need for products and services specially geared towards older people.
it	Lo sviluppo demografico comporta un fabbisogno sempre maggiore di prodotti e servizi concepiti appositamente per rispondere alle esigenze degli anziani.

en	The AAL programme is being conducted in cooperation with the EU under article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
it	L'acronimo AAL sta per un programma di cooperazione dell'UE basato sull'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

en	The AAL member countries provide national funding for project financing and the European Commission contributes additional money from Horizon 2020.
it	Per il finanziamento dei progetti i Paesi coinvolti stanziano fondi nazionali a cui si aggiungono i contributi della Commissione europea, presi da Orizzonte 2020.

en	Are you a female founder of a science or technology-based start-up?
it	È una fondatrice di uno start-up basato sulla scienza o sulla tecnologia?

en	Innosuisse wants to support you with coaching and help you overcome the challenges ahead.
it	Innosuisse vuole sostenerla tramite coaching e aiutarla ad affrontare le fide future.

en	Apply for the Innosuisse Start-up Coaching and work with experienced entrepreneurs to break those barriers.
it	Si iscriva al Innosuisse Start-up Coaching e superi questi ostacoli assieme a esperti Business Coach.

en	This process usually takes about two to four weeks.
it	Questo processo di solito richiede da due a quattro settimane.

en	The communication explains why the application was not approved.
it	La comunicazione spiega perché la domanda non è stata approvata.

en	The committee will decide on your admission to phase 2.
it	La commissione deciderà in merito alla vostra ammissione alla fase 2.

en	Is an ambitious but yet realisable growth strategy defined?
it	È stata definita una strategia di crescita ambiziosa, ma realizzabile?

en	Is the company at an appropriate stage of maturity?
it	L'azienda si trova in uno stadio di maturità appropriato?

en	Has the company a high growth rate or growth potential of ≥30%?
it	L'azienda ha un alto tasso di crescita o un potenziale di crescita ≥30%?

en	For a start-up to be successful, it is critical it has a competitive advantage.
it	Affinché una start-up abbia successo, è fondamentale che disponga di un vantaggio competitivo.

en	Does the scale-up company have the potential to achieve a significant market share in its segment?
it	La società scale-up ha il potenziale per raggiungere una quota di mercato significativa nel suo segmento?

en	The Innovation Council of Innosuisse decides on your application based on the given information and assessments:
it	Il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra candidatura in base alle informazioni fornite e alle valutazioni:

en	All required documents have to be uploaded to the Innosuisse online tool and the certification request must be sent to Innosuisse by email ( startup@innosuisse.ch ).
it	Tutti i documenti richiesti devono essere caricati nello strumento online Innosuisse e la richiesta del certificato deve essere inviata a Innosuisse via e-mail ( startup@innosuisse.ch ).

en	Your application to phase 2 of the Scale-up Coaching programme is approved
it	La vostra candidatura alla fase 2 del programma Scale-up Coaching è approvata

en	In order to gain access to phase 2 of the Scale-up Coaching programme, you will have to present your business growth goals and the resulting business growth concept at a Scale-up Award meeting to a committee of experts and representatives of the Innovation Council of Innosuisse.
it	Per poter accedere alla fase 2 del programma Scale-up Coaching, dovrete presentare i vostri obiettivi di crescita aziendale e il conseguente concetto di crescita aziendale in occasione di una riunione del Scale-up Award a un comitato di esperti e rappresentanti del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse.

en	A negative decision closes the coaching voucher.
it	Una decisione negativa chiude l'accredito del coaching.

en	Innosuisse will inform you of the negative decision by letter.
it	Innosuisse vi informa per lettera della decisione negativa.

en	If the decision is positive, you will receive the Innosuisse Scale-up Award.
it	Se la decisione è positiva, riceverete l'Innosuisse Scale-up Award.

en	The presentation is assessed based on the initial Scale-up Coaching application requirements and considering the outcome of phase 1 of the programme.
it	La presentazione è valutata in base ai requisiti iniziali della domanda di Scale-up Coaching e tenendo conto del risultato della fase 1 del programma.

en	Innosuisse will inform you of the approval at the Scale-up Award meeting, by email and formally by letter, including the Innosuisse Scale-up Award.
it	Innosuisse vi informa dell'approvazione durante la riunione del Scale-up Award, per e-mail e formalmente per lettera, includendo l'Innosuisse Scale-up Award.

en	Take advantage of this free service for SMEs.
it	Il servizio è gratuito per le PMI.

en	Innovation projects in times of pandemic: eased financial terms for projects submitted in 2021 and 2022 are intended to help SMEs maintain their innovative strength.
it	Progetti d'innovazione in tempi di pandemia: Con condizioni finanziarie agevolate per il 2021 e il 2022, le PMI dovrebbero mantenere la loro capacità d'innovazione.

en	Together with a Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) patent expert, find out whether you can have your innovation patented and receive valuable information that will help you make decisions regarding your innovation.
it	Scoprite insieme a un esperto dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI) se la vostra soluzione innovativa è brevettabile e ottenete informazioni preziose che vi aiutano a prendere le decisioni necessarie in merito al vostro progetto.

en	Innosuisse funds high-risk projects with a high degree of innovation by researchers who do not yet have an implementation partner.
it	Innosuisse promuove progetti ad alto rischio ma con un elevato potenziale innovativo, presentati da ricercatori che non hanno ancora un partner attuatore.

en	Innosuisse's innovation cheque allows SMEs to trial working with research partners and test the feasibility of their idea.
it	Con l'assegno per l'innovazione di Innosuisse le PMI sperimentano la collaborazione con partner di ricerca e testano la fattibilità della propria idea.

en	Innosuisse supports science-based innovation projects carried out by companies, private or public institutions in cooperation with research partners.
it	Innosuisse promuove progetti d'innovazione fondati sulla scienza portati avanti da imprese in collaborazione con partner di ricerca.

en	BRIDGE offers two funding opportunities at the intersection of basic research and science-based innovation for young and experienced researchers.
it	Due strumenti di promozione, rivolti a giovani ricercatori e ai loro colleghi esperti, gettano un ponte tra ricerca di base e innovazione fondata sulla scienza.

en	Your application is rejected
it	La vostra candidatura viene respinta

en	International projects between Switzerland and Sweden
it	Progetti internazionali tra la Svizzera e la Svezia

en	Find the right event
it	Trovare l'evento giusto

en	Swiss SMEs benefit from this just as much as public institutions.
it	Ne beneficiano sia le PMI svizzere che le istituzioni pubbliche.

en	Are you looking for new ideas and partners in your field?
it	Cercate nuove idee e partner nel vostro campo?

en	Are you looking for new inputs on an innovation topic?
it	Alla ricerca di nuovi input per una tematica innovativa?

en	There will be no call for proposals for the Networking Event Series in 2021.
it	Nel 2021 non ci saranno bandi di Networking Event Series.

en	They provide fresh knowledge on new technologies, applications and commercial opportunities as well as opportunities for networking and new collaborations.
it	Offrono i dati più recenti su nuove tecnologie, applicazioni e possibilità commerciali nonché opportunità di networking e di nuove collaborazioni.

en	Here you will find the links to the Networking Event Series currently supported by Innosuisse:
it	Qui trovate i link a tutte le Networking Event Series promosse al momento da Innosuisse:

en	The Networking Event Series supported by Innosuisse bring together innovative minds from research, business and society on one topic.
it	Le Networking Event Series sono l'incontro di menti innovative della ricerca, dell'economia e della società su un argomento specifico.

en	Then attend an event from the Networking Event Series that suits you, be inspired, network and develop new ideas together with others.
it	Allora partecipate all'evento delle Networking Event Series più indicato per voi per trarre ispirazione, fare rete e dare vita con altri a nuove idee.

en	The results are expected in 2022.
it	I risultati sono attesi per il 2022.

en	Final Report published
it	Pubblicato il Rapporto Finale

en	Some project highlights can be found here
it	Alcuni progetti di spicco sono descritti qui

en	Over 1,500 projects launched
it	Più di 1500 progetti avviati

en	The evaluation team is also to assess the design and implementation of the programme.
it	Il team di valutazione ha anche il compito di valutare la progettazione e l'attuazione del programma.

en	Since 2014, the Competence Centers have developed numerous solutions for the technical, social and political challenges relating to the Energy Strategy 2050.
it	Dal 2014, i centri di competenza hanno sviluppato numerose soluzioni per le sfide tecniche, sociali e politiche legate alla Strategia energetica 2050.

en	The focus is on assessing the short, medium and, where possible, long-term impact and its contribution to the objectives of the action plan.
it	È rivolta un'attenzione particolare alla valutazione dell'impatto a breve, medio e, ove possibile, lungo termine e al rispettivo contributo agli obiettivi del piano d'azione.

en	Key figures for the Funding Programme (PDF, 268 kB, 19.07.2021)
it	Cifre chiave del programma di promozione (PDF, 267 kB, 19.07.2021)

en	Partners from business and the community have participated in around 900 projects.
it	I partner del mondo dell'economia e della società hanno partecipato a circa 900 progetti.

en	The report was written by the experts who accompanied the SCCERs during their existence.
it	Il Rapporto Finale è stato stilato dagli esperti che hanno affiancato gli SCCER durante il loro percorso.

en	Evaluation of the Funding Programme
it	Valutazione del programma di promozione

en	The evaluation includes an examination of the three measures (operation of the SCCER, promotion of innovation projects in the field of energy and joint activities).
it	La valutazione comprende uno studio delle tre misure (funzionamento degli SCCER, promozione di progetti d'innovazione nel campo dell'energia e Joint Activities).

en	Since 2014, more than 1,300 researchers have been working at the SCCERs each year on average.
it	In media, dal 2014 più di 1300 ricercatrici e ricercatori hanno lavorato ogni anno presso gli SCCER.

