en	For a third party application (applicant type "T"), also possible through a delegate:
it	In caso di presentazione per un soggetto terzo (tipologia richiedente "T"), anche tramite delegato:

en	The office keeps a copy of all the documents.
it	Tutti i documenti sono acquisiti in copia dall'ufficio.

en	STREET, address PARIGI, house number 51/B, area/other FRAZ.
it	VIA, indirizzo PARIGI, numero civico 51/B, frazione/altro FRAZ.

en	Residents overseas without a tax domicile should indicate any possible place of stay or, if this is not possible, leave this part blank.
it	Qualora i residenti all'estero siano privi di domicilio fiscale, va indicato l'eventuale luogo di dimora e, in assenza, non va compilato il quadro.

en	Judicial bodies (including courts) or Equitalia Giustizia SpA, for the recovery of tax credits for costs regar
it	Organi della giustizia (compresi tribunali) o Equitalia Giustizia SpA, per recupero di crediti erariali per spese di

en	How to submit the form?
it	Come presentare il modello

en	The form may be submitted to any Revenue Agency office, in person or through a delegate.
it	Il modello può essere presentato a un qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate, anche tramite un delegato.

en	Third party applications (type "T")
it	Richiesta per soggetto terzo (tipo "T")

en	To notify the Revenue Agency of a death, please indicate the tax code and date of death of the deceased person.
it	Per comunicare un decesso è necessario indicare il codice fiscale del deceduto e la data del decesso.

en	Other types of applications on behalf of a third party
it	Altre tipologie di richiesta per soggetto terzo

en	if the applicant is submitting the request for a third party, also possible through a delegate (please see the list of cases under the paragraph What is this form for?)
it	se il richiedente presenta la domanda per un soggetto terzo, anche tramite delegato (vedere elencazione delle casistiche nel paragrafo A cosa serve il modello)

en	If the application is for a minor or a person with a limited capacity to act, the parent or other guardian must produce a valid identification document and proof of identity of the person for whom they are making the application.
it	Se la richiesta è per un minore o per un soggetto con limitata capacità di agire, il genitore o altro rappresentante deve esibire un proprio documento d'identità valido e un'attestazione d'identità della persona a cui si riferisce la richiesta.

en	• judicial bodies (including courts) or Equitalia Giustizia SpA, for the recovery of tax credits for costs regarding a debtor
it	• da organi della giustizia (compresi i tribunali) o Equitalia Giustizia SpA, per il recupero di crediti erariali per spese di giustizia nei confronti di un soggetto debitore

en	ROAD, address ITALIA, house number 10 PAL.
it	tipologia CORSO, indirizzo ITALIA, numero civico 10 PAL.

en	sports associations, etc (Article 6, paragraph 2, of Presidential Decree No 605/1973) 18.
it	ziali, banche, associazioni sportive, ecc. (art.6, comma 2, D.P.R. n. 605/1973) 18.

en	• social welfare bodies or organisations on behalf of a foreigner in financial difficulty
it	• da enti o associazioni dedicate all'assistenza sociale per uno straniero in condizione disagiata

en	PROVINCE: write the same initials as for vehicle registrations (for Rome = RM); if the place of birth is in a foreign state, please write EE.
it	PROVINCIA: indicare la sigla automobilistica (per Roma = RM); in caso di nascita in uno Stato estero, indicare EE.

en	In this case, the applicant (or the representative for a non-natural person) submits the application together with a valid identification document and a statement attesting to the reason for the application.
it	In questo caso il richiedente (o il suo rappresentante nel caso di soggetto diverso da persona fisica) presenta la richiesta insieme a un documento d'identità valido e produce una dichiarazione che attesta la motivazione della richiesta stessa.

en	REQUEST FOR A DUPLICATE OF THE TAX CODE CARD/NATIONAL HEALTH SYSTEM CARD. To request a duplicate of the tax code card or national health system card, please indicate the tax code; for a duplicate of the national health system card, please also indicate the code of the reason for the request: 1 for lost or stolen cards; 2 for undelivered cards; 3 for replacements of damaged cards.
it	Per richiedere il duplicato del tesserino di codice fiscale o della Tessera Sanitaria è necessario indicare il codice fiscale; in caso di duplicato di Tessera Sanitaria si deve indicare anche il codice della motivazione della richiesta: 1 per furto o smarrimento, 2 per mancato recapito, 3 per sostituzione tecnica di una tessera deteriorata.

en	If the application is for a tax code (PART A, SECTION II, application type "1"), the applicant type code should also be indicated in the appropriate space, choosing the most appropriate description from the list in the following table:
it	Solo in caso di richiesta di attribuzione del codice fiscale (QUADRO A, SEZIONE II, tipo richiesta "1") va indicato nell'apposito campo anche il codice tipologia richiedente più attinente che si può desumere dalla seguente tabella:

en	Heir on behalf of a deceased person (for a declaration of estate, etc) 14.
it	Erede per deceduto (per dichiarazione di successione, altro) 14.

en	MUNICIPALITY OF BIRTH (or foreign state): write the full name of the municipality of birth; if the place of birth is in a foreign state, please indicate which state.
it	COMUNE (o Stato estero) DI NASCITA: indicare per esteso il comune di nascita; se il luogo di nascita è in uno Stato estero indicare lo Stato.

en	To notify the Revenue Agency of any changes of details (personal, tax domicile, residence overseas) for person(s) who already have a tax code, then please indicate this tax code.
it	Per comunicare la variazione dei dati (anagrafici, di domicilio fiscale, di residenza estera) da parte di chi è già in possesso del codice fiscale è necessario indicare il codice fiscale.

en	• detention centres (prisons, remand homes, etc) on behalf of a prisoner beginning work, etc
it	• da istituti di detenzione (penitenziari, case circondariali, ecc.) per un detenuto da avviare al lavoro o altro

en	• an heir on behalf of a deceased person (for example, a declaration of estate)
it	• dall'erede per un deceduto (per esempio, in caso di dichiarazione di successione)

en	If this form is submitted through a delegate, all sections of this part must be filled in and signed by the delegating party (the applicant or the representative for non-natural persons).
it	Se il modello viene presentato tramite delegato, questo quadro deve essere compilato in tutti i suoi campi e firmato dal delegante (richiedente o suo rappresentante se soggetto diverso da persona fisica).

en	Please note: the details in this part must be filled in for all applicationsa.
it	Attenzione: i dati di questo quadro devono essere indicati obbligatoriamente per qualsiasi tipo di richiesta.

en	APPLICATION FOR A TAX CODE, NOTIFICATION OF CHANGE OF DETAILS AND REQUESTS FOR A TAX CODE CARD/DUPLICATE OF THE NATIONAL HEALTH SYSTEM CARD
it	DOMANDA DI ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE, COMUNICAZIONE VARIAZIONE DATI E RICHIESTA TESSERINO/DUPLICATO TESSERA SANITARIA

en	1. in the event of an application for a tax code (box 1) or change of details (box 2), you may apply
it	1. in caso di richiesta di attribuzione del codice fiscale (casella 1) o di variazione dati (casella 2) può

en	ALLOCATION OF TAX CODE.
it	ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE.

en	Guardian of a person with a limited capacity to act
it	Rappresentante di soggetto con limitata capacità di agire 12.

en	• if the application is on behalf of a natural person (parent of a newborn child, guardian of a minor or legally incapacitated person, heir of a deceased person, etc), the applicant must provide his/her own tax code under tax code of signee, then sign and date the form
it	• se la richiesta è da parte di una persona fisica (genitore per il figlio neonato, rappresentante di minore o interdetto, erede per un deceduto, ecc.), il richiedente deve indicare il proprio codice fiscale nel campo codice fiscale sottoscrittore, la data e firmare

en	2. in the event of an application for a tax code by an heir on behalf of a deceased person (box 1,
it	2. in caso di richiesta di attribuzione del codice fiscale da parte dell'erede per il deceduto (casella 1,

en	Please note: persons who have the right to the SSN and are applying for a tax code must not cross this box to apply for the national health system card. Their card will be issued automatically, as soon as the competent local health service sends their details to the Revenue Agency.
it	Attenzione - gli aventi diritto al SSN che richiedono l'attribuzione del codice fiscale non devono barrare questa casella per la richiesta della Tessera Sanitaria, poiché la stessa viene recapitata in automatico, non appena la Asl di competenza comunica all'Agenzia delle Entrate i dati di assistenza.

en	gate must produce his/her own identification document and a copy of the applicant's identification document (or of the representative if the applicant is a non-natural person).
it	Il delegato deve esibire un proprio documento d'identità e la copia di quello del richiedente (o del suo rappresentante, se il richiedente è un soggetto diverso da persona fisica).

en	In this case, a valid identification document must be submitted; - for a third party.
it	In questo caso si presenta insieme a un documento d'identità valido; - per un soggetto terzo; rientra in questa casistica la richiesta presentata:

en	Direct applications (type "D") 01.
it	Richiesta diretta (tipo "D")

en	Detention centres (prisons, remand homes, etc) on behalf of a prisoner beginning work, etc 16.
it	Istituti di detenzione (penitenziari, case circondariali, ecc) per detenuto da avviare al lavoro o altro 16.

en	Addresses should be written in full (street or square, house number, building, stairway, flat number, town, area, distance and any other information that may help to identify the person's precise address).
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo (via o piazza, numero civico, palazzina, scala, interno, località, frazione, chilometro e ogni altra indicazione utile ad individuare univocamente l'indirizzo del soggetto), distinguendo in campi separati i vari elementi che lo compongono (tipologia, toponimo, civico, frazione/altro).

en	To apply for a tax code certificate, please indicate the tax code.
it	Per richiedere il certificato di codice fiscale è necessario indicare il codice fiscale.

en	• a person responsible for providing the tax code on behalf of a relative for income tax returns (for tax deductions)
it	• dal soggetto tenuto all'indicazione del codice fiscale di familiare a carico in dichiarazione dei redditi (per detrazioni fiscali)

en	The delegate must produce his/her own valid identification document and a copy of the delegating party's valid identification document.
it	Il delegato deve esibire un proprio documento d'identità e la copia del documento d'identità del delegante, entrambi in corso di validità.

en	tions)
it	ALLEGATI

en	In this part, please list all the documents enclosed with this form that prove all the details of the person(s) concerned.
it	In questo quadro si devono elencare i documenti che vengono allegati al modello per attestare che sussistono tutti gli elementi soggettivi e oggettivi riportati.

en	Cross one of the following boxes: if the applicant is directly submitting the application for himself/herself, in person or through a delegate.
it	se il richiedente presenta direttamente la domanda per se stesso, personalmente o tramite delegato.

en	For persons who already have a tax code, this form may be used to notify the Revenue Agency of any changes of personal or address details, or to request a tax code card or a duplicate of the national health system card.
it	Con questo modello, chi è sprovvisto del codice fiscale ne può richiedere l'attribuzione all'Agenzia delle Entrate; se ne è già in possesso, può utilizzare il modello per comunicare la variazione di alcuni dati come, per esempio, quelli anagrafici o di residenza, o per richiedere il tesserino di codice fiscale o un duplicato della Tessera Sanitaria.

en	Self-certification is permitted for the information requested in this form relating to all statuses, personal qualities and facts pursuant to Article 46 of Presidential Decree No 445/2000.
it	Per le informazioni richieste nel modello relative a stati, qualità personali e fatti previsti dall'art.

en	They will automatically receive a national health system card valid for one year; within this time, they will receive a national health system card valid for the standard period, if the competent local health service has sent their details to the Revenue Agency.
it	Anche per i neonati (entro l'anno di età) ai quali viene attribuito il codice fiscale non deve essere barrata la casella, in quanto viene inviata automaticamente una Tessera Sanitaria con validità di un anno; entro la scadenza, se la Asl di competenza comunica all'Agenzia delle Entrate i dati di assistenza, viene inviata la Tessera con scadenza standard.

en	Persons responsible for providing the tax code on behalf of a third party, such as welfare bodies, banks,
it	Soggetti tenuti agli obblighi di indicazione del codice fiscale di soggetto terzo, come ad esempio enti previden

en	It is usually issued by the Italian Revenue Agency which, through its links with the Tax Register Information System, receives information from the following competent bodies: - Municipalities: for newborn infants when they are first registered at the General Register Office
it	Di norma viene attribuito dall'Agenzia delle Entrate che, attraverso il collegamento con l'Anagrafe tributaria, riceve i dati dagli enti competenti: - i Comuni, per i neonati, al momento della prima iscrizione nei registri d'anagrafe della popolazione residente; - gli Sportelli Unici per l'Immigrazione, per i cittadini stranieri per i quali sia stata presentata domanda di ingresso nel territorio dello Stato per lavoro subordinato o ricongiungimento familiare; - le Questure, per i cittadini stranieri che richiedono il rilascio o il rinnovo del permesso di soggiorno.

en	• persons responsible for providing the tax code on behalf of a third party, such as welfare bodies, banks, sports associations, etc. (pursuant to Article 6, paragraph 2, of Presidential Decree No 605/1973).
it	• da soggetti tenuti agli obblighi di indicazione del codice fiscale di soggetto terzo, come ad esempio enti previdenziali, banche, associazioni sportive, ecc. (ai sensi dell'art.

en	Person responsible for providing the tax code on behalf of a relative for income tax returns (for tax deduc
it	Soggetto tenuto all'indicazione del codice fiscale di familiare a carico in dichiarazione dei redditi (per detra

en	A should be written as follows: type
it	A deve essere indicato in questo modo:

en	Non-residents in Italy must fill in this part.
it	La compilazione di questo quadro è obbligatoria per i non residenti in Italia.

en	• if the application is on behalf of a non-natural person (credit institutions, welfare institutions, judicial bodies, etc), its tax code must be provided under applicant tax code for non-natural persons.
it	• se la richiesta è da parte di un soggetto diverso da persona fisica (istituto di credito, istituto di previdenza, organo di giustizia, ecc.), il suo codice fiscale deve essere riportato nel campo codice fiscale richiedente diverso da persona fisica; inoltre il rappresentante legale o negoziale deve indicare il proprio codice fiscale nel campo codice fiscale sottoscrittore, la data e firmare

en	What is this form for?
it	A cosa serve il modello

en	All parts of the form must be filled in using block letters.
it	Il modello va compilato in stampatello e in tutte le sue parti.

en	To apply for a tax code.
it	Per richiedere l'attribuzione del codice fiscale.

en	Total population 56890331
it	Popolazione totale 56890331

en	For this reason this paper is completely concentrated on this aspect.
it	Per questo motivo questo contributo è completamente concentrato su questo aspetto.

en	The index is calculated as follows:
it	L'indice è calcolato secondo la seguente formula:

en	increase
it	Incremento

en	Here also some general conclusions can be drawn.
it	Anche qui risulta possibile trarre alcune conclusioni.

en	While in subsequent years, the increase of residence permits was almost exclusively due to family reunification.
it	Mentre negli anni successivi, l'aumento dei permessi di soggiorno è da ricondursi quasi esclusivamente al ricongiungimento familiare.

en	We highlight here some major changes in some of the groups examined.
it	Di seguito si evidenziano taluni mutamenti principali in alcuni gruppi esaminati.

en	In equations 1, 2, 3, 4 the only term not well formalized is wij related to neighbourhood property.
it	Nelle equazioni 1, 2, 3 e 4 l'unico termine non ben formalizzato è wij relativo alle proprietà di vicinato.

en	In fact, in 2003, working permits increased of about 355 thousand units for men and approximately 295 thousand units for women.
it	Infatti nel 2003, i permessi di soggiorno sono aumentati di circa 355 mila unità per gli uomini e di circa 295 mila unità per le donne.

en	Especially Romanians represent the first most numerous group which has experienced the most dramatic increase.
it	I rumeni rappresentano il gruppo più numeroso, che ha registrato l'aumento più sostanziale.

en	During each political pre-electoral debate in Europe and in USA, one of the most discussed topics is migration phenomena and related policies.
it	Nel corso di ogni dibattito politico pre-elettorale, in Europa e negli Stati Uniti, uno dei temi più discussi è generalmente rappresentato dai fenomeni migratori e dalle politiche a questi collegate.

en	• locations completely lacking of significant autocorrelations.
it	• completa assenza di autocorrelazione significativa.

en	Migration has always been a natural process which produces other significant transformations in the environment as well as in everyday life, in economic systems, cultures, religions etc.
it	Le migrazioni sono da sempre un processo naturale che produce altre significative trasformazioni nell'ambiente, così come nella vita quotidiana, nei sistemi economici, nelle culture, nelle religioni, ecc.

en	Italy represents a destination also for nationals from industrialized countries, as the rest of EU and USA.
it	L'Italia rappresenta una meta anche per i cittadini dei paesi industrializzati, come gli altri Paesi dell'UE e gli USA.

en	In order to avoid that such opportunities become threats, a continuous observation of the phenomenon is fundamental for programming measures and interventions suitable for an effective integration of immigrants and their families.
it	Per evitare che tali opportunità si trasformino in minacce, è fondamentale una continua osservazione del fenomeno, per programmare misure e interventi adatti per un'integrazione effettiva dei migranti e delle loro famiglie.

en	*Department of Economics, Business, Mathematics and Statistics, University of Trieste **School of Engineering, University of Basilicata
it	*Dipartimento di Scienze Economiche, Aziendali, Matematiche e Statistiche, Università degli Studi di Trieste **Scuola di Ingegneria, Università degli Studi della Basilicata

en	Population growth observed recently in Italy is strongly determined by the foreign component.
it	La crescita della popolazione osservata di recente in Italia è fortemente determinata dalla componente straniera.

en	The sum of all local indices is proportional to the value of Moran one: ∑i Ii = γ * I.
it	La somma di tutti gli indici locali è infatti proporzionale al valore di Moran: ∑i Ii = γ * I.

en	It is important to give a more detailed definition of contiguity and more particularly what does a border of non-zero length exactly mean.
it	È importante fornire una definizione più dettagliata di contiguità e più in particolare cosa significa esattamente un confine di lunghezza non nulla.

en	Subsequently, migration originated in southern Italy and it was mainly directed to Switzerland and Germany.
it	Successivamente, la migrazione ha avuto origine nel sud Italia e si è principalmente diretta verso la Svizzera e la Germania.

en	LOCAL INDICATORS OF SPATIAL ASSOCIATION INDEX: RESULTS AND COMMENTS
it	INDICATORI LOCALI DI ASSOCIAZIONE SPAZIALE: RISULTATI E COMMENTI

en	ITALIAN SPATIAL DISTRIBUTION OF FOREIGN IMMIGRATION
it	DISTRIBUZIONE GEOGRAFICA DELL'IMMIGRAZIONE STRANIERA IN ITALIA

en	These same conclusions, of course, are compatible with other levels of data analysis and knowledge of the phenomenon.
it	Tali conclusioni sono naturalmente compatibili e comparabili con altri livelli di analisi dei dati e di conoscenza del fenomeno sotto osservazione.

en	We considered 2003 because on 30 July 2002 Italian parliament approved a new law concerning immigration discipline and rules on conditions of foreigners.
it	Abbiamo preso in considerazione il 2003, in quanto il 30 luglio 2002 il Parlamento italiano ha approvato una legge concernente la "disciplina dell'immigrazione e le norme sulla condizione dello straniero".

en	Countries
it	Nazioni

en	In recent years Italy has tested a strong intensification of immigration.
it	Negli ultimi anni l'Italia ha sperimentato una forte intensificazione del fenomeno migratorio.

en	A partial reason of such an increase can be possibly found in Romania accessing EU in 2004, which allowed an easier movement of people between the two States and therefore people to relocate to Italy.
it	Un motivo parziale di tale aumento può essere fatto risalire all'ingresso della Romania nell'UE nel 2004, che ha consentito un movimento più facile di persone tra i due Stati e ha invogliato le persone a trasferirsi in Italia.

en	Foreigners' presence coupled with a careful integration of people with different demographic and social characteristics, cultural backgrounds, experiences and expectations may represent a great opportunity for destination areas of migration.
it	La presenza straniera, unita a un'attenta integrazione con persone dalle differenti caratteristiche sociali e demografiche, background culturali, esperienze e aspettative, può costituire una grande opportunità per le aree di destinazione dei flussi migratori.

en	As a general note, we can recall that Italy has experienced a dramatic increase in percentage of foreign population living in its territory, since the value more than doubled in less than a decade, from 3.5% at the beginning of the century to the current 7% of foreign population over the total.
it	Come nota generale, si può ricordare che l'Italia ha sperimentato un drammatico aumento in percentuale della popolazione straniera sul suo territorio, in quanto il valore è più che raddoppiato in meno di un decennio, dal 3,5% all'inizio del secolo all'attuale 7% della popolazione straniera sul totale.

en	If we observe general data and compare the two years considered - 2003 and 2009 - we can notice that foreign residents more than doubled, from fairly 2 million people in 2003 to 4.2 million people in 2009.
it	Osservando i dati generali e confrontando i due anni considerati - 2003 e 2009 - si può notare che i residenti stranieri sono più che raddoppiati, da circa 2 milioni di persone nel 2003 a 4,2 milioni di persone nel 2009.

en	Figure 2 Foreign residents in Italy.
it	Figura 2 Stranieri residenti in Italia.

en	Geographical objects are generally described by means of two different information categories: spatial location and related properties.
it	Gli oggetti geografici sono generalmente descritti per mezzo di due diverse categorie di informazioni: la posizione nello spazio e le proprietà a questa collegate.

en	This approach is based on the concept of contiguity, where elements share a common border of non-zero length.
it	Tale approccio si basa sul concetto di contiguità, in cui gli elementi condividono un confine comune di lunghezza non nulla.

en	Adopting Goodchild (1986) approach, Lee and Wong (2001) defined spatial autocorrelation as follows:
it	Seguendo l'approccio di Goodchild (1986), Lee e Wong (2001) definiscono l'autocorrelazione spaziale come segue:

en	We considered 2009 because it is the last year of available data on foreign origin at municipality scale.
it	Abbiamo poi preso in considerazione il 2009 perché è l'ultimo anno di dati disponibili in materia di origine straniera su scala comunale.

en	Presence of foreigners is not easily detectable, because it is a particularly complex and rapidly evolving phenomenon.
it	La presenza di individui stranieri non è facilmente identificabile, a causa della complessità e rapidità di evoluzione del fenomeno.

en	This seems to be due to activities of Bulgarian people in agricultural activities.
it	Ciò sembra dovuto alle attività sviluppate dagli immigrati bulgari nel settore primario.

en	The biggest cities and metropolitan areas are major attraction centres for immigrants and even if less than in the past this phenomenon is mainly concentrated in Northern part of Italy.
it	Le più grandi città e le aree metropolitane sono centri di attrazione importanti per gli immigrati e, anche se in maniera meno rilevante che in passato, questo fenomeno si concentra soprattutto nella parte settentrionale.

en	Figure 1 Spatial weights matrix and the metaphor chess game
it	Figura 1 La matrice dei pesi spaziali e la metafora degli scacchi

en	ISTAT - Italian Institute of Statistics, various years http://demo.istat.it
it	ISTAT - Istituto Italiano di Statistica, annate varie http://demo.istat.it

en	Such an increase of more than 2.2 million people was led by few national groups, since ten nationalities count for 73% of total immigrants in Italy in 2009 and a total of 20 nationalities explain the most of immigration process covering 88% of foreign residents.
it	Tale aumento di oltre 2,2 milioni di persone è concentrato in pochi gruppi, una decina di nazionalità differenti contano per il 73% degli immigrati totali in Italia al 2009 e un totale di 20 nazionalità differenti descrivono la maggior parte del processo di immigrazione riguardante l'88% dei residenti stranieri.

en	This concept is well synthesized in the first law of geography defined by Waldo Tobler (1970) "All things are related, but nearby things are more related than distant things".
it	Questo concetto può essere efficacemente riassunto nella cosiddetta "prima legge della geografia", formulata da Waldo Tobler (1970), in cui si afferma che "Tutti gli eventi sono legati tra loro, ma eventi vicini sono più collegati di quelli lontani".

en	Such areas are renowned as tourist locations for Austrian people and, in some cases, once belonged to Austro-Hungarian Empire.
it	Tali aree sono infatti note come località turistiche preferite da austriaci e, in alcuni casi, appartenute, illo tempore, all'Impero austro-ungarico.

en	N is the number of objects; i and j are two different objects; cij is a degree of similarity of attributes i and j; wij is a degree of similarity of location i and j;
it	N è il numero degli oggetti; i e j sono due oggetti diversi; cij è un grado di similarità degli attributi i e j; wij è un grado di similarità del luogo i e j;

en	However, we must stress that the methods applied here were quite precise in highlighting some of the characters of immigration phenomenon that could be just imagined or hypothesized by means of other more traditional methods.
it	È opportuno comunque sottolineare come i metodi qui applicati siano stati alquanto precisi nell'evidenziare i tratti del fenomeno immigratorio, che potevano essere solo immaginati o ipotizzati per mezzo di altre tecniche e metodi più tradizionali.

en	Consequently, a strong increase of residence permits has been registered in 2002, due to the regularization of foreign people having working permits.
it	Di conseguenza, un forte aumento di stranieri residenti è stato registrato nel 2003 a causa della regolarizzazione degli stranieri che avevano il permesso di soggiorno.

en	The number of people from these latter countries involved is not as high as those related to the countries already mentioned, but in any case they are interesting to understand some spatial patterns, as it will be more evident when observing local cases.
it	Il numero di persone proveniente da questi ultimi paesi non è così elevato come dagli altri citati in precedenza, ma in ogni caso rappresenta un aspetto interessante per comprendere alcuni modelli spaziali, come sarà più evidente quando si osserveranno i casi locali.

en	The most interesting property of spatial autocorrelation is the capability to analyze at the same time locational and attribute information (Goodchild, 1986).
it	La proprietà più interessante dell'autocorrelazione spaziale è la possibilità di analizzare allo stesso tempo le due componenti, spaziale e di attributo, dell'informazione (Goodchild, 1986).

en	It meant also suburbanization, since presence of foreign people in suburban municipalities around major cities and metropolitan areas increased.
it	Ciò si è tradotto, altresì, in suburbanizzazione, poiché è aumentata la presenza di persone straniere nei comuni suburbani attorno alle principali città e aree metropolitane.

en	Table 1 Foreign residents in Italy.
it	Tabella 1 Stranieri residenti in Italia.

en	It allows, for each location, to assess the similarity of each observation with its surrounding elements.
it	L'indicatore consente, per ogni luogo, di valutare la similarità tra ogni osservazione e gli elementi che la circondano.

en	In the top ten positions, in terms of absolute numbers - as well as absolute increase - we can find countries like Romania, Albania, Morocco, People's Republic of China, Ukraine, Philippine Islands, India, Poland, Moldova and Tunisia.
it	Nelle prime dieci posizioni, in termini di numeri assoluti - anche come incremento assoluto - si trovano paesi come Romania, Albania, Marocco, Repubblica Popolare di Cina, Ucraina, Filippine, India, Polonia, Moldavia e Tunisia.

en	Despite today immigration phenomenon is seen as a crucial problem for the large number of immigrants who daily arrive on the Southern coast of the country, the dimension of the phenomenon is rather concerning movements from Italian regions where the economic crisis is more evident to those where there is more job offer.
it	Nonostante il fenomeno migratorio sia visto oggi come un problema cruciale per il gran numero di immigrati che ogni giorno arrivano sulla costa meridionale del Paese, la sua dimensione riguarda i movimenti da regioni italiane dove la crisi economica è più evidente, verso quelle dove vi sono più offerte di lavoro.

