en	Especially now that I am older and more confident.
it	Soprattutto ora che sono più matura e più sicura di me stessa rispetto a prima.

en	All the unproductive meetings and politics, the lack of decisions.
it	Ci sono così tante riunioni improduttive, così tanta politica e così poche decisioni.

en	Founding the company and the first two years were hard.
it	L'avvio dell'azienda e i primi due anni sono stati difficili.

en	My husband had his own architectural practice at that time.
it	In quel periodo, mio marito aveva il suo studio di architettura.

en	After 13 years in the construction industry, I founded Mobbot in 2018.
it	Dopo 13 anni nel settore dell'edilizia, nel 2018 ho fondato la ditta Mobbot.

en	Sophia: As a scientist, I have always interacted with similar people, lots of things were predictable.
it	Sophia: Come scienziata ho sempre avuto a che fare con persone simili tra loro, molte cose erano prevedibili.

en	I admire Agnès for her ability to strike a balance between family and business life.
it	Ammiro Agnès per il modo in cui concilia la vita familiare e quella professionale.

en	You learn so much as an entrepreneur.
it	Come imprenditrice si impara davvero tanto.

en	The experience is the same when you start up a company - there is a lot of advice, from all directions, some of which is also contradictory.
it	L'esperienza è simile quando si avvia un'impresa: vi arriveranno molti consigli, da tutte le parti, anche contraddittori.

en	Catarina: I used to work in companies where lots of women were employed.
it	Catarina: Prima lavoravo in aziende dove erano impiegate molte donne.

en	We spent an entire summer discussing the consequences of not being able to take a holiday, for example.
it	Abbiamo trascorso un'intera estate a discutere le conseguenze, anche ad esempio del fatto che avremmo dovuto rinunciare alle vacanze.

en	We both like to play sports and wanted to do something in this field first.
it	Poiché siamo entrambi sportivi, avevamo il desiderio di raggiungere prima qualche obiettivo in quell'ambito.

en	Catarina Dahlin: My life partner and I founded our start-up Dagsmejan in 2016.
it	Catarina Dahlin: Io e il mio compagno abbiamo fondato la nostra start-up Dagsmejan nel 2016.

en	Sophia: Exactly, that's very important: if you are open to opportunities, life has some pleasant surprises in store for you.
it	Sophia: Esattamente, questo è molto importante: se si è aperti alle opportunità, la vita riserva piacevoli sorprese.

en	With every little mistake you learn, you develop, your business develops.
it	Con ogni piccolo errore si impara, si cresce, l'impresa fa un passo avanti.

en	Catarina: I didn't pay myself a salary to start with either, and after a few months just about a fifth of my previous salary.
it	Catarina: All'inizio neanch'io mi pagavo lo stipendio, e dopo qualche mese riuscivo a pagarmi appena un quinto del mio stipendio precedente.

en	It's all a question of establishing priorities.
it	Dipende solo dalle priorità che si stabiliscono.

en	For us, it was much more a question of what impact the founding of a company would have on our family - not just for a few years, but for the next decade.
it	Per noi la questione più importante era quella di accettare gli effetti che avrebbe avuto la fondazione di un'azienda sulla famiglia - non solo per i primi due o tre anni, ma per i dieci anni successivi.

en	As a woman, do you notice certain disadvantages or is your gender completely irrelevant?
it	Come donne ci si sente svantaggiate o il genere non ha alcuna importanza?

en	Sophia: The pressure isn't just bad - it also boosts productivity and spurs you on.
it	Sophia: La pressione non è solo un aspetto negativo, ma garantisce anche produttività e motivazione.

en	Agnès: I've had three lives so far: life as a scientist, life in the private sector, where I flew business class, sat on the executive committee and had a lot of responsibility.
it	Agnès: Finora ho avuto tre vite: la vita scientifica, la vita nel settore privato, in cui ho volato in business class, ho fatto parte della direzione e ho avuto molte responsabilità.

en	I had already been mulling over the idea of becoming an entrepreneur for ten years.
it	Per dieci anni ho tenuto a freno la mia idea di diventare imprenditrice.

en	Sophia: Yesterday I read an article about motherhood in Switzerland: According to the author, in this country the mother is like a kind of goddess for children, i.e. the person to whom they relate most closely.
it	Sophia: Proprio ieri ho letto un articolo sulla maternità in Svizzera, in cui si diceva che in questo paese la madre è come una specie di dea per i figli, la persona di riferimento più importante.

en	You simply register your company and sign, that's it.
it	Si registra l'impresa, si mette una firma ed è fatto.

en	When I decided to start up my own company, money was not my primary motivation.
it	Quando ho deciso di avviare la mia azienda, non ero interessata in primo luogo al denaro.

en	I wanted to be my own boss and at the same time grow my company.
it	Volevo essere capo di me stessa e far crescere rapidamente la mia impresa.

en	What are the biggest challenges when you start up your own company?
it	Quali sono le sfide più grandi quando si avvia un'attività in proprio?

en	Sophia: Be persistent.
it	Sophia: Di essere tenaci.

en	There is a completely different understanding and an acceptance that you work and have a family at the same time.
it	Lì la concezione e l'accettazione del fatto di lavorare e allo stesso tempo avere una famiglia sono completamente diverse.

en	Sophia: I almost feel bad saying that I don't feel any difference being a woman.
it	Sophia: Mi sento quasi in colpa a dire che non sento alcuna differenza come donna.

en	I said to him: "You've had ten years, now it's time for my ten years."
it	Un giorno gli ho detto: «Il tuo decennio è finito, ora comincia il mio».

en	Back then, neither I nor my partner had any experience of the textile industry.
it	Abbiamo deciso di fare un salto nel buio: allora né io né il mio partner avevamo alcuna esperienza nel settore tessile.

en	Every time you fall, dust yourself down and get up again.
it	Se cadete, vi rialzate, se cadete un'altra volta, vi rialzate di nuovo.

en	But that's the beauty of starting up your own business: there are so many opportunities if you just keep your eyes peeled.
it	Ma questo è il bello di iniziare un'attività in proprio: ci sono così tante opportunità, basta tenere gli occhi aperti.

en	In the beginning, I was around 90% outside my comfort zone.
it	All'inizio ero per il 90% fuori dalla mia zona di comfort, mentre oggi, questa quota si riduce sempre di più.

en	But I was often the only woman at executive committee level.
it	Ma nella direzione ero spesso l'unica donna.

en	But if it's the choice of society, I don't feel comfortable with it.
it	Ma se la scelta è imposta dalla società, la cosa non mi piace.

en	Agnès: It's not difficult to found a start-up.
it	Agnès: Non è difficile mettere in piedi una start-up.

en	But for me it's also difficult to compare how a male start-up founder would feel.
it	Ma per me è anche difficile confrontare le mie sensazioni con quelle di un fondatore uomo di una start-up.

en	In a discussion together, they talk about taking the plunge, power games with male CEOs and why founding a start-up is like giving birth.
it	In questa intervista si confrontano e raccontano del loro salto nel buio, dei giochi di potere con i CEO uomini di altre aziende e del perché la fondazione di una start-up è paragonabile a una vera e propria nascita.

en	The culture of working and bringing up children was different under communism.
it	La cultura del lavoro e dell'educazione dei bambini era diversa sotto il comunismo: non c'era differenza tra uomini e donne.

en	Catarina: As a native Swede, I have my own theory as to why there are fewer women starting up businesses in Switzerland.
it	Catarina: Essendo di origini svedesi, ho una mia teoria sul perché in Svizzera il numero di donne che fondano una start-up è inferiore.

en	With the first child, I was nervous - one nurse said this, the other said that, they even contradicted each other.
it	Mi piace paragonare la fondazione di una start-up a una nascita: con il mio primo figlio ero nervosa perché un'infermiera diceva una cosa, l'altra ne diceva un'altra e i loro pareri erano perfino in contraddizione.

en	Agnès: But it's just your savings that you lose if something goes wrong, isn't it?
it	Agnès: Ma alla fine, se qualcosa va male sono solo i risparmi di una vita che si perdono, no?

en	It's hard to give that up.
it	È difficile rinunciare a questa libertà.

en	What is your advice for other women starting up companies?
it	Quali sono i vostri consigli per le donne che fondano una start-up?

en	As fewer women study technical subjects, there are of course also fewer female start-ups.
it	Dato che le donne che studiano materie tecniche sono poche, naturalmente sono anche poche le donne che fondano start-up.

en	Women, young or not so young, need to see that they can take their career in a new direction at any time.
it	Non solo le giovanissime, ma tutte le donne dovrebbero vedere che si può sempre dare una nuova direzione alla propria carriera.

en	Interview with female founders
it	Discussione con le fondatrici di tre start-up

en	So why do you think that fewer women found start-ups?
it	Secondo voi, perché sono poche le donne che avviano una start-up?

en	What was your inspiration for starting up your own business?
it	Come vi è venuta l'idea di avviare un'attività in proprio?

en	Catarina: When I first started out on my own, I sometimes sensed a difference in the way I was treated.
it	Catarina: All'inizio della mia attività autonoma, mi è capitato di notare una differenza di atteggiamento.

en	I'm over 40 years old, I've saved quite a bit.
it	Ho più di 40 anni, ho messo da parte un po' di risparmi e come farò se dovessi perdere tutto?

en	As a woman, I was in the minority from the beginning at university, but I never felt any difference.
it	Agnès: Per me vale lo stesso che per Sophia: come donna, fin dall'inizio dei miei studi sono stata in minoranza, ma non ho mai percepito alcuna differenza.

en	Agnès Petit: Actually, I wanted to found a start-up right after graduation.
it	Agnès Petit: In realtà, avevo intenzione di avviare una start-up subito dopo la laurea, ma dato che non avevo ancora fatto esperienze nel mondo imprenditoriale, ho cercato lavoro.

en	The decision to earn a lot less over the next few years was not an easy one for me.
it	Sophia: Sono d'accordo con te, ma nell'industria avevo la prospettiva di un ottimo stipendio e la decisione di guadagnare molto meno negli anni successivi non è stata facile per me.

en	But this percentage is getting ever smaller now.
it	Fortunatamente, la situazione sta pian piano cambiando.

en	Agnès: But I think you also need to have a feeling for when the stars are aligned.
it	Agnès: Ma credo che si debba anche sentire se le stelle sono favorevoli: è anche sempre una questione del giusto tempismo.

en	But it's also a question of proportionality.
it	È una questione di numeri.

en	A solution that benefits the environment and biodiversity
it	Una soluzione vantaggiosa per la tutela dell'ambiente e per la biodiversità

en	In 2022, it will launch a new technology based on current research.
it	Nel 2022 lancerà una nuova tecnologia basata sulle attuali ricerche.

en	The company currently has customers (both amateur and commercial) in 14 European countries, and it is now expanding to New Zealand.
it	L'azienda ha attualmente clienti (sia amatoriali che commerciali) in 14 paesi europei e si sta espandendo in Nuova Zelanda.

en	Vatorex has created a system that operates solely on thermal energy.
it	Vatorex ha creato un sistema che funziona esclusivamente con energia termica.

en	To fight against this phenomenon, beekeepers use different methods, which are not always unanimously accepted.
it	Per combattere questo fenomeno, gli apicoltori usano diversi metodi, che non sono necessariamente accettati all'unanimità.

en	This fully automated cycle is repeated every 16 days to ensure constant protection against varroa mites.
it	Questo ciclo completamente automatizzato viene ripetuto ogni 16 giorni per garantire una protezione costante contro gli acari Varroa.

en	At the same time, the start-up is conducting an innovation project which, according to its CEO, will enable it to accelerate its development and expand its research.
it	Contemporaneamente, la start-up sta portando avanti un progetto d'innovazione che, secondo il CEO, le consentirà di accelerare il suo sviluppo e ampliare la sua ricerca.

en	"Innosuisse is the best support platform for start-ups in Switzerland.
it	«Innosuisse è la migliore piattaforma di sostegno in Svizzera per una start-up.

en	"As up to 70% of crops depend on bees for pollination, stronger colonies mean greater biodiversity and greater pollination of agricultural crops."
it	«Poiché fino al 70% delle colture dipende dall'impollinazione delle api, colonie più forti significano maggiore biodiversità e maggiore impollinazione delle colture agricole».

en	This year, the start-up received the Innosuisse certificate , which guarantees that the company is poised for sustainable growth.
it	Quest'anno, la start-up ha ricevuto il certificato Innosuisse, che garantisce che l'azienda è pronta per una crescita sostenibile.

en	In Switzerland, 13% of colonies did not survive the 2019/2020 winter, representing one in eight beehives.
it	In Svizzera, il 13% delle colonie, ovvero un alveare su otto, non è sopravvissuto all'inverno 2019/2020.

en	At the beginning, Vatorex quickly followed the Innosuisse Start-up Coaching programme .
it	All'inizio, Vatorex ha integrato rapidamente il programma di start-up coaching di Innosuisse.

en	In addition to weakening the bee, these bites can also transmit various viruses, bacteria or fungi to colonies.
it	Le punture, oltre a provocare indebolimento, possono anche trasmettere virus, batteri o funghi alle colonie.

en	In the face of various threats, bee populations are declining worldwide.
it	Le popolazioni di api stanno diminuendo in tutto il mondo a causa di varie minacce.

en	The start-up, which follows the Innosuisse coaching programme, produces and distributes its technology on a large scale.
it	La start-up, che partecipa al programma di coaching di Innosuisse, produce e distribuisce la sua tecnologia su larga scala.

en	Saving bees from varroa thanks to the heat
it	Proteggere le api dagli acari Varroa con il calore

en	Its founders, from a family of beekeepers, have developed a sustainable technique to overcome the parasitic Varroa mite- one of the main causes of bee losses around the world.
it	I suoi fondatori, che discendono da una famiglia di apicoltori, hanno sviluppato una tecnica sostenibile per sconfiggere l'acaro parassita Varroa, una delle principali cause della scomparsa delle api a livello mondiale.

en	According to the Swiss Apicultural Health Service (SSA), the most serious damage to bee health and the main reason for winter losses is the widespread infestation of hives by the predatory varroa parasite, which has continued to spread in Switzerland since the 1980s.
it	Secondo il Servizio sanitario apistico svizzero (SSA) il rischio maggiore per la salute delle api e la causa principale delle perdite invernali è l'infestazione diffusa degli alveari da parte degli acari Varroa, parassiti predatori che si stanno diffondendo in Svizzera sin dagli anni '80.

en	According to the Apisuisse association, this situation has persisted for several years.
it	Una situazione che persiste da diversi anni, secondo l'associazione Apisuisse.

en	"Hyperthermia treatment is used because a temporary increase in temperature inside a hive kills the mites," explains Grant Morgan, Senior Marketing Manager at Vatorex.
it	«Il trattamento di ipertermia è utilizzato perché un aumento temporaneo della temperatura all'interno dell'alveare uccide gli acari», spiega Grant Morgan, Senior Marketing Manager di Vatorex.

en	"For the past 40 years, beekeepers have relied on acaricides to stop the devastating effect of varroa mites.
it	«Durante gli ultimi 40 anni gli apicoltori hanno utilizzato gli acaricidi per contrastare l'effetto devastante degli acari Varroa.

en	However, the heavy physical toll that pesticides place on bee populations, as well as on the environment, has led many to question whether this is really the right solution," explains Pascal Brunner, Co-Founder and Co-CEO of Vatorex .
it	«Tuttavia, il pesante costo fisico che i pesticidi comportano per le popolazioni di api e per l'ambiente ha portato molti a chiedersi se questa soluzione sia davvero quella giusta», spiega Pascal Brunner, co-fondatore e co-CEO di Vatorex .

en	Encouraged by Innosuisse, the start-up is making excellent progress
it	Grazie all'incoraggiamento di Innosuisse, la start-up riscuote un successo crescente

en	Saving the worlds honey bees, that is the objective of the Zurich start up Vatorex.
it	Salvare le api di tutto il mondo: è questo l'obiettivo della start-up zurighese Valorex.

en	With this in mind, he decided in 2016 with his father, Willi Brunner, a biologist and beekeeper for over 50 years, to develop an alternative solution to chemicals.
it	Preso atto della situazione, nel 2016 Pascal Brunner ha deciso di mettere a punto una soluzione alternativa alle sostanze chimiche insieme al padre, Willi Brunner, biologo e apicoltore da più di 50 anni.

en	"This new generation of products takes a more holistic view of varroa control and beekeeping, as it includes sensors and monitoring tools within the hives themselves," explains Grant Morgan.
it	«Questa nuova generazione di prodotti adotta un approccio più globale nella lotta agli acari Varroa e nell'apicoltura attraverso la collocazione di sensori e strumenti di monitoraggio all'interno degli alveari», spiega Grant Morgan.

en	The Innovation Promotion Agency provides a wide range of services that are very useful when starting out as an entrepreneur," says Pascal Brunner.
it	L'Agenzia per la promozione dell'innovazione fornisce una vasta gamma di servizi estremamente utili per entrare nel mondo dell'imprenditoria», afferma Pascal Brunner.

en	This is enough time and adequate heat to destroy the mites without harming the bees and brood.
it	Essi vengono poi riscaldati a 42° per 3 ore: un tempo sufficiente e un calore adeguato per distruggere gli acari senza danneggiare le api e la covata.

en	"Reducing the devastating effects of the parasite has a positive impact on the environment," says Pascal Brunner.
it	La riduzione degli effetti devastanti del parassita ha effetti positivi sull'ambiente, afferma Brunner.

en	To feed, the female of this mite clings to the bee's back and bites it to draw blood.
it	L'acaro femmina si attacca al dorso dell'ape e la punge per succhiare il sangue e nutrirsi.

en	Solar-powered heating coils are placed around the egg-laying cells, where the mites breed.
it	I riscaldatori a serpentina, alimentati a energia solare, vengono disposti attorno alle celle di covata dove si riproducono gli acari Varroa.

en	It has to learn from examples.
it	Deve imparare dagli esempi.

en	It will then be able to determine that one word is more frequent than another in a given context.
it	Così sarà in grado di capire che una parola è più frequente di un'altra in un determinato contesto.

en	The company is supported on several levels.
it	L'impresa è supportata a diversi livelli.

en	But thanks to new technologies, this process can now be fully automated.
it	Ma grazie alle nuove tecnologie, questo processo può ora essere completamente automatizzato.

en	"At the time, I felt trapped in research.
it	«All'epoca mi sentivo bloccato nel mondo della ricerca.

en	Obtaining the Innosuisse certificate has also given us credibility with investors".
it	Ottenendo il certificato Innosuisse, poi, abbiamo guadagnato credibilità presso gli investitori.»

en	Speech recognition for the languages spoken in Switzerland
it	Il riconoscimento vocale per le lingue parlate in Svizzera

en	To "teach" the machine these two things, you have to feed it with data.
it	Per "insegnare" alla macchina queste due caratteristiche, è necessario alimentarla con dei dati.

en	For the CEO, the support received from Innosuisse is "crucial".
it	Per il CEO, il sostegno ricevuto tramite Innosuisse è «molto importante».

en	Machines will one day have to be able not only to transcribe words but also understand their meaning and convey their intrinsic message.
it	Un giorno le macchine dovranno essere in grado non solo di trascrivere le parole, ma anche di comprenderne il significato e di riprodurre il loro messaggio intrinseco.

en	Innosuisse supports the start-up at various levels, and in particular in the marketing of its products.
it	Innosuisse sostiene la start-up a vari livelli, aiutandola in particolare nella commercializzazione dei suoi prodotti.

en	She believes the technique still has considerable potential for further development.
it	Secondo lei, la tecnica ha ancora un grande potenziale di crescita.

en	It will learn this because it will ‘see' it several times", explains Virginie Holm, a computational linguist.
it	Lo scoprirà perché la "vedrà" più volte», spiega Virginie Holm, linguista informatica.

en	"I think that speech recognition is only one step towards understanding language itself.
it	«Penso che il riconoscimento vocale sia solo una tappa verso la comprensione stessa del linguaggio.

en	This initial experiment was a success, and in 2014, he co-founded recapp IT with his wife Erika.
it	Questa prima esperienza è un successo e nel 2014 diventa co-fondatore di recapp IT insieme alla moglie Erika.

en	"The system needs to learn how the sounds we make within words are shaped and how the language is structured.
it	«Il sistema deve imparare come sono modellati i suoni che emettiamo all'interno delle parole e come è strutturato il linguaggio.

en	"This personalised assistance helps to avoid many of the mistakes made by other start-ups in their early stages.
it	«Questo affiancamento personalizzato permette di evitare molti degli errori commessi agli inizi da altre start-up.

en	"Back then, there was still no system capable of deciphering the different dialects spoken in Switzerland, so action was needed", says David Imseng.
it	«A quei tempi non c'era ancora un sistema in grado di decifrare i diversi dialetti parlati in Svizzera, per questo era necessario agire», spiega David Imseng.

en	Further strides
it	Navigazione

en	Today, the company, based in Visp in Valais, has developed its technology considerably and counts many cantonal parliaments, media organisations, students and private individuals among its customers.
it	Oggi l'azienda, con sede a Visp nel Vallese, ha sviluppato notevolmente la sua tecnologia e annovera tra i suoi clienti numerosi parlamenti cantonali, mezzi di comunicazione, studenti e privati.

en	The tool can also be used to search by keywords or to index audio or video archives.
it	Lo strumento permette inoltre di effettuare ricerche per parole chiave o indicizzare archivi audio o video.

en	First, and to further improve its technology, the start-up is currently conducting an innovation project in partnership with Idiap.
it	Da un lato, e per migliorare ulteriormente la propria tecnologia, la start-up sta conducendo un progetto d'innovazione in partnership con l'Idiap.

en	Thanks to artificial intelligence, the system developed is capable of recognising the four national languages and distinguishing the various Swiss German dialects as well as English.
it	Grazie all'intelligenza artificiale, il sistema sviluppato è in grado di riconoscere le quattro lingue nazionali, distinguendo i diversi dialetti svizzero tedeschi oltre all'inglese.

en	recapp IT AG was born out of the frustration felt by David Imseng while conducting research on speech recognition at the Idiap Research Institute in Martigny.
it	recapp IT AG è nata dalla frustrazione provata da David Imseng mentre conduceva ricerche sul riconoscimento vocale presso l'istituto di ricerca Idiap di Martigny.

en	The icing on the cake is that clear segmentation of the turns of speech as well as punctuation and formatting are automatically integrated into the text.
it	Ciliegina sulla torta, una chiara segmentazione dei turni di parola, la punteggiatura e la formattazione sono automaticamente integrate nel testo.

en	Transcribing long minutes of meetings can sometimes be a headache.
it	A volte, scrivere a mano lunghi verbali di riunioni fa venire il mal di testa.

en	For this computer language specialist, we are still only in the early days of developing speech recognition.
it	Per questa specialista del linguaggio informatico, siamo solo all'inizio dello sviluppo del riconoscimento vocale.

en	In Switzerland, start-up recapp IT AG has been riding this wave for several years, to the point of having created a voice recognition tool capable of transcribing all Swiss German dialects!
it	In Svizzera, la start-up recapp IT AG cavalca questa onda da diversi anni, al punto di aver creato uno strumento di riconoscimento vocale in grado di trascrivere tutti i dialetti svizzeri tedeschi!

en	A recording of the verbal conversations from a meeting or interview is sufficient for the software designed by recapp IT to transcribe the exchanges.
it	È sufficiente registrare le discussioni verbali di una seduta o di un'intervista perché il software progettato da recapp IT trascriva gli interventi.

en	Being able to transcribe the languages spoken in Switzerland, particularly Swiss German, is the mission of the Valais-based start-up recapp IT, which has developed a voice recognition system to transform conversations into text.
it	Poter trascrivere le lingue parlate in Svizzera, in particolare lo svizzero tedesco, è la missione della start-up vallesana recapp IT, che ha sviluppato un sistema di riconoscimento vocale per trasformare le discussioni in testi.

en	To work, speech recognition uses machine learning techniques, such as neural networks, to learn the make-up of the language.
it	Per funzionare, il riconoscimento vocale utilizza tecniche di apprendimento automatico, come le reti neurali, per imparare di cosa è fatto il linguaggio.

en	Which should give recapp IT plenty to do in the years to come.
it	C'è ancora molto da fare in questa direzione.» Insomma, recapp IT ha di che occuparsi per gli anni a venire.

en	"This project enables us to finance our research, which would not be possible without the help of Innosuisse".
it	«Questo progetto ci permette di finanziare le nostre ricerche, cosa che non sarebbe possibile senza l'aiuto di Innosuisse.» Dall'altro, recapp IT è seguita da un consulente specializzato nell'ambito del programma Start-up Coaching.

en	In 2013, the young engineer built the first system capable of transcribing the Valais German dialect, considered to be one of the most difficult to understand, "for fun".
it	Non facevo che pubblicare rapporti e costruire modelli che poi, concretamente, non vedevano la luce del giorno.» Nel 2013, allora, il giovane ingegnere ha costruito «per gioco» il primo sistema in grado di trascrivere il dialetto tedesco vallesano, considerato uno dei più difficili da capire.

en	List of accredited coaches (XLS, 24 kB, 19.10.2021)
it	Elenco degli coach accreditati (XLS, 24 kB, 19.10.2021)

en	Coaching process
it	Processo di coaching

en	Ideally, this will be based on an action plan developed during the Initial Coaching programme.
it	Idealmente, questo si baserà su un piano d'azione sviluppato durante il programma di Initial Coaching.

en	Innosuisse can support you with the selection.
it	Innosuisse può aiutarvi nella scelta.

en	Companies with this award get increased publicity, are more attractive to potential investors and improve their access to additional events, initiatives and programmes.
it	Le aziende con questo riconoscimento ottengono una maggiore pubblicità, sono più interessanti per i potenziali investitori e migliorano il loro accesso a ulteriori eventi, iniziative e programmi.

en	They can further take part in internationalisation camps and global trade fairs up to three years after receiving the certificate.
it	Possono inoltre partecipare a campi di internazionalizzazione e fiere globali fino a tre anni dopo il certificato.

en	Milestones are specific to each business case and in the interest of the development of the start-up.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della start-up.

en	Goal of the Core Coaching
it	Obiettivo del Core Coaching

en	You have the opportunity to receive advice from specialist coaches on matters such as intellectual property and financial planning in form of individual workshops.
it	Avete l'opportunità di ricevere consigli da consulenti specializzati in materia di proprietà intellettuale e pianificazione finanziaria sotto forma di workshop individuali.

en	In the Core Coaching programme you have up to 36 months to execute the business plan, build an efficient organisation, and to create traction as a basis for further growth and potential fundraising.
it	Nel programma Core Coaching avete fino a 36 mesi per eseguire il business plan, costruire un'organizzazione efficiente e creare trazione come base per un'ulteriore crescita e una potenziale raccolta di fondi.

en	The certificate reflects remarkable progress achieved during the programme and it confirms that your start-up is ready for sustainable growth.
it	Il certificato riflette i notevoli progressi ottenuti durante il programma e conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile.

en	The lead coach is your main contact person guiding you through the entire programme and will work with you on the development of your business.
it	Il Capo coach è il vostro contatto principale, vi guida attraverso l'intero programma e lavorerà con voi per lo sviluppo dell'attività.

en	In addition, start-ups in the coaching programme have the opportunity to take part in internationalisation camps and global trade fairs .
it	Inoltre, le start-up del programma di coaching hanno l'opportunità di partecipare a campi di internazionalizzazione e fiere globali .

en	Where necessary, the lead coach can suggest that you consult additional coaches.
it	In caso di necessità il Capo coach può suggerire di consultare altri coach.