en	Innosuisse has commissioned the two organisations Interface in Lucerne and the Joanneum Research Forschungsgesellschaft in Graz to carry out an evaluation of the impact of the completed funding programme.
it	Innosuisse ha affidato alle due organizzazioni Interface di Lucerna e Joanneum Research Forschungsgesellschaft di Graz l'incarico di valutare l'impatto del Programma di promozione Energia ormai concluso.

en	Interview with Adriano Nasciuti (President of the Steering Committee) on the conclusion
it	Intervista ad Adriano Nasciuti (Presidente del Comitato direttivo) sulla conclusione del Programma di promozione Energia

en	Developing and implementing solutions to pressing issues relating to the energy transition in Switzerland: This was the aim of the Energy Funding Programme, which was managed by Innosuisse and concluded at the end of 2020 after a period of eight years.
it	Sviluppare e realizzare soluzioni per questioni impellenti relative alla transizione energetica in Svizzera: è stato questo l'obiettivo del Programma di promozione Energia, gestito da Innosuisse e concluso alla fine del 2020 dopo un periodo di otto anni.

en	The core element was the establishment and management of eight Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCERs) in seven action areas.
it	Ne hanno costituito il fulcro la creazione e la gestione di otto Centri di competenza svizzeri per la ricerca energetica (SCCER) in sette campi d'azione.

en	Innosuisse supported the SCCERs, the joint activities and innovation projects in the field of energy with a total of over 250 million Swiss francs over the eight years.
it	Innosuisse ha promosso gli SCCER, le attività trasversali congiunte (Joint Activities) e i progetti d'innovazione nel settore dell'energia con un totale di oltre 250 milioni di franchi svizzeri nel corso degli otto anni.

en	They have launched more than 1,500 projects over the life of the funding programme.
it	Nell'arco dell'intero programma di promozione hanno dato vita a più di 1500 progetti.

en	The deadline expired on 16 August 2021.
it	Il termine è scaduto il 16 agosto 2021.

en	Do you meet all the requirements?
it	Soddisfa tutti i requisiti?

en	Your data will be treated as confidential.
it	I Suoi dati sono trattati in modo confidenziale.

en	The project can however include third party service providers.
it	Il progetto può comunque includere forniture di servizi da parti terze.

en	Applications are no longer accepted.
it	Le domande non sono più accettate.

en	Formal requirements of applicants
it	Requisiti formali per i richiedenti

en	In order to facilitate the procedure, please submit the required information and documents in English if possible.
it	Per facilitare la procedura, la preghiamo se possibile di fornire i dati e i documenti richiesti in lingua inglese.

en	Your project should comply with the principles of subsidiarity and necessity (government support must be necessary).
it	il progetto soddisfa i principi di sussidiarietà e di necessità (sostegno statale necessario);

en	After the preliminary check, you may be asked to submit a budget plan with detailed costs and sources of funds according to a template from the FOPH that will follow.
it	Dopo il controllo preliminare, Le può essere chiesto di presentare un piano di bilancio con costi dettagliati e fonti di finanziamento, secondo una modello che sarà fatta dall'UFSP.

en	What is the maximum share of project costs that can be covered?
it	Quale quota massima dei costi del progetto sarà assunta?

en	Public or private university research facility or non-commercial research institution from outside of the higher education sector (hereafter "research institution")
it	Centro di ricerca universitario statale e non statale o centro di ricerca non commerciale al di fuori del settore universitario (di seguito «centri di ricerca»)

en	You confirm that all the questions in the questionnaire have been fully answered and that all required documents ( according to Checklist Information and Documents (PDF, 134 kB, 16.07.2021) ) have been submitted.
it	confermare di aver risposto a tutte le domande del questionario in modo completo e di aver presentato tutti i documenti richiesti ( secondo la lista "Checklist Information and Documents" (PDF, 134 kB, 16.07.2021) );

en	However, you can also submit your application in German, French or Italian.
it	Sono ammesse tuttavia anche le tre lingue ufficiali italiano, francese e tedesco.

en	Per project, there can only be one project applicant and only one industry partner (if required).
it	Per ogni progetto, ci può essere un solo richiedente e un solo partner industriale (se richiesto).

en	Your application will be formally checked by means of a self-declaration.
it	La domanda sarà verificata formalmente per mezzo di un modulo di «autodichiarazione».

en	The federal government must receive pre-defined considerations in return (in particular a purchase option/right of first refusal).
it	la Confederazione riceve controprestazioni definite in anticipo (in particolare un'opzione di acquisto / diritto di prelazione).

en	In principle, the federal government awards funding to cover a maximum of 50% of total project costs.
it	Di norma, nell'ambito dell'aiuto finanziario la Confederazione assume al massimo il 50 per cento dei costi totali del progetto.

en	Applicants being a research institution or a hospital require an industry partner with necessary expertise in pharmaceutical development including regulatory affairs, clinical trials and manufacturing.
it	I richiedenti che sono centri di ricerca o ospedali hanno bisogno di un partner industriale con la necessaria competenza nello sviluppo di farmaci, compresi gli affari regolatori, le sperimentazioni cliniche e la produzione.

en	Funding can be awarded to projects whose pre-clinical phase is largely complete and that are about to enter clinical phases I, II or III.
it	Sono promossi i progetti il cui sviluppo preclinico si è ampiamente concluso e che stanno per entrare nella fase clinica I, II o III.

en	Which projects will receive funding?
it	Quali progetti sono promossi?

en	Projects concerning vaccines against COVID-19, as vaccine development falls outside of the scope of this funding programme.
it	Progetti per vaccini anti-COVID-19, in quanto lo sviluppo di vaccini non rientra nel presente programma di promozione.

en	In order to receive funding, your project must meet the Federal Council's funding criteria:
it	Per ricevere una promozione il progetto deve soddisfare i seguenti criteri di promozione del Consiglio federale:

en	Your project should show a high level of potential for clinical innovation.
it	il progetto presenta un elevato potenziale innovativo clinico;

en	Your project must make a contribution to the secure and rapid provision of COVID-19 medicines for Switzerland and it must be highly likely that the medicine will be available to the Swiss population by the end of 2022.
it	il progetto contribuisce ad approvvigionare rapidamente la popolazione svizzera di medicamenti anti-COVID-19, che saranno molto probabilmente messi a disposizione della popolazione svizzera entro la fine del 2022;

en	Industry Partner from the pharma or biotech industry
it	Partner industriale del settore farmaceutico o biotecnologico

en	Projects for medicines that are already approved in Switzerland for the use against COVID-19 in the indication, dosage form and dosage to be investigated.
it	Progetti per farmaci che sono già approvati in Svizzera per l'uso contro la COVID-19 e per l'indicazione, la via di somministrazione e il dosaggio da studiare.

en	If so, you can submit your application for the federal funding pro-grammme for COVID-19 medicines via Innosuisse's PrivaSphere transfer platform (see box on the right).
it	In tal caso, presenti la Sua domanda per il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19 attraverso piattaforma di trasferimento PrivaSphere di Innosuisse (cfr. riquadro a destra).

en	Applications submitted via any other channel will not be considered.
it	Le domande presentate in altro modo non saranno considerate.

en	Private company from the pharma or biotech industry
it	Azienda privata dell'industria farmaceutica o biotecnologica

en	You must meet the following criteria to be included in the assessment process:
it	Il richiedente deve soddisfare i seguenti requisiti per essere ammesso al processo di valutazione:

en	You as an applicant should demonstrate relevant expertise in pharmaceutical development projects and present a convincing business plan.
it	i richiedenti dispongono delle competenze necessarie per progetti di sviluppo farmaceutici e di un piano aziendale convincente;

en	You consent to the processing of your data by Innosuisse and the FOPH, and their commissioned experts, for the purpose of the application and funding process.
it	acconsentire al trattamento dei suoi dati da parte di Innosuisse e dell'UFSP nonché degli esperti da loro incaricati per gli scopi della procedura di domanda e di promozione.

en	By submitting an application, you consent to this data processing.
it	Presentando la domanda acconsente a questo trattamento.

en	Submission of application
it	Presentazione della domanda

en	You and your industry partner (if required) must have an office and/or a subsidiary in Switzerland.
it	il richiedente e il partner industriale (se richiesto) devono avere una sede e/o una succursale in Svizzera;

en	You must have scientifically demonstrated the mechanism of action of the active substance to prevent or treat COVID-19 in a pre-print publication, a peer-reviewed publication and/or scientific advice from a regulatory authority.
it	provare scientificamente il meccanismo del principio attivo per la profilassi o il trattamento della COVID-19 mediante una pubblicazione pre-print, una pubblicazione sottoposta a una revisione paritetica e/o al parere scientifico di un'autorità di vigilanza;

en	The following projects can receive funding:
it	Possono essere promossi i seguenti progetti:

en	The active substance's mechanism of action to prevent or treat COVID-19 must have been demonstrated in a pre-clinical study or clinical trial.
it	Il meccanismo del principio attivo per la profilassi o per il trattamento della COVID-19 deve essere stato provato a livello clinico o preclinico.

en	You must confirm that you have acknowledged the funding programme criteria and that your project meets these criteria to the best of your knowledge and belief.
it	confermare di aver preso atto dei criteri del programma di promozione e confermare in co-scienza e in fede che il progetto li soddisfa;

en	The proposed project should allow sufficient data on the medicine's safety, efficacy and pharmaceutical quality to be generated for it to be used in Switzerland by the end of 2022 in accord-ance with the applicable provisions of the Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices ( Therapeutic Products Act: TPA; SR 812.21 ) (outside of clinical trials).
it	Il progetto proposto deve permettere di generare dati sufficienti in relazione a sicurezza, efficacia e qualità farmaceutica del medicamento, in modo da rendere possibile l'impiego del medicamento in Svizzera (al di fuori di sperimentazioni cliniche) secondo le vigenti disposizioni della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici

en	The following forms must be completed in full and sent with the application:
it	Insieme alla domanda, dovrà inoltrare i seguenti moduli compilati in modo completo:

en	The personal data contained in the application will be processed by the FOPH for the purpose of the application and funding process.
it	I dati personali contenuti nella domanda sono trattati sia da Innosuisse, sia dall'UFSP per gli scopi della procedura di domanda e di promozione.

