en	The part consists of four sections: 1) The total amount of purchases made within the territory of the State, of intra-community purchases and imports; 2) The total of purchases and imports, total tax, intra-community purchases, imports and purchases from San Marino; 3) Calculation of admissible deductible VAT; 4) Admissible deductible VAT.
it	Il quadro si compone di quattro sezioni: 1) Ammontare degli acquisti effettuati nel territorio dello Stato, degli acquisti intracomunitari e delle importazioni; 2) Totale acquisti e importazioni, totale imposta, acquisti intracomunitari, importazioni e acquisti da San Marino; 3) Determinazione dell'Iva ammessa in detrazione; 4) Iva ammessa in detrazione.

en	For information regarding which taxpayers may use the VAT/BASE 2014 form please consult the completion instructions.
it	Per l'individuazione dei contribuenti che possono utilizzare il modello IVA BASE/2013 consultare le relative istruzioni per la compilazione.

en	Part VE must be completed to determine the business turnover and the VAT relative to the taxable transactions.
it	Il quadro VE deve essere compilato al fine di determinare il volume di affari e l'IVA relativa alle operazioni imponibili.

en	office of the Revenue Agency which granted the authorisation if the user is already au
it	modulistica, all'ufficio dell'Agenzia delle Entrate che ha rilasciato l'abilitazione, se l'utente è

en	Resolution no. 92 of 22 September 2010 clarifies that in the case of an extraordinary incorporation operation which has involved, as incorporating company, a company taking part in a group VAT payment procedure and, as incorporated company, a company outside the group, the VAT credit acquired by the incorporated company during the year preceding the year in which the extraordinary operation took place must be excluded from the group VAT payment and thus remain within the exclusive competence of the incorporating company.
it	Con la risoluzione n. 92 del 22 settembre 2010, è stato chiarito che in presenza di un'operazione straordinaria di incorporazione che ha coinvolto, in qualità di incorporante, una società partecipante alla procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo e, in qualità di incorporata, una società esterna al gruppo, il credito Iva maturato dall'incorporata nell'anno antecedente quello in cui è avvenuta l'operazione straordinaria deve essere tenuto fuori dalla liquidazione Iva di gruppo e rimanere, quindi, nella esclusiva competenza dell'incorporante.

en	of which the decrease has not been noted; - rounding offs to the nearest Euro in the return.
it	la quale non sia stata annotata la variazione in diminuzione; - arrotondamenti all'unità di euro operati in dichiarazione.

en	• issue the declarant, (simultaneously with the receipt of the filing or the acceptance of the instruction to prepare it), with an undertaking to electronically post the data contained in the return to the Revenue Agency, specifying whether the return was delivered to him already completed or whether it will be prepared by him; this undertaking must be dated and signed by the intermediary or by the group company, even if issued in an informal manner.
it	• rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o dell'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a presentare per via telematica all'Agenzia delle Entrate i dati in essa contenuti, precisando se la dichiarazione gli è stata consegnata già compilata o verrà da lui predisposta; detto impegno dovrà essere datato e sottoscritto dall'intermediario o dalla società del gruppo, seppure rilasciato in forma libera.

en	The return concerning non resident taxpayers who operated in Italy through a stable organization must be filed as part of the UNICO form (Personal Income Tax Return) (provided that the tax period coincides with the calendar year) and by filling in the relevant front cover on the basis of the instructions provided to complete this form.
it	La dichiarazione relativa al soggetto non residente che ha operato in Italia attraverso una stabile organizzazione deve essere presentata all'interno del modello Unico (sempreché la stessa abbia il periodo d'imposta coincidente con l'anno solare) e compilando il relativo frontespizio sulla base delle istruzioni fornite per la compilazione di tale modello.

en	Penalty ranging from 100% to 200% of the amount which is not due (article 5, paragraph 5)
it	Sanzione dal 100% al 200% della somma non spettante (articolo 5, comma 5)

en	Field 3 must be completed if management of the fund is substituted from one savings management company to another during the tax year, indicating the VAT registration number of the substituted savings management company.
it	Il campo 3 deve essere compilato nell'ipotesi di sostituzione nella gestione del fondo da una società di gestione del risparmio ad un'altra, verificatasi nel corso dell'anno d'imposta, indicando il numero di partita Iva della società di gestione del risparmio sostituita.

en	The authorization can be subject to revocation, should serious or repeated irregularities be detected during the filing of the statements, or in case of orders of suspension from the board to which the professional belongs or in case of revocation of the authorization to perform the business by the fiscal support services.
it	È prevista altresì la revoca dell'abilitazione quando nello svolgimento dell'attività di trasmissione delle dichiarazioni vengono commesse gravi o ripetute irregolarità, ovvero in presenza di provvedimenti di sospensione irrogati dall'ordine di appartenenza del professionista o in caso di revoca dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività da parte dei centri di assistenza fiscale.

en	The following data must be included in the fields provided, net of VAT:
it	I dati da riportare negli appositi campi, al netto dell'IVA, sono i seguenti:

en	Line VK26 indicate the total amount of any special tax credits used for the whole of 2013, including that used for annual adjustment, by the company if it belongs to certain categories of taxpayers.
it	Rigo VK26 indicare l'importo complessivo degli speciali crediti d'imposta eventualmente utilizzati per tutto l'anno 2012, compreso quello utilizzato in sede di conguaglio annuale, dalla società se appartenente a determinate categorie di contribuenti.

en	of the operation;
it	l'operazione.

en	Line 2, adjustment for depreciable goods in relation to a different use taking place during the year in which they enter into operation, or the 4 years that follow; the adjustment is calculated with reference to as many fifths of the tax as are required to complete the five year period.
it	Rigo 2, rettifica per i beni ammortizzabili in rapporto al diverso utilizzo che si verifica nell'anno della loro entrata in funzione, ovvero nei 4 anni successivi; la rettifica è calcolata con riferimento a tanti quinti dell'imposta quanti sono gli anni mancanti al compimento del quinquennio.

en	• for agriculturalists who have transferred goods to entities, co-operatives or other associated entities (as well as the transfer of goods from co-operatives to their own consortia); in terms of article 34, paragraph 7, with the application of flat-rate set-off percentages (cp. circular letter 328, 24 December 1997, paragraph 6.6)
it	• ai produttori agricoli che hanno effettuato passaggi di beni agli enti, alle cooperative o ad altri organismi associativi (nonché i passaggi di beni da cooperative a loro consorzi), ai sensi dell'articolo 34, comma 7, con l'applicazione delle percentuali forfettarie di compensazione (confronta circolare n. 328 del 24 dicembre 1997, par. 6.6);

en	The notification by the Revenue Agency confirming that the return has been electronically filed via the electronic service is transmitted electronically to the user who filed it.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle Entrate attestante l'avvenuta presentazione della dichiarazione per via telematica, è trasmessa telematicamente all'utente che ha effettuato l'invio.

en	With regard to the completion of line VH12, note that the result of the relative payment must be indicated, including the amount of any advance payments made.
it	Per quanto riguarda la compilazione del rigo VH12, si precisa che deve essere indicato il risultato della relativa liquidazione comprendendo l'ammontare dell'acconto eventualmente versato.

en	In addition to this, it is possible to benefit from the exemption of having to give the guarantee for the credits set off by the controlling and subsidiary companies if the circumstances referred to in paragraph 7 of art. 38-bis apply.
it	Inoltre, è possibile beneficiare dell'esonero dalla prestazione della garanzia per i crediti compensati dalle società controllanti e controllate qualora ricorrano le condizioni di cui al comma 7 dell'art.

en	The tax indicated in line VE24 can be different from the total tax presented in the register of invoices issued or the register of considerations.
it	L'imposta indicata al rigo VE23 può essere diversa dal totale dell'imposta risultante dal registro delle fatture emesse o dal registro dei corrispettivi.

en	Pursuant to articles 2 and 8 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, returns filed within 90 days of the aforementioned deadlines are valid, but penalties are applicable in accordance with the law.
it	Ai sensi degli articoli 2 e 8 del d.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni, le dichiarazioni presentate entro novanta giorni dalla scadenza dei suddetti termini sono valide, salvo l'applicazione delle sanzioni previste dalla legge.

en	The operations indicated in the field must not be considered for the purpose of calculation of the pro-rata of deductibility.
it	Le operazioni indicate nel campo non devono essere computate ai fini del calcolo del pro-rata di detraibilità.

en	In terms of article 19, paragraph 1, second period, the right to the deduction arises when the moment the tax becomes payable and at the latest it can be exercised in the return relative to the second year following on from the year in which the right arose and on the conditions that existed at the time the right arose (cp. circular no. 328/E of 24 December 1997).
it	Ai sensi dell'articolo 19, comma 1, secondo periodo, il diritto alla detrazione sorge nel momento in cui l'imposta diviene esigibile e può essere esercitato, al più tardi, con la dichiarazione relativa al secondo anno successivo a quello in cui il diritto medesimo è sorto ed alle condizioni esistenti al momento della sua nascita (cfr. circolare n. 328/E del 24 dicembre 1997).

en	If line VF55 is completed, for the purpose of calculating the tax to indicate in line VF57, it is necessary to take into account fifty percent of the amount in line VF55 itself.
it	In caso di compilazione del rigo VF55, ai fini della determinazione dell'imposta da indicare nel rigo VF57, occorre tenere conto del cinquanta per cento dell'importo di cui allo stesso rigo VF55.

en	Code 6 - Article 30, paragraph 3, Conditions provided for by paragraph 3 of art. 17 Code 6 must be indicated by non-resident traders, who have registered themselves directly in Italy in terms of art. 35-ter or who have formally appointed a tax representative within the State, in terms of paragraph 3 of art. 17, which agent is authorized to claim the VAT refund.
it	Codice 6 - Articolo 30, comma 3, condizioni previste dall'articolo 17, comma 3 Il codice 6 va indicato dagli operatori non residenti che si siano identificati direttamente in Italia ai sensi dell'articolo 35-ter ovvero che abbiano formalmente nominato, ai sensi dell'articolo 17, comma 3, un rappresentante fiscale nello Stato, il quale è legittimato a richiedere il rimborso dell'IVA.

en	The taxpayer shall therefore verify proper compliance with the above mentioned obligations by the intermediary, reporting any non-fulfilment to the Revenue Agency Office and, if necessary, contact another intermediary for the electronic filing of the return to avoid the non fulfilment of the obligation to file the return.
it	Il contribuente dovrà pertanto verificare il puntuale rispetto dei suddetti adempimenti da parte dell'intermediario, segnalando eventuali inadempienze al competente Ufficio dell'Agenzia delle Entrate, e rivolgersi eventualmente ad altro intermediario per la trasmissione telematica della dichiarazione per non incorrere nella violazione di omissione della dichiarazione.

en	Notes for persons affected by exceptional events See Appendix under the entry "Persons affected by exceptional events".
it	Avvertenze per i soggetti colpiti da eventi eccezionali Vedi Appendice alla voce "Soggetti colpiti da eventi eccezionali".

en	For former controlling companies in a VAT group, the amount resulting from the diffe
it	Per le ex controllanti di un gruppo IVA l'importo risultante dalla differenza tra l'Iva a credito in

en	- PART VC - EXPORTERS AND ASSOCIATED OPERATORS - PURCHASES AND IMPORTS WITHOUT THE APPLICATION OF VAT
it	4.2.2 -QUADRO VC - ESPORTATORI E OPERATORI ASSIMILATI - ACQUISTI E IMPORTAZIONI SENZA APPLICAZIONE DELL'IVA

en	Failure to submit return: when the unpaid tax is greater than 30,000 Euro.
it	Dichiarazione omessa: quando l'imposta evasa è superiore a euro 30.000.

en	Agents appointed in the ways described above may choose to appoint other agents authorised to use the eServices of the Revenue Agency on behalf of non-resident companies which are identified directly for VAT purposes.
it	I gestori incaricati designati con le modalità sopra descritte possono, in via eventuale, nominare altri operatori incaricati di utilizzare i servizi telematici dell'Agenzia delle entrate in nome e per conto della società non residente identificata direttamente ai fini IVA.

en	Article 2, paragraph 7, of Law no. 350 of 24 December 2003 (2004 budget law) introduces a flat-rate VAT deduction regime for agricultural businesses that conduct "activities that produce goods and supply services as per the third paragraph of article 2135 of the Italian Civil Code".
it	L'articolo 2, comma 7, della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) ha istituito un regime di detrazione IVA forfettizzato per gli imprenditori agricoli che svolgono le "attività dirette alla produzione di beni ed alla fornitura di servizi di cui al terzo comma dell'articolo 2135 del codice civile".

en	Adjustment for variations in the use of non-depreciable goods (paragraph 1) Adjustment for variations in the use of depreciable goods (paragraph 2) Adjustment for changes in the fiscal regime (paragraph 3) Adjustment for variations in the pro-rata (paragraph 4) Variation of the deductibility relative to purchases made in prior years Algebraic sum of lines 1- to 5 (to be indicate to VF56)
it	Rettifica per variazioni dell'utilizzo di beni non ammortizzabili (comma 1) Rettifica per variazione dell'utilizzo di beni ammortizzabili (comma 2) Rettifica per mutamenti nel regime fiscale (comma 3) Rettifica per variazione del pro-rata (comma 4) Variazione della detrazione relativa ad acquisti effettuati in anni precedenti Somma algebrica dei righi da 1 a 5 (da riportare al rigo VF56)

en	It must be noted that in relation to companies or groups of companies whose consolidated financial statements reflect a total equity in excess of 258,228,449.54 Euro, the guarantee can be given for all the subsidiary companies indicated in the latest presented consolidated financial statements, for the credit excesses set off by the companies, by the direct assumption by the parent or controlling company of the obligation to pay back to the Financial Administration the sum to be refunded (Circular Letter no. 164 of 22 June 1998).
it	Si rammenta che per le società o gruppi societari il cui bilancio consolidato esprima un patrimonio netto superiore a 258.228.449,54 euro, la garanzia può essere prestata per tutte le società controllate risultanti dall'ultimo bilancio consolidato presentato, relativamente alle eccedenze di credito da queste compensate, mediante diretta assunzione, da parte della società capogruppo o controllante, dell'obbligo di restituire all'Amministrazione Finanziaria la somma garantita (Circolare 22 giugno 1998, n. 164).

en	In addition, the intra-community transfers, the intra-community purchases and the imports of investment gold must also be included in lines VE30, VF25 (field 1 and 3).
it	Inoltre le cessioni intracomunitarie, gli acquisti intracomunitari e le importazioni di oro da investimento vanno anche ricomprese rispettivamente nei righi VE30, VF24 (campi 1 e 3).

en	Fields 7 and 8 are reserved for so-called virtuous taxpayers, i.e. companies which satisfy certain conditions of creditworthiness and solvency specifically set out in article 38bis, seventh paragraph onwards, exclusively with reference to requests for refunds as provided for by letters a), b) and d) in the third paragraph of article 30, and which are exempted from providing guarantees up to 100% of the average payments into their tax accounts during the two-year period preceding the refund.
it	I campi 7 e 8 sono riservati ai contribuenti virtuosi ossia quelle imprese che soddisfano determinate condizioni di affidabilità e solvibilità specificatamente indicate nell'articolo 38 bis, settimo comma e seguenti, esclusivamente con riferimento alle richieste di rimborso di cui alle lettere a), b) e d) del terzo comma dell'articolo 30, esonerati dalla prestazione delle garanzie nel limite del 100% della media dei versamenti affluiti nel conto fiscale nel biennio precedente la richiesta di rimborso.

en	Line VE36 indicate in field 1 the overall amount of operations carried out during the year with VAT payable in subsequent years.
it	Rigo VE36 indicare nel campo 1 l'ammontare complessivo delle operazioni effettuate nell'anno con IVA esigibile negli anni successivi.

en	Therefore, these companies shall fill in a front cover, a form containing the data concerning their own activity and as many sheets as the funds they manage.
it	Pertanto, tali società devono compilare secondo le istruzioni fornite nel presente paragrafo, un frontespizio, un modulo contenente i dati relativi all'attività propria nonché tanti ulteriori moduli quanti sono i fondi dalle stesse gestiti.

en	Line VO10, taxpayers who carry out intra-community transfers via catalogue, by post and suchlike, who carried out in another member State in the previous year transfers for an amount not exceeding 100,000 Euro, or any smaller amount established by that State, exercise the option, starting from 2013, of applying VAT in the community State to which the goods are bound, by crossing the relevant box.
it	Rigo VO10, i contribuenti che effettuano cessioni intracomunitarie di beni in base a cataloghi, per corrispondenza e simili, i quali hanno effettuato nell'anno precedente cessioni in altro Stato membro per un importo non superiore a 100.000 euro, ovvero l'eventuale minore ammontare stabilito da tale Stato, esercitano l'opzione, a partire dal 2012, per l'applicazione dell'IVA nello Stato comunitario di destinazione dei beni barrando la casella corrispondente.

en	The single or first installment must be paid by the term set for annual VAT payment and the subsequent installments by the term set for payment of the lieu tax.
it	L'unica o prima rata deve essere corrisposta entro il termine per il versamento del saldo annuale IVA e le successive rate entro il termine previsto per il versamento a saldo dell'imposta sostitutiva.

en	In observance of the Ordinance issued by the Director of the Revenue Agency on 10 June 2009, taxpayers different from individuals must submit the current return electronically through their own appointed agents, whose names must be communicated : - electronically, through their own legal representative authorised to use the eServices of
it	In ossequio al Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 10 giugno 2009, i soggetti diversi dalle persone fisiche effettuano la trasmissione telematica della presente dichiarazione tramite i propri gestori incaricati, i cui nominativi vengono comunicati: - per via telematica, tramite il proprio rappresentante legale, abilitato ai servizi telematici del

en	Lines VF38 to VF52 must be completed by all agricultural producers whether simple or mixed agricultural businesses, cooperatives, or other enterprises as provided for by second paragraph, letter c), or art. 34.
it	I righi da VF38 a VF52 devono essere compilati da tutti i produttori agricoli sia che si tratti di imprese agricole, semplici o miste, che di cooperative o di altri soggetti di cui al 2° comma, lettera c), dell'art.

en	Accordingly, the persons obliged to communicate the option relative to 2013 must cross box 1 of line VO14.
it	Pertanto, i soggetti tenuti a comunicare l'opzione relativa all'anno 2012 devono barrare la casella 1 del rigo VO14.

en	As a result of the provisions of art. 1, paragraphs 53 to 57 of Law no. 244 of 2007, as of 2008, any tax credits indicated in part RU may be used, notwithstanding any enactments stipulated by individual institutive norms, to an amount not exceeding 250,000 Euro yearly.
it	1, commi da 53 a 57, della legge n. 244 del 2007, a decorrere dall'anno 2008, i crediti d'imposta indicati nel quadro RU possono essere utilizzati, anche in deroga alle disposizioni previste dalle singole norme istitutive, in misura non superiore a euro 250.000 annui.

en	Lines VA20 to VA26 are reserved for the indication of details identifying relations with financial operators as provided for by article 7, sixth paragraph, of Presidential Decree no. 605 of 1973 (for example banks, the company Poste italiane spa, etc.) existing during the tax period to which this return refers.
it	I righi da VA20 a VA26 sono riservati all'indicazione degli estremi identificativi dei rapporti con gli operatori finanziari di cui all'articolo 7, sesto comma, del d.P.R. n. 605 del 1973 (ad esempio banche, società Poste italiane spa, etc.) in essere nel periodo di imposta oggetto della presente dichiarazione.

en	Any excess credit resulting from part VY in VAT prospectus 26PR/2014 of the ex controlling incorporated company can be used by the incorporating company starting from January 01 of the year following the transformation.
it	L'eventuale eccedenza di credito risultante dal quadro VY del prospetto IVA 26PR/2013 della società ex controllante incorporata potrà essere utilizzata dall'incorporante a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo alla trasformazione.

en	Part VX contains data relating to VAT to be paid or the input VAT and must be completed exclusively by taxpayers required to present the annual VAT return independently or in any case using a single form numbered 01.
it	Il quadro VX contiene i dati relativi all'IVA da versare o all'IVA a credito e deve essere compilato esclusivamente dai contribuenti tenuti a presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma e in ogni caso unicamente nel modulo n. 01.

en	to 2013.
it	Anno 2013

en	Penalty ranging from 258 Euro to 2,065 Euro (article 5, paragraph 3)
it	Sanzione da euro 258 a euro 2.065 (articolo 5, comma 3)

en	2.1 Availability of formsPayments and installments 9 2.2 Subjects required to file the return and subjects exempted 10 2.3 Special return filing cases (bankruptcy, discontinuation of business, non-resident subjects) 10
it	2.1 Reperibilità dei modelli Versamenti e rateizzazioni 2.2 Soggetti obbligati alla presentazione della dichiarazione e soggetti esonerati 2.3 Casi particolari di presentazione delle dichiarazioni (fallimento, cessazione di attività, soggetti non residenti)

en	Ordinary accounting system for artists and professionals - Art. 3, paragraph 2, Presidential Decree no. 695 of 1996
it	Regime di contabilità ordinaria per gli esercenti arti e professioni - Art. 3, comma 2, d.P.R. n. 695 del 1996

en	Bankruptcy during the 2013 tax period
it	Fallimento nel corso del periodo d'imposta 2012

en	c-quinquies "the capital gains and other sources of income, other than those mentioned previously, which are realized by means of transfers for a money consideration or by finalizing relationships that produce unearned income and by means of transfers for a money consideration or by refund of pecuniary credits or financial instruments, as well as those realized by means of relationships through which positive or negative differences can be obtained and which are dependent on an uncertain event."
it	c-quinquies "le plusvalenze ed altri proventi, diversi da quelli precedentemente indicati, realizzati mediante cessione a titolo oneroso ovvero chiusura di rapporti produttivi di redditi di capitale e mediante cessione a titolo oneroso ovvero rimborso di crediti pecuniari o di strumenti finanziari, nonché quelli realizzati mediante rapporti attraverso cui possono essere conseguiti differenziali positivi e negativi in dipendenza di un evento incerto".

en	Line VF50 VAT deductible for purchases and imports intended for the transfers of products other than the agricultural referred to in line VF38.
it	Rigo VF50 IVA detraibile per gli acquisti e le importazioni destinati alle cessioni di prodotti diversi da quelli agricoli di cui al rigo VF38.

en	Such operations must also be indicated, in correspondence with the rate applied, in lines from VE1 to VE9 and lines from VE20 to VE23, for the sole purpose of the calculation of tax payable for the current year.
it	Tali operazioni vanno indicate altresì, in corrispondenza dell'aliquota applicata, nei righi da VE1 a VE9 e nei righi da VE20 a VE22, ai soli fini della determinazione dell'imposta dovuta nel corrente anno.

en	Persons who make use of the right to pay VAT relative to operations deriving from subcontracting agreements, using the appropriate tax codes, must cross the box in line VH14.
it	I soggetti che si sono avvalsi della facoltà di versare trimestralmente l'IVA relativa alle operazioni derivanti da contratti di subfornitura, utilizzando gli appositi codici tributo, devono barrare la casella del rigo VH14.

en	VAT cash accounting scheme - Article 32-bis, Decree Law no. 83 of 2012
it	Regime IVA per cassa - Articolo 32-bis decreto-legge n. 83 del 2012

en	This communication can be found in the "Receipts" section of the site http:/ /telematici.agenziaentrate.gov.it, where receipts are available for all returns filed.
it	Tale comunicazione è consultabile nella Sezione "Ricevute" del sito, http://telematici.agenziaentrate.gov.it, nel quale a fronte di ogni invio effettuato è disponibile la relativa ricevuta.

en	Line VE32 the total of other operations qualified as non-taxable (to help identify such operations, consult the Appendix, under the headings "Exports and other non-taxable transactions" and " Used goods").
it	Rigo VE32 ammontare delle altre operazioni qualificate non imponibili (per l'individuazione di tali operazioni vedi Appendice alle voci "Esportazioni ed altre operazioni non imponibili" e "Beni usati").

en	The front cover consists of 2 sides: - the first side contains information regarding the use of personal data; - the second side must report the taxpayer's tax code, in the upper part of the form, the taxpayer and declarant's details, the signature of the declaration, the commitment to electronic filing, details regarding the stamp of approval and the signature of the auditing body.
it	Il frontespizio si compone di 2 facciate: - la prima facciata contiene l'informativa relativa al trattamento dei dati personali; - la seconda facciata richiede l'indicazione del codice fiscale del contribuente, posto nella parte superiore del modello, dei dati anagrafici del contribuente e del dichiarante, la firma della dichiarazione, l'impegno alla presentazione telematica, i dati relativi al visto di conformità, la sottoscrizione dell'organo di controllo.

en	The filing of the return is proven by the communication issued by the Revenue Agency acknowledging receipt.
it	La prova della presentazione della dichiarazione è data dalla comunicazione rilasciata dall'Agenzia delle Entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	This section must be completed by taxpayers who in their return for the 2012 tax year have indicated an annual credit for which a refund has not been requested.
it	La presente sezione deve essere compilata dai soggetti che nella dichiarazione per l'anno d'imposta 2011 hanno evidenziato un credito annuale non richiesto a rimborso.

en	To this end, the following must be taken into account: - for the year 2011, the amount resulting from the difference between the input VAT
it	A tal fine, occorre tenere presente: - per l'anno 2010, l'importo risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazio

en	Code 10 - Refund of lesser credit surplus not transferable to VAT group Code 10 must be used to request the refund, in accordance with article 30, fourth paragraph (lesser deductible surplus of the three-year period), of the amount indicated in line VL10 of the VAT/2014 return.
it	Codice 10 - Rimborso della minore eccedenza di credito non trasferibile al gruppo Iva Il codice 10 deve essere utilizzato per chiedere a rimborso, ai sensi dell'articolo 30, quarto comma (minore eccedenza detraibile del triennio), l'importo indicato nel rigo VL10 della dichiarazione IVA/2013.

en	With regard to the accounting regime, the aforementioned circular letter no. 6 of 2005 specifies that in the case of the combined conduct of agricultural activity subject to the special regime as per article 34 and supply of services subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis, an obligation exists to adopt separate accounting methods in accordance with article 36.
it	Per quanto riguarda il regime contabile, la citata circolare n. 6 del 2005 ha evidenziato che nel caso di esercizio congiunto di attività agricola soggetta al regime speciale di cui all'articolo 34 e di attività di fornitura di servizi soggetta al regime di detrazione forfettizzata previsto dall'articolo 34-bis, sussiste l'obbligo di adottare la contabilità separata a norma dell'articolo 36.

en	Line VF55 must be completed by agricultural businesses that carried out operations on an occasional basis for which the special regime for connected agricultural activities as per article 34-bis becomes applicable.
it	Rigo VF55 deve essere compilato dalle imprese agricole che hanno effettuato in via occasionale operazioni per le quali si rende applicabile il particolare regime previsto per le attività agricole connesse dall'articolo 34-bis.