en	Modern migrations are mainly characterized by two components, comparable in terms of absolute value: internal migration where part of the population moves within the country; external migration where part of the population reaches the country coming from another state.
it	Le migrazioni moderne sono principalmente caratterizzate da due componenti, confrontabili in valore assoluto: migrazioni interne, in cui parte della popolazione si muove nell'ambito di un medesimo paese, e migrazioni esterne, in cui parte della popolazione raggiunge un determinato paese partendo da uno diverso.

en	As a general remark, all groups analysed seem to maintain their spatial organization in the years, although clusters generally enlarge and new locations appear.
it	Come nota generale, tutti i gruppi analizzati sembrano mantenere la loro organizzazione territoriale nel corso degli anni, sebbene i cluster tendano a rafforzarsi e allargarsi, oltre ad apparire nuovi luoghi di raggruppamento.

en	In the past, migratory phenomenon in Italy was mainly characterized by abandonment of the nation to reach North and South America.
it	In passato, il fenomeno migratorio in Italia è stato principalmente caratterizzato dall'abbandono del Paese per raggiungere l'America settentrionale e meridionale.

en	Analyzing migration phenomena with spatial autocorrelation techniques
it	Analisi dei fenomeni migratori con tecniche di autocorrelazione spaziale

en	A preference for location clustered in Northern - Central Italian regions seems to be noticed also in case of people from Morocco.
it	Una preferenza a localizzarsi nelle regioni del centro-nord Italia sembra scorgersi altresì nel caso degli immigrati marocchini.

en	Data show also that "historical" groups as Albanians continue to choose Italy as a destination for migration, as well as other groups coming from north African countries, like Morocco, Tunisia, Egypt and Senegal.
it	I dati mostrano, inoltre, che i gruppi "storici" come gli albanesi continuano a scegliere l'Italia come destinazione dei flussi migratori, così come altri gruppi provenienti dai paesi del Nord Africa (Marocco, Tunisia, Egitto e Senegal).

en	Adopting chess game metaphor (O' Sullivan and Unwin, 2002), contiguity can be considered as allowed by paths of rook, bishop and queen (Figure1).
it	Adottando la metafora del gioco degli scacchi (O' Sullivan e Unwin, 2002), la contiguità può essere considerata come il percorso consentito alla torre, all'alfiere e alla regina (Figura 1).

en	Abstract In less than one century, Italy has tested a strong intensification of immigration changing from a country originating great migration flows to a country which is the destination of migration flows.
it	Abstract In meno di un secolo, l'Italia ha sperimentato una forte intensificazione del fenomeno migratorio, trasformandosi da paese di origine a paese destinatario di flussi migratori.

en	Data concerning foreign residents at municipality scale have been analyzed for years 2003 and 2009 using official data of Italian Institute of Statistics (ISTAT).
it	I dati relativi agli stranieri residenti su scala comunale sono stati analizzati per gli anni 2003 e 2009 sulla base dei dati ufficiali dell'Istituto Italiano di Statistica (ISTAT).

en	This value of course represents the average and local variations can be noticed in all administrative unit levels, these being regions, provinces and municipalities, as those analyzed here.
it	Questo valore, naturalmente, rappresenta le variazioni medie e locali e si può riscontrare in tutti i livelli di unità amministrative analizzate: regioni, province e comuni.

en	Considering internal migration, an exodus directed to big industrial centres of northern Italy occurred after the Second World War, when a lot of people left Southern Italy countryside to reach the big industrial cities of the North in search of a job.
it	Considerando la migrazione interna, questa si è verificata dopo la seconda guerra mondiale, in forma di esodo diretto verso i grandi centri industriali del nord Italia, poiché molte persone hanno lasciato le campagne dell'Italia meridionale per raggiungere le grandi città industriali del Nord alla ricerca di un lavoro.

en	In general terms the considerations done with reference to 2003 can be confirmed, particularly in terms of North-South differences and polarization of migrants in (big) urban and industrialized areas (Valussi, 1978; Cristaldi, 2011).
it	In termini generali si può confermare quanto notato relativamente all'anno 2003, soprattutto per quanto riguarda le differenze tra nord e sud e la polarizzazione dei migranti nelle (grandi) aree urbane e in quelle industriali (Valussi, 1978; Cristaldi, 2011).

en	An analysis of migration phenomenon in Italy which considers both the internal and the external components, without distinguishing between them, has been developed by Scardaccione et al. (2010).
it	Un'analisi simile sui movimenti di popolazione, senza distinguere tra movimenti interni ed esterni, è stata sviluppata da Scardaccione et al. (2010).

en	Consequently, spatial autocorrelation can be considered as a very effective technique in analyzing spatial distribution of objects assessing at the same time the degree of influence of neighbour objects.
it	Di conseguenza, l'autocorrelazione spaziale può essere considerata una tecnica molto efficace per analizzare la distribuzione spaziale di oggetti, valutando allo stesso tempo il grado di influenza e di relazione con gli elementi vicini.

en	These can be explained by means of migration chains, geographical proximity and economic specialization in the country of origin that is proposed as expertise in the country/site of destination.
it	Queste diversità possono essere spiegate attraverso le catene migratorie, la prossimità geografica e la specializzazione economica nel Paese di origine, che vengono riproposte come tratto distintivo e qualità nel Paese di destinazione.

en	The analysis over data concerning foreign migration in Italy provided interesting results in terms of the pattern drawn by their spatial distribution in Italian municipalities.
it	L'analisi sui dati relativi alla migrazione straniera in Italia ha fornito risultati interessanti in termini di distribuzione spaziale nei comuni italiani.

en	If cij = (xi - x)(xj - x), Moran Index I (1948) can be defined as follows:
it	Ancora, se cij = (xi - x)(xj - x), l'indice di Moran I (1948), si può definire come:

en	Also, Southern and insular Italy became areas of settlement for some migrant groups, if not with very large numbers, with interesting composition.
it	Inoltre, l'Italia meridionale e insulare è diventata rapidamente destinazione di insediamento per alcuni gruppi migranti; se non con cifre particolarmente alte in valore assoluto, essa è caratterizzata, tuttavia, da una composizione interessante.

en	Switzerland, UK and USA show also interesting settling pattern in Italian municipalities.
it	Nazionalità come quelle svizzera, britannica e statunitense presentano a loro volta alcuni schemi distributivi interessanti nei comuni italiani.

en	In terms of heterogeneity, we noticed that the "weight" - in percentage terms - of foreign population is in most of the cases characterized by an increase in number of nations in single municipalities, as well as of people.
it	Per quanto riguarda l'eterogeneità, si è potuto riscontrare come il "peso", in termini percentuali, di popolazione straniera è, nella maggior parte dei casi, caratterizzato da un aumento nel numero dei Paesi stranieri, così come delle persone, rappresentati in singoli comuni.

en	A most recent phenomenon is related to the immigration from South East Asia, particularly from China, India and Bangladesh, not to forget Philippine Islands, already "settled" as a foreign group in Italy.
it	Un fenomeno più recente è legato all'immigrazione dal Sud Est asiatico, in particolare da Cina, India e Bangladesh, per non dimenticare le Filippine, i cui immigrati sono da tempo "insediati" nel nostro Paese.

en	The research carried out in this paper relied on the application of some spatial statistical techniques to immigration phenomena, focusing on the Italian case.
it	La ricerca presentata in questo contributo si è basata sull'applicazione ai fenomeni migratori di alcune tecniche di analisi statistica spaziale, focalizzandosi sulla situazione italiana.

en	industrialized countries, the algorithm used seems to be useful in highlighting some hot spots that can be quite easily explained.
it	Con riferimento ai gruppi etnici provenienti dai Paesi industrializzati, l'algoritmo utilizzato sembra utile nell'evidenziare alcuni ‘punti caldi', altrimenti non immediatamente palesi, ma in questo modo non difficilmente spiegabili.

en	This is visible particularly in North-eastern, North-west (Milan area) and Northern-Central Italy (Emilia Romagna and Tuscany Regions).
it	Tale fenomeno è evidenziabile soprattutto nel nord-est, nel nord-ovest (l'area di Milano) e nell'Italia centro-settentrionale (Emilia Romagna e Toscana).

en	The most adopted approach in formalizing this property is spatial weights matrix, wij are elements of a matrix considered as spatial weights, equal to 1 if i and j are neighbours, equal to 0 in the case of self-neighbour or if i and j are not neighbours.
it	L'approccio più adottato nella formalizzazione di questa proprietà è la matrice dei pesi spaziali, dove wij sono elementi della matrice considerati come pesi, uguali a 1 se i e j sono vicini, con valore 0 se il luogo è ‘vicino a se stesso' o se i e j non sono vicini.

en	In particular, we applied LISA algorithms to foreign residents in Italy, related to municipalities and diversified in terms of their nationality of origin.
it	In particolare si sono applicati gli algoritmi LISA agli stranieri residenti in Italia, localizzati su base comunale, e differenziati per nazionalità di origine.

en	Former Yugoslavian states, as Yugoslavia (in 2003 grouping Serbia and Kosovo), Bosnia-Herzegovina and Croatia are present with groups mainly clustered in North-eastern Italy, starting from the North-eastern border between Italy and Slovenia and spreading westwards to Verona area and also (Croatians) clustering in the city of Milan.
it	Gli stati dell'ex Repubblica Federale di Jugoslavia, come Jugoslavia (che nel 2003 raggruppava Serbia e Kosovo), Bosnia-Erzegovina e Croazia sono presenti e raggruppati soprattutto nell'Italia nordorientale, a partire dal confine tra Italia e Slovenia e distribuiti a occidente verso il Veronese, fino ad arrivare (in particolare per il gruppo croato) alla città di Milano.

en	Apart for that characteristic, all these groups tend to prefer also urban areas as Milan, Venice, Rome and Florence and particularly Tuscany as a region (among all, the "Chiantishire"), this latter therefore not to be considered just as a tourist destination, but also as a relocation site for these nationals.
it	A parte tale caratteristica, tutti questi gruppi prediligono altresì contesti localizzativi urbani, come Milano, Venezia, Roma e Firenze, nonché la Toscana nel suo complesso (in particolare il cosiddetto Chiantishire), da considerare, quest'ultima, non soltanto come zona turistica ma anche come luogo di rilocalizzazione per molti individui di queste nazionalità.

en	Different nationals show differences in migration and settlement patterns.
it	Differenti gruppi etnici presentano diversità anche notevoli negli schemi di migrazione e insediamento.

en	defining xi as the value of object i attribute; if cij = (xi−xj)2, Geary C Ratio (1954) can be defined as follows:
it	definendo xi come il valore dell'attributo dell'oggetto i, se cij = (xi−xj)2, il valore dell'indice C di Geary (1954) può essere definito come segue:

en	One of the most adopted indices of local autocorrelation is LISALocal Indicator of Spatial Association developed by Anselin (1988, 1995), considered as a local Moran index.
it	Uno degli indici LISA più utilizzati è quello proposto da Anselin (1988, 1995), che viene considerato come un indicatore locale di Moran.

en	In Veneto a cluster can be noticed around the city of Venice in the municipalities located in the mainland.
it	In Veneto si osserva un raggruppamento attorno alla città di Venezia, nei comuni situati sulla terraferma.

en	"New" migrants from Poland and Bulgaria seem to prefer central Italian locations, being mainly clustered in Emilia Romagna, Tuscany and Lazio regions, here also preferring some urban and periurban locations (i.e., Rome and its hinterland).
it	"Nuovi" gruppi migranti da Polonia e Bulgaria sembrano prediligere le località dell'Italia centrale, concentrandosi prevalentemente in Emilia Romagna, Toscana e Lazio, in quest'ultimo caso preferendo alcune localizzazioni urbane e periurbane (Roma e il suo hinterland).

en	This means that in general, at least with reference to single municipalities, we do not observe ghettoization processes with dominance of single foreign groups - here we cannot say nothing related to dynamics within a municipality.
it	Ciò sta a indicare che in generale, almeno con riferimento ai singoli comuni nella loro interezza, non osserviamo processi di ghettizzazione con la dominanza netta di singoli gruppi etnici stranieri, mentre il tipo di analisi sviluppata non ha consentito di esaminare le dinamiche all'interno della singola area comunale.

en	LISA (Local Indicator of Spatial Association) provides an effective measure of the degree of relative spatial association between each territorial unit and its surrounding elements, allowing highlighting type of spatial concentration for the detection of spatial clusters.
it	Gli indici LISA forniscono una misura efficace del grado di associazione spaziale relativa tra ogni unità territoriale e gli elementi che la circondano, consentendo di evidenziare il tipo di concentrazione spaziale per evidenziare raggruppamenti (o cluster) spaziali.

en	Keywords: Migration Phenomena, Foreign Immigration analysis, Shannon Index, Simpson Index, Spatial Autocorrelation, Local Indicators of Spatial Association.
it	Parole chiave: Fenomeni migratori, analisi dell'immigrazione straniera, autocorrelazione spaziale, Local Indicator of Spatial Association.

en	Clusters can be also observed in northern Tuscany and in Umbria regions, as well as on the Adriatic Coast in Marche region.
it	Dei raggruppamenti si notano, inoltre, nella Toscana settentrionale e in Umbria, così come sulla costa adriatica e nelle Marche.

en	Industrialized areas attract also immigrants, both in terms of ‘traditionally' industrialized areas and also in the small-medium enterprises districts.
it	Le aree più industrializzate a loro volta attirano immigrazione, sia per quanto riguarda le aree industriali più tradizionali, sia relativamente ai distretti industriali caratterizzati dalla presenza di piccole e medie imprese (PMI).

en	In particular Bulgarian people reinforce their presence around the Italian Capital Rome, while a new cluster appears in Puglia region, centred in the city of Foggia and in its neighbouring municipalities.
it	In particolare, il gruppo bulgaro rinforza la sua presenza attorno alla Capitale, mentre nuovi raggruppamenti sono visibili nella regione Puglia, centrati sulla città di Foggia e suoi comuni limitrofi.

en	This work is completely concentrated on external component of migration towards Italy, distinguishing according nationalities of foreigners.
it	Il lavoro qui presentato è concentrato interamente sulla componente dell'immigrazione verso l'Italia, distinguendo gli stranieri secondo la loro nazionalità.

en	2003 - 2009 comparison and absolute increases of single groups (absolute and percentage values).
it	2003 - 2009 confronto e aumenti assoluti dei singoli gruppi (valori assoluti e percentuali) (Fonte: nostra elaborazione su dati Istat)

en	Also, their presence is noticed in part of Friuli Venezia Giulia Region, here also close to the State Border, as well as in municipalities along the coastline.
it	La loro presenza è altresì forte in parte del Friuli Venezia Giulia, a sua volta nei comuni in prossimità del confine, nonché in quelli lungo la costa.

en	Southern Italy and Islands appear less characterized by immigration (Gentileschi, 2007), although, of course, important figures can be observed here (one for all, the presence of Tunisians in Sicily and Albanian people both in Sicily and Puglia).
it	L'Italia meridionale e le isole sembrano meno interessate dal fenomeno, nondimeno questo risulta meno importante (Gentileschi, 2007), sebbene si possano scorgere numeri non irrilevanti: a titolo di esempio, la presenza dei tunisini in Sicilia e degli albanesi in Sicilia e Puglia.

en	Neighbouring Austrian people cluster in Alto Adige province in Northern Italy, located at the State Border with Austria, and presenting a strong Austrian-speaking community.
it	Persone provenienti dalla vicina Austria tendono a concentrarsi nell'Alto Adige e nelle altre province dell'Italia settentrionale situate in prossimità del confine italo-austriaco, già dotate di una forte comunità germanofona.

en	In this latter region, there is a cluster of municipalities connecting urban areas of Parma, Reggio Emilia and Modena.
it	muni che connettono le aree urbane di Parma, Reggio Emilia e Modena.

en	We can fairly notice a single cluster of municipalities whose vertices can be observed in the areas around the cities of Venice and Milan and covering the area including Veneto, Lombardy and most of Emilia Romagna regions.
it	Possiamo notare un singolo gruppo di comuni i cui vertici si possono osservare nelle aree attorno alle città di Venezia e Milano e che coprono Veneto, Lombardia e gran parte dell'Emilia Romagna.

en	Polish people confirm the same immigration pattern of 2003, although enlarging their clusters, reinforcing their presence in Lazio (especially Rome), and ‘heading south', locating in Puglia region in Foggia area, as well as Bulgarian people, and also in Southern Sicily.
it	Il gruppo polacco conferma il medesimo schema distributivo spaziale del 2003, sebbene i cluster risultino più ampi, rinforza la presenza nel Lazio (soprattutto Roma) e si dirige verso sud, con localizzazioni in Puglia (nel Foggiano, come nel caso dei bulgari) e nella Sicilia meridionale.

en	The spatial dimension of migration flows has been analyzed in this paper using Spatial Autocorrelation techniques and more particularly Local Indicators of Spatial Association in order to analyze the highest values of a foreigner group considering the relationship with the surrounding municipalities.
it	Per analizzare la dimensione territoriale dei flussi migratori sono state utilizzate tecniche di autocorrelazione spaziale ed in particolare il Local Indicator of Spatial Association (LISA), al fine di considerare i più alti valori di concentrazione di un gruppo straniero in rapporto ai comuni circostanti.

en	Tunisian people are mainly concentrated in Emilia Romagna region, as well as in Milan area and in some Southern Italian locations, such as Naples area, Puglia region and Sicily (this latter possibly motivated by its geographical proximity to Tunisia and the integration of migrants in activities concentrated on fishery and agriculture).
it	I tunisini si concentrano soprattutto in Emilia Romagna e nel Milanese, nonché in alcune località dell'Italia meridionale, come l'area di Napoli, la Puglia e la Sicilia (in quest'ultimo caso con possibili motivazioni legate alle attività di pesca e agricoltura).

en	Their presence can also be noticed in municipalities neighbouring important urban areas, as Venice, Verona, Milan, Florence and Rome.
it	La presenza di immigrati di questa nazionalità può inoltre essere notata in comuni confinanti con importanti aree urbane quali Venezia, Verona, Milano, Firenze e Roma.

en	The analysis of 2009 data can provide us with some information concerning the variation occurred in the years and new patterns of settlements.
it	L'analisi dei dati relativi al 2009 ci può fornire alcune interessanti informazioni sulla variazione negli schemi distributivi del fenomeno migratorio nel tempo (Figure 5 e 6).

en	For Swiss people some similar comments as for Austrian can be drawn, as the fact that clusters can be found in Lombardy and Alto Adige areas close to the State Border.
it	Nel caso degli svizzeri, si possono portare delle considerazioni simili a quelle fatte per gli austriaci, in quanto anche questi si localizzano in prossimità dei confini nazionali.

en	As we run LISA methods on some of the major groups currently living in Italy, we were able to detect clusters in their spatial distribution, not limiting us to examine immigration in terms of their percentage weight, but also, and more importantly, in terms of spatial aggregation of foreign groups over the territory.
it	Dopo aver applicato tali strumenti, per alcuni dei principali gruppi etnici è stato possibile evidenziare dei cluster, o raggruppamenti, ovvero delle aree a maggior concentrazione nella distribuzione spaziale, non limitandoci a esaminare gli immigrati relativamente al solo peso percentuale, ma anche tenendo conto di quanto accade nei comuni limitrofi a quelli esaminati.

en	Also the press reports as irregular immigration from Bulgaria is being increasing in the area.
it	Anche la stampa riporta come insieme all'immigrazione regolare, qui analizzata e visibile, sia in aumento quella irregolare.

en	Changes occurred in less than a decade, demonstrating a trend in internal movements inside Italy, visible in terms of enlargement of single nation clusters and creation of new ones, different from the original ones.
it	In meno di una decade (le due annate di riferimento per l'analisi sono state il 2003 e il 2009) sono intervenuti vari cambiamenti, legati soprattutto alla mobilità interna dei migranti nel nostro Paese, visibile in termini di ampliamento spaziale dei singoli cluster nazionali e la creazione di nuovi, diversi da quelli originari.

en	presence in Tuscany, between the provinces of Florence and Prato, as well as in the area crossing the three regions of Veneto, Lombardy and Emilia Romagna.
it	Il fenomeno interessa altresì la Toscana e, soprattutto, le province di Firenze e Prato, così come l'area che attraversa Veneto ed Emilia Romagna.

en	This is visible both considering cities (i.e., Milan) and municipalities neighbouring urban areas (i.e., municipalities surrounding cities like Rome, Naples, Florence, Venice, Verona, etc.).
it	Le grandi aree urbane tendono ad attrarre migranti, e ciò è visibile sia nel caso delle città più grandi (es. Milano), sia nel caso dei comuni e delle città più piccole che circondano le grandi conurbazioni (es. i comuni che circondano città come Roma, Napoli, Firenze, Venezia, Verona, ecc.).

en	Some general conclusions can be drawn considering the different nationals.
it	Si possono trarre alcune conclusioni relative alla distribuzione di questi gruppi.

en	Percentage of foreign residents over population in Italy in 2003 and 2009 (Source: our elaboration from Italian Institute of Statistics - Istat)
it	Percentuale di stranieri residenti in Italia al 2003 e al 2009 (Fonte: nostra elaborazione su dati Istat)

en	The precise location of elevated values of autocorrelation is provided by
it	La localizzazione precisa di valori elevati di autocorrelazione è invece fornita dai cosiddetti LISA o indicatori locali di autocorrelazione spaziale.

en	Some interesting patterns can be also noticed concerning USA people, as some clusters can be noticed close to important military installations, as Aviano and Sigonella Air Force Bases, respectively located in Friuli Venezia Giulia Region, close to Pordenone and in Sicily, in Catania province.
it	in quanto alcuni raggruppamenti possono essere evidenziati in prossimità di importanti basi militari, in particolare quelle dell'aviazione di Aviano (provincia di Pordenone) e Sigonella (provincia di Catania).

en	Considering data at 2003, the Chinese group shows clusters particularly in some major metropolitan urban areas, as Milan and Rome and their hinterlands.
it	Considerando i dati al 2003, ed esaminando i valori in cui l'algoritmo LISA risulta ‘alto-alto', ovvero con numeri elevati e alti valori di similarità con i comuni limitrofi, il gruppo etnico cinese presenta dei raggruppamenti soprattutto in alcune aree urbane metropolitane, come Milano e i rispettivi hinterland.

en	Scardaccione, S., Scorza, F., Las Casas, G., Murgante, B. (2010), Spatial Autocorrelation Analysis for the Evaluation of Migration Flows: The Italian Case, Lecture Notes in Computer Science, 6016, (Springer-Verlag, Berlin), pp. 62-76.
it	Valussi, G. (a cura di) (1978), Italiani in movimento, Atti del convegno di studi sui Fenomeni Migratori in Italia, Piancavallo, 28-30 aprile 1978 (GEAP, Pordenone).

en	Industrialized countries, UK and US confirm their spatial distribution, with new locations in Puglia and Lazio regions, particularly in the municipalities of Rome and neighbouring ones, and British people, in particular, tend also to move eastwards from the traditional location in Tuscany ("Chiantishire") to locate also in Umbria and Marche Regions.
it	I migranti provenienti da Paesi industrializzati, quali Regno Unito e Stati Uniti d'America, confermano la loro distribuzione spaziale, con nuovi luoghi di concentrazione quali Puglia e Lazio, in particolare nel comune di Roma e dintorni.

en	In particular, we discovered some of the major characters of immigration in the two years, 2003 and 2009: in general terms it is a phenomenon especially characterizing Northern regions, cities - metropolitan areas and industrial districts and areas.
it	Si può notare come il fenomeno migratorio caratterizzi soprattutto regioni settentrionali, città, aree metropolitane, distretti e aree industriali.

en	Here also people tend to settle in Tuscany and in neighbouring regions (Umbria and Marche) but also to experiment a ‘spatial diffusion' towards the North-eastern coast of Sardinia.
it	Simili caratteristiche e comportamenti sono ravvisabili da parte del gruppo svizzero, che dalla Toscana si sposta verso le regioni limitrofe, ma che sperimenta altresì processi di diffusione spaziale verso la costa nordorientale della Sardegna.

en	These rights may be exercised by request addressed to:
it	Tali diritti possono essere esercitati con richiesta rivolta a:

en	Revenue Agency, Via Cristoforo Colombo 426 c/d - 00145 Rome.
it	Agenzia delle Entrate, via Cristoforo Colombo 426 c/d - 00145 Roma.

en	The provision of untruthful data may result in administrative and, in some cases, criminal sanctions.
it	L'indicazione di dati non veritieri può far incorrere in sanzioni amministrative o, in alcuni casi, penali.

en	Municipality (or foreign country) of birth
it	Comune (o Stato estero) di nascita

en	Final stocks of December 31st of previous year
it	Rimanenze finali al 31 dicembre dell'anno precedente

en	Part 1 - Data relating to the activity
it	1 - Dati relativi all'attività

en	Credit relating to previous year and the first three quarters settled in form F24
it	Credito relativo all'anno precedente e ai primi tre trimestri compensato in F24

en	With this information notice, the Revenue Agency explains how it uses the collected data, and the rights to which the subject is entitled.
it	Con questa informativa l'Agenzia delle Entrate spiega come utilizza i dati raccolti e quali sono i diritti riconosciuti all'interessato.

en	The provision of a telephone or cellphone number, fax number, or e-mail address is optional, and allows you to receive, free of charge from the Revenue Agency, information and updates on deadlines, new features, obligations, and services being offered.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare, del fax e dell'indirizzo di posta elettronica è facoltativa e consente di ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni e aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	The list of processors is available at Revenue Agency.
it	Presso l'Agenzia delle Entrate è disponibile l'elenco dei responsabili.

en	Total of output VAT (the sum of AF20 and AF21)
it	Totale IVA a debito (somma dei righi AF20 e AF21)

en	Non-taxable and not subject transactions
it	Operazioni non imponibili e operazioni non soggette

en	The form may be delivered to intermediaries as identified by law (tax assistance centres, trade associations, and professionals), which shall process the data exclusively for the purpose of transmitting the form to Revenue Agency.
it	Il modello può essere consegnato a soggetti intermediari individuati dalla legge (centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria, professionisti)che tratteranno i dati esclusivamente per la finalità di trasmissione del modello all'Agenzia delle Entrate.

en	Taxpayers other than non-natural persons
it	Soggetti diversi dalle persone fisiche

en	The requested data must mandatorily be provided in order to be able to benefit from the effects of the provisions on VAT 74-BIS form.
it	I dati richiesti devono essere forniti obbligatoriamente per poter trasmettere il modello IVA 74-bis.