en	Your project's development plan must be robust and of high scientific quality.
it	la qualità scientifica e la solidità del piano di sviluppo del progetto sono assicurate;

en	The following are eligible to apply:
it	Sono autorizzati a presentare una domanda:

en	You as an applicant and your industry partner (if required) must have an office or subsidiary in Switzerland at the time the application for funding is submitted and for the duration of the funding programme.
it	Al momento della presentazione della domanda di promozione, nonché per tutta la durata della promozione, il richiedente nonché il partner industriale (se richiesto) devono avere una sede o una succursale in Svizzera.

en	A joint Code of Conduct for Scientific Integrity
it	Un codice comune per l'integrità scientifica

en	Implementing standards and procedural principles
it	Implementazione di standard e principi procedurali I

en	The Code also recommends that procedural steps such as mediation, investigation, sanction and appeal be clearly defined and delimited from one another with appropriate procedural principles.
it	l Codice raccomanda inoltre che le fasi procedurali (conciliazione, indagine, sanzione e appello) siano chiaramente definite e distinte l'una dall'altra con corrispondenti principi procedurali.

en	Inadequate recognition of significant contributions to scientific publications, bias in evaluating research projects or impairment of research freedom when making private grants - possible misconduct can occur across the whole range of acquisition and dissemination of scientific knowledge.
it	L'inadeguato riconoscimento di collaborazioni significative nelle pubblicazioni scientifiche, la parzialità nella valutazione dei progetti di ricerca o l'interferenza con la libertà di ricerca nel caso di donazioni private - le possibilità che siano messi in atto comportamenti scorretti si estendono a tutto l'ambito dell'acquisizione e della comunicazione delle conoscenze scientifiche.

en	The Expert Group on Scientific Integrity has updated the principles and rules of procedure applicable to scientific integrity, and the relevant regulations dating from 2008, taking into account the European ALLEA Code of Conduct (2017) .
it	Il gruppo di esperte ed esperti per l'integrità scientifica ha quindi aggiornato i principi e le regole procedurali nel settore dell'integrità scientifica, nonché il relativo regolamento del 2008, sulla base dell'ALLEA Code of Conduct (2017) europeo.

en	swissuniversities, the Swiss National Science Foundation and Innosuisse have jointly drawn up a Code of Conduct for Scientific Integrity under the auspices of the Swiss Academies of Arts and Sciences.
it	swissuniversities, il Fondo nazionale svizzero e Innosuisse hanno elaborato congiuntamente un Codice per l'integrità scientifica sotto l'egida dell'Accademie svizzere delle scienze.

en	It takes into account new developments in science, facilitates cooperation across institutional borders and strengthens quality assurance in research.
it	Il Codice tiene conto dei nuovi sviluppi della scienza, agevola la collaborazione tra le istituzioni e rafforza l'assicurazione della qualità nella ricerca.

en	The new Code of Conduct for Scientific Integrity is intended to counteract such misconduct, but also and above all to demonstrate what constitutes good practice in scientific work.
it	Il nuovo Codice per l'integrità scientifica mira a contrastare questi comportamenti ma anche, e soprattutto, a dimostrare ciò che costituisce una buona prassi nel lavoro scientifico, orientata ai principi fondamentali di affidabilità, onestà, rispetto e responsabilità.

en	Higher education institutions and funding organizations are responsible for the way in which these standards are anchored in their own regulations and implemented in practice.
it	Le modalità di adozione nei singoli regolamenti e di implementazione concreta sono definite dalle università e dalle organizzazioni di promozione della ricerca scientifica.

en	Between 0 and 300 Swiss francs.
it	Tra 0 e 300 franchi svizzeri.

en	Financing strategy for Series A and B funding rounds with consideration of a possible exit
it	Strategia di finanziamento per round A o B con riflessioni riguardo a una possibile exit

en	Tool box: Tools to ensure productivity and improve efficiency
it	Toolbox: strumenti per garantire la produttività e incrementare l'efficienza

en	Presentation and sales techniques applied to the specific offer for a target group (ideally for early adaptors)
it	Tecniche di presentazione e vendita applicate all'offerta concreta per un gruppo target (idealmente per Early Adaptors)

en	Working out a marketing concept and an implementation plan
it	Elaborazione di un progetto di marketing e di un piano di implementazione

en	ICT (online applications, software, etc.)
it	ICT (applicazioni Internet, software, ecc.

en	Sector-specific courses
it	Corsi settoriali

en	Legal foundations and the most important legal documents including their key points (work contracts, confidentiality agreements, declarations of intent, employee participation models, etc.)
it	Basi giuridiche e principali documenti legali con i rispettivi punti essenziali (contratti di lavoro, accordi di riservatezza, dichiarazioni d'intenti, modelli di partecipazione dei collaboratori ecc.)

en	The courses are run by the IFJ Institut fur Jungunternehmen and the Zurich University of Applied Sciences ZHAW (cluster 4 Social Entrepreneurship).
it	I corsi sono tenuti dall'Istituto per giovani imprenditori IFJ e dalla Scuola universitaria di scienze applicate di Zurigo ZHAW (Cluster 4 Social Entrepreneurship).

en	Module 4 - Business Growth - is only offered as a sector-specific course to four different clusters.
it	Il modulo 4 «Business Growth» viene svolto esclusivamente come corso settoriale in quattro diversi cluster.

en	You have been able to secure initial funding and you have just started to launch your product or intend to within the next six to twelve months (12-24 months for the MedTech/BioTech cluster).
it	Giovani imprenditori che hanno già costituito la propria start-up, si sono assicurati un primo finanziamento e hanno appena lanciato prodotti sul mercato o prevedono di farlo nei prossimi 6-12 mesi (12-24 mesi per il cluster MedTech/BioTech).

en	In the «Business Growth» training module, you will analyse the barriers, opportunities and markets in your sector and learn about the processes and structures that will help you to grow your company.
it	Nel modulo di formazione «Business Growth» analizzate le barriere, le opportunità e i mercati del vostro settore e acquisite le conoscenze sui processi e sulle strutture per lo sviluppo della vostra impresa.

en	Validation of key hypotheses on business models and value propositions
it	Validazione delle ipotesi chiave elaborate in merito al modello di business e Value Proposition

en	You get basic practical training and will be able to plan, establish and manage your own company in the decisive phase of launching your product on the market.
it	Vi viene impartita una formazione di base pratica che vi consente di pianificare, strutturare e gestire l'attività della vostra impresa nella fase decisiva del lancio sul mercato.

en	Five-day intensive course spread over several weeks, including three hours of one-on-one coaching.
it	Corso intensivo di 5 giorni distribuito su più settimane, incl.

en	Do you want to set your newly found company on course for growth?
it	Volete promuovere la crescita della vostra impresa costituita di recente?

en	The basis of the company is a technological, academic or business model-oriented innovation.
it	L'impresa si fonda su un'innovazione tecnologica, scientifica o orientata a un modello di business e dispone di un team equilibrato già operativo.

en	Specialist trainers with lots of practical experience and Innosuisse start-up coaches provide you with one-on-one support throughout the course.
it	coach per start-up di Innosuisse, vi supportano individualmente durante il corso.

en	The legal basis for this initiative is article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
it	Dal punto di vista legale questa iniziativa si basa sull'articolo 187 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

en	ECSEL: cross-border cooperation in the electronics field
it	ECSEL: cooperazione transfrontaliera nel settore dell'elettronica

en	The ECSEL programme is open to all EU member states and the associated countries in Horizon 2020.
it	Il programma ECSEL è aperto a tutti gli Stati membri dell'UE e agli Stati associati a Orizzonte 2020.

en	Its host organisation is ECSEL Joint Undertaking (ECSEL JU).
it	Organizzazione responsabile dell'iniziativa è la ECSEL Joint Undertaking (ECSEL JU).

en	As part of a public-private partnership between the EU Commission, European industry associations, 26 EU member states and the associate countries Israel, Norway, Turkey und Switzerland, annual calls for proposals are conducted for market-oriented, experimental research and industrial development projects.
it	Nel quadro di un partenariato pubblico-privato tra la Commissione europea, le associazioni industriali europee, 26 Stati membri dell'UE e gli Stati associati - Israele, Norvegia, Turchia e Svizzera - vengono indetti ogni anno dei bandi di concorso per progetti di ricerca industriale e di sviluppo sperimentale orientati al mercato.

en	The ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership) initiative supports market-oriented joint R&D in the nanoelectronics and embedded computer systems segment between partners in European industry (including SMEs) and universities of applied sciences.
it	L'iniziativa ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership) promuove la ricerca congiunta e lo sviluppo orientati al mercato nel settore della nanoelettronica e dei sistemi informatici incorporati tra partner industriali europei (incluse le PMI) e partner accademici.

en	These will be funded with EUR 1.18 billion from the Horizon 2020 budget, with almost the same amount from the participating countries along with money put up by industry players.
it	Nel periodo 2014-2020 sono previsti progetti per un volume di 4 miliardi di euro, finanziati dal budget di Orizzonte 2020 con un importo di 1,18 miliardi di euro, da altrettanti fondi dei Paesi partecipanti e da prestazioni proprie degli attori dell'industria.