en	Note that article 10, paragraph 1, letter a), of Decree Law no. 35 of 14 March 2005, modifies the provision in question, introducing the special deduction regime, for associative organisations that sell agricultural products principally produced by their members, on the totality of transfers of agricultural and ichthyic products that fall under the categories listed in table A, part I, contained in Presidential Decree no. 633 of 1972 (cp. Circular Letter no. 1 of 17 January 2006).
it	Si evidenzia che l'articolo 10, comma 1, lettera a), del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, ha modificato la disposizione in esame prevedendo nei confronti degli organismi associativi che provvedono alla vendita di prodotti agricoli prevalentemente prodotti dai soci, l'applicazione del regime speciale di detrazione sulla totalità delle cessioni di prodotti agricoli ed ittici rientranti fra quelli elencati nella tabella A, parte I, allegata al d.P.R. n. 633 del 1972 (cfr. circolare n. 1 del 17 gennaio 2006).

en	Box 1 must be crossed by said entities who communicate that they have opted, as from 2013, for the application of VAT in Italy on intra-community purchases.
it	La casella 1 deve essere barrata dai detti soggetti che comunicano di aver optato, a decorrere dal 2012, per l'applicazione in Italia dell'IVA sugli acquisti intracomunitari.

en	sting or newly setup companies and, therefore, the division company does not cease to exist.
it	una o più società, preesistenti o di nuova costituzione e, pertanto, la società scissa non si estingue.

en	This amount should be included in line VL28, field 1 and indicated separately in field 2 of the same line.
it	Tale importo deve essere compreso nel rigo VL28, campo 1 ed indicato separatamente nel campo 2 dello stesso rigo.

en	c-quater "income, other than income referred to previously, in any event earned by means of relationships from which arise the right or the duty to forward sell or purchase financial instruments, currencies, precious metals or goods or to receive or carry out on term, one or more payments linked to interest rates, quotations or values of financial instruments, foreign currencies, precious metals or goods and any other parameter of a financial nature.
it	c-quater "i redditi, diversi da quelli precedentemente indicati, comunque realizzati mediante rapporti da cui deriva il diritto o l'obbligo di cedere od acquistare a termine strumenti finanziari, valute, metalli preziosi o merci ovvero di ricevere o effettuare a termine uno o più pagamenti collegati a tassi di interesse, a quotazioni o valori di strumenti finanziari, di valute estere, di metalli preziosi o di merci e ad ogni altro parametro di natura finanziaria.

en	These operations must be indicated in the lines on the rates applied and, if they have contributed to the calculation of the business turnover of the previous years, the relevant taxable amount must be indicated in line VE37.
it	Tali operazioni devono essere indicate nei righi corrispondenti alle aliquote applicate e nel caso in cui abbiano concorso a determinare il volume d'affari di anni precedenti il relativo imponibile deve essere compreso nel rigo VE37.

en	Subjects who have made use of particular relief (suspension of the deadlines for the performance of obligations and payments of the tax) because of the occurrence of exceptional events (see the specific Table) must in any event set out in part VH, corresponding to the individual periods (months or quarterly), the debit amounts resulting from the periodic payments.
it	I soggetti che hanno fruito di particolari agevolazioni (sospensione dei termini di adempimenti e versamenti d'imposta) per effetto del verificarsi di eventi eccezionali (vedi l'apposita Tabella) devono comunque indicare nel quadro VH, in corrispondenza dei singoli periodi (mesi o trimestri), gli importi a debito risultanti dalle liquidazioni periodiche e dell'acconto.

en	persons); - measure of 26 March 2001; - Circular Letter no. 1/E of 03 January 2001; - Circular Letter no. 8/E of 26 January 2001 - Circular Letter no. 23/E of 09 March 2001; - Circular Letter no. 59/E of 18 June 2001; - Circular Letter no. 157/E of 23 December 2004.
it	voro autonomo); - provvedimento 26 marzo 2001; - circolare n. 1/E del 3 gennaio 2001; - circolare n. 8/E del 26 gennaio 2001; - circolare n. 23/E del 9 marzo 2001; - circolare n. 59/E del 18 giugno 2001; - circolare n. 157/E del 23 dicembre 2004.

en	The section has been provided for indicating payments made during the tax year using the F24 form payments with identification elements approved in order to implement the provisions contained in article 1, paragraph 9, of Decree Law no. 262 of 03 October 2006, which introduce specific procedures for paying the tax relating to the first domestic sale of new and used, previously considered an intra-community purchase.
it	La sezione è prevista per l'indicazione dei versamenti effettuati, nel corso dell'anno d'imposta, utilizzando il modello F24 versamenti con elementi identificativi approvato al fine di dare attuazione alle disposizioni contenute nell'articolo 1, comma 9, del decreto-legge 3 ottobre 2006, n. 262, che introducono specifiche modalità di versamento dell'imposta relativa alla prima cessione interna di autoveicoli nuovi ed usati in precedenza oggetto di acquisto intracomunitario.

en	• a company which, in addition to the current fiscal year, was a dummy company also in 2011 and
it	• società risultata non operativa, oltre che nel presente esercizio, anche nel 2010 e nel 2011;

en	• the amount from line VF24 if in line VF30 box 2 has been crossed, reserved for taxpayers who have applied the special regime for used goods, works of art, antiques and collectible items, as governed by Decree Law no. 41 of 1995 and auction houses acting on their own behalf and on behalf of private parties on a commission agreement basis which are obliged to apply the special regime provided for by article 40-bis of the same Decree Law no. 41 of 1995.
it	• l'importo di cui al rigo VF23 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 2, riservata ai contribuenti che hanno applicato il regime speciale per i beni usati, oggetti d'arte, d'antiquariato e da collezione, disciplinato dal decreto-legge n. 41 del 1995 e dagli esercenti agenzie di vendita all'asta che agiscono in nome proprio e per conto di privati sulla base di un contratto di commissione, tenuti ad applicare il regime speciale previsto dall'articolo 40-bis dello stesso decreto-legge n. 41 del 1995.

en	Administrative penalties The penalties indicated below are laid down by Legislative Decree no. 471 of 18 December
it	Sanzioni amministrative Le sanzioni sottoindicate sono previste dal Decreto Legislativo 18 dicembre 1997, n. 471.

en	These subjects can fulfil their obligation of electronically filing the statements also by using companies participated by national counsels or by the registers, boards or rolls as specified in the abovementioned decree, by the relevant enrolled subjects, by the associations representing them, by the relevant social securities systems, by the single members of said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle dichiarazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	TAX RELIEF REGIME PROVIDED FOR IN TERMS OF ARTICLES 13 OF LAW no. 388 OF 23 DECEMBER 2000.
it	REGIME FISCALE AGEVOLATO PREVISTO DALL'ARTICOLO 13 DELLA LEGGE 23 DICEMBRE 2000, n. 388

en	In accordance with article 30, paragraph 4, of Law no. 724 of 23 December 1994, in fact, companies and bodies that are not operational as provided for by article 30, paragraph 1 of said law are not entitled to request the refund of the credit surplus that emerges from the annual VAT return.
it	Ai sensi dell'articolo 30, comma 4, della legge 23 dicembre 1994, n. 724, infatti, le società e gli enti non operativi di cui all'articolo 30, comma 1, della stessa legge, non hanno diritto a richiedere il rimborso dell'eccedenza di credito risultante dalla dichiarazione annuale Iva.

en	4.1.1 - TYPE OF RETURN
it	4.1.1 - TIPO DI DICHIARAZIONE

en	The body or controlling company (so-called parent company) shall yearly report to the Revenue Agency Office in charge on a yearly basis, informing the same of the desire to follow, the provisions of the above mentioned Ministerial Decree for the tax year.
it	L'ente o società controllante (c.d. capogruppo) deve comunicare, annualmente, all'Ufficio dell'Agenzia delle Entrate competente di volersi avvalere, per l'anno d'imposta, delle particolari disposizioni previste dal citato decreto ministeriale.

en	To entrust another company of the group with the electronic filing of the return, the declarant company shall hand out its return, duly signed, to the entrusted company; the latter shall comply with all the regulations provided for electronic filing through authorized intermediaries described in the following paragraph.
it	Per incaricare un'altra società del gruppo della presentazione telematica della propria dichiarazione, la società dichiarante deve consegnare la propria dichiarazione, debitamente sottoscritta, alla società incaricata; quest'ultima società dovrà osservare tutti gli adempimenti previsti per la presentazione telematica da parte degli intermediari abilitati e descritti nel paragrafo seguente.

en	If such group credit surplus is not fully set-off during the year following cessation of control, or during the current year if the group is discontinued before the end of the year, it may be set-off and guaranteed in subsequent years until such time as there is complete settlement of the entire credit deriving from the group, subject to the indication of the amount set-off in line VA12 of the return relating to the year of use of the credit.
it	Qualora tale eccedenza di credito di gruppo non trovi totale compensazione nell'anno successivo a quello di cessazione del controllo, ovvero nell'anno in corso qualora il gruppo sia cessato prima della fine dell'anno, essa potrà essere compensata e quindi garantita, negli anni successivi fino a completa estinzione dell'intero credito derivante dal gruppo previa indicazione dell'importo compensato nel rigo VA12 della dichiarazione relativa all'anno di utilizzo del credito.

en	The method box must be completed by indicating the code for the method used for calculating the advance VAT payment: - "1" historical; - "2" forecast; - "3" analytical - actual; - "4" taxpayers operating in the fields of telecommunications, water supply, electrical
it	La casella metodo deve essere compilata indicando il codice relativo al metodo utilizzato per la determinazione dell'acconto: - "1" storico; - "2" previsionale; - "3" analitico - effettivo; - "4" soggetti operanti nei settori delle telecomunicazioni, somministrazione di acqua, energia

en	VAT return forms and relevant instructions are not printed by the financial administration but are made available free of charge in electronic format and can be retrieved from the site of the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it and from the Internet website of the Ministry of the Economy and Finance www.finanze.gov.it in compliance with the technical characteristics established in the approval measure.
it	I modelli di dichiarazione IVA e le relative istruzioni non vengono stampati dall'amministrazione finanziaria ma sono resi gratuitamente disponibili in formato elettronico e possono essere prelevati dal sito Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.gov.it e dal sito del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it nel rispetto delle caratteristiche tecniche stabilite nel provvedimento di approvazione.

en	The line is reserved for VAT taxpayers who intend to request the refund of the VAT credit emerging from the annual return relative to the 2013 tax period.
it	Il rigo è riservato ai contribuenti IVA che intendono chiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2012.

en	The taxpayer who, when making periodic or payment on account uses special tax credits or credits received from savings management companies, must indicate in the field "debits", of the lines included between VH1 and VH13, the results of the payments and the amount of the payment on account net of the credits used.
it	Il contribuente che in sede di liquidazione periodica o in sede di acconto, utilizza speciali crediti d'imposta nonché crediti ricevuti da società di gestione del risparmio, deve indicare, nel campo "debiti" dei righi compresi tra VH1 e VH13, le risultanze delle liquidazioni e l'importo dell'acconto al netto dei crediti utilizzati.

en	For further information regarding the special regime applicable to the aforesaid sector, please refer to Ministerial Circular no. 328/E dated 24 December 1997 and the regulations approved by Ministerial Decree no. 340 dated 30 July 1999 (published in Official Gazette no. 231 of the 01 October 1999).
it	Per ulteriori chiarimenti riguardanti il regime speciale applicabile al predetto settore si rimanda alla circolare ministeriale 24 dicembre 1997, n. 328/E ed al regolamento applicativo approvato con decreto ministeriale 30 luglio 1999 n. 340, (pubblicato nella G.U.

en	For the purposes of highlighting which method has been adopted for the calculation of the ceiling during 2013, the taxpayer must cross box 2 of line VC14, in the case of calculation relating to the previous year (calendar method), or box 3 if the calculation is made in relation to the preceding twelve months (monthly method).
it	Al fine di evidenziare il metodo adottato per la determinazione del plafond nel corso del 2012, il contribuente deve barrare la casella 2 del rigo VC14, relativa all'ipotesi di calcolo rapportato all'anno precedente (metodo solare) ovvero la casella 3 nell'ipotesi di calcolo rapportato ai dodici mesi precedenti (metodo mensile).

en	One is reminded that
it	Si evidenzia che

en	- PART VK - CONTROLLING AND CONTROLLED COMPANIES
it	4.2.8 - QUADRO VK - SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE

en	Line VL27 indicate refunds requested in previous years for which the competent Office has formally denied the right to the refund but has authorised the taxpayer to use the credit for 2013 in the periodic payment or annual return (see also Presidential Decree 443 of November 10, 1997, and circular letter 134/E of 28 May 1998).
it	Rigo VL27 indicare il credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2012 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il d.P.R. 10 novembre 1997, n. 443 e circolare n. 134/E del 28 maggio 1998).

en	Box 1 must be crossed by exempted agricultural producers as referred to in paragraph 6, article 34, that is with a business turnover not exceeding 7,000 Euro, who waived, in 2013, exemption from payment of tax and all documentary and accounting obligations, including the annual return, with the exception of the obligation to number and preserve invoices of purchases and customs bills of entry (see Appendix under the entry "Agriculture").
it	La casella 1 deve essere barrata dai produttori agricoli esonerati di cui al comma 6, dell'articolo 34, cioè con volume d'affari non superiore a 7.000 euro, che hanno rinunciato dal 2012 all'esonero dal versamento dell'imposta e da tutti gli obblighi documentali e contabili, compresa la dichiarazione annuale, ad eccezione dell'obbligo di numerare e conservare le fatture di acquisto e le bollette doganali (vedi Appendice alla voce "Agricoltura").

en	Regarding the accounting related to considerations with VAT incorporated, it should be remembered that agriculturalists, for the sale of their own products, whether from crops or from raising animals, towards private consumers, can make use of provisions referred to in article 22 and 24, regarding, respectively, the fact that it is not necessary to issue an invoice if the customer does not request it, and the recording of total daily takings in the considerations register.
it	Per quanto concerne la contabilizzazione dei corrispettivi con IVA incorporata si ricorda che i produttori agricoli, per la vendita al dettaglio dei prodotti ottenuti nei rispettivi fondi, per coltura o allevamento, nei confronti dei privati consumatori, possono avvalersi delle disposizioni di cui agli articoli 22 e 24, concernenti, rispettivamente, la non obbligatorietà dell'emissione della fattura, se non richiesta dal cliente, e l'annotazione dell'ammontare complessivo degli incassi giornalieri nel registro dei corrispettivi.

en	In addition, it is pointed out that the total taxable amount of such purchases must be included in field 1 of line VF26.
it	Inoltre, si precisa che l'imponibile complessivo di tali acquisti deve essere computato nel campo 1 del rigo VF25.

en	Consequently the following lines in section 1 and the lines of section 2 have been renumbered.
it	Conseguentemente i righi successivi ed i righi della sezione 2 sono stati rinumerati.

en	Considerations at 21%
it	Corrispettivi al 21 %

en	Line VJ4 indicate payments made to urban public transport operators in accordance with the decree of 30 July 2009.
it	Rigo VJ4 indicare i compensi corrisposti ai rivenditori di documenti di viaggio ai sensi del decreto 30 luglio 2009.

en	In any case, in lines VH3, VH6, VH9 and VH12 a single amount must be indicated, corresponding to the algebraic sums of the debits and credits resulting from the payments of the individual periods (see Appendix under the item "Separate accounting").
it	In ogni caso, nei righi VH3, VH6, VH9 e VH12 deve essere indicato un unico importo corrispondente alla somma algebrica dei crediti e dei debiti emergenti dalle liquidazioni dei singoli periodi (vedi Appendice alla voce "Contabilità separate").

en	Consequently, in this case the conferring or incorporated subject shall not file the VAT return concerning the year 2013.
it	Conseguentemente, in tale ipotesi il soggetto conferente, incorporato ecc., non deve presentare la dichiarazione IVA relativa all'anno 2012.

en	Article 27, paragraph 3, of Decree Law no. 98 of 2011 has introduced, starting from 1 January 2012, a simplified accounting regime reserved for individuals who:
it	L'articolo 27, comma 3, del decreto legge n. 98 del 2011, ha introdotto a partire dal 1° gennaio 2012 un regime contabile agevolato riservato alle persone fisiche che: - nell'anno solare precedente:

en	In all cases of unified or separated accounts ex art. 36, i.e. mergers, division etc. (see subparagraph 3.3) in general the above mentioned instructions apply for the completion of the forms, with some differences for controlling and controlled companies, as reported below.
it	In tutte le ipotesi di contabilità unificata o separata ex art. 36 ovvero di fusioni, scissioni ecc. (menzionate sub paragrafo 3.3) valgono, in linea generale, per la compilazione dei modelli, i chiarimenti precedentemente forniti, con alcune particolarità riservate alle società controllanti e controllate, di seguito illustrate.

en	Please note that line VE30, field 3 must also contain the intra-community transfers of industrial gold and pure silver, whereas lines VF25, fields 1 and 3 must contain the sum of the intra-community purchases and imports of these same goods respectively.
it	Si ricorda inoltre che nel rigo VE30, campo 3 vanno comprese anche le cessioni intracomunitarie di oro industriale e di argento puro, mentre nel rigo VF24, campi 1 e 3, vanno computati rispettivamente gli acquisti intracomunitari e le importazioni dei medesimi beni.

en	The line must also be completed in the case in which, with reference to a tax credit arising during the completion of prospectus 26PR/2014, a tax payment has been made.
it	Il rigo deve essere altresì compilato nell'ipotesi in cui, a fronte di un'imposta a credito emergente in sede di compilazione del prospetto 26PR/2013, sia stato effettuato un versamento d'imposta.

en	The filing of the annual VAT return by individuals obliged to do so must be carried out electronically only.
it	La presentazione della dichiarazione annuale Iva da parte dei soggetti tenuti a tale adempimento deve essere effettuata esclusivamente per via telematica.

en	This part is reserved for the indication of particular types of operations for which tax, on the basis of specific enactments, is owed by the transferee (intra-community purchases and art. 17, paragraphs 2, 5, 6 and 7) or by persons operating in specific sectors of business for commissions paid by them (art. 74, first paragraph, letter e), art. 74-ter, paragraph
it	Il presente quadro, è riservato all'indicazione di particolari tipologie di operazioni per le quali l'imposta, in base a specifiche disposizioni, è dovuta da parte del cessionario (acquisti intracomunitari e art. 17, commi 2, 5, 6 e 7) ovvero da parte di soggetti operanti in particolari settori di attività per le provvigioni da loro corrisposte (art. 74, primo comma, lett.e), art. 74ter, comma 8).

en	This part must be completed only in the case of a request for refund of the lesser deductible surplus of the last three years, as provided for by article 30, paragraph 4, which can be carried out only by the controlling company if it has reported, in the two years immediately preceding (2011 and 2012), a group tax surplus, including it in deduction the following year, and
it	Tale quadro deve essere compilato solo in caso di richiesta di rimborso della minore eccedenza detraibile dell'ultimo triennio, prevista dall'articolo 30, comma 4, che può essere effettuata solo dalla società controllante nel caso in cui abbia riportato, nei due anni immediatamente precedenti (2010 e 2011), una eccedenza di credito di gruppo computandola in detrazione nell'anno successivo, ed abbia rilevato, anche per l'anno d'imposta 2012 una eccedenza di cre

en	• in the case referred to in code 5 the date of the relevant appointment decision must be indicated;
it	• nell'ipotesi di cui al codice 5 va indicata la data del relativo provvedimento di nomina;

en	It is pointed out that for companies and bodies considered dummy companies the input VAT resulting from the annual return may not be used as set off in Form F24 (cases indicated with codes 1, 2 and 3).
it	Si ricorda che per le società e gli enti non operativi il credito Iva emergente dalla dichiarazione annuale non può essere utilizzato in compensazione nel modello F24 (ipotesi evidenziate con i codici 1, 2 e 3).

en	This information must then be carried forward to line VF56.
it	Tale dato deve essere poi riportato nel rigo VF56.

en	The greater taxable amount and the relevant tax payable must not be indicated in part VE, insofar as they do not refer to 2013, but the preceding year.
it	Tale maggior imponibile e la relativa imposta non devono essere indicati nel quadro VE in quanto non si riferiscono al 2012 ma all'anno precedente.

en	The VAT return form features a modular structure and is made up of: - The front cover consists of two sides which must be used exclusively if the VAT re
it	Il modello di dichiarazione IVA ha struttura modulare ed è costituito da: - Il frontespizio composto di due facciate che deve essere utilizzato esclusivamente se la dichiarazione IVA viene presentata "in via autonoma".

en	Payments of the tax relating to the aforesaid operations must be indicated in line VL24.
it	I versamenti dell'imposta relativa alle predette operazioni devono essere indicati nel rigo VL24.

en	Fraudulent return: reference, in the return, to non-existent liabilities, making use of invoices or other documents for non-existent operations
it	Dichiarazione fraudolenta: indicazione in dichiarazione di elementi passivi fittizi, avvalendosi di fatture o altri documenti per operazioni inesistenti

en	As set out above (in paragraphs 1.2 and 3.2) where separate accounts are kept (article 36), part VH must contain the summarizing information of all the activities carried out.
it	Come già precisato in premessa (ai paragrafi 1.2 e 3.2) si avverte che, in caso di tenuta di più contabilità separate (art. 36), nel quadro VH vanno indicati i dati riepilogativi di tutte le attività esercitate.

en	Field 5 is reserved for subcontractors who during the previous year recorded a turnover at least 80 per cent of which was for services provided under subcontracting agreements, regarding which, as a result of article 35, paragraph 6-ter, of Decree Law no. 223 of 4 July 2006, converted by Law no. 248 of 4 August 2006, the annual limit for compensation has been raised to one million Euro.
it	Il campo 5 è riservato ai subappaltatori che nell'anno precedente abbiano registrato un volume d'affari costituito per almeno l'80 per cento da prestazioni rese in esecuzione di contratti di subappalto nei confronti dei quali, per effetto dell'articolo 35, comma 6-ter, del decreto-legge 4 luglio 2006, n. 223 convertito dalla legge 4 agosto 2006, n. 248, il limite annuo per la compensazione è elevato ad un milione di euro.

en	Line VE35 indicate the net amount of non-taxable operations, carried out in the application of certain concessionary norms towards earthquake victims and associated persons.
it	Rigo VE35 indicare l'ammontare delle operazioni non soggette all'imposta, effettuate in applicazione di determinate norme agevolative nei confronti dei terremotati e soggetti assimilati.

en	Field 4 must be completed to indicate the credit resulting from the 2013 annual VAT return, transferred wholly or in part following the extraordinary operation.
it	Il campo 4 deve essere compilato indicando il credito emergente dalla dichiarazione annuale IVA/2012 ceduto, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione straordinaria.

en	Code 3 - article 30, paragraph 3, non-taxable operations Code 3 must be indicated by taxpayers who request the refund in accordance with article 30, paragraph 3, letter b), as they have carried out non-taxable operations during the year as provided for by articles 8, 8-bis and 9, in addition to non-taxable operations as provided for by articles 41 and 58 of Decree Law no. 331 of 1993, for a total of over 25% of the total amount of all operations carried out during the 2013 tax period.
it	Codice 3 - Articolo 30, comma 3, operazioni non imponibili Il codice 3 deve essere indicato dai contribuenti che richiedono il rimborso ai sensi dell'arti 30, comma 3, lettera b), in quanto hanno effettuato nell'anno operazioni non imponibili di cui agli articoli 8, 8-bis e 9, nonché le operazioni non imponibili indicate negli articoli 41 e 58 del decreto-legge n. 331 del 1993, per un ammontare superiore al 25% dell'ammontare complessivo di tutte le operazioni effettuate nel periodo d'imposta 2012.

en	Line VW28 must indicate the sum of specific tax credits used by individual companies for periodic payments and for the advance payment, resulting from lines VL28, field 1 in the returns of the companies in the group.
it	Nel rigo VW28 va indicata la somma dei particolari crediti d'imposta utilizzati dalle singole società per le liquidazioni periodiche e per l'acconto, risultanti dai righi VL28, campo 1, delle società del gruppo.

en	• the amount from line VF37 if in line VF30 box 3 has been crossed and section 3-A, exempt operations, has been completed;
it	• l'importo di cui al rigo VF37 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 3 e compilata la sezione 3-A, operazioni esenti;

en	In case of extraordinary operations or other substantial subjective transformations in general, a form of continuity develops among the subjects participating in the transformation (merger, division, conferment, transfer or donation of a company, inheritance etc.).
it	Nei casi di operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive si verifica in linea generale, una situazione di continuità tra i soggetti partecipanti alla trasformazione (fusione, scissione, conferimento, cessione o donazione di azienda, successione ereditaria, ecc.).

en	In addition, it can be transferred by subjects who have opted for tax consolidation as provided for by article 117 of the TUIR (Income Tax Consolidated Act), for the payment of the IRES (Corporation Income Tax) due by the consolidating party.
it	Inoltre, può essere ceduto dai soggetti che hanno optato per il consolidato fiscale previsto dall'articolo 117 del TUIR, ai fini della compensazione dell'IRES dovuta dalla consolidante.

en	This limit refers to the whole fiscal period and not to the individual refund claimed
it	Si precisa che tale limite va riferito all'intero periodo d'imposta e non alla singola

en	Signature of the controlling body or company
it	Sottoscrizione dell'ente o società controllante

en	In the case of regularisation of a tax payment omitted during a previous periodic payment, the taxpayer must not take into account the amounts paid for this reason, in the line of part VH corresponding to the period in which the regularisation is carried out.
it	In caso di regolarizzazione di un omesso versamento d'imposta relativo ad una precedente liquidazione periodica, il contribuente non deve tener conto nel rigo del quadro VH corrispondente al periodo in cui viene effettuata la regolarizzazione, degli importi versati a tale titolo.

en	Line VO21, box 1 must be crossed by artists or professionals (article 53 of TUIR (Income Tax Consolidate Act)) who have chosen the ordinary accounting system for 2013.
it	Rigo VO21, la casella 1 deve essere barrata dagli esercenti arti o professioni (art. 53 TUIR) che hanno esercitato l'opzione per il 2012 per il regime di contabilità ordinaria.

en	to the various rates, subdividing the amount between taxable amounts and tax; - the amount in line 17 must be included in line VE30; - the amount in line 18 must be carried forward to line VE32.
it	le varie aliquote, suddividendo l'importo tra imponibile e imposta; - l'importo di cui al rigo 17 deve essere compreso nel rigo VE30; - l'importo di cui al rigo 18 deve essere riportato nel rigo VE32.

en	3.3.1 - METHODS OF COMPLETION IN CASE OF TRANSFORMATION OF TAXPAYERS WITH UNIFIED VAT ACCOUNTS
it	3.3.1 - MODALITÀ DI COMPILAZIONE NELLE IPOTESI DI TRASFORMAZIONE DI SOGGETTI CON CONTABILITÀ IVA UNIFICATA

en	Form filled in incorrectly according to the administrative regulations.
it	Dichiarazione non redatta in conformità al modello approvato con provvedimento amministrativo.

en	The total amount of these exempt operations must be carried forward to line VE33, while the related purchases must be indicated in line VF19; - box 2 must be crossed by taxpayers who carry out essentially exempt operations and who in conducting such activities have only occasionally carried out taxable operations.
it	L'ammontare di tali operazioni esenti va riportato nel rigo VE33, mentre gli acquisti inerenti devono essere indicati nel rigo VF18; - la casella 2 deve essere barrata da parte dei soggetti che svolgono essenzialmente attività esenti e, nell'esercizio di tali attività, solo occasionalmente hanno effettuato operazioni imponibili.