en	Signature Tax code of the intermediary
it	Firma Codice fiscale dell'intermediario

en	Person filing the declaration
it	Soggetto che ha predisposto la dichiarazione

en	DECLARATION OF TRANSACTIONS CARRIED OUT DURING THE FRACTION OF THE YEAR PRECEDING THE DECLARATION OF BANKRUPTCY OR COMPULSORY ADMINISTRATIVE LIQUIDATION
it	DICHIARAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NELLA FRAZIONE D'ANNO ANTECEDENTE LA DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO O DI LIQUIDAZIONE COATTA AMMINISTRATIVA

en	The data acquired using the declaration form shall be processed by prevalently computerized methods, using logic that fully responds to the purposes to be pursued, also by means of verifications with other data in the possession of Revenue Agency or of other parties, in compliance with the security measures provided for by the Personal Data Protection Code.
it	I dati acquisiti verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire, anche mediante verifiche con altri dati in possesso dell'Agenzia delle Entrate o di altri soggetti, nel rispetto delle misure di sicurezza previste dal Codice in materia di protezione dei dati personali.

en	The Court of
it	Tribunale di

en	Input taxes from previous years Input taxes used in periodic payments
it	Crediti d'imposta anni precedenti Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche

en	This information notice is provided in general for all the data controllers indicated above.
it	La presente informativa viene data in via generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

en	Purchases of goods from operators of the Republic of San Marino Periodic payments and due deposits
it	Acquisti da operatori della Repubblica di San Marino Versamenti periodici e acconto dovuti

en	Intra-community purchases of goods
it	Acquisti intracomunitari di beni

en	The data you provide with this form shall be processed exclusively by the Revenue Agency for the purposes of the payment, verification, and collection of taxes.
it	I dati forniti con questo modello verranno trattati dall'Agenzia delle Entrate esclusivamente per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte.

en	In particular, Revenue Agency relies on Sogei S.p.a., the technological partner entrusted with managing the tax register's information system, as its outside data processor.
it	In particolare, l'Agenzia delle Entrate si avvale, come responsabile esterno del trattamento dei dati, della Sogei S.p.a., partner tecnologico cui è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe tributaria.

en	Revenue Agency, as a public entity, is not required to obtain the data subjects' consent in order to process their personal data.
it	L'Agenzia delle Entrate, in quanto soggetto pubblico, non deve acquisire il consenso degli interessati per trattare i loro dati personali.

en	Transactions carried out up to the date of bankruptcy with tax payable subsequently
it	Operazioni effettuate fino alla data di fallimento ma con imposta esigibile successivamente

en	Part 3 - Payment of tax
it	3 - Liquidazione dell'imposta

en	The intermediaries, where they are empowered to appoint processors, must make their identification data known to the data subjects.
it	Gli intermediari, ove si avvalgano della facoltà di nominare dei responsabili, devono renderne noti i dati identificativi agli interessati.

en	VAT deductible for occasional transactions according to limits provided for in Art. 34-bis Total of deductible VAT (sum of AF23 and AF 24) TAX PAYABLE (AF22 - AF25) OR INPUT TAX (AF25 - AF22)
it	34-bis Totale IVA detraibile (somma dei righi AF23 e AF24) IMPOSTA DOVUTA (AF22 - AF25) O A CREDITO (AF25 - AF22)

en	Intermediaries are not required to obtain the data subjects' consent for the processing of data, since the processing is provided for by law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso degli interessati per il trattamento dei dati in quanto previsto dalla legge.

en	VAT for various types of transactions
it	IVA relativa a particolari tipologie di operazioni

en	The data processor may rely on appointed "processors."
it	Il titolare del trattamento può avvalersi di soggetti nominati "responsabili".

en	VAT relating to taxable transactions
it	IVA sulle operazioni imponibili

en	They may be disclosed to public or private parties in accordance with the provisions of the Personal Data Protection Code (art. 19 of Legislative Decree no. 196 del 2003).
it	I dati acquisiti potranno essere comunicati a soggetti pubblici o privati solo nei casi previsti dalle disposizioni del Codice in materia di protezione dei dati personali (art. 19 del d.lgs.

en	TELEPHONE OR MOBILE PHONE dialing code number
it	TELEFONO O CELLULARE prefisso numero

en	Name or business name
it	Denominazione o ragione sociale

en	Processing methods
it	Modalità del trattamento

en	Without prejudice to the procedures, already established by sectoral regulations, for notifications of variation of data and for supplements to the declaration and/or notification forms, the data subject (art. 7 of legislative decree no. 196 of 2003) may access his/her personal data to verify their use, or, where applicable, to correct and update them within the limits provided for by law, or to erase them or oppose their processing if they have been processed unlawfully.
it	n. 196 del 2003)può accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo o, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, oppure per cancellarli o opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

en	TYPE OF RETURN
it	TIPO DICHIARAZIONE

en	SECTION AF DATA ON THE ACTIVITY ASSETS AND LIABILITIES PAYMENT OF THE TAX
it	DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ OPERAZIONI ATTIVE E PASSIVE LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA

en	Intra-community transfers of goods
it	Cessioni intracomunitarie

en	UNDERTAKING TO ONLINE SUBMITION
it	IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA

en	Revenue Agency and the intermediaries - the latter for the sole activity of transmission in accordance with the provisions of Legislative Decree no. 196 of 2003 - take on the qualification as "data controller" when the data are placed at their disposal and under their direct controltrattamento dei dati personali".
it	n. 196/2003, assumono la qualifica di "titolare del trattamento dei dati personali" quando i dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.

en	OFFICIAL RECEIVER OR COURT APPOINTED LIQUIDATOR
it	CURATORE FALLIMENTARE O COMMISSARIO LIQUIDATORE

en	Rights of the data subject
it	Diritti dell'interessato

en	Procedure not yet concluded
it	Procedura non ancora terminata

en	of which to be paid using simplified procedure
it	di cui da liquidare mediante procedura semplificata

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2014 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2014
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2014 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2014

en	The requested data must mandatorily be provided in order to be able to benefit from the effects of the provisions on VAT declarations.
it	I dati richiesti devono essere forniti obbligatoriamente al fine di potersi avvalere degli effetti delle disposizioni in materia di dichiarazione IVA.

en	TOTAL (VE24± VE25) Operations which contribute to formation of ceiling
it	TOTALE (VE23± VE24) Operazioni che concorrorrono alla formazione del plafond

en	1 INTERNAL OR FOR 2 FOR IMPORTS INTRA-COMM.
it	1 ALL'INTERNO O PER 2 ALL'IMPORTAZIONE ACQUISTI INTRACOM.

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2013 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2013 (imponibile e imposta)

en	In fact, legislative decree no. 196 of 30 June 2003, the "Personal Data Protection Code," establishes a system of guarantees to protect the processing operations performed on personal data.
it	n.196 del 30 giugno 2003, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali.

en	With this information notice, the Revenue Agency explains how it uses the collected data, and the rights to which the citizen is entitled.
it	Con questa informativa l'Agenzia delle Entrate spiega come utilizza i dati raccolti e quali sono i diritti riconosciuti al cittadino.

en	article 32-bis of Decree Law no. 83/2012
it	art. 32-bis, decreto-legge n. 83/2012

en	The data acquired using the declaration form shall be processed by prevalently computerized methods, using logic that fully responds to the purposes to be pursued, also by means of verifications with other data in the possession of Revenue Agency or of other parties, in compliance with the security measures provided for by the Personal Data Protection Code.
it	I dati acquisiti attraverso il modello di dichiarazione verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire, anche mediante verifiche con altri dati in possesso dell'Agenzia delle Entrate o di altri soggetti, nel rispetto delle misure di sicurezza previste dal Codice in materia di protezione dei dati personali.

en	The form may be delivered to intermediaries as identified by law (tax assistance centres, trade associations, and professionals), which shall process the data exclusively for the purpose of transmitting the form to Revenue Agency.
it	Il modello può essere consegnato a soggetti intermediari individuati dalla legge (centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria e professionisti) che tratteranno i dati esclusivamente per la finalità di trasmissione del modello all'Agenzia delle Entrate.

en	a) the equity has not diminished from the accounting results for the latest tax period by more than 40 percent; the amount of the properties has not declined from the accounting results for the latest tax period by more than 40 percent for transfers not carried out in the normal management of the business that is carried out; the business itself has not been transferred, nor has it diminished due to transfers of businesses or branches of business included in the aforementioned accounting results; b) stocks or shares in the same company for an amount exceeding 50 percent of the share capital have not been transferred in the year prior to the application; c) the social security and insurance contributions have been made.
it	a) il patrimonio netto non è diminuito, rispetto alle risultanze contabili dell'ultimo periodo d'imposta, di oltre il 40 per cento; la consistenza degli immobili non si è ridotta, rispetto alle risultanze contabili dell'ultimo periodo d'imposta, di oltre il 40 per cento per cessioni non effettuate nella normale gestione dell'attività esercitata; l'attività' stessa non è cessata né si è ridotta per effetto di cessioni di aziende o rami di aziende compresi nelle suddette risultanze contabili; b) non risultano cedute nell'anno precedente la richiesta azioni o quote della società stessa per un ammontare superiore al 50 per cento del capitale sociale; c) sono stati eseguiti i versamenti dei contributi previdenziali e assicurativi.

en	CONTROLLING AND CONTROLLED COMPANY
it	SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE

en	The undersigned does hereby declare, pursuant to article 47 of the Decree of the President of the Republic no. 445 of 28 December 2000, that the following conditions provided for by article 38-bis, third paragraph, letters a), b) and c), are met:
it	Il sottoscritto dichiara, ai sensi dell'articolo 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, che sussistono le seguenti condizioni previste dall'articolo 38-bis, terzo comma, lettere a), b) e c):

en	This information notice is provided in general for all the data controllers indicated above.
it	La presente informativa viene data in generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

en	(mimus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2014 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2014 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	of which suspended as a result of exceptional events
it	di cui sospesi per eventi eccezionali

en	The data you provide with this form shall be processed exclusively by the Revenue Agency for the purposes of the payment, verification, and collection of taxes.
it	I dati da Lei forniti con questo modello verranno trattati esclusivamente dall'Agenzia delle Entrate per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte.

en	Payments made following excess use of credit
it	Versamenti effettuati a seguito di utilizzo in eccesso del credito

en	Certification of companies and of operative entities
it	Attestazione delle società e degli enti operativi

en	Intermediaries are not required to obtain the data subjects' consent for the processing of data, since the processing is provided for by law.
it	Gli intermediari non devono acquisire il consenso degli interessati per il trattamento dei dati in quanto il trattamento è previsto dalla legge.

en	Taxpayers entitled to priority reimbursement of the refund Guarantee waiver
it	Contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso Esonero garanzia

en	excess payments to be divided up between lines VY4, VY5 and VY6 Amount of request refund of which to be paid using simplified procedure Amount to be deducted or compensated Amount transferred following tax consolidation option
it	Eccedenza di versamento da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6 Importo di cui si richiede il rimborso di cui da liquidare mediante procedura semplificata Importo da riportare in detrazione o in compensazione Importo ceduto a seguito di opzione per il consolidato fiscale

en	vx5 Amount to be deducted or compensated
it	VX5 Importo da riportare in detrazione o in compensazione

en	Refunds requested during the year (art. 38-bis, paragraph 2) Amount of credits transferred (*)
it	Rimborsi infrannuali richiesti (art. 38-bis, comma 2) Ammontare dei crediti trasferiti (*)

en	(minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2014 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers TURNOVER (sum of lines VE23, from VE30 to VE37, VE39 mimus VE38 and VE39)
it	(meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2014 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE23, da VE30 a VE37 meno VE38 e VE39)

en	They may be disclosed to public or private parties in accordance with the provisions of the Personal Data Protection Code (art. 19 of Legislative Decree no. 196 del 2003).
it	Potranno essere comunicati a soggetti pubblici o privati secondo le disposizioni del Codice in materia di protezione dei dati personali (art. 19 del d.lgs.

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2014
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2014 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	Certification of financial conditions and payment of contributions
it	Attestazione condizioni patrimoniali e versamento contributi

en	1 - Conferring of agricultural products and transfers by exempt agriculturalists (in the case of the limit being exceeded by more than a third) Sect.
it	1 - Conferimenti di prodotti agricoli e cessioni da agricoltori esonerati (in caso di superamento di 1/3)

en	INTRA-COMMUNITY TRANSFERS ON THE BASIS OF CATALOGUE, BY POST AND SIMILAR (art. 41, DECREE LAW
it	CESSIONI INTRACOMUNITARIE IN BASE A CATALOGHI, PER CORRISPONDENZA E SIMILI (art. 41, d.l.

en	Non-taxable operations pursuant to articles 7 through 7-septies
it	Operazioni non soggette all'imposta ai sensi degli articoli da 7 a 7-septies

en	They may also be published following the procedures provided for by the combined provisions of art. 69 of D.P.R. no. 600 of 29 September 1973, as emended by law no. 133 of 6 August 2008, and art. 66-bis of D.P.R. no. 633 of 26 October 1972.
it	69 del D.P.R. n. 600 del 29 settembre 1973, così come modificato dalla legge n. 133 del 6 agosto 2008 e 66-bis del D.P.R. n. 633 del 26 ottobre 1972.

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) TOTAL TAX ON TAXABLE PURCHASES AND IMPORTS (VF21 column 2 ± VF22)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF21 colonna 2 + VF22)

en	2012 deductible surplus including it in deduction the following year 2013 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2012 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2013 computata in detrazione nell'anno successivo

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2014 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2014 compensato nel mod. F24

en	TO IDENTIFICATION DETAILS OF FINANCIAL RELATIONS
it	DATI RELATIVI AGLI ESTREMI IDENTIFICATIVI DEI RAPPORTI FINANZIARI

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2013) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2013) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	Subdivision of total purchases and imports (line VF21):
it	Ripartizione totale acquisti e importazioni (rigo VF21 ):

en	of wich, with concessions for exceptional events of which relieved of the guarantee
it	di cuicon agevolazioni per eventi eccezionali di cuiesonerati dalla garanzia

en	Purchases recorded during the year but with the deduction of the tax deferred to subsequent year
it	Acquisti registrati nell'anno ma con detrazione dell'imposta differita ad anni successivi 1

en	The undersigned does hereby declare, pursuant to article 47 of the Decree of the President of the Republic no. 445 of 28 December 2000, that it is not among the companies and non-operative entities pursuant to article 30 of law no. 724 of 23 December 1994, and declares it is aware of the responsibilities - including those under criminal law - resulting from untruthful statements, as provided for by article 76 of the Decree of the President of the Republic no. 445 of 28 December 2000.
it	Il sottoscritto dichiara, ai sensi dell'articolo 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, di non rientrare tra le società e gli enti non operativi di cui all'articolo 30 della legge 23 dicembre1994, n. 724 e dichiara di essere consapevole delle responsabilità anche penali derivanti dal rilascio di dichiarazioni mendaci, previste dall'articolo 76 del decreto del Presidente della Repubblica 28 Dicembre 2000, n. 445.

en	Flat-rate scheme for natural persons carrying out activities of business, trade, and professions (art. 1, paragraphs 54 through 89, law no. 190/2014) Cross the box if it is the last return under ordinary VAT regime
it	Regime forfetario per le persone fisiche esercenti attività d'impresa, arti e professioni (art. 1, commi da 54 a 89, legge n. 190/2014) Barrare la casella se si tratta dell'ultima dichiarazione in regime ordinario IVA VA15 Società di comodo

en	Taxable purchases and imports (excluded those that referred to in lines VF17, VF18 and VF19) separated according to tax rate or to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	Acquisti e importazioni imponibili (esclusi quelli di cui ai righi VF17, VF18 e VF19) distinti per aliquota d'imposta o per percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	Art. 19 bis 2 - paragraph 4 - ADJUSTMENT OF DEDUCTION RELATED TO DEPRECIABLE GOODS
it	Art. 19 bis 2 - comma 4 - RETTIFICA DETRAZIONE PER BENI AMMORTIZZABILI

en	Subcontractor Taxpayers
it	Contribuenti Subappaltatori

en	5 - Options and revocation regarding IRAP
it	5 - Opzione e revoca agli effetti dell'IRAP

en	c) listed in table A, first part, attached to Presidential Decree 633/72 and transfers of goods by exempt agriculturalists that they have exceeded the one-third limit (art. 34, paragraph 6), separated according to tax rate corresponding to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	c) art. 34 di beni di cui alla 1ª parte della tabella A allegata al d.P.R. 633/72 e cessioni degli stessi beni da parte di agricoltori esonerati che abbiano superato il limite di 1/3 (art. 34 comma 6), distinti per aliquota d'imposta corrispondente alla percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 Pr for 2013 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2013 compensato nel mod. F24

en	Waiver 1 Option Option
it	Rinuncia 1 Opzione Opzione

en	The undersigned does hereby declare it is aware of the responsibilitiesincluding those under criminal law - resulting from untruthful statements, as provided for by article 76 of the Decree of the President of the Republic no. 445 of 28 December 2000.
it	Il sottoscritto dichiara di essere consapevole delle responsabilità anche penali derivanti dal rilascio di dichiarazioni mendaci ai sensi dell'articolo 76 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445.

en	refunds requested during the year (art. 38-bis, paragraph 2) and adjustments to account
it	Rimborsi infrannuali richiesti (art. 38-bis, comma 2) e rettifiche dell'acconto

en	Input vAT to be apportion between lines VY4, VY5 and VY6
it	IVA a credito da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6

en	Operations as per articles 7 through 7septies with no deduction entitlement
it	da 7 a 7-septies senza diritto alla detrazione

en	vAT 26 PR/2015 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS vv-vW-vY-vZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2015 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	vx3 Excess payment (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6)
it	VX3 Eccedenza di versamento (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6)

en	vx2 Input vAT (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6) or to be transferred (*)
it	VX2 IVA a credito (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6)o da trasferire (*)

en	CALCULATION OF INCOME IN ORDINARY MANNER FOR OTHER AGRICULTURAL ACTIVITIES (art. 56-bis, paragraph 5, Presidential Decree 917/1986)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO NEI MODI ORDINARI PER LE ALTRE ATTIVITÀ AGRICOLE (art. 56-bis, comma 5, d.P.R. n. 917/1986)

en	vx6 Amount transferred following tax
it	VX6 Importo ceduto a seguito di opzione per il consolidato fiscale

en	ORDINARY ACCOUNTING SYSTEM FOR MINOR BUSINESS (art. 18, paragraph 6, Presidential Decree n. 600/1973)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 6, d.P.R. n. 600/1973)

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 Pr for 2013 refunds requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Amount of periodic payments, payments for correction, quarterly interest payments, advance payment
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento, interessi trimestrali, acconto

en	ORDINARY ACCOUNTING SYSTEM FOR ARTISTS AND PROFESSIONALS (art. 3, paragraph 2, Presidential Decree n. 695/1996)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER GLI ESERCENTI ARTI E PROFESSIONI (art. 3, comma 2, d.P.R. n. 695/1996)

en	TOTAL TAX (sum of lines from VJ1 to VJ16)
it	TOTALE IMPOSTA (somma dei righi da VJ1 a VJ16)

en	Without prejudice to the procedures, already established by sectoral regulations, for notifications of variation of data and for supplements to the declaration and/or notification forms, the data subject (art. 7 of legislative decree no. 196 of 2003) may access his/her personal data to verify their use, or, where applicable, to correct and update them within the limits provided for by law, or to erase them or oppose their processing if they have been processed unlawfully.
it	n. 196 del 2003) può accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo o, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, oppure per cancellarli od opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

en	Amount which has been settled in 2014
it	Importo compensato nell'anno 2014

en	Credit transferred from VAT/2014 return
it	Credito dichiarazione IVA/2014 ceduto

en	TRADE UNIONS AND LABOUR ASSOCIATIONS OPERATING IN AGRICULTURE Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 78, paragraph 8, Law 413/1991)
it	VO31 ASSOCIAZIONI SINDACALI E DI CATEGORIA OPERANTI IN AGRICOLTURA Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 78, comma 8, l. n. 413/1991)

en	Output VAT (sum of lines VE25 and VJ17)
it	IVA a debito (somma dei righi VE25 e VJ17)

en	DECLARANT DIFFERENT FROM TAXPAYER (agent, official receiver, heir, etc.)
it	(rappresentante, curatore fallimentare, erede ecc.)

en	Deductible VAT for purchases relating to the gold carried out by agents distinguished from producers and transformers as provided for by art. 19, paragraph 5 bis
it	IVA detraibile per gli acquisti relativi all'oro effettuati dai soggetti diversi dai produttori e trasformatori ai sensi dell'art.

en	interest transferred in relation to the quarterly payments
it	Interessi trasferiti relativi alle liquidazioni trimestrali

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2014
it	VF33 Se per l'anno 2014 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	Information on the processing of personal data (art. 13, Legislative Decree no.196/2003)
it	Informativa sul trattamento dei dati personali (art. 13

en	APPLICATION OF TAX ON ENTERTAINMENTS IN THE ORDINARY MANNER (art. 4, Presidential Decree 544/1999)
it	VO40 APPLICAZIONE IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI NEI MODI ORDINARI (art. 4, d.P.R. n. 544/1999)

en	Purchases and imports carried out without the payment of tax, with ceiling Other non-taxable purchases, not subject to taxations and carried out under special tax regimes Exempt purchases (art. 10) and non-taxable imports Purchases by subjects referred to in art. 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law 98/2011 Purchases and imports not subject to tax carried out by earthquake victims Purchases and imports for which deduction is excluded or reduced (article 19-bis1)
it	Acquisti e importazioni senza pagamento d'imposta, con utilizzo del plafond Altri acquisti non imponibili, non soggetti ad imposta e relativi ad alcuni regimi speciali Acquisti esenti (art. 10) e importazioni non soggette all'imposta Acquisti da soggetti di cui all'art.

en	CALCULATION OF INCOME IN THE ORDINARY MANNER FOR CONNECTED AGRICULTURAL ACTIVITIES (article 1, paragraph 423, Law no. 266 of 23.12.2005)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO NEI MODI ORDINARI PER LE ATTIVITÀ AGRICOLE CONNESSE (art. 1, comma 423, l. n. 23/12/2005, n. 266)

en	If occasional sales of used goods have been made with the application of the margin regime (Decree Law no. 41/1995), cross the box
it	Se sono state effettuate cessioni occasionali di beni usati con l'applicazione del regime del margine (d.l.

en	In the event of merger, division, etc. indicate the VAT registration of mergered or divided entity, etc.
it	In caso di fusioni, scissioni, ecc. indicare la partita IVA del soggetto fuso, scisso, ecc. Barrare la casella se il soggetto trasformato continua a svolgere l'attività agli effetti dell'IVA

en	FARM HOLIDAY - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 5, Law 413/1991)
it	VO32 AGRITURISMO - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 5, l. n. 413/1991)

en	Revenue Agency and the intermediaries - the latter for the sole activity of transmission in accordance with the provisions of Legislative Decree no. 196 of 2003 - take on the qualification as "data controller" when the data are placed at their disposal and under their direct control.
it	n. 196 del 2003, assumono la qualifica di "titolare del trattamento dei dati personali" quando i dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.

en	PART vx CALCULATION OF vAT DUE OR INPUT vAT
it	QUADRO VX DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O A CREDITO

en	VAt 26 PR/2014 SUMMARISING PROSPECtUS (Reserved for controlling entity or company)
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2015 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	INPUT vAT [(VW4 + lines from VW26 to VW31) - (VW3 + lines from VW20 to VW25)]
it	IVA A CREDITO [(VW4 + righi da VW26 a VW31) - (VW3 + righi da VW20 a VW25)]

en	CALCULATION OF THE TAXABLE BASE FOR IRAP ON THE PART OF PUBLIC ENTITIES WHO ALSO CARRY OUT COMMERCIAL ACTIVITIES (art.10-bis, paragraph 2, Legislative Decree n. 446/1997 and subsequent modifications)
it	DETERMINAZIONE DELLA BASE IMPONIBILE IRAP DA PARTE DEI SOGGETTI PUBBLICI CHE ESERCITANO ANCHE ATTIVITÀ COMMERCIALI (art.10-bis, comma 2, d.lgs.

en	Art. 10 - n. 11 - APPLICATION OF VAT TO
it	Art. 10 - n. 11 - APPLICAZIONE DELL'IVA ALLE CESSIONI DI ORO DA INVESTIMENTO

en	of which credit refund requested in previous years included in deduction following denial of the office (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2013 o credito annuale non trasferibile (*) di cui credito richiesto a rimborso in anni precedenti computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio (*)

en	BENEFICIAL TAX REGIME FOR YOUNG BUSINESSPEOPLE AND UNEMPLOYED WORKERS Calculation of VAT and income in the ordinary manner (article 27, paragraphs 1 and 2, Decree Law no. 98/2011)
it	REGIME FISCALE DI VANTAGGIO PER L'IMPRENDITORIA GIOVANILE E LAVORATORI IN MOBILITÀ Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 27, commi 1 e 2, d.l.

en	EXPORTERS AND ASSOCIATED OPERATORS, TRANSFER OF VAT CREDIT (Art. 8 of Decree Law n. 351/2001)
it	ESPORTATORI E OPERATORI ASSIMILATI, CESSIONE DEL CREDITO IVA (Art. 8 d.l.

en	CALCULATION OF INCOME FROM FARMING FOR AGRICULTURAL BUSINESS (article 1, paragraph 1093, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO AGRARIO PER LE SOCIETÀ AGRICOLE (art. 1, comma 1093, l. n. 27/12/2006, n. 296)

en	CALCULATION OF INCOME FOR COMPANIES COSTITUITED BY SMALL FARMERS (article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO PER LE SOCIETA' COSTITUTITE DA IMPRENDITORI AGRICOLI (art. 1, comma 1094, l. n. 27/12/2006, n. 296)

en	TAXPAYERS WHOSE BOOKKEEPING IS DONE BY THIRD PARTIES (art. 1, paragraph 3, Presidential Decree 100/1998)
it	CONTRIBUENTI CON CONTABILITÀ PRESSO TERZI (art. 1, comma 3, d.P.

en	Art. 74 quater - paragraph 5 - APPLICATION OF THE ORDINARY VAT REGIME
it	Art. 74 quater - comma 5 - APPLICAZIONE DEL REGIME ORDINARIO IVA PER SPETTACOLI VIAGGIANTI E CONTRIBUENTI MINORI

en	Payments for eU vehicles made during the year by the controlling company but which regard sales to be made in subsequent years
it	Versamenti auto UE effettuati nell'anno dalle controllate ma relativi a cessioni da effettuare in anni successivi

en	MINIMUM TAXPAYERS - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (article 1, paragraph 96, Law no. 244/2007) Application of tax regime for young businesspeople and unemployed workers (article 27, paragraphs 1 and 2, Legislative Decree no. 98/2011)
it	CONTRIBUENTI MINIMI - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, comma 96, l. n. 244/2007)

en	interest owed during the annual return
it	Interessi dovuti in sede di dichiarazione annuale

en	4 - Options and revocation regarding tax on entertainment
it	4 - Opzione e revoca agli effetti dell'imposta sugli intrattenimenti

en	TO BE PAID OR OF TAx CREDIT
it	DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O DEL CREDITO D'IMPOSTA

en	Reason for the refund 3
it	Causale del rimborso

en	Withdrawals of goods from VAT deposits (art. 50-bis, par. 6, Decree Law n. 331/1993)
it	Estrazione di beni da depositi IVA (art. 50-bis, comma 6, d.l.

en	In summary:
it	In sintesi:

en	3.3 Entrusting selection to the market.
it	3.3 Affidare la selezione al mercato.

en	detriment of others.
it	discapito di altri.

en	As it is unfortunately well known, Italy is not at full employment.
it	Purtroppo l'Italia, come noto, non è in regime di piena occupazione.

