en	In the Joint Activity Scenarios and Modelling (JASM), researchers from the eight Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCERs) worked together to build a modelling framework and develop concrete scenarios for how Switzerland can achieve the net-zero goal.
it	La Joint Activity «Scenarios and Modelling» (JASM) è stata una collaborazione di ricercatori degli otto SCCER in cui, sulla scorta di uno schema, sono stati sviluppati scenariconcreti, come la Svizzera può raggiungere questo obiettivo.

en	For example, models for future building stock provided the expected heating demands, which were then used as an input by energy system models.
it	In una seconda fase, abbiamo poi applicato quanto rilevato: i modelli del futuro complesso di edifici hanno rivelato ad esempio quale sarà il fabbisogno termico previsto, un dato utilizzato quindi come input per i modelli di sistema energetico.

en	Unsurprisingly, efficiency measures in the building and industrial sectors and the switch to heat pumps and e-mobility are hugely important in this regard.
it	Non sorprende certo che un ruolo decisivo sia quello delle misure di incremento dell'efficienza nel settore edilizio e industriale e del passaggio alle pompe di calore e alla mobilità elettrica.

en	Switzerland has set itself the goal of net-zero greenhouse gas emissions by the middle of the century.
it	La Svizzera persegue l'obiettivo di ridurre le sue emissioni di gas serra e di giungere a zero emissioni nette entro la metà del secolo.

en	How did you go about this?
it	Qual è stato il percorso?

en	How will JASM's findings be implemented going forward?
it	Come viene messo in pratica quanto appreso dalla JA?

en	This is then converted in a technical process, for example into heat, electricity through combustion or hydrogen through gasification.
it	Ecco come: nel suo processo di crescita, la biomassa sottrae CO2 dall'atmosfera e, seguendo una procedura tecnica, la biomassa viene poi convertita, ad esempio, in calore, in elettricità mediante combustione o in idrogeno mediante gassificazione.

en	☐ Yes ☐ NoIf not, why not?
it	☐ Sì ☐ No Se no, perché?

en	The link will be sent separately by e-mail.
it	Il link viene inviato separatamente via e-mail.

en	The survey will take a maximum of 15 minutes.
it	La sua compilazione non richiede più di 15 minuti.

en	Are you satisfied with how the project concluded?
it	Siete soddisfatti della conclusione del progetto?

en	What would you do differently if you were to work together again?
it	Cosa fareste diversamente la prossima volta nell'ambito della collaborazione?

en	List title and abstract of the documents and publications produced in connection with this innovation project:
it	Elencare titolo e abstract dei documenti e delle pubblicazioni redatte in merito al presente progetto d'innovazione:

en	What are the scientific/technical results (list of inventions and patent applications) and what is the benefit?
it	Quali sono i risultati scientifici/tecnici (elenco delle invenzioni e delle domande di brevetto) e quali vantaggi offrono?

en	Research partner (MRP):
it	Partner di ricerca (MRP):

en	How do you assess the impact of the project in terms of ecological sustainability?
it	Quali effetti si possono prevedere in riferimento alla sostenibilità ecologica?

en	The report must be signed by all parties involved (or confirmed by e-mail by all parties): mailto: innoprojects@innosuisse.ch
it	Il rapporto finale deve essere firmato da entrambi i partner (o confermato via e-mail da entrambi i partner): mailto: innoprojects@innosuisse.ch

en	☐ ☐ ☐ 1 2 3 Additional comments:
it	☐ ☐ ☐ 1 2 3 Commentare i casi eventualmente:

en	We ask the implementation partners to take part in the survey as requested in the Innosuisse Funding Ordinance*.
it	Invitiamo i partner attuatori a parteciparvi, come richiesto nell'Ordinanza sui sussidi di Innosuisse*.

en	* Innosuisse Funding Ordinance Art. 10 - Obligation to provide information on implementation: «Implementation partners are required to provide Innosuisse on request with information on the implementation of the project results within five years of project completion»
it	* Art. 10 dell'Ordinanza sui sussidi di Innosuisse - Obbligo di informare sulla valorizzazione: «Per cinque anni dalla conclusione del progetto i partner attuatori sono tenuti su richiesta di Innosuisse a informarla sulla valorizzazione dei risultati del pro-getto.»

en	Summary of project and project results for possible publication on the Innosuisse website (attach document max 1 page A4 and provide a summary below).
it	Riepilogo del progetto e dei relativi risultati per l'eventuale pubblicazione sul sito di Innosuisse (si prega di allegare un documento max. 1 pagina A4 e fornire un riassunto qui sotto).

en	Innosuisse conducts a confidential online survey among all implementation partners at the end of the innovation project.
it	A progetto concluso, Innosuisse conduce un sondaggio confidenziale in modalità online fra tutti i partner attuatori.

en	How successful was the project overall?
it	Come valutate il risultato complessivo del progetto?

en	Implementation plan for market launch and details of commercial and/or economic benefit (attach document and provide a summary below).
it	Piano di attuazione per l'immissione sul mercato e indicazioni circa i vantaggi economici (si prega allegare un documento e fornire un riassunto qui sotto).

en	Research partner(s):
it	Partner di ricerca:

en	The coronavirus pandemic has not only hit SMEs and large companies hard, but also many Swiss start-ups.
it	La pandemia dovuta al coronavirus non ha colpito duramente soltanto le PMI e le grandi aziende, ma anche tante start-up svizzere.

en	The panel evaluated the start-up companies according to the three defined criteria: scientific or technological basis, innovative character, scalable business model.
it	L'organo ha valutato le giovani imprese sulla base dei tre criteri predefiniti: base scientifica o tecnologica, carattere innovativo e modello operativo scalabile.

en	This is why the Federal Council decided on 22 April 2020 to use the existing guarantee system to support start-ups as well.
it	Per questo motivo, il Consiglio federale ha deciso il 22 aprile 2020 di utilizzare il sistema di fideiussioni già attivato per sostenere anche le start-up.

en	According to information from SECO ( link ), 359 loans with a total volume of over 98.7 million Swiss francs have been granted so far to Swiss start-ups (as of: 9 December 2020).
it	Secondo le informazioni della SECO ( link ), finora sono stati concessi a start-up svizzere 359 crediti per un volume complessivo di ben 98.7 milioni di franchi svizzeri (dal: 9 dicembre 2020).

en	When assessing the guarantee applications, the competent authorities of the 21 participating cantons were able to call upon the services of an independent panel of experts, coordinated by Innosuisse and consisting of experts from 13 nationally oriented organisations in the Swiss start-up ecosystem (Business Angels Switzerland, Digital Switzerland, Gebert Rüf Foundation, Impact Hub, Innosuisse, Mass Challenge, SEF4KMU, SICTIC, Swiss Entrepreneurs Foundation, Swiss Startup Group, >>Venture>>, VentureLab (IFJ), W.A. de Vigier Foundation).
it	Le autorità competenti dei 21 Cantoni partecipanti hanno potuto così avvalersi dei servizi di un organo indipendente, coordinato da Innosuisse e composto da esperti ed esperte di 13 organizzazioni a orientamento nazionale dell'ecosistema svizzero di start-up (Business Angels Switzerland, Digital Switzerland, Gebert Rüf Stiftung, Impact Hub, Innosuisse, Mass Challenge, SEF4KMU, SICTIC, Swiss Entrepreneurs Foundation, Swiss Startup Group, >>Venture>>, VentureLab (IFJ), W.A. de Vigier Foundation).

en	The cantons were able to draw on a panel of experts coordinated by Innosuisse to assess the guarantee applications.
it	Da parte loro, i Cantoni possono avvalersi dell'organo di esperti coordinato da Innosuisse per la valutazione delle richieste di fideiussione.

en	By the submission deadline of 31 August 2020, the expert panel had issued assessments for a total of 122 submitted applications.
it	Entro il termine di presentazione del 31 agosto 2020, l'organo di esperti ha valutato complessivamente 122 richieste presentate.

en	Guarantee credit: Expert panel gives 122 assessments of start-ups
it	Fideiussioni: l'organo di esperti valuta 122 start-up

en	In April, the Federal Council decided to support promising start-ups with coronavirus-related liquidity bottlenecks via the guarantee system.
it	Ad aprile, il Consiglio federale ha deciso di sostenere con fideiussioni le start-up promettenti che si sono trovate in difficoltà per carenza di liquidità dovuta alla crisi del coronavirus, con l'obiettivo di evitarne l'insolvenza, in collaborazione con i Cantoni.

en	It's nice to see how quickly and easily the Swiss start-up ecosystem works together," says Dominique Gruhl-Bégin, head of the Start-ups and Next-Generation Innovators Division at Innosuisse and coordinator of the expertpanel.
it	«A nome di Innosuisse desidero ringraziare tutte le organizzazioni per il loro prezioso contributo al gruppo di esperti, fa piacere vedere con quale semplicità e rapidità funzioni la collaborazione nell'ecosistema svizzero delle start-up.», afferma Dominique Gruhl-Bégin, Responsabile divisione Panorama neoimprenditoriale e giovani leve di Innosuisse e coordinatrice dell'organo di esperti.

en	By the submission deadline of 31 August, the panel had issued 122 assessments of start-ups.
it	Entro il termine di presentazione, il 31 agosto scorso, l'organo ha valutato 122 start-up.

en	After various phases, also funded by Innosuisse, the project has been supported by Eurostars - a joint funding programme of EUREKA and the EU - since spring 2019.
it	Dopo varie fasi promosse anche da Innosuisse, dalla primavera del 2019 il progetto è sostenuto da Eurostars , un programma di promozione di EUREKA e dell'UE.

en	GenomSys simplifies access to genetic analyses
it	GenomSys semplifica l'accesso alle analisi genetiche

en	But more analysis also means huge amounts of data, increasing numbers of data formats, storage costs and greater analytical complexity.
it	Ma l'incremento delle analisi significa anche un enorme numero di dati, l'aumento di vari formati dei dati, costi di archiviazione e una maggiore complessità analitica.

en	With the support of Innosuisse, the Vaudbased start-up GenomSys is developing software based on the new MPEG-G standard, which massively simplifies the processing and distribution of DNA data.
it	Con il sostegno di Innosuisse, la start-up vodese GenomSys sviluppa un software basato sul nuovo standard MPEG-G, che semplifica considerevolmente l'elaborazione e la diffusione dei dati relativi al DNA.

en	"DNA analysis is currently available to only a small group of patients.
it	«Oggi, solo pochi pazienti possono accedere all'analisi del DNA.

en	Making genetic analysis more easily accessible
it	Accesso facilitato all'analisi del patrimonio genetico

en	"International collaborations can be extremely useful.
it	«Le collaborazioni internazionali possono essere estremamente utili.

en	"Frank Wolff helped us determine the most suitable financing instrument.
it	«Frank Wolff ci ha aiutati a individuare lo strumento di finanziamento più adatto.

en	Among 560 applications for funding, it topped the ranking of experts and the evaluation panel of the European programme.
it	Tra le 560 domande di finanziamento, è arrivato in cima alla classifica degli esperti e del panel di valutazione del programma europeo.

en	Credits: @Innosuisse and @Syntec s.r.l.
it	Crediti: @Innosuisse e @Syntec s.r.l.

en	Guarantee the safety of lone workers thanks to an ultra-reliable communication system.
it	Garantire la sicurezza dei lavoratori isolati grazie a un sistema di comunicazione ultra affidabile.

en	In this type of situation, triggering an alert in case of an accident is not always a given.
it	In questo tipo di situazione, dare l'allarme in caso di infortunio non è sempre facile.

en	Enhanced alarm system for lone workers
it	Sistema di allarme avanzato per i lavoratori isolati

en	This new system, developed with IoT technology, aims to save lives.
it	Il nuovo sistema sviluppato grazie alla tecnologia IoT mira a salvare vite umane.

en	The help requested from Innosuisse through an innovation mentor was therefore decisive.
it	L'aiuto richiesto a Innosuisse attraverso un mentore dell'innovazione si è quindi rivelato decisivo.

en	According to the mentor, using an international programme was logical in this case.
it	Secondo il mentore, il ricorso a un programma di respiro internazionale era una scelta logica in questo caso specifico.

en	This international partnership is made possible thanks to the Eurostars programme offered by Innosuisse.
it	Questa partnership internazionale è resa possibile grazie al programma di promozione Eurostars proposto da Innosuisse.

en	Innosuisse mentors guide companies in finding the right incentive tool for their needs.
it	I mentori di Innosuisse guidano le imprese nella ricerca dello strumento di promozione giusto per le loro esigenze.

en	In most countries, regulations require employers to protect lone workers with a system that automatically detects hazards such as falls, prolonged periods of inactivity or stays in high-risk areas.
it	Nella maggior parte dei paesi, le normative richiedono ai datori di lavoro di proteggere i lavoratori isolati con un sistema che rileva automaticamente pericoli come cadute, periodi prolungati di inattività o permanenza in aree a rischio.

en	"Swissphone and the Frauenhofer Institute had already worked together on related topics, and the idea was to continue this cooperation.
it	«Swissphone e l'istituto Frauenhofer avevano già lavorato insieme su argomenti correlati e l'idea era di continuare questa collaborazione.

en	The quality of the presentation of the project, the choice of participants, the potential for profitability on the market and the original nature of the system developed were highlighted by the experts.
it	Gli esperti hanno evidenziato in particolare la qualità della presentazione del progetto, la scelta dei partecipanti, il potenziale di redditività sul mercato e l'originalità del sistema sviluppato.

en	He facilitated the discussions on how best to formulate our dossier and gave excellent advice on the proposal itself," comments Philipp Zimmermann.
it	Ha facilitato le discussioni sul modo migliore per formulare il nostro dossier e ha dato ottimi consigli sulla proposta stessa», commenta Philipp Zimmermann.

en	For Swissphone Wireless AG, participating in a Eurostars project is an opportunity to open up to new markets.
it	Per Swissphone Wireless AG, partecipare a un progetto Eurostars è un'opportunità per aprirsi a nuovi mercati.

en	A partnership with a foreign research institute can, for example, increase your learning capacity and thus help bring a product to market," says Philipp Zimmermann.
it	Una partnership con un istituto di ricerca straniero può, ad esempio, aumentare la capacità di apprendimento e quindi contribuire a commercializzare un prodotto», afferma Philipp Zimmermann.

en	During discussions on the direction of the project, it quickly became clear that the Frauenhofer Institute team had to play the leading role in the field of research, which led to the decision to apply for a Eurostars project."
it	Durante le discussioni sulla direzione da imporre al progetto, è diventato subito chiaro che il team dell'istituto Frauenhofer doveva avere il ruolo principale nel campo della ricerca, il che ha portato alla decisione di candidarsi per un progetto Eurostars».

en	The system designed through the Eurostars project aims to develop a system capable of transmitting the alert on all occasions and, in particular, establishing two-way communication - still non-existent today - between the pager used by the injured worker and the alarm centre.
it	L'obiettivo del progetto Eurostars era sviluppare un sistema in grado di trasmettere l'allarme in tutte le occasioni e segnatamente di stabilire una comunicazione bidirezionale - oggi ancora inesistente - tra il cercapersone utilizzato dal lavoratore infortunato e la centrale di allarme.

en	"Such systems require a reliable communication channel with good coverage, which is not always the case, for example, underground or in closed buildings," explains Philipp Zimmermann, Marketing Manager at Swissphone Wireless AG .
it	«Tali sistemi richiedono un canale di comunicazione affidabile con una buona copertura, ma questo non è sempre garantito, ad esempio sotto terra o in edifici chiusi», spiega Philipp Zimmermann, responsabile Marketing di Swissphone Wireless AG .

en	Frank Wolff guided Swissphone Wireless AG on this journey.
it	Frank Wolff ha guidato Swissphone Wireless AG in questo percorso.

en	This is the goal of a project led by Zurich-based company Swissphone Wireless AG in collaboration with the German Fraunhofer research institute.
it	Questo è l'obiettivo di un progetto condotto dalla società zurighese Swissphone Wireless AG in collaborazione con l'istituto di ricerca tedesco Fraunhofer.

en	A highly acclaimed project in Brussels
it	Ottimi riscontri a Bruxelles

en	This project has risen to the forefront of calls for proposals submitted to Eurostars in early 2021.
it	Questo progetto ha conquistato il primo posto tra i partecipanti al bando Eurostars all'inizio del 2021.

en	Promotion initiatives
it	Iniziative di promozione

en	The purpose of the flagship initiative is to stimulate innovation in areas relevant to a large part of the economy or society and to promote transdisciplinary project collaboration.
it	Lo scopo dell'iniziativa flagship è quello di stimolare l'innovazione in settori che interessano gran parte dell'economia o della società e di promuovere progetti transdisciplinari.

en	The Federal Funding Programme for COVID-19 Medicines supports innovative pharmaceutical projects that make a contribution to the secure and rapid supply of COVID-19 medicines.
it	Con il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19 si so-stengono progetti farmaceutici innovativi che contribuiscono all'approvvigionamento di medicamenti anti-COVID-19 in Svizzera.

en	A robot, a passion
it	Un robot, una passione

en	Benefit from advice and introductions from a broad network of experienced entrepreneurs and industry experts.
it	Come beneficiare di consigli e presentazioni nell'ambito di un'ampia rete di imprenditori esperti e specialisti del settore.

en	Innosuisse sends innovative start-ups hoping to enter international markets to test the waters in the international hubs of entrepreneurship.
it	Innosuisse permette alle start-up innovative con ambizioni internazionali di entrare in contatto con gli hub globali dell'imprenditoria.

en	With the Innosuisse start-up training you can choose from four separate training and development modules that will help you establish or develop your entrepreneurial skills.
it	Con il nostro training per start-up potete acquisire un prezioso know-how o arricchire il vostro bagaglio di conoscenze in materia di imprenditorialità.

en	Annual magazine and reporting
it	Rivista annuale e rapporto di gestione

en	The annual report (in German) comprises the annual financial statements and the management report.
it	Trovate maggiori informazioni sulle attività di promozione nella rivista annuale Discover e nel rapporto di gestione di Innosuisse.

en	Institution:
it	Istituzione:

en	Institution/company Surname First name , Place, Date Signature
it	Istituzione / impresa Cognome / nome , Luogo, data Firma

en	Please send the document by e-mail to innoprojects@innosuisse.ch
it	Si prega di inviare il document al indirizzo seguente: innoprojects@innosuisse.ch

en	DECLARATIONBY THE PROJECT PARTNERS ON AN AGREEMENT ON INTELLECTUAL PROPERTY AND USAGE RIGHTS
it	DICHIARAZIONE DEI PARTNER DI PROGETTO CIRCA LA CONVENZIONE SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE E SUI DIRITTI DI UTILIZZAZIONE

en	Research partner
it	Partner di ricerca

en	Project title (as it appears in the funding application):
it	Titolo del progetto (come la domanda):

en	The project partners:
it	I partner di progetto:

en	warrant to Innosuisse that they have concluded an agreement on intellectual property and usage rights in accordance with the requirements of Art. 41 of the Research and Innovation Promotion Ordinance of 29 November 2013 (SR 420.11).
it	41 dell'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione del 29 novembre 2013 (RS 420.11).

en	The project partners, comprising the parties listed below,
it	I partner di progetto, rappresentati dai seguenti soggetti

en	This offering is aimed at:
it	Questa offerta è indirizzata a:

en	Applicants can chose either measure 1 or measure 2 of the impulse programme for new innovation projects submitted in 2021 and 2022.
it	I candidati possono scegliere la misura 1 o la misura 2 del programma d'impulso per i nuovi progetti presentati nel 2021 e nel 2022.

en	Develop new types of products, services or processes together.
it	Sviluppate insieme nuovi prodotti, servizi o processi.

en	Implementation partners: SMEs, large companies, start-ups, administrative bodies, non-profit organisations, other private and public institutions
it	Partner attuatori: PMI, grandi imprese, start-up, amministrazioni, organizzazioni senza scopo di lucro, altre istituzioni pubbliche o private

en	Innovation projects in times of pandemic
it	Progetti d'innovazione in tempi di pandemia

en	Research partners: scientific researchers
it	Partner di ricerca: ricercatori del mondo scientifico

en	Start your innovation project: Innosuisse financially supports science-based innovation projects conducted by industrial partners and private and public institutions jointly with a research partner in all subject areas.
it	Iniziate il vostro progetto d'innovazione: Innosuisse sostiene finanziariamente i progetti d'innovazione fondati sulla scienza tra partner industriali e organizzazioni private o pubbliche da un lato e a un partner di ricerca dall'altro.

en	Innovation projects with implementation partner
it	Progetti d'innovazione con partner attuatore

en	Eased financial terms for innovation projects are intended to help SMEs maintain their innovative strength during the pandemic.
it	Con condizioni finanziarie agevolate, le aziende dovrebbero mantenere la loro capacità d'innovazione.

en	Business achievements so far
it	Risultati imprenditoriali ottenuti finora

en	After the application has been submitted, Innosuisse will start the evaluation process.
it	Dopo la presentazione della domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione.

en	What is included in the Scale-up Coaching
it	Cosa è incluso nello Scale-up Coaching

en	The application is to be submitted online following the link in a published call and should include:
it	La domanda deve essere presentata online seguendo il link in un bando pubblicato e dovrebbe includere:

en	Sign up for the Innosuisse Newsletter to be informed about next opportunities and more.
it	Vi invitiamo ad iscrivervi alla Newsletter di Innosuisse per essere informati sulle prossime opportunità e quant'altro.

en	During a call period, the link to the registration form is published here.
it	Durante il periodo del bando di concorso il link al modulo di registrazione viene pubblicato qui.

en	Business model is scalable and executed by an ambitious team of at least 5 FTE with the potential to achieve the growth goals
it	Il modello di business è scalabile e seguito da un team ambizioso di almeno 5 FTE con il potenziale per raggiungere gli obiettivi di crescita

en	Innovative and science-based product or service
it	Prodotto o servizio innovativo e basato sulla scienza

en	Scale-up Coaching grants you a voucher worth of up to CHF 75,000 for coaching sessions with Innosuisse accredited coaches over a period of a maximum of 24 months.
it	Lo Scale -up Coaching vi concede un accredito del valore massimo di CHF 75 000 per sessioni di coaching con coach accreditati Innosuisse per un periodo massimo di 24 mesi.

en	Company is founded in accordance with Swiss law within the last five years or the last ten years in justified cases (e.g. time-intensive life science start-ups)
it	La società è stata costituita in conformità al diritto svizzero negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (ad esempio start-up attive da tempo nel settore medico-farmaceutico)

en	Business has high market potential and is defendable (IP, know-how, speed to market, etc.)
it	L'idea di business ha un alto potenziale di mercato ed è difendibile (IP, know-how, velocità di commercializzazione, ecc.)