en	In the aforementioned cases the limit of three years after choosing the ordinary regime continues to apply.
it	Nelle predette ipotesi resta fermo il vincolo triennale conseguente all'opzione per il regime ordinario.

en	Accordingly, insofar as amateur sports societies and associations and similar subjects, who opt for the application of the provisions contained in Law no. 398/1991 are concerned, the special VAT regime regulated by paragraph 6 of article 74 is also applicable to the income received in the performance of activities not subject to the tax on entertainment.
it	Pertanto, nei confronti delle società e associazioni sportive dilettantistiche e soggetti assimilati, che optano per l'applicazione delle disposizioni recate dalla legge n. 398/1991, il particolare regime IVA disciplinato dal sesto comma dell'articolo 74, trova applicazione anche per quei proventi percepiti nell'esercizio di attività non soggette ad imposta sugli intrattenimenti.

en	This amount must be indicated in line VX2 or in the corresponding line of section III of part RX for those presenting the UNICO returns.
it	Tale importo deve essere indicato nel rigo VX2 ovvero al corrispondente rigo della sezione III del quadro RX per i soggetti che presentano il modello UNICO.

en	It is pointed out that the simplified regime does not expire, and can be used until any of the following apply: - forfeiture, with effect from the following year, as a result of one of the conditions set out in article 1, paragraph 96, of Law no. 244 of 2007 no longer being satisfied, or one of the conditions set out in paragraph 99 of said provision applying; - the option for the application of the ordinary regime, to be communicated by completing line VO34.
it	Si precisa che il regime agevolato è un regime naturale e non ha un termine, in quanto potrà essere utilizzato fino a che non intervenga: - la decadenza, con effetto dall'anno successivo, a seguito del venir meno di una delle condizioni di cui all'articolo 1, comma 96 della legge n. 244 del 2007 o si riscontri una delle condizioni previste nel comma 99 della stessa disposizione; - l'opzione per l'applicazione del regime ordinario da comunicare mediante la compilazione del rigo VO34.

en	Lines from VH1 to VH12 must be completed by all taxpayers, in order to indicate data (input VAT or output VAT) resulting from periodic payments made, including companies which have adhered to group payment of VAT as provided for by article 73 and by the Ministerial Decree of 13 December 1979, for the indication of VAT debits or credits transferred to the group during the tax year.
it	Righi da VH1 a VH12 devono essere compilati da tutti i contribuenti, per l'indicazione dei dati (IVA a credito ovvero IVA a debito) risultanti dalle liquidazioni periodiche eseguite, comprese le società che hanno aderito alla liquidazione dell'IVA di gruppo prevista dall'articolo 73 e dal decreto ministeriale 13 dicembre 1979, per l'indicazione dei crediti e/o dei debiti trasferiti al gruppo durante l'anno d'imposta.

en	Completion of part VH by taxpayers with separate accounting (art. 36) See Appendix under the entry "Separate accounting".
it	Compilazione del quadro VH da parte dei contribuenti con contabilità separata (art. 36) Vedi Appendice alla voce "Contabilità separate".

en	Bankruptcy after the end of the 2013 tax period
it	Fallimento dopo la chiusura del periodo d'imposta 2012

en	Therefore, with regard to purchases made in previous years but registered in the year to which the annual return refers, if the percentage of deduction applicable in the year in which the right to deduction arose differs from the percentage of deduction applicable in 2013, it becomes necessary to calculate the admissible deductible tax for both years of reference.
it	Pertanto, relativamente agli acquisti effettuati in anni precedenti ma registrati nell'anno cui si riferisce la dichiarazione annuale, qualora la percentuale di detrazione applicabile nell'anno in cui il diritto alla detrazione è sorto sia differente rispetto a quella da applicare nell'anno 2012 si rende necessario calcolare l'imposta ammessa in detrazione per entrambi gli anni di riferimento.

en	Line VO24, box 1 must be crossed by partnerships and by limited-liability companies comprised by farmers who wish to communicate the revocation of the option for calculating income by applying the profitability coefficient of 25% to receipts.
it	Rigo VO24, la casella 1 deve essere barrata dalle società di persone e dalle società a responsabilità limitata costituite da imprenditori agricoli che intendono comunicare l'opzione per la determinazione del reddito applicando all'ammontare dei ricavi il coefficiente di redditività del 25 per cento.

en	Consequently the amount of the invoice of the supplier or the customs bill of entry respectively made out or issued under a non-taxable regime must not be indicated in line VF13.
it	Conseguentemente l'importo della fattura del fornitore o della bolla doganale rispettivamente emessa o rilasciata in regime di non imponibilità non deve essere indicato nel rigo VF12.

en	Controlling and controlled companies that have used the VAT compensation procedure for the entire year must also complete part VH, with the exception of the method box in line VH13, reporting the debts and the credits resulting from their periodical liquidations and transferred to the group.
it	Le società controllanti e controllate che abbiano fruito per l'intero anno della procedura di compensazione dell'IVA devono compilare anche il quadro VH, ad esclusione del rigo VH13, indicando i debiti ed i crediti risultanti dalle proprie liquidazioni periodiche e trasferiti al gruppo.

en	As clarified by Circular Letter no. 17 of 30 May 2012, this regards taxpayers who despite being in possession of the necessary requirements have not made use of the regime provided for by article 1, paragraphs 96 to 117, of Law no. 244 of 2007 and who have completed the obligatory three-year period in the ordinary regime.
it	Si tratta, come chiarito dalla circolare n. 17 del 30 maggio 2012, di coloro che pur essendo in possesso dei requisiti richiesti non si sono avvalsi del regime previsto dall'articolo 1, commi da 96 a 117, della legge n. 244 del 2007 e che hanno concluso il periodo triennale di permanenza obbligatoria nel regime ordinario.

en	Amateur sports associations and societies and similar subjects Article 90 of Law no. 289 of 27 December 2002, see also Circular no. 21 of 22 April 2003, makes provision for the following types of subjects operating in the amateur sports sector:
it	90 della legge 27 dicembre 2002, n. 289, vedi anche circolare 22 aprile 2003, n. 21, prevede le seguenti tipologie soggettive operanti nel settore dello sport dilettantistico:

en	Penalty of 200% of the amount for credits set off over 50,000 Euro (article 27, paragraph 18, of Decree Law no. 185 of 29 November 2008).
it	Sanzione del 200% dell'importo dei crediti compensati in misura superiore a 50.000 euro (articolo 27, comma 18, del d.l.

en	Any balance arising in the annual return must be indicated in line VL32 if a credit arises or in line VL33 if a debit arises.
it	L'eventuale conguaglio risultante in sede di dichiarazione annuale va indicato nel rigo VL32 se a debito oppure nel rigo VL33 se a credito.

en	Taxpayers other than individuals may access the abovementioned restricted areas through the appointed agents and/or appointed operators as set out above.
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche accedono alle predette aree riservate tramite i gestori incaricati e/o gli operatori incaricati, secondo quanto sopra chiarito.

en	Please note that part VX, "Calculation of VAT to be paid or credit tax", must be completed exclusively by taxpayers required to submit the annual VAT return independently, while taxpayers submitting the unified return must indicate the required information in that part in section III of part RX of the UNICO 2014 form.
it	Si ricorda che il quadro VX "Determinazione dell'IVA da versare o del credito d'imposta" deve essere compilato esclusivamente dai contribuenti tenuti a presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma, mentre i soggetti che presentano la dichiarazione unificata devono indicare i dati richiesti in tale quadro nella sezione III del quadro RX di UNICO 2013.

en	In the case of transformations which do not imply the extinction of the assignor (e.g. conferment of a company branch), the latter is required to make the annual return, completing part VH with exclusive reference to periodic payments relating to activities which are not transferred.
it	Nelle ipotesi di trasformazioni che non abbiano comportato l'estinzione del soggetto dante causa (esempio conferimento di ramo aziendale) quest'ultimo è tenuto a presentare la dichiarazione annuale compilando il quadro VH con esclusivo riferimento alle liquidazioni periodiche relative alle attività non trasferite.

en	In accordance with article 8 of Presidential Decree no. 322 of 1998, the VAT return for 2013 must be submitted between 1 February and 30 September 2014 if the taxpayer is obliged to submit the return independently or by 30 September 2014 if the taxpayer is obliged to include the VAT return in the unified return.
it	8 del d.P.R. n. 322 del 1998, la dichiarazione IVA, relativa all'anno 2012 deve essere presentata nel periodo compreso tra il 1° febbraio e il 30 settembre 2013 nel caso in cui il contribuente sia tenuto alla presentazione in via autonoma ovvero entro il 30 settembre 2013 nel caso in cui il contribuente sia tenuto a comprendere la dichiarazione IVA nella dichiarazione unificata.

en	Lines from VE20 to VE23 in these lines, the following must be indicated:
it	Righi da VE20 a VE22 in corrispondenza di tali righi vanno riportati:

en	NOTICE: the controlled companies shall not enclose their own return, their guarantees or the certification of the controlling company relating to the compensated credit; the amount of the compensated credits shall be reported by the controlling company in part VS of the VAT prospectus 26 PR/2014; the guarantees concerning the compensated credits shall be forwarded to the controlling company.
it	ATTENZIONE: le società controllate non devono allegare alla propria dichiarazione né le proprie garanzie né l'attestazione della controllante per il credito compensato; gli importi dei crediti compensati infatti devono essere indicati dalla società controllante nel quadro VS del prospetto IVA 26 PR/2013; le garanzie relative ai crediti compensati devono essere trasmesse alla società controllante.

en	It is pointed out that companies which have left the group because of cessation of control in the course of the year, in order to indicate any credit which has subsequently become refundable or deductible, must complete lines VX4, VX5 and VX6.
it	Si evidenzia che le società uscite dal gruppo per cessazione del controllo nel corso dell'anno, al fine di indicare l'eventuale credito successivamente maturato da chiedere a rimborso o computare in detrazione o in compensazione, devono compilare i righi VX4,VX5 e VX6.

en	Line VW27 must indicate any group credit, for which refund was requested in previous years, in the case in which the competent Office formally denied the right to the refund and authorised the taxpayer to use said credit for 2013 when making periodic payments or the annual return.
it	Nel rigo VW27 deve essere indicato l'eventuale credito di gruppo, chiesto a rimborso in anni precedenti, nell'ipotesi in cui l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ed abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2012 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale.

en	- "1" dummy company for the year to which the return applies;
it	- "1" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione;

en	Par. 12 of art. 16 of the above mentioned Law no. 537 of 1993 lays down a specific rule in relation to a particular type of division:
it	16 della citata legge n. 537 del 1993 detta una specifica disciplina in ordine ad un particolare caso di scissione stabilendo che:

en	The intermediary, in turn, agrees to receive the electronic notice by crossing the "RECEPTION OF ELECTRONIC NOTICE" box included in the "COMMITMENT TO ELECTRONIC FILING" box.
it	L'intermediario, a sua volta, accetta di ricevere l'avviso telematico, barrando la casella "RICEZIONE AVVISO TELEMATICO" inserita nel riquadro "IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA".

en	It is pointed out that the amount to be indicated in the "debits" field of each line of the current section corresponds to VAT owed for each period (even if not actually paid), net of special tax credits provided for by special enactments as well as credits received by savings management companies, used for periodic payments.
it	L'importo da indicare nel campo "debiti" di ogni rigo del presente quadro corrisponde all'IVA dovuta per ciascun periodo (anche se non effettivamente versata), al netto degli speciali crediti d'imposta previsti da particolari disposizioni nonché dei crediti ricevuti dalle società di gestione del risparmio, utilizzati in conto versamenti periodici.

en	Box 3 must be crossed if the taxpayer has opted for the changeover from the overall method of determining the margin to the ordinary (or analytical method) in 2013 as foreseen by the aforementioned art. 36, paragraph one.
it	La casella 3 deve essere barrata se il contribuente ha optato, dal 2012, per il passaggio dal metodo globale di determinazione del margine al metodo ordinario (o analitico) previsto dal citato art. 36, primo comma.

en	If more than one form is completed because separate accounts are kept (art. 36), sections 2 and 3 of this part must be completed, indicating the summary data for all activities declared (see paragraph 3.2) only on the first form completed and identified as Form 01.
it	Nel caso di compilazione di più moduli per effetto di contabilità separate (art. 36), le sezioni 2 e 3 del presente quadro devono essere compilate, indicandovi i dati riepilogativi di tutte le attività dichiarate (vedi il paragrafo 3.2), soltanto sul primo modulo compilato e individuato come Mod. 01.

en	In order to allow taxpayers concerned to submit their annual VAT return on a single form, section 3-C of part VF includes line VF55 (cp. instructions for completing lines VF55 and VF57).
it	Al fine di consentire ai contribuenti interessati la presentazione della dichiarazione annuale IVA mediante la compilazione di un unico modulo è previsto nella sezione 3-C del quadro VF, il rigo VF55 (confronta istruzioni per la compilazione dei righi VF55 e VF57).

en	In the lines regarding the set-off percentage applicable, the first column must include, both contributions to co-operatives or other subjects as referred to in the second paragraph, letter c), of article 34 (from section 1 of part VE) carried out with the application of the percentage of compensation, and transfers of agricultural produce carried out applying the VAT rate associated with each product (included in section 2 of part VE).
it	Nella prima colonna devono essere riportati nei righi relativi alla percentuale di compensazione applicabile, sia i conferimenti a cooperative o ad altri soggetti di cui al secondo comma, lettera c), dell'articolo 34 (da sezione 1 del quadro VE) effettuati con applicazione delle percentuali di compensazione, sia le cessioni di prodotti agricoli effettuate applicando l'aliquota IVA propria di ciascun bene (comprese nella sezione 2 del quadro VE).

en	Recognised, unrecognised and de facto associa
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto 41.

en	Indicate the excess amount of annual deductible tax as referred to in line VL39, to be apportioned among the following lines VX4, VX5 and VX6 (or to transfer to the group by the companies referred to in article 73).
it	Indicare l'ammontare dell'eccedenza annuale d'imposta detraibile di cui al rigo VL39, da ripartire tra i successivi righi VX4, VX5 e VX6 (o da trasferire al gruppo da parte delle società di cui all'art.

en	This part must include accounting data referring to periodic group payments made by the controlling body or company for the entire group, deriving from the periodic payments transferred from the controlling body or company and from the controlled companies and noted in the summarising register as provided for by article 4 of the Ministerial Decree of 13 December 1979, kept by the parent company.
it	In tale quadro devono essere riportati i dati contabili riferiti alle liquidazioni periodiche effettuate dall'ente o società controllante per l'intero gruppo, conseguenti alle liquidazioni periodiche trasferite dall'ente o società controllante e dalle società controllate, ed annotati nel registro riassuntivo previsto dall'articolo 4 del decreto ministeriale 13 dicembre 1979, tenuto dalla capogruppo.

en	In this situation, in fact, the provision introduced by Law no. 244 of 2007 in article 73, final paragraph, becomes applicable, establishing that it is forbidden to transfer to the group the credit acquired by a company during the year preceding the year in which the group VAT payment procedure was entered.
it	In tale situazione, infatti, si rende applicabile la disposizione introdotta dalla legge n. 244 del 2007 nell'articolo 73, ultimo comma, che stabilisce il divieto di trasferire al gruppo il credito maturato da una società nell'anno che precede quello di ingresso nell'Iva di gruppo.

en	This line must not include the adjustment of the deduction made subsequent to adopting the regime.
it	Nel presente rigo non deve essere compresa la rettifica della detrazione effettuata a seguito dell'ingresso nel regime.

en	These payments must be included in line VL29, field 1.
it	Tali versamenti devono essere compresi nel rigo VL29, campo 1.

en	The aforementioned penalty of 30 per cent is reduced to one third (10 per cent) of the sums owed are paid within 30 days of receipt of the notification of the result of the automatic settlement carried out in accordance with article 54-bis of Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972 (article 2 of Legislative Decree no. 462 of 18 December 1997).
it	La predetta sanzione del 30 per cento è ridotta ad un terzo (10 per cento) nel caso in cui le somme dovute siano pagate entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione dell'esito della liquidazione automatica effettuata ai sensi dell'articolo 54-bis del d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 (articolo 2 del d.lgs.

en	Parts VC, VD, VH, VK, VT, VX and VO and section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL must be filled in once on the first form with the indication of the data summarizing all activities.
it	I quadri VC, VD, VH, VK, VT, VX e VO nonché la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL vanno compilati una sola volta sul primo modulo, indicandovi i dati riepilogativi di tutte le attività.

en	Pursuant to art. 2, paragraph 8-bis of Presidential Decree no. 322 of 1998, the taxpayer may file a supplementary return by the deadline established for filing the return for the following tax period, to correct errors or omissions that have determined the indication of a greater tax burden or a lesser credit, by crossing the "Supplementary return in favour" box.
it	2, comma 8-bis, del d.P.R. n. 322 del 1998, il contribuente può presentare una dichiarazione integrativa entro il termine previsto per la presentazione della dichiarazione relativa al periodo d'imposta successivo, per correggere errori od omissioni che abbiano determinato l'indicazione di un maggior debito d'imposta o di un minor credito, barrando la casella "Dichiarazione integrativa a favore".

en	One is reminded that, in accordance with art. 3, last paragraph, of the Ministerial Decree of 13 December 1979, the loss of the prerequisites to avail of the procedure for group payment has effect beginning from the periodic payment relating to the month or quarter during which this loss arose (for example, a company in respect of which control ceased during the month of June, must indicate, if it makes monthly payments, number 05, since control is to be considered exercised until the month of May; if, on the other hand, it makes quarterly payments, it must indicate number 03, since control is considered to have ceased during the first quarter).
it	3, ultimo comma, del decreto ministeriale 13 dicembre 1979, la sopravvenuta mancanza dei requisiti per avvalersi della procedura di liquidazione di gruppo ha effetto a partire dalla liquidazione periodica relativa al mese o al trimestre nel corso del quale si è verificata (ad esempio, la società nei cui confronti venga meno il controllo nel corso del mese di giugno, deve indicare, se effettua liquidazioni mensili, il numero 05, in quanto il controllo si considera esercitato fino al mese di maggio; se invece effettua liquidazioni trimestrali, deve indicare il numero 03, in quanto il controllo si considera cessato con il primo trimestre).

en	Code 8 - Article 30, paragraph 4, refund of lesser deductible surplus of the threeyear period Code 8 must be indicated when the refund is due if VAT credit surpluses emerge from the returns for the last 3 years (2011-2012-2013), even if they total less than 2,582.28 Euro.
it	Codice 8 - Articolo 30, comma 4, rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio Il codice 8 deve essere indicato quando il rimborso compete se dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2010-2011-2012) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	For the purposes of completing the return, transactions involving investment gold, which have become taxable by choice, must be shown in line VE34, field 3, together with those relative to so-called "industrial" gold and pure silver, in respect of which the tax is applied using the reverse-charge system.
it	Ai fini della compilazione della dichiarazione, le operazioni sull'oro da investimento divenute imponibili per opzione, vanno evidenziate nel rigo VE34, campo 3, insieme a quelle relative all'oro cosiddetto "industriale" e all'argento puro, cui l'imposta si applica con il sistema del reverse-charge.

en	Thus, the "debts" fields must indicate exclusively the amounts paid using the ordinary tax codes for period VAT payments, while the "credits" fields must indicate the amounts recalculated as a result of payments made using the specific F24 form payments with identification elements.
it	Pertanto, nei campi "debiti" dovranno essere indicati esclusivamente gli importi versati utilizzando gli ordinari codici tributo previsti per l'effettuazione dei versamenti periodici IVA e nei campi "crediti" dovranno essere indicati gli importi rideterminati per effetto dei versamenti eseguiti mediante l'apposito modello F24 versamenti con elementi identificativi.

en	If the violation emerges during the automatic check carried out in accordance with article 54-bis of Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972, a penalty of 30% is applied (Circular Letter no. 18 of 10 May 2011).
it	Qualora la violazione sia rilevata in sede di controllo automatizzato effettuato ai sensi dell'articolo 54-bis del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 si applica la sanzione del 30% (circ.

en	It is pointed out that dummy companies for the year to which the return refers and for the two previous years that have indicated code 4 in line VA15 may not divide the amount specified in this line in the following lines.
it	Si evidenzia che le società risultate non operative per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti, che hanno indicato il codice 4 nel rigo VA15, non possono ripartire nei righi successivi l'importo evidenziato nel presente rigo.

en	Taxpayers who, on the basis of instructions given in circular letter 50/E of 12 June 2002, have taken steps to regularise operations for which a declaration of intent has been issued beyond the limit of the available ceiling through the issue of a self-invoice and with the subsequent payment of the tax, using form F24 and indicating the tax code of the period in which the purchase was erroneously made without the application of VAT, must indicate the amount of the tax thus regularised in line VE25 and include the payment in line VL29, field 1.
it	I contribuenti che sulla base delle istruzioni fornite con la circolare n. 50/E del 12 giugno 2002, hanno provveduto a regolarizzare le operazioni per le quali sia stata rilasciata dichiarazione d'intento oltre il limite del plafond disponibile mediante emissione di autofattura e conseguente versamento dell'imposta, utilizzando il modello F24 ed indicando il codice tributo del periodo in cui erroneamente è stato effettuato l'acquisto senza applicazione dell'IVA, devono indicare l'ammontare dell'imposta così regolarizzata nel rigo VE24 e comprendere tale versamento nel rigo VL29, campo 1.

en	Furthermore, in this line, positive or negative variations in tax, recorded in the year 2013 and relative to operations recorded in previous years, must be indicated.
it	Inoltre nel rigo devono essere indicate le variazioni in aumento e in diminuzione di sola imposta, registrate nell'anno 2012 e relative ad operazioni registrate negli anni precedenti.

en	Line VL25 must indicate, for each company in the group which was a dummy company for 2012 pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994, the total amount of credit surpluses transferred during that year and liable to be returned by the controlling company (see resolution no. 180 of 29 April 2008).
it	Rigo VL25 deve essere indicato, da parte di ciascuna società del gruppo risultata non operativa per l'anno 2011 ai sensi dell'articolo 30 della legge 23 dicembre 1994, n. 724, l'ammontare complessivo delle eccedenze di credito trasferite nel corso dello stesso anno e oggetto di restituzione da parte della controllante (confronta risoluzione n. 180 del 29 aprile 2008).

en	The line must also indicate, in the case of incorporations of subjects outside the group on the part of the controlled companies or the controlling company, credits accumulated by the incorporated companies during the year in which the incorporation took place (see paragraph 3.4.3).
it	Nel rigo, inoltre, devono essere indicati in presenza di incorporazioni di soggetti esterni al gruppo da parte delle società controllate o della controllante i crediti maturati dalle incorporate nel corso dell'anno in cui è avvenuta l'incorporazione (confronta paragrafo 3.4.3).

en	Line VF52 total of the admissible deductible VAT, given by the sum of lines from VF49 to VF51.
it	Rigo VF52 totale IVA ammessa in detrazione, data dalla somma dei righi da VF49 a VF51.

en	As provided for by article 2, paragraph 36-vicies ter, of Decree Law no. 138 of 13 August 2011, converted into law with amendments by Law no. 148 of 14 September 2011, for subjects carrying on businesses or arts and professions with declared revenues of not over 5 million euros, who for all asset and liability transactions made while conducting their business use exclusively payment instruments other than cash and who in declarations
it	2, comma 36-vicies ter, del decreto-legge 13 agosto 2011, n. 138, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 settembre 2011, n. 148, per gli esercenti imprese o arti e professioni con ricavi e compensi dichiarati non superiori a 5 milioni di euro, i quali per tutte le operazioni attive e passive effettuate nell'esercizio dell'attività utilizzano esclusivamente strumenti di pagamento diversi dal denaro contante e nelle dichiarazioni

en	Box 4 must be crossed by taxpayers who, starting from 2013, waived the option for the application of tax in the ordinary manner (see Appendix under the entry "Agriculture").
it	La casella 4 deve essere barrata dai contribuenti che hanno revocato, a partire dal 2012, l'opzione per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari (vedi Appendice alla voce "Agricoltura").

en	Code 7 must be indicated in the case of refunds requested by agricultural producers who have sold agricultural products listed in Table A - first part, as provided for by article 8, first paragraph, article 38-quater and article 72, in addition to intra-community sales by them.
it	Il codice 7 deve essere indicato in caso di rimborso richiesto dai produttori agricoli che abbiano effettuato cessioni di prodotti agricoli compresi nella Tabella A - parte prima, ai sensi dell'articolo 8, primo comma, dell'articolo 38-quater e dell'articolo 72, nonché le cessioni intracomunitarie degli stessi.

en	The data in the VAT prospectus 26PR/2014 is contained in the VAT annual return to be submitted by the controlling body or company.
it	I dati del prospetto riepilogativo IVA 26PR/2013 sono contenuti all'interno della dichiarazione annuale IVA da presentare da parte dell'ente o società controllante.

en	Religious works and mutual aid associations 43.
it	Opere pie e società di mutuo soccorso 43.

en	In the case of substitution in the management of a fund from one savings management company to another taking place during the tax year, the form relating to the fund for the aforementioned year must be completed by the savings management company which has taken over management of the fund as part of its own return.
it	Nell'ipotesi di sostituzione nella gestione di un fondo da una società di gestione del risparmio ad un'altra, verificatasi nel corso dell'anno d'imposta, il modulo relativo al fondo per il predetto anno deve essere compilato dalla società di gestione subentrante nell'ambito della propria dichiarazione.

en	no. VI-13-1110/94 of 15 November 1994), as well as the exports of used goods and the other goods referred to in Decree Law No. 41/1995 must be included among the non-taxable transactions referred to above.
it	n. VI-13-1110/94 del 15 novembre 1994) nonché le esportazioni di beni usati e degli altri beni di cui al d.l.

en	• by phoning the automatic answering service on 848.800.444 and following the instructions provided by the system (local call rates apply);
it	• per telefono tramite il servizio di risposta automatica che risponde al numero 848.800.444

en	Request for refund which differs from that of the return and thus for a higher amount than appears in the return.
it	Richiesta di rimborso in difformità della dichiarazione e quindi per un importo superiore a quello risultante dalla dichiarazione

en	In the case of quarterly payments as provided for by article 7 Presidential Decree 542 of 14 October 1999, and subsequent amendments (see instructions at line VO2), VAT thus calculated must be increased by 1% interest.
it	7 del d.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542 e successive modificazioni, (vedi istruzioni al rigo VO2), l'IVA così determinata deve essere maggiorata degli interessi dell'1%.

en	Imports of investment gold must be indicated in line VF15, while imports of so-called "industrial" gold must be indicated in line VF11 or VF12 and in line VJ11 in order to calculate the tax due.
it	Le importazioni di oro da investimento vanno indicate nel rigo VF14, mentre le importazioni di oro cosiddetto "industriale" vanno evidenziate nel rigo VF11 e nel rigo VJ11 al fine di determinare l'imposta dovuta.

