en	his issue of Territorio Italia includes themes related to the real estate market, it deals with financial tools
it	uesto numero di Territorio Italia riprende le tematiche del mercato immobiliare, tratta degli

en	In Italy, the role that construction industry played during the years '50s-'70s, when its work was in compliance with the principles of the Keynesian economy, has failed also because, contrary to what happened during the first decades of the middle of '90s, the new public works have not been able to mark the Italian history and the critics of architecture.
it	In Italia è venuto il ruolo anticongiuntura che l'edilizia nel suo complesso ha svolto negli anni '50-'70, quando funzionava secondi i principi dell'economia keynesiana.

en	Information Systems), conceived as a land governance tool and as an occasion to reform public administration.
it	LIS (Land Information System), concepito come uno strumento di governo del territorio e come un'occasione di riforma della PA.

en	Emphasis is placed on the role these new technologies might have specifically in the Reform process that has begun, highly concentrated on problems related to appraisal and perhaps little attentive to the role they might have overall.
it	Si pone in evidenza il ruolo che tali nuove tecnologie potrebbero avere proprio nel processo di Riforma avviato, molto concentrato sulle problematiche inerenti la stima e forse poco attento al ruolo che esse potrebbero avere a tutto campo.

en	The Author outlines the potentials that the "open data of public administration," conceived in accordance with Open definition, might have.
it	L'Autore delinea in modo puntuale le potenzialità che potrebbero avere "I dati aperti della pubblica amministrazione", concepiti secondo la Open definition.

en	The real estate registers may thus be considered a genuine source of information and data that go beyond the purposes inherent to protecting rights.
it	I registri immobiliari possono essere quindi considerati come una vera e propria fonte di dati e di informazioni che vanno oltre le finalità inerenti la tutela dei diritti.

en	Agostina Lodde analyzes, albeit mainly from the standpoint of law and of institutional arrangements, the European systems of real estate registration.
it	Agostina Lodde analizza, sia pure prevalentemente dal punto di vista giuridico e degli assetti istituzionali, i sistemi europei di registrazione immobiliare.

en	Property registers have considerable importance given the dual nature of "document registers" and "rights registers," which are "tasked with publicizing the titles and protecting the property rights of third parties."
it	I registri delle proprietà hanno un'importanza notevole data la doppia natura di "Registri di documenti" e di "Registri di diritti", che hanno il "compito di dare pubblicità ai titoli e proteggere i diritti reali di terzi".

en	The interest in this article is due to the fact that the Authors analyze the potential for using these new technologies in cadastral activities in the future.
it	L'interesse per questo saggio è dovuto al fatto che gli Autori analizzano le potenzialità di utilizzare in futuro queste nuove tecnologie nelle attività catastali.

en	Antonia Gravagnuolo re-proposes the use of "collaborative mapping" (Volunteered Geographic Information - VGI) for the construction of maps of cultural services, which employ the users' direct experiences.
it	Antonia Gravagnuolo ripropone l'utilizzo del "mapping collaborativo" (Volunteered Geografic Information - VGI) per la costruzione di mappe dei servizi culturali, che utilizzano l'esperienza diretta degli utenti.

en	Federico Morando makes a major contribution with regard to the line maintained by the
it	Il saggio di Federico Morando costituisce un contributo importante rispetto alle linee stesse

en	In particular, the linked open data approach might permit semantic interoperability and interchange of data within individual administrations or between different ones, thereby considerably increasing knowledge for various potential users, including the citizens themselves, and economic operators.
it	In particolare, l'approccio linked open data potrebbe consentire l'interoperabilità semantica e l'interscambio di dati all'interno di singole amministrazioni o tra amministrazioni differenti, aumentando notevolmente la conoscenza per i diversi potenziali utilizzatori, tra cui gli stessi cittadini e gli operatori economici.

en	Again in this case, it bears stressing that new research frontiers may be opened for university institutions as well, with analysis potential that expands the territory and once again incorporates the spatial dimension of economic and social phenomena.
it	Occorre sottolineare come anche in questo caso si possano aprire nuove frontiere di ricerca anche per le istituzioni universitarie, con potenzialità di analisi che dilatano il territorio e che ancora una volta inglobano la dimensione spaziale dei fenomeni economici e sociali.

en	This first article in the Journal lends itself to being linked to subsequent ones.
it	Questo primo saggio della Rivista ben si presta ad essere collegato a quelli successivi.

en	All the articles in this issue of the Journal are aware of the importance and potential of territorial information supported by GIS (Geographic Information System), responding to different purposes.
it	Tutti i contributi di questo numero della Rivista riconoscono l'importanza e le potenzialità delle informazioni territoriali, supportate da GIS (Geografic Information System), rispondenti a finalità diverse.

en	Lodde's article analyzes the dominant legal traditions: the Civil Law prevailing in continental Europe and the Common law of the English-speaking world.
it	Il saggio di Lodde analizza le tradizioni giuridiche dominanti, della "Civil Law", prevalente nell'Europa continentale, e della "Common law", di carattere anglossasone.

en	Garnero and Ferrante's article discusses the results obtained from geotopographical information thanks to technological progress, and in particular to drones carrying sensors photogrammetric aloft in order to acquire territorial information.
it	Il saggio di Garnero e Ferrante tratta i risultati conseguiti dall'informazione geotopografica grazie all'avanzamento tecnologico e, in particolare, ai droni che portano in quota i sensori fotogrammetrici per acquisire le informazioni territoriali.

en	Coscia and De Filippi deal with issues of ICT as a means and not an end, and in their employment in collaborative digital platforms applied to urban planning and to shared administration: the Authors' outlook is that of city users through their active involvement.
it	Coscia e De Filippi affrontano i temi delle ICT quale mezzo e non fine e nel loro impiego nelle piattaforme digitali collaborative applicate alla pianificazione urbana e all'Amministrazione condivisa: la prospettiva assunta dalle Autrici è quella dei city users attraverso un loro coinvolgimento attivo.

en	The results are due to the activities performed in the CAT-APR project, carried out in collaboration between the Italian Revenue Agency (Agenzia delle Entrate) and the Inter-University Department DIST of Politecnico di Torino and Università degli Studi.
it	I risultati a cui pervengono gli Autori sono dovuti alle attività svolte nel Progetto CAT - APR, realizzato in collaborazione tra l'Agenzia delle Entrate e il Dipartimento Interateneo DIST del Politecnico di Torino e dell'Università degli studi.

en	The project implements and develops a prior experience from 2013 (CrowdmappingMirafioriSud) and highlights how the use of ICT can foster processes of transparency and strengthen the accountability of public administration, provided that the technology is a factor of enablement and not of social exclusion.
it	Il progetto implementa e sviluppa una precedente esperienza effettuata nel 2013 (Crowdmapping MirafioriSud) ed evidenzia come l'impiego delle ICT possa favorire processi di trasparenza e rafforzare l'accountability della PA, a condizione che la tecnologia sia fattore abilitante e non di esclusione sociale.

en	As in the case of the interoperability of local and national public administration databases, the prospect is opening on the European level to interconnect the various European countries' real estate property registers, in such a way as to facilitate the circulation of real estate information for professionals and citizens.
it	Come nel caso dell'interoperabilità delle banche dati locali e nazionali della PA, a livello europeo si apre la prospettiva di interconnettere i registri dei diversi paesi europei della proprietà immobiliare, in modo tale da rendere più agevole la circolazione delle informazioni immobiliari per professionisti e per i cittadini.

en	OPEN LINKED DATA, DIGITIZATION, COLLABORATIVE MAPS AND DRONES INNOVATING THE CADASTRE AND PUBLIC ADMINISTRATION
it	OPEN LINKED DATA, DIGITALIZZAZIONE, MAPPE COLLABORATIVE E DRONI PER L'INNOVAZIONE DEL CATASTO E DELLA PA

en	Morando discusses the legal aspects, outlines the regulatory framework, and examines the technological aspects, starting from the Recommendations of the European Commission and of Agenzia per l'Italia Digitale (Digital Agency for Italy).
it	Morando tratta gli aspetti giuridici, delinea il quadro normativo, entra nel merito degli aspetti tecnologici, a partire dalle Raccomandazioni della Commissione Europea e dell'Agenzia per l'Italia Digitale.

en	The essay is noteworthy in that it responds to the Journal's objective of giving space to collaborations between authorities and universities to foster Best Practices.
it	Il saggio va segnalato in quanto risponde all'obiettivo della Rivista di dare spazio alle collaborazioni realizzate tra enti e università per favorire le Best Practices.

en	The Author also recognizes the importance of georeferencing the data and the positive implications on the level of local policies and for geospatial analysis of the phenomena, on which the journal has published many articles.
it	L'autore inoltre riconosce l'importanza della georeferenzizione dei dati e le implicazioni positive sul piano delle politiche territoriali e per l'analisi geospaziale dei fenomeni, su cui la Rivista ha pubblicato molti contributi.

en	This issue of Territorio Italia focuses on the contribution that "digitization," understood as an enabling
it	uesto numero di Territorio Italia si focalizza sull'apporto che la "digitalizzazione", intesa come strumento

en	A reading of its preliminary results, highlighted in descriptive form by the nature of impacts - financial and otherwise - generated by the project, in relation to the various parties involved, shows how no interest group was penalized by use of the MiraMap platform, aimed at supporting administrators in governing the territory, right down to the micro-design of public spaces.
it	La lettura dei suoi risultati preliminari, evidenziati in forma descrittiva per natura di impatti - pecuniari e non - generati dal progetto, in rapporto ai diversi soggetti coinvolti, segnala come nessun gruppo di interesse sia risultato penalizzato dall'uso della piattaforma MiraMap, volta a supportare gli amministratori nel governo del territorio, fino alla micro-progettazione degli spazi pubblici.

en	All the proposals can find further developments through open linked data and thus support both public administration and cultural institutions which, as in Gravagnuolo's article, have the purpose of allowing the landscape to be enjoyed.
it	Tutte le esperienze proposte possono trovare ulteriori sviluppi attraverso l'open linked data e così supportare sia le PA sia le istituzioni culturali che, come nel saggio di Gravagnuolo, hanno l'obiettivo di fare fruire il paesaggio.

en	This topic, of fundamental importance both with regard to the aspect of managing public property and as concerns any disposal, is treated both locally and nationally in a highly fragmented way, while a more detailed and spatially georeferenced knowledge might better support land development policies.
it	Un tema questo che ha una rilevanza fondamentale sia rispetto all'aspetto della gestione del patrimonio pubblico sia rispetto alla eventuale dismissione, trattata a livello locale e nazionale con una grande frammentarietà, quando invece una conoscenza più puntuale e spazialmente georeferita potrebbe meglio supportare le politiche di valorizzazione del territorio.

en	The Authors outline the regulatory setting, reconstruct the current state and photogrammetric applications in history, and anticipate the use of drones in cadastral applications, reporting the experimental results.
it	Gli Autori delineano il contesto normativo, ricostruiscono lo stato di fatto e le applicazioni fotogrammetriche nella storia, sino a prefigurare l'utilizzo dei droni nelle applicazioni catastali, riportandone i risultati sperimentali.

en	With Lodde's article, the Journal aims once again to solicit contributions pertaining to the various countries' specific features, in order to understand the potential for a Europe-wide recomposition, starting from the legislation regarding the legal, tax, and economic aspects in the real estate sector, considered in the broader sense.
it	Con il saggio di Lodde, la Rivista intende ancora una volta sollecitare i contributi inerenti le specificità dei diversi paesi per comprendere le potenzialità di una ricomposizione a livello europeo, a partire dalla legislazione relativa agli aspetti giuridici, fiscali, economici inerenti il settore immobiliare, considerati in senso lato.

en	Morando's article makes immediate reference to the theme of reforming the Cadastre and the database, offering a glimpse of the innovative role that open data and linked data might play in creating a more collaborative Cadastre.
it	Il contributo di Morando rimanda immediatamente al tema della riforma del Catasto e delle banche dati, facendo intravvedere il ruolo innovativo che dati aperti e linked data potrebbero svolgere anche nel creare un Catasto più collaborativo.

en	On the topic of the landscape, the Author adopts UNESCO's historical recommendations on Historic Urban Landascape (HULUNESCO 2011), rearranges the approach of ecosystem services in the literature, and more deeply examines the case study of the Amalfi Coast, proposing a genuine methodology for constructing objective and shared maps of the landscape's cultural, recreational, and tourism services, based on the complex relationships that bind people to the landscape.
it	Sul tema del paesaggio l'Autrice assumme le raccomandazioni storiche UNESCO sul Paesaggio storico Urbano - HUL, Historic Urban Landascape (UNESCO 2011), risistematizza l'approccio dei servizi ecosistemici in letteratura e approfondisce il caso studio della costiera amalfitana, proponendo una vera e propria metodologia per la costruzione di mappe oggettive e partecipate dei servizi culturali, ricreativi e turistici del paesaggio, basate sulle relazioni complesse che legano l'uomo al paesaggio.

en	The Author discusses the case of open data on public property assets, identifying where they have fallen behind, but also their potential.
it	L'Autore inoltre affronta il caso dei dati aperti sul patrimonio immobiliare pubblico, individuando ritardi ma anche potenzialità.

en	The Author outlines a general yet useful overview that merits further analysis in upcoming issues of the Journal, specifically in accordance with the aspect of the technologies used in the various countries, with the aim of identifying the most advanced models.
it	L'Autrice delinea un quadro generale quanto mai utile, che merita nei prossimi numeri della Rivista di essere ulteriormente approfondito proprio secondo l'aspetto delle tecnologie utilizzate dai diversi paesi, con il fine d'individuare i modelli più avanzati.

en	He also makes immediately reference to an issue often dealt with by the journal: the "opacity of the real estate market" in our country, which entails constraints on the application of mass appraisal in estimating the market values of properties on which to levy real estate taxes - an estimate on which the fairness of real estate taxation depends.
it	Ed ancora, è immediato il rimando al tema più volte trattato dalla rivista inerente "l'opacità del mercato immobiliare" del nostro Paese, che costituisce un vincolo all'applicazione del mass appraisal nella stima dei valori di mercato delle proprietà sui quali applicare le imposte immobiliari, da cui dipende l'equità della fiscalità immobiliare.

en	These questions are read critically and with outlooks for development in applied research starting from the results of the MiraMap pilot project, in Turin, in the Mirafiori Sud district, particularly for the aspects involving: trialling - thanks to the availability of new 2.0 technologies - a model of public administration/citizen collaboration in the process of surveying and analyzing needs; planning the interventions; capitalizing on resources; designing services; and territorial governance.
it	Tali questioni sono lette criticamente e con prospettive di sviluppo nella ricerca applicata partendo dagli esiti del progetto pilota MiraMap, a Torino, nella Circoscrizione Mirafiori Sud, in particolare per gli aspetti che riguardano: la sperimentazione, grazie alla disponibilità delle nuove tecnologie 2.0, di un modello di collaborazione PA/cittadino nel processo di rilevamento ed analisi dei bisogni, di programmazione degli interventi, di valorizzazione delle risorse, di design dei servizi, di governo del territorio.

en	instrument, can make to public administration, in terms of both policies and of a view to shared
it	abilitante, può dare alla PA, sia sul piano delle politiche sia nella prospettiva di un'amministrazione

en	journal, which since its creation had considered cadastral databases to be the "heart" of LISs (Land
it	della Rivista, che sin dalla sua nascita aveva considerato le banche dati catastali come il "cuore" dei

en	With them, a more collaborative and innovative cadastre can be developed, thanks to technological innovation considered as an enabling instrument capable of having multiple impacts both economically and socially.
it	Grazie ad esse si potrebbe realizzare un catasto più collaborativo e innovativo, grazie all'innovazione tecnologica considerata come uno strumento abilitante, capace di avere molteplici ricadute anche sul piano economico e sociale, evidente se si considera l'effetto che può avere nello sviluppo di nuove professionalità.

en	The application of a methodology, based on the known Community Impact Analysis/Evaluation method, for ex-post impact monitoring and assessment is interesting (and original for the trial setting).
it	Interessante (e originale per l'ambito di sperimentazione) è l'applicazione di una metodologia per il monitoraggio e la valutazione di impatto ex post, basata sul noto metodo della Community Impact Analysis/Evaluation.

en	The indication of false data may result in administrative, or in some cases, criminal sanctions.
it	L'omissione e/o l''indicazione non veritiera di dati può far incorrere in sanzioni amministrative o, in alcuni casi, penali.

en	The interested party has the right, at any time, to obtain confirmation of the existence or otherwise of the data provided also through the consultation within its own reserved area, Consultations area of the Revenue Agency website.
it	L'interessato ha il diritto, in qualunque momento, di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei dati forniti anche attraverso la consultazione all'interno della propria area riservata, area Consultazioni del sito web dell'Agenzia delle Entrate.

en	Difference between potential credit and actual credit
it	Differenza tra credito potenziale e credito effettivo

en	VP7 Previous period debt not exceeding € 25.82
it	VP7 Debito periodo precedente non superiore 25,82 euro

en	Receipt of other telematic communications
it	Ricezione altre comunicazioni telematiche

en	Categories of recipients of personal data
it	Categorie di destinatari dei dati personali

en	CEILING AVAILABLE AS OF 01 JANUARY 2020 Method adopted for the calculation of the ceiling during 2020
it	PLAFOND DISPONIBILE AL 1° GENNAIO 2019 Metodo adottato per la determinazione del plafond per il 2019

en	Credit deriving from 2019 return or annual non-transferable credit (*)
it	Credito risultante dalla dichiarazione per il 2018 o credito annuale non trasferibile (*)

en	Non-taxable operations as a result of declaration of intent Other non-taxable operations Exempt operations
it	Operazioni non imponibili a seguito di dichiarazione di intento Altre operazioni non imponibili

en	The data controller is the Revenue Agency, with registered office in Rome, 106, Via Giorgione - 00147.
it	Titolare del trattamento dei dati personali è l'Agenzia delle Entrate, con sede in Roma, via Giorgione n. 106 - 00147.

en	VF35 VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF15
it	VF35 IVA non assolta sugli acquisti e importazioni indicati al rigo VF15

en	(minus) Operations carried out during previous years but with tax payable in 2020 (minus) Transfers of depreciable goods and internal transfers TURNOVER (sum of lines VE24, from VE30 to VE38, mimus VE39 and VE40)
it	(meno) Operazioni effettuate in anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2019 (meno) Cessioni di beni ammortizzabili e passaggi interni VOLUME D'AFFARI (somma dei righi VE24, da VE30 a VE38 meno VE39 e VE40)

en	1 - Total amount of purchases carried out in the national territory, of intracommunity purchases and imports
it	1 - Ammontare degli acquisti effettuati nel territorio dello Stato, degli acquisti intracomunitari e delle importazioni

en	Credit not request for refund resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2019
it	Credito non richiesto a rimborso risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2018

en	of which credit refund requested in previous years included in deduction following denial of the office (*)
it	di cui credito richiesto a rimborso in anni precedenti computabile in detrazione a seguito di diniego dell'ufficio (*)

en	Operations as per articles 7 to 7septies with no deduction entitlement
it	da 7 a 7-septies senza diritto alla detrazione

en	Periodic VAT paid following communications in previous years
it	IVA periodica versata a seguito di comunicazioni in anni precedenti

en	(minus) Purchases recorded in previous year but with VAT payable in 2020 TOTAL PURCHASES AND IMPORTS
it	(meno) Acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2019 TOTALE ACQUISTI E IMPORTAZIONI

en	IDENTIFICATION DATA OF FINANCIAL RELATIONSHIPS
it	DATI RELATIVI AGLI ESTREMI IDENTIFICATIVI DEI RAPPORTI FINANZIARI

en	TOTALS Algebraic sum of lines from VF39 to VF51
it	TOTALI Somma algebrica dei righi da VF39 a VF51

en	VF31 Purchases classed as occasional taxable operations VF32 Cross the box if exclusively exempt operations to be carried out in the year 2020
it	VF31 Acquisti destinati alle operazioni imponibili occasionali VF32 Se per l'anno 2019 sono state effettuate esclusivamente operazioni esenti barrare la casella

en	TOTALS (sum of lines from VE1 to VE12 and from VE20 to VE23)
it	TOTALI (somma dei righi da VE1 a VE12 e da VE20 a VE23)

en	Difference between periodic VAT due and periodic VAT paid
it	Differenza tra IVA periodica dovuta e IVA periodica versata

en	Surplus credit from previous return (from VD56 of the return related the year 2019) Total of surplus (VD51+VD52)
it	Eccedenza a credito risultante dalla dichiarazione precedente (da VD56 della dichiarazione relativa all'anno 2018) Totale eccedenze (VD51+VD52)

en	Exemption from endorsement of conformity
it	Esonero dall'apposizione del visto di conformità

en	VO26 KEEPING VAT REGISTERS WITHOUT SEPARATE INDICATION OF COLLECTIONS AND PAYMENTS FOR MINOR BUSINESS (ART. 18, PARAGRAPH 5, PRESIDENTIAL DECREE N. 600/1973)
it	TENUTA DEI REGISTRI IVA SENZA SEPARATA INDICAZIONE DEGLI INCASSI E DEI PAGAMENTI PER LE IMPRESE MINORI (art. 18, comma 5, d.P.R. n. 600/1973)

en	VO40 APPLICATION OF TAX ON ENTERTAINMENTS IN THE ORDINARY MANNER (art. 4, Presidential Decree 544/1999)
it	VO40 APPLICAZIONE IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI NEI MODI ORDINARI (art. 4, d.P.R. n. 544/1999)

en	2 - Company or transferring bodyList of ceding companies
it	2 - Società o ente cessionarioElenco società cedenti

en	VZ2 2019 deductible surplus including it in deduction the following year
it	VZ2 Eccedenza detraibile del 2018 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Total active operations (net of VAT) VP3 Total passive operations (net of VAT) VP4 Chargeable VAT VP5 Deducted VAT VP6 VAT due
it	VP3 Totale operazioni passive (al netto dell'IVA) VP4 IVA esigibile

en	VO31 TRADE UNIONS AND LABOUR ASSOCIATIONS OPERATING IN AGRICULTURE Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 78, paragraph 8, Law 413/1991)
it	VO31 ASSOCIAZIONI SINDACALI E DI CATEGORIA OPERANTI IN AGRICOLTURA Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 78, comma 8, l. n. 413/1991)

en	Disclosure on personal data processing under art. 13 and 14 of EU Regulation 2016/679
it	13 e 14 del regolamento (UE) 2016/679

en	Periodic VAT paid following the communication of irregularity
it	IVA periodica versata a seguito di comunicazione d'irregolarità

en	VAT credit resulting from the first 3 quarters of 2020 set off in the F24 form
it	Credito IVA risultante dai primi 3 trimestri del 2019 compensato nel mod. F24

en	Determination of VAT and income in ordinary ways (Art. 1, paragraphs 502 to 505, law no. 205 of 2017)
it	VO35 ATTIVITÀ ENOTURISTICA Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 1, commi da 502 a 505, legge n. 205/2017)

en	travelling shows and minor taxpayers connected agricultural activities
it	• spettacoli viaggianti e contribuenti minori

en	Output VAT (sum of lines VE26 and VJ19)
it	IVA a debito (somma dei righi VE26 e VJ19)

en	VAT credit surplus resulting from Prospectus VAT 26 PR for 2019 set off in Form F24
it	Credito IVA risultante dal Prospetto IVA 26 PR per il 2018 compensato nel mod. F24

en	VX3 Excess payment (to be divided up between lines VX4, VX5 and VX6) Amount of request refund
it	VX3 Eccedenza di versamento (da ripartire tra i righi VX4, VX5 e VX6)

en	(*) Attention: Taxpayers who have opted for quarterly liquidation pursuant to art. 7 of the Presidential Decree n. 542/99 must indicate "5" for the fourth quarter
it	7 del D.P.R. n. 542/99 devono indicare "5" per il quarto trimestre

en	VV17 Advance payment owed
it	VV17 Acconto dovuto

en	Tax credits
it	Crediti d'imposta

en	VO34 TAX ADVANTAGES FOR YOUNG ENTREPRENEURS AND REDUNDANCY WORKERS (article 27, paragraphs 1 and 2, Decree Law no. 98/2011)
it	VO34 REGIME FISCALE DI VANTAGGIO PER L'IMPRENDITORIA GIOVANILE E LAVORATORI IN MOBILITÀ (art. 27, commi 1 e 2, d.l.

en	VAT 26 PR/2021 SUMMARISING PROSPECTUS (Reserved for controlling entity or company) PART VS
it	PROSPETTO RIEPILOGATIVO IVA 26 PR/2020 (Riservato all'ente o società controllante) QUADRO VS

en	VO32 FARM HOLIDAY - Calculation of VAT and income in the ordinary manner (art. 5, Law 413/1991)
it	VO32 AGRITURISMO - Determinazione dell'IVA e del reddito nei modi ordinari (art. 5, l. n. 413/1991)

en	Amount which has been settled in 2020
it	Importo compensato nell'anno 2019

en	Tax code of consolidating company 2018 deductible surplus including it in deduction the following year
it	Eccedenza detraibile del 2017 computata in detrazione nell'anno successivo

en	Credit from previous year
it	Credito anno precedente

en	He also has the right to request, in the forms provided for by the law, the correction of inaccurate personal data and the integration of incomplete data and to exercise any other rights pursuant to articles 18 and 20 of the Regulation where applicable.These rights may be exercised by submitting a request to: Revenue Agency, 106, Via Giorgione - 00147e-mail: entrate.updp@agenziaentrate.it.
it	Ha, inoltre, il diritto di chiedere, nelle forme previste dall'ordinamento, la rettifica dei dati personali inesatti e l'integrazione di quelli incompleti e di esercitare ogni altro diritto ai sensi degli articoli 18 e 20 del Regolamento laddove applicabili.

en	VF33 Cross the box if the option referred to in art. 36 bis to be carried out in the year 2020
it	VF33 Se per l'anno 2019 ha avuto effetto l'opzione di cui all'art.

en	VS30 Tax surplus of the group set off in the previous year (art. 6, Ministerial Decree 13.12.1979)
it	Eccedenza di credito di gruppo dell'anno precedente compensata (art. 6, D.M.

en	Accrued credit
it	Gruppo Maggior credito

en	VA10 Indicate the code taken from "Table of exceptional events" of the instructions VA11 VAT Group art.70-bis
it	Indicare il codice desunto dalla "Tabella eventi eccezionali" delle istruzioni

en	Periodic VAT paid following tax demand
it	IVA periodica versata a seguito di cartella di pagamento

en	CHANGES OF PERIODIC
it	VARIAZIONI DELLE COMUNICAZIONI PERIODICHE (*)

en	CLAIM THE REFUND OF AVAT CREDIT RELATIVE TO 2008
it	RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO IVA RELATIVO AL 2008

en	Box 1 must be crossed by taxpayers who during the 2008 year discontinued their activity.
it	La casella 1 va barrata dai contribuenti che nel corso dell'anno 2008 hanno cessato l'attività.