en	The total voucher budget for the coaching will be gradually released as each specific milestone set by Innosuisse is reached.
it	L'accredito totale per il coaching sarà autorizzato gradualmente, man mano che verrà raggiunta ogni specifica tappa fissata da Innosuisse.

en	With the help of coaches and special coaches, you will work on establishing and developing your start-up in a variety of relevant aspects.
it	Con l'assistenza di coach e consulenti specializzati lavorerete per stabilire e per sviluppare la start-up sotto svariati aspetti.

en	Concluding the Core Coaching programme, start-ups can request the Innosuisse Certificate .
it	Al termine del programma Core Coaching, le start-up possono richiedere il certificato Innosuisse .

en	If your application is approved, you will receive a voucher that can be used for the services provided by Innosuisse's coaches.
it	Se la vostra domanda viene approvata, riceverete un accredito che può essere utilizzato per le prestazioni dei coach di Innosuisse.

en	Booking special coaches can be done using the Innosuisse online tool and your lead coach can support you in the selection.
it	La prenotazione di consulenti specializzati può essere effettuata utilizzando lo strumento online Innosuisse e il Capo coach vi può aiutare nella scelta.

en	All coaches and their availability are visible in the Innosuisse online tool .
it	Tutti i coach e la loro disponibilità sono visibili nello strumento online Innosuisse .

en	If you successfully complete the Core Coaching, you can also request the Innosuisse Certificate confirming that your start-up is ready for sustainable growth.
it	Se completate con successo il Core Coaching, potete anche richiedere il Certificato Innosuisse che conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile.

en	The Innosuisse coaches supporting you in the Core Coaching have a proven track record in founding, managing and developing companies, are well versed in innovation and have excellent connections.
it	I coach Innosuisse che vi assistono nel Core Coaching hanno una comprovata esperienza nella costituzione, nella gestione e nello sviluppo di aziende, conoscono bene l'innovazione e hanno ottime conoscenze.

en	To structure and support the coaching process the start-up has to commit to milestones set by Innosuisse and report on their progress at Milestone Review within a given time-frame.
it	Per strutturare e sostenere il processo di coaching, la start-up deve impegnarsi a rispettare le tappe stabilite da Innosuisse e riferire sui propri progressi nella Verifica degli obiettivi intermedi entro un determinato lasso di tempo.

en	Starting your Core Coaching, you will invite one Innosuisse coach to be your lead coach using the Innosuisse online tool .
it	A partire dal vostro Initial Coaching, inviterete un coach Innosuisse a fungere da Capo coach utilizzando lo strumento online Innosuisse .

en	The overall coaching process and voucher management is tracked and administrated in the Innosuisse online tool .
it	L'intero processo di coaching e la gestione dell'accredito vengono seguiti e amministrati nello strumento online Innosuisse .

en	Frequently asked questions
it	Consulenti specializzati

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

en	Java script is required to display press releases.
it	Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script.

en	At the end of the Energy Funding Programme, Innosuisse published a Final Report in July 2021 summarising the objectives, activities, and results of the SCCERs and joint activities.
it	Alla conclusione del Programma di promozione Energia, a luglio 2021 Innosuisse ha pubblicato un Rapporto Finale che riassume gli obiettivi, le attività e i risultati degli SCCER e delle Joint Activities.

en	Energy Funding Programme 2013-2020: Final Report and evaluation
it	Programma di promozione Energia 2013-2020: relazione finale e valutazione

en	Year of publication
it	Anno di pubblicazione

en	Publisher
it	Pubblicato da

en	Do you meet the requirements?
it	Soddisfate i requisiti?

en	Title of the preliminary study
it	Titolo dello studio preliminare

en	Your organisation is based in Switzerland.
it	La vostra organizzazione ha sede in Svizzera.

en	You are an SME, a start-up or a small or medium-sized organisation with fewer than 250 full-time employees.
it	Siete una PMI, una start-up o una piccola o media organizzazione con meno di 250 posti a tempo pieno.

en	Innosuisse finances 100% of the costs of the research partner up to 15,000 Swiss francs.
it	Innosuisse finanzia al 100% i costi del partner di ricerca fino a un massimo di 15 000 franchi svizzeri.

en	Are you an SME with an innovative idea and would like to clarify its effective feasibility?
it	Siete una PMI con un'idea innovativa e vorreste appurarne l'effettiva fattibilità?

en	For Group companies, the number of full-time equivalents of the entire Group is decisive.
it	Per le società appartenenti a un gruppo è determinante il numero di equivalenti di tempo pieno del gruppo completo.

en	You already have a Swiss research partner who can conduct this preliminary study on your behalf.
it	Avete già un partner di ricerca svizzero che può svolgere su vostro incarico questo studio preliminare.

en	You can submit your application at any time.
it	È possibile presentare la domanda in qualsiasi momento.

en	As soon as the application has been submitted, you will receive a confirmation by e-mail.
it	Non appena la domanda sarà stata inviata, riceverete una conferma via e-mail.

en	With the innovation cheque Innosuisse finances preliminary studies of your innovative idea, for example concept developments and idea studies as well as analyses of the innovation and market potential of new processes, products, services or technologies.
it	Con l'assegno per l'innovazione Innosuisse finanzia studi preliminari della vostra idea innovativa, ad esempio sviluppi di progetti e studi di idee, nonché analisi del potenziale d'innovazione e di mercato di processi, prodotti, tecnologie o servizi innovativi.

en	What does the innovation cheque finance?
it	Cosa finanzia l'assegno per l'innovazione

en	If you are logging in for the first time, you will need to register .
it	Se effettuate il login per la prima volta, vi dovete registrare .

en	The application must be submitted by the implementation partner, for example an SME.
it	La domanda deve essere presentata dal partner attuatore, ad esempio da una PMI.

en	In order to apply for an innovation cheque, your organisation as an "implementation partner" must meet the following requirements:
it	Per poter richiedere un assegno per l'innovazione, la vostra organizzazione (che agisce in qualità di cosiddetto partner attuatore) deve soddisfare i seguenti requisiti:

en	Your application should contain the following information:
it	La domanda deve includere i seguenti dati:

en	General information: Implementation partner, research partner, contact information, etc.
it	Informazioni generali: partner attuatore, partner di ricerca, informazioni di contatto ecc.

en	After the application has been submitted, Innosuisse will start the evaluation process .
it	Una volta presentata la domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione .

en	Innovation: novel and innovative content, feasibility of the results, task of the research partner, deliverable result, competitive situation, potential benefit for the implementation partner
it	Innovazione: contenuto innovativo e nuovo, fattibilità dei risultati, compito del partner di ricerca, risultato ottenibile, situazione competitiva, potenziale beneficio per il partner attuatore

en	Thanks to the innovation cheque you can clarify this question with a research partner.
it	L'assegno per l'innovazione vi consente di dare una risposta a questa domanda con un partner di ricerca.

en	Submit application
it	Presentazione domanda

en	You will need a Swiss company identification number (UID number) as proof.
it	La prova da fornire è il numero di identificazione delle imprese svizzere (numero IDI).

en	Fill out the application in the Analytics online application portal of Innosuisse.
it	La domanda va presentata nel portale di presentazione Analytics di Innosuisse.

en	If you are already registered, you can go directly to the application form after logging in .
it	Se siete già registrati, una volta effettuato il login potete passare direttamente alla presentazione della domanda.

en	Further information on the financial plan can be found under Frequently Asked Questions .
it	Ulteriori informazioni sul piano finanziario sono disponibili alla voce « Domande e risposte ».

en	Then fill out your application in the Innosuisse online application portal .
it	Allora potete presentare subito la vostra domanda nel portale di presentazione di Innosuisse .

en	This online service can be used anywhere and at any time.
it	Questo servizio online può essere utilizzato ovunque e in qualsiasi occasione.

en	Today, the partners are still improving the precision of their technology.
it	Oggi i partner stanno perfezionando ulteriormente la tecnologia.

en	"We attend iabsis' exploratory meetings and they come to some of our technical meetings.
it	«Partecipiamo alle riunioni di prospezione di iabsis e loro partecipano ad alcune delle nostre riunioni tecniche.

en	What happens if the queue suddenly starts to move twice as fast, because, for example, a second counter opens, or if people miss their turn, causing things to speed up?
it	In effetti, che cosa succede se all'improvviso la coda va due volte più veloce, se ad esempio viene aperto un secondo sportello o se la gente perde il proprio turno causando un'accelerazione?

en	The main scientific challenge of this project is the calculation of waiting times in changing situations.
it	La principale sfida scientifica di questo progetto è il calcolo dei tempi di attesa in situazioni mutevoli.

en	Michel Deriaz does not believe this product would have been possible without a successful combination of economic expertise and academic research.
it	Per Michel Deriaz, questo prodotto non sarebbe stato possibile senza un fruttuoso connubio tra know-how economico e ricerca accademica.

en	Supported by Innosuisse, this project carried out in collaboration between the "Travelling and Mobility" laboratory of the University of Geneva and the Geneva-based company iabsis Sàrl aims to revolutionise how we queue.
it	Sostenuto da Innosuisse, questo progetto realizzato in collaborazione tra il laboratorio «Travelling and Mobility» dell'Università di Ginevra e l'azienda ginevrina iabsis Sàrl mira a rivoluzionare il nostro modo di fare la coda.

en	"The agency supported this extremely disruptive project when no conventional investor would have taken the risk as its chance of success and potential impact were hard to assess.
it	«L'Agenzia ha sostenuto questo progetto totalmente rivoluzionario quando nessun altro investitore tradizionale avrebbe osato farlo perché le possibilità di successo e il suo potenziale impatto erano imprevedibili.

en	By using artificial intelligence, QueueForMe constantly takes this new information into account to optimally update the waiting time for each registered user.
it	Utilizzando l'intelligenza artificiale, QueueForMe punta a tenere sempre in considerazione queste nuove informazioni al fine di aggiornare in modo ottimale i tempi di attesa per ogni utente registrato.

en	Anyone who sees a queue can register and receive notification when their turn comes.
it	Chiunque veda una coda può iscriversi ed essere informato quando arriva il suo turno.

en	Customers then queue numerically while benefiting from the various services available on site (shopping, restaurants, entertainment, etc.).
it	I clienti si mettono quindi in fila numericamente, approfittando delle varie offerte in loco (shopping, ristorante, intrattenimento ecc.).

en	"QueueForMe is the first system capable of evaluating queuing times with a high degree of accuracy while optimally handling external fluctuations that can destabilise long queues," explains Dr Michel Deriaz, director of the laboratory in Geneva.
it	«QueueForMe è il primo sistema in grado di valutare questo tempo con estrema precisione, resistendo in modo ottimale alle fluttuazioni esterne che possono destabilizzare lunghe code», spiega il Dr. Michel Deriaz, direttore del laboratorio di Ginevra.

en	QueueForMe has a proven track record in many industries, including the transport sector, healthcare, museums, restaurants and amusement parks.
it	QueueForme ha già dato prova della sua validità in numerosi settori tra cui trasporti, sanità, musei, ristoranti e parchi di divertimenti.

en	This joined-up vision goes a long way towards impressing future customers."
it	Questa visione convergente risulta molto convincente per i nostri futuri clienti».

en	Innosuisse's support has enabled us to optimise our work and make choices that have paidoff," says Michel Deriaz.
it	Il sostegno di Innosuisse ci ha permesso di ottimizzare il nostro lavoro e di fare scelte che hanno dato i loro frutti», spiega Michel Deriaz.

en	An algorithm obtained from the machine learning system applied to queue modelling has been tested to estimate waiting times.
it	Un algoritmo elaborato a partire dal machine learning e applicato alla modellizzazione delle code viene testato per stimare i tempi di attesa.

en	It is an ideal solution for airports, hospitals, food trucks or even event organisers for private parties aiming to ensure maximum convenience for guests.
it	Un aeroporto o un ospedale, un foodtruck o anche un organizzatore di eventi per una festa privata che vuole offrire il massimo comfort ai suoi ospiti possono ottenerlo.

en	Requesting support from Innosuisse was the perfect solution here.
it	In questo contesto, la soluzione è stata quella di ricorrere a Innosuisse.

en	QueueForMe allows users to register for virtual queues via their smartphones and then to be notified when their turn comes.
it	QueueForMe permette di registrarsi con lo smartphone alle code virtuali e di essere avvisati quando arriva il proprio turno.

en	QueueForMe spells an end to waiting for hours in queues that seem to go on forever.
it	Con QueueForMe, niente più ore di attesa in piedi in code interminabili.

en	Airports, hospitals or places that attract lots of tourists - impossible to avoid, these very busy locations share one thing in common: queues.
it	Per quanto inevitabili, questi posti molto frequentati hanno una cosa in comune: l'attesa.

en	Eye drops are set to be launched on the market in 2026.
it	Il relativo collirio dovrebbe fare la sua comparsa sul mercato nel 2026.

en	The eyes will then remain healthy."
it	In tal modo gli occhi restano sani».

en	"We're a small company in an international environment - that's why it's vitally important that we drive our research forward quickly."
it	«La nostra è una piccola impresa operante in un ambiente internazionale, ed è indispensabile che le nostre attività di ricerca avanzino rapidamente».

en	Glaucoma is the second most common cause of blindness after cataracts.
it	Il glaucoma è la seconda causa di cecità più frequente dopo la cataratta.

en	"There is an urgent need for more effective treatment for this group of eye diseases which can cause irreversible damage to nerve fibres," says Dr Paola Atzei, Project Manager at Topadur Pharma AG.
it	«Serve subito una terapia più efficace contro questo gruppo di malattie oculari che rischiano di danneggiare irreversibilmente le fibre nervose», dice la dott.ssa Paola Atzei, responsabile di progetto di Topadur Pharma AG.

en	A research assistant at Topadur is investigating the effects of a new active ingredient.
it	Una collaboratrice scientifica di Topadur sta studiando l'effetto di un nuovo principio attivo.

en	With the support of Innosuisse and in collaboration with the University of Zurich and the Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology at the University Hospital of Basel, the Swiss start-up Topadur is conducting research into a new active ingredient that improves microcirculation in the eye and removes fibre.
it	Con il sostegno di Innosuisse e in collaborazione con l'Università di Zurigo e l'Istituto di Oftalmologia Molecolare e Clinica dell'Ospedale Universitario di Basilea, la start-up svizzera Topadur è alla ricerca di un nuovo principio attivo in grado di migliorare la microcircolazione oculare e rimuovere gli scarti tossici.

en	The damage to the optic nerve cells is caused firstly by interruption in the supply of blood to the eye, leading to a lack of oxygen and nutrients, and, secondly, by insufficient elimination of harmful dietary fibres.
it	Le cellule retiniche e nervose sono danneggiate, da un lato, da un disturbo della circolazione oculare, con conseguente carenza di ossigeno e di sostanze nutritive e, dall'altro lato, da un'insufficiente eliminazione degli scarti cellulari tossici.

en	"If the microcirculation in the vessels of the eye can be regulated and blood circulation improved, intraocular pressure also decreases.
it	«Regolando la microcircolazione nei vasi oculari si migliora l'afflusso sanguigno all'occhio e diminuisce anche la pressione intraoculare.

en	The neuroimmunologist explained that blood circulation also plays a major role in glaucoma.
it	La neuroimmunologa spiega che anche la circolazione sanguigna ha un ruolo importante nel glaucoma, perché questi due fattori si influenzano a vicenda.

en	But less than half of glaucoma patients actually have high intraocular pressure, at least in the early stages of the disease.
it	I farmaci finora utilizzati per trattare il glaucoma puntano a ridurre la pressione intraoculare; tuttavia, meno della metà dei pazienti con glaucoma ha una pressione intraoculare elevata, quantomeno all'inizio della malattia.

en	Effective protection
it	Protezione efficace

en	"We're not immune to future health emergencies.
it	«Non siamo immuni da future emergenze sanitarie.

en	These are extraordinary times for the country, its businesses and its citizens.
it	Questi sono tempi straordinari per il paese, le sue imprese e i suoi cittadini.

en	It is inspiring new business models.
it	Essa ispira nuovi modelli di business.

en	The product launch is set to begin next spring.
it	La sua commercializzazione dovrebbe iniziare la prossima primavera.

en	This is the challenge SkyCell is seeking to tackle through this innovation project.
it	Questa è la sfida che SkyCell vuole affrontare con questo progetto di innovazione.

en	Several organisations and research institutions have already taken advantage of the opportunity and launched various projects.
it	Diverse organizzazioni e istituti di ricerca hanno già colto l'opportunità e lanciato numerosi progetti.

en	"Disigel" will keep hands protected for longer
it	«Disigel» manterrà le vostre mani protette più a lungo.

en	This overview shows that science-based innovation is achievable anywhere and that this crisis is proving to be a catalyst for opportunity.
it	Questa panoramica dimostra che l'innovazione basata sulla scienza è possibile ovunque e che questa crisi si sta rivelando un catalizzatore di opportunità.

en	Innosuisse encourages innovators and invites them to submit their innovation projects.
it	Innosuisse incoraggia quindi gli innovatori e li invita a presentare i loro progetti d'innovazione.

en	We are developing a ventilator that is inexpensive, compact and adaptable."
it	Stiamo sviluppando un ventilatore a basso costo, compatto e modulare.»

en	Overview of current projects:
it	Panoramica dei progetti in corso.

en	The aim is to integrate and consolidate information from various sources, such as scientific literature, clinical trial registries and regulatory and licensing authorities.
it	L'obiettivo è quello di integrare e consolidare le informazioni provenienti da varie fonti, come la letteratura scientifica, i registri degli studi clinici e le autorità di regolamentazione e di autorizzazione.

en	Dynamism in medical research
it	L'emulazione nella ricerca medica

en	According to the scientific teams, however, there is no or only very limited protection in the nasal area, although this is the main point of entry and replication site for the virus.
it	Secondo i team scientifici, tuttavia, c'è poca o nessuna protezione nella zona nasale, anche se essa è il principale punto di ingresso e replicazione del virus.

en	The team is conducting research to create a prophylactic nasal vaccine.
it	Il team sta conducendo una ricerca per creare un vaccino nasale profilattico.

en	This crisis is also forcing us to reinvent ourselves, to push the boundaries and to think outside the box.
it	Allo stesso tempo, questa crisi ci spinge a reinventarci, ad andare oltre e a pensare fuori dagli schemi.

en	There were also lots of ideas related to protection.
it	Quando si tratta di protezione, continuano ad arrivare tantissime idee.

en	This new type of mask is capable of disinfecting itself thanks to a built-in battery that can be recharged via a USB connection.
it	Questo nuovo tipo di maschera è in grado di disinfettarsi grazie a una batteria integrata che può essere ricaricata tramite una connessione USB.

en	This ventilator is designed around a resuscitation bag which is standard equipment found in hospitals around the world.
it	Questo ventilatore è progettato intorno a un sacchetto rianimatore, che è un equipaggiamento standard che si trova negli ospedali di tutto il mondo.

en	Through its innovation projects, and in particular its "Swiss Innovation Force" impulse programme launched in January 2021, the federal agency is providing partners from industry and research with the opportunity to join forces to develop innovative solutions in view of the transformations taking place.
it	Grazie ai suoi progetti d'innovazione, e in particolare al programma d'impulso «Swiss Innovation Force», lanciato nel gennaio 2021, l'agenzia federale offre la possibilità ai partner dell'industria e della ricerca di unire le forze per sviluppare soluzioni innovative in vista delle trasformazioni in corso.

en	The medium and long-term goals of the project are the development and production of novel masks and mask parts for the current crisis as well as for upcoming pandemics.
it	Gli obiettivi a medio e lungo termine del progetto sono lo sviluppo e la produzione di nuove mascherine e componenti di mascherine da utilizzare nell'attuale situazione di crisi e nelle pandemie future.

en	Using mechanical and electronic components, such as pressure and flow sensors, the ventilator automates the compression of the resuscitator, allowing controlled patient breathing assistance.
it	Utilizzando componenti meccanici ed elettronici, come i sensori di pressione e di flusso, il ventilatore automatizza la compressione del rianimatore, permettendo un'assistenza respiratoria controllata del paziente.

en	Other teams are aiming to improve vaccine efficacy and long-term immunity.
it	Allo stesso tempo, altri team stanno lavorando per migliorare l'efficacia del vaccino e l'immunità a lungo termine.

en	Frequent handwashing and use of disinfectant are effective means of limiting the transmission of infection, but remain heavily dependent on self-discipline.
it	Il lavaggio frequente delle mani e l'uso del disinfettante sono mezzi efficaci per limitare la trasmissione dell'infezione, ma dipendono in gran parte dall'autodisciplina.

en	This vaccine can also be stored under stable conditions in the refrigerator at +2 to -8°C or even at controlled room temperature (+15 to +25°C), as opposed to many Covid-19 vaccines that require freezer storage below -15°C or -80°C.
it	Questo vaccino può anche essere conservato in condizioni stabili in frigorifero a una temperatura da +2 a -8°C o anche a una temperatura ambiente controllata (da +15 a +25°C), a differenza di molti vaccini Covid-19 che devono essere conservati nel congelatore a una temperatura inferiore a -15°C o -80°C.

en	The "Disigel" project seeks to push the boundaries of existing antiseptic gels.
it	Il progetto «Disigel» vuole superare i limiti degli attuali gel antisettici.

en	This kind of respiratory disease spreads rapidly, creating a race against time which leads to equipment shortages.
it	Queste malattie respiratorie si stanno diffondendo rapidamente e la corsa contro il tempo correlata provoca carenze di attrezzature.

en	AirViMo is an air sampler specialised in the collection of viruses and other potential pathogens.
it	AirViMo è un campionatore d'aria specializzato nella raccolta di virus e altri potenziali agenti patogeni.

en	Adequate protection throughout the day would require the permanent application of ethanol, which is impractical and would be detrimental to the skin which it dries out.
it	Una protezione adeguata per l'intera giornata richiederebbe quindi l'applicazione permanente di etanolo, che oltre a essere scomoda, sarebbe addirittura dannosa per la pelle che tenderebbe a seccarsi.

en	Artificial intelligence assists researchers
it	L'intelligenza artificiale viene in soccorso dei ricercatori

en	Switzerland has been living for a year now with government announcements being determined by virus transmission rates.
it	Da un anno a questa parte, la Svizzera vive seguendo il ritmo degli annunci governativi che fluttuano a seconda della trasmissione del virus.

en	In pandemic situation researchers and decision makers need to access comprehensive information relative to their questions and remain updated in real time.
it	In una situazione pandemica, i ricercatori e i responsabili delle decisioni hanno bisogno di accedere a informazioni complete sulle tematiche di loro competenza e devono essere informati in tempo reale.

en	But on the downside it is highly volatile and evaporates in a few minutes, leaving hands unprotected and susceptible to recontamination.
it	Tuttavia, il suo svantaggio è che è altamente volatile ed evapora in uno o due minuti, lasciando le mani non protette e soggette a ricontaminazione.

en	Companies and scientists are working together to thwart Covid-19.
it	Aziende e scienziati stanno lavorando mano nella mano per contrastare il Covid-19.

en	Most of the Covid-19 vaccines currently under development or being deployed in vaccination campaigns are administered by intramuscular injection to induce immune defense responses in the blood.
it	La maggior parte dei vaccini Covid-19 attualmente in fase di sviluppo o impiegati nelle campagne di vaccinazione sono somministrati tramite iniezione intramuscolare per indurre risposte di difesa immunitaria nel sangue.

en	In cooperation with the University of Lucerne, SkyCell is developing more efficient and durable insulation of air freight containers to provide effective transport of medicines around the world.
it	In collaborazione con l'Università di Lucerna, SkyCell sta sviluppando un isolamento più efficiente e durevole dei contenitori per il trasporto aereo delle merci per trasportare correttamente i medicinali in tutto il mondo.

en	This vaccine will induce immune protection not only in the blood but will also elicit immune defense protection in the nasal and pulmonary mucous membranes and therefore aims to prevent transmission of the virus and infection at a very early stage before it spreads to other organs.
it	Questo vaccino indurrà una protezione immunitaria non solo nel sangue, ma anche nelle mucose del naso e dei polmoni e quindi mira a prevenire la trasmissione del virus e l'infezione in una fase molto precoce prima che si diffonda ad altri organi.

en	The researchers believe the Covid-19 pandemic has highlighted the challenges faced by health systems worldwide.
it	Dal punto di vista dei ricercatori, la pandemia di Covid-19 ha evidenziato le lotte e le difficoltà affrontate dai sistemi sanitari in tutto il mondo.

en	This high-tech ventilator with low production costs - set apart by its design and ease-of-use - is intended for intervention in the field and patient transport in low and middle-income countries.
it	Questo ventilatore high-tech a basso costo di produzione, che si distingue per il suo design e la sua facilità d'uso, è destinato agli interventi sul campo e al trasporto dei pazienti nei paesi a basso e medio reddito.

en	It could also reduce the dose of vaccine required per person, accelerating the speed of vaccination globally," remarks Raphaël Martinou, co-founder of MPC Therapeutics.
it	Inoltre, potrebbe ridurre la dose di vaccino necessaria per persona, accelerando così la vaccinazione a livello mondiale», afferma Raphaël Martinou, co-fondatore di MPC Therapeutics.

en	This memory T-cell booster could also reduce the dose of vaccine required per person, accelerating the speed of vaccination globally and reducing its cost.
it	Inoltre, questo «booster delle cellule T della memoria» potrebbe ridurre la dose di vaccino necessaria per persona, accelerando così la vaccinazione globale e riducendone il costo.

en	"AirViMo can be placed in rooms where there is a risk of Covid-19 transmission - such as waiting rooms, recreation rooms in hospitals, EMS, nursing homes, offices, on public transport and in schools," explains Rudolf Bieri, CEO of Stat Peel.
it	«AirViMo può essere collocato in stanze soggette al rischio di trasmissione Covid-19, come le sale d'attesa, le sale ricreative negli ospedali, gli istituti medico-sociali, le case di cura, gli uffici, i trasporti pubblici e le scuole», spiega Rudolf Bieri, CEO di Stat Peel.

en	"Our goal is to develop reusable surgical and FFP masks to establish sustainable and profitable mask production in Switzerland over the long term," says Véronique Michaud, associate professor at EPFL.
it	«Il nostro obiettivo è quello di sviluppare maschere chirurgiche e FFP riutilizzabili al fine di realizzare una produzione di maschere sostenibile e redditizia in Svizzera a lungo termine», afferma Véronique Michaud, professore associato all'EPFL.

en	"This technology could improve the efficacy of vaccines, especially for people with weak immune systems, such as the elderly or immunocompromised patients.
it	«Questa tecnologia potrebbe migliorare l'efficacia della vaccinazione, soprattutto per i pazienti con un sistema immunitario debole, come gli anziani o i pazienti immunodepressi.

en	Our solution provides an alternative because it effectively eliminates microorganisms and provides much longer protection," explains Andreas Schmocker, CEO of Lumendo.
it	Il nostro materiale offre un'alternativa, perché elimina efficacemente i microrganismi e fornisce una protezione molto più lunga», spiega Andreas Schmocker, CEO di Lumendo.

en	"This situation has made us realise that it is absolutely crucial to improve access to health services and essential medical equipment," explains Marianne Schmid Daners, a mechanical engineer at ETH Zurich.
it	«Questa situazione ci ha fatto capire che è assolutamente fondamentale migliorare l'accesso ai servizi sanitari e ai dispositivi medici vitali», spiega Marianne Schmid Daners, ingegnere meccanico all'ETH di Zurigo.