en	As specified with Circular Letter no. 113/E of 31 May 2000, the VAT return shall be included in the form UNICO 2014 (Personal Income Tax Return) if the deceased taxpayers was required to file unified return.
it	Come precisato con circolare n. 113/E del 31 maggio 2000, la dichiarazione IVA deve essere compresa nel modello UNICO 2013 se il contribuente deceduto era tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata.

en	It is pointed out that either lines VF53 to VF55 or, alternatively, boxes 2, 3 and 7 in line VF30 must be completed.
it	Si evidenzia che la compilazione dei righi da VF53 a VF55 è alternativa alla compilazione delle caselle 2, 3 e 7 del rigo VF30.

en	the user is not already authorised; the request may be submitted by the taxpayer's legal
it	fiscale, se l'utente non è ancora abilitato; la richiesta può essere presentata sia dal rappresen

en	In order to verify whether returns have been submitted electronically in good time, returns submitted by the deadlines provided for in Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments but rejected by the Entratel eService will be deemed to have been submitted in good time, provided that they are resubmitted within five days of the date of the notification from the Revenue Agency containing the reasons for their being rejected (see Circular of the Ministry of Finance - Department of Collections no. 195 dated 24.09.1999).
it	In relazione poi alla verifica della tempestività delle dichiarazioni presentate per via telematica, si considerano tempestive le dichiarazioni trasmesse entro i termini previsti dal 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, ma scartate dal servizio telematico, purché ritrasmesse entro i cinque giorni lavorativi successivi alla data di emissione della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che attesta il motivo dello scarto (cfr. circolare del Ministero delle Finanze - Dipartimento delle Entrate n. 195 del 24.09.1999).

en	The taxpayer exercises this choice by crossing the "NOTICE OF ELECTRONIC FILING" box included in the "SIGNATURE OF THE DECLARATION" box.
it	Il contribuente esercita tale facoltà, barrando la casella "INVIO AVVISO TELEMATICO" inserita nel riquadro "FIRMA DELLA DICHIARAZIONE".

en	In addition, with regard to calculation of the average rate, it is pointed out that: - the purchases, imports and transfers of depreciable assets must be excluded; - general expenses must be included among the purchases;
it	Si ricorda inoltre che nel calcolo dell'aliquota media è previsto che: - devono essere esclusi gli acquisti, le importazioni e le cessioni di beni ammortizzabili; - tra gli acquisti vanno comprese anche le spese generali; - può essere computata, da parte dell'utilizzatore, l'imposta relativa ai canoni di locazione fi

en	Line VF49 must include the totals of taxable amount and tax (algebraic sum of lines from VF39 to VF48).
it	Rigo VF49 devono essere indicati i totali dell'imponibile e dell'imposta (somma algebrica dei righi da VF39 a VF48).

en	Furthermore, part VK of its own form shall also include any squaring up of output or input VAT resulting from section 3 of part VL of the form of the incorporated company.
it	Inoltre, nel quadro VK del proprio modulo, deve comprendere anche l'eventuale conguaglio dell'IVA a debito o a credito risultante dalla sezione 3 del quadro VL del modulo dell'incorporata.

en	As regards VAT application in the year following the extraordinary operation or substantial transformation, the total business turnover of the tax year in which the operations resulting from the various forms included in the return, must be considered.
it	Ai fini dell'applicazione dell'IVA nell'anno successivo all'operazione straordinaria o alla trasformazione sostanziale, deve essere preso in considerazione il volume d'affari complessivo dell'anno d'imposta in cui è avvenuta l'operazione, risultante dai diversi moduli di cui si compone la dichiarazione.

en	The VAT return must be included in the form UNICO 2014 (Personal Income Tax Return) if the deceased filed a unified return; - if the heir or heirs have continued the business of the deceased taxpayer, the return shall be filed following the instructions reported in paragraph 3.3, point 1.
it	La dichiarazione IVA deve essere compresa nel modello UNICO 2013 se il contribuente deceduto era tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata; - nel caso in cui l'erede o gli eredi abbiano proseguito l'attività del contribuente deceduto la dichiarazione deve essere presentata secondo le modalità illustrate al paragrafo 3.3, al punto 1.

en	Note that, for the purposes of indicating the data as to payments, the criteria illustrated above, must also be applied in other circumstances where, as a result of special provisions, the taxpayer carries out different periodic payments depending on the activities carried out (for example, filling station, road haulage contractors and other categories of taxpayers referred to in paragraph 4 of art. 74).
it	Si avverte che i sopra illustrati criteri, ai fini dell'indicazione dei dati relativi alle liquidazioni, devono essere applicati anche nelle altre ipotesi in cui, per effetto di particolari disposizioni, il contribuente esegua liquidazioni periodiche distinte a seconda delle attività esercitate (ad es., distributori di carburanti, autotrasportatori ed altre categorie di contribuenti di cui all'art.

en	This line must also include the sum of the amounts in line VL31 of the returns of all companies adhering to group payment.
it	In tale rigo deve essere compresa anche la somma degli importi del rigo VL31 delle dichiarazioni di tutte le società aderenti alla liquidazione di gruppo.

en	In this case, since the activity was performed for the entire tax year by the deceased taxpayer, the heir or heirs shall file the return on behalf of the deceased by reporting in the part reserved for the declarant their own data with appointment code 7.
it	In tale ipotesi poiché l'attività è stata svolta per l'intero anno d'imposta dal contribuente deceduto, l'erede o gli eredi devono presentare la dichiarazione per conto di quest'ultimo riportando nel riquadro riservato al dichiarante i propri dati e indicando il codice carica 7.

en	LINE VA14 must be completed by taxpayers who starting from the tax period following the one to which this declaration refers intend to make use of the specific regime governed by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 6 July 2011, the procedure for the implementation of which has been established by the provision of 22 December 2011.
it	RIGO VA14 deve essere compilato dai contribuenti che a partire dal periodo d'imposta successivo a quello cui si riferisce la presente dichiarazione intendono avvalersi del particolare regime disciplinato dall'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge 6 luglio 2011, n. 98, le cui modalità di attuazione sono state stabilite con il provvedimento del 22 dicembre 2011.

en	The greater taxable amount and relative tax must be indicated in the 2015/VAT return (2014 tax year).
it	Il maggiore imponibile e la relativa imposta devono essere indicati nella dichiarazione IVA/2014 (anno d'imposta 2013).

en	If the taxpayer reverts to the ordinary regime, the line must be completed in the return applying to the year in which this occurred, indicating the adjustment of the deduction net of the part already used (if any) to reduce the payments still owed for the adjustment made upon adopting the regime.
it	Nell'ipotesi di passaggio al regime ordinario, il rigo deve essere compilato nella dichiarazione relativa all'anno in cui lo stesso è avvenuto, indicando la rettifica della detrazione al netto della parte eventualmente già utilizzata in diminuzione delle rate ancora dovute per la rettifica d'ingresso al regime.

en	The said imports of industrial gold, as well as investment gold and pure silver must also be included in line VF25, field 3.
it	Si precisa inoltre che dette importazioni, di oro industriale, di oro da investimento e di argento puro, vanno comprese anche nel rigo VF24 campo 3.

en	The ways of using the amount indicated in this line must be specified in part VX.
it	Da quest'anno, le modalità di utilizzo dell'importo indicato nel presente rigo devono essere evidenziate nell'ambito del quadro VX.

en	entertainment activities; - payment of VAT in the same way and with the same deadlines as those applicable to the tax on entertain
it	diverse da quelle di intrattenimento; - versamento dell'IVA con le stesse modalità e termini dell'imposta sugli intrattenimenti.

en	ces, intra-community operations, etc., carried out monthly, in the same tax period 2013.
it	nazionali, cessioni intracomunitarie, ecc., effettuate mensilmente nello stesso periodo d'impo

en	• carried over for deduction in subsequent years, once participation in group VAT payment
it	• computato in detrazione in anni successivi, venuta meno la partecipazione alla liquidazione

en	Controlling and controlled bodies and companies (art.
it	Enti e società controllanti e controllate (art. 73)

en	Therefore, only in the VAT return concerning the year following the above mentioned transformation shall the incorporating company report the part of credit used in line VA12, for the purpose of presenting the required guarantee, including the entire amount of this excess in line VL8.
it	Pertanto, soltanto nella dichiarazione IVA relativa all'anno successivo alla predetta trasformazione, la società incorporante dovrà indicare nel rigo VA12, ai fini della presentazione della prescritta garanzia, la parte di credito utilizzata e comprendere nel rigo VL8 l'intero importo di tale eccedenza.

en	In this part, one must include the taxable amount and the tax relating to goods and services purchased and imported as part of ordinary business, art or profession, resulting from invoices and customs bills of entry for imports recorded in the purchases register for the year 2013 (as referred to in article 25) or in other registers provided for with regard to legislation provisions made for special regimes, taking into account variations referred to in article 26 recorded in the same year.
it	Nel quadro devono essere indicati l'imponibile e l'imposta relativi ai beni e servizi acquistati e importati nell'esercizio dell'impresa, arte o professione, risultanti dalle fatture e dalle bollette doganali di importazione annotate nell'anno 2012 sul registro degli acquisti di cui all'articolo 25 ovvero su altri registri previsti da disposizioni riguardanti particolari regimi, tenendo conto delle variazioni di cui all'articolo 26 registrate nello stesso anno.

en	• those enrolled in the register of business consultants, accountants, commercial experts
it	• gli iscritti negli albi dei dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali e dei consu

en	In addition, the following may submit the return autonomously: - subjects who intend to offset the tax credit resulting from the annual return (article 3, paragraph 1, of Presidential Decree no. 322 of 1998); - subjects who submit the return by February in order to take advantage of the exemption from the requirement to submit the Annual communication of VAT data as clarified in Circular no. 1 of 25 January 2011.
it	Inoltre, possono presentare la dichiarazione in via autonoma: - i soggetti che intendono utilizzare in compensazione ovvero chiedere a rimborso il credito d'imposta risultante dalla dichiarazione annuale (articolo 3, comma 1, del d.P.R. n. 322 del 1998, come modificato dall'articolo 10 del decreto-legge 1° luglio 2009, n. 78); - i soggetti che presentano la dichiarazione entro il mese di febbraio al fine di poter usufruire dell'esonero dalla presentazione della comunicazione annuale dati Iva come chiarito dalla circolare n. 1 del 25 gennaio 2011.

en	The form below gives an explanation for the various types of agricultural producers on how to complete the various parts of the return.
it	Con il prospetto sotto riportato si forniscono, in relazione alle diverse tipologie di produttori agricoli, chiarimenti in merito alla compilazione dei quadri della dichiarazione.

en	exempt operations and occasional taxable operations without related purchases
it	operazioni esenti ed operazioni imponibili occasionali senza acquisti inerenti

en	In this particular hypothesis the declaring company shall indicate, in parts VH and VK of the form concerning the incorporated company, the debts and the credits transferred by it before the incorporation and, in parts VH and VK of its own form, its own credits and debts transferred in the entire year.
it	In tale particolare ipotesi la società dichiarante deve indicare, nei quadri VH e VK del modulo relativo alla società incorporata, i debiti e i crediti trasferiti da quest'ultima prima dell'incorporazione e, nei quadri VH e VK del proprio modulo, i propri crediti e debiti trasferiti nell'intero anno.

en	Therefore these lines must also include purchases made in previous years for which the tax became payable (article 6, fifth paragraph, article 7 of Decree Law no. 185 of 2008, article 32-bis of Decree Law no. 83 of 2012).
it	Pertanto, in tali righi vanno inclusi anche gli acquisti effettuati negli anni precedenti e per i quali l'imposta è divenuta esigibile (articolo 6, ultimo comma, articolo 7 del decreto-legge n.185 del 2008).

en	In cases where the return of the invoice happens after 31.12.2013, the same negative variation is to be indicated in the corresponding line of the tax return form for the year 2014.
it	Nei casi in cui la restituzione della fattura avvenga dopo il 31/12/2012, la medesima variazione in diminuzione sarà indicata nel corrispondente rigo del modello di dichiarazione relativo all'anno 2013.

en	Line VV13 indicate the amount of the advance payment owed, calculated for the whole group of the controlling company (cp. circular letter no. 52 of 03 December 1991).
it	Nel rigo VV13 indicare l'importo dell'acconto dovuto determinato per l'intero gruppo dalla società controllante (cfr. circolare n. 52 del 3 dicembre 1991).

en	If payments have been made following the abovementioned procedures, section 1 of this part must be completed by indicating, in the lines corresponding to each payment period, the results of periodic payments calculated taking into account the tax paid separately using the F24 form payments with identification elements.
it	In presenza di versamenti effettuati secondo le modalità sopra descritte, la sezione 1 del presente quadro deve essere compilata indicando, nei righi corrispondenti a ciascun periodo di liquidazione, le risultanze delle liquidazioni periodiche determinate tenendo conto dell'imposta versata separatamente mediante il modello F24 versamenti con elementi identificativi.

en	The taxpayer may draw attention to particular conditions regarding the return by indicating a specific code in the "Particular situations" box.
it	Il contribuente ha la possibilità di evidenziare particolari condizioni che riguardano la dichiarazione, indicando un apposito codice nella casella Situazioni particolari.

en	Part 2 - The global method of determining the margin (paragraph 6 of art. 36 of Decree Law no.
it	Parte 2 - Metodo globale del margine (art. 36, comma 6, del d.l.

en	TABLE OF CODES
it	Tabella Codici

en	completed.
it	agevolato.

en	Specifically, requests for refunds may be presented by taxpayers who opted for group VAT payment in 2012 and who were not able to transfer the credit emerging from the VAT return form for 2011 to the group, and taxpayers who in 2011 were taking part in a group VAT payment procedure as controlling companies and who in 2012, having opted for a group VAT payment procedure as subsidiary companies, were not able to transfer the credit emerging from the summary prospectus VAT 26PR for 2011 to the group (see resolution no. 4/DPF of 2008 and resolution no. 56/E of 2011).
it	In particolare, possono presentare istanza di rimborso i soggetti che hanno aderito ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo nell'anno 2011 e che non hanno potuto trasferire al gruppo il credito emergente dalla dichiarazione IVA relativa all'anno 2010 nonché i soggetti che nell'anno 2010 partecipavano ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo in qualità di controllanti e che nel 2011, avendo aderito ad una procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo in qualità di controllate, non hanno potuto trasferire al gruppo il credito emergente dal prospetto riepilogativo IVA 26PR relativo all'anno 2010 (confronta risoluzione n. 4/DPF del 2008 e risoluzione n. 56/E del 2011).

en	Moreover, it is necessary to cross the boxes relative to the parts filled in.
it	Inoltre, occorre barrare le caselle relative ai quadri.

en	Line VW26 must indicate the amount of the credit for the previous year for which a request for refund has not been made, resulting from line VY5 of the VAT summarising prospectus 26PR/2013 for the year 2012, submitted by the controlling company for the entire group.
it	Nel rigo VW26 deve essere indicato l'ammontare del credito dell'anno precedente non richiesto a rimborso, risultante al rigo VY5 del prospetto riepilogativo IVA 26PR/2012 relativo all'anno 2011 presentato dalla controllante per l'intero gruppo.

en	These transactions must be included in section 2 of part VE (lines VE20 to VE23) among the taxable transactions, in order to calculate the output VAT, and subsequently deducted in section 4 of part VE, with the purpose of determining the annual business turnover as specified in relation to lines VE37 and VE38.
it	Tali operazioni devono essere comprese nella sezione 2 del quadro VE (righi da VE20 a VE22 tra le operazioni imponibili, per il calcolo dell'IVA a debito, e successivamente detratte nella sezione 4 del quadro VE, ai fini della determinazione del volume d'affari annuo come precisato a proposito dei righi VE37 e VE38.

en	Taxpayers who make use of the simplified accounting regime are exempt, for VAT purposes, from the following obligations: - recording and keeping accounting records; - making periodic settlements and payments; - making the annual advance payments.
it	I contribuenti che si avvalgono del regime contabile agevolato sono esonerati, ai fini dell'imposta sul valore aggiunto, dai seguenti obblighi: - registrazione e tenuta delle scritture contabili; - liquidazioni e versamenti periodici dell'imposta; - versamento dell'acconto annuale dell'imposta.

en	- the adoption or abandonment - by choice or by law - of a special regime that is based on a flat
it	razione delle attività ex art. 36); - adozione o abbandono, per opzione o in forza di legge, di un regime speciale che ha alla base un

en	In the specific case in which, regarding purchases made in prior years but registered in 2013, the percentage of tax deduction applicable in the year in which the right to the deduction arose is different from the percentage applicable for 2013, see instructions in line VF56 and in Appendix under the entry "Adjustments to deductions".
it	Nella particolare ipotesi in cui, relativamente ad acquisti effettuati in anni precedenti ma registrati nel 2012, la percentuale di detrazione applicabile nell'anno in cui il diritto alla detrazione è sorto sia differente rispetto a quella da applicare nel 2012, vedi istruzioni al rigo VF56 e alla voce dell'Appendice "Rettifiche della detrazione".

en	In the specific case of a controlled company taking part in group VAT payments having left the group after the due date set for the payment of VAT on account, in this line that company must include the amount of the payment of VAT on account paid on its behalf by the controlling company or body, already indicated in line VK36.
it	Nel caso particolare di società controllata partecipante alla liquidazione IVA di gruppo uscita dal gruppo dopo il termine finale stabilito per il versamento dell'acconto IVA, la stessa deve comprendere nel presente rigo l'importo dell'acconto versato per suo conto dall'ente o società controllante già indicato nel rigo VK36.

en	The installments must all be of the same amount and the first installment must be paid by the term set for the payment of the VAT in one go.
it	Le rate devono essere di pari importo e la prima rata deve essere versata entro il termine previsto per il versamento dell'IVA in unica soluzione.

en	- intra-community transfers referred to in article 41 of Decree Law no. 331 of 30 August 1993, converted by Law no. 427 of 29 October 1993, which include:
it	41 del decreto-legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese:

en	Line VL22 indicate the amount of deductible tax surpluses relating to the first three quarters of 2013, used in set off with Form F24 up to the date of presentation of the annual return (art. 17, Legislative Decree 241 of 1997).
it	Rigo VL22 indicare l'importo delle eccedenze detraibili relative ai primi tre trimestri dell'anno 2012, utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data di presentazione della dichiarazione annuale (art. 17, decreto legislativo n. 241 del 1997).

en	• used in horizontal offsetting, as provided for by article 17 of Legislative Decree no. 241
it	• utilizzato in compensazione orizzontale, ai sensi dell'articolo 17 del d.lgs.

en	Box 3 must be crossed by agricultural producers who have applied tax in the ordinary manner starting from the 2013 tax period.
it	La casella 3 deve essere barrata dai produttori agricoli che hanno applicato l'imposta nei modi ordinari a partire dal periodo d'imposta 2012.

en	riod; see resolutions nos. 4/DPF of 2008 and 56/E of 2011); - line VX5 must be completed to indicate the amount to be used in set off using the F24
it	zioni n. 4/DPF del 2008 e 56/E del 2011); - la compilazione del rigo VX5 per indicare l'importo da utilizzare in compensazione nel mo

en	Line VF24 total of VAT on taxable purchases and imports, which is obtained from the algebraic sum of lines VF22, column 2 and VF23.
it	Rigo VF23 totale dell'IVA sugli acquisti e importazioni imponibili, che si ottiene dalla somma algebrica dei righi VF21, colonna 2 e VF22.

en	Line VL24 indicate the amount of payments made in 2013 using the F24 form payments with identification details but relating to registrations of motor vehicles intended to be sold in subsequent years (for example vehicle registrations for the attainment of company objectives, see circular no. 52 of 2008).
it	Rigo VL24 indicare l'ammontare dei versamenti effettuati nel 2012 utilizzando il modello F24 versamenti con elementi identificativi ma relativi ad immatricolazioni di autovetture destinate ad essere cedute in anni successivi (ad esempio, immatricolazioni per il raggiungimento di obiettivi aziendali, vedi circolare n. 52 del 2008).

en	As a result of the simplification of the accounting obligations set out above, persons who took advantage of the tax regimes provided for by article 13 of Law no. 388 of 2000 referred to above are not required to complete part VH, section 1, relating to periodic payments.
it	In conseguenza delle semplificazioni contabili sopra descritte, i soggetti che si sono avvalsi del regime fiscale previsto dall'articolo 13 della citata legge n. 388 del 2000, non dovranno compilare il quadro VH, sezione 1, relativo alle liquidazioni periodiche.

en	In relation to value added tax, the regimes provide for the simplification of a number of accounting obligations, in particular: - exemption from the recording and keeping of accounting records; - exemption from making periodic settlements and payments; - exemption from having to make the annual advance payment, also in the first year in which the
it	Per quanto riguarda l'imposta sul valore aggiunto il regime agevolato in esame prevede esclusivamente alcune semplificazioni degli obblighi contabili ed in particolare: - esonero dalla registrazione e dalla tenuta delle scritture contabili; - esonero dall'effettuazione delle liquidazioni e dei versamenti periodici; - esonero dal versamento dell'acconto annuale, anche nel primo anno in cui sia cessato il regime

en	Lines from VF34 to VF36 reserved for subjects who, having carried out both taxable and non-taxable operations during the course of their activity, are required to calculate the pro rata deduction as provided for by art. 19-bis.
it	Righi da VF34 a VF36 riservati ai soggetti che, avendo effettuato nello svolgimento della loro attività sia operazioni imponibili che operazioni esenti, sono tenuti al calcolo del prorata di detrazione ai sensi dell'art.

en	It is pointed out that the operations provided for by this line and the resulting tax must not be included in the first to sections of part VE.
it	Si avverte che le operazioni di cui al presente rigo e la relativa imposta non devono essere comprese nelle prime due sezioni del quadro VE.

en	Line VF20 indicate in field 1 the total amount of purchases with VAT payable in subsequent years registered in 2013, with regard to which during the same year the tax did not become payable.
it	Rigo VF19 indicare nel campo 1 l'ammontare complessivo degli acquisti con Iva esigibile in anni successivi annotati nel 2012, rispetto ai quali nello stesso anno non si è verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	This amount must correspond to the amount indicated in line VK25 (surplus requested as refund by the controlling company) of the return of the individual company participating in the group payment;
it	Tale importo dovrà trovare corrispondenza con quello indicato al rigo VK25 (eccedenza chiesta a rimborso dalla controllante) della dichiarazione della singola società partecipante alla liquidazione di gruppo;

en	In this case, on the other hand, part VX must report the balances compensated or ad
it	In tale ipotesi, invece, nel quadro VX devono essere riportati i saldi sommati o compensati tra

en	• online, via the eService website (http://telematici.agenziaentrate.gov.it);
it	• online, sul sito internet dei servizi telematici http://telematici.agenziaentrate.gov.it;

en	4.2.9 - PART VL - PAYMENT OF ANNUAL TAX
it	4.2.9 - QUADRO VL - LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA ANNUALE

en	completing the signature field; - in the Subject box, the code 4 by the board of statutory auditors, for each member.
it	senza compilare il campo firma; - dal collegio sindacale nella casella Soggetto, per ciascun membro, il codice 4.

en	With reference to the case of request for refund of excess tax payments, it is pointed out that the amount of such excess payments, to be indicated in the corresponding line in section III of part RX in the UNICO (Personal Income Tax Return) 2014 form, or in line VX4 if the VAT return is submitted independently, must be included in line VX4, field 1.
it	Con riferimento a tale ultima ipotesi di richiesta a rimborso delle eccedenze di versamento, si chiarisce che l'importo di tali eccedenze, da indicare nel corrispondente rigo della sezione III del quadro RX di UNICO 2013 ovvero nel rigo VX4 in caso di presentazione della dichiarazione IVA in via autonoma dovrà essere compreso nel rigo VX4, campo 1.

en	In particular, the following transactions fall within the scope of the exemption from value added tax: - transfers of investment gold, including gold represented by gold certificates, even not allocated, or exchanged on metal accounts; - "swaps", future and forward contracts, repurchase agreements, as well as financial instruments that involve the transfer of the related right of ownership or the right to claim the investment gold; - intermediations, including the services of agency and mediation, relative to the transactions mentioned above.
it	In particolare, rientrano nell'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto le seguenti operazioni: - cessioni di oro da investimento, compreso quello rappresentato da certificati in oro, anche non allocato, oppure scambiato su conti metallo; - "swaps", contratti future e forward, operazione di pronti contro termine, nonché altri strumenti finanziari che comportano il trasferimento del relativo diritto di proprietà o di credito sull'oro da investimento; - intermediazioni, comprensive delle prestazioni di mandato e di mediazione, relative alle precedenti operazioni.

en	A company in the group can electronically file the returns of the other companies belonging to the same group by taking on the obligation to file the return.
it	La società del gruppo può effettuare la presentazione per via telematica delle dichiarazioni delle altre società che appartengono al medesimo gruppo nel momento in cui viene assunto l'impegno alla presentazione della dichiarazione.

en	For the completion of this line by subjects who during the fiscal year have participated in extraordinary operations or significant transformations relating to taxable subjects which however have not brought about the extinction of the assignor (e.g. partial demergers, conferment, sale or donation of a company branch), note that:
it	Per la compilazione del presente rigo da parte dei soggetti che nel corso dell'anno d'imposta hanno partecipato ad operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive che non hanno determinato l'estinzione del soggetto dante causa (scissione parziale, conferimento, cessione o donazione di ramo d'azienda), occorre tenere presente che:

en	It is pointed out that pursuant to article 30, paragraph 4, of Law no. 724 of 23 December 1994, as amended by Decree Law no. 223 of 4 July 2006, for dummy companies and organisations, the VAT credit emerging from the annual return cannot be used as set off in form F24 as provided for by article 17 of Legislative Decree no. 241 of 1997.
it	Si ricorda che ai sensi dell'articolo 30, comma 4, della legge 23 dicembre 1994, n. 724, come modificato dal decreto-legge 4 luglio 2006, n. 223, per le società e gli enti non operativi il credito IVA emergente dalla dichiarazione annuale non può essere utilizzato in compensazione nel modello F24, ai sensi dell'articolo 17 del decreto legislativo n. 241 del 1997.

en	It is pointed out that the line must not be completed by non-operative companies which in the VAT/2013 return indicated the code 4 in line VA15 (non-operative companies for the year to which the return applies and for the two preceding years and which during the three-year period did not carry out significant operations for VAT purposes of not less than the amount resulting from the application of the percentages set out in article 30, paragraph 1, of Law no. 724 of 1994).
it	Si evidenzia che il rigo non deve essere compilato dalle società non operative che nella dichiarazione IVA/2012 hanno indicato il codice 4 nel rigo VA15 (società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti e che non ha effettuato nel triennio operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non inferiori all'importo che risulta dall'applicazione delle percentuali di cui all'articolo 30, comma 1, della legge n. 724 del 1994).