en	Description of the innovative business and the motivation/vision driving it
it	Descrizione del business innovativo e la motivazione/visione che lo guida

en	In order to be eligible for Scale-up Coaching, your start-up must meet the following requirements :
it	Per poter beneficiare del Scale-up Coaching, la vostra start-up deve soddisfare i seguenti requisiti:

en	Business plan featuring general company status, details on operations, financial projections and funding status
it	Business plan che include lo stato generale dell'azienda, dettagli sulle operazioni, proiezioni finanziarie e stato dei finanziamenti

en	Investor pitch deck and company presentation
it	Pitch deck per gli investitori e presentazione dell'azienda

en	Value proposition of offered product/service and explanation of USPs and competitive advantage
it	Proposta di valore del prodotto/servizio offerto e spiegazione del vantaggio competitivo

en	Description of the team and their commitment and company growth plans including board members and advisors
it	Descrizione del team e del loro impegno e dei piani di crescita dell'azienda, compresi i membri del consiglio di amministrazione e i consulenti

en	Growth strategy and execution plan including goals with defined measurable metrics and milestones
it	Strategia di crescita e piano di esecuzione che include obiettivi con metriche e tappe definite e misurabili

en	It is only possible to apply for the Scale-up Coaching voucher within a valid time period (call period).
it	È possibile richiedere questo l'accredito per lo Scale-up Coaching solo entro un periodo di tempo valido (periodo del bando di concorso).

en	Market overview including key market drivers, addressable market size and competitor analysis
it	Panoramica del mercato, inclusi i driver di mercato chiave, la dimensione del mercato disponibile e l'analisi dei concorrenti

en	Currently there is no open call for Scale-up Coaching applications.
it	Attualmente non c'è alcun bando aperto per le domande di Scale-up Coaching.

en	Then enter your application following the instructions in a published call for Scale-up Coaching application.
it	Allora inviateci la vostra domanda seguendo le istruzioni di un bando di concorso per Sale-up Coaching.

en	You will need to register and can go directly to the Scale-up Coaching application form after logging in.
it	Potrete passare direttamente al modulo di domanda per lo Scale-up Coaching dopo esservi registrati e aver effettuato il login.

en	Call for application
it	Bando di concorso

en	Template special power of authority (PDF, 429 kB, 22.06.2021)
it	Modello di procura da firmare (PDF, 429 kB, 22.06.2021)

en	Intellectual property and user rights agreement
it	Il contratto sulla proprietà intellettuale e i diritti d'uso

en	You will receive the contract by e-mail.
it	Il contratto verrà mandato tramite posta elettronica.

en	Frequently asked questions
it	Domande e risposte sull'argomento

en	The provisions of Art. 41 RIPO apply as a minimum.
it	Si applicano come requisito minimo le disposizioni di cui all' art. 41 dell'O-LPRI .

en	The subsidy contract with Innosuisse
it	Il contratto di sovvenzione con Innosuisse

en	NOTE: Please inform Innosuisse of the specific date of the start of the flagship in writing in the accompanying letter or by e-mail programme@innosuisse.ch .
it	NOTA: si prega di comunicare per iscritto a Innosuisse la data precisa di inizio del Flagship utilizzando la lettera di accompagnamento oppure per e-mail a programme@innosuisse.ch .

en	All project partners have the possibility to authorise the host institution to sign the contract by means of a power of attorney.
it	Tutti i partner del progetto hanno la possibilità di dare all'istituzione ospitante il permesso di firmare il contratto per mezzo di una procura.

en	Conclude contract and conduct flagship
it	Stipulazione del contratto e svolgimento del Flagship

en	The flagship partners must conclude a subsidy contract with Innosuisse.
it	I partner del Flagship devono stipulare un contratto di sovvenzione con Innosuisse.

en	Only after signing and returning the contract to Innosuisse you can start your flagship as agreed in the subsidy contract.
it	Solo dopo la firma e la restituzione del contratto a Innosuisse per e-mail potete avviare il vostro Flagship come concordato nel contratto.

en	Innosuisse may stipulate that an agreement between the partners going beyond these provisions must be made.
it	Innosuisse può stabilire che tra i partner debba essere stipulato un accordo che vada oltre queste disposizioni.

en	NOTE: As these negotiations are important and can be complex, Innosuisse advises the flagship partners to deal with this issue at an early stage and to have already reached at least an agreement in principle on this issue by the beginning of the application process.
it	NOTA: poiché queste trattative sono importanti e possono essere complesse, Innosuisse consiglia ai partner del Flagship di affrontare la questione in una fase iniziale e di raggiungere almeno un accordo di principio su questo tema all'inizio del processo di candidatura.

en	Where such a requirement exists, the agreement or only a signed copy of the IPR declaration must be submitted no later than six months after the start of the flagship.
it	Se tale requisito sussiste, l'accordo oppure soltanto una copia sottoscritta della dichiarazione sulla proprietà intellettuale e i diritti d'uso devono essere presentati entro e non oltre sei mesi dall'inizio del Flagship.

en	Below you will find the draft contract for a flagship for your information.
it	Qui sotto troverete, per vostra informazione, la bozza di contratto per un Flagship.

en	The pandemic has undoubtedly accelerated digital transformation.
it	La pandemia ha indubbiamente accelerato la trasformazione digitale.

en	These challenges affect whole industries.
it	Queste sfide riguardano interi settori industriali.

en	Education, learning and teaching
it	Educazione, apprendimento e insegnamento

en	Resilience of ICT infrastructures
it	Resilienza delle infrastrutture ICT

en	Almost all actors of economy and society are facing the need for significant transformation.
it	Quasi tutti gli attori dell'economia e della società si trovano ad affrontare la necessità di trasformazioni significative.

en	The proposals within this topic must concentrate on one of the following focus areas:
it	Le proposte all'interno di questo tema devono concentrarsi sui seguenti ambiti:

en	These restrictions have had and will continue to have a big impact on social interactions, mobility behaviour and any form of cooperation.
it	Queste restrizioni hanno avuto e continueranno ad avere un grande impatto sulle interazioni sociali, sui comportamenti di mobilità e su qualsiasi forma di cooperazione.

en	Apart from that, they offer as well incumbents and newcomers, for example also private actors in the educational sector, unprecedented business opportunities in new fields.
it	Oltre a questo, offrono anche agli attori affermati e ai nuovi arrivati, come ad esempio agli attori privati del settore dell'istruzione, opportunità commerciali senza precedenti in nuovi campi.

en	Innovative digital solutions may in many cases not only offer a suitable answer to societal and business challenges, but they may as well path the way to a more sustainable world and contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) of the UN's 2030 Agenda.
it	Soluzioni digitali innovative possono in molti casi non solo offrire una risposta adeguata alle sfide della società e del mondo commerciale, ma possono anche aprire la strada verso un mondo più sostenibile e contribuire al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG) dell'Agenda 2030 dell'ONU.

en	Solutions need to be found to create a more sustainable and a more resilient world.
it	È necessario trovare soluzioni per creare un mondo più sostenibile e resiliente.

en	Whole industries and many sectors of the society have to rethink their business models and their ways of action.
it	Interi settori industriali e della società sono costretti a ripensare i loro modelli di business e le loro modalità di azione.

en	For its first call, Innosuisse has chosen two topics that take into account of the effects caused in economy and society by the Covid-19-pandemic.
it	Per il suo primo bando, Innosuisse ha scelto due argomenti che tengono conto degli effetti provocati nell'economia e nella società dalla pandemia da Covid-19.

en	Pandemic induced restrictions on physical and social contacts and on international travel are likely to remain in place for a longer period.
it	Le restrizioni indotte dalla pandemia relative ai contatti fisici e sociali e ai viaggi internazionali rimarranno probabilmente in vigore per diverso tempo.

en	Below you find the guidelines with all relevant information regarding the first call of the Flagship Initiative.
it	Di seguito trovate le linee guida con tutte le informazioni riguardanti il primo bando dell'Iniziativa Flagship.

en	Healthcare and medical technology
it	Sanità e tecnologia medica

en	Technological innovations, globalization of goods, services, information and people have dramatically increased the general prosperity of society as well as its vulnerability.
it	Le innovazioni tecnologiche, la globalizzazione dei beni, dei servizi, delle informazioni e delle persone hanno aumentato drammaticamente la prosperità generale della società e la sua vulnerabilità.

en	Coping with COVID-19 induced acceleration of digital transformation
it	Affrontare l'accelerazione della trasformazione digitale indotta dal COVID-19

en	Challenges are in particularly manifold in the above focus areas.
it	Le sfide sono molteplici in particolare negli ambiti menzionati in precedenza.

en	Changed human needs (for example forms and contents of lifelong learning), changed human behaviour and lifestyle (for example new forms of (international) tourism and business travel) and structural changes in society (for example merging of work and living or new forms of elder care) ask not only for new service offers but also for new production methods for these offers.
it	Le mutate esigenze umane (ad esempio forme e contenuti dell'apprendimento permanente), il cambiamento del comportamento e dello stile di vita (ad esempio nuove forme di turismo e viaggi d'affari (internazionali)) e i cambiamenti strutturali della società (ad esempio la fusione di vita lavorativa e privata o nuove forme di assistenza agli anziani) richiedono non solo nuove offerte di servizi, ma anche nuovi metodi di produzione per queste offerte.

en	Improving resilience and sustainability and reducing vulnerability of society, infrastructure and processes
it	Migliorare la capacità di resistenza e la sostenibilità così come ridurre la vulnerabilità della società, delle infrastrutture e dei processi

en	The Flagship Initiative aims to foster systemic innovation that helps to master major challenges for economy and society.
it	L'Iniziativa Flagship mira a promuovere l'innovazione sistemica che aiuta a gestire le grandi sfide per l'economia e la società.

en	This flagship topic aims to create the necessary incentive to bring research and implementation partners together in order to tackle the challenges of accelerated digital transformation holistically.
it	Questo tema dell'Iniziativa Flagship mira a creare l'incentivo necessario per riunire i partner di ricerca e implementazione al fine di affrontare le sfide della trasformazione digitale accelerata in modo olistico.

en	The two flagship topics of the first call therefore are:
it	I due temi del primo bando dell'Iniziativa Flagship sono quindi i seguenti:

en	The Covid-19 pandemic also drastically showed the vulnerability of economy and society, their infrastructures and overall functioning to natural and human made hazards.
it	La pandemia da Covid-19 ha anche mostrato drasticamente la vulnerabilità dell'economia e della società, delle loro infrastrutture e del loro funzionamento generale rispetto ai rischi naturali e a quelli di origine umana.

en	Innovation can offer once more solutions for a more resilient and sustainable world.
it	L'innovazione può offrire ancora una volta versatili soluzioni per un mondo più resiliente e sostenibile.

en	This flagship topic encourages and supports innovative flagships, which aim at mitigating and controlling these risks and improving the resilience as well as sustainability of society, infrastructure and processes through highly innovative solutions and new approaches.
it	Questo tema dell'Iniziativa Flagship incoraggia e sostiene le iniziative innovative, che mirano a mitigare e controllare questi rischi e a migliorare la resilienza e la sostenibilità della società, delle infrastrutture e dei processi attraverso soluzioni altamente innovative e nuovi approcci.

en	Climate change, natural hazards such as heat waves, human made risks such as cyberattacks, but also demographic shifts (caused by the aging population and by migration) are affecting the well-being of society and the stability of the economy and infrastructure.
it	I cambiamenti climatici, i pericoli naturali come le ondate di calore, i rischi di origine umana come gli attacchi cibernetici, ma anche i cambiamenti demografici (causati dall'invecchiamento della popolazione e dalle migrazioni) stanno influenzando il benessere della società e la stabilità dell'economia e delle infrastrutture.

en	Real estate and urban planning
it	Beni immobili e urbanistica

en	Flagship topics of the first call
it	Argomenti del primo bando dell'Iniziativa Flagship

en	Demographic shift
it	Decarbonizzazione

en	Would you like to expand or consolidate your international cooperation?
it	Desiderate ampliare o consolidare le vostre cooperazioni internazionali?

en	Find out when and where you can submit your international project to get financial support.
it	Scoprite quando e dove potete presentare il vostro progetto internazionale per ottenere un sostegno finanziario.

en	Every year Innosuisse organises bilateral activities with its partner countries and offers targeted networking and support offers.
it	Ogni anno Innosuisse organizza attività bilaterali con i Paesi partner e offre opportunità mirate di networking e promozione.

en	The Enterprise Europe Network (EEN) helps you as a company find a solution for your technological problem or place your technology and find international partnerships in a targeted way.
it	L'Enterprise Europe Network (EEN) aiuta la vostra azienda a trovare una soluzione al vostro problema tecnologico o a posizionare la vostra tecnologia e trovare partner di cooperazione internazionale mirati.

en	Submit projects by Swiss universities and companies with at least one partner company from one of more than 40 Eureka countries to Innosuisse at any time.
it	Presentate in qualsiasi momento a Innosuisse progetti di università e imprese svizzere con almeno un'azienda partner proveniente da uno degli oltre 40 Paesi aderenti a Eureka.

en	Eurostars gives you the opportunity to develop your products or services together with innovative partner companies or research teams at an international level.
it	Con Eurostars sviluppate ulteriormente sul piano internazionale il vostro prodotto o servizio assieme ad aziende partner o team di ricerca innovativi.

en	Provided it is sensible for your project, the cost-benefit ratio is right and the implementation partner is willing to bear 50% of the project costs themselves; there is no financial limit on applications.
it	Finché ha senso per il vostro progetto, il rapporto costi-benefici è giusto e il partner attuatore è disposto ad assumersi il 50 percento dei costi del progetto, non c'è un limite finanziario per le domande.

en	Eureka Clusters coordinate the funding decisions in the individual countries and are responsible for approval at an international level.
it	Eureka coordina le decisioni di promozione nei singoli paesi ed è responsabile dell'approvazione a livello internazionale.

en	If you want to participate in a Cluster project as a company without a Swiss research partner, you can do so as a self-financed partner with a self-financing confirmation provided to Innosuisse.
it	Se volete partecipare a un progetto di rete come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con un'apposita conferma a Innosuisse.

en	Calls for proposals, conditions and evaluation
it	Condizioni e valutazione

en	Innosuisse will review your funding application, while the relevant partner agency will review the funding application of your partners abroad.
it	Innosuisse esamina la vostra domanda di promozione, mentre l'agenzia partner all'estero esamina la domanda di promozione del vostro partner attuatore.

en	In doing so, you rely on collaboration with partners in foreign countries.
it	Nel farlo, avete contatti con l'estero.

en	With Eureka Clusters, you can carry out cross-border innovation projects on specific innovation topics.
it	È possibile presentare progetti di rete Eureka in qualsiasi momento e su qualsiasi tema d'innovazione.

en	As a Swiss consortium, you will develop an application together with your international partners and submit it to one of the Eureka Clusters.
it	Presentate insieme ai vostri partner internazionali una domanda Smart Simple e allo stesso tempo una domanda di progetto a Innosuisse per la parte svizzera del consorzio.

en	Digitalisation is changing the world.
it	La digitalizzazione sta cambiando il mondo.

en	Are you looking for the right partner?
it	Siete alla ricerca del partner giusto?

en	MISSION AND GOAL
it	MANDATO E SCOPO

en	Would you like to start an innovation project?
it	Desiderate attuare un progetto d'innovazione?

en	Would you like to set up a company?
it	Desiderate costituire un'impresa?

en	The focus is particularly on pro tecting intellectual property.
it	Un particolare accento viene posto sulla tutela della proprietà intellettuale.

en	As part of the "Swiss Coordinated Energy Research" action plan, Innosuisse finances and manages the establishment and operation of eight competence centres in seven action areas of energy research.
it	Nel quadro del piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera», Innosuisse finanzia e controlla la costituzione e l'esercizio di otto centri di competenza attivi in sette ambiti d'intervento della ricerca energetica.

en	Through targeted support, Innosuisse wants to help promote science-based innovation, enable the creation of jobs that add significant value and boost our prosperity.
it	Attraverso interventi di sostegno mirati, Innosuisse intende promuovere le innovazioni fondate sulla scienza, rendere possibile la creazione di posti di lavoro ad alto valore aggiunto e contribuire a migliorare il nostro benessere.

en	We fund science-based innovation in the interests of industry and society with the aim of increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Switzerland.
it	Sosteniamo l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società, rafforzando così la competitività delle piccole e medie imprese (PMI) in Svizzera.

en	Start-ups have the opportunity to test their product or business model in Market Entry Camps outside Switzerland and to develop a local network.
it	Le start-up possono testare il proprio prodotto o modello di business nei Market Entry Camp all'estero e tessere una rete di contatti locale.

en	Innosuisse also gives companies easy access to international research networks and manages the Enterprise Europe Network (EEN) in Switzerland.
it	Inoltre Innosuisse agevola alle imprese l'accesso a reti di ricerca internazionali ed è a capo dell'Enterprise Europe Network (EEN).

en	Innosuisse has an annual funding budget of around CHF 200 million, most of which is put towards funding innovation projects.
it	Innosuisse dispone di un budget annuo per l'erogazione di sussidi pari a circa 200 milioni di franchi svizzeri, che viene destinato in buona parte alla promozione di progetti d'innovazione.

en	Do you want to move into international markets or find partners in other countries?
it	Intendete affermarvi sul mercato internazionale o aspirate a una cooperazione internazionale?

en	That is why we need innovations for the Switzerland of tomorrow.
it	Ecco perché abbiamo bisogno di innovazioni che concorrano a plasmare il futuro della Svizzera.

en	Innosuisse primarily funds innovation projects run jointly by companies and research institutions.
it	Innosuisse promuove soprattutto progetti d'innovazione svolti congiuntamente da imprese e istituzioni di ricerca.

en	Innosuisse also supports eleven National Thematic Networks (NTN) and themed specialist events which bring SMEs and research institutions together.
it	Innosuisse supporta inoltre undici reti tematiche nazionali (RTN) e promuove incontri tematici per avvicinare PMI e istituzioni di ricerca.

en	Innosuisse also funds high-risk projects with a high degree of innovation run by researchers who do not yet have a partner to implement the results of their project.
it	Innosuisse promuove anche progetti ad alto rischio ma con un elevato potenziale innovativo, presentati da ricercatori che sono ancora senza partner attuatore.

en	Experienced mentors can give SMEs help in setting up innovation projects and identifying a variety of funding instruments.
it	Mentori esperti aiutano le PMI ad allestire progetti d'innovazione e illustrano i vari strumenti di promozione disponibili.

en	By promoting innovative business models and forging international partnerships, Innosuisse opens up new horizons for SMEs.
it	Promuovendo modelli di business innovativi e avviando cooperazioni internazionali, schiudiamo a queste imprese nuove prospettive.

en	Its responsibilities are regulated in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA).
it	Le funzioni di Innosuisse sono sancite dalla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI).

en	SMEs can investigate the feasibility of their ideas with the innovation cheque.
it	Con l'assegno per l'innovazione le PMI possono testare l'attuabilità della propria idea.

en	As a joint project run by Innosuisse and the Swiss National Science Foundation (SNSF), BRIDGE creates opportunities at the interface between basic research and science-based innovation with two funding instruments (Proof of Concept, Discovery).
it	BRIDGE, progetto congiunto di Innosuisse e del Fondo nazionale svizzero (FNS), si avvale dei due strumenti di promozione Proof of Concept e Discovery per creare un'offerta che getta un ponte tra ricerca di base e innovazione fondata sulla scienza.

en	We are committed to giving SMEs the scope to take calculated risks and promote a disruptive approach to problem-solving.
it	Incoraggiamo le PMI ad assumersi rischi ponderati e ad affrontare nuove sfide con un approccio dirompente.

en	Innosuisse is doing everything in its power to ensure that they will remain competitive in the digital age.
it	Innosuisse si adopera con grande impegno per permettere loro di mantenersi competitive anche nell'era digitale, favorendone l'accesso al sapere e alle risorse delle istituzioni di ricerca.

en	Experienced coaches provide help and support to establish and develop a company and achieve lasting growth.
it	Le start-up e le persone interessate a costituire una società trovano nel coaching individuale un supporto ottimale e vengono seguite e sostenute da coach esperti nelle fasi di costituzione, sviluppo e crescita.

en	Innosuisse provides targeted training courses to encourage an entrepreneurial approach among the next generation of researchers and businesspeople.
it	Attraverso training mirati, Innosuisse promuove lo spirito imprenditoriale delle giovani leve in ambito scientifico ed economico.

en	The next call for proposals is planned for November 2022 to March 2023 (deadline).
it	Il prossimo bando di concorso è previsto da novembre 2022 a marzo 2023 (deadline).

en	Selected teams receive financial support to test their ideas.
it	Ai team selezionati è fornito un sostegno finanziario con cui possono testare le loro idee.

en	Viable innovations are created when all success factors are considered from the very beginning: customers' needs, feasibility and profitability.
it	Le innovazioni solide nascono quando vengono considerati sin dall'inizio tutti i fattori di successo: esigenze del cliente, attuabilità e redditività.

en	Are you looking for new innovation opportunities that will help your company or organisation take a big step forward?
it	Siete alla ricerca di nuove opportunità di innovazione che consentano alla vostra azienda od organizzazione di compiere un importante passo avanti?

en	An open innovation culture promotes the transfer of knowledge among actors.
it	Una cultura dell'innovazione aperta promuove il trasferimento di sapere tra gli attori.

en	Scientific findings provide important impetus for the development of innovative processes, products, services and business models.
it	I risultati scientifici forniscono importanti impulsi per lo sviluppo di processi, prodotti, servizi e modelli di business innovativi.

en	The NTN Innovation Boosters selected then will start their initiatives in 2024.
it	Gli NTN Innovation Boosters selezionati allora inizieranno le loro attività nel 2024.

en	Finding the right partners and developing innovation ideas together
it	Trovare i partner giusti e sviluppare insieme un'idea innovativa

en	Are you looking for partners who will work with you to drive such an innovation project forward?
it	Siete alla ricerca di partner con cui avviare un progetto di innovazione di questo tipo?

en	NTN Innovation Boosters create sustainable competitive advantages for Swiss SMEs, promote viable solutions for social challenges and contribute to value creation in Switzerland.
it	Gli NTN Innovation Booster creano vantaggi competitivi duraturi per le PMI svizzere, promuovono soluzioni solide per far fronte alle sfide della società e contribuiscono alla creazione di valore aggiunto in Svizzera.