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2009 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 516,456.90 euro (article 34 of Law No. 388 of 23 December 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2009 nel mod. F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,90 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	tions carried out by agricultural producers
it	non imponibili effettuate da produttori agricoli

en	4) Box 4 - Purchases and imports of depreciable goods
it	4) Casella 4 - Acquisti e importazioni di beni

en	Section 3 of this form must be completed by a company already taking part in the group payment only if, during the year it stopped forming part of the group by reason of the cessation of control and it subsequently
it	La sezione 3 del presente modello deve essere compilata da una società già partecipante alla liquidazione di gruppo solo nel caso in cui nel corso dell'anno la stessa sia uscita dal gruppo per cessazione del controllo ed abbia successiva

en	2008 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes other than VAT.
it	2008, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	incorporated during the same tax period, another company that can legitimately claim the refund for the lesser of the deductible surpluses of the three year period.
it	mente incorporato, nello stesso periodo d'imposta, altra società legittimata a richiedere il rimborso per la minore eccedenza detraibile del triennio.

en	The form must only be used by taxpayers who pay VAT, (including those obliged to submit the unified return), who intend requesting the refund of the tax credit that emerges from the annual return relating to the 2008 tax period.
it	Il modello deve essere utilizzato solo dai contribuenti IVA, compresi quelli tenuti alla presentazione della dichiarazione unificata, che intendano richiedere il rimborso del credito d'imposta emergente dalla dichiarazione annuale relativa al periodo d'imposta 2008.

en	In fact, as regards these surpluses, the refund can only be claimed by the controlling body or company when it submits the summarizing return VAT 26 PR/2009, which must be submitted together with the form VAT 26LP - Periodic Payments Return.
it	Per dette eccedenze, infatti, il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in sede di presentazione del prospetto riepilogativo IVA 26 PR/2009 da presentare in allegato al modello IVA 26LP - Prospetto delle liquidazioni periodiche.

en	In addition to the situations examined in Section 2 above, the VAT refund is due when the declarations relative to the last 3 years (2006-2007-2008) show surplus of the input tax, even if it is less than 2,582.20 euro.
it	Oltre le ipotesi sopra esaminate nella Sezione 2, il rimborso dell'IVA compete quando dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2006-2007-2008) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	NOTICE FOR CONTROLLING AND CONTROLLED COMPANIES
it	AVVERTENZE PER LE SOCIETÀ CONTROLLANTI

en	The form must be returned in duplicate directly to the tax collection agency having territorial jurisdiction, commencing from the 02 February 2009 up to the deadline envisaged for the submission of the annual VAT return, also in the unified form, namely by no later than the 30 September 2009.
it	Il modello deve essere presentato in duplice esemplare direttamente all'agente della riscossione competente territorialmente a partire dal 2 febbraio 2009 e fino al termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale IVA anche in forma unificata, e cioè entro il 30 settembre 2009.

en	and of goods and services for study and research
it	ammortizzabili e di beni e servizi per studi e ricerche

en	To fill the parts relating to the Taxpayer and Declarant please refer to the contents of paragraph 4.1 of the instructions relating to the annual VAT/2009 return.
it	Per la compilazione dei riquadri Contribuente e Dichiarante si rinvia a quanto già precisato al paragrafo 4.1 delle istruzioni della dichiarazione annuale IVA/2009.

en	- 4, reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004 27.42.0, i.e. subjects that produce aluminium and semi-processed products.
it	- 4, riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 27.42.0, e cioè i soggetti che producono alluminio e semilavorati.

en	We emphasize that the claim form for the refund, which is also used by persons who submit the consolidated declaration with the UNICO/2009 form, which includes the VAT return, must be signed by the taxpayer or by the legal or contractual agent and must be submitted to the tax collection agency in duplicate.
it	Si pone in evidenza che il modello di richiesta di rimborso, che viene utilizzato anche dai soggetti che presentano la dichiarazione unificata con il modello UNICO/2009 comprendente la dichiarazione IVA, deve essere sottoscritto, a pena di nullità, dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza legale o negoziale ed è presentato all'agente della riscossione in due esemplari, entrambi sottoscritti in originale.

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2008 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2008 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	We wish to make it clear that with the aim of establishing
it	Si chiarisce che, al fine di stabilire la sussistenza della pre

en	division company) or as the incorporating company (of an incorporated company), as well as the company that submits the VR form in its capacity as the contractual agent of the taxpayer, fall into this category.
it	cietà scissa) o di società incorporante (di società incorporata), la società che presenta il modello VR in qualità di rappresentante negoziale del contribuente.

en	VR1 TOTAL CREDITS (sum of lines VL7 column 2 and from VL25 to VL31) VR2 TOTAL DEBTS (sum of lines VL7 column 1 and from VL20 to VL24) VR3 TAX CREDIT (line VR1 - line VR2 - VL37 + VX3) VR4 AMOUNTCLAIMED AS AREFUND
it	VR1 TOTALE CREDITI (somma dei righi VL7 colonna 2 e da VL25 a VL31) VR2 TOTALE DEBITI (somma dei righi VL7 colonna 1 e da VL20 a VL24) VR3 CREDITO D'IMPOSTA (rigo VR1 - rigo VR2 - VL37 + VX3) VR4 IMPORTO CHIESTO A RIMBORSO

en	7) Box 7 - Exports and other non-taxable transac
it	7) Casella 7 - Esportazioni ed altre operazioni

en	In addition, in the special case in which there has been an overpayment of the tax with respect to the tax due when making the annual declaration (to be reflected in line VX3 or in the case of a unified return in part RX section 1 of the UNICO/2009 form), line VR3 must also include the amount of the overpayment that has been made, in respect of which (where the legal conditions exist) the taxpayer intends claiming a refund.
it	Inoltre, nella particolare ipotesi in cui si sia verificata un'eccedenza di versamento dell'imposta rispetto a quella dovuta in sede di dichiarazione annuale (da indicare nel rigo VX3 ovvero in caso di dichiarazione unificata nel quadro RX sezione 1 del modello UNICO/2009), in tale rigo VR3 deve essere compreso l'importo dell'eccedenza di versamento verificatasi e della quale, in presenza dei presupposti di legge, si intende chiedere il rimborso.

en	Field 1 of line VR4 must contain the amount of the refund claimed, which must in any event coincide with the amount reflected in line VX4 of the annual VAT return or, in the event of a unified return, with the amounts reflected in the corresponding lines of part RX of the UNICO/2009 form.
it	Nel rigo VR4, campo 1, va indicato l'importo di cui si chiede il rimborso, che deve in ogni caso coincidere con l'importo risultante dal rigo VX4 della dichiarazione annuale IVA ovvero, in caso di dichiarazione unificata, con gli importi risultanti dai corrispondenti righi del quadro RX del modello UNICO/2009.

en	- 3, reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004 27.43.0, i.e. subjects that produce zinc, lead and tin, in addition to semi-finished products manufactured from said non-iron-based metals;
it	- 3, riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004 27.43.0, e cioè i soggetti che producono zinco, piombo e stagno, nonché i semilavorati degli stessi metalli di base non ferrosi;

en	In practice the comparison must be carried out between the totals of the VAT computed in deduction with reference to the two preceding years (to be reflected in lines VR6 and VR7 respectively): - for the year 2006, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or set off, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts reflected in line VL22 of the VAT/2008 return relative to the 2007 year, only for that portion relating to the set-offs carried out in the F24 form with taxes different to VAT. - for the year 2007, the amount is the one resulting from the difference between the input VAT deducted or setoff, indicated in line VX5 or in the corresponding line of part RX of the UNICO and the amounts to be reflected in line VL9 of the VAT/2009 return relative to the
it	In pratica il raffronto va eseguito fra gli ammontari dell'IVA computati in detrazione con riferimento ai due anni precedenti (da riportare rispettivamente ai righi VR6 e VR7): - per l'anno 2006, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di UNICO e gli importi indicati al rigo VL22 della dichiarazione IVA/2008 relativa all'anno 2007, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	For example, a company appointed as tax representative by a non-resident person in terms of the second paragraph of article 17, a company that enters appointment code 9 in its capacity as the beneficiary company (of a
it	17, secondo comma, la società che indica il codice di carica 9 in qualità di società beneficiaria (di so

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2007, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (see Circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2008 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n.

en	Line VR1 must reflect the total of the credits resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 2 and in lines VL25, VL26, VL27, VL28 field 1,VL29 field 1, VL30 and VL31 of the annual VAT return form for 2008.
it	Nel rigo VR1 va riportato il totale dei crediti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL7 colonna 2, e nei righi VL25, VL26, VL27, VL28 campo 1, VL29 campo 1, VL30 e VL31, del modello di dichiarazione annuale IVA relativa all'anno 2008.

en	5) Box 5 - Transactions which are not subject to tax (art. 7) Box 5 must be crossed if the refund is claimed by taxpayers in terms of article 30, paragraph 3, letter d), who during 2008 predominantly carried out transactions, which were not subject to the tax by virtue of article 7.
it	5) Casella 5 - Operazioni non soggette all'imposta (art. 7) La casella 5 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai contribuenti ai sensi dell'art.

en	Line VR2 must reflect the total of the debts resulting from the sum of the amounts reflected in line VL7 column 1 and in lines VL20, VL21, VL22, VL23 and VL24 of the annual VAT return form.
it	Nel rigo VR2 deve essere riportato il totale dei debiti risultante dalla somma degli importi indicati nel rigo VL7 colonna 1, e nei righi VL20,VL21, VL22, VL23 e VL24 del modello di dichiarazione annuale IVA.

en	the prevalence of the aforesaid transactions with respect to the overall amount of the transactions carried out, it is also necessary to include among the aforesaid article 7 transactions the exports and assimilated transactions in terms of articles 8, 8-bis and 9, as well as the transactions in terms of articles 40, paragraph 9 and 58 of Decree Law No. 331/93.
it	7 anche le esportazioni ed operazioni assimilate di cui agli articoli 8, 8-bis e 9 nonché le operazioni di cui agli articoli 40, comma 9 e 58 del D.L.

en	In terms of Circular letter no. 84 of 12 March 1998, the granting of refunds requested by the official receivers of insolvent taxpayers or taxpayers undergoing insolvency proceedings is undertaken only by the offices of the revenue agency.
it	Come precisato con circolare n. 84 del 12 marzo 1998, all'erogazione dei rimborsi richiesti dai curatori dei contribuenti falliti o sottoposti a procedure concorsuali provvedono esclusivamente gli uffici delle entrate, attesa la particolarità delle problematiche interessate e dei controlli da espletare; - i soggetti indicati nell'art.

en	business or agricultural activity
it	un'attività commerciale o agricola

en	or an artistic or professional activity on a regular basis.
it	oppure un'attività artistica o professionale in modo abituale.

en	This second option is only available to entities residing in other EU countries or in a third country with which reciprocal agreements are in place.
it	Questa seconda opzione è possibile solo per i soggetti residenti in altri Paesi dell'Unione europea oppure in un Paese terzo con cui esistono accordi di reciprocità.

en	online, through the Fisconline or Entratel online services
it	online, tramite i servizi telematici Fisconline o Entratel

en	At the same time, they will be able to exercise the rights arising from the tax, such as the right to deduct VAT on purchases and to claim refunds.
it	Nel contempo, potranno esercitare i diritti che derivano dall'applicazione del tributo, come portare in detrazione l'Iva sugli acquisti e richiedere i rimborsi.

en	An Italian VAT number cannot be transferred from one business to another.
it	La partita Iva italiana non può essere trasferita da un'impresa a un'altra.

en	by hand to the office, directly or via a delegated person
it	in ufficio, direttamente o tramite persona delegata

en	In this case, all VAT obligations will be borne by the Italian operator.
it	In questo caso, infatti, tutti gli adempimenti ai fini Iva saranno a carico dell'operatore italiano.

en	All non-resident entities (established in a non-EU country or in another EU Member State)
it	Tutti i soggetti non residenti (stabiliti in un Paese extra Ue o in un altro Paese Ue)

en	The schemes apply only to supplies of goods and services rendered to final consumers in the EU.
it	I regimi si applicano esclusivamente alle vendite e ai servizi rivolti a consumatori finali nell'UE.

en	This option is an alternative to direct VAT registration.
it	Questa opzione è alternativa all'identificazione diretta.

en	The OSS and IOSS schemes can be adopted for electronic, telecommunications and broadcasting services, already covered by the optional Mini One Stop Shop (MOSS) scheme, for all other services rendered in other Member States, for intra-Eu distance sales of goods, for supplies of goods with departure and arrival in the territory of the same Member State facilitated by an electronic interface (established in the EU or outside the EU) and for distance sales of goods imported from third territories or third countries.
it	I regimi OSS e IOSS possono essere adottati per i servizi elettronici, di telecomunicazione e di teleradiodiffusione già rientranti nel regime facoltativo del Mini sportello unico (MOSS) per le altre prestazioni di servizi rese in altri Stati membri, per le vendite a distanza intracomunitarie di beni, per le cessioni di beni con partenza e arrivo nel territorio dello stesso Stato membro facilitate da interfacce elettroniche (effettuate da soggetti passivi non stabiliti nell'Unione europea) e per le vendite a distanza di beni importati da territori terzi o Paesi terzi.

en	Form AA7/10 for entities other than natural persons.
it	il modello AA7/10 per i soggetti diversi dalle persone fisiche

en	The exact form to be used and the submission procedure vary according to the type of entity.
it	Il modello da utilizzare e le modalità di presentazione variano a seconda della tipologia di soggetto.

en	The One Stop Shop (OSS) and the Import One Stop Shop (IOSS) are optional VAT schemes which, for certain transactions, allow taxable persons to discharge their VAT obligations due in several EU countries electronically in one single EU country.
it	Il One Stop Shop (OSS) e l'Import One Stop Shop (IOSS) sono regimi Iva facoltativi che, per determinate operazioni, consentono agli operatori di assolvere digitalmente gli obblighi Iva dovuti in più paesi dell'Unione europea in un solo paese dell'Ue.

en	Before carrying out any transactions relevant for tax purposes in Italy they must submit Form ANR/3 to the Revenue Agency at the following address Agenzia delle Entrate - Centro operativo di Pescara - via Rio Sparto 21 - 65100 Pescara.
it	Prima di effettuare qualsiasi operazione territorialmente rilevante in Italia, devono presentare il modello ANR/3 all'Agenzia delle Entrate - Centro operativo di Pescara - via Rio Sparto, 21 - 65100 Pescara.

en	Registration for One Stop Shop (OSS) and Import One Stop Shop (IOSS)
it	Iscrizione ai regimi Iva One Stop Shop (OSS) e Import One Stop Shop (IOSS)

en	In either case, the foreign operator remains a non-resident entity for VAT purposes.
it	In entrambi i casi, l'operatore estero rimane un soggetto non residente ai fini Iva.

en	the place(s) of business.
it	le sedi dell'attività.

en	How to register for VAT
it	Come iscriversi ai fini Iva

en	The fixed establishment must register for VAT as a resident entity.
it	La stabile organizzazione deve iscriversi ai fini Iva come un soggetto residente.

en	Registration involves the acquisition of a VAT number; this is an 11-digit code that must be displayed on every invoice or other commercial document issued or received in the course of business.
it	L'iscrizione comporta l'acquisizione di una partita Iva, un codice di 11 cifre che andrà indicato in ogni fattura o altro documento commerciale emesso o ricevuto nello svolgimento dell'attività.

en	For example, registration is not necessary if an entity not established in Italy sells goods to other traders only and not to final consumers.
it	Per esempio, l'iscrizione non è necessaria se il soggetto non residente in Italia vende beni soltanto ad altri rivenditori e non a consumatori finali.

en	Lastly, any non-resident entity may set up a fixed establishment in Italy.
it	Infine, qualsiasi soggetto non residente può istituire una stabile organizzazione in Italia.

en	Non-resident entities must notify such changes using Form ANR/3 , the same they used for VAT registration, submitting it to the Operating Centre in Pescara .
it	I soggetti non residenti devono comunicare le variazioni tramite il modello ANR/3 già utilizzato per l'attribuzione della partita Iva, presentandolo al Centro Operativo di Pescara .

en	Foreign operators are not required to register for VAT in Italy if their customers in Italy are exclusively other VAT entities established in Italy.
it	Gli operatori esteri non sono invece obbligati a iscriversi ai fini Iva se i loro clienti in Italia sono esclusivamente altri soggetti Iva stabiliti in Italia.

en	Natural persons carrying out business activities (sole traders) must use Form AA9/12 , while companies must submit Form AA7/10 .
it	Le persone fisiche che svolgono attività d'impresa (ditte individuali) devono utilizzare il modello AA9/12 , mentre le società devono presentare il modello AA7/10 .

en	In order to submit their declaration of commencement of activity, all the entities that must be registered with the Register of Companies or with the Economic and Administrative Data Repertory (Rea) must submit the completed form (AA9/12 or AA7/10) online or in digital format through the Comunicazione Unica d'impresa (Single business reporting platform).
it	Per trasmettere la propria Dichiarazione di inizio attività, tutti i soggetti tenuti all'iscrizione al Registro delle imprese o nel Registro delle notizie economiche e amministrative (Rea) devono inviare il modello compilato (AA9/12 o AA7/10) tramite la Comunicazione Unica d'impresa per via telematica o su supporto informatico.

en	Entities established in another EU Member State
it	Residenti in un altro Paese Ue

en	Form AA9/12 for sole traders or self-employed persons;
it	il modello AA9/12 per le ditte individuali o i lavoratori autonomi

en	by post, by registered letter to any office of the Revenue Agency, attaching a photocopy of an identity document.
it	per posta, mediante raccomandata a qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate, allegando la fotocopia di un documento d'identità.

en	Non-resident entities having a permanent establishment in Italy must submit their declaration of commencement of activity using the same forms and the same submission methods as resident entities.
it	I soggetti non residenti che hanno una stabile organizzazione in Italia devono presentare la dichiarazione di inizio attività utilizzando gli stessi modelli e con stesse modalità di presentazione dei soggetti residenti.

en	at any office of the Revenue Agency, directly or through a delegated person, submitting the form in duplicate or
it	presso un qualsiasi ufficio dell'Agenzia delle Entrate, direttamente o tramite persona delegata, presentando la documentazione in duplice copia

en	Non-resident persons intending to start a business, art or profession must discharge their VAT obligations in Italy if they also perform activities for final consumers or non-commercial entities that are not VAT-registered.
it	I soggetti non residenti che intendono iniziare un'attività d'impresa, arte o professione sono tenuti ad assolvere gli obblighi Iva in Italia se svolgono attività anche nei confronti di consumatori finali o enti non commerciali senza partita Iva.

en	appoint a tax representative established in Italy and with Italian VAT number
it	nominare un rappresentante fiscale residente e con partita Iva in Italia

en	The single reporting procedure fulfils, via a single declaration, all the procedures for starting a business required by the various competent authorities (Revenue Agency, Chambers of Commerce, INPS - Social Security Agency, INAIL - Workers' Compensation Authority).
it	La Comunicazione Unica, gestita dalle Camere di Commercio, consente di assolvere, con un'unica dichiarazione, tutti gli adempimenti richiesti dalle diverse autorità competenti (Agenzia delle Entrate, Camere di Commercio, Inps, Inail) necessari per iniziare un'attività.

en	the code of the type of activity to be pursued - which must be taken from the table of economic activity codes: Ateco 2007 Classification of economic activities
it	il codice dell'attività economica che si intende avviare - presente all'interno della tabella dei codici attività Codifica automatica dell'attività economica Ateco2007

en	The appointment of the tax representative must be recorded in an authentic instrument, registered private instrument or letter filed in the register held by the Revenue Agency's office having jurisdiction over the representative's tax domicile.
it	La nomina del rappresentante fiscale deve risultare da atto pubblico, scrittura privata registrata, lettera annotata in apposito registro presso l'ufficio dell'Agenzia delle Entrate competente in base al domicilio fiscale del rappresentante.

en	All non-resident entities - whether established in a non-EU country or in another EU Member State - may appoint a tax representative for VAT purposes.
it	Tutti i soggetti non residenti - anche stabiliti in Paesi extra-Ue - possono nominare un rappresentante fiscale ai fini Iva.

en	In this case, the declaration of commencement of activity must be submitted on:
it	In questo caso, per la dichiarazione di inizio attività va utilizzato

en	If the non-resident entities do not have a permanent establishment in Italy but carry out a business, art or profession in another EU Member State, they can register directly for VAT in Italy.
it	Se i soggetti non residenti non hanno una stabile organizzazione in Italia, ma esercitano un'attività d'impresa, arte o professione in un altro Stato membro dell'Unione europea possono effettuare l'identificazione diretta ai fini Iva e richiedere l'attribuzione della partita Iva italiana.

en	Transferring a VAT number to another business
it	Come trasferire la propria partita Iva a un'altra impresa

en	The Italian Revenue Agency (Agenzia delle Entrate) will then issue a VAT number.
it	L'Agenzia delle Entrate attribuirà e comunicherà il numero di partita Iva.

en	The form can be submitted in one of the following ways:
it	La presentazione può avvenire:

en	The persons who pursue an art or profession must use Form AA9/12 (which is also valid for sole traders) and can submit it:
it	Chi svolge un'arte o una professione deve utilizzare il modello AA9/12 (valido anche per le ditte individuali), con una delle seguenti modalità di invio:

en	If any of the details provided in the declaration of commencement of activity changes during the life of the business, it is necessary to fill in a new commencement of activity form and submit it to any Revenue Agency office within 30 days from the date of the change in the activity, in the same manner as for the first declaration of commencement.
it	Se durante la vita dell'impresa cambia uno degli elementi indicati nella dichiarazione di inizio attività, è necessario compilare un nuovo modello per la dichiarazione di inizio attività e presentarlo a un qualsiasi ufficio dell'Agenzia delle Entrate entro 30 giorni dalla data di variazione dell'attività, con le stesse modalità previste per l'inizio attività.

en	register directly for VAT in Italy, i.e. obtain an Italian VAT number.
it	effettuare l'identificazione diretta ai fini Iva, cioè acquisire direttamente una partita Iva italiana.

en	by post, by means of registered letter, attaching a photocopy of a photo ID of the declarant and a certification of the entity's status as subject to VAT in the home state.
it	per posta, mediante raccomandata, allegando la fotocopia di un documento di identità del dichiarante e la certificazione attestante la qualità di soggetto passivo agli effetti dell'Iva posseduta nello Stato di appartenenza.

en	The rules for completing and submitting the forms are the same as for resident entities.
it	Valgono le stesse modalità di compilazione e invio dei soggetti residenti.

en	To obtain a VAT identification number it is necessary to complete and submit a Declaration of commencement, change of data or cessation of activity (hereinafter, the 'Declaration of commencement of activity').
it	Per aprire la partita Iva è necessario compilare e inviare la Dichiarazione di inizio, variazione dati o cessazione dell'attività (di seguito, Dichiarazione di inizio attività) entro 30 giorni dall'inizio dell'attività.

en	Non-resident entities that need to register for VAT in Italy can choose one of the following options:
it	Per iscriversi ai fini Iva in Italia, il soggetto non residente può scegliere tra:

en	Non-resident entities with a permanent establishment in Italy
it	Soggetti non residenti con stabile organizzazione in Italia

en	Non-resident entities without a permanent establishment in Italy
it	Soggetti non residenti in Italia senza stabile organizzazione

en	The declaration submission date is the date of dispatch.
it	Le dichiarazioni si considerano presentate il giorno in cui risultano spedite.

en	To cancel VAT registration, it is necessary to fill in the declaration of commencement of activity form and submit it to any Revenue Agency office within 30 days from the date business activities ceased, in the same manner as for the declaration of commencement.
it	Per chiudere la partita Iva è necessario compilare lo stesso modello della dichiarazione di inizio attività e presentarlo a un qualsiasi ufficio dell'Agenzia delle Entrate entro 30 giorni dalla data di cessazione dell'attività, con le stesse modalità previste per l'inizio dell'attività.

en	VAT registration is mandatory in Italy for persons engaging in the following activities:
it	Deve iscriversi ai fini Iva chi intraprende in Italia:

en	For further information and to register for the OSS or IOSS see the section VAT OSS/import scheme
it	Per tutte le informazioni sul regime OSS e per l'iscrizione al portale OSS consultare la sezione Regime Oss (One Stop Shop)

en	The information to be provided in the declaration includes:
it	Nella Dichiarazione di inizio attività vanno indicate diverse informazioni, come

en	The article highlights the main strengths and weaknesses to identify new possible strategies and intervention programs to be adopted in the subsequent programming.
it	L'articolo evidenzia i principali punti di forza e debolezza nella prospettiva di individuare nuove possibili strategie e programmi di intervento da adottarsi nella successiva programmazione.

en	The result is undoubtedly interesting because the ontology, although developed from specific cases, has been generalized to be adopted in cases other than the original ones.
it	Il risultato è indubbiamente interessante in quanto l'ontologia, sebbene sviluppata a partire da casi specifici, è stata poi generalizzata al fine di poterla applicare a casi diversi da quelli originali.

en	Savio and Bosia, in particular, propose a critical discussion starting from the results of the monitoring of outcomes of the actions promoted by Measure 322 of the Rural Development Program 2007-13 of Piedmont (RDP) entitled "village development and renewal".
it	Savio e Bosia propongono in particolare una discussione critica a partire dai risultati del monitoraggio sugli esiti delle azioni promosse dalla Misura 322 del Programma di Sviluppo Rurale 2007-13 del Piemonte (PSR) intitolata "Sviluppo e rinnovamento dei villaggi".

en	The article by Suen et al. presents an interesting demonstration of how some open data can be used by applying scientific methodologies to provide indications and suggestions for regional policies.
it	L'articolo di Suen et al. presenta un'interessante dimostrazione di come alcuni open data possano essere utilizzati attraverso l'applicazione di metodologie scientifiche per fornire indicazioni e suggerimenti per le politiche territoriali.

en	OPEN DATA, INTEROPERABILITY AND ENHANCEMENT OF THE CULTURAL AND LANDSCAPE HERITAGE
it	OPEN DATA, INTEROPERABILITÀ E VALORIZZAZIONE DEL PATRIMONIO CULTURALE E PAESAGGISTICO

en	By using the first approach (Thiessen polygons method), four strategic areas of intervention were outlined, highlighting areas characterized by a higher imbalance and therefore requiring targeted interventions for housing, economic development, means of transport and transit services.
it	Attraverso l'applicazione del primo approccio (metodo dei Poligoni di Thiessen) vengono delineate quattro zone strategiche di intervento, che mettono in evidenza le aree caratterizzate da un maggiore squilibrio e che necessitano quindi di interventi mirati per le abitazioni, lo sviluppo economico, i mezzi di trasporto e i servizi di transito.

en	The work highlights both the issues related to the acquisition, harmonization, use and management of spatial data and information from multiple sources, and the opportunities that may arise from the application of digital tools for knowledge, use and preservation of cultural and environmental heritage.
it	Il lavoro mette in evidenza sia le questioni relative all'acquisizione, armonizzazione, utilizzo e gestione di dati e informazioni spaziali provenienti da molteplici fonti, sia le opportunità che possono scaturire dall'applicazione di strumenti digitali per la conoscenza, la fruizione e la salvaguardia dei beni culturali e ambientali.