en	• the assignor (company demerged, conferor, transferor or donor) must complete this line in
it	• l'avente causa (società beneficiaria, conferitario, cessionario o donatario) deve compilare il

en	3.3.2 - METHODS OF COMPLETION IN CASE OF TRANSFORMATION OF TAXPAYERS WITH SEPARATED ACCOUNTS (art. 36)
it	3.3.2 - MODALITÀ DI COMPILAZIONE NELLE IPOTESI DI TRASFORMAZIONE DI SOGGETTI CON CONTABILITÀ SEPARATE (art. 36)

en	4.1 Front cover
it	4.1 Frontespizio

en	In this last statement, box 3 of line VA1 must be crossed to indicate that the taxpayer has participated in an extraordinary operation or transformation and the credit resulting from the 2013 annual VAT return, transferred wholly or in part following the operation, must be indicated in field 4; - by each of the subjects involved in the operation if output or input VAT has not been transferred, each reporting the data concerning the operations performed during the entire tax year.
it	In tale ultima dichiarazione dovrà essere barrata la casella 3 del rigo VA1 per comunicare che il soggetto ha partecipato ad un'operazione straordinaria o trasformazione e nel campo 4 dovrà essere indicato il credito emergente dalla dichiarazione annuale IVA/2012 ceduto, in tutto o in parte, a seguito dell'operazione; - da ciascuno dei soggetti coinvolti nell'operazione se non c'è stata cessione del debito o del credito IVA, indicando ognuno i dati relativi alle operazioni effettuate nell'intero anno d'imposta.

en	In order to correctly determine the business turnover, the information relative to the margin in part 2 of the form must be subdivided in part VE according to the following criteria: - the amount in line 16 must be carried forward to section 2 of part VE in a way that corresponds
it	Riporto dei dati nel quadro VE della dichiarazione Ai fini della corretta determinazione del volume d'affari, i dati relativi al margine della presente parte 2 del prospetto, devono essere ripartiti nel quadro VE secondo i seguenti criteri: - l'importo di cui al rigo 16 deve essere riportato nella sezione 2 del quadro VE in corrispondenza del

en	- HYPOTHESIS OF DISCONTINUATION OF THE GROUP - OBLIGATIONS OF EX CONTROLLLING COMPANIES IN RELATION TO THE GROUP'S EXCESS CREDIT USED
it	3.4.4 - IPOTESI DI CESSAZIONE DEL GRUPPO - ADEMPIMENTI DELLE SOCIETÀ EX CONTROLLANTI RELATIVI ALLE ECCEDENZE DI CREDITO DI GRUPPO UTILIZZATE

en	This amount must be indicated in line VX1 or in the corresponding line of section III of part RX for subjects filing their return on the UNICO form, if the amount is greater than 10.33 Euro (10.00 Euro by virtue of rounding-down made in the return).
it	Tale importo deve essere indicato al rigo VX1 ovvero al corrispondente rigo della sezione III del quadro RX per i soggetti che presentano il modello UNICO, nel caso in cui lo stesso sia superiore a 10,33 (10,00 euro per effetto degli arrotondamenti effettuati in dichiarazione).

en	Completion of part VX by controlling and controlled companies (article 73) Companies participating in group VAT payments must complete exclusively line VX1 or line VX2 in order to indicate the debit or the credit transferred to the group when the adjustment was effected.
it	Compilazione del quadro VX da parte delle società controllanti e controllate (art. 73) Le società partecipanti alla liquidazione dell'IVA di gruppo compilano esclusivamente il rigo VX1 o il rigo VX2 per indicare il debito o il credito trasferito al gruppo in sede di conguaglio.

en	B) Separated accounts kept by one or more of the other subjects participating in the transformation (rather than the declarant) The declaring taxpayer must use: 1) the front cover reporting personal details; 2) a form (form n. 01) with completion of the parts concerning the business performed, including section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL.
it	B) Contabilità separate tenute da uno o più degli altri soggetti partecipanti alla trasformazione (e non dal dichiarante) Il contribuente dichiarante deve utilizzare: 1) il frontespizio nel quale deve indicare i propri dati anagrafici; 2) il modulo (mod. n. 01) per se stesso, nel quale devono essere compilati tutti i quadri riguardanti l'attività svolta, compresa la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	assistance and pension funds and such like,
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza,

en	The field must also include provision of services associated with contracts, tenders and such the object of which is the transformation of non-ferrous scrap.
it	Nel campo devono essere comprese anche le prestazioni di servizi dipendenti da contratti d'opera, di appalto e simili che hanno per oggetto la trasformazione dei rottami non ferrosi.

en	This line, taking into account the total of the adjustments set out in line VF56, must indicate:
it	Nel rigo, tenendo conto del totale delle rettifiche di cui al rigo VF56, deve essere indicato:

en	Line VK21 total of debits transferred, comprising the sum of debits indicated in part VH, section 1, limited to the period of control, increased by any amount resulting in line VX1, in the event of control during the whole year.
it	Rigo VK21 totale dei debiti trasferiti, costituito dalla somma dei debiti indicati nel quadro VH, sezione 1, limitatamente al periodo di controllo, aumentata dell'eventuale importo di cui al rigo VX1, nel caso di controllo per tutto l'anno.

en	• field 10, the amount of the share of the refund, to be indicated in line VY4, allocated to each company of the group.
it	• campo 10, l'importo della quota di rimborso, da comprendere nel rigo VY4, imputabile ad ogni società del gruppo.

en	NOTICE: Users' authorisation automatically expires if they do not access the service by the end (31 December) of the second year following the last time that they used the service.
it	ATTENZIONE: Le utenze di Fisconline vengono automaticamente disabilitate se sono rimaste inattive fino al 31 dicembre del secondo anno successivo a quello dell'ultimo utilizzo.

en	For example, where the taxpayer intends to set off the tax payable resulting from the monthly payment (e.g. March) with the credit tax receivable from the quarterly payment (e.g. 1st quarter), for the purposes of setting off the monthly tax payable with the quarterly tax receivable it is necessary to anticipate the quarterly settlement by making the payment within the time limit provided for the monthly payment and indicating the amount of the credit balance or the amount of the lesser tax payable in line VH3.
it	Ad esempio, nell'ipotesi in cui si intenda compensare l'imposta a debito risultante dalla liquidazione mensile (es.: mese di marzo) con l'imposta a credito risultante dalla liquidazione trimestrale (es.: 1° trimestre), al fine di compensare il debito mensile con il credito trimestrale è necessario anticipare la liquidazione trimestrale effettuandola entro il termine previsto per la liquidazione mensile e indicando nel rigo VH3 l'importo del credito residuo ovvero del minor debito.

en	The assignor shall file his or her return with reference to the operations performed in the year 2013 concerning non transferred businesses.
it	Il soggetto dante causa deve presentare la propria dichiarazione esclusivamente con riferimento alle operazioni effettuate nell'anno 2012 relative alle attività non trasferite.

en	Line VF21 purchases recorded in previous years for whom the tax became payable in 2013.
it	Rigo VF20 acquisti registrati negli anni precedenti, per i quali l'imposta è divenuta esigibile nel 2012.

en	Instead, taxpayers who have made quarterly payments as provided for by article 7 of the aforementioned Decree 542 of 1999 must indicate the data relating to periodic payments in lines VH3, VH6 and VH9, without, therefore, completing line VH12, since the VAT payable (or Input VAT) for the fourth quarter by such taxpayers must be considered for the purposes of the payment in the annual return.
it	7 del citato decreto n. 542 del 1999, devono indicare i dati relativi alle liquidazioni periodiche nei righi VH3, VH6, VH9 senza, pertanto, compilare il rigo VH12, in quanto l'IVA dovuta (o a credito) per il quarto trimestre da tali soggetti deve essere computata ai fini del versamento in sede di dichiarazione annuale.

en	The deductible tax corresponding to these transactions must be carried forward into line VF50.
it	L'imposta detraibile corrispondente a tali operazioni deve essere riportata al rigo VF50.

en	code of the auditing company, taking care to indicate the code 3 in the Subject box without
it	scale della società di revisione, avendo cura di riportare nella casella Soggetto il codice 3

en	The set off percentages are established for the groups of products by means of a decree of the Ministry of Finance acting in agreement with the Minister for Agricultural Policies, and finally amended by the Decree of 23 December 2005.
it	19 è forfettizzata in misura pari all'importo risultante dall'applicazione, all'ammontare imponibile delle operazioni stesse, delle percentuali di compensazione stabilite, per gruppi di prodotti, con decreto del Ministro delle Finanze di concerto con il Ministro per le politiche agricole, e da ultimo modificate dal decreto 23 dicembre 2005.

en	The tax relating to the aforementioned purchases is calculated by multiplying the taxable amounts set out in lines from VF1 to VF12 by the corresponding tax rates or the percentage of compensation.
it	L'imposta afferente i predetti acquisti è determinata moltiplicando gli imponibili indicati nei righi da VF1 a VF11 per le corrispondenti aliquote o percentuali di compensazione.

en	In cases of withdrawal of a controlled company from the group in the course of the year or in cases of control termination in the course of the year, part VH shall report both the debts and the credits transferred and the results of the periodical liquidations performed, including any payment on account to be indicated in line VH13 after these events; in part VK also section 3 must be filled in to report the data concerning the control period.
it	Nel caso invece di uscita dal gruppo nel corso dell'anno di una società controllata ovvero di cessazione del controllo nel corso d'anno, devono essere indicati nel quadro VH sia i debiti e i crediti trasferiti sia le risultanze delle liquidazioni periodiche effettuate, compreso l'eventuale acconto da indicare nel rigo VH13; dopo tali eventi, nel quadro VK deve essere compilata anche la sezione 3 per evidenziare i dati relativi al periodo di controllo.

en	Line VX4, amount of refund requested.
it	Rigo VX4 importo di cui si chiede il rimborso.

en	In order to correctly identify the transactions referred to above, reference must be made to the extended concept of agricultural activities, introduced by the new wording of article 2135 of the Italian Civil Code.
it	Si fa presente che per la corretta individuazione delle suddette operazioni diverse occorre fare riferimento all'ampliamento del concetto di attività agricole connesse, introdotto dal nuovo testo dell'art.

en	The difference between the VAT amount resulting from the register and that resulting from the calculation must be indicated in line VF23, with a plus (+) sign if the total tax resulting from the records is greater than the tax calculated, or with a minus (-) sign in the opposite case.
it	La differenza tra l'importo dell'IVA risultante dal registro e quello risultante dal calcolo va indicata al rigo VF22, preceduta dal segno (+), se il totale dell'imposta risultante dai registri è maggiore dell'imposta calcolata, ovvero dal segno (-) nel caso contrario.

en	With regard to the transactions recorded in the part of the calendar year before the declaration of bankruptcy or forced administrative liquidation, the official receivers and court-appointed liquidators are also required to file a relevant return exclusively to the Revenue Agency Office in charge, also electronically, within 4 months from the nomination, for the purposes of legally proving the bankruptcy procedure.
it	Si precisa che, relativamente alle operazioni registrate nella parte dell'anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa, i curatori o i commissari liquidatori sono altresì tenuti a presentare, esclusivamente al competente Ufficio dell'Agenzia delle Entrate per via telematica ed entro 4 mesi dalla nomina, apposita dichiarazione ai fini della eventuale insinuazione al passivo della procedura concorsuale.

en	• are made by subjects who have made use of the VAT cash accounting scheme as provided for by article 32-bis of Decree Law no. 83 of 2012, in force since 1 December 2012.
it	• effettuati dai soggetti che si avvalgono del regime dell'Iva per cassa di cui all'articolo 32-bis del decreto-legge n. 83 del 2012, in vigore dal 1° dicembre 2012.

en	community operations, etc., carried out monthly, also in 2012.
it	zionali, cessioni intracomunitarie, ecc., effettuate mensilmente, sempre nell'anno 2011.

en	Art. 10, paragraph one, number 11, as amended by article 3 of Law no. 7/2000 referred to above, defines investment gold as: a) gold in the form of bars or plates of a weight that is accepted by the gold market, but in any event greater than 1 gram and of purity equal to or greater than 995 thousandths, represented by securities or not; b) gold coins with a purity equal to or greater than 900 thousandths minted after 1800, that are or were of legal tender in the Country of origin, which are normally sold at a price that does not exceed the value, on the open market of the gold contained in the coins by more than 80%, which are included in the list prepared by the Commission of the European Union and published annually in the Official Gazette of the European Communities, series
it	3 della predetta legge n. 7/2000, definisce oro da investimento: a) l'oro in forma di lingotti o placchette di peso accettato dal mercato dell'oro, ma comunque superiore ad 1 grammo, di purezza pari o superiore a 995 millesimi, rappresentato o meno da titoli; b) le monete d'oro di purezza pari o superiore a 900 millesimi, coniate dopo il 1800, che hanno o hanno avuto corso legale nel Paese di origine, normalmente vendute a un prezzo che non supera dell'80 per cento il valore sul mercato libero dell'oro in esse contenuto, incluse nell'elenco predisposto dalla Commissione Europea ed annualmente pubblicato nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea, serie C, sulla base delle comunicazioni rese dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, nonché le monete aventi le medesime caratteristiche, anche se non comprese nel suddetto elenco.

en	Pursuant to art. 35, paragraph 6-ter of Decree Law no. 223 of 04 July 2006, converted by Law no. 248 of 04 August 2006, the aforesaid annual limit is raised to one million Euro with regard to subcontractors at least 80% of whose turnover was accounted for by services provided to fulfil subcontracting agreements (see field 5).
it	35, comma 6-ter del decreto-legge 4 luglio 2006, n. 223 convertito dalla legge 4 agosto 2006, n. 248, il predetto limite annuo è elevato ad un milione di euro nei confronti dei subappaltatori che nell'anno precedente abbiano registrato un volume d'affari costituito per almeno l'80 per cento da prestazioni rese in esecuzione di contratti di subappalto (vedi campo 5).

en	Taxpayers whose bookkeeping is done by third parties - Art. 1, paragraph 3, Presidential Decree no. 100 of 1998
it	Contribuenti con contabilità presso terzi - Art. 1, comma 3, d.P.R. n. 100 del 1998

en	- deduct in the year following 2013 or use for the purposes of set off;
it	- computare in detrazione nell'anno successivo al 2012 ovvero utilizzare ai fini della compen

en	Supplementary tax payments made during 2013 must not be included, only those relating to previous years;
it	Non devono essere riportati i versamenti integrativi di imposta effettuati nell'anno 2012, ma relativi ad anni precedenti;

en	device" referred to in Decree Law no. 46/1997 (see Resolution no. 168 of 26 October 2001); - silver.
it	n. 46/1997 (cfr. risoluzione n. 168 del 26 ottobre 2001); - argento.

en	When the three-year period in the ordinary regime is completed they opt, starting from 2013, for the simplified accounting regime provided for by article 27, paragraph 3, of Decree Law no. 98 of 2011.
it	Concluso il periodo triennale di permanenza obbligatoria nel regime ordinario optano a partire dall'anno 2012 per il regime contabile agevolato di cui all'articolo 27, comma 3, del decreto-legge n. 98 del 2011.

en	The part is reserved for taxpayers who intend to use the annual tax credit to offset amounts of over 15,000 euros and who in accordance with the provision of article 10, paragraph 7 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009, implemented with amendments by Law no. 102 of 03 August 2009, may have the return signed by the body appointed to carry out the accounting audit instead of affixing the stamp of approval.
it	Il riquadro è riservato ai soggetti che intendono utilizzare in compensazione il credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro e che in base alle disposizioni di cui all'articolo 10, comma 7, del decreto-legge 1° luglio 2009, n. 78, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2009, n. 102, possono in alternativa all'apposizione del visto di conformità far sottoscrivere la dichiarazione dall'organo incaricato ad effettuare il controllo contabile.

en	Decree Law No. 331/1993); - the transfers of goods drawn from a VAT warehouse with transport or consignment out
it	n. 331/1993); - le cessioni di beni estratti da un deposito IVA con trasporto o spedizione fuori del territorio del

en	Line VE38 operations (net of VAT) which are not a part of the business turnover must be indicated.
it	Rigo VE38 vanno indicate le operazioni (al netto dell'IVA) non rientranti nel volume d'affari.

en	In the first column, the amounts related to taxable operations must be indicated, separated according to tax rate (corresponding to set-off percentages, provided for by the Ministerial Decrees of 12 May 1992, of 30 December 1997 and the Decree of 23 December 2005) that result from the register of invoices issued (art. 23) and/or from the considerations register (art. 24), bearing in mind the variations as per article 26 registered for the tax period.
it	Devono essere indicati, nella prima colonna, gli importi delle operazioni imponibili, distinti per aliquote d'imposta (corrispondenti alle percentuali di compensazione previste dai decreti ministeriali 12 maggio 1992, 30 dicembre 1997 e da ultimo dal decreto 23 dicembre 2005) risultanti dal registro delle fatture emesse (art. 23) e/o dal registro dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	the form concerning the period after the declaration of bankruptcy or compulsory ad
it	VL del modulo relativo al periodo successivo alla dichiarazione di fallimento o di liquidazio

en	This part has been inserted in order to allow for the separate indication of transfer goods and supply of services carried out regarding end consumers and subjects with VAT registration numbers within the framework of the annual return form, as per article 33, paragraph 13, of Decree Law no. 269 of 30 September 2003, amended by Law no. 326 of 24 November 2003.
it	Il quadro è stato istituito al fine di prevedere nell'ambito del modello di dichiarazione annuale la separata indicazione delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi effettuate nei confronti di consumatori finali e di soggetti titolari di partita IVA, ai sensi dell'articolo 33, comma 13, del decreto-legge 30 settembre 2003, n. 269, convertito con modificazioni dalla legge 24 novembre 2003, n. 326.

en	This line must also be completed by companies which during the tax period have participated in group VAT payment.
it	La compilazione del presente rigo è richiesta anche alle società che nel periodo d'imposta hanno partecipato alla liquidazione dell'Iva di gruppo.

en	The date of the undertaking, together with the personal signature and tax code, must be set out in the aforesaid communications in the section headed: "Undertaking to electronic filing" to appear on the front page of the return;
it	La data di tale impegno, unitamente alla personale sottoscrizione ed all'indicazione del proprio codice fiscale, dovrà essere successivamente riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" posto nel frontespizio della dichiarazione;

en	Line VL2 indicate the amount from line VF57.
it	Rigo VL2 indicare l'importo di cui al rigo VF57.

en	Line VF48 tax variations and rounding-off, relating to operations referred to in lines from VF39 to VF47.
it	Rigo VF48 variazioni ed arrotondamenti d'imposta, relativi alle operazioni di cui ai righi da VF39 a VF47.

en	This amount must be included in line VY2.
it	Tale importo deve essere riportato nel rigo VY2.

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2013 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2012 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	Amount of EU considerations (line 1 + line 8) Amount of the outside EU considerations (line 2 + line 3 - line 8) Amount of deductible costs (line 1 + line 5) Cost credit relative to the previous year (from line 14 of the 2012 prospectus)
it	Ammontare dei corrispettivi UE (rigo 1 + rigo 8) Ammontare dei corrispettivi fuori UE (rigo 2 + rigo 3 - rigo 8) Ammontare dei costi deducibili (rigo 1 + rigo 5) Credito di costo dell'anno precedente (da rigo 14 del prospetto relativo al 2011)

en	In particular, the following should be indicated:
it	In particolare devono essere indicati:

en	NOTICE: not line VF30 but lines from VF53 to VF55 must be completed by taxpayers who during the fiscal year carried out: - occasional exempt operations or occasional taxable operations in the absence of
it	ATTENZIONE: non devono compilare il rigo VF30 ma i righi da VF53 a VF55 i contribuenti che nel corso dell'anno d'imposta hanno effettuato: - operazioni esenti occasionali ovvero operazioni imponibili occasionali in assenza di ac

en	deducted or set off indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the
it	detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX

en	Where the goods drawn were the object of prior purchase without payment of the tax by the same person who draws them, and if the drawing from the deposit occurs in the same tax period in which the deposit or the purchase of the good guarded in the deposit was made, the taxable amount and the related tax must be indicated exclusively in lines from VF1 to VF12.
it	Nel caso in cui i beni estratti siano stati oggetto di precedente acquisto senza pagamento di imposta da parte dello stesso soggetto che li estrae, se l'estrazione dal deposito avviene nello stesso periodo d'imposta in cui è stata effettuata l'immissione ovvero l'acquisto del bene custodito in deposito, l'importo dell'imponibile e della relativa imposta devono essere indicati esclusivamente nei righi da VF1 a VF11.

en	Taxpayers who have made quarterly payments in accordance with article 7 of Presidential Decree no. 542 of 1999 must indicate details regarding payments made using the F24 form payments with identification elements in lines VH22, VH25, VH28 and VH31.
it	7 del d.P.R. n. 542 del 1999, devono indicare i dati relativi ai versamenti con F24 versamenti con elementi identificativi nei righi VH22, VH25, VH28 e VH31.

en	Please note that the table may be consulted at the Offices of the Revenue Agency and is also available on the website of the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it as well as on that of the Ministry of the Economy and Finance www.finanze.gov.it.
it	Si precisa che la tabella dei codici attività è consultabile presso gli uffici dell'Agenzia delle entrate ed è reperibile sul sito Internet dell'Agenzia dell'entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	These operations must also be shown separately in field 2.
it	Tali operazioni devono essere distintamente indicate anche nel campo 3.

en	The field must also indicate services provided by subcontractors to entities identified by the decree of 10 July 2012, in force since 1 September 2012; - field 5 sales of buildings or parts of buildings for which tax is payable by the seller, in accordance with article 17, paragraph 6, letter a-bis); - field 6 sales of cellular phones for which the tax is payable by the seller, as provided for by article 17, paragraph 6, letter b); - field 7 sales of microprocessors and central processing units before their installation in final consumer products for which the tax is payable by the seller, as provided for by article 17, paragraph 6, letter c).
it	Nel campo devono essere indicate anche le prestazioni di servizi rese dagli appaltatori nei confronti dei soggetti individuati dal decreto del 10 luglio 2012, in vigore dal 1° settembre 2012; - campo 5 cessioni di fabbricati o porzioni di fabbricato per le quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera a-bis); - campo 6 cessioni di telefoni cellulari per le quali l'imposta è dovuta dal cessionario, ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera b);

en	It is pointed out that the total amount of periodic payments is derived from the sum of VAT data included in the column "Debit amounts paid" of the "Treasury Section" of the F24 payment forms, even if not actually paid following set off with credits relating to other taxes (also VAT), contributions and premiums, for which the following tax codes have been used:
it	Si precisa che l'ammontare complessivo dei versamenti periodici risulta dalla somma dei dati IVA riportati nella colonna "Importi a debito versati" della "Sezione erario" dei modelli di pagamento F24, anche se non effettivamente versati a seguito di compensazione con crediti relativi ad altri tributi (o anche ad IVA), contributi e premi, per i quali siano stati utilizzati i codici tributo:

en	In the case of settlement of the use of the ceiling beyond the available limit by means of a request to raise the ceiling as provided for by article 26, for deduction purposes, the taxable amount and the tax resulting from the invoice issued by the supplier or service provider must be indicated in part VF in the line corresponding to the tax rate applied and, consequently, the amount of the invoice previously issued under a non-taxable regime must not be indicated in line VF13.
it	Nell'ipotesi di regolarizzazione dell'utilizzo del plafond oltre il limite disponibile mediante la richiesta di variazione in aumento ai sensi dell'articolo 26, ai fini della detrazione, l'imponibile e l'imposta risultanti dalla fattura emessa dal fornitore o prestatore devono essere indicati nel quadro VF nel rigo corrispondente all'aliquota applicata e, conseguentemente, l'importo della fattura in precedenza emessa dal fornitore in regime di non imponibilità non deve essere indicato nel rigo VF12.

en	year 2013 in the part concerning personal details - a form (form no. 01), in which all the parts concerning the last activity practiced must be
it	dente all'ultima attività esercitata nell'anno 2012; - un modulo (mod. n. 01), in cui devono essere compilati tutti i quadri riportando i dati relativi

en	plification of the taxpayers' obligations relative to the tax on entertainment), the payment of both taxes must
it	degli adempimenti dei contribuenti in materia di imposta sugli intrattenimenti, il pagamento di entram

en	• field 1, the VAT registration number of the controlling entity;
it	• campo 1, la partita IVA della controllante;

en	Carrying forward the information contained in the prospectus to the parts of the return In order to determine the business turnover and total purchases, some of the information contained in prospectus A must be carried forward to parts VE and VF, in accordance with the criteria set out below: a) if there is a gross taxable base (i.e. if line 13 was completed), the amount in line 15 (net taxable base at 21%) must be carried over to line VE22 and the amount in line 16 (net taxable base at 22%) must be carried over to line VE23, in addition to any other taxable transactions carried out.
it	Riporto dei dati del prospetto nei quadri della dichiarazione Ai fini della determinazione del volume di affari e del totale degli acquisti, alcuni dati del prospetto A devono essere riportati nei quadri VE e VF, con i criteri sotto esposti: a) se risulta una base imponibile lorda (ossia se è stato compilato il rigo 13) l'importo di cui al rigo 15 (base imponibile netta al 21%) va riportato al rigo VE22 in aggiunta agli importi delle altre operazioni imponibili eventualmente effettuate.

en	Line VF23 tax adjustments and roundings.
it	Rigo VF22 variazioni e arrotondamenti d'imposta.

en	- In line 1 indicate the amount of the considerations and costs relative to trips made wholly within the European Union (EU); - in line 2 indicate the amount of the considerations and costs relative to trips made outside the EU; - in line 3 indicate the amount of the considerations and costs relative to mixed trips, i.e. those made partly within the EU and partly outside the EU; - in line 4 indicate the total of the considerations and costs set out in the preceding lines; - in lines 5 and 6 indicate the costs relative to mixed trips (referred to in line 3), indicate the EU portion and the portion outside the EU separately; - in line 7 indicate the percentage of the mixed costs [(line 5 : line 3) x 100]; - in line 8 indicate the EU portion of the considerations relative to mixed trips, determined by multiplying the amount of the considerations in line 3 by the percentage determined in line 7; - in line 9 indicate the amount of the taxable considerations, being the sum of the considerations relative to trips carried out wholly in the EU (line 1) and the EU portion of the considerations relative to mixed trips (line 8); - in line 10 indicate the amount of the considerations relative to trips carried out outside the EU, calculated by adding the amounts in lines 2 and 3 and subtracting the amount in line 8.
it	- Nel rigo 1 indicare l'ammontare dei corrispettivi e dei costi relativi a viaggi eseguiti interamente nell'ambito del territorio dell'Unione europea (UE); - nel rigo 2 indicare l'ammontare dei corrispettivi e dei costi relativi a viaggi eseguiti interamente fuori del territorio della UE; - nel rigo 3 indicare l'ammontare dei corrispettivi e dei costi relativi a viaggi misti, cioè eseguiti in parte nel territorio della UE ed in parte fuori UE; - nel rigo 4 indicare il totale dei corrispettivi e dei costi di cui ai righi precedenti; - nei righi 5 e 6 indicare i costi relativi ai viaggi misti (di cui al rigo 3), distintamente per la parte UE e per la parte fuori UE; - nel rigo 7 indicare la percentuale dei costi misti [(rigo 5 : rigo 3) x 100]; - nel rigo 8 indicare l'ammontare dei corrispettivi relativi ai viaggi misti per la parte UE, determinato moltiplicando l'importo dei corrispettivi del rigo 3 per la percentuale risultante al rigo 7; - nel rigo 9 indicare l'ammontare dei corrispettivi imponibili, risultante dalla somma dei corrispettivi relativi a viaggi eseguiti interamente nella UE (rigo 1) e dei corrispettivi relativi a viaggi misti per la parte UE (rigo 8); - nel rigo 10 indicare l'ammontare dei corrispettivi relativi a viaggi eseguiti fuori della UE, determinato sommando l'importo dei righi 2 e 3 e sottraendo l'importo di cui al rigo 8.