en	Bibliography
it	Bibliografia

en	time with a certain intensity;
it	intervallo di tempo con una certa intensità;

en	The question is how to set up a system that ensures the production of real assets".
it	La questione è come impostare un sistema che assicuri la produzione di ricchezza reale".

en	2.1 Limited financial resources: a necessity or a choice?
it	2.1 Risorse finanziarie limitate: una necessità o una scelta?

en	At this point, experience and logic impose two important premises:
it	L'esperienza e la logica impongono a questo punto due importanti premesse:

en	And most importantly, what resources are we referring to?
it	Soprattutto, a quali risorse ci riferiamo?

en	can only be an operation to be developed on the medium or long term.
it	territorio non può che essere un'operazione da sviluppare nel medio-lungo termine.

en	society's collective wellbeing.
it	del benessere complessivo della società.

en	"Technically the ECB cannot run out of money, so we have ample resources to cope with all emergencies".
it	"Tecnicamente la BCE non può finire i soldi, quindi abbiamo ampie risorse per affrontare tutte le emergenze".

en	Therefore, over 110 billion euros have been actually allocated to lift up again cities, territories and productive structures.
it	Si tratta, dunque, di oltre 110 miliardi di euro effettivamente stanziati per risollevare città, territori, strutture produttive.

en	through several examples of totalitarian or technocratic regimes.
it	di regimi totalitari o tecnocratici.

en	Oftentimes there is the impression that the first people responsible for tragedies are, directly or indirectly, the victims themselves.
it	Spesso si ha persino l'impressione che i primi responsabili delle tragedie siano, direttamente o indirettamente, le stesse vittime.

en	object of desire;
it	di desiderio;

en	Thus, human resources can represent a limit only at full employment.
it	In definitiva, dunque, le risorse umane possono rappresentare un limite esclusivamente in presenza di piena occupazione.

en	The paradox lies in the fact that oftentimes it is legislation itself that promote this type of approach.
it	Il paradosso è che spesso sono proprio le normative a promuovere approcci di questo tipo.

en	1.1 The costs of prevention
it	1.1 I costi della prevenzione.

en	However, the concept of resource deserves to be explored further: are we sure that the resources to which we are referring in our case are really scarce or limited?
it	Merita tuttavia un approfondimento il concetto di risorsa: siamo certi che le risorse alle quali ci si riferisce nel nostro caso siano davvero scarse o limitate?

en	being a generally unfeasible option, both for usefulness and opportunity reasons;
it	una strada in genere non percorribile, per ragioni sia di utilità che di opportunità;

en	Translating this principle into operational terms isn't easy, nor it is automatic; a parametric formulation has been attempted with the E.A.L.
it	Tradurre questo principio in termini operativi non è semplice, né tanto meno automatico; una formulazione parametrica è stata tentata con l'E.A.L.

en	1) an optimal allocation of resources derives from a priority ranking of needs;
it	1) l'allocazione ottimale delle risorse deriva da una scala di priorità dei bisogni;

en	In other words: what arguments could transform a perennial wish into an actually viable political argument?
it	In altri termini: quali argomentazioni potrebbero trasformare un perenne auspicio in tema politicamente e concretamente spendibile?

en	This paper tried to highlight the two key factors that is necessary to focus on in order to make the goal of prevention into no longer a utopia, but an actual opportunity:
it	Il paper ha cercato di porre in evidenza i due fattori chiave su cui è necessario concentrarsi per rendere l'obiettivo della prevenzione non più un'utopia, ma una concreta opportunità:

en	The thoughts developed until now brought forth a possible answer: full employment.
it	Dai ragionamenti fin qui sviluppati una possibile risposta è emersa: la piena occupazione.

en	1.2 The cost of past earthquakes
it	1.2 I costi dei sismi passati.

en	2.2 Perspectives
it	2.2 Prospettive.

en	And if so, what are the conditions?
it	Ed eventualmente a quali condizioni?

en	In any case, it is evident that we can all but taken for granted that an insurance system could completely avoid public intervention.
it	In ogni caso, è evidente come sia tutt'altro che scontato che un sistema assicurativo risulti in grado scongiurare completamente l'intervento pubblico.

en	So, when we say that resources are scarce or limited, which of these categories are we referring to?
it	Quando si parla di risorse scarse o limitate, quindi, a quali di queste categorie si fa riferimento?

en	This way, four segments were defined (high, medium, low and very low), which allowed to classify the entire national territory (Ordinance P.C.M.
it	Si sono così definite quattro fasce (alta, media, bassa e molto bassa), che hanno consentito di classificare l'intero territorio nazionale (Ordinanza P.C.M.

en	On the 9th of January 2014, during a press conference in Frankfurt, while answering a question on whether or not there is a limit to creating currency, the President of the European Central Bank, Mr Mario Draghi, stated as follows:
it	Il 9 gennaio del 2014, nel corso di una conferenza stampa a Francoforte, rispondendo ad una domanda sull'esistenza o meno di un limite alla creazione di moneta, il Governatore della Banca Centrale Europea, Mario Draghi, affermava:

en	2) a second aspect to be taken into consideration is the fact that a plan for securing the territory
it	• un secondo aspetto da prendere in considerazione è che un piano di messa in sicurezza del

en	However, applying such a mechanism by linking an economic operation to a systematic classification could increase the market's perception of the aspects connected to the structural quality of the buildings.
it	L'applicazione di un meccanismo di questo tipo, tuttavia, legando un'operazione economica ad una classificazione sistematica, potrebbe accrescere la sensibilità del mercato nei confronti degli aspetti connessi alla qualità strutturale degli edifici.

en	Although, as mentioned before, we cannot talk about a real seismic risk map without crossing all the abovementioned categories, the numbers just exposed give an idea of the potential impact that earthquakes could produce in the future in our country .
it	Nonostante, come accennato in precedenza, non si possa parlare di una vera e propria mappa del rischio sismico senza incrociare tutte le categorie citate, i numeri appena esposti danno comunque un'idea dell'impatto potenziale che i terremoti potrebbero produrre in futuro nel nostro Paese.

en	Point 2) only reinforces this type of approach, based on mechanisms that, for the good and the bad, are intrinsically ingrained in an institutional model like the one of representative democracy.
it	Il punto 2) non fa che rafforzare questo tipo di approccio, sulla base di meccanismi che, nel bene e nel male, sono intrinsecamente connaturati in un modello istituzionale come quello della democrazia rappresentativa.

en	3) seismic exposition, that is the value, in a broad sense, of exposed goods.
it	3) l'esposizione sismica, ovvero il valore, in senso lato, dei beni esposti.

en	3.1 The financial approach: insurance policies
it	3.1 L'approccio finanziario: le polizze assicurative.

en	Therefore, taking financial resources from other items of expenditure and
it	Sottrarre risorse finanziarie ad altri capitoli di spesa ed investimento,

en	This is one of the main reasons why technical knowledge is substantially incapable of being translated into political agendas, despite an appreciable and significant evolution in terms of both scientific knowledge and communication efficacy.
it	È questa una delle principali ragioni della sostanziale incapacità del sapere tecnico di tradursi in agenda politica, nonostante un'apprezzabile e significativa evoluzione in termini sia di conoscenza scientifica che di efficacia comunicativa.

en	understandable need to pursue policies of more immediate impact, aimed also at gaining
it	comprensibile esigenza di perseguire politiche dall'impatto più immediato, finalizzate anche a

en	2) vulnerability to earthquakes, that is the structures' capacity for resistance;
it	2) la vulnerabilità sismica, ovvero la capacità di resistenza delle strutture;

en	• the current model turned out to be inefficient in reaching what is maybe the main goal of any
it	• il modello attuale si è rivelato inefficace in quella che rappresenta forse la finalità principe di

en	• in the first part, a detailed analysis of past experiences and related impacts is proposed, both from the point of view of emergency and post-emergency interventions and of prevention policies;
it	• nella prima parte si propone un'analisi dettagliata delle esperienze passate e dei relativi impatti, sia dal punto di vista degli interventi emergenziali e post-emergenziali, sia dal punto di vista delle politiche di prevenzione;

en	1) earthquakes, like other forms of natural disasters too, present a very high degree of uncertainty,
it	• i terremoti, come anche altre forme di calamità naturali, presentano un altissimo grado di

en	With a similar mechanism, the Solidarity Fund had already been activated in Molise in 2002 and was also used in Emilia (2012) and in the most recent seismic event that affected central Italy.
it	Con analogo meccanismo il Fondo di Solidarietà si era attivato già in Molise nel 2002 ed è stato coinvolto anche nell'Emilia (2012) e nel più recente evento sismico che ha coinvolto in Centro Italia.

en	Keywords: Seismic Risk, Earthquake Costs, Observatory Real Estate, Financial Resources, Public Policies.
it	Parole chiave: Rischio sismico, Costi dei terremoti, Osservatorio del Mercato Immobiliare, Risorse finanziarie, Politiche pubbliche.

en	• finally, in the third and last part, the technical tools and regulatory guidelines available to pursue the identified objectives were examined and assessed.
it	• nella terza ed ultima parte sono stati approfonditi e valutati, infine, gli strumenti tecnici e gli indirizzi normativi a disposizione per perseguire gli obiettivi individuati.

en	There are essentially three types of resources that need to be activated to implement a prevention plan: human, material, and financial.
it	Le risorse che è necessario attivare per dare vita ad un piano di prevenzione sono essenzialmente di tre tipi: umane, materiali, finanziarie.

en	complex context and/or conveniently orienting the decisions of the players involved.
it	articolato e complesso e/o di orientare opportunamente le decisioni degli attori coinvolti.

en	2) the scarcity of resources ends up imposing that they'd be concentrated on priority needs, to the
it	2) la scarsità delle risorse finisce per imporre una loro concentrazione sui bisogni prioritari, a

en	Strictly speaking, in order to talk about seismic "risk" it is actually necessary to define three categories (see Ordine degli Ingegneri della Provincia di Roma, 2016):
it	Per parlare, a rigore, di "rischio" sismico è necessario definire, in realtà, tre categorie (cfr. Ordine degli Ingegneri della provincia di Roma, 2016):

en	Instead, a preventive "market" approach would aim to translate the "risk" into a "price"; in order to accomplish this, regulatory tools could play an important role.
it	Un approccio "di mercato" a carattere preventivo avrebbe invece, come obiettivo, quello di tradurre il ‘rischio' in ‘prezzo'; a tal fine un ruolo utile potrebbe essere rappresentato dagli strumenti normativi.

en	• the indispensable implementation of appropriate economic expansionary policies, capable of
it	• l'indispensabile attuazione di appropriate politiche economiche espansive, in grado di dotare i

en	Therefore, if the political field is where the scarcity of a resource that is "naturally" unlimited originated from, it is in that field that we must investigate the problem's causes and possible solutions.
it	Se è dunque in ambito politico che trae origine la scarsità di una risorsa che "in natura" è illimitata, è in quell'ambito che bisogna indagare cause e possibili soluzioni al problema.

en	investment - whose impact might be less traumatic, but more direct and immediate - ends up
it	dall'impatto magari meno traumatico ma più diretto ed immediato, finisce dunque per risultare

en	Like in every political and economic model determined by history's dynamics, a critical evaluation cannot disregard the point of view, so it is difficult to make absolute judgments taken out of context.
it	Come in ogni modello politico ed economico determinato dalle dinamiche della storia, una valutazione critica non può prescindere dal punto di vista e risulta difficile esprimere giudizi assoluti e decontestualizzati.

en	Investigating in the political field means, in a nutshell, trying to find the players' goals and interests and their relevant power relations.
it	Indagare in ambito politico vuol dire, in estrema sintesi, cercare di individuare gli obiettivi e gli interessi degli attori in gioco ed i relativi rapporti di forza.

en	Material resources - the second type of resources mentioned above - represent, in the case being examined, the set of physical goods needed to carry out the works.
it	Le risorse materiali, la seconda delle tipologie citate in precedenza, rappresentano, nel caso in esame, l'insieme dei beni fisici necessari per la realizzazione delle opere.

en	The distance between actual funding and necessary resources is therefore enormous (at least two orders of magnitude); it seems that no one has ever managed to "find" the necessary resources to implement a plausible prevention plan for securing the territory.
it	La distanza tra stanziamenti effettivi e risorse necessarie è dunque enorme (almeno due ordini di grandezza); sembra che nessuno sia mai riuscito a "trovare" le risorse sufficienti per approntare un piano credibile di prevenzione e messa in sicurezza del territorio.

en	As it is known, the current restrictions on the public budget - that is, the possibility to acquire the necessary resources to pursue public policies - derive from international agreements, first of all the Maastricht Treaty (1992), and they have even been brought up to the level of the Constitution in 2011.
it	Come noto, gli attuali vincoli al bilancio pubblico, ovvero alla possibilità di dotarsi delle risorse necessarie a perseguire le politiche pubbliche, derivano da accordi internazionali, primo tra tutti il Trattato di Maastricht (1992), e sono addirittura stati elevati, nel 2011, a rango costituzionale.

en	1) seismic danger, that is the probability that a seismic event will occur in a determined period of
it	1) la pericolosità sismica, ovvero la probabilità che un evento sismico si verifichi in un determinato

en	In this sense, it can be useful to underline at least a couple of macroscopic contradictions, which are partly already evident from the reasoning followed until now:
it	Può aiutare, in tal senso, sottolineare almeno un paio di macroscopiche contraddizioni, in parte già evidenti nei ragionamenti fin qui sviluppati:

en	This paper aims to investigate precisely some economic aspects related to seismic risk, with implications largely extensible to the broader scope of natural disasters:
it	Il presente articolo si propone di approfondire proprio alcuni aspetti economici connessi al rischio sismico, con implicazioni in gran parte estensibili al più vasto ambito delle catastrofi naturali:

en	These statements, coming from the most authoritative institutional sources, can seem as blunt as they are irrefutable: there is no endogenous limit to creating financial resources (Mosler, 1995).
it	Queste affermazioni, provenienti dalle fonti istituzionali più autorevoli, risultano tanto lapidarie quanto inoppugnabili: non esiste un limite endogeno alla creazione di risorse finanziarie (Mosler, 1995).

en	• in the second part, an investigation was developed concerning the macro-economic and political roots from which the structural criticalities emerged, trying to deduce possible actions and ways out;
it	• nella seconda parte è stata sviluppata un'indagine relativa alle radici di carattere macro-economico e politico da cui hanno tratto origine le criticità strutturali emerse, cercando di dedurne possibili azioni e vie di uscita;

en	Therefore, the traumatic event often ends up representing an element that in and of itself "unlocks"
it	L'evento traumatico finisce dunque spesso per rappresentare di per sé un elemento di "sblocco",

en	development model - that is, managing to combine work demand and supply on the basis of
it	qualsiasi modello di sviluppo, ovvero riuscire a comporre domanda ed offerta di lavoro in funzione

en	Human and material resources correspond to the workers needed for planning and carrying out the works and the raw (or processed) materials needed for their execution, respectively; the financial resources represent the link necessary to activate all the productive factors at play.
it	Le risorse umane e materiali corrispondono, rispettivamente, ai lavoratori da impegnare nella progettazione e nella realizzazione delle opere ed alle materie prime (o lavorate) necessarie alla loro esecuzione; le risorse finanziarie rappresentano l'anello di congiunzione necessario per attivare tutti i fattori produttivi in gioco.

en	Moreover, it is possible to base on this concept a couple of considerations that might seem to go with the thoughts developed previously:
it	Da questo concetto si possono inoltre dedurre un paio di considerazioni, che sembrerebbero in linea con le riflessioni sviluppate in precedenza:

en	An estimate is included in the Report on the state of the Italian territory drafted by ANCE and CRESME in 2012, then used again by a dedicated study of the National Council of Engineers (2014) specifically on the topic of the costs of earthquakes in Italy.
it	Una stima è contenuta nel Rapporto sullo stato del territorio italiano elaborato da ANCE e CRESME nel 2012, ripreso poi da un apposito studio del Consiglio Nazionale degli Ingegneri (2014) proprio sul tema dei costi dei terremoti in Italia.

en	By now, these mechanisms are well known and can be found in all the seismic episodes that over the last decades affected our country; therefore, thinking that "next time" will be different seems to be quite unrealistic.
it	Si tratta di meccanismi ormai noti, riscontrabili in tutti gli episodi sismici che negli ultimi decenni hanno interessato il nostro Paese; pensare dunque che "la prossima volta" possa andare in modo differente appare abbastanza irrealistico.

en	Table 1 - Value of the housing stock* for seismic risk classes.
it	Tabella 1 - Valore del patrimonio abitativo* per fasce di rischio sismico.

en	in charge of promoting such a plan are institutions and subjects whose timelines are inevitably
it	è che a doverlo promuovere sono enti e soggetti i cui orizzonti temporali sono inevitabilmente

en	• the definition of technical and regulatory tools capable of efficiently affecting an articulated and
it	• la definizione di strumenti tecnici e normativi in grado di incidere efficacemente su un contesto

en	In addition to the two approaches analysed so far - the first one being essentially of the financial type, and the second one based on incentive policies - a third approach can be identified, and it can be conceptually defined as focused on the market's role.
it	Oltre ai due approcci analizzati fin qui, il primo di tipo essenzialmente finanziario, il secondo fondato su politiche pubbliche di incentivo, se ne può individuare un terzo, che si può definire concettualmente incentrato sul ruolo del mercato.

en	In previous paragraphs we already hinted at the possibility to operate within different orientation models, according to which the role and weight of private initiatives especially would be different.
it	Si è in realtà già accennato, nel corso dei precedenti paragrafi, alla possibilità di procedere operativamente con modelli di diverso orientamento, in funzione dei quali differenti sarebbero soprattutto il ruolo ed il peso dell'iniziativa privata.

en	So a question must be asked: is the implementation of a structured plan for seismic prevention and, more in general, for securing the territory destined to remain a mere utopia or does it have some actual perspectives?
it	Un interrogativo è quindi d'obbligo: la realizzazione di un piano strutturato di prevenzione antisismica e, più in generale, di messa in sicurezza del territorio è destinato a rimanere pura utopia o ha delle prospettive concrete?

en	In the debate on the measures to implement in order to improve the way we approach seismic risk, and catastrophes in general, the perspective to develop specific forms of buildings' insurance is rising in an ever more insisting way.
it	Nel dibattito sulle misure da attuare per migliorare l'approccio al rischio sismico, e catastrofale in genere, si affaccia in modo sempre più insistente la prospettiva di sviluppare apposite forme di assicurazione degli edifici.

en	The feeling - supported by the first feedback and by the indications provided by the documents that have been drafted so far - is that, despite the initial promises, the only possible goal can be the optimization of the existing cognitive tools (starting with public databases) and the coordination of the already existing initiatives.
it	La sensazione, suffragata dai primi riscontri e dalle indicazioni fornite dai documenti fin qui redatti, è che, a dispetto delle promesse iniziali, l'unico possibile obiettivo possa essere, in prospettiva, un'ottimizzazione degli strumenti conoscitivi esistenti (a partire dalle banche dati pubbliche) ed il coordinamento delle iniziative già in essere.

en	Is it possible to significantly remove such obstacles, or is the traditional rhetoric of prevention destined to remain as the only sterile possible reaction in the face of tragedies with unacceptable costs in terms of the economy and especially of human lives lost?
it	È possibile rimuovere in modo significativo tali ostacoli, o la tradizionale retorica della prevenzione è destinata a rimanere l'unica, sterile reazione possibile di fronte a tragedie dai costi economici e, soprattutto, umani inaccettabili?

en	After all, it is particularly revealing in this sense that the only subject capable of actually managing public finance, the European Central Bank, has as its only statutory mission that of safeguarding price stability (see ECB, 2009).
it	Del resto, in questo senso si rivela particolarmente significativo il fatto che all'unico soggetto in condizione di gestire realmente la finanza pubblica, la Banca Centrale Europea, sia stata affidata quale unica missione, da statuto, proprio la tutela della stabilità dei prezzi (cfr. BCE, 2009).

en	If, on the contrary, this effect were undesirable, it would be necessary to also accompany models based more or less extensively on forms of insurance with expansionary economic policies to support income, so as to generate the necessary savings to allow for a widespread sustainability and to enhance the only true benefit that the insurance model could guarantee: incentivizing behaviours aimed at prevention thanks to an adequate modulation of the policies.
it	Se, al contrario, tale effetto si ritenesse indesiderato, sarebbe necessario che anche modelli fondati in modo più o meno estensivo su forme di assicurazione siano accompagnati da politiche economiche espansive di sostegno ai redditi, così da generare i risparmi necessari a consentirne una diffusa sostenibilità e da valorizzare l'unico vero beneficio che il modello assicurativo potrebbe garantire: incentivare comportamenti finalizzati alla prevenzione grazie ad un'opportuna modulazione delle polizze.

en	Currently, there is a systematic and detailed classification of the Italian territory only regarding the first factor, the danger; in particular, the classification has been done, on a statistical basis, taking into account the maximum expected acceleration on rigid soil (that is to say the rock) with a probability to surpass 10% in 50 years.
it	Attualmente si dispone di una classificazione sistematica e dettagliata del territorio italiano solo per quanto riguarda il primo fattore, la pericolosità; in particolare, la classificazione è stata effettuata, su base statistica, tenendo conto dell'accelerazione massima attesa su suolo rigido (ovvero la roccia) con una probabilità di superamento del 10% in 50 anni.

en	A first fundamental step would undoubtedly be becoming aware of the real nature of the problemwhich is all but an easy thing to do, seeing the opposite ideological and media pressure of opposite sign of several decades.
it	Un primo passo fondamentale sarebbe senz'altro acquisire consapevolezza della reale natura del problema, cosa tutt'altro che facile, vista la pluridecennale pressione ideologica e mediatica di segno opposto.

en	the situation, not just from the point of view of politics and media, but also from a strictly economic one, by managing to activate processes that "ordinary" critical factors - tough they may be structural (like unemployment) - can't seem to activate.
it	non solo dal punto di vista politico e mediatico, ma anche dal punto di vista strettamente economico, riuscendo ad attivare processi che fattori critici "ordinari", per quanto strutturali (come la disoccupazione), non sembrano in grado di attivare.

en	A warning, though: from this type of reasoning it is clear that this statement is true only when the potential work force is used at its full, that is to say only at full employment.
it	Attenzione però: dal ragionamento si evince che questa affermazione è vera esclusivamente in presenza di un pieno utilizzo della forza lavoro potenziale, ovvero in un regime di piena occupazione.

en	So, the subject to which the institutional structure assigns the task to technically manage the currency (generally, it is the Central Bank) is in the condition to respond to "any" need, without any technical restrictions that may prevent it; the restrictions to creating financial resources are of a purely "political" nature.
it	Il soggetto a cui l'architettura istituzionale attribuisce il compito di gestire tecnicamente la moneta (in genere la Banca Centrale) è dunque in condizione di rispondere a "qualsiasi" esigenza, senza vincoli "tecnici" che possano impedirlo; i vincoli posti alla creazione di risorse finanziarie hanno una natura esclusivamente "politica".

en	in relation both to the intensity of the expected phenomenon and, most of all, to its timing
it	incertezza, in relazione sia all'intensità del fenomeno atteso, sia, soprattutto, all'orizzonte

en	providing the potentially interested subjects (both public and private ones) with the necessary
it	soggetti potenzialmente interessati, pubblici e privati, delle risorse necessarie;

en	Instead, it would be interesting to ask the question in a different way: is it possible to impose the topic of anti-seismic prevention (however, the discourse can be extended to the whole field of land protection) within the ordinary ranking of political priorities?
it	Sarebbe invece interessante inquadrare la questione in modo diverso: è possibile imporre il tema della prevenzione antisismica (ma il discorso può essere esteso all'intero ambito della tutela del territorio) nella scala ordinaria delle priorità politiche?

en	possible event; on the other hand, central authorities have the duty to guarantee the necessary coverage for remedial measures after any possible catastrophe.
it	economico, di possibili eventi; dall'altro vi è il dovere, da parte delle autorità centrali, di garantire le necessarie coperture agli interventi di ripristino a seguito di eventuali catastrofi.

en	One can not exclude that these considerations are somewhat true, maybe in relation to specific cases; however, the described approach tends to avoid the structural reasons of the general inefficacy of the policies carried out to face earthquakes and natural disasters, some of which were described previously.
it	Non si può escludere che in queste considerazioni ci possa essere del vero, magari in relazione a casi specifici; l'approccio descritto, tuttavia, tende ad eludere le ragioni strutturali della generale inefficacia delle politiche poste in atto per affrontare sismi e calamità naturali, alcune delle quali sono state precedentemente esposte.

en	There is also the possibility that similar mechanisms to those of insurance could be applied directly at the public level, without the filter of a private insurance agent; these are generally mutuality funds, with precise criteria both in the way resources are acquired, and in the way they are allocated in case of a calamity.
it	C'è anche la possibilità che meccanismi analoghi a quelli delle assicurazioni vengano applicati direttamente a livello pubblico, senza il filtro dell'assicuratore privato; si tratta in genere di fondi di mutualità, con precisi criteri sia nelle modalità di acquisizione delle risorse, sia nelle modalità di erogazione in caso di evento calamitoso.

en	This paper will essentially develop in two parts: the first one will examine the underlying reasons that prevent the implementation of structured plans for the requalification of the physical heritage in our country; the second one will explore in depth the possible operational approaches, once the "soil" of prevention has been cleared and made fertile.
it	Il paper si svilupperà essenzialmente in due parti: nella prima si indagheranno le ragioni di fondo che impediscono di realizzare piani strutturati di riqualificazione del patrimonio fisico nel nostro Paese; nella seconda si approfondiranno i possibili approcci operativi, una volta bonificato e reso fertile il "terreno" della prevenzione.

en	Earthquake: an Analysis of the "Economic Risk" in the Perspective of Prevention
it	Sisma: un'analisi del "rischio economico" nell'ottica della prevenzione

en	The frequency, with which seismic events of significant impact occur in succession in our country, at more or less regular intervals, depends on the high degree of seismicity of great part of the national territory.
it	La frequenza con cui si succedono, ad intervalli più o meno regolari, eventi sismici di impatto significativo nel nostro Paese dipende dall'alto grado di sismicità di gran parte del territorio.

en	Once the socio-economic terrain has been turned fertile, the approaches can be different (public interventions or incentives, financial intermediation, market mechanisms) and each has its own interesting potential; the context's characteristics and the results gradually seen would help to define, over time, the most efficient and appropriate model in relation to the specific characteristics found.
it	Una volta reso fertile il terreno socio-economico, gli approcci possono essere differenti (interventi o incentivi pubblici, intermediazione finanziaria, meccanismi di mercato) e ciascuno offre interessanti potenzialità; le caratteristiche del contesto e gli esiti man mano riscontrati aiuterebbero a definire, nel tempo, il modello più efficace ed opportuno in relazione alle specificità riscontrate.

en	Only load-bearing masonry buildings
it	Solo edifici in muratura portante

en	As a matter of fact, the main obstacle is of the psychological kind and translates into the tendency to perceive the earthquake as a "remote and fatalistic possibility" (Carnelli, Ventura, 2015).
it	Il principale ostacolo è infatti di natura psicologica e si traduce nella tendenza a percepire il terremoto come una "possibilità remota e fatalistica" (Carnelli, Ventura, 2015).