en	The Law of 6th of October, 2017, n. 158, "Measures for the support and enhancement of small municipalities, as well as provisions for the redevelopment and recovery of the historical centres of the same municipalities", entered into force on 17th of November, 2017, aims in fact at requalifying rural and mountain small towns of our country, through actions aimed at the revitalization and support of economic activities, repopulation, urban redevelopment of historic centres and the recovery of buildings and other products of architectural and historical-artistic relevance.
it	La Legge 6 ottobre 2017, n. 158, "Misure per il sostegno e la valorizzazione dei piccoli comuni, nonché disposizioni per la riqualificazione e il recupero dei centri storici dei medesimi comuni", entrata in vigore il 17 novembre 2017, si pone infatti l'importante obiettivo di riqualificare i piccoli centri rurali e montani del nostro Paese, attraverso azioni mirate alla rivitalizzazione e al sostegno delle attività economiche, al ripopolamento, alla riqualificazione urbana dei centri storici e al recupero di edifici e altri manufatti di rilevanza architettonica e storico-artistica.

en	Specifically, focus is placed on the necessary and fundamental work of integrating data acquired indirectly with other data collected directly using Geomatica techniques (Rapid mapping, Digital Terrain Model, Digital Elevation Model) and on the procedures and software used to create the Web-GIS.
it	Nello specifico viene posta l'attenzione sul necessario e fondamentale lavoro di integrazione di dati acquisiti indirettamente con altri rilevati direttamente tramite tecniche proprie della Geomatica (Rapid Mapping, Digital Terrain Model, Digital Elevation Model) e sulle procedure e software utilizzati per la creazione del Web-GIS.

en	The Authors use in fact administrative data of local governments of the Statistical Area of the Richmond-Virginia Metropolitan Region, which, although publicly available, need to be appropriately filtered and grouped in order to be effectively processed.
it	Gli Autori utilizzano infatti i dati amministrativi dei governi locali dell'Area Statistica della Regione Metropolitana di Richmond - Virginia, i quali, sebbene siano accessibili al pubblico, necessitano di essere opportunamente filtrati e raggruppati per poter essere efficacemente elaborati.

en	The issues treated by Shi et al. are as topical as ever today because they help accessing data and at the same time guaranteeing their quality, moreover updating is a priority in both public and private sector.
it	Le tematiche affrontate da Shi et al. sono oggi più che mai attuali in quanto facilitare l'accesso ai dati e contestualmente garantire qualità e aggiornamento degli stessi risulta prioritario sia in ambito pubblico che privato.

en	The contribution offers also numerous interesting research ideas in the field of spatial analyses, both for a possible integrated use of methodologies and approaches, and for any exploratory analyses starting from other information levels.
it	Il contributo offre inoltre numerosi e interessanti spunti di ricerca nel campo delle analisi spaziali, sia per un possibile utilizzo integrato di metodologie e approcci, sia per eventuali analisi esplorative a partire da altri livelli informativi.

en	From traditional Mexican architecture, the focus goes then to traditional architecture of Piedmont and to the policies that in recent years the Piedmont Region has activeted to finance the drafting of manuals and the implementation of 34 mountain village regeneration projects, with a public contribution of more than 37 million euros.
it	Dall'architettura tradizionale messicana l'attenzione passa quindi all'architettura tradizionale piemontese e alle politiche grazie alle quali negli ultimi anni la Regione Piemonte ha finanziato la redazione di manuali e la realizzazione di 34 progetti di rigenerazione di villaggi montani, con un contributo pubblico superiore a 37

en	The city of Guanajuato is analysed as a case study, presenting a well-defined historical landscape, characterized by the architectural complexes of the "Haciendas".
it	La città di Guanajuato, analizzata come caso studio, presenta un paesaggio storico ben definito e caratterizzato dai complessi architettonici delle "Haciendas".

en	The enhancement of the cultural and landscape heritage is a theme that has already been discussed several times in Territorio Italia journal: this article aims at highlighting how today it is necessary to structure and share knowledge of cultural and territorial heritage by adopting shared standards and using web platforms.
it	La valorizzazione del patrimonio culturale e paesaggistico rappresenta una tematica già più volte affrontata in seno alla rivista Territorio Italia: questo articolo intende porre in evidenza come attualmente sia necessario strutturare e condividere la conoscenza del patrimonio culturale e territoriale attraverso l'adozione di standard condivisi e l'utilizzo di piattaforme web.

en	The huge archive of geo-referenced data that was created for the Web-GIS system is the outcome of a research work that can become a real support tool for the internal management of the park, obviously hoping that the park authority will correctly exploit the potential for integration and interoperability with other databases developing an open-source system easily usable on the web even by non-specialized users.
it	Il vasto archivio di dati georeferenziati che è stato creato per il sistema Web-GIS costituisce l'esito di un lavoro di ricerca che può diventare un reale strumento di supporto per la gestione interna del parco, ovviamente auspicando che l'ente parco sfrutti correttamente le potenzialità di integrazione e interoperabilità con altre basi di dati e sviluppi un sistema aperto open-source facilmente fruibile sul web anche da utenti non specializzati.

en	They are elements of the historical landscape representing the golden age, the mining industry in the area, analysed in detail as identity bearers' elements.
it	Esse sono elementi del paesaggio storico rappresentativo dell'epoca d'oro, dell'attività dell'industria mineraria della zona e vengono analizzate approfonditamente come elementi portatori di identità.

en	In particular, the article by Shi et al. concerns two topics widely debated and analysed: the issue of real property data integration and the theme of "open data".
it	In particolare, l'articolo di Shi et al. riprende due temi largamente dibattuti e già trattati: il problema dell'integrazione dei dati sulle proprietà immobiliari e il tema degli "open data".

en	The authors highlight the difficult reference framework of distribution and archive of real estate data in heterogeneous systems and the lack of semantic descriptions constitutes a major barrier to their use.
it	Gli Autori pongono in evidenza il difficile contesto di riferimento, in cui i dati sulle proprietà immobiliari vengono distribuiti e archiviati in sistemi eterogenei e in cui la carenza delle descrizioni semantiche costituisce una grossa barriera al loro utilizzo.

en	From the analysis of the literature and in reference to the world, national and local regulations regarding the protection of the heritage and urban landscape, the authors explore the theme of landscape transformation due to the change of ownership of the assets and the different use of the land.
it	Dall'analisi della letteratura e in riferimento alle normative mondiali, nazionali e locali a proposito della tutela del patrimonio e del paesaggio urbano, gli autori approfondiscono il tema della trasformazione del paesaggio dovuto al cambio di proprietà dei beni e al diverso uso del suolo.

en	Following the analysis of the main critical issues of this context, the "proDataMarket" ontology is presented, developed starting from the analysis of seven business cases in three countries (Norway, Spain and Italy) and more than 30 datasets relating to buildings, to cope with the heterogeneity of semantics and to allow the integration of real property and related contextual data.
it	In seguito all'analisi delle principali criticità di questo contesto, viene presentata l'ontologia "proDataMarket", sviluppata a partire dall'analisi di sette casi aziendali in tre Paesi (Norvegia, Spagna e Italia) e di più di 30 dataset relativi agli immobili, per far fronte all'eterogeneità della semantica e per permettere l'interoperabilità dei dati sulle proprietà immobiliari e i relativi dati contestuali.

en	Data use and data processing by analysing the territorial scale is also dealt within the article by Colucci et al., introducing a Web-GIS system created for the Archaeological Mining Park of San Silvestro in Tuscany.
it	Il tema dell'utilizzo dei dati e della loro elaborazione per analisi alla scala territoriale viene affrontato anche nell'articolo di Colucci et al., i quali presentano un sistema Web-GIS creato per il Parco Archeominerario di San Silvestro in Toscana.

en	Starting from some limitations of this first analysis, a second application was presented based on a gravitational model using smaller territorial units (Census block groups), assessed according to their accessibility to modestwagejobs and affordable housing.
it	A partire da alcuni limiti di questa prima analisi, viene presentata una seconda applicazione basata su un modello gravitazionale in cui vengono utilizzate unità territoriali più piccole (Census block groups), valutate in base alla loro accessibilità ai posti di lavoro a basso reddito e alle abitazioni a prezzi accessibili.

en	The process adopted for the construction of the "proDataMarket" ontology was developed as part of the "proDataMarket" project, funded by the European Community, aiming at encouraging the market of "open" digital real property data and promoting publication, sharing and cross-domain integration of real estate data such as Linked Data.
it	Il processo adottato per la costruzione dell'ontologia "proDataMarket" è stato sviluppato nell'ambito del progetto "proDataMarket", finanziato dalla Comunità Europea, il quale si è posto l'obiettivo di incentivare il mercato dei dati immobiliari digitali "open" e di favorire la pubblicazione, la condivisione e l'integrazione cross-domain dei dati sulle proprietà immobiliari come Linked Data.

en	The enhancement of cultural heritage and landscape is analysed also by Ordaz Zubia et al., recalling the concept of Historic Urban Landscape (HUL), as defined by UNESCO, and highlighting how it can be applied to the case of the Mexican city of Guanajuato.
it	La valorizzazione del patrimonio culturale e del paesaggio viene inoltre trattata da Ordaz Zubia et al., i quali riprendono il concetto di Historic Urban Landscape (Paesaggio Storico Urbano), così come definito dall'UNESCO (HUL), e analizzano come possa essere applicato al caso della città messicana di Guanajuato.

en	Starting from a very detailed data set on the metropolitan area of Richmond (Metro View system), two methodological approaches were applied to study the balance between modest-wage jobs and affordable housing in the subareas of this region.
it	A partire da un set di dati molto dettagliato relativo all'area metropolitana di Richmond (Metro View system), vengono applicati due approcci metodologici per studiare nelle sottozone dell'area l'equilibrio tra posti di lavoro a basso reddito e abitazioni a prezzi accessibili.

en	The critical reading proposed by the authors is also extremely topical and coherent with the recent legal provisions on the enhancement of the natural, rural, architectural and cultural heritage of small Italian municipalities.
it	La lettura critica proposta dagli Autori risulta inoltre estremamente attuale e coerente con le recenti disposizioni di legge in materia di valorizzazione del patrimonio naturale rurale, storico

en	The results offer a detailed mapping of the areas where accessibility to affordable housing is lower than accessibility to modest-wagejobs, providing a useful support to policies in order to operate in areas characterized by a high imbalance (areas where accessibility to affordable housing is lower than accessibility to low-income jobs).
it	prezzi accessibili è bassa rispetto a quello per i posti di lavoro a basso reddito, fornendo un utile supporto alle politiche per poter intervenire nelle zone caratterizzate da un alto squilibrio (zone in cui l'accessibilità alle abitazioni a prezzi accessibili è bassa rispetto a quello per i posti di lavoro a basso reddito).

en	These building complexes are also defined as cultural assets at risk, whose historical value is threatened by new uses due to the fragmentation of private property and the lack of a protection policy preventing its unconditional transformation.
it	inoltre definiti come beni culturali a rischio, il cui valore storico è minacciato dai nuovi usi dovuti dalla

en	Still within the European project "proDataMarket", they analysed the territorial distribution of the properties of managers and shareholders and identified the urban areas where the values of the buildings were presumably higher, thanks to the use of public data and data owned by the Cerved Company.
it	Gli Autori con questo articolo mettono inoltre in evidenza le possibili ricadute a livello territoriale già anticipate e pubblicate su Territorio Italia da Pozzati et al. (2016), i quali, sempre nell'ambito del progetto europeo "proDataMarket", avevano analizzato la distribuzione territoriale delle proprietà di manager e azionisti e identificato le zone urbane in cui i valori degli immobili risultavano presumibilmente più elevati, grazie all'utilizzo di dati pubblici e di dati di proprietà della società Cerved.

en	For this reason, the authors propose the adoption of the concept of Historic Urban Landscape in the policies of heritage management wishing the implementation of municipal guidelines aimed at its conservation and enhancement.
it	Urbano nelle politiche di gestione del patrimonio e auspicano la realizzazione di linee guida comunali volte alla

en	of cultural heritage and landscape.
it	architettonico e culturale dei piccoli comuni italiani.

en	The average dwelling age is about 15 years old.
it	L'età media di un'abitazione è di circa 15 anni.

en	The author thanks the National Science Council for financial support (NSC 99-2410-H-309-018).
it	Ringraziamenti L'autore ringrazia il National Science Council per il sostegno finanziario (NSC 99-2410-H-309-018).

en	These 12 districts are selected as the study area (see Figure 1).
it	Questi 12 distretti sono stati scelti come area di studio (vedi Figura 1).

en	The results are shown in Table 5.
it	I risultati vengono mostrati nella Tabella 5.

en	Local Indicators of Spatial Association (LISA)
it	Indicatori locali di Spatial Association (LISA)

en	The value of Moran's Index is between -1 and 1.
it	Il valore dell'indice di Moran è tra -1 e 1.

en	Now the city is the second largest city in southern Taiwan.
it	Attualmente è la seconda città più grande nel sud dell'isola di Taiwan.

en	Figure 1 The Study Areas
it	Figura 1 Le aree di studio

en	The results also confirm the findings of Bourassa et al.. (2007).
it	I risultati confermano inoltre le conclusioni di Bourassa et al. (2007).

en	The Euclidean distance is selected as the measure of similarity.
it	La distanza euclidea viene selezionata come misura di similarità.

en	The Variables
it	Le variabili

en	The allocation of these observations is presented in Figure 2.
it	La distribuzione di queste osservazioni viene presentata nella Figura 2.

en	The euclidean distance is employed to compute the distance of each observation from the centroid, and until none of observations are reassigned and the change in cluster centroids is zero.
it	La distanza euclidea viene impiegata per calcolare la distanza di ogni osservazione dal centroide, e finché nessuna delle osservazioni è riassegnata e la variazione nei centroidi dei cluster è zero.

en	The common way to define housing price submarkets is to use predefined geographical and political boundaries.
it	Il modo più comune per definire sottomercati di prezzo delle abitazioni è quello di utilizzare confini geografici e politici predefiniti.

en	Located in T.S.P.
it	Localizzazione: Area T.S.P.

en	Dwelling age (years)
it	Età dell'edificio (anni)

en	In 2009, a total of 1,385 valid housing transaction price observations are collected in the study area.
it	Nel 2009 sono state raccolte nell'area di studio un totale di 1.385 osservazioni valide di prezzi di transazione di abitazioni.

en	Spatial Analysis Methods
it	Metodi di analisi spaziale

en	There exists a significant price gap between higher and lower price zones.
it	Esiste un divario significativo di prezzo tra le zone con prezzi più alti e più bassi.

en	Their function forms are presented as follows, respectively.
it	Le loro forme funzionali vengono presentate rispettivamente come segue.

en	The Moran's Index is estimated on the basis of covariance.
it	L'indice di Moran è stimato sulla base della covarianza.

en	Observations
it	Osservazioni

en	Cluster two mainly covers North Eastern Area and a small part of South Eastern Area.
it	Il cluster 2 copre principalmente la zona nord-orientale e una piccola parte della zona sud-orientale.

en	The average housing prices in these two clustered areas remain in low level.
it	I prezzi medi delle case in questi due settori cluster rimangono di basso livello.

en	The Data
it	I dati

en	wij denotes locational proximity matrix, and also represents spatial weight coefficients in spatial units.
it	wij denota la matrice di localizzazione di prossimità, e rappresenta anche i coefficienti di peso spaziali nelle unità spaziali.

en	These areas are outer ring of inner city areas.
it	Queste aree sono l'anello esterno delle aree urbane centrali.

en	Located in An-nan distr.
it	Localizzazione: An-nan distr.

en	Most independent variables have significant influences on housing prices.
it	La maggior parte delle variabili indipendenti hanno un'influenza significativa sui prezzi delle abitazioni.

en	The euclidean distance is presented in equation (2).
it	La distanza euclidea viene presentata nell'equazione (2).

en	This is probably because this study only uses five housing characteristics to classify housing prices.
it	Ciò è probabilmente dovuto al fatto che questo studio utilizza solo cinque caratteristiche abitative per classificare i prezzi delle case.

en	Subsequent sections examine empirical results, methods and data followed by the paper's conclusions.
it	Nelle sezioni seguenti sono trattati i risultati empirici, i metodi, i dati e infine le conclusioni.

en	The dependent variable is the housing transaction price.
it	La variabile dipendente è il prezzo della transazione immobiliare.

en	There are 31 percent of sample dwellings which are adjacent to primary road.
it	Il 31 per cento del campione delle abitazioni è adiacente alla strada principale.

en	The LISA statistic can be carried out for a local Moran where the function form is presented in equation (4) (Anselin, 1995).
it	La statistica LISA può essere effettuata per un Moran locale dove la forma della funzione viene presentata nell'equazione (4) (Anselin, 1995).

en	In testing spatial autocorrelation, the first step is to estimate a minimum boundary where it is satisfied that every price observation is correlated to at least one observation within the minimum boundary radius.
it	Nella verifica dell'autocorrelazione spaziale, il primo passo è quello di stimare un limite minimo, qualora sia soddisfatta la condizione che ogni rilevazione dei prezzi sia correlata ad almeno una osservazione entro il raggio limite minimo.

en	The index values are approached to 1 or -1 meaning higher degree of spatially positive or negative correlation among house prices.
it	I valori dell'indice vengono avvicinati a 1 o -1 indicando un grado più alto di correlazione spaziale positiva o negativa tra i prezzi delle case.

en	The Ward's method classifies clusters by minimizing total within-cluster sums of squares.
it	Il metodo di Ward classifica i cluster attraverso la riduzione delle somme totali dei quadrati within- cluster.

en	With respect to physical attributes, the average site area is 95.41 square meters, and the average building floor area is 177.05 square meters.
it	Per quanto riguarda gli attributi fisici, la superficie media del lotto è di 95,41 metri quadrati e la superficie media dell'edificio è di 177,05 metri quadrati.

en	House prices are positive correlated while the index value is greater than 0; house prices are negative correlated while the index is smaller than 0.
it	I prezzi delle case sono positivamente correlati, quando il valore dell'indice è superiore a 0; i prezzi delle case sono negativamente correlati, quando l'indice è minore di 0.

en	The minimum boundary radius then can be used to examine the local indicator of spatial autocorrelation.
it	Il raggio limite minimo può quindi essere utilizzato per esaminare l'indicatore locale di autocorrelazione spaziale.

en	Number of No-Adjoning Sample
it	Numero di campioni non adiacenti

en	* The exchange rate of NTD to EUR is about 1,000 NTD to 40 EUR.
it	Il cambio da NTD a EURO è pari a circa 1,000 NTD a 40 EUR.

en	From 1989, the housing transaction price data is free to download from the internet.
it	Dal 1989 i dati trimestrali dei prezzi di transazione delle abitazioni si possono scaricare da internet.

en	The descriptive statistics of these variables are presented in Table 1.
it	Le statistiche descrittive di queste variabili vengono presentate nella Tabella 1.

en	In 2009, the minimum boundary radius distance calculated from Moran's Index to examine spatial autocorrelation of housing prices is 2,200 meters.
it	Nel 2009, il raggio minimo di distanza dal confine, calcolato dall'indice di Moran per esaminare l'autocorrelazione spaziale dei prezzi delle abitazioni, è stato di 2.200 metri.

en	About 92 percent of sample dwellings are located in residential zones, respectively.
it	Circa il 92 per cento delle abitazioni del campione si trova in zone residenziali.

en	In the second step, K means method is used to compute the cluster.
it	Nel secondo step viene utilizzato il metodo "K means" per calcolare il cluster.

en	The average error sums of squares derived from the Ward's method are then used to be initial cluster centroids in K means method.
it	Le "somme dei quadrati degli errori" derivate dal metodo di Ward vengono poi utilizzate per essere centroidi dei cluster iniziali nel metodo "K means".

en	2 Tainan Science Park is located in the triangle area of Shanhua, Anding and Xinshi districts and as a result, this study uses Tainan Science Park Area to present these three districts.
it	2 Il Tainan Science Park si trova nella zona del triangolo Shanhua, Anding e dei distretti Xinshi e, di conseguenza, questo studio utilizza l'area del Tainan Science Park in riferimento a questi tre distretti.

en	The withincluster sums of squares are known as the error sums of squares, presented in equation (1).
it	Le somme dei quadrati within- cluster sono note come le error sums of squares, presentate in equazione 1.

en	It is clear to note that the average housing transaction prices in Central Area and North Eastern Area are higher than other areas.
it	É da notare che i prezzi medi delle transazioni immobiliari nella zona centrale e in quella nord-est sono più elevati rispetto a quelli di altre aree.

en	In neighborhood attributes, the average width of road adjacent to sites is about 15 meters, and the average distance to city center is about 5.6 kilometers1.
it	Per quanto riguarda gli attributi di quartiere, la larghezza media della strada adiacente ai lotti è di circa 15 metri, e la distanza media dal centro città è di circa 5,6 chilometri 11.

en	With an improvement in GIS techniques, we have seen more opportunities to use spatial statistical approaches in house price models.
it	Con il miglioramento delle tecniche GIS, abbiamo intravisto maggiori opportunità per utilizzare approcci statistici spaziali nei modelli dei prezzi delle case.

en	Keywords: Housing prices, Spatial dependence, Housing submarkets, Cluster analysis, Spatial autocorrelation method.
it	Parole chiave: prezzi delle case, dipendenza spaziale, sottomercati residenziali, cluster analysis, metodo di autocorrelazione spaziale.

en	The function form of the Moran's Index is presented as in equation (3) (Anselin, 1992).
it	La forma della funzione dell'indice di Moran viene presentata nell'equazione (3) (Anselin, 1992).

en	Cluster one captures around 46% of total housing price observations where it mainly covers Central Area and An-nan District and some part of North Eastern Area.
it	Il cluster 1 comprende circa il 46% delle osservazioni totali di prezzo delle abitazioni e riguarda principalmente la zona centrale, il distretto di An-nan e una parte della zona nord-orientale.

en	Fourteen independent variables are selected in the study presenting physical, neighborhood, and location attributes of housing prices.
it	Nello studio sono state selezionate quattordici variabili indipendenti che rappresentano gli attributi fisici, di quartiere, e di affitto dei prezzi delle abitazioni.

en	The method can also analyze spatial concentration of higher or lower housing prices.
it	Il metodo può anche analizzare la concentrazione spaziale dei prezzi più alti o più bassi delle abitazioni.

en	These methods are discussed as follow.
it	Questi metodi sono trattati come segue.

en	As stated in equation (3), xi represents the house price in i's spatial unit; xj represents the other house prices based on i spatial units within a certain boundary.
it	Come indicato nell'equazione (3), xi rappresenta il prezzo delle abitazioni nell'unità spaziale di i, xj rappresenta gli altri prezzi delle case basati su i unità spaziali all'interno di un determinato confine.

en	Pace and Gilley (1997) also found similar results that estimated errors in spatial autoregression models reduced by 44%, compared to OLS models.
it	Anche Pace e Gilley (1997) hanno trovato risultati simili che stimavano, nei modelli spaziali autoregressivi, errori ridotti del 44%, rispetto ai modelli OLS.

en	Regarding location variables, this study combines some homogenous districts into five submarkets as the Central Area (including Anping, Central-West and South districts), the North Eastern Area (including North, East and Yong Kang districts), the South Eastern Area (including Rende and Gueiren districts), the Tainan Science Park Area2 and An-nan district.
it	Per quanto riguarda le variabili di posizione, questo studio, riunisce alcuni distretti omogenei in cinque sottomercati: la zona centrale (compreso Anping, i distretti centro-occidentali e quelli sud), la zona nord-est (compresi i distretti nord, est e Yong Kang), la zona sud-est (compresi i distretti Rende e Gueiren), l'area del Tainan Science Park2 e il distretto di Annan.

en	Earlier studies have indicated that the structural characteristics of a dwelling are important in determining housing submarkets (Rapkin et al.., 1953; Grigsby, 1963).
it	Studi precedenti hanno indicato che le caratteristiche strutturali di un'abitazione sono importanti nel determinare i sottomercati residenziali (Rapkin et al. 1953; Grigsby, 1963).

en	In June 2009, the central government permitted the amalgamation of Tainan City and Tainan County into Great Tainan City or called Tainan Metropolis.
it	Nel giugno 2009, il governo centrale ha permesso la fusione della città di Tainan e di Tainan County nella Great Tainan City chiamata anche Tainan Metropolis.

en	On the contrary, lower housing prices (Low prices surrounded by low prices, L-L) are significantly concentrated in some part of North Eastern Area and An-nan district.
it	Al contrario, i prezzi più bassi delle case (prezzi bassi circondati da prezzi bassi, LL) sono significativamente concentrati in alcune parti della zona nord-orientale e nel distretto di An-nan.

en	However, Bourassa et al.. (2007) indicate that hedonic price models with submarket dummy variables are easier to implement than spatial statistical models.
it	Tuttavia, Bourassa et al. (2007) indicano che i modelli di prezzo edonico con variabili dummy del sottomercato sono più facili da implementare dei modelli statistici spaziali.

en	The submarkets clustered by various housing characteristics have less effect on housing prices, compared to other two methods.
it	I sottomercati raggruppati in base alle diverse caratteristiche abitative hanno minor effetto sui prezzi delle case, rispetto ad altri due metodi.

en	Determining Spatial Submarkets by Clustering Analysis
it	Determinazione dei sottomercati spaziali attraverso la Clustering Analysis

en	Can (1990) applied the Moran Test and the Lagrange Multiplier (LM) to examine the spatial residual autocorrelation of house prices.
it	Can (1990) ha applicato il test di Moran e il moltiplicatore di Lagrange (LM) per esaminare l'autocorrelazione spaziale residuale dei prezzi delle abitazioni.

en	In model two, cluster one and cluster two have significant positive effects on housing prices indicating housing prices in these two clustering areas are higher than other areas.
it	Nel modello due, i cluster 1 e 2 hanno effetti positivi significativi sui prezzi delle case indicando che i prezzi delle case in queste due aree cluster sono più elevati rispetto a quelli di altre aree.

en	These three types of housing price submarkets are used to estimate their impacts on housing prices and also to compare the model's estimation accuracy.
it	Questi tre tipi di sottomercati di prezzo delle abitazioni sono stati utilizzati per stimare il loro impatto sui prezzi delle case e anche per confrontare la precisione di stima del modello.

en	Where Dij is the distance between observation i and j, Xij is the value of the kth variable for the ith subject, Xjk is the value of the kth variable for the jth subject, and p is the number of variables.
it	Dove Dij è la distanza tra l'osservazione i e j, Xij è il valore k-esimo della variabile per il soggetto iesimo, Xjk è il valore della variabile k-esima per il soggetto j, e p è il numero di variabili.

en	However, previous studies have argued that the use of predefined geographical or political boundaries for submarkets in the hedonic price model cannot optimally delineate the impact of spatial attributes on housing prices (Bourassa et al.. 2003).
it	Tuttavia, studi precedenti hanno sostenuto che l'uso di confini geografici o politici predefiniti per i sottomercati, all'interno del metodo del prezzo edonico, non è in grado di determinare in modo ottimale l'impatto degli attributi spaziali sui prezzi degli immobili (Bourassa et al. 2003).

