en	Therefore, for the purposes of taxation of real estate values, one should refer to an average market value over a period, estimated by suitable techniques for mass appraisal that approximate as much as possible the estimate to the market value of the property regarding their conditions of use (i.e. net of the construction potential and the high best use), leaving to a different and direct approach - the fair value - the determination of the specific tax base for construction potential.
it	Quindi, ai fini della tassazione patrimoniale, è opportuno riferirsi ai valori di mercato valutati sulla media di un periodo, stimati mediante opportune tecniche di mass appraisal che approssimino per quanto possibile la stima al valore di mercato degli immobili nella loro condizione d'uso (quindi al netto delle potenzialità edificatorie e dell'high best use), lasciando a un approccio diverso e direttoil valore venale di mercato -, la determinazione della specifica base imponibile per le potenzialità edificatorie.

en	Finally, as a coherent corollary following the premises, it is absolutely not possible to take the opposite path, that one which determines the imputed income (cadastral) from the market value.
it	Infine, quale corollario del tutto conseguente date le premesse, non è assolutamente percorribile la strada inversa, quella della determinazione del reddito figurativo (catastale) a partire da un valore di mercato.

en	Evidently the function of a cadastre of values would allow a direct measurement of the tax base, mainly for taxation of real estate values, that is not calculated by using the capitalization of a perpetual annuity as happened for the ICI and as happens today for the IMU.
it	Evidentemente la funzione di un catasto a valori consentirebbe una misurazione diretta della base imponibile, ai fini principalmente della tassazione patrimoniale, non derivata cioè dalla capitalizzazione di una rendita perpetua come avveniva per l'ICI e oggi avviene per l'IMU.

en	While trying not to circumvent the theoretical issues, the reasoning that we will propose will be focused more on the empirical aspects of procedure to determinate the tax base of property tax , but without discussing about limitations and advantages of economic policy own of property tax.
it	Pur cercando di non eludere le questioni teoriche, il ragionamento che proporremo si svilupperà più sugli aspetti empirici del come può essere costruita concretamente una adeguata tassazione immobiliare di natura patrimoniale, senza peraltro discutere sulla scelta politica, con i suoi limiti e i suoi pregi, di una tassazione di questa natura.

en	Two periods can easily be identified: from the first quarter in 2004 to the second quarter in 2008, where the prices increased by 29.6%; and a second period, from the second quarter in 2008 to the second quarter in 2011, where the prices remained largely steady, with a percentage change of 0.23% in this period.
it	semestre del 2004 al secondo semestre del 2008, in cui le quotazioni sono aumentate del 29,6%, ed un secondo periodo, dal secondo semestre 2008 al secondo semestre 2011, in cui le quotazioni sono rimaste sostanzialmente ferme, con una variazione percentuale nel periodo dello 0,23%.

en	As these real estate properties have the same cadastral income, the ICI tax base is the same for all properties, as well as that for IMU purposes, as the increase in taxation is also equal (both in absolute and percentage terms).
it	Avendo la stessa rendita, l'imponibile ai fini ICI è lo stesso per tutti gli immobili, così come quello ai fini IMU, come pure risulta uguale l'incremento di imposizione (sia assoluto che percentuale).

en	The incidence of the taxation on the actual market value with the switch from ICI to IMU however is not the same, but decreases to the growth of the difference between market value and cadastral value (whether the latter is measured for ICI that for IMU).
it	L'incidenza dell'imposta sul valore di mercato effettivo nel passaggio dall'ICI all'IMU non è invece la stessa, ma risulta decrescente al crescere del differenziale tra valore di mercato e valore catastale (sia se quest'ultimo è misurato a fini ICI che a fini IMU).

en	Ultimately, with an real estate taxation in which are prevailing the property tax and the transfer tax and the taxation on income imputed is now irrelevant, the construction of a cadastre of values and the maintenance of a cadastre of income, as a form of aid to ascertain the actual income, seems totally logical and well-founded.
it	In definitiva, a fronte di una tassazione immobiliare in cui prevale l'imposizione sui valori patrimoniali o sui prezzi delle transazioni ed è ormai irrilevante la tassazione sui redditi figurativi, risulta del tutto logica e fondata la costruzione di un catasto a valori ed il mantenimento di un catasto a redditi quale forma di ausilio all'accertamento dei redditi effettivi da locazione.

en	The differing performance between the index of the ISTAT rents and the index of the new lease in the last period depends precisely on the fact that the ISTAT index of rents covers both the stock of leases, whose move together with the trend of inflation for the contract period and the flow in new rents, that are determined by a set of variables (not recovered past inflation, expected inflation, the alternative return of investment (capital invested) in the dwelling and, therefore, even the present value of the fixed assets).
it	L'andamento difforme nell'ultimo periodo tra l'indice degli affitti ISTAT e l'indice dei nuovi canoni di locazione dipende proprio dal fatto che l'indice degli affitti ISTAT riguarda sia lo stock di locazioni, i cui canoni si muovono contrattualmente per il periodo di durata del contratto con l'andamento dell'inflazione, sia il flusso dei nuovi canoni di locazione, che sono determinati da un insieme di variabili (l'inflazione passata non recuperata, l'inflazione attesa, il rendimento alternativo dell'impiego del capitale immobilizzato nell'abitazione e, quindi, anche il valore attuale del capitale immobilizzato).

en	The latter, as measured by the asset value, can only be conceived as a potential income (and consume) not only in terms of current income that it may generate and of the relative capital gains, but also, for example, as an means to amplify the spending capacity through the ability to offer goods as a guarantee to loans.44 In this sense, the asset value must have the capacity to measure, in relative terms between taxpayers, for a certain period, the "potential" described above.
it	La capacità contributiva, se misurata mediante il valore patrimoniale, non può che concepirsi come potenzialità di entrata (e di spesa) non solo per i redditi correnti che può generare e le relative plusvalenze, ma anche per esempio, come strumento per ampliare la capacità di spesa potendo offrire il bene a garanzia di prestiti.44 In tal senso, il valore patrimoniale deve poter misurare, in termini relativi tra un contribuente e l'altro, per un determinato periodo, quella "potenzialità" anzidetta.

en	It seems clear that, although mitigated, even average incomes from rents show varying trends over time, mostly explained with the inflation rate, but only in relation to the percentage of rents subject to annual contractual renewals, the average incomes are linked to the trend values of alternative returns with the same risk (abstractly summarised by the monetary interest rate).
it	Appare evidente, che seppure attenuati, anche i redditi medi da locazione presentano andamenti variabili nel tempo, per la maggior parte spiegabili con l'andamento dell'inflazione, ma in relazione alla frazione dei canoni oggetto annualmente dei rinnovi contrattuali, i redditi medi sono correlati all'andamento dei valori e dei rendimenti alternativi a parità di rischio (astrattamente sintetizzabili dal tasso di interesse monetario).

en	The reasons for these difficulties are caused, probably, by the complexity, duration and cost of the reform of the cadastre, whose outcome can only occur in a medium-term timeframe which is not always compatible with the time required by politics.
it	I motivi di queste difficoltà sono riconducibili, probabilmente, anche alla complessità, alla durata e al costo dell'operazione, i cui esiti non possono che manifestarsi in un orizzonte temporale di medio

en	The second criticism, highlighted in the previous paragraph, relates to systematic differentiation between the market value and the capitalization value of average ordinary income that may depend on different technical and functional obsolescence of property over time, from the variation in the value of the land resulting from planning restrictions or constraints of a cultural nature.
it	La seconda critica, evidenziata nel paragrafo precedente, attiene al differimento sistematico del valore di mercato dal valore di capitalizzazione del reddito medio ordinario che può dipendere dalla diversa obsolescenza tecnico-funzionale dei beni immobili nel tempo, dalla variazione del valore della rendita del terreno derivante dai vincoli urbanistici o da vincoli di natura culturale.

en	Firstly, this stability is just theoretical (has to be empirically tested), because it depends not only on the interest rate, assumed fixed as it is conventional, but also on the stability of income - which, as seen previously, is not verified at empirical level -; secondly, the proposed solution contains a big weakness in that it introduces a strong and arbitrary inequity between the different abilities to pay embedded in the different values of the goods.
it	Fermo restando che tale stabilità è tutta da dimostrare, perché dipende non solo dal tasso di interesse, posto invariante in quanto convenzionale, ma anche dalla stabilità del reddito - condizione quest'ultima che, come si è visto, non è data a livello empirico -, la soluzione proposta contiene un grave difetto, in quanto introduce una forte e arbitraria iniquità tra le diverse capacità contributive incorporate nei diversi valori dei beni.

en	This unfairness is implied in a system where the taxation of real estate values is applied to cadastral values determined on the basis of the capitalization of the rent (which expresses the average net rent of the market) to a conventional rate.
it	Questa è l'iniquità implicita a un sistema in cui la tassazione patrimoniale è applicata a valori catastali determinati sulla base della capitalizzazione a un tasso convenzionale della rendita (che esprime il canone di locazione medio netto di mercato).

en	So, in addition to the arguments about the weakness of a regular ordinary income, the concept of ordinariness tends to diminish if capital gains due to a change in the real estate value are taken into account and incorporated into the measure of income.
it	Per cui, oltre a quanto già argomentato in merito alla debolezza di un reddito normale ordinario, il concetto di ordinarietà tende ad attenuarsi se si dà rilevanza e si incorpora nella misura del reddito anche la plusvalenza maturata in conto capitale per la variazione di valore dell'immobile.

en	In this case, it is evident that the value calculated through the capitalization of the current income (assuming that this is equal to the ordinary average) will result differently from the current market value of the asset itself.
it	E' evidente, in questo caso, che il valore calcolato mediante la capitalizzazione del reddito corrente (supposto questo anche uguale a quello medio ordinario) non può che risultare diverso dal valore corrente di mercato del bene stesso.

en	For example, Figure 4 shows, the differentials lease payment and the asset value for the housing market about the city of Milan in 2011, compared to the corresponding minimum, for each zone.
it	A titolo di esempio, nella Figura 4 sono riportati, per le abitazioni della città di Milano dell'anno 2011, i differenziali dei canoni di locazioni e dei valori patrimoniali, rispetto ai corrispondenti minimi, per ciascuna zona.

en	Previously it has been stated that the increase in taxation implemented with the growth of the IMU tax base, obtained in turn by enhancing the multiplier to be applied uniformly to the cadastral income9 - by real estate category - has brought an increased inequity of the system.
it	Si è detto che l'incremento della tassazione attuata con l'aumento della base imponibile IMU ottenuto, a sua volta, mediante l'incremento uniforme - pur per categoria di immobile - dei moltiplicatori da applicare alla rendita catastale,9 ha comportato un'accresciuta iniquità del sistema.

en	The third front of attack, assuming the unfitness of the market values as the tax base, lies in proposing the «income […] capitalised at a conventional rate of interest which gives rise to an ordinary stable value»32 as a source of determination of the tax property.
it	Il terzo fronte d'attacco, posta l'inidoneità a fini fiscali del riferimento al valore di mercato come base imponibile, sta nel proporre ai fini della determinazione di una tassazione di tipo patrimoniale il «reddito […] capitalizzato ad un tasso di interesse convenzionale, che dà luogo ad un valore ordinario stabile».32

en	The reasons for this systematic gap depend, on the one hand, on the different technical and functional obsolescence of property over time and, on the other hand, on the variation of the underlying soil value mainly related to the urban or cultural
it	Le ragioni di tale divario sistematico dipenderebbero, da un lato, dalla diversa obsolescenza tecnicofunzionale dei beni immobili nel tempo e, dall'altro, dalla variazione del valore del terreno sotto

en	A first result is that even the real estate incomes (rents) significantly vary in time.
it	Una prima evidenza è che anche i canoni da locazione variano nel tempo in modo significativo.

en	Therefore, if the tax base of these properties, as the historical-artistic heritage, are estimated, even if in unusual and unlimited situations, with reference to the average values of the current market, it is evident that there can be a bias in terms of their ability to pay.
it	Se quindi si determinano i valori imponibili di quegli immobili, pur trattandosi di situazioni singolari e limitate, con riferimento ai valori medi correnti di mercato, è evidente che si può creare una effettiva distorsione proprio in termini di capacità contributiva.

en	3. help to determine the values taxed asset (ICI) applying to cadastral income specific multipliers that, originally, represented
it	3. concorrere a determinare i valori sottoposti a tassazione patrimoniale (ICI) applicando alle rendite specifici moltiplicatori che,

en	This results in further iniquity amongst the different municipalities and within the municipalities: for example, homes classified as "popular", and hence with low income, have not been newly-reclassified over time, even if today, as these ones are situated in central locations, they have a much higher market value than a good "civil" building in the mid-central zones in a city where, instead, a higher income has been applied (rated).
it	Ciò provoca, tra i diversi comuni e all'interno dei territori comunali ulteriori iniquità: per esempio, abitazioni classate come "popolari", e quindi con rendita bassa, non hanno subito nel tempo nuove riclassificazioni, pur se oggi, trovandosi magari in zone centrali, possiedono un valore di mercato assai più elevato di un buon edificio "civile" delle zone semicentrali di una città a cui, invece, è stata attribuita una rendita più alta. Al riguardo, si rammenta che la già citata revisione degli estimi operata agli inizi del '90 ha operato soltanto una revisione "monetaria" delle tariffe d'estimo e non anche una revisione del classamento delle singole unità immobiliari delle categorie ordinarie.

en	The issue is that it is not very realistic to assume full uniformity of the rates of return for the real estate assets.
it	La questione è che per i beni oggetto del mercato immobiliare è poco realistico ipotizzare la piena uniformità dei saggi di rendimento.

en	Although there is little disagreement about the need of reform of the cadastral estimation system, there are different point of view on how to implement it, in particular on the introduction, even in Italy, of a cadastre of values in addition to one on income.26
it	Critiche al catasto con valori patrimoniali e alla derivazione da questi dei redditi da fabbricati Se sull'esigenza della riforma del sistema estimativo vi sono poche voci di disaccordo, sulle modalità di attuazione vi sono invece punti di vista diversi, in particolare sull'introduzione, anche in Italia, di un catasto a valori, oltre che a redditi.26

en	The result that one would obtain in the taxation can be formally analysed as follows:
it	Il risultato cui si andrebbe incontro nella tassazione si può analizzare formalmente nel modo seguente: RC = RM

en	shows the difference between the market value and the cadastral value (VM/VC); the Y axis shows the extent of the different incidence gap on the market value between IMU and ICI.
it	Nella Figura 1 all'asse delle ascisse è riportato il differenziale tra valore di mercato e valore catastale (VM/VC); nell'asse sinistra delle ordinate è riportata la misura delle differenti incidenze sul valore di mercato dell'ammontare di IMU e di ICI dovute.

en	This article tried to show the increased iniquity that characterizes the taxation of real estate value and therefore the necessity to set up a new cadastral system that, on one side, removes these iniquities and, on the other, is purposeful to the taxation of the assets that recently, with the IMU, has become predominant.
it	Si è cercato di mettere in evidenza l'accresciuta iniquità che contraddistingue la tassazione immobiliare di natura patrimoniale e quindi la necessità di costruire un sistema catastale che, da un lato, rimuova tali iniquità e, dall'altro, sia funzionale alla tassazione di natura patrimoniale che recentemente, con l'IMU, è divenuta predominante in quanto i redditi immobiliari sono tassati solo sul valore effettivo, essendo stata esclusa la tassazione sui REDDITI FIGURATIVI (ovvero sulle rendite catastali).

en	In fact, this model tends to generate a structure of values which is not very sensitive to the variation over time in the sense that, if a city develops, all
it	Tale modello, infatti, tende a generare una struttura dei valori poco sensibile al variare del

en	1. the possibility for the taxpayer to apply a tax proportional to the rental income; in other words this type of income, instead
it	1. la facoltà per il contribuente di applicare un'imposta sostitutiva per il reddito da locazione di abitazioni ("cedolare secca"); in

en	Actually, the volatility of the trends in time regards the market values but also the market income.
it	In realtà, la volatilità degli andamenti nel tempo riguarda i valori di mer

en	Actually, «no stimulus to the efficiency of taxation is recognised on the basis of the cadastral buildings and housing in particular».13
it	In effetti, «non è riconoscibile alcuno stimolo all'efficienza della tassazione su base catastale dei fabbricati e in particolare delle abitazioni».13 Non solo, ma l'apprezzamento sia dei redditi che dei valori patrimoniali connessi alla proprietà

en	As a consequence only a reform in the estimation system of the buildings may modify the actual situation towards a more equitable cadastral taxation.
it	Questa situazione può essere modificata nel senso dell'equità solo se si attua una riforma del sistema estimativo dei fabbricati.

en	Nonetheless, every property tax cannot, by definition, do without a measure to determine the taxable amount, even though regularly updated, and, on the other hand, the only elements of knowledge verifiable in the real world are formed exclusively by the prices of the real-estate registered in the contracts of sale and by the gross income obtainable by the same assets (rents).
it	Non è certo il luogo, né probabilmente si dispone delle competenze necessarie per affrontare con profondità le implicazioni analitiche di ciascuno di questi riferimenti teorici qui soltanto evocati.23 Nondimeno, qualsiasi tributo di natura patrimoniale non può fare a meno, per definizione, ad una qualche misura del valore, periodicamente aggiornata, cui riferire l'imponibile, e, d'altra parte, gli unici elementi di conoscenza appurabili nel mondo reale sono formati esclusivamente dai prezzi dei beni immobiliari registrati nei contratti di compravendita e dai redditi lordi ritraibili dai medesimi beni (canoni di locazione).

en	However, the critics propose to operationally identifying the tax base for a property tax, if you really must be determined, with the capitalisation of income using a conventional rate, in such a way as to obtain an ordinary value which is stable in time.43
it	Le critiche descritte nel precedente paragrafo, cui si è cercato di argomentare sostenendo sostanzialmente la loro non definitività rispetto alla scelta di istituire un catasto anche a valori, si chiudono identificando operativamente quale base imponibile per una tassazione patrimoniale, se proprio deve essere determinata, la capitalizzazione del reddito mediante un tasso convenzionale, in modo da ottenere un valore ordinario stabile nel tempo.43

en	Furthermore, when dealing with the matter of determining the taxable income, as already mentioned, one must take into account the size of the operational problems depending on the abundance and the diversity of the buildings (in Italy there are more than 60 million housing units excluding the land).
it	Tuttavia, nel trattare la materia della determinazione degli imponibili, come si è già accennato, si deve tener conto della dimensione dei problemi applicativi dipendente dalla numerosità ed eterogeneità

en	characteristics of the same property through appropriate regressive techniques has to be preferred to the estimate of the market value This method implicitly accepts the presence of the approximation and tolerates (allows) some statistical error.
it	Questa modalità implicitamente accetta la presenza dell'approssimazione statistica e tollera l'errore statistico.

en	The essay presents some results of an initial collaboration carried out between Polytechnicof Turin and CSI Piemonte (In-house ICT company of Piemonte Region).
it	Il saggio presenta alcuni risultati di una collaborazione tra Politecnico di Torino e il CSI Piemonte (Società di servizi Informatizzati partecipata dalla Regione Piemonte).

en	As planners and citizens, we rely greatly on eyes which aremanaging most of human sensors (nearly 70%) giving a crucial role to perception andcognitive maps, bias and new thoughts.
it	Come urbanisti e cittadini, ci affidiamo alla vista che gestisce molti dei sensori (70%) legati alla percezione, alle mappe cognitive, agli errori e ai nuovi pensieri.

en	Different datavisualization tools were selected and studied (Gapminder, ManyEyes, Open eXplorer andFineo) in order to aid inductive learning about BD.
it	Sono stati selezionati e studiati diversi strumenti di visualizzazione dei dati scientifici (Gapminder, ManyEyes, Open eXplorer e Fineo) al fine di individuare quello più utile per una lettura induttiva di grandi quantità di dati informativi (big data).

en	The doubling of digital information each two years madeData Visualization discipline crucial for accesses and includes complex info especially forbusiness analysts.
it	Nell'irreversibile fenomeno di crescita dei dati digitali, la disciplina del "Data Visualization" diventa cruciale per accedere e comprendere informazioni complesse.

en	Accordingly, forms of communication such asGraph and tables boosted the visual dimension for creating relation between values,colors, shapes and most of all analysts and customers are exploring new ways of learning("storytelling" dimension).
it	Few, guru della comunicazione visiva, scrive che "scopriamo il mondo attraverso gli occhi"; le forme di comunicazione e interpretazione tradizionali dei dati hanno puntato sulla dimensione visuale per migliorare la comprensione e hanno permesso sia agli analisti sia agli utenti la sperimentazione di nuove interazioni ("story-telling").

en	Transformation from the Cadastral DATUM to the Roma 1940 and ETRF2000 DATUM
it	La trasformazione dal DATUM catastale ai DATUM Roma 1940 e ETRF2000

en	This paper shows a geodetic procedure of transformation from the cadastral DATUM to the Roma 1940 and ETRF2000 DATUM as developed at the Politecnico di Torino - DIATI.
it	Nell'articolo verrà esposta una procedura geodetica di trasformazione dal DATUM catastale, verso il DATUM Roma 1940 oltre che ETRF2000, messa a punto presso il Politecnico di Torino - DIATI.

en	This was done after an experiment was carried out in a collaboration between Agenzia del Territorio and Politecnico di Torino - DIATI, with respect to an agreement between Politecnico di Torino, Regione Piemonte, and CSI Piemonte.
it	Essa è stata applicata nella Regione Piemonte, realtà particolarmente complessa per la consistente presenza di sistemi d'asse di piccola estensione (circa 540), dopo una sperimentazione eseguita nell'ambito di una collaborazione scientifica tra l'Agenzia del Territorio e il Politecnico di Torino - DIATI e in base ad un accordo tra Politecnico di Torino, Regione Piemonte e CSI Piemonte.

en	An experimental section provides some critic descriptions of applied tests, purposed to compare different solutions in diverse featured study cases.
it	Una sezione sperimentale finale descrive alcuni test ed una loro lettura critica per la comparazione di differenti soluzioni da riferire a diversi casi studio.

en	3D detailed models derived from digital survey techniques has increasingly developed and focused in many field of application, starting from the land and urban areas survey, with remote sensed data, to landscape assets and finally to Cultural Heritage items.
it	I modelli dettagliati 3D derivati dalle tecniche di rilievo metrico digitale vengono impiegati con crescente sviluppo in moltissimi campi applicativi, dal rilievo del territorio e delle aree urbane, per i quali sono stati testati e messi a punto processi di elaborazione di dati satellitari o aerei, ai beni paesaggistici strettamente correlati al territorio fino alla sfera dei Beni Culturali.

en	The high detailed content and accuracy of such models makes them so attractive and usable for large sets of purposes.
it	L'elevato dettaglio ottenibile delle superficie la loro accuratezza li rende particolarmente stimati per un largo insieme di finalizzazioni.

en	The present paper focus on passive sensors techniques and related image matching systems since the profitable results, the low cost nature and the rich content of derivable information are extremely strategic in poor available resources sectors.
it	Questo contributo esamina in particolare i cosiddetti sensori passivi e i relativi sistemi di correlazione l'immagine, poiché l'efficacia dei modelli ottenibili, il basso costo e la ricchezza d'informazione offerta, rendono questi modelli di importanza strategica nei settori caratterizzati da scarse risorse come quello dei Beni Culturali.

en	After a brief review of approachable methods, some comments about the need of accurate cameras calibration and about the best choices of matching strategies related to the configuration of shooting geometry and to the features of shape and materials of surveyed objects are referred.
it	Dopo una breve rassegna dei metodi disponibili, è riportato un esame dell'applicazione degli algoritmi di base implementati in due diffusi software; a corredo alcune valutazioni circa le strategie di matching in riferimento alle geometrie di acquisizione, alle tipologie di materiali e finiture superficiali degli oggetti rilevati.

en	Passive optical sensors and related image matching methods for 3D modeling
it	La correlazione di immagini per la generazione di modelli 3D per il patrimonio costruito

en	Page 1 of 2
it	Lotto 1

en	OFFERTE PRESENTATE (HTTPS://WWW.ACQUISTINRETEPA.IT/NEGOZIAZIONI/PRV?
it	ESAME DELLE OFFERTE (HTTPS://WWW.ACQUISTINRETEPA.IT/NEGOZIAZIONI/PRV?

en	Formazione.html) (/opencms/opencms/filmati.html) Domande Frequenti (/opencms/opencms/faq.html)
it	Manutenzione (/opencms/opencms/manutenzione.html) Accessibilità (/opencms/opencms/accessibilita.html) Note Legali (/opencms/opencms/note_legali/responsabilita.html)

en	Aree merceologiche (/opencms/opencms/categoriaProdotti.html)
it	I MIEI LINK CARRELLO (/opencms/opencms/pagina_carrello.html)

en	Page 2 of 2
it	Seguici su

en	• Ministry of the Economy and Finance, Via XX Settembre 97 - 00187 Rome;
it	• Ministero dell'Economia e delle Finanze, Via XX Settembre 97 - 00187 Roma;

en	Foreign Country code Federated state, province, county
it	Codice Stato estero Stato federato, provincia, contea

en	Terminal devices for mobile radiocommunications services with deduction greater than 50%
it	Terminali per il servizio radiomobile di telecomunicazione con detrazione superiore al 50%

en	Purchases from San Marino
it	Acquisti da San Marino

en	TOTAL (VE24 ± VE25) Operations which contribute to formation of ceiling
it	TOTALE (VE24± VE25) Operazioni che concorrorrono alla formazione del plafond

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2011 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2011
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2011 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2011

en	Indicate the code taken from "Table of exceptional events" of the instructions
it	Indicare il codice desunto dalla "Tabella eventi eccezionali" delle istruzioni

en	Increased considerations as a result of conforming to the parameters for 2010 (taxable amount and tax)
it	Maggiori corrispettivi per effetto dell'adeguamento ai parametri per il 2010 (imponibile e imposta)

en	Total refund and number of subjects to which to be requested
it	Totale del rimborso e numero dei soggetti per i quali è richiesto

en	1INTERNAL OR FOR 2 FOR IMPORTS INTRA-COMM.
it	1 ALL'INTERNO O PER 2 ALL'IMPORTAZIONE ACQUISTI INTRACOM.

en	4 - Other operations
it	4 - Altre operazioni

en	travelling shows and minor taxpayers
it	• spettacoli viaggianti e contribuenti minori

en	Amount payable without guarantee
it	Importo erogabile senza garanzia

en	Credit deriving from 2010 return or annual non-transferable credit (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2010 o credito annuale non trasferibile (*)

en	c) Purchases and imports of depreciable goods, study and research
it	c) Acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, studi e ricerca

en	SIGNING THE PROSPECTUS
it	SOTTOSCRIZIONE DEL PROSPETTO

en	The same information may also be communicated to private or public economic entities where the legislation provides for this.
it	Gli stessi dati possono, altresì, essere comunicati a privati o enti pubblici economici qualora ciò sia previsto da una norma di legge o di regolamento.