en	Innosuisse supports NTN Innovation Boosters, which bring together key actors from research, business and society in Switzerland around an innovation topic and stimulate the development and testing of radically new ideas in interdisciplinary teams.
it	Innosuisse sostiene gli NTN Innovation Booster che riuniscono importanti attori della ricerca, dell'economia e della società in Svizzera interessati a un determinato tema innovativo e che stimolano lo sviluppo e la sperimentazione di idee radicalmente nuove all'interno di team interdisciplinari.

en	Then choose the NTN Innovation Booster that is appropriate for you, get yourself networked and inspired and develop new ideas together with others.
it	Allora rivolgetevi all'NTN Innovation Booster più indicato per voi, create i contatti giusti e lasciatevi ispirare per sviluppare nuove idee insieme ad altri soggetti interessati.

en	NOTE: Please send all your reports and adjustment requests by e-mail to programme@innosuisse.ch .
it	NOTA: si prega di inviare tutte le relazioni e le richieste di modifiche via e-mail a programme@innosuisse.ch .

en	This applies particularly to changes in terms of hours, personnel function or key personnel, as well as applications for redistribution of the flagship contribution or additional project funds.
it	Ciò vale in particolare per i cambiamenti riguardanti gli orari, le funzioni del personale o il personale chiave, nonché per le richieste di ridistribuzione del contributo al Flagship o di fondi di promozione aggiuntivi.

en	If you do not complete your flagship within the anticipated time frame according to the planning, you can apply for an extension ahead of time without increasing the budget.
it	Se non portate a termine il vostro Flagship entro i tempi previsti dal piano, potete richiedere anticipatamente una proroga senza incremento del budget.

en	The purpose of the evaluation is to check whether the status of the activities is in line with the planning and whether successful completion of the flagship is guaranteed.
it	Lo scopo della valutazione è quello di verificare se lo stato delle attività è in linea con la pianificazione e se è garantito il completamento e il buon esito del Flagship.

en	Depending on the length and volume of the flagship, additional evaluations can be defined.
it	A seconda della durata e dell'entità del Flagship possono essere fissate ulteriori valutazioni.

en	The mid-term review consists of an interim scientific and financial report and a review meeting.
it	Essa consiste in una relazione (scritta) intermedia riguardante gli aspetti scientifici e finanziari e inoltre in una riunione di revisione (review meeting).

en	The letter approving your application and the subsidy contract will specify the number of reports and their deadlines for your flagship.
it	La lettera di approvazione della vostra proposta e il contratto di sovvenzione specificheranno il numero e le scadenze delle relazioni del vostro Flagship:

en	Reports during your flagship
it	Relazioni durante lo svolgimento del vostro Flagship

en	Requesting changes to your flagship
it	Richiedere modifiche al proprio Flagship

en	The midterm review will take place no later than after half of the duration of the flagship.
it	Al più tardi dopo metà della durata del Flagship viene effettuata la valutazione intermedia (midterm review).

en	You must report all important changes of your flagship to Innosuisse.
it	Dovete comunicare a Innosuisse tutti i cambiamenti importanti del vostro Flagship.

en	Important changes to your flagship must be requested.
it	Per apportare modifiche importanti al vostro Flagship dovete farne richiesta.

en	As a result, more projects will receive funding.
it	Più progetti potranno così ottenere un finanziamento.

en	Start-up companies and patent applications
it	Imprese start-up e richieste di brevetto

en	BRIDGE Discovery: two project examples
it	BRIDGE Discovery: due esempi di progetti

en	This corresponded to success rates of around 20 per cent and 9 per cent respectively.
it	Le cifre corrispondono a tassi di successo di circa il 20 per cento e il 9 per cento rispettivamente.

en	«We are delighted with the high level of interest.
it	«Siamo molto contenti del grande interesse suscitato.

en	In addition, 30 patent applications resulted from this part of the programme.
it	Inoltre, da quest'area del programma sono scaturite 30 richieste di brevetti.

en	With the help of a new coating, solar collectors should become up to 30% more efficient in future.
it	Con l'ausilio di un nuovo rivestimento si mira ad incrementare in futuro l'efficienza dei pannelli solari fino al 30 per cento.

en	The first of the multi-year Discovery projects will end in 2021.
it	I primi progetti pluriennali Discovery si concludono nel 2021.

en	High-quality scientific projects that develop innovative products and services on the basis of research results are of great importance to Switzerland.
it	I progetti scientifici di alta qualità che sviluppano prodotti e servizi innovativi sulla base dei risultati della ricerca sono di grande importanza per la Svizzera.

en	Half of them took over the exective management themselves.
it	Sono stati loro stessi ad assumere la gestione della metà di queste imprese.

en	«It's not only the high demand and the concrete results to date that are great to see.
it	«Positivi sono stati non solo i risultati concreti ottenuti finora e l'elevata domanda.

en	Instead of CHF 70 million, a total of CHF 105 million is now available, including compensation for indirect research costs incurred by the universities.
it	Ora sono disponibili in totale 105 e non più 70 milioni di franchi, compresa l'indennità per i costi indiretti di ricerca sostenuti dalle università.

en	In addition, the Discovery offer has been open to researchers from all fields since the beginning of 2021.
it	In aggiunta, dall'inizio del 2021 l'offerta Discovery è aperta ai ricercatori di tutti i campi.

en	«Unfortunately, we were not able to fund all high-quality applications with the available budget,» says Angelika Kalt.
it	«Purtroppo, con il budget disponibile non ci è stato possibile promuovere tutte le domande di qualità molto elevata» si rammarica Angelika Kalt.

en	She points out that many of these young companies have benefited from Innosuisse's training courses and start-up coaching programme.
it	Sottolinea che molte di queste giovani imprese hanno anche usufruito dei corsi di formazione continua e del coaching di Innosuisse.

en	It shows the vigorous activity in this important area between research and innovation and confirms the funding programme's added value,» says SNSF Director Angelika Kalt.
it	È una prova dell'intensa attività svolta in questo importante settore tra ricerca e innovazione e conferma il valore aggiunto del programma di promozione» afferma la direttrice del FNS Angelika Kalt.

en	In total, the SNSF and Innosuisse approved 160 BRIDGE applications for over CHF 58 million - 121 in the "Proof of Concept" part of the programme for young researchers, and 39 in the «Discovery» part of the programme for experienced researchers, who want to develop their results from basic research further towards application.
it	In totale, il FNS e Innosuisse hanno approvato 160 domande di BRIDGE per un importo di oltre 58 milioni di franchi - 121 nella sezione «Proof of Concept» per giovani ricercatori e 39 nella sezione «Discovery» per ricercatori esperti che vogliono compiere un passo avanti e dare applicazione ai risultati dalla loro ricerca di base.

en	The programme bridges the gap between basic research and science-based innovation.
it	BRIDGE getta un ponte tra la ricerca di base e l'innovazione fondata sulla scienza.

en	Professor Ursula Wolf (pictured in the laboratory) from the University of Bern, together with researchers from EMPA and the Interstate University of Applied Sciences Buchs, is developing a textile sensor system that triggers an alarm signal in the event of danger, thus preventing pressure injuries.
it	La Prof.ssa Ursula Wolf (immagine in laboratorio) dell'Università di Berna sta mettendo a punto, congiuntamente ai ricercatori dell'EMPA e della Università interstatale di scienze applicate di Buchs, un sistema di sensori tessili che innesca un segnale d'allarme in caso di pericolo prevenendo in tal modo possibili barotraumi.

en	13 patent applications related to these projects were filed by December 2020.
it	Fino a dicembre 2020 hanno presentato 13 richieste di brevetti.

en	Matthieu Despeisse and Arnaud Walter from CSEM (pictured) are working together with researchers from EPF Lausanne and EMPA on the «Power» project to produce high-performance solar cells.
it	Matthieu Despeisse e Arnaud Walter del CSEM (immagine) collaborano con ricercatori del PF di Losanna e dell'EMPA nel progetto «Power» che studia la produzione di celle solari ad alte prestazioni.

en	Further links
it	Navigazione

en	As a result of the successful pilot phase, Innosuisse and the SNSF, the two organisations running BRIDGE, have increased funding for the period 2021-2024 by 50 per cent.
it	In seguito ai buoni risultati della fase pilota, nella loro qualità di titolari di BRIDGE, Innosuisse e il FNS hanno aumentato del 50 per cento le risorse per il periodo di finanziamento 2021-2024.

en	By the end of 2020, 67 start-up companies had been founded by the funding recipients, often together with other people.
it	Sono infatti un totale di 67 le imprese start-up create fino alla fine del 2020 da soggetti promossi, spesso in collaborazione con altre persone.

en	I'm also very pleased that the dovetailing of BRIDGE funding with the downstream innovation funding schemes has already proven successful,» says Annalise Eggimann, CEO of Innosuisse.
it	Ritengo molto incoraggiante anche che vi sia già un'ottima articolazione della promozione BRIDGE con i programmi di promozione dell'innovazione a valle» afferma Annalise Eggimann, direttrice di Innosuisse.

en	Thanks to BRIDGE, both young and experienced researchers can develop innovative products or services with market potential based on their research findings.
it	Il programma consente ai ricercatori, sia giovani che esperti, di sviluppare prodotti o servizi innovativi con potenziale di mercato che prendono il via dai risultati delle loro ricerche.

en	«The high level of interest confirms the funding programme's added value»
it	«Il grande interesse riscosso conferma il valore aggiunto del programma di promozione»

en	1,047 applications for funding were received over the four years.
it	Dal lancio nel 2017 fino alla fine del 2020 la domanda è stata costantemente alta. Nei quattro anni sono state 1047 le domande di finanziamento pervenute.

en	The large number of one-year Proof of Concept projects that have already been completed confirms that, thanks to BRIDGE, the researchers are able to push their results further in the direction of the market.
it	A confermare che grazie a BRIDGE i ricercatori possono far avanzare i risultati ottenuti per muoversi verso il mercato sono i numerosi progetti «Proof of Concept» di un anno già portati a termine.

en	The programme is split in two phases and limited to a maximum of 24 months.
it	Il programma è diviso in due fasi e limitato a un massimo di 24 mesi.

en	In addition you can get help with your networking, financing and internationalisation activities.
it	Inoltre, potete ricevere aiuto per le vostre attività di networking, finanziamento e internazionalizzazione.

en	Scale-up Coaching: step by step
it	Scale-up Coaching: Passo dopo passo

en	It is only possible to apply for this coaching voucher within a valid time period (call period).
it	È possibile richiedere questo voucher di coaching solo entro un periodo di tempo valido (periodo del bando di concorso).

en	It is an opportunity for you to review and implement your approach with targeted support in establishing scalable processes along with an adapted organisational structure.
it	È un'opportunità per voi di rivedere e implementare il vostro approccio, con un supporto mirato per stabilire processi scalabili insieme a una struttura organizzativa adattata.

en	Setting up scalable processes and defining an efficient organisation structure are key to achieving successful growth.
it	L'impostazione di processi scalabili e la definizione di una struttura organizzativa efficiente sono la chiave per ottenere una crescita di successo.

en	In the Scale-up Coaching programme, you will select and work with coaches with various different backgrounds to learn how to scale your business.
it	Nel programma Scale-up Coaching, selezionerete e lavorerete con coach aventi background diversi per imparare a scalare la vostra azienda.

en	Scale-up Coaching: refining and implementing the growth strategy
it	Scale-up coaching: Perfezionare e implementare la strategia di crescita

en	Scale-up Coaching is a distinct programme aimed at start-ups with very high growth potential and is primarily intended to give them a boost, namely with support in sharpening and implementing their growth strategy.
it	Lo Scale-up Coaching di Innosuisse è un programma distinto, mirato alle startup con un potenziale di crescita molto elevato e ha principalmente lo scopo di incrementarle, sostenendole nell'affinare e attuare la loro strategia di crescita.

en	Once your start-up has a solid base and market access is established, the challenge is to grow your business in a sustainable way.
it	Una volta che la start-up ha una base solida e un accesso al mercato consolidato, la sfida è far crescere l'attività in modo sostenibile.

en	Loulia Kassem explains the project in detail:
it	Loulia Kassem illustra il progetto in dettaglio:

en	The company is a spin-off of EPFL.
it	La società è uno spin-off dell'EPFL.

en	The founders are Dr Erick Garcia Cordero and MSc Loulia Kassem.
it	I fondatori sono il dottor Erick Garcia Cordero e MSc Loulia Kassem.

en	"When I met Dr Erick Garcia Cordero in the laboratory at EPFL in 2018, it soon became obvious that we wanted to work together.
it	«Quando ho incontrato il dottor Erick Garcia Cordero nel laboratorio dell'EPFL nel 2018, si è subito palesata l'intenzione di lavorare insieme.

en	Rea has followed the Innosuisse "Training programme" and is currently in the "Initial Coaching" process.
it	Rea ha seguito il «Training programme» di Innosuisse ed è attualmente in fase di «Initial Coaching».

en	Such a device is essentially composed of three components: a microfluidic system, a biosensing unit, and a readout system.
it	Questo dispositivo consta essenzialmente di tre componenti: un sistema microfluidico, un'unità di biosensing e un sistema di lettura.

en	With the help of Prof. Carlotta Guiducci, Head of CLSE - Laboratory of Life Sciences Electronics, and David Baud, Head of the Obstetrics department at Lausanne University Hospital, we are developing a smart bandage for pregnant women at risk of premature birth.
it	Con l'aiuto della Prof.ssa Carlotta Guiducci, responsabile del CLSE - Laboratory of Life Sciences Electronics, e di David Baud, responsabile del reparto di ostetricia dell'Ospedale Universitario di Losanna, stiamo sviluppando una fascia intelligente per le donne in gravidanza a rischio di parto prematuro.

en	Rea - a smart bandage for pregnant women
it	Rea - una fascia intelligente per le donne in gravidanza

en	The technology can be used to identify and quantify biomarkers present in vaginal fluid to determine the risk of a preterm birth.
it	La tecnologia può essere utilizzata per individuare e quantificare i biomarcatori presenti nel liquido vaginale al fine di determinare il rischio di una nascita pretermine.

en	The product is a smart pad with an embedded sensor for proteins indicative of birth.
it	Il prodotto è un assorbente intelligente con un sensore incorporato che rileva le proteine indicative della nascita.

en	When we were founding our start-up, I attended the Business Creation course - which was fantastic.
it	Per la fondazione della nostra start-up ho frequentato il corso «Business Creation», credo sia stato davvero un ottimo corso.

en	It is based on immunoassay onsite testing coupled with a phone app to display the test's results.
it	Si basa su test immunoassistiti in loco abbinati a un'applicazione telefonica per visualizzare i risultati del test.

en	Rea develops a medical device to allow home monitoring of women at risk of preterm birth.
it	Rea sviluppa un dispositivo medico che consente il monitoraggio domiciliare delle donne a rischio di parto pretermine.

en	Rea develops a medical device to allow home monitoring of women at risk of preterm birth
it	Rea sviluppa un dispositivo medico che consente il monitoraggio domiciliare delle donne a rischio di parto pretermine

en	Are you ready to break barriers?
it	Siete pronti a rompere gli schemi?

en	While the number of leading women in the start-up field increased in recent years, the environment is still shaking off old-habits and adapting to the new balance.
it	Mentre il numero delle donne leader nel settore delle start-up è aumentato negli ultimi anni, l'ambiente si sta ancora scrollando di dosso le vecchie abitudini e si sta adattando al nuovo equilibrio.

en	The secret to a strong startup ecosystem is diversity.
it	Il segreto per una start-up dal forte ecosistema è la diversità.

en	Innosuisse understands the importance of a diverse and inclusive ecosystem and is persistently working on strengthening and further developing the Swiss start-up landscape.
it	Innosuisse comprende l'importanza di un ecosistema diversificato e inclusivo e si adopera costantemente per rafforzare e sviluppare ulteriormente il paesaggio svizzero delle start-up.

en	Don't hesitate and apply now for the Innosuisse Initial Coaching programme .
it	Non esitate e iscrivetevi subito al programma Initial Coaching di Innosuisse .

en	Female founders: the key to a strong startup ecosystem!
it	Donne imprenditrici: la chiave per start-up dall'ecosistema forte!

en	A valuable opportunity to refine your business model, successfully launch and grow your company, and to expand into new markets.
it	Una preziosa opportunità per affinare il vostro modello di business, per lanciare e far crescere con successo la vostra impresa e per espandersi in nuovi mercati.

en	In addition, you'll determine the next critical steps and receive recommendations on key milestones that are important to the successful development of your business.
it	Inoltre, definirete i successivi passi fondamentali e riceverete suggerimenti su concetti chiave importanti per sviluppare con successo la vostra attività.

en	Guided by an Innosuisse coach, you'll work out the strengths, weaknesses, opportunities and risks of your start-up.
it	Un coach Innosuisse vi guiderà nell'individuare i punti di forza, i punti deboli, le opportunità e i rischi della vostra start-up.

en	It is critical to educate the market and to support female founders to break barriers.
it	È fondamentale educare il mercato e sostenere le donne imprenditrici a rompere gli schemi.

en	And female founders are key to that.
it	E le donne imprenditrici sono un punto fondamentale.

en	Diversity of backgrounds, ideas, and approaches driven by successful entrepreneurs, who inspire and give back to the community.
it	Diversità di background, di idee e di approcci guidati da imprenditori e imprenditrici di successo, che ispirano e danno un contributo alla comunità.

en	Joining the Innosuisse Start-up Coaching, you can benefit from advice and introductions from a broad network of experienced entrepreneurs and industry experts.
it	Partecipando allo Start-up Coaching di Innosuisse, potrete beneficiare della consulenza e delle presentazioni di un'ampia rete di imprenditori e imprenditrici con esperienza nonché di esperti ed esperte del settore.

en	Studies have shown that start-ups having a woman as founder operate more efficiently than male-led companies, that a predominant intrinsic motivation of female entrepreneurs make them more likely to go the extra mile and persevere, and that they are more prone to introduce a strong sense of social responsibility to the community ( Forbes ).
it	Le donne imprenditrici sono caratterizzate da una motivazione intrinseca predominante che le rende più propense ad andare oltre e a perseverare, inoltre sono più inclini a introdurre un forte senso di responsabilità sociale nella comunità ( Forbes ).

en	Networking and (interdisciplinary) collaboration,
it	networking e collaborazione (interdisciplinare);

en	The following findings and recommendations are based on the reports on the four areas.
it	I risultati e le raccomandazioni che seguono si basano sulle relazioni concernenti le quattro aree tematiche.

en	The Energy Funding Programme is scheduled to run until 2020.
it	Il Programma di promozione Energia si concluderà nel 2020.

en	Analysis of the collected set of indicators.
it	analisi della serie di indicatori rilevati.

en	In each case, the research questions were answered by means of an analysis of relevant documents, qualitative interviews, and an online survey among implementation partners (regarding the implementation of scientific results).
it	Alle domande relative alla ricerca è stato risposto per mezzo dell'analisi dei documenti pertinenti, di colloqui qualitativi e di un'inchiesta online tra i partner attuatori (per l'implementazione delle conoscenze scientifiche).

en	SCCER Accompanying Research 2017-2019
it	Ricerca di accompagnamento SCCER 2017-2019

en	A central element of the Programme is the establishment of eight networked inter-university centers of research excellence, known as ‘Swiss Competence Centers for Energy Research' (SCCERs).
it	Una componente essenziale del programma di promozione è la creazione di una rete di otto centri di competenza interuniversitari, denominati «Swiss Competence Centers for Energy Research» (SCCER).

en	With its Energy Funding Programme, the federal government aims to promote energy research, and thereby support the implementation of the Energy Strategy 2050.
it	Attraverso il Programma di promozione Energia, la Confederazione intende promuovere la ricerca energetica e sostenere così l'attuazione della strategia energetica 2050.

en	Preparations for the permanent establishment of the SCCER concept, and
it	lavori preparatori in vista della prosecuzione a lungo termine del concetto SCCER;

en	While the focus of the first funding period (2013-2016) was on establishing the SCCERs, the second funding period (2017-2020) should see the SCCERs, and collaboration, consolidated and strengthened.
it	Mentre nella prima fase del programma (2013-2016) l'accento era stato posto sulla creazione degli SCCER, nella seconda (2017-2020) si tratta soprattutto di consolidare e rafforzare questa rete e la collaborazione al suo interno.

en	The SCCER Accompanying Research 2017-2019 examined the following areas, and drew up the corresponding recommendations for action:
it	La ricerca di accompagnamento SCCER 2017-2019 si è occupata delle seguenti aree tematiche, elaborando in proposito una serie di raccomandazioni:

en	This has to be done within 24 months of initiating the programme beginning with phase 1 of the Scale-up Coaching.
it	Questo deve essere fatto entro 24 mesi dall'inizio del programma a partire dalla fase 1 dello Scale-up Coaching.

en	The Scale-up Coaching is considered closed once all open tasks are finished.
it	Lo Scale-up Coaching è considerato concluso quando tutti i compiti ancora in corso sono terminati.

en	The coaching voucher is ready for closure once the voucher has expired.
it	Il voucher di coaching è pronto per la chiusura alla scadenza dell'accredito.

en	Scale-up Coaching is completed when the voucher expires.
it	Lo Scale-up Coaching è completato alla scadenza dell'accredito.

en	The request must be signed by all parties involved (or confirmed by e-mail by all parties): mailto: innoprojects@innosuisse.ch
it	La relazione deve essere firmata da tutte le parti coinvolte (o confermata via e-mail da tutte le parti): mailto: innoprojects@innosuisse.ch

en	New date of project completion:
it	Nuova data di conclusione del progetto:

en	Reason(s) for the requested cost neutral project extension:
it	Si prega di motivare la richiesta di proroga del progetto senza spese supplementari:

en	This will also reduce costs and animal experiments in the future".
it	Inoltre, permetterà di ridurre i costi e gli esperimenti sugli animali.»

en	Innosuisse also plays a crucial role in this development.
it	E Innosuisse svolge un ruolo cruciale in questo sviluppo.

en	At the same time, Innosuisse also supported us financially.
it	Parallelamente, Innosuisse ci ha sostenuti finanziariamente.

en	"The goal was to bring something from research to the outside world and to have an impact on society.
it	«L'obiettivo era quello di portare questa tecnologia dalla ricerca al mondo esterno e avere un impatto sulla nostra società.

en	The lung is a complex organ and reproducing its function is no easy task.
it	Il polmone è un organo complesso, e riprodurne il funzionamento non è un compito facile.