en	Given this situation, so excluding that the scarcity of resources involves the work force or the materials, it is possible to deduce that when talking about limited resources - particularly with regard to the difficulty in implementing effective anti-seismic prevention plans and, more generally, plans for securing the territory - we refer exclusively to one component: the financial one.
it	Stante questa situazione, escludendo quindi che la scarsità di risorse riguardi la forza lavoro o i materiali, bisogna dedurre che quando si parla di risorse limitate, in particolare in relazione alle difficoltà di approntare efficaci piani di prevenzione antisismica e, più in generale, di messa in sicurezza del territorio, il riferimento sia esclusivamente ad una componente: la componente finanziaria.

en	At this point it would be useful to compare these estimates with the real costs determined over time by seismic events; this is actually quite a complex task, since these costs would have to take into account not only the damage to public and private buildings as well as to infrastructures, but also the medium and long term social impacts and slowing down, or even the interruption, of production activities in the affected areas.
it	È utile, a questo punto, confrontare queste stime con i costi reali determinati nel tempo dagli eventi sismici, compito invero piuttosto complesso, dovendo questi ultimi tener conto non solo dei danni ad edifici pubblici e privati ed alle infrastrutture, ma anche degli impatti sociali nel medio e nel lungo termine e del rallentamento, se non addirittura dell'interruzione, dell'attività produttiva nelle realtà colpite.

en	The premise of the previous reasoning is still valid in this case as well: "choosing to allocate the risks of catastrophes remains an exquisitely political matter" (Buzzacchi and Turati, 2010), that is to say that it is an effect of the composition of the interests at play.
it	Anche in questo caso è valida la premessa del precedente ragionamento: "la scelta di allocazione dei rischi catastrofali rimane questione squisitamente politica" (Buzzacchi e Turati, 2010), ovvero effetto della composizione degli interessi in gioco.

en	Over 60% of these 181 billion euros has been focused, through public funding, on the seven main events that occurred in the analysed period, through a substantial and articulated series of regulatory measures that were taken over time and that will end their effects in 2033, according to the current expenditure forecast regarding the earthquake in L'Aquila (2009).
it	Oltre il 60% di questi 181 miliardi è stato concentrato, tramite stanziamenti pubblici, sui sette eventi principali che si sono verificati nel periodo analizzato, attraverso una corposa ed articolata serie di provvedimenti normativi succedutisi nel tempo e che esauriranno i propri effetti nel 2033, stando alle attuali previsioni di spesa relative al terremoto dell'Aquila (2009).

en	However it is useful and legitimate, with a view to this study, to take a point of view that is functional to the topic being discussed - that is, the topic of public interest; in this sense, we can't help but point out a strong and aware penalisation, carried out through the gradual downgrading of the political (strength and autonomy of elected institutions) and economic (availability and management of financial resources) tools necessary to its fulfilment.
it	È tuttavia utile e legittimo, nell'ottica del presente studio, assumere il punto di vista funzionale al tema in oggetto, ovvero quello dell'interesse pubblico, e in tal senso non si può non rilevare una forte e consapevole penalizzazione, attuata tramite il progressivo depotenziamento degli strumenti politici (forza ed autonomia delle istituzioni elette) ed economici (disponibilità e gestione delle risorse finanziarie) necessari al suo perseguimento.

en	This paradoxical evidence is probably influenced by an underlying anti-Keynesian ideological framework that became more and more relevant over the decades (Vernaglione, 2003); however, the reasons are very complex and articulated, and later on we will try to give a more in-depth overview.
it	Su questa paradossale evidenza influisce, probabilmente, un'impostazione ideologica di fondo antikeynesiana che è andata imponendosi nei decenni (Vernaglione, 2003); le ragioni sono tuttavia assai complesse ed articolate e si cercherà di fornirne, a seguire, un quadro più approfondito.

en	From the reasoning followed, it seems evident how an extensive and incisive plan for pre-emptively "consolidating" the territory and the settlement system - since it is, by definition, the expression of a non-emergency public interest - belongs to a residual area on the ranking of priorities induced by the current institutional and economic model.
it	Dal ragionamento sviluppato appare evidente come un piano esteso ed incisivo di "consolidamento" preventivo del territorio e del sistema insediativo, essendo per definizione espressione di un interesse pubblico di carattere non emergenziale, appartenga ad un'area residuale nella scala delle priorità indotta dall'attuale modello istituzionale ed economico.

en	At this point it would be useful to remember what has been stated before: in a modern State, focusing resources in a determined area in order to face a catastrophe doesn't impose to take away resources from other areas or regions; on the contrary, additional public investments that create value and activate untapped resources represent a positive factor and a stimulus for the whole economy interested.
it	A questo proposito, giova ricordare quanto già detto precedentemente, ovvero che in uno Stato moderno concentrare risorse in una determinata area per far fronte ad una catastrofe non impone sottrazioni di risorse destinate ad altri capitoli o ad altre regioni, al contrario investimenti pubblici aggiuntivi che creano valore ed attivano risorse inutilizzate rappresentano un fattore positivo ed uno stimolo per l'intera economia interessata.

en	So there is a clear need for a "re-insuring" subject - that is, a subject capable of sustaining this risk at a higher level, maybe by virtue of a portfolio composed by enough types of catastrophic risks that it would seem sufficiently wide and diversified.
it	Si manifesta così l'esigenza di un soggetto "ri-assicuratore", ovvero di un soggetto capace di sostenere, ad un livello superiore, tale rischio, magari in virtù di un portafoglio composto da abbastanza tipologie di rischi catastrofali da risultare adeguatamente ampio e diversificato.

en	Without removing the structural obstacles imposed by the current system, whose nature and origin we have tried to understand, it seems utopian to imagine that large scale and ambitious goals can be effectively pursued, starting from a widespread anti-seismic prevention; the unsuccessful experiences of the last decades unfortunately plastically and systemically confirm this.
it	Senza rimuovere gli ostacoli di carattere strutturale che l'attuale sistema impone, e di cui si è fin qui cercato di cogliere natura ed origine, appare utopistico immaginare che si possano perseguire efficacemente obiettivi ambiziosi e di larga scala, a partire da una prevenzione antisismica diffusa; le fallimentari esperienze degli ultimi decenni rappresentano, purtroppo, una plastica e sistematica conferma di ciò.

en	Finally, there are quite extreme forms of insurance models, which in many ways are not all that different from the well-known financial derivatives, which allow to distribute and maybe even enhance the risks linked to insuring catastrophes.
it	Esistono, infine, forme abbastanza estreme di sviluppo dei modelli assicurativi, per molti versi non molto dissimili dai noti prodotti finanziari derivati, che consentono di distribuire, se non addirittura di valorizzare, i rischi connessi all'assicurazione dagli eventi catastrofali.

en	It is fundamental to start from this premise: it means that if there is a "lack" of financial resources for a certain goal, this doesn't depend on unavoidable inherent dynamics (as it can be the case, for instance, for the shortage of an agricultural product), but on discretionary choices made by those in the position to do so.
it	Partire da questo presupposto è fondamentale: vuol dire, infatti, che se "mancano" risorse finanziarie per un determinato scopo, ciò non dipende da inesorabili dinamiche intrinseche (come può essere, ad esempio, una carestia per un prodotto agricolo), ma da scelte discrezionali operate da chi è nelle condizioni di operarle.

en	VALUE OF THE HOUSING STOCK (in billion of €)
it	RISCHIO SISMICO VALORE DEL PATRIMONIO ABITATIVO (in miliardi di €)

en	From point 1) it is possible to deduce that, in the presence of a lack of resources, it is difficult to think that these can be oriented primarily towards mitigating a risk that is characterized by absolute uncertainty, both in terms of size and time; the reasoning is valid both for the individual citizen, who will have no difficulties in identifying more urgent needs, as well as for the public administration, which is having more and more difficulty in simply guaranteeing ordinary services with a daily impact.
it	Dal punto n. 1) si può dedurre che, in presenza di una scarsità di risorse, è difficile pensare che esse vengano indirizzate prioritariamente sulla mitigazione di un rischio caratterizzato da un'assoluta incertezza, sia in termini di entità che di tempistiche; il ragionamento vale sia per il singolo cittadino, che non avrà difficoltà ad individuare necessità più urgenti, sia per le pubbliche amministrazioni, sempre più in difficoltà anche semplicemente a garantire i servizi ordinari e di impatto quotidiano.

en	Earthquake: an Analysis of the "Economic Risk" in the Perspective of Prevention1
it	Sisma: un'analisi del "rischio economico" nell'ottica della prevenzione1

en	The task to define the contents of this projects was assigned to a specific Mission Structure at the Prime Minister's Office, which in June 2017 produced a first report, which summarises the operation's goals and gives a few lines of actions: the aim is not drafting a "rigid and allencompassing program", but rather promoting a "strategic and adaptive" approach, capable of stimulating and coordinating the various subjects that could potentially get involved.
it	Il compito di delineare i contenuti del progetto è stato affidato ad una specifica Struttura di Missione presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri, che, nel giugno 2017, ha prodotto una prima relazione in cui sono stati sintetizzati gli obiettivi dell'operazione ed impostate alcune linee d'azione: la finalità non viene individuata nella redazione di un piano definito "rigido ed omnicomprensivo", ma nella promozione di un approccio di tipo "strategico e adattativo", che sappia fungere da stimolo e coordinamento tra i vari soggetti potenzialmente coinvolti.

en	Several decades of experience on earthquakes demonstrate how, after every seismic event of a certain intensity, there is a unanimous convergence (citizens, politicians, media) on the need to focus future efforts on prevention, in order to prevent the dramatic tolls - in terms of damage and, above all, of lives - that every event brings with it.
it	Un'esperienza ormai pluridecennale in tema di terremoti dimostra come, dopo ogni evento sismico di una certa intensità, si registri un'unanime convergenza (cittadini, politici, mondo della comunicazione) sulla necessità di concentrare gli sforzi futuri sulla prevenzione, per evitare che si ripetano i drammatici bilanci in termini di danni e, soprattutto, di vite che ogni evento porta con sé.

en	It is a removal mechanism which tends to be activated in a relatively short time, so even right after seismic events of significant impact, and which even more so has an effect on the medium and long term, in the presence of return periods of several decades.
it	Si tratta di un meccanismo di rimozione che tende ad attivarsi in tempi relativamente brevi, dunque anche a ridosso di eventi sismici di impatto significativo, e che a maggior ragione fa sentire i propri effetti nel medio-lungo termine, ovvero in presenza di tempi di ritorno pluridecennali.

en	As it was said before, the public subject is also in the condition to develop policies aimed at improving the level of anti-seismic prevention; in this sense, the main tool is that of incentives, oriented toward promoting virtuous behaviours, giving up a part of tax revenue connected to certain processes, at least in the short and medium term.
it	Come detto, anche il soggetto pubblico è in condizione di sviluppare politiche finalizzate a migliorare il livello di prevenzione antisismica; lo strumento principe, in tal senso, è quello dell'incentivo, orientato a promuovere comportamenti ritenuti virtuosi rinunciando, almeno nel breve e medio termine, ad una parte delle entrate fiscali connesse a determinati processi.

en	In addition to trying to orient the sector's market - by affecting the prices and therefore incentivising the operators to optimise the buildings' seismic performances - such an index could also help increasing the efficiency of possible large scale public intervention plans, allowing to focus resources mainly where the risk would be reduced the most, not necessarily where the risk is higher (there's no guarantee that the two things will coincide).
it	Oltre a tentare di orientare il mercato di settore, incidendo sui prezzi ed incentivando così i vari operatori ad ottimizzare le prestazioni sismiche degli edifici, un indice di questo tipo potrebbe aiutare anche ad accrescere l'efficienza di eventuali piani di intervento pubblico su larga scala, consentendo di concentrare prioritariamente le risorse dove si produrrebbe una maggiore riduzione del rischio, non necessariamente dove il rischio è maggiore (le due cose non è affatto detto che coincidano).

en	A first observation - which is based both on previous experiences and on consolidated logical and psychological mechanisms - is that a prevention strategy based on interpreting earthquakes as a risk, although it is constantly invoked by the scientific community itself (Gabrielli, 2014; Petrini, 2014), is inevitably destined to fail.
it	Una prima osservazione, che trova fondamento tanto sulle esperienze passate quanto su meccanismi logici e psicologici consolidati, è che una strategia di prevenzione fondata sull'interpretazione del sisma come rischio, pur costantemente invocata dalla stessa comunità scientifica (Gabrielli, 2014; Petrini, 2014), è destinata inevitabilmente al fallimento.

en	In that same report, Mario Draghi also clarified the political perspective in which this process was framed: this overturning of priorities was actually indispensible to avoid that "Italy's decision to join the European Monetary System, that had come into force in 1979" could risk "revealing itself as an unrealistic action, for the difficulty in making internal economic policies coherent with that constraint".
it	Nello stessa relazione Draghi chiariva poi anche la prospettiva politica nella quale questo processo andava inquadrandosi: tale ribaltamento di priorità risultava infatti indispensabile per evitare che "l'adesione italiana al Sistema Monetario Europeo, in vigore dal marzo 1979" rischiasse di "decadere ad atto velleitario, per la difficoltà di rendere le politiche economiche interne coerenti con quel vincolo".

en	This is indeed the inescapable critical point, which inevitably requires to understand the underlying reasons that today prevent to reach those goals that apparently everyone seems to reasonably agree on; in order to face this problem, it is useful to start again from the two observations made previously.
it	È questo, infatti, il punto critico ineludibile, che passa inevitabilmente dalla comprensione delle ragioni profonde che impediscono oggi il perseguimento di obiettivi su cui, in apparenza, tutti sembrerebbero ragionevolmente convergere; per affrontare questo nodo è utile ripartire dalle due osservazioni proposte in precedenza.

en	In any case, defining a priori the appropriate political balance (at large) is a necessary prerequisite; this is a crucial element that explains the failures of the past decades and on which depends the perspective of a radical change of pace in terms of anti-seismic prevention, and more generally, of territory protection.
it	Condizione necessaria è, in ogni caso, la definizione, a monte, degli opportuni equilibri di carattere politico (in senso lato); è questo il nodo cruciale, che spiega i fallimenti riscontrati nei decenni passati e da cui dipende la prospettiva di un radicale cambio di passo in tema di prevenzione antisismica e, più in generale, di tutela del territorio.

en	The goals and modalities were summarised well by the then-Governor of the Bank of Italy, Mr Carlo Azeglio Ciampi, in a report in May 1981: "the belief is that going back to a stable currency requires a "monetary constitution" based on three pillars: independency of the power to create currency from those who determine the public expenditure; expenditure procedures that respect the budget constraint; wage development that is coherent with price stability" (Ciampi, "Final remarks", May 1981).
it	Gli obiettivi e le modalità furono ben sintetizzati dall'allora Governatore della Banca d'Italia Carlo Azeglio Ciampi in una relazione del maggio 1981: "la convinzione è che il ritorno ad una moneta stabile richieda una "costituzione monetaria" fondata su tre pilastri: indipendenza del potere di creare moneta da chi determina la spesa pubblica; procedure di spesa rispettose del vincolo di bilancio; dinamica salariale coerente con la stabilità dei prezzi" (Ciampi, "Considerazioni finali", maggio 1981).

en	This is not surprising, since they are indeed additional costs linked to owning a property; therefore, this phenomenon suggests another important structural problem of the insurance model - the risk that it would actually act as a way of taxing real estate, with expropriation effects in the absence of a sufficient income.
it	La cosa non sorprende, trattandosi a tutti gli effetti di costi aggiuntivi legati al possesso di un bene; il fenomeno suggerisce così un'altra importante criticità strutturale del modello assicurativo, ovvero il rischio che esso si riveli, nei fatti, una forma di tassazione sugli immobili, con effetti espropriativi in assenza di adeguato reddito.

en	Obviously, as it was seen, this argument is no longer valid in the presence of institutional limits, like it happens when imposing exogenous constraints on public budgets (which, after certain allocations, impose to subtract similar sums from other sources of expenditure, thus actually penalizing other citizens) or when prohibiting certain forms of support to individual areas of the territory because they are believed to be a potential alteration to the principles of competition (see for example "State aids" prohibited in the EU's territory).
it	Ovviamente, come si è visto, questo discorso non è più valido in presenza di limitazioni di carattere istituzionale, come accade imponendo vincoli esogeni ai bilanci pubblici (che, a fronte di determinati stanziamenti, impongono analoghe sottrazioni da altre fonti di spesa, penalizzando effettivamente, così, altri cittadini), o vietando determinate forme di sostegno a singole aree territoriali in quanto ritenute potenziale veicolo di alterazione dei principi di concorrenza (cfr. ad esempio gli "aiuti di Stato", banditi in territorio UE).

en	As it can be seen, there is no lack of technical arguments to anticipate alternative scenarios and models; however, turning these arguments into politically efficient proposals is all but simple and, as we said before, the political terrain at large is indeed where the critical points need to be brought forth and resolved.
it	Come si vede, gli argomenti tecnici per prefigurare scenari e modelli alternativi non mancherebbero; tradurre tali argomenti in proposte politicamente efficaci, tuttavia, è tutt'altro che semplice e, come detto, è proprio il terreno politico (in senso lato) quello nel quale necessariamente le criticità vanno sollevate e risolte.

en	Indeed, human resources are a limited set, because in a given context the number of available workers is inevitably limited; so it is indisputable that employing the work force in a certain field means that it cannot be used in different ones - so this implies that choice of priority mentioned above.
it	Le risorse umane rappresentano in effetti un insieme finito, perché, dato un contesto, inesorabilmente limitato è il numero dei lavoratori disponibili; è dunque indiscutibile che impiegare la forza lavoro in un certo ambito impedisca un suo impiego in ambiti diversi, cioè impone la scelta di priorità di cui sopra.

en	One of the critical passages, which drags the effect of these events over time, is represented by the economic impact on the material heritage and the resources needed to carry out adequate prevention projects or, subsequently, reconstruction; however, in the presence of unfavorable economic trends, the results end up being dramatically amplified.
it	Uno dei passaggi critici, che trascina nel tempo l'effetto di tali eventi, è rappresentato dall'impatto economico sul patrimonio materiale e dalle risorse necessarie per realizzare adeguati progetti di prevenzione o, a posteriori, di ricostruzione; in presenza di congiunture economiche sfavorevoli, peraltro, gli esiti finiscono per risultare drammaticamente amplificati.

en	In other words, a new factor comes into play, with financial intermediation functions, which has to correspond to an extra profit; subsequently, the idea that on the medium and long term the diffusion of policies against catastrophes could alleviate the community's burdens in terms of public expenditure (should the argument have any sense, as we'll see later) is "technically" unfounded.
it	In altre parole, si mette in gioco un nuovo fattore, con funzioni di intermediazione finanziaria, al quale bisogna corrispondere un utile aggiuntivo; ne consegue che l'idea che la diffusione delle polizze contro le catastrofi possa servire, nel medio-lungo termine, ad alleggerire gli oneri della collettività con riferimento alla spesa pubblica (ammesso, come si vedrà, che l'argomento abbia un senso), è "tecnicamente" infondata.

en	consensus - which is, paradoxically, the essential prerequisite for ensuring the continuity of a
it	consolidare il consenso, che è poi, paradossalmente, la condizione indispensabile proprio per

en	Applying a purely accounting approach to such a delicate matter as the one discussed here evidently seems like an unacceptable stretch for different reasons, above all the fact that, unfortunately, material damage always corresponds to the loss of human lives; however, any attempt at launching prevention plans has systematically failed, as it was demonstrated by the actual funding allocated over the last decades.
it	Applicare un approccio puramente contabile ad un tema delicato come quello in oggetto appare evidentemente una forzatura inaccettabile, per diversi ordini di ragioni, prima tra tutte il fatto che ai danni materiali corrisponde sempre, purtroppo, la perdita di vite umane; resta il fatto che i tentativi di realizzare piani di prevenzione sono sistematicamente naufragati, come dimostrano gli effettivi stanziamenti effettuati negli ultimi decenni.

en	It is useful to start by making an observation that is quite obvious in and of itself but that sometimes gets overlooked when discussing this topic: financing risk management through the insurance market does not reduce the overall system's costs, it actually increases them (Buzzacchi and Turati, 2010).
it	È utile premettere un'osservazione di per sé abbastanza scontata, ma che non sempre appare tale quando si affronta il tema: finanziare la gestione del rischio attraverso il mercato assicurativo non riduce, al contrario incrementa i costi complessivi del sistema (Buzzacchi, Turati, 2010).

en	After all, we should keep in mind that it couldn't have been possible to legitimately expect more from a technical structure, since the true problems are, as it has been said many times, mainly of a political nature.
it	Bisogna tenere presente, d'altronde, che non era lecito aspettarsi di più da una struttura tecnica, avendo le vere criticità, come ribadito più volte, connotazioni eminentemente politiche.

en	This might seem like a very prosaic thing to say, almost too obvious: everyone will immediately think about the first concept that is taught in any political economy course - that from ancient times, scarcity has always been economy's main driving force, and political economy itself operates within the structural imbalance between scarce resources and the unlimited needs of human beings.
it	Detta così può sembrare un'affermazione banale, al limite del lapalissiano: il pensiero di ognuno andrà subito al primo concetto che viene introdotto in qualsiasi corso di economia politica, secondo cui la scarsità ha rappresentato il principale motore dell'economia, fin dall'antichità, e la stessa economia politica si muove all'interno dello squilibrio strutturale tra risorse scarse e bisogni illimitati dell'uomo.

en	There is no reference to real economy parameters, like employment - which by the way happens even in the US with the Federal Reserve; the attention is focused exclusively on a topic (inflation) that by now seems to have been structurally surpassed at the global level, if not actually overturned (Masciandaro, 2017).
it	Non vi è nessun riferimento, come accade persino negli Stati Uniti con la Federal Reserve, a parametri di economia reale, come l'occupazione; l'attenzione è concentrata esclusivamente su un tema che ormai, a livello globale, appare strutturalmente superato se non, come visto, addirittura ribaltato (Masciandaro, 2017).

en	Furthermore, promoting incentives was part of a more structural initiative, capable of pursuing the goal to consolidate the widespread real estate in a systematic way and with the time continuity that we talked about many times: the Casa Italia Program, born after the earthquakes in August 2016 in the central regions.
it	La promozione di incentivi si inseriva, peraltro, nell'ambito di un'iniziativa più strutturale, in grado cioè di perseguire l'obiettivo del consolidamento del patrimonio immobiliare diffuso con quella sistematicità e quella continuità nel tempo più volte richiamate: il programma "Casa Italia", nato a seguito degli eventi sismici dell'agosto 2016 nelle regioni centrali.

en	It is clear that the two approaches are difficult to reconcile, since it's almost physiological that the more or less formal guarantee of coverage from the top ends up acting in and of itself as an element that takes away responsibility from the subjects involved, both public and private (it is the so-called ‘charity hazard').
it	È evidente che i due approcci risultano difficilmente compatibili, giacché la garanzia, più o meno formale, di una copertura dall'alto finisce fisiologicamente per fungere di per sé da elemento deresponsabilizzante per i soggetti coinvolti, pubblici e privati (il cosiddetto "charity hazard").

en	It would indeed be a perspective both tempting in terms of consensus and strictly connected to implementing long term wide-ranging planning; the goal, enhancing an important and widespread cultural and physical heritage, would additionally be completely in line with the prerequisite for making expansive policies sustainable - a condition that former Chairman of the Fed, Greenspan, referred to in the quote mentioned above, namely producing "real assets".
it	Si tratterebbe, infatti, di una prospettiva allo stesso tempo allettante in termini di consenso e strettamente connessa all'attuazione di una progettualità di lungo termine e di ampio respiro; l'obiettivo, la valorizzazione di un importante e diffuso patrimonio fisico e culturale, sarebbe inoltre assolutamente in linea con la condizione necessaria a rendere sostenibili politiche espansive, condizione che ricordava anche l'ex governatore della FED Greenspane nella citazione proposta in precedenza, ovvero che si produca "ricchezza reale"

en	However, the true origin can be traced back to demands that emerged at the end of the Seventies: pivoting on the explosion of a strong exogenous inflation, caused by the double oil shock (1973 and 1979), and on the then most famous economic theories' difficulties in interpreting the contemporary grow in unemployment (Sapelli, 2008), an ideological approach focused on currency's "stabilizing" role progressively emerged.
it	La vera origine, tuttavia, può essere ricondotta ad istanze sviluppatesi a partire dalla fine degli anni '70: facendo perno sull'esplosione di una forte inflazione esogena, causata dal doppio shock petrolifero (1973 e 1979), e sulle difficoltà che le teorie economiche allora più in voga incontravano nell'interpretare la contemporanea crescita della disoccupazione (Sapelli, 2008), si impose progressivamente un orientamento ideologico incentrato sul ruolo "stabilizzatore" della moneta.

en	It should also be taken into account that catastrophes, starting with earthquakes, usually have such characteristics that would make them "non insurable" (Buzzacchi and Turati, 2010): as a matter of fact, they are rare and produce economic damage that is high, circumscribed and distributed in a non-homogeneous way, both in time and in space (on the contrary, an insurable risk should be associated with more numerous and statistically independent events).
it	Si tenga anche conto del fatto che gli eventi catastrofici, a partire dai terremoti, hanno di norma delle caratteristiche che li renderebbero "non assicurabili" (Buzzacchi e Turati, 2010): infatti essi sono rari e producono danni economici elevati, circoscritti e distribuiti in modo non omogeneo sia nel tempo che nello spazio (al contrario, un rischio assicurabile dovrebbe essere associato ad eventi molto numerosi e statisticamente indipendenti).

en	A similar analysis was also conducted for non-residential buildings; it was found that 29% of industrial warehouses (95.044 over 325.447), 37% of schools (24.073 over 64.797) and 32% of hospitals (1.822 over a total of 5.621) are in areas with high seismic danger; in total, between the residential and non-residential sectors, it would add up to almost 5.5 million buildings in danger.
it	Un'analisi analoga è stata condotta anche per edifici non residenziali; è emerso che si trovano in aree ad elevata pericolosità sismica il 29% dei capannoni industriali (95.044 su 325.447), il 37% degli edifici scolastici (24.073 su 64.797), il 32% degli ospedali (1.822 su 5.621 totali); in totale, tra ambito residenziale e non residenziale, si tratterebbe, in definitiva, di circa 5,5 milioni di edifici a rischio.

en	Once the underlying structural problems have been made clear - which have to be removed as a prerequisite to open actual perspectives regarding the topic being discussed here - it would be interesting to face the equally crucial problem of assigning and dividing the burdens connected to the possible intervention plans, which can be done by adopting different approaches.
it	Chiarite le criticità strutturali di fondo, la cui rimozione è condizione necessaria per aprire prospettive concrete rispetto al tema in oggetto, è interessante affrontare il problema, ugualmente cruciale, dell'attribuzione e della ripartizione degli oneri connessi ai possibili piani di intervento, operazione che può essere condotta attraverso l'applicazione di differenti approcci.