en	Subcontracting in the construction sector
it	Subappalto nel settore edile

en	Intra-community purchases
it	Acquisti intracomunitari

en	Last month
it	giorno mese

en	Exports and other non-taxable transactions carried out by agricultural producers
it	Esportazioni e altre operazioni non imponibili effettuate da produttori agricoli

en	Providing a telephone or mobile phone number, fax number and email address makes it possible to receive, free of charge, from the Revenue Agency, information and updates regarding deadlines, news, obligations and services offered.
it	Indicando il numero di telefono o cellulare, fax e l'indirizzo di posta elettronica, si potranno ricevere gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate informazioni ed aggiornamenti su scadenze, novità, adempimenti e servizi offerti.

en	3 - Data relating to identification details of financial relations
it	3 - Dati relativi agli estremi identificativi dei rapporti finanziari

en	2 - Total purchases and imports, total tax, intra-community purchases, imports and purchases from San Marino
it	2 - Totale acquisti e importazioni, totale imposta, acquisti intracomunitari, importazioni e acquisti da San Marino

en	Type of relation
it	Tipo di rapporto

en	Payments made following excess use of 2011 annual credit
it	Versamenti effettuati a seguito di utilizzo in eccesso del credito annuale 2011

en	The return may be delivered to an intermediary provided for by legislation (Tax Assistance Centres [CAF], trade associations, professionals) who sends the data to the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency.
it	La dichiarazione può essere consegnata ad un intermediario previsto dalla legge (Caf, associazioni di categoria, professionisti) il quale invia i dati al Ministero dell'Economia e delle Finanze e all'Agenzia delle Entrate.

en	PURCHASES AND IMPORTS WITHOUT THE APPLICATION OF VALUE ADDED TAX RELATING TO ALL ACTIVITIES CARRIED OUT
it	ACQUISTI E IMPORTAZIONI SENZA APPLICAZIONE DELL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO RELATIVI A TUTTE LE ATTIVITÀ ESERCITATE

en	Art. 10 - n. 11- APPLICATION OF VAT TO TRANSFERS OF INVESTMENT GOLD
it	Art. 10 - n. 11 - APPLICAZIONE DELL'IVA ALLE CESSIONI DI ORO DA INVESTIMENTO

en	2 - Taxable agricultural operations and taxable commercial or professional operations
it	2 - Operazioni imponibili agricole e operazioni imponibili commerciali o professionali

en	The Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency inform you, on their behalf and on behalf of other persons obliged to do so, that in the return there is personal data that will be processed by the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency, as well as by intermediaries identified by legislation (Tax Assistance Centres, trade associations and professionals) for the purposes of payment, assessment and collection of taxes and that, to this end, certain data may be published pursuant to the combined provisions of article 69 of Presidential Decree no. 600 of 29 September 1973 as amended by Law no. 133 of 06 August 2008, and by article 66-bis of Presidential Decree no. 633 of 26 October 1972.
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, desiderano informarLa, anche per conto degli altri soggetti a ciò tenuti, che nella dichiarazione sono presenti diversi dati personali che verranno trattati dal Ministero dell'Economia e delle Finanze, dall'Agenzia delle Entrate nonché dai soggetti intermediari individuati dalla legge (Centri di assistenza fiscale, associazioni di categoria e professionisti) per le finalità di liquidazione, accertamento e riscossione delle imposte e che, a tal fine, alcuni dati possono essere pubblicati ai sensi del combinato disposto dell'articolo 69 del D.P.R. 29 settembre 1973, n. 600 così come modificato dalla legge 6 agosto 2008, n. 133, e dall'art.

en	Reserved for agricultural business
it	Riservato alle imprese agricole

en	(mimus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2011 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2011 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	Number of subjects required to present guarantees
it	Numero di soggetti del gruppo tenuti alla presentazione delle garanzie

en	Art. 74 quater - paragraph 5 - APPLICATION OF THE ORDINARY VAT REGIME FOR TRAVELLING SHOWS AND MINOR TAXPAYERS
it	Art. 74 quater - comma 5 - APPLICAZIONE DEL REGIME ORDINARIO IVA PER SPETTACOLI VIAGGIANTI E CONTRIBUENTI MINORI

en	Purchases recorded during the year but with the deduction of the tax deferred to subsequent year as stipulated in article 7 of Decree Law no. 185/2008
it	Acquisti registrati nell'anno ma con detrazione dell'imposta differita ad anni successivi di cui art. 7, decreto legge n. 185/2008

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2011
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2011 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	VF38 Reserved for mixed agricultural business - Total taxable different operations
it	Imprese agricole (art.34) VF38 Riservato alle imprese agricole miste - Totale operazioni imponibili diverse

en	AGRICULTURE - Art. 34, paragraph 6: Subjects exempted - Art. 34, paragraph 11: Application of the ordinary VAT regime - Art. 34-bis: Application of the ordinary VAT regime
it	AGRICOLTURA - Art. 34,comma 6: Soggetti esonerati - Art. 34, comma 11: Applicazione del regime ordinario IVA - Art. 34-bis: Applicazione del regime ordinario IVA

en	Credit surpluses transferred from non-operative companies and credits of incorporated companies outside the group
it	Eccedenze di credito trasferite da società non operative e crediti delle incorporate esterne al gruppo

en	1 - Total amount of purchases carried out in the national territory, of intra-community purchases and imports
it	1 - Ammontare degli acquisti effettuati nel territorio dello Stato, degli acquisti intracomunitari e delle importazioni

en	as stipulated in article 7 of Decree Law no. 185/2008 (minus) Operations carried out during previous year but with tax payable in 2011 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers
it	di cui art. 7, decreto legge n. 185/2008 (meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2011 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF13
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF13

en	Name of financial operator
it	Denominazione operatore finanziario

en	Excess payments to be divided up between lines VY4, VY5 and VY6 Amount of request refund of which to be paid using simplified procedure Amount to be deducted or compensated Amount transferred following tax consolidation option
it	Eccedenza di versamento da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6 Importo di cui si richiede il rimborso di cui da liquidare mediante procedura semplificata Importo da riportare in detrazione o in compensazione Importo ceduto a seguito di opzione per il consolidato fiscale

en	1 - Summarizing periodic payments for all the activities carried out or credits and debts transferred to controlling and controlled companies
it	1 - Liquidazioni periodiche riepilogative per tutte le attività esercitate ovvero crediti e debiti trasferiti dalle società controllanti e controllate

en	INTRA-COMMUNITY TRANSFERS ON THE BASIS OF CATALOGUE, BY POST AND SIMILAR (art. 41, DECREE LAW
it	CESSIONI INTRACOMUNITARIE IN BASE A CATALOGHI, PER CORRISPONDENZA E SIMILI (art. 41, D.L.

en	TOTALS Algebraic sum of lines from VF39 to VF48
it	TOTALI Somma algebrica dei righi da VF39 a VF48

en	Sales of gold and pure silver
it	Cessioni di oro e argento puro

en	Transfers for previous years returned by the controlling company
it	Trasferimenti anno precedente restituiti dalla controllante

en	Sales of microprocessors
it	Cessioni di microprocessori

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2010
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2010

en	Refunds requested in previous year, included in deduction following denial of the office Tax credit used in the periodical payments and of the account Amount of periodic payments, payments for correction, quarterly interest payments, advance payment
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti, computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento, interessi trimestrali, acconto

en	Sicily
it	Sicilia

en	VH13 Advance payment owed
it	VH13 Acconto dovuto

en	3 - Total taxable amount and tax
it	3 - Totale imponibile e imposta

en	associations operating in the agricultural sector
it	• associazioni operanti in agricoltura

en	Certification of companies' and bodies' operational status
it	Attestazione delle società e degli enti operativi

en	Non-operative company
it	Società non operativa

en	Option 4
it	Opzione 4

en	Performance of services rendered to community customers (Art. 7-ter)
it	Prestazioni di servizi rese a committenti comunitari (art. 7-ter)

en	Goods for resale or production of goods and services
it	Beni destinati alla rivendita ovvero alla produzione di beni e servizi

en	Subdivision of total purchases and imports (line VF22):
it	Ripartizione totale acquisti e importazioni (rigo VF22):

en	Tax adjustments and roundings (indicate with +/- sign) TOTAL TAX ON TAXABLE PURCHASES AND IMPORTS (VF22 column 2 ± VF23)
it	Variazioni e arrotondamenti d'imposta (indicare con il segno +/-) TOTALE IMPOSTA SUGLI ACQUISTI E IMPORTAZIONI IMPONIBILI (VF22 colonna 2 + VF23)

en	Lesser credit surplus not transferable to the VAT group
it	Minore eccedenza di credito non trasferibile al gruppo IVA

en	VR1 Amount claimed as a refund of which to be paid using simplified procedure
it	VR1 Importo chiesto a rimborso di cui da liquidare mediante procedura semplificata

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2011 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2011 compensato nel mod. F24

en	Operations carried out in relation to condominiums
it	Operazioni effettuate nei confronti di condomìni

en	2 - Credit from previous year
it	2 - Credito anno precedente

en	Non-taxable operations carried as regards earthquake victims Operations carried out during the year but taxable in subsequent years
it	Operazioni non soggette all'imposta effettuate nei confronti dei terremotati Operazioni effettuate nell'anno ma con imposta esigibile in anni successivi

en	Payments following correction
it	Versamenti a seguito di ravvedimento

en	Occasional carrying out of exempt operations or taxable operations
it	Occasionale effettuazione di operazioni esenti ovvero di operazioni imponibili

en	If the exempt operations carried out are occasional or relate solely to operations stipulated in numbers 1 to 9 of article 10 and do not fall within the normal sphere of activity of the business or are accessory to taxable operations, cross the box
it	Se le operazioni esenti effettuate sono occasionali ovvero riguardano esclusivamente operazioni di cui ai nn. da 1 a 9 dell'art.10, non rientranti nell'attività propria dell'impresa o accessorie ad operazioni imponibili barrare la casella

en	b) and d)
it	b) e d)

en	without payment of VAT
it	senza pagamento IVA

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2010) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2010) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	2009 deductible surplus including it in deduction the following year 2010 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2009 computata in detrazione nell'anno successivo Eccedenza detraibile del 2010 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Tax credit used in the periodic payments and of the account, of which credits received by savings management companies
it	Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche e per l'acconto di cui ricevuti da società di gestione del risparmio

en	Sales of cellular phones
it	Cessioni di telefoni cellulari

en	VAT registration number of the substituted savings management company
it	Partita IVA della società di gestione del risparmio sostituita

en	Amount of periodic payments, payments for correction, quarterly interest payments, advance payment
it	Ammontare versamenti periodici, da ravvedimento, interessi trimestrali, acconto

en	Non-taxable operations as a result of declaration of intent Other non-taxable operations Exempt operations (art. 10)
it	Operazioni non imponibili a seguito di dichiarazione di intento Altre operazioni non imponibili

en	Taxpayers entitled to priority reimbursement of the refund
it	Contribuenti ammessi all'erogazione prioritaria del rimborso Contribuenti Subappaltatori

en	c) listed in table A, first part, attached to Presidential Decree 633/72 and transfers of goods by exempt agriculturalists that they have exceeded the one-third limit (art. 34, paragraph 6), separated according to tax rate corresponding to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	c) art. 34 di beni di cui alla 1ª parte della tabella A allegata al D.P.R. 633/72 e cessioni degli stessi beni da parte di agricoltori esonerati che abbiano superato il limite di 1/3 (art. 34 comma 6), distinti per aliquota d'imposta corrispondente alla percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	Number of virtuous taxpayers
it	Contribuenti virtuosi

en	Supplementary tax payments Account re-accredited from the controlling company
it	Versamenti integrativi d'imposta Acconto riaccreditato dalla controllante

en	Taxable purchases and imports (excluded those that referred to in lines VF18, VF19 and VF20) separated according to tax rate or to compensation percentages, taking into account the variations referred to in art. 26, and relative tax
it	Acquisti e importazioni imponibili (esclusi quelli di cui ai righi VF18, VF19 e VF20) distinti per aliquota d'imposta o per percentuale di compensazione, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	Input VAT to be apportion between lines VY4, VY5 and VY6
it	IVA a credito da ripartire tra i righi VY4, VY5 e VY6

en	Amount which has been settled in 2011
it	Importo compensato nell'anno 2011

en	Last month of control
it	Ultimo mese di controllo Denominazione

en	Purchases and imports carried out without the payment of tax, with ceiling Other non-taxable purchases, not subject to taxations and carried out under special tax regimes Exempt purchases (art. 10) and non-taxable imports Purchases from minimum VAT-exempt taxpayers pursuant to Law no. 244/2007 Purchases and imports not subject to tax carried out by earthquake victims Purchases and imports for which deduction is excluded or reduced (article 19-bis1)
it	Acquisti e importazioni senza pagamento d'imposta, con utilizzo del plafond Altri acquisti non imponibili, non soggetti ad imposta e relativi ad alcuni regimi speciali Acquisti esenti (art. 10) e importazioni non soggette all'imposta Acquisti da soggetti minimi legge n. 244/2007

en	Sending of notice electronically to intermediary
it	Invio avviso telematico all'intermediario

en	Art. 19 bis 2 - paragraph 4- ADJUSTMENT OF DEDUCTION RELATED TO DEPRECIABLE GOODS
it	Art. 19 bis 2 - comma 4 - RETTIFICA DETRAZIONE PER BENI AMMORTIZZABILI

en	Purchases of services rendered by subcontractors in the construction sector (art. 17, par. 6, lett.
it	Acquisti di servizi resi da subappaltatori nel settore edile (art. 17, comma 6, lett.

en	PART VR REQUEST FOR REFUND OF ANNUAL CREDIT
it	QUADRO VR RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO ANNUALE

en	MINIMUM VAT-EXEMPT TAXPAYERS - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 1, paragraph 96, Law 244/2007)
it	VO33 CONTRIBUENTI MINIMI - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, comma 96, L. 244/2007)

en	Refunds requested during the year (art. 38-bis, paragraph 2) and adjustments to account
it	Rimborsi infrannuali richiesti (art. 38-bis, comma 2) e rettifiche dell'acconto

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE23)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE23)

en	Foreign Country code
it	Codice Stato estero

en	VX2 Input VAT (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6) or to be transferred (*)
it	VX2 IVA a credito (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6)o da trasferire (*)

en	CALCULATION OF INCOME IN ORDINARY MANNER FOR OTHER AGRICULTURAL ACTIVITIES (art. 56-bis, paragraph 5, Presidential Decree 917/1986)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO NEI MODI ORDINARI PER LE ALTRE ATTIVITÀ AGRICOLE (art. 56-bis, comma 5, D.P.R. 917/1986)

en	ORDINARY ACCOUNTING SYSTEM FOR MINOR BUSINESS (art. 18, paragraph 6, Presidential Decree n. 600/1973)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 6, D.P.R. n. 600/1973)

en	VAT deductible for operations referred to in line VF38
it	IVA detraibile imputata alle operazioni di cui al rigo VF38

en	Credit set off in form F24
it	Credito compensato nel modello F24

en	Purchases and imports for which the deduction of the tax payable is not admitted
it	Acquisti e importazioni per i quali non è ammessa la detrazione

en	Credit surplus from previous year
it	Eccedenza credito anno precedente

en	Output VAT (sum of lines VE26 and VJ17)
it	IVA a debito (somma dei righi VE26 e VJ17)

en	Number of subjects who have taken part in the group payment
it	Numero di soggetti partecipanti alla liquidazione di gruppo

en	Reason for the refund
it	Causale del rimborso

en	Purchase of devices Operator services
it	Acquisti apparecchiature Servizi di gestione

en	with payment of VAT
it	con pagamento IVA

en	Refunds requested in previous year, included in deduction following denial of the office
it	Credito richiesto a rimborso in anni precedenti computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio

en	Tax credit used in the periodic payments
it	Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche

en	Lesser credit surplus deductible for the three-year period
it	Minore eccedenza detraibile del triennio

en	Transactions not subject to tax
it	d) Operazioni non soggette all'imposta

en	Deductible VAT (from line VF57) TAX OWED (VL1 - VL2) or
it	IVA detraibile (da rigo VF57) IMPOSTA DOVUTA (VL1 - VL2) ovvero

en	Reception of notice electronically
it	Ricezione avviso telematico

en	Cross the box if it is the last return under ordinary VAT regime
it	98/2011) Barrare la casella se si tratta dell'ultima dichiarazione in regime ordinario IVA

en	VAT 26 PR/2012 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for Controlling Entity or Company) PARTS VV-VW-VY-VZ
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2012 (Riservato all'Ente o Società controllante) QUADRI VV-VW-VY-VZ

en	TOTAL OF CREDITS RECEIVED
it	TOTALE CREDITI RICEVUTI

en	2 - Data summary relating to all activities carried out
it	2 - Dati riepilogativi relativi a tutte le attività

en	ORDINARY ACCOUNTING SYSTEM FOR ARTISTS AND PROFESSIONALS (art. 3, paragraph 2, Presidential Decree n. 695/1996)
it	REGIME DI CONTABILITÀ ORDINARIA PER GLI ESERCENTI ARTI E PROFESSIONI (art. 3, comma 2, D.P.R. n. 695/1996)

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2010 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2010 compensato nel mod. F24

en	APPLICATION OF TAX ON ENTERTAINMENTS IN THE ORDINARY MANNER (art. 4, Presidential Decree 544/1999)
it	APPLICAZIONE IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI NEI MODI ORDINARI (art. 4, D.P.R. 544/1999)

en	Total of credits transferred
it	Totale dei crediti trasferiti

en	Discontinuance of business
it	Cessazione attività

en	Priority reimbursement
it	Erogazione prioritaria

en	VAT 26 PR/2012 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2012 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	VAT registration number in foreign Country
it	Numero di identificazione IVA Stato estero

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2011
it	VF33 Se per l'anno 2011 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	TURNOVER (sum of lines VE24 and from VE30 to VE36 mimus VE37 and VE38)
it	VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE24 e da VE30 a VE36 meno VE37 e VE38)

en	Purchases of commercial properties (art. 10, no. 8 ter, lett.
it	Acquisti di fabbricati strumentali (art. 10, n. 8 ter, lett.

en	Domestic purchases of industrial gold and of pure silver (art. 17, paragraph 5)
it	Acquisti all'interno di oro industriale e argento puro (art. 17, comma 5)

en	Subcontractors as per article 74, paragraph 5
it	Subfornitori art. 74, comma 5

en	Correction
it	Ravvedimento

en	of which EU vehicle payments made during previous years but which regard sales made during the year
it	di cui versamenti auto UE effettuati in anni precedenti ma relativi a cessioni effettuate nell'anno

en	3 - Calculation of output or input VAT relating to all the activities carried out
it	3 - Determinazione dell'IVA a debito o a credito relativa a tutte le attività esercitate

en	FARM HOLIDAY - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 5, Law 413/1991)
it	VO32 AGRITURISMO - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 5, L. 413/1991)

en	CALCULATION OF INCOME IN THE ORDINARY MANNER FOR CONNECTED AGRICULTURAL ACTIVITIES (article 1, paragraph 423, Law no. 266 of 23.12.2005)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO NEI MODI ORDINARI PER LE ATTIVITÀ AGRICOLE CONNESSE (art. 1, comma 423, L. 23/12/2005, n. 266)

en	3 - Calculation of admissible deductible VAT
it	3 - Determinazione dell'IVA ammessa in detrazione

en	If occasional sales of used goods have been made with the application of the margin regime (Decree Law no. 41/1995), cross the box
it	Se sono state effettuate cessioni occasionali di beni usati con l'applicazione del regime del margine (D.L.

en	Purchases of microprocessors (art. 17, par. 6, lett.
it	Acquisti di microprocessori (art. 17, comma 6, lett.

en	Reserved for the indication of group credit surplus to ex-controlling companies to be guaranteed
it	Riservato all'indicazione di eccedenze di credito di società ex controllanti da garantire VA12 Eccedenza di credito di gruppo relativa all'anno

en	Purchases of cellular phones (art. 17, par. 6, lett.
it	Acquisti di telefoni cellulari (art. 17, comma 6, lett.

en	Tax surplus of the group set off in the previous year (art. 6, Ministerial Decree 13.12.1979)
it	Eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (art. 6, D.M.

en	INPUT VAT [(VW4 + lines from VW26 to VW31) - (VW3 + lines from VW20 to VW25)]
it	IVA A CREDITO [(VW4 + righi da VW26 a VW31) - (VW3 + righi da VW20 a VW25)]

en	2 - Options and revocations for the purpose of income tax
it	2 - Opzioni e revoche agli effetti delle imposte sui redditi

en	SIGNATURE OF ACCOUNTS AUDITING BODY
it	SOTTOSCRIZIONE ORGANO DI CONTROLLO

en	Amount of credits transferred (*)
it	Eccedenza di credito non trasferibile (*)

en	Sales of scrap and other salvage material
it	Operazioni con applicazione del reverse charge Cessioni di rottami e altri materiali di recupero

en	To be compiled handled by the assignor in case of extraordinary operations
it	Da compilare a cura del soggetto dante causa nelle ipotesi di operazioni straordinarie

en	Operation non-subject
it	Operazioni non soggette

en	OUTPUT VAT [(VW3 + lines from VW20 to VW25) - (VW4 + lines from VW26 to VW31)]
it	IVA A DEBITO [(VW3 + righi da VW20 a VW25) - (VW4 + righi da VW26 a VW31)]

en	Intra-community purchases of goods (including purchases of industrial gold, pure silver and goods as referred to in art. 74, paragraphs 7 and 8)
it	Acquisti intracomunitari di beni (inclusi acquisti di oro industriale, argento puro e beni di cui all'art.

en	Purchases of goods and by non-resident agents as provided for by art. 17, par. 2
it	Acquisti di beni e servizi da soggettIi non residenti ai sensi dell'art.

en	Credit transferred from VAT/2011 return
it	Credito dichiarazione IVA/2011 ceduto

en	SEPARATE INDICATION OF SERVICES OR GOODS PROVIDED TO END CONSUMERS AND HOLDERS OF VAT NUMBERS, CALCULATION OF VAT DUE OR INPUT VAT
it	SEPARATA INDICAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NEI CONFRONTI DI CONSUMATORI FINALI E SOGGETTI IVA, DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O A CREDITO

en	CALCULATION OF THE TAXABLE BASE FOR IRAP ON THE PART OF PUBLIC ENTITIES WHO ALSO CARRY OUT COMMERCIAL ACTIVITIES (art.10-bis, paragraph 2, Legislative Decree n. 446/1997 and subsequent modifications)
it	DETERMINAZIONE DELLA BASE IMPONIBILE IRAP DA PARTE DEI SOGGETTI PUBBLICI CHE ESERCITANO ANCHE ATTIVITÀ COMMERCIALI (art.10-bis, comma 2, D.Lgs.

en	of wich, with concessions for exceptional events
it	di cui,con agevolazioni per eventi eccezionali Numero di soggetti virtuosi

en	Regime for young businesspeople and unemployed workers (article 27, Decree Law no. 98 of 2011)
it	Regime per l'imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità (art. 27, D.L.

en	CALCULATION OF INCOME FROM FARMING FOR AGRICULTURAL BUSINESS (article 1, paragraph 1093, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO AGRARIO PER LE SOCIETÀ AGRICOLE (art. 1, comma 1093, L. 27/12/2006, n. 296)

en	CALCULATION OF INCOME FOR COMPANIES COSTITUITE BY SMALL FARMERS (article 1, paragraph 1094, Law no. 296 of 27.12.2006)
it	DETERMINAZIONE DEL REDDITO PER LE SOCIETA' COSTITUTITE DA IMPRENDITORI AGRICOLI (art. 1, comma 1094, L. 27/12/2006, n. 296)

en	Cross the box if the taxable operations carried out are occasional
it	Se le operazioni imponibili effettuate sono occasionali barrare la casella

en	Transfer of goods to co-operatives and other entities referred to in art. 34, paragraph 2, lett.
it	Passaggi a cooperative e ad altri soggetti di cui al 2° comma lett.

en	TAXPAYERS WHOSE BOOKKEEPING IS DONE BY THIRD PARTIES (art. 1, paragraph 3, Presidential Decree 100/1998)
it	CONTRIBUENTI CON CONTABILITÀ PRESSO TERZI (art. 1, comma 3, D.P.

en	EU vehicle payments made during the year but which regard sales to be made in subsequent years
it	Versamenti auto UE effettuati nell'anno ma relativi a cessioni da effettuare in anni successivi

en	Payments for EU vehicles made during the year by the controlling company but which regard sales to be made in subsequent years
it	Versamenti auto UE effettuati nell'anno dalle controllate ma relativi a cessioni da effettuare in anni successivi

en	The data in the possession of the Ministry of the Economy and Finance and the Revenue Agency may be communicated to other public entities (for example Municipalities, I.N.P.S.)
it	I dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate possono essere comunicati ad altri soggetti pubblici (quali, ad esempio, i Comuni, l'I.N.P.S) in presenza di una norma di legge o di regolamento, ovvero, quando tale comunicazione sia comunque necessaria per lo svolgimento di funzioni istituzionali, previa comunicazione al Garante della privacy.

en	TELEPHONE OR MOBILE PHONE dialling code number
it	TELEFONO O CELLULARE prefisso numero

en	When the said data is made available to them and falls under their direct control, the Ministry of the Economy and Finance, the Revenue Agency and the intermediaries become "the data controllers for the processing of the personal data".
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze, l'Agenzia delle Entrate e gli intermediari assumono la qualifica di "titolare del trattamento dei dati personali" quando tali dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.

en	TRANSFER OF VAT CREDIT ON THE PART OF BY SAVINGS MANAGEMENT INSTITUTIONS (Art. 8 of Decree Law n. 351/2001)
it	CESSIONE DEL CREDITO IVA DA PARTE DELLE SOCIETÀ DI GESTIONE DEL RISPARMIO (Art. 8 D.L.

en	SIGNATURE OF THE RETURN
it	FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

en	Withdrawals of goods from VAT deposits (art. 50-bis, par. 6, Decree Law n. 331/1993)
it	Estrazione di beni da depositi IVA (art. 50-bis, comma 6, D.L.

en	Telephone or mobile phone
it	Telefono o cellulare

en	Tax code of consolidating company
it	Codice fiscale consolidante

en	Exempt operations as referred to in art. 10, numbers 1 to 9, that do not constitute part of the activity of the
it	Operazioni esenti di cui ai nn. da 1 a 9 dell'art.