en	"With our technology, drug development will be more efficient, safer, and more personalized, as tests can be performed on different human cells inside the chips.
it	«Grazie alla nostra tecnologia, lo sviluppo di farmaci sarà più efficace, più sicuro e più personalizzato perché i test possono essere eseguiti su diverse cellule umane all'interno dei chip.

en	"We already have partnerships with large pharmaceutical companies that use our technology to test their new drugs candidates.
it	«Stiamo già collaborando con grandi aziende farmaceutiche che utilizzano la nostra tecnologia per testare i loro nuovi farmaci in fase di sviluppo.

en	The Innosuisse coaching programme allowed us to interact with coaches from different fields who taught us many things.
it	Il programma di coaching di Innosuisse ci ha permesso di interagire con coach di diversi settori che ci hanno insegnato molto.

en	"Such regulatory approval would be a major step forward for the organ-on-chip field and a decisive breakthrough towards the commercialization of our technology and a move upmarket for our company", she adds.
it	«Questa approvazione rappresenterebbe un grande passo avanti per il settore degli organi su chip, una svolta decisiva verso la commercializzazione della nostra tecnologia e il balzo qualitativo della nostra impresa», aggiunge.

en	This allows us to create an environment that helps the cells grown inside the device to maintain their properties and thus to behave as they do in the human body", explains Janick Stucki.
it	In questo modo creiamo un ambiente che aiuta le cellule coltivate all'interno del dispositivo a mantenere le loro proprietà, e quindi a comportarsi come nel corpo umano», spiega Janick Stucki.

en	"Inside the chip, we simulate the micro-environment of the lung, including breathing movement.
it	«All'interno del chip simuliamo il microambiente del polmone, compreso il movimento respiratorio.

en	The Co-CEO is hopeful that the tests currently being conducted and submitted to regulatory agencies will be evaluated as qualified, making it possible to end certain experiments currently being performed on animals, in future.
it	La Co-CEO spera che i test attualmente in corso e presentati agli organi di regolamentazione siano approvati, ponendo fine ad alcuni degli esperimenti sugli animali condotti al momento.

en	Reproducing pulmonary function in the lab
it	Riprodurre il funzionamento del polmone in laboratorio

en	Many times, the test results are very limited, and the success rates for drug tests of the lung are less than 3%.
it	I risultati dei test sono talvolta molto limitati e, nel caso del polmone, il tasso di successo dei test farmacologici è addirittura inferiore al 3%.

en	Therefore, we compare the performance of our chip with data from existing preclinical and clinical studies", explains Nina Hobi.
it	Così confrontiamo le prestazioni del nostro chip con i dati degli studi preclinici e clinici già noti», spiega Nina Hobi.

en	Innosuisse supports the AlveoliX project
it	Innosuisse sostiene il progetto AlveoliX

en	Yet this challenge has been accepted by researchers Nina Hobi and Janick Stucki, now Co-CEO's of AlveoliX .
it	Ma proprio questa è la sfida accettata dai ricercatori Nina Hobi e Janick Stucki, attuali Co-CEO di AlveoliX .

en	When researchers are developing a drug or studying a disease in the lab, they must use models and conduct in-vitro tests using for example petri dishes or rely on animal testing.
it	Quando i ricercatori sviluppano un farmaco o studiano una malattia in laboratorio, devono utilizzare modelli e condurre test in vitro su piastre di Petri o animali.

en	AlveoliX's interdisciplinary team, made up of twelve people including several researchers, engineers, and biologists, is housed in the brand-new building of the Swiss Institute for Translational and Entrepreneurial Medicine (sitem-insel) in Bern, where it benefits from a state-of-the-art facility to develop its technology.
it	Il team interdisciplinare di AlveoliX, composto da dodici persone, tra cui diversi ricercatori, ingegneri e biologi, ha sede nel nuovissimo edificio dell'Istituto svizzero di medicina traslazionale e imprenditoria (sitem-insel) di Berna.

en	For several years, AlveoliX has been working to create a lung-on-chip.
it	Negli ultimi anni, AlveoliX ha lavorato alla creazione di un modello di polmone su chip (lung-on-chip).

en	With the help of Innosuisse, the research team at AlveoliX is seeking to market their technology.
it	Con l'aiuto di Innosuisse, il team di AlveoliX mira a commercializzare la propria tecnologia.

en	Step by step, AlveoliX is doing what it takes to perfect and soon bring its product to market.
it	Passo dopo passo, AlveoliX si sta ormai avvicinando al perfezionamento e alla commercializzazione del suo prodotto.

en	The organ-on-chip technology developed by the Bernese start-up reproduces the functioning of the lung on a small scale.
it	La tecnologia sviluppata dalla start-up bernese è un organo su chip (organ-on-chip) che riproduce il funzionamento del polmone su piccola scala.

en	Unfortunately, many research projects are closed at the end of the funding period and shelved Innosuisse helped us to develop our entrepreneurial skills.
it	Purtroppo, molti progetti di ricerca vengono chiusi alla fine del periodo di finanziamento e accantonati.

en	Thanks to innovation cheques and projects, we have been able to develop our technology.
it	Grazie agli assegni e ai progetti d'innovazione, siamo stati in grado di sviluppare la nostra tecnologia», afferma Janick Stucki.

en	AlveoliX's goal is to reproduce how this organ works within the human body.
it	Riprodurre il funzionamento di questo organo negli esseri umani è l'obiettivo di AlveoliX.

en	This is how Eureka works.
it	Come funziona Eureka.

en	Innosuisse promotes innovation in all areas
it	Innosuisse promuove innovazioni in tutti i settori

en	Today Switzerland, tomorrow the world
it	Oggi in Svizzera, domani sul mercato internazionale

en	In its initial stage the start-up obtained support through BRIDGE, the funding programme developed jointly by Innosuisse and the Swiss National Science Foundation for researchers whose concepts lie on the frontier between research and innovation.
it	In un primo tempo, la start-up ha avuto sostegno dal programma di finanziamento BRIDGE, sviluppato congiuntamente da Innosuisse e dal Fondo nazionale svizzero (FNS) e destinato a ricercatori i cui concetti sono al confine tra la ricerca e l'innovazione.

en	Backed by various levels of support that Innosuisse provides to young researchers, the company is seeking to market biological pesticides made from vegetal extracts.
it	Avvalendosi delle varie iniziative di sostegno di Innosuisse per i giovani ricercatori, la società vuole portare sul mercato pesticidi biologici ricavati da estratti vegetali.

en	AgroSustain, a start-up launched in 2018, is successfully progressing from one growth phase to the next.
it	La start-up AgroSustain, lanciata nel 2018, avanza con successo.

en	Who wouldn't prefer spotless fruit that keeps a lot longer than what we are used to?
it	Chi non vorrebbe consumare fragole intatte che si conservano fresche più a lungo?

en	The company was set up by Dr Olga Dubey, a researcher who after completing her doctorate at the University of Lausanne decided to put to work a discovery made during her years of research.
it	All'origine di questo progetto c'è la dottoressa Olga Dubey, ricercatrice dinamica che, alla fine di un dottorato conseguito all'Università di Losanna, ha deciso di tradurre in realtà una scoperta fatta negli anni di ricerca.

en	Armed with this guidance AgroSustain, which now has five employees, has approached its first customers and begun testing its product.
it	Sulla base di questa esperienza, la società di nuova creazione, che attualmente impiega cinque persone, ha potuto approcciarsi ai primi clienti e avviare una fase di test.

en	In a punnet of strawberries you've bought at the store, you'll often find one that is moulding or even already decomposed.
it	Quando si acquista una vaschetta di fragole, non è raro trovare frutta appassita o addirittura già marcita.

en	At present AgroSustain is able to continue growing thanks to Start-up Coaching provided by Innosuisse.
it	Attualmente, lo sviluppo del progetto può proseguire grazie alle offerte di Innosuisse riguardanti lo start-up coaching.

en	"By making it possible to keep fruit and vegetables longer and in better condition, we'd like to see our AgroSustain project improve the situation."
it	«Lo spreco alimentare è tra le peggiori piaghe del XXI secolo: desideriamo contribuire a migliorare la situazione con il nostro progetto AgroSustein, che consente di migliorare e prolungare la conservazione di frutta e verdura.

en	Dr Dubey identified a natural compound capable of fighting phytopathogenic moulds that damage many types of fruit and vegetables.
it	La giovane donna ha così perfezionato un composto, d'origine naturale, in grado di contrastare i funghi fitopatogeni responsabili del deterioramento di molti frutti e vegetali, e ha deciso di ricavarne un prodotto che intende distribuire successivamente su larga scala.

en	These are the virtuous ambitions of the Lausanne-based start-up AgroSustain.
it	AgroSustain, start-up di Losanna, ha queste lodevoli ambizioni.

en	It has international ambitions and is already eyeing Russia, Germany, Spain, Britain and the US. "Our objective is to launch our project on a broad scale in 2022," Dubey enthuses.
it	Il mercato svizzero mostra di apprezzarne l'offerta, ma AgroSustain non intende fermarsi qui e punta già al mercato internazionale, a Paesi come la Russia, la Germania, la Spagna, la Gran Bretagna o gli Stati Uniti.

en	In this case Innosuisse will examine the complaint and adjust the final amount in justified cases.
it	In una simile evenienza Innosuisse esamina il reclamo e, in casi giustificati, adegua l'importo definitivo.

en	Furthermore, at least two implementation partners must be involved.
it	Inoltre, devono essere coinvolti almeno due partner attuatori.

en	You will find all relevant information and documents regarding the call for proposals 2021 on our webpage.
it	Trovate tutte le informazioni e i documenti relativi al bando 2021 sulla nostra pagina web.

en	Consortia can submit proposals to execute a flagship within these topics.
it	I consorzi possono presentare proposte per lo svolgimento di un Flagship nell'ambito di questi temi.

en	The overall objective is to strengthen the competitiveness of the Swiss economy and/or contribute to the well-being of society by creating new value along the value chain by increasing efficiencies, reducing costs or re-solving social relevant challenges in the public interest.
it	L'obiettivo generale è quello di rafforzare la competitività dell'economia svizzera e/o contribuire al benessere della società creando nuovo valore lungo la catena del valore, aumentando l'efficienza, riducendo i costi o risolvendo delle questioni sociali rilevanti di interesse pubblico.

en	A consortium consists of at least three research partners, of which at least one is a university of applied sciences or a university of teacher education.
it	Un consorzio è composto da almeno tre partner di ricerca, di cui almeno uno è una scuola universitaria professionale o un'alta scuola pedagogica.

en	Systemic innovation, where value can only be derived if it is synergistically integrated with other complementary innovations, and transdisciplinarity, where actors from different disciplines collaborate, are key components of this new funding instrument.
it	L'innovazione sistemica, che crea valore solo se diverse innovazioni complementari interagiscono in modo sinergico, e la transdisciplinarità, che vede la collaborazione di attori di diverse discipline, sono componenti chiave di questo nuovo strumento di promozione.

en	What is the Flagship Initiative?
it	Cos'è l'Iniziativa Flagship?

en	Innosuisse defines specific but broad flagship topics.
it	Innosuisse definisce temi specifici, ma di ampio respiro.

en	The Initiative strives for solutions to current or future challenges, which concern several actors and/or can only be solved through collaborative work.
it	Tale iniziativa cerca soluzioni a sfide attuali o future che coinvolgono vari attori e/o che possono essere risolte solo attraverso la loro collaborazione.

en	Innosuisse is therefore defining specific but broad flagship topics in order to encourage applicants to address issues that are of particular interest for the future well-being of the country, and where new solutions and business models are required.
it	Innosuisse definisce argomenti specifici, ma al contempo di ampio respiro, per incoraggiare i potenziali richiedenti ad affrontare temi di particolare interesse per il futuro benessere del Paese e per i quali sono necessari nuove soluzioni e nuovi modelli di business.

en	This initiative seeks to find solutions to current or future challenges relevant to a large part of the economy or society.
it	La presente iniziativa mira a trovare soluzioni a sfide attuali o future che sono rilevanti per gran parte dell'economia o della società.

en	Flagship Initiative - Strive for systemic innovation
it	Iniziativa Flagship - Puntare a un'innovazione sistemica

en	Create your flagship to stimulate systemic innovation and transdisciplinary collaboration.
it	Create il vostro Flagship per favorire l'innovazione sistemica e la collaborazione transdisciplinare.

en	The purpose of the flagship initiative is to stimulate innovation in areas relevant to a large part of the economy or society and to promote transdisciplinary project collaboration.
it	Lo scopo dell'Iniziativa Flagship è quello di stimolare l'innovazione in settori che interessano gran parte dell'economia o della società e di promuovere progetti transdisciplinari.

en	This new funding instrument is complementary to the purely bottom-up oriented and well-established regular innovation projects.
it	Questo nuovo strumento di promozione è complementare ai progetti di innovazione normali e consolidati, con orientamento esclusivamente bottom-up.

en	Structure of a consortium executing a flaghsip:
it	Struttura di un consorzio che esegue un Flagship

en	Innosuisse has launched the first call for flagships in January 2021.
it	A gennaio 2021, Innosuisse ha lanciato il primo bando dell'Iniziativa Flagship.

en	Organisation of the flagship initiative:
it	Organizzazione dell'Iniziativa Flagship

en	Ambitious vision
it	Una visione ambiziosa

en	Project no.: Project start: Project duration before request: Months
it	Progetto n. Inizio del progetto : Durata prevista finora: mesi

en	Number of participants: Min. 10, max. 17.
it	Numero di partecipanti: min. 10, max. 17.

en	In addition, there should already be a team that dedicates a substantial amount of its time (at least 30%) to the project.
it	Inoltre deve già esistere un team che ha dedicato al progetto una parte sostanziale del proprio tempo (almeno il 30%).

en	Are you about to set up your own company or have you recently started a new business?
it	State per fondare la vostra impresa o avete iniziato da poco la vostra attività?

en	In the «Business Creation» training module, you will receive specific answers to your questions about your project and company.
it	Nel modulo di formazione «Business Creation» riceverete risposte concrete a domande specifiche relative al vostro progetto e alla vostra impresa.

en	Funding sources in Switzerland; Getting to know different types of investors
it	Fonti di finanziamento in Svizzera; analisi di diverse tipologie di investitori

en	ICT (online applications, software, etc.)
it	ICT (applicazioni Internet, software, ecc.)

en	Module 3 Business Creation is offered as a sector-specific course for the following four clusters.
it	Il modulo 3 «Business Creation» viene offerto come corso settoriale per i seguenti quattro cluster.

en	This module will also help you to firm up your plans and consolidate your knowledge.
it	Inoltre, avrete modo di concretizzare i vostri piani e di consolidare le vostre conoscenze.

en	Financing strategies and finance tactics together with considerations of different exit strategies
it	Strategie e tattiche di finanziamento con riflessioni sulle varie possibilità di exit

en	Basic understanding of a business model and offer e.g. with a business model canvas and the value proposition canvas
it	Nozioni di base su modello di business e offerta ad es. con il Business Model Canvas e il Value Proposition Canvas

en	Teaching lean management/fast learning, with practical application to the participant's case
it	Nozioni di Lean Management / Fast Learning con transfer applicato al caso del partecipante

en	Founding the start-up: the most important legal steps, the advantages and disadvantages of legal forms, the significance and role of the organisation's bodies (e.g. the Administrative Board) and the most important legal contracts and their content
it	Costituzione della start-up: fasi principali sul piano legale, vantaggi e svantaggi delle varie forme giuridiche, rilevanza e ruolo degli organi aziendali (ad es. consiglio d'amministrazione) nonché principali contratti legali e rispettivo contenuto

en	Quality management and regulatory affairs: basic understanding, procedures and approaches to developing a QMS and regulatory strategy
it	Quality Management e Regulatory Affairs: nozioni di base, procedura e approcci per l'elaborazione di un QMS e della strategia normativa

en	Key, practice-oriented management toolboxes
it	Principali toolbox gestionali orientati alla pratica

en	People who have the firm intention of founding a start-up within the next six to twelve months (12-18 months for those in the MedTech/BioTech cluster).
it	Persone seriamente intenzionate a costituire nell'arco dei prossimi 6-12 mesi (12-18 per i cluster MedTech/BioTech) una start-up fondata su un'innovazione tecnologica, scientifica o orientata a un modello di business.

en	Intellectual property and IP protection: general basic understanding, boundaries, relevance, strategies and costs
it	Proprietà intellettuale e protezione dell'IP: nozioni di base, limiti e significato, strategie e costi

en	Specialist trainers with lots of practical experience and Innosuisse n.start-up coaches provide start-ups with one-on-one support throughout the course.
it	Trainer competenti e in possesso di un ampio bagaglio di esperienza pratica, uniti ai coach per start-up di Innosuisse supportano

en	Presentation skills and types including developing a business plan presentation/start-up pitch
it	elaborazione di una presentazione del business plan / pitch di start-up

en	Flagship Initiative
it	Iniziativa flagship

en	In light of this, the need to think about and develop new business models also represents an opportunity for Swiss companies.
it	In questo contesto, la necessità di pensare e sviluppare nuovi modelli di business costituisce anche un'opportunità per le imprese svizzere.

en	For new projects submitted in 2021 and 2022, applicants can choose between two special measures.
it	Per i nuovi progetti presentati nel 2021 e nel 2022 i richiedenti possono scegliere tra due misure speciali.

en	In his view, the crisis linked to the Covid-19 pandemic has further accelerated the need for structural changes and in particular the digitalisation of the economy.
it	A suo avviso, la crisi legata alla pandemia di Covid-19 ha ulteriormente accelerato la necessità di cambiamenti strutturali soprattutto per quanto riguarda la digitalizzazione dell'economia.

en	Consortia consisting of at least three research partners and at least two implementation partners, such as SMEs or large companies, can submit project proposals until 31 March 2021.
it	I consorzi costituiti da almeno tre partner di ricerca e da almeno due partner attuatori, come ad esempio PMI o grandi imprese, possono presentare domanda entro il 31 marzo 2021.

en	André Kudelski, President of Innosuisse, firmly believes that these two initiatives will strengthen the long-term competitiveness of the Swiss economy, in particular by ensuring the innovative capacity of SMEs.
it	André Kudelski, presidente di Innosuisse, è convinto che queste due iniziative consentiranno di rafforzare la competitività a lungo termine dell'economia svizzera, garantendo in particolare la capacità innovativa delle PMI.

en	Improving the resilience and sustainability and reducing the vulnerability of society, infrastructure and processes, with a focus on four areas: Demographic change, supply chains, resilience of ICT infrastructures, decarbonisation.
it	miglioramento della capacità di resistenza e della sostenibilità e riduzione della vulnerabilità della società, delle infrastrutture e dei processi, con un'attenzione particolare alle seguenti quattro aree: cambiamento demografico, catene di fornitura, capacità di resistenza delle infrastrutture TIC, decarbonizzazione.

en	Coronavirus: Innosuisse launches two new funding initiatives
it	Coronavirus: Innosuisse lancia due nuove iniziative di promozione

en	Coping with the digital transformation triggered and accelerated by Covid-19, focusing on four areas: Education, learning and teaching, tourism and travel, real estate and urban planning, healthcare and medical technology;
it	gestione della trasformazione digitale indotta e accelerata dal Covid-19, con un'attenzione particolare alle seguenti quattro aree: educazione, apprendimento e insegnamento, turismo e settore dei viaggi, immobili e urbanistica, sanità e tecnologie mediche;

en	Through the Flagship Initiative and its open and transdisciplinary approach, we want to offer companies the opportunity to develop projects that are of particular interest to the country and require innovative solutions or even new business models," says André Kudelski.
it	Attraverso l'iniziativa Flagship e il suo approccio aperto e transdisciplinare, intendiamo offrire alle imprese la possibilità di realizzare progetti di particolare interesse nazionale che poggiano su soluzioni innovative o addirittura su nuovi modelli di business», afferma André Kudelski.

en	Otherwise, the same conditions apply as for the regular funding of innovation projects.
it	Negli altri casi sono d'applicazione le stesse condizioni previste per la promozione regolare di progetti d'innovazione.

en	Under this programme, the contributions of the implementation partners can be reduced compared with the usual science-based innovation projects.
it	Nell'ambito di questo programma, i contributi dei partner attuatori possono essere inferiori rispetto ai consueti progetti d'innovazione fondati sulla scienza.

en	The aim is to stimulate innovation activities during the current pandemic and ensure the long-term competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) and other commercial organisations with a maximum of 500 full-time equivalents.
it	L'obiettivo è quello di stimolare le attività di innovazione e di garantire la competitività a lungo termine delle piccole e medie imprese (PMI) e di altre organizzazioni commerciali con un massimo di 500 posti di lavoro a tempo pieno nell'ottica dell'attuale pandemia.

en	The impulse programme is intended to stimulate science-based innovation projects of small and medium-sized enterprises in a targeted manner during the Covid-19 pandemic.
it	Il programma d'impulso mira a stimolare specificatamente i progetti d'innovazione fondati sulla scienza di piccole e medie imprese nel periodo della pandemia da Covid-19.

en	"With the impulse programme, Innosuisse aims to strengthen the innovative and creative capacity of SMEs to enable them to take advantage of and respond to emerging opportunities.
it	«Con il programma d'impulso, Innosuisse intende rafforzare la capacità innovativa e creativa delle PMI affinché queste possano cogliere le opportunità emergenti e rispondervi adeguatamente.

en	Innosuisse will launch the first call for proposals on 14 January 2021 with the following thematic focus areas:
it	Il 14 gennaio 2021 Innosuisse lancerà il primo bando con i seguenti focus tematici:

en	Impulse programme "Swiss Innovation Power"
it	Programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera»

en	In November 2020, the Federal Council decided to launch the impulse programme "Swiss Innovation Power" through Innosuisse starting in 2021.
it	A novembre 2020 il Consiglio federale ha adottato la decisione di lanciare dal 2021 il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera» a cura di Innosuisse.

en	Bern, 11.01.2021 - Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, is launching two new funding initiatives in January: the impulse programme "Swiss Innovation Power" and the Flagship Initiative.
it	Berna, 11.01.2021 - Con il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera» e l'iniziativa flagship, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse lancia a gennaio due nuove iniziative di promozione.

en	With the Flagship Initiative, Innosuisse aims to promote projects that, thanks to their systemic and transdisciplinary approach, enable innovation in thematic areas that are of great relevance to the Swiss economy and society.
it	Con l'iniziativa flagship, Innosuisse mira a promuovere progetti che, grazie al loro approccio sistemico e transdisciplinare, consentono di innovare in settori di grande rilevanza per l'economia e la società svizzere.