en	Air samplers are used to quantify the number of particles in the air and to collect them for further analysis to determine their harmfulness to humans, animals, or the environment.
it	I campionatori d'aria sono utilizzati per quantificare il numero di particelle nell'aria e per raccoglierle per eseguire ulteriori analisi al fine di determinare la loro nocività per gli esseri umani, gli animali o l'ambiente.

en	The aim is to improve vaccine efficacy, especially for people with weak immune systems, such as the elderly or immunocompromised patients.
it	L'obiettivo è quello di migliorare l'efficacia della vaccinazione, soprattutto per i pazienti con un sistema immunitario debole, come gli anziani o i pazienti immunodepressi.

en	The "RisKlick" project aims to utilize artificial intelligence methods to gather clinical trial relevant information and develop algorithms for identifying and assessing risks of clinical trials before it is launched.
it	Il progetto «RisKlick» mira a utilizzare metodi di intelligenza artificiale per raccogliere informazioni per gli studi clinici e sviluppare algoritmi per identificare e valutare i rischi prima del loro lancio.

en	The company Osmotex , in collaboration with the ZHAW, has developed a self-disinfecting mask with an antiviral and antibacterial effect of 99%.
it	La società Osmotex , in collaborazione con l'Università di scienze applicate di Zurigo (ZHAW), ha sviluppato una maschera autodisinfettante con un effetto antivirale e antibatterico del 99%.

en	In cooperation with Empa, Lumendo is trying to develop a more resistant hand disinfectant.
it	In collaborazione con l'EMPA, Lumendo vuole sviluppare un disinfettante per le mani più resistente.

en	"Such an innovative approach can increase the chances of clinical trials success", explains Amini Poorya, CEO of RisKlick.
it	«Un approccio così innovativo può aumentare le possibilità di successo degli studi clinici», dice Amini Poorya, CEO di RisKlick.

en	Textile industry
it	Biotecnologia

en	Together with the University Hospital of Zurich and Zurich University of the Arts, ETH Zurich is developing a low-cost medical ventilator called " Breathe " for use in low and middle-income countries.
it	Insieme all'Ospedale Universitario e all'Università delle Arti di Zurigo, l'ETH di Zurigo sta sviluppando un ventilatore medico a basso costo, denominato « Breathe » da utilizzare nei paesi a basso e medio reddito.

en	Together they are developing "AirViMo", an air sampler used to quantify the number of particles present in the air and to collect them to assess their harmfulness to humans, animals or the environment.
it	Insieme stanno sviluppando «AirViMo», un campionatore d'aria utilizzato per quantificare il numero di particelle nell'aria e per raccoglierle al fine di determinare la loro nocività per l'uomo, gli animali o l'ambiente.

en	Detecting viruses in the air to prevent their spread is a major challenge but one which the company Stat Peel is tackling with the help of the CSEM and the Institute of Virology and Immunology, a Federal institute associated with the University of Bern.
it	Rilevare i virus nell'aria per prevenire la loro diffusione è la grande sfida che sta affrontando Stat Peel, con l'aiuto del CSEM e dell'Istituto di virologia e immunologia, un istituto federale associato all'Università di Berna.

en	In another project entitled "Remask", researchers from Empa, EPFL, ETH Zurich and the Spiez Laboratory are working on a solution to revolutionise mask performance using new filtration systems and more durable antiviral and antibacterial materials.
it	In un altro progetto denominato «Remask», i ricercatori dell'Empa, dell'EPFL, del Politecnico di Zurigo e del Laboratorio Spiez stanno lavorando a un progetto per rivoluzionare le prestazioni delle maschere mediante nuovi sistemi di filtraggio e materiali antivirali e antibatterici più resistenti.

en	Since the start of the pandemic, a whole host of innovative ideas supported by Innosuisse have blossomed as part of the fight against Covid-19.
it	Dall'inizio della pandemia, una moltitudine di idee innovative sostenute da Innosuisse sono infatti fiorite nella lotta contro il Covid-19.

en	In the medical world, the Vaud-based biotech company Mymetics is currently developing a unique vaccine in collaboration with the University Hospital of Bern.
it	A livello medico, la società biotecnologica valdese Mymetics sta attualmente sviluppando un vaccino unico nel suo genere in collaborazione con l'ospedale universitario di Berna.

en	Some medicines and vaccines must be stored and transported at a constant temperature to avoid compromising their efficacy.
it	Per garantire che alcuni farmaci e vaccini non perdano il loro effetto, devono essere conservati e trasportati a una temperatura costante.

en	Non-exhaustive overview of the innovation projects supported by Innosuisse relating to the fight against the Covid-19 pandemic:
it	Panoramica non esaustiva dei progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse relativi alla lotta contro la pandemia Covid-19:

en	Different context, different type of innovation: ETH Zurich is developing a medical ventilator called "Breathe" in collaboration with the University Hospital of Zurich and Zurich University of the Arts.
it	Un altro contesto, un'altra innovazione: l'ETH di Zurigo sta sviluppando un ventilatore medico chiamato «Breathe» insieme all'Ospedale Universitario e all'Università delle Arti di Zurigo.

en	Overview of innovation projects supported by Innosuisse in the fight against Covid-19
it	Panoramica dei progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse nella lotta contro il Covid-19

en	Risklick is working with the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland in Geneva to create a database required by researchers to improve the chances of success in clinical trials.
it	La società Risklick sta lavorando con l'HES-SO di Ginevra per creare un database di informazioni necessarie ai ricercatori per migliorare le possibilità di successo degli studi clinici.

en	ReMask innovation project by Empa with EPFL Lausanne, ETH Zurich and the Spiez Laboratory - in collaboration with the textile industry, work was carried out on technologies and quality standards for community masks.
it	Progetto d'innovazione «ReMask» dell'Empa con l'EPFL di Losanna, il Politecnico di Zurigo e il Laboratorio Spiez - con l'affiancamento del settore tessile sono stati studiati standard di qualità e tecnologie per le cosiddette mascherine DIY.

en	However, the rapid acceleration in new coronavirus and scarcely sourced data makes it difficult for researchers and decision makers to keep up with the flood of information.
it	Per ricercatori e politici è tuttavia difficile tenere il passo con il flusso di informazioni a causa della rapida accelerazione di nuovi coronavirus e della scarsità di dati.

en	The company Stat Peel , with the support of the CSEM and the Institute of Virology and Immunology, a Federal institute associated with at the University of Bern, is developing the air sampler "AirViMo".
it	La società Stat Peel , con il sostegno del CSEM e dell'Istituto di virologia e immunologia dell'Università di Berna, sta sviluppando il campionatore d'aria «AirViMo».

en	The company Lumendo is collaborating with Empa on the production of "Disigel", a new hand sanitiser.
it	L'azienda Lumendo sta collaborando con l'Empa per produrre «Disigel», un nuovo gel disinfettante per le mani.

en	For example, MPC Therapeutics is currently collaborating with the University of Lausanne on the development of a memory T-cell booster: a product capable of increasing the number of so-called memory immune cells surviving in the body after infection or vaccination, protecting the patient long-term against new infection.
it	Per esempio, la MPC Therapeutics sta attualmente collaborando con l'Università di Losanna per sviluppare un «booster di cellule T di memoria»: un prodotto in grado di aumentare la quantità di cellule immunitarie cosiddette «di memoria» che sopravvivono nel corpo dopo un'infezione o una vaccinazione, proteggendo così il paziente in modo duraturo contro una nuova infezione.

en	The company Mymetics that develops the vaccine is collaborating with the Department of Pulmonary Medicine at the University Hospital of Bern for their expertise in the respiratory tract, and will characterize the immune responses induced in the blood and the respiratory tract (nasal and lung tissue) following nasal vaccination with this new formulation.
it	Si occuperà della caratterizzazione delle risposte immunitarie indotte nel sangue e nel tratto respiratorio (tessuto nasale e polmonare) dopo la vaccinazione nasale con questa nuova formulazione.

en	We can offer you these two funding opportunities:
it	Sono disponibili due strumenti di promozione:

en	The projects may target innovations of all kinds from all research areas.
it	I progetti possono riguardare qualsiasi tipo di innovazione e settore di ricerca.

en	Implement your research results on the market
it	Portate sul mercato i risultati delle vostre ricerche

en	And are you looking for an opportunity to test and refine your idea as part of a project?
it	Volete testare e sviluppare quest'idea all'interno di un progetto?

en	You can find full information about the BRIDGE Proof of Concept funding opportunity here.
it	Qui trovate tutte le informazioni sullo strumento di promozione BRIDGE Proof of Concept.

en	BRIDGE Proof of Concept specifically helps young researchers to apply their research results and gain the confidence needed to enter the market.
it	BRIDGE Proof of Concept aiuta in modo mirato i giovani ricercatori a tradurre i risultati delle loro ricerche in applicazioni pratiche e a muovere così i primi passi nel mondo economico.

en	Then the BRIDGE Proof of Concept is just what you're looking for.
it	Lo strumento di promozione BRIDGE Proof of Concept è quello che fa per voi.

en	Then dare to take the step into the world of business practice!
it	Vi offriamo l'occasione per muovere i vostri primi passi nel mondo economico!

en	It offers two funding opportunities at the intersection of basic research and science-based innovation for young and experienced researchers.
it	BRIDGE è un programma congiunto di Innosuisse e del Fondo nazionale svizzero (FNS) che intende gettare un ponte tra ricerca di base e innovazione fondata sulla scienza mettendo a disposizione due strumenti di promozione rivolti rispettivamente ai giovani ricercatori e ai loro colleghi esperti.

en	Do you have basic research experience and have an idea for developing your research results into a marketable product?
it	Siete ricercatori alle prime armi e avete un'idea innovativa su come commercializzare i risultati delle vostre ricerche?

en	Are you a researcher who wants to turn your findings into a marketable product?
it	Siete ricercatori e vorreste portare sul mercato i risultati delle vostre ricerche?

en	New combination
it	Nuova combinazione

en	Numerous research projects on perovskites have been under way around the world for years.
it	Numerosi progetti di ricerca sulla perovskite sono in corso da anni in tutto il mondo.

en	This stage usually requires the development of new techniques.
it	Questo passo richiede di solito lo sviluppo di nuove tecniche.

en	Using the strengths of the network
it	Sfruttare le forze del network

en	Indeed, thanks to the results already obtained and the potential of this new approach, development programmes with industrial partners are already in place.
it	Infatti, grazie ai risultati già ottenuti e alle potenzialità di questo nuovo approccio, sono già in atto programmi per un ulteriore sviluppo con partner industriali.

en	Thanks to the "Power" project, we are closer to reality than fiction.
it	Grazie al progetto « Power », siamo più vicini alla realtà che alla finzione.

en	Funding that builds bridges
it	Un finanziamento per gettare ponti

en	According to Matthieu Despeisse, this programme makes it possible to demonstrate the industrial viability of the initial idea.
it	Secondo Matthieu Despeisse, questo programma permette di dimostrare la fattibilità industriale dell'idea iniziale.

en	The research conducted within the "Power" project focuses in particular on the development of this material.
it	Le ricerche nell'ambito del progetto «Power» si concentrano in particolare sullo sviluppo di questo materiale.

en	"Photovoltaic modules nowadays are very technically advanced, cost-effective and reliable products.
it	«Oggi i moduli fotovoltaici sono dei prodotti tecnicamente molto avanzati, redditizi e affidabili.

en	BRIDGE Discovery provides financial support to researchers who are experienced in both basic and applied research and who wish to turn the innovative potential of their research results into reality.
it	BRIDGE Discovery fornisce sostegno finanziario ai ricercatori che hanno esperienza sia nella ricerca di base che in quella applicata e desiderano realizzare il potenziale d'innovazione dei loro risultati di ricerca.

en	"Power" is close to achieving technological success and is preparing to enter the industrialisation phase.
it	«Power è sulla strada della riuscita sul piano tecnologico e si prepara a entrare nella fase di industrializzazione.

en	Every one of us has different strengths, which is a great asset to the project, as well as to the other partners.
it	Ognuno di noi ha i propri punti di forza e il progetto ne trae vantaggio, come pure gli altri partner.»

en	"Developing a new generation of solar cells often means working with completely new light-absorbing materials.
it	«Sviluppare una nuova generazione di celle solari significa spesso lavorare con materiali fotoassorbenti completamente nuovi.

en	Imagine a new coating that makes the solar panels we currently use up to 30% more efficient in future.
it	Immaginate che, con l'aiuto di un nuovo rivestimento, i pannelli solari attualmente in uso arrivino a essere fino al 30% più performanti.

en	Nevertheless, we have the opportunity to further reduce the costs of solar electricity by increasing the efficiency of these devices," says Matthieu Despeisse, Area Manager and Manager of the PV-Center at CSEM, who is in charge of the project.
it	Tuttavia, abbiamo la possibilità di ridurre ulteriormente i costi dell'elettricità solare aumentando l'efficienza», afferma Matthieu Despeisse, capo reparto del PV-Center presso il CSEM nonché responsabile del progetto.

en	It's a great opportunity, says Arnaud Walter: "The possibility of having three fully equipped laboratories with people working together and interacting with each other is a huge competitive advantage.
it	Arnaud Walter la vede come un'opportunità: «La possibilità di avere tre laboratori completamente attrezzati con persone che collaborano e interagiscono tra loro è un enorme vantaggio rispetto alla concorrenza.

en	Arnaud Walter: "In this sense, the BRIDGE programme is the perfect vehicle to help us make the step from basic research to the industrialisation activities we are currently undertaking."
it	Arnaud Walter: «In questo senso, il programma BRIDGE è perfetto per aiutarci a compiere il passo dalla ricerca di base all'applicazione industriale.»

en	The aim of the "Power" project is to develop and demonstrate a new approach for the development of high-performance solar cells.
it	L'obiettivo del progetto «Power» è quello di sviluppare e dimostrare un nuovo approccio alla realizzazione di celle solari ad altissimo rendimento.

en	The structure, the behaviour - whether mechanical or electronic - of this material can be very different from what has previously been used," explains Arnaud Walter, engineer at CSEM.
it	La struttura, il comportamento, sia meccanico che elettronico, della perovskite possono essere molto diversi dalle caratteristiche dei materiali utilizzati finora», spiega Arnaud Walter, ingegnere del CSEM.

en	Thanks to the BRIDGE programme, proposed by Innosuisse and the Swiss National Science Foundation (SNSF), three organisations, CSEM, EPFL and EMPA, are working together to develop and market this new technology.
it	Grazie al programma BRIDGE, proposto da Innosuisse e dal Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca Scientifica (FNS), tre organizzazioni (CSEM, EPFL ed EMPA) lavorano insieme per sviluppare e commercializzare questa nuova tecnologia.

en	He and the other members of the project are seeking to develop the new generation of solar cells to sizes that will be suitable for industrial production, while ensuring that their performance is proven stable in the laboratory, regardless of temperature and humidity.
it	I ricercatori cercano di sviluppare la nuova generazione di celle solari verso dimensioni adatte all'industrializzazione, garantendo al contempo che le loro prestazioni siano stabili in laboratorio indipendentemente dalla temperatura e dall'umidità.

en	"The research steps needed to meet the challenges of scale-up, reliability, and industrial manufacturing materials and processes are given the funding they need."
it	«Vengono finanziate le fasi di ricerca necessarie per affrontare le sfide legate allo scaling, all'affidabilità nonché ai materiali e ai processi industriali di produzione.»

en	More precisely, the project consists of combining solar cells made of a material exhibiting a so-called perovskite structure with solar cells that are usually used.
it	Concretamente, il progetto consiste nel combinare i materiali convenzionali delle celle solari con nuovi materiali che presentano una cosiddetta struttura perovskitica.

en	Around ten people are currently working on this project between the Neuchâtel and Zurich sites.
it	Tra le sedi di Neuchâtel e Zurigo, una decina di persone sta attualmente lavorando al progetto.

en	Indeed, teams from the Swiss Center for Electronics and Microtechnology (CSEM) and the EPFL branch in Neuchâtel as well as from EMPA in Zurich are working hard to ensure that this new technology will see the light of day, with plans to launch it on the market by 2025 and deploy it on a large scale.
it	Infatti, i team del CSEM (Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique), della sede dell'EPFL di Neuchâtel e dell'EMPA di Zurigo stanno lavorando intensamente per fare in modo che questa nuova tecnologia veda la luce.

en	This process usually takes about two to three weeks.
it	Questo processo di solito richiede da due a tre settimane.

en	The communication will explain why the review was not approved.
it	La comunicazione spiegherà perché la verifica non è stata approvata.

en	A negative decision closes the coaching voucher.
it	Una decisione negativa chiude il voucher di coaching.

en	An additional voucher budget will be released if required, and next steps and new milestones defined.
it	Verrà rilasciato un ulteriore budget per l'accredito, se necessario e verranno definiti i prossimi passi e le nuove tappe.

en	Milestones are specific to each business case and in the interests of the successful development of the scale-up.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della scale-up.

en	Innosuisse will inform you of the negative decision by email and by letter.
it	Innosuisse vi informerà della decisione negativa via e-mail e per lettera.

en	In phase 2 of the Scale-up Coaching programme the voucher is split into multiple checkpoints to support the process and ensure progress.
it	Nella fase 2 del programma Scale-up Coaching l'accredito è suddiviso in diversi punti di controllo per supportare il processo e garantirne il progresso.

en	Milestone reports have to be submitted in the Innosuisse online tool and a milestone review request must be sent to Innosuisse by email ( startup@innosuisse.ch ).
it	I rapporti sulle tappe devono essere presentati nello strumento online Innosuisse e deve essere presentata una richiesta di verifica degli obiettivi intermedi a Innosuisse mediante una comunicazione e-mail ( startup@innosuisse.ch ).

en	The start-up is set specific milestones in achieving the evaluation criteria and the meeting is held to discuss the progress made in meeting them under certain conditions.
it	La start-up si pone delle tappe specifiche nel raggiungimento dei criteri di valutazione e la riunione viene svolta al fine di discutere i progressi compiuti nel soddisfarli a determinate condizioni.

en	You will be invited to a Milestone Review meeting to present the progress of your scale-up.
it	Sarete invitati a partecipare al meeting per la verifica degli obiettivi intermedi per presentare il progresso della vostra scale-up.

en	Innosuisse will inform you of the review conclusion at the meeting and by email.
it	Innosuisse vi informa della conclusione della verifica durante l'incontro e per e-mail.

en	The checkpoints are defined by milestones set by Innosuisse and start-ups have to report on their progress at milestone reviews within a given time frame.
it	I punti di controllo sono definiti nelle tappe stabilite da Innosuisse e le start-up devono riferire i loro progressi nelle Verifiche degli obiettivi intermedi entro un certo lasso di tempo.

en	Frequently asked questions
it	Valutazione positiva

en	Innosuisse will continue the roadshows it launched in 2017.
it	Innosuisse proseguirà i roadshow lanciati nel 2017.

en	It has taken or implemented measures on individual points of criticism by the applicants and on the recommendations for action.
it	Ha adottato o attuato misure relative a singoli punti critici sollevati da parte dei richiedenti e alle raccomandazioni fatte.

en	Measures taken by Innosuisse
it	Misure adottate da Innosuisse

en	An external study gives clues as to why.
it	Uno studio esterno fornisce informazioni sul perché.

en	The funding conditions for innovation projects have been clearly summarised on the website.
it	Le condizioni di finanziamento dei progetti d'innovazione sono state chiaramente riassunte sul sito web.

en	Innosuisse is also present at numerous events throughout Switzerland to provide information about the opportunities it offers (Swiss Economic Forum SEF, Start-up Days, Swiss Medtech Day, Swiss NanoConvention, Swiss Digital Day, Swiss Innovation Forum SIF, etc.).
it	Innosuisse è inoltre presente a numerosi eventi in tutta la Svizzera e fornisce informazioni sulle sue offerte (Swiss Economic Forum SEF, Start-up Days, Swiss Medtech Day, Swiss NanoConvention, Swiss Digital Day, Swiss Innovation Forum SIF ecc.)

en	At the beginning of 2019, the company INTERFACE conducted a total of 40 telephone interviews on behalf of Innosuisse, talking to 20 research partners and 20 implementation partners that had submitted an application to CTI/Innosuisse at least once since 2013.
it	All'inizio del 2019, la società INTERFACE ha condotto per conto di Innosuisse 40 interviste telefoniche, 20 con partner di ricerca e 20 con partner attuatori che hanno presentato domanda a CTI/Innosuisse almeno una volta dal 2013.

en	Some dates are already known: Innosuisse will appear at EPFL on 11 June and at ETH Zurich on 4 September.
it	Alcune date sono già note: Innosuisse farà tappa all'EPFL l'11 giugno e al Politecnico di Zurigo il 4 settembre.

en	Improvements in the application process:
it	Miglioramenti nel processo di presentazione delle domande

en	Innosuisse has also produced an explanatory film on the submission of innovation projects.
it	Innosuisse ha inoltre prodotto un filmato esplicativo sulla presentazione di progetti d'innovazione.

en	With the introduction of the Innosuisse newsletter , applicants receive information that is important to them at regular intervals à Links to registration form
it	Con l'introduzione della newsletter di Innosuisse , i candidati riceveranno periodicamente informazioni importanti per loro à Link al modulo d'iscrizione

en	Innosuisse noted INTERFACE's conclusions and recommendations for action with great interest.
it	Innosuisse ha preso atto con grande interesse dei risultati e delle raccomandazioni di INTERFACE.

en	Innosuisse is currently receiving a low number of applications for innovation projects.
it	Innosuisse riceve attualmente un numero ridotto di domande per progetti d'innovazione.

en	Low number of applications being received by Innosuisse
it	Numero ridotto di domande a Innosuisse

en	But did the pandemic also paralyse the ability of Swiss companies to act?
it	Ma la pandemia ha paralizzato anche la capacità d'azione delle imprese svizzere?

en	Internet of Things (IoT)
it	Internet delle cose (IoT)

en	Communication / ICT
it	Comunicazione / ICT

en	Monitoring of infected persons and digital companions
it	Monitoraggio delle persone infette e coinquilini digitali

en	"The development of this new contactless technology meets the requirements of the hospital sector which we have been focusing on for months.
it	«Lo sviluppo di questa nuova tecnologia senza contatto è una risposta alle esigenze del settore ospedaliero su cui abbiamo riflettuto per mesi.

en	Further examples can be found in the field of IoT.
it	In secondo luogo ci sono anche esempi dall'area IoT.

en	The number of applications for short-time work and bridging loans being provided by commercial banks reached an all-time high.
it	Il numero di richieste di lavoro ridotto e di crediti transitori concessi dalle banche commerciali ha raggiunto i massimi storici.

en	On 16 March 2020, the Federal Council declared that the COVID-19 pandemic was an "extraordinary situation" and imposed a partial lockdown.
it	Il 16 marzo 2020 il Consiglio federale ha dichiarato una «situazione eccezionale» a causa della pandemia di Covid-19 imponendo un lockdown parziale.

en	The medium and long-term goals of the project are the development and production of novel masks and mask parts for the current crisis as well as for upcoming pandemics.
it	Gli obiettivi a medio e lungo termine del progetto sono lo sviluppo e la produzione di nuove mascherine e componenti di mascherine da utilizzare nell'attuale situazione di crisi e nelle pandemie future

en	3D nanofibres for full-body protective suits
it	Nanofibre 3D per tute protettive complete

en	"Were considering adapting the existing technology and have already taken the initial steps with a partner", says CEO Seline Eisenring.
it	«Stiamo considerando di "convertire" la tecnologia esistente e abbiamo già mosso i primi passi con un partner», aggiunge la CEO Seline Eisenring.

en	Innovating to combat COVID-19: Start-ups and innovation projects supported by Innosuisse
it	Innovare per combattere il Covid-19: start-up e progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse

en	This is underlined by a whole host of projects currently being supported by Innosuisse.
it	Lo dimostrano numerosi progetti attualmente sostenuti da Innosuisse.

en	Caru AG - Caru, the digital companion for elderly people, brings the family closer together during these times of isolation and makes it easier for them to raise the alarm in an emergency.
it	Caru AG - Caru, coinquilino digitale della nonna e del nonno, avvicina le famiglie durante questo periodo di isolamento e rende più facile per gli anziani dare l'allarme in caso di emergenza

en	Annalise Eggimann, Director of Innosuisse, believes there are also positives to be taken from the crisis in the shape of new ideas.
it	Annalise Eggimann, direttrice di Innosuisse, è convinta che la crisi non produrrà solo risultati negativi, ma anche positivi, sotto forma di nuove idee.

en	Swiss innovators from all parts of the country are helping to tackle the Covid-19 pandemic and its social and economic consequences with their innovations.
it	Gli attori svizzeri dell'innovazione provenienti da tutte le parti del Paese contribuiscono attualmente con le loro innovazioni a far fronte alla pandemia di Covid-19 e alle sue conseguenze sociali ed economiche.

en	An overview of the start-ups and innovation projects funded by Innosuisse which could make a significant contribution to combatting the Covid-19 pandemic (not exhaustive):
it	Panoramica delle start-up e dei progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse che potrebbero dare un importante contributo alla lotta contro la pandemia di Covid-19 (elenco non esaustivo):

en	Quite the opposite: the past few weeks have shown that the COVID-19 pandemic has given an extra boost to innovation and that many start-ups and companies supported by Innosuisse are countering the crisis situation with new ideas or product innovations.
it	Assolutamente no, anzi: nelle ultime settimane abbiamo osservato come la pandemia da Covid-19 ha stimolato ulteriormente la capacità innovativa e come molte start-up e imprese promosse da Innosuisse hanno fatto fronte alla situazione di crisi con nuove idee o con innovazioni di prodotti.

en	Ava Women - the fertility bracelet could also be used as a detection and monitoring system for people with Covid-19 by measuring breathing rate, pulse and skin temperature and moisture.
it	Ava Women - il braccialetto della fertilità potrebbe essere utilizzato anche come sistema di rilevamento e monitoraggio per le persone con Covid-19, misurando la frequenza respiratoria, il battito cardiaco, la temperatura e l'umidità della pelle.

en	DOT Health (dThx) - voluntary tracking of Covid-19 symptoms enables the identification of global risk zones with high prevalence.
it	DOT Health (dThx) - il monitoraggio volontario dei sintomi del Covid-19 mette in evidenza le zone a rischio globali con un'alta prevalenza

en	Seeking new ideas and solutions from science and implementing them on the market is of vital importance in times of crisis.
it	Soprattutto in tempi di crisi è importante ottenere nuove idee e soluzioni dalla scienza e metterle in pratica sul mercato.

en	An innovation cheque for Juvabis to test the effectiveness of an existing drug on secondary pneumonia in Covid-19 patients.
it	Assegno per l'innovazione di Juvabis per testare l'efficacia di un medicamento esistente nelle polmoniti secondarie su pazienti affetti da Covid-19

en	W-line - an online platform where tasks, documents and inventories can be stored and shared, providing support for disaster management, ambulances and municipalities (already partially in use in Ticino).
it	W-line - piattaforma online su cui vengono registrati e condivisi, tra l'altro, compiti, documenti e inventario fornendo così un supporto digitale alla protezione civile, alle ambulanze e ai comuni (già parzialmente in uso in Ticino)

en	PXL Vision - free digital identity verification for SMEs badly hit by the Covid-19 crisis.
it	PXL Vision - verifica digitale gratuita dell'identità per le piccole imprese particolarmente colpite dall'emergenza Covid-19

en	Many of these start-ups or innovation projects are being supported by Innosuisse.
it	Molte start-up o progetti d'innovazione sono sostenuti in tal senso da Innosuisse.