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
it	In uno dei progetti Flagship autorizzati, ad esempio, sette istituti di ricerca svizzeri e oltre 20 partner attuatori come imprese ed organizzazioni senza scopo di lucro operanti nei settori dei trasporti, della mobilità e dell'energia lavoreranno a una soluzione di economia circolare per le batterie agli ioni di litio dei veicoli in Svizzera.

en	Applications for innovation cheques and start-up coaching will be submitted through Analytics until further notice.
it	Le domande relative ad assegni per l'innovazione e start-up coaching devono invece essere presentate fino a nuovo avviso su Analytics.

en	After studying chemical engineering, I actually wanted to work in applied research.
it	Dopo aver studiato ingegneria chimica, in realtà volevo entrare nella ricerca applicata.

en	The textile industry was completely new to me and I find it absolutely fascinating.
it	Il mondo tessile mi era del tutto nuovo e l'ho trovato molto affascinante.

en	As a woman, you can also be successful if you adopt a diplomatic approach and find good solutions more quickly.
it	Come donna, si può avere successo anche dicendo le cose in modo diplomatico e quindi trovando più velocemente delle buone soluzioni.

en	My role is highly varied, but recently it's been all about strategic development and customer care.
it	Le mie mansioni sono varie, ma ultimamente mi occupo dello sviluppo strategico e dell'assistenza ai clienti.

en	I often seek her advice.
it	Il suo consiglio

en	"As women we should filter out what others say and not take everything to heart.
it	«Noi donne dobbiamo filtrare di più quello che dicono gli altri e non prendere tutto troppo sul serio.

en	Ultimately, everyone's trying to set themselves apart"
it	Tutti alla fine cercano solo maggiore visibilità.»

en	I never planned to start a business.
it	Fondare un'azienda non è mai stato nei miei piani.

en	Circularity has been a central theme from the beginning.
it	La circolarità è stata sin dall'inizio una questione centrale.

en	Libattion was founded in 2018 by Stefan and Nicolas Bahamonde.
it	Libattion è stata fondata nel 2018 da Stefan e Nicolas Bahamonde.

en	Innosuisse promotes these cooperative partnerships and contributes to the project costs.
it	Innosuisse promuove questa collaborazione e contribuisce ai costi del progetto.

en	Selling the performance of the product rather than the product itself has benefits for both businesses and consumers that extend far beyond convenience and flexibility.
it	Vendere il servizio legato al prodotto piuttosto che il prodotto ha per le imprese e per i consumatori dei vantaggi che vanno ben oltre la comodità e la flessibilità.

en	This circular economy approach means that the supplier remains responsible throughout the entire life cycle of the product.
it	Questo approccio di economia circolare significa che la responsabilità rimane in capo al fornitore per tutto il ciclo di vita del prodotto.

en	The more batteries that are connected, the better the data algorithms are for determining the "state of health".
it	Più batterie sono collegate, migliori saranno gli algoritmi di dati che aiutano a identificare il loro «stato di salute».

en	To meet capacity until 2030, the team is building a fully automated production plant for the accumulators.
it	Per avere sufficienti capacità fino al 2030, il team sta costruendo un impianto di produzione per gli accumulatori completamente automatizzato.

en	A circular economy is a regenerative system in which resource use and waste, emissions and energy losses are minimised by slowing down, closing and narrowing energy and material cycles.
it	L'economia circolare è un sistema rigenerativo in cui vengono minimizzati l'impiego delle risorse e i rifiuti, le emissioni e le perdite di energia, rallentando, chiudendo e restringendo il ciclo dell'energia e dei materiali.

en	Cooperation plays an important role in bringing about a circular economy.
it	Le cooperazioni svolgono un ruolo importante nell'attuazione di un'economia circolare.

en	Cooperating with universities and research institutes such as BFH , FHNW and CSEM , is an important component for validating the technology and its safe application.
it	Le collaborazioni con le scuole universitarie professionali e gli istituti di ricerca come BFH , FHNW e CSEM , sono un elemento importante per validare la tecnologia e il suo impiego sicuro.

en	The young company now has ten industrial customers (B2B) in the light e-mobility and industrial machinery sectors in Switzerland and Germany.
it	Questa giovane impresa ha ad oggi dieci clienti industriali (B2B) in Svizzera e Germania nei settori dell'e-mobility light e dei macchinari industriali.

en	By 2030, Libattion plans to produce 150,000 kWh of upcycled batteries or prevent 23,400 tonnes of CO2, which corresponds to the average annual CO2 emissions of 5,500 inhabitants of Switzerland.
it	Entro il 2030 Libattion intende produrre 150 000 kWh di batterie upcycled e ridurre 23 400 tonnellate di CO2, equivalenti alla media delle emissioni annuali di CO2 di 5500 abitanti della Svizzera.

en	The "Product as a Service" (PaaS) model is thus an essential element on the way to creating a circular economy by slowing down the material cycles.
it	Il modello «Product as a Service» (PaaS) è quindi un elemento essenziale sulla strada verso una circular economy, in quanto rallenta il ciclo dei materiali.

en	The main product is called e-Bricks, an intelligent 2.5 kWh battery pack.
it	Il prodotto principale si chiama e-Bricks, un pacchetto batteria intelligente da 2,5 kWh.

en	These battery packs are then installed in light electric vehicles for customers.
it	Questi pacchetti batteria vengono in seguito installati sui veicoli elettrici leggeri dei clienti.

en	The science-based innovation project will allow Libattion to test its "Battery as a Service" model, where batteries are not sold but offered through monthly subscription models.
it	Il progetto di innovazione fondata sulla scienza permette a Libattion di testare il modello «Battery as a Service», in cui le batterie non sono vendute ma offerte tramite modelli di abbonamento mensili.

en	Cooperation plays an important role
it	Importante è il ruolo delle cooperazioni

en	With its "Battery as a Service", Libattion goes one step further.
it	Con il servizio «Battery as a Service», Libattion fa un ulteriore passo avanti.

en	It sources the batteries from recycling companies such as Batrec Industrie AG and Librec AG .
it	Acquisisce le batterie da imprese di riciclaggio come Batrec Industrie AG e Librec AG .

en	The aim is to be able to offer larger battery systems for the energy storage of peak loads and renewable energies in the future.
it	L'obiettivo è quello di poter offrire in futuro dei sistemi di batterie più grandi per l'immagazzinamento dell'energia di carichi massimi e di energie rinnovabili.

en	Their goal: to design a sustainable value chain for batteries to accelerate the transition to environmentally friendly electromobility.
it	La loro meta: creare per le batterie una catena sostenibile del valore, in modo tale da accelerare la transizione verso un'elettromobilità ecologica.

en	They then assemble intelligent battery packs with the help of an automated welding robot.
it	Infine assembla dei pacchetti batteria intelligenti con l'aiuto di un robot automatizzato di saldatura.

en	Libattion only uses high-performance batteries from reputable manufacturers such as Samsung or Panasonic.
it	Libattion utilizza solo batterie ad alte prestazioni di produttori rinomati, come Samsung o Panasonic.

en	"We always wanted to reuse used batteries from electric vehicles," says Stefan Bahamonde, Co-founder and CEO of Libattion.
it	«Avevamo sempre voluto riutilizzare le batterie usate dei veicoli elettrici» dice Stefan Bahamonde, co-fondatore e CEO di Libattion.

en	"Thanks to Innosuisse, we can use the e-Bricks in the mini sweepers for the city of Winterthur and validate the new innovative business model", says Stefan Bahamonde.
it	«Grazie a Innosuisse possiamo utilizzare gli e-Bricks nei mini veicoli per la raccolta dell'immondizia della città di Winterthur e convalidare questo nuovo e innovativo modello commerciale» dice Stefan Bahamonde.

en	With the support of Innosuisse, they are working together with research institutes to develop state-of-the-art solutions.
it	Con l'affiancamento di Innosuisse, l'impresa collabora con istituti di ricerca per sviluppare soluzioni all'avanguardia.

en	Before the batteries become valuable business assets again through upcycling, Libattion carefully checks the used batteries for their technical condition using various criteria.
it	Prima che le batterie usate diventino nuovamente un prezioso attivo mediante l'upcycling, Libattion ne controlla attentamente le condizioni tecniche sulla scorta di diversi criteri.

en	This reduces the CO2 footprint by 160 kg CO2 / kWh compared to conventional lithium batteries", says Stefan Bahamonde, Co-founder & CEO of Libattion.
it	Questo riduce l'impronta di CO2 di 160 kg di CO2 / kWh rispetto alle tradizionali batterie al litio» dice Stefan Bahamonde, co-fondatore e CEO di Libattion.

en	All batteries are connected to Libattion's cloud platform so that all battery data can be monitored remotely.
it	Tutte le batterie sono collegate alla piattaforma cloud di Libattion in modo che tutti i dati della batteria possano essere monitorati a distanza.

en	So far approx. 300 kWh upcycled battery packs have been sold.
it	Finora sono stati circa 300 i kWh di pacchetti di batterie upcycled venduti.

en	This means that the AC battery packs are also safe in harsh environments, even as a replacement for diesel generators in conjunction with an inverter, as a current project with SBB shows.
it	I pacchetti batteria intercambiabili sono così sicuri anche in ambienti difficili, anche nella sostituzione di gruppi elettrogeni a motore diesel in combinazione con un inverter, come lo dimostra un progetto in corso con le FFS.

en	"Our solution is based on upcycling and Battery as a Service.
it	«La nostra soluzione poggia sull'upcycling e sul «Battery as a Service».

en	The focus is on upcycling batteries.
it	Un'attenzione particolare è rivolta all'upcycling delle batterie.

en	The areas of application are wherever high-performance lithium battery packs are required, such as in forklift trucks or golf carts.
it	Le aree di applicazione sono tutte quelle aree in cui sono richieste batterie al litio ad alte prestazioni, come nei carrelli elevatori o nelle golf cart.

en	For this purpose, the company uses a printed circuit board developed in-house for data connectivity and the battery management system with the necessary sensor technology.
it	A questo proposito, per la connettività dei dati l'impresa si avvale di un circuito stampato, da lei stessa sviluppato, e del sistema di gestione della batteria con i relativi sensori richiesti.