en	Such purchases must also be indicated next to the respective tax rates in lines from VF1 to VF12, for the sole purpose of the calculation of the deductible amount.
it	Tali acquisti vanno indicati altresì in corrispondenza delle rispettive aliquote nei righi da VF1 a VF11, ai soli fini della determinazione dell'imposta detraibile.

en	The admissible deductible VAT to show in the current line is calculated by applying the rate of fifty percent to the tax payable on taxable operations (see Appendix under "Connected agricultural activities");
it	L'IVA ammessa in detrazione da evidenziare nel presente rigo è determinata applicando la percentuale del cinquanta per cento all'imposta relativa alle operazioni imponibili (vedi Appendice alla voce "Attività agricole connesse");

en	For sales carried out according to article 38-quater, first paragraph, without the application of tax, to be included among the non-taxable operations referred to in line VE32, for which the invoice endorsed by the Customs Office at the exit point from European Union territory has not been returned to the transferor, by the end of the fourth month after the operation, the transferor will have to indicate the increase by the end of the following month, equal to the tax to be applied, in line VE25, so as to highlight the relative VAT output.
it	38-quater, primo comma, senza applicazione dell'imposta, da comprendere tra le operazioni non imponibili di cui al rigo VE32, per le quali non sia stata restituita al cedente la fattura vistata dall'ufficio doganale di uscita dall'Unione, entro il quarto mese successivo all'effettuazione dell'operazione, il cedente dovrà annotare entro il mese successivo la variazione in aumento, pari all'imposta da applicare, nel rigo VE24, al fine di evidenziare il relativo debito IVA.

en	For gold other than investment gold the relative transfers are made taxable by means of the so-called reverse-charge mechanism.
it	Per l'oro diverso dall'oro da investimento è previsto l'assoggettamento all'imposta delle relative cessioni con il meccanismo del c.d. reverse- charge.

en	4.2.11 - PART VX - CALCULATION OF VAT TO BE PAID OR CREDIT TAX
it	4.2.11 - QUADRO VX - DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O DEL CREDITO D'IMPOSTA

en	Calculation of income in the ordinary manner for connected agricultural activitiesArticle 1, paragraph 423, Law no. 266 of 23 December 2005
it	Determinazione del reddito nei modi ordinari per le attività agricole connesse - Articolo 1, comma 423, legge 23 dicembre 2005, n. 266

en	The statement filed on behalf of the assignor is included in the cases of autonomous VAT return (see paragraph 1.1); - in the hypothesis of transformation without the extinction of the assignor, each subject involved shall file his or her VAT return concerning the operations performed in the entire tax year 2013 to which the return refers.
it	La dichiarazione presentata per conto del soggetto dante causa rientra tra i casi di presentazione della dichiarazione IVA in via autonoma (vedi paragrafo 1.1); - nell'ipotesi, invece, di trasformazione non comportante l'estinzione del soggetto dante causa, ciascuno dei soggetti coinvolti deve presentare la propria dichiarazione IVA relativa alle operazioni effettuate nell'intero anno d'imposta 2012 cui si riferisce la dichiarazione.

en	Lines from VF1 to VF12 indicate domestic and intra-community purchases, and imports subject to taxation, for which tax is due and for which the right to deduction has been exercised in 2013, to be entered next to the pre-printed tax rates or the percentage of compensation.
it	Righi da VF1 a VF11 indicare gli acquisti all'interno, gli acquisti intracomunitari e le importazioni assoggettati ad imposta, per i quali si è verificata l'esigibilità ed è stato esercitato, nel 2012, il diritto alla detrazione, da riportare in corrispondenza delle aliquote o delle percentuali di compensazione prestampate.

en	"The relevant procedure under discussion, in the same way as for the imports of investment gold, entails the enclosure (by the taxable subject) of a certificate with the customs declaration on the subject's own letterhead, which specifies how the regulation invoked is rendered operative" (circu
it	"La modalità in parola comporta, come per le importazioni di oro da investimento, l'allegazione da parte di detti soggetti passivi, a corredo della dichiarazione doganale, di un'attestazione resa su propria carta intestata nella quale risulti espressamente specificato il titolo per il quale si rende operante la norma invocata".

en	The main features of the special VAT regime applicable to entertainment activities, regulated by paragraph 6 of article 74 can be summarized as follows: - application of VAT on the same taxable base as the tax on entertainment; - application of a flat-rate deduction; - exemption from accounting obligations, including that of submitting the annual return; - obligation to keep separate accounts, in terms of paragraph 4 of article 36, for activities other than
it	Il particolare regime IVA che si rende applicabile alle attività di intrattenimento, disciplinato dall'articolo 74, sesto comma, può essere così sintetizzato nei suoi aspetti principali: - applicazione dell'IVA sulla stessa base imponibile dell'imposta sugli intrattenimenti; - forfetizzazione della detrazione; - esonero dagli adempimenti contabili, compreso quello relativo alla presentazione della dichiarazione

en	Any excess credit resulting from part VY in VAT prospectus 26PR/2014 of the ex controlling company shall be reported for the part compensated in the course of the year by the incorporating company in line VA12 of its own return in order to provide the required guarantee, the entire amount of which is reported in line VL8;
it	L'eventuale eccedenza di credito risultante dal quadro VY del prospetto IVA 26PR/2013 della società ex controllante deve essere riportata per la parte compensata nel corso dell'anno dalla società incorporante nel rigo VA12 della propria dichiarazione, ai fini della presentazione della prescritta garanzia, e compresa per il suo intero importo nel rigo VL8;

en	It is pointed out that the amounts indicated in the aforesaid lines must include payments made in relation to motor vehicles registered during 2013 but which were sold in subsequent years (for example vehicle registrations for the attainment of company objectives, see circular no. 52 of 2008).
it	Si evidenzia che gli importi indicati nei predetti righi devono essere comprensivi dei versamenti effettuati in relazione ad autovetture immatricolate nell'anno 2012 ma oggetto di cessione in anni successivi (ad esempio, immatricolazioni per il raggiungimento di obiettivi aziendali, vedi circolare n. 52 del 2008).

en	The statement concerning foreign taxpayers whose details must be reported in the taxpayer's part, is filed autonomously (see paragraph 1.1) by the tax representative who must report his or her own name in the part concerning the taxpayer by reporting appointment code
it	La dichiarazione relativa al soggetto estero, i cui dati devono essere indicati nel riquadro contribuente, è presentata in via autonoma (confronta paragrafo 1.1) dal rappresentante fiscale che deve indicare i propri dati nel riquadro dichiarante riportando il codice carica 6.

en	Those who submit the unified return must indicate the required data in part VX in section III of part RX in the UNICO 2014 (Personal Income Tax Return) form.
it	I soggetti che presentano la dichiarazione unificata devono indicare i dati richiesti nel quadro VX nella sezione III del quadro RX di UNICO 2013.

en	The amount of these payments must be indicated in field 2.
it	L'ammontare di tali ultimi versamenti deve essere evidenziato nel campo 2.

en	Consequently if the payment has been duly made for each period, the related amount corresponds to the total amount of VAT indicated in the column "output amount paid" in the relevant F24 form.
it	Conseguentemente, il relativo importo coincide, se il versamento è stato regolarmente eseguito per ogni periodo, con l'ammontare dell'IVA indicato nella colonna "importi a debito versati" del relativo modello F24.

en	Line VF53 must be completed by taxpayers who in carrying out activities that give rise to taxable operations have occasionally carried out exempt operations or by taxpayers who in carrying out activities that give rise to exempt operations have occasionally carried out taxable operations.
it	Rigo VF53 deve essere compilato dai soggetti che nell'esercizio di attività che danno luogo all'effettuazione di operazioni imponibili hanno effettuato occasionalmente operazioni esenti ovvero dai contribuenti che nell'esercizio di attività che danno luogo all'effettuazione di operazioni esenti hanno effettuato occasionalmente operazioni imponibili.

en	Line VA11 must be completed exclusively by taxpayers whose business turnover for the tax year 2012 was in line with the results of the parameters.
it	Rigo VA11 deve essere compilato esclusivamente dai contribuenti che, per l'anno d'imposta 2011, hanno adeguato il volume d'affari alle risultanze dei parametri.

en	It is pointed out that the field does not need to be completed by sellers or customers of taxpayers who have opted for the VAT
it	Si evidenzia che il campo non deve essere compilato dai cessionari o committenti di soggetti che hanno aderito al regime dell'Iva per cassa.

en	Field 5 indicate the total amount of operations carried out outside Italy which, if they had been carried out in Italy, would give the right to deduction as provided for by article 19, paragraph 3, letter b), excluding operations for which an invoice has been issued in accordance with article 21, paragraph 6-bis.
it	Campo 5 indicare l'ammontare delle operazioni effettuate fuori dal territorio dello Stato le quali, se effettuate in Italia, darebbero diritto a detrazione ai sensi dell'articolo 19, comma 3, lettera b).

en	Line VL34 indicate the amount of the tax credit used by particular categories of taxpayers for the deduction of output VAT (VL32) when the annual return is made.
it	Rigo VL34 indicare l'ammontare dei crediti d'imposta utilizzati da particolari categorie di contribuenti a scomputo dell'IVA a debito (VL32) in sede di dichiarazione annuale.

en	Accordingly, for taxpayers who must effect both monthly and quarterly payments, the amount paid in advance will firstly be deducted from the total tax due for the month of December; any surplus will then be deducted from the amount due for the last calendar quarter (paragraph 4, art. 74) and finally, in respect of any residual amount, from the total tax due in terms of the adjustment when the annual return is made by the subjects referred to in article 7 of Presidential Decree no. 542 of 14 October 1999.
it	Pertanto, nel caso di contribuenti tenuti a liquidazioni sia mensili che trimestrali, l'importo versato a titolo di acconto andrà anzitutto detratto dall'imposta complessiva dovuta per il mese di dicembre; l'eventuale eccedenza andrà poi detratta dall'importo dovuto per l'ultimo trimestre solare (art. 74, comma 4) ed infine, per l'eventuale importo ancora residuo, dall'ammontare dell'imposta dovuta a titolo di conguaglio in sede di dichiarazione annuale dai soggetti di cui all'art.

en	For the purposes of appropriating the advance payment made for the individual separate activities in terms of article 36 and consequently for the purposes of determining the balance to be paid for the last periodic payments for the year, the advance payment made must be deducted from the tax owed for the first debit payment due for any of the activities carried out, to the extent of the whole debit amount resulting from the successive payments for the same year.
it	36, e, di conseguenza, dell'esatta determinazione del saldo da versare relativamente alle ultime liquidazioni periodiche dell'anno, l'acconto corrisposto dovrà essere detratto, dall'imposta dovuta per la prima liquidazione a debito di una qualsiasi delle attività svolte, fino a concorrenza dell'intero importo a debito risultante dalle successive liquidazioni relative allo stesso anno.

en	Corrections and supplements to the return If, before expiry of the submission date for the return, the taxpayer intends, to rectify or complete a return which has already been presented he must present a new return, complete in every part, crossing the box "Correction of existing return".
it	Nell'ipotesi in cui il contribuente intenda, prima della scadenza del termine di presentazione, rettificare o integrare una dichiarazione già presentata, deve compilare una nuova dichiarazione, completa di tutte le sue parti, barrando la casella "Correttiva nei termini".

en	In order to access the Fisconline service, in the section provided on the Revenue Agency's website users must provide their tax code (in the "user" box) and the password sent to their domicile.
it	Per accedere al servizio Fisconline è necessario indicare, nell'apposita sezione presente nel sito dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.gov.it, il proprio codice fiscale (da inserire nella casella "utente") e la password che è stata comunicata al domicilio dell'interessato.

en	For the purposes of taking into account the provisions illustrated above when completing the return relative to the year in which the right to the deduction was exercised, it is above all necessary to include in VF, corresponding to the different applicable rates, the purchases in respect of which the tax became payable in previous years but which were recorded in terms of article 25 in the year to which the General VAT return refers.
it	Al fine di tenere conto delle disposizioni sopra illustrate in sede di compilazione della dichiarazione relativa all'anno in cui è esercitato il diritto alla detrazione, occorre anzitutto ricomprendere nel quadro VF, in corrispondenza delle diverse aliquote applicabili, gli acquisti rispetto ai quali l'imposta è divenuta esigibile in anni precedenti ma che sono stati annotati ai sensi dell'art.

en	Said amount should be increased by the amount of any refunds during the year deriving from line VL20 of the forms relating to companies incorporated during 2013 by companies adhering to the group VAT payment.
it	Detto ammontare va aumentato dell'eventuale importo dei rimborsi infrannuali desunto dal rigo VL20 dei moduli relativi alle società incorporate nel corso del 2012 da parte di società aderente alla liquidazione di gruppo.

en	exempt operations and occasional taxable operations with related purchases
it	operazioni esenti ed operazioni imponibili occasionali con acquisti inerenti

en	The option is binding for three years and is valid until revoked.
it	L'opzione è vincolante per un triennio ed è valida fino a revoca.

en	It is pointed out that the relative amount is added to the other non-taxable operations carried out towards the request for a refund (line VX4, field 3, code 3); - in line 11 indicate the amount of the deductible costs, obtained by adding the sum of the costs relating to trips undertaken wholly within the EU (line 1) and the costs relating to the EU portion (line 5) of mixed trips; - in line 12 indicate the cost credit relating to the previous year, obtained from line 14 of Prospectus A of the VAT/2013 return relating to 2012; - in lines 13 and 14, which must be completed in an alternative manner, indicate the gross taxable base or the cost credit by applying the following formula:
it	Si precisa che il relativo ammontare concorre con le altre operazioni non imponibili effettuate, ai fini della eventuale richiesta di rimborso (rigo VX4, campo 3, codice 3); - nel rigo 11 indicare l'ammontare dei costi deducibili, ricavato dalla somma dei costi relativi a viaggi eseguiti interamente nella UE (rigo 1) e dei costi relativi a viaggi misti per la parte UE (rigo 5); - nel rigo 12 indicare il credito di costo relativo all'anno precedente, desumibile dal rigo 14 del prospetto A della dichiarazione IVA/2012 relativa all'anno 2011; - nei righi 13 e 14 che sono alternativi tra di loro, va indicata rispettivamente la base imponibile lorda ovvero il credito di costo risultante dall'applicazione della seguente formula:

en	Columns 3 and 4 must be filled in by all taxpayers who used the ceiling in 2013, regardless of the method of calculation followed, while the data referred to in columns 5 and 6 must be indicated only by taxpayers who during 2013 carried out purchases and imports using a ceiling related to by tax concessions during the 12 preceding months and also for the purpose of monthly auditing of the existence of the status of exporter aided by tax concessions, during 2013, as well as the availability of the ceiling in each month; - column 5: business turnover subdivided by month, for 2012; - column 6: amount of export sales, associated operations, international services, intra
it	Le colonne 3 e 4 devono essere compilate da tutti i contribuenti che hanno utilizzato nell'anno 2012 il plafond, indipendentemente dal metodo di calcolo seguito mentre i dati di cui alle colonne 5 e 6 devono essere indicati solo dai contribuenti che nel corso dell'anno 2012 hanno effettuato acquisti e importazioni con utilizzo di un plafond rapportato alle operazioni agevolate realizzate nei 12 mesi precedenti, e ciò anche ai fini del riscontro mensile della sussistenza, nel corso del 2012, dello status di esportatore agevolato, nonché della disponibilità del plafond in ciascun mese;

en	Line VL8, field 1, indicate the credit emerging from the return for 2012 for which a refund has not been requested but which has been used for deduction or offsetting purposes resulting from line VX5 or from the corresponding line of section III of part RX for taxpayers who have submitted the unified form.
it	Rigo VL8 indicare il credito risultante dalla dichiarazione relativa all'anno 2011 che non è stato chiesto a rimborso ma riportato in detrazione o in compensazione, risultante dal rigo VX5 ovvero dal corrispondente rigo del quadro RX per i soggetti che hanno presentato il modello unificato.

en	• the amount from VF52 if in line VF30 box 8 has been crossed, reserved for agricultural producers who have applied the special regime governed by article 34.
it	• l'importo di cui al rigo VF52 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 8, riservata ai produttori agricoli che hanno applicato il regime speciale disciplinato dall'articolo 34.

en	Line VW22 indicate the amount of deductible tax surpluses relating to the first three quarters of 2013, used in set off by the controlling company with form F24 up to the date of presentation of the annual return.
it	Nel rigo VW22 indicare l'importo delle eccedenze detraibili relative ai primi tre trimestri dell'anno 2012, utilizzate in compensazione dalla controllante con il modello F24 fino alla data di presentazione della dichiarazione annuale.

en	In relation to guarantees and guarantee policies, as envisaged by article 38-bis, it is specified that the guarantee is effective from the date on which the refund is made, for a period of three years or, if less, to the period remaining until the forfeiture deadline of the assessment action of the Office (art. 57, par. 1).
it	38-bis, si precisa che la garanzia ha effetto dalla data di erogazione del rimborso per una durata pari a 3 anni dallo stesso ovvero, se inferiore, al periodo mancante al termine di decadenza dell'azione accertatrice dell'Ufficio (art. 57, 1° comma).

en	In this case the other lines of the section are not to be completed and the total amount of purchases relating to these must be included in line VF19, since the related tax is not deductible.
it	In tale caso non vanno compilati gli altri righi della sezione e l'ammontare degli acquisti ad esse afferenti va indicato nel rigo VF18 in quanto la relativa imposta non è detraibile.

en	For a description of this data, the taxpayer is referred to the corresponding lines VL1, VL2, VL23, VL28, field 1, VL29, field 1 and VL31.
it	Pertanto nei righi da VK30 a VK35 devono indicarsi i dati relativi al solo periodo di controllo, per la descrizione dei quali si rimanda ai corrispondenti righi VL1, VL2, VL23, VL28, campo1, VL29, campo 1 e VL31.

en	Completion of line VF53 by crossing box 1, and of line VF54, is not relevant to the calculation of admissible deductible VAT.
it	La compilazione del rigo VF53, mediante la barratura della casella 1 e del rigo VF54 non rileva ai fini della determinazione dell'imposta ammessa in detrazione.

en	• in the hypothesis provided for by article 2, paragraph 8 of Presidential Decree 322/1998, within 31 December of the fourth year following the one in which the return was presented, in order to correct errors or omissions that have determined the indication of a lesser tax debit or a greater credit, subject to the application of penalties.
it	2, comma 8, del d.P.R. n. 322 del 1998, entro il 31 dicembre del quarto anno successivo a quello in cui è stata presentata la dichiarazione, per correggere errori od omissioni che abbiano determinato l'indicazione di un minor debito d'imposta o di un maggior credito e fatta salva l'applicazione delle sanzioni.

en	Field 2 indicate the total amount of the tax on taxable operations deriving from the sum of the amounts shown in line VE26 of all the forms comprising the return.
it	Campo 2 indicare l'ammontare complessivo dell'imposta relativa alle operazioni imponibili derivante dalla somma degli importi evidenziati nel rigo VE25 di tutti i moduli di cui si compone la dichiarazione.

en	Line VW1 must include the sum of the amounts resulting from the corresponding lines VL1 of the returns of the controlling company and controlled companies, and in cases of transfer of control during the course of the year, this data may be obtained from line VK30.
it	Nel rigo VW1 deve essere riportata la somma degli importi risultanti ai corrispondenti righi VL1 della dichiarazione della controllante e delle società controllate e in caso di cessazione del controllo in corso d'anno il dato è rilevabile dal rigo VK30.

en	Considerations relative to non-taxable transactions Total of purchases and repair and ancillary expenses that contribute to determining the margin Negative margin of the previous year (from line 15 of the prospectus relating to 2012) Gross margin [(sum of the amounts in line 10) - (line 12 + line 13)] aggregate Negative margin to be c/fwd to the next year [(line 12 + line 13) - (sum of amounts of line 10)
it	Ammontare degli acquisti e delle spese di riparazione e accessorie che concorrono alla determinazione del margine Margine negativo dell'anno precedente (da rigo 15 del prospetto relativo al 2011) Margine complessivo lordo [(somma degli importi di rigo 10) - (rigo 12 + rigo 13)] Margine negativo da riportare nell'anno successivo [(rigo 12 + rigo 13) - (somma degli importi di rigo 10)]

en	Distinct noting of operations under regime according to article 34-bis 1 module including both data relative to agricultural activity and data relative to occasional operations with application of article 34-bis occasional operations under article 34-bis completion of line VF55
it	Distinta annotazione delle operazioni in regime 34-bis 1 modulo comprendente sia i dati relativi all'attività agricola che i dati delle operazioni occasionali con applicazione dell'art.34-bis operazioni occasionali 34-bis compilazione rigo VF55

en	If the taxpayer submits the VAT return as part of the unified return, he/she may: - pay in one go by 16 March; - pay by installments by the deadline set for the UNICO (Personal Income Tax Return) increasing the amount due by 0.40% for each following month or portion of a month; - pay by installments starting from 16 March, paying 0.33% a month more on the amount of every installment following the first installment; - pay by installments starting from the data of payment of the amounts due according to the UNICO form (Personal Income Tax Return), with an initial increase of 0.40% on the amount to be paid for every month or portion of a month following 16 March, increased to 0.33% a month for each installment following the first installment.
it	Se il soggetto presenta la dichiarazione IVA all'interno della dichiarazione unificata, può: - versare in unica soluzione entro il 16 marzo; - versare in unica soluzione entro la scadenza del Modello UNICO con la maggiorazione dello 0,40% per ogni mese o frazione di mese successivi; - rateizzare dal 16 marzo, con la maggiorazione dello 0,33% mensile dell'importo di ogni rata successiva alla prima; - rateizzare dalla data di pagamento delle somme dovute in base al modello UNICO, maggiorando dapprima l'importo da versare con lo 0,40% per ogni mese o frazione di mese successivi al 16 marzo e quindi aumentando dello 0,33% mensile l'importo di ogni rata successiva alla prima.

en	The remaining portion of the considerations, being the difference between the total contained in line 4 and the amount shown in line 13, must be reflected in line VE32, in addition to the amounts of the other non-taxable transactions that may have been carried out; b) where there is a cost credit (i.e. if line 14 was completed), the total of the considerations shown in line 4 must be reflected in line VE32, in addition to the amounts of the other non-taxable transactions that may have been carried out.
it	La restante parte dei corrispettivi, determinata dalla differenza tra il totale risultante al rigo 4 e l'importo di cui al rigo 13 , deve essere riportata al rigo VE32, in aggiunta agli importi delle altre operazioni non imponibili eventualmente effettuate; b) nel caso in cui risulti un credito di costo (ossia se è compilato il rigo 14), il totale dei corrispettivi di cui al rigo 4 va riportato al rigo VE32, in aggiunta agli importi delle altre operazioni non imponibili eventualmente effettuate.

en	other subjects
it	sostanziali soggettive

en	In the specific case of taxpayers who have recorded operations subject to VAT with VAT rates or set-off percentages that are no longer present in part VE, they must calculate the taxable amounts for these operations in the line corresponding to the rate closest to the one applied, calculating the corresponding taxes, and then include the (positive or negative) tax difference in line VE25 among the adjustments.
it	Nel particolare caso in cui il contribuente abbia registrato, nell'anno d'imposta, operazioni assoggettate ad IVA con aliquote d'imposta o percentuali di compensazione non più presenti nel quadro VE, egli deve computare gli imponibili relativi a tali operazioni nel rigo corrispondente all'aliquota più prossima a quella applicata, calcolando le imposte corrispondenti e deve poi includere la differenza d'imposta (positiva o negativa) nel rigo VE24 fra le variazioni.

en	In the special case of a taxpayer discontinuing his or her business in the course of the year 2013 (with consequent closing of the VAT number) and resuming the same or another business in the course of the same year (opening a new VAT number), the taxpayer in question must file one single VAT return consisting of: - the front cover, which must report the VAT number of the last activity practiced in the
it	Nella particolare ipotesi in cui un contribuente nel corso dell'anno 2012 abbia cessato l'attività (con conseguente cancellazione della partita IVA) e poi nel corso dello stesso anno abbia ripreso la stessa o altra attività (con apertura di una nuova partita IVA), egli deve presentare ai fini dell'IVA un'unica dichiarazione costituita da: - il frontespizio, nel quale devono essere indicati nella parte anagrafica la partita IVA corrispon

en	As a result of the simplification of accounting obligations described above, taxpayers who have taken advantage of the simplified accounting regime as provided for by article 27, paragraph 3, of Law no. 98 of 6 July 2011 do not need to complete part VH, section 1, relating periodic payments.
it	In conseguenza delle semplificazioni contabili sopra descritte, i soggetti che si sono avvalsi del regime contabile agevolato di cui all'articolo 27, comma 3, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, non dovranno compilare il quadro VH, sezione 1, relativo alle liquidazioni periodiche.

en	3.1 Taxpayers with unified VAT accounts 3.2 Taxpayers with separate accounts (art. 36)
it	3.1Contribuenti con contabilità IVA unificata 14 3.2 Contribuenti con contabilità separate (art. 36) 14 3.3 Contribuenti con operazioni straordinarie

en	Line VJ17 indicate total VAT on operations in the current section, obtained by adding together the amounts indicated in column 2 from lines VJ1 to VJ16.
it	Rigo VJ17 indicare il totale dell'IVA sulle operazioni evidenziate nel presente quadro ottenuto sommando gli importi indicati nella colonna 2 dai righi VJ1 a VJ16.

en	Line VF54 the box must be crossed if occasional sales of used goods have been made with the application of the special margin regime provided for by Decree Law no. 41 of 1995.
it	Rigo VF54 la casella deve essere barrata se sono state effettuate cessioni occasionali di beni usati effettuate con applicazione del particolare regime del margine previsto dal d.l.

en	SIMPLIFIED ACCOUNTING REGIME AS PROVIDED FOR BY ARTICLE 27, PARAGRAPH 3, OF LEGISLATIVE DECREE NO. 98 OF 6 JULY 2011, CONVERTED WITH AMENDMENTS BY LAW NO. 111 OF 15 JULY 2011
it	6 LUGLIO 2011, N. 98, CONVERTITO CON MODIFICAZIONI DALLA LEGGE 15 LUGLIO 2011, N. 111

en	The tax resulting from the calculation must be indicated, next to each tax rate, in lines from VF1 to VF12 (column 2).
it	L'imposta risultante dal calcolo va indicata, in corrispondenza di ciascuna aliquota, ai righi da VF1 a VF11 (colonna 2).

en	Taxpayers who, from the 2014 tax year, make use of the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2 of Decree Law no. 98 of 2011, must also take into account in this return the tax payable in relation to operations carried out vis-à-vis the State and other subjects as indicated in the fifth paragraph of article 6 and for which the tax has not yet become payable.
it	I soggetti che a partire dall'anno d'imposta 2013 si avvalgono del regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità previsto dall'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, devono tenere conto nella presente dichiarazione anche dell'imposta dovuta in relazione alle operazioni effettuate nei confronti dello Stato e degli altri soggetti indicati nell'ultimo comma dell'articolo 6, per le quali non si è ancora verificata l'esigibilità.