en	Visionary AG - docbox, which is already widely used by doctors, hospitals and pharmaceutical companies, could help the parties involved exchange data quickly and securely, including with the Federal Office of Public Health (FOPH).
it	Visionary AG - il docbox già ampiamente utilizzato da medici, ospedali e case farmaceutiche potrebbe contribuire a uno scambio rapido e sicuro di dati sanitari riservati tra gli attori, tra cui anche l'Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

en	HeiQ has launched HeiQ Viroblock NPJ03, an anti-viral and anti-microbial textile treatment which tests have shown to be effective against coronaviruses.
it	HeiQ - lancia HeiQ Viroblock NPJ03, un trattamento antivirale e antimicrobico per tessuti testato per essere efficace contro i coronavirus

en	Innovation project of Renuo AG with the FHS St.Gallen, the city of St.Gallen and Pro City St.Gallen - the City Messenger App enables a simple and uncomplicated contact with the St.Gallen city centre businesses in order to make the best possible use of the existing offers.
it	Progetto di innovazione della Renuo AG con la FHS San Gallo, la città di San Gallo e la Pro City St.Gallen - l'applicazione City Messenger App consente un contatto semplice e senza complicazioni con le aziende del centro di San Gallo per sfruttare al meglio le offerte esistenti

en	Memo Therapeutics AG - the start-up, which is being supported by Innosuisse in a number of projects, is specialised in the production of antibodies and is now using this knowledge to develop antibodies targeted at neutralising COVID-19
it	Memo Therapeutics AG - sostenuta in diversi progetti da Innosuisse, questa start-up è specializzata nella produzione di anticorpi e impiega ora queste conoscenze nello sviluppo di anticorpi in grado di neutralizzare il Covid-19

en	Examples of this include developments in the field of medicine, such as the solution from UniSieve whose membrane platform technology used for the processing of oxygen in artificial air helps people with Covid-19-related breathing difficulties.
it	Esempi in questo senso sono, da un lato, gli sviluppi in campo medico, per esempio di UniSieve , la cui tecnologia di piattaforma a membrana per la concentrazione di ossigeno in aria artificiale aiuta le persone con difficoltà respiratorie legate al Covid-19.

en	Oncobit AG - a highly sensitive and cost-efficient test for monitoring cancer patients could also be used to confirm whether persons infected with Covid-19 are still contagious.
it	Oncobit AG - un test altamente sensibile ed economico per il monitoraggio dei pazienti oncologici potrebbe anche stabilire con certezza se le persone infette da Covid-19 sono ancora contagiose

en	These innovations include CARU made by the Zurich-based start-up of the same name. "For many elderly people, the fear of being alone is greater than the fear of Covid-19.
it	«Per molti anziani, la paura di essere soli è più grande della paura del Covid-19.

en	leadXpro AG - the start-up, together with other organisations from research and industry, is supporting the Swiss government's National COVID-19 Science Task Force and contributing its extensive expertise in working with challenging membrane proteins for pharmaceutical studies
it	leadXpro AG - insieme ad altre organizzazioni del campo della ricerca e dell'economia, questa start-up sostiene la «National COVID-19 Science Task Force» della Confederazione apportando le sue solide conoscenze specialistiche nell'impegnativo lavoro di studio delle membrane delle proteine a fini farmaceutici

en	UniSieve Ltd - the membrane platform technology used to increase oxygen levels in natural air could be deployed to help people with Covid-19-related breathing difficulties.
it	UniSieve Ltd - la tecnologia per piattaforma a membrana per la concentrazione di ossigeno nell'aria naturale potrebbe aiutare in modo specifico le persone con difficoltà respiratorie dovute al Covid-19

en	Innovation project of docdok.health with IBM Research, USZ and ETH Zurich - the app developed through the project is used to track and study the healing process, lung function and quality of life of COVID-19 patients discharged from hospital.
it	Progetto d'innovazione di docdok.health con IBM Research, USZ e il Politecnico di Zurigo - l'app sviluppata all'interno del progetto permette di studiare il processo di guarigione, la funzione polmonare e la qualità di vita dei pazienti affetti da Covid-19 e dimessi dall'ospedale

en	Akenza - instead of developing software for new IoT projects of cities and companies, the start-up is providing an automated people counting system for retailers and staff canteens during the Covid-19 crisis.
it	Akenza - invece di sviluppare software per nuovi progetti IoT di città e imprese, ai tempi del Covid-19 la start-up offre un sistema automatizzato di conteggio delle persone per mense e rivenditori al dettaglio

en	"ReMask" innovation project by Empa with EPFL Lausanne, ETH Zurich and the Spiez Laboratory - in collaboration with the textile industry, work was carried out on technologies and quality standards for community masks.
it	Progetto d'innovazione «ReMask» dell' Empa con l'EPFL di Losanna, il Politecnico di Zurigo e il Laboratorio Spiez - con l'affiancamento del settore tessile sono stati studiati standard di qualità e tecnologie per le cosiddette mascherine DIY.

en	Innovation project between Global ID and the IDIAP Research Institute in Martigny - contactless technology for scanning finger veins to identify people reliably and for data security purposes.
it	Progetto d'innovazione di Global ID con l'Institut de recherche IDIAP di Martigny - tecnologia senza contatto per la scansione della vena del dito per identificare le persone e tutelare la sicurezza dei dati

en	Another solution is Akenza : instead of developing software for new IoT projects of cities and for the private sector, this start-up is providing an automated people counting system for retailers and staff canteens during the Covid-19 crisis.
it	Oppure Akenza : invece di sviluppare software per nuovi progetti IoT delle città e per il settore privato, ai tempi del Covid-19 la start-up offre un sistema automatizzato di conteggio delle persone per i rivenditori al dettaglio e le mense.

en	Another good example is the start-up Oncobit whose highly sensitive test for monitoring cancer patients can also be used to confirm whether people infected with Covid-19 are contagious and still present a risk to their environment.
it	Oppure della start-up Oncobit , il cui test altamente sensibile per il monitoraggio dei pazienti oncologici potrebbe anche stabilire con certezza se le persone infette da Covid-19 sono ancora contagiose e costituiscono un pericolo per lambiente circostante.

en	Creoptix AG - the Wädenswil-based company is focusing on next-generation bioanalytical instruments and applying its expertise to better understand and characterise the immunological reactions to COVID-19, in collaboration with the University of Zurich
it	Creoptix AG - l'attività di questa azienda di Wädenswil è incentrata sugli strumenti bioanalitici della prossima generazione e fornisce le conoscenze specialistiche di cui è dotata in una collaborazione con l'Università di Zurigo che mira a comprendere e a delineare meglio le reazioni immunologiche al Covid-19

en	There is also great potential for combatting Covid-19 through products and services developed as part of innovation projects between research institutions and companies.
it	Anche i progetti d'innovazione tra istituzioni di ricerca e imprese hanno un grande potenziale nella lotta al COVID-19 per mezzo di prodotti e servizi.

en	The innovation project between greenTEG and the Inselspital Bern and the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) is conducting research into new solutions for the non-invasive detection of fever as an early-warning sign of Covid-19 infection amongst risk groups and medical staff.
it	Progetto d'innovazione di greenTEG con l'Inselspital di Berna e la ZHAW - ricerca nuove soluzioni per la misurazione non invasiva della febbre come segnale di allarme precoce delle infezioni da Covid-19 nei gruppi a rischio e nel personale medico

en	Many start-ups participating in the Innosuisse coaching programme are at the forefront of tackling the pandemic through their science-based innovations.
it	Con le loro innovazioni basate sulla scienza, molte start-up nel programma di coaching di Innosuisse sono in prima linea nella lotta contro la pandemia.

en	"Focusing on innovation during times of turmoil pays off. We are improving our future outlook through innovation."
it	Con l'innovazione, scommettiamo sul nostro futuro».

en	It would obviously be extremely beneficial to ensure the reliable identification of people while at the same time protecting security (of people and their data) in a pandemic situation like the one we are experiencing with Covid-19.
it	Naturalmente, in una situazione di pandemia come quella che stiamo vivendo con il Covid-19 sarebbe molto pratico garantire l'identificazione delle persone tutelando al contempo la sicurezza (delle persone e dei loro dati)», ha dichiarato Lambert Sonna, CEO di Global ID.

en	An innovation project between TB-Safety AG and the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW), the Spiez Laboratory and the University Hospital of Basel on the development of 3D nanofibres for integration into full-body protective suits for medical staff during pandemic outbreaks, such as Covid-19.
it	Progetto d'innovazione di TB-Safety AG con ZHAW, Laboratorio Spiez e Ospedale Universitario di Basilea - sviluppo di nanofibre 3D da integrare in tute protettive complete per il personale medico in casi di pandemia come il Covid-19

en	", says Co-CEO Susanne Dröscher, explaining the product which was launched six months earlier than planned for families due to the outbreak of the pandemic.
it	Creare vicinanza nonostante la distanza fisica - questo è ciò di cui si occupa il nostro coinquilino digitale CARU», spiega la co-CEO Susanne Dröscher descrivendo il prodotto, che dovrebbe essere messo a disposizione delle famiglie sei mesi prima del previsto a causa della pandemia.

en	Another prime example is the cooperation between the start-up Global ID and the three specialist laboratories of the IDIAP Research Institute in Martigny, the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne ( EPFL ) and the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland ( HES-SO ) in Valais.
it	Un altro esempio è la collaborazione tra la start-up Global ID e tre laboratori specializzati dell'istituzione di ricerca IDIAP di Martigny, dell' EPFL e dell' HES-SO Valais che ha portato a una tecnologia senza contatto per la scansione della vena del dito per identificare in modo univoco le persone e proteggere i dati sensibili.

en	Closure and next steps
it	Chiusura e prossimi passi

en	This has to be done within 36 months of initiating the programme.
it	Questo deve essere fatto entro 36 mesi dall'inizio del programma.

en	What are the legal relationships between me, a coach and Innosuisse?
it	Quali sono i rapporti giuridici tra me, un coach e Innosuisse?

en	The relationship between you and Innosuisse is a funding relationship.
it	Il rapporto tra voi e Innosuisse è un rapporto di finanziamento.

en	You will need to specify a portion of your budget to be assigned to each coach for their services.
it	Dovrete specificare una parte del vostro budget da assegnare a ciascun coach per i suoi servizi.

en	The associated rights and obligations are set out in the "decision" you will receive when your application has been approved.
it	I diritti e gli obblighi associati sono stabiliti nella «decisione» che riceverete all'approvazione della vostra domanda.

en	Extensive interviewing is therefore not expedient.
it	Colloqui approfonditi sono quindi superflui.

en	If necessary, the budget can be amended at any time in the Innosuisse online tool by mutual agreement.
it	Se necessario, il budget può essere modificato in qualsiasi momento nel tool online Innosuisse di comune accordo.

en	Innosuisse can support you with the selection if you are unsure.
it	Innosuisse può aiutarvi nella scelta se avete dei dubbi.

en	Your partnership with a coach is governed by a standardised contract, which is implemented in the IT tool and automatically becomes effective as soon as that coach decides to accept your invitation to work together.
it	La vostra partnership con un coach è disciplinata da un contratto standardizzato, che è implementato nel tool informatico ed entra automaticamente in vigore non appena il coach decide di accettare il vostro invito a collaborare.

en	To close the voucher, you will need to:
it	Per chiudere l'accredito è necessario:

en	Give feedback to Innosuisse on the coaching programme
it	Dare un feedback a Innosuisse sul programma di coaching

en	Approve the last payments for completed coaching session
it	Approvare gli ultimi pagamenti per la sessione di coaching completata

en	Can I interview coaches before selecting a lead coach?
it	Posso organizzare un colloquio con i coach prima di scegliere un capo coach?

en	A "decision" is a legal term for the paper document that Innosuisse sends to the applicants.
it	«Decisione» è un termine giuridico che indica il documento cartaceo spedito da Innosuisse ai richiedenti.

en	Further information on the individual coaches is provided in the Innosuisse online tool .
it	Ulteriori informazioni sui singoli coach sono disponibili nel tool online di Innosuisse .

en	The budget amount is to be agreed between you and the relevant coach directly.
it	L'importo del budget deve essere concordato direttamente tra voi e il coach.

en	This document contains the decision as to whether an application for coaching was approved or rejected.
it	Questo documento contiene la decisione di accoglimento o rifiuto della domanda di coaching.

en	All Innosuisse coaches have a proven track record of their expertise.
it	Tutti i coach Innosuisse hanno una comprovata esperienza.

en	However, it is recommended you contact and briefly discuss the match with a specific coach.
it	Tuttavia, si raccomanda di contattare un coach specifico e discutere brevemente l'abbinamento.

en	The Core Coaching is considered closed once all open tasks are finalised.
it	Il Core Coaching è considerato concluso una volta che tutti i compiti ancora in sospeso sono terminati.

en	Core Coaching is completed when the voucher expires or the Innosuisse Certificate is received.
it	Il Core Coaching è completato alla scadenza dell'accredito o al ricevimento del certificato Innosuisse.

en	The coaching voucher is ready for closure once the voucher is expired or a request for the Innosuisse Certificate is approved.
it	L'accredito per il coaching è pronto per la chiusura alla relativa scadenza oppure all'approvazione della richiesta del Certificato di Innosuisse.

en	Your project must be designed to ensure that the medicine will be made available to the Swiss population via the possible channels set out in the Therapeutic Products Act by the end of 2022.
it	Il progetto dovrà dunque essere strutturato in modo che il medicamento possa essere reso accessibile alla popolazione svizzera entro la fine del 2022 attraverso modalità consentite dalla legge sugli agenti terapeutici.

en	Milestones that are only reached after the end of 2022 due to delays will not be remunerated.
it	I traguardi raggiunti solo dopo la fine del 2022 a causa di ritardi non potran-no essere finanziati.

en	The programme will run until the end of 2022.
it	Il programma termina a fine 2022.

en	You must also submit a final report by the end of 2022.
it	Entro la fine del 2022 è inoltre necessario presentare un rapporto finale che sarà valutato prima di procedere al pagamento finale.

en	This is in particular for the following reasons:
it	Ciò avviene in particolare per i seguenti motivi:

en	Evaluating system security and stability
it	Valutare la sicurezza e stabilità del sistema

en	Protection of your privacy is an important matter for us.
it	La protezione della vostra privacy è un tema molto importante per noi.

en	The following provisions also take priority in the event of any inconsistencies.
it	Le seguenti disposizioni prevalgono anche in caso di eventuali discrepanze.

en	Most browsers are preset to accept cookies.
it	La maggior parte dei browser sono preimpostati per accettare i cookie.

en	The data is deleted as soon as it is no longer required for the purpose of collection.
it	I dati verranno cancellati non appena non saranno più necessari ai fini della raccolta.

en	Matomo cookies remain on your device until you delete them.
it	I cookie Matomo rimangono sul vostro dispositivo fino a quando non li cancellate.

en	This tells YouTube which pages you visit.
it	In questo modo YouTube sa quali pagine visitate.

en	In close cooperation with our hosting providers, we do our utmost to protect the databases from unauthorized access, data loss, misuse or falsification.
it	In stretta collaborazione con i nostri fornitori di hosting, facciamo del nostro meglio per proteggere le banche dati da accessi non autorizzati, perdite, uso improprio o falsificazione.

en	If you visit this website again, we can recognise you even if we do not know who you are.
it	Se richiamate di nuovo il nostro sito web, possiamo così riconoscervi anche senza sapere chi siete.

en	Responsibility for operation being compliant with data protection must be ensured by their respective providers.
it	La responsabilità per un funzionamento conforme alla protezione dei dati deve essere garantita dai rispettivi fornitori.

en	In addition to your contact details, you will be asked to provide specialist information here, such as a brief description of your business idea and other details about your company.
it	Oltre ai vostri dati di contatto, vi verrà richiesto di fornire informazioni specialistiche, come una breve descrizione della vostra idea commerciale e altri dettagli sulla vostra azienda.

en	The website www.innosuisse.ch is operated by Innosuisse.
it	Il sito web www.innosuisse.ch è gestito da Innosuisse.

en	5.4 Use of Google Maps
it	5.4 Uso di Google Maps

en	Please also note that we cannot accept any liability for the content of linked sites (such as Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, etc.).
it	Si prega inoltre di notare che non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti delle pagine collegate (come Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube, ecc.).

en	To do so, we use the web analysis service Matomo 2 .
it	Ci avvaliamo del servizio di analisi web Matomo 2 .

en	4.3 Use of analysis tools
it	4.3 Utilizzo di strumenti di analisi

en	When you send the form, the data will be transmitted to the responsible division of Innosuisse.
it	Al momento dell'invio del modulo, i dati saranno trasmessi alla divisione specializzata competente di Innosuisse.

en	3.3 Contact details for receiving our newsletter
it	3.3 Dati di contatto per ricevere la nostra newsletter

en	In this case, information about the plugin is passed on to the social networks.
it	In questo caso, le informazioni sul plug-in vengono trasmesse ai social network.

en	Innosuisse - Swiss Innovation Agency
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

en	Your IP address is anonymised prior to the data being stored.
it	Il vostro indirizzo IP sarà anonimizzato prima di essere salvato.

en	When a YouTube video is started, the provider uses cookies that collect information about user behaviour.
it	Quando viene avviato un video su YouTube, il provider utilizza dei cookie che raccolgono informazioni sul comportamento dell'utente.

en	If you use the services of these social networks, either independently or in connection with Our Website, the social networks will evaluate your use of the plugin.
it	Se utilizzate i servizi di questi social network in modo indipendente o in relazione al nostro sito web, i social network analizzeranno il vostro utilizzo del plug-in.

en	If you use Our Website, the legal provisions for use of the websites of the Swiss Federal Administration generally apply, which are available via the following link: https://www.admin.ch/gov/en/start/terms-and-conditions.html .
it	Se utilizzate il nostro sito web, si applicano in linea di principio le disposizioni legali per l'utilizzo dei siti web dell'Amministrazione federale svizzera, che potete richiamare al seguente link: https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/basi-legali.html .

en	We are able to track how many of our recipients have opened newsletter content, for example.
it	Ad esempio, possiamo tenere traccia di quanti dei nostri destinatari hanno aperto i contenuti della newsletter.

en	This information is recorded in the server log file and includes the type of web browser, the operating system used, the domain name of your internet service provider, your IP address and the like.
it	Queste informazioni vengono registrate nel file di log del server e comprendono il tipo di browser web, il sistema operativo utilizzato, il nome di dominio del vostro provider di servizi Internet, il vostro indirizzo IP e simili.

en	If you apply for one of these vacancies, you will be redirected to an external portal.
it	Se vi candidate per una di queste posizioni, sarete inoltrati a un portale esterno.

en	For more information about data processing by Google, please refer to Google's Privacy Policy 7 .
it	Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Google, potete consultare l'informativa sulla privacy 7 di Google.

en	3.2 Data relating to funding applications and measures
it	3.2 Dati relativi alle domande e misure di promozione

en	When you visit a page with the YouTube plugin (e.g. by clicking on the corresponding video), a connection to YouTube servers is established.
it	Se visitate una pagina con il plug-in di YouTube (ad es. cliccando sul video corrispondente), viene stabilita una connessione ai server di YouTube.

en	Google Maps is operated by Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (hereinafter referred to as "Google").
it	Google Maps è gestito da Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (di seguito «Google»).

en	We have also provided forms for certain subsidies at various points on Our Website.
it	Inoltre abbiamo previsto dei moduli per determinati fondi di promozione in vari punti del nostro sito web.

en	We typically use "cookies" and similar technologies on Our Website to identify your browser or device.
it	Di solito utilizziamo i «cookie» e tecniche simili sul nostro sito web per identificare il vostro browser o dispositivo.

en	However, you can set your browser to reject cookies, to save them for one session only or to otherwise delete them prematurely.
it	Tuttavia, potete impostare il vostro browser in modo che rifiuti i cookie, che li salvi solo per una sessione o che li cancelli comunque prima.

en	In addition to cookies that are used during one session only and are deleted after your visit to the website ("session cookies"), cookies can also be used to store user settings and other information over a certain period of time (e.g. two years) ("permanent cookies").
it	Oltre ai cookie che vengono utilizzati solo durante una sessione e che vengono cancellati dopo la visita al sito web («cookie di sessione»), possono essere impiegati dei cookie («cookie permanenti») anche per memorizzare le impostazioni dell'utente e altre informazioni per un certo periodo di tempo (ad es. due anni) .

en	You can prevent this by first logging out of your YouTube account.
it	È possibile evitare che ciò accada effettuando prima il logout dal proprio account YouTube.

en	The operator of the corresponding plugins is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA (hereinafter referred to as "YouTube").
it	Il gestore dei relativi plug-in è YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA (di seguito «YouTube»).

en	Features on Our Website may contain embedded content from third parties (e.g. videos, pictures, articles etc.).
it	I contributi sul nostro sito web possono presentare contenuti incorporati di terzi (ad es. video, immagini, articoli ecc.).

en	The documents and data submitted or transmitted by you in connection with a funding application or an ongoing funding measure will be used exclusively for the assessment of your funding application or handling of the funding measure; these will be available for inspection by the persons responsible for the respective process step.
it	I documenti e i dati da voi presentati o trasmessi in relazione a una domanda di promozione o a una misura di promozione in corso saranno utilizzati esclusivamente per la valutazione della vostra domanda di promozione o per il trattamento della misura di promozione; essi saranno visionabili per la verifica da parte dei responsabili della rispettiva fase procedurale.

en	If you have registered for an Innosuisse newsletter on Our Website and have agreed to receive it in the confirmation e-mail that is then sent to you ("double opt-in"), we will add your contact details to the relevant distribution list.
it	Se vi siete registrati a una newsletter Innosuisse sul nostro sito web e avete accettato di riceverla nella mail di conferma che vi sarà inviata successivamente («double opt-in»), aggiungeremo i vostri dati di contatto alla relativa lista di destinatari.

en	The following "social plugins" are used on Our Website:
it	Sul nostro sito web vengono utilizzati i seguenti «plug-in social»:

en	The data is used exclusively for the dispatch of our newsletter.
it	I dati vengono utilizzati esclusivamente per l'invio della nostra newsletter.

en	In this Data Protection Policy, we describe how we process your personal data when you visit our website www.innosuisse.ch (hereinafter referred to as "Our Website") and what your corresponding rights are:
it	Nella presente informativa sulla privacy descriviamo il modo in cui trattiamo i vostri dati personali quando visitate il nostro sito web www.innosuisse.ch (di seguito «il nostro sito web») e quali diritti vi spettano a tal proposito:

en	A corresponding link can be found in the footer of each newsletter as well as in the confirmation e-mail following initial registration.
it	Un link corrispondente si trova nel piè di pagina di ogni newsletter e nell'e-mail di conferma dopo la registrazione.

en	The service uses cookies that enable a statistical analysis of the use of Our Website by its visitors.
it	Questo servizio utilizza cookie che permettono un'analisi statistica dell'utilizzo del nostro sito web da parte dei visitatori.

en	Queries relating to data protection or this policy can be directed at any time, electronically or by post, to:
it	Le domande relative alla protezione dei dati o alla presente informativa possono essere inoltrate in qualsiasi momento per via elettronica o per posta al seguente indirizzo:

en	If you access a website of a third party (i.e. not Innosuisse) via a link, its terms of use and data protection provisions shall apply.
it	Se si raggiunge un sito web di terzi (ovvero non di Innosuisse) tramite un link, trovano applicazione i termini di utilizzo e le disposizioni sulla protezione dei dati di tale sito.

en	When you access Our Website, information of a general nature is automatically recorded.
it	Quando si accede al nostro sito web, vengono automaticamente raccolte informazioni di carattere generale.

en	A cookie is a small file that is sent to your computer or automatically stored on your computer or mobile device by the web browser you are using when you visit Our Website.
it	Un cookie è un piccolo file che viene inviato al vostro computer o memorizzato automaticamente sul computer o dispositivo mobile dal browser utilizzato durante la visita del nostro sito web.

en	These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking services and record your interaction with said embedded content, including your interaction with the embedded content if you have an account and are logged on to this website.
it	Questi possono raccogliere dati su di voi, utilizzare i cookie, incorporare ulteriori servizi di monitoraggio di terze parti e registrare la vostra interazione con tale contenuto incorporato, inclusa la vostra interazione con il contenuto incorporato nel caso abbiate un profilo e siate collegati a questo sito.

en	In order to provide you with an optimal tool through Our Website and continuously adapt our funding opportunities to the needs of our stakeholders, we analyse the user behaviour of visitors to Our Website.
it	Al fine di fornirvi uno strumento ottimale con il nostro sito web e di poter adattare continuamente la nostra offerta promozionale alle esigenze dei nostri stakeholder, analizziamo il comportamento d'utilizzo dei visitatori del nostro sito web.

en	There you can also change your personal data protection settings in the data protection center.
it	Lì potete anche modificare le vostre impostazioni di protezione dei dati personali nel menu Privacy.

en	We process this data with care and confidentiality, for the purposes described in this Data Protection Policy, only to the extent necessary and within the scope of the applicable legal provisions.
it	Trattiamo questi dati in modo confidenziale e accurato, per gli scopi descritti nella presente informativa sulla privacy, solo nella misura necessaria e nell'ambito delle disposizioni di legge vigenti.

en	The information generated by the cookie about how this website is used is not passed on to third parties.
it	Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito web non vengono trasmesse a terzi.

en	Innosuisse is the federal funding agency for science-based innovation.
it	Innosuisse è l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione fondata sulla scienza.

en	For the data used to deliver Our Website, this is generally the case once the respective session has ended or once the data has reached a certain size (by default: 200MB).
it	Questo è generalmente il caso dei dati utilizzati per rendere disponibile il sito web, quando la relativa sessione è terminata o quando ha raggiunto una certa dimensione (standard: 200 MB).

en	Contact details and data protection officers
it	Contatti e responsabile della protezione dei dati

en	We only store your data to such an extent and for as long as is necessary to provide our services or as required by law.
it	Archiviamo i vostri dati solo nella misura e per il tempo necessario a fornire i nostri servizi o come previsto per legge.

en	This allows us to display interactive maps on Our Website directly and enables you to conveniently use the map function.
it	Questo ci permette di visualizzare mappe interattive direttamente sul sito web e consente ai visitatori il comodo utilizzo della funzione mappe.

en	Ensuring seamless use of Our Website
it	Garantire un utilizzo ottimale del nostro sito web

en	You may stop cookies from being stored by selecting the appropriate settings on your browser; however, please note that by doing so you may not be able to make full use of all the functions on this website.
it	Potete opporvi al salvataggio dei cookie selezionando l'impostazione appropriata sul vostro browser, tuttavia vi preghiamo di notare che in tal caso potreste non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web.

en	Data processing in connection with these plugins is carried out with your consent when you use these plugins (e.g. by clicking on them).
it	L'elaborazione dei dati in relazione a questi plug-in avviene con il vostro consenso quando ne fate uso (ad es. cliccandoci sopra).

en	Analysis applications and social plugins are an exception to this rule and set their own cookies: See sections 4.3 and 5 onwards.
it	Fanno eccezione le applicazioni di analisi e i plug-in social, con impostazioni proprie dei cookie: v. par. 4.3 e 5 segg.

en	We may publish job vacancies on Our Website.
it	Sul nostro sito web pubblichiamo eventualmente delle offerte di lavoro.

en	Cookies, tracking and other technologies relating to the use of Our Website
it	Cookie, tracciamento e altre tecnologie legate all'uso del no-stro sito web

en	This is necessary in order to better adapt our newsletter content to the needs of our audience and thus to comply with our legal mandate to provide information on existing subsidies in the best possible way.
it	Ciò è necessario per adattare meglio i contenuti della newsletter alle esigenze dei nostri destinatari e quindi per adempiere al nostro mandato legale di fornire informazioni sui fondi di promozione esistenti nel miglior modo possibile.