en	With the Flagship Initiative, Innosuisse aims to give a boost to systemic innovations that are central to current economic and social challenges in Switzerland.
it	Con l'iniziativa flagship Innosuisse intende dare slancio alle innovazioni sistemiche che rivestono un'importanza centrale nelle sfide economiche e sociali cui fa fronte in questo momento la Svizzera.

en	The online Innosuisse application platform has been open to applications since 7 January 2021.
it	Le domande si potranno presentare online dal 7 gennaio 2021 sul portale di Innosuisse.

en	In order to gain deeper insights into the medium and long-term effects of Swiss participation in the AAL programme, SERI commissioned econcept AG (Zurich) worked with Højbjerre Brauer Schultz (Copenhagen) to conduct an impact study.
it	Un'importante caratteristica dei progetti AAL è la loro vicinanza al mercato: il loro obiettivo, infatti, è commercializzare un prodotto o un servizio finito a soli due-tre anni di distanza dalla conclusione del progetto.

en	Since 2009, Switzerland has taken part in the ‘Active and Assisted Living (AAL) Programme', which is part of the EU's framework programmes for research and innovation.
it	L'acronimo AAL sta per un programma di cooperazione dell'UE basato sull'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

en	The overall aim is to improve the quality of life of older people through technological innovation while at the same time strengthening Europe's technological and industrial base.
it	Queste soluzioni consentono agli anziani di preservare il più a lungo possibile il loro abituale tenore di vita e la loro indipendenza all'interno delle quattro mura domestiche.

en	Interview with Gianfranco Guidati (Head of the Joint Activity JASM)
it	Interview mit Gianfranco Guidati (Responsabile della Joint Activity JASM)

en	AAL - Impact Study
it	AAL -Studio d'impatto

en	The overall aim is to improve the quality of life of older people through technological innovation while at the same time strengthening Europe's technological and industrial base.
it	L'obiettivo principale è quello di migliorare la qualità di vita degli anziani attraverso innovazioni tecniche e di rafforzare il ruolo dell'Europa come polo tecnologico e industriale.

en	Since 2009, Switzerland has taken part in the ‘Active and Assisted Living (AAL) Programme', which is part of the EU's framework programmes for research and innovation.
it	La Svizzera partecipa dal 2009 al programma «Active and Assisted Living (AAL)», uno strumento del programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE.

en	In order to gain deeper insights into the medium and long-term effects of Swiss participation in the AAL programme, SERI commissioned econcept AG (Zurich) worked with Højbjerre Brauer Schultz (Copenhagen) to conduct an impact study.
it	Per conoscere più in dettaglio gli effetti della partecipazione svizzera al programma AAL, econcept AG (Zurigo) ha condotto, in collaborazione con Højbjerre Brauer Schultz (Kopenaghen), uno studio per conto della SEFRI.

en	Themed EU partnerships
it	Partenariati UE tematici

en	Digital solutions for demographic change
it	soluzioni digitali per la trasformazione demografica

en	various topics within the scope of ERA-NET
it	diversi temi nell'ambito di ERA-NET

en	No new calls for tenders will be held.
it	Non saranno indetti altri bandi.

en	Maintaining European competitiveness in electronic components and systems; and
it	mantenimento della competitività in Europa nel settore dell'elettronica e

en	The funded projects will run until 2025 and will then be implemented in specific products and services on the market.
it	I progetti promossi proseguiranno fino al 2025 e saranno infine introdotti sul mercato sotto forma di prodotti e servizi concreti.

en	Within the scope of the EU's Horizon 2020 programme, which is coming to an end, Swiss innovation actors are currently involved in the following topics:
it	Nel quadro del programma UE Horizon 2020 che sta per concludersi, gli attori dell'innovazione svizzeri sono attualmente impegnati nei temi seguenti:

en	The thematic partnerships under Horizon Europe with the new project tenders will be published on this website in early 2022.
it	I partenariati tematici nell'ambito di Horizon Europe e i nuovi bandi di progetto saranno pubblicati su questo sito all'inizio del 2022.

en	Innosuisse's involvement in the thematic EU partnerships is largely independent of Switzerland's association with Horizon Europe.
it	La partecipazione di Innosuisse ai partenariati europei tematici è ampiamente indipendente dalla questione dell'associazione della Svizzera a Horizon Europe.

en	Innovative Swiss organisations can thus benefit from being integrated in consortia that implement European solutions, as well as from the planned investments.
it	Le organizzazioni svizzere innovative approfittano così dell'integrazione in consorzi che attuano soluzioni europee, così come degli investimenti previsti.

en	Innosuisse, together with other European funding agencies and the European Commission, promotes international cooperation between innovative companies and organisations, end users and civil society to solve major thematic challenges.
it	Insieme ad altre agenzie di promozione europee e alla Commissione europea, Innosuisse promuove la cooperazione internazionale tra imprese e organizzazioni innovative, utenti finali e società civile allo scopo di affrontare grandi sfide tematiche.

en	With their involvement, qualified Swiss companies and universities can help shape international solutions and standards and network with driving forces in these thematic areas.
it	Partecipando ai partenariati, università e imprese svizzere qualificate hanno la possibilità di contribuire a creare standard e soluzioni internazionali e di stringere rapporti con i soggetti più prominenti in ciascuna area tematica.

en	Facts and figures
it	Fatti e cifre

en	Facts and figures for 2018 (PDF, 2 MB, 22.05.2019)
it	Fatti e cifre per il 2018 (PDF, 2 MB, 22.05.2019)

en	By doing so, we contribute to the sustainable developmentand prosperity of Switzerland.
it	In questo modo, contribuiamo allo sviluppo sostenibile e alla prosperità della Svizzera.

en	Innosuisse accelerates the transfer of knowledge from researchto industry and helps innovations and start-ups to achieve abreakthroughon the market.
it	Innosuisse accelera il trasferimento di sapere dalla ricerca all'industria e aiuta le innovazioni e le giovani imprese a fare breccia nel mercato.

en	As the Swiss Innovation Agency, we strengthen the competitiveness of Swiss SMEs and start-ups.
it	In qualità di Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, rafforziamo la competitività delle PMI e delle start-up svizzere.

en	In addition, there is a free trade agreement and cooperation in research, education and innovation between these destinations and Switzerland.
it	Esistono inoltre un accordo di libero scambio e una cooperazione per la ricerca, la formazione e l'innovazione tra questi paesi e la Svizzera.

en	"There is strong demand from Swiss entrepreneurs for these destinations.
it	«La domanda degli imprenditori svizzeri per queste destinazioni è forte.

en	The World Bank forecasts that Asian markets in general will show significant growth despite the global pandemic.
it	Secondo le previsioni della Banca Mondiale, i mercati asiatici in generale mostreranno una crescita significativa nonostante la pandemia globale.

en	This expansion has come about because demand for Internationalisation Camps has been steadily increasing in recent years (see illustration).
it	Questa espansione si evolve perché la domanda di programmi di internazionalizzazione è aumentata costantemente negli ultimi anni (vedi figura).

en	This makes them ideal markets," explains Marcel Hofstetter, head of the Internationalisation Camp programme at Innosuisse.
it	Questo li rende mercati ideali», spiega Marcel Hofstetter, responsabile dei programmi di internazionalizzazionedi Innosuisse.

en	Japan and South Korea were chosen more specifically for their economic and commercial appeal.
it	Più specificamente, il Giappone e la Corea del Sud sono stati scelti per la loro attrattività economica e commerciale.

en	As with previous camp expansions, the new sites will be introduced as part of a three-year pilot project.
it	Analogamente alle precedenti estensioni dei programmi, le nuove sedi saranno presentate nell'ambito di un progetto pilota di tre anni.

en	Two years after their introduction, they will be evaluated, and the Innosuisse Innovation Council will decide whether they should be continued.
it	Tali programmi saranno valutati dopo due anni dal loro inizio e il Consiglio dell'innovazione deciderà in merito alla relativa prosecuzione.

en	Twelve camps are currently available, offering these companies the opportunity to test or even establish themselves in new markets such as New York in the USA, Rio de Janeiro in Brazil or London in the UK.
it	Attualmente sono 12 e offrono loro la possibilità di sperimentare o addirittura di insediarsi in nuovi mercati come New York negli Stati Uniti, Rio de Janeiro in Brasile o Londra in Inghilterra.

en	These destinations were chosen in particular because of the potential of the Asian market and the appeal of their markets for Swiss start-ups.
it	Queste destinazioni sono state scelte in particolare per le potenzialità del mercato asiatico e per l'attrattività dei loro mercati per le start-up svizzere.

en	Innosuisse will soon be offering two new destinations in Asia: Japan and South Korea.
it	Innosuisse offrirà presto due nuove destinazioni in Asia: il Giappone e la Corea del Sud.

en	Young companies currently in the Innosuisse coaching programme have the opportunity to enrich their experience abroad by participating in Internationalisation Camps .
it	Le imprese di recente costituzione, che attualmente partecipano al programma di coaching offerto da Innosuisse, hanno l'opportunità di perfezionare la propria esperienza all'estero partecipando a programmi di internazionalizzazione .

en	Furthermore, expanding the offer of camps to new Asian markets is a necessary step in order to meet the demand from start-ups in the Innosuisse coaching programme.
it	È stato inoltre necessario estendere l'offerta di programmi ai nuovi mercati asiatici per soddisfare la domanda di start-up nel programma di coaching di Innosuisse.

en	Current calls for proposals can currently be found on the following Cluster websites:
it	I bandi in corso sono attualmente disponibili sui seguenti siti web dei cluster:

en	Eureka Clusters coordinate the funding decisions in the individual countries and are responsible for approval at an international level.
it	I cluster Eureka coordinano le decisioni di promozione nei singoli paesi e sono responsabili dell'approvazione a livello internazionale.

en	As a Swiss consortium, you will develop an application together with your international partners and submit it to one of the Eureka Clusters.
it	In qualità di consorzio svizzero, sviluppate una domanda insieme ai vostri partner internazionali e la presentate a uno dei cluster Eureka.

en	With a Cluster project, you position yourself in a larger value chain.
it	Con un progetto cluster vi posizionate in una catena del valore più ampia.

en	If you want to participate in a Cluster project as a company without a Swiss research partner, you can do so as a self-financed partner with a self-financing confirmation provided to Innosuisse.
it	Se volete partecipare a un progetto cluster come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con una conferma di autofinanziamento a Innosuisse.

en	On the basis of the Cluster application, Innosuisse will check the formal requirements for funding by Innosuisse and will contact you in case of any questions.
it	Sulla base della domanda cluster, Innosuisse verifica i requisiti formali per la promozione da parte di Innosuisse e vi contatta in caso di domande.

en	With Eureka Clusters, you can carry out cross-border innovation projects on specific innovation topics.
it	In Eureka Cluster potete realizzare progetti d'innovazione transfrontalieri su temi d'innovazione specifici.

en	In doing so, you rely on collaboration with partners in foreign countries.
it	Per farlo, puntate sulla collaborazione con l'estero.

en	Eureka Clusters usually call for projects on a specific innovation topic once a year.
it	Di norma i cluster Eureka pubblicano un bando una volta all'anno su un tema d'innovazione specifico.

en	If the Cluster application is approved by the participating countries, please submit a funding application to Innosuisse.
it	Se la domanda cluster è approvata dai paesi partecipanti, presentate a Innosuisse una domanda di promozione .

en	As part of a Cluster project, you as a Swiss company work together with a Swiss research institute on cross-border innovation topics with large companies and position yourself in a value chain.
it	In un progetto cluster, la vostra impresa svizzera insieme a un istituto di ricerca svizzero collabora con grandi imprese a livello transfrontaliero su temi d'innovazione generali posizionandosi in una catena del valore.

en	Submit Cluster application
it	Presentazione di una domanda a un cluster

en	Have the ownership relationships changed?
it	Sono cambiati i rapporti di proprietà?

en	THE IDEA CAME TO ME WHILE FISHING"
it	«L'idea mi è venuta mentre ero a pesca»

en	The project has an exclusively civilian purpose.
it	Il progetto ha uno scopo esclusivamente civile.

en	Three questions are key: What is the product?
it	Sono essenziali tre domande: qual è il prodotto?

en	Prepared to receive external funding if it is needed
it	Preparati a ricevere finanziamenti esterni, se necessario

en	Solid base and can handle growth in the future
it	Base solida e in grado di gestire la crescita in futuro

en	Interested?
it	Siete interessati?

en	Clear and realistic planning of the market launch
it	Pianificazione chiara e realistica del lancio sul mercato

en	However, applicants are not bound by the recommendation.
it	I richiedenti non sono però vincolati alla raccomandazione.

en	Who is supposed to buy it?
it	Chi dovrebbe acquistarlo?

en	The final payment will therefore be made in euros.
it	Il pagamento finale sarà quindi effettuato in euro.

en	Founded in accordance with Swiss law
it	Fondata in conformità al diritto svizzero

en	This is necessary, for example, in the case of project extensions.
it	Questo è necessario, ad esempio, nel caso di proroghe del progetto.

en	SWOT Analysis and milestone proposals for the next 12 months and for 2-3 years
it	Analisi SWOT e proposte a tappe per i prossimi 12 mesi e per 2-3 anni

en	No single participant or country is responsible for more than 70% of the project budget.
it	Nessun singolo partecipante o singolo Paese è responsabile di oltre il 70 % del budget del progetto.

en	Note down the code you receive at the end of the registration process.
it	Segnatevi il codice che riceverete al termine del processo di registrazione.

en	Professional management team that has the required skills or has access to these skills
it	Team di gestione professionale che ha le competenze richieste o ha accesso a queste competenze

en	If possible, this is done within the framework of a regular project meeting with the international partners in Switzerland.
it	Se possibile, questo viene fatto nel quadro di un regolare incontro di progetto con i partner internationazionali in Svizzera.

en	The members of the Innovation Council are elected for a period of four years.
it	I membri del Consiglio dell'innovazione vengono eletti per un periodo di quattro anni.

en	Questions and answers on the subject
it	Domande e risposte sull'argomento

en	"Sustainability and innovation" is also a feature topic in our annual magazine Discover 2020.
it	Il tema «Sostenibilità e innovazione» è anche al centro della nostra rivista annuale Discover 2020.

en	Is there a demand for the developed solution with a high-enough realistic market size?
it	Esiste una domanda per la soluzione sviluppata con una dimensione di mercato abbastanza realistica?

en	A company can achieve strong and profitable growth in a short period of time if it has a repeatable, scalable business model.
it	Un'azienda può raggiungere una crescita forte e redditizia in un breve periodo di tempo, se ha un modello di business ripetibile e scalabile.

en	Your answers must contain objective and verifiable assertions about the progress of the project.
it	Le risposte devono contenere affermazioni oggettive e verificabili sullo stato di avanzamento del progetto.

en	You can only object to procedural errors.
it	È possibile presentare ricorso solo contro gli errori di procedura.

en	Innosuisse will publish the remaining funding budget on this page every six months.
it	Innosuisse pubblica su questa pagina ogni sei mesi il budget di finanziamento rimanente.

en	And just one year later, the work was done and the results were on the table.
it	Un anno dopo, l'affare era stato concluso e i risultati erano disponibili.

en	General information: Title, background, initial results
it	Informazioni generali: titolo, background, primi risultati

en	1 Experts must be able to demonstrate a good reputation.
it	1 Gli esperti devono poter dimostrare di godere di una buona reputazione.

en	I'm especially proud that our slip agent is made of vegetal matter and is thus harmless for the environment and those who work with it.
it	Sono particolarmente orgoglioso che il nostro lubrificante sia vegetale e quindi innocuo per l'ambiente e per chi ci lavora.

en	Progress reports during your project: every six months
it	Relazioni sui progressi durante il vostro progetto: ogni 6 mesi

en	Decision of the evaluation panel and the participating countries
it	Decisione del gruppo di valutazione e dei Paesi partecipanti

en	I don't believe that a small company like InSphero could have funded the kind of scientific research that we did.
it	Non credo che una piccola azienda come InSphero avrebbe potuto finanziare il tipo di ricerca scientifica che abbiamo svolto.

en	Do you meet the requirements (check above)?
it	Soddisfate i requisiti (vedi sopra)?

en	On the back of a positive evaluation, the project quickly took shape.
it	Valutato positivamente, il progetto ha preso rapidamente forma.

en	None of the project partners is either involved in ongoing bankruptcy proceedings, is insolvent nor has been convicted of illegal practices.
it	Nessuno dei partner del progetto ha una procedura fallimentare in corso, è insolvente o è stato condannato per pratiche illegali.

en	Would you like to expand or consolidate your international cooperation?
it	Volete espandere o consolidare la vostra cooperazione internazionale?

en	Innovation projects explained in two minutes
it	I progetti d'innovazione spiegati in 2 minuti

en	Then read through the information on this page carefully and start your registration.
it	Allora leggete attentamente le informazioni presenti su questa pagina e iniziate la procedura di registrazione.

en	In Switzerland, a lot of concrete structures were built in the 1970s and are nearing a critical age.
it	Molti edifici in calcestruzzo in Svizzera sono stati costruiti negli anni Settanta e si avvicinano a un'età critica.

en	What is the added value of the preliminary study?
it	Qual è il valore aggiunto risultante dallo studio preliminare?

en	Depending on the rising risk of corrosion, it will be time to react - not too late but also not too soon.
it	Allo stesso modo, se i rischi di corrosione aumentano, è possibile reagire tempestivamente - non troppo tardi, ma neanche con troppo anticipo.

en	But LiveMaker is also suitable for architectural structures and other sites.
it	LiveMaker è adatto anche per l'architettura e altri settori.

en	"That may not solve all the industry's environmental issues, but it does lick a substantial part of the problem."
it	«Non risolverà tutti i problemi ambientali del settore, ma una parte significativa sì.»

en	Your project will last a maximum of 18 months.
it	Il vostro progetto avrà una durata massima di 18 mesi.

en	To make it easier for you to complete the financial report, we have summarised the most important information:
it	Per facilitare la compilazione della relazione finanziaria, abbiamo riassunto le informazioni più importanti:

en	Project duration so far (number of months):
it	Durata del progetto fino ad oggi (numero di mesi):

en	"I find it exciting to work on finding a solution to a politically provocative issue."
it	«È appassionante lavorare alla soluzione di una questione importante, politicamente delicata.»

en	Approved applications which cannot be funded by all countries will be rejected unless the partners decide to cover the full costs of the project themselves.
it	Le domande approvate che non possono essere finanziate da tutti i Paesi saranno respinte a meno che i partner interessati non decidano di sostenere da soli l'intero costo del progetto.

en	"The initial studies were quite tech-heavy and took us a bit longer than expected.
it	«Gli studi iniziali, piuttosto tecnologici, hanno richiesto un po' più di tempo del previsto.

en	Nowadays, the key to economic success is a combination of knowledge, research and development.
it	Oggi, la chiave del successo economico risiede in una combinazione di sapere, ricerca e sviluppo.

en	Does the product/service have high market potential?
it	Il prodotto/servizio ha un alto potenziale di mercato?

en	The budget of the SME(s) from a Eurostars country is 50% or more of the total project cost, excluding subcontracting.
it	Il budget della/e PMI di un Paese Eurostars ammonta al 50 % o più dei costi totali del progetto totali, esclusi i subappalti.

en	If the number of positively evaluated applications exceeds the available budget, the countries will check whether the funding budget can be increased.
it	Se il numero di domande valutate positivamente supera il budget disponibile, i Paesi esaminano se il budget per l'erogazione di sussidi può essere aumentato.

en	This approach is also in line with the vision of the Federal Council, which in the draft of its "Sustainable Development Strategy 2030" sets out, among other things, how the economy, financial markets and areas of education, research and innovation can drive sustainable development forward and what framework conditions are necessary to achieve this.
it	Questo approccio è anche in linea con le idee del Consiglio federale, che nel progetto della sua «Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030» stabilisce, tra l'altro, come l'economia, il mercato finanziario e il settore dell'istruzione, della ricerca e dell'innovazione possono portare avanti lo sviluppo sostenibile e quali condizioni quadro sono necessarie per raggiungerlo.

en	Based on the provided input, an independent expert will assess the growth strategy and potential of your scale-up, as well as the general programme requirements and you will be notified.
it	Sulla base degli input forniti, un esperto indipendente valuterà la strategia di crescita e il potenziale della vostra scale-up, così come i requisiti generali del programma e sarete informati.

en	• five flagships in the area of decarbonisation
it	• cinque Flagships in ambito Decarbonizzazione

en	Innosuisse plans to visit about 20 percent of the Eurostars projects with Swiss participation.
it	Innosuisse prevede di visitare circa il 20% dei progetti Eurostars con partecipazione svizzera.

en	Have inventions or patent applications been made?If they have, which?
it	Sono state realizzate invenzioni o presentate domande di brevetto?Se sì, quali?

en	I wish to object to the evaluation
it	Desidero fare ricorso contro la valutazione

en	The measures do not apply retroactively to projects that are ongoing or were submitted in 2020.
it	Le misure non si applicano retroattivamente per i progetti d'innovazione in corso o presentati nel 2020.

en	Cooperation agreements are currently in place with Brasil, South Korea, Canada and Sweden.
it	Attualmente esistono accordi di cooperazione con il Brasile, con la Corea del Sud, con il Canada e la Svezia.

en	He knows not only how to assess risks correctly but also how important sustainability is."
it	Walter Ammann sa come valutare correttamente i rischi, ma anche quanto sia importante la sostenibilità.»

en	You can either submit your revised application again, or you can object to the evaluation.
it	Potete presentare la vostra domanda rivista ancora una volta, o potete fare ricorso contro la valutazione.

en	The Federal Council set out the following overarching criteria to ensure its defined objectives are achieved:
it	Il Consiglio federale ha stabilito i seguenti criteri sovraordinati per il raggiungimento degli obiettivi da esso definiti:

en	As a Swiss applicant with an approved Eurostars application, you must conclude a contract before the start of the project.
it	Come richiedenti svizzeri con una domanda Eurostars approvata, dovete stipulare un contratto prima dell'avvio del progetto.

en	For Switzerland, the call is promoted as a compensation measure for the currently blocked access to the Horizon Europe Key Digital Technologies Partnership.
it	Per la Svizzera, il bando è promosso come misura di compensazione per l'accesso attualmente bloccato al partenariato Orizzonte Europa per le tecnologie digitali chiave.