en	Deductible VAT for purchases relating to the gold carried out by agents distinguished from producers and transformers as provided for by art. 19, paragraph 5 bis VF37 Admissible deductible VAT
it	IVA detraibile per gli acquisti relativi all'oro effettuati dai soggetti diversi dai produttori e trasformatori ai sensi dell'art.

en	In this regard, the following instructions are provided for proper application of the provision.
it	A tale proposito, si forniscono le seguenti indicazioni per la corretta applicazione della disposizione.

en	THE CENTRAL DIRECTOR
it	IL DIRETTORE CENTRALE

en	The document will be issued in duplicate, one of which will be delivered to the supplier and the other retained by the Commissioner General.
it	Il documento sarà emesso in due copie, una delle quali sarà consegnata al fornitore e l'altra conservata dal Commissariato Generale.

en	In this way, the Commissioners General will be refunded for the tax erroneously charged to them, and the suppliers may recover this amount through the deduction mechanism.
it	In tal modo i Commissariati Generali saranno ristorati dell'imposta erroneamente loro addebitata e i fornitori potranno recuperare tale importo attraverso il meccanismo della detrazione.

en	Address in Italy of the Commissioner General or of his agent
it	Indirizzo in Italia del Commissariato Generale o del soggetto che ne ha la rappresentanza

en	13 of January 14, 2013 c) the supplies are not subject to VAT d) the above information has been provided in good faith
it	gennaio 2013; c) che le forniture sono non imponibili ai fini IVA; d) che le informazioni di cui sopra sono comunicate in buona fede.

en	C.1) INFORMATION ON THE SUPPLIER NAME
it	C.1) DATI RELATIVI AL FORNITORE NOMINATIVO

en	DETAILED DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES (OR REFERENCE TO ATTACHED ORDER)
it	DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI BENI E/O SERVIZI (O RIFERIMENTO ALL'ORDINATIVO ALLEGATO)

en	For purposes of this Agreement, the expression "purchase and/or significant imports" will apply to purchases of goods and services and/or imports of goods for an amount over the limit which national legislation establishes for international organizations in Italy."
it	Ai fini del presente Accordo l'espressione "acquisto e/o importazioni di importo rilevante" si applicherà agli acquisti di beni e servizi e/o importazioni di beni di importo superiore al limite stabilito dalla legislazione nazionale per le organizzazioni internazionali in Italia."

en	The tax relief does not require any implementing measures, as neither the Agreement nor the ratifying law requires this; however, for purposes of simplifying the norm and making it easier to apply, similar to what is set out in resolution No. 63/E of October 9, 2013, it is attached a statement form to be used to request the tax relief.
it	La predetta agevolazione non necessita di disposizioni di attuazione, in quanto non previste né dall'Accordo, né dalla legge di ratifica; tuttavia, al fine di semplificare e rendere più agevole l'applicazione della norma, in analogia a quanto precisato nella risoluzione n. 63/E del 9 ottobre 2013, si fornisce in allegato uno schema di dichiarazione, da utilizzare per richiedere l'applicazione della suddetta agevolazione.

en	Suppliers who receive this statement can easily identify transactions which shall be classified as "tax-exempt" because they are related to the official activity of the Commissioners General of Expo 2015.
it	I fornitori che ricevono tale attestazione potranno agevolmente individuare le operazioni da qualificare come "non imponibili", in quanto relative all'attività ufficiale dei Commissariati Generali dell'Expo' 2015.

en	NAME AND STATUS OF THE SIGNER SIGNATURE
it	NOME E QUALIFICA DEL FIRMATARIO

en	The regional Offices will ensure that the provincial Offices and subsidiary Offices fully observe the principles set out and the instructions provided through this resolution.
it	Le Direzioni regionali vigileranno affinché i principi enunciati e le istruzioni fornite con la presente risoluzione vengano puntualmente osservati dalle Direzioni provinciali e dagli Uffici dipendenti.

en	Article 10, paragraph 5 of the Agreement between the Government of the Italian Republic and the Bureau International des Expositions (hereinafter "the Agreement"), ratified through Law No. 3 of January 14, 2013, includes VAT tax relief for the Commissioners General of Section for their purchases of goods and services and for imports related to their official activities.
it	10, comma 5, dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Bureau International des Expositions (di seguito "l'Accordo"), ratificato con legge n. 3 del 14 gennaio 2013, dispone un'agevolazione in materia di IVA con riferimento agli acquisti di beni e servizi nonché alle importazioni effettuate per le attività ufficiali da parte dei Commissariati Generali di Sezione.

en	FORM FOR REQUESTING EXEMPTION FROM VAT EXP0 2015 COMMISSIONERS GENERAL OF SECTION
it	MODELLO PER LA RICHIESTA DI NON IMPONIBILITA' IVA COMMISSARIATI GENERALI DI SEZIONE EXP0' 2015

en	With regard to the established limit necessary to identify tax-exempt transactions under the Article 10 of the Agreement, the provisions of Article 72, paragraph 2, of Presidential Decree No. 633 of October 26, 1972 shall be applicable; therefore, the limit is €300.00 (three hundred euros).
it	Con riferimento al limite d'importo per individuare le operazioni non imponibili, ai fini dell'applicazione del citato articolo 10 dell'Accordo, vale quanto stabilito dall'articolo 72, comma 2, del DPR 26 ottobre 1972, n. 633; pertanto, il limite è individuato in euro 300,00 (trecento).

en	With regard to transactions performed prior to these instructions, if the Commissioners General have been erroneously charged for value added tax, the suppliers may, within one year after said transaction was performed, reduce the amount by issuing a "credit note" to the purchaser (Article 26, paragraphs 2 and 3, of Presidential Decree No. 633 of 1972).
it	Per quanto riguarda le operazioni effettuate prima delle presenti indicazioni, qualora sia stata erroneamente addebitata ai Commissariati Generali l'imposta sul valore aggiunto, i fornitori possono procedere, entro un anno dalla effettuazione dell'operazione stessa, ad una variazione in diminuzione, emettendo una "nota di credito" a favore dell'acquirente (art. 26, commi 2 e 3, del DPR n. 633 del 1972).

en	Therefore, the Commissioners General may request their suppliers of goods or services to immediately apply the VAT exemption, by presenting to them a written statement, in accordance with the attached form, which specifies the purpose of the purchase and refers to the law that permits the tax relief (Article 10, paragraph 5, of the Agreement).
it	Pertanto, i Commissariati Generali possono chiedere ai propri fornitori di beni o servizi l'immediata applicazione della non imponibilità IVA, rilasciando loro la dichiarazione scritta secondo il modello allegato, nella quale sia specificata la finalità dell'acquisto e il riferimento alla norma che dispone l'agevolazione (art. 10, comma 5, dell'Accordo).

en	With this statement, the Commissioners General under their own responsibility may purchase goods and services, described in detail, for purposes related to Expo 2015.
it	Con tale dichiarazione, i Commissariati Generali, sotto la propria responsabilità, effettuano acquisti di beni e servizi, analiticamente individuati, per finalità legate alla partecipazione ad Expo' 2015.

en	Exposition in Milan, ratified through Law No. 3 of January 14, 2013
it	2015, ratificato con legge n. 3 del 14 gennaio 2013

en	TOTAL AMOUNT
it	IMPORTO TOTALE

en	In particular, the article provides that "with regard to value added tax (VAT), purchases of goods and services by the Commissioners General of Section, as well as significant imports of goods related to their official activities, are not subject to taxation.
it	In particolare, la norma in esame prevede che "per quanto attiene all'imposta sul valore aggiunto (IVA), gli acquisti di beni e servizi, nonché le importazioni di beni di importo rilevante concernenti le loro attività ufficiali da parte dei Commissariati Generali di Sezione non sono imponibili.

en	B) DECLARATION OF THE BENEFICIARY The beneficiary declares that: a) he has purchased the goods and/or services indicated in section C), are
it	Il beneficiario dichiara: a) di acquistare i beni e/o i servizi, indicati nella sezione C), nell'ambito

en	related to the official activities of EXPO 2015 b) the purchase of goods and services meet the conditions set out in Article
it	delle attività ufficiali di EXPO' 2015; b) che i beni e i servizi acquistati rispondono alle condizioni stabilite dall'art.

en	10, paragraph 5 of the EXPO 2015 Agreement, ratified through Law No.
it	10, comma 5, dell'Accordo EXPO' 2015, ratificato con legge n. 13 del 14

en	C) LIST OF GOODS AND/OR SERVICES FOR WHICH A VAT
it	C) ELENCO DEI BENI E/O SERVIZI PER I QUALI VIENE RICHIESTA

en	File no. A) BENEFICIARY (name of the Commissioner General and his agent)
it	A) BENEFICIARIO (indicazione della denominazione del Commissariato Generale e del soggetto che ne ha la rappresentanza)

en	C.2) INFORMATION ON THE GOODS AND SERVICES NUM.
it	C.2) DATI RELATIVI AI BENI E SERVIZI

en	SUBJECT: VAT - EXPO 2015 - tax exemption provided for by Article 10, paragraph 5 of the Agreement between the Government of the Italian
it	OGGETTO: IVA - EXPO' 2015 - regime di non imponibilità stabilito dall'art.

en	PRICE NET OF VAT
it	PREZZO AL NETTODELL'IVA

en	STATUS OF THE PARTICIPANT
it	STATO PARTECIPANTE

en	measures necessary to facilitate participation in the 2015 Universal
it	facilitare la partecipazione alla Esposizione Universale di Milano del

en	It is necessary to recall that the international standards, under these conditions, referto the use of Market Comparison Approach (MCA).
it	Occorre richiamare che gli standard internazionali, in simili condizioni, rinviano all'uso del Market Comparison Approach (MCA).

en	The author explains the most common tools and techniquesfor visualization of complex data, interactive and quick analysis of big amounts of data and, finally,communication.
it	L'autore illustra gli strumenti e le tecniche più diffuse di visualizzazione dei dati complessi, di analisi interattiva e veloce di grandi quantità di dati e, infine, di comunicazione.

en	Editorial: Databases and spatial analysis, real estate, sale of public assets and best practices
it	Editoriale - Banche dati e analisi spaziali, mecato immobiliare, dismissione dei beni pubblici e best practices

en	It is necessary to point out how collaboration between Bodiesand Professional Associations has led to realize a real Mude Piedmont educational path, that isincreasingly falling within the lifelong learning logic.
it	Occorre mettere in evidenza come proprio la collaborazione tra Enti e Ordini Professionali abbia portato a realizzare un vero e proprio percorso formativo Mude Piemonte, che rientra sempre più nella logica della formazione permanente.

en	The application uses the official statistical sources and, in particular, the Istat data;verifies the degree of approximation between the actual data and the estimated data passingfrom the regional to the provincial sequences; propose, as a result, that the infrastructure spatialdistribution is not congruent with "theoretical" factors considered explanatory of their generationat the provincial level.
it	L'applicazione utilizza le fonti statistiche ufficiali e nello specifico i dati Istat; verifica il grado di approssimazione tra i dati effettivi e i dati stimati passando dalla scala regionale a quella provinciale; prospetta, come risultato, che la distribuzione territoriale delle infrastrutture non è coerente con i fattori "teorici" ritenuti esplicativi della loro generazione a livello provinciale.

en	The subtitle "an organizationalproject" significantly highlights how the prerequisite for simplification of relationship betweencitizens and public administrations, started up in 135 Municipalities, is the collaboration of all thelevels of government of the regional territory and the involvement of all the process stakeholdersmanaged through an infrastructure for practical cooperation (Agenzia del Territorio, Region,Provinces, Municipalities, Regional board of the ministry of cultural heritage and environmentalconservation, Local health authorities, professionals and citizens).
it	Il sottotitolo "un progetto organizzativo" mette bene in evidenza come la semplificazione del rapporto tra cittadini e pubbliche amministrazioni, avviato in ben 135 Comuni, abbia come presupposto la collaborazione di tutti i livelli di governo del territorio regionale e il coinvolgimento di tutti gli attori del processo gestiti da un'infrastruttura di cooperazione applicativa (Agenzia del Territorio, Regione, Provincie, Comuni, Soprintendenza, Asl, professionisti e cittadini).

en	As a matter of fact, the system"Mude Piedmont" was born as an administrative simplification project based on computerization ofauthorization procedures for municipal private building activity and is thought as a real informationsystem for monitoring of building and territorial modifications, able to be used for land administrationand management purposes, too.
it	Il sistema "Mude Piemonte" nasce, infatti, come un progetto di semplificazione amministrativa basato sull'informatizzazione dei procedimenti autorizzativi per l'edilizia privata dei comuni ed è concepito come un vero e proprio sistema informativo per il monitoraggio delle trasformazioni edilizie e territoriali, in grado di essere utilizzato anche ai fini del governo e gestione del territorio.

en	The theme treated is extremely up-to-date and might have consequences in theoutlook introduced by the Italian government of reforming the cadastral system.
it	Il tema da loro trattato è quanto mai attuale e può avere ricadute anche nella prospettiva introdotta dal Governo italiano di riformare il sistema catastale.

en	In reality, the authors work to a wider territorial level: consider the municipalities assubmarkets, with the purpose of aggregating them in groups the more homogeneous in functionof the identified factors as discriminating in the price evolution.
it	In realtà, gli autori operano considerando la scala territoriale più vasta: considerano gli stessi comuni come sotto mercati, con l'intento di aggregarli in raggruppamenti quanto più omogenei in funzione dei fattori da loro individuati come discriminanti nell'evoluzione dei prezzi.

en	For this reason,it should be remembered that the Agenzia del Territorio had already identified, to revision thecadastral market values and income, a methodology that used the non-linear regression operating onsubmarkets, or rather by placing at the base of the process, the identification of so-called "municipalmicrozones."
it	Si deve in proposito rammentare che l'Agenzia del Territorio aveva già individuato ai fini della revisione dei valori di mercato e reddituali del catasto, una metodologia che utilizzava le regressioni non lineari operando sui sottomercati, ossia ponendo alla base del processo l'identificazione delle cosiddette "microzone comunali".

en	Therefore, within the computerized tools he considers Open Explorer as the mostcomplete one, able to assure the "multilevel scientific visualization", a condition that is necessarywhen one wants to exploit the local information data favouring the multidisciplinary analysessuitable for explaining phenomena in their territorial appearance, too.
it	Tra gli strumenti informatici considera pertanto Open Explorer, come quello più completo in grado di garantire la "visualizzazione scientifica multilivello", una condizione questa necessaria proprio quando si vogliano sfruttare i dati informativi locali favorendo le analisi multidisciplinari in grado di spiegare i fenomeni anche nelle loro manifestazioni territoriali.

en	Given the high degree of real estate differentiation of real estates, for physical-building andposition characteristics, it is very often difficult to establish homogeneous data samples to use forcomparison.
it	Considerato l'elevato livello di differenziazione dei beni immobiliari, per caratteristiche fisico-edilizie e posizionali, è molto spesso difficile costituire campioni omogenei di dati da utilizzare per la comparazione.

en	The author considers the growth capacities of information data and the perspectives bothat the economic-entrepreneurial level, considering the different categories of users-consumers, andat the economic-social level, assuming alternative scenarios for using public DBs, identifying theircritical elements and opportunities.
it	L'autore considera le potenzialità di crescita dei dati informativi e le prospettive sia sul piano economico-imprenditoriale, tenuto conto delle diverse categorie di utenti-consumatori, sia sul piano economico-sociale, prefigurando scenari alternativi di utilizzo dei DB pubblici, di cui coglie criticità e opportunità.

en	The contribution of the authors, completelyoriginal, is useful to outline the Magazine interest in launching, as a focus for discussion, the issueof the property estimates in the case of real estate little dynamic markets, even from the evolutionrecorded in the estimate field.
it	Il contributo degli autori, del tutto originale, è utile a delineare l'interesse della Rivista nel lanciare come focus di discussione il tema delle stime immobiliari nel caso dei mercati poco dinamici, anche a partire dall'evoluzione registratasi in campo estimativo.

en	Starting from the so-called "Save Italy Decree" of 2011 andthe analysis of issues arising from the most recent legislative measures, the authors deal withthe crux of the management and improvement of public property, reviewing the contribution ofestimate and economic valuation of investments, being aware of negative effects produced by theimbalance passed between finance and real economy.
it	A partire dal Decreto Salva Italia del 2011 e dall'analisi delle questioni sollevate dai più recenti provvedimenti legislativi, gli autori affrontano il nodo della gestione e valorizzazione del patrimonio pubblico, riconsiderando l'apporto dell'estimo e della valutazione economica degli investimenti, consapevoli dei riflessi negativi prodotti dallo squilibrio realizzatosi tra finanza e economia reale.

en	At experimental level, apply theCluster Analysis to 47 municipalities of the Province of Modena to validate the partition using afuzzy technique, applying it to the same used data matrix.
it	A livello sperimentale, applicano la Cluster Analysis a 47 Comuni della Provincia di Modena e per validarne la partizione utilizzano una tecnica fuzzy, applicandola alla stessa matrice dei dati utilizzati.

en	In particular, check the possibility of using macro areas aggregated data to explainterritorial phenomena at smaller areas sequences, using the Chow-Lin approach to indicators ofinfrastructure.
it	In particolare, verificano la possibilità d'impiegare dati aggregati di macro aree nello spiegare fenomeni territoriali a scale più circoscritte, applicando l'approccio Chow-Lin agli indicatori di dotazione infrastrutturale.

en	The case study, examined in all its phases, while recognizingthe special sensibility of the municipal government, nevertheless shows that as a matter of factthe auction sale was done without wholly considering the "mise en valeur" of Cavallerizza, that iswithout analytically identifying the range of alternative functional scenarios stressed by the Anglo-Saxon approach of highest and best use, even if re-interpreted in relation to the uniqueness ofthe asset and the area to be developed and with the specific contribution given by the use andrestoration project.
it	Il caso studio, ripercorso in tutte le sue fasi, pur riconoscendo una particolare sensibilità all'amministrazione comunale, mette tuttavia in luce come di fatto la vendita all'asta sia avvenuta senza considerare appieno la "mise en valeur" della Cavallerizza, ossia senza individuare analiticamente il ventaglio di scenari funzionali alternativi evidenziati dall'approccio anglosassone dell'highest and best use, anche se reinterpretato in rapporto alla unicità del bene e del contesto da valorizzare e con l'apporto specifico dato dal progetto d'uso e di restauro.

en	In fact, it is an actual experience of how integration betweenbuilding and real estate data bases (and, within the second ones, especially the municipal andcadastral ones) together with capacities given by information and communication technologiescan make the re-engineering of administrative processes possible.
it	Rappresenta, infatti, un'esperienza concreta di come l'integrazione tra le banche dati edilizie e immobiliari (prime tra tutti quelle comunali e catastali) insieme alle potenzialità date dalle tecnologie dell'informazione e della comunicazione possano consentire la reingegnerizzazione dei processi amministrativi.

en	The conveyance of Cavallerizza Reale ofTurin Municipality - a building unit with a very high historical-architectural value - may be consideredas a particularly explanatory example of how social benefits and financial utilities interact andreassemble in the use project with a correct balance, as well as of the possible spin-off of theseoperations, if they are in close synergy with the municipal policies for re-designing and planningthe setting up of some urban areas.
it	L'alienazione della Cavallerizza Reale della Città di Torino - un complesso di elevato valore storico-architettonico - può essere considerata particolarmente esplicativa dell'interagire di benefici sociali e utilità finanziarie e del loro ricomporsi nel progetto d'uso in un corretto equilibrio e delle potenziali ricadute di tali operazioni, se in stretta sinergia con le politiche cittadine di riprogettazione e pianificazione dell'impianto di alcuni ambiti urbani.

en	Morein details, considered the specificity of the architecture and the town, capacities are identified, onone hand, in the use of semiotic taxonomies to index the digital archives in order to make themmore efficient at the educational level, too (MACE project) and, on the other hand, in the use ofICT technologies (City Model and City Sensing) to create digital models of reality always aiming atincreasing their understanding and perception.
it	In particolare, le potenzialità, considerata la specificità dell'architettura e della città, sono individuate, da una parte, nell'uso di tassonomie semiotiche per indicizzare gli archivi digitali allo scopo di renderli più efficaci anche sul piano educativo (progetto MACE) e, dall'altra, nell'impiego delle tecnologie ICT (City Model e City Sensing) per realizzare modelli digitali della realtà sempre con l'obiettivo di aumentarne la comprensione e la percezione.

en	With this issue, Territorio Italia, coherently with its editorial line, continues to explore thethemes of the databases processing of different nature and ever-larger dimensions inclose relationship with the potential of spatial analysis, still deal with the problems ofthe real estate market, opens to the disposal of public assets and, finally, shows theimportant example of the project "Mude Piemonte" as best practice.They are, in fact, more and more urgent the need of a structured knowledge able to support therationalization processes of public administration, as well as the diversified matters concerning thegovernment and the management of the territory.
it	Con questo numero, Territorio Italia, in modo coerente con la sua linea editoriale, continua ad approfondire i temi del trattamento delle banche dati di natura differente e di dimensioni sempre maggiori in stretto rapporto con le potenzialità delle analisi spaziali, affronta ancora i problemi del mercato immobiliare, apre alla dismissione dei beni pubblici e, infine, riporta l'importante esempio del progetto "Mude Piemonte" come best practice.

en	Moreover, this issue of the magazine intends toopen to arguments which are significant current events for Italy, opened by the recent Salva Italia(Save Italy) Decree and since the start of the cadastral reform, recently proposed by the Government.Vidoli and Mazziotta deal with the disaggregation of synthetic spatial data in relation to spatialanalysis.
it	Questo numero della Rivista, inoltre, intende aprire alle questioni che sono oggi di rilevante attualità per l'Italia, aperte dal recente Decreto Salva Italia e dall'avvio della Riforma catastale, di recente prospettata dal Governo.

en	The proposed methodology can beconsidered useful in all those cases where there is little market information and then should workfor aggregations to a wider territorial level, with evident and necessary in-depth study of the openperspective.Coscia and Pano discuss the very controversial issue of the management and improvement of theItalian considerable public property - approximately valued 1700 billion euros through simulationsdone in 2006, property that could have produced an yearly income equal to the financial budgetof that year, even with a 2% yield.
it	Coscia e Pano affrontano la questione tanto dibattuta della gestione e valorizzazione dell'ingente patrimonio pubblico posseduto dall'Italia, un patrimonio che - stimato "approssimativamente" in 1700 miliardi di euro da simulazioni del 2006 - avrebbe potuto generare un'entrata annua pari alla manovra finanziaria di quell'anno, anche solo con un rendimento del 2%.

en	As the authors wrote "to stimulate a possible jointactivity between Institutions and Internet users towards the creation of a new knowledge resourceshared, structured, correlated from a semantic point of view and based on an information layer thatrepresents, in a virtual way, the real physical environment".The work of Roccasalva can be linked to this analysis trend, too, while dealing with the issue ofthe huge amount of information produced by the increasing use of the Web (big data), of the freesoftwares and the social networks, as a consequence of the innovation processes that involved theICT sector.
it	Come scrivono gli autori, per "stimolare una possibile attività congiunta tra Istituzioni e utenti di Internet verso la creazione di una nuova risorsa di conoscenza condivisa, strutturata, semanticamente correlata e basata su un substrato di informazioni che rappresenta, in modo virtuale, l'ambiente fisico reale".

en	On two case studies - Caesarea and Haifa - the authors use theDelphi method, using evaluators expert groups, and achieve results very close to those obtainedby applying the method of hedonic pricing, highlighting the DM ability to collect and structureknowledge.Barbaccia with Ghiraldo and Festa verify the much-debated issue, both at analytical and theoreticallevel, of the real estate markets articulation in micro territorial markets, starting from the case oflittle dynamics markets as well.
it	Su due casi studio - Caesarea e Haifa - gli autori utilizzano il Metodo Delphi, ricorrendo a gruppi di esperti di valutatori, e pervengono a risultati molto vicini a quelli ottenuti applicando il metodo dei prezzi edonici, mettendo in luce la capacità del DM di raccogliere e strutturare la conoscenza.

en	Indeed, it is recognized that the spatial component has a muchhigher influence in price formation and buyers choice.In particular, the authors deal with the methodological and statistical tools the problems related totheir identification.
it	È, infatti, riconosciuto che la componente spaziale ha un'incidenza molto elevata nella formazione dei prezzi e nelle scelte dei compratori.

en	More in details, the authorpresents the case study concerning use capacities of advanced computerized tools in a rising bodyof joint public services: Unione dei Comuni Nord-Est Torino (Unione NET - Union of Municipalitieslocated at North-East of Turin).The final essay from Mandrile about the project "MUDE Piedmont - Single digital building form" hasa special importance for this journal.
it	In particolare, l'autore presenta il caso studio costituito dalle potenzialità di utilizzo di strumenti informatici evoluti in un nascente ente di servizi pubblici aggregati: l'Unione dei Comuni Nord-Est Torino (Unione NET).

en	Therefore, the issue of management and development of public property is verytopical, especially in the current negative situation of the real estate market, that cannot be usedas an excuse to sell off properties having a great interest for the community, so that a real thinking,also from a theoretic point of view, about the terms value and market price should arise.Starting from the increasingly bigger capacities given by ICT to knowledge, most of all in the caseof digital archives information, Condotta and Borga draw the attention to capacities offered by newtechnologies also in managing and using information (not only digital) concerning the town.
it	Il tema della gestione e valorizzazione del patrimonio pubblico è dunque di particolare attualità, tanto più in presenza di una congiuntura negativa del mercato immobiliare, che non può essere adottata come pretesto per la svendita di beni di grande interesse per la collettività, tanto che si dovrebbe innescare una vera e propria riflessione anche teorica sui termini stessi di valore e prezzo di mercato.

en	The used approach has undeniable applicative potentials: for example, itcould also support the housing market spatial analysis, allowing to narrow them down to smallersequences, for which often we do not have enough disaggregates.Barzilay with Schnell and Portnov test the use of the Delphi method, generally used as a techniqueto aid in decision-making, to support property estimates, in the only case where - it is appropriateto point out - we are in the presence of small communities, few sales and developing markets.The authors, beyond the results achieved, introduce the much-debated and unresolved questionof real estate market estimates in presence of insufficient market information as for quantity andquality.
it	Barzilay con Schnell e Portnov sperimentano l'utilizzo del Metodo Delphi, generalmente usato come tecnica di aiuto nei processi decisionali, a supporto delle stime immobiliari, nel solo caso in cui - è opportuno rimarcare - si sia in presenza di piccole comunità, poche compravendite e mercati in via di sviluppo.

en	In this case, the form can be printed in black and white.
it	In tal caso il modello può essere stampato in bianco e nero.

en	Thus any other method of submission is excluded.
it	È pertanto esclusa ogni altra modalità di presentazione.