en	Line VE34 indicate, in field 1, the sum of operations carried out with application of reverse charge, specified separately in the following fields: - field 2 domestic sales of scrap and other salvage materials as referred to in article 74, paragraphs 7 and 8, for which VAT is to be paid by the seller not subject to tax.
it	Rigo VE34 indicare, nel campo 1, il totale delle operazioni effettuate con applicazione del reverse charge riportate distintamente nei seguenti campi: - campo 2 cessioni all'interno dello Stato di rottami ed altri materiali di recupero di cui all'articolo 74, commi 7 e 8, per le quali è previsto il pagamento dell'IVA da parte del cessionario soggetto passivo d'imposta.

en	Decree of 11 February 1997, duly supplemented.
it	se precedente, nel modello di cui al Decreto ministeriale 11 febbraio 1997, opportunamente integrato.

en	This return shall report the details of the extinguished subject in the part reserved for the taxpayer and the details of the eligible party in the box reserved for the declarant, reporting the value 9 in the box concerning the appointment code.
it	In tale dichiarazione devono essere indicati i dati del soggetto estinto nella parte riservata al contribuente e i dati del soggetto avente causa nel riquadro riservato al dichiarante, riportando il valore 9 nella casella relativa al codice di carica.

en	Cooperatives and their consortia recorded on pre
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei regi

en	To facilitate the completion of the return by these taxpayers, Prospectus A is provided in the Appendix (see under "Travel Agencies")
it	Per agevolare la compilazione della dichiarazione da parte dei predetti soggetti, è previsto in Appendice l'apposito prospetto A; (vedi alla voce "Agenzie di viaggio")

en	In the same way, the transfers relative to pure silver fall within the computation of the average rate for the purposes of the refund referred to in art. 30, paragraph three, letter a).
it	Allo stesso modo le cessioni relative all'argento puro rientrano nel computo dell'aliquota media, al fine del rimborso di cui all'art.

en	Line VW2 must include the sum of the amounts resulting from the corresponding lines VL2 or VK31 in cases of transfer of control during the course of the year, of the returns of all the subjects of the group.
it	Nel rigo VW2 deve essere indicata la somma degli importi risultanti ai corrispondenti righi VL2 o VK31, in caso di cessazione del controllo in corso d'anno, delle dichiarazioni di tutti i soggetti del gruppo.

en	Line VK20 total of credits transferred, comprising the sum of credits indicated in part VH, limited to the period of control, increased by any amount resulting in line VX2 transferred for the adjustment of the annual return, when control lasted the whole year.
it	Rigo VK20 totale dei crediti trasferiti, costituito dalla somma dei crediti indicati nel quadro VH limitatamente al periodo di controllo, aumentata dell'eventuale importo di cui al rigo VX2 trasferito a conguaglio in sede di dichiarazione annuale, nel caso in cui il controllo sia durato tutto l'anno.

en	The prospectus is reserved for auction agencies that act in their own name and on behalf of private individuals on the basis of a commission contract in terms of article 40-bis of Decree Law no. 41/1995.
it	Il prospetto è riservato alle case d'asta che agiscono in nome proprio e per conto di privati sulla base di un contratto di commissione ai sensi dell'art.

en	Line VF17 domestic purchases and imports not subject to tax, insofar as they were carried out, as provided for by special provisions made in this regard, by taxpayers affected by earthquakes and similar subjects.
it	Rigo VF16 acquisti all'interno e importazioni non soggetti all'imposta in quanto effettuati, ai sensi delle disposizioni speciali previste in materia, dai contribuenti terremotati e soggetti assimilati.

en	b) if the changeover has taken place between 1st January and the date of filing the return, the return made up of one single form shall be filed by reporting the details of the non resident taxpayer in the taxpayer part and the VAT reg.
it	b) qualora il passaggio sia avvenuto tra il 1° gennaio e la data di presentazione della dichiarazione la stessa, costituita da un solo modulo, deve essere presentata indicando nel riquadro contribuente i dati del soggetto non residente e la partita IVA attribuitagli a seguito della presentazione del modello ANR.

en	4.3 Controlling companySummarising prospectus for the group Form VAT 26PR/2014Payment of group VAT
it	4.3 Società controllante - Prospetto riepilogativo del gruppo - Modello IVA 26PR/2013Liquidazione dell'IVA di gruppo

en	• fifty percent of the amount from line VE26 if in line VF30 box 7 has been crossed by agricultural businesses supplying services, primarily through the use of business equipment and resources normally employed in the agricultural activity, subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis.
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 7 dalle imprese agricole esercenti l'attività di fornitura di servizi, svolta mediante l'utilizzazione prevalente di attrezzature o risorse dell'azienda normalmente impiegate nell'attività agricola esercitata, soggetta al regime di detrazione forfettizzata previsto dall'articolo 34-bis.

en	The amount in line VF37, added algebraically to the amount in line VF56, must be carried to line VF57.
it	L'importo del rigo VF37, sommato algebricamente all'importo del rigo VF56, va riportato al rigo VF57.

en	Section 3 of part VS must indicate the credit surplus of the group carried forward from the previous year, used during the course of 2013 to set off the debits transferred by the individual group companies; - part VV contains the periodic payments by the group; - part VW contains the data relating to the payment of the group's annual tax; - part VY contains the data relating to the VAT to be paid or the amount of the tax credit for the group;
it	Nella sezione 3 del quadro VS occorre indicare l'eccedenza di credito del gruppo riportata dall'anno precedente, utilizzata nel corso dell'anno 2012 per compensare debiti trasferiti dalle singole società del gruppo; - nel quadro VV sono indicate le liquidazioni periodiche del gruppo; - nel quadro VW sono indicati i dati relativi alla liquidazione dell'imposta annuale di gruppo; - nel quadro VY sono indicati i dati relativi all'IVA da versare o al credito d'imposta di gruppo; - nel quadro VZ occorre indicare i dati relativi alle eccedenze detraibili di gruppo dei due anni prece

en	opted for tax consolidation as provided for by article 117 of the TUIR (Consolidated In
it	il consolidato fiscale previsto dall'articolo 117 del TUIR.

en	• field 9, the code corresponding to the prerequisite which gives entitlement to priority reimbursement of the refund: "1" companies that provide services which fall within the scope of application of letter a) of the sixth paragraph of article 17; "2" companies that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004 37.10.1, i.e. subjects that provide services of salvage and preparation for recycling of waste and scrap metals; "3" companies that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004 27.43.0, i.e. subjects that produce zinc, lead and tin, in addition to semi-finished products manufactured from said non-iron-based metals; "4" companies that carry out activities identified by the ATECOFIN 2004 code 27.42.0, i.e. subjects that producer aluminium and semi-processed products.
it	• campo 9, il codice corrispondente al presupposto che consente di accedere all'erogazione del rimborso in via prioritaria: "1" società che pongono in essere le prestazioni derivanti dai contratti di subappalto rientranti nell'ambito di applicazione della lettera a), del sesto comma, dell'articolo 17; "2" società che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 37.10.1, e cioè i soggetti che svolgono le attività di recupero e preparazione per il riciclaggio di cascami e rottami metallici; "3" società che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 27.43.0, e cioè i soggetti che producono zinco, piombo e stagno, nonché i semilavorati degli stessi metalli di base non ferrosi; "4" soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 27.42.0, e cioè i soggetti che producono alluminio e semilavorati.

en	The 2014 annual VAT return form concerning the tax year 2013 must be used both by the taxpayers required to file this form autonomously and by the taxpayers who are required to include their annual VAT return in their UNICO (Personal Income Tax Return) 2014 form.
it	Il modello di dichiarazione annuale IVA/2013 concernente l'anno d'imposta 2012 deve essere utilizzato sia dai contribuenti tenuti alla presentazione di tale dichiarazione in via autonoma, sia dai contribuenti obbligati a comprendere la dichiarazione annuale IVA nel modello UNICO 2013.

en	Simplified accounting regime - Article 27, paragraph 3, Decree Law no. 98 del 2011 Line VO34, box 1 must be crossed by taxpayers who satisfy the requirements set out in article 27, paragraph 3, of Decree Law no. 98 of 2011 and who have chosen the ordinary accounting regime for the 2013.
it	Regime contabile agevolato - Articolo 27, comma 3, decreto-legge n. 98 del 2011 Rigo VO34, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che essendo in possesso dei requisiti previsti dall'articolo 27, comma 3, del decreto-legge n. 98 del 2011, hanno optato, nell'anno 2012,per il regime contabile ordinario.

en	To facilitate the completion of the return by these taxpayers, Prospectuses B and C are provided in the Appendix (see under "Used goods");
it	Al fine di agevolare la compilazione della dichiarazione da parte dei predetti soggetti, sono stati inseriti in Appendice gli appositi prospetti B e C (vedi alla voce "Beni usati");

en	This regime, which is governed by article 34bis, states that tax owed is to be calculated by applying a percentage of flat-rate deduction of 50 percent to the tax relative to taxable operations carried out (cp. instructions for completing lines VF30 and VF57).
it	Tale regime, la cui disciplina è contenuta nell'articolo 34-bis, prevede che l'imposta dovuta venga determinata applicando una percentuale di detrazione forfettizzata, pari al 50 per cento, all'imposta relativa alle operazioni imponibili effettuate (confronta istruzioni per la compilazione dei righi VF30 e VF57).

en	Taxpayers different from individuals
it	SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE

en	If the group payment procedure is in fact not renewed during the following year with reference to the controlling company itself or if the procedure ceased during the year of control, any surplus group credit for which a refund has not been requested may be carried over for deduction in periodic payments made following the date of discontinuation of the group (see Circular no. 13 of 5 March 1990).
it	Si ricorda, infatti, che nel caso in cui la procedura di liquidazione di gruppo non sia stata rinnovata nell'anno successivo in capo alla stessa controllante ovvero la procedura sia cessata nel corso dell'anno di controllo, l'eventuale eccedenza di credito di gruppo per la quale non sia stato richiesto il rimborso, può essere computata in detrazione nelle liquidazioni periodiche successive alla data di cessazione del gruppo solo dall'ente o società controllante (cfr. circolare n. 13 del 5 marzo 1990).

en	shall rectify these assets by adjusting their amount to the residual number of months (or quarters) (see clarifications contained in Circular Letter no. 50 of 29 February 1996).
it	La società dichiarante (ad esempio la società incorporante) deve operare per i suddetti beni la rettifica rapportandone l'ammontare al numero di mesi (o di trimestri) residui (cfr. i chiarimenti contenuti nella circolare n. 50 del 29 febbraio 1996).

en	1 to 3 years imprisonment (article 4)
it	Reclusione da 1 a 3 anni (articolo 4)

en	The relative amount is the difference between the aggregate amount of the considerations contained in line 10 and the sum of the amounts in lines 12 and 13; - in line 15 (alternative to previous line 14), indicate the amount of the negative margin, which arises when the sum of the amounts shown in lines 12 and 13 is greater than the aggregate amount of the considerations in line 10; - in line 16 divide the gross margins indicated on line 14 on the basis of the rates applied.
it	Il relativo importo si ricava per differenza tra l'ammontare complessivo dei corrispettivi di cui al rigo 10 e la somma degli importi risultanti nei righi 12 e 13; - nel rigo 15 (alternativo rispetto al precedente rigo 14), indicare l'importo del margine negativo, che si determina nell'ipotesi in cui la somma degli importi risultanti ai righi 12 e 13 risulti superiore all'ammontare complessivo dei corrispettivi di cui al rigo 10; - nel rigo 16 ripartire il margine complessivo lordo indicato nel rigo 14, in base alle aliquote applicate.

en	• payments made in previous years but which regard sales which took place in the year to which the return applies.
it	• i versamenti effettuati in anni precedenti ma relativi a cessioni avvenute nell'anno oggetto del

en	1 Victims of extortionate and usurious demands Taxpayers who carry on a business, trade, craft or other economic activity and who have refused extortion demands or who in any case in refusing to pay them have suffered damage to goods or property in Italy as a result of crimes committed, including those not involving criminal conspiracy, for the purpose of the pursuit of illegal gains.
it	Soggetti che, esercitando una attività imprenditoriale, commerciale, artigianale o comunque economica, ovvero una libera arte o professione, ed avendo opposto un rifiuto a richieste di natura estorsiva o, comunque, non avendovi aderito, subiscono nel territorio dello Stato un danno a beni mobili o immobili in conseguenza di fatti delittuosi commessi, anche al di fuori di un vincolo associativo, per il perseguimento di un ingiusto profitto.

en	rations or subjective substantial transformations
it	zione straordinaria o trasformazione sostanziale soggettiva

en	with article 30, fourth paragraph (lesser credit surplus deductible for the three-year pe
it	dell'articolo 30, quarto comma (minore eccedenza detraibile del triennio, confronta le risolu

en	Line VJ9 indicate intra-community purchases of goods including those of industrial gold and pure silver, scrap and other salvage material.
it	Rigo VJ9 indicare gli acquisti intracomunitari di beni, compresi quelli di oro industriale, argento puro, rottami e altri materiali di recupero, telefoni cellulari e microprocessori.

en	Such a difference should be indicated in line VE25 with a plus sign (+) inside the field if the total tax deriving from the register is higher than the total calculated, or with a minus sign (-) if the opposite is the case.
it	Tale differenza va riportata al rigo VE24, indicando all'interno del campo stesso il segno (+) se il totale dell'imposta risultante dai registri è maggiore dell'imposta calcolata, ovvero il segno (-) in caso contrario.

en	handling, preservation, transformation, marketing and development, on condition that such activities have as their "main object" products obtained from the cultivation of the land, the woods or the breeding of animals.
it	34, tutte le attività esercitate dall'imprenditore agricolo e dirette alla manipolazione, conservazione, trasformazione, commercializzazione e valorizzazione a condizione che abbiano per oggetto "prevalentemente" prodotti ottenuti dalla coltivazione del fondo, del bosco o dell'allevamento di animali.

en	One is reminded that in this line supplementary payments made in 2013 but relative to previous years must not be included .
it	Si ricorda che in tale rigo non devono essere riportati i versamenti integrativi d'imposta effettuati nell'anno 2012, ma relativi ad anni precedenti.

en	The following information must be provided: - in line 1 indicate the aggregate amount of the considerations, gross of the tax, relative to the transactions carried out (taxable and non-taxable), which fall within the particular regime, including the transfers made vis-à-vis community persons (which, in effect are considered as transactions within the State) and the transfers of goods not subject to VAT because they have a zero margin (on the assumption that the costs, calculated for each transaction, are equal to or greater than the sale consideration); - in line 2 indicate the gross margins relative to taxable transactions.
it	I dati da indicare sono i seguenti: - nel rigo 1 indicare l'ammontare complessivo dei corrispettivi, al lordo dell'imposta, relativi alle operazioni effettuate (imponibili e non) rientranti nel particolare regime, comprendendovi anche le cessioni effettuate nei confronti di soggetti comunitari (che, in effetti, sono considerate operazioni all'interno dello Stato) e le cessioni di beni non assoggettate all'IVA perché aventi margine zero (nell'ipotesi in cui i costi, calcolati per ogni operazione, risultino uguali o superiori al corrispettivo di vendita); - nel rigo 2 indicare i margini lordi relativi ad operazioni imponibili.

en	not obliged to submit return (if the return is submitted in any case, complete line VF33)
it	esonero dalla presentazione della dichiarazione (nel caso in cui la dichiarazione venga comunque presentata compilare il rigo VF33)

en	Lines VH20 to VH31 corresponding to the 12 months of the year, therefore, must indicate tax paid during the year to which the return applies, using the specific codes
it	Nei righi da VH20 a VH31 corrispondenti ai 12 mesi dell'anno, quindi, deve essere indicata l'imposta versata nel corso dell'anno oggetto della dichiarazione utilizzando gli appositi codici tributo istituiti con la risoluzione n. 337 del 2007.

en	- progressive numbering and keeping of invoices relating to purchases;
it	- numerazione e conservazione delle fatture ricevute;

en	Accordingly, to communicate the option exercised in 2013, the amateur sports societies and associations, the non-profit associations and the pro-loco associations, legally recognised non-profit band associations, amateur choirs, drama societies and music and popular dance associations, must cross box 1 of line VO30.
it	Pertanto, le società e le associazioni sportive dilettantistiche, le associazioni senza scopo di lucro e le associazioni pro-loco, le associazioni bandistiche e cori amatoriali, filodrammatiche, di musica e danza popolare legalmente riconosciute senza fine di lucro, per comunicare l'opzione effettuata nell'anno 2012, provvederanno a barrare la casella 1 del rigo VO30.

en	Box 2 must be crossed by publishers who communicate that they have revoked the option for the calculation of VAT on the basis of the number of copies sold with reference to each newspaper or publication starting from 2013.
it	La casella 2 deve essere barrata dagli editori che comunicano di aver revocato a partire dal 2012 l'opzione per il sistema di determinazione dell'IVA in base alle copie vendute con riferimento a ciascuna testata o titolo.

en	Line VL10 must only be completed by taxpayers who during 2013 participated in a group VAT payment procedure and who under the provisions of the last paragraph of article 73 as amended by Law no. 244 of 2007 may not include in the VAT group the credit surplus deriving from the fiscal period preceding the year in which it joined the group VAT payment procedure.
it	Rigo VL10 deve essere compilato solo dai soggetti che nel corso del 2012 hanno partecipato ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che, in applicazione di quanto disposto dall'ultimo comma dell'articolo 73, come modificato dalla legge n. 244 del 2007, non possono far confluire nel gruppo IVA l'eccedenza di credito derivante dal periodo d'imposta precedente all'anno di adesione alla procedura di gruppo.

en	The total of the abovementioned purchases must also be carried forward to part VF in correspondence with the relative rate.
it	L'ammontare dei suddetti acquisti deve essere riportato anche nel quadro VFin corrispondenza della relativa aliquota.

en	• field 5, the total of the refund stock during the year ascribable to each company in the group;
it	• campo 5, l'importo totale delle quote di rimborso infrannuale imputabili a ciascuna società del gruppo;

en	This amount is given by the difference between the amounts indicated in lines VL8 and VL9.
it	Il presente importo è dato dalla differenza tra quelli indicati nei righi VL8 e VL9.

en	Note that taxpayers who make intra-community transfers of gold and pure silver must include the said transactions in the calculation referred to in letter b) of article 30, paragraph three referred to above.
it	Si ricorda che i contribuenti che effettuano cessioni intracomunitarie di oro e argento puro devono ricomprendere dette operazioni nel calcolo di cui alla lett.

en	For these subjects the tax due is determined (by way of a difference) applying the flat rate deduction of 50% to the tax relative to the taxable transactions recorded or subject to being recorded during the period (see instructions for completing lines VF30 and VF57).
it	Per tali soggetti l'imposta dovuta si determina per differenza applicando la detrazione forfetaria del 50% all'imposta relativa alle operazioni imponibili registrate o soggette a registrazione nel periodo (confronta istruzioni per la compilazione dei righi VF30 e VF57).

en	In short, the subjects autonomously filing their VAT return can: - pay in one go by 16 March; - pay by installments by increasing the amount of each installment following the first by 0.33%.
it	Riepilogando, se il soggetto presenta la dichiarazione IVA autonoma, può: - versare in un'unica soluzione entro il 16 marzo; - rateizzare maggiorando dello 0,33% mensile l'importo di ogni rata successiva alla prima.

en	Margins relative to non-taxable transactions, which make up the ceiling (to be included in line VE30)
it	Margini lordi (*) relativi ad operazioni imponibili Margini relativi ad operazioni non imponibili, che costituiscono plafond (da comprendere nel rigo VE30)

en	Line VJ5 indicate commissions paid by travel agencies to their intermediaries, as provided for by art. 74-ter, paragraph 8.
it	Rigo VJ5 indicare le provvigioni corrisposte dalle agenzie di viaggio ai loro intermediari, ai sensi dell'art.

en	In this case part VX must mention only the credit or the debt resulting from part VL in
it	In tale ipotesi occorre riportare nel quadro VX solo il credito o il debito risultante dal quadro

en	Part VC must be completed by taxpayers who make use of the entitlement to purchase goods and services and import goods without the application of VAT, provided for subjects who carry out export sales, associated operations and/or international services and intracommunity operations.
it	Il quadro VC va compilato dai contribuenti che si sono avvalsi della facoltà, prevista per i soggetti che effettuano cessioni all'esportazione, operazioni assimilate e/o servizi internazionali e operazioni intracomunitarie, di acquistare beni o servizi e importare beni senza applicazione dell'IVA.

en	In the specific case of incorporation of the controlling company during the year by a company outside the VAT group, if the procedure for group VAT should be interrupted following its incorporation, then in both the return of the incorporated controlling company (presented by the incorporating company) and in the returns of the controlled, the number corresponding to the month of the last periodic (monthly or quarterly) group payment must be indicated (for example, date of incorporation of controlling company 15 May - last month of control to indicate: 04 if monthly, 03 if quarterly); while if the procedure continues for the whole of the tax year with accounts separate from those of the incorporating company, number 13 must be indicated in the return of the incorporated controlling company (presented by the incorporating company) and number 12 in the returns of the controlled.
it	Nel particolare caso di incorporazione in corso d'anno della società controllante da parte di società esterna al gruppo IVA, qualora la procedura dell'IVA di gruppo si interrompa a seguito dell'incorporazione della stessa, sia nella dichiarazione della società controllante incorporata (presentata dalla incorporante) che in quelle delle società controllate, deve essere indicato il numero corrispondente al mese cui si riferisce l'ultima liquidazione periodica di gruppo mensile o trimestrale (es. data incorporazione controllante 15 maggio - ultimo mese di controllo da indicare: 04 se mensile, 03 se trimestrale); invece qualora la procedura prosegua per l'intero anno d'imposta con contabilità separata rispetto a quella dell'incorporante, deve essere indicato il numero 13 nella dichiarazione della società controllante incorporata (presentata dall'incorporante) e il numero 12 in quelle delle società controllate (cfr. risoluzione ministeriale 363998 del 26 dicembre 1986);

en	Line VX2 credit amount.
it	Rigo VX2 importo a credito.

en	• the amount from line VF24 if in line VF30 box 1 has been crossed, reserved for taxpayers to whom the regime governed by article 74-ter applies.
it	• l'importo di cui al rigo VF23 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 1, riservata ai contribuenti destinatari del regime disciplinato dall'articolo 74-ter.

en	Please note that the front cover of the form entitled "VAT 2014" must be used if the VAT return is presented "autonomously", while the front cover of the form entitled "UNICO/2014" must be used if the taxpayer is required to present the unified return.
it	Si avverte che deve essere utilizzato il frontespizio del modello "IVA 2013", se la dichiarazione IVA viene presentata "in via autonoma", ovvero quello del modello UNICO/2013 se il contribuente è tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata.

en	Failure to submit annual return or submission of return more than 90 days after the deadline, when taxes are owed
it	Omessa presentazione della dichiarazione annuale o presentazione della stessa con ritardo superiore a 90 giorni, in presenza di debito d'imposta

en	4.1.5 - SIGNATURE OF THE CONTROLLING BODY OR COMPANY In the case of a company participating in the group payment of VAT, the controlling body or company must also sign; this signature must appear on the front cover if control was exercised for the entire year, at the foot of part VK if control ceased during the course of the year.
it	Nel caso di società partecipante alla liquidazione di gruppo deve essere apposta anche la sottoscrizione dell'ente o società controllante; tale sottoscrizione va apposta nel frontespizio se il controllo è stato esercitato per l'intero anno, in calce al quadro VK se il controllo è cessato in corso d'anno.

en	exempt operations with option art. 36-bis and taxable operations with unified accounting
it	operazioni esenti con opzione art. 36-bis ed operazioni imponibili con contabilità unificata

en	Pursuant to art. 10 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009, as amended by article 8, paragraphs 18 and 19 of Decree Law no. 16 of 2012, the annual VAT credit may be used to offset amounts of over 5,000 euros starting from the 16th day of the month following the month of submission of the return from which the credit emerges.
it	Ai sensi dell'art.10 del decreto-legge 1° luglio 2009, n. 78, come modificato dall'articolo 8, commi 18 e 19, del decreto-legge n. 16 del 2012, l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale in misura superiore a 5.000 euro può essere effettuato a partire dal giorno 16 del mese successivo a quello di presentazione della dichiarazione da cui emerge.

en	4.3.6 - SIGNING THE FORM
it	4.3.6 - SOTTOSCRIZIONE DEL PROSPETTO

en	exempt and taxable operations with separate accounting
it	operazioni esenti ed operazioni imponibili con contabilità separata

en	It is pointed out that in the case of the presence of either a VAT credit in line VX2 or an excess payment in line VX3 the sum of the amounts in the aforementioned lines must be apportioned among lines VX4, VX5 and VX6.
it	Si evidenzia che in caso di presenza sia di un credito IVA nel rigo VX2 sia di un'eccedenza di versamento nel rigo VX3 la somma degli importi indicati nei predetti righi deve essere ripartita tra i righi VX4, VX5 e VX6.

en	In this hypothesis the incorporating company shall indicate in parts VH and VK of its own form, the debts and credits transferred from it to the group in the course of the year according to the methods described in the point above, while in the form relating to the incorporated company, it shall only complete part VH.
it	In tale ipotesi l'incorporante deve indicare, nei quadri VH e VK del proprio modulo, i debiti e i crediti dalla stessa trasferiti al gruppo nel corso dell'anno con le modalità illustrate nel punto precedente, mentre nel modulo dell'incorporata deve compilare unicamente il quadro VH.

en	Entranel and Fisconline, the Revenue Agency's electronic services, can be accessed on the internet at http:/ /telematici.agenziaentrate.gov.it.
it	I servizi telematici dell'Agenzia delle Entrate, Entratel e Fisconline, sono accessibili via Internet all'indirizzo http://telematici.agenziaentrate.gov.it.

en	It is also to be remembered that the concept of taxable operations that are different from the ones indicated in the first paragraph of article 34, include those operations that are carried out by the agricultural producer in the environment of his own agricultural business, but are of an accessorial nature compared to the core productive activity, for example, the sales of agricultural products included in the second part of Table A, the sale of agricultural products purchased from third parties at an equal or higher level to those coming from their own beds, woods or livestock, to improve the quality of the goods produced (for a correct definition of these different operations see "Agriculture" in the Appendix).
it	34 quelle operazioni effettuate dal produttore agricolo nell'ambito della stessa impresa agricola con carattere di accessorietà rispetto all'attività di produzione agricola propriamente detta, quali, ad esempio, le cessioni di prodotti agricoli compresi nella seconda parte della tabella A, le cessioni di prodotti agricoli acquistati presso terzi in misura pari o superiore a quelli provenienti dal proprio fondo, bosco o allevamento, per migliorare qualitativamente i beni di propria produzione (per la corretta individuazione delle operazioni diverse vedasi in Appendice alla voce "Agricoltura").