en	Libattion works with utility companies for distribution.
it	Per la distribuzione Libattion lavora con imprese di fornitura di energia.

en	Upcycling of lithium batteries for resource-saving e-mobility
it	Upcycling di batterie al litio per una mobilità elettrica rispettosa delle risorse

en	In this way, they can extend the life of the batteries through constant monitoring of the battery condition and regular maintenance.
it	L'azienda può così prolungare la vita utile delle batterie monitorando costantemente il loro stato e provvedendo a una manutenzione periodica.

en	Giving lithium-ion batteries a second life
it	Dare una seconda vita alle batterie agli ioni di litio

en	A young company from Zurich is integrating recyclable battery technology into electromobility and in doing so, promoting a more sustainable use of batteries.
it	Una giovane impresa di Zurigo dota l'elettromobilità di una tecnologia delle batterie che consente il riutilizzo circolare.

en	The quality of the battery maintenance is crucial, so Libattion has developed a digital platform to track all battery data and offer predictive maintenance to its customers.
it	Proprio per questo, Libattion ha sviluppato una piattaforma digitale che consente di tracciare tutti i dati delle batterie e di offrire ai suoi clienti una manutenzione predittiva.

en	Things are moving at Libattion.
it	Libattion è un'azienda in fermento.

en	«Having an effective team is more important than the idea.
it	«Un team vincente è più importante dell'idea in sé.

en	Are you in the process of founding a company?
it	Siete in procinto di costituire un'impresa?

en	Start-up Training
it	Navigazione

en	Our four training modules are led by experienced entrepreneurs and held all over Switzerland.
it	I nostri quattro moduli di formazione sono diretti da imprenditori esperti e si svolgono sull'intero territorio svizzero.

en	Do you have an innovative vision that's just waiting to become reality?
it	Avete una visione imprenditoriale che aspetta solo di essere concretizzata?

en	Do you want to make headway with your company?
it	Volete osare qualcosa di più con la vostra azienda?

en	Then the Innosuisse start-up training is just the thing for you.
it	Allora il training per start-up di Innosuisse è proprio quello che fa per voi.

en	With its range of programmes and events, Innosuisse helps to create a network of young Swiss entrepreneurs and this is an important factor in the success of the Swiss start-up scene.»
it	Grazie a una serie di programmi ed eventi, è in grado di promuovere l'interconnessione dei giovani imprenditori svizzeri e contribuisce così in misura considerevole al successo del settore delle start-up elvetiche.»

en	The Innosuisse start-up training programme helps you develop your business idea, set up your company and implement a strategy for growth.
it	Con il suo programma di training per start-up, Innosuisse vi supporta nello sviluppo della vostra idea imprenditoriale, nella costituzione della vostra impresa e nell'elaborazione di una strategia di crescita.

en	Do you have an innovative and forward-looking business idea that you just can't get out of your head?
it	Avete un'idea commerciale innovativa e avveniristica che continua a frullarvi in testa?

en	In addition, it's great to exchange with other ICT founders and to expand your network.
it	È anche interessante potersi confrontare con altre persone che hanno costituito un'impresa nel settore ICT e ampliare la propria rete di contatti.

en	«The training curriculum covers a wide array of topics relevant for startup launches, e.g. pitching to various stakeholders, intellectual property or legal agreements.
it	«Il programma di training è molto vasto e affronta tutti gli argomenti essenziali per costituire un'impresa con successo, come ad esempio la capacità di convincere gli stakeholder, la proprietà intellettuale o le basi legali.

en	«Innosuisse start-up training provides targeted training courses that impart the knowledge that budding young entrepreneurs need - and that's not all.
it	«Il programma di training per start-up di Innosuisse trasmette, mediante formazioni mirate, conoscenze rilevanti per giovani imprenditori esordienti, ma non solo.

en	Our founding »team met on an Innosuisse start-up training course - without it, we probably wouldn't exist at all.»
it	Se non ci fosse stata quest'occasione, probabilmente non esisteremmo nemmeno.»

en	To sum it up, I highly recommend the training to anyone interested in starting her own business within the ICT area.»
it	Nel complesso consiglio il corso a tutti coloro che intendono farsi strada e diventare indipendenti nell'ambito dell'ICT.»

en	What I like the most is that each section is presented by either subject matter experts or entrepreneurs sharing their personal experiences making the training more insightful overall.
it	Il fatto che i trainer siano esperti del settore oppure imprenditori che mettono a disposizione le proprie esperienze rendendo i contenuti decisamente più fruibili.

en	The four separate modules allow you to start at exactly the right place for your company.
it	I quattro moduli, indipendenti l'uno dall'altro, vi consentono inoltre di scegliere una formazione ad hoc per il livello che avete raggiunto nella vostra carriera.

en	You can choose from four separate training and development modules that will help you establish or develop your entrepreneurial skills with some 120 trainers boasting plenty of practical experience at your disposal.
it	Attraverso quattro corsi di formazione e perfezionamento, disponibili anche singolarmente, potete acquisire un prezioso know-how o arricchire il vostro bagaglio di conoscenze in materia di imprenditorialità.

en	International innovation projects
it	Progetti internazionali

en	ECSEL: Charging electric vehicles more efficiently
it	Ricarica più efficiente dei veicoli elettrici

en	Why was MeduSoil created?
it	Perché è stata creata MeduSoil?

en	What do you think is necessary to lead a company to success?
it	Che cosa pensi sia necessario per condurre un'azienda al successo?

en	MeduSoil has been shaped thanks to the active contribution of more than ten people during the past two years.
it	MeduSoil è stata plasmata grazie al contributo attivo di più di dieci persone negli ultimi due anni.

en	*Medusoil has also received support from the BRIDGE program and was funded by the Horizon 2020 instrument .
it	*Medusoil ha anche ricevuto il sostegno del programma BRIDGE ed è stato finanziato dallo strumento Horizon 2020 .

en	This path started through research at EPFL and through a period of very targeted intellectual property creation.
it	Questo percorso è iniziato attraverso la ricerca all'EPFL e durante un periodo di creazione di proprietà intellettuale molto mirata.

en	I'd say that it takes a certain level of independence granted to our team members, who develop and execute our roadmap.
it	Direi che ci vuole un certo livello di indipendenza per i membri del nostro team che sviluppano ed eseguono la nostra roadmap.

en	Once, somebody told me: "where you stand right now, that's where I used to stand, and where I stand right now, that's where you will be standing soon".
it	Una volta qualcuno mi ha detto: «Dove ti trovi adesso, è dove mi trovavo io prima, e dove mi trovo io adesso, è dove ti troverai presto anche tu».

en	What has helped MeduSoil get where it is now?
it	Che cosa ha aiutato MeduSoil ad arrivare dov'è ora?

en	What are the hurdles to implementing new business models and how can they be overcome?
it	Quali sono gli ostacoli all'implementazione di nuovi modelli di business e come si possono superare?

en	Can a company operate several business models at the same time?
it	Un'azienda può operare con più modelli di business contemporaneamente?

en	They are the ones who discover all the hurdles and opportunities towards executing what's planned.
it	Sono loro che scoprono tutti gli ostacoli e le opportunità per realizzare quanto previsto.

en	"Success comes with carefully designed and executed increments"
it	«Il successo si ottiene con incrementi accuratamente progettati ed eseguiti»

en	This describes the rationale of how our organization creates, delivers, and captures value, in terms of economic, social or other impact.
it	Questo descrive la logica di come la nostra organizzazione crea, fornisce e cattura valore, in termini di impatto economico, sociale o di altro tipo.

en	But I don't think that operating several business models is a leading cause of strategic failure.
it	Ma non credo che avere diversi modelli di business sia una delle principali cause di fallimento strategico.

en	I can see why many suggest that one Business model isn't enough and I also understand why startups strive to stick to a single business model.
it	Capisco perché molti dicono che un modello di business non è sufficiente e capisco anche perché le startup si sforzano di attenersi a un unico modello di business.

en	That's currently our biggest challenge and opportunity and our team works with passion towards generating more successes.
it	Questa è attualmente la nostra più grande sfida e la nostra più grande opportunità e il nostro team lavora con passione per generare più successi.

en	By looking back to what brought MeduSoil where it stands right now, we believe that our recent successes lay the ground for a successful internationalization of our operations.
it	Ripensando a ciò che ha portato MeduSoil a dov'è ora, riteniamo che i nostri recenti successi abbiano posto le basi per un'internazionalizzazione efficace delle nostre operazioni.

en	MeduSoil was created in April 2018 as a spinoff of the Swiss Federal Institute of Technology (EPFL).
it	MeduSoil è stata creata nell'aprile 2018 come spin-off del Politecnico federale di Losanna (EPFL).

en	That's because the need to address several customer segments automatically translates to using a particular business model for each one.
it	Questo perché la necessità di rivolgersi a più segmenti di clientela si traduce automaticamente nell'utilizzo di un particolare modello di business per ciascuno di essi.

en	We believe that owning an exciting technology and implementing smart marketing strategies alone are not enough to impress target customers - it's all about creating real, tangible value and experiences which improve substantially current practices.
it	Crediamo che possedere una tecnologia entusiasmante e implementare strategie di marketing intelligente da solo non basti per impressionare i clienti target - si tratta di creare valore reale, tangibile ed esperienze che migliorano sostanzialmente le prassi attuali.

en	The aim is to turn soils into rocks to mitigate infrastructure risk related to soil erosion, landslides, rising sea levels and to reduce damages caused by extreme weather and earthquakes in many zones of the world.
it	L'obiettivo è trasformare i suoli in rocce per mitigare il rischio infrastrutturale legato all'erosione del suolo, agli smottamenti, all'innalzamento del livello del mare e per ridurre i danni causati da condizioni meteorologiche estreme e dai terremoti in molte zone del mondo.