en	• his own tax code;
it	• il proprio codice fiscale;

en	The intermediary must state:
it	L'intermediario deve riportare:

en	Extraordinary transaction or transformation that occurred during the period between the 1st of January and the date of submission of the communication
it	Operazione straordinaria o trasformazione avvenuta nel periodo compreso tra il 1° gennaio e la data di presentazione della comunicazione dati

en	• the date (day, month and year) on which the obligation to transmit the communication was assumed.
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la comunicazione.

en	The communication may be submitted electronically: a) directly by the taxpayer; b) through authorized intermediaries.
it	La comunicazione può essere presentata per via telematica: a) direttamente dal contribuente; b) tramite intermediari abilitati.

en	Importation without paying VAT on entry into customs
it	Importazioni senza pagamento dell'IVA in dogana

en	SECTION II - INFORMATION RELATING TO TRANSACTIONS CARRIED OUT
it	SEZIONE II - DATI RELATIVI ALLE OPERAZIONI EFFETTUATE

en	SIGNING THE COMMUNICATION
it	FIRMA DELLA COMUNICAZIONE

en	The communication of receipt can be requested with no time limit (by both taxpayers and intermediaries) at any Revenue Agency Office.
it	La comunicazione di ricezione può essere richiesta senza limiti di tempo (sia dal contribuente che dall'intermediario) a qualunque Ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

en	• associations mostly consisting of subjects belonging to ethnic-linguistic minorities;
it	• associazioni che raggruppano prevalentemente soggetti appartenenti a minoranze etnico

en	Taxpayers with extraordinary transactions or other substantial transformations (mergers, splits, transfer of businesses, conferment, etc.)
it	Contribuenti con operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (fusioni, scissioni, cessioni di azienda, conferimenti, ecc.)

en	Particular types of operations
it	Particolari tipologie di operazioni

en	Thus, the controlling company must submit the communication relating to its own activities and not those relating to the entire group.
it	Pertanto, la società controllante deve presentare la comunicazione con riferimento esclusivo alla propria attività e non anche a quella relativa all'intero gruppo.

en	Taxpayers who adopt special regimes for the determination of the tax
it	Contribuenti che adottano particolari regimi di determinazione dell'imposta

en	The nature and effect of the new obligations are not the same as those of the "VAT Declaration" but relate to the communication of data and information.
it	La natura e gli effetti dell'adempimento non sono quelli propri della "Dichiarazione IVA" bensì quelli riferibili alle comunicazioni di dati e notizie.

en	The annual communication of VAT data, which must be submitted by no later than February of each year, is aimed at complying (within the terms prescribed by the community regulations) with the calculation of the "own resources" that each Member State must pay to the community budget.
it	La comunicazione annuale dati IVA, da presentare entro il mese di febbraio di ciascun anno, è prevista al fine di ottemperare, nei termini prescritti dalla normativa comunitaria, al calcolo delle "risorse proprie" che ciascuno Stato membro deve versare al bilancio comunitario.

en	Particular cases of submission
it	Casi particolari di presentazione

en	• the first containing the information relating to the transactions carried out by the person itself during the fiscal year to which the communication refers;
it	• la prima contenente i dati delle operazioni effettuate dal soggetto stesso nell'anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione;

en	NOTICE: The conservation of relevant IT documents for the purposes of tax provisions must comply with the provisions of the decree of the Ministry of Economy and Finance of 17 June 2014 on the "Way of fulfillment of the fiscal duties relative to IT documents and to their reproduction in different types of support - Article 21, paragraph 5, of Legislative Decree no. 82/2005 ".
it	ATTENZIONE: La conservazione dei documenti informatici rilevanti ai fini delle disposizioni tributarie deve avvenire nel rispetto di quanto previsto dal decreto del 17 giugno 2014 del Ministero dell'Economia e delle Finanze "Modalità di assolvimento degli obblighi fiscali relativi ai documenti informatici ed alla loro riproduzione su diversi tipi di supporto - articolo 21, comma 5, del decreto legislativo n. 82/2005".

en	Taxpayers with separate accounting
it	Contribuenti con contabilità separate

en	NOTE: in this section the amounts must be indicated considering the variations brought about in terms of article 26.
it	AVVERTENZA: nella presente sezione gli importi vanno indicati tenendo conto delle variazioni eseguite ai sensi dell'art.

en	• those registered in the roll of agronomists and forest experts, agro-technicians and agricultural experts.
it	• gli iscritti negli albi dei dottori agronomi e dei dottori forestali, degli agrotecnici e dei pe

en	It is pointed out that this line must not include intra-community purchases, even if they have been recorded in the abovementioned registers.
it	Si pone in evidenza che in tale rigo non devono essere compresi gli acquisti intracomunitari, ancorché annotati nei predetti registri.

en	Established organization
it	Stabile organizzazione

en	As regards the methods for logging onto Entratel electronic service, please refer to the paragraph "Methods of authorization".
it	Per quanto concerne le modalità di abilitazione al servizio telematico Entratel si rinvia al paragrafo "Modalità di abilitazione".

en	It is not possible to amend or supplement a communication that has already been submitted and therefore the final information will be correctly set out in the annual declaration.
it	Poiché non è possibile rettificare o integrare una comunicazione già presentata, i dati definitivi saranno correttamente esposti nella dichiarazione annuale IVA.

en	• individuals who, during the fiscal year to which the communication refers had a turnover equal to or less than 25,000.00 Euro even though they are obliged to submit the annual declaration;
it	• le persone fisiche che hanno realizzato nell'anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione un volume di affari uguale o inferiore a 25.000 euro ancorché tenuti a presentare la dichiarazione annuale;

en	The taxable amount and the tax relative to the imports of gold material, semi-processed gold products and imports of pure silver are to be highlighted, in fields 1 and 2 respectively.
it	L'imponibile e l'imposta relativi alle importazioni di materiale d'oro, di prodotti semilavorati in oro ed alle importazioni d'argento puro vanno evidenziati, rispettivamente nei campi 1 e 2.

en	Persons who operated via a fiscal agent during the fiscal year, as well being registered directly
it	Soggetti che nell'anno d'imposta hanno operato mediante rappresentante fiscale nonché identificandosi direttamente

en	• those regularly engaged in the tax consulting business;
it	• coloro che esercitano abitualmente l'attività di consulenza fiscale;

en	The amounts, which must be indicated net of the changes made under article 26, must be expressed in Euro rounded up if the decimal fraction is equal to or greater than 50 cents or rounded down if it is less 50 cents.
it	26, devono essere espressi in unità di euro arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	This section must be completed and signed by the intermediary who transmits the communication.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto solo dall'intermediario che trasmette la comunicazione.

en	• subjects provided for by article 74 of Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, i.e.: - State entities and administrations; - municipalities, consortiums between local authorities, the associations and entities that manage state properties, the consortiums of communes in mountain areas, the provinces and the regions; - the public authorities that perform state, social security, welfare and health functions, including the local health organisations; - private compulsory social security bodies who carry out social security and welfare activities;
it	• i soggetti di cui all'articolo 74 del d.P.R. 22 dicembre 1986, n. 917, e cioè: - gli organi e le amministrazioni dello Stato; - i comuni, i consorzi tra enti locali, le associazioni e gli enti gestori di demani collettivi, le comunità montane, le province e le regioni; - gli enti pubblici che svolgono funzioni statali, previdenziali, assistenziali e sanitarie, comprese le aziende sanitarie locali; - gli enti privati di previdenza obbligatoria che svolgono attività previdenziali e assistenziali;

en	For this purpose the two final zeros have been printed after the comma in the spaces for the amounts.
it	A tal fine, negli spazi relativi agli importi, sono stati prestampati i due zeri finali dopo la virgola.

en	The body (even if not commercial) or the controlling company (including a partnership) or controlled company are considered to belong to the group.
it	Si considerano appartenenti al gruppo l'ente (anche non commerciale) o la società (anche di persone) controllante e le società controllate.

en	of paragraph 2 of article 2 of Law No. 28 of 18 February 1997; - domestic purchases made without using the ceiling, which are objectively non-taxable.
it	2, comma 2, della legge 18 febbraio 1997, n. 28; - acquisti all'interno oggettivamente non imponibili, effettuati senza utilizzo del plafond.

en	Consequently, in accordance with the new rules, a non-resident subject may not assume dual VAT status in Italy and may hold only one VAT registration number.
it	Pertanto, in base alla vigente disciplina, al soggetto non residente non è consentito assumere una duplice posizione IVA nel territorio dello Stato e lo stesso può essere titolare di un solo numero di partita IVA.

en	The following parties are not obliged to submit the communication of VAT data:
it	Non sono tenuti alla presentazione della comunicazione dati IVA:

en	Controlled are those joint-stock companies, limited partnerships with share capital and limited liability companies whose shares or stock are owned by the parent body or by another controlled of this body with a stake higher than 50 percent in the capital from the beginning of the previous tax period.
it	Si considerano controllate le società per azioni, in accomandita per azioni e a responsabilità limitata le cui azioni o quote sono possedute dall'ente o società controllante o tramite altra società controllata da questo per una percentuale superiore al 50 per cento del capitale fin dall'inizio del periodo d'imposta precedente.

en	For the completion of this line by taxpayers who have adopted specific regimes for calculation of the tax, please refer to the instructions already provided in the specific paragraph.
it	Per la compilazione del presente rigo da parte dei contribuenti che adottano particolari regimi di determinazione dell'imposta si rimanda alle istruzioni già fornite nell'apposito paragrafo.

en	The line must not include non-taxable intra-community purchases, which must be indicated in the following field 4 instead.
it	Nel rigo non devono essere compresi gli acquisti intracomunitari non imponibili, che devono invece essere indicati nel successivo campo 4.

en	The same filing mode can also apply to those companies belonging to the same group and operating as tax representatives of foreign companies, even if these do not belong to the same group.
it	Possono altresì avvalersi delle stesse modalità di presentazione telematica le società appartenenti al medesimo gruppo che operano come rappresentanti fiscali di società estere, ancorché queste ultime non appartengano al medesimo gruppo.

en	COMMUNICATION OF VAT DATA
it	COMUNICAZIONE DATI IVA

en	FISCAL YEAR: provide the calendar year to which the communication of VAT data refers.
it	ANNO DI IMPOSTA: indicare l'anno solare cui si riferisce la comunicazione dati IVA.

en	The said office shall dispatch by post to the applicant or upon the delivery to a person in charge (equipped with a suitable proxy and own or delegator's identity document) the virtual envelope, whose number is used for the procurement of the necessary credentials for the generation of the security environment and, if the user is a natural person, to access restricted areas of the website dedicated to e-services.
it	Il predetto ufficio provvede alla spedizione a mezzo posta al richiedente o alla consegna ad un soggetto incaricato (munito di idonea delega e del documento di riconoscimento proprio e del delegante) della busta virtuale, il cui numero viene utilizzato per il prelievo delle le credenziali necessarie per la generazione dell'ambiente di sicurezza e, se l'utente è una persona fisica, per l'accesso nelle aree riservate del sito web dedicato ai servizi telematici.

en	This section must only be completed in cases where the declarant (the person who signs the communication) is not the same person as the taxpayer to whom the communication refers.
it	Il presente riquadro deve essere compilato soltanto nel caso in cui il dichiarante (colui che sottoscrive la comunicazione) sia un soggetto diverso dal contribuente cui si riferisce la comunicazione.

en	Other subjects required to electronically file the communications they have prepared, included professional firms and service companies in which at least half of the members or more than half of the share capital is owned by subjects enrolled in some registers, boards or rolls as specified in the Directing Decree of 18 February 1999.
it	Sono altresì obbligati alla presentazione telematica delle comunicazioni gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999.

en	In cases where the particular regime adopted does not provide for the deduction of the tax (for example the used goods regime, the special regime for travel and tourism agencies, the special regime for show business), line CD5 must obviously not be completed in relation to the transactions to which said regime applies.
it	Nelle ipotesi in cui il particolare regime adottato non prevede la detrazione dell'imposta (ad esempio, regime dei beni usati, regime speciale per le agenzie di viaggio e turismo, regime speciale per le attività spettacolistiche), il rigo CD5 non deve ovviamente essere compilato in relazione alle operazioni alle quali detto regime si applica.

en	Taxpayers who make use of a reduction of the taxable base (publishers) must indicate in the line the taxable amount related to the operations after the due reduction has been already considered.
it	I contribuenti che fruiscono di una riduzione della base imponibile (editori) devono indicare nel rigo l'imponibile delle operazioni già al netto della riduzione spettante.

en	• those registered in the roll of lawyers;
it	• gli iscritti negli albi degli avvocati;

en	The document must be signed legibly in the space provided by: the taxpayer or the legal or contractual agent or by one of the other declarant persons indicated in the "Appointment Codes" Table.
it	La firma va apposta nell'apposito riquadro, in forma leggibile, da parte del contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale, o da uno degli altri soggetti dichiaranti indicati nella tabella "Codici carica".

en	The notification by the Revenue Agency confirming that the annual communication of VAT data has been electronically filed via the electronic service is transmitted electronically to the user who filed it.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle Entrate attestante l'avvenuta presentazione della comunicazione annuale dati IVA per via telematica, è trasmessa telematicamente all'utente che ha effettuato l'invio.

en	Taxpayer VAT REGISTRATION: provide the VAT registration number of the taxable person.
it	Contribuente PARTITA IVA: indicare il numero di partita IVA del soggetto d'imposta.

en	In all cases in which a non-resident subject has carried out, in the same tax year but obviously in different periods of the year, significant operations for VAT purposes in Italy either through a tax representative or by identifying him/herself directly, the obligation to submit the annual communication of VAT data must be fulfilled by a single communication being filed by the subject (tax representative or non-resident subject identified directly) operating on the date that the communication of VAT data was submitted.
it	In tutti i casi in cui un soggetto non residente abbia effettuato, nel medesimo anno d'imposta ma ovviamente in periodi diversi dell'anno, operazioni rilevanti agli effetti dell'IVA in Italia sia mediante rappresentante fiscale sia identificandosi direttamente, l'obbligo di presentazione della comunicazione annuale dati IVA deve essere assolto mediante la presentazione di un'unica comunicazione da parte del soggetto (rappresentante fiscale ovvero soggetto non residente identificato direttamente) operante alla data di presentazione della comunicazione dati IVA.

en	Obviously, the box must also be crossed where the taxpayer has managed two activities with separate accounting, where one of the activities is exempt from submitting the annual VAT declaration based on specific legislative provisions and is consequently also exempt from submitting the communication.
it	La casella deve essere barrata, ovviamente, anche nell'ipotesi in cui il contribuente abbia gestito con contabilità separate due attività una delle quali risulti, in base a specifiche disposizioni normative, esonerata dalla presentazione della dichiarazione annuale IVA e, conseguentemente, anche della presente comunicazione.

en	A company in the group can electronically file the communications of the other companies belonging to the same group by taking on the obligation to file the communication.
it	La società del gruppo può effettuare la presentazione per via telematica delle comunicazioni delle altre società che appartengono al medesimo gruppo nel momento in cui viene assunto l'impegno alla presentazione della comunicazione.

en	APPOINTMENT CODE: give the appointment code of the declarant with reference to the following table:
it	CODICE CARICA: indicare il codice di carica del dichiarante desumendolo dalla seguente tabella:

en	cations forwarded within the deadline established by Presidential Decree no. 322 of 1998 but rejected by the electronic service will be considered timely, as long as they are re-submitted within five working days after the date shown on the communication received, attesting the reasons for rejection (Ministry of Finance Circular - Revenue Department no. 195 of 24.09.1999).
it	si considerano tempestive le comunicazioni trasmesse entro i termini previsti dal D.P.R. n. 322 del 1998, ma scartate dal servizio telematico, purché ritrasmesse entro i cinque giorni lavorativi successivi alla data di emissione della comunicazione che attesta il motivo dello scarto (cfr. circolare del Ministero delle Finanze - Dipartimento delle Entrate n. 195 del

en	Line CD5, indicate the amount of the deductible VAT relative to the purchases registered, regarding which the right to deduction is exercised during the reference period.
it	Rigo CD5, indicare l'ammontare dell'IVA detratta relativa agli acquisti registrati per i quali è stato esercitato il diritto alla detrazione nel periodo di riferimento.

en	As a result, the assignor does not have to submit the communication relating to the activity forming the subject matter of the extraordinary transaction;
it	Conseguentemente il soggetto dante causa non deve presentare la comunicazione relativamente all'attività oggetto dell'operazione straordinaria;

en	Taxpayers who are obliged to submit the communication and taxpayers who are exempt from doing so.
it	Contribuenti che devono presentare la comunicazione e contribuenti esonerati

en	SECTION III - CALCULATION OF OUTPUT OR INPUT VAT
it	SEZIONE III - DETERMINAZIONE DELL'IVA DOVUTA O A CREDITO

en	• by the assignee, if the extraordinary transaction or transformation entailed the assignment of the input or output VAT; this person will thus submit two separate communications in terms of the methods indicated in point 1).
it	• dal soggetto avente causa, se l'operazione straordinaria o la trasformazione ha comportato la cessione del debito o del credito IVA; tale soggetto presenterà pertanto due distinte comunicazioni dati secondo le modalità indicate nel punto 1).

en	In this case, the appointment code 1 must be reflected in the section relating to the declarant.
it	In tale ipotesi, nel riquadro dichiarante deve essere indicato il codice di carica 1.

en	These subjects can fulfil their obligation of electronically filing the communications also by using companies participated by national counsels or by the registers, boards or rolls as specified in the abovementioned decree, by the relevant enrolled subjects, by the associations representing them, by the relevant social securities systems, by the single members of said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle comunicazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	Naturally, in the case of testamentary succession, the communication must be submitted by the heirs for the entire fiscal year - the number 7 must be entered in the box reserved for the appointment code.
it	Naturalmente, nell'ipotesi di successione ereditaria, la comunicazione è presentata in ogni caso dagli eredi per l'intero anno d'imposta riportando il valore 7 nella casella codice di carica.

en	SPECIAL OCCURRENCES: cross the box if the deadline for the submission of the communication falls during the period of suspension from the performance of the obligations, owing to the occurrence of special events.
it	EVENTI ECCEZIONALI: barrare la casella qualora il termine di presentazione della presente comunicazione cada durante il periodo di sospensione dagli adempimenti previsto in dipendenza del verificarsi di un evento eccezionale.

en	It is pointed out, furthermore, that this field must also include operations which are nontaxable as they do not satisfy the territorial requirement as provided for by articles 7 to 7septies of Presidential Decree no. 633 of 1972 and for which it is obligatory to issue an invoice in accordance with the provisions contained in article 21, paragraph 6-bis, of the same decree.
it	Si evidenzia, inoltre, che nel presente campo devono essere comprese anche le operazioni non soggette per carenza del presupposto territoriale di cui agli articoli da 7 a 7-septies del d.P.R. n. 633 del 1972 per le quali è obbligatoria l'emissione della fattura in base alle disposizioni contenute nell'art.

en	To entrust another company of the group with the electronic filing of the communication, the declarant company shall hand out its communication, duly signed, to the entrusted company; the latter shall comply with all the regulations provided for electronic filing through authorized intermediaries described in the following paragraph.
it	Per incaricare un'altra società del gruppo della presentazione telematica della propria comunicazione, la società dichiarante deve consegnare la propria comunicazione, debitamente sottoscritta, alla società incaricata; quest'ultima società dovrà osservare tutti gli adempimenti previsti per la presentazione telematica da parte degli intermediari abilitati e descritti nel paragrafo seguente.

en	• issue the declarant, (simultaneously with the receipt of the filing or the acceptance of the instruction to prepare it), with an undertaking to electronically post the data contained in the communication to the Revenue Agency, specifying whether the communication was delivered to him already completed or whether it will be prepared by him; this undertaking must be dated and signed by the intermediary or by the group company, even if issued in an informal manner.
it	• rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della comunicazione o all'assunzione dell'incarico per la sua predisposizione, l'impegno a presentare per via telematica all'Agenzia delle Entrate i dati in essa contenuti, precisando se la comunicazione gli è stata consegnata già compilata o verrà da lui predisposta; detto impegno dovrà essere datato e sottoscritto dall'intermediario o dalla società del gruppo, seppure rilasciato in forma libera.

en	For non-residents, who have directly identified themselves for VAT purposes in accordance with art. 35-ter, the activation of the Entratel service is released by Pescara Operational Centre, via Rio Esparto 21, 65129 Pescara, together with attribution of the VAT number, on the basis of the data contained in the declaration for direct identification and the printing of attachment that the subject other than a natural person releases after the pre-registration to the Entratel service.
it	35-ter, l'abilitazione al servizio telematico Entratel viene rilasciata dal Centro Operativo di Pescara, via Rio Sparto 21, 65129 Pescara, contestualmente all'attribuzione della Partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta e della stampa dell'allegato che il soggetto diverso da persona fisica stampa dopo aver effettuato la pre-iscrizione al servizio Entratel.

en	INSTRUCTIONS FOR COMPLETION
it	ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE

en	If the activity is one in respect of which the taxpayer does not have to submit the annual VAT declaration and consequently does not have to submit the communication, the information relating to this activity must not be included in the communication to be submitted for the other activities, in respect of which the obligation to make the declaration exists.
it	Nel caso in cui tra dette attività ne figuri una per la quale è previsto l'esonero dalla presentazione della dichiarazione annuale IVA e, conseguentemente, della presente comunicazione, i dati di quest'ultima attività non devono essere compresi nella comunicazione da presentare in relazione alle altre attività per le quali è previsto l'obbligo dichiarativo.

en	Moreover, for the purposes of this communication the following information need not be provided: the set-offs made in the fiscal year; the carry-forward of the input VAT relating to the previous year; the infra-annual refunds requested, as well as the portion of the input VAT, relating to the fiscal year regarding whichthe taxpayer intends to request a refund.
it	Si precisa, inoltre, che ai fini della presente comunicazione non rilevano le compensazioni effettuate nell'anno d'imposta, il riporto del credito IVA relativo all'anno precedente, i rimborsi infrannuali richiesti nonché la parte del credito IVA concernente l'anno d'imposta che il contribuente intende richiedere a rimborso.

en	• persons undergoing insolvency proceedings;
it	• i soggetti sottoposti a procedure concorsuali;

en	Intra-community sales must not be included and must be indicated in the following field 4 instead; - non-taxable transactions carried out regarding exporters who have submitted the declaration of intent; - other qualified non-taxable transactions that do not contribute to the formation of the ceiling, which include for example the non-taxable part of the considerations relating to
it	Non devono essere invece comprese le cessioni intracomunitarie che devono essere indicate nel successivo campo 4; - operazioni non imponibili effettuate nei confronti di esportatori che abbiano presentato la dichiarazione di intento; - altre operazioni qualificate non imponibili che non concorrono alla formazione del plafond, tra cui si ricorda, ad esempio, la parte non imponibile dei corrispettivi relativi ad operazioni rientranti nel regime del margine di cui al citato d.l.

en	1 Legal, contractual, de facto agent or managing member; 2 Agent of a minor, disabled or incompetent person, tutoring administrator, or the administrator of an estate held in abeyance, the administrator of an estate that is assigned under a suspensive condition or that is assigned in favour of an unborn child, who has not yet been conceived; 5 Judicial custodian (judicial custody), or judicial receiver in the capacity of the representative of the attached assets or judicial commissioner (receivership); 6 Fiscal agent of a non-resident person; 7 Heir; 8 Liquidator (voluntary winding-up); 9 The person required to submit the return for VAT purposes on behalf of a tax subject no longer in existence,following extraordinary operations or other substantial subjective transformations (transferee of company, beneficiary company, incorporating company, conferee company, etc.)
it	1 Rappresentante legale, negoziale o di fatto, socio amministratore 2 Rappresentante di minore, inabilitato o interdetto, amministratore di sostegno, ovvero curatore dell'eredità giacente, amministratore di eredità devoluta sotto condizione sospensiva o in favore di nascituro non ancora concepito 5 Custode giudiziario (custodia giudiziaria), ovvero amministratore giudiziario in qualità di rappresentante dei beni sequestrati ovvero commissario giudiziale (amministrazione controllata) 6 Rappresentante fiscale di soggetto non residente 7 Erede 8 Liquidatore (liquidazione volontaria) 9 Soggetto tenuto a presentare la comunicazione ai fini IVA per conto del soggetto estinto a seguito di operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (cessionario d'azienda, società beneficiaria, incorporante, conferitaria, ecc.)

en	Taxpayers whose accounting is done by third parties
it	Contribuenti con contabilità presso terzi

en	The date of the undertaking, together with the personal signature and tax code, must be set out in the aforesaid communications in the section headed: "Undertaking to electronic filing" to appear on the front page of the communication;
it	La data di tale impegno, unitamente alla personale sottoscrizione ed all'indicazione del proprio codice fiscale, dovrà essere successivamente riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" posto nel frontespizio della comunicazione;

en	These are depreciable, tangible or intangible goods as set out in articles 102 and 103 of Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, including goods costing not more than 516.46 euros and including the residual value for goods already purchased under leasing agreements (for example plant, machinery and equipment, etc.) and non-depreciable capital goods, purchased under leasing agreements, calculating the amount of the instalments paid for capital goods purchased under leasing, usufruct or hire agreements or other forms of payment and considerations for the purchase of non-depreciable capital goods (for example land).
it	Si tratta dei beni ammortizzabili, materiali o immateriali, di cui agli articoli 102 e 103 del d.P.R. 22 dicembre 1986, n. 917, compresi i beni di costo non superiore a 516,46 euro e compreso il prezzo di riscatto per i beni già acquisiti in leasing (ad esempio macchinari, attrezzature, impianti, ecc.) e dei beni strumentali non ammortizzabili, computando l'importo dei canoni relativi ai beni strumentali, acquisiti con contratti di leasing, usufrutto, locazione o ad altro titolo oneroso e il corrispettivo relativo all'acquisto di beni strumentali non ammortizzabili (ad esempio terreni).

en	ACTIVITY CODE: the code relating to the predominant activity must be indicated (with reference to turnover) taken from the classification of economic activities in force when the form is submitted, this classification may be consulted at the offices of the Revenue Agency or on the Internet sites www.agenziaentrate.gov.it and www.finanze.gov.it.
it	CODICE ATTIVITÀ: deve essere indicato il codice dell'attività svolta in via prevalente (con riferimento al volume d'affari) desunto dalla classificazione delle attività economiche, vigente al momento della presentazione del modello, consultabile presso gli uffici dell'Agenzia delle Entrate e nel sito Internet www.agenziaentrate.gov.it e www.finanze.gov.it.