en	The results are discussed as follow.
it	I risultati vengono trattati di seguito.

en	Traditionally, hedonic model has been extensively applied for the interpretation of housing submarkets (Butler, 1980; Goodman, 1981; Allen et al.., 1995).
it	Tradizionalmente, il modello edonico è stato ampiamente applicato per l'interpretazione dei sottomercati residenziali (Butler, 1980; Goodman, 1981; Allen et al. 1995).

en	Where Dij denotes error sums of squares, ni, nj present the number of observation of i cluster and j cluster, respectively -xi , -xj denote the centroid of i and j, respectively, while x presents the centroid
it	Dove Dij denota le error sums of squares, ni, nj presentano, rispettivamente, il numero di osservazioni dei cluster i e j. -xi , -xj denotano il centroide di i e j, rispettivamente, mentre =x presenta il centroide dei i, j cluster.

en	This indicates that the use of spatial autocorrelation techniques such as the Moran's Index and LISA not only can explore spatial dependence of housing prices but also can classify spatial submarkets which have better accuracy in estimating housing prices.
it	Ciò indica che l'uso di tecniche di autocorrelazione spaziale, quali l'Indice di Moran e LISA non solo consente di esplorare la dipendenza spaziale dei prezzi delle abitazioni, ma è anche in grado di classificare sottomercati spaziali che hanno una maggiore precisione nella stima dei prezzi delle abitazioni.

en	Basu and Thibodeau (1998) and Dubin et al.. (1999) use different geostatistical methods to analyze spatial autocorrelation occurred in Dallas's housing transaction prices.
it	Basu e Thibodeau (1998) e Dubin et al. (1999) utilizzano diversi metodi geostatistici per analizzare l'autocorrelazione spaziale che si manifesta nei prezzi di transazione di case di Dallas e hanno

en	Besides, some studies have attempted to use statistical methods for delineating housing submarkets.
it	Inoltre, alcuni studi hanno tentato di utilizzare metodi statistici per delineare i sottomercati residenziali.

en	In 2009, about three fourth of housing transaction data is concentrated in former Tainan City and adjacent districts where these areas can be seen as core housing development areas of Tainan Metropolis.
it	Nel 2009, circa tre quarti dei dati delle transazioni immobiliari risulta essere concentrato nella ex città di Tainan e nei quartieri adiacenti; tali aree possono essere viste come le principali aree di sviluppo residenziale di Tainan Metropolis.

en	Table 5 A Comparison of Housing Price Models with Three Types of Spatial Submarkets
it	Tabella 5 Confronto dei modelli dei prezzi delle abitazioni utilizzando tre tipologie di sottomercati spaziali

en	Where the observed variable is the house price; N denotes the sample size; xi represents the house price in i's spatial unit; xj represents the other house prices based on i spatial units within a certain boundary; µ represents the average house price; wij denotes locational proximity matrix, and also represents spatial weight coefficients in spatial units.
it	Dove la variabile osservata è il prezzo della casa, N indica la dimensione del campione; xi rappresenta il prezzo delle abitazioni nell'unità spaziale di i, xj rappresenta gli altri prezzi delle case basati su i unità spaziali all'interno di un confine certo, µ rappresenta il prezzo medio casa; wij denota la matrice di prossimità localizzativa e rappresenta anche i coefficienti di peso spaziali in unità spaziali.

en	We have seen from above studies that there are still a lot of debates on the identification of housing submarkets of housing prices by using various approaches.
it	Dagli studi di cui sopra abbiamo notato che c'è ancora molto dibattito sull'identificazione, attraverso l'utilizzo di diversi approcci, dei sottomercati dei prezzi delle abitazioni.

en	A large number of studies have discussed the segmentation of housing market and the identification of submarket since the last three decades.
it	Negli ultimi tre decenni un gran numero di studi ha trattato la segmentazione del mercato immobiliare e l'individuazione di sottomercati.

en	They found that the spatial regression model provides better model goodness-of-fit in house price estimation.
it	scoperto che il modello di regressione spaziale fornisce una migliore goodness-of-fit nella stima del prezzo delle abitazioni.

en	On the other hand, some studies indicate that the spatial aspect of neighborhood and accessibility attributes of a dwelling are more important than physical structure in determining housing submarkets (Goodman, 1981; Michaels and Smith, 1990).
it	D'altra parte, alcuni studi indicano che l'aspetto spaziale degli attributi relativi al vicinato e all'accessibilità di una casa sono più rilevanti della struttura fisica nel determinare sottomercati residenziali (Goodman, 1981; Michaels e Smith, 1990).

en	Can and Megbolugbe (1997) further investigated housing transaction prices in Miami, US and found that spatial hedonic price models have better model goodness-of-fit and higher estimation accuracy than traditional hedonic price models.
it	Can e Megbolugbe (1997) hanno fatto ulteriori indagini sui prezzi di transazione delle abitazioni a Miami, Stati Uniti, e hanno scoperto che i modelli spaziali di prezzo edonico sono dotati di un migliore goodness-of-fit e di una precisione di stima più elevata rispetto ai tradizionali modelli di prezzo edonico.

en	These studies found that some submarkets classified by these alternative statistical methods have better results than conventional defined spatial submarkets in house prices estimation.
it	Questi studi hanno rilevato che alcuni sottomercati, classificati attraverso questi metodi statistici alternativi, forniscono, rispetto ai sottomercati spaziali definiti convenzionalmente, risultati migliori nella stima dei prezzi delle case.

en	The spatial concentration of housing prices in different price levels is presented in Figure 4.
it	La concentrazione spaziale dei prezzi delle abitazioni in diverse classi di prezzo è presentata nella Figura 4.

en	In Cluster Analysis, we use five variables including site areas, building floor areas, dwelling age, the width of road to the site, the distance to city center as selected variables to cluster housing transaction prices into separate homogeneous submarkets.
it	Nella cluster Analysis, vengono utilizzate cinque variabili che includono: la superficie del lotto, la superficie costruita, l'età dell'appartamento, la larghezza della strada per accedere al lotto, la distanza dal centro città, come variabili selezionate per raggruppare i prezzi di transazione delle abitazioni in sottomercati omogenei differenziati.

en	The Moran's Indices of housing prices in Tainan Metropolis are listed in Appendix.
it	Gli indici di Moran dei prezzi delle abitazioni nella Tainan Metropolis sono elencati in Appendice.

en	This indicates that the use of a set of dummy political boundary variables to be submarkets also have substantial effects on housing prices.
it	Ciò indica che l'uso di un insieme di variabili dummy di confini amministrativi che fungono da sottomercati ha anche notevoli ripercussioni sui prezzi delle case.

en	The results also show significant autocorrelation of housing prices occurred in Tainan metropolitan areas.
it	I risultati mostrano anche una autocorrelazione significativa dei prezzi delle abitazioni manifestatasi nelle aree metropolitane di Tainan.

en	In many cases, spatial submarkets of housing prices are classified on the basis of physical characteristics of residential dwellings, geographical areas, political boundaries, or market areas as perceived by real estate professionals (Goodman and Thibodeau, 1998; Bourassa et al.., 2003).
it	In molti casi, i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni sono classificati sulla base delle caratteristiche fisiche delle abitazioni, delle aree geografiche, dei confini politici, oppure come aree di mercato, così come percepite dai professionisti del settore immobiliare (Goodman e Thibodeau, 1998; Bourassa et al. 2003).

en	Moran's Index
it	Indice di Moran

en	Other studies suggest that housing submarkets are generated by a complicated process which both structural and spatial characteristics of a dwelling should be put into consideration (Adair et al.., 1996; Watkins, 2001).
it	Altri studi suggeriscono che i sottomercati residenziali sono generati da un processo complesso che dovrebbe tenere in conto sia le caratteristiche strutturali che spaziali di un'abitazione (Adair et al. 1996; Watkins, 2001).

en	The LISA method detects whether if it exists a significant spatial dependence of housing prices in a certain boundary calculated from Moran's Index.
it	Il metodo LISA rileva se esiste una dipendenza spaziale significativa dei prezzi delle abitazioni in un determinato confine calcolato dall'indice di Moran.

en	These areas are located in the inner city area with prosperous business activities and therefore, housing transaction prices remain in higher level.
it	Queste aree sono situate nel centro città dove trovano sede fiorenti attività economiche e di conseguenza i prezzi di transazione delle abitazioni mantengono un livello più elevato.

en	However, the use of these types of submarkets would not adequately represent location attributes of housing prices, especially in metropolitan areas.
it	Tuttavia, l'uso di questi tipi di sottomercati non rappresenta adeguatamente gli attributi dovuti alla localizzazione dei prezzi delle abitazioni, soprattutto nelle aree metropolitane.

en	The average housing prices in lower price zones are about 3.6 million NTD (90,000 EUR).
it	I prezzi delle abitazioni nelle zone con i prezzi medi più bassi sono circa 3,6 milioni NTD (90.000 EUR).

en	The Moran's Index and the Local Indicators of Spatial Association (LISA) are two well-known methods to examine spatial autocorrelation among house prices.
it	L'indice di Moran e il "Local Indicators of Spatial Association (LISA)" sono due metodi molto noti per esaminare l'autocorrelazione spaziale tra i prezzi delle case.

en	In Tainan Metropolis, the housing transaction prices are distributed unevenly in the metropolitan area.
it	Nella Tainan Metropolis, i prezzi di transazione delle abitazioni sono distribuiti nell'area metropolitana in modo non uniforme.

en	In particular, the results of LISA can be clustered which are useful to indentify spatial submarkets of housing prices.
it	In particolare, i risultati di LISA possono essere clusterizzati e sono utili per identificare i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni.

en	In the study area, the average housing transaction price is 5.22 million NTD (about 130,500 EUR) in 2009.
it	Nell'area di studio, il prezzo medio di transazione immobiliare nel 2009 risulta essere di 5,22 milioni di NTD (circa 130.500 EUR).

en	This study uses Moran's Index as the global indicator of spatial autocorrelation to examine whether if it exists significant spatial autocorrelation among housing prices.
it	Questo studio utilizza l'indice di Moran come indicatore globale di autocorrelazione spaziale per esaminare se esiste una autocorrelazione spaziale significativa tra i prezzi delle case.

en	Cluster three and Cluster four are mainly located in Tainan Science Park Area and South Eastern Area where they are outer ring of the inner city area.
it	I cluster 3 e 4 sono situati principalmente nella zona di Tainan Science Park e nella zona sud-orientale che costituiscono l'anello esterno del centro città.

en	With respect to spatial submarkets, three of four combined local government boundary submarkets have significant impacts on housing prices in model one.
it	Per quanto riguarda i sottomercati classificati spazialmente, tre di quattro confini amministativi combinati hanno un impatto significativo sui prezzi delle abitazioni nel modello uno.

en	As presented in Table 4, in higher price zones, average housing prices are about 8.4 million NTD (about 210,000 EUR).
it	Nelle zone con prezzi più elevati, come illustrato nella Tabella 4, i prezzi medi delle case sono circa 8,4 milioni NTD (circa 210.000 EUR).

en	Based on this minimum boundary radius, the Local Indicator of Spatial Association (LISA) is then applied to delineate spatial submarkets of housing prices.
it	Sulla base di questo raggio minimo di distanza dal confine, l'Indicatore Locale di Spatial Association (LISA), viene poi applicato per definire i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni.

en	The descriptive statistics of housing prices in these four clusters are presented in Table 3.
it	Le statistiche descrittive dei prezzi delle abitazioni in questi quattro cluster sono presentate nella Tabella 3.

en	When there is a lack of detailed location attributes in house price data, spatial statistical methods are adequate to improve spatial dependence existed in house prices.
it	Quando nei dati dei prezzi delle case vi è una carenza di attributi dettagliati di localizzazione, i metodi statistici spaziali sono sufficienti per migliorare la dipendenza spaziale dei prezzi delle case.

en	In a spatial context, the spatial concentration of higher or lower housing prices can be used to indentify spatial submarkets of housing prices.
it	In un contesto spaziale, la concentrazione spaziale dei prezzi più alti e più bassi delle abitazioni può essere utilizzata per identificare i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni.

en	The allocation of housing prices by five combined local government boundaries are shown in Figure 2, and the means of housing prices divided by five combined local government boundaries are presented in Table 2.
it	Determinazione dei sottomercati spaziali attraverso i confini delle amministrazioni locali La distribuzione dei prezzi delle abitazioni nell'insieme dei cinque confini amministrativi locali è mostrata nella Figura 2, e le medie dei prezzi degli alloggi, divisi per cinque confini amministrativi locali, sono presentate nella Tabella 2.

en	These five variables also have significant impacts on housing prices in hedonic price model.
it	Queste cinque variabili hanno impatti significativi anche sui prezzi delle abitazioni nel metodo dei prezzi edonici.

en	1 The city center usually can be viewed as the central business district (CBD), this study uses the highest land price area as the city center.
it	1 Di solito il centro città può esserere considerato come Central Business District (CBD).

en	In 2009, the highest land price area was located in the Central West district where it is in the inner city area of Tainan City.
it	Nel 2009, i prezzi di terreno più elevati erano localizzati nella zona del distretto centro-occidentale nel centro della città di Tainan City.

en	Model one has the second highest estimating accuracy, and these local government boundary submarkets also have important and significant effects on housing prices.
it	Il modello uno ha la seconda precisione di stima più alta, e anche quei sottomercati basati sui confini amministrativi locali hanno effetti importanti e significativi sui prezzi delle case.

en	The housing transaction price observations are relatively concentrated in Central Area and North Eastern Area while Tainan Science Park Area has the least housing price observations.
it	Le osservazioni del prezzo di transazione delle abitazioni sono essenzialmente concentrate nella zona centrale e in quella nord est, mentre l'area del Tainan Science Park dispone di un numero minore di osservazioni di prezzo delle abitazioni.

en	The Moran's Index
it	L'indice di Moran

en	This indicates that housing prices in some areas of the metropolis should be categorized into the same submarket due to similar location attributes.
it	Ciò indica che i prezzi delle abitazioni in alcune zone della metropoli dovrebbero essere classificati nello stesso sottomercato a causa di attributi localizzativi simili.

en	It has been a widely use of local government boundaries to identify housing submarkets.
it	Per identificare i sottomercati abitativi sono stati ampiamente utilizzati i confini delle amministrazioni locali.

en	Determining Spatial Submarket by Spatial Autocorrelation Techniques
it	Determinazione dei sottomercati classificati spazialmente attraverso tecniche di autocorrelazione spaziale

en	For example, Dale-Johnson (1982) measures the dimension of housing market segmentation by using Factor Analysis; Abraham et al.. (1994) uses cluster analysis to analyze metropolitan housing market in the US, while Hoesli et al.. (1997) also employs the same method to investigate local real estate markets in the UK. A few studies like Maclennan and Tu (1996) and Bourassa et al.. (1999) use composite methods to define housing submarkets.
it	Ad esempio, Dale-Johnson (1982) misura la dimensione della segmentazione del mercato immobiliare, utilizzando la Factor Analysis; Abraham et al. (1994) utilizza la cluster analysis per analizzare il mercato immobiliare metropolitano negli Stati Uniti, mentre anche Hoesli et al. (1997) impiega lo stesso metodo per indagare i mercati immobiliari locali nel Regno Unito.

en	The results show that spatial dependence exists in the error term of house prices and spatial autoregression models have better explanation powers than OLS regression models.
it	I risultati mostrano che la dipendenza spaziale esiste nel termine d'errore dei prezzi delle abitazioni e che i modelli spaziali autoregressivi hanno capacità di interpretazione migliori rispetto ai modelli di regressione OLS.

en	With respect to spatial techniques, Moran's index is employed to examine whether if it exists a significant autocorrelation among housing prices, and then Local Indicators of Spatial Association (LISA) is used to classify housing price submarkets based on the results of Moran's index.
it	Per quanto riguarda le tecniche spaziali, l'indice di Moran viene utilizzato per verificare se esiste un'autocorrelazione significativa tra i prezzi delle case, e infine il "Local Indicators of Spatial Association (LISA)" viene utilizzato per classificare i sottomercati di prezzo delle abitazioni sulla base dei risultati dell'indice di Moran.

en	As a result, some studies have used alternative methods such as Factor Analysis, Principle Component Analysis and Cluster Analysis to define housing submarkets (Dale-Johnson, 1982; Hoesli and Macgregor, 1995; Maclennan and Tu, 1996; Bourassa et al.. 2003).
it	Come risultato alcuni studi, per definire i sottomercati abitativi, hanno utilizzato metodi alternativi come l'analisi fattoriale, la Principal Component Analysis (PCA) e la cluster Analysis (Dale-Johnson, 1982; Hoesli e Macgregor, 1995; Maclennan e Tu, 1996; Bourassa et al. 2003).

en	Housing prices are classified into four clusters as shown in Figure 3.
it	I prezzi delle abitazioni, come mostrato nella Figura 3, sono classificati in quattro cluster.

en	In this section, we first delineate housing spatial submarkets by using three different approaches; then these various spatial submarkets are used to estimate their impacts on housing prices and also compare the estimation accuracy of three different housing price models.
it	In questa sezione, vengono esaminati prima i sottomercati spaziali residenziali utilizzando tre differenti approcci, successivamente questi diversi sottomercati spaziali sono impiegati per stimare il loro impatto sui prezzi degli immobili e anche per confrontare l'accuratezza di stima di tre differenti modelli di prezzo delle abitazioni.

en	The Ministry of the Interior publishes housing transaction price data quarterly in whole Taiwan area since the 1970s.
it	I dati provengono dai prezzi di transazione delle abitazioni raccolti dal Ministero dell'Interno che pubblica, sin dal 1970, i dati trimestrali dei prezzi di transazione delle abitazioni in tutta l'area di Taiwan.

en	Table 1 Descriptive Statistics of Variables
it	Tabella 1 Statistiche descrittive delle variabili VARIABILE (UNITÀ)

en	Tainan Metropolis, located in southern Taiwan, is one of the oldest cities in Taiwan and is famous in cultural and historical preservation.
it	I dati provengono dai prezzi, relativi al 2009, delle transazioni riferite all'edilizia abitativa, a Taiwan nella Tainan Metropolis, città che si trova nel sud di Taiwan, ed è una delle più antiche città di Taiwan ed è famosa nel campo della tutela del patrimonio culturale e storico.

en	Moreover, a variety of studies have attempted to use spatial statistical techniques for analyzing housing markets and housing prices over the past two decades.
it	Inoltre, negli ultimi due decenni, una serie di studi hanno tentato di utilizzare tecniche statistiche spaziali per l'analisi dei mercati immobiliari e dei prezzi delle case.

en	Model one uses combined local government boundaries as spatial submarkets while model two and model three uses Cluster Analysis and spatial techniques to identify housing price submarkets and to estimate their impacts on housing prices, respectively.
it	Il modello uno utilizza i confini amministrativi combinati come sottomercati classificati spazialmente mentre i modelli due e tre utilizzano la cluster Analysis e le tecniche spaziali rispettivamente per identificare sottomercati di prezzo delle abitazioni e per stimare il loro impatto sui prezzi delle case.

en	Lipscomb (2006) also indicate that if the house price data contains rich location attributes, then previous non-spatial statistical methods can be applied into house price models to improve estimation accuracy of the model.
it	Anche alcuni studi, come Anselin (2002) e Lipscomb (2006), indicano che se i dati dei prezzi delle abitazioni contengono attributi di posizione significativi, allora i metodi statistici nonspaziali precedenti possono essere applicati all'interno dei modelli dei prezzi delle abitazioni per migliorare la precisione di stima del modello.

en	Housing prices are varied by locations and therefore, can be classified into different spatial submarkets.
it	I prezzi delle case variano a seconda della localizzazione e, pertanto, possono essere classificati all'interno di diversi sottomercati spaziali.

en	More detailed housing characteristics would be included or alternative methods should be employed to identify housing prices in further research.
it	Per identificare i prezzi delle case in ulteriori ricerche potrebbero essere incluse caratteristiche abitative più dettagliate o dovrebbero essere impiegati metodi alternativi.

en	Housing prices are diversified by locations and therefore, can be classified into different spatial submarkets.
it	I prezzi delle case sono diversificati rispetto alla localizzazione e, pertanto, possono essere classificati in diversi sottomercati spaziali.

en	In model three, submarkets classified by spatial autocorrelation techniques have the most important and significant positive effects on housing prices, especially in higher price zones.
it	Nel modello tre, i sottomercati classificati con tecniche di autocorrelazione spaziale hanno gli effetti positivi più importanti e significativi sui prezzi delle case, in particolare nelle zone con i prezzi più elevati.

en	Table 2 Descriptive Statistics of Housing Prices by Combined Local Government Boundaries
it	Tabella 2 Statistiche descrittive dei prezzi delle abitazioni per confini amministrativi combinati

en	The paper is structured as follows: the next section surveys the literature on residential submarkets and the spatial analysis of the real estate market and housing prices.
it	La sezione successiva prosegue con una revisione della letteratura concernente la materia dei sottomercati di edilizia residenziale e l'analisi spaziale del mercato immobiliare e del prezzo delle case.

en	Width of road
it	Larghezza strada

en	Figure 3 the Clusters of Housing Price Submarkets
it	Figura 3 I cluster dei sottomercati dei prezzi delle abitazioni

en	In comparison, model three has the highest estimating accuracy and these spatial submarkets derived by LISA also have most important and significant impacts on housing prices, especially in higher price zones and lower price zones, respectively.
it	Dal confronto, il modello tre risulta avere la precisione di stima più alta e anche quei sottomercati classificati spazialmente derivati da LISA hanno impatti importanti e significativi sui prezzi delle case, soprattutto nelle zone rispettivamente con i prezzi più elevati e con i prezzi più bassi.

en	Figure 4 Spatial Concentrations of Housing Prices by LISA
it	Figura 4 Concentrazioni spaziali dei prezzi delle abitazioni secondo il metodo LISA

en	This indicates that housing prices in some areas of Tainan Metropolis should be categorized into the same submarket due to similar location attributes.
it	Ciò indica che i prezzi delle abitazioni in alcune zone di Metropolis Tainan dovrebbero essere classificati, a causa di attributi di posizione simili, nello stesso sottomercato.

en	This study employs Cluster Analysis approach and spatial statistical techniques to classify spatial submarkets of housing prices and also makes a comparison to local government boundary submarkets.
it	Questo studio utilizza l'approccio della cluster Analysis e le tecniche statistiche spaziali per classificare i sottomercati spaziali dei prezzi delle case e fa anche un confronto con i sottomercati riferiti ai confini amministrativi.

en	Figura 2 The Allocation of Housing Transaction Price Observations
it	Figura 2 Distribuzione delle osservazioni dei prezzi di compravendita degli immobili residenziali

en	Hsieh and Tzeng (2010) also use spatial autoregression models to analyze the changes in spatial allocation of new housing development in Tainan City, Taiwan.
it	Anche Hsieh e Tzeng (2010) utilizzano i modelli spaziali autoregressivi per analizzare i cambiamenti nella distribuzione spaziale dei progetti di sviluppo residenziale a Tainan City, Taiwan e hanno scoperto che i modelli di lag spaziali hanno una maggiore precisione nella stima prezzi delle abitazioni rispetto ai modelli OLS.

en	Furthermore, in testing spatial autocorrelation of housing prices, it was found that a significant spatial dependence was occurred among housing prices.
it	Inoltre sperimentando l'autocorrelazione spaziale dei prezzi delle abitazioni, si è riscontrata una dipendenza spaziale significativa tra i prezzi delle case.

en	Means of housing prices (Thousand NTD)
it	% Medie dei prezzi delle abitazioni (migliaia NTD)

en	As a result, the spatial techniques would be appropriate approaches to classify spatial submarkets of housing prices especially in metropolitan areas.
it	Come risultato, le tecniche spaziali possono essere metodi appropriati per classificare i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni, soprattutto nelle aree metropolitane.

en	In the first step, this study uses hierarchical clustering approach to determine the number of clusters.
it	Nel primo step, viene utilizzato un approccio clustering gerarchico per determinare il numero di cluster, per formare i quali viene utilizzato il metodo di Ward.

en	In modeling housing prices, the results show that spatial submarkets derived by spatial autocorrelation techniques have stronger and more significant impacts on housing prices, and the model also have better goodness-of-fit compared to two alternative models.
it	Nella modellazione dei prezzi delle abitazioni, i risultati mostrano che i sottomercati spaziali derivati da tecniche di autocorrelazione spaziale hanno impatti più rilevanti e più significativi sui prezzi delle case, e che anche il modello ha una migliore goodness-of-fit rispetto ai due modelli alternativi.

en	It is clear to note from the results of three different approaches that higher housing prices are mainly concentrated in Central and North Eastern areas where they are in inner city areas while lower prices spread widely around outer ring of the inner city areas of Tainan Metropolis.
it	Risulta evidente dai risultati dei tre diversi approcci che i prezzi più alti delle case sono concentrati soprattutto nel Centro e nelle aree nord-orientali che si trovano nella zona centrale, mentre i prezzi più bassi sono diffusi nell'anello esterno delle aree centrali della Tainan Metropolis.

en	North Eastern Area
it	Localizzazione: Area nord-est

en	Due to the amalgamation of municipalities, local government boundaries will be adjusted, and in the mean time, it is worthy to identify spatial submarkets of housing prices in the metropolitan area, compared to predefined local government boundary submarkets.
it	In seguito alla fusione delle municipalità verranno adeguati i confini amministrativi e, nel frattempo, è opportuno individuare i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni nell'area metropolitana, in relazione ai sottomercati relativi ai precedenti confini amministrativi.

en	Low-High
it	Area Alto-basso

en	The two clustered areas are located in inner city areas and as a result, the average housing transaction price remains in high level.
it	Questi due cluster sono situati nelle aree urbane centrali e, di conseguenza, il prezzo medio di tran

en	Besides, a cluster analysis and a couple of spatial techniques are employed in this study to delineate housing price submarkets.
it	In questo studio vengono inoltre impiegate una cluster analysis e un paio di tecniche spaziali per determinare i sottomercati di prezzo delle abitazioni.

en	Abstract This study applies different methods including statistical and spatial analysis techniques to delineate spatial submarkets of housing prices and to examine spatial dependence of housing prices.
it	Abstract All'interno di questo studio vengono utilizzate diverse metodologie, comprese alcune tecniche di analisi statistica e spaziale, sia per definire i sottomercati spaziali dei prezzi delle abitazioni che per esaminare la dipendenza spaziale dei prezzi delle abitazioni.

en	This study uses two-step cluster analysis to classify housing price submarkets.
it	Questo studio utilizza, per classificare i sottomercati di prezzo delle abitazioni, la two-step cluster analysis.

en	Other studies suggest that the use of spatial techniques in hedonic price estimation can significantly reduce spatial dependence of housing prices and have better estimation accuracy (Basu and Thibodeau, 1997; Dubin et al.., 1999; Case et al.., 2004; Bourassa et al.., 2007).
it	fornire una migliore precisione di stima (Basu e Thibodeau, 1997; Dubin et al. 1999; Case et al. 2004; Bourassa et al. 2007).