en	This was true back when the so-called "gold standard" (that is, the system anchoring currency to gold) was in use - this was indeed a "political" agreement, therefore a reversible one (in fact, it was abandoned in 1971), which was defined during the Bretton Woods Conference (1944) and was linked to the needs of the post-war context - and it is all the more true today that there is no link between the quantity of currency and available real resources (which are therefore limited), such as gold.
it	Ciò era vero quando vigeva il cosiddetto "sistema aureo" (ovvero l'ancoraggio tra moneta ed oro), accordo appunto "politico", dunque reversibile (sarà superato, infatti, nel 1971), definito nella conferenza di Bretton Woods (1944) e legato alle esigenze del contesto post-bellico, ed è vero a maggior ragione oggi che non vige alcun legame tra quantità di moneta e risorse reali (quindi limitate) disponibili, quale era l'oro.

en	In the opening paragraphs we asked a question, which was only apparently a challenge: is it possible to bring the topic of anti-seismic prevention onto the ordinary ranking of political priorities?
it	In apertura si era posto un interrogativo, solo in apparenza provocatorio: è possibile imporre il tema della prevenzione antisismica nella scala ordinaria delle priorità politiche?

en	The underlying dilemma is quite simple: on one hand, the goal should be a bottom-up process of accountability of each subject - starting form buildings' owners (on the private front) and local administrations (on the public front), in order to minimize the not only economic impact of any
it	Il dilemma di fondo è abbastanza elementare: da un lato dovrebbe esserci l'obiettivo di responsabilizzare dal basso ciascun soggetto, a partire dai proprietari degli immobili (versante privato) e dalle amministrazioni locali (versante pubblico), al fine di minimizzare l'impatto, non solo

en	Therefore, in order to fight the "monster" of inflation, it was decided to drastically reduce the economic and financial instruments available to the elected bodies: the Central Bank had to transform (and in Italy, in 1981, it transformed indeed, at least formally; see Della Bona, 2014) from a form of support to a sort of dam with respect to the governments, and the availability of public financial resources had to be anchored to accounting balances and no longer to goals of economic policy.
it	Per combattere il "mostro" dell'inflazione, dunque, si ritenne necessario ridurre drasticamente gli strumenti economico-finanziari a disposizione degli organi eletti: la banca centrale doveva trasformarsi (e in Italia, proprio nel 1981, effettivamente si trasformò, almeno formalmente, cfr. Della Bona, 2014) da sostegno ad argine nei confronti dei governi e la disponibilità di risorse finanziarie pubbliche doveva ancorarsi non più ad obiettivi di politica economica ma ad equilibri contabili.

en	(Expected Annual Loss), an index that estimates the building's annual loss of value in relation to the risk of an earthquake (Calvi, Sousa, Ruggeri, 2016) through the product of the return time expected for the seismic event (as it is known, this is a purely statistical calculation) and the entity of the expected damage (calculated in relation to the building's structural characteristics).
it	(Expected Annual Loss), indice che stima la perdita annuale di valore dell'immobile in funzione del rischio di un terremoto (Calvi, Sousa, Ruggeri, 2016) tramite il prodotto fra il tempo di ritorno previsto per l'evento sismico (calcolo, come noto, puramente statistico) e l'entità del danno atteso (funzione delle caratteristiche strutturali dell'immobile).

en	The report (Struttura di Missione Casa Italia, 2017) includes an articulated section that summarises the current state of the available knowledge after Technical Roundtables with several interested Institutions (which, curiously, do not include the "Land Area" of the Revenue Agency, with its relevant authority on Land Registry and Housing Market).
it	Il Rapporto (Struttura di Missione Casa Italia, 2017) presenta un'articolata sezione in cui viene sintetizzato lo stato delle conoscenze disponibili a valle di Tavoli Tecnici con i vari Enti interessati (tra cui, curiosamente, non compare l'area Territorio dell'Agenzia delle Entrate, con le relative competenze su Catasto e Mercato immobiliare).

en	The third and last point mentioned by Ciampi, who more explicitly meant "wage compression", suggested that there was a pretty clear socio-political origin behind this ideological change: after a phase in which the political (see, rise of the Italian Communist Party) and economic (wage share) weight of the working class and the so-called middle class had grown - to the point that they largely coincided - the crisis, in line with the etymological root of the term, became the occasion to reverse the trend and look for a new balance.
it	Il terzo ed ultimo punto citato da Ciampi, che in termini più espliciti voleva dire "compressione salariale", suggeriva poi la presenza, dietro questa svolta ideologica, di una matrice socio-politica abbastanza chiara: dopo una fase in cui era cresciuto il peso politico (cfr. l'ascesa del PCI) ed economico (quota salari) della classe dei lavoratori e della cosiddetta classe media, che in parte significativa giunsero a coincidere, la crisi, in linea con l'etimologia del termine, diventava l'occasione per invertire la tendenza e cercare nuovi equilibri.

en	Let's think, for example, about the proposal recently reiterated by sources in the Ministry of Infrastructures and Transport to bind the buildings' lease/sale contracts to specific "stability certificates", that define a sort of anti-seismicity class similar to the energy class introduced in 2012; the idea would be to build, over time, an actual archive, in line with the abovementioned project of a "buildings' logbook".
it	Si pensi, ad esempio, alla proposta, ribadita anche recentemente da fonti del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, di vincolare i contratti di vendita/affitto di immobili alla redazione di specifici "certificati di stabilità", che definiscano una sorta di classe di antisismicità analoga alla classe energetica introdotta nel 2012; l'idea sarebbe quella di costruire, progressivamente, un vero e proprio archivio, in linea con il già citato progetto del "fascicolo del fabbricato".

en	Abstract The seismic risk affects most of the Italian territory and is realized, with worrying regularity, in events with very impactful and, unfortunately, often tragic effects; each time they end up reproducing similar schemes, first an emergency phase characterized by a wide participation, both operational and emotional, then a debate on the need for more incisive prevention tools, then a slow and cumbersome reconstruction, finally the need to reinvent territories now deprived of previous balances.
it	Abstract Il rischio sismico caratterizza gran parte del territorio italiano e si concretizza, con preoccupante regolarità, in eventi dagli effetti assai impattanti e, purtroppo, spesso tragici; ogni volta finiscono per riprodursi schemi analoghi, ovvero una fase emergenziale caratterizzata da un'ampia partecipazione, sia operativa che emotiva, un dibattito sull'esigenza di più incisivi strumenti di prevenzione, una ricostruzione lenta e macchinosa, la necessità di reinventare territori ormai privati dei precedenti equilibri.

en	mandate and, subsequently, more wide-ranging policies.
it	poter dare continuità ad un mandato e, di conseguenza, un respiro più ampio alle politiche da

en	limited by the duration of their political and administrative mandate.
it	limitati dalla durata degli incarichi politici ed amministrativi; ciò finisce per imporre la

en	Since the insurance broker is a private subject, his objective by definition is to have a balance surplus; this means that, in aggregate terms and in the medium and long run, the resources drained by the insurance system have to be more than those allocated to repay for the damage, otherwise the consequence would be economic unsustainability.
it	Essendo infatti l'assicuratore un soggetto privato, per definizione il suo obiettivo deve essere riuscire ad avere un bilancio in attivo; questo vuol dire che, in termini aggregati e nel medio-lungo periodo, le risorse drenate dal sistema assicurativo devono essere superiori rispetto a quelle versate per ripagare danni, pena l'insostenibilità economica.

en	We can't assume that this effect is totally unwanted; as a matter of fact, there are several ideological movements that believe that the capillary diffusion of real estate property could actually potentially hold back labour mobility.
it	Non è scontato che tale effetto sia del tutto indesiderato; esistono infatti correnti ideologiche che ritengono la diffusione capillare della proprietà immobiliare un potenziale freno alla mobilità del lavoro.

en	The explanation, in scientific terms, can be of Shumpterian type (from the supply side), so the traumatic event ends up representing a sort of accelerator of production innovation processes (see Aghion, Howitt, 1998; Loayza, Olaberria, Rigolini, Christiaensen, 2012), or it can be of Keynesian type, so the use of a large and concentrated quantity of financial, economic and human resources ends up determining a consistent expansion of the aggregate demand, with the subsequent stimulation of consumption and production.
it	La spiegazione, in termini scientifici, può essere di tipo shumpeteriano (dal lato dell'offerta), per cui l'evento traumatico finisce per rappresentare una sorta di acceleratore dei processi di innovazione produttiva (cfr. Aghion, Howitt, 1998; Loayza, Olaberria, Rigolini, Christiaensen, 2012), oppure di tipo keynesiano, per cui l'impiego di una quantità rilevante e concentrata di risorse finanziarie, economiche ed umane finisce per determinare una consistente espansione della domanda aggregata, con conseguente sollecitazione di consumi e produzione.

en	It is no coincidence that a symbolic passage of this change can be the tendency to gradually leave the so-called sliding wage scale behind - that is, the wage indexation with respect to inflation, which caused a foreseeable collapse of wage share (with inevitable effects in terms of inequality), on the basis of an alleged causality relation (sliding wage scale-inflation) that facts (Holland, 1995; Belgian National Bank, 2008) and scientific rational thought (Nuti, 2010, Bagnai, 2012) had proved to be very questionable, when not inconsistent.
it	Non a caso un passaggio simbolico di questa svolta può essere considerato il progressivo abbandono della cosiddetta scala mobile, ovvero dell'indicizzazione dei salari rispetto all'inflazione, che comportò un prevedibile crollo proprio della quota dei salari (con inevitabili effetti in termini di disuguaglianza), sulla base di un presunto rapporto di causalità (scala mobile-inflazione) che l'evidenza dei fatti (Holland, 1995; Banca Nazionale Belga, 2008) e la razionalità del pensiero scientifico (Nuti, 2010; Bagnai, 2012) avevano dimostrato essere molto discutibile, quando non inconsistente.

en	Analysing case studies where forms of non-mandatory insurance were significantly widespread, quite evident data emerges: generally speaking, those who participate are the richest areas (ANIA - Italian National Association of Insurance Companies, 2011) and the richest subjects.
it	Analizzando poi casi studio nei quali hanno conosciuto una significativa diffusione forme di assicurazione non obbligatoria, emerge un dato abbastanza evidente: ad aderire sono, generalmente, le aree più ricche (ANIA, 2011) ed i soggetti più abbienti.

en	The Civil Protection also made a rough estimate of the costs that a program for seismic risk prevention would demand: in this case, it is a sum of 50 billion euros for the whole public segment of real estate (13 billion only for schools), a sum considered very reliable because it derives from specific and circumstantial legal provisions (Frontera, 2016).
it	Una stima di massima complessiva dei costi che imporrebbe un programma di prevenzione del rischio sismico è stata ipotizzata anche dalla Protezione Civile: in questo caso si parla di una cifra di 50 miliardi di euro per l'intera componente pubblica del patrimonio immobiliare (13 miliardi per le sole scuole), cifra ritenuta molto attendibile perché derivante da specifiche e circostanziate prescrizioni normative (Frontera, 2016).

en	Society was radically overturning the priorities that had been expressed until then and that had placed at the top of the political agenda "economic development, industrialisation, social and distributional conflict" - to use the words pronounced by the current President of the ECB, Mario Draghi, in 2011 (see Research and Legislation Agency "AREL" Conference, during the 30 year anniversary of the divorce between the Bank of Italy and the Treasure, on 15 February 2011).
it	Si andava, cioè, verso un ribaltamento radicale delle priorità espresse fino ad allora e che avevano visto ai primi posti dell'agenda politica, per usare le parole pronunciate nel 2011 dall'attuale Governatore della BCE Draghi, "sviluppo economico, industrializzazione, conflitto sociale e distributivo" (cfr. Convegno dell'AREL, in occasione del trentennale del divorzio tra Banca d'Italia e Tesoro, 15 febbraio 2011).

en	The main sources at the basis of both works were two previous historical researches on the topic: a study of the geological and geo-environmental instability in Italy from the end of World War II to 1990, carried out by Vincenzo Catenacci, geologist for the Civil Protection, and a study carried out by the Study Service of the Chamber of Deputies focusing on earthquakes that affected Italy from 1968 to 2009 (anti-seismic legislation, funding, tax and contribution benefits).
it	Le principali fonti alla base di entrambi i lavori sono state due precedenti ricerche di carattere storico sul tema: uno studio sul dissesto geologico e geoambientale in Italia dal secondo dopoguerra al 1990, realizzato dal geologo della Protezione Civile Vincenzo Catenacci, ed uno del Servizio Studi della Camera dei Deputati incentrato sui terremoti che hanno interessato l'Italia dal 1968 al 2009 (normativa antisismica, finanziamenti, agevolazioni fiscali e contributive).

en	According to the 2012 ANCE/CRESME Report, the municipalities exposed to a seismic danger particularly worthy of attention are almost 3.000 (706 in the high segment and 2.187 in the medium segment, respectively), over a third of the total; it is more than 130000 km2 of territory, more than 40% of the total surface (27.000 in the high segment and 104.000 in the medium segment, respectively) and almost 22 million people (3 million of them are in the high segment), equal to 8.6 million families (1.2 million of them in the high segment).
it	Secondo il Rapporto ANCE/CRESME del 2012, i comuni esposti ad una pericolosità sismica particolarmente degna di attenzione sono quasi 3.000 (rispettivamente 706 in fascia alta e 2.187 in fascia media), oltre un terzo del totale; si tratta di oltre 130.000 km2 di superficie territoriale, oltre il 40% del totale (rispettivamente 27.000 in fascia alta e 104.000 in fascia media) e di quasi 22 milioni di persone (di cui quasi 3 milioni nella fascia alta), pari a 8,6 milioni di famiglie (di cui 1,2 milioni nella fascia alta).

en	Therefore, with regard to earthquakes, it has been estimated that the incurred costs amounted overall to 181 billion euros from 1944 to 2012 (over 2.6 billion per year), taking into account the emergency phases, those of medium to long term reconstruction, as well as any direct or indirect forms of support to the economic activity, including tax benefits (all sums are in reference to 2011 prices); however these data don't take into account the last dramatic earthquake that hit central Italy between 2016 and 2017, for which information is inevitably still partial and the intervention prospects are still uncertain.
it	Per quanto riguarda i terremoti, dunque, si è stimato che i costi indotti siano stati pari, complessivamente, a 181 miliardi di euro dal 1944 al 2012 (oltre 2,6 miliardi l'anno), tenendo conto sia delle fasi di emergenza, sia di quelle di ricostruzione di medio e lungo termine, sia delle eventuali forme dirette e indirette di sostegno all'attività economica, comprese le agevolazioni fiscali (tutte le somme sono state riportate ai prezzi del 2011); questi dati, peraltro, non tengono conto dell'ultimo, drammatico sisma che ha colpito il Centro Italia a cavallo tra il 2016 e il 2017, per il quale le informazioni risultano inevitabilmente ancora frammentarie e le prospettive di intervento incerte.

en	Load-bearing masonry buildings and buildings made of reinforced concrete before 1981
it	Edifici in muratura portante e edifici in calcestruzzo armato realizzati prima del 1981

en	The numbers seem to demonstrate that a purely accounting evaluation - contrary to what some studies state (Buzzacchi and Turati, 2010; Guarascio, 2016) and to the public opinion's general perception - is not necessarily deciding with regards to the topic of the convenience of a diffused prevention strategy with respect to the emergency management: in other words, there is no guarantee that prevention will cost less, in the long term.
it	I numeri sembrano dimostrare che una valutazione puramente contabile, contrariamente a quanto alcuni studi affermano (Buzzacchi e Turati, 2010, Guarascio, 2016) ed il sentire comune in genere percepisce, non è necessariamente risolutiva rispetto al tema della convenienza di una strategia di prevenzione diffusa rispetto alla gestione emergenziale: in altri termini, non è affatto detto che con la prevenzione, nel lungo termine, si risparmi.

en	In this case, the limit can be identified in the risk that, in case of necessity, one could continue to trust in more traditional ways to allocate supplementary funds, and therefore don't succeed in obtaining the expected results in terms of raising the accountability of the affected local subjects (Buzzacchi, Turati, 2009) - let's think, for example, of the American federal fund, the "Disaster Relief Fund", which is technically bound ‘a priori', but gets systematically refunded (Goodspeed, Haughwout, 2007).
it	In questo caso il limite può essere individuato nel rischio che si continui a confidare, in caso di necessità, in forme più tradizionali di erogazione di fondi integrativi, non riuscendo così a conseguire i risultati sperati in termini di responsabilizzazione dei soggetti locali interessati (Buzzacchi, Turati, 2009); si pensi, ad esempio, al fondo federale statunitense "Disaster Relief Fund", teoricamente vincolato ex-ante, ma poi sistematicamente rifinanziato (Goodspeed, Haughwout, 2007).

en	Instead, the current economic and institutional model, by strongly limiting the margins for developing redistribution policies, has significantly contributed to grow inequality - which is a condition conducive to deflation dynamics taking root.
it	Anzi, l'attuale modello economico ed istituzionale, comprimendo fortemente i margini per lo sviluppo di politiche redistributive, ha contribuito in modo significativo alla crescita delle diseguaglianze, condizione propizia per il radicamento di dinamiche deflattive; si può, dunque, immaginare una qualche soluzione credibile permanendo un assetto che si è rivelato concausa del problema?

en	However, the data should not be all that surprising if we take into account the diffused seismicity of the Italian territory - which should be faced with a serious prevention plan - and, conversely, the limited range of the damage caused by destructive seismic events that, on average, occur several years apart from each other.
it	Il dato, peraltro, non dovrebbe risultare particolarmente sorprendente, tenendo conto della diffusa sismicità del territorio italiano, a cui dovrebbe far fronte un serio piano di prevenzione, e, di contro, del limitato raggio all'interno del quale finiscono per concentrarsi i danni prodotti dagli eventi sismici distruttivi, che si succedono, mediamente, a distanza di più anni uno dall'altro.

en	In fact, prevention would require an investment estimated between 40 (though excluding significant segments, both in terms of territory and of buildings) and 850 billion euros (last estimate done within the Casa Italia Program), in comparison with an actual disbursement of about 180 billion euros, distributed over the last 50 years, without considering that any kind of prevention can reduce, but not cancel, the restoration costs.
it	Per la prevenzione sarebbe infatti necessario un investimento la cui stima oscilla tra i 40 (ma escludendo fasce significative sia in termini territoriali che di edifici) e gli 850 miliardi di euro (ultima stima nell'ambito di Casa Italia), a fronte di un esborso effettivo di circa 180 miliardi distribuito negli ultimi 50 anni, senza considerare che qualsiasi intervento di prevenzione può ridurre, non annullare i costi di ripristino.

en	Obviously there are some problems that are not easy to face, which range from the technical impossibility to proceed by individual building unit in the frequent case of apartment blocks (structural balance can in fact be evaluated only globally, differently from energy balance), to the perception, widespread among operators, that the systematic formal obligation to pay more ends up being mostly an undesired increase of the costs of lease and sale contracts.
it	Esistono ovviamente problematiche da affrontare non banali, che vanno dall'impossibilità tecnica di procedere per singole unità immobiliari nel frequente caso di palazzine condominiali (gli equilibri strutturali, infatti, possono essere valutati solo globalmente, a differenza di quelli energetici), alla percezione, diffusa presso gli operatori, che l'obbligo formale e sistematico di oneri aggiuntivi finisca per rivelarsi, nei fatti, soprattutto un incremento indesiderato dei costi dei contratti di compravendita ed affitto.

en	look at it, the scarcity of resources, so as to induce even authoritative experts such as Giuseppe Campos come to consider possible and desirable exclusively scenarios marked by so-called "austerity" (Campos Venuti, 2014).
it	La radice del problema, dunque, risulta essere, sotto qualunque punto di vista lo si voglia inquadrare, proprio la scarsità delle risorse, tanto da indurre persino studiosi autorevoli come Giuseppe Campos Venuti a ritenere possibili ed auspicabili esclusivamente scenari improntati alla cosiddetta "austerità" (Campos Venuti, 2014).

en	An example can certainly be the so-called "earthquake-bonus", that is the incentive recently introduced by the former Italian Government to support structural interventions on buildings, which are capable to improve the seismic risk segment they belong to (as defined by specific Guidelines), in order to strengthen an approach based on tax exemption on restructuring measures - which seems to have produced, over time, results that cannot be overlooked (according to ministerial sources, in 2016, more than 8 million taxpayers allegedly used tax exemption on building renovations in their tax return).
it	Un esempio può essere considerato sicuramente il cosiddetto "sisma-bonus", ovvero l'incentivo recentemente introdotto dall'allora Governo italiano a sostegno degli interventi strutturali sugli edifici, in grado di migliorare la classe di rischio sismico di appartenenza (come definita da apposite Linee guida), a potenziamento di un approccio fondato sulla defiscalizzazione degli interventi di ristrutturazione che sembra aver prodotto nel tempo risultati non trascurabili (da fonti ministeriali, nel 2016, oltre 8 milioni di contribuenti avrebbero usato la detrazione sul recupero edilizio nella dichiarazione dei redditi).

en	So the most "fertile" moment - that is, the emergency, when the topic acquires a recognised priority - ends up being too brief (in other ways, fortunately) and the affected territory too small (again, fortunately) to allow for fully elaborating structural and general strategies; it is almost physiological that, on the medium and long term, the ordinary priorities go back to being on the top of the ranking.
it	Il momento più "fertile", infatti, quello dell'emergenza, in cui il tema acquista un carattere prioritario riconosciuto, finisce per rivelarsi (per altri versi fortunatamente) relativamente troppo breve ed il contesto territoriale coinvolto (anche in questo caso fortunatamente) relativamente troppo limitato per consentire l'elaborazione compiuta di strategie di carattere strutturale e generale; nel mediolungo termine tornano fisiologicamente ad imporsi le scale di priorità ordinarie.

en	• for the earthquake in Emilia (2012, magnitude 6, with 27 victims and about 19.000 displaced
it	• per il terremoto in Emilia (2012, magnitudo 6, con 27 vittime e circa 19.000 sfollati) sono stati

en	A last evaluation in this respect was done within the report titled "Rapporto sulla Promozione della sicurezza dai Rischi naturali del Patrimonio abitativo" drafted by the Struttura Tecnica di Missione (Mission Technical Structure) recently set up within the Casa Italia Program, which will be discussed further on: the estimate varies from 36.8 billion euros of a restricted intervention to only the masonry buildings carrying the highest risk municipalities, to over 850 billion euros in case of a generalised intervention extended also to reinforced concrete buildings built before 1981 (see Table 2).
it	Un'ultima valutazione in merito è stata formulata nell'ambito del "Rapporto sulla Promozione della sicurezza dai Rischi naturali del Patrimonio abitativo" redatto dalla Struttura Tecnica di Missione recentemente istituita nell'ambito del programma Casa Italia e di cui si parlerà anche più avanti: la stima varia dai 36,8 miliardi di euro di un intervento ristretto ai soli edifici in muratura portante dei comuni a più alto rischio agli oltre 850 miliardi di euro in caso di un intervento generalizzato ed esteso anche ad edifici in calcestruzzo armato realizzati prima del 1981 (cfr.

en	Evidently, such measures also end up having expansionary effects in terms of public balance, and their efficacy cannot disregard the income availability of the involved subjects; this is the way to interpret the introduction, for insolvent estates, of the possibility to cede fiscal benefits to third parties in the form of tax credit, provided for by the 2017 Budget Act.
it	Evidentemente anche misure di questo tipo finiscono per avere effetti di carattere espansivo, in termini di bilancio pubblico, e la loro efficacia non può prescindere dalla disponibilità reddituale dei soggetti coinvolti; proprio in questo senso va letta l'introduzione, per gli incapienti, della possibilità di cedere a terzi i benefici fiscali sotto forma di credito d'imposta, prevista dalla Legge di Bilancio

en	Masonry and reinforced concrete buildings built before 1971
it	Edifici in muratura portante e edifici in calcestruzzo armato realizzati prima del 1971

en	mean leaving democracy behind, generally with unfortunate results, as history can teach us
it	democratico, con esiti generalmente infausti, come la storia insegna attraverso numerosi esempi

en	As a matter of fact, when part of the work force is unemployed, its employment wouldn't require giving up on producing any other goods or providing alternative services.
it	In presenza, infatti, di forza lavoro disoccupata, un suo impiego non comporterebbe alcuna rinuncia alla produzione di beni o servizi alternativi, semplicemente consentirebbe di attivare una componente produttiva precedentemente inutilizzata.

en	It is also possible to estimate the value of the housing stock concerned: by crossing, in fact, the data pertaining to the seismic danger of Italian municipalities with those pertaining to the corresponding value of houses and appurtenances (see Dipartimento delle Finanze, Agenzia delle Entrate, 2017), it is clear that more than 60% (equal to almost 4.000 billion euros) of the total is exposed to a high or medium risk (see Table 1).
it	È possibile avere anche una stima del valore del patrimonio abitativo interessato: incrociando, infatti, i dati relativi alla pericolosità sismica dei comuni italiani con quelli relativi al corrispondente valore patrimoniale di abitazioni e pertinenze (cfr. Dipartimento delle Finanze, Agenzia delle Entrate, 2017), si evince che oltre il 60% (pari a quasi 4.000 miliardi di euro) del totale risulta esposto ad un rischio alto o medio (cfr.

en	After the earthquake in Abruzzo, with Act No 77/2009, 965 million euros were allocated and distributed over 7 years (2010-2016) for seismic prevention, through the provision included in article 11" (Gabrielli, 2014).
it	Dopo il terremoto dell'Abruzzo, con la L. 77/2009, sono stati stanziati 965 milioni di euro, distribuiti su 7 anni (2010-'16), per la prevenzione sismica, attraverso la disposizione contenuta nell'art.

en	Therefore, the financial resources discussed here are essentially and especially public ones, whether we choose to follow models that focus on direct interventions, or models that orient private initiatives through appropriate incentives.
it	Le risorse finanziarie di cui si parla, dunque, sono essenzialmente ed innanzitutto quelle pubbliche, sia che si scelgano modelli incentrati su un intervento diretto, sia che si scelgano modelli di orientamento dell'iniziativa privata mediante opportuni incentivi; il tema, quindi, è la limitatezza di tali delle risorse.

en	could have "done more" and the blame lies, after all, with everyone, either because of inadequate behaviours or for insufficient or "risky" interventions on real estate, or, in any case, because they voted for the wrong person.
it	La responsabilità delle tragedie connesse ad eventi calamitosi, in particolare a quelli sismici, avrebbe insomma radici diffuse: ciascuno avrebbe potuto "fare di più" e la colpa sarebbe, in fondo, un po' di tutti, o per comportamenti inadeguati, o per interventi insufficienti o "arditi" sugli immobili, o, in ogni caso, avendo votato la persona sbagliata.

en	With respect to the private segment, there are no detailed evaluations, but there is a real possibility that the hypothesis contained in the report of the National Council of Engineers could be all too optimistic (an average cost of 30.000 euros per apartment for seismic adjustment, projected on the 12 million houses at risk that were identified by the report itself, would have the estimate skyrocket from less than 100 billion to over 360 billion euros; see Tripodi, 2013).
it	Per quanto riguarda il comparto privato non si effettuano valutazioni dettagliate, ma si prospetta la concreta possibilità che l'ipotesi contenuta nel rapporto del CNI possa risultare fin troppo ottimistica (un costo medio di 30.000 euro ad appartamento per l'adeguamento sismico, proiettato sulle 12 milioni di abitazioni a rischio individuate dallo stesso rapporto, farebbe infatti schizzare la stima da meno di 100 miliardi a oltre 360 miliardi di euro: cfr. Tripodi, 2013).