en	The subjects other than natural persons perform the telematic interchange of this communication by their own officers, appointed in the manner described in the Circular no. 30 / E on 25 June 2009 and in the relevant technical annex.
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche effettuano la trasmissione telematica della presente comunicazione tramite i propri incaricati, nominati secondo le modalità descritte nella circolare n. 30/E del 25 giugno 2009 e nel relativo allegato tecnico.

en	TAX CODE: provide the tax code of the declarant (the individual) who signs the declaration.
it	CODICE FISCALE: indicare il codice fiscale del dichiarante persona fisica che sottoscrive la comunicazione.

en	The authorized intermediaries belonging to the following categories are required to electronically file the communications:
it	Sono obbligati alla presentazione telematica delle comunicazioni gli intermediari abilitati appartenenti alle seguenti categorie:

en	• those enrolled in the register of business consultants, accountants, commercial experts and labour consultants;
it	• gli iscritti negli albi dei dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali e dei con

en	Taxpayers benefiting from this exemption must still indicate the amount of the operations as per numbers 11), 18) and 19) of article 10, for which they are still obliged to issue and register invoices.
it	I contribuenti per i quali ha avuto effetto tale dispensa devono comunque indicare l'ammontare delle operazioni di cui ai numeri 11), 18) e 19) dell'art.

en	The subjects other than natural persons perform the telematic interchange of the communication by their own officers appointed in the manner described in the Circular no. 30/E on 25 June 2009 and in the relevant technical annex.
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche effettuano la trasmissione telematica della comunicazione tramite i propri incaricati nominati secondo le modalità descritte nella circolare n. 30/E del 25 giugno 2009 e nel relativo allegato tecnico.

en	SEPARATE ACCOUNTING: cross the box if, during the fiscal year to which the communication refers, the taxpayer has carried out more than one activity, in respect of which there has been separate accounting under article 36.
it	CONTABILITÀ SEPARATE: barrare la casella se il contribuente ha esercitato, nell'anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione, più attività per le quali ha tenuto contabilità separate ai sensi dell'art.

en	The methods for obtaining authorization to use the online service Fisconline or Entratel are available on the website of the Revenue Agency at: www.agenziaentrate.gov.it.
it	Le modalità per ottenere l'abilitazione al servizio telematico Fisconline o Entratel sono reperibili sul sito Internet dell'Agenzia delle Entrate all'indirizzo: www.agenziaentrate.gov.it.

en	Extraordinary transactions or transformations that took place during the fiscal year to which the communication relates 1) Where the assignor (the incorporated or split company, the conferring, ceding or donating party) has ceased to exist by reason of the extraordinary transaction or transformation the assignee (the incorporating or beneficiary company, the conferee, transferee, or donee) must submit two separate data communications:
it	Operazione straordinaria o trasformazione avvenuta durante l'anno d'imposta oggetto della comunicazione dati 1) Nel caso in cui il soggetto dante causa (società incorporata o scissa, soggetto conferente, cedente o donante) si è estinto per effetto dell'operazione straordinaria o della trasformazione, il soggetto avente causa (società incorporante o beneficiaria, soggetto conferitario, cessionario o donatario) deve presentare due distinte comunicazioni dati:

en	Taxpayers making quarterly payments
it	Contribuenti con liquidazioni trimestrali

en	TABLE OF APPOINTMENT CODE
it	TABELLA CODICI CARICA

en	In addition to the above, the tax relative to the same transactions must be included in line CD4 as VAT payable (resulting from the register of invoices issued or the register of considerations) and in line CD5, as tax that can be deducted (resulting from the register of purchases).
it	Inoltre, l'imposta relativa alle medesime operazioni va inclusa nel rigo CD4 come IVA esigibile (risultante dal registro delle fatture emesse o dei corrispettivi), e nel rigo CD5, come imposta detratta (risultante dal registro degli acquisti).

en	In this form, the tax-payer must basically give comprehensive details of the total periodic payments (or the annual totals for taxpayers who are not obliged to comply with the latter obligation), with the purpose of determining the output or input VAT, without taking into account any possible adjustments or balancing transactions (like the final calculation of the pro rata).
it	Nel presente modello il contribuente deve sostanzialmente riportare l'indicazione complessiva delle risultanze delle liquidazioni periodiche (ovvero delle risultanze annuali per i contribuenti non tenuti a quest'ultimo adempimento), al fine di determinare l'IVA dovuta o a credito, senza tener conto delle eventuali operazioni di rettifica e di conguaglio (ad esempio calcolo definitivo del pro rata), oltre ad altri dati sintetici relativi alle operazioni effettuate nel periodo.

en	Through the annual communication of VAT data the taxpayer does not in fact proceed with the final self-determination of the tax due.
it	Attraverso la comunicazione annuale dati IVA il contribuente non procede, infatti, alla definitiva autodeterminazione dell'imposta dovuta, che avverrà invece attraverso il tradizionale strumento della dichiarazione annuale.

en	Taxpayers who, during the fiscal year, arising out of a legal obligation or by choice adopt special criteria to determine the tax due or deductible (for example special regimes for agricultural and farm holiday concerns) must record in line CD4 (VAT payable) and in line CD5 (VAT deducted) the amount arising out of the application of the special regime to which they belong.
it	I contribuenti che adottano nell'anno d'imposta, per obbligo di legge o per opzione, speciali criteri di determinazione dell'imposta dovuta ovvero detraibile (ad esempio regime speciale agricolo, agriturismo, ecc.) devono indicare nel rigo CD4 (IVA esigibile) e nel rigo CD5 (IVA detratta) l'imposta risultante dall'applicazione dello speciale regime di appartenenza.

en	COMMUNICATION OF ENTITY OR COMPANIES BELONGING TO A VAT GROUP: cross the box if the communication is submitted by an entity or company that has availed of the special group VAT payment procedure during the year to which the VAT communication data refers, as per the last paragraph of article 73.
it	COMUNICAZIONE DI ENTE O SOCIETÀ ADERENTE AD UN GRUPPO IVA: barrare la casella se la comunicazione è presentata da parte di un ente o società che si è avvalso nell'anno cui si riferisce la comunicazione dati IVA della particolare procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'ultimo comma dell'art.

en	However, where as a result of the extraordinary transaction the assignor has not ceased to exist, each person taking part in the transaction must autonomously discharge the duty to declare relating to the transactions carried out during the entire fiscal year to which the communication refers and the transfer or otherwise of the input or output VAT resulting from the extraordinary transaction will only become relevant for the purpose of the data communication to be submitted in the following year, in accordance with the methods indicated in point 2).
it	Nell'ipotesi invece in cui a seguito dell'operazione straordinaria non si sia verificata l'estinzione del soggetto dante causa, ciascun soggetto partecipante all'operazione assolverà autonomamente l'adempimento dichiarativo relativamente alle operazioni effettuate nell'intero anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione ed il trasferimento o meno del debito o credito IVA in conseguenza dell'operazione straordinaria assumerà rilevanza solo ai fini della comunicazione dati da presentare nell'anno successivo, secondo le modalità indicate al punto 2).

en	In this case, the communication of the information relating to the transactions carried out by the assignor during the course of the entire previous year, must always be submitted by the assignee (by following the methods indicated in point 1), if the assignor has ceased to exist by reason of the extraordinary transaction and provided that the obligation was not discharged directly by the assignor prior to the extraordinary transaction or the transformation.
it	In tale ipotesi, la comunicazione dati relativa alle operazioni poste in essere dal soggetto dante causa nel corso dell'intero anno precedente, deve essere sempre presentata dal soggetto avente causa se il soggetto dante causa si è estinto per effetto dell'operazione straordinaria, seguendo le modalità indicate al punto 1) e sempreché l'adempimento non sia stato assolto direttamente da tale ultimo soggetto prima della operazione straordinaria o della trasformazione.

en	• if a CAF (Tax Assistance Centre) is involved, enter the CAF (Tax Assistance Centre) roll registration number;
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

en	UNDERTAKING TO SUBMIT ELECTRONICALLY
it	IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA

en	The fiscal agents of non-resident persons, appointed under the second paragraph of article 17 are obliged to submit the annual communication of VAT data indicating the information relating to the transactions carried out in the year to which the communication refers and reflecting the appointment code 6 in the section relating to the declarant.
it	I rappresentanti fiscali di soggetti non residenti, nominati ai sensi dell'art.17, terzo comma, sono tenuti a presentare la comunicazione annuale dati IVA con l'indicazione dei dati delle operazioni effettuate nell'anno cui la stessa si riferisce ed indicando nel riquadro dichiarante il codice di carica 6.

en	Notification of the electronic filing of the annual communication of VAT data
it	Comunicazione di avvenuta presentazione della comunicazione annuale dati IVA

en	The form for the annual communication of VAT data may only be filed electronically.
it	Il modello di comunicazione annuale dati IVA deve essere presentato esclusivamente per via telematica.

en	The failure to submit the communication or submitting it with incomplete or incorrect information entails the application of an administrative sanction, in terms of article 11 of Legislative Decree No. 471 of 18 December 1997, for the failure to provide information or provision of incorrect information, as referred to in paragraph 6 of article 8-bis of Presidential Decree No. 322 of 1998
it	L'omissione della comunicazione o l'invio della stessa con dati incompleti o inesatti comporta l'applicazione della sanzione amministrativa da 258 a 2.065 euro, prevista dall'articolo 11 del decreto legislativo 18 dicembre 1997, n. 471, per la omessa o inesatta comunicazione di dati, richiamato dal comma 6, dell'articolo 8-bis del d.P.R. n. 322 del 1998.

en	This category includes, for example, a company appointed as a fiscal agent by a non-resident person, under the third paragraph of article 17, a company that indicates appointment code 9 as the beneficiary company (of a split company) or the incorporating company (of an incorporated company) as well as the company that submits the declaration as the contractual agent of the taxpayer.
it	17, terzo comma, la società che indica il codice carica 9 in qualità di società beneficiaria (di società scissa) o di società incorporante (di società incorporata), la società che presenta la comunicazione in qualità di rappresentante negoziale del contribuente.

en	In relation to the timeliness of the communications forwarded electronically, communi
it	In relazione alla verifica della tempestività delle comunicazioni presentate per via telematica,

en	a), of art. 38 of said Legislative Decree no. 127 and in the list of par. 2, lett.
it	n. 127 e nell'elenco di cui al comma 2, lett.

en	In addition, cross the first box if the communication was prepared by the taxpayer.
it	Deve essere barrata, inoltre, la prima casella se la comunicazione è stata predisposta dal contribuente, oppure la seconda se la comunicazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	b) Online filing through qualified intermediaries The intermediaries reported in art. 3, par. 3, Presidential Decree no. 322 of 1998, are required to electronically forward to the Revenue Agency, using the Entratel electronic service, both the communications prepared by them on behalf of the declarant and the communications prepared by the taxpayer for which they have taken on the obligation to electronic filing.
it	3, comma 3, del D.P.R. n. 322 del 1998, sono obbligati a trasmettere all'Agenzia delle Entrate per via telematica, avvalendosi del servizio telematico Entratel, sia le comunicazioni da loro predisposte per conto del dichiarante sia le comunicazioni predisposte dal contribuente per le quali hanno assunto l'impegno alla presentazione per via telematica.

en	In general holders of a VAT number, who are obliged to submit the annual VAT declaration must submit the annual communication of VAT data (even if they did not carry out any taxable transactions during the year or they are not required to make the periodic payments) with the undermentioned exceptions.
it	Sono tenuti alla presentazione della comunicazione annuale dati IVA, in linea generale, i titolari di partita IVA tenuti alla presentazione della dichiarazione annuale IVA, anche se nell'anno non hanno effettuato operazioni imponibili ovvero non siano tenuti ad effettuare le liquidazioni periodiche, con le eccezioni di seguito elencate.

en	Line CD2, field 4, indicate the aggregate amount of the intra-community purchases of goods already included in field 1 of the same line.
it	Rigo CD2, campo 4, indicare l'ammontare complessivo degli acquisti intracomunitari di beni già compresi nel campo 1 del medesimo rigo.

en	Line CD6, field 2, indicate the total amount of input VAT resulting from the difference between the amounts indicated in lines CD5 and CD4
it	Rigo CD6, campo 2, indicare l'ammontare dell'IVA a credito risultante dalla differenza tra gli importi indicati ai righi CD5 e CD4.

en	Line CD6, field 1 indicate the amount of the output VAT resulting from the difference between the amounts indicated in lines CD4 and CD5.
it	Rigo CD6, campo 1, indicare l'ammontare dell'IVA a debito risultante dalla differenza tra gli importi indicati ai righi CD4 e CD5.

en	• issue the declarant, within 30 days of the deadline provided for the electronic filing of the communication, with the original communication (the details of which were transmitted electronically), drawn up on a form which complies with the one approved by the Revenue Agency.
it	• rilasciare altresì al dichiarante , entro 30 giorni dal termine previsto per la presentazione della comunicazione per via telematica, l'originale della comunicazione i cui dati sono stati trasmessi per via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato dall'Agenzia delle Entrate, unitamente a copia della comunicazione della medesima Agenzia che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	Methods and terms for filing
it	Modalità e termini di presentazione

en	Line CD4, indicate the amount of VAT payable, relative to the transactions carried out during the reference period, regarding which transactions tax has become payable, or relative to transactions carried out previously regarding which the tax has become payable during the competent period, which transactions are recorded in the invoice register or register of considerations or that are subject to registration.
it	Rigo CD4, indicare l'ammontare dell'IVA esigibile, relativa alle operazioni effettuate nel periodo di riferimento, per le quali si è verificata l'esigibilità, ovvero relativa ad operazioni effettuate in precedenza per le quali l'imposta è diventata esigibile nel periodo di competenza, annotate nel registro delle fatture emesse ovvero dei corrispettivi o comunque soggette a registrazione.

en	The form must be submitted by no later than the end of February of each year and if the deadline for submitting the communication falls on a Saturday or holidays, it is extended to the next working day.
it	mine di presentazione della comunicazione scada di sabato o in giorni festivi, lo stesso è prorogato al primo giorno feriale successivo.

en	Line CD1, field 4, indicate the aggregate amount of the non-taxable intra-community sale of goods, which are already included in field 1 of the same line and recorded in the invoice register (article 23) or in the register of considerations (article 24).
it	Rigo CD1, campo 4, indicare l'ammontare complessivo delle cessioni intracomunitarie di beni già comprese nel campo 1 del medesimo rigo, annotate nel registro delle fatture emesse (art. 23) o in quello dei corrispettivi (art. 24).

en	In cases where a non-resident person has an established organization in Italy, an annual communication of VAT data that refers to the information relating to transactions, which were carried out during the fiscal year and which are attributable to the organization, must be submitted.
it	In presenza di una stabile organizzazione in Italia di soggetto non residente, deve essere presentata una comunicazione annuale dati IVA con riferimento ai dati delle operazioni ad essa imputabili effettuate nell'anno d'imposta.

en	• the second containing the information relating to the transactions carried out by the assignor during the part of the year to which the communication refers and up to the last payment made prior to the extraordinary transaction or transformation; the communication must contain the following information: the information relating to the incorporated, split or conferring party etc. must be supplied in the section reserved for the taxpayer; the section reserved for the declarant must contain the information relating to the party that results from the transformation - the number 9 must be inserted in the box reserved for the appointment code 2) Where the assignor has not ceased to exist as a result of the extraordinary transaction or transformation, the communication of VAT data must be submitted:
it	• la seconda contenente i dati delle operazioni effettuate dal soggetto dante causa nella frazione d'anno cui si riferisce la comunicazione e fino all'ultima liquidazione eseguita prima dell'operazione straordinaria o della trasformazione; in tale comunicazione devono essere indicati, nella parte riservata al contribuente, i dati relativi al soggetto incorporato, scisso, conferente, ecc., mentre nel riquadro riservato al dichiarante i dati del soggetto risultante dalla trasformazione, riportando il valore 9 nella casella relativa al codice di carica.

en	The form has 2 pages: - the first page contains the information relating to the processing of personal data; - the second page contains the fields relating to the taxpayer's identity (at the top of the pa
it	- la prima contiene l'informativa relativa al trattamento dei dati personali; - la seconda contiene, al di sopra del riquadro, i campi relativi agli elementi identificativi del contribuente, che devono essere sempre compilati, nonché le sezioni di cui si compone il modello.

en	Methods of completion
it	Modalità di compilazione

en	• individuals who make use of the tax regime for young businesspeople and unemployed workers as provided for by article 27, paragraphs 1 and 2, of Decree Law no. 98 of 6 July 2011, converted with amendments by Law no. 111 of 15 July 2011;
it	27, commi 1 e 2, del decreto legge 6 luglio 2011, n. 98, convertito, con modificazioni, dalla legge 15 luglio 2011, n. 111;

en	to be indicated in this section are given in the instructions for the completion of the annual VAT declaration and the related appendix.
it	AVVERTENZA: chiarimenti e approfondimenti riguardanti le diverse tipologie di operazioni da indicare nella presente sezione sono forniti nelle istruzioni per la compilazione della dichiarazione annuale IVA e nella relativa appendice cui si fa rinvio.

en	It is pointed out that in accordance with the new text of article 17 of Presidential Decree no. 633 of 1972 (as amended by article 11 of Decree Law no. 135 of 26 September 2009), in the case of a permanent organisation in Italy, the obligations pertaining to operations carried out by the parent company cannot be fulfilled through a tax representative or direct identification, but must be combined under the VAT status attributed to the permanent organisation.
it	26 settembre 2009, n. 135), in presenza di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato, gli adempimenti relativi alle operazioni della casa madre non possono essere assolti mediante rappresentante fiscale o identificazione diretta, ma tali operazioni devono confluire nella posizione IVA attribuita alla stabile organizzazione.

en	Line CD2, field 5, indicate purchases of capital goods already included in the preceding fields.
it	Rigo CD2, campo 5, indicare gli acquisti di beni strumentali già compresi nei campi precedenti.

en	Line CD2, field 2, indicate the aggregate amount of the non-taxable purchases already included in field 1 of the same line: - domestic purchases and imports made without paying VAT, using the ceiling in terms
it	Rigo CD2, campo 2, indicare l'ammontare complessivo degli acquisti non imponibili già compresi nel campo 1 del medesimo rigo: - acquisti all'interno e importazioni effettuati senza pagamento dell'imposta, con utilizzo del

en	Taxpayers who have entrusted their accounting to third parties and who under article 1, paragraph 3 of Presidential Decree No. 100 of 1998, have chosen the special method of calculating the periodic payments (based on the VAT payable in the second preceding month) must in any event submit the annual communication of VAT data relative to all the transactions carried out in the fiscal year.
it	1, comma 3, del d.P.R. n. 100 del 1998, per la particolare modalità di calcolo delle liquidazioni periodiche basata sull'IVA divenuta esigibile nel secondo mese precedente, devono presentare la comunicazione annuale dati IVA facendo comunque riferimento a tutte le operazioni effettuate nell'anno d'imposta.

en	Line CD1, field 1, indicate the total amount, net of VAT, of sales operations (sale of goods and provision of services), i.e. domestic, intra-community and export sales, carried out during the period in question, including those for which VAT is payable at a later date, entered in the records of invoices issued or in the records of payments for supplies received or in any case subject to being recorded, excluding exempt operations for which the taxpayer has chosen to be exempt from compliance as provided for by article 36-bis.
it	Rigo CD1, campo 1, indicare l'ammontare complessivo, al netto dell'IVA, delle operazioni attive (cessioni di beni e prestazioni di servizi) all'interno, intracomunitarie e di esportazione, effettuate nel periodo di riferimento, comprese quelle ad esigibilità differita, annotate nel registro delle fatture emesse o in quello dei corrispettivi o comunque soggette a registrazione, ad esclusione di quelle esenti per le quali il contribuente si sia avvalso della dispensa dagli adempimenti di cui all'art.

en	For the purposes of determining the turnover during the year to which the communication refers, the taxpayer, as specified in Circular no. 113 of 31 May 2000, must make reference to the total turnover for all the activities carried out, even if they are managed with separate accounting.
it	Ai fini della determinazione del volume d'affari realizzato nell'anno cui la comunicazione dati si riferisce, il contribuente, come precisato con circolare n. 113 del 31 maggio 2000, deve fare riferimento al volume d'affari complessivo relativo a tutte le attività esercitate ancorché gestite con contabilità separate, comprendendo nel calcolo anche l'ammontare complessivo delle operazioni effettuate, registrate o soggette a registrazione nell'ambito dell'attività per la quale è previsto l'esonero dalla dichiarazione annuale IVA e, conseguentemente, dalla comunicazione dati.

en	The tax relative to particular types of operations for which the same is due from the assignee on the basis of specific dispositions (e.g. intra-community purchases and article 17, paragraphs 2, 5, 6 and 7) or from persons operating in particular activity sectors for commission paid (e.g. article 74, paragraph 1, letter e) article 74-ter, paragraph 8), must be included as payable VAT (evident from the invoices issued or payments received), in line CD4 and, as deductible VAT (evident from the purchases register), in line CD5.
it	L'imposta relativa a particolari tipologie di operazioni per le quali la stessa, in base a specifiche disposizioni, è dovuta da parte del cessionario (es. acquisti intracomunitari e art. 17, commi 2, 5, 6 e 7), ovvero da parte di soggetti operanti in particolari settori di attività per le provvigioni da loro corrisposte (es. art. 74, primo comma, lett.

en	TAX CODE OF THE DECLARANT COMPANY: in cases where the declarant is a company submitting the VAT declaration on behalf of another taxpayer, this field must also be completed.
it	CODICE FISCALE SOCIETÀ DICHIARANTE: nelle ipotesi in cui il dichiarante sia una società che presenta la comunicazione IVA per conto di un altro contribuente, deve essere compilato anche il presente campo indicando in tal caso, nell'apposito spazio, il codice di carica corrispondente al rapporto intercorrente tra la società dichiarante e il contribuente.

en	This communication proves for the declarant the accomplished filing of the annual communication of VAT data and shall be kept by the declarant together with the original communication, duly signed by the taxpayer, and the remaining documentation must be kept by the declarant for the period provided for in article 43 of Presidential Decree No. 600 of 1973 during which period the Revenue Agency may carry out audits;
it	Detta comunicazione è prova per il dichiarante di avvenuta presentazione della comunicazione annuale dati IVA e dovrà essere conservata dal medesimo, unitamente all'originale della comunicazione, debitamente sottoscritta, ed alla restante documentazione per il periodo previsto dall'art.

en	Unless otherwise specified, the statutory provisions referred to in the form for the communication of VAT data and the instructions relate to Presidential Decree No. 633 of the 26th of October 1972 as amended.
it	Gli articoli di legge richiamati nel modello di comunicazione dati IVA e nelle istruzioni si riferiscono al d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni, se non diversamente specificato

en	Companies and entities making use of the group VAT payment procedure The entities and companies, who for the year relating to the communication made use of the procedure for group VAT payment referred to in the last paragraph of article 73 must each submit a form containing their own information.
it	Società ed enti aderenti alla liquidazione IVA di gruppo Gli enti e le società che si sono avvalsi per l'anno cui si riferisce la comunicazione della procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'ultimo comma dell'art.

en	The printed form must comply with the specifications set out in Enclosure A of the approval provisions relating to the form.
it	Per la stampa del modello di comunicazione dati IVA devono comunque essere rispettate le caratteristiche tecniche previste nell'Allegato A del provvedimento di approvazione del presente modello.

en	Line CD2, field 1, indicate the aggregate amount, net of VAT, of the domestic and intracommunity purchases and imports relevant for VAT purposes, included purchases subject to deferred payment, relative to goods and services, resulting from the invoices and bills of entry for imports that have been recorded or which are subject to recording, during the year of reference, in the purchases register in terms of article 25 or in other registers required by the provisions relating to special regimes.
it	Rigo CD2, campo 1, indicare l'ammontare complessivo, al netto dell'imposta, degli acquisti all'interno, intracomunitari e delle importazioni, rilevanti agli effetti dell'IVA, compresi gli acquisti ad esigibilità differita, relativi a beni e servizi, risultanti dalle fatture e dalle bollette doganali di importazione annotate o soggette a registrazione nell'anno di riferimento sul registro degli acquisti di cui all'art.

en	transformation did not entail the assignment of the input or output VAT in relation to the transactions carried out by each of the parties during the fiscal year to which the communication refers.
it	• da ciascuno dei soggetti coinvolti nell'operazione, se l'operazione straordinaria o la trasformazione non ha comportato la cessione del debito o credito IVA in relazione alle operazioni da ciascuno di essi effettuate nell'anno d'imposta cui si riferisce la comunicazione.

en	This form and the related instructions are available in electronic format, free of charge and can be downloaded from the website of the Revenue Agency at www.agenziaentrate.gov.it or from the website of the Ministry of the Economy and Finance at www.finanze.gov.it.
it	comunicazione annuale dati IVA deve essere redatta utilizzando l'apposito modello approvato con provvedimento dell'Agenzia delle Entrate, il quale, unitamente alle relative istruzioni è reso gratuitamente disponibile in formato elettronico e può essere prelevato dal sito Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.gov.it o dal sito del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	Line CD3, must only include the imports of gold material, semi-finished gold products and the imports of pure silver, and imports of scrap and other recycled material in terms of article 74, paragraphs 7 and 8, already included in line CD2, field 1, in respect of which, under the article 70, paragraphs 5 and 6, the tax is not paid on entry into customs, but is discharged by means of a simultaneous noting of the bill of entry in the registers referred to in articles 23 (or 24) and article 25.
it	74, commi 7 e 8, già comprese nel rigo CD2, campo 1, per le quali, ai sensi del art. 70, commi 5 e 6, l'imposta non viene versata in dogana, ma assolta mediante contemporanea annotazione della bolletta doganale nei registri di cui agli artt.

en	Based on the provisions contained in the above-mentioned Presidential Decree no. 322 of 1998, authorized intermediarie and the companies of the group in charge of the electronic filing, shall:
it	Documentazione che l'intermediario (incaricati della trasmissione e società del gruppo) deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione della comunicazione Sulla base delle disposizioni contenute nel citato D.P.R. n. 322 del 1998, gli intermediari abilitati e le società del gruppo incaricate della trasmissione telematica, devono:

en	Availability of the forms
it	Reperibilità dei modelli

en	be performed by one or more subjects of the same group exclusively through the electronic service Entratel.
it	Nell'ambito del gruppo la trasmissione telematica delle comunicazioni dei soggetti appartenenti al gruppo stesso può essere effettuata da uno o più soggetti dello stesso gruppo esclusi

en	The taxpayer may however refer to the instructions relating to the annual declaration, in order to correctly complete this communication.
it	Tali dati, infatti, rilevanti per la definitiva liquidazione dell'imposta, dovranno essere indicati esclusivamente nella relativa dichiarazione annuale, alle cui istruzioni può farsi comunque riferimento al fine di una corretta compilazione della presente comunicazione.