en	It is clear that higher housing prices (High prices surrounded by High prices, H-H) are mainly concentrated
it	È chiaro che i prezzi delle abitazioni più elevati (prezzi elevati circondati da prezzi elevati, HH) sono concentrati principalmente nella zona centrale e nella zona nord-orientale dove si trovano, come segnalato prima, le attività economiche centrali.

en	Our results show that higher housing prices are concentrated in the inner city area while lower prices spread widely around outer ring of the inner city area of Tainan Metropolis.
it	I nostri risultati mostrano che i prezzi delle abitazioni più elevati sono concentrati nella zona più centrale della città , mentre i prezzi più bassi sono diffusi intorno all'anello esterno della zona centrale della Tainan Metropolis.

en	High-Low
it	Area Basso-alto

en	On the contrary, An-nan district is located in coastal shore area with many fish farms and biological preservation areas.
it	Al contrario, il distretto An-nan si trova nella zona del litorale costiero, con allevamenti di pesce e aree di protezione naturalistica, e la media dei prezzi di transazione immobiliare è la più bassa all'interno dell'area di studio

en	Located in Central Area
it	Zona centrale

en	If the Moran's Index shows that it exists significant spatial autocorrelation among housing prices, then LISA can be applied to analyze the spatial
it	Se l'indice di Moran mostra che esiste un'autocorrelazione spaziale significativa tra i prezzi delle case, a quel punto, per analizzare la concentrazione spaziale di prezzi più alti e dei prezzi più bassi sulla base dei risultati dell'indice di Moran, può essere applicata LISA.

en	Table 4 Descriptive Statistics of Housing Prices by LISA
it	Tabella 4 Statistiche descrittive dei prezzi delle abitazioni secondo il metodo LISA

en	Table 3 Descriptive Statistics of Housing Price Clusters
it	Tabella 3 Statistiche descrittive dei cluster dei sottomercati dei prezzi delle abitazioni

en	APPENDIX The Moran's Index of Housing Price
it	APPENDICE L'indice di Moran dei prezzi delle abitazioni Raggio di distanza dal confine (m)

en	Building floor areas (sqm)
it	Area dell'edificio (m2)

en	Housing price (thousand NTD)
it	Prezzo dell'abitazione (migliaia NTD) Area del lotto (m2)

en	BUILDING INFORMATION MODELING, REAL ESTATE ASSESSMENT, ENHANCEMENT OF ARCHITECTURAL AND URBAN ASSETS
it	EQUITÀ, CATASTO E MERCATI IMMOBILIARI: NUOVE PROSPETTIVE DI ANALISI E RICERCA

en	The papers by Angrisano and Marinò show the profitable relation between research and teaching, because they were developed in a university context: the former as a PhD, the second as a master of science's thesis.
it	Curto e Fregonara illustrano un progetto presentato da un gruppo di ricercatori universitari al MIUR - Ministero dell'Università e della Ricerca.

en	ScienTific reSearch and beST pracTiceS for public adminiSTraTion
it	ricerca scienTifica e besT pracTices per la pubblica amminisTrazione

en	In 2010, Jones Lang LaSalle put Italy in 21st place at the bottom of the transparency index, an undoubtedly rearguard position even if it is an improvement on 23rd place in 2000.
it	La Jones Lang Lasalle pone l'Italia sulla base dell'indice di trasparenza al 21° posto nel 2010, una posizione certamente di retroguardia anche se migliorata rispetto al 23° posto del 2000.

en	integrated with land management and administration.
it	gestione e al governo del territorio.

en	Gabriele tackles the most crucial points of the methods which can be used in the event of a limited amount of sample data.
it	Gabriele affronta i nodi più cruciali dei metodi utilizzabili in presenza di un numero limitato di informazioni campionarie.

en	In fact, the limit in Italian research is that it takes into consideration the mechanisms of price formation irrespective of the dynamics of transactions and the economic and financial super-system.
it	Il limite degli studi italiani è, infatti, proprio quello di considerare i meccanismi di formazione dei prezzi a prescindere dalla dinamicità delle transazioni e dal sovrasistema economico e finanziario.

en	Magazine), which is characterised by its long-standing and consolidated tradition.
it	caratterizzata da una consolidata tradizione.

en	In today's crisis, which is global in nature, research cannot continue to be directed toward its own ends or toward experimentation with highly developed models that are not transferable to reality.
it	In questa crisi, di natura globale, la ricerca non può continuare ad essere finalizzata a se stessa o alla sperimentazione di modelli evoluti ma di fatto non trasferibili nella realtà.

en	"Territorio Italia" is intended as a tool for dialogue between the University and the Public Administration in order to ensure that scientific research becomes increasingly supportive of policies and best practices in an international dimension which sees our country gaining an increasingly higher profile on the European stage.
it	"Territorio Italia" si propone come strumento di dialogo tra l'Università e la Pubblica Amministrazione, per sollecitare la ricerca scientifica a operare sempre più a supporto delle politiche e delle best practices, in una dimensione internazionale, che veda il nostro paese sempre più riconoscibile sul piano europeo.

en	areas of responsibility which are held to be of great importance for the nation's development.
it	grande rilevanza per lo sviluppo del paese.

en	co-movement of prices when the latter change.
it	individuare al cambiare di queste i co-movimenti dei prezzi.

en	From this point of view, Guerrieri, as director of the Land Agency's Real Estate Market Monitoring Body, illustrates the progress made and future projects aimed at improving information, which many still believe is not yet completely sufficient to guarantee the transparency of a market that - as economic theories maintain - constitutes a prerequisite for a state of equilibrium.
it	Da questo punto di vista Guerrieri, in quanto Direttore dell'Osservatorio del mercato immobiliare dell'Agenzia del Territorio, illustra avanzamenti e progetti futuri rivolti a migliorare un'informazione oggi ritenuta da molti ancora non pienamente sufficiente per garantire la trasparenza del mercato che - come affermano le teorie economiche - costituisce un presupposto della condizione stessa dell'equilibrio.

en	Specific analyses of Milan, Rome and Naples highlight these cities' capacity to attract real estate investments both within and outside their respective regions.
it	Le analisi specifiche su Milano, Roma e Napoli mettono in evidenza la loro capacità di attrazione sia all'interno che all'esterno delle regioni cui appartengono.

en	Based on these models, property prices are not only determined by a building's physical/construction characteristics, but also by spatial and temporal factors.
it	A partire da questi modelli, i prezzi delle abitazioni sarebbero determinati non solo dalle loro caratteristiche fisiche-edilizie, ma anche dai fattori spaziali e da elementi temporali.

en	If the first three articles outline the relationship between Land Administration and Cadastre, the subsequent articles address topics of evaluation and the real estate market.
it	Se i primi tre articoli delinenano le relazioni tra Land Administration e Cadastrer, gli articoli successivi aprono alle tematiche della valutazione e del mercato immobiliare.

en	In fact, there is a strong link between macroeconomic variables, market dynamics and real estate values in the sense that the trend in the real estate market is closely connected to the dynamics of economy and finance.
it	E' infatti molto forte il legame tra variabili macroeconomiche, dinamiche del mercato e valori immobiliari, nel senso che l'andamento del mercato immobiliare è strettamente connesso alle dinamiche dell'economia e della finanza.

en	The new journal has been updated with regard to content; it also focuses on the change that
it	La nuova rivista si presenta rinnovata nei contenuti, attenta al processo di cambiamento che

en	development, processes which can also have important effects in terms of linking together various land development and use policies.
it	processi che possono avere ricadute importanti anche nel connettere le diverse politiche di sviluppo e di valorizzazione legate all'uso del suolo.

en	The first article, by Mauro Salvemini, draws attention to land administration through the evolution of e-government toward geo-government and the implications of geo-services with regard to the establishment of land infrastructure, also taking into account the Inspire Directive.
it	Il primo articolo di Mauro Salvemini vuole porre l'attenzione per il Governo del territorio (Land Administration) attraverso l'evoluzione del e-governent verso il geo-goverment e le implicazioni che i geo service hanno nella determinazione delle infrastrutture territoriali anche alla luce della Direttiva Inspire.

en	First, they can become the heart of "Land Administration Systems" characterised by the fact that they are integrated or integrable with many other different types of land information infrastructures in order to support land policies and administration on several levels, ranging from economics and taxation to environmental issues.
it	In primo luogo, possono costituire il cuore dei "Land Administration Systems", che si caratterizzano per essere integrati o integrabili a molteplici e diversificate altre infrastrutture di informazione territoriale, per supportare le politiche e il governo del territorio su più piani, da quello economico e fiscale a quello ambientale.

en	Price forecasting introduces approaches which, in the analysis of real estate markets, are of great interest in moments of crisis such as today's; nevertheless
it	La previsione dei prezzi introduce approcci nelle analisi dei mercati immobiliari di grande interesse nei momenti di crisi come quello attuale, approcci che non sono

en	Gianni Guerrieri, proceeding from information theory, draws our attention to the role of transparency in guaranteeing the efficiency of the real estate market, focusing also on the importance of knowledge in terms of macro-economics and finance.
it	Gianni Guerrieri, a partire dalla teoria dell'informazione, riporta l'attenzione sul ruolo che la trasparenza ha nel garantire l'efficienza del mercato immobiliare, richiamando l'importanza della conoscenza anche a livello macroeconomico e finanziario.

en	Gabriele Brondino (to whom the first issue of the magazine is dedicated and to whom a very special mention should also be given) deals with the statistical-mathematical conditions of direct estimation methods in an article written during the course of his short and distressing illness, after a brief exchange of ideas.
it	Gabriele Brondino (cui è dedicato questo primo numero della Rivista e a cui va un ricordo particolare) tratta dei presupposti matematico statistici dei metodi di stima diretti, articolo scritto nel corso della sua breve e dolorosa malattia, dopo un breve scambio di idee.

en	If the subject of spatiality, seen as location and accessibility, has, in the same experiments conducted by the Agency, found solutions through the application of hedonic models to local micro-areas, the introduction of temporal variables is of particular interest from the point of view of the analysis and forecasting of real estate markets and evaluations.
it	Se il tema della spazialità, considerato come localizzazione e accessibilità, ha trovato, nelle stesse sperimentazioni condotte dall'Agenzia, soluzioni attraverso l'applicazione dei modelli edonici alle microzone comunali, l'introduzione delle variabili temporali trova un particolare interesse sul piano dell'analisi e previsione dei mercati e delle valutazioni immobiliari.

en	In this historic moment of considerable difficulty, due to the profound nature of the changes taking place, the Cadastre is, first and foremost, of particular interest in terms of the demand for equity, also given the increasing scrutiny to which real estate taxation is being subjected.
it	In questo momento storico assai delicato, per la globalità e la profondità dei cambiamenti in atto, il Catasto assume prima di tutto un particolare interesse rispetto alla domanda di equità, data anche l'attenzione maggiore che sta assumendo la fiscalità immobiliare.

en	these approaches have not been sufficiently developed in Italy or are generally considered in the sphere of time series.
it	tuttavia sufficientemente sviluppati nel nostro paese o che sono generalmente considerati nell'ambito delle serie storiche.

en	characteristics of the designated and georeferenced buildings.
it	storico-architettoniche degli edifici vincolati e georeferenziati.

en	Shanaka Herath and Gunther Maier propose an advancement of the hedonic pricing model which includes spatial and temporal variables, thus marking the transition from Hedonic Price Models (HPM), introduced by Rosen, to Spatial Panel Models, including the one developed by Mendelsohn.
it	Shanaka Herath e Gunther Maier propongono un avanzammento dei modelli dei prezzi edonici in cui sono introdotte variabili spaziali e temporali; segnano così il passaggio dagli Hedonic Price Model - HPM introdotti da Rosen agli Spatial panel model, tra cui quello di Mendelsohn.

en	He takes into consideration Regression and Sales Comparison Approach (SCA) in order to underline the close mathematical similarity, but primarily to emphasise how the results obtained by Regression can be used as a starting point for the practical application of the SCA, in which the determination of marginal coefficients by surveyors would otherwise be compromised by large margins of subjectivity.
it	Prende in considerazione Regressione e Sales Comparison Approach (SCA) per mettere in rilievo la stretta similitudine matematica ma soprattutto per evidenziare come i risultati ottenuti dalla Regressione possano essere una base di partenza per l'applicazione pratica del SCA, nella quale altrimenti la determinazione dei coefficienti marginali da parte dei periti può essere compromessa da ampi margini di soggettività.

en	Geo-government (geo-gov) anticipates the evolution of administrative services to better serve citizens, professionals or institutions involved in land protection, administration and development.
it	Il geo-goverment (geo-gov) prefigura l'evoluzione dei servizi amministrativi che possono raggiungere i cittadini, i professionisti o gli enti che operano nella tutela, nel governo e nella valorizzazione del territorio.

en	He simplifies the discussion and considers errors relating to the similarity between the sample estimates and the object of the estimation, the impossibility of identifying all of the characteristics which influence prices and the incorrect definition of the function form.
it	Procede per semplificazioni e considera gli errori legati alla similarità tra i beni campionari e oggetto di stima, all'impossibilità di rilevare tutte le caratteristiche che influenzano i prezzi e alla non corretta definizione della forma della funzione.

en	Therefore, there is great interest in the work by Bywaters and Thomas, who ground price forecasting on the expectations of professionals and surveyors working in the English real estate market on the basis of a logistic model of diffusion based on limited rationality and the interdependence of agents, a model which "could be used as an early warning system for the next season of economic swings and roundabouts."
it	E' pertanto elevato l'interesse del lavoro di Bywaters e Thomas che fondano le previsioni dei prezzi sulle aspettative dei professionisti e dei periti che operano nel mercato immobiliare inglese sulla base di un modello logistico di diffusione basato sulla razionalità limitata e sull'interdipendenza degli agenti, modello che "potrebbe essere utilizzato come un sistema di allerta precoce della prossima stagione di ‘giostre ed altalene' dell'economia".

en	Secondly, they are - in and of themselves - a fundamental infrastructure for processes that can enable the rationalisation of the public administration which, on different central and local levels, are responsible for land administration, monitoring, protection and
it	In secondo luogo, costituiscono di per se stesse un'infrastruttura fondamentale anche per consentire i processi di razionalizzazione delle amministrazioni pubbliche che, ai diversi livelli, centrale e locale, svolgono compiti di governo, controllo, tutela e valorizzazione del territorio,

en	The prototype was based on the GIS of Turin's real estate monitoring body (OICT), created in 1999 in order to define the city's cadastral micro-areas and to monitor changes in real estate values and the dynamics of the real estate market.
it	Il prototipo è realizzato a partire dal SIT dell'Osservatorio immobiliare della Città di Torino - OICT, realizzato nel 1999 per definire le microzone catastali della città e per monitorare le variazioni dei valori immobiliari e le dinamiche del mercato immobiliare.

en	aforementioned SCA, are applied to situations in which multiple stochastic components interact.
it	il sopracitato SCA per stimare beni in cui interagiscono molteplici componenti stocastiche.

en	More specifically, its purpose is to present an opportunity to compare "best practices" on an international level - starting with our own country - and provide access to scientific studies with highly innovative content incorporating multiple disciplines from information technology (IT) to economics, finance, mass estimates and point assessments; this has operational implications aimed at supporting the implementation of "best practices" or referring to processes of renewal and/or reengineering of Land Information Systems based on the 2007 European Commission Inspire Directive which should be fully implemented by 2019.
it	Intende, più in particolare, essere l'occasione per porre a confronto - a partire dal nostro paese - a livello internazionale, le best practices e per aprire a tutti quei contributi di carattere scientifico dall'elevato contenuto innovativo che coinvolgono molteplici discipline: l'information tecnology (IT), l'economia, la finanza, le stime di massa e le valutazioni puntuali, con ricadute operative rivolte a supportare l'implementazione di best practices oppure finalizzate ad essere riferimento ai processi di rinnovamento e/o reingegnerizzazione dei Land Information Systems, a partire dalla Direttiva Inspire del 2007 della Commissione Europea che dovrà trovare piena applicazione nel 2019.

en	Their sources are income tax returns and transcription notes of real estate publicity connected with transactions in order to associate residence, declared income, age, predominant employment, geographic origins and destinations, with particular focus on mobility, distinguishing between three market types - local, infra-provincial and extra-provincial - with a clear predominance in all regions of the first and with a certain statistical significance of the third especially in tourist areas.
it	Utilizzano come fonti le dichiarazioni dei redditi e le note di trascrizione della pubblicità immobiliare inerenti le transazioni per mettere in relazione residenze, redditi dichiarati, età, attività di lavoro prevalenti, provenienze e destinazioni geografiche, con un'attenzione particolare alla mobilità e distinguendo tra tre tipologie di mercato, comunale, infraprovinciale ed extraprovinciale con una netta prevalenza in tutte le regioni della prima tipologia e con una certa significatività della terza sopratutto nei comuni e nelle regioni a vocazione turistica.

en	During the last decade, the Cadastre's cartographic and alphanumeric data banks, along with those of the Conservatory of Real Estate Registers and the real estate monitoring bodies (OMIs), have been progressively organised through the use of GIS systems and interoperability.
it	In quest'ultimo decennio, le banche dati del Catasto, cartografiche e alfanumeriche, della Conservatoria dei Registri Immobiliari e degli Osservatori del mercato immobiliare (OMI) sono state progressivamente ricondotte a sistema, attraverso l'uso dei Gis e l'utilizzo dell'interoperabilità.

en	The goal of transparency is easier to achieve for abstract markets and more difficult to pursue for real estate markets, fragmented on a level of supply and demand and made up of assets which differ widely, as in the case of Italy, due to physical-construction, historic-architectural, geographic and environmental characteristics.
it	Un obiettivo - la trasparenza - più facile da realizzarsi per i mercati astratti e più complesso da perseguire per i mercati immobiliari, polverizzati sul piano della domanda e dell'offerta e costituiti da beni fortemente differenziati tra loro, come nel caso dell'Italia, per carrateristiche fisicoedilizie, storico-architettoniche, geografiche e ambientali.

en	Simone Ombuen draws our attention to the potential of GIS systems with regard to confronting cadastral information with planning information, precisely from the viewpoint of supporting fiscal and federalist policies through interoperability in terms not only of greater equity but also integrated land administration policies.
it	Simone Ombuen riconduce l'attenzione sulle potenzialità aperte dai GIS nel relazionare informazioni di natura catastale con quelle relative alla pianificazione, proprio nell'ottica di supportare attraverso l'interoperabilità le politiche fiscali e di federalismo in una logica non solo di maggiore equità ma anche di politiche integrate di governo del territorio.

en	With Turin Polytechnic's "iVincoli" project, Cristina Coscia demonstrates the importance of having the most transversal view possible when creating Land Information Systems, especially when it is necessary to consider a specific and localised administrative act, such as the one subjecting buildings of historical, architectural and environmental value in the city of Turin to planning and landmark restrictions.
it	Cristina Coscia, con il Progetto "iVincoli" del Politecnico di Torino, dimostra quanto sia essenziale avere una visione, la più trasversale possibile, nel costruire i Sistemi informativi territoriali, anche quando si debba considerare uno specifico e circoscritto atto amministrativo come quello di apporre un vincolo agli edifici di valore storico, architettonico e ambientale della città di Torino.

en	Finally, increasing importance is also placed on point and mass estimation and real estate assessment, a sector in which the Agency operates, taking into consideration the government's programme for the divestment of state-owned property.
it	Assume, infine, maggiore rilevanza anche il settore delle stime e delle valutazioni immobiliari, puntuali e di massa, nel quale l'Agenzia opera, considerando il programma di dismissione dei beni demaniali.

en	As we can see by the title, the aim of the new journal is to draw attention to the extensive renewal which has taken place in recent years in the Italian system known as the "Cadastre, Real Estate Publicity and Real Estate Market Monitoring Body" thereby also providing the Agency with international visibility.
it	La nuova rivista vuole dunque segnalare - già con il titolo - il profondo rinnovamento avvenuto negli ultimi anni nel sistema italiano "Catasto, Pubblicità immobiliare e Osservatorio del mercato immobiliare", anche dando all'Agenzia una visibilità internazionale.

en	Through the introduction of temporal variables, it becomes possible to define the interdependence between real estate markets and macro-economic variables, meaning that it can be possible to identify the
it	Attraverso l'introduzione delle variabili temporali, si definiscono le interdipendenze tra i mercati immobiliari e le variabili macro-economiche, ossia si possono

en	The University does not intend to be self-referencing; it feels the growing need to participate in the nation's renewal in which the Agency can play an important role given its institutional responsibilities.
it	Sente sempre più l'esigenza di partecipare al processo di rinnovamento del paese, all'interno del quale l'Agenzia può svolgere un ruolo importante, dati i suoi compiti istituzionali.

en	Through the introduction of temporal variables, it becomes possible to define the interdependence between real estate markets and macro-economic variables, meaning that it can be possible to identify the co-movement of prices when the latter change.
it	Attraverso l'introduzione delle variabili temporali, si definiscono le interdipendenze tra i mercati immobiliari e le variabili macro-economiche, ossia si possono individuare al cambiare di queste i co-movimenti dei prezzi.

en	The creation of "SDIsSpatial Data Infrastructures," bearing in mind the multiplicity of institutions with territorial jurisdictions, can produce remarkable benefits, for example establishing processes for the rationalisation and modernisation of the public administration, the structure of which will depend on the number and complexity of the public administration sectors involved.
it	La costruzione di "SDI - Spatial Data Infrasctructures", tenendo conto della molteplicità degli enti che hanno competenze territoriali, possono produrre benefici notevoli ossia avviare processi di razionalizzazione e ammodernamento della Pubblica Amministrazione tanto più elevati quanto maggiori e articolati sono i settori pubblici coinvolti.

en	The subject of forecasting in real estate estimation and evaluation, dealt with by Brondino, is considered by Bywaters and Thomas in terms of the market and prices, based on the theory regarding the formation and diffusion of expectations applied to data deriving from research carried out by the UK's Royal Institution of Chartered Surveyors.
it	Il tema della previsione, trattato da Brondino nelle stime e valutazioni immobiliari, è considerato da Bywaters e Thomas a livello di mercato e di prezzi a partire dalla teoria sulla formazione e sulla diffusione delle aspettative applicata ai dati dell'indagine svolta dal Royal Institution of Chartered Surveyors del Regno Unito.

en	has influenced the Agency's activities - as well as the opportunities provided by the evolution of Information Technology (IT) - both in terms of favouring the rationalisation of the public administration and pursuing its own institutional aims, including fiscal equity, which are becoming increasingly integrated with land management and administration.
it	ha investito le attività dell'Agenzia, interessata alle opportunità date dall'evoluzione dell'Information Tecnology (IT), sia nel favorire i processi di razionalizzazione della Pubblica Amministrazione sia nel perseguire le proprie finalità istituzionali, tra cui l'equità fiscale, in modo sempre più integrato alla gestione e al governo del territorio.

en	A second crucial question regards the transparency of the real estate market and, as a consequence, the monitoring of values and market dynamics, carried out by the OMIs, real estate monitoring bodies, and the data banks of the Conservatories of Real Estate Registers.
it	E' inoltre nodale la questione della trasparenza del mercato immobiliare e, quindi, l'attività di osservazione dei valori e delle dinamiche, che rimanda agli OMI - Osservatori del mercato immobiliare e alle banche dati delle Conservatorie dei Registri Immobiliari.

en	He then draws our attention to new errors which are probable due to the use of marginal prices, linear approximation and the variability of prices with respect to market values, and introduces dispersion graphs, distance matrices and weight vectors in order to verify and improve the effectiveness of the SCA, going so far as to consider resorting to Monte Carlo simulation in order to face the uncertainty of the estimate when deterministic methods, such as the aforementioned SCA, are applied to situations in which multiple stochastic components interact.
it	Riporta poi l'attenzione su nuovi probabili errori dovuti all'utilizzo dei prezzi marginali, all'approssimazione lineare, alla variabilità dei prezzi rispetto ai valori di mercato e introduce i grafici di dispersione, la matrice delle distanze, i vettori dei pesi per verificare e migliorare la bontà del SCA sino a considerare il ricorso alla simulazione Monte Carlo per trattare l'incertezza della stima quando appunto siano applicati metodi deterministici, come appunto il sopracitato SCA per stimare beni in cui interagiscono molteplici componenti stocastiche.

en	In this light, with this new publication, the Agency opens to the university world and vice-versa, the University demonstrates its interest in collaborating in sectors within the Agency's areas of responsibility which are held to be of great importance for the nation's development.
it	La nuova rivista rappresenta, quindi, l'apertura dell'Agenzia nei confronti del mondo universitario e l'interesse di questo a collaborare su settori di sua competenza ritenuti di grande rilevanza per lo sviluppo del paese.

en	Erika Ghiraldo and Caterina Andreussi, on the other hand, present us with a cross-section of our country's real estate market which is not based on values but hinges on the characteristics of buyers and sellers.
it	Erika Ghiraldo e Caterina Andreussi ci presentano invece uno spaccato del mercato immobiliare del nostro paese non costruito sui valori ma imperniato sulle caratteristiche dei compratori e dei venditori, ponendo una particolare attenzione alle transazioni e alla base sociale del mercato, che in Italia è costituito da famiglie ed è legato ad una struttura della proprietà immobiliare allargatasi storicamente ai ceti medi e medio bassi.

en	Georeferencing the planning constraints required by the Cultural Heritage Department was used as an opportunity not only to rationalise the administrative process by managing it online - with considerable advantage for private owners and
it	La georeferenziazione dei vincoli richiesta dalla Soprintendenza è stata utilizzata come occasione non solo per razionalizzare il processo inerente

en	professionals - but also to increase the potential for protecting and monitoring historical buildings subject to restrictions and, finally, to promote cultural itineraries based on the historic-architectural characteristics of the designated and georeferenced buildings.
it	la pratica amministrativa gestendola on-line - con notevole vantaggio nei confronti dei proprietari privati e dei professionisti - ma anche per ampliare le capacità di tutela e di controllo degli edifici storici vincolati e, infine, per promuovere percorsi culturali differenziati a partire dalle caratteristiche storico-architettoniche degli edifici vincolati e georeferenziati.

en	the use of marginal prices, linear approximation and the variability of prices with respect to market values, and introduces dispersion graphs, distance matrices and weight vectors in order to verify and improve the effectiveness of the SCA, going so far as to consider resorting to Monte Carlo simulation in order to face the uncertainty of the estimate when deterministic methods, such as the
it	Riporta poi l'attenzione su nuovi probabili errori dovuti all'utilizzo dei prezzi marginali, all'approssimazione lineare, alla variabilità dei prezzi rispetto ai valori di mercato e introduce i grafici di dispersione, la matrice delle distanze, i vettori dei pesi per verificare e migliorare la bontà del SCA sino a considerare il ricorso alla simulazione Monte Carlo per trattare l'incertezza della stima quando appunto siano applicati metodi deterministici, come appunto

en	Thanks to the potential of Information Technology, the Land Agency's data banks play an increasingly important role, with a value and potential going far beyond strictly institutional purposes precisely because they are organised in Land Information Systems.
it	Hanno valenze e potenzialità che vanno ben oltre i fini strettamente istituzionali, proprio in quanto strutturate in Sistema informativo territoriale.