en	On 2 March 2005, during a hearing at the Committee on Budgets of the House of Representatives, the then-Chairman of the Federal Reserve of the United States, Mr Alan Greenspan - following on a discussion on the sustainability of the US pension system - stated as follows:
it	In un'interrogazione presso la Commissione per il bilancio della Camera dei Rappresentanti, il 2 marzo 2005, l'allora Governatore della Federal Reserve statunitense, Alan Greenspane, affermava, prendendo spunto da una discussione sulla sostenibilità del sistema pensionistico, quanto segue: "Non c'è nulla che impedisca al Governo Federale di creare tutti i soldi che vuole e darli a qualcuno.

en	According to relevant scientific literature, it also appears that in many cases the occurrence of natural disasters acted, over time, as a "positive shock" from an economic point of view; that is, it induced positive dynamics on the main indicators of the affected areas, starting with the Gross Domestic Product (see Albala-Bertrand, 1993), especially where the local economic and productive structure was spared (Stewart et al., 2001) and in the presence of events with a sufficiently long return period (like, indeed, earthquakes, see Benson and Clay, 2003:26).
it	Una componente significativa ed autorevole della letteratura scientifica ha anche rilevato come in molti casi il verificarsi di eventi calamitosi si sia rivelato nel tempo, dal punto di vista economico, uno "shock positivo", ovvero abbia indotto dinamiche positive sui principali indicatori dei territori colpiti, a partire dal Prodotto Interno Lordo (cfr. Albala-Bertrand, 1993), soprattutto laddove viene risparmiata la struttura economico-produttiva locale (Stewart et al., 2001) ed in presenza di eventi con un periodo di ritorno sufficiente lungo (come, appunto, i terremoti, cfr. Benson e Clay, 2003: 26).

en	Methodological criteria to calculate the value are available in the publication "Gli immobili in Italia 2017 - Ricchezza, reddito e fiscalità immobiliare", curated by the Department of Finance and of the Revenue Agency.
it	*Il dato risulta dalla somma dei valori relativi ad abitazioni e pertinenze, così come definite nella pubblicazione "Gli immobili in Italia 2017 - Ricchezza, reddito e fiscalità immobiliare", a cura del Dipartimento delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate.

en	historically managed to rise and combat - turned from "monster" to fight into a (unsubstantiated)
it	imporsi, l'inflazione, si è nel frattempo trasformato da "mostro" da combattere in (vano) oggetto

en	tools is that the alternative - public intervention - would force "lucky citizens to support unlucky citizens, as they've been affected by a catastrophe" (Buzzacchi, Turati, 2020; Boschi, Feletig, 2016; Buzzacchi, Pagnini, 2012); furthermore, there would be a persistent asymmetry due to the fact that the two groups tend to often remain the same over time.
it	"ai cittadini fortunati di sostenere i cittadini sfortunati in quanto colpiti da una catastrofe" (Buzzacchi, Turati, 2010; Boschi, Feletig, 2016; Buzzacchi, Pagnini, 2012), peraltro con una persistente asimmetria legata al fatto che gli uni e gli altri tendano nel tempo a rimanere spesso gli stessi.

en	However, after the emotion of the first few months, the topic systematically ends up losing its importance in the ranking of priorities; new ‘ordinary' emergencies take the place of the previous ones and the topic of prevention returns to being confined within theoretical and scientific disquisition, waiting for a new tragic event to bring it once again to the public opinion's attention (Petrini, 1993).
it	Superata l'emozione dei primi mesi, tuttavia, l'argomento finisce sistematicamente per perdere peso nella scala delle priorità, nuove emergenze "ordinarie" si sostituiscono alle precedenti ed il tema della prevenzione torna ad essere confinato nel perimetro della disquisizione teorico-scientifica, in attesa che un nuovo tragico evento lo imponga nuovamente all'attenzione dell'opinione pubblica (Petrini, 1993); il fattore emergenziale finisce insomma per risultare, per scelta o per necessità, l'unica condizione in grado di "convincere" i decisori ad erogare risorse.

en	people) a sum equivalent to about 10 billion euros has been allocated (total estimated damage
it	stanziati circa 10 miliardi di euro (danni totali stimati pari a 13,3 miliardi).

en	• in the meanwhile, inflation - the phenomenon against which the current development model
it	• il fenomeno per contrastare il quale l'attuale modello di sviluppo è riuscito storicamente ad

en	In this respect, the conclusions drawn by a study conducted at the University of Venice "Ca' Foscari" are interesting: the econometric comparison between three Italian seismic episodes (Friuli Venezia Giulia, Irpinia and Umbria-Marche, respectively) showed that, despite the now well-known structural inefficiencies, the only case in which there were significant effects on the economic cycle was the one in Campania (Durigon, 2012); with regard to the same case in Abruzzo in 2009, a study published in 2015 revealed significant benefits on the local GDP induced by post-earthquake interventions, starting from reduced taxation (Porcelli, Trezzi,
it	Queste considerazioni sembrerebbero peraltro prescindere, almeno in parte, dall'efficienza con cui vengono condotte le operazioni di ricostruzione; interessanti, a questo proposito, le conclusioni di uno studio condotto presso l'Università di Venezia Ca' Foscari, in cui dalla comparazione econometrica fra tre episodi sismici italiani (rispettivamente Friuli Venezia Giulia, Irpinia ed UmbriaMarche) è emerso che, a dispetto delle ormai note e strutturali inefficienze, l'unico caso in cui si sono prodotti effetti significativi sul ciclo economico sia stato quello campano (Durigon, 2012); nello stesso caso abruzzese del 2009, uno studio pubblicato nel 2015 ha rivelato i significativi benefici sul PIL locale indotti dagli interventi post sisma, a partire dalla riduzione dell'imposizione fiscale (Porcelli, Trezzi, 2015).

en	and Eighties until its causes weren't removed, that is not until the middle eastern crises that had determined the restriction of the oil supply were resolved (Sapelli, 2008); on the other hand, the persistence of strong restrictions on the expansion of public budgets prevents today from making effective expansive policies, which fail to develop tangible effects outside the financial circuit.
it	Gli effetti sono stati paradossali: far rientrare l'inflazione degli anni '70-'80 non è stato infatti possibile, banalmente, fino alla rimozione delle cause, ovvero alla risoluzione delle crisi mediorientali che avevano determinato la restrizione dell'offerta di petrolio (Sapelli, 2008); d'altro canto, il permanere di forti vincoli all'espansione dei bilanci pubblici impedisce oggi di rendere efficaci politiche espansive, che non riescono a sviluppare effetti tangibili al di fuori

en	• for the earthquake in Valle del Belice in Sicily (1968, 6.4 on the moment magnitude scale, with
it	• per il terremoto nella Valle del Belice, in Sicilia (1968, magnitudo momento 6,4, con 370 vittime e

en	370 victims and 70.000 displaced people), a sum equivalent to 8.8 billion euros has been allocated
it	70.000 sfollati), è stato stanziato, tramite ben 27 provvedimenti, l'equivalente di 8,8 miliardi di euro;

en	"Overall, between 1986 and 2003, about 316 billion euros were invested for prevention; of these, 66 million were allocated to the private building stock in Sicily (Act No 433/1991), while between 2003 (after the earthquake in S. Giuliano di Puglia) and 2009 (before the earthquake in Abruzzo) about 750 million euros went to fund interventions, mainly for schools.
it	A questo proposito, l'ex responsabile nazionale della Protezione Civile, Franco Gabrielli, in un'intervista relativamente recente, ha fornito un quadro sintetico piuttosto esauriente e scoraggiante: "Tra il 1986 e il 2003 complessivamente sono stati investiti circa 316 milioni di euro per la prevenzione, di cui 66 milioni per l'edilizia privata in Sicilia (L. 433/1991), mentre tra il 2003 (dopo il terremoto di S. Giuliano di Puglia) e il 2009 (prima del terremoto in Abruzzo) sono stati finanziati interventi per circa 750 milioni di euro, prevalentemente per le scuole.

en	Intervention in municipalities with ag(max)>0,05 (billions of €)
it	Intervento nei comuni con ag(max)>0,05 (in miliardi di €)

en	Actually, it is not rare that the coverage ends up being granted, at least partially, by a public subject - like for example in the case of Japan, where, due to the frequency and consistency of the seismic phenomenon, the Government takes up almost 80% of risks (see Naoi, Seko, Sumita, 2010).
it	Non di rado, a monte, la copertura finisce per dover essere nei fatti garantita, almeno in parte, da un soggetto pubblico, come ad esempio nel caso del Giappone, dove, anche a causa della frequenza e consistenza del fenomeno sismico, il Governo arriva ad assumere circa l'80% dei rischi (cfr. Naoi, Seko, Sumita, 2010); si tratta, in fondo, di meccanismi concettualmente non dissimili da quelli tipici di altri settori finanziari, a partire da quello bancario, posti in atto a tutela degli utenti finali.

en	In any case, as it was hinted at before, a largely spread argument in favour of strengthening insurance
it	In ogni caso, come accennato in precedenza, un'argomentazione molto diffusa a favore del potenziamento di strumenti assicurativi è che l'alternativa, ovvero l'intervento pubblico, imporrebbe

en	In this sense, it is important to remember that in our country it was indeed a renowned representative of this line of thought, Professor Mario Monti, as head of the Government, the one to more decisively promote ways of insuring real estate from seismic risk (see Law Decree No 59/2012), alongside developing policies that compressed internal demand, and so income.
it	È significativo in questo senso ricordare come nel nostro Paese sia stato proprio un autorevole esponente di questa corrente di pensiero, il professor Mario Monti, in qualità di capo del governo, a promuovere con maggiore decisione forme di assicurazione degli immobili dal rischio sismico (cfr. D.L.

en	Intervention in municipalities with ag(max)>0,15 (billions of €)
it	Intervento nei comuni con ag(max)>0,15 (in miliardi di €)

en	The analysis allowed to evaluate the technical and coordination difficulties, starting from the seismic classification of the territory itself, and to produce an interactive platform (http://www.istat.it/it/mappa-rischi) that publishes available information on the risks (seismic, hydrogeological, etc.) and characteristics of the real estate (consistency, building techniques, time of its construction) - all on municipal basis.
it	L'analisi ha consentito di valutare difficoltà tecniche e di coordinamento, a partire dalla stessa classificazione sismica del territorio, e di produrre una piattaforma interattiva (http://www.istat.it/it/mappa-rischi) nella quale sono pubblicate le informazioni disponibili relative ai rischi (sismico, idrogeologico, ecc..) ed alle caratteristiche del patrimonio immobiliare (consistenza, tecniche costruttive, epoca di realizzazione), il tutto su base comunale; l'intenzione sarebbe stata quella di estendere la banca dati alla scala del singolo edificio, ma ostacoli tecnici (a partire dalla possibile obbligatorietà del fascicolo del fabbricato) e, soprattutto, il rispetto della privacy dei cittadini hanno reso la prospettiva assai incerta.

en	So defining these resources would mean taking the risk to find oneself in the condition to not have the mortar, stone, steel or wood needed to consolidate buildings and infrastructures or produce new safer objects.
it	Definire scarse tali risorse, quindi, vorrebbe dire correre il rischio di trovarsi nella condizione di non disporre della malta, della pietra, dell'acciaio o del legno necessari per consolidare edifici ed infrastrutture o per realizzare nuovi manufatti più sicuri; si tratta, evidentemente, di una prospettiva del tutto inverosimile, per cui ritenere la limitatezza delle risorse materiali un'ipotesi trascurabile appare un'approssimazione più che ragionevole.

en	Intervention in municipalities with ag(max)>0.25 (billions of €)
it	Intervento nei comuni con ag(max)>0,25 (in miliardi di €)

en	It is necessary to start by saying that, in its ordinary dynamics, the housing market is not particularly perceptive to the topic of anti-seismic risk (see Struttura di Missione Casa Italia, 2017:99) - which is partially due to the uncertainty linked to both the time and the location of possible events, as it was repeatedly pointed out, and also probably to the radical divergence between the typical dynamics of the sector's market (property cycles, with a scale of decades) and the dynamics of the seismic events (return periods that often last centuries or millennia).
it	Struttura di Missione Casa Italia, 2017: 99), un po' per la più volte richiamata incertezza legata sia ai tempi che alla localizzazione dei possibili eventi, un po', probabilmente, per la radicale divergenza tra le dinamiche tipiche del mercato di settore (cicli immobiliari, con ordini di grandezza decennali) e le dinamiche dei fenomeni sismici (tempi di ritorno spesso di secoli o millenni); l'effetto del sisma tende così ad essere, anche in questo caso, traumatico ed ex post.

en	who don't look for jobs despite being of working age because they are demoralized and of people employed part-time - estimate that the actual work force that remains unused is more than double, as the European Central Bank has authoritatively confirmed referring to the whole euro zone (ECB,
it	Il tasso di disoccupazione rilevato dall'ISTAT a luglio 2018 era pari all'10,4%; altri indicatori, tuttavia, che tengono conto anche di quanti, pur in età lavorativa, non cercano lavoro perché scoraggiati e degli occupati a tempo parziale, stimano che la forza lavoro inutilizzata effettiva sia più che doppia, come ha peraltro autorevolmente confermato la stessa Banca Centrale Europea, con riferimento all'intera zona euro (BCE, 2017).

en	In general, the occurrence of sufficiently serious catastrophic events (the damage must exceed certain thresholds in relation to the GDP of the territory involved; see Gramaglia, 2016) - seems to be the only way to legitimize the request for spending and investment margins that go beyond the rigid ordinary parameters (starting from the well-known Stability Pact).
it	In generale, il verificarsi di eventi catastrofali sufficientemente gravi (i danni devono superare determinate soglie rispetto al PIL del territorio coinvolto; cfr. Gramaglia, 2016) sembra rappresentare l'unica chiave per legittimare la richiesta di margini di spesa ed investimento che fuoriescano dai rigidi parametri ordinari (a partire dal noto Patto di Stabilità); l'architettura istituzionale, che induce ad un continuo rimbalzo di responsabilità tra livello nazionale (depotenziato ma "esposto") e livello sovranazionale ("lontano" ma vincolante), finisce poi per rappresentare un'ancora deresponsabilizzante per il decisore politico, in un opprimente circolo vizioso.

en	The official macroeconomic models - whose validity the scientific community is far from agreeing on - even arrived to foresee minimum unemployment thresholds that, as much as this could sound grotesque, would be needed to keep inflation within certain parameters (see NAIRU).
it	In relazione al punto 2) si è già accennato in precedenza all'insostenibile paradosso per il quale una crescente disponibilità di forza lavoro inutilizzata coesista con una ricca agenda di piani e progetti inattuati; i modelli macroeconomici ufficiali, sulla cui validità la comunità scientifica è tutt'altro che concorde, sono giunti persino a prevedere soglie di disoccupazione "minima", che, per quanto possa apparire grottesco, sarebbe necessaria a contenere l'inflazione entro determinati parametri (cfr. NAIRU).

en	data provided by ISTAT and the Civil Protection): the analysis shows that almost 42% of the national housing stock would need interventions for seismic adjustment/improvement (over 12 million houses) for an overall sum, calculated based on average parameters of the technical specifications for antiseismic interventions, of little less than 100 billion euros, 36 of which would have to be destined to buildings in the high and medium segment (seismic areas 1 and 2).
it	Il Consiglio Nazionale degli Ingegneri ha poi provato a proiettare i dati raccolti relativamente ai danni prodotti sul patrimonio edilizio dell'Aquila dal sisma del 2009 su scala nazionale, incrociandoli con l'epoca di costruzione degli edifici e la pericolosità sismica del territorio (elaborazione su dati ISTAT e della Protezione Civile): dall'analisi è emerso che circa il 42% del patrimonio edilizio nazionale avrebbe bisogno di interventi di adeguamento/miglioramento sismico (oltre 12 milioni di abitazioni) per un importo complessivo, calcolato sulla base dei parametri medi dei capitolati tecnici per interventi antisismici, di poco meno di 100 miliardi di euro, 36 dei quali da destinare agli edifici di fascia alta e media (zona sismica 1 e 2).

en	So the monetary constraint represented the ideal institutional support - the constraint of all
it	Il vincolo monetario rappresentava dunque il supporto istituzionale ideale, il vincolo dei vincoli in grado di radicare il nuovo modello auspicato da Ciampi.

en	Normally, extraordinary maintenance works too tend to be limited to aesthetics and planning, if we consider that only about 15% of interventions done in the decade 2001-2011 (which involved more than half the national housing stock) had interested structures (see Servizio studi della Camera dei deputati, 2014).
it	Normalmente, infatti, anche gli interventi di manutenzione straordinaria tendono a limitarsi all'estetica ed all'impiantistica, se si considera che solo il 15% circa degli interventi effettuati nel decennio 2001-2011 (che hanno coinvolto oltre la metà dell'intero patrimonio abitativo nazionale) aveva interessato strutture (cfr. Servizio studi della Camera, 2014); è importante, dunque, incentivare i proprietari di immobili da un lato a procedere con diagnosi tecniche sulla capacità di risposta strutturale ad eventi sismici, dall'altro a procedere ad interventi di consolidamento tali da migliorarne in modo significativo le prestazioni.

en	On the other hand, the alternative - that
it	D'altro canto l'alternativa, ovvero imporre priorità ed indirizzi politici che

en	Nothing has been predicted with regard to the structural conditions, starting with resources, trusting in the now usual model of the "best practices", which however already proved its obvious limits many times (Lucchese, Santarelli, 2014); the mentioned document
it	Nulla si è infatti prospettato in relazione alle condizioni di carattere strutturale, a partire dalle risorse, confidando nell'ormai consueto modello delle "buone pratiche", che ha già mostrato più volte evidenti limiti (Lucchese, Santarelli, 2014); nel documento citato si parlava, infatti, di 25 milioni di euro per dei progetti pilota e di uno stanziamento di 100 milioni di euro per una diagnosi speditiva dei quasi 600.000 edifici ritenuti a più alto rischio,

en	In relation to this specific obligation, among other things, a controversy with the Civil Protection came to be pertaining to the so-called "Case Project", that is the creation of about 20.000 accommodations to be built in a few months in order to deal with a housing emergency that, considering the difficulty in rebuilding the city and especially the historic centre, had been forecast from the beginning to last several decades (Civil Protection, 2013).
it	A seguito del sisma dell'Aquila (2009), ad esempio, fu stanziato, a livello europeo, poco meno di mezzo miliardo di euro (Fondo di Solidarietà) per la ricostruzione, ma la misura prevedeva la precisa prescrizione che la somma fosse destinata esclusivamente ad opere "temporanee", ovvero prive di qualsiasi prospettiva di medio-lungo termine; proprio in relazione a tale vincolo, tra l'altro, si è generato in quel caso un contenzioso con la Protezione Civile relativo al cosiddetto "Progetto Case", ovvero la realizzazione di circa 20.000 alloggi in pochi mesi per far fronte ad un'emergenza abitativa che, considerata la complessità della ricostruzione soprattutto del centro storico, si prevedeva fin dall'inizio ultradecennale (Protezione Civile, 2013).

en	In relation to point 1), which is more technical, it should be remembered that there are actually at least two types of inflation - one due to the restriction of the supply of fast-moving consumer goods, and the other due to the expansion of the economy and, subsequently, of the aggregate demand.
it	In relazione al punto 1), più tecnico, va ricordato che in realtà esistono almeno due tipi di inflazione, uno dovuto alla restrizione dell'offerta di beni di largo consumo, l'altro effetto dell'espansione dell'economia e della conseguente domanda aggregata; la contraddizione risiede nel fatto che per contrastare dinamiche afferenti alla prima tipologia (crisi energetiche degli anni '70) si sono predisposti modelli e strumenti che hanno portato, nel lungo termine, a comprimere strutturalmente la seconda (che potremmo definire virtuosa).

en	These are the so-called "catastrophe-bonds" (or more synthetically, "cat-bonds") - that is to say, financial assets issued by companies linked to an insurance agent/reinsurer, whose profit is linked to the occurrence of a natural disaster, which is essentially compared to a company going bankrupt (if the event occurs, the issuer does not give back the invested capital, or at least it does so only partially).
it	Si tratta dei cosiddetti "catastrophe-bonds" (o più sinteticamente "cat-bonds"), vale a dire titoli emessi da compagnie legate ad un assicuratore/ri-assicuratore, il cui rendimento è legato alla realizzazione di una catastrofe naturale, che viene sostanzialmente equiparata al fallimento di un'impresa (se si verifica l'evento, l'emittente non restituisce, o restituisce solo parzialmente, il capitale investito); le passate esperienze di ingegneria finanziaria basate sulla diffusione di titoli di tipologia analoga, potenzialmente "tossici", consigliano tuttavia di considerare tali forme di finanziarizzazione potenzialmente rischiose e destabilizzanti (cfr. Froot, 2001; Kunreuther, Erwann, 2009).

en	* Office for Statistics and Studies of the DC SEOMI - Central Directorate of the Estimation Services and Observatory on Real Estate Market (Revenue Agency), Largo Leopardi 5, 00185, Roma, e-mail: filippo.lucchese@agenziaentrate.it (corresponding author).
it	* Ufficio Statistiche e Studi della DC SEOMI, Agenzia delle Entrate, Roma, filippo.lucchese@agenziaentrate.it ** Ufficio Statistiche e Studi della DC SEOMI, Agenzia delle Entrate, Roma, erika.ghiraldo@agenziaentrate.it *** Ufficio Statistiche e Studi della DC SEOMI, Agenzia delle Entrate, Roma, maurizio.festa@agenziaentrate.it 1 I contenuti del paper impegnano la responsabilità degli autori e non riflettono necessariamente la posizione dell'Ente al quale

en	Journal of regional science: 559-579.
it	Roma: INU Edizioni:53-67.

en	In-depth analyses regarding national and international cases confirmed that the propulsive thrust caused in the medium term by natural disasters is more significant in more economically underdeveloped contexts - that is, where there is a more significant economic potential still unexplored (Hallegatte, Ghil, 2008; Guimaraes, Hefner, Woodward, 1992).
it	Approfondimenti relativi a casi nazionali ed internazionali hanno confermato che la spinta propulsiva indotta nel medio termine da eventi calamitosi è più significativa in contesti economicamente più arretrati, ovvero dove è presente un potenziale economico inespresso più significativo (Hallegatte, Ghil, 2008; Guimaraes, Hefner, Woodward, 1992); bisogna tener presente, ovviamente, la complessità dei fattori che influenzano i cicli economici, dal momento che ciò che interessa non è tanto confrontare il "prima" e il "dopo", bensì il "con" ed il "senza" (Ellson, Milliam, Roberts, 1984).

en	• for the earthquake in Friuli Venezia Giulia (1976, 6.4 on the Richter magnitude scale, with 989
it	• per il terremoto in Friuli Venezia Giulia (1976, magnitudo 6,4 scala Richter, con 989 vittime ed oltre 100.000 sfollati) è stato stanziato, tramite 9 provvedimenti normativi, l'equivalente di circa 17,8 miliardi di euro;

en	Aghion P., Howitt P. (1998), Endogenous growth theory.
it	Vernaglione P. (2003), Il libertarismo - La teoria, gli autori, le politiche.

en	Through a wise political and communication action, that model and the interests it represented managed to gradually rise up to the top, by first becoming predominant both at the national and international level, and then by presenting themselves as an obligatory scenario with no alternatives.
it	di bilancio pubblico deriva da una convergenza tra istanze sociali (un tempo si sarebbero definite "di classe") e modelli economici (monetaristi e neoclassici) maturata a partire dalla fine degli anni '70; attraverso una sapiente attività politica e comunicativa, quel modello, e gli interessi che rappresentava, sono riusciti ad imporsi progressivamente fino ai nostri giorni, prima diventando dominanti sia a livello nazionale che internazionale, poi connotandosi come prospettiva obbligata e priva di alternative.

en	So the topic is the scarcity of public financial resources.
it	Come nacque la dittatura dei mercati finanziari.

en	This is why, as confirmed by experience and the previously shown data, only the extraordinary nature of a natural disaster can be capable of activating adequate and substantial financial commitments (Petrini, 2014; Carnelli, Venura, 2015).
it	Non essendo dunque, come detto, il bisogno di prevenzione antisismica normalmente percepito come prioritario per ragioni in parte oggettive (di natura politica ed economica), in parte soggettive (di natura per lo più psicologica), diventa difficile pensare realisticamente ad un impegno significativo in tal senso; ecco perché, come l'esperienza ed i dati riportati confermano, soltanto la straordinarietà dell'evento calamitoso si rivela capace di attivare impegni finanziari adeguati e consistenti (Petrini, 2014; Carnelli, Ventura, 2015).

en	However, if necessary, they may be disclosed:
it	Tuttavia, se necessario, potranno essere comunicati:

en	The undersigned__________________________________________________________________________ expresses the consent to the processing of personal data.
it	Il sottoscritto_____________________________________________________________________________________ esprime il proprio consenso al trattamento dei dati personali.

en	With this information, the Revenue Agency explains how it uses the collected data you provided and what are the rights recognized by the EU Regulation 2016/679.
it	Con questa informativa l'Agenzia delle Entrate illustra come utilizzerà i dati che La riguardano da Lei forniti, e quali sono i diritti che Le sono riconosciuti dal Regolamento UE 2016/679.

en	You have the right, at all times, to confirm whether such data exists or not and / or to verify their use.
it	Lei ha il diritto, in qualunque momento, di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e/o verificarne l'utilizzo.

en	The Revenue Agency implements appropriate measures to ensure personal data are appropriately processed in accordance with the purposes for which they are managed; the Revenue Agency employs appropriate security organizational, technical and physical measures to protect information from alteration, destruction, loss, theft or improper or illegitimate use.
it	L'Agenzia delle Entrate attua idonee misure per garantire che i Suoi dati personali vengano trattati in modo adeguato e conforme alle finalità per cui vengono gestiti; l'Agenzia delle Entrate impiega idonee misure di sicurezza, organizzative, tecniche e fisiche, per tutelare le informazioni dall'alterazione, dalla distruzione, dalla perdita, dal furto o dall'utilizzo improprio o illegittimo.

en	Your personal data will not be disseminated except for the purposes for which you have given your consent.
it	I Suoi dati personali non saranno oggetto di diffusione se non per le finalità per cui Lei ha espresso il consenso.

en	Your personal data will be processed by the Agency exclusively for the purposes related to the publishing of the articles you sent.
it	I Suoi dati personali verranno trattati dall'Agenzia esclusivamente per le finalità relative alla pubblicazione degli articoli da Lei inviati.

en	The personal data processing controller is the Revenue Agency, based in Rome, while Sogei S.p.A., based in Rome is a technological partner entrusted with the management of the IT system of the Taxation Register, as "data processing manager".
it	Titolare del trattamento dei dati personali è l'Agenzia delle Entrate, con sede in Roma, che si avvale di Sogei S.p.a, con sede in Roma, in qualità di partner tecnologico al quale è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe tributaria, designata per questo "Responsabile del trattamento".

en	• To any other third party, in cases expressly provided for by law, or if the communication becomes necessary for protecting the Agency in court, in compliance with the current provisions on the protection of personal data.
it	• ad altri eventuali soggetti terzi, nei casi espressamente previsti dalla legge, ovvero ancora se la comunicazione si renderà necessaria per la tutela dell'Agenzia in sede giudiziaria, nel rispetto delle vigenti disposizioni in materia di protezione dei dati personali.