en	As a team we believe that since innovation is a complex, company-wide and incremental endeavor, success comes at carefully designed and executed increments.
it	Come team crediamo che, poiché l'innovazione è un'impresa complessa, a livello aziendale e incrementale, il successo si ottenga con incrementi accuratamente progettati ed eseguiti.

en	Our backbone is our agile team which shares the same vision and that's what we believe will greatly improve the chances of our success.
it	La nostra spina dorsale è un team agile che condivide la stessa visione e questo è ciò che crediamo migliorerà notevolmente le possibilità di successo.

en	To us, a business model is a tool, not a sole purpose for an early-stage tech startup like ours.
it	Per noi, un modello di business è uno strumento, non un unico scopo per una start-up tecnologica in fase iniziale come la nostra.

en	From planning to execution, the degree to which our value proposition challenges the status quo requires hands-on understanding of the chain that leads from design to delivery of solution as well as being in direct contact with all involved stakeholders.
it	Dalla pianificazione all'esecuzione, la misura in cui la nostra value proposition sfida lo status quo richiede una comprensione pratica della catena che porta dalla progettazione alla consegna della soluzione, oltre ad essere in contatto diretto con tutti gli stakeholder coinvolti.

en	The one whose purpose is "to bring innovation, literally, down to Earth", explains how an innovation can become a functioning business model.
it	Colui il cui scopo è «portare l'innovazione, letteralmente, terra terra», spiega come un'innovazione può diventare un modello di business efficace.

en	You have recently decided to apply for the Initial Coaching programme proposed by Innosuisse, the Swiss Innovation Agency.
it	Di recente avete deciso di candidarvi al programma di Initial Coaching* proposto da Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

en	This summarizes the common path, challenges, perils and opportunities involved in building a Swiss company with international outlook.
it	Questo riassume il percorso comune, le sfide, i pericoli e le opportunità per costruire un'azienda svizzera con prospettive internazionali.

en	The long-term success of our business requires that we assemble the right talent to build a strong brand, which pays attention to trends.
it	Il successo a lungo termine della nostra attività richiede di mettere insieme il giusto talento per costruire un marchio forte, attento alle tendenze.

en	At what point can an innovation be described as a functioning business model?
it	Quando un'innovazione può essere descritta come un modello di business funzionante?

en	We should not remain complacent in a single business model and we need to remain open towards questioning our strategy to ultimately define what will bring us to next big step.
it	Non dobbiamo adagiarci sugli allori di un unico modello di business, ma rimanere aperti a mettere in discussione la nostra strategia per definire, in ultima analisi, ciò che ci porterà al prossimo grande passo avanti.

en	For MeduSoil the very existential need to shift between a reseller distribution model with a direct-sell model, to operate in different territories, is such an example.
it	Per MeduSoil, la necessità essenziale di passare da un modello di distribuzione per rivenditori a un modello di vendita diretta, di operare in territori diversi, è un esempio.

en	If a startup like ours wants a shot at surviving within an extremely competitive and fragmented global market, we need, first, to determine, and then to instill to our partners, what sets us apart from the other available options.
it	Se una startup come la nostra vuole avere la possibilità di sopravvivere in un mercato globale estremamente competitivo e frammentato, abbiamo bisogno prima di determinare, e poi di instillare nei nostri partner, ciò che ci distingue dalle altre opzioni disponibili.

en	Its creation was driven by the pressing needs towards seeking sustainable solutions for ground stabilization and the strong belief I share with my co-founder, Prof. Lyesse Laloui, that the technology we developed disrupts an industry that hasn't been disrupted in decades.
it	La sua creazione è il frutto delle pressanti necessità di ricerca di soluzioni sostenibili per la stabilizzazione del terreno e della forte convinzione, condivisa con il mio co-fondatore, il Prof. Lyesse Laloui, che la tecnologia che abbiamo sviluppato rivoluzioni un settore rimasto immutato nei decenni.

en	Well, there's absolutely no way that one can build such a company without talking to people and learning from peers.
it	Beh, non è possibile creare un'azienda senza parlare con la gente e imparare da chi fa la stessa cosa.

en	Innosuisse embodies this spirit in a very forward-looking way by building a community of inventors, entrepreneurs, coaches and institutions, all aiming to make the best out of Switzerland's potential and talent.
it	Innosuisse incarna questo spirito in modo molto lungimirante, costruendo una comunità di inventori, imprenditori, coach e istituzioni, tutti con l'obiettivo di sfruttare al meglio il potenziale e il talento della Svizzera.

en	Owning and running a business can be very appealing to people for many reasons who tend to think that you get to be your own boss, work with amazing people, create your own schedule and turn a passion into a career.
it	Avere e gestire un'azienda può essere molto interessante per chi, per diversi motivi, pensa che così si può essere capi di sé stessi, lavorare con persone straordinarie, creare il proprio programma e trasformare una passione in una professione.

en	If during this process, our front-men and front-women are granted the independence to adapt, propose and ultimately customize solutions then any new business models will be always characterized by value proposition persistency, and that's our top priority.
it	Se durante questo processo, ai nostri front-men e alle nostre front-women viene concessa l'autonomia per adeguare, proporre e infine personalizzare le soluzioni, ogni nuovo modello di business sarà sempre caratterizzato dalla coerenza della value proposition, e questa è la nostra priorità assoluta.

en	Innosuisse offered us the right people to coach us, an ecosystem which supports entrepreneurs and a network to foster collaborations and internationalization of Swiss excellence.
it	Innosuisse ci ha offerto le persone giuste per seguirci, un ecosistema che sostiene gli imprenditori e una rete per promuovere la collaborazione e l'internazionalizzazione dell'eccellenza svizzera.

en	Developing tech solutions which combine elements of technical innovation, economic efficiency and environmental responsibility was the main motivation behind launching this venture and focusing our efforts on turning MeduSoil into the next big thing in our target market.
it	Lo sviluppo di soluzioni tecnologiche che combinano elementi di innovazione tecnica, efficienza economica e responsabilità ambientale è stata la motivazione principale che ci ha spinto a imbarcarci in questa impresa e a concentrare i nostri sforzi per trasformare MeduSoil nella prossima grande novità sul nostro mercato target.

en	The process of building a business model and modifying it accordingly based on our achievements and the ever-changing environment within which we operate, offers opportunities for business model innovation and forms a part of a never-ending business strategy.
it	Il processo di costruzione e modifica di un modello di business basandosi sugli obiettivi raggiunti e sul contesto in continua evoluzione in cui operiamo offre opportunità di innovazione del modello di business e si inserisce in una strategia operativa che si ripete.

en	Since its creation, our start-up has met an overwhelming response from construction material providers, engineering consulting firms, contractors and public authorities who partnered with us to deliver real-life construction and environmental applications and that's the best basis to continue growing our business.
it	Fin dalla sua creazione, la nostra start-up ha incontrato la risposta entuasiatica di fornitori di materiali da costruzione, società di consulenza ingegneristica, imprese di costruzioni e autorità pubbliche che hanno collaborato con noi per fornire applicazioni edilizie e ambientali reali e questa è la migliore base per continuare a far crescere il nostro business.

en	With an experienced R&D team in place composed of Civil, Environmental and Chemical Engineers, as well as project managers with deep knowledge and understanding of our target market, MeduSoil is ready to chase what's big and creates an impact in our field.
it	Con un team di ricerca e sviluppo composto da ingegneri civili, ambientali e chimici, nonché project manager con una profonda conoscenza e comprensione del nostro mercato target, MeduSoil è pronta ad andare alla caccia di grandi risultati e a lasciare il segno nel nostro settore.

en	Producing environmentally-friendly biocement underground is the challenge that Dr. Dimitrios Terzis, co-founder of the EPFL start-up MeduSoil has set in. MeduSoil develops and commercializes the world's first carbon bio-mineralization technologies to provide solutions to problems of ground stabilization.
it	La produzione sotterranea di biocemento ecologico è la sfida che il Dr. Dimitrios Terzis, co-fondatore della start-up dell'EPFL MeduSoil, si è posto.

en	Application form for a mentoring revision support voucher
it	Modulo di domanda per un voucher "Revision Support"

en	You can request and receive one voucher per innovation idea / project.
it	Sarà erogato un voucher max per idea o progetto di innovazione.

en	You want to revise the application with the help of an innovation mentor: receive a voucher for a revision and rework of your innovation project plan from one of our Mentors (Revision Support).
it	Desiderate rielaborare suddetto progetto con l'aiuto del mentore del'innovazione.

en	The voucher covers 25 hours of work of the Mentor and can be used in the 12 months following the formal decision.
it	La vostra PMI ha meno di 250 equivalenti a tempo pieno (collaboratori/collaboratrici) ed è già stata fondata (esistenza effettiva di una ditta).

en	The programme is limited to maximum of six months and gives you the opportunity to expose possible blind spots in your business idea and define an action plan for upcoming challenges.
it	Il programma è limitato a un massimo di sei mesi e vi dà l'opportunità di esporre i possibili punti ciechi della vostra idea di business e di definire un piano d'azione per le prossime sfide.

en	The programme is limited to a maximum of 36 months and gives you the opportunity to further develop your strategy, structure your organisation, enter the market and get expert advice in relevant topics like IP, financial planning, legal aspects or fund raising.
it	Il programma è limitato a un massimo di 36 mesi e vi consente di sviluppare ulteriormente la vostra strategia, strutturare la vostra organizzazione, entrare nel mercato e ottenere la consulenza di esperti per argomenti rilevanti come IP, pianificazione finanziaria, aspetti legali o raccolta di fondi.

en	By joining the Innosuisse Start-up Coaching scheme, you can benefit from advice and presentations to investors and business partners by one or more experienced entrepreneurs and experts.
it	Aderendo allo Start-up Coaching di Innosuisse potete beneficiare di consigli e presentazioni a investitori e partner commerciali da parte di uno o più imprenditori esperti e specialisti.