en	Section 3 has been provided to allow taxpayers who have opted to benefit from the provisions of article 2, paragraph 36-vicies ter, of Decree Law no. 138 of 13 August 2011, to indicate details identifying their relationship with financial operators as provided for by article 7, paragraph
it	La sezione 3, è stata prevista per consentire ai soggetti che intendono avvalersi di quanto previsto dall'articolo 2, comma 36-vicies ter, del decreto-legge 13 agosto 2011, n. 138, di indicare gli estremi identificativi dei rapporti con gli operatori finanziari di cui all'articolo 7, sesto comma, del d.P.R. n. 605 del 1973.

en	The amount of the credit must also be indicated in field 2.
it	L'importo relativo a tali crediti deve essere riportato anche nel campo 2.

en	• issue the declarant, within 30 days of the deadline provided for the electronic filing of the return, with the original return (the details of which were transmitted electronically), drawn up on a form which complies with the one approved by the Revenue Agency, duly signed by the taxpayer.
it	• rilasciare altresì al dichiarante, entro 30 giorni dal termine previsto per la presentazione della dichiarazione per via telematica, l'originale della dichiarazione i cui dati sono stati trasmessi per via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato dall'Agenzia delle Entrate, debitamente sottoscritta dal contribuente, unitamente a copia della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	In this case no other line of the present section must be completed and the taxable amount of purchases made must be included in line VF19, insofar as it is not deductible.
it	In tal caso non deve essere compilato nessun altro rigo della presente sezione e l'ammontare imponibile degli acquisti effettuati deve essere indicato nel rigo VF18 in quanto non detraibile.

en	Field 1 indicate the total amount of taxable operations deriving from the sum of the amounts shown in field 1 of line VE24 of all the forms comprising the return.
it	Campo 1 indicare l'ammontare complessivo delle operazioni imponibili derivante dalla somma degli importi evidenziati nel campo 1 del rigo VE23 di tutti i moduli di cui si compone la dichiarazione.

en	The part VT and VX must be completed only in form no. 01 in order to sum
it	I quadri VT e VX, invece, devono essere compilati esclusivamente nel modulo n. 01.

en	To calculate the tax that may be deducted to the extent permitted by paragraph five of article 34, the taxpayer must perform the calculations separately on the basis of the explanations supplied in paragraph 6.4. of Circular Letter no. 328/E of 24 December 1997.
it	34, il contribuente deve provvedere ad effettuare separatamente i calcoli sulla base dei chiarimenti forniti con circolare n. 328/E del 24 dicembre 1997 paragrafo 6.4.

en	SECTION 3 - Options and revocations for the purposes of both VAT and income tax
it	SEZIONE 3 - Opzioni e revoche agli effetti sia dell'IVA che delle imposte sui redditi

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2013, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (cp. circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2012 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n. 13/1990).

en	In cases where the purchaser has given the transferor, the invoice endorsed by the Customs Office at the exit point from European Union territory by the end of the fourth month after the operation and in the tax year, the transferor must add a negative variation, equal to the adjusted tax amount, to line VE25, so as to make up for the VAT (in this case the relative tax amount must not be included in part VF).
it	Nei casi in cui l'acquirente abbia restituito al cedente, entro il quarto mese successivo all'operazione e nell'anno d'imposta, la fattura vistata dall'ufficio doganale di uscita dall'Unione, il cedente dovrà apportare una variazione in diminuzione, pari all'imposta rettificata, nel rigo VE24, al fine del recupero dell'IVA (in tal caso la relativa imposta non deve essere compresa nel quadro VF).

en	• field 6, the transferred credit surplus, which must correspond to the amount indicated in line VK23 (credit surplus) of the return of each individual company participating in group VAT payment;
it	• campo 6, l'eccedenza di credito trasferita, che dovrà trovare corrispondenza con l'importo indicato al rigo VK23 (eccedenza di credito) della dichiarazione di ogni singola società partecipante alla liquidazione di gruppo;

en	Line VF33 the box must be crossed by taxpayers who made use, in 2013, of the option referred to in art. 36-bis.
it	Rigo VF33 la casella deve essere barrata dai contribuenti che si sono avvalsi, nell'anno 2012, dell'opzione di cui all'art.

en	ars and which has not carried out significant operations for VAT purposes not less than
it	non ha effettuato nel triennio operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non inferiori all'importo che

en	This amount must be included in line VY1 if it is greater than 10.33 Euro (10.00 Euro by virtue of rounding offs carried out during the return).
it	Tale importo deve essere riportato nel rigo VY1 qualora risulti superiore a 10,33 euro (10,00 euro per effetto degli arrotondamenti effettuati in dichiarazione).

en	The following obligations remain in force: - keeping documents received and issued; - invoicing and certifying payments, when the exemptions provided for such activities by article 2 of Presidential Decree no. 696 of 21 December 1996 do not apply; - submitting the annual communication of VAT data as provided for by article 8-bis of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998, when business turnover is 25,822.84 or greater; - submitting the annual VAT return; - making the annual payment; - electronic communication of VAT-relevant operations as provided for by article 21, paragraph 1, of Decree Law no. 78 of 31 May 2010; - communicating to the Revenue Agency, in accordance with article 1 of Decree Law no. 40 of 25 March 2010, converted by Law no. 73 of 22 May 2010, details of operations between the taxpayer and economic actors based or with residence or tax domicile in countries defined as tax havens by the Ministry of Finance Decree of 4 May 1999 and the Ministry of Economy and Finance Decree of 21 November 2001.
it	Restano fermi, invece, i seguenti adempimenti: - conservazione dei documenti ricevuti ed emessi; - fatturazione e certificazione dei corrispettivi, qualora non ricorrano le condizioni di esonero previste per le attività di cui all'articolo 2 del decreto del Presidente della Repubblica 21 dicembre 1996, n.696; - presentazione della comunicazione annuale dei dati IVA di cui all'articolo 8-bis del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, qualora il volume d'affari sia uguale o superiore a euro 25.822,84; - presentazione della dichiarazione annuale; - versamento annuale; - comunicazione telematica delle operazioni rilevanti ai fini dell'imposta sul valore aggiunto prevista all'articolo 21, comma 1, del decreto legge 31 maggio 2010, n. 78; - comunicazione all'Agenzia delle entrate, ai sensi dell'articolo 1 del decreto legge 25 marzo 2010, n. 40, convertito dalla legge 22 maggio 2010, n. 73, dei dati relativi alle operazioni effettuate nei confronti di operatori economici aventi sede, residenza o domicilio in Paesi a fiscalità privilegiata di cui al decreto del Ministro delle finanze 4 maggio 1999, e dal decreto del Ministro dell'economia e delle finanze 21 novembre 2001.

en	• fifty percent of the amount from line VE26 if in line VF30 box 4 has been crossed, reserved for agricultural businesses providing farm holidays in accordance with Law no. 96 of 20 February 2006, which use the special flat-rate system for calculating VAT payable provided for by article 5 of Law no. 413 of 1991.
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 4, riservata alle imprese agricole esercenti anche l'attività agrituristica a norma della legge 20 febbraio 2006, n. 96 che utilizzano il particolare sistema di determinazione forfetaria dell'IVA dovuta previsto dall'articolo 5, della legge n. 413 del 1991.

en	It is pointed out that the completion of several forms because of the inclusion of multiple sections 3 does not change the number of forms comprising the return to be indicated on the front cover.
it	Si evidenzia che la compilazione di più moduli a causa della presenza di più sezioni 3 non modifica il numero di moduli di cui si compone la dichiarazione da indicare sul frontespizio.

en	If the due date should fall after 31.12.2013, the same increase is to be indicated in the corresponding line of the tax return form for the year 2014.
it	Nel caso in cui il predetto termine cada dopo il 31/12/2012, la medesima variazione in aumento dovrà essere indicata nel corrispondente rigo del modello di dichiarazione relativo all'anno 2013.

en	Line VO35, box 1 must be crossed by taxpayers who began trading after 31 December 2007 and who have applied, starting from 2013, the beneficial tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011.
it	Rigo VO35, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che hanno iniziato l'attività successivamente al 31 dicembre 2007 e che hanno applicato, a partire dall'anno 2012, il regime fiscale di vantaggio per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità di cui all'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011.

en	Failure to submit annual return or submission of return more than 90 days after the due date, when taxes are not owed
it	Omessa presentazione della dichiarazione annuale o presentazione della stessa con ritardo superiore a 90 giorni, in assenza di debito d'imposta

en	NOTICE: following the removal of part VR, the request for refund of VAT credit emerging from the annual VAT return must be made by completing line VX4 or the corresponding line in section III of part RX of the UNICO form for taxpayers submitting the unified return.
it	ATTENZIONE: da quest'anno, a seguito della soppressione del quadro VR, il rimborso del credito emergente dalla dichiarazione annuale deve essere richiesto mediante la compilazione del rigo VX4 ovvero del corrispondente rigo della sezione III del quadro RX di UNICO per i soggetti che presentano la dichiarazione in forma unificata.

en	In this second return, the incorporating company shall report its own identification data in the box reserved for the declarant with appointment code 9 and in the box of the taxpayer the identification data of the incorporated company; in part VK, in field "Last month of control" (VK1 field 2) shall report month 13 must be indicated.
it	In questa seconda dichiarazione, la società incorporante dovrà indicare i propri dati identificativi nel riquadro riservato al dichiarante con codice di carica 9 e nel riquadro del contribuente i dati identificativi della società incorporata; nel quadro VK nel campo "Ultimo mese di controllo" (VK1 campo 2) dovrà essere indicato il mese 13.

en	In particular, it is specified that: - the data to be reported in section 1 of part VA and in section 1 of part VL, as well as parts VE, VF and VJ concern each single separate accounting system and must therefore be filled in each form; - on the other hand, the data to be reported in section 2 of part VA and in sections 2 and 3 of part VL and parts VC, VD, VH, VK, VT, VX and VO concern the total of the activities performed and therefore must be summarized in just one form, namely in the first form completed.
it	In particolare, si precisa che: - i dati da indicare nella sezione 1 del quadro VA e nella sezione 1 del quadro VL, nonché nei quadri VE, VF e VJ riguardano ogni singola contabilità separata e pertanto devono essere compilati in ciascun modulo; - invece i dati da comprendere nella sezione 2 del quadro VA e nelle sezioni 2 e 3 del quadro VL nonché nei quadri VC, VD, VH, VK, VT, VX e VO riguardano il complesso delle attività svolte dal contribuente e devono, quindi, essere riepilogati in un solo modulo, e precisamente sul primo modulo compilato.

en	exempt operations with option art. 36-bis and taxable operations with separate accounting
it	operazioni esenti con opzione art. 36-bis ed operazioni imponibili con contabilità separata

en	Box 6 must be crossed by taxpayers who, starting from 2013, waived the option for the application of tax in the ordinary ways.
it	La casella 6 deve essere barrata dai contribuenti che hanno revocato, a partire dal 2012, l'opzione per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari.

en	Code 5 - Article 30, paragraph 3, Non-taxable operations Code 5 must be indicated in the case of refunds requested by taxpayers in accordance with article 30, paragraph 3, letter d), who during 2013 carried out mainly non-taxable operations as provided for by articles 7 to 7-septies.
it	Il codice 5 deve essere indicato in caso di rimborso richiesto dai contribuenti ai sensi dell'articolo 30, comma 3, lettera d), che abbiano effettuato nel 2012 prevalentemente operazioni non soggette all'imposta per effetto degli articoli da 7 a 7-septies.

en	The section must be completed also by taxpayers who in applying the provisions of the final paragraph of article 73, as amended by Law no. 244 of 2007, may not include within the VAT group the credit surplus emerging from the return relating to the tax period preceding the one in which the group VAT payment procedure was joined.
it	Sono tenuti a compilare la sezione anche i soggetti che in applicazione di quanto disposto dall'ultimo comma dell'articolo 73, come modificato dalla legge n. 244 del 2007, non possono far confluire nel gruppo IVA l'eccedenza di credito emergente dalla dichiarazione relativa al periodo d'imposta precedente a quello di adesione alla procedura di liquidazione dell'Iva di gruppo.

en	It is pointed out that in the case of either a VAT credit in line VY2 or a surplus payment in line VY3 the sum of the amounts indicated in the abovementioned lines must be apportioned between lines VY4, VY5 and VY6.
it	Si evidenzia che in caso di presenza sia di un credito IVA nel rigo VY2 sia di un'eccedenza di versamento nel rigo VY3 la somma degli importi indicati nei predetti righi deve essere ripartita tra i righi VY4, VY5 e VY6.

en	Line VL9 indicate the VAT credit carried over for deduction or as a set off in the previous return (VAT/2013 return relating to 2012) and carried over for deduction with form F24 prior to submission of the return relating to 2013.
it	Rigo VL9 indicare il credito IVA riportato in detrazione o in compensazione nella dichiarazione precedente (dichiarazione IVA/2012 e relativa all'anno 2011) ed utilizzato in compensazione con il modello F24 anteriormente alla presentazione della dichiarazione relativa all'anno 2012.

en	The code for the reason for the refund must be taken from the Table set out below and must be indicated for each subsidiary company in respect of which the group refund is requested, in Part VSfield 8 - of the VAT prospectus IVA 26PR to be completed by the controlling company.
it	Il codice della causale di rimborso deve essere desunto dalla Tabella sotto riportata e va indicato, per ogni società controllata per la quale viene richiesto il rimborso di gruppo, nel Quadro VS, campo 8, del Prospetto IVA 26 PR da compilare da parte della società controllante.

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who satisfy the requirements set out in article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011 and have chosen not to make use of the regime provided for therein and instead have opted in the year 2013 for the simplified accounting regime as provided for by article 27, paragraph 3, of Decree Law no. 98 of 2011.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che essendo in possesso dei requisiti previsti dall'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011 hanno scelto di non avvalersi del regime dallo stesso previsto optando, nell'anno 2012, per il regime contabile agevolato di cui all'articolo 27, comma 3, del decreto-legge n. 98 del 2011.

en	1 form exempt operations complete line VF33 1 form taxable operations
it	1 modulo operazioni esenti compilazione rigo VF33 1 modulo operazioni imponibili

en	Taxpayers who make quarterly payments as provided for by articles 73, paragraph 1, letter e) and 74, paragraph 4, relative to four calendar year quarters, must indicate the data regarding their periodic payments alongside lines VH3, VH6, VH9 and VH12 (the latter with reference to the last calendar quarter).
it	e) e 74, comma 4, relativamente ai quattro trimestri solari, indicano i dati delle proprie liquidazioni periodiche in coincidenza dei righi VH3, VH6, VH9 e VH12 (con riferimento, quest'ultimo, all'ultimo trimestre solare).

en	The amount of the current line, added algebraically to that indicated in line VF56, must be specified in line VF57.
it	L'importo del presente rigo, sommato algebricamente a quello indicato nel rigo VF56, deve essere riportato nel rigo VF57.

en	• fifty percent of the amount from line VE26 if in line VF30 box 6 has been crossed, reserved for taxpayers who perform travelling shows as well as other performers of entertainment activities indicated in table C annexed to Presidential Decree no. 633 of 1972 whose volume of business during the previous year did not exceed 25,822.84 euros, benefiting from the special regime governed by article 74-quater, firth paragraph (see Appendix under "Activities in the entertainment field");
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 6 dai soggetti che effettuano spettacoli viaggianti nonché da quelli che svolgono le altre attività di spettacolo indicate nella tabella C allegata al d.P.R. n. 633 del 1972 che hanno realizzato nell'anno precedente un volume d'affari non superiore a 25.822,84 euro, destinatari del particolare regime disciplinato dall'articolo 74-quater, quinto comma (vedi Appendice alla voce "Attività di intrattenimento e di spettacolo");

en	For subjects who on 12 February 2011 were resident or operating in the municipality of Lampedusa e Linosa and affected by the humanitarian emergency connected with the influx of migrants from North Africa, for whom Prime Minister's Ordinance no. 3947 of 16 June 2011 grants the suspension from 16 June 2011 to 30 June 2012 of tax deadlines and obligations due during the same period, the suspension already extended to 1 December 2012 by article 23, paragraph 12-octies of Decree Law no. 95 of 6 July 2012 implemented, with amendments, by Law no. 135 of 7 August 2012, has been extended again until 31 December 2013 by article 1, paragraph 612, of Law no. 147 of 27 December
it	3 - Soggetti interessati dall'emergenza umanitaria legata all'afflusso di migranti dal Nord Africa Per i soggetti aventi il domicilio fiscale o la sede operativa alla data del 12 febbraio 2011 nel comune di Lampedusa e Linosa, interessati dall'emergenza umanitaria legata all'afflusso di migranti dal Nord Africa, per i quali l'OPCM n. 3947 del 16 giugno 2011 ha previsto la sospensione dal 16 giugno 2011 al 30 giugno 2012 dei termini relativi agli adempimenti ed ai versamenti tributari scadenti nel medesimo periodo; la sospensione è stata prorogata fino al 1° dicembre 2012 dall'articolo 23, comma 12 octies, del Decreto-Legge 6 luglio 2012, n. 95 convertito, con modificazioni, dalla l. 7 agosto 2012, n.135.

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who since 2013 waived the renouncement of the exemption regime.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che dal 2012 hanno revocato la rinuncia al regime di esonero.

en	Line VO15, box 1 must be crossed by taxpayers who have communicated that they have opted, as of 1 January 2013, for the VAT cash accounting scheme as provided for by article 32-bis of Decree Law no. 83 of 22 June 2012.
it	Rigo VO15, la casella 1 deve essere barrata dai soggetti che comunicano di aver optato a decorrere dal 1° dicembre 2012 per il regime dell'IVA per cassa di cui all'articolo 32-bis del decreto-legge 22 giugno 2012, n. 83.

en	Line VE40 business turnover calculated by adding together the amounts indicated in lines VE24 column 1, lines from VE30 to VE36, VE39 and subtracting the amounts indicated in lines VE37 and VE38.
it	Rigo VE40 volume d'affari determinato sommando gli importi indicati ai righi VE23 colonna 1 ed ai righi da VE30 a VE36 e sottraendo l'importo indicato ai righi VE37 e VE38.

en	Please note that paragraph 1 of art. 67 of the T.U.I.R.
it	Si ricorda che il citato art. 67, comma 1 del TUIR prevede: - lett.

en	• from 6031 to 6033 for quarterly payments and 6034 for the fourth-quarter payment made by taxpayers as referred to in art. 73, paragraph 1, letter e) and article 74 paragraph 4;
it	• da 6031 a 6033 per i versamenti trimestrali e il 6034 per il versamento del quarto trimestre

en	• the amount from line VF24 if in line VF30 no box has been crossed;
it	• l'importo di cui al rigo VF23 se nel rigo VF30 non è stata barrata alcuna casella;

en	Line VO25, box 1 must be crossed by taxpayers who have made use of the entitlement to calculate income in the ordinary manner in relation to connected agricultural activities.
it	Rigo VO25, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che si sono avvalsi della facoltà di determinare il reddito nei modi ordinari in relazione alle attività agricole connesse.

en	On the other hand, if a unified statement is filed, the front cover of the UNICO 2014 form (Personal Income Tax Return) must be used;
it	Invece, in caso di presentazione della dichiarazione unificata deve essere utilizzato il frontespizio del modello UNICO 2013;

en	The following contributes to the formation of the business turnover in terms of article 20: the aggregate amount of the transfers of goods and the performance of services, which are recorded or which are subject to being recorded with reference to the tax period, including the taxable amount relative to VAT transactions with deferred payment.
it	20, l'ammontare complessivo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi effettuate, registrate o soggette a registrazione con riferimento al periodo d'imposta, compreso l'imponibile relativo alle operazioni IVA ad esigibilità differita.

en	If the amount is negative it must be indicated in line 14, but with the positive sign; - in lines 15 and 16 indicate, respectively, the net taxable base at 21% and the net taxable base at 22%.
it	Se il risultato è positivo, il relativo importo deve essere riportato nel rigo 13, mentre se è negativo, il relativo importo deve essere riportato nel rigo 14, ma con il segno positivo; - nel rigo 15 indicare la base imponibile netta al 21 %.

en	3) Incorporation of the controlling company by a company participating in group payment Resolution no. 367/E of 22 November 2002 provides instructions about this case (so-called inverse merger) for the filing of the VAT return by the incorporated company ex controlled.
it	Con risoluzione n. 367/E del 22 novembre 2002 sono state fornite le istruzioni con riguardo a tale ipotesi (c.d. fusione inversa) per la presentazione della dichiarazione IVA da parte della società incorporante ex controllata.

en	Fraudulent return: reference, in the return, to assets with a lower value than the actual one and/or non-existent liabilities, on the basis of false representation in compulsory accounting entries and using fraudulent means, when at the same time: a) the amount of tax avoided is higher than 30,000 Euro; b) the full total of the amounts subtracted from the imposition is higher than 5% of the amount subject to VAT which is indicated in the return or, in any case, higher than 1,000,000 Euro False return: Reference, in the return, to assets that make up a total which is less than the effective one, and/or false liabilities, when jointly: a) the unpaid tax is greater than 50,000 Euro; b) the full total of the components subtracted from the imposition is higher than 10% of the amount subject to VAT which is indicated in the return or, in any case, higher than 2,000,000 Euro
it	Dichiarazione fraudolenta: indicazione in dichiarazione di elementi attivi per un ammontare inferiore a quello effettivo e/o elementi passivi fittizi, sulla base di una falsa rappresentazione nelle scritture contabili obbligatorie ed avvalendosi di mezzi fraudolenti, quando congiuntamente: a) l'imposta evasa è superiore a euro 30.000; b) l'ammontare complessivo degli elementi sottratti all'imposizione è superiore al 5% dell'ammontare soggetto ad IVA indicato in dichiarazione o, comunque, superiore a euro 1.000.000

en	In the case of substantial subjective transformations which entail the completion of several sections 3 of part VL (that is, of one section 3 for each entity taking part in the transformation), except for cases of incorporation by one company belonging to a VAT group of a company outside the group itself (see paragraph 3.3, letter a), line VX1 must indicate the total amount payable resulting from the difference between the sum of the amounts payable indicated in line VL38 and the sum of the credit amounts indicated in lines VL39 and VL40 deriving from each entity taking part in the transformation in their own part VL.
it	Nell'ipotesi di trasformazioni sostanziali soggettive che comportano la compilazione di più sezioni 3 del quadro VL (cioè, di una sezione 3 per ogni soggetto partecipante alla trasformazione), ad eccezione dell'ipotesi di incorporazione da parte di una società facente parte di un gruppo Iva di una società esterna al gruppo stesso (vedi paragrafo 3.3, lettera A), nel rigo VX1 deve essere indicato l'importo complessivo da versare risultante dalla differenza tra la somma degli importi a debito indicati nei righi VL38 e la somma degli importi a credito indicati nei righi VL39 e VL40 risultanti per ciascun soggetto partecipante alla trasformazione nei rispettivi quadri VL.

en	In the case of substantial subjective transformations which entail the completion of several sections 3 of part VL (that is, of one section 3 for each entity taking part in the transformation), except cases of incorporation on the part of a company forming part of a VAT group of a company outside the group itself (see paragraph 3.3, letter A), line VX2 must indicate the total sum of deductible surpluses resulting from the difference between the sum of the credit amounts indicated in lines VL39 and the sum of the amounts payable indicated in lines VL38.
it	Nell'ipotesi di trasformazioni sostanziali soggettive che comportano la compilazione di più sezioni 3 del quadro VL (cioè, di una sezione 3 per ciascun soggetto partecipante alla trasformazione), ad eccezione dell'ipotesi di incorporazione da parte di una società facente parte di un gruppo Iva di una società esterna al gruppo stesso (vedi paragrafo 3.3, lettera A), nel rigo VX2 deve essere indicato l'importo complessivo delle eccedenze detraibili risultante dalla differenza tra la somma degli importi a credito indicati nei righi VL39 e la somma degli importi a debito indicati nei righi VL38.

en	Line VO33, box 1 must be crossed by taxpayers who satisfy the requirements set out in article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 2011 and who have chosen to calculate VAT and income in the ordinary manner in 2013.
it	Rigo VO33, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che essendo in possesso dei requisiti previsti dall'articolo 27, commi 1 e 2, del decreto-legge n. 98 del 2011, hanno optato, nell'anno 2012, per la determinazione dell'Iva e del reddito nei modi ordinari.

en	Therefore, if a non resident taxpayer in the same tax year performs transactions in Italy both through a tax representative and with direct identification, the annual filing obligation must be fulfilled by the taxpayer on the date of filing the return by means of one single return consisting of several forms in relation to the institutes that the non resident taxpayer has used throughout the year.
it	Pertanto, in tutti i casi in cui un soggetto non residente nel medesimo anno d'imposta abbia effettuato operazioni in Italia sia mediante rappresentante fiscale che identificandosi direttamente, considerata l'unicità del soggetto d'imposta, l'obbligo dichiarativo annuale deve essere assolto da parte del soggetto operante alla data di presentazione della dichiarazione mediante un'unica dichiarazione costituita da più moduli in relazione agli istitu

en	With reference to the latter operations (from 1 to 9 of art. 10), it is established the total non-deductibility of the tax on goods and services used exclusively for their fulfilment is established, in observance of a general principle sanctioned by paragraph 2 of article 19, which provides for the non-deductibility of tax on goods and services used in exempt operations.
it	10 è espressamente prevista la indetraibilità dell'imposta per i beni ed i servizi utilizzati esclusivamente per la loro effettuazione e ciò in ossequio al principio di carattere generale, sancito nel comma 2 dell'articolo 19, che prevede la indetraibilità dell'imposta per i beni e servizi utilizzati in operazioni esenti.

en	Line VJ3 indicate purchases of goods and services from subjects who are resident abroad as provided for by art. 17, paragraph 2.
it	Rigo VJ3 indicare gli acquisti di beni e servizi da soggetti residenti all'estero di cui all'art.

en	• field 2, the code corresponding to the following subjective conditions: "1" company that already as from 31 December 2012 was taking part in a group VAT payment procedure; "2" company that already as from 31 December 2012 was adhering to a group VAT payment procedure and which during 2013, as assignee, carried out extraordinary operations with subjects outside the group (for example incorporation by the controlled company of a company outside the VAT group); "3" company which as from 31 December 2012 was not participating in a group VAT payment procedure; "4" company which as from 31 December 2012 was not participating in a group VAT payment procedure and which during 2013, as assignee, carried out extraordinary operations with subjects outside the group;
it	• campo 2, il codice corrispondente alle seguenti situazioni soggettive: "1" società che già al 31 dicembre 2011 partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "2" società che già al 31 dicembre 2011 aderiva ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2012 ha effettuato in qualità di avente causa operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo (esempio incorporazione da parte di società controllata di una società esterna al gruppo IVA); "3" società che al 31 dicembre 2011 non partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "4" società che al 31 dicembre 2011 non partecipava alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2012 ha effettuato in qualità di avente causa operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo;

en	1 form exempt operations complete line VF32 1 form taxable operations
it	1 modulo operazioni esenti compilazione rigo VF32 1 modulo operazioni imponibili

en	all the sales of agricultural and ichthyic products referred to in paragraph 1, art. 34 carried out in
it	cessioni di prodotti agricoli ed ittici di cui al comma 1 dell'art.