en	Taxpayers who have carried out more than one activity in respect of which they have kept, either in terms of the law or by choice, separate accounts under article 36, must submit a single form, which summarizes all the activities managed with separate accounting.
it	I contribuenti che hanno esercitato più attività per le quali hanno tenuto, per obbligo di legge o per opzione, la contabilità separata ai sensi dell'art.

en	Line CD1, field 5, indicate sales of capital goods already included in the previous fields.
it	Rigo CD1, campo 5, indicare le cessioni di beni strumentali già comprese nei campi precedenti.

en	This line must not include the total of the exempt intra-community purchases (paragraph 1 of article 42 of Decree Law No. 331 of 1993), which must instead be included in field 4.
it	Nel presente rigo non deve essere compreso l'ammontare degli acquisti intracomunitari esenti (art. 42, comma 1, d.l.

en	Liability transactions
it	Operazioni passive

en	Line CD1, field 3, indicate the aggregate amount (already included in field 1 of the same line) of the exempt transactions in terms of article 10.
it	Rigo CD1, campo 3, indicare l'ammontare, già compreso nel campo 1 del medesimo rigo, delle operazioni esenti di cui all'art.

en	• those enrolled, since 30 September 1993, in the roll of experts kept by the chambers of commerce for the tax category, holding a degree in law or economics or equivalent degree and diploma in accountancy;
it	• gli iscritti alla data del 30 settembre 1993 nei ruoli dei periti ed esperti tenuti dalle came

en	Line CD2, field 3, indicate the amount, already included in field 1 of the same line of the exempt domestic purchases, the imports not subject to VAT (article 68, excluding letter a), as well as the imports of gold for investment purposes.
it	Rigo CD2, campo 3, indicare l'ammontare, già compreso nel campo 1 del medesimo rigo, degli acquisti all'interno esenti, delle importazioni non soggette all'imposta (art. 68, esclusa lett.

en	• Taxpayers who are exempt from having to submit the annual VAT declaration for the year to which the communication refers, namely: - Taxpayers, who for the fiscal year only recorded transactions, which are exempt in terms of article 10, as well as taxpayers, who having taken advantage of the exemption from the obligations to invoice and record in terms of article 36-bis only carried out exempt transactions, even if they are obliged for the same year to submit the annual VAT declaration pursuant to the implementation of the changes referred to in article 19-bis2.
it	• i contribuenti che per l'anno cui si riferisce la comunicazione sono esonerati dalla presentazione della dichiarazione annuale IVA e cioè: - i contribuenti che per l'anno d'imposta abbiano registrato esclusivamente operazioni esenti di cui all'art.

en	The provisions of article 13 of Legislative Decree No. 472 of 18 December 1997, concerning amendment in the event of a violation of the obligations relating to the declaration, are also not applicable.
it	La natura non dichiarativa della comunicazione comporta l'inapplicabilità delle sanzioni previste in caso di omessa o infedele dichiarazione nonché delle disposizioni di cui all'articolo 13 del decreto legislativo 18 dicembre 1997, n. 472 in materia di ravvedimento in caso di violazione degli obblighi di dichiarazione.

en	Date of birth day month
it	Data di nascita giorno mese

en	OF WHICH TO BE PAID USING SIMPLIFIED PROCEDURE
it	DI CUI DA LIQUIDARE MEDIANTE PROCEDURA SEMPLIFICATA

en	no. 54/E of the June 19, 2002).
it	n. 54/E del 19 giugno 2002).

en	- general expenses must be included among the purchases.
it	- tra gli acquisti vanno comprese anche le spese generali.

en	Town (or foreign Country) of birth
it	Comune (o stato estero) di nascita

en	The table of activity codes may be consulted at the offices of the Revenue Agency and may be found on the web site of the Revenue Agency, www.agenzieentrate.gov.it, as well as that of the Ministry of the Economy and Finance www.finanze.gov.it.
it	Si precisa che la tabella dei codici attività è consultabile presso gli uffici dell'Agenzia delle entrate ed è reperibile sul sito Internet dell'Agenzia dell'entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	tions carried out by agricultural producers
it	nibili effettuate da produttori agricoli

en	In particular this is concerned with the non-taxable transactions derived from: - exports, assimilated transactions and international servi
it	Trattasi in particolare delle operazioni non imponibili derivanti da: - esportazioni, operazioni assimilate e servizi internazionali

en	The "Foreign country code" field must be completed by non-resident persons.
it	Il campo "Codice Stato estero" deve essere compilato dai soggetti non residenti.

en	NOTICE FOR CONTROLLING AND CONTROLLED COMPANIES
it	AVVERTENZE PER LE SOCIETÀ CONTROLLANTI E CONTROLLATE

en	In the case of discontinuance of an activity, the refund is due without limits as to the amount.
it	In caso di cessazione di attività, il rimborso compete senza limiti di importo.

en	For further clarification regarding the signature of the form kindly refer to paragraph 4.1.5 of the general instructions.
it	Per ulteriori chiarimenti sulla sottoscrizione del modello si rinvia al paragrafo 4.1.5 del fascicolo generale delle istruzioni.

en	INDICATE THE TELEPHONE AND/OR FAX NO. WHERE YOU WISH TO BE CONTACTED
it	INDICARE IL NUMERO DI TELEFONO E/O DI FAX AL QUALE SI DESIDERANO RICEVERE EVENTUALI COMUNICAZIONI

en	Box 1 must be crossed by taxpayers who during the 2006 year discontinued their activity.
it	La casella 1 va barrata dai contribuenti che nel corso dell'anno 2006 hanno cessato l'attività.

en	We remind you in addition that for the calculation of the average tax rate, the following points apply:
it	Si ricorda inoltre che nel calcolo dell'aliquota media è previsto che:

en	If more than one condition exists justifying the claim for a refund, the taxpayer can set out the information relative to one or more cases.
it	Qualora sussistano più presupposti che legittimano la richiesta di rimborso, il contribuente può indicare i dati relativi a una o più ipotesi.

en	CLAIM THE REFUND OF AVAT CREDIT RELATIVE TO 2006
it	RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO IVA RELATIVO AL 2006

en	1) Box 1 - Discontinuance of activity
it	1) Casella 1 - Cessazione di attività

en	In calculating the average tax rate must be calculated to the second decimal place.
it	Nel calcolo dell'aliquota media occorre tenere conto della seconda cifra decimale.

en	You are reminded that the percentage must be rounded up to the higher decimal place.
it	Si ricorda che la percentuale deve essere arrotondata all'unità superiore.

en	The amounts must be reflected in euro, rounded up if the decimal is equal to or greater than 50 cents or rounded down, if it is less than this limit.
it	Gli importi devono essere indicati in unità di euro, arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	Activity code
it	Codice attività

en	SECTION 3 - REFUND OF THE LESSER OF THE DEDUCTIBLE SURPLUSES OF THE THREE-YEAR PERIOD - ARTICLE 30, PARAGRAPH 4
it	SEZIONE 3 - RIMBORSO DELLA MINORE ECCEDENZA DETRAIBILE DEL TRIENNIO - ARTICOLO 30, COMMA 4

en	The right to the refund exists if the tax rate on average applied to the purchases and imports exceeds that on average applied to the asset transactions carried out, increased by 10%.
it	Il diritto al rimborso spetta se l'aliquota mediamente applicata sugli acquisti e sulle importazioni supera quella mediamente applicata sulle operazioni attive effettuate maggiorata del 10%.

en	71 (transactions with the Vatican and San Marino) and 72
it	con il Vaticano e San Marino) e 72 (operazioni nei con

en	7) Box 7 - Exports and other non-taxable transac
it	7) Casella 7 - Esportazioni ed altre operazioni non impo

en	Date of death of the taxpayer or commencement date of the insolvency proceedings
it	Data del decesso del contribuente ovvero dell'inizio della procedura concorsuale

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2007 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 516,456.90 euro (article 34 of Law No. 388 of the December 23, 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2007 nel mod. F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,90 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	ces provided for in articles 8, 8-bis and 9, as well as equi
it	previsti negli articoli 8, 8-bis e 9 nonché operazioni ad es

en	Line VR5, a few clarifications on the cases for refunds provided for, are set out below.
it	Rigo VR5, si riportano di seguito alcuni chiarimenti sulle ipotesi di rimborso previste.

en	2) Box 2 - Average rate
it	2) Casella 2 - Aliquota media

en	Where more than one form is completed, reference must be made to the sum of the corresponding lines of the forms.
it	In caso di compilazione di più moduli, occorre fare riferimento alla somma dei corrispondenti righi dei moduli.

en	Refund of the lesser deductible surplus of the three-year period
it	Rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio

en	To determine the overall amount of the asset transactions carried out during the tax year, reference may be made to the sum of the absolute values of lines VE39 and VE40 of the annual VAT return form.
it	Per quanto concerne la determinazione dell'ammontare complessivo delle operazioni attive effettuate nell'anno d'imposta, si può fare riferimento alla somma dei valori assoluti dei righi VE39 e VE40 del modello annuale di dichiarazione IVA.

en	Accordingly, the claim for a refund using the VR form by the aforesaid non-resident persons must be submitted to the Tax Collection Agency of Pescara.
it	Pertanto, le richieste di rimborso mediante il modello VR dei predetti soggetti non residenti devono essere presentate presso l'agente della Riscossione di Pescara.

en	The companies and bodies, which have the right to claim the refund are therefore obliged to furnish a declaration in the form of an affidavit, given in terms of Law No. 15 of the January 4, 1968, to confirm the absence of the conditions which would qualify the companies and bodies as non-operational (Ministerial Circular no. 146/E of the June 10, 1998).
it	Pertanto, gli enti e le società aventi diritto a chiedere il rimborso sono tenuti a produrre una dichiarazione sostitutiva di atto notorio resa ai sensi della legge 4 gennaio 1968, n. 15, per attestare l'assenza dei requisiti che qualificano le società e gli enti come non operativi (C.M. n. 146/E del 10 giugno 1998).

en	The refundable amount, like the deductible amount, must be calculated by the application of the percentages of compensation in force during the relevant period (see Ministerial Circular no. 145/E of the June 10, 1998).
it	L'importo rimborsabile, così come quello detraibile, deve essere calcolato mediante l'applicazione delle percentuali di compensazione vigenti nel periodo di competenza (cfr. C.M. n. 145/E del 10 giugno 1998).

en	In practice the comparison must be carried out between the totals of the VAT computed in deduction with reference to the two preceding years (to be reflected in lines VR6 and VR7 respectively):
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VR6 e VR7):

en	The VR form must not be submitted by the companies taking part in the group payment that have transferred credit surpluses, which are not set off within the ambit of the group, in respect of which the controlling company intends requesting a refund.
it	Il modello VR non deve essere presentato dalle società partecipanti alla liquidazione di gruppo che hanno trasferito eccedenze di credito non compensate nell'ambito del gruppo, per le quali la società controllante intenda chiedere il rimborso.

en	This declaration can be made by signing the section reserved for companies and bodies, enclosing with the VR form a photocopy of the identity document of the declarant, in compliance with the regulations provided for by article 38 of the T.U.
it	Tale dichiarazione può essere resa anche mediante la sottoscrizione dell'apposito riquadro riservato alle società ed agli enti, allegando al modello VR una fotocopia del documento di identità del dichiarante, nel rispetto delle disposizioni previste dall'art.

en	The provision is directed at persons who solely or ordinarily carry out asset transactions subject to lower tax rates than those applicable to purchases and imports.
it	Destinatari della norma sono coloro che effettuano esclusivamente o prevalentemente operazioni attive soggette ad aliquote più basse rispetto a quelle gravanti sugli acquisti e sulle importazioni.

en	The form must only be used by taxpayers who pay VAT, (including those obliged to submit the unified return), who intend requesting the refund of the tax credit that emerges from the annual return relating to the 2006 tax period.
it	Il modello deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA, compresi quelli tenuti alla presentazione della dichiarazione unificata, che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2006.

en	This limit refers to the whole fiscal period and not to the individual refund claimed (article 38 bis and R.M.
it	Si precisa che tale limite va riferito all'intero periodo d'imposta e non alla singola richiesta di rimborso (art. 38-bis e R.M.

en	For this purpose, the two final zeros have already been printed after the comma in the spaces for the amounts.
it	A tal fine, negli spazi relativi agli importi sono stati prestampati i due zeri finali dopo la virgola.

en	In addition to the situations examined in Section 2 above, the VAT refund is due when the declarations relative to the last 3 years (2004-2005-2006) show surplus of the input tax, even if it is less than 2,582.20 euro.
it	Oltre le ipotesi sopra esaminate nella Sezione 2, il rimborso dell'IVA compete quando dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2004-2005-2006) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	Consolidated Law of the regulating legislative provisions concerning administrative documentation approved in terms of Presidential Decree No. 445 of the December 28, 2000.
it	38 del testo unico delle disposizioni legislative regolamentari in materia di documentazione amministrativa approvato con DPR del 28 dicembre 2000, n. 445.

en	In fact, as regards these surpluses, the refund can only be claimed by the controlling body or company when it submits the summarizing return VAT 26 PR/2007, which must be submitted together with the form VAT 26LP - Periodic Payments Return.
it	Per dette eccedenze, infatti, il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in sede di presentazione del prospetto riepilogativo IVA 26 PR/2007 da presentare in allegato al modello IVA 26LP - Prospetto delle liquidazioni periodiche.

en	In addition, we advise you that the exact total of the transactions "outside application" in terms of the article 7, referred to above, which do not need to be recorded for VAT purposes, must be calculated with reference to the time when they were carried out, which is determined using the criteria provided in article 6.
it	Inoltre, si avverte che l'esatto ammontare delle operazioni "fuori campo" di cui al citato art. 7, non soggette a registrazione agli effetti dell'IVA, deve essere calcolato facendo riferimento al momento della loro effettuazione, determinato applicando i criteri previsti dall'art.

en	The passive operations to consider consist of taxable purchases and imports which are tax deductible.
it	Le operazioni passive da considerare, invece, sono costituite dagli acquisti e dalle importazioni imponibili per i quali è ammessa la detrazione dell'imposta.

en	On the other hand the VR form must be submitted where control ceased during the course of the year, in order to show the existence of the conditions provided for in section 2 in connection with the refund claimed independently by the declarant company for the transactions carried out after the period of control.
it	Il modello VR deve essere invece presentato nell'ipotesi in cui il controllo sia cessato nel corso dell'anno, per dimostrare la sussistenza dei requisiti previsti nella sezione 2 a fronte del rimborso chiesto in via autonoma dalla società dichiarante per le operazioni effettuate successivamente al periodo di controllo.

en	SECTION 2 - REASON FOR THE REFUND
it	SEZIONE 2 - CAUSALE DEL RIMBORSO

en	This limit refers to all the VAT refunds granted during the insolvency procedure and not to the individual tax periods (see R.M.
it	Tale limite va riferito a tutti i rimborsi erogati nel corso della procedura concorsuale e non ai singoli periodi d'imposta (cfr. R.M.

en	The form must be returned in duplicate directly to the tax collection agency having territorial jurisdiction, commencing from the 1st of February 2007 up to the deadline envisaged for the submission of the annual VAT return, also in the unified form, namely by no later than the 31st of July 2007.
it	Il modello deve essere presentato in duplice esemplare direttamente all'agente della riscossione competente territorialmente a partire dal 1° febbraio 2007 e fino al termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale IVA anche in forma unificata, e cioè entro il 31 luglio 2007

en	Date of appointment of the official receiver or Court-appointed liquidators
it	Data della nomina del curatore fallimentare o del commissario liquidatore

en	For further information on the various circumstances giving rise to a refund, particular reference should be made to the undermentioned circulars issued by the Revenue General Management: circular letter no. 2 of the January 12, 1990, circular letter no. 13 of the March 5, 1990 and circular letter no. 5 of the January 31, 1991 and, in relation to the criterion for calculating the average tax rate, circular letter no. 81/E of the March 14, 1995.
it	Per un maggior approfondimento delle varie ipotesi di rimborso si confrontino, in particolare, le circolari della Direzione Generale Tasse n. 2 del 12 gennaio 1990, n. 13 del 5 marzo 1990 e n. 5 del 31 gennaio 1991 e, relativamente al criterio di calcolo dell'aliquota media, la circolare n. 81/E del 14 marzo 1995.

en	CONFIRMATION BY OPERATIONAL COMPANIES AND BODIES
it	ATTESTAZIONE DELLE SOCIETÀ E DEGLI ENTI OPERATIVI

en	By virtue of a measure of the December 30, 2005, published in Official Gazette No. 48 of the February 27, 2006, the Operational Centre of Pescara was identified as the office with jurisdiction to manage the relations with persons who have registered themselves directly in Italy in terms of article 35-ter.
it	n. 48 del 27 febbraio 2006, è stato individuato il Centro operativo di Pescara come competente per la gestione dei rapporti con i soggetti identificatisi direttamente in Italia ai sensi dell'art.

en	Section 3 of this form must be completed by a company already taking part in the group payment only if, during the year it stopped forming part of the group by reason of the cessation of control and it subsequently incorporated during the same tax period, another company that can legitimately claim the refund for the lesser of the deductible surpluses of the three year period.
it	La sezione 3 del presente modello deve essere compilata da una società già partecipante alla liquidazione di gruppo solo nel caso in cui nel corso dell'anno la stessa sia uscita dal gruppo per cessazione del controllo ed abbia successivamente incorporato, nello stesso periodo d'imposta, altra società legittimata a richiedere il rimborso per la minore eccedenza detraibile del triennio.

en	In field 2 of line VR4 he must reflect the portion of the refund in respect of which taxpayer intends making use of the refund procedure via the tax collection agency.
it	Nel rigo VR4, campo 2 deve essere indicata la quota parte del rimborso per la quale il contribuente intende utilizzare la procedura semplificata di rimborso tramite l'agente della riscossione.

en	In addition to the situations referred to above, the taxpayer may in any event claim the refund where from the declaration for the tax period there is a deductible tax surplus and where from the declarations for the two years immediately preceding the current one there are deductible tax surpluses brought forward as a deduction in the following year.
it	Oltre alle predette ipotesi, il contribuente può comunque richiedere il rimborso qualora dalla dichiarazione relativa al periodo d'imposta risulti un'eccedenza d'imposta detraibile e dalle dichiarazioni relative ai 2 anni immediatamente precedenti risultino eccedenze d'imposta detraibili riportate in detrazione nell'anno successivo.

en	4) Box 4 - Purchases and imports of depreciable goods
it	4) Casella 4 - Acquisti e importazioni di beni ammortizza

en	and of goods and services for study and research
it	bili e di beni e servizi per studi e ricerche

en	40, paragraphs 4 bis, 5, 6 and 8 of Decree Law No.
it	40, commi 4 bis, 5, 6 e 8 del citato D.L.

en	These are transactions outside application VAT, in terms of article 7, carried out abroad by national traders that have not set up an established organization there.
it	7, effettuate all'estero da operatori nazionali che non hanno ivi istituito una stabile organizzazione.

en	In such cases the refund is due for the lesser of the aforesaid surpluses, even if such amount is less than the limit of 2,582.20 euro set out above (see section 3).
it	In tal caso, il rimborso compete per il minore degli importi delle predette eccedenze, anche se inferiori al suindicato limite di euro 2.582,28 (vedi sezione 3).

en	In this case the refund is due, for the lesser of the aforesaid deductible surpluses (obviously relative to the portion not already requested as a refund or which has been set off in the F24 form).
it	In tal caso, il rimborso spetta per il minore degli importi delle predette eccedenze detraibili (relativamente alla parte non chiesta già a rimborso o non compensata nel modello F24).

en	Line VR3 must reflect the difference between lines VR1 and VR2, which, ordinarily, coincide with the amount reflected in line VL32 of the annual VAT return.
it	Nel rigo VR3 va indicata la differenza tra il rigo VR1 e VR2, che normalmente coincide con l'importo risultante dal rigo VL32 della dichiarazione annuale IVA.

en	- persons who have presented a claim for a refund of a sum not greater than 5,164.57 euro.
it	Si ricorda che dall'obbligo di presentazione della garanzia sono esclusi i seguenti soggetti: - coloro che hanno presentato richiesta di rimborso per un importo non superiore a euro 5.164,57.

en	VR1 TOTAL CREDITS (sum of lines VL7 column 2 and from VL26 to VL31) VR2 TOTAL DEBTS (sum of lines VL7 column 1 and from VL20 to VL25) VR3 TAX CREDIT (line VR1 - line VR2 - VL37 + VX3) VR4 AMOUNTCLAIMED AS AREFUND
it	VR1 TOTALE CREDITI (somma dei righi VL7 colonna 2 e da VL26 a VL31) VR2 TOTALE DEBITI (somma dei righi VL7 colonna 1 e da VL20 a VL25) VR3 CREDITO D'IMPOSTA (rigo VR1 - rigo VR2 - VL37 + VX3) VR4 IMPORTO CHIESTO A RIMBORSO

en	To fill the parts relating to the Taxpayer and Declarant please refer to the contents of paragraph 4.1 of the instructions relating to the annual VAT/2007 return.
it	Per la compilazione dei riquadri Contribuente e Dichiarante si rinvia a quanto già precisato al paragrafo 4.1 delle istruzioni della dichiarazione annuale IVA/2007.

en	- persons indicated in article 8 of the Legislative Decree of September 25, 2001, no. 351 converted into Law on the November 23, 2001, no. 410, containing provisions regarding privatisation and valorization of public property and the development of common property investment funds.
it	25 settembre 2001, n.351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, recante disposizioni di privatizzazione e valorizzazione del patrimonio immobiliare pubblico e di sviluppo dei fondi comuni di investimento immobiliare.

en	DECLARANT DIFFERENT FROM TAXPAYER (agent, official receiver, heir, etc.)
it	(rappresentante, curatore fallimentare, erede, ecc.)

en	Surname, company name
it	Cognome, denominazione o ragione sociale

en	SECTION 1 - DETERMINING THE AMOUNT CLAIMED AS A REFUND
it	SEZIONE 1 - DETERMINAZIONE DELL'IMPORTO RICHIESTO A RIMBORSO

en	no. VI13-1110/94 of the November 15, 1994), as well as the exports of used goods and the other goods referred to in Decree Law No. 41/1995 must be included among the non-taxable transactions referred to above.
it	n. VI13-1110/94 del 15 novembre 1994) nonché le esportazioni di beni usati e degli altri beni di cui al D.L.

en	We emphasize that the claim form for the refund, which is also used by persons who submit the consolidated declaration with the UNICO/2007 form, which includes the VAT return, must be signed by the taxpayer or by the legal or contractual agent and must be submitted to the tax collection agency in duplicate.
it	Si pone in evidenza che il modello di richiesta di rimborso, che viene utilizzato anche dai soggetti che presentano la dichiarazione unificata con il modello UNICO/2007 comprendente la dichiarazione IVA, deve essere sottoscritto, a pena di nullità, dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale ed è presentato all'agente della riscossione in due esemplari, entrambi sottoscritti in originale.

en	- official receivers and court-appointed liquidators, in respect of refunds for an overall amount not exceeding 258,228.40 euro.
it	n. 54 del 4 marzo 1999); - i curatori e i commissari liquidatori, in relazione ai rimborsi per un ammontare complessivo non superiore a euro 258.228,40.

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2006 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2006 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	We point out that in terms of Decree Law No. 351 of the September 25, 2001, converted into Law No. 410 of the November 23, 2001, the refund is due for the purchases of immovable property, as well as for maintenance costs incurred in respect of such assets, where the maintenance was effected by savings management companies in the manner and within the time limits established therein.
it	25 settembre 2001, n. 351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, il rimborso compete per gli acquisti di immobili nonché per le spese di manutenzione sugli stessi effettuate dalle società di gestione del risparmio con le modalità e i termini ivi stabiliti.

en	1 - Determining the amount claimed as a refund
it	1 - Determinazione dell'importo richiesto a rimborso

en	- persons claiming the refund of a sum not greater than 10% of the total payments made into their tax account in the two years prior to the date of the claim, including payments made through tax set-offs and excluding those consequent to being added to an official taxpayers' roll, and deducting refunds already made.
it	n. 165/E del 3 novembre 2000); - coloro che chiedono a rimborso un importo non superiore al 10% del totale dei versamenti eseguiti sul conto fiscale nei due anni precedenti la data della richiesta, compresi i versamenti eseguiti mediante compensazione ed esclusi quelli conseguenti ad iscrizione a ruolo, dedotti i rimborsi già erogati.