en	For more information about data processing by Youtube, please refer to YouTube's Terms of Service 6 .
it	Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di YouTube, potete consultare i relativi termini di utilizzo di questo servizio 6 .

en	You can unsubscribe from the newsletter at any time from the settings.
it	Potete disattivare la ricezione della newsletter in qualsiasi momento nelle impostazioni.

en	We embed YouTube videos on Our Website in order to better inform you about our funding opportunities and simplify administrative processes.
it	Nel nostro sito web inseriamo video di YouTube per informarvi meglio sulle nostre offerte di promozione e per mostrarvi in modo semplificato i processi amministrativi.

en	We use the social plugins below on Our Website to make our agency and the programmes and subsidies we offer better known and thus fulfil our legal mandate to provide information about existing subsidies in the best possible way.
it	Sul nostro sito web ci avvaliamo dei seguenti plug-in di social media per far conoscere meglio la nostra agenzia nonché i programmi e i fondi di promozione da noi offerti e quindi per adempiere al nostro mandato legale di fornire informazioni sui fondi di promozione esistenti nel miglior modo possibile.

en	If you would like to prevent this from happening, we ask that you unsubscribe from the newsletter.
it	Se non siete d'accordo, vi invitiamo a disattivare la ricezione della newsletter.

en	For use of the portal, the data protection provisions specified in the portal apply.
it	Per l'utilizzo del portale valgono ledisposizioni di protezione dei dati ivi indicate.

en	When you visit Our Website, certain data is collected; you also have the possibility of entering data at various points on Our Website.
it	Quando visitate il nostro sito web, vengono raccolti alcuni dati; inoltre i visitatori possono inserire volontariamente dei dati in vari punti del sito web.

en	For this purpose, the information generated by the cookie about how Our Website is used is stored on the server on our behalf.
it	A questo scopo, le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito web vengono archiviate sul server per nostro conto.

en	Only "session cookies" are used on Our Website by default.
it	Sul nostro sito web vengono utilizzati per impostazione predefinita solo i «cookie di sessione».

en	In particular for international programmes, the input platforms of our partners must be used, which are also linked accordingly.
it	In particolare per i programmi internazionali si devono utilizzare le piattaforme di inserimento dei nostri partner, anch'esse con relativo link. Si prega di osservare le disposizioni di protezione dei dati ivi indicate durante l'utilizzo del sito web.

en	Embedded content from other websites behaves exactly the way it would if the visitor had visited the other website.
it	Quando il visitatore fruisce dei contenuti incorporati da siti web terzi è come se visitasse tali altri siti.

en	for the attention of Legal Services
it	Alla C.se Att.ne Servizio giuridico

en	For the dispatch and mangement of the newsletter, we use the software Mailweaver 1 .
it	Ci avvaliamo del software Mailweaver per l'invio e la gestione della newsletter 1 , il quale permette, tra l'altro, valutazioni anonime per misurare il successo dell'invio.

en	Ensuring a website connection is established without any problems
it	Garantire una connessione ottimale al sito web

en	If you are logged in to your YouTube account, YouTube can assign your surfing behaviour to you personally.
it	YouTube può assegnare direttamente a voi il vostro comportamento di navigazione, se siete collegati al vostro account YouTube.

en	To the stars
it	Verso le stelle

en	Growth that has been demonstrated by the growing success observed here and abroad.
it	Una crescita dimostrata dal crescente successo osservato qui e all'estero.

en	"It was important to us that our approach be scientifically validated.
it	«Era importante per noi che il nostro approccio fosse convalidato scientificamente.

en	Today, the brand is available in more than 60 countries and its founders are already thinking of ways to further diversify their production.
it	Oggi il marchio è disponibile in oltre 60 paesi e i suoi manager stanno già pensando a come diversificare ulteriormente la loro produzione.

en	Quality sleep thanks to smart pyjamas
it	Dormire bene grazie al pigiama intelligente

en	In addition to Switzerland, Germany and Austria, the United Kingdom and North America were also targeted.
it	Oltre alla Svizzera, alla Germania e all'Austria, ha mirato anche al Regno Unito e all'America del Nord.

en	"We have always been interested in sports and had been watching the progress of smart textiles in that area.
it	«Siamo sempre stati interessati allo sport e abbiamo osservato gli sviluppi dei tessuti in questo settore.

en	The start-up brings a breath of fresh air to a field that has seen virtually no innovation in recent decades.
it	La start-up porta una ventata d'aria fresca in un settore che non ha visto praticamente nessuna innovazione negli ultimi decenni.

en	At the same time, having access to highly qualified coaches and being able to discuss our business activities in depth has been very helpful."
it	Allo stesso tempo, avere accesso a formatori altamente qualificati e poter discutere a fondo delle nostre aree di attività è stato molto utile».

en	If our natural body temperature is disturbed, our quality of sleep suffers.
it	Se la nostra temperatura corporea naturale è disturbata, la qualità del sonno ne risente.

en	The company, which was founded only three years ago, has met with great success, thanks in particular to the support of Innosuisse.
it	L'azienda, fondata solo tre anni fa, ha riscosso un successo clamoroso, anche grazie al sostegno di Innosuisse.

en	For Catarina Dahlin, these different levels of support are extremely valuable.
it	Per Catarina Dahlin, questi diversi livelli di supporto sono preziosi.

en	The clothing adapts to the body and movements to improve performance and comfort during exercise.
it	Gli indumenti si adattano al corpo e ai movimenti per migliorare le prestazioni e il comfort durante l'esercizio.

en	"Beds, mattresses or duvets are additional elements that affect our sleep.
it	«Letti, materassi o piumoni sono altri elementi che influenzano il nostro sonno.

en	What's so original about it?
it	La sua originalità?

en	Thanks to these internationalisation camps , the start-up was also able to benefit from the network of the Swiss embassy in London and the swissnex office in New York.
it	Grazie a questi programmi di internazionalizzazione , la start-up ha potuto beneficiare anche della rete dell'ambasciata svizzera a Londra e della sede distaccata swissnex di New York.

en	Right from the start, Dagsmejan has been focusing on the global market.
it	Fin dall'inizio, Dagsmejan si è concentrata sul mercato globale.

en	To develop clothing that is in tune with our physiological needs for rest and is designed specifically for sleep.
it	Sviluppare un abbigliamento che sia in sintonia con le nostre esigenze fisiologiche per il sonno e progettato per dormire.

en	To understand the physiological requirements for sleep, and to test and evaluate the different fibre and tissue structures and their impact on the body, Dagsmejan is also carrying out a parallel innovation project in collaboration with Empa in St. Gallen and the University of Lucerne.
it	Per comprendere i requisiti fisiologici del sonno, per testare e valutare le diverse strutture di fibre e tessuti e vedere il loro impatto sul corpo, Dagsmejan sta inoltre conducendo un progetto d'innovazione parallelo in collaborazione con l'Empa di San Gallo e la Scuola universitaria professionale di Lucerna.

en	In recognition of its excellent work, Dagsmejan was awarded the Innosuisse certificate in January 2020, which guarantees that the company is ready for sustainable growth.
it	Grazie all'eccellenza del suo lavoro, nel gennaio 2020 Dagsmejan ha ottenuto il certificato di Innosuisse, che garantisce che l'azienda è pronta per una crescita sostenibile.

en	The founders started a personalised coaching programme in 2018 and participated in two training sessions in New York and London, which proved to be very useful when it came to establishing a foothold in international markets.
it	Ha iniziato un programma di coaching personalizzato nel 2018 e ha partecipato a due corsi di formazione a New York e a Londra, che si sono rivelati molto utili per avvicinarsi rapidamente ai mercati internazionali.

en	"Within a very short space of time, we have learned a lot about taxes, laws and customs", Andreas Lenzhofer recently told startupticker.ch .
it	«In breve tempo abbiamo imparato molto sulle imposte, sulle normative e sui dazi doganali.», ha dichiarato recentemente Andreas Lenzhofer a startupticker.ch .

en	This is the original idea of the Zurich start-up Dagsmejan.
it	Ecco l'idea originale della start-up zurighese Dagsmejan.

en	It was three years ago when Catarina Dahlin and Andreas Lenzhofer came up with this idea in response to a passing observation.
it	Tre anni fa, Catarina Dahlin e Andreas Lenzhofer hanno avuto questa idea basandosi su una costatazione banale.

en	Therefore, our goal was to find a solution that maintains the right body temperature all night long," explains Andreas Lenzhofer, Co-CEO of the start-up.
it	Il nostro obiettivo mirava a trovare una soluzione per mantenere il corpo alla giusta temperatura per tutta la notte», spiega Andreas Lenzhofer, Co-CEO della start-up.

en	The collaboration with Innosuisse for our research project made this possible.
it	Ci siamo riusciti grazie alla collaborazione con Innosuisse per il nostro progetto di ricerca.

en	Since its inception, Dagsmejan has benefited from several offers of support from Innosuisse.
it	Fin dalla sua costituzione, Dagsmejan ha beneficiato di diverse offerte di sostegno da parte di Innosuisse.

en	But this wasn't the case when it came to sleepwear, despite how important sleep is in light of our busy lives," says Catarina Dahlin, Co-CEO of Dagsmejan , adding: "Some people invest up to several thousand francs in highly sophisticated smart bed technology or sleep monitoring devices, but until recently no one has shown much interest in the materials we wear for more than a third of our lifetime."
it	Al contrario, per quanto riguarda gli indumenti da notte, non si è mai fatta alcuna riflessione del genere, nonostante l'importanza del sonno nella nostra vita frenetica», afferma Catarina Dahlin, Co-CEO di Dagsmejan , che aggiunge: «Alcune persone investono fino a diverse migliaia di franchi in biancheria da letto altamente sofisticata o in dispositivi di monitoraggio del sonno, ma fino a poco tempo fa nessuno era veramente interessato ai materiali indossati a contatto con il corpo per più di un terzo della vita».

en	The two founders, a Swede and a Swiss, are the creative minds behind this unexpected yet no less essential idea: improving the quality of sleep using smart clothing and innovative fibre constructions in sleepwear.
it	Una svedese e uno svizzero sono i due ideatori di questa riflessione inaspettata, ma non meno cruciale: migliorare il comfort del sonno attraverso l'uso di tessuti intelligenti e di fibre innovative per l'abbigliamento da notte.

en	"Temperature is one of the key components of a good night's sleep.
it	«La temperatura è uno degli strumenti chiave del sonno.

en	Dagsmejan applies technological advances from the sportswear sector to the sleepwear sector: the result is a patented knitted fabric that provides an optimal sleeping environment, regardless of whether someone tends to sweat, feel cold or experiences both during the night.
it	Dagsmejan trasferisce gli approcci tecnologici dal settore dell'abbigliamento sportivo a quello degli indumenti da notte: il risultato è un tessuto a maglia brevettato, che offre un clima ottimale per il sonno, sia che si tenda a sudare, sia che si senta freddo o che si verifichino entrambe le manifestazioni.

en	From pyjamas to comfortable shorts and T-shirts, there is a wide range of products available in Switzerland and worldwide.
it	Vendere una variata gamma di prodotti, da pigiami a comodi pantaloncini e magliette, in Svizzera e all'estero.

en	To support the body in a holistic way, it makes sense for us to conduct studies at all levels."
it	Per sostenere il corpo in modo olistico, ha senso per noi condurre studi a tutti i livelli.» Dagsmejan si apre quindi a nuove ed entusiasmanti opportunità.

en	Improving the quality of your sleep with what you wear while sleeping.
it	Migliorare la qualità del sonno grazie agli indumenti da notte.

en	It must submit this concept by the end of 2019 in accordance with the strategic objectives of the Federal Council.
it	Essa deve presentare questo concetto entro la fine del 2019 conformemente agli obiettivi strategici del Consiglio federale.

en	The impact of Innosuisse promotion
it	Impatto della promozione di Innosuisse

en	These results emerge from three external impact studies conducted on behalf of Innosuisse in 2018.
it	Questi risultati emergono da tre studi esterni d'impatto condotti nel 2018 su incarico di Innosuisse.

en	In addition to the purely economic benefits, the strengthening of knowledge and technology transfer and the increase in research expertise are particularly appreciated.
it	Oltre all'utilità economica, sono particolarmente apprezzati soprattutto il potenziamento del trasferimento di sapere e tecnologie e l'aumento del know-how nel campo della ricerca.

en	In the second phase in 2018, which has now been completed, the focus was on the impact aspects and benefits of the funding instruments.
it	È stata ora completata la seconda fase del 2018, in cui l'attenzione si è concentrata sugli aspetti dell'impatto e sui benefici degli strumenti di promozione.

en	The analyses conducted to date have also provided Innosuisse with valuable information for developing an overarching concept for assessing the effectiveness of its funding instruments.
it	Le analisi finora condotte forniscono inoltre a Innosuisse informazioni preziose per lo sviluppo di un modello globale di verifica dell'efficacia dei suoi strumenti di promozione.

en	Radical technologies and disruptive innovations which are expected to change the market or a company significantly are playing an increasingly important role in funding.
it	Le tecnologie radicali e le innovazioni dirompenti, che dovrebbero cambiare fortemente il mercato o l'azienda, svolgono un ruolo sempre più importante nell'ambito della promozione.

en	In 2016, the Commission for Technology and Innovation (CTI), Innosuisse's predecessor organisation, commissioned a first phase of comprehensive impact analyses to examine both the performance and effects of promotion and also the design and implementation of the funding instruments in greater depth.
it	Nel 2016 la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI), l'organizzazione che ha preceduto Innosuisse, ha commissionato una prima fase di ampie analisi d'impatto volte a esaminare in modo più approfondito non solo le prestazioni e gli effetti della promozione, ma anche la progettazione e l'implementazione degli strumenti di promozione.

en	Companies and start-ups consider the support provided by the federal government's innovation promotion agency Innosuisse to be very useful overall.
it	Nel complesso, le imprese e le start-up reputano molto utile il sostegno fornito dall'Agenzia federale per la promozione dell'innovazione Innosuisse.

en	More information
it	Maggiori informazioni

en	The global challenge of climate change requires joint action.
it	La sfida globale del cambiamento climatico richiede un'azione congiunta.

en	Their activities are open to all Swiss actors who are interested.
it	Le loro attività sono aperte a tutti gli attori svizzeri interessati.

en	Photonics is one of the key-enabling technologies of the 21st century.
it	La fotonica è una delle tecnologie abilitanti chiave del XXI secolo.

en	We are changing mindsets for good!
it	Stiamo cambiando definitivamente il modo di pensare!

en	Structural change in these industries is forcing many suppliers and subcontractors to adapt their offerings.
it	Il cambiamento strutturale in questi settori sta costringendo molti fornitori e subappaltatori ad adattare le loro offerte.

en	In doing so, they create sustainable competitive advantages for Swiss SMEs in particular.
it	In questo modo, creano vantaggi competitivi duraturi soprattutto per le PMI svizzere.

en	Switzerland therefore wishes to bring its CO2 emissions to net zero by 2050 at the latest.
it	Ecco perché la Svizzera vuole giungere a emissioni zero di CO2 entro il limite massimo del 2050.

en	People with disabilities have needs in terms of autonomy, inclusion and social participation.
it	Le persone con disabilità hanno bisogni in termini di autonomia, inclusione e partecipazione sociale.

en	It holds similar potential to that of electronics around 80 years ago and will penetrate all modern applications and business areas.
it	Ha un potenziale simile a quello dell'elettronica di circa 80 anni fa e penetrerà in tutte le applicazioni e le aree di business moderne.

en	The agro-food segment faces significant societal and environmental challenges that require far-reaching changes from all stakeholders.
it	Il segmento agroalimentare sta affrontando importanti sfide sociali e ambientali che richiedono cambiamenti di vasta portata da parte di tutti gli stakeholder.

en	Innovation calls for courage and a spirit of discovery!
it	L'innovazione richiede coraggio e spirito pionieristico!

en	To deal with the significant and ongoing changes in society, social and health services have an urgent need for innovation.
it	Per affrontare i profondi e continui mutamenti della società, i servizi sociali e sanitari hanno un urgente bisogno di innovazione.

en	It aims to accelerate the transformation of existing but often isolated smart cities into a network of learning smart cities.
it	Il suo obiettivo è quello di accelerare la trasformazione delle smart cities tuttora esistenti, ma spesso isolate, per inserirle in una rete di apprendimento di città intelligenti.

en	Sport is a major contributor to the Swiss economy and innovation in sport is making rapid progress.
it	Lo sport dà un importante contributo all'economia svizzera e l'innovazione nello sport sta facendo rapidi progressi.

en	ThinkSport will act as a Leading House of the consortium, which also comprises EPFL and UNIL.
it	ThinkSport fungerà da Leading House dell'iniziativa, che comprende anche EPFL e UNIL.

en	Its goal is to position Switzerland as a pioneering nation of decentralised economy.
it	Il suo obiettivo è posizionare la Svizzera come nazione all'avanguardia nell'economia decentrata.

en	Acting as the Leading House, the Swiss Blockchain Federation has over 70 members and is supported by three cantons.
it	La Swiss Blockchain Federation, che funge da Leading House, conta oltre 70 membri ed è sostenuta da tre cantoni.

en	We will help you develop your ideas and projects to make a difference for patients, the healthcare system and the Swiss economy.
it	Aiuteremo a sviluppare le idee e i progetti degli utenti per fare la differenza per i pazienti, il sistema sanitario e l'economia svizzera.

en	It gives them the opportunity to create, test and validate promising applications and product ideas using existing and new technologies and materials.
it	Offrirà loro l'opportunità di creare, testare e convalidare applicazioni e idee di prodotto promettenti utilizzando tecnologie e materiali esistenti e nuovi.

en	Technological and social innovations - products and services - in the fields of communication, mobility or care will allow Switzerland to be inclusive and to catch up with the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
it	Le innovazioni tecnologiche e sociali - prodotti e servizi - nei settori della comunicazione, della mobilità o delle cure consentiranno alla Svizzera di essere inclusiva e di mettersi al passo con l'implementazione della Convenzione sui diritti delle persone con disabilità.

en	Innovative solutions to complex challenges can only be achieved by pursuing a collaborative approach, involving cross-functional competences and stakeholders.
it	Si possono ottenere soluzioni innovative a sfide complesse solo perseguendo un approccio collaborativo, che coinvolga stakeholder e competenze multifunzionali.

en	Together with the research community, radical and disruptive ideas are being sought and promoted to avoid CO2 emissions and to develop negative emission technologies.
it	Insieme alla ricerca, si cercano e si promuovono idee radicali e dirompenti volte a evitare le emissioni di CO2 e a sviluppare tecnologie a emissioni negative.

en	Cooperation between all partners in the value chain creates both economic potential and jobs in Switzerland.
it	Dalla collaborazione di tutti i partner della catena del valore scaturiscono dei potenziali economici e si creano posti di lavoro in Svizzera.

en	Additive manufacturing, such as 3-D printing, can revolutionise manufacturing processes and business models.
it	La produzione additiva, come la stampa 3D, potrà rivoluzionare i processi di produzione e i modelli di business.

en	It enables new designs, personalised mass production, optimised material usage and shortened supply chains.
it	Rende possibili nuovi design, la produzione di massa personalizzata, un utilizzo ottimizzato dei materiali e catene di fornitura più brevi.

en	They promote the transfer of knowledge between research, business and society and foster cooperation with partners along the entire value chain of a theme.
it	Essi promuovono lo scambio di conoscenze tra ricerca, economia e società e la cooperazione con i partner lungo l'intera catena di valore di un tema.

en	With the help of agile methods and formats such as design thinking, co-creation, hackathons etc., common problems are identified and radical ideas for solutions are promoted that create public added value for smart cities and regions throughout Switzerland.
it	Ricorrendo a metodi agili e a formati come il design thinking, la co-creazione, gli hackathon, ecc., si identificano problemi comuni e si promuovono idee per soluzioni radicali che creano un valore aggiunto pubblico per città e regioni smart in tutta la Svizzera.

en	Photonics technologies offer tremendous potential for many of the challenges facing modern society: digitalisation, communication, mobility, decarbonisation, health and sustainability.
it	Le tecnologie fotoniche offrono un enorme potenziale per molte sfide che la società moderna deve affrontare: digitalizzazione, comunicazione, mobilità, decarbonizzazione, salute e sostenibilità.

en	It is based on a four-stage process, including the phases of ideation, hackathons, incubation and corporate innovation.
it	Si fonda su un processo in quattro fasi che comprende ideazione, hackathon, incubazione e innovazione aziendale.

en	Our mission is to position Switzerland as the leading hub for Digital Health innovation in Europe by capitalizing on the strength of our pharmaceutical industry and our unparalleled innovative talent.
it	La nostra missione è quella di posizionare la Svizzera come il principale hub per l'innovazione della salute digitale in Europa, sfruttando la forza della nostra industria farmaceutica e il nostro impareggiabile talento innovativo.

en	Ten Living Labs throughout Switzerland work with local implementation partners, researchers and citizens on topics such as mobility, digitalisation, energy efficiency and circular economy.
it	Dieci Living Labs in tutta la Svizzera collaborano con partner attuatori, ricercatori e cittadini in loco su temi come la mobilità, la digitalizzazione, l'efficienza energetica e l'economia circolare.

en	Experts from research, education, society and business development generate ideas, concepts and prototypes for completely circular solutions.
it	Gli esperti dal mondo della ricerca, della formazione, della società e dello sviluppo aziendale generano idee, concetti e prototipi per soluzioni completamente circolari.

en	The building industry is materials and greenhouse gas-intensive.
it	L'industria edilizia consuma ingenti quantità di materiali e produce elevate emissioni di gas serra.

en	As a flexible organisation employing agile processes, we strive for science-based value creation in practice.
it	Organizzazione flessibile che impiega processi agili, punta a creare valore reale basato sulla scienza.

en	We use our ideas platform, e-learning, open lab days and innovation camps to boost innovative projects for the decarbonisation of energy.
it	Utilizziamo la nostra piattaforma di idee, l'e-learning, le giornate a porte aperte nei laboratori e i programmi d'innovazione al fine di promuovere progetti innovativi per la decarbonizzazione dell'energia.

en	In a bottom up approach, based on challenges from practice we merge expertise, research and economy.
it	Adottando un approccio bottom-up, fondato sulle sfide pratiche, unisce competenze, ricerca ed economia.

en	In doing so, users are placed at the heart of innovation, combining expert knowledge with state-of-the-art research through participatory approaches and design thinking methods.
it	In questo modo, gli utenti sono posti al centro dell'innovazione, combinando le conoscenze specialistiche della ricerca più avanzata attraverso approcci partecipativi e metodi di design thinking.

en	As part of the solution, the NTN Innovation Booster Plastics for Zero Emission is drawing on the strengths of the Swiss plastics industry.
it	Come parte della soluzione, l'NTN Innovation Booster Plastics for Zero Emission si focalizza sui punti di forza dell'industria svizzera delle materie plastiche.

en	Digital Health Nation wants to bring agile, user-centric and business-oriented methods into the mainstream of Healthcare Innovation.
it	Digital Health Nation vuole portare metodi agili, centrati sull'utente e orientati al business nel mainstream dell'innovazione sanitaria.

en	Experts in Service Design and Anthropotechnology support the participants of the NTN Innovation Booster - Technology & Special Needs to develop products and services with and for people with special needs.
it	Esperti di service design e antropotecnologia supportano i partecipanti all'NTN Innovation Booster - Technology & Special Needs nello sviluppo di prodotti e servizi con e per persone con bisogni speciali.

en	Databooster fosters innovation in data-based services for the manufacturing and service sector, combining new methods and technologies in data science with innovative business and service concepts.
it	Databooster promuove l'innovazione nei servizi basati sui dati per il settore manifatturiero e dei servizi, combinando tecnologie e metodi nuovi della scienza dei dati con concetti innovativi di business e servizi.

en	Microtechnology has a long and successful tradition in Switzerland, involving industries that make a significant contribution to the nation's value creation and prosperity such as watchmaking, medical technology, mobility, electronics, machine tools and metrology.
it	La microtecnologia ha una lunga tradizione di successo in Svizzera, con industrie che contribuiscono in modo significativo alla creazione di valore e al benessere del Paese come l'orologeria, la tecnologia medica, la mobilità, l'elettronica, le macchine utensili e la metrologia.

en	The NTN Innovation Booster - Blockchain Nation Switzerland develops ideas and helps launch start-ups for blockchain-based applications across all regions of Switzerland.
it	L'NTN Innovation Booster - Blockchain Nation Switzerland sviluppa idee e aiuta a lanciare start-up per applicazioni basate sulla blockchain in tutte le regioni della Svizzera.

en	NTN Innovation Boosters foster a culture of open innovation.
it	Gli NTN Innovation Booster coltivano una cultura dell'innovazione aperta.

en	In this context, the NTN Innovation Booster - Sport & Physical Activity will help to foster collaboration between different sectors focusing on sport, thus initiating new partnerships and projects - e.g. sport and tourism, health, tech - and using innovative methods to drive progress in sport.
it	In questo contesto, l'NTN Innovation Booster - Sport & Physical Activity contribuirà a promuovere la collaborazione tra i diversi settori che si concentrano sullo sport, avviando così partnership e progetti nuovi - ad esempio sport e turismo, salute, tecnologia - e utilizzando metodi innovativi per stimolare il progresso nello sport.

en	All industries and economic sectors in Switzerland are invited to join the NTN Innovation Booster and contribute their needs, ideas and expertise.
it	Tutti i settori industriali ed economici in Svizzera sono invitati a partecipare al NTN Innovation Booster come pure a contribuire con le loro esigenze, le loro idee e le loro competenze.

en	The NTN Innovation Booster - Applied Circular Sustainability focuses on the pre-development of circular products and business models.
it	L'NTN Innovation Booster - Applied Circular Sustainability si concentra sullo sviluppo preliminare di prodotti e modelli di business circolari.

en	The NTN Innovation - Booster Microtech Innovation Booster aims to help them transform their offerings, diversify their positioning, facilitate collaboration and improve knowhow.
it	L'NTN Innovation Booster - Microtech mira ad aiutarli a trasformare la loro offerta, diversificare il loro posizionamento, facilitare la collaborazione e migliorare il know-how.

en	The NTN Innovation Booster Circular Building Industry seeks radical solutions from new materials to new business models that reduce materials consumption and the negative environmental impact of the building industry.
it	L'NTN Innovation Booster Circular Building Industry cerca soluzioni radicali, che spaziano da nuovi materiali a nuovi modelli di business, per ridurre il consumo di materiali e l'impatto negativo sull'ambiente del settore dell'edilizia.

en	The NTN Innovation Booster - Energy Lab is a Swiss innovation eco-system consisting of over 200 partners from economy, research and politics with a networked vision for a socio-political and economic energy future.
it	L'NTN Innovation Booster - Energy Lab è un ecosistema svizzero dell'innovazione, composto da oltre 200 partner dell'economia, della ricerca e della politica con una visione integrata per un futuro socio-politico ed economico dell'energia.

en	The NTN Innovation Booster Digital Health Nation focuses on accelerating patient-centric digital health ideas and projects at the interface between the pharmaceutical industry, academia and start-ups.
it	L'NTN Innovation Booster Digital Health Nation si concentra sull'accelerazione di idee e progetti di salute digitale incentrati sul paziente all'interfaccia tra industria farmaceutica, mondo accademico e start-up.