en	In this light, with this new publication, the Agency opens to the university world and vice-versa, the University demonstrates its interest in collaborating in sectors within the Agency's
it	La nuova rivista rappresenta, quindi, l'apertura dell'Agenzia nei confronti del mondo universitario e l'interesse di questo a collaborare su settori di sua competenza ritenuti di

en	Hence the decision to publish an English version of the journal and its English subtitle "Land Administration, Cadastre and Real Estate" outlining the main fields of interest and a new, highly transversal and multidisciplinary editorial project.
it	Con "Territorio Italia" si intende sottolineare le specificità e l'identità del nostro paese, la ricchezza del suo patrimonio storico, architettonico e ambientale, all'interno di una prospettiva di livello europeo, da cui dipende la scelta di pubblicarla anche in lingua inglese e il sottotitolo in inglese della rivista stessa "Land Administration, Cadastre and Real Estate" vuole delineare i campi di interesse e la nuova impostazione editoriale fortemente trasversale, multidisciplinare.

en	professionals - but also to increase the potential for protecting and monitoring historical buildings subject to restrictions and, finally, to promote cultural itineraries based on the historic-architectural
it	la pratica amministrativa gestendola on-line - con notevole vantaggio nei confronti dei proprietari privati e dei professionisti - ma anche per ampliare le capacità di tutela e di controllo degli edifici storici vincolati e, infine, per promuovere percorsi culturali differenziati a partire dalle caratteristiche

en	TABLE: FINANCIAL TRANSACTION TAX FOR DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS (Values in euros for each counterparty)
it	TABELLA IMPOSTA SULLE TRANSAZIONI FINANZIARIE PER STRUMENTI FINANZIARI DERIVATI

en	• in line TT52, details of "Riskless principal" transactions (article 15, paragraph 2, letter a), Mini
it	• nel rigo TT56, i dati relativi alle operazioni "Riskless Principal" (art. 15, comma 2, lett.

en	• in line TT50, details of "Repo and security lending" transactions (article 15, paragraph 1, letter
it	• nel rigo TT53, i dati relativi alle operazioni "Repo e Security Landing" (art. 15, comma 1, lett.

en	part devoted to the housing market, to which a broad and consolidated literature has been
it	numero in gran parte al mercato immobiliare, su cui esiste un'ampia e consolidata letteratu

en	dedicated both nationally and internationally through careful experiments of analytical
it	ra a livello nazionale e internazionale, molto attenta alle sperimentazioni di tecniche di ana

en	mark the progress of methodologies and tools, focusing particular attention on the analysis and interpretation of results and their potential as support for public policy and best practices.
it	tributi che segnano l'avanzamento delle metodologie e degli strumenti, ponendo però un'attenzione particolare sia all'analisi e all'interpretazione dei risultati sia al loro poter essere di supporto alle politiche e alle best practices.

en	Clearly, the goal is to highlight the contributions that
it	Ovviamente, l'obiettivo è di far emergere i con

en	method consider two equations to represent housing demand and supply which, in a market state of equilibrium - a condition that is more theoretical than practical - should determine price.
it	Le analisi condotte attraverso il modello VAR (Vector Autoregressive) considerano due equazioni per rappresentare la domanda e l'offerta di abitazioni, che in una condizione di equilibrio del mercato, più teorica che concreta, dovrebbero determinare il prezzo.

en	Bor-Ming Hsieh seeks to identify submarkets in Tainan Metropolis, the new metropolis born from the merging of Tainan City and Tainan County.
it	Il saggio di BorMing Hsieh è finalizzato a individuare i sottomercati di Tainan Metropolis, ossia della new metropolis nata dall'unione di Tainan City e Taian County.

en	Obviously the ultimate goal is to use submarkets to estimate their impact on housing prices.
it	Ovviamente lo scopo finale è di utilizzare i sottomercati per stimare

en	using not-particularly innovative deterministic and statistical data interpolation techniques (IDW and Kriging), yielded excellent results precisely in the analysis and interpretation of spatial phenomena, also thanks to access, via the internet, to UK Land Registry data.
it	Le analisi di densità e le analisi locali, pur utilizzando tecniche di interpolazione dei dati di tipo deterministico e statistico non particolarmente innovative (IDW e Kriging), hanno dato ottimi risultati proprio sul piano dell'analisi e dell'interpretazione spaziale del fenomeno, grazie anche alla possibilità di accedere via internet ai dati del Land Registry del Regno Unito.

en	he current issue of "Territorio Italia: Land administration, cadastre, real estate" is in large
it	erritorio Italia: Governo del territorio, Catasto e Mercato immobiliare dedica questo

en	Lazzari and Pavese analyze the dynamics of the Italian property market to test the possible effects of planning policies and, in particular, real estate development projects based on the sale of development rights (very common in our country), through the integration of information in public databases (OMI, Istat - Istituto Nazionale di Statistica e Banca d'Italia - Real Estate Observatory of the Agenzia del Territorio, National Institute for Statistics and Bank of Italy) considering data regarding 18 Italian cities (provincial capitals).
it	basati sulla vendita dei diritti edificatori (molto diffusa nel nostro paese), attraverso l'integrazione delle informazioni presenti nelle banche dati pubbliche (Osservatorio del Mercato Immobiliare dell'Agenzia del Territorio, Istat e Banca d'Italia) considerando i dati di 18 città italiane (i capoluoghi).

en	main focus in Italy
it	od oggetto principale in Italia

en	8 Laboratory
it	8 Laboratorio

en	GEIE (European Groups of Economic Interest)
it	GEIE (Gruppi europei di interesse economico)

en	For further details see Circular No. 193/E of 23 July 1998.
it	Per ulteriori approfondimenti vedi circolare n. 193/E del 23 luglio 1998.

en	In all the other cases the previously exercised main activity shall be automatically considered as a secondary activity.
it	Negli altri casi l'attività precedentemente esercitata in via prevalente sarà infatti considerata automaticamente attività secondaria.

en	European cooperative company 59.
it	Società cooperativa europea 59.

en	Tick one of the following boxes:
it	Barrare una delle seguenti caselle:

en	Where to find the form
it	Dove trovare il modello

en	5 Office
it	5 Ufficio

en	2) through authorized intermediaries.
it	2) tramite intermediari abilitati.

en	As far as the communication types are concerned please:
it	In relazione ai tipi di comunicazione da effettuare occorre:

en	Moreover, as per Art. 17, Paragraph 3, tax representation and direct identification institutions are alternatives.
it	17, terzo comma, gli istituti della rappresentanza fiscale e dell'identificazione diretta sono alternativi.

en	Dates shall be expressed in numbers, in a day, month and year format (e.g. 15th June 2012 = 15
it	Le date devono essere espresse in forma numerica, riportando nell'ordine giorno, mese e anno (es. 15 giugno 2012 = 15 06 2012).

en	GEIE ( European Groups of Economic Interest) 50.
it	GEIE ( Gruppi europei di interesse economico) 50.

en	Non-acknowledged associations and committees 13.
it	Associazioni non riconosciute e comitati 13.

en	SECTION 1: OTHER EXERCISED ACTIVITIES
it	SEZIONE 1: ALTRE ATTIVITÀ ESERCITATE

en	Please note that a non-resident entity cannot hold a double VAT status within the State territory.
it	Si evidenzia che il soggetto non residente non può assumere una duplice posizione IVA nel territorio dello Stato.

en	Independent care, residence and tourism institutions 21.
it	Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo 21.

en	DATE OF PROCESS COMMENCEMENT: please specify the date of the appointing provision regarding role codes 3, 4,5,8 and 15.
it	DATA INIZIO PROCEDIMENTO: indicare la data del provvedimento di nomina relativamente ai codici carica 3, 4, 5, 8 e 15.

en	Acknowledged associations 9.
it	Associazioni riconosciute 9.

en	Non-financial public institutions 16.
it	Enti pubblici non economici 16.

en	FILLED OUT PARTS AND SIGNATURE OF THE DECLARATION
it	QUADRI COMPILATI E FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

en	mes and similar with or without a legal entity 17.
it	ni o simili con o senza personalità giuridica 17.

en	Health insurances, security and aid funds, pension sche
it	Casse mutue e fondi di previdenza, assistenza, pensio

en	Please note that multiple variations occurred on the same date may be communicated by means of just one form.
it	Si precisa che più variazioni intervenute nella stessa data possono essere comunicate con un unico modello.

en	In that case, such entity shall present his/her own declaration by filling out Section 2.
it	In tal caso, infatti, tale soggetto dovrà presentare una propria dichiarazione compilando la sezione 2.

en	fectorial registers and in the cooperation register 5.
it	fettizi e nello schedario della cooperazione 5.

en	Please note that such communication is an evidence of the representation relation, as long as it is issued prior to the goods delivery to the representative.
it	Si ricorda che tale comunicazione costituisce prova del rapporto di rappresentanza, sempreché venga effettuata in data anteriore alla consegna dei beni al rappresentante.

en	INTERNET SERVICE PROVIDER: please specify the entity providing with Internet access and space.
it	INTERNET SERVICE PROVIDER: indicare il soggetto che fornisce accesso e spazio sulla rete Internet.

en	It is possible to file, simultaneously or at different times, some declarations directly while other declarations are filed through the companies of the group or an intermediary.
it	È possibile presentare, contemporaneamente o in momenti diversi, alcune dichiarazioni direttamente ed altre tramite le società del gruppo o un intermediario.

en	How to submit the form
it	Come presentare il modello

en	If the delegating entity's ID is a photocopy, it shall be handed over to the office.
it	Se il documento del delegante è in copia fotostatica, deve essere consegnato all'ufficio.

en	SECTION 3: ACQUISITION OF RENTED COMPANY WITH TRANSFER OF CEILING
it	SEZIONE 3: ACQUISIZIONE DI AZIENDA IN AFFITTO CON TRASFERIMENTO DEL PLAFOND

en	SECTION 2: OTHER VENUES WHERE ACTIVITIES ARE EXERCISED AND/OR BOOKKEEPING IS HELD
it	SEZIONE 2: ALTRI LUOGHI IN CUI VENGONO ESERCITATE LE ATTIVITÀ E/O CONSERVATE LE SCRITTURE CONTABILI

en	Please fill out if the entity carries out e-commerce activities.
it	Compilare se il soggetto esercita attività di commercio elettronico.

en	Companies of a corporation (Art.3 Paragraph 2-bis)
it	Società del gruppo (art. 3, comma 2-bis)

en	1 Legal, negotiation or actual representative, Managing Director 3 Bankruptcy administrator
it	1 Rappresentante legale, negoziale o di fatto, socio amministratore 3 Curatore fallimentare

en	NOTICE: digital documents relating to tax compliance provisions must be stored in accordance with the Decree of the Ministry of Economy and Finance of 17th June 2014 "Ways of fulfilment of the fiscal duties relative to IT documents and to their reproduction in different types of support - Article 21, paragraph 5, of Legislative Decree No. 82/2005".
it	ATTENZIONE: la conservazione dei documenti informatici rilevanti ai fini delle disposizioni tributarie deve avvenire nel rispetto di quanto previsto dal decreto del 17 giugno 2014 del Ministero dell'Economia e delle Finanze "Modalità di assolvimento degli obblighi fiscali relativi ai documenti informatici ed alla loro riproduzione su diversi tipi di supporto - articolo 21, comma 5, del decreto legislativo n. 82 del 2005".

en	NOTE: in case the successors are not intended to continue the activity of the deceased tax payer, they shall fill out the AA9 form (natural persons).
it	ATTENZIONE: se gli eredi non intendono proseguire l'attività del contribuente deceduto devono compilare il modello AA9 (persone fisiche).

en	In case of long names, honorific, professional and other titles shall be removed.
it	Per denominazioni particolarmente lunghe devono essere eliminati titoli onorifici, professionali e simili eventualmente presenti.

en	amendments, they are not required to file the declaration of withholding agents.
it	successive modificazioni, non sono tenuti a presentare la dichiarazione dei sostituti d'imposta.

en	In that case the declarations are deemed to have been submitted on the day the data receipt by the Revenue Agency have been concluded.
it	In tal caso le dichiarazioni si considerano presentate nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	(unless otherwise specified, the following articles refer to the Decree of the President of the Republic No. 633 of 26 October 1972 and subsequent amendments)
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge di seguito richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

en	In case of abroad address please specify the city in the "Address" field, the country in the "Municipality" field and the EE abbreviation in the "Province" field.
it	Nel caso di indirizzo estero indicare la città nel campo "Indirizzo", lo Stato nel campo "Comune" e la sigla EE nel campo "Provincia".

en	Consortia with no legal entity 12.
it	Consorzi senza personalità giuridica 12.

en	The part shall be filled out and signed by the intermediary who submits the declaration.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto dall'intermediario che trasmette la dichiarazione.

en	The "Intra-community operations" field shall be filled out by the tax payers who are willing to carry out intra-community operations in order to be included in the VIES archive (see provision of the Director of the Revenue Agency dated 15th December 2014).
it	Il campo "operazioni intracomunitarie" deve essere compilato dai contribuenti che intendono manifestare la volontà di effettuare operazioni intracomunitarie al fine di ottenere l'inclusione nell'Archivio VIES (provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 15 dicembre 2014).

en	Cooperative companies and consortia registered in pre
it	Società cooperative e loro consorzi iscritti nei registri pre

en	The province acronym is the one used for licence plates (ROME = RM: Foreign Country - EE).
it	La sigla della provincia da indicare è quella già adottata per le targhe automobilistiche (ROMA = RM; Stato Estero - EE).

en	The estimated turnover shall be expressed in Euro, by rounding up the amount if the decimal fraction equals or over fifty Euro cents, or by rounding it down if it is below such threshold.
it	Il volume d'affari presunto deve essere espresso in unità di euro, arrotondando l'importo per eccesso se la frazione decimale è uguale o superiore a cinquanta centesimi di euro o per difetto se inferiore a detto limite.

en	In this case the declaration type to be specified in the A part is type 3.
it	In questo caso il tipo di dichiarazione da indicare nel quadro A è il tipo 3.

en	SECTION 2: VENUES TO RETAIN THE INVOICES ABROAD
it	SEZIONE 2: LUOGHI DI CONSERVAZIONE DELLE FATTURE ALL'ESTERO

en	NOTE: the following chart included all codes related to the declaration forms which may be used only according to the specific nature of each form.
it	AVVERTENZA: la seguente tabella è comprensiva di tutti i codici relativi alla diversa modulistica dichiarativa ed utilizzabili solo in funzione della specificità di ogni singolo modello.

en	Consortia with legal entity 8.
it	Consorzi con personalità giuridica 8.

en	Hence, non-resident entities who have the intention to make use of a certain institution instead of a previously adopted one shall close their existing VAT number first.
it	Pertanto, i soggetti non residenti che intendono adottare un istituto in luogo dell'altro già adottato devono preliminarmente procedere alla chiusura della partita IVA di cui sono in possesso.

en	Such operations shall be therefore included in the VAT status associated with the stable company acting within the State territory.
it	Tali operazioni, infatti, devono confluire nella posizione IVA attribuita alla stabile organizzazione operante nel territorio dello Stato.

en	OTHER INFORMATION ON THE COMMENCEMENT OF ACTIVITIES
it	ALTRE INFORMAZIONI IN SEDE DI INIZIO ATTIVITÀ

en	NOTE: this box shall not be used to request inclusion in the VIES archive; in such case the I part shall be filled out (see instructions at page 12).
it	AVVERTENZA: questa casella non deve essere utilizzata per richiedere l'inclusione nell'archivio VIES; per questa opzione è necessario compilare il Quadro I (vedere istruzioni a pag. 12).

en	Every page shall be progressively numbered by filling out the correspondent field on the top right corner; the total of the pages the declaration shall be specified in the section "filled out parts and signature of the declaration".
it	Ogni pagina deve essere numerata in ordine progressivo compilando l'apposito campo posto in alto a destra; il totale delle pagine di cui si compone la dichiarazione deve essere invece indicato nel riquadro "quadri compilati e firma della dichiarazione".

en	OTHER REPRESENTATIVES AND PARTNERS
it	EVENTUALI ALTRI RAPPRESENTANTI O SOCI

en	stantial transformations or extraordinary operations.
it	guito di trasformazioni sostanziali soggettive o operazioni straordinarie.

en	The body (even if not commercial) or the controlling company (including a partnership) or controlled company are considered to belong to the corporation.
it	Si considerano appartenenti al gruppo l'ente (anche non commerciale) o la società (anche di persone) controllante e le società controllate.

en	The intermediary shall specify: - its own tax code; - if registered in the Support Centre (CAF in Italian), its registration number; - the date (day, month and year) of the commitment to submit the declaration.
it	L'intermediario deve riportare: - il proprio codice fiscale; - se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo; - la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

en	In this box you must specify all documents requested by the office and presented along with the declaration, aimed at establishing genuine use of the subjective and objective items detailed in the form.
it	In questo riquadro devono essere indicati tutti i documenti richiesti dall'ufficio e presentati, unitamente alla dichiarazione, al fine di attestare la sussistenza degli elementi soggettivi ed oggettivi indicati nel modello.

en	Limited Liability Companies 3.
it	Società a responsabilità limitata 3.

en	In case of cessation of one or more activities with the continuation of other activities, please tick exclusively box (data variation).
it	Nel caso di cessazione di una o più attività ma con proseguimento di altre attività, deve essere barrata esclusivamente la casella (variazione dati).

en	In the "clientele type" field one of the following codes shall be specified: - "1" if it is a company; - "2" if it is a public institution; - "3" if it is an end-user; - "4" if other.
it	Nel campo "tipologia della clientela" deve essere indicato uno dei seguenti codici: - "1" se si tratta di imprese; - "2" se si tratta di enti pubblici; - "3"se si tratta di consumatori finali; - "4" se si tratta di altra tipologia.

en	In addition, and in compliance with Art. 2 of the Decree of the President of the Republic dated 10th November 1997, No. 442, all options and revocations regarding VAT and direct taxation shall not be communicated through this form but exclusively using the VO part of the annual VAT return, and by bearing in mind the conclusive actions taken by the tax payer throughout the year.
it	Si rammenta, inoltre, che ai sensi dell'articolo 2 del D.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, le opzioni e le revoche previste in materia di IVA e di imposte dirette non devono essere comunicate con questo modello ma esclusivamente utilizzando il quadro VO della dichiarazione annuale IVA, tenendo conto del comportamento concludente assunto durante l'anno dal contribuente.

en	PRESUMPTION OF TRANSFER - REPRESENTATION RELATIONS, ART. 1, PARAGRAPH 4, DECREE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC No. 441/1997
it	PRESUNZIONE DI CESSIONE - RAPPORTO DI RAPPRESENTANZA, ART. 1, COMMA 4, D.P.R. N. 441/1997

en	Welfare and social assistance entities and institutions 20.
it	Enti ed istituti di previdenza e di assistenza sociale 20.

en	In addition, the entities who ceased the activity subject to VAT, and continue to exercise activities not subject to VAT by means of the assigned tax code, shall tick box .
it	Inoltre, i soggetti che, pur cessando l'attività rientrante nel campo di applicazione dell'IVA, continuano ad esercitare attività non soggette ad IVA utilizzando il codice fiscale attribuito, devono barrare la casella .

en	Limited Liability Companies 37.
it	Società a responsabilità limitata 37.

en	In case of REQUEST OF DUPLICATE OF TAX CODE AND VAT REGISTRATION CERTIFICATE by the entities who have lost the relevant assignment certificate; please indicate, if possible, the tax code or the VAT registration number.
it	nel caso di RICHIESTA DI DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI CODICE FISCALE E PARTITA IVA da parte dei soggetti che abbiano smarrito il relativo certificato di attribuzione; indicare, ove possibile, il numero di codice fiscale o il numero di partita IVA.

en	In particular, in the presence of a stable company in Italy, non-resident entities are not allowed to act through a tax representative or through direct identification in order to fulfil the requirements associated with the operations directly carried out by the parent company.
it	In particolare, in presenza di una stabile organizzazione in Italia, non è consentito al soggetto non residente operare tramite rappresentante fiscale o mediante identificazione diretta per assolvere gli adempimenti relativi alle operazioni effettuate direttamente dalla casa madre.

en	Such data, not including the e-commerce field, shall always be indicated in order to achieve the correct acquisition of the declaration in the Tax Registry.
it	Tali dati infatti - con la sola esclusione del riquadro relativo all'attività di commercio elettronico - devono essere sempre indicati al fine di consentire la corretta acquisizione della dichiarazione in Anagrafe Tributaria.

en	EXTRAORDINARY OPERATIONS - SUBJECTIVE SUBSTANTIAL TRANFORMATIONS AND RENTAL COMPANIES ACQUISITIONS WITH CEILING TRANSFER
it	OPERAZIONI STRAORDINARIE - TRASFORMAZIONI SOSTANZIALI SOGGETTIVE E ACQUISIZIONE DI AZIENDA IN AFFITTO CON TRASFERIMENTO DEL PLAFOND

en	In this case the tax payer shall refer to the instructions in the D part.
it	In tali casi il contribuente dovrà consultare preventivamente le istruzioni al quadro D.

en	Such notification is available in the section of the Revenue Agency website devoted to electronic services.
it	Tale comunicazione è disponibile nell'apposita sezione del sito Internet dell'Agenzia delle Entrate riservata ai servizi telematici.

en	Registration criteria of the deed of incorporation: please specify the registration criteria solely in the event the deed has already been registered without indicating the tax code (circular no. 251/E dated 1998).
it	Estremi di registrazione dell'atto costitutivo: indicare gli estremi di registrazione solo nel particolare caso in cui l'atto sia stato registrato senza l'indicazione del codice fiscale (circolare n. 251/E del 1998).

en	At the top of each page of the declaration the tax payer's tax code shall be indicated.
it	Nella parte superiore di tutte le pagine che costituiscono la dichiarazione deve essere riportato il codice fiscale del contribuente.

en	NOTE: in the variation declaration, only the modified data shall be specified in the appropriate fields, whereas the unchanged data shall be omitted, except from the data required in parts B and C about the taxable person.
it	ATTENZIONE: in caso di dichiarazione di variazione devono essere comunicati negli appositi campi solo i dati variati omettendo di indicare i dati rimasti immutati, ad eccezione dei dati richiesti nel quadro B relativi al soggetto d'imposta.

en	ding agents (Form 770, simplified or ordinary), in relation to more than twenty persons; - the electronic Fisconline service, whenever the obligation exists to file the declaration of withhol
it	posta (Mod. 770 semplificato od ordinario), in relazione ad un numero di soggetti superiore a venti; - del servizio telematico Fisconline, qualora sussista l'obbligo di presentare la dichiarazione dei sosti

en	The taxpayers who prepare their own declaration can file it directly, with no authorized intermediary; in this case the declaration is considered to be filed on the day of completion of receipt by the Revenue Agency.
it	I soggetti che predispongono la propria dichiarazione possono scegliere di trasmetterla direttamente, senza avvalersi di un intermediario abilitato; in tal caso la dichiarazione si considera presentata nel giorno in cui è conclusa la ricezione dei dati da parte dell'Agenzia delle Entrate.

en	Regional, provincial, and municipal companies and their
it	Aziende regionali, provinciali, comunali e loro consorzi 22.

en	As far as the definition of the turnover is concerned, tax payers shall refer to Art. 20 and 36, as well as to the specific regulations of each low-tax regime.
it	Per quanto riguarda le modalità di determinazione del volume d'affari da indicare, i contribuenti devono far riferimento agli articoli 20 e 36 nonché alle specifiche norme disciplinanti i singoli regimi speciali.

en	Please note in this case box shall also be ticked in order for the non-resident (who will later directly identify himself/herself) to continue using the tax code already assigned to him/her (see paragraph non-resident entities).
it	Si precisa che in tal caso deve essere altresì barrata la casella al fine di consentire al soggetto non residente che successivamente provvederà ad identificarsi direttamente, di continuare ad utilizzare il codice fiscale già attribuitogli (vedi paragrafo soggetti non residenti).

en	Such presentation method shall also be used in the event the individual chooses to submit his/her statement electronically, without being mandatory.
it	Tale modalità di trasmissione deve essere utilizzata anche nell'ipotesi in cui il soggetto scelga di presentare la dichiarazione per via telematica pur non essendo obbligato.

en	tion of the relevant contract.
it	ne degli estremi di registrazione del relativo contratto.

en	Addresses shall be fully indicated (street or square, house number, building, stairway, flat number, town, village, kilometre and all useful details of the entity location).
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo (via o piazza, numero civico, palazzina, scala, interno, località, frazione, chilometro e ogni altra indicazione utile ad individuare univocamente l'indirizzo del soggetto).

en	Please tick the box "CESSATION" in case the tax payer ceases the e-commerce activity and continues to exercise VAT related activities.
it	Barrare la casella "CESSAZIONE" nel caso in cui il contribuente cessi l'attività di commercio elettronico continuando comunque ad esercitare attività rilevanti agli effetti dell'IVA.

en	This section details the venues to electronically retain invoices, registries and other VAT related documents, in a country other than that of the issuing entity (Art. 39).
it	La sezione è riservata all'indicazione dei luoghi di conservazione elettronica delle fatture, dei registri e degli altri documenti previsti ai fini IVA, situati in uno Stato diverso da quello del soggetto emittente (art. 39).

en	Tax payers who are required to register to the Company Registry: - through Unique Communication (ComUnica in Italian) by electronic or online means.
it	Per i contribuenti obbligati all'iscrizione al Registro delle imprese: - con Comunicazione Unica (ComUnica) per via telematica o su supporto informatico.

en	Other organizations of people or assets not recognized
it	Altre organizzazioni di persone o di beni senza perso

en	REQUEST FOR ASSIGNATION OF TAX CODE NUMBER AND DECLARATION OF COMMENCEMENT OF ACTIVITIES , DATA VARIATION OR CESSATION OF ACTIVITIES DUE TO VAT PURPOSES
it	DOMANDA DI ATTRIBUZIONE DEL NUMERO DI CODICE FISCALE E DICHIARAZIONE DI INIZIO ATTIVITÀ, VARIAZIONE DATI O CESSAZIONE ATTIVITÀ AI FINI IVA

en	NOTICE: in this field you must specify the information on the tax payer's activity and the venue of exercise.
it	AVVERTENZA: in questo riquadro devono essere indicati i dati riferiti all'attività esercitata dal contribuente e il luogo di esercizio.

en	Please specify the partially or totally filled out parts as well as the total number of pages the declaration is made of.
it	Indicare i quadri compilati in tutto o in parte e il numero totale di pagine di cui si compone la dichiarazione.

en	DESCRIPTION OF THE ACTIVITY: please describe as per the specified activity code.
it	DESCRIZIONE ATTIVITÀ: riportare la descrizione corrispondente al codice attività indicato.