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2006, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (see circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2006 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n. 13/1990).

en	The "Foreign state VAT identification number" field must be filled in by persons residing in another member state of the European Union.
it	Il campo "Numero di identificazione IVA Stato estero" deve essere in ogni caso compilato dai soggetti residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

en	stomers who are taxable persons; - intra-community transfers of goods drawn from a VAT
it	imposta; - le cessioni intracomunitarie di beni estratti da un deposito

en	For example, a company appointed as tax representative by a non-resident person in terms of the second paragraph of article 17, a company that enters appointment code 9 in its capacity as the beneficiary company (of a division company) or as the incorporating company (of an incorporated company), as well as the company that submits the VR form in its capacity as the contractual agent of the taxpayer, fall into this category.
it	17, secondo comma, la società che indica il codice di carica 9 in qualità di società beneficiaria (di società scissa) o di società incorporante (di società incorporata), la società che presenta il modello VR in qualità di rappresentante negoziale del contribuente.

en	Further, the refund is due not only for the purchase and import of depreciable goods, but also for the purchase of same in the execution of procurement contracts or lea
it	Si precisa che il rimborso compete non soltanto per gli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, ma anche per l'acquisizione dei medesimi in esecuzione di contratti di appalto o di locazione finanziaria (cfr. la circolare n. 2/1990).

en	Field 1 of line VR4 must contain the amount of the refund claimed, which must in any event coincide with the amount reflected in line VX4 of the annual VAT return or, in the event of a unified return, with the amounts reflected in the corresponding lines of part RX of the UNICO/2007 form.
it	Nel rigo VR4, campo 1, va indicato l'importo di cui si chiede il rimborso, che deve in ogni caso coincidere con l'importo risultante dal rigo VX4 della dichiarazione annuale IVA ovvero, in caso di dichiarazione unificata, con gli importi risultanti dai corrispondenti righi del quadro RX del modello UNICO/2007.

en	In addition, in the special case in which there has been an overpayment of the tax with respect to the tax due when making the annual declaration (to be reflected in line VX3 or in the case of a unified return in part RX section 1 of the UNICO/2007 form), line VR3 must also include the amount of the overpayment that has been made, in respect of which (where the legal
it	Inoltre, nella particolare ipotesi in cui si sia verificata un'eccedenza di versamento dell'imposta rispetto a quella dovuta in sede di dichiarazione annuale (da indicare nel rigo VX3 ovvero in caso di dichiarazione unificata nel quadro RX sezione 1 del modello UNICO/2007), in tale rigo VR3 deve essere compreso l'importo dell'eccedenza di versamento verifi

en	If all or part of this credit has been transferred in terms of article 8 of Decree Law No. 351/2001 by the savings management companies, the amount of the credit must be reduced by the amount of the credit transferred, which must then be specifically set out in line VL37 of part VL (refer to the instructions for this part).
it	n. 351/2001 da parte delle società di gestione del risparmio, l'importo di tale credito deve essere diminuito dell'importo del credito ceduto, che dovrà essere poi specificamente indicato al rigo VL37 del quadro VL (v. istruzioni a tale quadro).

en	In the circumstances provided for by paragraph 3 of article 30 or paragraph 9 of article 34, the refund is only due if the overpayment shown in line VR3 of section 1 exceeds 2,582.20 but it may also be claimed for a lesser amount.
it	34, comma 9, il rimborso compete solo se l'eccedenza di credito di cui al rigo VR3 della sezione 1 è superiore a euro 2.582,28 ma può essere richiesto anche per un importo inferiore.

en	331/93 referred to above, rendered to community cu
it	331/93, rese a committenti comunitari soggetti passivi di

en	warehouse with consignment in another member State
it	IVA con spedizione in altro Stato membro della Unione Eu

en	5) Box 5 - Transactions which are not subject to tax (art. 7) Box 5 must be crossed if the refund is claimed by taxpayers in terms of article 30, paragraph 3, letter d), who during 2006 predominantly carried out transactions, which were not subject to the tax by virtue of article 7.
it	5) Casella 5 - Operazioni non soggette all'imposta (art. 7) La casella 5 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai contribuenti ai sensi dell'art.

en	Box 7 must be crossed if the refund is claimed by agricultural producers who sold agricultural products included in Table A - part one, in terms of paragraph one of article 8, article 38quater and article 72, including the intra-community transfers thereof.
it	La casella 7 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai produttori agricoli che abbiano effettuato cessioni di prodotti agricoli compresi nella Tabella A - parte prima, ai sensi dell'art.8, primo comma, dell'art.

en	If the declarant is a company that is submitting the VR form on behalf of another taxpayer, the "Tax code of the declarant company" field must also be completed.
it	Si precisa che nelle ipotesi in cui il dichiarante sia una società che presenta il modello VR per conto di un altro contribuente, deve essere compilato anche il campo denominato "Codice fiscale società dichiarante", indicando in tal caso nell'apposito campo il codice di carica corrispondente al rapporto intercorrente tra la società dichiarante e il contribuente.

en	This may be inferred from the classification table of economic activities, known as ATECOFIN 2004, which was approved in terms of a provision dated the 23rd of December 2003.
it	Nel campo "codice attività" indicare il codice dell'attività svolta in via prevalente (con riferimento al maggior volume d'affari) desunto dalla tabella di classificazione delle attività economiche, denominata ATECOFIN 2004, approvata con provvedimento del 23 dicembre 2003.

en	Line VR2 must reflect the total of the debts resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 1 and in lines VL20, VL21, VL22, VL23, VL24 and VL25 of the annual VAT return form.
it	Nel rigo VR2 deve essere riportato il totale dei debiti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL7 colonna 1, e nei righi VL20,VL21, VL22, VL23, VL24 e VL25 del modello di dichiarazione annuale IVA.

en	As specified in circular letter no. 84 of the March 12, 1998 owing to the particularity of the problems involved and the checks to be carried out, only the offices of the Revenue Agency can grant this type of refund.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione di tale tipologia di rimborsi provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare.

en	Line VR1 must reflect the total of the credits resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 2 and in lines VL26, VL27, VL28, field 1,VL29, VL30 and VL31 of the annual VAT return form for 2006.
it	Nel rigo VR1 va riportato il totale dei crediti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL7 colonna 2, e nei righi VL26, VL27, VL28, campo 1, VL29, VL30, e VL31, del modello di dichiarazione annuale IVA relativa all'anno

en	In relation to guarantees and guarantee policies, as envisaged by article 38-bis, as amended by article 9 of Legislative Decree No. 269 dated the 30th of September 2003, it is specified that the guarantee is effective from the date on which the refund is made, for a period of three years or, if less, to the period remaining until the forfeiture deadline of the assessment action of the Office (article 57, par. 1).
it	9 del decreto legge 30 settembre 2003, n. 269, si precisa che la garanzia ha effetto dalla data di erogazione del rimborso per una durata pari a 3 anni dallo stesso ovvero, se inferiore, al periodo mancante al termine di decadenza dell'azione accertatrice dell'Ufficio (art. 57, 1° comma).

en	In terms of par. 7 of article 2 of Presidential Decree No. 322 of the 22nd of July 1998 and the first paragraph of article 38-bis, penultimate period, the VR form counts as the annual return only to the extent of the data indicated therein; accordingly, the forms that are considered to be valid are those which are submitted within 90 days from the expiry of the time limits provided for the submission of the annual VAT return or the unified one.
it	38-bis, primo comma, penultimo periodo, il modello VR vale come dichiarazione annuale limitatamente ai dati in esso indicati; pertanto, sono considerati validi i modelli presentati entro 90 giorni dalla scadenza dei termini previsti per la presentazione della dichiarazione annuale IVA ovvero di quella unificata.

en	IT IS CONFIRMED, IN TERMS OF PRESIDENTIAL DECREE NO. 445 OF THE 28TH OF DECEMBER 2000 THAT WE DO NOT ENTER WITHIN THE LIST OF NON-OPERATIONAL COMPANIES AND BODIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 OF LAW NO. 724 OF THE 23RD OF DECEMBER 1994.
it	SI DICHIARA, AI SENSI DEL DPR 28 DICEMBRE 2000, N. 445, DI NON RIENTRARE TRA LE SOCIETÀ E GLI ENTI NON OPERATIVI DI CUI ALL'ART.

en	We point out that these firms must present, together with the claim for refund, the substitute declaration required by letter c) of the abovementioned par.7 of article 38 bis (see Circular Letter no. 54 of the March 4, 1999);
it	Si ricorda che tali soggetti devono presentare, unitamente alla richiesta di rimborso, la dichiarazione sostitutiva prevista alla lettera c) del predetto comma 7, dell'art.

en	(transactions with particular international bodies etc.); - transfers in terms of articles 41 and 58 of Decree Law
it	fronti di determinati organismi internazionali ecc.); - cessioni di cui agli artt.

en	the difference between the input VAT deducted or set off, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts reflected in line VL22 of the VAT/2006 return relative to the 2005 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT. - for the year 2005, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL22 of the VAT/2007 return relative to the 2006 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes other than VAT.
it	- per l'anno 2005, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi da indicare al rigo VL22 della dichiarazione IVA/2007 relativa all'anno 2006, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	Transactions carried out outside the European Union by the travel and tourism agencies, which fall within the special regime provided for by article 74-ter (see R.M.
it	Si precisa che tra le suddette operazioni non imponibili sono da comprendere le operazioni effettuate fuori della Unione Europea, dalle agenzie di viaggio e turismo rientranti nel regime speciale previsto dall'art.

en	In order to verify the 10%, refunds made during the two years prior to the claim are added together (article 21 of the Decree of December 28, 1993, no. 567);
it	Ai fini della verifica del 10% si cumulano i rimborsi erogati nei due anni precedenti la richiesta (art. 21 del Decreto 28 dicembre 1993, n. 567); - le imprese cosiddette "virtuose", ossia quelle imprese che soddisfano determinate condizioni di affidabilità e solvibilità specificatamente indicate nell'art.

en	No. 331/1993 and services (intra-community transport
it	prestazioni (trasporti intracomunitari e servizi accessori) pre

en	In terms of circular letter no. 84 of the March 12, 1998, the granting of refunds requested by the official receivers of insolvent taxpayers or taxpayers undergoing insolvency proceedings is undertaken only by the offices of the revenue agency.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione dei rimborsi richiesti dai curatori dei contribuenti falliti o sottoposti a procedure concorsuali provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare;

en	RETURNING THE FORM
it	PRESENTAZIONE DEL MODELLO

en	The granting of this type of refund falls under the exclusive jurisdiction of the offices of the Revenue Agency (circular letter no. 84 of the March 12, 1998).
it	Si evidenzia che il campo non deve essere compilato nelle ipotesi di rimborsi richiesti per contribuenti sottoposti a procedure concorsuali nonché da contribuenti che hanno cessato l'attività, in quanto l'erogazione di tale tipologia di rimborso è di competenza esclusiva degli uffici delle entrate (circolare n. 84 del 12 marzo

en	- the purchases, imports and transfers of depreciable as
it	- devono essere esclusi gli acquisti, le importazioni e le ces

en	of the European Union (article 50-bis, paragraph 4, let
it	ropea (art. 50-bis, comma 4, lettera f), del D.L.

en	This is so where in the presence of purchases of depreciable goods or goods and services for study and research, the tax relating to said purchases is not already included in the lesser credit claimed as a refund in section 3.
it	Nel caso in cui il contribuente compili la sezione 3 (riguardante il rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio) può barrare, eventualmente, anche la casella 4 della sezione 2, in presenza di acquisti di beni ammortizzabili o di beni e servizi per studi e ricerche, sempreché l'imposta afferente i detti acquisti non risulti già compresa nel minor credito chiesto a rimborso nella sezione 3.

en	Box 4 must be crossed by taxpayers that claim the refund in terms of article 30, paragraph 3, letter c) limited to the tax relating to the purchase or import of depreciable goods as well as of goods and services for study and research.
it	c), limitatamente all'imposta relativa all'acquisto o all'importazione di beni ammortizzabili nonché di beni e servizi per studi e ricerche.

en	The authors focus their attention on the mapping system.
it	Gli autori focalizzano l'attenzione sul sistema cartografico.

en	From this point of view, the journal would like to underline its interest not only in purely experimental analysis techniques but also in the results that these techniques can achieve.
it	Da questo punto di vista, la Rivista intende sottolineare il proprio interesse non solo sul piano della pura sperimentazione delle tecniche di analisi ma anche sui risultati che queste consentono di conseguire.

en	Editorial: land, estate information, analysis and spatial representations
it	Editoriale - Catasto, patrimoni informativi, analisi e rappresentazioni spaziali

en	IMU has underlined the urgency for reform in the land registration system, already provided for in the "Mandate to the Government laying down provisions for a fairer tax system" contained in the Draft Law dating from June 15, 2012, whose Article 2 establishes its principles.
it	L'IMU ha reso più urgente l'ipotesi di una riforma del sistema catastale, già prevista dalla "Delega al Governo recante le disposizioni per un sistema fiscale più equo" contenuta nel Disegno di Legge del 15 giugno 2012, di cui l'art 2 stabilisce i principi.

en	In particular, the authors use LISA (Local Indicators of Spatial Association) to measure the degree of spatial correlation between territorial units and the elements that surround them, in order to identify spatial groupings (or clusters) as well.
it	In particolare gli autori utilizzano i LISA (Local Indicators of Spatial Association) per misurare il grado di associazione spaziale tra ogni unità territoriale e gli elementi che la circondano al fine anche di individuare raggruppamenti (o cluster) spaziali.

en	In the last issue, we saw how, de facto, public assets represent a low level of liquidity due to the crisis in the housing market.
it	Nello scorso numero abbiamo già visto come di fatto i beni pubblici presentino un basso livello di liquidità, a causa della crisi del mercato immobiliare.

en	Ana Maria De La Encarnacion Valcarel addresses the issue of land evaluation in rural Spain in light of the evolution of the country's legal system and, in particular, after the entry into force of the Land Law of 2007 and its subsequent adaptation to Royal Legislative Decree of 2008.
it	Ana Maria De La Encarnacion Valcarel affronta il tema della valutazione dei suoli rurali in Spagna, in rapporto all'evolversi del suo sistema legale e, in particolare, in seguito all'entrata in vigore del Legge sui suoli del 2007 e del suo successivo adattamento al Real Decreto Legislativo del 2008.

en	Divestment of public property and real estate taxation - with all of the social, economic and political implications that these issues entail - are now at the fore.
it	La dismissione dei beni pubblici e la fiscalità immobiliare - con tutte le loro implicazioni, sociali, economiche e politiche - stanno oggi catalizzando l'attenzione.

en	On the one hand, they explore automated and standardized updating procedures, data consistency, and map accuracy.
it	Da una parte, trattano delle modalità di aggiornamento con procedure automatizzate e standardizzate, della coerenza dei dati, della precisione delle mappe.

en	These have the potential to introduce major discontinuity with today's procedures, precisely regarding scientific research.
it	Introdurranno discontinuità importanti con il presente proprio sul piano della ricerca scientifica.

en	As previously noted, Territorio Italia is preparing to investigate issues that we believe are highly contemporary and important for our nation's future.
it	Come già anticipato, Territorio Italia si prepara ad approfondire alcune tematiche, ritenute attuali e centrali per il nostro paese.

en	Interoperability between databases consisting of entire populations, if access is permitted, is an important opportunity that could be explored in the future in all of its potential and dimensions, even in relation to the volume and variety of data no longer limited to legacy systems (data sets, data in text form, audio, video, streaming from web sites and social networks, sensors, etc.).
it	L'interoperabilità tra banche dati costituite da intere popolazioni, laddove ne fosse consentito l'accesso, rappresenta una grande opportunità, che va considerata nel futuro in tutte le sue potenzialità e dimensioni, anche in relazione al volume e alla varietà dei dati stessi non più limitati alla tipologia dei sistemi legacy (data set, dati in formato testuale, audio, video, in streaming, provenienti da siti web e social network, da sensori, etc.).

en	However, both topics are considered exclusively in terms of their potential to increase public revenues and trigger long-awaited economic recovery.
it	Entrambi sono considerate esclusivamente per aumentare le nostre entrate finanziarie e per dare respiro alla tanto attesa ripresa economica.

en	Gianluigi De Mare, Antonio Nesticò and Ciro Amato consider regulatory, case law and assessment issues in the expropriation of private property for reasons of public utility.
it	Gianluigi De Mare, Antonio Nesticò e Ciro Amato entrano nel merito delle problematiche normative, giurisprudenziali ed estimative connesse all'esproprio di immobili privati per ragioni di pubblica utilità.

en	On the other, they consider the integration of the cartographic system with high-resolution digital orthoimagery and road graphs, starting from current applications associated with Google Earth and Microsoft Virtual Earth, even considering the possibility of acquiring images with oblique sensors.
it	Dall'altra, considerano l'integrazione del sistema cartografico con le ortoimmagini digitali ad alta risoluzione e con i grafi stradali, a partire dalle attuali applicazioni connesse con l'utilizzo di Google Earth e Microsoft Virtual Earth, sino a considerare la possibilità di acquisire le immagini con sensori obliqui.

en	The authors analyze the 2003 Expropriation Law and focus on the participatory procedures introduced with the aim of fostering greater involvement of citizens being expropriated.
it	Gli autori assumono il Testo Unico sugli Espropri del 2003 e si soffermano sulle procedure partecipative introdotte con il fine di coinvolgere maggiormente i cittadini espropriandi.

en	The demand for digital surveys and the implementation of detailed three-dimensional models is discussed by the authors both in terms of instruments using active and passive sensors, as well as in terms of methods of image correlation which constitute matching strategies with algorithms aimed at resolving specific applicative problems.
it	La domanda di rilievi digitali e di realizzazione di modelli tridimensionali dettagliati è trattata dagli autori sia in relazione agli strumenti dotati di sensori attivi e passivi, sia sul piano dei metodi di correlazione delle immagini, che costituiscono delle strategie di matching con algoritmi rivolti a risolvere specifici problemi di applicazione.

en	It should be noted that the application of LISA algorithms to foreign residents in Italy on a municipal basis has produced important results in the analyses of migration phenomenon, enabling the perception of distribution patterns that have not been immediately visible.
it	Occorre segnalare come l'applicazione degli algoritmi LISA agli stranieri residenti in Italia, su base comunale, abbia prodotto importanti risultati sul piano dell'analisi del fenomeno migratorio, consentendo di far emergere alcuni schemi distributivi non immediatamente visibili.

en	The subject of an innovative cadastre in its very conception opens to numerous explorations all of which are relevant to our editorial line.
it	Il tema di un catasto, innovativo anche nella concezione, apre a molteplici approfondimenti, tutti pertinenti la linea editoriale.

en	In particular, we also saw that if our nation's historic, architectural and environmental assets were to be systematically improved, they could become concrete economic resources and important factors in local development.
it	Abbiamo anche rilevato come in particolare il patrimonio pubblico di interesse storico, architettonico e ambientale del nostro paese, se valorizzato a livello di sistema, potrebbe invece costituire una concreta risorsa economica e un importante fattore di sviluppo locale.

en	The public administration's Big Data, thanks to geotagging and interoperability, can expand opportunities for learning and require new models of spatial analysis no longer based on the establishment of statistically significant samples and statistical inference.
it	I Big Data della pubblica amministrazione, grazie alla georeferenziazione e all'interoperabilità, ampliano le opportunità di conoscenza e richiedono nuovi modelli di analisi spaziali, non più basati sulla costituzione di campioni statisticamente significativi e sull'inferenza statistica.

en	The topic of real estate taxation cannot be limited to IMU, and should explore highly interconnected practices such as taxation in general, local finance, decentralization of municipalities and federalism itself; these aspects should be considered not only in reference to central and local governments, but also in relation to regional policy and management.
it	Il tema dell'imposizione immobiliare non può essere circoscritto all'IMU, senza approfondire aspetti tra loro fortemente interconnessi, quali appunto la fiscalità in generale, la finanza locale, il decentramento ai comuni e lo stesso federalismo, da considerare non solo a livello di governo centrale e locale, ma anche in rapporto alle politiche e alla gestione del territorio.

en	Today's crisis came into play after a period of surprising growth in property values as well as numbers of sales, largely supported by the low cost of money.
it	L'attuale crisi subentra, infatti, a una fase di crescita sorprendente tanto dei valori immobiliari quanto del numero delle compravendite, in gran parte sostenute dal basso costo del denaro.

en	The rhizomatic and virtual method of performative mapping supported by GIS lets the author propose Tor Vergata as a "place" and not as a marginal periphery, reinterpreting its transformations.
it	Il metodo rizomatico e virtuale della performative mapping supportato dal Gis, porta l'autrice a riproporre Tor Vergata come "luogo" e non più come periferia, reintrepretandone le trasformazioni.

en	Moreover, we must not forget that at the origins of today's crisis were slack international finance regulations, sub-prime mortgages, and toxic assets supporting real estate transactions that were too large and bore high specific and systemic risk.
it	Del resto, non dobbiamo dimenticare che l'origine dell'attuale crisi è dovuta all'allentamento delle norme internazionali che regolavano il sistema finanziario, ai mutui sub-prime, all'emissione di titoli tossici a sostegno di operazioni immobiliari assolutamente fuori scala e con un elevato rischio specifico e sistemico.

en	Spatial autocorrelation techniques allow the study of the intensity of phenomena within certain geographical areas, comparing their relationship and influence with those nearby.
it	Le tecniche di autocorrelazione spaziale permettono di studiare, infatti, l'intensità di fenomeni all'interno di determinate aree territoriali, misurandone la relazione e l'influenza con quelle limitrofe.

en	The rate increase for the calculation of IMU has come about, in fact, by using rents and asset values that have nothing to do with real income and market values and, therefore, with the quality of the basic assets: this engenders patent inequity among citizens in the same city or in different geographic areas.
it	L'aumento delle aliquote applicate per il calcolo dell'IMU è avvenuto, infatti, assumendo rendite e valori catastali che non hanno alcuna relazione con gli effettivi redditi e valori di mercato e, quindi, nemmeno con le qualità dei beni che ne sono alla base, con evidenti sperequazioni tra i cittadini della medesima città o tra i cittadini appartenenti ad aree geografiche differenti.

en	It is hardly necessary to point out the potential role that LISA indicators can play in the spatial analysis of real estate markets and in the study of the relationships between location variables and variables intrinsic to specific building units.
it	E' appena il caso di sottolineare le potenzialità che gli Indicatori LISA possono rivestire nelle analisi spaziali dei mercati immobiliari per studiare il rapporto tra la variabile location e le variabili intrinseche delle unità immobiliari.

en	In fact, the term rhizomatic is used to describe Tor Vergata as an organizational phenomena consisting of nodes and connections which are in continuous evolution, and which are part of sets as well completely independent from them.
it	Il termine rizomatico è, infatti, usato per descrivere Tor Vergata come quei fenomeni organizzativi costituiti da nodi e connessioni in continua evoluzione, che fanno parte di insiemi, pur essendo completamente indipendenti da questi.

en	The review of current cadastral values is certainly an opportunity to rethink the role of the Cadastre, whose databases should become the "heart" of the Land Information System (LIS) in order to facilitate the long-awaited rationalization of the public administration and, in particular, of those organizations and institutions charged with regional protection and management for which taxation is an important component.
it	La revisione degli attuali valori catastali rappresenta certamente un'occasione per ripensare il ruolo dello stesso Catasto, le cui banche dati dovrebbero costituire il "cuore" dei LIS (Land Information System) per favorire i tanto attesi processi di razionalizzazione della pubblica amministrazione e, in particolare, di tutti quegli enti e istituzioni che hanno compiti di tutela e di governo del territorio, di cui la fiscalità rappresenta un'importante componente.

en	The authors highlight the procedure's premises and critical aspects, the rules of arbitration as an alternative means of dispute resolution, and the role of expert studies and appraisals, offering a logical/estimate model of the Technical College in order to improve its transparency as well as the feasibility of the final value estimated for compensation.
it	Gli autori mettono in rilievo presupposti e criticità inerenti gli aspetti procedurali, le norme relative all'istituto dell'arbitrato come strumento alternativo di risoluzione delle controversie, il ruolo delle indagini tecniche ed estimative, proponendo un modello logico-estimativo per il Collegio Tecnico, al fine di migliorare la trasparenza e la percorribilità della stima dell'indennità definitiva di esproprio.

en	These plans and projects produced today's oversupply in the housing market which was worsened by the simultaneous decrease in demand caused by the crisis in the real economy and the lack of availability of credit to households and businesses.
it	Questi piani e progetti hanno prodotto l'attuale condizione di sovra offerta del mercato immobiliare resa ancora grave dalla simultanea contrazione della domanda, determinata dalla crisi dell'economia reale e dalla contrazione del credito alle famiglie e alle imprese.

en	There is no doubt that the ability to acquire and integrate images and data in an automated way and to identify virtual models for performing observations and measurements might simplify the revision of cadastral values and open to integration with municipal databases for land management and administrative procedures.
it	E' indubbio che la possibilità di acquisire e integrare immagini e informazioni in modo automatizzato sino a ritrovare modelli virtuali sui quali eseguire osservazioni ed eventualmente misurazioni può semplificare il processo di revisione dei valori catastali e aprire all'integrazione con le banche dati comunali a favore del governo del territorio e dei processi amministrativi.

en	In particular, the author calls into question the principle stating that planned development rights should not be taken into account in the evaluation of rural land.
it	In particolare, l'autrice mette in discussione il principio secondo il quale nella valutazione dei suoli rurali non debbano essere considerate le potenzialità edificatorie prefigurate a livello urbanistico.

en	Flavio Celestino Ferrante and Gabriele Garnero highlight the wealth of information managed by the Agenzia through the implementation of an Integrated Registry on a geographical basis, which, with Web-GIS technology, enables the correlation of cadastral mapping with cadastral systems, using data from Real Estate Publicity and the Real Estate Market Observatory.
it	Flavio Celestino Ferrante e Gabriele Garnero mettono in luce il patrimonio informativo gestito dall'Agenzia attraverso la realizzazione dell'Anagrafe Immobiliare Integrata su base geografica, che con tecnologia Web-Gis consente di correlare la cartografia catastale con i Sistemi catastali, della Pubblicità Immobiliare e dell'Osservatorio del Mercato Immobiliare.

en	In support of the view taken by the author, we recall the principles that have historically guided the appraisal discipline in Italy and valuation models popular in Europe, which assess property in relation to its potential transformation, taking into account planning legislation and using the discounted cash flow method, which is considered more effective than the market approach itself.
it	A favore di quanto sostenuto dall'autrice, si possono richiamare i principi che hanno guidato storicamente la disciplina dell'estimo in Italia e i modelli di valutazione più diffusi a livello europeo, che valutano i suoli in rapporto alla loro potenziale trasformazione, tenuto conto della normativa urbanistica, ricorrendo al metodo dei flussi di cassa attualizzato, ritenuto più efficace dello stesso approccio del mercato.

en	This model, already applied and verified in numerous fields, especially sociology and economics, was also tested on the outskirts of Tor Vergata with the use of GIS technology; the area was thought to resemble a biological structure, interspersed with nodes triggering other ramifications.
it	Questo modello, già applicato e verificato in numerosi campi, come in sociologia e soprattutto in economia, è verificato anche grazie all'uso del Gis sulla periferia di Tor Vergata, considerata al pari di una struttura biologica, intervallata da nodi su cui si innescano altre diramazioni.

en	The ability to integrate and process data and information coming from a variety of sources both within and outside the government using new infrastructure and application models deriving from ICT should still be pursued; however this integration already finds its essential basis in the current reform of the cadastre system in light of the progress made by the Agenzia del Territorio in recent decades.
it	La possibilità di integrare ed elaborare dati e informazioni - provenienti da molteplici fonti sia interne alla pubblica amministrazione sia esterne - utilizzando nuove infrastrutture e modelli applicativi derivati dall'ICT va al momento ancora assunta come una prospettiva cui tendere, ma che può trovare le sue basi essenziali già nell'attuale riforma del catasto, se consideriamo gli avanzamenti realizzati negli ultimi decenni dall'Agenzia del Territorio.

en	Cities and regions might demonstrate rhizomatic dynamics when in their organizations are made up of nodes and connections in constant transformation and becoming.
it	Le città e il territorio avrebbero le dinamicità proprie dei rizomi, in quanto nella loro organizzazione sono costituiti da nodi e connessioni in continuo trasformarsi e divenire.

en	No less important than the divestment of public property is the issue of real estate taxation, which, when faced in a reductive way only for purposes of imposing IMU (the recent Italian property tax), implies problems of equity.
it	Non minore rilevanza della dismissione dei beni pubblici riveste il tema della fiscalità immobiliare che, affrontato in modo riduttivo per l'imposizione dell'IMU, rimanda al problema dell'equità.

en	The journal has already published, and will continue to be interested in, articles on LIS in relation to European directives, insofar as "land" databases constitute the "foundation" for regional management and governance, which, of course, include fiscal policy.
it	La Rivista ha già trattato e continuerà a essere interessata ai contributi sui Lis, Land Information System, in rapporto alle direttive europee, in quanto le banche dati "catastali" ne costituiscono il "fondamento" per il supporto alla gestione e al governo del territorio, tra cui rientrano le politiche fiscali.