en	The NTN Innovation Booster - Swiss Food Ecosystems tackles the challenges of the next generation of food ecosystems, capitalising on its broad innovation experience and network of SMEs, start-ups, corporates and academic institutions.
it	L'NTN Innovation Booster - Swiss Food Ecosystems affronta le sfide della prossima generazione di ecosistemi alimentari, sfruttando la sua vasta esperienza nell'innovazione e il suo network di PMI, start-up, aziende e istituzioni accademiche.

en	The NTN Innovation Booster - Additive Manufacturing seeks to harness this potential for stakeholders from industry, research and society.
it	L'NTN Innovation Booster - Additive Manufacturing sfrutterà questo potenziale per gli stakeholder dei settori dell'industria, della ricerca e della società.

en	The aim of the NTN Innovation Booster - Databooster is to generate Swiss innovation using data-based value creation.
it	L'obiettivo del NTN Innovation Booster - Databooster mira a generare innovazione svizzera attraverso la creazione di valore basata sui dati.

en	The NTN Innovation Booster Swiss Smart Cities involves more than 50 partners from research, industry, the public sector and innovation promotion.
it	L'NTN Innovation Booster Swiss Smart Cities annovera più di 50 partner appartenenti alla scienza, all'industria, al settore pubblico e alla promozione dell'innovazione.

en	We network and support experts from business, research and society with the aim of developing ideas together, revolutionising the construction industry and making it circular.
it	Mettiamo in collegamento fra di loro e affianchiamo esperte ed esperti del mondo dell'economia, della ricerca e della società in modo che insieme possano creare idee, rivoluzionare l'industria edilizia e renderla un comparto di economia circolare.

en	How to find the appropriate NTN Innovation Booster and further information
it	Trovare l'NTN Innovation Booster più indicato e ottenere ulteriori informazioni

en	The following NTN Innovation Boosters and their innovation themes are available to you:
it	Sono disponibili i seguenti NTN Innovation Booster e i loro temi di innovazione:

en	The NTN Innovation Booster - Living Labs for Decarbonisation carries out activities to promote technological and social innovation in the field of energy through a public-private people partnership, transferring knowledge and co-design solutions by using open innovation and design thinking methods.
it	L'NTN Innovation Booster - Living Labs for Decarbonisation svolge attività di promozione dell'innovazione tecnologica e sociale nel campo dell'energia attraverso partnership pubblico-privato che comprende anche i cittadini, trasferendo conoscenza e puntando sulla co-progettazione di soluzioni con metodi di open innovation e design thinking.

en	The NTN Innovation Booster - Photonics contributes disruptive, attractive innovations and USPs for Swiss companies based on cross-technological approaches and utilising modern ideation methods.
it	L'NTN Innovation Booster - Photonics contribuisce con innovazioni distruttive e interessanti e con USP per le aziende svizzere sulla base di approcci intertecnologici e metodi di ideazione moderni.

en	The NTN Innovation Booster Co-Designing Human Services seeks to address these challenges by bringing together service providers, associations, regulators, researchers, users and others to co-design and co-create new human services.
it	L'NTN Innovation Booster Co-Designing Human Services cerca di affrontare queste sfide riunendo fornitori di servizi, associazioni, autorità di regolamentazione, ricercatrici e ricercatori, utenti e non solo per co-progettare e co-creare nuovi servizi alla persona, con il duplice obiettivo di prevenire e ridurre i rischi sociali e sanitari e di fornire supporto, assistenza e cura alle persone fragili.

en	You can request and receive one voucher per innovation idea / project.
it	È possibile richiedere e ricevere un voucher per idea / progetto di innovazione.

en	Please contact mentoring@innosuisse.ch if you are not sure whether we have received your application.
it	Contattate mentoring@innosuisse.ch se non siete sicuri di aver ricevuto la vostra domanda.

en	The voucher covers the first 10 hours of work of the Mentor and can be used in the 12 months following the formal decision.
it	Il voucher copre le prime 10 ore di lavoro del mentore e può essere utilizzato entro 12 mesi dalla decisione.

en	We do not recommend Google Chrome for submitting the application form, as this browser transmits unreliably.
it	Per l'invio del modulo di domanda non consigliamo Google Chrome, poiché questo browser trasmette in modo inaffidabile.

en	Self-declaration of eligibility for Mentoring services
it	Autocertificazione della ammissibilità al servizio di Mentoring

en	Please fill all fields of the application form.
it	La preghiamo di compilare il documento in tutte le sue parti.

en	Your SME has its registered office in Switzerland.
it	La vostra PMI ha sede in Svizzera.

en	Application form for a mentoring basic support voucher
it	Modulo di domanda per un voucher ‘Basic Support'

en	You declare with the following that your SME (or, if part of a group, your whole group) employs fewer than 250 full-time equivalent:
it	Nel campo seguente, dichiarate che la vostra PMI (o, se parte di un gruppo, il gruppo intero) conta meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno):

en	Your SME has fewer than 250 full-time equivalents (employees) and is incorporated (a company actually exists).
it	La vostra PMI ha meno di 250 equivalenti a tempo pieno (collaboratori/collaboratrici) ed è già stata fondata (esistenza effettiva di una ditta).

en	You have a novel business idea that could have wide-ranging implications, but you don't know exactly how to classify it. Plus, you will need support in getting the endeavour off the ground: receive a voucher for a first analysis of your innovation idea from one of our Mentors (Basic Support).
it	Inoltre avete bisogno di aiuto per scegliere l'approccio giusto: ricevete un voucher per una prima analisi della vostra idea di innovazione da uno dei nostri mentori (Basic Support).

en	If your SME is part of a Group, innovation mentoring is only available to you if the Group has fewer than 250 full-time equivalents (employees).
it	Se la vostra PMI fa parte di un gruppo, può accedere al mentoring per l'innovazione solo se il gruppo presenta meno di 250 equivalenti a tempo pieno (collaboratori/collaboratrici).

en	I confirm that my SME is eligible to receive the Mentoring services:
it	Confermo che la PMI è idonea per ricevere i servizi di Mentoring

en	Information about your SME
it	Dati relativi alla PMI

en	The company's UID number is regarded as proof of having a registered office in Switzerland.
it	Il numero IDI attesta che l'impresa ha sede in Svizzera.

en	Your SME is eligible to receive this Mentoring service when the following criteria are met:
it	Il Mentoring per l'innovazione è rivolto alle PMI che soddisfano i seguenti criteri:

en	The cooperation can come from all subject areas the instrument we are directing you to for funding is bottom-up.
it	La cooperazione può riguardare tutti i settori, ma lo strumento verso il quale vi indirizziamo per il sussidio è di tipo bottom-up.

en	International projects with Canada
it	Progetti internazionali tra Canada e Svizzera

en	Innovation organisations from Canada and Switzerland preparing the submission of Eurostars projects are invited to apply for a cross-border partner search offered by NRC-IRAP and Innosuisse.
it	Le organizzazioni canadesi e svizzere a favore dell'innovazione che stanno preparando la presentazione di progetti Eurostars sono invitate a candidarsi per una ricerca di partner transnazionali proposta da NRC-IRAP e Innosuisse.

en	Canada and Switzerland, via NRC-IRAP and Innosuisse, in recognition of the 2018 Science, Technology & Innovation declaration signed between the countries, have agreed to deepen promotion of Canada-Switzerland participation in Eurostars via dedicated partner search.
it	Alla luce della dichiarazione congiunta firmata nel 2018 da Canada e Svizzera per quanto riguarda i settori della scienza, della tecnologia e dell'innovazione, i due Paesi hanno convenuto, tramite l'intermediazione di NRC-IRAP e Innosuisse, di approfondire la promozione della partecipazione bilaterale a Eurostars attraverso una ricerca di partner dedicati.

en	International projects by partners in South Korea and Switzerland
it	Progetti internazionali tra Corea del Sud e Svizzera

en	By signing the Memorandum of Understanding on 16 May 2019 in Manchester, the two funding organizations decided to boost international cooperation on innovation projects.
it	Con il Memorandum of Unterstanding firmato a Manchester il 16 maggio 2019, le due organizzazioni di promozione hanno deciso di rafforzare la collaborazione transfrontaliera nel campo dell'innovazione.

en	This partnership boosts knowledge and technology transfer and makes both countries more competitive.
it	In questo modo si rafforza il trasferimento di sapere e tecnologie e si accresce la competitività di entrambi i Paesi.

en	The Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT) and Innosuisse work together to support international innovation projects implemented by partners from South Korea and Switzerland.
it	Il Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT) e Innosuisse sostengono congiuntamente progetti d'innovazione transfrontalieri portati avanti insieme da Corea del Sud e Svizzera.

en	The declaration explains their intention to issue joint calls for proposals for science-based innovation projects implemented by partners from Switzerland and South Korea and to pool the funding opportunities of all institutions.
it	In tale documento si esprime l'intenzione di istituire bandi di concorso per progetti d'innovazione fondati sulla scienza portati avanti congiuntamente da Svizzera e Corea del Sud e di attingere alle possibilità di promozione offerte da tutte le istituzioni.

en	Research institutions and companies have the opportunity to submit funding applications in regular calls for proposals.
it	Periodicamente vengono organizzati bandi di concorso in occasione dei quali istituzioni di ricerca e imprese hanno la possibilità di presentare domande di promozione.

en	Do they lack suitable role models?
it	Mancano loro i modelli giusti da seguire?

en	Particularly because they take more considered risks."
it	Soprattutto perché si assumono rischi ben ponderati».

en	Do they get discouraged faster than men?
it	Si scoraggiano più facilmente degli uomini?

en	All of a sudden, 50 women came forward with their business ideas.
it	E, tutto a un tratto, si sono fatte avanti 50 donne per proporre le loro idee commerciali.

en	"Among themselves, women seem to have greater self-esteem and courage."
it	«Tra di loro, le donne sembrano avere maggiore autostima e coraggio».

en	"We must get women to ask themselves: What's actually holding me back?"
it	«Dobbiamo far sì che le donne si chiedano: cosa mi trattiene?»

en	Not only are they highly motivated to do so, but they also possess a great deal of relevant experience," according to the multi-year programme 2021-24.
it	Non solo sono molto motivatia farlo, ma hanno anche una grande esperienza in materia», si afferma nel programma pluriennale 2021-2024.

en	Awareness of entrepreneurship should also begin at an earlier stage - at secondary school level.
it	Inoltre, la consapevolezza dell'imprenditorialità dovrebbe iniziare prima, a livello di scuola secondaria.

en	"Women often run companies more successfully than men.
it	«Le donne spesso gestiscono un'azienda con maggior successo degli uomini.

en	"I firmly believe that Generation Z and the Millennials, with their self-confidence, can bring about changes in society, the economy and politics."
it	«Credo che la Generazione Z e i Millennials, con la loro fiducia in sé stessi, possano fare la differenza nella società, nell'economia e nella politica.

en	"Children come along at the very time when you usually have the energy to set something up."
it	«I bambini arrivano proprio nell'età in cui normalmente si ha l'energia per realizzare qualcosa».

en	In the worst-case scenario, a woman can be demotivated by this in the early stages of setting up a business.
it	Nel peggiore dei casi, una donna può essere demotivata da questo già nelle prime fasi della costituzione di un'impresa.

en	This is illustrated by the example of Ireland: in 2012, out of 100 applicants in total, only seven were female.
it	Ne è un esempio il caso dell'Irlanda: nel 2012, su un totale di 100 candidati, solo sette erano donne.

en	"Women launching start-ups sometimes feel they are not being taken seriously.
it	«Le donne fondatrici di start-up a volte sentono di non essere prese sul serio.

en	"They have grown up in a more emancipated world and have a new self-image and modern understanding of their roles.
it	«Sono cresciute in un mondo più emancipato e hanno una nuova concezione di sé e dei ruoli.

en	The main reason is that experts and investors tend to be men from older generations, and some - whether consciously or not - work less constructively with women owing to paternalistic attitudes."
it	Il motivo principale è che gli esperti e gli investitori sono solitamente uomini di generazioni più anziane e alcuni, consciamente o inconsciamente, per via di una concezione paternalistica, tendono a collaborare in modo meno costruttivo con le donne».

en	Whereas there are seven female entrepreneurs for every ten male ones on average, the figure is just five in Switzerland, as the Global Entrepreneurship Monitor 2018/2019 reveals.
it	Mentre nella media internazionale vi sono sette imprenditrici ogni dieci imprenditori, in Svizzera ce ne sono solo cinque, come mostra il Global Entrepreneurship Monitor 2018/2019.

en	Much has been done to rectify this in recent years though: Trudi Hämmerli believes these differences are already much less evident for younger women.
it	Dopotutto, molto è stato fatto in questo settore negli ultimi anni: Trudi Hämmerli ritiene che queste differenze siano già molto meno marcate tra le giovani donne.

en	Both entrepreneurs agree on one point: one of the main reasons why there are so few female entrepreneurs is the lack of female role models, especially in the world of technology.
it	Entrambe le imprenditrici concordano su un punto: uno dei motivi principali per cui ci sono così poche donne che fondano start-up è la mancanza di modelli femminili, soprattutto nel mondo tecnologico.

en	They experience these explicit differences between the genders to a much lesser extent."
it	Per loro, queste differenze esplicite tra uomini e donne sono molto meno evidenti».

en	"It's important for women to realise that there are others like them and that they're not alone."
it	«È importante che le donne si rendano conto che non sono da sole».

en	In the experience of Innosuisse coach Paola Ghillani, new female entrepreneurs often face a tougher time than their male counterparts.
it	Nell'esperienza della coach di Innosuisse Paola Ghillani, le nuove imprenditrici si trovano spesso ad affrontare un percorso più ostile rispetto ai loro colleghi maschi.

en	As a result, Innosuisse launched a call for the accreditation of female coaches and seven women in total were accredited in 2019.
it	Di conseguenza, Innosuisse ha lanciato un bando per l'accreditamento di coach femminili, nel 2019 sono state accreditate complessivamente 7 donne.

en	In Switzerland, there are still very few women starting up their own technology companies - in most countries the gender ratio in start-ups is much more balanced.
it	In Svizzera sono ancora pochissime le donne che avviano una propria azienda in ambito tecnologico - nella maggior parte dei Paesi, tra i fondatori di start-up il rapporto numerico tra i sessi è molto più equilibrato.

en	This is why Innosuisse supported the Female Innovation Forum as a partner in 2019, for example.
it	Per questo motivo, per esempio, nel 2019 Innosuisse ha sostenuto il Female Innovation Forum come partner.

en	The Innosuisse Board member is both an entrepreneur and a business angel and understands both sides of the ecosystem.
it	La consigliera d'amministrazione di Innosuisse è al tempo stesso imprenditrice e business angel, e conosce entrambi i lati dell'ecosistema.

en	What's preventing women in this country from starting their own companies?
it	Cosa trattiene le donne dal fondare la propria start-up nel nostro Paese?

en	"Innosuisse is determined to increase the number of participants.
it	«Innosuisse è determinata ad aumentare la partecipazione femminile ai corsi.

en	"We are keen to get young women interested in entrepreneurship," says Dominique Gruhl- Bégin.
it	«Ci teniamo a far sì che le giovani donne si interessino all'imprenditorialità», afferma Dominique Gruhl-Bégin.

en	That's why we must look more closely at why women lose interest between training and launching a start-up," says Trudi Hämmerli.
it	Dobbiamo quindi indagare più da vicino le ragioni per cui le donne perdono interesse tra le sessioni di formazione e la creazione di una start-up», sottolinea Trudi Hämmerli.

en	This event gives female innovators, investors, company founders, networkers and business angels the opportunity to meet and share their knowledge.
it	In occasione di questo evento si incontrano innovatrici, investitrici, fondatrici, networker e business angel e condividono le loro conoscenze.

en	Innosuisse plans to extend its support to other target groups in future.
it	In futuro Innosuisse intende estendere ulteriormente il suo sostegno ad altri gruppi target, come ad esempio, le donne più avanti con l'età.

en	"Many experienced professionals feel the desire to pursue a new path for the remainder of their careers.
it	«Molti professionisti esperti sentono il desiderio di esplorare nuovi orizzonti e inaugurare una nuova fase della loro carriera.

en	Analysis of Innosuisse's start-up coaching shows a similar picture: it found that on average women accounted for 14 per cent of members of the founding teams at the coached start-ups.
it	Le analisi relative allo start-up coaching di Innosuisse danno un quadro simile: secondo lo studio, la percentuale di donne nei team fondatori delle start-up che usufruiscono del coaching è in media del 14%.

en	"The Irish authorities then organised a pitch event exclusively for women," Trudi Hämmerli recounts.
it	«Le autorità irlandesi hanno poi organizzato un evento di pitch per sole donne», spiega Trudi Hämmerli.

en	Another measure is the set-up of networks dedicated to women: in Hämmerli's view many female entrepreneurs lack the connections needed.
it	Un'altra misura è la creazione di reti specifiche per le donne: secondo Hämmerli, molte fondatrici non dispongono dei giusti contatti.

en	"We need and indeed have great women who inspire others," says Dominique Gruhl-Bégin, Head of the Start-ups and Next-Generation Innovators Division at Innosuisse.
it	«Abbiamo bisogno di grandi donne che siano fonte di ispirazione per altre», dice Dominique Gruhl-Bégin, responsabile di Panorama neoimprenditoriale e giovani leve di Innosuisse.

en	"Women often lack self-belief, whereas men are more confident and immediately seize the opportunity," adds Hämmerli.
it	«Le donne spesso mancano di fiducia in sé stesse, mentre gli uomini sono sicuri di sé e dicono subito di sì», afferma l'imprenditrice.

en	These are questions that also concern Innosuisse board member Trudi Hämmerli.
it	Sono domande a cui cerca di dare una risposta anche la consigliera d'amministrazione di Innosuisse, Trudi Hämmerli.

en	On module 2 for people interested in starting up their own business ("Business Concept"), 30 per cent were women, while on module 3 ("Business Creation") 25 per cent and on module 4 ("Business Growth") just 12 per cent were female participants.
it	Lo studio ha inoltre preso in esame la distribuzione dei generi nei corsi di formazione del 2016 e del 2017 (che all'epoca facevano ancora capo alla CTI e rispondevano al nome di CTI Entrepreneurship): nel Modulo 2, destinato alle persone interessate a costituire una società («Business Concept»), il 30% dei partecipanti erano donne, nel Modulo 3 («Business Creation») il 25%, mentre nel Modulo 4 («Business Growth») appena il 12%.

en	When it comes to the proportion of women in tech companies, Switzerland is at the bottom of the league by international standards.
it	Facendo un raffronto a livello internazionale, la Svizzera risulta in fondo alla classifica quanto a percentuale di donne impiegate nelle aziende tecnologiche.

en	A gender difference is to be expected as MINT subjects are still male-dominated.
it	Una tale disparità tuttavia non deve stupire, dal momento che i corsi di studio incentrati su materie MINT è prettamente a predominanza maschile.

en	But it does not explain why women lose interest in launching their own company during the start-up process.
it	Tuttavia, questo non spiega perché le donne perdano interesse ad avviare una propria azienda già nella fase di avvio, dal momento che è questo quanto viene evidenziato dalle analisi d'impatto del training per le start-up di Innosuisse.

en	Paola Ghillani thinks another reason for the lack of female entrepreneurs is the difficulty in reconciling family life and a career.
it	Un altro motivo della mancanza di imprenditrici è la difficoltà nel conciliare famiglia e carriera, dice Paola Ghillani.

en	Female start-up founders fare better when they work with other women.
it	È un bene che le donne fondatrici facciano gruppo.

en	"In contrast, women tend to be reluctant until they're absolutely certain they can do it." However, this in itself is not necessarily a bad thing in business - on the contrary.
it	«Le donne, invece, tendono ad aspettare finché non sono certe di riuscire a fare una certa cosa.

en	Videos of previous events and webinars can be found here .
it	I video di precedenti eventi e webinar si trovano qui .

en	Where will you meet Innosuisse in 2021?
it	Dove incontrare Innosuisse nel 2021?

en	Events 2021 - co-organised by Innosuisse
it	Eventi 2021 - co-organizzati da Innosuisse

en	Two hours in the afternoon or evening
it	2 ore, a mezzogiorno o di sera

en	The events are free of charge.
it	Gli eventi sono gratuiti.

en	Held at various higher education institutions across Switzerland
it	Presso varie scuole universitarie in Svizzera

en	The providers of these modules are for the Eastern Region (ZHAW/Startup Campus), Central Region (University of Bern) and Western Region (EPFL Innovation Park/Science to Market).
it	I fornitori di questi moduli sono per la regione orientale (ZHAW/Startup Campus), la regione centrale (Università di Berna) e la regione occidentale (EPFL Innovation Park/Science to Market).

en	Following this, we will invite you to a networking drinks reception.
it	Farà seguito all'evento un aperitivo di networking.

en	Successful role models are the best motivation for anyone wanting to take the plunge into self-employment.
it	Le storie di successo rappresentano lo strumento migliore per incoraggiare tutti coloro che desiderano compiere il passo verso l'attività autonoma.

en	Panel discussion: Discussion about the factors for success in business and answers to specific questions about setting up a company.
it	Dibattito: discussione sui fattori di successo imprenditoriali e risposte a domande concrete circa la costituzione di un'impresa.

en	Town/city
it	Luogo

en	In the background - support and interaction: Introduction to the institutions and stakeholders (technology transfer, start-up centres, coaching, business prizes, investors, etc.).
it	Il contesto - Supporto e interazione: presentazione delle istituzioni e degli attori che offrono supporto (trasferimento di tecnologie, centri di assistenza per neoimprenditori, coaching, premi all'imprenditoria, investitori, ecc.).

en	Entrepreneurial success stories: Motivational talks by successful business people with tips and tricks for the initial stages.
it	Storie di successo nell'ambito dell'imprenditoria: relazioni stimolanti di imprenditori affermati con consigli e suggerimenti per l'avvio.

en	At our «Business Ideas» motivational events, you will meet interesting high-profile entrepreneurs and be inspired by their success stories.
it	Entrate in contatto con interessanti personalità del mondo dell'imprenditoria e fatevi entusiasmare e ispirare dalle loro esperienze nel corso del nostro evento motivazionale.

en	Are you looking for a new challenge?
it	Siete alla ricerca di nuovi orizzonti?

en	Job descriptions are published in German and French.
it	Informatevi sui posti vacanti di Innosuisse in tedesco e francese.

en	Publications
it	Pubblicazioni

en	Results 1 - 8 of 9
it	Risultato 1 - 8 di 9

en	To order a hard copy of a publication, please contact media@innosuisse.ch .
it	Per ordinare una copia stampata di una pubblicazione, si prega di contattare media@innosuisse.ch .

en	The annual report (in German) comprises the annual financial statements and the management report.
it	Il rapporto di gestione (in tedesco) comprende i conti annuali e la relazione annuale.

en	Please find your contact person under "organisation"
it	Si può trovare i contatti diretti in "organizzazione"

en	At Kreisverkehr Eigerplatz, take the second exit and cross the Monbijoubrücke bridge on Eigerstrasse.
it	Alla rotatoria di Eigerplatz prendere la seconda uscita e attraversare il ponte di Monbijou sulla Eigerstrasse.

en	Straight after the bridge, turn right onto Aegertenstrasse.
it	Subito dopo il ponte, svoltare a destra nella Aegertenstrasse.

en	After around 250 metres, you will reach Einsteinstrasse with our offices on your right-hand side.
it	Dopo circa 250 metri si arriva nella Einsteinstrasse; i nostri uffici si trovano sulla destra.

en	By public transport: from Bern station, bus station M, take bus no. 19 ("Elfenau") as far as the Ka-We-De stop.
it	Con i mezzi di trasporto pubblico: dalla stazione di Berna, recarsi al marciapiede M e prendere il bus n. 19 («Elfenau») fino alla fermata Ka-We-De.

en	Getting here by car from Zurich/Basel: take Autobahn A1, turn off at Bern Wankdorf junction onto Autobahn A6 (towards Thun and Interlaken), then take exit no. 12 "Bern Ostring", follow Kirchenfeldstrasse for around two kilometres and turn left onto Aegertenstrasse.
it	In auto, provenendo da Zurigo/Basilea: percorrere l'autostrada A1, alla diramazione Bern Wankdorf prendere l'autostrada A6 (in direzione Thun e Interlaken) fino all'uscita 12 «Bern Ostring», quindi proseguire lungo la Kirchenfeldstrasse per circa due chilometri e svoltare a sinistra nella Aegertenstrasse.

en	Getting here by car from Geneva: turn off Autobahn A12 at exit no. 12 "Bern Bümpliz, Köniz", follow Weissensteinstrasse for around 1.7 kilometres and turn left at the Weissensteinstrasse/Schwarzenburgstrasse junction.
it	In auto, provenendo da Ginevra: sull'autostrada A12 prendere l'uscita n. 12 «Bern Bümpliz, Köniz», proseguire lungo la Weissensteinstrasse per circa 1,7 chilometri e svoltare a sinistra alla diramazione Weissensteinstrasse/Schwarzenburgstrasse.

en	In the end, the overall performance is more than the sum of the outcome of the individual projects."
it	Alla fine, la performance complessiva è superiore alla somma dei risultati dei singoli progetti».

en	Partners from business and society have participated in around 900 projects.
it	I partner del mondo dell'economia e della società hanno partecipato a circa 900 progetti.

en	Involvement of the implementation partners as a success factor
it	Coinvolgimento dei partner attuatori: un fattore di successo

en	This has led researchers to focus on products and services that are actually relevant to the Swiss economy and society."
it	Questo ha portato le ricercatrici e i ricercatori a concentrarsi su prodotti e servizi effettivamente rilevanti per l'economia e la società svizzera».

en	The parties involved are continuing their activities in order to develop solutions for the energy of the future for Switzerland beyond 2020.
it	Le parti coinvolte proseguiranno le loro attività per sviluppare soluzioni per il futuro energetico della Svizzera oltre il 2020.

en	About the energy funding programme
it	Il Programma di promozione Energia

en	Innosuisse - Swiss Innovation Promotion Agency
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

en	Researchers continuing activities
it	Ricercatrici e ricercatori proseguiranno le attività

en	By bringing together academia and practice, they have made an important contribution to the transfer of knowledge and technology.
it	Combinando scienza e pratica, hanno dato un importante contributo al trasferimento di conoscenza e tecnologia.

en	Eight SCCERs have been established across seven fields of action and started their work in 2013/2014.
it	Sono stati istituiti otto SCCER in sette campi d'azione, che hanno avviato la loro attività nel 2013/2014.

en	Innosuisse successfully concludes energy funding programme
it	Innosuisse conclude con successo il Programma di promozione Energia

en	Innosuisse has supported the following eight SCCERs over the eight-year period:
it	Innosuisse ha sostenuto gli otto SCCER seguenti nel corso degli otto anni:

en	Since 2013, the competence centres have developed numerous solutions for the technical, social and political challenges relating to the 2050 Energy Strategy.
it	Dal 2013, i centri di competenza hanno sviluppato numerose soluzioni per le sfide tecniche, sociali e politiche legate alla Strategia energetica 2050.

en	Over 1,300 researchers in action
it	Oltre 1300 ricercatrici e ricercatori in azione

en	Bern, 17.12.2020 - Developing and implementing solutions to relevant issues relating to the energy transition in Switzerland: this was the aim of the energy funding programme, which is managed by Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, and will be completed at the end of 2020 after a period of eight years.
it	Berna, 17.12.2020 - Sviluppare e realizzare soluzioni per questioni rilevanti relative alla transizione energetica in Svizzera: questo era l'obiettivo del Programma di promozione Energia, diretto da Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, che si concluderà alla fine del 2020 dopo una durata di otto anni.