en	If you successfully complete the Core Coaching, you can also request the Innosuisse Certificate confirming that your start-up is ready for sustainable growth.
it	Se completate con successo il Core Coaching, potete anche richiedere il certificato Innosuisse che conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile.

en	Innosuisse understands the importance of a diverse and inclusive ecosystem and works tirelessly to strengthen and develop the Swiss start-up landscape.
it	Innosuisse riconosce l'importanza di un ecosistema diversificato e inclusivo e si adopera costantemente per rafforzare e sviluppare il panorama svizzero delle start-up.

en	It lays the foundation and helps to prepare for possible further coaching with Innosuisse.
it	Pone le basi e aiuta a prepararsi per un ulteriore coaching da parte di Innosuisse.

en	Innosuisse's Start-up Coaching offers three different programmes, each focusing on specific development aspects in a way that is tailored to each start-up and comes with a voucher for the corresponding amount.
it	Lo Start-up Coaching di Innosuisse offre tre programmi distinti, ognuno dei quali si concentra su aspetti specifici dello sviluppo in modo adeguato alla singola start-up, corredato da un buono di importo corrispondente.

en	Core Coaching is a follow-up to the Initial Coaching.
it	Il Core Coaching è un follow-up dell'Initial Coaching.

en	Innosuisse Start-up Coaching
it	Start-up Coaching di Innosuisse

en	Initial Coaching is the entry point to the Innosuisse Start-up Coaching.
it	L'Initial Coaching rappresenta il punto di accesso allo Start-up Coaching di Innosuisse.

en	Innosuisse's governing bodies and their tasks
it	Gli organi di Innosuisse e i loro compiti

en	Massimo Lucchina, Samsung Electronics Adriano Nasciuti, University of Applied
it	Massimo Lucchina, Samsung Electronics Adriano Nasciuti, SUPSI - Scuola

en	Vice-Chairwoman
it	Direttrice

en	The year in brief
it	L'ANNO IN SINTESI

en	THE YEAR IN BRIEF
it	L'anno in sintesi

en	Selected projects from 2019
it	Una selezione di progetti del 2019

en	Scale-up Coaching starts
it	Avvio del programma di Scale-up coaching

en	of start-ups
it	È la percentuale di start-up

en	Schedule: 2019 Financial Statements
it	Allegato: conto annuale 2019

en	company in 2016.
it	Nel 2016, abbiamo fondato

en	Innosuisse is carrying out various evaluations and analyses in order to better understand the impact and effectiveness of its activities and instruments.
it	Innosuisse sta effettuando diverse valutazioni e analisi per comprendere meglio l'impatto e l'efficacia delle sue attività e dei suoi strumenti.

en	Impact analyses and evaluations
it	Analisi d'impatto e valutazioni

en	Yes, very.
it	Sì, molto.

en	Can you illustrate the collaboration with a concrete example?
it	Può illustrare la collaborazione con un esempio concreto?

en	What can this success be attributed to?
it	A cosa si può attribuire questo successo?

en	That's right.
it	Esatto.

en	What does that mean in practice?
it	Che cosa significa in concreto?

en	"The energy transition also represents an opportunity for the Swiss economy"
it	«La transizione energetica rappresenta anche un'opportunità per l'economia svizzera»

en	In the end, the overall performance is more than the sum of the outcome of the individual projects.
it	Alla fine, la performance complessiva è superiore alla somma dei risultati dei singoli progetti.

en	Taking a look into the future: what's next for the SCCERs?
it	Diamo anche uno sguardo al futuro: cosa succederà agli SCCER?

en	Has this approach proved successful?
it	Questo approccio si è dimostrato valido?

en	On the other hand, aesthetic and architectural aspects as well as the acceptance and behaviour of users must be taken into account.
it	In secondo luogo, si deve tener conto degli aspetti estetici e architettonici, nonché dell'accettazione e del comportamento degli utilizzatori.

en	Technical innovation must therefore be complemented by economic, social and also legal perspectives.
it	Per questo motivo, all'innovazione tecnica si deve affiancare la prospettiva economica, sociale e anche legale.

en	In this way, the various universities were able to benefit from each other's strengths.
it	In questo modo, le varie università hanno potuto beneficiare dei reciproci punti di forza.

en	The competence centres have developed solutions to relevant technical, social and political issues relating to the 2050 Energy Strategy or have taken a significant step forward.
it	I centri di competenza hanno sviluppato soluzioni per questioni tecniche, sociali e politiche rilevanti in relazione alla Strategia energetica 2050 o hanno aiutato a fare un significativo passo avanti.

en	These were aimed at strengthening the interdisciplinary collaboration between the centres.
it	Il loro obiettivo era quello di rafforzare la collaborazione interdisciplinare dei centri.

en	Why was this so important to Innosuisse?
it	Per Innosuisse era molto importante?

en	The core element of this programme was the establishment and management of eight Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCERs) in seven action areas.
it	Il pezzo forte di questo programma è stato la creazione e la gestione di otto Centri di competenza svizzeri per la ricerca energetica (SCCER) in sette campi d'azione.

en	Just like with the energy transition, many of the challenges facing Switzerland are highly complex and require a systemic approach if they are to be tackled successfully.
it	Come nel caso della transizione energetica, molte delle sfide che la Svizzera deve affrontare sono estremamente complesse e richiedono un approccio sistemico per poter essere superate con successo.

en	This has made it possible to ensure that researchers are concentrating on products and services that are actually relevant to the Swiss economy and society.
it	Questo ha permesso di garantire che le ricercatrici e i ricercatori si concentrassero su prodotti e servizi effettivamente rilevanti per l'economia e la società svizzera.

en	I am confident that Swiss energy policy will continue to provide appropriate support for innovation and the networking of all key national and international players.
it	Sono fiducioso che la politica energetica svizzera continuerà a sostenere adeguatamente l'innovazione e la messa in rete di tutti i principali attori nazionali e internazionali.

en	Finally, and I am convinced of this, the 41 spin-offs and the 120 or so patents that have been submitted also show just how successful the SCCERs are.
it	Infine, e di questo sono convinto, anche i 41 spin-off e i circa 120 brevetti presentati testimoniano il successo degli SCCER.

en	It was therefore important and right to start with the SCCER at all stages of the energy innovation chain - from basic research to applied research and development - and to include legal, regulatory and behavioural aspects.
it	Per questo è stato importante e giusto intervenire con gli SCCER a tutti i livelli della catena dell'innovazione energetica - dalla ricerca di base alla ricerca applicata passando per lo sviluppo - includendo anche aspetti legali, normativi e comportamentali.

en	What's more, researchers and implementation partners are already working on projects that will extend beyond the duration of the funding programme.
it	Inoltre, ricercatrici, ricercatori e partner attuatori stanno già lavorando a progetti che si estenderanno oltre la durata del programma di promozione.

en	In addition, the considerable involvement of private and public implementation partners from the very beginning has also contributed to an effective technology transfer.
it	Inoltre, la forte partecipazione fin dall'inizio di partner attuatori privati e pubblici ha contribuito ad un efficace trasferimento tecnologico.

en	Let us take, for example, the reduction of energy consumption in buildings: the challenge here is to ensure high standards with respect to comfort indoors, while also achieving a positive energy balance and CO2 neutrality.
it	Prendiamo, ad esempio, la riduzione del consumo energetico degli edifici: la sfida è quella di garantire elevati standard di comfort interno raggiungendo al contempo un bilancio energetico positivo e la neutralità in termini di CO2.

en	The SCCERs have created networks in the respective fields of energy research, which will largely continue to exist.
it	Gli SCCER hanno creato una rete tra specialisti nei rispettivi campi di ricerca energetica, che in gran parte continueranno a esistere.

en	Developing and implementing solutions to relevant issues relating to the energy transition in Switzerland: this was the aim of the energy funding programme, which has been managed by Innosuisse since 2013 and will be completed at the end of 2020.
it	Sviluppare e realizzare soluzioni per questioni rilevanti relative alla transizione energetica in Svizzera: questo era l'obiettivo del Programma di promozione Energia, diretto da Innosuisse a partire dal 2013, che si concluderà alla fine del 2020.

en	Throughout the entire funding programme, the researchers have launched more than 1,400 projects, around 900 of which were and are being carried out with partners from industry and society.
it	Nel corso dell'intero programma di promozione, le ricercatrici e i ricercatori hanno avviato oltre 1400 progetti, di cui circa 900 sono stati e sono realizzati con partner dell'economia e della società.

en	We can look back on eight successful years of the energy funding programme.
it	Possiamo tracciare un bilancio positivo degli otto anni del Programma di promozione Energia.

en	While the focus in the 2013-2016 funding period was on the establishment of the centres, the second phase focused on shared, inter-SCCER projects, referred to as "joint activities".
it	Mentre nel periodo di finanziamento 2013 - 2016 l'attenzione principale è stata rivolta alla creazione dei centri, la seconda fase ha posto un ulteriore accento su progetti congiunti tra diversi SCCER, le cosiddette «Joint Activities».

en	A key success factor was down to the fact that more than one higher education institution was always involved in the research and development activities per SCCER.
it	Un fattore chiave del successo è stato il fatto che nelle attività di ricerca e sviluppo è sempre stato coinvolto più di un istituto di formazione superiore per ogni SCCER.

en	In doing so, the SCCERs have brought together academia and practice and thus made an important contribution to the transfer of knowledge and technology.
it	Per fare ciò, gli SCCER hanno combinato scienza e pratica, dando così un importante contributo al trasferimento di conoscenza e tecnologia.

en	These partners have also gained access to the 330 or so prototypes as well as pilot and demonstration equipment installed as part of the SCCERs.
it	Questi partner hanno anche ottenuto l'accesso ai circa 330 prototipi e impianti pilota e dimostrativi installati nell'ambito degli SCCER.