en	The form shall be fully typewritten or printed and signed by the declarant, and must be submitted within 30 days from the commencement of the activity, that is, from the variation date of any previously communicated data, or from the cessation date of the activity.
it	Il modello, compilato a macchina o a stampatello in tutte le sue parti e sottoscritto dal dichiarante, deve essere presentato entro 30 giorni dalla data di inizio attività ovvero dalla data di variazione di qualsiasi dato comunicato in precedenza o dalla data di cessazione dell'attività stessa.

en	Within a corporation, the electronic filing of the declarations of the subject belonging to the corporation itself, in which at least one company or body is obliged to perform electronic filing, can be performed by one or more entities of the same group exclusively through the electronic service Entratel.
it	Nell'ambito del gruppo la trasmissione telematica delle dichiarazioni dei soggetti appartenenti al gruppo stesso, nel quale almeno una società o ente sia obbligato alla presentazione delle dichiarazioni per via telematica, può essere effettuata da uno o più soggetti dello stesso gruppo esclusivamente attraverso il servizio telematico Entratel.

en	WEBSITE URL: if the Internet is used to process electronic transactions, within the scope of good and service trading, digital content distribution, financial and stock market operations, tendering and any other e-commerce proceeding, please specify the Website URL.
it	INDIRIZZO DEL SITO WEB: se si utilizza la rete Internet per effettuare transazioni per via elettronica, nell'ambito della commercializzazione di beni e servizi, distribuzione di contenuti digitali, effettuazione di operazioni finanziarie e di borsa, appalti pubblici e ogni altra procedura di tipo commerciale, indicare l'indirizzo del sito WEB.

en	MERGER BY INCORPORATION: the incorporation of one or more companies into an existing one.
it	FUSIONE PER INCORPORAZIONE: si realizza mediante l'incorporazione di una o più società da parte di un soggetto già esistente.

en	The "initial investments by the constructors" box shall be filled out by those who work in the macrosector of constructions, and shall be filled out by specifying the value of the investments in capital goods already made.
it	Il campo "investimenti effettuati dai costruttori" è riservato ai soggetti che svolgono la loro attività nell'ambito del macrosettore costruzioni e deve essere compilato indicando il valore degli investimenti in beni strumentali già effettuati.

en	Please specify the tax codes of any other representatives such as the CEO, negotiating representatives, etc. by ticking box .
it	Indicare i codici fiscali di eventuali altri rappresentanti quali ad esempio amministratore delegato, rappresentanti negoziali, ecc., barrando la casella .

en	The information on the other carried out activities and the other venues of exercise must be specified in the G part.
it	Le informazioni concernenti le altre attività eventualmente svolte e gli altri luoghi di esercizio vanno comunicate nel quadro G.

en	SECTION 2: CONFERMENT OR TRANSFER OF COMPANY BY KEEPING THE TAX CODE AND VAT NUMBER
it	SEZIONE 2: CONFERIMENTO O CESSIONE D'AZIENDA CON MANTENIMENTO DEL CODICE FISCALE E DELLA PARTITA IVA

en	Such Unique Communication fulfils all administrative requirements in order to register in the Company Registry, and, when required by Law, is aimed at social security, support and fiscal purposes as well as obtaining the VAT number.
it	La comunicazione unica vale quale assolvimento di tutti gli adempimenti amministrativi previsti per l'iscrizione al Registro delle imprese e, ove sussistano i presupposti di legge, ha effetto ai fini previdenziali, assistenziali, fiscali nonché per l'ottenimento del codice fiscale e della partita IVA.

en	Any other venue to exercise the main activity shall be detailed in the G part, section 2.
it	Eventuali ulteriori luoghi nei quali viene esercitata l'attività prevalente vanno indicati nel quadro G, sezione 2.

en	In all cases of DATA VARIATION previously communicated by the VAT number holders; please indicate the VAT registration number and the variation date.
it	in tutti i casi di VARIAZIONE DEI DATI precedentemente comunicati da parte di soggetti in possesso del numero di partita IVA; indicare il numero di partita IVA e la data della variazione.

en	4 Liquidator Commissioner (Compulsory Liquidation or Insolvency) 5 Judicial guardian (judicial guard), or judicial administrator representing the seized property, or ju
it	4 Commissario liquidatore (liquidazione coatta amministrativa ovvero amministrazione straordinaria) 5 Custode giudiziario (custodia giudiziaria) ovvero amministratore giudiziario in qualità di rappresen

en	CONFERMENT, TRANSFER AND DONATION OF COMPANY BRANCH: in this case a company branch is transferred to a corporation.
it	CONFERIMENTO, CESSIONE E DONAZIONE DI RAMO D'AZIENDA: in tale ipotesi si realizza il trasferimento di un ramo dell'azienda a favore di una società.

en	Such presumption includes the acquired, imported or produced goods which are not located on the tax payer or his/her representatives' operating sites.
it	Detta presunzione opera per i beni acquistati, importati o prodotti che non si trovano nei luoghi in cui il contribuente svolge le proprie operazioni, né in quelli dei suoi rappresentanti.

en	In case the declaration is filled out by a Tax representative who is not residing in Italy, the address fields shall not be filled out.
it	Nel caso particolare di compilazione della dichiarazione da parte di rappresentante fiscale di soggetto non residente in Italia i campi relativi all'indirizzo non devono essere compilati.

en	The form and the instructions may be downloaded free of charge and printed, also in black and white, from the Internet websites of the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it and of the Ministry of Economy and Finance www.finanze.gov.it.
it	Il modello e le istruzioni possono essere scaricati gratuitamente e stampati, anche in bianco e nero, dai siti Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	2) Electronic submission through authorized intermediary entities
it	2) Presentazione telematica tramite intermediari abilitati

en	In case the domicile for tax purposes has been established by the Financial Administration, by an authority or upon request by the tax payer, as per Art.59 of the Decree of the President of the Republic 600/73, in a different municipality than the standard one, the change of the domicile for tax purposes provision enters into force from the following tax period than the notified one.
it	Qualora il domicilio fiscale del contribuente sia stato stabilito dall'Amministrazione finanziaria, d'autorità o su richiesta del contribuente stesso, a norma dell'articolo 59 del DPR 600/73, in un comune diverso da quello previsto in via generale, il provvedimento di variazione del domicilio fiscale ha effetto dal periodo d'imposta successivo a quello in cui è stato notificato.

en	ACTIVITY CODE: it shall be found in the chart detailing the ongoing classification of the economic activities at the time of the statement.
it	CODICE ATTIVITÀ: deve essere ricercato nella tabella contenente la classificazione delle attività economiche vigente al momento della presentazione del modello.

en	To entrust another company of the group with the electronic filing of the declaration, the declarant company shall hand out its declaration, duly signed, to the entrusted company; the latter shall comply with all the regulations provided for electronic filing through authorized intermediaries described in the following paragraph.
it	Per incaricare un'altra società del gruppo della presentazione telematica della propria dichiarazione, la società dichiarante deve consegnare la propria dichiarazione, debitamente sottoscritta, alla società incaricata; quest'ultima società dovrà osservare tutti gli adempimenti previsti per la presentazione telematica da parte degli intermediari abilitati descritti nel paragrafo seguente.

en	The companies and the bodies obliged to file their declarations electronically through an intermediary or a company of the group are not required to ask for electronic filing permission.
it	Le società e gli enti che assolvono all'obbligo di presentazione per via telematica rivolgendosi ad un intermediario abilitato o ad una società del gruppo non sono tenuti a richiedere l'abilitazione alla trasmissione telematica.

en	The "initial investments" box shall be filled out by ticking the relevant box according to the amount in Euro of the above investments.
it	Il campo "investimenti iniziali" deve essere compilato barrando la casella corrispondente all'importo in euro dei predetti investimenti.

en	NOTE: the date of commencement of activities, data variation or cessation of activities cannot be later than the date of the presentation of the form.
it	N.B.: la data di inizio attività, di variazione dati o di cessazione attività non può essere successiva alla data di presentazione del modello.

en	A company in the group can electronically file the declarations of the other companies belonging to the same group by taking on the obligation to file the declaration.
it	La società del gruppo può effettuare la presentazione per via telematica delle dichiarazioni delle altre società che appartengono al medesimo gruppo nel momento in cui viene assunto l'impegno alla presentazione della dichiarazione.

en	VAT IDENTIFICATION NUMBER ABROAD: the field shall be filled out by the foreign entities residing in a different EU country, by specifying the VAT number of their EU country, that is, their identification number.
it	NUMERO DI IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO: il campo deve essere in ogni caso compilato dai soggetti esteri residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza ovvero altro numero identificativo attribuito.

en	In order to correctly fill out the part, please note that if the allocated space is not enough, more pages containing the parts concerned should be used.
it	Per la corretta compilazione del quadro, si ricorda che qualora non siano sufficienti gli spazi previsti devono essere utilizzate più pagine contenenti il quadro interessato.

en	Hence, this section shall only be filled out by the non-resident entities, who shall specify the Headquarters of their stable company in Italy, that is, the domicile for tax purposes of the tax representative appointed by the government.
it	Questa sezione, pertanto, deve essere compilata solo dai soggetti non residenti, con sede estera, che dovranno indicare la sede della stabile organizzazione in Italia ovvero il domicilio fiscale del rappresentante fiscale nominato nello Stato.

en	Tax payers who are not required to register in the Company Registry: - In two copies directly (or via a delegated person) to any office of the Revenue Agency, regardless of the domicile for tax purposes of the tax payer; - in one copy via postal service and registered mail, including a photocopy of the declarant's ID, to be sent to any office of the Revenue Agency, regardless of the domicile for tax purposes of the tax payer.
it	Per i contribuenti non obbligati all'iscrizione al Registro delle imprese: - in duplice esemplare direttamente (anche a mezzo di persona appositamente delegata) a un qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate, a prescindere dal domicilio fiscale del contribuente; - in unico esemplare a mezzo servizio postale e mediante raccomandata, allegando fotocopia di un documento d'identità del dichiarante, da inviare a un qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate, a prescindere dal domicilio fiscale del contribuente.

en	Please note that the total conferment of the company includes the modification of a sole proprietorship company into a company group originated through conferment of a company by one or more independent entrepreneurs.
it	Si precisa che tra i casi di conferimento totale dell'azienda è compresa anche l'ipotesi della modificazione di ditta individuale in società consistente nella costituzione di una società a seguito di conferimento d'azienda da parte di uno o più imprenditori individuali.

en	COMPANY OR TRADE NAME: please specify the company name with no abbreviations as it shows on the deed of incorporation or on the registration certificate at the Chamber of Commerce, not including the legal nature which should be always abbreviated (SDF as De Facto Corporation, SAS as Limited Partnership, SAPA as Company Partially Limited by Shares, SNC as Collective Partnership, SPA as Limited Company, SRL as Limited Liability Company).
it	DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE: deve essere riportata senza alcuna abbreviazione così come risulta dall'atto costitutivo o dal certificato di iscrizione alla Camera di Commercio, ad eccezione della natura giuridica che deve essere sempre indicata in forma contratta (SDF per Società di fatto, SAS per Società in accomandita semplice, SAPA per Società in accomandita per azioni, SNC per Società in nome collettivo, SPA per Società per azioni, SRL per Società a responsabilità limitata).

en	In that case the non-resident entity shall present prior to the VAT related operations, the declaration detailed in Art. 35-ter at the Pescara operating centre, by means of the ANR form.
it	In tal caso il soggetto non residente sarà tenuto a presentare al Centro operativo di Pescara, prima dell'effettuazione delle operazioni rilevanti agli effetti dell'IVA, la dichiarazione prevista dal citato art. 35-ter utilizzando il modello ANR.

en	In the event of a declaration of activity commencement with assignation of a tax code (declaration type 1 of the A part) the tax code of the representative in the C part shall be specified.
it	Nell'ipotesi di presentazione della dichiarazione di inizio attività con attribuzione del codice fiscale (tipo di dichiarazione 1 del quadro A) deve essere riportato il codice fiscale del rappresentante indicato nel quadro C.

en	These subjects can fulfil their obligation of electronically filing the declarations also by using companies participated by national counsels or by the registers, boards or rolls as specified in the above mentioned decree, by the relevant enrolled subjects, by the associations representing them, by the relevant social securities systems, by the single members of said associations.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle suddette dichiarazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

en	Therefore, the extinguishing entity (merged, divided, transferring company, etc.) shall not present the declaration of cessation of activities, as such information is acquired through the declaration (of commencement of activities or data variation) to be presented by the new incumbent (merging, beneficiary, transferee company etc.).
it	Pertanto, il soggetto che si estingue (società incorporata, scissa, conferente, ecc.) non deve presentare la dichiarazione di cessazione attività in quanto tale informazione viene acquisita tramite la dichiarazione di inizio attività o variazione dati da presentare a cura del soggetto subentrante (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, ecc.).

en	Therefore, the entity filling the form shall identify the appropriate code related to the associated legal nature.
it	Pertanto, il soggetto che compila la dichiarazione avrà cura di individuare il codice ad esso riferibile in relazione alla natura giuridica rivestita.

en	ping is no longer retained in a previously indicated venue.
it	comunicare che le scritture contabili non sono più conservate presso un luogo in precedenza indicato.

en	The box shall also be ticked if a new activity has commenced in addition to others, that is, in case of cessation of one or more exercised activities and continuation of other activities (see subpart B note regarding the exercised activity and venue of exercise).
it	La casella deve essere barrata anche qualora venga intrapresa una nuova attività in aggiunta ad altre già esercitate ovvero nel caso di cessazione di una o più attività esercitate ma con proseguimento di altre attività (vedere sub quadro B avvertenza relativa all'attività esercitata e luogo di esercizio).

en	This section must be filled out exclusively by those individuals who transferred their company through conferment or transfer but still keep their own tax code and VAT number in order to complete the liquidation of the company activities.
it	La sezione deve essere compilata esclusivamente dai soggetti che hanno trasferito l'azienda mediante conferimento o cessione ma mantengono il proprio codice fiscale e la partita IVA al fine di ultimare la liquidazione delle attività dell'impresa.

en	The activities exercised on a regular basis and VAT related, for which a different activity code may be used, shall be specified, without including the main activity specified in the B part (see subpart B notice on the exercised activity and venue of exercise).
it	Devono essere elencate le attività esercitate abitualmente e rilevanti ai fini dell'IVA, per le quali è possibile attribuire un distinto codice di attività, con esclusione dell'attività prevalente indicata nel quadro B (vedere sub quadro B avvertenza relativa all'attività esercitata e luogo di esercizio).

en	INHERITANCE: the box shall be ticked by the successors of the deceased person by specifying the deceased person's VAT number in the relevant fields.
it	SUCCESSIONE EREDITARIA: la casella deve essere barrata dagli eredi del soggetto deceduto indicando negli appositi spazi il numero di partita IVA del defunto.

en	MUNICIPALITY: in case of a foreign address please specify the country.
it	COMUNE: nel caso di indirizzo estero indicare lo Stato.

en	The taxpayers who choose to file their declaration directly must use: - the electronic Entratel service, whenever the obligation exists to file the declaration of the withhol
it	I soggetti che scelgono di trasmettere direttamente la dichiarazione devono obbligatoriamente avvalersi: - del servizio telematico Entratel, qualora sussista l'obbligo di presentare la dichiarazione dei sostituti d'im

en	In the "Land-registry type" field, please specify: - the code "F" if it is a building; - the code "T" if it is land.
it	Nel campo "Tipo catasto" indicare: - il codice "F" se si tratta di fabbricato; - il codice "T" se si tratta di terreno.

en	Please specify the tax code or codes of the depositories as well as the information on the venues to retain the bookkeeping.
it	Indicare il codice o i codici fiscali dei soggetti depositari nonché i dati relativi ai luoghi di conservazione delle scritture contabili.

en	Please specify the email address, the phone number, fax and the website (if any) not used for e-commerce purposes (already specified in the B part).
it	Indicare l'indirizzo di posta elettronica, il numero di telefono, di fax e l'eventuale sito web diverso da quello attraverso il quale viene esercitata l'attività di commercio elettronico, già indicato nel quadro B.

en	The section shall be filled out exclusively by the beneficiaries of the above transformations (transferee, company originating from the merger, beneficiary of a division, etc.).
it	La sezione deve essere compilata esclusivamente dai soggetti beneficiari ovvero risultanti dalle predette trasformazioni (conferitaria, società risultante dalla fusione, beneficiaria nell'ipotesi di scissione, ecc.).

en	In the "owner of the property" field, please specify: - the code "P" if owned; - the code "D" if possessed (rental, loaned).
it	Nel campo "titolarità dell'immobile" indicare: - il codice "P" se si tratta di possesso; - il codice "D" se si tratta di detenzione (locazione, comodato).

en	Non-natural persons, as per Art.58 of the Decree of the President of the Republic 600/73, have their domicile for tax purposes in the municipality their Registered Office is located, if any, or their Head Office; if there is no Head Office, their domicile for tax purposes is in the municipality a secondary office or stable company is located, and otherwise, in the municipality their activity is mainly carried
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche, a norma dell'articolo 58 del DPR 600/73, hanno il domicilio fiscale nel comune in cui si trova la loro sede legale o, in mancanza, la sede amministrativa; se anche questa manchi, essi hanno il domicilio fiscale nel comune ove è stabilita una sede secondaria o una stabile organizzazione e, in mancanza, nel comune in cui esercitano prevalentemente la loro attività.

en	The office assigns the tax payer a VAT number, coinciding with the tax code, which shall not change if the fiscal domicile changes, and shall be valid until the cessation of the activity.
it	L'ufficio attribuisce al contribuente la partita IVA, coincidente con il codice fiscale, che resterà invariato, anche in caso di variazione del domicilio fiscale, fino al momento di cessazione dell'attività.

en	The following fields shall be filled out exclusively by those entities who indicated in the B part one of the activities detailed in the Provision by the Director of the Revenue Agency dated 21st December 2006, amended and integrated by the Provision dated 14th January 2008.
it	I seguenti campi devovono essere compilati esclusivamente dai soggetti che hanno indicato nel quadro B una delle attività individuate dal provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 21 dicembre 2006, modificato ed integrato dal provvedimento del 14 gennaio 2008.

en	The intermediaries reported in art. 3, Paragraph 3, of the Presidential Decree No. 322 of 22th July 1998 and subsequent amendments, are required to electronically submit to the Revenue Agency, using the Entratel electronic service, both the declarations prepared by them on behalf of the declarant and the declarations prepared by the taxpayer for which they have taken on the obligation of electronic filing.
it	3, comma 3, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, sono obbligati a trasmettere all'Agenzia delle Entrate per via telematica, avvalendosi del servizio telematico Entratel, sia le dichiarazioni da loro predisposte per conto del dichiarante sia le dichiarazioni predisposte dal contribuente per le quali hanno assunto l'impegno della presentazione per via telematica.

en	The subjects other than natural persons perform the electronic filing of the declaration by their own officers appointed in the manner described in the Circular No. 30 / E on 25th June 2009 and in the relevant technical annex.
it	I soggetti diversi dalle persone fisiche effettuano la trasmissione telematica della dichiarazione tramite i propri incaricati, nominati secondo le modalità descritte nella circolare n. 30/E del 25 giugno 2009 e nel relativo allegato tecnico.

en	Documentation the intermediary shall hand over to the declarant and proof of presentation of the declarations detailed in Art. 35
it	Documentazione che l'intermediario deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione delle dichiarazioni di cui all'art.

en	Please specify the personal information of the legal representative, if any, or of a Managing Director.
it	Indicare i dati identificativi del rappresentante legale oppure, in mancanza, di un socio amministratore.

en	In case a new business is established along with the other exercised and declared ones, the correspondent information shall be specified in this field reserved for the main activity, as long as the new activity is considered to be as such; the data on the previously main and already declared activity must be specified in the G part only in the event of cessation of such activity, by ticking box .
it	Nel caso in cui venga intrapresa una nuova attività in aggiunta ad altre già esercitate e comunicate, i dati ad essa relativi devono essere indicati in questo riquadro riservato all'attività prevalente soltanto qualora tale attività si presume prevalente rispetto alle altre; i dati riguardanti l'attività precedentemente esercitata come prevalente e già comunicata, devono invece essere indicati nel quadro G esclusivamente nel caso in cui la stessa venga cessata, barrando la casella .

en	In case of DECLARATION OF CESSATION OF ACTIVITIES; please indicate the VAT registration number, as well as the cessation date.
it	nel caso di DICHIARAZIONE DI CESSAZIONE ATTIVITÀ indicare il numero di partita IVA e la data di cessazione.

en	This section shall be filled out in case the main activity or the other activities are exercised in venues not detailed in the B part.
it	La sezione deve essere compilata nei casi in cui l'attività prevalente o le altre attività siano esercitate in luoghi diversi da quelli indicati nel quadro B.

en	NOTE: in case one of the stated activities corresponds to the activities detailed in the provision by the Revenue Agency dated 21st December 2006, amended and integrated by provision dated 14th January 2008, the I part shall be filled out and the main clientele type shall be specified, as well as whether a public venue of exercise is available or not, and the investments to be made in the first business year.
it	AVVERTENZA: nel caso in cui in sede di dichiarazione di inizio attività sia indicata una delle attività individuate dal provvedimento del direttore dell'Agenzia delle Entrate del 21 dicembre 2006, modificato ed integrato dal provvedimento del 14 gennaio 2008, è prevista la compilazione del quadro I per l'indicazione della tipologia prevalente della clientela, della presenza o l'assenza di luogo di esercizio aperto al pubblico e degli investimenti previsti nel primo anno di esercizio dell'attività.

en	Please tick the box "YOUR OWN" in case the tax payer is the owner of an independent Website.
it	Barrare la casella "PROPRIO" nel caso in cui si sia titolari di un sito WEB autonomo.

en	The date of the undertaking, together with the personal signature and tax code, must be set out in the aforesaid communications in the section headed "Undertaking to electronic filing" to appear on the front page of the return;
it	La data di tale impegno, unitamente alla personale sottoscrizione e all'indicazione del proprio codice fiscale, dovrà essere successivamente riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" posto nel frontespizio della dichiarazione;

en	The box shall also be ticked in the event of data variation as a consequence of a company merger, division, inheritance, conferment, etc.
it	La casella deve essere altresì barrata anche nell'ipotesi di varazione di dati intervenuta in conseguenza di incorporazione, scissione, successione, conferimento, ecc.

en	In addition, those professional bureaux and service companies where at least half of the members or over half of the social capital is owned by the parties registered in registers, boards, or rolls shall submit electronic declarations detailed in Art.35, in compliance with the Executive Decree dated 18th February 1999.
it	35, gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999.

en	The first box shall be ticked if the declaration has been filled out by the tax payer, the second box shall be ticked if the declaration has been filled out by whoever is in charge of sending it.
it	Deve essere barrata, inoltre, la prima casella se la dichiarazione è stata predisposta dal contribuente, oppure la seconda se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

en	mation or extraordinary operations; - tick box in case of cessation of a previously exercised activity, also following subjective sub
it	seguito di trasformazioni sostanziali soggettive o operazioni straordinarie; - barrare la casella in caso di cessazione di una attività precedentemente esercitata, anche a se

en	te as the variation date.
it	ta di variazione quella dell'incorporazione.

en	ESTIMATED BUSINESS TURNOVER: it shall be specified in case of commencement of activities or if a new main activity is established (1 or 2 declaration type of A part) only in the event the turnover for the year or a segment of the year includes, as part of its natural regime, the application of special dispositions regarding compliance with certain obligations or special tax determination criteria (e.g. exempted farmers, individuals performing travelling shows and minor performers).
it	VOLUME D'AFFARI PRESUNTO: deve essere indicato in caso di inizio attività ovvero qualora venga intrapresa una nuova attività che si presume prevalente (tipo di dichiarazione 1, 2 o 3 del quadro A), soltanto se il contribuente ritiene di realizzare, nell'anno o nella frazione d'anno, un volume d'affari che comporti, quale regime naturale, l'applicazione di disposizioni speciali ad esso connesse concernenti l'osservanza di adempimenti o di criteri speciali di determinazione dell'imposta (ad esempio agricoltori esonerati, soggetti che effettuano spettacoli viaggianti e contribuenti minori esercenti attività di spettacolo).

en	Please note that the divided company shall submit the variation declaration to communicate such variations, without filling out this part.
it	Si ricorda che la società scissa deve presentare la dichiarazione di variazione dati per comunicare le variazioni intervenute, senza compilare questo quadro.

en	LEGAL NATURE: please specify the appropriate code from the following chart:
it	NATURA GIURIDICA: deve essere indicato il codice desunto dalla seguente tabella:

en	Please tick the relevant box, according to the specified declaration type in the A part:
it	Barrare la casella corrispondente ad uno dei seguenti casi, in correlazione al tipo di dichiarazione specificato nel quadro A:

en	The filing of the declarations is proven by the communication issued by the Revenue Agency acknowledging receipt.
it	La prova della presentazione delle predette dichiarazioni è data dalla comunicazione, rilasciata dall'Agenzia delle Entrate, che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	This part shall be filled out in compliance with Art.1, Paragraph 4, of the Decree of the President of the Republic No. 441/1997, in order to overcome the presumption of transfer as per Art. 1, Paragraph 1, of the above mentioned decree.
it	1, comma 4, del D.P.R. n. 441/1997, al fine di superare la presunzione di cessione di cui all'art.

en	In this case box 3 shall be ticked by specifying the VAT numbers of each sole proprietorship company, that is, the tax codes of the non-natural persons the company was transferred to.
it	In tal caso deve essere barrata la casella 3, indicando le partite IVA delle ditte individuali ovvero i codici fiscali dei soggetti diversi da persona fisica ai quali è stata trasferita l'azienda.

en	The compilation of this section in the event of subjective substantial transformations leading to the extinguishment of the transformed entity (transferor, donor, etc.) entails the automatic cancellation of the VAT number of such entity, and in case of companies, the deletion of the correspondent tax code.
it	La compilazione di questa sezione, nei casi di trasformazioni sostanziali soggettive da cui derivi l'estinzione del soggetto trasformato (incorporato, conferente, cedente, donante, ecc.), comporta l'automatica cancellazione della partita IVA di detto soggetto e, per le società, anche del connesso codice fiscale.

en	Ticking such section corresponds to informing the relevant office as per Art.8, Paragraph 4.
it	La compilazione di questa sezione sezione tiene luogo della comunicazione da effettuare all'ufficio competente prescritta dall'art.

en	10 Tax representative of non-resident entity with the restrictions in Art. 44, Paragraph 3, of the
it	10 Rappresentante fiscale di soggetto non residente con le limitazioni di cui all'art.

en	INFORMATION ON THE EXERCISED ACTIVITIES
it	INFORMAZIONI INERENTI LE ATTIVITÀ ESERCITATE

en	The declaration, as per Art.1 Paragraph 4 of the Decree of the President of the Republic No. 322 dated 22nd July 1998, and following amendments, shall be signed by the legal representative, the Managing Partner or whoever holds the legal or negotiating representation.
it	1, comma 4, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, deve essere apposta dal rappresentante legale, dal socio amministratore o in mancanza da chi ha l'amministrazione anche di fatto o da un rappresentante negoziale.