en	Innovation not only strengthens the competitiveness of companies, it can also be an important driver for greater sustainability through increasingly efficient and resource-saving solutions.
it	Le innovazioni non solo rafforzano la competitività delle imprese, ma possono anche essere un importante motore per una maggiore sostenibilità attraverso soluzioni sempre più efficienti e a risparmio di risorse.

en	☐ Yes ☐ No
it	☐ Sì ☐ No

en	Funding business: examples and information
it	Attività di promozione: Esempi e informazioni

en	In addition, following supporting documents will be needed: business presentation, growth strategy, a detailed financial plan, and an investor pitch deck.
it	Inoltre, saranno necessari i seguenti documenti di supporto: Presentazione dell'azienda, strategia di crescita, un piano finanziario dettagliato e un pitch deck per gli investitori.

en	Have the technical or commercial objectives changed?If they have, why and how?
it	Sono cambiati gli obiettivi sul piano tecnico o economico?Se sì, come e perché?

en	At the end of the 30-day period for appeals, the amount is automatically transferred to the research partner's account.
it	Al termine di un periodo di 30 giorni per la presentazione di obiezioni, l'importo viene automaticamente trasferito sul conto del partner di ricerca.

en	A webinar on the Impulse programme took place on 16 December.
it	Il 16 dicembre si è tenuto un webinar sul programma d'impulso.

en	If individual project partners do not have a euro account, the funding contribution will be automatically converted into Swiss francs at the daily exchange rate by the bank.
it	Se i singoli partner del progetto non dispongono di un conto in euro, il sussidio sarà automaticamente convertito in franchi svizzeri al tasso di cambio giornaliero della banca interessata.

en	Please give a summary of which milestone targets have been met and which have been met only in part or not at all: ☐ Yes ☐ No
it	Si prega di illustrare sinteticamente quali obiettivi intermedi sono stati raggiunti, quali sono stati realizzati solo in parte e quali totalmente mancati: ☐ Sì ☐ No

en	The participation in the project of a specialised consulting or engineering service provider is mandatory, its participation in the project can be of maximum 30% of the total budget.
it	La partecipazione al progetto di un fornitore specializzato di consulenza o servizi di ingegneria è obbligatoria, la sua partecipazione al progetto può raggiungere il 30% del budget totale al massimo.

en	In Switzerland building repairs are usually very conservative.
it	«In Svizzera, la ristrutturazione degli edifici è per lo più molto conservativa.

en	The project coordinator of a rejected application may submit an appeal to the EUREKA Secretariat within one month of notification of the rejection of the application.
it	Il coordinatore del progetto di una domanda respinta può presentare un ricorso alla segreteria EUREKA entro un mese dalla comunicazione del rigetto di una domanda.

en	You have six months to conduct and complete the preliminary study with your research partner.
it	Avete sei mesi di tempo per svolgere e concludere lo studio preliminare con il vostro partner di ricerca.

en	You will receive this by post.
it	Lo riceverete per posta.

en	During your Eurostars project you will have to submit reports.
it	Durante il vostro progetto Eurostars dovrete presentare delle relazioni.

en	Follow-up project: To what extent can a follow-up project (e.g. an innovation project) be expected?
it	Progetto di proseguimento: in che termini si può prevedere un progetto di proseguimento (ad es. un progetto d'innovazione)?

en	Your consortium is led by an innovative SME from a Eurostars country.
it	Il Suo consorzio è diretto da una PMI innovativa di un Paese Eurostars.

en	Your application must comply with all of Eurostars' formal requirements.
it	La vostra domanda deve soddisfare tutti i requisiti formali di Eurostars.

en	Submitted documents have to be valid and up-to-date (e.g. current business plan, IP assessment not older than one year, etc.).
it	I documenti presentati devono essere validi e aggiornati (per esempio, piano aziendale attuale, valutazione della PI non più vecchia di un anno, ecc.).

en	In the meantime, you will draw up a consortium agreement with your foreign project partners in which the cooperation, the sharing of project results, the publication of information, the settlement of disputes, etc. will be defined.
it	Allo stesso tempo, redigerete un contratto di consorzio con i vostri partner internazionali del progetto in cui saranno definiti la cooperazione, la condivisione dei risultati del progetto, la pubblicazione delle informazioni, la risoluzione dei conflitti ecc.

en	The conditions may also allow for several milestone reports.
it	Le condizioni possono anche prevedere diverse relazioni sulle pietre miliari.

en	In a first step, the EUREKA Secretariat and the national funding agencies will check whether your application meets the formal requirements:
it	In una prima fase, la segreteria EUREKA e le agenzie nazionali di promozione verificheranno se la vostra domanda soddisfa i requisiti formali:

en	Each country has reserved a funding budget for Eurostars and will allocate it to the applications with a positive evaluation.
it	Ogni Paese ha riservato un budget per l'erogazione di sussidi per Eurostars e lo assegna alle domande valutate positivamente.

en	If, due to unforeseen developments, changes to the project are required which affect all partners, the main partner will submit a change request to the EUREKA Secretariat.
it	Se, a causa di sviluppi imprevisti, sono necessarie modifiche al progetto che riguardano tutti i partner, il/la responsabile del progetto presenta una richiesta di modifica alla segreteria EUREKA.

en	The president is André Kudelski.
it	Il presidente è André Kudelski.

en	In your application, you can apply for either measure 1 or measure 2.
it	Nella domanda è possibile richiedere la misura 1 o la misura 2.

en	Once the ranking list has been approved by the participating countries, the synchronisation of funding will begin.
it	Una volta che la graduatoria è stata approvata dai Paesi partecipanti, inizia la sincronizzazione del finanziamento.

en	The production of cement, the material that binds concrete, is very stressful for the environment and is alone responsible for 5 to 7 per cent of global CO2 emissions.
it	La produzione di cemento, il legante usato nel calcestruzzo, ha un forte impatto sull'ambiente - da sola è responsabile del 5-7% delle emissioni globali di CO2.

en	Not all innovative schemes and ideas, however inspired, end up as a success story.
it	Non tutti i progetti e le idee innovative, per quanto ispiratrici, hanno la riuscita garantita.

en	"The BRIDGE funding programme is helping me get out of the lab and into the real world."
it	«Il programma di promozione Bridge mi aiuta a passare dal laboratorio al mondo reale.»

en	The submission of the final report is a prerequisite for the final payment.
it	La presentazione della relazione finale è un prerequisito per il pagamento finale.

en	The report must include key findings of phase 1 along with defined growth goals and planned milestones.
it	Il rapporto deve includere i risultati fondamentali della fase 1 insieme agli obiettivi di crescita definiti e alle tappe pianificate.

en	Both forms must be filled in and signed by the project partners.
it	Entrambi i moduli devono essere compilati e firmati dai partner del progetto.

en	The company has made a mark for itself and 3 years after its creation, the brand sells its clothing in over 60 countries worldwide.
it	Ci siamo riusciti e 3 anni dopo la sua creazione, il marchio vende i suoi indumenti in oltre 60 paesi.

en	How does the business plan look?
it	Com'è il business plan?

en	Experts elected before 1 January 2018 who hold an incompatible position as per Article 9 may continue their work as an expert until the next new elections.
it	Gli esperti nominati prima del 1° gennaio 2018 che svolgono una funzione non compatibile ai sensi dell'articolo 9 possono continuare a svolgere la loro attività di esperti fino alle prossime rielezioni.

en	The highest ranked applications will be funded with the highest priority and the lowest ranked applications will be funded with the lowest priority.
it	Le domande più in alto nella graduatoria saranno finanziate con la massima priorità mentre le domande più in basso nella graduatoria saranno finanziate con la priorità più bassa.

en	The call is addressing mainly large consortia representing a significant international value chain with a clear vision to develop innovative products and applications with a strong market potential.
it	Il bando si rivolge principalmente ai grandi consorzi che rappresentano una significativa catena del valore internazionale con una visione chiara per sviluppare prodotti e applicazioni innovativi con un forte potenziale di mercato.

en	Please describe briefly the status of the project in relation to the milestone plan (300 characters):
it	Descrivere brevemente lo stato di avanzamento del progetto in relazione alla pianificazione degli obiettivi intermedi (300 caratteri):

en	The opportunities it offers are a great help to SMEs.
it	Le offerte proposte aiutano davvero le piccole e medie imprese.

en	We also recommend reading the interview with Renat Heuberger , Member of the Innosuisse Innovation Council and CEO and co-founder of South Pole.
it	Consigliamo anche di leggere l' intervista con Renat Heuberger , Innosuisse Innovation Council, CEO e cofondatore di South Pole.

en	"We're currently working on obtaining even more validations by conducting even more experiments.
it	Attualmente stiamo lavorando per ottenere un numero ancora maggiore di convalide attraverso ulteriori esperimenti.

en	The project visit is pre-announced and coordinated with the Swiss partners.
it	La visita al progetto viene annunciata e concordata con i partner svizzeri.

en	Based on the formal and content-related review, an independent evaluation panel will draw up a ranking list of the applications.
it	Sulla base della revisione formale e sostanziale, un gruppo di valutazione indipendente redige una classifica delle domande.

en	Travelling together with an organ-on-a-chip
it	Viaggio insieme a un «organo-su-un-chip»

en	Three highlights of Imverse's internationalisation camp in San Francisco
it	Tre momenti salienti del programma di internazionalizzazione di Imverse a San Francisco

en	The funding budget available as of 30 June 2021: 192.9 million Swiss francs.
it	Il budget di finanziamento disponibile al 30 giugno 2021: 192,9 milioni di franchi.

en	Dagsmejan - Quality sleep thanks to smart pyjamas
it	Dagsmejan - Dormire bene grazie al pigiama intelligente

en	I now hope that the Institute for Snow and Avalanche Research, after conducting tests under differing conditions with calibrated skis, will confirm Isantin's good glide qualities.
it	Ora spero che l'Istituto per lo studio della neve e delle valanghe, dopo i suoi test con sci calibrati in diverse condizioni di neve, confermi le buone proprietà di scivolamento dell'Isantin.

en	Are there problems with the cooperation between the project partners?If there are, what are they and how can they be resolved?
it	Ci sono problemi nella collaborazione tra i partner di progetto?Se sì, quali e come vengono risolti?

en	Your consortium includes at least two independent entities.
it	Al Suo consorzio appartengono almeno due organizzazioni indipendenti.

en	Is the business model scalable?
it	Il modello di business è scalabile?

en	The entire evaluation process usually takes four months.
it	L'intero processo di valutazione dura di norma quattro mesi.

en	approved by the Board of Directors of Innosuisse on 25 January 2018
it	approvato dal consiglio d'amministrazione di Innosuisse in data 25 gennaio 2018

en	To do so, you will work with a team of coaches experienced in key areas relevant to your business and challenges.
it	Per farlo, lavorerete con un team di coach esperti in aree chiave rilevanti per la vostra attività e le vostre sfide.

en	Requesting access to Innosuisse Analytics (via eIAM)
it	Richiesta di accesso a Innosuisse Analytics (tramite eIAM)

en	The Swiss founder of an online marketing firm told us how his start-up grew rapidly because it was able to integrate its technology at Facebook and finally sell it to Google for a lot of money.
it	Il fondatore svizzero di una ditta di marketing online ha raccontato di come la sua start-up abbia messo a segno una crescita rapida integrando la tecnologia in Facebook e infine vendendola a Google per una grossa somma.

en	The preliminary report must be submitted at least one month before the planned go/no-go review is held.
it	Il rapporto preliminare deve essere presentato almeno un mese prima della revisione go/no-go prevista.

en	At the same time, less cement is needed to produce fresh concrete, thereby reducing CO2 emissions.
it	Allo stesso tempo, occorre meno cemento per il calcestruzzo nuovo, con una riduzione conseguente delle emissioni di CO2.

en	This invoice will include the actual costs incurred according to the final financial report.
it	Tale fattura include i costi effettivi sostenuti secondo la relazione finanziaria finale.

en	The Innovation Council also has a diverse composition in a cultural sense: Nine members work in German-speaking Switzerland, seven in Romandy, two in Ticino and one member works abroad.
it	Anche dal punto di vista culturale, il Consiglio dell'innovazione presenta una composizione alquanto eterogenea: nove membri provengono dalla Svizzera tedesca, sette dalla Svizzera romanda, due dal Ticino e uno opera all'estero.

en	3 If the number of experts is to be increased then supplementary elections will be held.
it	3 Qualora il numero degli esperti debba essere incrementato, è previsto lo svolgimento di elezioni com

en	3 Candidates that the Innovation Council would like to put forward to the Board of Directors for election will be informed thereof at least ten days prior to the election date.
it	3 I/le candidati/e che il Consiglio dell'innovazione intende proporre al consiglio d'amministrazione vengono informati al riguardo almeno dieci giorni prima della data prevista per la nomina.

en	An expert evaluates the application and makes a recommendation.
it	Un'esperta o un esperto valutano la domanda e formulano una raccomandazione.

en	Description of the team and their commitment
it	Descrizione del team e del relativo impegno

en	That's right.
it	Ma è giusto così.

en	3 The written requirement shall be considered to be fulfilled if the communication is by way of letter, telefax, e-mail or any other form that allows for proof by text.
it	3 Il requisito della forma scritta si considera soddisfatto se la comunicazione avviene mediante lettera, fax, e-mail o è redatta in un'altra forma che consente di produrre una prova scritta.

en	Does the start-up have a Swiss address?
it	La start-up ha un indirizzo svizzero?

en	• one flagship in the area of tourism and the travel industry
it	• un Flagship in ambito Turismo e settore dei viaggi

en	Demonstrated it can access the market and is established within the industry
it	Dimostra di avere un accesso comprovato al mercato e di essere affermato nel settore

en	Please do not hesitate to contact us if you have any questions.
it	Per favore, contattateci se avete qualche domanda:

en	Innosuisse's responsibilities, organisational form, bodies and instruments are enshrined in law, which forms the basis for our activities.
it	Il mandato, la forma organizzativa, gli organi e gli strumenti di Innosuisse sono ancorati nella legge, che costituisce il fondamento su cui poggia il nostro operato.

en	It was not just the innovative approach, but also the potential for generating value for the economy and society, that were key to the project funding application being accepted.
it	L'approccio innovativo, ma anche la capacità di creare valore per l'economia e la società sono stati determinanti per la decisione di accettare la richiesta di fondi.

en	The Swiss project partners must inform Innosuisse in advance if there is a need to deviate substantially from agreed regulations, e.g. with regard to budgeted costs.
it	I partner svizzeri del progetto informano in anticipo Innosuisse se è necessario discostarsi in modo sostanziale dai regolamenti concordati, ad esempio per quanto riguarda i costi preventivati.

en	To do so, you need the expertise of a Swiss research institute.
it	Per farlo, avete bisogno delle competenze di un'istituzione di ricerca svizzera.

en	As an applicant, you will receive all the evaluation documents and can use them to revise your application for resubmission.
it	Come richiedenti, ricevete tutti i documenti di valutazione, che potete utilizzare per rivedere le domande ai fini di una ripresentazione.

en	A report is due 10 days after reaching your project milestone.
it	Una relazione deve essere presentata 10 giorni dopo aver raggiunto la pietra miliare del vostro progetto.

en	As such, it supports the active exchange of knowledge and ideas within the European Research Area and beyond.
it	Favorisce dunque lo scambio attivo in seno allo spazio europeo della ricerca e oltre.

en	This reduces porosity, making the material harder and more easily workable.
it	In questo modo la porosità si riduce, rendendo il materiale più compatto e più facile da lavorare.

en	As an implementation partner, you must meet these five requirements:
it	In qualità di partner attuatore, dovete soddisfare questi cinque requisiti:

en	As a project partner, you will receive the evaluation results from the EUREKA Secretariat by e-mail.
it	Come partner del progetto, riceverete i risultati della valutazione dalla segreteria EUREKA via e-mail.

en	• one flagship in the area of supply chains
it	• un Flagship in ambito Catene di approvvigionamento

en	Keep your mobile phone handy.
it	Tenete il cellulare a portata di mano.

en	This required external support.
it	Per riuscire nell'intento avevamo bisogno di un sostegno esterno.

en	• two flagships in the area of education, learning and teaching
it	• due Flagships in ambito Formazione, apprendimento e insegnamento

en	The cash contribution of the implementation partner can be waived.
it	Si può rinunciare al contributo in contanti del partner attuatore.

en	Imverse - A 3D engine saves time and money for film-makers
it	Imverse - Motori 3D: Meno tempo e soldi per produrre film

en	Research initiated by the Federal Administration because it needs the results of this research to fulfil its tasks (Art. 16 RIPA)
it	Ricerca avviata dall'Amministrazione federale per ottenere i risultati di cui necessita per l'adempimento dei suoi compiti (art. 16 LPRI)

en	For your innovation project without an implementation partner, you only need to regulate the intellectual property and usage rights if several research partners are involved.
it	Per il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore, dovete regolamentare la proprietà intellettuale e i diritti di utilizzo solo se sono coinvolti più partner di ricerca.

en	Your consortium includes entities from at least two Eurostars countries with at least one entity from an EU or Horizon Europe Associated Country.
it	Al Suo consorzio appartengono organizzazioni di almeno due Paesi Eurostars e almeno un'organizzazione di un Paese UE o di un Paese associato a Horizon Europe.

en	We thought that Innosuisse would be the perfect partner to get this project completed, from the initial model to the final product," explains Dr Olivier Frey, Head of Technologies and Platforms at InSphero.
it	Abbiamo pensato che Innosuisse avrebbe potuto essere il partner ideale per portare a buon fine questo progetto, dal modello iniziale al prodotto finale», spiega il dott. Olivier Frey, Head of Technologies and Platforms presso InSphero.

en	In one of the approved flagships, for example, seven Swiss research institutes and more than 20 implementation partners such as companies and non-profit organisations from the transport, mobility and energy sectors will work on a circular economy solution for lithium batteries for vehicles in Switzerland.
it	In uno dei progetti Flagship autorizzati, ad esempio, sette istituti di ricerca svizzeri e oltre 20 partner attuatori come imprese ed organizzazioni senza scopo di lucro operanti nei settori dei trasporti, della mobilità e dell'energia lavoreranno a una soluzione di economia circolare per le batterie agli ioni di litio dei veicoli in Svizzera.

en	You can then start your preliminary study with the research partner.
it	A quel punto potrete cominciare il vostro studio preliminare con il partner di ricerca.

en	After the EUREKA Secretariat has communicated the evaluation results, Swiss applicants with an approved application will be contacted by Innosuisse and invited to contract negotiations.
it	Dopo che la segreteria EUREKA avrà comunicato i risultati della valutazione, i richiedenti svizzeri con una domanda approvata saranno contattati da Innosuisse e invitati a negoziare il contratto.

en	Approve the last payments for completed coaching sessions
it	Approvare gli ultimi pagamenti per la sessione di coaching completata

en	Financial plan: Are the stated personnel expenses and material costs for the preliminary study realistic?
it	Piano finanziario: i costi del personale e del materiale dichiarati sono realistici per lo studio preliminare?

en	Value proposition of offered product/service
it	Proposta di valore del prodotto/servizio offerto

en	Innovative and committed to sustainability
it	Innovativa e fedele alla sostenibilità

en	Template and forms for final report
it	Modello e moduli per la relazione finale

en	Under Legal basis , we outline details of the legal framework into which Innosuisse is integrated.
it	Alla voce Basi legali illustriamo in dettaglio il quadro giuridico entro cui opera Innosuisse.

en	Note: The submission of a pre-proposal is a mandatory requirement for the submission of a proposal!
it	Attenzione: la presentazione di una pre-proposta è un requisito obbligatorio per la presentazione di una proposta!

en	If they are not, why not?
it	Se no, perché?

en	Financial plan: wage costs, material costs, 50% contribution from implementation partner including 10% cash contribution.
it	Piano finanziario: costi salariali, costi del materiale, contributo del 50% da parte del partner attuatore, contributo in contanti del 10%.

en	Then you should join forces and realise your innovation project together.
it	Allora unite le forze e realizzate insieme il vostro progetto d'innovazione.

en	Information and documents relating to the election procedure, in particular the candidates' application documents, shall not be made available to people who are not directly involved in the election.
it	Le informazioni e i documenti al riguardo, in particolare la documentazione relativa alle candidature, non vengono resi accessibili a terzi non direttamente coinvolti nel processo di nomina.

en	For the waiver of the cash contribution, the implementation partner must show that the economic consequences of the pandemic is affecting his business (e.g. turnover, profit, cash flow) and that the waiver of the cash contribution is necessary to start the project.
it	Per la rinuncia al contributo in contanti, il partner attuatore deve dimostrare che le conseguenze economiche della pandemia stanno influendo negativamente sulla sua attività (ad esempio in termini di fatturato, profitto, flusso di cassa) e che la rinuncia al contributo in contanti è necessaria per avviare il progetto.

en	Any relevant company documents (e.g. investor pitch deck, company presentation, etc.)
it	Qualsiasi documento pertinente dell'azienda (ad esempio, pitch deck dell'investitore, presentazione dell'azienda, ecc.)

en	At the end of the meeting you will be informed whether your application is accepted or declined.
it	Alla fine della riunione vi sarà comunicato se la vostra domanda è accettata o rifiutata.

en	Potential benefit: What is the added value for the implementation partner?
it	Potenziale beneficio: che valore aggiunto positivo ne ricava il partner attuatore?

en	In the first phase of the Scale-up Coaching you have up to eight to ten weeks to perform a deep-dive analysis of your growth strategy, with the aim of identifying specific and systemic issues to unlock in order to achieve maximal growth for the following two years.
it	Nella prima fase dello Scale-up Coaching avete fino a otto-dieci settimane per eseguire un'analisi approfondita della vostra strategia di crescita, con l'obiettivo di identificare i problemi specifici e sistemici da sbloccare per raggiungere la massima crescita nei due anni successivi.

en	It directs the Secretariat, manages the activities and monitors the budget of the innovation funding agency.
it	Essa dirige la segreteria, gestisce gli affari ed esercita la vigilanza sul budget dell'Agenzia per la promozione dell'innovazione.

en	What's more, renovation work reduces the availability of an infrastructure for its users."
it	E, non ultimo, i cantieri limitano la disponibilità dell'infrastruttura per l'utente.»

en	Research organisations of national importance (contribution period 2017-2020) Art 15 RIPA
it	Strutture di ricerca d'importanza nazionale (periodo di sussidi 2017-2020) art. 15 LPRI

en	Unfortunately, so far sustainability has not been much of an issue.
it	Purtroppo ancora oggi nello sport la sostenibilità non è un argomento molto gettonato.