en	Luisa Carbone takes us back to the utility of GIS in planning and analysis to demonstrate how an urban model can be considered rhizomatic, referring to an organizational model taken from biology and the structure of certain organisms.
it	Luisa Carbone ci riporta invece all'utilità dei GIS in rapporto alla pianificazione e per fini analitici, per dimostrare come il modello urbano possa essere considerato di tipo rizomatico, ossia come un modello organizzativo proprio della biologia e della struttura di alcuni organismi.

en	The paper is of particular interest because this topic lends itself to be evaluated with respect to the renewal of the Land Registry in relation to possible survey operations in regional and urban areas, for which satellite or aircraft data processing procedures have already been developed.
it	Il contributo riveste un particolare interesse e si presta a essere considerato anche rispetto al processo di rinnovamento del Catasto, in relazione alle possibili operazioni di rilievo del territorio e delle aree urbane, per le quali sono già stati messi a punto i processi di elaborazione di dati satellitari o aerei.

en	The authors present area-based matching trials and feature-based matching experiences in the fields of archeology and architecture.
it	Gli autori presentano test di Area-base matching e esperienze di Feature-based matching sia in campo archeologico sia in contesto architettonico.

en	The article by Giuseppe Borruso and Beniamino Murgante analyzing migration is of special interest, not only in terms of the results achieved in the field but also in relation to the application of spatial analysis (a major field of interest for the journal) insofar as it can enable the simultaneous analysis of information both in relation to spatial components as well as their attributes.
it	Il saggio di Giuseppe Borruso e Beniamino Murgante che analizza i fenomeni migratori, assume un particolare interesse, oltre che per i risultati conseguiti sul piano del fenomeno, anche in relazione all'applicazione delle tecniche di analisi spaziale, che rivestono un notevole campo d'interesse per la Rivista, in quanto consentono di analizzare simultaneamente le informazioni, sia in relazione alla componente spaziale che a quelle di attributo.

en	The abolition of ICI (a previous real estate tax) compelled many municipalities to meet their financial needs by implementing regional marketing policies that were overly extreme in terms of their scale and consumption of land; such policies were in turn stimulated by the artificial growth of the real estate market.
it	L'abolizione dell'Ici ha costretto, infatti, molti comuni a sopperire alle risorse finanziarie venute a mancare con politiche di marketing territoriale eccessivamente spinte per la scala degli interventi e sul piano del consumo del suolo, politiche che, di fatto, sono state a loro volta incentivate da un artificioso sviluppo del mercato immobiliare.

en	The article by Chiabrando, Costamagma and Spanò explores the correlation of images and the generation of 3D models, with applications in the field of Cultural Heritage.
it	Il saggio di Chiabrando, Costamagma e Spanò tratta della correlazione di immagini e della generazione di modelli 3D, con applicazioni alla sfera dei Beni Culturali.

en	Over the past twenty years, many large and small municipalities approved plans and projects; but these were out of scale in relation to any real demand.
it	Negli ultimi vent'anni, molti comuni, piccoli e grandi, hanno approvato piani e progetti sovradimensionati rispetto alle domande reali con lo scopo di reperire risorse finanziarie tramite gli incassi degli oneri di urbanizzazione e costruzione.

en	The article considers the implications of the Spanish legal system in land use planning, building development and rural land evaluation procedures - a discussion similar to the one that has taken place in Italy regarding compensation and procedures for compulsory purchase.
it	Il saggio considera le implicazioni del sistema legale spagnolo sulla pianificazione territoriale, sullo sviluppo edilizio e sulle modalità di valutazione dei suoli rurali, tema questo che rinvia alla discussione sviluppatasi nel nostro paese sulla perequazione o sulla procedura di esproprio dei suoli.

en	To demonstrate the journal's interest in our nation's most current topics on a European scale (at the very least), this issue opens with a paper by Ferrante and Garnero, who examine cadastral reform and the revision of cadastral values, two crucial topics for the Agenzia delle Entrate (Revenue Agency), both of which require specific studies to create fruitful exchanges between scientific research and the public administrations within a field of common experimentation.
it	Al fine di segnalare l'interesse della Rivista sulle tematiche più attuali del nostro paese in una dimensione almeno europea, questo numero apre con il saggio di Ferrante e Garnero, che assume la prospettiva della riforma del catasto e della revisione dei valori catastali, due tematiche nodali per l'Agenzia delle Entrate.

en	Ten years after the law's introduction, the authors explore the effectiveness of the Technical College established in Article 21, which had the task of facilitating procedures and rationalizing the estimates of values for compensating the property sacrificed due to overriding public interest.
it	21, che aveva il compito di facilitare le procedure e di razionalizzare le stime dei valori volte a indennizzare le proprietà sacrificate in ragione di un preminente interesse pubblico.

en	GEIE (European Groups of Economic Interest) 50.
it	GEIE ( Gruppi europei di interesse economico) 50.

en	Periodic and supplementary payments made
it	Versamenti periodici e integrativi effettuati

en	GENERAL CLASSIFICATION TABLE OF LEGAL NATURE
it	TABELLA GENERALE DI CLASSIFICAZIONE NATURA GIURIDICA

en	Unrecognised associations and committees 13.
it	Associazioni non riconosciute e comitati 13.

en	Final stocks at December 31 of previous year
it	Rimanenze finali al 31 dicembre dell'anno precedente

en	• electronically, directly or through qualified intermediaries in
it	• in via telematica, direttamente o tramite intermediari abilitati di cui

en	• the date (day, month and year) on which the obligation to tran
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a tra

en	In the form, all amounts must be indicated in units of euro, rounded up if the decimal fraction is equal to or more than 50 eurocents or down if it is less.
it	Nel modello, tutti gli importi devono essere indicati in unità di euro, arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a 50 centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	Recognised associations
it	Associazioni riconosciute

en	Purchases of goods intended for resale or production
it	Acquisti di beni destinati alla rivendita o alla produzione

en	Regional, provincial and municipal companies and their consortia 22.
it	Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi 22.

en	Other purchases
it	Altri acquisti

en	Operations carried out up to date of bankruptcy but with tax payable subsequently
it	Operazioni effettuate fino alla data di fallimento ma con imposta esigibile successivamente

en	Professional associations 35.
it	Associazioni fra professionisti 35.

en	Cooperatives and their consortia recorded on prefectural registers
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei registri prefettizi e

en	The following must also be included:
it	Devono, inoltre, essere compresi:

en	Credit relating to previous year and to the first three quarters settled in F24
it	Credito relativo all'anno precedente e ai primi tre trimestri compensato in F24

en	Tax credits from previous years Tax credit used in the periodic payments
it	Crediti d'imposta anni precedenti Crediti d'imposta utilizzati nelle liquidazioni periodiche

en	Autonomous companies for therapy, sojourns and tourism 21 .
it	Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo 21.

en	Transfers of goods to operators of the Republic of San Marino
it	Cessioni ad operatori della Repubblica di San Marino

en	SECTION 2 - Operations
it	SEZIONE 2 - Operazioni

en	Recognised, unrecognised and de facto associations 41.
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto 41.

en	Associations and institutes for social security and assistance 20 .
it	Enti ed istituti di previdenza e di assistenza sociale 20.

en	For the taxpayers born abroad must be specified, instead of the municipality, the Country in which they were born, and leave the space for the province blank.
it	Per il contribuente nato all'estero deve essere indicato, invece del comune, lo Stato di nascita e lasciato in bianco lo spazio relativo alla provincia.

en	Line AF31 this line must include:
it	Rigo AF31 in tale rigo devono essere compresi:

en	Other cooperatives
it	Altre società cooperative

en	This section must be completed and signed by the intermediary who transmits the communication.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto solo dall'intermediario che trasmette la dichiarazione.

en	Specify the full address of the registered, administrative office, or, failing this, the actual head office.
it	Indicare l'indirizzo completo della sede legale, amministrativa, o in mancanza di questa, della sede effettiva.

en	For this purpose, in the spaces in which the amounts are to be entered two final zeros have been preprinted after the comma.
it	A tal fine, negli spazi relativi agli importi sono stati prestampati i due zeri finali dopo la virgola.

en	Court of
it	Tribunale di

en	Other organisations and institutes with status of legal entity 11.
it	Altri enti ed istituti con personalità giuridica 11.

en	Consortia without status of legal entity 12.
it	Consorzi senza personalità giuridica 12.

en	Companies, organisations and bodies established abroad
it	Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non altrimenti clas

en	The relative data is obtained from the difference between the aforementioned amounts.
it	Il relativo dato si ricava per differenza dei predetti importi.

en	1 - Data relating to the activity
it	1 - Dati relativi all'attività

en	Line AF23 amount of admissible deductible VAT, considering the limits set out by articles 19, 19-bis, 19-bis1 and 19-bis2.
it	Rigo AF23 ammontare dell'IVA ammessa in detrazione, tenuto conto dei limiti previsti dagli articoli 19, 19-bis, 19-bis1 e 19-bis2.

en	The amount of infra-annual refunds requested (art. 38-bis, paragraph 2) must be specified, even if the refunds, duly requested, have not yet been paid (in full or in part).
it	38-bis, comma 2, deve essere indicato anche se i rimborsi, regolarmente richiesti, non siano stati (in tutto o in parte) ancora liquidati.

en	Purchases of goods from operators of the Republic of San Marino Periodic payments and amounts payable on account
it	Acquisti da operatori della Repubblica di San Marino Versamenti periodici e acconto dovuti

en	Indicate the code of the locally competent office, which may be found on the website www.agenziaentrate.gov.it.
it	Indicare il codice dell'ufficio territorialmente competente, reperibile nel sito www.agenziaentrate.gov.it.

en	For further clarifications refer to the instructions for completing part VH of the annual VAT return.
it	Per ulteriori chiarimenti si fa rinvio alle istruzioni per la compilazione del quadro VH della dichiarazione annuale IVA.

en	The amount to indicate in this line must be calculated by applying the flat-rate payments which would have applied had they been made on domestic territory.
it	L'importo da indicare nel presente rigo deve essere calcolato applicando le percentuali forfettarie di compensazione che sarebbero applicabili se le predette operazioni fossero effettuate nel territorio dello Stato.

en	The declaration required by article 8, paragraph 4 of Presidential Decree no. 322 of July 22, 1998, and subsequent amendments must be presented by the receivers or court-appointed liquidators, within four months from the date of appointment, using the following means:
it	8, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni deve essere presentata dai curatori o dai commissari liquidatori, entro quattro mesi dalla data di nomina, con le modalità di seguito riportate:

en	DATARELATING TO THE ACTIVITY ACTIVE AND PASSIVE OPERATIONS PAYMENT OF TAX
it	DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ OPERAZIONI ATTIVE E PASSIVE LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA

en	• commissions paid by travel agencies to intermediaries (article 74-ter, paragraph 8);
it	• provvigioni, corrisposte dalle agenzie di viaggio agli intermediari (art. 74-ter, comma 8);

en	• operations referred to by paragraph 3 of article 17, carried out in Italy by non-resident subjects in relation to domestic operators (who must issue a self-invoice, to be registered with both sales and purchase invoices), including the introduction into the country of goods originating from the Vatican City or the Republic of San Marino;
it	• operazioni di cui all'articolo 17, comma 3, effettuate in Italia da soggetti non residenti nei confronti di operatori nazionali (che devono emettere autofattura, da registrare sia nel registro delle fatture emesse che nel registro degli acquisti), comprese le introduzioni nello Stato di beni provenienti dalla Città del Vaticano o dalla Repubblica di San Marino;

en	• domestic and intra-community purchases and imports of scrap, industrial gold, pure silver and investment gold that have become taxable as a result of the choice made;
it	• acquisti interni, intracomunitari ed importazioni di rottami, oro industriale, argento puro e oro da investimento imponibile a seguito di opzione;

en	• credits used in 2009, transferred by savings management in
it	• i crediti utilizzati nell'anno 2007, ceduti dalle società di gestione

en	If, before expiry of the submission date for the return, the taxpayer intends, to rectify or complete a return which has already been presented he must present a new return, complete in every part, crossing the box "Correction of existing return".
it	Nell'ipotesi in cui si intenda, prima della scadenza del termine di presentazione, rettificare o integrare una dichiarazione già presentata, è necessario compilare una nuova dichiarazione, completa di tutte le sue parti, barrando la casella "Correttiva nei termini".

en	OFFICIALRECEIVERSORCOURT-APPOINTED LIQUIDATORS The box must be completed indicating the details of the official receiver or court-appointed liquidator (name, date appointed, tax code, appointment code, telephone number and tax domicile), in addition to the court which issued the order with number and date.
it	Il riquadro deve essere compilato indicando i dati del curatore fallimentare o del commissario liquidatore (nominativo, data di nomina, codice fiscale, codice di carica, numero telefonico e domicilio fiscale), nonché il tribunale che ha emesso la sentenza con il numero e la data della stessa.

en	NOTE: The following table includes all codes relating to the various forms for the purposes of tax/income returns, they may only be used in accordance with the specific nature of each individual form.
it	AVVERTENZA La seguente tabella è comprensiva di tutti i codici relativi alla diversa modulistica dichiarativa ed utilizzabili solo in funzione della specificità di ogni singolo modello.

en	Line AF30 input VAT refund from tax year 2008 not requested and refund of credit requested in previous years to which the competent Office has formally rejected the right but has authorised the taxpayer to use the same credit for 2009 in the place of periodic payment or in the annual return (see also Presidential Decree no. 443 of November 10, 1997 and Circular Letter no. 134/E of May 28, 1998).
it	Rigo AF30 credito IVA dell'anno d'imposta 2006 non richiesto a rimborso e credito chiesto a rimborso in anni precedenti per il quale l'Ufficio competente abbia formalmente negato il diritto al rimborso ma abbia autorizzato il contribuente ad utilizzare il credito stesso per l'anno 2007 in sede di liquidazione periodica o di dichiarazione annuale (vedasi anche il D.P.R. 10 novembre 1997, n.443 e circolare n.134/E del 28 maggio 1998).

en	Consortia with status of legal entity 8.
it	Consorzi con personalità giuridica 8.

en	Interest owed in relation to the quarterly payments or amendement
it	Interessi dovuti per liquidazioni trimestrali o ravvedimento

en	Thus, the person who is completing the return must take care to identify the specific code, which refers to the applicable legal nature.
it	Pertanto, il soggetto che compila la dichiarazione avrà cura di individuare il codice ad esso riferibile in relazione alla natura giuridica rivestita.

en	Bankruptcy or compulsory administrative liquidation order
it	Sentenza di Fallimento o di liquidazione coatta amministrativa

en	In field 13 indicate any amount due on account.
it	Nel campo 13 indicare l'ammontare dell'acconto eventualmente dovuto.

en	Line AF11 total of non-taxable operations.
it	Rigo AF11 totale delle operazioni non imponibili.

en	The address of the competent office according to the fiscal domicile of the taxpayer can be found on the following websites: www.agenziaentrate.gov.it and www.finanze.gov.it.
it	L'indirizzo dell'ufficio competente in base al domicilio fiscale del contribuente può essere rilevato dai siti internet www.agenziaentrate.gov.it e www.finanze.gov.it.

en	The same line must include total purchases of goods for which the domestic purchaser has paid the tax directly to the San Marino transferor.
it	Nello stesso rigo deve essere compreso l'ammontare degli acquisti di beni per i quali l'acquirente nazionale abbia corrisposto l'imposta direttamente al cedente sammarinese.

en	• purchases of truffles from occasional sellers without VAT number (in accordance with article 1, paragraph 109, of Law no. 311/2004);
it	• acquisti di tartufi da rivenditori dilettanti e occasionali non muniti di partita IVA (art. 1, comma 109, legge n. 311/2004);

en	Details relating to registered address or, if different, tax domicile, must be specified with reference to the time of the presentation of the return.
it	I dati relativi alla residenza anagrafica o, se diverso, al domicilio fiscale, devono essere riportati con riferimento al momento della presentazione della dichiarazione.

en	It is pointed out that the official receivers or court-appointed liquidators must also file the annual return relating to the whole tax year, consisting of two forms: the first, for operations recorded in the part of the calendar year previous to the declaration of bankruptcy or compulsory administrative liquidation, and the second for operations recorded after these dates.
it	Si chiarisce che i curatori fallimentari o i commissari liquidatori devono presentare altresì la dichiarazione annuale relativa a tutto l'anno d'imposta, costituita da due moduli: il primo, per le operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta, e il secondo per le operazioni registrate successivamente a tali date.

en	NOTE For further information regarding the content of the various lines in this return, please refer to the clarifications provided in the general instruction booklet for the annual VAT return.
it	AVVERTENZA Per un approfondimento del contenuto dei vari righi della presente dichiarazione si fa rinvio ai chiarimenti indicati nel fascicolo generale delle istruzioni alla dichiarazione annuale IVA.

en	Line AF7 total of purchases of goods originating from San Marino, for which the domestic purchaser has integrated and recorded the relative invoices in accordance with the third paragraph of article 17.
it	Rigo AF7 ammontare degli acquisti di beni provenienti da San Marino, per i quali l'acquirente nazionale abbia integrato e registrato le relative fatture a norma del terzo comma dell'art.

en	SECTION 1 - Data relating to the activity
it	SEZIONE 1 - Dati relativi all'attività

en	Line AF21 amount of VAT payable in relation to the following types of operations for which, on the basis of specific enactments, VAT is owed by the transferee:
it	Rigo AF21 ammontare dell'IVA dovuta in relazione alle seguenti tipologie di operazioni per le quali, in base a specifiche disposizioni, l'IVA è dovuta dal cessionario:

en	• considerations for intra-community transfers of agricultural products included and not included in table A - first part, enclosed with Presidential Decree no. 633 of 1972 made by agricultural producers falling under the specific regime as set out in article 34;
it	• i corrispettivi delle cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli compresi e non nella tabella A - parte prima, allegata al D.P.R. n. 633 del 1972 effettuate dai produttori agricoli che rientrano nel particolare regime di cui all'art.

en	The line must also include any VAT deducted on the part of agricultural producers who have made non-taxable transfers of
it	Nel rigo deve essere compresa anche l'eventuale IVA ammessa in detrazione da parte dei produttori agricoli che hanno effettuato cessioni non imponibili di prodotti agricoli ai sensi dell'art.

en	• the total amount of specific tax credits used for 2009 deducted
it	• l'ammontare complessivo dei particolari crediti d'imposta utilizzati

en	Health insurance schemes and social security, assistance and
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensioni o simili

en	The line must be completed if the form is filed electronically.
it	Il rigo deve essere obbligatoriamente compilato qualora il modello venga presentato mediante invio telematico.

en	In addition, in the box regarding the undertaking to submit the return electronically, code 1 must be indicated if the return has been prepared by the receivers or court-appointed liquidators or code 2 if the return has been prepared by the person sending the return.
it	Inoltre, nella casella relativa all'impegno a presentare per via telematica la dichiarazione, deve essere indicato il codice 1 se la dichiarazione è stata predisposta dal curatore o commissario liquidatore ovvero il codice 2 se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	dential Decree no. 322 of July 27, 1998;
it	3, commi 2-bis e 3 del D.P.R. 27 luglio 1998, n. 322;

en	It is pointed out that the area code of the town, to be indicated in the "town code" field, can be found in the list in the Appendix to the instructions relating to the UNICO (Personal Income Tax Return) 2009 PF, file 1, or in the list available at the Ministry of Economy and Finance's website at www.finanze.gov.it.
it	Si precisa che il codice catastale del comune, da indicare nel campo "codice comune", può essere rilevato dall'elenco presente nell'Appendice alle istruzioni del modello UNICO 2007 PF, fascicolo 1, ovvero dall'elenco reso disponibile sul sito del Ministero dell'Economia e delle Finanze "Dipartimento per le politiche fiscali", all'indirizzo www.finanze.gov.it.

en	Line AF8 must be completed indicating in fields from 1 to 12 (corresponding to the twelve months of the year) output VAT arising from periodic payments made during the period preceding the commencement of bankruptcy procedure of compulsory administrative liquidation.
it	Rigo AF8 deve essere compilato indicando nei campi da 1 a 12 (corrispondenti ai dodici mesi dell'anno) l'IVA a debito risultante dalle liquidazioni periodiche eseguite nel periodo antecedente l'apertura della procedura di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa.

en	• considerations for intra-community transfers in accordance with article 41 of Decree Law no. 331 of August 30, 1993, converted by Law no. 427 of October 29, 1993, including those in cases in which the domestic transferor supplies goods on behalf of its own intra-community purchaser in a Member State different from the one to which it belongs, and in which the transfer of goods on the part of a domestic subject has them supplied, by its own supplier within the community, to its own transferee in another member state thus encharged with the payment of the tax relative to the operation;
it	41 del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese sia l'ipotesi in cui il cedente nazionale consegni dei beni per conto del proprio acquirente intracomunitario in uno Stato membro diverso da quello di appartenenza di quest'ultimo sia l'ipotesi di cessione di merce da parte di un soggetto nazionale che faccia consegnare la stessa, dal proprio fornitore comunitario, al proprio cessionario di altro Stato membro ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione;

en	Registered address or tax domicile
it	Residenza anagrafica o domicilio fiscale

en	Other organisations of people or goods without status of legal
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza personalità giuri

en	Line AF24 deductible VAT for occasional operations that fall under the regime provided for by article 34-bis for connected agricultural activities.
it	Rigo AF24 IVA detraibile per le operazioni occasionali rientranti nel particolare regime previsto per le attività agricole connesse dall'articolo 34-bis.

en	Line AF10 total amount of taxable operations, transfers of goods and services (field 1), and of the relative tax (field 2), including those made in preceding years for which the tax has become payable.
it	Rigo AF10 ammontare complessivo delle operazioni imponibili, cessioni di beni e prestazioni di servizi (campo 1), e della relativa imposta (campo 2), comprese quelle effettuate in anni precedenti per le quali si è verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	Foundations
it	Fondazioni

en	2000, n. 267 (Consolidate Act regarding the regulation of local authorities) 51.
it	Unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali) 51.

en	Line AF6 total amount of intra-community purchases, net of negative variations.
it	Rigo AF6 importo complessivo degli acquisti intracomunitari, al netto delle variazioni in diminuzione.

en	Financial public authority
it	Enti pubblici economici

en	Line AF12 total of exempt operations.
it	Rigo AF12 totale delle operazioni esenti.

en	SECTION 3 - Payment of tax
it	SEZIONE 3 - Liquidazione dell'imposta

en	• by sending it to the locally competent Revenue Agency Office,
it	• spedizione all'ufficio dell'Agenzia delle entrate territorialmente

en	The accounting data must refer to operations carried out in the part of the calendar year preceding the declaration of bankruptcy or compulsory administrative liquidation.
it	I dati contabili devono riferirsi alle operazioni effettuate nella parte dell'anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o alla dichiarazione di liquidazione coatta amministrativa.

en	Line AF5 total amount of transfers made to operators from San Marino.
it	Rigo AF5 importo complessivo delle cessioni effettuate nei confronti di operatori sammarinesi.

en	Line AF14 total of other purchases and imports relevant for VAT purposes (field 1) and total tax relative to taxable operations (field 2).
it	Rigo AF14 totale degli altri acquisti e delle importazioni rilevanti ai fini IVA (campo 1) e totale dell'imposta relativa alle operazioni imponibili (campo 2).

en	• payments made by urban public transport operators and by car park operators to resellers of documents used for travel and parking (paragraph 1, letter e) of article 74);
it	• compensi corrisposti dagli esercenti l'attività di trasporto pubblico urbano di persone e dagli esercenti l'attività di gestione di autoparcheggi veicolari ai rivenditori di documenti di viaggio e di documenti di sosta (art. 74, comma 1, lett.

en	DECLARATION OF OPERATIONS CARRIED OUT DURING THE PART OF THE YEAR PRECEDING DECLARATION OF BANKTRUPTCYAND COMPULSORYADMINISTRATIVE LIQUIDATION OCCURRING IN 2009
it	DICHIARAZIONE DELLE OPERAZIONI EFFETTUATE NELLA FRAZIONE D'ANNO ANTECEDENTE LA DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO O DI LIQUIDAZIONE COATTA AMMINISTRATIVA AVVENUTA NELL'ANNO 2007

en	• considerations for performance of services as set out under paragraphs 4-bis, 5 and 6 in article 40 of Decree Law no. 331/1993 (performance of services relative to movable goods, including surveys carried out in Italy, on condition that on completion of the work the goods are delivered or transported outside the territory of the State, intra-community transport services and related intermediation services, services ancillary to intra-community transports and relative intermediation services), not subject to taxation, provided to taxable subjects of other member states.
it	40, commi 4-bis, 5, 6 e 8, del decreto legge n. 331 del 1993 (prestazioni di servizio relative a beni mobili, comprese le perizie eseguite in Italia, sempre che i beni, a fine lavorazione, siano spediti o trasportati fuori del territorio dello Stato, prestazioni di trasporto intracomunitario e relative prestazioni di intermediazione, prestazioni accessorie a trasporti intracomunitari e relative prestazioni di intermediazione, altre prestazioni di intermediazione relative a beni mobili), non soggette ad imposta, rese nei confronti di soggetti passivi di altri Stati membri.

en	Line AF20 amount of VAT relating to taxable operations, carried forward from line AF10, field 2.
it	Rigo AF20 ammontare dell'IVA relativa alle operazioni imponibili riportato dal rigo AF10, campo 2.

en	Non-taxable operations
it	Operazioni non imponibili

en	Line AF4 indicate the total amount of intra-community transfers of goods and services not subject to tax, net of negative variations.
it	Rigo AF4 indicare l'importo complessivo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi intracomunitarie non imponibili, al netto delle variazioni in diminuzione.

en	This form is reserved for declarations of bankruptcy or of compulsory administrative liquidation occurring in 2009.
it	Il presente modello è riservato alle dichiarazioni di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa avvenute nell'anno 2007.

en	Intra-community transfers of goods
it	Acquisti intracomunitari di beni

en	VAT on certain types of operations
it	IVA relativa a particolari tipologie di operazioni

en	Religious works and mutual aid associations 18.
it	Opere pie e società di mutuo soccorso 18.

en	Consortia
it	Consorzi

en	Line AF13 total purchases of goods to be resold or used to supply goods or services (field 1) and relative tax (field 2).
it	Rigo AF13 totale degli acquisti dei beni destinati alla rivendita o alla produzione di beni o servizi (campo 1) e della relativa imposta (campo 2).

en	TAXPAYER'S DATA In the box the following data must be indicated.
it	Nel riquadro devono essere indicati i seguenti dati.