en	please specify the rental contract commencement date as the commencement date.
it	indicare come data di inizio quella del contratto d'affitto.

en	Please note that the transferee, assignee or donee shall submit the data variation declaration to communicate the variations, without filling out this part.
it	Si ricorda che il soggetto conferente, cedente o donante, deve in questo caso presentare la dichiarazione di variazione dati per comunicare le variazioni intervenute, senza compilare questo quadro.

en	in case the DECLARATION OF COMMENCEMENT OF ACTIVITIES WITH ASSIGNATION OF
it	nel caso di DICHIARAZIONE DI INIZIO ATTIVITÀ CON ATTRIBUZIONE DEL CODICE FISCALE per

en	In case of exemption from presenting such VAT return, the VO part shall be presented as an attachment to the income statement.
it	Nelle ipotesi di esonero dalla presentazione della predetta dichiarazione IVA, il quadro VO deve essere presentato in allegato alla dichiarazione dei redditi.

en	SEPARATE BOOKKEEPING: please tick the box if the tax payer applies the tax separately for that specific activity, due to the Legislation or as an option, as per Art. 36 or other related dispositions.
it	CONTABILITÀ SEPARATA: barrare la casella se il contribuente, relativamente all'attività indicata, applica l'imposta separatamente, per obbligo di legge o a seguito di opzione, a norma dell'art.

en	Please tick the box "HOSTING" in case the tax payer uses a third entity website.
it	Barrare la casella "OSPITANTE" nel caso in cui ci si serva di un sito di terzi.

en	Such part shall be filled out if the form is submitted through a delegated person.
it	Questo riquadro deve essere compilato se il modello viene presentato a mezzo di persona incaricata.

en	In the event that the negotiating representative is not a natural person the tax code of the correspondent legal representative and Managing Director, that is, of those individuals that are empowered to sign the statements through specific Power of Attorneys.
it	Nel particolare caso in cui il rappresentante negoziale sia un soggetto diverso da persona fisica deve essere indicato il codice fiscale del relativo rappresentante legale, del socio amministratore ovvero dei soggetti che in base a specifiche procure hanno il potere di sottoscrivere le dichiarazioni.

en	ADDRESS: please specify the full address of the registered office, head office, or alternatively, actual office; in case of a foreign address please specify the city.
it	INDIRIZZO: indicare l'indirizzo completo della sede legale, amministrativa o, in mancanza di questa, della sede effettiva; nel caso di indirizzo estero indicare anche la città.

en	ADDRESS: please specify the address the activity is mainly carried out if different from the registered office, head office or actual office, and, in case of a stable company, different from the domicile for tax purposes.
it	INDIRIZZO: indicare il luogo in cui viene principalmente esercitata l'attività indicata se diverso dalla sede legale, amministrativa, effettiva ovvero nel caso di stabile organizzazione anche dal domicilio fiscale.

en	In case of conferment, transfer and donation of a company branch and partial division (boxes of D part) in which the transformed entity continues to operate with its own VAT number, the declaration shall also be presented by such transformed entity, however, the D part shall be exclusively filled out in the declaration presented by the beneficiary or final entity resulting from the transformation.
it	Nelle ipotesi invece di conferimento, cessione, donazione di ramo d'azienda e scissione parziale (caselle del quadro D) in cui il soggetto trasformato continua ad operare con la propria partita IVA, la dichiarazione deve essere presentata anche da parte di quest'ultimo soggetto ma il quadro D deve essere compilato unicamente nella dichiarazione presentata dal soggetto beneficiario o risultante dalla trasformazione.

en	PARTIAL DIVISION: the transfer of part of a company assets to one or more pre-existing or new companies.
it	SCISSIONE PARZIALE: si realizza mediante il trasferimento di parte del patrimonio di una società a una o più società preesistenti o di nuova costituzione.

en	Each beneficiary company, shall fill out a specific declaration, and tick this box by specifying the tax code of the divided company in the relevant fields.
it	Ogni società beneficiaria, tenuta a compilare un'apposita dichiarazione, deve barrare questa casella indicando negli appositi spazi il codice fiscale della società scissa.

en	In case of non-resident entity operating through a stable company, that is, who appointed a tax representative, please specify the information on the foreign branch.
it	Nel caso di soggetto non residente in Italia che operi attraverso una stabile organizzazione ovvero abbia nominato un rappresentante fiscale devono essere indicati i dati relativi alla sede estera.

en	In case the representative is also a depositary of the bookkeeping, he/she must fill out the E part and specify the address they are retained as well as his/her tax code.
it	Nel caso in cui il rappresentante sia anche depositario delle scritture contabili deve compilare il quadro E indicando in ogni caso l'indirizzo presso il quale le stesse sono conservate unitamente al proprio codice fiscale.

en	Limited company, special companies and consortia as
it	Società per azioni, aziende speciali e consorzi di cui

en	Companies, organizations and entities established
it	Società, organizzazioni ed enti costituiti all'estero non

en	BOOKKEEPING: tick the box only if the tax legislation associated bookkeeping is partially or totally retained in the specified venue.
it	SCRITTURE CONTABILI: barrare la casella solo se nel luogo indicato sono conservate, totalmente o parzialmente, le scritture contabili previste dalla normativa tributaria.

en	Notification of the electronic submission of the declaration The notification by the Revenue Agency confirming that the declaration has been electronically submitted via the electronic service is transmitted electronically to the user who filed it.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle Entrate, attestante l'avvenuta presentazione delle dichiarazioni per via telematica, è trasmessa telematicamente all'utente che ha effettuato l'invio.

en	Box shall also be ticked by the appointed tax representative appointed as per Art.17, paragraph 3, by an entity not residing in the State territory, in the event the latter individual intends to fulfil his/her obligations and directly exercise his VAT related rights, as per Art. 35-ter.
it	17, terzo comma, da un soggetto non residente nel territorio dello Stato nell'ipotesi particolare in cui tale ultimo soggetto intenda assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia IVA direttamente, ai sensi dell'art.

en	The required information on the property to be used to carry out the activities shall be specified, including the relevant land-registry data.
it	I dati richiesti vanno forniti con riferimento all'immobile destinato all'esercizio dell'attività prevalente specificando i relativi dati catastali.

en	as legal entities (not including fellowships) 14.
it	nalità giuridica (escluse le comunioni) 14.

en	The section shall be filled out by those individuals who acquire a rented company or company branch exclusively in the event the associated contract expressly includes the transfer of the benefit to use the right of purchasing goods and services without paying the tax as per Art. 2, Paragraph 2, of the Law No.28 dated 18th February 1997.
it	La sezione deve essere compilata dai soggetti che acquisiscono un'azienda o un ramo aziendale in affitto esclusivamente nell'ipotesi in cui nel relativo contratto sia espressamente previsto il trasferimento del beneficio di utilizzazione della facoltà di acquistare beni e servizi senza pagamento dell'imposta a norma dell'art.

en	If the non-resident tax payer relies on a stable company or fixed base please specify the managing natural person's personal information by using role code 1.
it	Se il contribuente non residente si avvale di una stabile organizzazione in Italia, indicare i dati identificativi della persona fisica responsabile utilizzando il codice di carica 1.

en	In any of the above cases please specify the decease date as the commencement or variation date.
it	In tutti i casi va indicata come data di inizio o variazione quella del decesso.

en	In order to properly fill out all parts, and in case the allocated space is not enough, more pages containing the part concerned shall be used.
it	Per la corretta compilazione dei quadri, si ricorda che qualora non siano sufficienti gli spazi previsti devono essere utilizzate più pagine contenenti il quadro interessato.

en	Financial public institutions 15.
it	Amministrazioni pubbliche 56.

en	NOTE: this section shall not be filled out in case of conferment, transfer and donation when the transferor, assignor or donor keeps his/her own tax code or VAT number in order to complete the liquidation of the company assets.
it	AVVERTENZA: questa sezione non deve essere compilata nelle particolari ipotesi di conferimento, cessione e donazione d'azienda in cui il conferente, cedente o donante mantenga il proprio codice fiscale o la partita IVA al fine di ultimare la liquidazione delle attività dell'impresa.

en	The declarations of commencement of activities, data variation and cessation of activities shall be presented by following the instructions below.
it	Le dichiarazioni d'inizio attività, variazione dati e cessazione attività possono essere presentate con le modalità di seguito riportate.

en	MAIN CHART TO IDENTIFY THE LEGAL NATURE
it	TABELLA GENERALE DI CLASSIFICAZIONE NATURA GIURIDICA

en	INFORMATION ON THE EXERCISED ACTIVITY
it	DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ ESERCITATA

en	cluding as a consequence of a merger, division, inheritance, etc; please specify the commence
it	che se in conseguenza di fusione, scissione, successione, ecc; indicare la data di inizio.

en	In that case the delegated person shall produce the ID of the delegating entity at the office, as well as his/her own ID.
it	In tal caso la persona incaricata è tenuta ad esibire all'ufficio, oltre al proprio documento, un documento del delegante.

en	The box shall be ticked by those tax payers who, following the possible above mentioned transformations, are intended to exercise, within the law, their right to purchase goods or services, or to import goods, without paying the tax as per Art. 2, Paragraph 2, of the Law No. 28 dated 18th February 1997.
it	la casella deve essere barrata dai contribuenti che, a seguito delle ipotesi di trasformazione sopra illustrate, intendano esercitare, in presenza dei presupposti di legge, la facoltà di acquistare beni e servizi, o di importare beni, senza pagamento dell'imposta a norma dell'art.

en	Acknowledged, non-acknowledged and de facto associa
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto 41.

en	Please note that Code 52 (VAT deposit on behalf of third entities) shall be specified by the managers of VAT deposits solely in the event of closing of their VAT registration (boxes or
it	Si pone in evidenza che il codice 52 (depositi IVA in conto terzi) deve essere indicato dai gestori di depositi IVA esclusivamente nelle ipotesi di richiesta ovvero di chiusura della partita IVA (caselle o del quadro A) da utilizzare in veste di rappresentante fiscale con le limitazioni di cui all'art.

en	If the tax representative is not a natural person, please specify the entity's personal information in this part, whereas the F part shall include the tax code of the legal representative, if any, or of the Administrator, de facto or otherwise.
it	Nel caso in cui il rappresentante fiscale sia un soggetto diverso da persona fisica, in questo quadro devono essere indicati i dati identificativi di tale soggetto, mentre nel quadro F deve essere indicato il codice fiscale del rappresentante legale o in mancanza di chi ne ha l'amministrazione anche di fatto.

en	In case of more than one activity please specify the information of the main activity, as far as the business turnover is concerned at the time of the declaration presentation.
it	In caso di esercizio di più attività indicare i dati relativi all'attività esercitata in via prevalente dal contribuente con riferimento al volume d'affari e al momento di presentazione della dichiarazione.

en	The declaration type to specify in the A part is type 1; please specify the merger date as the commencement date.
it	Il tipo di dichiarazione da indicare nel quadro A è il tipo 1; indicare come data di inizio quella della fusione.

en	The box shall be ticked by the incorporating company, which shall also specify the tax codes of the incorporated entities in the relevant fields.
it	La casella deve essere barrata dalla società incorporante che deve inoltre indicare negli appositi spazi i codici fiscali dei soggetti incorporati.

en	The declaration types to be detailed in the A part are: - type 1, if the unincorporated successors continue the activities of the deceased tax payer by forming a corporation; - type 2, if the already incorporated successors, not running a business subject to VAT, continue the deceased tax payer's activities as a corporation; - type 3, if the already incorporated successors continue the tax payer's activities as a corporation, and merged them in a company subject to VAT.
it	I tipi di dichiarazione del quadro A possibili sono: - tipo 1, se gli eredi, precedentemente non costituiti in società, proseguono in forma societaria le attività del contribuente deceduto; - tipo 2, se gli eredi, già associati ma non esercitanti un'attività soggetta ad IVA, proseguono in forma societaria le attività del contribuente deceduto; - tipo 3, se gli eredi, già costituiti in società, proseguono in forma societaria le attività del contribuente deceduto, assorbendole in una attività soggetta ad IVA.

en	Please specify the VAT number of the representative (if he/she is a natural person), or the tax number of the representative (if he/she is not a natural person), the tax payer deposits his/her goods.
it	Indicare la partita IVA del rappresentante, se persona fisica, ovvero il codice fiscale del rappresentante, se diverso da persona fisica, presso cui il contribuente deposita i propri beni.

en	above purchases in the following three years (circular No. 27 dated 11th May 2007).
it	35 (circolare n. 27 dell'11 maggio 2007).

en	OWN MERGER: more entities merge and constitute a new entity.
it	FUSIONE PROPRIA: riguarda l'ipotesi in cui più soggetti si fondono dando luogo ad un soggetto di nuova costituzione.

en	TOTAL DIVISION: the transfer of the assets of the company to several pre-existing or new companies.
it	SCISSIONE TOTALE: si realizza mediante il trasferimento dell'intero patrimonio della società a più società preesistenti o di nuova costituzione.

en	- issue the declarant, within 30 days of the deadline provided for the electronic filing of the declaration, with the original declaration (the details of which were transmitted electronically), drawn up on a form which complies with the one approved by the Revenue Agency.
it	- rilasciare altresì al dichiarante, entro 30 giorni dal termine previsto per la presentazione della dichiarazione per via telematica, l'originale della dichiarazione i cui dati sono stati trasmessi per via telematica, redatta su modello conforme a quello approvato dall'Agenzia delle Entrate unitamente a copia della comunicazione dell'Agenzia delle Entrate che ne attesta l'avvenuto ricevimento.

en	The box shall be ticked by the transferee, assignee or donee who shall also include the tax codes of the transferors in the relevant fields in case they are not natural persons, that is, the VAT numbers in case such transferors or donors are individual entrepreneurs.
it	La casella deve essere barrata dal soggetto conferitario, cessionario o donatario che deve inoltre indicare negli appositi spazi i codici fiscali dei soggetti conferenti o cedenti qualora si tratti di soggetti diversi da persone fisiche ovvero i numeri di partita IVA qualora i soggetti conferenti, cedenti o donanti siano imprenditori individuali.

en	venue to retain bookkeeping; - tick box to inform of the cessation of a previously indicated depository or to inform the bookkee
it	un nuovo luogo di conservazione delle scritture contabili; - barrare la casella per comunicare la cessazione di un depositario in precedenza indicato ovvero per

en	Please tick box , and specify the sole proprietorship company's VAT number which rented out the company or the tax code if the grantor is not a natural person.
it	Deve essere barrata la casella , indicando la partita IVA della ditta individuale che ha concesso in affitto l'azienda o il codice fiscale se il concedente è un soggetto diverso da persona fisica.

en	ABBREVIATION: please specify the abbreviation (if any) of the tax payer's trade or company name.
it	SIGLA: riportare la sigla (eventuale) con cui viene abbreviata la denominazione o ragione sociale del contribuente.

en	Such communication leads to the automatic extinguishment of the VAT number of the deceased person.
it	Tale comunicazione determina l'automatica estinzione della partita IVA del soggetto deceduto.

en	Such communication leads to the automatic extinguishment of the relevant tax codes as well as the VAT numbers (see note of this section).
it	Tale comunicazione determina l'automatica estinzione dei codici fiscali nonché delle partite IVA indicati (vedere avvertenza di questa sezione).

en	The compilation of the part shall be executed exclusively at the time of the submission of the declaration of commencement of activities and requires the information detailed in the Provision by the Director of the Revenue Agency dated 21st December 2006, amended and integrated by the Provision dated14th January 2008, issued in the implementation of the Paragraph 15-ter of the Art. 35 (circular No. 27 dated 11th May 2007).
it	La compilazione del quadro è prevista esclusivamente in sede di presentazione della dichiarazione di inizio attività e richiede l'indicazione delle specifiche informazioni individuate dal provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate del 21 dicembre 2006, modificato ed integrato dal provvedimento del 14 gennaio 2008, emanato in attuazione del comma 15-ter dell'art.

en	cree n.267 dated 18th August 2000, (Unique Text of the
it	sto 2000, n. 267 (Testo Unico delle leggi sull'ordina

en	The declaration type to indicate in the A part is type 3; please specify the appointment of a representative date as the variation date.
it	Il tipo di dichiarazione da indicare nel quadro A è il tipo 3; indicare come data di variazione quella di nomina del rappresentante.

en	NOTE: in case of company merger, division or conferment, or other extraordinary operations or subjective substantial transformations involving the extinguishment of the taxable person (boxes of D part) the declaration detailed in Art. 35 shall be presented exclusively by the final entity after the transformation.
it	AVVERTENZA: nei casi di fusione, scissione, conferimento d'azienda o di altre operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive che comportano l'estinzione del soggetto d'imposta (caselle del quadro D) la dichiarazione prevista dall'art.

en	abroad not classifiable otherwise, with Head Office and
it	altrimenti classificabili con sede dell'amministrazione

en	Please specify the tax code of the submitting entity in the relevant box, as it shows in the C and F parts.
it	Indicare nell'apposito campo il codice fiscale del soggetto che sottoscrive la dichiarazione già compreso nel quadro C o nel quadro F.

en	It shall be deducted from the ongoing business classification at the time of the presentation of the form, which is available at the Revenue Agency offices as well as on the Revenue Agency www.agenziaentrate.gov.it and the Ministry of Economics and Finance websites www.finanze.gov.it.
it	CODICE ATTIVITÀ: deve essere indicato il codice dell'attività svolta in via prevalente (con riferimento al volume d'affari) desunto dalla classificazione delle attività economiche vigente al momento della presentazione del modello, disponibile presso gli uffici dell'Agenzia delle Entrate e nel sito Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.gov.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

en	tions
it	ALLEGATI

en	Religious organizations and mutual associations 18.
it	Opere pie e società di mutuo soccorso 18.

en	The declaration types to be detailed in the A part are: - type 1, if the entity resulting from the transformation, not having a tax code, commences the activities following the transformation; please specify the conferment, transfer or donation date as the commencement date; - type 2, if the resulting entity, owning a tax code but not a VAT number, commences an activity subject to VAT, following the transformation; please specify the conferment, transfer or donation as the commencement date; - type 3, if the assignee, transferee or donee already owns a VAT number; please specify the conferment, transfer or donation date as the variation date.
it	I tipi di dichiarazione possibili da indicare nel quadro A sono: - tipo 1, se il soggetto risultante dalla trasformazione, non in possesso di codice fiscale, inizia l'attività a seguito dell'operazione intervenuta; indicare come data di inizio quella del conferimento, della cessione o della donazione; - tipo 2, se il soggetto risultante dalla trasformazione, già in possesso del numero di codice fiscale e non del numero di partita IVA, inizia un'attività soggetta ad IVA a seguito dell'operazione intervenuta; indicare come data di inizio quella del conferimento, della cessione o della donazione; - tipo 3, se il soggetto conferitario, cessionario o donatario è già in possesso della partita IVA; indicare come data di variazione quella del conferimento, della cessione o della donazione.

en	As far as the communication types are concerned please: - tick box at the commencement of the activities, in order to indicate a new depository or a new
it	In relazione ai tipi di comunicazione da effettuare occorre: - barrare la casella in sede di inizio attività ovvero per l'indicazione di un nuovo depositario o di

en	- type 2, if the tenant does not have a VAT number and commences an activity subject to VAT fol
it	- tipo 2, se l'affittuario non titolare di partita IVA inizia un'attività soggetta ad IVA a seguito dell'affitto;

en	as the commencement date; - type 3, if the incorporating entity already has a VAT registration number; please specify the in
it	ta di inizio quella dell'incorporazione; - tipo 3, se il soggetto incorporante è già in possesso del numero di partita IVA; indicare come da

en	other declarations as laid down by Presidential Decree No. 322 of 22th July 1998 and subsequent
it	3, commi 2-bis e 3, del D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni.

en	The declaration types to be detailed in the A part are: - type 2, if the incorporating entity with tax code but no VAT number commences an activity
it	I tipi di dichiarazione possibili da indicare nel quadro A sono: - tipo 2, se il soggetto incorporante, già in possesso del numero di codice fiscale e non del numero

en	The declaration type in the A part is type 3; please specify the conferment or transfer date as the variation date.
it	Il tipo di dichiarazione del quadro A è il tipo 3; indicare come data di variazione quella del conferimento o della cessione.

en	Companies Partially Limited by Shares 2.
it	Società in accomandita per azioni 2.

en	This section shall be filled out in case of extraordinary operations or subjective substantial transformations, whether these lead to the extinguishment of the transformed entity (boxes : merger, total division, etc.) or not, and the transformed entity continues to use his/her own VAT number (boxes
it	Questa sezione deve essere compilata qualora siano intervenute operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive sia che comportino l'estinzione del soggetto d'imposta che ha subito la trasformazione (caselle : fusione, scissione totale ecc.) sia che dalle stesse non derivi tale effetto e il soggetto trasformato continui ad operare con la propria partita IVA (caselle : conferimento, cessione, donazione di ramo d'azienda e scissione parziale).

en	This form must be used by non-natural persons (companies, institutions, associations, etc.) in order to declare the commencement of activities, data variation and cessation of activities, as per Art.35 as well as in compliance with the request for the assignation of a tax code as per Ministry Decree No. 539 of 28th December 1987.
it	Questo modello deve essere utilizzato dai soggetti diversi dalle persone fisiche (società, enti, associazioni, ecc.) per le dichiarazioni d'inizio attività, variazione dati e cessazione attività, previste dall'art.

en	Non-profit amateur sports clubs established as Limited
it	Società sportive dilettantistiche costituite in società di ca

en	The declaration types to be detailed in the A part are: - type 1, if the beneficiary company, not owning a tax code, commences the activity after the division; please specify the division date as the commencement date; - type 3, if the beneficiary company already owns a VAT number; please specify the division date as the variation date.
it	I tipi di dichiarazione possibili del quadro A sono: - tipo 1, se la società beneficiaria inizia l'attività a seguito della scissione; indicare come data di inizio quella della scissione; - tipo 3, se la società beneficiaria è già in possesso del numero di partita IVA; indicare come data di variazione quella della scissione.

en	CONFERMENT, TRANSFER AND DONATION OF COMPANY: a transformation involving the total transfer of a company; the box shall be ticked by the assignee, transferee or donee by specifying the tax codes of the assignors or transferors in the relevant fields in case they are not natural
it	CONFERIMENTO, CESSIONE E DONAZIONE D'AZIENDA: riguarda l'ipotesi di trasformazione comportante il trasferimento totale dell'azienda; la casella deve essere barrata dal soggetto conferitario, cessionario o donatario indicando negli appositi spazi i codici fiscali dei soggetti conferenti o cedenti qualora si tratti di soggetti diversi da persona fisica oppure i numeri di partita IVA qualora i soggetti conferenti, cedenti o donanti siano imprenditori individuali.

en	A TAX CODE for those entities who do not hold one and who start an activity subject to VAT, in
it	soggetti che ne siano privi e che inizino un'attività rientrante nel campo di applicazione dell'IVA, an

en	The box shall be ticked by the originating entity which shall also specify the tax codes of the merged entities in the relevant fields.
it	La casella deve essere barrata dalla società risultante dalla fusione che deve inoltre indicare negli appositi spazi i codici fiscali dei soggetti fusi.

en	Such notification of electronic receipt detailing the VAT number of the tax payer in case of commencement of activity, is a proof of the presented statements of the activity commencement, data variation or cessation by the declarant, and shall be retained by the latter, along with their original copies and the rest of the documentation, and duly signed, for the period detailed in Art.43 of the Presidential Decree No. 600 of 29th September 1973 during which period the Revenue Agency may carry out audits;
it	Detta comunicazione di ricezione telematica, contenente in caso di inizio attività il numero di partita IVA attribuito al contribuente, è prova per il dichiarante di avvenuta presentazione delle dichiarazioni di inizio, variazione dati o cessazione attività e dovrà essere conservata dal medesimo, unitamente all'originale delle stesse, debitamente sottoscritto, ed alla restante documentazione, per il periodo previsto dall'art.

en	As far as the communication types are concerned please: - tick box A at the commencement of activities to inform of new members or representatives; -tick box to inform of the cessation of a member or representative previously communicated.
it	- barrare la casella in sede di inizio attività ovvero per comunicare nuovi soci o rappresentanti; - barrare la casella per comunicare la cessazione di un socio o di un rappresentante in precedenza

en	What is the form for?
it	A cosa serve il modello

en	Activation/qualifying procedure
it	Modalità di abilitazione

en	In case the replacement of a depositoryis to be communicated, box should be ticked in the first section by indicating the replaced depository tax code and by omitting the venue or venues the bookkeeping used to be retained, in the second section you should tick box by specifying the tax code of the new depository as well as the venue or venues the bookkeeping is currently retained.
it	Nel caso in cui debba essere comunicata esclusivamente la variazione di uno o più luoghi di conservazione delle scritture contabili già comunicati, nel primo riquadro deve essere barrata la casella indicando il codice fiscale del depositario nonché il luogo o i luoghi di conservazione sostituiti; nel secondo riquadro invece deve essere barrata la casella indicando il codice fiscale dello stesso depositario nonché il nuovo luogo o i nuovi luoghi di conservazione delle scritture contabili.

en	In this case, please specify the registration informa
it	In questa ipotesi è richiesta l'indicazio

en	subject to VAT as a consequence of the incorporation; please indicate the incorporation date
it	di partita IVA, inizia un'attività soggetta ad IVA a seguito dell'incorporazione; indicare come da

en	OFFICE TYPE: please check the following chart.
it	TIPO SEDE: deve essere desunto dalla seguente tabella.

en	ding agents for no more than twenty persons or, despite the obligation to electronically file the
it	tuti d'imposta in relazione ad un numero di soggetti non superiore a venti ovvero, pur avendo l'ob

en	INTRA-COMMUNITY PURCHASES OF GOODS AS PER ART. 60-BIS: the box shall be ticked before making intra-community purchases of the goods detailed in the Decree dated 22nd December 2005, issued in implementation of Art.60-bis, by those entities who must present a bill of guarantee or bank guarantee to the relevant office, as per the provision by the Director of the Revenue Agency dated 21st December 2006, issues in implementation of Paragraph 15-ter of Art. 35.
it	60-bis, dai soggetti tenuti a presentare apposita polizza fideiussoria o fideiussione bancaria all'ufficio competente, come previsto dal provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate del 21 dicembre 2006, emanato in attuazione del comma 15-ter dell'articolo 35.

en	Such communication leads to the automatic extinguishment of the tax codes as well as the VAT numbers of the incorporated companies.
it	Tale comunicazione determina l'automatica estinzione dei codici fiscali nonché delle partite IVA delle società incorporate.

en	BUSINESS TURNOVER: the estimated business turnover shall be exclusively indicated in case of a new activity, in the situations and by the means detailed in the B part.
it	VOLUME D'AFFARI: il volume d'affari presunto deve essere indicato esclusivamente nell'ipotesi di inizio di una nuova attività, nei soli casi e secondo le modalità già illustrate nel quadro B. Tale importo deve essere indicato in unità di euro, effettuando l'arrotondamento secondo i criteri illustrati in precedenza.