en	As a researcher, you have to convince potential business partners of the value of your research.
it	In qualità di ricercatori, dovete convincere i potenziali partner commerciali del valore della vostra ricerca.

en	Complete the report after the go/no-go review has been held and send it to Innosuisse for approval within 10 days after the review.
it	Completate il rapporto dopo la revisione go/no-go e inviatelo a Innosuisse per l'approvazione entro 10 giorni dalla revisione.

en	Innosuisse does not draw up a contract between the implementation partner and the research partner, nor does it offer a contract template.
it	Innosuisse non redige contratti tra il partner attuatore e il partner di ricerca, né fornisce modelli di contratto.

en	To conclude phase 1 and in order to gain access to phase 2, you will have to submit an application in form of a report and present your business growth goals and the resulting business growth concept.
it	Per concludere la fase 1 e per accedere alla fase 2, dovrete presentare una domanda sotto forma di report e presentare i vostri obiettivi di crescita aziendale e il conseguente concetto di crescita aziendale.

en	• four flagships in the area of healthcare and medical technology
it	• quattro Flagships in ambito Sanità e tecnologie mediche

en	I don't think you'll find anything like this anywhere else - there won't be many other countries offering this kind of support."
it	Non credo che molti altri Paesi offrano questo tipo di incoraggiamento.»

en	For a preliminary report to the go/no-go review, do not respond to the following questions.
it	Per un rapporto preliminare a la revisione go/no/go, non rispondete alle seguenti domande.

en	Innovation projects without implementation partner can last a maximum of 18 months.
it	I progetti d'innovazione senza partner attuatore possono durare al massimo 18 mesi.

en	After the funding is synchronised, the EUREKA Secretariat will decree the approval or rejection of the applications by e-mail.
it	Dopo la sincronizzazione del finanziamento, la segreteria EUREKA decide se approvare o respingere le domande via e-mail.

en	2 The elected candidates are informed about their election immediately and are asked to expressly confirm their acceptance of their election in writing within five working days.
it	2 I/le candidati/e eletti/e vengono informati tempestivamente riguardo alla loro nomina e invitati a confermare espressamente per iscritto l'accettazione dell'incarico nell'arco di cinque giorni lavorativi.

en	Watch the video in the replay (password: Inno4Suisse) and take a look at the presentation (PDF, 1 MB, 13.01.2021) .
it	Guardate il video nel replay (password: Inno4Suisse) e date un'occhiata alla presentazione (PDF, 1 MB, 13.01.2021) .

en	Please highlight these in the application in colour.
it	Si prega di evidenziarle nella domanda con l'uso di colori.

en	"And studies need to be done to understand how long a substance remains stable in the human body and therefore how many times it can be given to a patient.
it	E per sapere per quanto tempo una sostanza è stabile nell'organismo e quindi quante volte deve essere somministrata a un paziente si devono condurre degli studi.

en	Our four training modules are led by experienced entrepreneurs and held all over Switzerland.
it	I nostri quattro moduli di formazione sono gestiti da imprenditori esperti e si svolgono sull'intero territorio svizzero.

en	Along with their election confirmation, they submit a confirmation from the employer that they agree to work as an expert for Innosuisse and, where necessary, an up-to-date declaration of interests.
it	Unitamente alla suddetta conferma presentano un'attestazione con cui il datore di lavoro esprime il proprio consenso a che il collaboratore svolga l'attività di esperto di Innosuisse e, se necessario, una dichiarazione aggiornata sulle relazioni d'interesse.

en	Each flagship consortium consists of at least three research partners and at least two implementation partners, such as SMEs, large companies or other innovative organisations.
it	Ciascun consorzio Flagship è costituito da almeno tre partner di ricerca e almeno due partner attuatori, come ad esempio PMI, grandi imprese o altre organizzazioni innovative.

en	The elected experts start their work on 1 January of the calendar year following the election.
it	Dopo la designazione, gli esperti iniziano la propria attività il 1° gennaio dell'anno civile successivo alla nomina.

en	If the project approval includes a go/no-go decision, you must submit a preliminary report to Innosuisse one month before the planned review.
it	Se l'approvazione del progetto prevede una decisione Go/NoGo, è necessario presentare una relazione preliminare a Innosuisse un mese prima della revisione prevista.

en	Business model including description of target customers, market potential and competition
it	Modello di business che include la descrizione dei clienti target, il potenziale di mercato e la concorrenza

en	Yurena Seguí Femenias experiments in the ETH laboratory with sensors that measure the pH level in concrete.
it	Yurena Seguí Femenias sperimenta nel laboratorio dell'ETH sensori che misurano il valore di pH nel calcestruzzo.

en	"We had to conduct a lot of experiments to prove that our system was viable, which takes considerable work and resources.
it	«Per dimostrare la vitalità del nostro sistema abbiamo dovuto fare molta sperimentazione, attività che richiede una mole importante di lavoro e di risorse.

en	Overview of research centres with approved innovation projects
it	Panoramica dei centri di ricerca con progetti d'innovazione approvati

en	Information on project partners: Expertise and track record of the partners, available infrastructure
it	Informazioni sui partner del progetto: competenze e comprovata esperienza dei partner, infrastrutture esistenti

en	Every six months, the main partner must send a progress report to the EUREKA Secretariat.
it	Ogni sei mesi, il/la responsabile del progetto deve inviare una relazione sui progressi alla segreteria EUREKA.

en	Any change in the exchange rate will be at the expense of the project partners.
it	Qualsiasi variazione dei tassi di cambio è ovviamente a carico dei partner del progetto.

en	Last year I secretly waxed the cross-country skis of my daughter-in-law and two of her friends with Isantin.
it	L'anno scorso ho trattato con Isantin gli sci da fondo di mia nuora e delle sue due amiche a loro insaputa.

en	Does the start-up have a Swiss address and is there an intention to incorporate a company in Switzerland?
it	La start-up ha un indirizzo svizzero e c'è l'intenzione di costituire una società in Svizzera?

en	You must also request any important changes to the project.
it	È inoltre necessario fare una richiesta prima di apportare importanti modifiche al progetto.

en	For a preliminary report to the go/no-go review, respond to questions 1 to 8.
it	Per un rapporto preliminare a la revisione go/no/go, rispondere alle domande da 1 a 8.

en	> Guidelines for the submission of progress reports
it	> Linee guida per la presentazione delle relazioni sui progressi

en	Project plan including schedule: work packages, quantitative objectives (technological, scientific, economic), risk analysis
it	calendario: pacchetti di lavoro, obiettivi quantitativi (tecnologici, scientifici, economici), analisi del rischio

en	Steel-reinforced concrete is the building material used most throughout the world.
it	Il cemento armato è il materiale da costruzione più utilizzato al mondo.

en	In order to complete phase 1 and to apply for phase 2 of the Scale-up Coaching programme you have to submit a specific evaluation report within eight to ten weeks of initiating the coaching.
it	Per completare la fase 1 e fare domanda per la fase 2 del programma Scale-up Coaching dovrete presentare una relazione di valutazione specifica entro otto-dieci settimane dall'inizio del coaching.

en	Added value of your innovation project: Business model, competitive situation, USP, market analysis, potential for profitability
it	Creazione di valore del vostro progetto d'innovazione: modello di business, situazione concorrenziale, USP, analisi di mercato, potenziale di redditività

en	At the end of your Eurostars project, you must submit a final report and a final financial report.
it	Al termine del vostro progetto Eurostars, dovete presentare una relazione finale e una relazione finanziaria finale.

en	"We've maintained some good contacts at InSphero and are exploring the idea of collaborating on a new project and asking Innosuisse for its support once again," Dr Suter-Dick concurs.
it	«Abbiamo mantenuto buoni contatti con InSphero e stiamo considerando l'idea di lavorare insieme su un nuovo progetto e di chiedere nuovamente il sostegno di Innosuisse», conferma Laura Suter-Dick.

en	Precisely: What makes your innovation unique?
it	Più esattamente: cosa rende unica la vostra innovazione?

en	Innosuisse has a total of CHF 226 million at its disposal for innovation projects within the framework of the impulse programme.
it	Innosuisse dispone complessivamente di 226 milioni di franchi svizzeri per progetti d'innovazione all'interno del programma d'impulso.

en	Criteria for awarding the Innosuisse Certificate
it	Criteri per l'assegnazione della certificazione Innosuisse

en	2 The experts shall collectively have adequate knowledge of Switzerland's university and research scene as well as its economic and social conditions.
it	2 Gli esperti, con riferimento alla loro composizione complessiva, devono conoscere a sufficienza il panorama universitario e della ricerca nonché il contesto economico e sociale della Svizzera.

en	Before you can work in Innosuisse Analytics, you will go through the following three steps:
it	Per poter lavorare su Innosuisse Analytics, occorre prima completare i tre seguenti step:

en	Call deadline and submission information can be found under ITEA4 Website .
it	La scadenza del bando e le informazioni per la presentazione sono disponibili sul sito web ITEA4.

en	For example, to make the storyboard of a 3D film, appropriate sites in the real film setting are recommended for setting up the cameras.
it	Lo storyboard di un film 3D, ad esempio, raccomanda posizioni adatte per l'installazione delle telecamere nell'ambiente cinematografico reale.

en	During its session on 30 June 2021, the Federal Council mandated Innosuisse and us to implement the funding programme jointly.
it	Nella sua seduta del 30 giugno 2021, il Consiglio federale ha incaricato Innosuisse e l'UFSP di attuare congiuntamente il programma di promozione.

en	He explains how innovation contributes to global sustainability and how in the future Innosuisse can align its funding activities even more closely with the sustainability goals.
it	Heuberger spiega in che modo le innovazioni contribuiscano alla sostenibilità globale e come in futuro Innosuisse possa orientare ulteriormente le sue attività di finanziamento agli obiettivi di sostenibilità.

en	At the end of the project period, Innosuisse will actively request the final financial report from the Swiss project partners.
it	Alla fine della durata del progetto, Innosuisse richiede attivamente la relazione finanziaria finale ai partner di progetto svizzeri.

en	You will automatically be contacted by Innosuisse and informed about the next steps for the issuing of the funding agreement between the Swiss partners and Innosuisse.
it	Sarete contattati da Innosuisse e informati sugli ulteriori passi per l'emissione del contratto di sovvenzione tra i partner svizzeri e Innosuisse.

en	A workload of around 10% and a response time of one week are generally considered to be suitable.
it	Per «adeguato» si intende di norma un grado di occupazione del 10 per cento circa e un tempo di reazione massimo di una settimana.

en	The Board also has proven skills in strategic management, business administration and law and compliance.
it	Il CdA vanta inoltre competenze comprovate in materia di gestione strategica delle aziende, economia aziendale, diritto e compliance.

en	In particular, experts are expected to have experience in implementing or evaluating science-based research and assessing the innovative content and the chances of success of innovation projects, including assessing the potential of science-based young businesses.
it	In particolare viene richiesta esperienza nello svolgimento della ricerca scientifica o nella sua valutazione nonché nell'analisi dei contenuti innovativi e delle chance di successo di progetti d'innovazione, inclusa la valutazione del potenziale insito in giovani imprese fondate sulla scienza.

en	For preliminary report only: Proposed date(s) for the go/no-go review:
it	Solo rapporto preliminare:Data proposta per la go/no-go review:

en	They came home from the trail enthusiastic.
it	Al loro ritorno erano entusiaste.

en	Would you like to log on to Innosuisse Analytics today for the very first time?
it	Desiderate accedere per la prima volta a Innosuisse Analytics?

en	The 3D engine developed by the start-up Imverse is the basis for its Imverse LiveMaker software, which turns normal, 2-dimensional pictures into 3D settings.
it	Il motore 3D sviluppato dalla start-up Imverse è la base del software Imverse LiveMaker, che trasforma le normali foto bidimensionali in ambienti a 3 dimensioni.

en	Have the milestone targets been met?
it	Sono stati raggiunti gli obiettivi intermedi?

en	1 Ordinary new elections are held at the end of the experts' term of office.
it	1 Al termine del periodo di mandato degli esperti hanno luogo rielezioni ordinarie.

en	In various tests including at the Alpine Under-23 Championships, Isantin, our slip agent made from pigments, held its own with the best waxes.
it	In diverse prove, tra cui i campionati U23 di sci alpino, Isantin, il nostro lubrificante a base di pigmenti colorati, ha tenuto testa alle migliori scioline.

en	The assessment performed by remote experts or the Independent Evaluation Panel cannot be appealed, as well as the assessment resulting from the financial liability check performed by the national funding bodies.
it	La valutazione espressa da esperti esterni o da commissioni di valutazione indipendenti non può essere impugnata, così come neanche la valutazione risultante dall'esame preliminare della fattibilità finanziaria svolto dagli enti di promozione nazionali.

en	Your innovative solution: Development status, innovative content, risk and ambition (e.g. level of technological maturity), feasibility of the results
it	La vostra soluzione innovativa: stato dello sviluppo, contenuto innovativo, rischio e ambizione (ad es. maturità tecnologica), attuabilità dei risultati

en	Registering for a CH-Login
it	Registrazione per il login CH

en	Description of the innovative business idea
it	Descrizione dell'idea di business innovativa

en	The package will first be marketed in the entertainment industry, where it can reduce the time-and-money cost of producing films by a factor of ten.
it	Il software sarà inizialmente commercializzato nell'industria dell'intrattenimento, riducendo a un decimo il tempo e il denaro necessari per produrre un film.

en	Here is his idea: during carbonisation, CO2 should remain permanently in the form of lime in the recycled material.
it	La sua idea è che, attraverso la carbonatazione, la CO2 si leghi in maniera permanente al materiale riciclato sotto forma di calcare.

en	These will provide EUREKA and Innosuisse with insights into the progress of the project.
it	Queste forniscono a EUREKA e a Innosuisse una visione del progresso del progetto.

en	Where necessary, additional coaches can be consulted.
it	Se necessario, si possono consultare altri coach.

en	1 Innosuisse maintains a database containing the people who have applied to be experts (pool of applicants).
it	1 Innosuisse raccoglie i dati relativi alle persone che si sono candidate per svolgere la funzione di esperto (pool di candidature).

en	The impulse programme is open to research and implementation partners that fulfil the funding requirements for innovation projects .
it	Il programma d'impulso è aperto ai partner attuatori e di ricerca che soddisfano i criteri per i progetti d'innovazione.

en	Is the team ambitious and fully committed to building the business and open to input?
it	Il team è ambizioso e totalmente impegnato nel consolidamento del business e aperto agli input?

en	A Swiss entrepreneur with several start-ups under his belt explained how crucial it is to onboard the right people in one's team.
it	Un fondatore svizzero di diverse start-up ha spiegato quanto sia importante portare nel team le persone giuste.

en	The focus of your project must be on science-based innovation, i.e. on implementing the latest research findings on the market.
it	Il vostro progetto è incentrato sull'innovazione fondata sulla scienza, ovvero mira all'attuazione sul mercato di recenti risultati della ricerca.

en	Your innovation project without implementation partner must meet the following requirements:
it	Il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore deve soddisfare i seguenti requisiti:

en	Its project was to reproduce a system that closely mirrored the workings of the liver in order to observe how the metabolism breaks down drugs.
it	Il suo progetto consisteva nel riprodurre un sistema molto simile al funzionamento del fegato per osservare la reazione di eliminazione (scomposizione) dei farmaci tramite il metabolismo.

en	It will publish the sought-after profiles, the expected date of entry into office and the intended term of office.
it	L'Agenzia pubblica i profili richiesti, la presunta data di inizio del mandato e la durata prevista.

en	The same conditions as for standard innovation projects apply, except for the following ones:
it	Si applicano le stesse condizioni che si applicano per i progetti d'innovazione standard, a eccezione delle seguenti:

en	Business model is scalable and executed by an ambitious team with the potential to achieve the goals
it	Il modello di business è scalabile ed è seguito da un team ambizioso con il potenziale per raggiungere gli obiettivi

en	The project partners must regulate the intellectual property and usage rights of the innovation project no more than three months after the start of the project.
it	I partner del progetto devono regolamentare la proprietà intellettuale e i diritti d'uso del progetto d'innovazione entro tre mesi dall'inizio del progetto.

en	This makes it possible to forecast when damage to the steel reinforcing rods in the concrete will begin.
it	In questo modo è possibile prevedere quando si verificheranno danni all'acciaio del cemento armato.

en	Additionally, these innovation projects must require specific know-how that the research and implementation partners do not have.
it	Inoltre, questi progetti d'innovazione devono richiedere un know-how specifico di cui i partner di ricerca e attuatori non dispongono.

en	Only after signing and returning the original contract by post to Innosuisse can you start your innovation project as agreed in the contract.
it	Solo dopo la firma e la restituzione dell'originale del contratto a Innosuisse per posta potete avviare il vostro progetto d'innovazione come concordato nel contratto.

en	One and two years following the end of the project period, the EUREKA Secretariat will request a "Market Impact Report" from all participating project partners on the progress of the commercialisation or economic benefits of the project results by the individual partners.
it	Dopo uno e due anni dalla fine della durata del progetto, la segreteria EUREKA richiede a tutti i partner del progetto partecipanti una cosiddetta «Relazione sull'impatto sul mercato» relativa ai progressi della commercializzazione o dello sfruttamento dei risultati del progetto da parte dei singoli partner.

en	Your CH-Login will enable you to access the network of the Swiss Federal Administration.
it	Con il login CH potete accedere alla rete dell'Amministrazione federale.

en	Value proposition of offered product/service and explanation of competitive advantage
it	Proposta di valore del prodotto/servizio offerto e spiegazione del vantaggio competitivo

en	The competitive advantage of a start-up is crucial to succeed.
it	Il vantaggio competitivo di una start-up è fondamentale per avere successo.

en	First, your request will be formally reviewed.
it	In primo luogo, la vostra domanda sarà esaminata formalmente.

en	To submit an application for an innovation project without an implementation partner, you must meet certain requirements.
it	Per presentare una domanda per un progetto d'innovazione senza partner attuatore, è necessario soddisfare determinati requisiti.

en	A specific Innosuisse committee will decide on your admission to phase 2.
it	Una commissione specifica di Innosuisse deciderà in merito alla vostra ammissione alla fase 2.

en	You must work at a Swiss research institution.
it	Lavorate in un centro di ricerca svizzero.

en	Innosuisse particularly supports high-risk projects with strong innovation potential.
it	Innosuisse sostiene in particolare progetti ad alto rischio con un forte potenziale di innovazione.

en	Innovation projects have been approved in the following fields
it	Sono stati approvati progetti d'innovazione nelle seguenti aree tematiche

en	Is the project going as planned?If it is not, please provide an explanation and a revised planning: ☐ Yes ☐ No
it	Il progetto si svolge come previsto?Se no, motivare la risposta e indicare le modifiche alla pianificazione: ☐ Sì ☐ No

en	Imiris - Improving the system for the professional integration of refugees
it	Imiris - Migliorare il sistema di integrazione professionale dei rifugiati

en	> Guidelines for the submission of final reports
it	> Linee guida per la presentazione delle relazioni finali

en	On the basis of Article 31 Section 1 of Innosuisse's organisational regulations of 28 November 2017,
it	visto l'articolo 31 capoverso 1 del regolamento di organizzazione di Innosuisse del 28 novembre 2017, decreta:

en	On this page you will find all current tenders for Swiss companies, research institutions and other organisations within the scope of Innosuisse's international funding activities.
it	In questa pagina trovate tutti bandi aperti per le imprese, gli istituti di ricerca e altre organizzazioni della Svizzera nel quadro delle attività di promozione internazionale di Innosuisse.

en	Measure 1: Stimulating new innovation projects
it	Misura 1: Stimolare nuovi progetti d'innovazione

en	If you do not complete your innovation project within the anticipated time frame according to the project plan, you can apply for an extension ahead of time without increasing the budget.
it	Se non portate a termine il vostro progetto d'innovazione entro il termine previsto dal piano di progetto, potete richiedere una proroga in anticipo senza aumentare il budget.

en	The evaluation comprises a formal and a content-related assessment.
it	La valutazione comprende un esame formale e uno sostanziale.

en	At the Innosuisse Core Coaching course given by Simon Johnson, Imverse benefits from his knowledge of the US market and intellectual property.
it	In Innosuisse, Imverse beneficia del Core Coaching di Simon Johnson, della sua conoscenza del mercato USA e del tema della proprietà intellettuale.

en	A company must want to realise an innovation project with you as a research partner.
it	Un'impresa vuole realizzare un progetto d'innovazione con voi come partner di ricerca.

en	This measure aims to support innovation projects that address structural change, induced or accelerated by the pandemic, or which have the potential for disruptive or radical innovation.
it	Questa misura mira a sostenere progetti d'innovazione che affrontano cambiamenti strutturali, indotti o accelerati dalla pandemia, o che hanno il potenziale per un'innovazione dirompente o radicale.

en	As implementation partner, your Swiss company, start-up or another commercial organisation has 500 full-time equivalents (FTE) at most.
it	In qualità di partner attuatore, la vostra azienda svizzera, start-up o organizzazione commerciale conta al massimo 500 equivalenti a tempo pieno (FTE).

en	2 With their acceptance declaration as per Article 13 Section 2, the experts agree to the publication specified in Section 1.
it	2 Dichiarando di accettare la nomina conformemente all'articolo 13 capoverso 2, gli esperti acconsentono alla pubblicazione di cui al capoverso 1.

en	The federal government must obtain pre-defined considerations in return (in particular a purchase option/right of first refusal).
it	la Confederazione riceve controprestazioni definite in anticipo (in particolare un'opzione di acquisto / diritto di prelazione).

en	This applies particularly to changes in terms of hours, personnel function or key personnel, as well as applications for redistribution of the contribution to the project or additional project funds.
it	Ciò vale in particolare per i cambiamenti concernenti orari, funzione del personale o personale chiave, nonché per le richieste di ridistribuzione del contributo al progetto o di fondi aggiuntivi per il progetto.

en	Walter Ammann, an Innosuisse mentor was instrumental for the successful funding of this preliminary study.
it	Il mentore di Innosuisse è stato determinante per il buon esito del finanziamento di questo studio preliminare.

en	Former experts may be reelected in accordance with Article 15 Section 2 of the Innosuisse Remuneration Ordinance of 20 September 20173.
it	temente in carica possono essere rinominati ai sensi dell'articolo 15 capoverso 2 dell'ordinanza sulle indennità di Innosuisse del 20 settembre 20173.