en	These have launched more than 1,400 projects over the entire funding programme.
it	Nell'arco dell'intero programma di promozione hanno avviato più di 1400 progetti.

en	Adriano Nasciuti's assessment of the past eight years is likewise positive: "When it comes to the energy transition, many of the challenges facing Switzerland are highly complex and require a systemic approach if they are to be tackled successfully.
it	Il bilancio di Adriano Nasciuti sugli ultimi otto anni è quindi positivo: «Molte delle sfide che la Svizzera deve affrontare nella transizione energetica sono estremamente complesse e richiedono un approccio sistemico per poter essere superate con successo.

en	Nasciuti explains: "In this way, the various research institutes could benefit from each other's strengths, and an efficient technology transfer could be ensured.
it	Nasciuti spiega inoltre: «In questo modo, le varie università hanno potuto beneficiare dei reciproci punti di forza ed è stato garantito un efficiente trasferimento di tecnologia.

en	Experience with the energy funding programme has shown that it is worthwhile investing in coordination and cooperation across various research institutions and disciplines.
it	Le esperienze del Programma di promozione Energia hanno dimostrato che vale la pena investire nel coordinamento e nella collaborazione tra università e discipline diverse.

en	The core element was the establishment and management of eight Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCERs) in seven action areas.
it	Il pezzo forte è stato la creazione e la gestione di otto Centri di competenza svizzeri per la ricerca energetica (SCCER) in sette campi d'azione.

en	SCCER seeks solutions to the technical, social and political challenges relating to the energy transition.
it	Gli SCCER cercano soluzioni alle sfide tecniche, sociali e politiche associate alla transizione energetica.

en	According to Adriano Nasciuti, President of the Steering Committee and member of the Innovation Council of Innosuisse, the decisive factors for the success of the SCCERs' work were that there was always more than one higher education institution involved in the research and development activities of an SCCER and that private and public implementation partners were very involved from the beginning.
it	Secondo Adriano Nasciuti, Presidente del Comitato direttivo e consigliere dell'innovazione di Innosuisse, i fattori decisivi per il successo del lavoro degli SCCER sono stati il coinvolgimento di più di un istituto di formazione superiore nelle attività di ricerca e sviluppo di ogni SCCER e la forte partecipazione fin dall'inizio di partner attuatori privati e pubblici.

en	More than 1,300 researchers have been working at the SCCERs each year on average.
it	In media, più di 1300 ricercatrici e ricercatori hanno lavorato ogni anno presso gli SCCER.

en	Within the framework of the "Swiss Coordinated Energy Research" action plan, Innosuisse (formerly the Commission for Technology and Innovation (CTI)) has been commissioned to finance and manage the establishment of inter-university networked research competence centres, the Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER).
it	Nell'ambito del piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera», Innosuisse (ex Commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI) è stata incaricata di finanziare e guidare la creazione di centri interuniversitari di competenza nella ricerca, gli Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER).

en	In doing so, the SCCERs have dealt with the full spectrum of the energy innovation chain, from basic research and applied R&D to legal, regulatory and behavioural aspects.
it	Gli SCCER si sono occupati dell'intero spettro della catena dell'innovazione nel settore dell'energia: dalla ricerca di base all'attività di sviluppo e ricerca applicata passando per le questioni legali, normative e comportamentali.

en	Innosuisse has supported the SCCERs and the shared overarching activities with a total of 194.5 million Swiss francs over the eight-year period.
it	Inoltre, sono stati completati oltre 2000 lavori di master e di dottorato e sono stati fondati 41 spin-off. Innosuisse ha sostenuto gli SCCER e le attività trasversali congiunte con un totale di 194,5 milioni di franchi svizzeri nel corso degli otto anni.

en	Please note that the conditions of the final subsidy contract may differ from the model subsidy contract.
it	I termini del contratto di sovvenzionamento finale possono differire dal contratto di sovvenzionamento modello.

en	The financial assistance is granted through the conclusion of a subsidy contract between the FOPH and you as the applicant.
it	L'aiuto finanziario è accordato mediante la stipula di un contratto di sovvenzionamento tra l'UFSP e il richiedente.

en	Concluding contract and receiving funding
it	Stipula del contratto e ottenimento della promozione

en	Who is the offer aimed at?
it	A chi si rivolge l'offerta?

en	The aim of the initiative is to strengthen the competitiveness of the member states through collaboration on innovation.
it	L'obiettivo dell'iniziativa è rafforzare la competitività degli Stati membri attraverso la collaborazione in materia d'innovazione.

en	Are the perfect partners for your innovation project not located in Switzerland?
it	I partner con cui desiderate collaborare al vostro progetto d'innovazione non si trovano in Svizzera?

en	Swiss consortia of at least one Swiss research partner and a Swiss company or another private or public organisation as an "implementation partner", together with at least one partner from a Eureka member country, can apply to Innosuisse for funding for Eureka projects.
it	I consorzi svizzeri con almeno un partner di ricerca svizzero e un'impresa o un'altra organizzazione privata o pubblica svizzera nel ruolo del cosiddetto partner attuatore possono chiedere a Innosuisse di promuovere progetti Eureka insieme ad almeno un partner di uno Stato membro di Eureka.

en	Companies can also finance their participation in Eureka projects themselves.
it	Le imprese possono anche finanziare autonomamente la loro partecipazione ai progetti Eureka.

en	Eureka: Cross-border innovation projects
it	Eureka: progetti d'innovazione transfrontalieri

en	The Eureka member countries offer four different support offers for companies and research partners:
it	G li Stati membri di Eureka propongono quattro diverse offerte di promozione per le imprese e i partner di ricerca:

en	Eureka is an initiative of 50 countries aimed at fostering cross-border cooperation projects in market-oriented research and development, which is independent of the framework programmes of the European Commission.
it	Eureka è un'iniziativa di 50 paesi indipendente dai programmi quadro della Commissione europea per promuovere progetti di cooperazione transfrontaliera nella ricerca e sviluppo orientati al mercato.

en	Eureka offers you the opportunity to get involved in cross-border innovation projects.
it	Eureka vi offre la possibilità di organizzare progetti d'innovazione transfrontalieri.

en	How to open your digital mail in three steps:
it	Come aprire la posta digitale in tre passaggi:

en	The link is valid for seven days.
it	Il link ha un periodo di validità di 7 giorni.

en	Please note: «MUC = first five digits of your application number»
it	Nota: «MUC = le prime cinque cifre del numero della propria domanda»

en	Kindly note that this may cause delays.
it	Si prega di notare che in questo caso potrebbero verificarsi dei ritardi.

en	To do this, click on "Later".
it	Per farlo, cliccare su «Più tardi».

en	E-government with Innosuisse: Digital legal communication
it	E-government di Innosuisse: rapporti giuridici digitali

en	Accept the mail
it	Accettare l'invio

en	Digital mail must be encrypted.
it	Gli invii digitali devono essere criptati.

en	This may be the case for official documents with standardised content that does not include sensitive data.
it	Può avvenire nel caso di documenti ufficiali che hanno un contenuto standard e che sono privi di dati sensibili.

en	Innosuisse is committed to further digitalising its processes to meet the needs of its customers.
it	Innosuisse desidera digitalizzare ulteriormente i suoi processi per andare incontro alle esigenze delle sue clienti e dei suoi clienti.

en	It is a five-digit numerical code with no special characters (instructions are provided in the information text in the MUC input window).
it	È un codice numerico a cinque cifre senza caratteri speciali (istruzioni nel testo informativo della finestra d'immissione MUC).

en	If you click on the link in the invitation e-mail ( step 1 ), you will be redirected to the PrivaSphere platform.
it	Se lei clicca sul link nell'e-mail di invito ( passo 1 ), sarà reindirizzato alla piattaforma PrivaSphere.

en	Please select the "CONFIDENTIAL" sending option for this.
it	A tal fine, si prega di selezionare l'opzione di invio «CONFIDENZIALE».

en	To read the mail, you the recipient must know the code and enter it.
it	Per poter leggere l'invio, il destinatario deve avere il codice e inserirlo.

en	Our employees have PrivaSphere accounts.
it	Le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori hanno degli account PrivaSphere.

en	How do I find my application number or coaching ID?
it	Dove sono indicati il numero della mia domanda o il coaching ID?

en	For this purpose, public-law organisations such as Innosuisse can use the delivery platforms recognised by the federal government (currently PrivaSphere and IncaMail).
it	A tale scopo, le organizzazioni di diritto pubblico come Innosuisse possono fare uso delle piattaforme di invio riconosciute dalla Confederazione (al momento PrivaSphere e IncaMail).

en	Please note that, as with letter post, a registered item must be collected within seven days.
it	Si prega di notare che, come anche per la posta ordinaria, un invio raccomandato deve essere ritirato entro sette giorni.

en	Kindly note that we reserve the right to reply to regular e-mail messages using regular e-mail as well.
it	Si prega di notare che ci riserviamo il diritto di rispondere ai messaggi di posta elettronica anche per posta elettronica regolare.

en	Click on "Yes" if you want to pick up the mail.
it	Cliccare su «sì» se si desidera ritirare il messaggio.

en	Then click on "log in".
it	Poi clicca su "Log in".

en	You will then no longer need to enter the MUC.
it	A quel punto non sarà più necessario inserire il MUC.

en	According to legal requirements, when official documents (e.g. decisions or provisions) are sent electronically, it must be ensured that the transmission is secure and that the delivery of the transmission can be tracked.
it	Le normative prescrivono che nell'invio elettronico di documenti ufficiali (ad esempio decisioni o disposizioni) debbano essere garantite una trasmissione sicura e la tracciabilità della consegna dell'invio.

en	Innosuisse signs the documents electronically and sends them to you digitally via a secure channel.
it	Innosuisse firma elettronicamente i documenti e li invia in formato digitale utilizzando un canale sicuro.

en	Upon submission, each application is assigned a unique number (e.g. 12345.1 INNO-XY).
it	Al momento della presentazione, a ogni domanda viene assegnato un numero unico (ad esempio 12345.1 INNO-XY).

en	If you are in regular contact with Innosuisse, we recommend you open a free account with PrivaSphere or IncaMail.
it	A chi è regolarmente in contatto con Innosuisse consigliamo di aprire un account gratuito di PrivaSphere o IncaMail.

en	In addition, Innosuisse can deactivate the entry of a MUC in exceptional cases.
it	Inoltre, in casi eccezionali Innosuisse può disattivare l'inserimento di un MUC.

en	Important: You can also pick up the mail at a later time.
it	Nota importante: è possibile ritirare l'invio anche in un momento successivo.

en	What is the MUC code?
it	Cos'è il codice MUC?

en	Can I request official documents to be sent to me by post?
it	Posso richiedere l'invio di documenti ufficiali per posta?

en	If you click on "No", the mail will be declined and Innosuisse will be notified.
it	Cliccando invece su «no», l'invio viene respinto e Innosuisse ne viene informata.

en	Innosuisse will then send you the documents again by letter post.
it	Innosuisse invia poi nuovamente i documenti per posta.

en	Why do I receive official documents via PrivaSphere?
it	Perché mi vengono inviati documenti ufficiali con PrivaSphere?

en	This means that you can also send us all e-mail messages securely using PrivaSphere.
it	È quindi possibile inviarci tutti i messaggi via e-mail in maniera sicura usando PrivaSphere.

en	Important: Do you have a PrivaSphere or IncaMail account?
it	Nota importante: In possesso di un account PrivaSphere o IncaMail?

en	After that, the link will expire.
it	Trascorsi i sette giorni, il link scade.

en	MUC input window in PrivaSphere (Innosuisse)
it	Inserimento MUC di PrivaSphere (Innosuisse)

en	It is sufficient if you enter the corresponding MUC for the respective mail.
it	È sufficiente inserire il MUC del rispettivo invio.

en	The mail will then be considered as delivered.
it	A quel punto, l'invio è considerato recapitato.

en	Which documents does Innosuisse send via PrivaSphere?
it	Che documenti invia Innosuisse con PrivaSphere?

en	In addition, Innosuisse provides PrivaSphere forms on certain parts of its website, which you can use to send us confidential submissions on certain topics (such as specific calls for tenders) in confidence.
it	In più, in determinati punti del suo sito web, Innosuisse offre dei moduli PrivaSphere con i quali è possibile inviarci dati confidenziali di tematiche particolari (come ad esempio bandi di concorso specifici) nel rispetto della riservatezza.

en	If you already have an account with PrivaSphere or IncaMail, there is no need to enter an MUC.
it	Chi ha già un account di PrivaSphere o IncaMail non deve inserire il MUC.

en	Click on the bold link (see image) to pick up the mail.
it	Cliccare sul link in grassetto (vedi figura) per aprire il messaggio.

en	You will receive an e-mail from Innosuisse with the subject "Innosuisse - Pickup invitation for confidential e-mail - Message …".
it	Da Innosuisse giungerà quindi un'e-mail con l'oggetto «Innosuisse - Invito a ritirare l'e-mail riservata - Notifica...».

en	Then enter the "Message unlock code" MUC in the window so that the mail can be decrypted.
it	Lì inserisce il "Message unlock code" MUC nella spazio apposito in modo che la trasmissione possa essere decriptata.

en	Do I need a PrivaSphere or Inca Mail account to receive official documents?
it	Devo avere un account di PrivaSphere o IncaMail per poter ricevere documenti ufficiali?

en	We consider the choice of channel used by the sender to be authorisation to use the same channel.
it	La scelta di questo canale da parte del mittente significa per noi il rilascio della relativa autorizzazione.

en	You will find this information in any previous e-mails from Innosuisse regarding the same matter (e.g. a confirmation e-mail) or you can view the number in the Innosuisse application portal:e.g. a confirmation e-mail) or you can view the number in the Innosuisse application portal:
it	Questi dati sono riportati in eventuali e-mail precedenti di Innosuisse riguardanti lo stesso argomento (p. es. e-mail di conferma) oppure possono essere consultati nel portale di presentazione di Innosuisse:

en	Pickup invitation from PrivaSphere (Innosuisse)
it	Invito al ritiro da PrivaSphere (Innosuisse)

en	Can I also send items to Innosuisse via PrivaSphere?
it	Tramite PrivaSphere posso anche mandare invii a Innosuisse?

en	Innosuisse generally issues official documents such as funding decisions or funding agreements in a digital format.
it	Innosuisse rilascia essenzialmente in modalità digitale i documenti ufficiali come le decisioni di promozione o i contratti di sovvenzione.

en	Enter the MUC code
it	Inserire il codice MUC

en	Click on the link in the pickup invitation
it	Cliccare sul link fornito nell'invito al ritiro.

en	You do not need a PrivaSphere account to receive official documents from Innosuisse.
it	Per ricevere documenti ufficiali da Innosuisse non occorre avere un account di PrivaSphere.

en	Innosuisse will also send you documents with confidential content in this way.
it	Con questa modalità Innosuisse invia inoltre documenti di contenuto riservato.

en	For example, you can manage the messages received or send messages via PrivaSphere as well.
it	Vi sono inoltre altre opzioni, è possibile ad esempio utilizzare PrivaSphere anche per gestire le comunicazioni ricevute oppure per inviare messaggi.

en	However, you are free to ask for official items to be delivered by letter post.
it	Ogni cliente ha però la facoltà di richiedere il recapito degli invii ufficiali mediante lettera spedita per posta.

en	Interview.
it	Intervista.

en	This is a core issue!
it	Questa è una questione centrale!

en	How can this result be explained?
it	Come spiega questo risultato?

en	Yes, it was disappointing, but we are not giving up on our goal to increase this number!
it	Sì, è una delusione, ma non rinunciamo al nostro obiettivo di aumentare questa percentuale!

en	Balancing family life and career is another important aspect.
it	Conciliare la vita familiare e la carriera è un altro aspetto importante.

en	Dominique Gruhl-Bégin: This development is due to a combination of different factors.
it	Dominique Gruhl-Bégin: Questo sviluppo è dovuto a una combinazione di diversi fattori.

en	Women in science and at Innosuisse
it	Le donne nella scienza e in Innosuisse

en	Also, I believe that they sometimes are missing the conviction that this is a role that belongs to them just as much as to men.
it	Inoltre, credo che a volte manchi loro la convinzione che questo sia un ruolo che appartiene tanto a loro quanto agli uomini.

en	Last year, that figure was only 5 women for every 10.
it	L'anno precedente si contavano solo 5 donne su 10.

en	This is a slight improvement, but still a long way from parity.
it	Si tratta di un leggero miglioramento, ma la parità è ben lungi dall'essere raggiunta.

en	So, it's not surprising that we receive fewer applications for our support instruments from women, and consequently fewer projects are carried out by women.
it	Non sorprende, quindi, che riceviamo meno domande per i nostri strumenti di sostegno da parte delle donne e, di conseguenza, che meno progetti siano realizzati da donne.

en	In my opinion, therefore, a balance is an indisputable asset that we must aim for at all cost since it would lead to real economic and societal progress.
it	A mio parere, quindi, un equilibrio è un vantaggio indiscutibile a cui dobbiamo puntare a tutti i costi, perché porterebbe con sé progressi economici e sociali reali.

en	In my opinion, awareness of female entrepreneurship is gradually increasing.
it	A mio parere, la sensibilizzazione all'imprenditorialità femminile sta gradualmente aumentando.

en	Furthermore, it seems that women do not feel comfortable putting forward their skills.
it	Inoltre, sembra che le donne non si sentano a proprio agio nel mettere in mostra le loro competenze.

en	Why is it important for more women to participate in promoting innovation?
it	Perché è importante che più donne partecipino alla promozione dell'innovazione?

en	Was that disappointing to find out?
it	È un motivo di delusione?

en	But parity will only be achieved when women feel not only fully able and ready to get involved, but also welcome in the world of entrepreneurship.
it	Ma la parità sarà raggiunta solo quando le donne si sentiranno non solo pienamente capaci e pronte a mettersi in gioco, ma anche benvenute nel mondo dell'imprenditoria.

en	To this end, we should make visible the benefits and the positive impact that female entrepreneurs have on economic prosperity.
it	A tal proposito, dovremmo rendere visibili i benefici e l'impatto positivo che le imprenditrici hanno sulla prosperità economica.

en	Awareness should be raised, also earlier in young people's education.
it	La sensibilizzazione dovrebbe avvenire prima nell'educazione dei giovani.

en	Why do we need more women in entrepreneurship?
it	Perché abbiamo bisogno di più donne nell'imprenditoria?

en	I am convinced - also based on several studies to this effect - that diversity, particularly in terms of the gender of the members of corporate management teams, plays a central role in the profitability and sustainability of companies.
it	Sono convinta, anche sulla base di diversi studi in tal senso, che la diversità, soprattutto in termini di genere dei membri dei management team delle imprese, svolge un ruolo centrale per la redditività e la sostenibilità delle imprese.

en	Innosuisse: According to the Global Entrepreneurship Monitor 2019/2020, there are currently 7 female entrepreneurs for every 12 male entrepreneurs in Switzerland.
it	Innosuisse: In Svizzera, secondo il Global Entrepreneurship Monitor 2019/2020, attualmente ci sono 7 imprenditrici ogni 12 imprenditori.

en	For example, it begins with encouragement from a very early age from parents or at school when it comes to career guidance.
it	Per esempio, tutto inizia con l'incoraggiamento ricevuto fin dalla prima infanzia dai genitori o dalla scuola in materia di orientamento professionale.

en	In these institutions, women are, generally, under-represented (see box).
it	In queste istituzioni, le donne sono largamente sottorappresentate (v. riquadro).

en	To this end, we should encourage the development of new measures or the strengthening of measures that have already been implemented by the ecosystem in order to act collaboratively and therefore increase and multiply joint efforts.
it	Sarebbe quindi auspicabile incoraggiare lo sviluppo di nuove misure o il rafforzamento di quelle già attuate dall'ecosistema, per agire in modo collaborativo e quindi aumentare e moltiplicare gli sforzi congiunti.

en	At Innosuisse, too, the percentage of women participating in innovation projects and coaching programmes is lower than that of men*.
it	Anche in Innosuisse la percentuale di donne che partecipano ai progetti di innovazione e ai programmi di coaching è inferiore a quella degli uomini*.

en	We support science-based innovation and therefore a large proportion of the applications we receive come from polytechnic schools and from technical colleges and universities.
it	Sosteniamo l'innovazione basata sulla scienza e quindi riceviamo una quota importante di domande da parte di politecnici e università di scienze applicate.

en	Finally, I am noticing more and more how some closed networking circles, which can play an important role in fundraising, encourage and maintain mainly male networks.
it	Infine, sto notando sempre più come certi circoli chiusi di networking, che possono svolgere un ruolo importante nella raccolta di fondi, incoraggino e mantengano reti prevalentemente maschili.

en	While the majority of investors perceive the funding landscape as balanced, their actual investments in women-owned businesses are highly skewed as shown in a study by Morgan Stanley .
it	Mentre la maggior parte degli investitori percepisce il panorama dei finanziamenti come equilibrato, la distribuzione degli investimenti effettivi in imprese di proprietà di donne sono fortemente sbilanciati, come dimostra uno studio di Morgan Stanley .

en	Until childcare facilities are adequate and women who devote a great part of their energy to their work are truly accepted, it will remain difficult for many of them to reach leadership positions.
it	Finché le strutture di custodia dei bambini non saranno adeguate e le donne che dedicano gran parte delle loro energie al lavoro non saranno realmente accettate, sarà difficile per molte di loro raggiungere posizioni di leadership.

en	In 2019, for approved innovation projects, Innosuisse recorded 15% of women involved on the research side and 13% on the entrepreneurship side.
it	Nel 2019, per i progetti di innovazione approvati, Innosuisse registra il 15% di donne sul versante della ricerca e il 13% sul versante dell'imprenditoria.

en	What are women missing when it comes to entering entrepreneurship or research?
it	Cosa manca alle donne per entrare nel mondo dell'imprenditoria o della ricerca?

en	Female students in the technical sciences are still a minority at Swiss universities.
it	La percentuale di studentesse è ancora minoritaria nelle università svizzere nel campo delle scienze tecniche.

en	We are also working to develop new methods and initiatives to have the greatest possible impact, increase participation rates and create a culture of equality.
it	Stiamo anche lavorando per sviluppare nuovi metodi e iniziative per avere il massimo impatto possibile, per aumentare i tassi della partecipazione femminile e creare una cultura dell'uguaglianza.

en	Innosuisse has also noticed this trend in its promotion offers (see box).
it	Anche Innosuisse osserva questo fenomeno nelle sue offerte di promozione (v. riquadro).

en	Although some studies have shown that women feel quite capable and interested in starting a business, when it comes to actually concretizing the launch of a business and, after starting out, there may be a breaking point that puts them at a disadvantage compared to men, namely when it comes to funding.
it	Anche se alcuni studi hanno dimostrato che le donne si sentono abbastanza capaci e interessate ad avviare un'impresa, quando si tratta di concretizzarne il lancio e, dopo averla avviata, può esserci un punto di rottura che le mette in una posizione di svantaggio rispetto agli uomini, ovvero quando si tratta di ottenere finanziamenti.

en	Leveraging role models, opening up these networks to women or creating women's networks could potentially encourage more of them to become entrepreneurs.
it	Sfruttare i modelli di ruolo, aprire queste reti alle donne o la creazione di reti di donne potrebbe potenzialmente incoraggiarle a diventare imprenditrici.

en	The proportion of women in the founding teams of start-ups benefiting from coaching has risen to 14%.
it	La percentuale di donne nelle squadre fondatrici di start-up che beneficiano di coaching, invece, è del 14%.

en	The Swiss Innovation Agency is therefore making a commitment to providing the necessary change in perception to reverse this trend and attract more women to entrepreneurship and research.
it	L'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione si impegna quindi a fornire il necessario cambiamento di percezione per invertire questa tendenza e attirare un maggior numero di donne verso l'imprenditorialità e la ricerca.

en	Moreover, the clashing of ideas from different sectors, experiences and ways of thinking is at the root of most radical innovations and the gender factor most certainly increases this diversity.
it	Inoltre, il confronto di idee provenienti da settori, ma anche esperienze e modi di pensare diversi è la base della maggior parte delle innovazioni radicali, e il fattore di genere permette sicuramente di aumentare questa diversità.

en	This is, nonetheless, an improvement compared to previous years: The proportion of women in training was only 22% in 2000, according to the Federal Statistical Office (FSO).
it	Questa percentuale, tuttavia, è migliorata nel corso degli anni: secondo l'Ufficio federale di statistica (UST), nel 2000 la percentuale di donne in formazione in questo campo era solo del 22%.

en	There are more and more initiatives to encourage women to start their own businesses, women who have launched their own companies and who are being promoted as role models and motivating other women to do the same, organisations dedicated to women who want to start entrepreneurial projects, and so on.
it	Sono sempre più numerose le iniziative per incoraggiare le donne ad avviare un'attività in proprio, le donne che hanno avviato un'attività in proprio e che vengono promosse come modelli e motivano altre donne a fare lo stesso, le strutture dedicate alle donne che desiderano avviare progetti imprenditoriali, ecc.

en	There are many factors that influence how they feel and trigger some gender biases.
it	Molti fattori influiscono sulla loro percezione e innescano alcuni pregiudizi di genere.

en	In Switzerland, the number of women running their own companies or start-ups remains low.
it	In Svizzera ci sono ancora poche donne a capo della loro impresa o della loro start-up.

en	Women may still lack the depth of connections and credibility in entrepreneurship and research.
it	Un altro aspetto determinante può essere la mancanza di contatti profondi e di una credibilità affermata nell'imprenditorialità e nella ricerca.

en	As a federal innovation agency, what can Innosuisse do (and what is it already doing) to reverse this trend and increase the number of women in business and research?
it	In qualità di agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, cosa può fare (o fa) Innosuisse per invertire la tendenza e aumentare il numero di donne al vertice nel mondo degli affari e della ricerca?

en	For one of its leading figures, Dominique Gruhl-Bégin, head of the Start-ups and Next-Generation Innovators Division, there are still too many obstacles standing in the way of women's access to management positions and investment in women owned businesses, and change is needed.
it	Per una delle sue figure di spicco, la capo divisione Panorama neoimprenditoriale e giovani leve Dominique Gruhl-Bégin, ci sono ancora troppi ostacoli che impediscono alle donne di accedere a posizioni dirigenziali e alle imprese.

en	In 2019, while women accounted for 68% of students in the Humanities and Social Sciences, they only represented 32% in the Technical Sciences.
it	Mentre le donne rappresentano il 68% delle persone in formazione in Scienze umane e sociali, la loro quota nel 2019 si ferma al 32% in Scienze tecniche.

en	Nevertheless, we are continuing to launch initiatives to raise awareness of female entrepreneurship and to encourage and raise the profile of women entrepreneurs, by recruiting female coaches who can serve as role models and allies for new start-up founders, for example.
it	D'altra parte, continuiamo a lanciare iniziative per sensibilizzare la popolazione all'imprenditoria femminile, per incoraggiare e anche per far conoscere le donne imprenditrici, ad esempio reclutando coach donne che possano fungere da modello e da alleate per le nuove fondatrici di start-up.

en	Initiate sensitization measures to change perception, activate more funding towards diverse teams and gather data.
it	Altre iniziative che possono rivelarsi utili sono avviare misure di sensibilizzazione per cambiare la percezione, attivare maggiori finanziamenti verso team caratterizzati dalla diversità di genere e raccogliere i dati.