en	On the one hand, the appropriate technologies must be available, such as vertical photovoltaic modules, microstructured glazing of windows, or building materials involving only small amounts of what is known as grey energy.
it	Da un lato devono essere disponibili le tecnologie appropriate, come i moduli fotovoltaici verticali, le vetrature microstrutturate alle finestre o i materiali da costruzione a cosiddetta bassa energia grigia.

en	These technologies must also be combined, and controlled with the latest sensor and control technologies.
it	Inoltre, queste tecnologie devono essere combinate e gestite con sensori e comandi di ultima generazione.

en	An essential element in the management of the SCCERs - particularly in the second funding period - was the collaboration between the individual competence centres and disciplines.
it	Un elemento essenziale nella gestione degli SCCER - soprattutto nel secondo periodo di finanziamento - è stata la collaborazione tra i singoli centri di competenza e le singole discipline.

en	Adriano Nasciuti, President of the Steering Committee and Innovation Council of Innosuisse, takes a look back at the past eight years in an interview.
it	In questa intervista Adriano Nasciuti, Presidente del Comitato direttivo e consigliere dell'Innovazione di Innosuisse, traccia un bilancio degli ultimi otto anni.

en	Experience with the energy funding programme has shown that it is worthwhile investing in coordination and cooperation across various universities and disciplines.
it	Le esperienze del Programma di promozione Energia hanno dimostrato che vale la pena investire nel coordinamento e nella collaborazione tra università e discipline diverse.

en	Mr Nasciuti: What is your assessment of the past eight years with respect to the energy funding programme?
it	Signor Nasciuti, qual è il suo bilancio degli otto anni del Programma di promozione Energia?

en	Some of these graduates, as well as the 1,700 Master's graduates, have already continued their careers in practice, and will do their bit to bring the latest scientific findings to SMEs, large companies and other organisations.
it	Alcuni di loro e dei 1700 neolaureati di master hanno già continuato la loro carriera a livello professionale e contribuiranno a portare le ultime scoperte scientifiche nelle PMI, nelle grandi imprese ma anche in altre organizzazioni.

en	In addition to competition from established, conventional solutions, innovations in the energy sector often fall victim to the so-called "valley of technological death", since their development requires more time and investment than in other areas.
it	Non di rado a condannare le innovazioni nel settore dell'energia è, insieme alla concorrenza con soluzioni convenzionali affermate, la cosiddetta «Valle della morte tecnologica», poiché il loro sviluppo richiede più tempo e più investimenti che in altri settori.

en	They also provided important networking opportunities, which led to increased and valuable cooperation between a wide variety of energy players in Switzerland.
it	Inoltre, hanno offerto importanti opportunità di networking che hanno portato a una collaborazione più intensa e preziosa tra i diversi attori del settore energetico in Svizzera.

en	The energy transition thus also represents an opportunity for the Swiss economy, which can bring innovative solutions to the market and thus not only secure the country's energy of the future, but also create added economic value.
it	Questo è importante anche considerando che la transizione energetica rappresenta un'opportunità per l'economia svizzera, che può portare sul mercato soluzioni innovative tese sì a garantire il futuro energetico del paese, ma anche a creare valore economico.

en	In the case of systemic challenges such as the transformation of the energy system in Switzerland, collaboration between the various disciplines and competence centres is vitally important.
it	Di fronte a sfide sistemiche come la trasformazione del sistema energetico in Svizzera, la collaborazione tra le diverse discipline e i diversi centri di competenza è di fondamentale importanza.

en	Of the more than 1300 researchers on average who were working with the SCCER and on shared activities each year from 2013 to 2020, the number who obtained a PhD degree totalled almost 400.
it	Su una media di più di 1300 ricercatrici e ricercatori che dal 2013 al 2020 hanno lavorato ogni anno negli SCCER e nelle attività congiunte, quasi 400 hanno conseguito un dottorato di ricerca.

en	Can you give us a specific example of such a scenario?
it	Può darci un esempio concreto di uno di questi scenari?

en	What was the objective?
it	Qual era l'obiettivo?

en	How were these models then used?
it	Come sono stati utilizzati in seguito questi modelli?

en	A coordinated approach is necessary above all in those areas that do not fall within the scope of individual decision-making.
it	È necessari un'azione coordinata soprattutto in quei settori che non rientrano nell'ambito del processo decisionale del singolo.

en	In both cases, other models can then process or supply the data.
it	In entrambi i casi, ulteriori modelli possono poi elaborare i dati oppure fornirli.

en	The resulting CO2 is stored in the soil.
it	La CO2 risultante viene immagazzinata nel suolo.

en	Switzerland is already well on the way to implementing some of the measures needed, for example in the building sector.
it	La Svizzera è sulla buona strada in alcune delle misure necessarie, per esempio nel settore degli edifici.

en	Gianfranco Guidati, Head of the Joint Activity, explains the key results in an interview.
it	Gianfranco Guidati, responsabile della Joint Activity, illustra nell'intervista i risultati principali.

en	These negative emissions will be necessary to offset emissions from areas such as agriculture.
it	Queste emissioni negative saranno necessarie per compensare le emissioni, per esempio quelle dell'agricoltura.

en	The first step was to understand the capabilities of each model: what input does a model need, and what output can it deliver?
it	In una prima fase abbiamo cercato di capire le capacità dei singoli modelli: quali input richiede un modello e quali output può fornire?

en	Further research is needed in this regard, however, for example within the SWEET programme, along with a clear political will to implement the necessary measures.
it	Qui occorre svolgere innanzitutto ulteriori ricerche, per esempio all'interno del programma SWEET, ma deve esserci anche una chiara volontà politica di realizzare le misure necessarie.

en	The growing popularity of e-mobility is also cause for optimism.
it	Anche lo sviluppo della mobilità elettrica è motivo di ottimismo.

en	Achieving this ambitious goal will require major changes in the energy system.
it	È un traguardo ambizioso che richiede delle importanti trasformazioni del sistema energetico.

en	In the field of CO2 capture and storage, it is possible to realise negative emissions.
it	Con la cattura e lo stoccaggio di CO2 è possibile ottenere emissioni negative.

en	"Efficiency measures, heat pumps and e-mobility are crucial for the energy transition"
it	«Le misure di incremento dell'efficienza, le pompe di calore e la mobilità elettrica sono cruciali per la svolta energetica»

en	The eight SCCERs carried out a great detail of detailed research on specific technologies.
it	Nel quadro degli otto SCCER è stata svolta un'intensa e dettagliata ricerca su tecnologie concrete.

en	What does "reducing greenhouse gas emissions to net zero" mean?
it	Cosa significa «giungere a zero emissioni nette di gas a effetto serra»?

en	In JASM, you developed a framework that connects many of the models developed by the different SCCERs.
it	All'interno della JA avete sviluppato uno schema che unisce numerosi modelli dei diversi SCCER.

en	Net zero means that there will still be greenhouse gas emissions into the atmosphere even in the middle of the century, not least from agriculture.
it	Zero emissioni nette significa che a metà del secolo verranno ancora emessi nell'atmosfera gas a effetto serra, non da ultimo nell'agricoltura.

en	For the energy system, however, it is important to connect these technologies together, particularly as the electricity, heat and mobility sectors will be much more closely linked in the future system.
it	Ma per il sistema energetico è proprio l'articolazione fra queste tecnologie a rivestire importanza, ancor più perché nel sistema di domani i settori elettricità, calore e mobilità saranno molto più interconnessi.

en	However, these must be offset by permanently removing CO2 from the atmosphere, for example by burning biomass and subsequently capturing and storing the CO2 underground.
it	Ma queste emissioni dovranno essere compensate rimuovendo in modo duraturo CO2 dall'atmosfera, ad esempio con la combustione di biomassa e successivamente catturando e immagazzinando la CO2 nel sottosuolo.

en	Mr Guidati, the Joint Activity Scenarios & Modelling (JASM), in which all eight SCCERs were involved, was launched at the beginning of 2017.
it	Signor Guidati: all'inizio del 2017 ha preso il via la Joint Activity (JA) «Scenarios & Modelling», alla quale hanno partecipato tutti gli otto SCCER.

en	Examples include major infrastructure projects such as establishing a CO2 infrastructure, raising the dams of our reservoirs in order to produce more winter electricity, and systematically developing geothermal energy for heating networks and industrial processes.
it	Ne sono un esempio i grandi progetti di infrastrutture, come un'infrastruttura di CO2, l'innalzamento delle dighe delle nostre riserve d'acqua per produrre più elettricità in inverno, oppure la fruizione dell'energia geotermica nelle reti di riscaldamento e nei processi industriali.

en	Another key factor in achieving net zero, however, will be capturing and permanently storing CO2 from cement works or waste incineration plants.
it	Degli elementi decisivi per raggiungere le zero emissioni nette sono anche la cattura e lo stoccaggio permanente di CO2 da cementifici o da impianti di incenerimento dei rifiuti.

en	We then developed concrete scenarios for how Switzerland can achieve net-zero greenhouse gas emissions.
it	Abbiamo poi creato degli scenari concreti che possano portare la Svizzera a emissioni nette di gas serra pari a zero.

en	This is complemented by a huge increase in photovoltaics along with supplementary measures such as increased flexibility and storage, for example in batteries, pumped storage, heat pumps with heat storage and electrolysis.
it	Va aggiunta la forte espansione dell'energia fotovoltaica con misure complementari come l'aumento della flessibilità e dello stoccaggio, come ad esempio in batterie, impianti di accumulo a pompaggio, pompe di calore e accumulatori termici o elettrolisi.

en	The objective behind JASM was therefore to combine the findings of the eight SCCERs and use them to develop scenarios for how Switzerland can reduce its greenhouse gas emissions to net zero.
it	L'obiettivo della JASM è stato quindi quello di far confluire i risultati ottenuti dagli otto SCCER per creare scenari che consentano alla Svizzera di giungere a zero emissioni nette di gas serra.