en	• to subjects to whom data must be disclosed in fulfilment of an obligation imposed by law, by a regulation or by Community legislation, or to fulfil an order of the Judicial Authority;
it	• ai soggetti cui la comunicazione dei dati debba essere effettuata in adempimento di un obbligo previsto dalla legge, da un regolamento o dalla normativa comunitaria, ovvero per adempiere ad un ordine dell'Autorità Giudiziaria;

en	You are entitled to withdraw, at any time, your consent to the processing of your personal data by sending an e-mail to the e-mail address: ae.pubblicazionionline@agenziaentrate.it
it	Lei ha il diritto di revocare, in qualsiasi momento, il proprio consenso al trattamento dei Suoi dati personali inviando una e-mail all'indirizzo di posta elettronica: ae.pubblicazionionline@agenziaentrate.it

en	The contact data of the Data Protection Officer is the e-mail address: entrate.dpo@agenziaentrate.it.
it	Il dato di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati è indirizzo di posta elettronica: entrate.dpo@agenziaentrate.it.

en	If you believe that the collection does not comply with Regulation, you can also refer to the Supervisory Body, pursuant to art. 77 of the same Regulation.
it	Qualora ritenga che il trattamento sia avvenuto in modo non conforme al Regolamento, Lei potrà inoltre rivolgersi all'Autorità di controllo, ai sensi dell'art.

en	The contact data of the Data Controller, to which may send a request to exercise the above rights, is: Agenzia delle Entrate, Via Cristoforo Colombo n. 426 c / d - 00145 - e-mail address: entrate.updp@agenziaentrate.it.
it	Il dato di contatto del Titolare del trattamento, al quale può rivolgersi per esercitare i diritti sopra indicati, è: Agenzia delle Entrate, con sede in Via Cristoforo Colombo n. 426 c/d - 00145 - indirizzo di posta elettronica: entrate.updp@agenziaentrate.it.

en	• to subjects designated by the data controller, as Data Officers or persons authorised to process personal data operating under the direct authority of the data controller or the data officer;
it	• ai soggetti designati dal Titolare, in qualità di Responsabili, ovvero alle persone autorizzate al trattamento dei dati personali che operano sotto l'autorità diretta del titolare o del responsabile;

en	in accordance with the decree of 30 July 2009;
it	e) ai sensi del decreto 30 luglio 2009;

en	In the box the following data must be indicated.
it	Nel riquadro devono essere indicati i seguenti dati.

en	article 1, paragraph 109, of Law no. 311/2004);
it	comma 109, legge n. 311/2004);

en	• the date (day, month and year) on which the obligation to transmit the return was assu
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	Cooperatives and their consortia recorded on prefectural registers and in the cooperative's records
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei registri prefettizi e nello schedario della cooperazione

en	SECTION 2 Operations
it	SEZIONE 2 Operazioni

en	• operations carried out in Italy by non-residents with operators established in Italy (who must issue a self-invoice, which must be recorded in both the register of invoices issued and in the purchases register), including goods brought into the country from the Vatican City or from the Republic of San Marino;
it	• operazioni effettuate in Italia da soggetti non residenti nei confronti di operatori stabiliti in italia (che devono emettere autofattura, da registrare sia nel registro delle fatture emesse che nel registro degli acquisti), comprese le introduzioni nello Stato di beni provenienti dalla Città del Vaticano o dalla Repubblica di San Marino;

en	dance with article 17, paragraph 6, letter a) (cp. Circular Letter no. 37 of December 29, 2006);
it	17, comma 6, lettera a), (cfr. circolare n. 37 del 29 dicembre 2006);

en	If the term indicated above falls on a Saturday or a non-working day, the term is extended to the first working day following it.
it	Qualora il termine sopra indicato cada di sabato o in un giorno festivo, lo stesso è prorogato al primo giorno feriale successivo.

en	• domestic and intra-community purchases and imports of scrap, industrial gold, pure sil
it	• acquisti interni, intracomunitari ed importazioni di rottami, oro industriale, argento puro e

en	• considerations for intra-community purchases of foreign publications on the part of university libraries, not subject to tax;
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari di pubblicazioni estere, da parte di biblioteche universitarie, non soggetti all'imposta;

en	Artistic and professional associations
it	Associazione fra artisti e professionisti

en	DATA RELATING TO THE ACTIVITY ACTIVE AND PASSIVE OPERATIONS PAYMENT OF TAX
it	DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ OPERAZIONI ATTIVE E PASSIVE LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA

en	Line AF7 amount of purchases of goods from San Marino.
it	Rigo AF7 ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino.

en	ver and investment gold that have become taxable as a result of the choice made;
it	oro da investimento imponibile a seguito di opzione;

en	The box must be completed indicating the details of the official receiver or court-appointed liquidator (name, date appointed, tax code, appointment code, telephone number), in addition to the court which issued the order with number and date.
it	Il riquadro deve essere compilato indicando i dati del curatore fallimentare o del commissario liquidatore (nominativo, data di nomina, codice fiscale, codice di carica, numero telefonico, nonché il tribunale che ha emesso la sentenza con il numero e la data della stessa.

en	Non-profit capital-based amateur sports associations Trust
it	Società sportive dilettantistiche costituite in società di capitali senza fine di lucro Trust

en	• intra-community purchases of goods;
it	• acquisti intracomunitari di beni;

en	Charitable works and benevolent societies Other organisations of people and goods Trust
it	Opere pie e società di mutuo soccorso Altre organizzazioni di persone e di beni Trust

en	Other bodies and institutions Recognised, unrecognised and de facto associations Foundations
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto Fondazioni

en	Associations and institutes for social security and assistance Autonomous companies for therapy, sojourns and tourism Regional, provincial and municipal companies and their consortia Companies, organisations and bodies established abroad otherwise unclassifiable with administrative headquarters or main activity in Italy Simple companies, as identified by article 5, paragraph 3, letter b), of the TUIR (Income Tax Consolidate Act)
it	Enti ed istituti di previdenza e di assistenza sociale Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non altrimenti classificabili con sede dell'amministrazione od oggetto principale in Italia Società semplici ed equiparate ai sensi dell'art.

en	This section must be completed and signed by the intermediary who transmits the return.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto solo dall'intermediario che trasmette la dichiarazione.

en	Interest owed in relation to the quarterly payments
it	Interessi dovuti per liquidazioni trimestrali

en	Line AF30 VAT credit for the year preceding bankruptcy or forced administrative liquidation for which a refund has not been requested and credit for which a refund was requested in previous years for which the relevant Office has formally denied the entitlement to a refund but has authorised the taxpayer to use the same credit for the year in which the bankruptcy proceeding began when making periodic payments or filing the annual return (see also Presidential Decree no.443 of 10 November 1997 and Circular no. 134/E of 28 May 1998).
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno di apertura della procedura concorsuale in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	• purchase of services provided by subcontractors in the construction sector without tax in accor
it	• acquisti di servizi resi da subappaltatori nel settore edile senza addebito d'imposta ai sensi

en	• sales of cellular phones and microprocessors as provided for by article 17, paragraph
it	• cessioni di telefoni cellulari e microprocessori di cui all'art.

en	Unrecognised associations and committees Other organisations of people or goods without status of legal entity (excluding co-ownership entities)
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza personalità giuridica (escluse le comunioni)

en	It is pointed out that the official receivers or court-appointed liquidators must also file the annual return relating to the whole tax year, consisting of two forms: the first, for operations recorded in the part of the calendar year previous to the declaration of bankruptcy or forced administrative liquidation, and the second for operations recorded after these dates.
it	Si chiarisce che i curatori fallimentari o i commissari liquidatori devono presentare altresì la dichiarazione annuale relativa a tutto l'anno d'imposta, costituita da due moduli: il primo, per le operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta, e il secondo per le operazioni registrate successivamente a tali date.

en	• considerations for intra-community transfers in accordance with article 41 of Decree Law no. 331 of 30 August 1993, converted by Law no. 427 of 29 October 1993, including those in cases in which the domestic transferor supplies goods on behalf of its own intra-community purchaser in a member State different from the one to which it belongs, and in which the transfer of goods on the part of a domestic subject has them supplied, by its own supplier within the community, to its own transferee in another member State thus encharged with the payment of the tax relative to the operation;
it	41 del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese sia l'ipotesi in cui il cedente nazionale consegni dei beni per conto del proprio acquirente intracomunitario in uno Stato membro diverso da quello di appartenenza di quest'ultimo sia l'ipotesi di cessione di merce da parte di un soggetto nazionale che faccia consegnare la stessa, dal proprio fornitore comunitario, al proprio cessionario di altro Stato membro ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione;

en	Other bodies and institutes with status of legal entity Consortia without status of legal entity
it	Altri enti ed istituti con personalità giuridica Consorzi senza personalità giuridica

en	Tax code of the intermediary
it	Firma Codice fiscale dell'intermediario

en	Telephone numbers and email address
it	Numeri telefonici e indirizzo di posta elettronica

en	Limited liability companies
it	Società a responsabilità limitata

en	These fields are to indicate telephone numbers and email address.
it	In tali campi devono essere indicati i numeri telefonici e l'indirizzo di posta elettronica.

en	• the total amount of special tax credits used during the year in which the bankruptcy pro
it	• l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati nell'anno di apertura

en	• the credits used during the year in which the bankruptcy proceeding began, transferred by sa
it	• i crediti utilizzati nell'anno di apertura della procedura concorsuale, ceduti dalle società di

en	The declaration required by article 8, paragraph 4 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 as amended by article 10 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009 must be submitted by the receivers or liquidators within four months of the date of appointment, exclusively through electronic means, directly or through qualified intermediaries in accordance with paragraphs 2-bis and 3 of article 3 of Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998.
it	8, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, come modificato dall'articolo 10 del decreto legge 1° luglio 2009, n. 78, deve essere presentata dai curatori o dai commissari liquidatori, entro quattro mesi dalla data di nomina, esclusivamente in via telematica, direttamente o tramite intermediari abilitati di cui all'art.

en	A copy of the declaration must be kept by the receiver or courtappointed liquidator.
it	Copia della dichiarazione deve essere conservata dal curatore o dal commissario liquidatore.

en	Consortia with status of legal entity
it	Consorzi con personalità giuridica

en	• considerations for intra-community transgers taken from a VAT warehouse with delivery to another Member State of the European Union (paragraph four, letter f of article 50bis, Decree Law no. 331/1993).
it	• i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di beni estratti da un deposito IVA con spedizione verso un altro Stato membro della Unione europea (art. 50-bis, comma quattro, lettera f, del D.L.

en	Line AF28 the amount to indicate corresponds to deductible surpluses relating to both the tax year preceding the bankruptcy or forced administrative liquidation order and to the first three quarters of the year in which the bankruptcy proceedings began, utilised as set-off with the F24 form until the date of the bankruptcy or forced administrative liquidation order.
it	Rigo AF28 l'importo da indicare corrisponde alle eccedenze detraibili relative sia all'anno d'imposta precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa che ai primi tre trimestri dell'anno di apertura della procedura concorsuale utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data della sentenza di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	Providing these makes it possible to receive, free of charge, from the Revenue Agency, information and updates regarding final payment dates, obligations and services offered.
it	Indicando il numero di telefono o cellulare, fax e l'indirizzo di posta elettronica, si potranno ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni ed aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	Health insurance schemes and social security, assistance and pension funds and such like, with or without status of legal entity Charitable works and benevolent societies Hospital entities
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensioni o simili con o senza personalità giuridica

en	Indicate the tax year during which bankruptcy or forced administrative liquidation was declared.
it	Indicare l'anno d'imposta nel corso del quale è stato dichiarato il fallimento o la liquidazione coatta amministrativa.

en	Bankruptcy or forced administrative liquidation order
it	Sentenza di Fallimento o di liquidazione coatta amministrativa

en	Line AF4 indicate the total amount of intra-community transfers of goods not subject to tax, net of negative variations.
it	Rigo AF4 indicare l'importo complessivo delle cessioni di beni intracomunitarie non imponibili, al netto delle variazioni in diminuzione.

en	DECLARATION OF OPERATIONS CARRIED OUT IN THE FRACTION OF THE YEAR PRECEDING THE DECLARATION OF BANKRUPTCY OR FORCED ADMINISTRATIVE LIQUIDATION
it	DICHIARAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NELLA FRAZIONE D'ANNO ANTECEDENTE LA DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO O DI LIQUIDAZIONE COATTA AMMINISTRATIVA

en	Line AF29 total amount of interest due to quarterly payments.
it	Rigo AF29 ammontare complessivo degli interessi dovuti per le liquidazioni trimestrali.

en	The form is reserved for declarations of bankruptcy or of forced administrative liquidation.
it	Il modello è riservato alle dichiarazioni di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	The information requested as follows must refer to the period from 01 January to the date of bankruptcy or forced administrative liquidation.
it	I dati di seguito richiesti devono riferirsi al periodo dal 1° gennaio alla data di dichiarazione di fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	ceeding began in the deduction of periodic payments and of the payment on account;
it	della procedura concorsuale a scomputo dei versamenti periodici e dell'acconto;

en	Line AF1 value of stocks resulting at December 31 of the year preceding bankruptcy or forced administrative liquidation.
it	Rigo AF1 valore delle rimanenze risultante al 31 dicembre dell'anno precedente al fallimento o alla liquidazione coatta amministrativa.

en	• considerations for intra-community purchases made without payment of tax, using the ceiling in accordance with article 8, 8-bis and 9, referred to by paragraph 1 of article 42 of Decree Law 331/1993;
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari effettuati senza pagamento dell'imposta, con utilizzo del plafond, ai sensi degli articoli 8, 8-bis e 9, richiamati dall'art.

en	Limited share partnerships Limited liability companies
it	Associazioni fra professionisti Società in accomandita per azioni Società a responsabilità limitata Società per azioni

en	Undertaking to electronic submission
it	Impegno alla presentazione telematica

en	6, letters b) and c) (see Circular Letter no. 59 of 2010).
it	(vedi circolare n. 59 del 2010).

en	Line AF2 value of stocks resulting at date of opening of bankruptcy or forced administrative liquidation proceedings.
it	Rigo AF2 valore delle rimanenze alla data di apertura del fallimento o della liquidazione coatta amministrativa.

en	• purchases of truffles from occasional sellers without VAT number (in accordance with
it	• acquisti di tartufi da rivenditori dilettanti e occasionali non muniti di partita IVA (art. 1,

en	It is not compulsory to provide a telephone number, mobile phone number and email address.
it	L'indicazione del numero di telefono o cellulare e dell'indirizzo di posta elettronica è facoltativa.

en	Line AF3 indicate the taxable amount for operations carried out relating to the State and other subjects as set out in article 6, final paragraph, in addition to those carried out pursuant to article 7 of Decree Law no. 185 of 2008 ("VAT cash accounting scheme"), for which VAT becomes payable after the date of bankruptcy or forced administrative liquidation.
it	6, ultimo comma, nochè quelle effettuate ai sensi dell'articolo 7 del decreto legge n. 185 del 2008 (Iva per cassa), per le quali l'IVA diviene esigibile successivamente alla data di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	for completing VAT Form 74-bis (unless otherwise specified, the statutory provisions referred to, relate to Presidential Decree No. 633 of October 26, 1972, as amended)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	Line AF34 total input VAT, to be indicated if the sum of the credit amounts in column 2 (from AF26 to AF32) is greater than the sum of the debit amounts in column 1 (from AF26 to AF29).
it	Rigo AF34 totale IVA a credito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29).

en	Non- financial public authority
it	Enti pubblici non economici

en	OUTPUT VAT (AF26 column 1 + lines from AF27 to AF29) - (AF26 column 2 + lines from AF30 to AF32) or
it	IVA A DEBITO (AF26 col. 1 + righi da AF27 a AF29) - (AF26 col. 2 + righi da AF30 a AF32)

en	• considerations for intra-community purchases objectively not taxable, made without using the ceiling, including those relating to goods to be deposited in VAT warehouses, pursuant to article 50-bis, paragraph 4, letter a) of Decree Law no. 331/1993;
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari oggettivamente non imponibili, effettuati senza utilizzo del plafond, compresi quelli afferenti i beni destinati ad essere introdotti nei depositi IVA, ai sensi dell'art.

en	Line AF33 total output VAT, to be indicated if the sum of the debit amounts in column 1 (from AF26 to AF29) is greater than the sum of the credit amounts in column 2 (from AF26 to AF32).
it	Rigo AF33 totale IVA a debito, da indicare nel caso in cui la somma degli importi della colonna 1 dei debiti (da AF26 a AF29) risulti superiore alla somma degli importi della colonna 2 dei crediti (da AF26 a AF32).

en	The VAT registration number of taxpayer that has gone bankrupt or has been subject to forced administrative liquidation must always be provided.
it	Deve essere indicato il numero di partita IVA attribuito al contribuente fallito o in liquidazione coatta amministrativa.

en	Signature of form
it	Sottoscrizione del modello

en	Line AF32 indicate the total amount of periodic payments, including the payment of VAT on account and quarterly interest, as well as tax paid following amendment as provided for by article 13 of Legislative Decree no. 472 of 1997, relating to the year in which the bankruptcy proceeding began.
it	Rigo AF32 indicare il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta versata a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del D.Lgs.

en	FAX dialling code number
it	TELEFONO O CELLULARE prefisso numero

en	General partnerships (SNC) as identified by article 5, paragraph 3, letter b), of the TUIR (Income Tax Consolidate Act)
it	5, comma 3, lett.b), del TUIR Società in nome collettivo ed equiparate ai sensi dell'art.

en	• considerations for intra-community purchases, net of VAT, from which, according to article 19 bis 1, or other measures, tax deduction is not permitted.
it	• i corrispettivi degli acquisti intracomunitari, al netto dell'IVA, per i quali, ai sensi dell'art.

en	1 Finance Act of 15 September 1807.
it	1 Legge finanziaria del 15 settembre 1807.

en	New services for the public
it	Nuovi servizi per i cittadini

en	This file was computerised between 1998 and 2003.
it	Questo archivio è stato computerizzato tra il 1998 e il 2003.

en	It is the result of more than 200 years of history that has seen extensive legal, technical and organisational changes.
it	Questo è il risultato di oltre 200 anni di storia, che hanno visto il susseguirsi di cambiamenti legali, tecnici e organizzativi.

en	However, it is recognised that errors which lead to transfers of title being called into question are extremely rare.
it	Tuttavia, gli errori che portano al trasferimento dei titoli messi in discussione sono estremamente rari.

en	The time needed to produce this new, exhaustive representation of French territory is currently estimated at seven years.
it	Si stima che il tempo necessario alla produzione della nuova e dettagliata rappresentazione del territorio francese sia di sette anni.

en	They include 91.70% of the 590,000 cadastral sheets, which cover 75% of the territory and 85% of the population.
it	Questi includono il 91,70% dei 590.000 fogli catastali, i quali coprono il 75% del territorio e l'85% della popolazione.

en	Some 145 million files were scanned in 51 months.
it	In 51 mesi si è arrivati a scansionare qualcosa come 145 milioni di documenti.

en	However, the coexistence of two different representations of the cadastral parcels is a source of difficulties for users, in particular due to a lack of complete geographical continuity and reliable representation of the municipal boundaries of the two products.
it	Tuttavia, la coesistenza di due diverse rappresentazioni delle lottizzazioni catastali risulta problematica per gli utenti, soprattutto per via della mancanza di una continuità geografica completa e di una rappresentazione affidabile dei confini municipali nei due prodotti.

en	Only 20% of cases require analysis and manual processing by cadastral officers.
it	Solo nel 20% dei casi si richiede un'analisi e un'elaborazione manuale da parte dei funzionari del catasto.

en	By the end of 2013, 63% of enquiries had been made and 27% of deeds had been filed via Téléactes.
it	Alla fine del 2013, il 63% delle domande e il 27% degli atti sono stati eseguiti tramite Téléactes.

en	It then became possible to consult them in microfiche form using a suitable reader.
it	Divenne poi possibile consultarli in formato microscheda grazie ad un apposito lettore.

en	For example, a member of the public can use it in order to find out whether a piece land was previously demarcated.
it	Il cittadino potrà utilizzarlo, per esempio, per sapere se un lotto di terreno sia mai stato demarcato.

en	Nevertheless, owners still attach considerable importance to cadastral documentation.
it	Ciononostante, i proprietari attribuiscono ancora un'importanza considerevole alla documentazione catastale.

en	Thus, since 2004, the entire French cadastral map exists in digital form and in practice has become one of the most frequently consulted geographical frames of reference.
it	Quindi, dal 2004, l'intera mappa catastale francese esiste in formato digitale e in pratica è diventata uno dei riferimenti geografici più frequentemente consultati.

en	It has contributed to maintaining a form of social order for 200 years in the area of property ownership and has helped to consolidate a climate of trust.
it	Tale sistema ha contribuito a mantenere una sorta di ordine sociale per 200 anni nell'area della proprietà e ha facilitato l'instaurarsi di un clima di fiducia.

en	This point can be illustrated by the automatic link that has existed since 2004 between the FIDJI and MAJIC3 softwares.
it	Questo punto è ben illustrato dal collegamento automatico, esistente sin dal 2004 tra i software FIDJI e MAJIC3.

en	Admittedly, the land registry offices do not check the substance of the deeds, only the formal aspects, which does not completely rule out the risks of errors.
it	Certamente, gli uffici del registro immobiliare non controllano il contenuto degli atti, ma soltanto l'aspetto formale, che non esclude completamente il rischio di errori.

en	Following a parliamentary report in the autumn of 1999 on the development prospects for French geographical information, the government decided that the IGN would constitute a large-scale repository (LSR).
it	In seguito alla relazione parlamentare dell'autunno del 1999 sulle prospettive di sviluppo dell'informazione geografica francese, il governo ha stabilito che l'IGN rappresentasse l'istituto di archiviazione su vasta scala (LSR).

en	The accuracy of non-regular cadastral maps (40% of sheets) will be improved.
it	Verrà inoltre migliorata la precisione delle mappe catastali non regolari (il 40% dei fogli).

en	2 Directive 2007/2/EC of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE): www.eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32007L0002&from=IT 3 http://proxy-pubminefi.diffusion.finances.gouv.fr/pub/document/18/17552.pdf 4 The three other components are orthophotographic information, topographical information and information on addresses.
it	2 La Direttiva 2007/2/CE del 14 marzo 2007 prevede la costituzione dell'Infrastruttura per l'informazione spaziale nella Comunità europea (INSPIRE): www.eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32007L0002&from=IT 3 http://proxy-pubminefi.diffusion.finances.gouv.fr/pub/document/18/17552.pdf 4 Le altre tre componenti sono l'informazione ortofotografica, l'informazione topografica e l'informazione sugli indirizzi.

en	As regards land ownership, the State plays a role of witness and of guardian of rights by providing owners with a system that allows them to register and protect their rights.
it	Per quanto riguarda la proprietà fondiaria, lo Stato ricopre il ruolo di testimone e custode dei diritti, fornendo ai titolari un sistema che consente di registrare e tutelare i propri diritti.

en	The computer file thus complied was one of the largest at that time and listed more than 100 million cadastral parcels and 40 million premises.
it	L'archivio computerizzato così compilato allora era uno dei più estesi ed includeva oltre 100 milioni di parcelle catastali e 40 milioni di stabili.

en	Major productivity gains for the administration
it	Maggiore produttività per l'amministrazione

en	In 1807, Napoleon decided to draw up a cadastral map covering all of French territory, which was an essential tool for ensuring fiscal fairness.1
it	Nel 1807 Napoleone decise di far disegnare una mappa catastale che ricoprisse tutto il territorio nazionale, uno strumento essenziale per garantire un regime fiscale equo.1

en	The database currently contains 20 million real estate transactions that have been published since 2004 and could not have been compiled without the initial digitisation of the land register and the cadastre.
it	Oggi, questo database contiene 20 milioni di transazioni immobiliari pubblicate a partire dal 2004 e non avrebbe potuto essere compilato senza la digitalizzazione iniziale della conservatoria del registro immobiliare e del catasto.

en	The 1993 protocol forms a contractual framework for the digitisation of the cadastral map in vector format.
it	Il protocollo del 1993 rappresenta un modello contrattuale per la digitalizzazione della mappa catastale in formato vettoriale.

en	Although it is part of current French law, it does not carry absolute legal weight as the French Civil Code primarily confers responsibility for the definition of title on the owners themselves.
it	Sebbene sia parte di una legge vigente, la mappa non ha peso legale assoluto in quanto il Codice civile conferisce responsabilità per la definizione del titolo soprattutto ai titolari stessi.

en	The other items on the cadastral map (such as buildings and streets) are updated by the 1,200 official surveyors using modern topographical techniques (GPS and laser meters, for example).
it	Gli altri elementi della mappa (quali edifici e strade) vengono aggiornati dai 1.200 periti ufficiali, che si avvalgono delle moderne tecniche topografiche (ad esempio GPS e metri laser).

en	The Law of 6 April 1998 adapted the regulations issued under the 1955 decrees to the computerisation of the land register.
it	La legge del 6 aprile 1998 adattava le normative emesse dal decreto del 1955 alla computerizzazione catastale.

en	Ultimately, all the cadastral plots will be geolocalized with greater accuracy and in correlation with the other available geographical data, in particular orthophotographic data.
it	Infine, tutti i lotti catastali saranno geolocalizzati con maggiore precisione e in rapporto con altri dati geografici disponibili, in particolare ai dati ortofotografici.

en	This industrial-scale operation was completed in 2004.
it	L'immane operazione è stata completata nel 2004.

en	The vector-based data covers 84% of French municipalities, i.e. around 81 million plots and 48 million buildings.
it	I dati su base vettoriale corrispondono all'84% dei comuni francesi, quindi circa 81 milioni di lotti e 48 milioni di edifici.

en	These two institutions report to the Directorate General of Public Finances (DGFiP), which was created in 2008 by merging the Directorate General of Taxes (DGI) and the Directorate General of Public Accounting (DGCP), thereby facilitating mutual communication and interaction.
it	Entrambe le istituzioni dipendono dalla Direzione generale delle Finanze Pubbliche (DGFiP), creata nel 2008 dall'unione tra la Direzione generale delle Imposte (DGI) e la Direzione generale della Contabilità Pubblica (DGCP), facilitando così comunicazione e interazione reciproche.

en	service, which is provided for by the European INSPIRE Directive2, is part of the government initiative to open up access to and share public data.
it	Questo tipo di servizio, fornito dalla Direttiva INSPIRE,2 rientra in un'iniziativa del governo di ampliare l'accesso ai dati pubblici e la loro

en	After a slow start, the contractual policy gained traction in the 2000s through the strength of the partnership between local authorities and the DGI.
it	Dopo un lento avvio, quindi, la politica contrattuale ha guadagnato slancio durante gli anni Duemila, grazie agli sforzi collaborativi tra le autorità locali e la DGI.

en	In 2013, more than 97% of notaries' chambers used the SPDC and 4.8 million model 1 cadastral extract were printed.
it	Nel 2013, oltre il 97% degli studi notarili utilizzava SPDC e sono stati stampati 4,8 milioni di estratti catastali del modello 1.