en	From individual advice through to national and international networking opportunities and financial support.
it	Dalla consulenza individuale alle opportunità di networking nazionale e internazionale, fino al sostegno finanziario.

en	Guide for finding the right support offer
it	Trovare l'offerta di promozione giusta

en	The Innosuisse Guide helps you find the right support offer in just a few steps.
it	Innosuisse Guide vi accompagna in pochi passi verso l'offerta di promozione più adatta a voi.

en	This offer is addressed to:
it	È un'offerta rivolta a:

en	SMEs, start-ups and other small and medium-sized organisations from the private or public sector (with less than 250 full-time equivalents).
it	PMI, start-up e altre piccole e medie organizzazioni del settore privato o pubblico (con meno di 250 equivalenti a tempo pieno).

en	This voucher enables you to commission idea studies and analyses of the innovation and market potential with a Swiss research partner in all subject areas and to test the collaboration with the research partner.
it	Il credito vi consente di commissionare studi di idee e analisi del potenziale d'innovazione e di mercato a un partner di ricerca svizzero in tutti i settori tematici e di testare la collaborazione con il partner di ricerca.

en	Innovation cheque: Steps in the process
it	Assegno per l'innovazione: la procedura passo dopo passo

en	As an SME or other type of organisation with fewer than 250 full-time employees, you can apply for an innovation cheque (preliminary study) worth up to 15,000 Swiss francs to assess the viability of your innovation concept.
it	Per testare la fattibilità della vostra idea innovativa, se siete una PMI o un'altra organizzazione con meno di 250 posti a tempo pieno potete richiedere a Innosuisse un assegno per l'innovazione (studio preliminare) del valore massimo di 15 000 franchi svizzeri.

en	Click for more information.
it	Cliccate per ulteriori informazioni.

en	International projects with Brazil
it	Progetti internazionali con il Brasile

en	Innosuisse and the Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (EMBRAPII) work together to support international innovation projects implemented by partners from Switzerland and Brazil.
it	L'Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (EMBRAPII) e Innosuisse hanno sostenuto congiuntamente progetti di innovazione transfrontaliera tra Brasile e Svizzera.

en	The call for proposals between Switzerland and Brazil is now closed.
it	Il bando di concorso per presentare progetti d'innovazione transfrontalieri tra Brasile e Svizzera è concluso.

en	SCCER Mobility
it	Navigazione

en	"It means you don't have to solve all the problems on your own."
it	«In questo modo, non devi risolvere tutti i problemi da solo».

en	Today the software is called PowerQuartier.
it	Oggi il software si chiama PowerQuartier.

en	It's a big challenge, but also a lot of fun, very motivating and fulfilling."
it	È una grande sfida, ma è anche molto divertente, molto motivante e appagante».

en	In addition, the real-time overview raises awareness about using resources more carefully.
it	Inoltre, la panoramica in tempo reale aumenta la consapevolezza per un uso più attento delle risorse.

en	Automatic trading with solar power
it	Commercio automatico con l'energia solare

en	Energy industry was initially sceptical
it	Gli attori del settore energetico erano inizialmente scettici

en	"You learn a great deal when you launch a start-up.
it	«Si impara molto quando si avvia una start-up.

en	He helped us assemble our board of directors and with our personnel strategy, for example.
it	Ci ha aiutato, per esempio, con la composizione del nostro consiglio d'amministrazione o con la strategia del personale.

en	But an energy community also promotes community and a community spirit.
it	Una comunità energetica fa bene anche alla comunità e allo spirito comunitario.

en	This means completely new approaches - and start-ups like Exnaton - are needed.
it	Per riuscirci, occorrono approcci completamente nuovi - e start-up come Exnaton.

en	Trading between participants is fully automated.
it	La procedura di vendita e acquisto tra i partecipanti è completamente automatizzata.

en	The fact that the three of them founded Exnaton has been a great advantage - not only because of the broader experience.
it	Il fatto di aver fondato Exnaton in tre è un grande vantaggio, non solo perché si ha un'esperienza maggiore.

en	The Swiss Energy Strategy 2050 requires renewable energies to be expanded.
it	La strategia energetica svizzera 2050 richiede l'espansione delle energie rinnovabili.

en	Switzerland's goal is to become climate neutral by 2050.
it	L'obiettivo della Svizzera è raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.

en	The aim of the "Quartierstrom" project was to consume as much locally produced electricity as possible on site.
it	L'obiettivo del progetto «Quartierstrom» era quello di consumare sul posto quanta più elettricità prodotta localmente possibile.

en	They had all met as doctoral students in the Quartierstrom project and wanted to push the idea further.
it	Avevano lavorato tutti come dottorandi al progetto «Quartierstrom» e volevano portare avanti l'idea.

en	As a result, private customers who use PowerQuartier can live more sustainably, even without installing their own solar system.
it	I clienti privati che usano PowerQuartier possono quindi vivere in modo più sostenibile anche senza installare un proprio impianto solare.

en	When you launch a start-up, these aren't the things you think about first."
it	Dopo tutto, quando si fonda una start-up, non si pensa prima a queste cose».

en	After completing the project in mid-2020, the business informatics specialist founded the start-up Exnaton - together with Anselma Wörner, an industrial engineer, and Arne Meeuw, a mechanical engineer.
it	Una volta concluso il progetto a metà del 2020, la specialista in informatica economica ha fondato la start-up Exnaton , insieme all'ingegnere industriale Anselma Wörner e all'ingegnere meccanico Arne Meeuw.

en	This is entirely in the spirit of what the Federal Council wants to achieve: strengthen decentralised electricity production and better integrate renewable energies into the electricity market.
it	Questo è perfettamente in linea con il Consiglio Federale che vuole potenziare la produzione decentralizzata di elettricità e integrare meglio le energie rinnovabili nel mercato dell'elettricità.

en	The Walenstadt energy and water supply company was open to the experiment, and so Switzerland's first local electricity market was born.
it	L'azienda di approvvigionamento energetico e idrico di Walenstadt si mostrò disponibile all'esperimento, e così fu creato il primo mercato locale di elettricità della Svizzera.

en	"Participants in local electricity markets tell us that they are increasingly looking at what and how much electricity they use, when and for what purpose," says Liliane Ableitner.
it	«I partecipanti ai mercati locali dell'elettricità ci dicono che fanno sempre più attenzione a quanta elettricità usano, quando e per quale scopo», continua Liliane Ableitner.

en	Users can see via an app at any time how much electricity they have sold/purchased, how much they are using or how much CO2 they have saved through locally produced green electricity.
it	Tramite un'app, gli utenti possono vedere in qualsiasi momento quanta elettricità hanno venduto/acquistato, quanta ne stanno usando o quanta CO2 hanno risparmiato grazie all'elettricità verde prodotta localmente.

en	However, the problem with photovoltaic systems and the like is that electricity is generated irregularly and can only be stored to a certain degree and at great expense.
it	Il problema dei sistemi fotovoltaici e simili, tuttavia, è che l'elettricità viene generata in modo irregolare e può essere immagazzinata solo in parte e a costi molto elevati.

en	Thanks to the local electricity market, self-consumption within the community doubled, with the participating 37 households supplying 33 per cent of their own solar power.
it	Ed ebbe un buon successo: grazie al mercato locale dell'elettricità, l'autoconsumo all'interno della comunità è raddoppiato, le 37 famiglie partecipanti si riforniscono per il 33% con la propria energia solare.

en	"The Innosuisse coach has been an important sparring partner for us.
it	«Il coach Innosuisse è un importante sparring partner per noi.

en	This enables owners of a photovoltaic system to sell surplus solar power directly to their neighbour.
it	Questo permette ai proprietari di un impianto fotovoltaico di vendere l'energia solare in eccesso direttamente al vicino di casa.

en	Innosuisse coach as an important sparring partner
it	Il coach Innosuisse come importante sparring partner

en	Within the community, the algorithm compares the supply of photovoltaic electricity in real time with current demand: The system buys electricity when it is available and cheap.
it	All'interno della comunità, l'algoritmo confronta l'offerta di elettricità fotovoltaica in tempo reale con la domanda attuale: il sistema compra l'elettricità quando è disponibile ed economica.

en	Apps for local energy markets are just one part of the software solutions Exnaton offers: The analysis and visualisation of data helps energy suppliers such as electric companies or real estate and site developers with digitalisation and enables them to form additional local energy markets.
it	Le app per i mercati locali dell'energia sono solo una parte delle soluzioni software che Exnaton offre: l'analisi e la visualizzazione dei dati aiuta i fornitori di energia come le aziende elettriche o gli sviluppatori di immobili e aree con la digitalizzazione, e permette loro di creare ulteriori mercati locali di energia.

en	The Swiss energy sector still operated in a very traditional way at the time - with outdated structures and little in the way of an ear for innovation.
it	Il settore energetico svizzero ha operato finora in modo molto tradizionale, con strutture obsolete e scarsa attenzione all'innovazione.

en	Simply get green electricity from your neighbour
it	Elettricità verde fornita dal vicino di casa

en	Her young start-up develops and sells a software solution that brings electricity suppliers and consumers together and simplifies the trading of solar power within energy communities.
it	La loro giovane start-up sviluppa e vende una soluzione software che riunisce fornitori e consumatori di elettricità e semplifica il commercio di energia solare all'interno delle comunità energetiche.

en	Which is why a research group at ETH Zurich came up with the idea of a local electricity market in 2017.
it	Ecco perché nel 2017 un gruppo di ricerca del Politecnico di Zurigo ha avuto l'idea di un mercato locale dell'elettricità.

en	"Becoming an entrepreneur straight after graduating was the right decision," says Liliane Ableitner.
it	Diventare imprenditrice subito dopo la laurea è stata la decisione giusta, afferma Liliane Ableitner.

en	"There was a lot of scepticism about the idea and about us at the beginning," says Dr Liliane Ableitner.
it	«All'inizio c'era molto scetticismo verso di noi e l'idea», afferma la dottoressa Liliane Ableitner.

en	The (initial and core) coaching services offered by Innosuisse also helped the trio significantly in building up their company.
it	Anche i servizi di coaching (Initial coaching e Core coaching) offerti da Innosuisse hanno aiutato i tre imprenditori in modo significativo nella costruzione della loro azienda.

en	"Suddenly the whole of Switzerland was looking at Walenstadt," says Liliane Ableitner, pleased with the response to the success of "Quartierstrom".
it	«Improvvisamente Walenstadt era diventata un esempio per tutta la Svizzera», racconta Liliane Ableitner, soddisfatta della risposta positiva al progetto «Quartierstrom».

en	However, the ETH doctoral students involved had to do some convincing in their search for an energy supplier as a partner.
it	I dottorandi e le dottorande del Politecnico coinvolti nel progetto hanno dovuto impegnarsi molto nella ricerca di un fornitore di energia come partner.

en	The ETH spin-off is helping to launch local energy markets and therefore help drive forward the energy transition.
it	Lo spin-off del Politecnico Federale supporta il lancio dei mercati locali dell'energia e quindi dà slancio alla transizione energetica.

en	In the future, for example, there will be a large number of networks that produce electricity on site and then also consume it. What's left over is then sold to the electric company.
it	In futuro, le reti che producono elettricità in loco e poi la consumano saranno molte.

en	Institutional stakeholders were also invited and questioned.
it	Anche gli attori istituzionali sono stati intervistati e interrogati.

en	Promoting and disseminating an innovative training system
it	Promuovere e diffondere un sistema di formazione innovativo

en	Social sciences as a basis for study
it	Le Scienze sociali come base di studio

en	In the Canton of Vaud, as elsewhere, various institutions are involved in the care of refugees.
it	Nel cantone di Vaud, come altrove, molte istituzioni sono coinvolte nell'assistenza ai rifugiati.

en	"This support allows our association to reduce the financial investment required for the research work leading to the design of our programme.
it	«Questo sostegno permette alla nostra associazione di ridurre l'investimento finanziario necessario per il lavoro di ricerca per la progettazione del nostro programma.

en	In particular, interviews were conducted with participants in the "FIP Emploi" programme.
it	In particolare, sono state condotte interviste con i partecipanti al programma «FIP Emploi».

en	Improving the system for the professional integration of refugees
it	Migliorare il sistema di integrazione professionale dei rifugiati

en	This difficulty is all the greater in that it is combined with the complexity of the existing asylum systems.
it	Ciò è ancora più difficile in quanto si combina con una reale complessità delle attuali disposizioni in materia di asilo.

en	Information on the course of their life since their arrival in Switzerland was collected and their expectations and feelings regarding integration were deciphered.
it	Sono state raccolte informazioni sulla loro vita dal loro arrivo in Svizzera e sono state analizzate le loro aspettative e i loro sentimenti di integrazione.

en	The project mobilises a transdisciplinary approach in social sciences.
it	Il progetto stimola un approccio transdisciplinare nelle scienze sociali.

en	For Stephan Steiner, the association's president, access to employment is essential.
it	Secondo il presidente dell'associazione, Stephan Steiner, l'accesso all'occupazione è essenziale.

en	Three research partners are joining forces to conduct this study.
it	Tre partner di ricerca stanno unendo le forze per condurre a buon fine questo studio.

en	"It enables refugees to become financially self-sufficient and thus relieves the burden on public finances.
it	«Permette ai rifugiati di diventare finanziariamente autosufficienti e quindi allevia le finanze pubbliche.

en	The IMIRIS project aims to develop training programmes adapted to the needs of the participants and to set up a monitoring system to evaluate their impact.
it	L'obiettivo del progetto IMIRIS è sviluppare programmi di formazione adeguati alle esigenze dei partecipanti e istituire un sistema di monitoraggio per valutarne l'impatto.

en	In today's society, paid work is an important factor of integration.
it	Nelle nostre società, il lavoro retribuito è un fattore di integrazione importante».

en	"The heterogeneity of refugees' backgrounds is a real difficulty for support professionals.
it	«L'eterogeneità del background dei rifugiati costituisce una vera difficoltà per i professionisti dell'assistenza.

en	The research currently being conducted will enable the Association 1951 to improve its training and support services.
it	La ricerca attualmente in corso permetterà all'Association 1951 di migliorare i suoi servizi di formazione e di sostegno.

en	Association 1951 has been working for the integration of refugees for several years through its training and professional integration program, "FIP Emploi".
it	L'Associazione 1951 lavora da diversi anni per l'integrazione dei rifugiati attraverso il suo programma di Formazione e Integrazione Professionale, «FIP Emploi».

en	Better social and professional integration of statutory refugees or persons temporarily admitted to Switzerland.
it	Migliore integrazione sociale e professionale dei rifugiati statutari o delle persone ammesse provvisoriamente in Svizzera.

en	Innosuisse supports an innovation project that aims to better integrate refugees into the Swiss labour market.
it	Innosuisse sostiene un progetto d'innovazione con l'obiettivo di integrare meglio i rifugiati nel mercato del lavoro svizzero.

en	The issues of institutional coordination are therefore particularly salient," explains Morgane Kuehni, a professor at the University of Applied Sciences in Social Work and Health.
it	Le questioni di coordinamento istituzionale sono pertanto particolarmente importanti», spiega Morgane Kuehni, docente presso la Scuola universitaria professionale di lavoro sociale e della sanità.

en	This partnership aims to study the training system currently implemented by the Association 1951, identify its key success factors with a goal of improving it and to make it available to other players in the field at national level.
it	Questo partenariato mira a studiare il sistema di formazione attualmente istituito dall'Association 1951, per individuarne i principali fattori di successo al fine di migliorarlo e metterlo a disposizione di altri operatori del settore a livello nazionale.

en	To develop such a formalised and effective training system, it is first necessary to understand the needs, practices, and concerns of the individuals involved for the socio-professional integration of refugees.
it	Per sviluppare un sistema di formazione così formalizzato ed efficace, è innanzitutto necessario comprendere le esigenze, le pratiche e le preoccupazioni degli attori coinvolti nell'integrazione socio-professionale dei rifugiati.

en	Today, according to those in charge of the project, the challenge is still to find a way to offer individualised and innovative support to refugees, while considering the institutional and political context that wishes to increase the efficiency of care by standardising paths and practices.
it	Attualmente, secondo i responsabili del progetto, la sfida consiste ancora nel trovare un modo per offrire un sostegno individualizzato e innovativo ai rifugiati, tenendo conto del contesto istituzionale e politico che vuole aumentare l'efficacia dell'accoglienza uniformando i percorsi e le pratiche.

en	This project, launched in January 2020, is being carried out together with the Vaudois Association 1951 , the Lausanne University of Applied Sciences in Social Work and Health (HETSL), the Zurich University of Applied Science s (ZHAW), and the Valais University of Teacher Education (HEP VS).
it	Questo progetto, lanciato nel gennaio 2020, è realizzato in collaborazione con l' Association 1951 , la Scuola universitaria professionale di lavoro sociale e della sanità di Losanna (EESP), l' Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW) e l' Alta Scuola Pedagogica del Vallese (HEP VS).

en	"The expertise of the researchers and the combination of quantitative and qualitative methodological approaches specific to the various institutions are valuable and indispensable tools for the project," says Stephan Steiner, for whom the assistance of Innosuisse is also an undeniable asset.
it	«La competenza dei ricercatori e l'interazione con approcci metodologici quantitativi e qualitativi specifici delle diverse istituzioni sono strumenti preziosi e indispensabili per la realizzazione del progetto», osserva Stephan Steiner, per il quale l'aiuto di Innosuisse è, del resto, una risorsa innegabile.

en	"This approach provides a solid theoretical and methodological basis for understanding phenomena as complex as refugees' journeys and the issues relating to their socio-professional integration, but also for analysing institutional arrangements or questioning the practices of the professionals who support them," adds Morgane Kuehni.
it	«Questo approccio fornisce una solida base teorica e metodologica, per comprendere fenomeni complessi come il background dei rifugiati e le questioni relative alla loro integrazione socio-professionale, ma anche per analizzare le disposizioni istituzionali o mettere in discussione le pratiche dei professionisti che li assistono», dichiara Morgane Kuehni.

en	This project, which is being carried out between the associations and several universities of applied sciences, is based on social sciences and aims to develop an improved training method.
it	Questo progetto, che viene realizzato tra l'associazione e diverse università, si avvale delle scienze sociali per sviluppare un metodo di formazione ottimizzato.

en	In a field where situations vary greatly from one individual to another, the challenges are manifold.
it	Le sfide sono numerose in un settore in cui le situazioni variano notevolmente da un individuo all'altro.

en	This is the aim of the innovation project IMIRIS - Improved Integration for Refugees in Switzerland.
it	Questo è l'obiettivo del progetto d'innovazione IMIRIS (Improved Integration for Refugees in Switzerland - Migliore integrazione dei rifugiati in Svizzera).

en	The courses offered, such as French, computer skills and budgetary planning, give refugees the opportunity to acquire the basic knowledge needed to obtain an internship, training, or a job.
it	Attraverso corsi come il francese, l'informatica o l'economia domestica, i rifugiati hanno la possibilità di acquisire le conoscenze di base necessarie per accedere a uno stage, a un corso di formazione oppure a un impiego.

en	In the long term, the aim is to have programmes that can be used "turnkey" by the institutions active in the field of the integration of refugees at national level.
it	In definitiva, l'obiettivo è quello di avere programmi «chiavi in mano» per le istituzioni attive nel campo dell'integrazione dei rifugiati a livello nazionale.

en	It also makes them feel better about themselves.
it	L'integrazione tra l'altro consente loro di avere un'immagine positiva di sé stessi.

en	Whether it's SMEs, administration or hospitals, everyone will benefit from the emerging innovations in mobility, digitalisation and other areas.
it	PMI, amministrazione o ospedale: tutti beneficiano delle innovazioni emergenti nella mobilità, nella digitalizzazione e in altre aree.

en	Are you looking for new inputs and cooperation opportunities on a specific innovation topic?
it	Alla ricerca di nuovi input e possibili collaborazioni per uno specifico tema d'innovazione?

en	Innovative minds from research, business and society meet here to exchange new ideas, technologies, applications and commercial opportunities.
it	Sono incontri di menti innovative della ricerca, dell'economia e della società per scambiare nuove idee, tecnologie, applicazioni e opportunità commerciali.

en	In order to make this potential accessible to interested Swiss players, Innosuisse promotes multi-year Networking Event Series on important topics.
it	Affinché gli attori svizzeri interessati possano fruire di questo potenziale, Innosuisse promuove delle Networking Event Series di più anni su temi importanti.

en	Then attend a suitable event and exchange ideas.
it	Allora partecipate all'evento più indicato per voi per scambiare idee.

en	As a series, they create the continuity necessary for new innovation teams and collaborative projects to emerge.
it	Trattandosi di una serie di eventi, creano la continuità giusta per permettere la creazione di nuovi team d'innovazione e progetti di collaborazione.

en	At its events, the Networking Event Series bring together different industries, disciplines and competencies and stimulate an active exchange among the participants.
it	Negli eventi delle Networking Event Series confluiscono diverse aree, discipline e competenze favorendo uno scambio attivo tra i partecipanti.

en	New, emerging technologies and business models are offering Swiss companies and public institutions opportunities for their future and growth.
it	Le nuove tecnologie e i nuovi modelli d'affari offrono alle aziende buone opportunità di crescita e futuro.

en	Participation in the Networking Event Series events is open to all interested Swiss players.
it	Possono partecipare agli eventi tutti gli attori svizzeri che ne sono interessati.

en	1 According to art. 963 of the Code of Obligations of 30 March 1911.
it	963 del Codice delle obbligazioni del 30 marzo 1911.

en	Submission process:
it	Processo di presentazione:

en	Applications are to be submitted on our online platform Analytics from January 2021 onwards.
it	Le domande devono essere presentate sulla nostra piattaforma online Analytics a partire da gennaio 2021.

en	The programme starts in January 2021 and is intended to last for the next 24 months, depending on the state of the economy and the availability of the Innosuisse budget.
it	Il programma inizia nel gennaio 2021 e dovrebbe durare per i prossimi 24 mesi, a seconda dello stato dell'economia e della disponibilità del budget Innosuisse.

en	Funding criteria and conditions: In addition to the standard conditions for innovation projects, the following requirements must be met:
it	Criteri e condizioni di finanziamento: Oltre alle condizioni standard per i progetti d'innovazione, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

en	Please pay attention to the following specific input items in Analytics:
it	Si prega di prestare attenzione ai seguenti dati specifici richiesti in Analytics:

en	2 Measure M1 - Stimulating new Innovation Projects
it	2 Misura M1 - Stimolare nuovi progetti d'innovazione

en	3 Such know-how includes specific technological competences, methods, data or infrastructures needed for the achievement of the project goals.
it	3 Tale know-how comprende competenze tecnologiche specifiche, metodi, dati o infrastrutture necessarie per raggiungere gli obiettivi del progetto.

en	Impulse Programme «Swiss Innovation Power»
it	Programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera»

en	• The number of employees (FTE) of the different implementation partners has to be
it	• Il numero di dipendenti (FTE) dei diversi partner attuatori deve essere indicato nella

en	There are two measures, M1 or M2, which may be chosen by applicants and are valid for new applications only.
it	Ci sono due misure, M1 o M2, che i candidati possono scegliere e sono valide solo per le nuove domande.

en	Innosuisse may fund this work, which is typically provided by a third party.
it	Innosuisse può finanziare questo lavoro, che in genere è fornito da terzi.

en	Furthermore, each implementation partner must be registered in the Swiss registry of commerce, must be a commercial business and must have not more than 500 full-time equivalent (FTE).
it	Inoltre, ogni partner attuatore deve essere iscritto nel Registro di commercio svizzero, deve essere un'impresa commerciale e non deve avere più di 500 equivalenti a tempo pieno (FTE).

en	• The participation in the project of a specialized consulting, engineering or research service provider is mandatory.
it	• La partecipazione al progetto di un fornitore specializzato di consulenza, servizi di ingegneria o ricerca è obbligatoria.

en	• All implementation partners in the project must not have more than 500 FTE.
it	• Tutti i partner attuatori del progetto non devono avere più di 500 FTE.

en	For implementation partners that are controlled by another company or that control other companies so that consolidated annual accounts must be prepared1, the number of full-time equivalents of the entire group is decisive.
it	Per i partner attuatori che sono controllati da un'altra impresa o che controllano altre imprese cosicché si rende necessaria la redazione di conti annuali consolidati1, è determinante il numero di equivalenti a tempo pieno dell'intero gruppo.

en	Please take note that the existing assessment criteria of an innovation project i.e. innovation degree, value creation and project setup must be fully met to benefit from measures M1 or M2.
it	Si prega di notare che i criteri di valutazione esistenti di un progetto d'innovazione, vale a dire il grado di innovazione, la creazione di valore e l'impostazione del progetto, devono essere pienamente soddisfatti per poter beneficiare delle misure M1 o M2.

en	The objective of the impulse programme «Swiss Innovation Power» is to stimulate the sciencebased innovation activities of Swiss enterprises, to maintain the innovation strength and to secure the long-term competitiveness in view of the COVID-19 pandemic.
it	L'obiettivo del programma d'impulso «Capacità d'innovazone Svizzera» è quello di stimolare le attività di innovazione fondata sulla scienza delle imprese svizzere, mantenere la forza innovativa e garantire la competitività a lungo termine alla luce della pandemia di COVID-19.

en	Its participation in the project may be of maximum 30% of the total budget (total budget calculated without overheads contribution from Innosuisse).
it	La sua partecipazione al progetto può raggiungere il 30% del budget totale al massimo (budget totale calcolato senza il sussidio overhead di Innosuisse).

en	2 Radical innovations are considered to transform the status quo, while a disruptive innovation takes root in simple applications in a niche market and then diffuses throughout the market, eventually displacing established competitors.
it	2 Si ritiene che le innovazioni radicali trasformino lo status quo, mentre un'innovazione dirompente si radica in applicazioni semplici in un mercato di nicchia e poi si diffonde in tutto il mercato, finendo per spodestare i concorrenti affermati.

en	The partners have to conclude an agreement on the potential future intellectual property or assets created by them and the third party.
it	I partner devono concludere un accordo sulla potenziale proprietà intellettuale futura o sui potenziali beni futuri creati da loro e da terzi.

en	The programme is open to research and implementation partners that fulfil the Innosuisse funding criteria (www.innosuisse.ch).
it	Il programma è aperto ai partner attuatori e di ricerca che soddisfano i criteri di promozione Innosuisse (www.innosuisse.ch).

en	To the question "Please indicate reasons if Innosuisse contribution should be higher than contribution of implementation partners", write the following text: Impulse Programme InnoCH
it	Alla domanda "Please indicate reasons if Innosuisse contribution should be higher than contribution of implementation partners", scrivere il seguente testo: Impulse Programme InnoCH

en	• The participation in the project of an external services provider, which has been already chosen, should be justified along with a detailed quotation for the foreseen activities; related costs will be entered in the budget of the research partner as material costs, category third party services.
it	• La partecipazione al progetto di un fornitore di servizi esterno già scelto deve essere motivata con un preventivo dettagliato per le attività previste; i relativi costi saranno iscritti nel budget del partner di ricerca come costi materiali, categoria "third party services".

en	The service providers will not be a contract partner of Innosuisse.
it	I fornitori di servizi non sono partner contrattuali di Innosuisse.

en	With measure M1, Innosuisse wants to stimulate and accelerate innovation activities by lowering the contribution of the implementation partner from 50% to 30%, thereby encouraging research and implementation partners to launch new innovation projects.
it	Con la misura M1, Innosuisse intende stimolare e accelerare le attività di innovazione riducendo il contributo del partner attuatore dal 50% al 30%, incoraggiando così i partner di ricerca e attuatori a lanciare nuovi progetti d'innovazione.