en	Supported by BRIDGE's "Proof of Concept" funding, Seguí Femenias is working to develop a sensor system.
it	Grazie allo strumento di promozione Bridge «Proof of Concept», l'ingegner Seguí Femenias sta lavorando allo sviluppo di un sistema di sensori.

en	The Innovation Council's election regulations for the election of experts in accordance with Article 10 Section 2 SIAA (Election regulations for experts)
it	Regolamento del Consiglio dell'innovazione concernente la nomina degli esperti ai sensi dell'articolo 10 capoverso 2 LASPI (Regolamento di nomina degli esperti)

en	All partners will inform the main partner about the relevant project progress.
it	Tutti i partner informano la persona di coordinamento sui progressi del progetto.

en	Then, you will be invited to a Certification Review meeting to present the progress of your start-up to a committee of experts.
it	Successivamente sarete invitati a partecipare a una riunione sulla verifica della certificazione, per presentare il progresso della vostra start-up a un comitato di esperti.

en	Once Innosuisse has approved the final financial report, the agency will request the project partners to submit the final invoice for the remaining support contribution.
it	Dopo che Innosuisse ha approvato la relazione finanziaria finale, l'agenzia chiede ai partner del progetto di presentare la fattura finale per il sussidio rimanente.

en	Appeals must be sent in writing and by registered mail to the following address:
it	I ricorsi devono essere inviati per iscritto e al seguente indirizzo:

en	Building a startup is very dynamic and requires a lot of time and effort.
it	Costruire una startup è un processo molto dinamico e richiede molto tempo e impegno.

en	Requesting changes to your innovation project
it	Richiedere delle modifiche al vostro progetto d'innovazione

en	This is the original idea of the Zurich start-up Dagsmejan, supported by Innosuisse.
it	Questa è l'idea originale della start-up zurighese Dagsmejan, sostenuta da Innosuisse.

en	"Thanks to Simon's experience, we're learning far faster than if we had to find things out ourselves," says Imverse CEO Javier Bello Ruiz.
it	«Grazie all'esperienza di Simon, non dobbiamo informarci da soli e quindi impariamo molto più rapidamente», spiega Javier Bello Ruiz, CEO di Imverse.

en	Dr Yurena Seguí Femenias, construction engineer, ETH Zurich
it	Dott.ssa Yurena Seguí Femenias, ingegnere civile, ETH Zurigo

en	The Core Coaching voucher is split in multiple checkpoints to support the process and to ensure progress.
it	L'accredito del Core Coaching è diviso in più punti di controllo per sostenere il processo e assicurare il progresso.

en	In its selection of innovation councillors, the Board of Directors focuses on personalities that have an excellent track record in innovation, who are professionally active and can put their experience to the best use for its tasks for Innosuisse.
it	Nella scelta dei membri del Consiglio dell'innovazione, il consiglio d'amministrazione punta su persone con un vasto bagaglio di competenze nell'ambito dell'innovazione, professionalmente attive e che possano investire al meglio la loro esperienza nei compiti assolti al servizio di Innosuisse.

en	An additional voucher budget will be released (if required) and the next steps and new milestones defined.
it	Verrà autorizzato un ulteriore budget per l'accredito (se necessario) e verranno definiti i prossimi passi e le nuove tappe.

en	At the end of the project period, the EUREKA Secretariat requests a final report from all participating project partners on the project results achieved and their impact on the individual partners.
it	Alla fine della durata del progetto, la segreteria EUREKA richiede a tutti i partner del progetto partecipanti una relazione finale sui risultati raggiunti dal progetto e sul loro impatto sui singoli partner.

en	Innosuisse will fund projects such as feasibility studies, prototypes and testing facilities.
it	Innosuisse finanzierà progetti come studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali.

en	The composition of the Board ensures a close link between academia and industry.
it	La composizione del consiglio d'amministrazione garantisce un filo diretto tra scienza ed economia.

en	Innosuisse is promoting international innovation projects in the open-topic initiatives EUREKA and Eurostars, in thematic initiatives of the EU partnerships, with companies and research institutions from strategic partner countries (bilateral cooperations), and will help you find the right partner with the Enterprise Europe Network.
it	Innosuisse promuove progetti d'innovazione internazionali all'interno delle iniziative EUREKA ed Eurostars senza restrizioni tematiche, nelle iniziative a tema dei partenariati europei con imprese e istituti di ricerca di Paesi partner strategici (cooperazioni bilaterali) e vi sostiene nella ricerca del partner giusto con l'Enterprise Europe Network.

en	Checking for corrosion in concrete is very expensive, explains the construction engineer.
it	«Il controllo della corrosione del calcestruzzo è estremamente oneroso», spiega l'ingegnere civile.

en	The application is to be submitted online in the Innosuisse online tool and should include:
it	La domanda deve essere presentata online utilizzando lo strumento online Innosuisse e deve comprendere:

en	Bern, 22.10.2021 - Innosuisse has launched the new Flagship Initiative in 2021.
it	Berna, 22.10.2021 - Innosuisse ha lanciato la nuova iniziativa Flagship nel 2021.

en	Usually the EU co-financing is disbursed with the final payment.
it	Il pagamento finale è di solito accompagnato dal versamento del cofinanziamento dell'UE.

en	With this measure, Innosuisse wants to stimulate innovation activities by reducing the contribution of the implementation partner from 50% to 30%, thereby encouraging research and implementation partners to launch innovation projects.
it	Con questa misura, Innosuisse intende stimolare le attività di innovazione riducendo il contributo del partner attuatore dal 50% al 30%, incoraggiando così i partner di ricerca e attuatori a lanciare progetti d'innovazione.

en	"Corrosion is a slow process which, most of the time, cannot be easily detected because it takes place within the concrete," says Dr Yurena Seguí Femenias.
it	«La corrosione è un processo lento, di solito difficile da individuare perché si svolge all'interno del calcestruzzo», spiega Yurena Seguí Femenias.

en	1 On its website, Innosuisse publishes the names, main occupations, the most important expertise for the expert activity and the vested interests of the experts.
it	1 Innosuisse pubblica sul proprio sito web i nominativi, l'attività lavorativa principale, le competenze tecniche principali per svolgere l'attività di esperto e le relazioni d'interesse degli esperti eletti.

en	Every company operating in Switzerland is assigned a unique company identification number (UID).
it	Ad ogni impresa attiva in Svizzera viene attribuito un numero d'identificazione delle imprese univoco (IDI).

en	The recommendation by the committee is then forwarded to the Innosuisse Innovation Council, who will decide whether to accept or decline your request and you will be notified.
it	La raccomandazione di tale Comitato viene poi inoltrata al Consiglio dell'innovazione Innosuisse che deciderà se accettare o declinare la vostra richiesta e ne sarete informati.

en	The contribution of the implementation partners can be lowered to a minimum of 20% and the third party's services will be compensated by Innosuisse and paid through the research partner.
it	Il contributo dei partner attuatori può essere abbassato a un minimo del 20% e i servizi di terzi saranno compensati da Innosuisse e pagati tramite il partner di ricerca.

en	a. that they have understood and are aware of the rights and obligations of experts, in particular
it	a. di avere preso atto dei diritti e degli obblighi degli esperti e in particolare dell'articolo 9 capo

en	Sensors embedded in the concrete, in association with an algorithm, monitor the chloride concentration and pH level (a rising CO2 concentration drives the pH level down).
it	In combinazione con un algoritmo, i sensori installati nel calcestruzzo hanno il compito di monitorare la concentrazione di cloruro e il valore di pH - l'aumento della concentrazione di CO2 provoca infatti un calo del pH.

en	Formal requirements for your application
it	Requisiti formali per la vostra domanda

en	A milestone report must be completed and sent to Innosuisse for approval within 10 days after the milestone has been reached or the go/no-go review has been held.
it	Il rapporto sugli obiettivi intermedi deve essere compilato e inviato a Innosuisse per l'approvazione entro 10 giorni dal raggiungimento della pietra miliare o dall'inizio della revisione go/no-go.

en	Measure 2: Supporting structural change, disruptive or radical innovation
it	Misura 2: Sostenere il cambiamento strutturale, l'innovazione dirompente o radicale

en	The measures can be applied for only for new innovation projects since the beginning of January 2021.
it	Le misure possono essere richieste solo per nuovi progetti a partire da inizio gennaio 2021.

en	At the halfway point of the project, you must submit a financial report to Innosuisse.
it	A metà del progetto dovete presentare una relazione finanziaria a Innosuisse.

en	The Federal Council elects the Board and the committee for a service period of four years.
it	Il consiglio d'amministrazione e la presidenza vengono nominati dal Consiglio federale per una durata di quattro anni.

en	An interim financial report need only be submitted at the express request of Innosuisse.
it	Una relazione finanziaria intermedia deve essere presentata solo su espressa richiesta di Innosuisse.

en	Your project must address a market need and promise to be commercially successful or to benefit society.
it	Il vostro progetto soddisfa un'esigenza di mercato e promette successo economico o valore aggiunto sociale.

en	You can currently submit project proposals for these tenders.
it	Per questi bandi potete attualmente presentare una domanda di progetto.

en	Description of the team and their commitment and company growth plans including board members and potential partnerships
it	Descrizione del team e del loro impegno e dei piani di crescita dell'azienda, compresi i membri del consiglio di amministrazione e le potenziali partnership

en	All five forms must be completed by the project partners and submitted to Innosuisse.
it	Tutti e cinque i moduli devono essere compilati dai partner del progetto e presentati a Innosuisse.

en	The members of the Innovation Council assess the pre-proposal and decide whether or not to recommend to the applicants to submit a proposal.
it	I membri del Consiglio dell'innovazione valutano la pre-proposta e deliberano se ai richiedenti viene consigliato o meno di presentare una proposta.

en	Test the feasibility of your idea
it	Testate la fattibilità della vostra idea innovativa.

en	The project duration is 36 months or less.
it	La durata del progetto non supera i 36 mesi.

en	This step is only required for initial registration.
it	Questo passo è necessario solo per il primo accesso.

en	Read more in the introductory article about the planned implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) in Switzerland and the tools Innosuisse has long used to promote sustainable innovation.
it	Per saperne di più sull'attuazione prevista degli Sustainable Development Goals (SDGs) in Svizzera e sugli strumenti che Innosuisse utilizza da tempo per promuovere l'innovazione sostenibile, leggete l' articolo introduttivo .

en	Innosuisse will automatically have access to the progress reports.
it	Innosuisse ha automaticamente accesso alle relazioni sui progressi.

en	Welcome to your initial registration for the Analytics platform
it	Benvenuti alla procedura di registrazione Analytics

en	Innosuisse will support you here: you can apply for financial support for feasibility studies, prototypes and testing facilities - especially for high-risk projects with strong innovation potential.
it	Innosuisse vi sosterrà qui: potete richiedere un sostegno finanziario per studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali - soprattutto per progetti ad alto rischio con un forte potenziale di innovazione.

en	Innosuisse supports projects from all fields of innovation and interdisciplinary projects.
it	Innosuisse promuove progetti in qualsiasi area d'innovazione nonché interdisciplinari.

en	Applications should be assessed in a transparent and equitable manner.
it	Le domande devono essere valutate secondo il principio dell'uguaglianza giuridica e in modo trasparente.

en	You can submit your application without an implementation partner initially.
it	Anzitutto, potete presentare la vostra candidatura senza partner attuatore.

en	You have the opportunity to receive advice from specialist coaches on matters such as intellectual property, fundraising and investor relations, organisational growth and scaling, and more in form of individual workshops.
it	Inoltre avrete l'opportunità di farvi consigliare da consulenti specializzati in materia di proprietà intellettuale, raccolta fondi e relazioni con gli investitori, crescita organizzativa e l'incremento e molto altro ancora sotto forma di workshop individuali.

en	Working for SCCER EIP , the research competence centre for efficient industry processes, Tiefenthaler is investigating how concrete can be recycled more sustainably.
it	Sotto l'egida dello SCCER EIP , il centro di competenza per la ricerca nell'ambito «Efficiency of Industrial Processes», Tiefenthaler sta studiando come riciclare il calcestruzzo in modo più sostenibile.

en	Various regulations and ordinances are derived from the law, which govern the specifics of the funding activities.
it	Dalle leggi derivano diversi regolamenti e ordinanze che disciplinano in modo più approfondito l'attività di promozione.

en	Detecting corrosion in concrete early
it	Rilevamento precoce della corrosione nel calcestruzzo

en	Having already benefited on other projects from the expertise of FHNW - and more specifically from the knowledge of Dr Laura Suter-Dick, Professor of Molecular Toxicology, and her research team - the SME applied to Innosuisse for funding to carry out the study.
it	Avendo già beneficiato delle competenze della Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale per altri progetti e, in particolare, delle conoscenze della dott.ssa Laura Suter-Dick, Professor of Molecular Toxicology, e del suo team di ricerca, la PMI ha presentato domanda di finanziamento a Innosuisse.

en	The deadline for submitting the pre-proposal was 31 March 2021, noon (CEST).
it	Il termine di consegna della pre-proposta era il 31 marzo 2021, ore 12:00 (CEST).

en	2 Unsolicited applications corresponding to the requirements of Article 11 will be entered into the pool of applicants.
it	2 Le candidature spontanee che rispondono ai requisiti di cui all'articolo 11 confluiscono nel pool di candidature.

en	2 They will be published on the Innosuisse website.
it	2 Esso viene pubblicato sul sito web di Innosuisse.

en	Innosuisse may support innovation projects by contributions to university research facilities and noncommercial research facilities outside the higher education sector (Art. 19 para. 1 RIPA1).
it	Innosuisse può promuovere progetti d'innovazione accordando sussidi ai centri di ricerca universitari e ai centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo (art. 19 cpv.

en	Concrete is worn out after 50 to 100 years and is then recycled.
it	Dopo 50-100 anni, il calcestruzzo diventa inservibile e viene ritrattato.

en	Innosuisse is a federal entity under public law with a separate legal personality.
it	Innosuisse è un istituto di diritto pubblico della Confederazione dotato di personalità giuridica.

en	1 Experts must have an excellent track record in science-based innovation.
it	1 Gli esperti devono possedere un bagaglio eccellente di competenze nell'ambito dell'innovazione fondata sulla scienza.

en	As soon as Innosuisse has reviewed the final reports, the project partners will receive a final statement.
it	Non appena Innosuisse avrà esaminato i rapporti finali, ai partner del progetto sarà inviato un estratto conto finale.

en	Under the topic focus "Coping with COVID-19 induced acceleration of digital transformation":
it	Per il focus tematico «Affrontare l'accelerazione della trasformazione digitale indotta dal COVID-19»:

en	2 Using the applications available, the Innovation Council prepares election proposals to submit to the Board of Directors.
it	2 Sulla base delle candidature ricevute, il Consiglio dell'innovazione sottopone al consiglio d'amministrazione le proprie proposte.

en	Financial reports during your project: midterm report
it	Relazione finanziaria durante il vostro progetto: a metà della durata

en	1 Innosuisse may invite candidates to an interview and seek appropriate references with their agreement.
it	1 Innosuisse può invitare i/le candidati/e a un colloquio e, con il loro consenso, procurarsi referenze utili ai fini della selezione.

en	An additional budget for the coaching will be gradually released as each specific milestone set by Innosuisse is reached until the granted voucher has expired.
it	Un ulteriore budget per il coaching sarà autorizzato gradualmente, man mano che ogni tappa specifica, fissata da Innosuisse, sarà raggiunta, fino alla scadenza dell'accredito concesso.

en	This step is only necessary when registering for the first time.
it	Questo step va effettuato solo la prima volta in fase di registrazione.

en	If required, the agreement or only a signed copy of the IPR Declaration must be submitted no later than three months after the start of the project.
it	Se richiesto, l'accordo o solo una copia firmata della dichiarazione di IPR deve essere presentata entro e non oltre tre mesi dall'inizio del progetto.

en	The election procedure is confidential.
it	La procedura di nomina è riservata.

en	The medicines should be available to the Swiss population by the end of 2022.
it	Tali medicamenti dovrebbero poter essere messi a disposizione della popolazione svizzera entro fine 2022.

en	It provides support in accordance with the subsidiarity principle: it only supports projects if the innovation could not be implemented and market potential would not be tapped into without funding.
it	Innosuisse fonda la propria attività di promozione sul principio della sussidiarietà: sostiene solo progetti d'innovazione che senza opportuni finanziamenti non potrebbero essere realizzati o il cui potenziale di mercato rimarrebbe inutilizzato.

en	Your innovation project: step by step
it	Il vostro progetto d'innovazione: la procedura passo dopo passo

en	• two flagships in the area of real estate and urban planning
it	• due Flagships in ambito Immobili e urbanistica

en	Submit final reports and redeem innovation cheque
it	Presentazione delle relazioni finali e riscossione dell'assegno per l'innovazione

en	For preliminary report only: Would you like an Innosuisse expert to attend the go/no-go review?
it	Solo rapporto preliminare:Si desidera la presenza di un/una esperto/a di Innosuisse duranteil go/no-go review?

en	Applications below a certain score are rejected.
it	Al di sotto di un certo punteggio, le domande saranno respinte.

en	With the current state of research, there is a high risk of the project not succeeding on the market.
it	All'attuale stato della ricerca, il successo sul mercato è legato a rischi notevoli

en	"That costs a lot of money and harms the environment because the production of concrete is very CO2 intensive.
it	Una tendenza costosa e dannosa per l'ambiente, perché la produzione di calcestruzzo è ad alta intensità di emissioni.

en	Another key role that Inno
it	L'organizzazione deve informare Inno

en	If your application is approved, you will receive a partial voucher that can be used for services by Innosuisse coaches as part of phase 1 of the Scale-up Coaching programme.
it	Se la vostra domanda viene approvata, riceverete un buono parziale che può essere utilizzato per le prestazioni dei coach Innosuisse nell'ambito della fase 1 del programma Scale-up Coaching.

en	The committee will decide on your admission to phase 2 of the programme.
it	Il Comitato deciderà in merito alla vostra ammissione alla fase 2 del programma.

en	Recommendation for the submission of a proposal
it	Raccomandazione per la presentazione di una proposta

en	But one disadvantage of ethanol is that it is highly volatile and evaporates in a few minutes, leaving hands unprotected and susceptible to recontamination.
it	Tuttavia, il suo svantaggio è che è altamente volatile ed evapora in uno o due minuti, lasciando le mani non protette e soggette a ricontaminazione.

en	Around 80 people work in our offices in Bern; they implement the funding activities in accordance with the requirements of the Board and the decisions of the Innovation Council.
it	Nei nostri uffici di Einsteinstrasse 2 lavorano circa 80 persone, impegnate ad attuare l'attività di promozione conformemente alle indicazioni del consiglio d'amministrazione e alle decisioni del Consiglio dell'innovazione.

en	Innosuisse will inform you about the templates to be used and the supporting documents to be submitted for project costs.
it	Innosuisse vi informa sui modelli da utilizzare e sui documenti giustificativi da presentare per le spese del progetto.

en	These election regulations set out the conditions and the procedure for the election of experts as per Article 10 Section 2 of the Innosuisse Act of 17 June 20161 (SIAA).
it	Il presente regolamento stabilisce i requisiti e la procedura per la nomina degli esperti ai sensi dell'articolo 10 capoverso 2 della legge su Innosuisse del 17 giugno 20161 (LASPI).

en	Innosuisse funds innovation projects of researchers who have come across an innovative idea with great market potential in the course of their research work, but have not yet found a partner for the implementation on the market.
it	Innosuisse finanzia progetti d'innovazione di ricercatori che nel corso del loro lavoro di ricerca si sono imbattuti in un'idea innovativa con un grande potenziale di mercato, ma non hanno ancora trovato un partner per la sua attuazione sul mercato.

en	those of Article 9 Sections 5-8 SIAA, and agree to their compliance; b. that they are prepared to accept them if they are elected; and c. whether they agree to their application being stored in Innosuisse's pool of applicants for an
it	versi 5 - 8 LASPI e di accettarne l'osservanza; b. di essere intenzionati ad accettare l'incarico in caso di nomina; e c. se acconsentono, in caso di nomina non immediata, alla conservazione dei propri dati nel pool

en	Innosuisse will inform you of the approval by email and you will receive the official Innosuisse Certificate.
it	Innosuisse vi informerà dell'approvazione via e-mail e riceverete il certificato ufficiale Innosuisse.

en	Do you meet the requirements?
it	Soddisfate i requisiti ?

en	If your application to phase 2 of the Scale-up Coaching programme is approved, you will receive an additional voucher budget that can be used for coaching services by Innosuisse coaches.
it	Se la vostra domanda per la fase 2 del programma Scale-up Coaching viene approvata, riceverete un ulteriore budget per l'accredito che può essere utilizzato per i servizi di coaching dei coach Innosuisse.

en	Your application must contain all information necessary for a technical, scientific and economic evaluation.
it	La domanda da voi presentata deve fornire tutte le indicazioni e i dati richiesti ai fini di una valutazione tecnica, scientifica ed economica.

en	Following criteria must be met to qualify for the Innosuisse Certificate:
it	Per ottenere la certificazione Innosuisse si devono soddisfare i seguenti criteri:

en	Goal of the Scale-up Coaching phase 2
it	Obiettivo dello Scale-up Coaching fase 1

en	Applicants can chose either measure 1 or measure 2 for new projects submitted in 2021 and 2022.
it	I candidati possono scegliere la misura 1 o la misura 2 per i nuovi progetti presentati nel 2021 e nel 2022.

en	The Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (FIFG) Ordinance (Art. 41) defines the legal conditions for this regulation.
it	L' ordinanza LPRI (art. 41) definisce le condizioni giuridiche di questo regolamento.

en	Under the topic focus "Improving the resilience and sustainability and reducing vulnerability of society, infrastructure, and processes":
it	Per il focus tematico «Migliorare la capacità di resistenza e la sostenibilità e ridurre la vulnerabilità della società, delle infrastrutture e dei processi»:

en	Eurostars gives you the opportunity to develop your products or services together with innovative partner companies or research teams at an international level.
it	Con Eurostars avete la possibilità di sviluppare i vostri prodotti o servizi insieme ad aziende partner o team di ricerca innovativi a livello internazionale.

en	You should already be registered in the tool from the Initial Coaching programme and can go directly to the Core Coaching application form after logging in.
it	Dovreste essere già registrati nello strumento dal programma di Initial Coaching e potete passare direttamente alla domanda di Core Coaching dopo aver effettuato il login.

en	Your company plans to develop innovative products, services or processes.
it	La vostra azienda intende sviluppare prodotti, servizi o processi innovativi.

en	What is included in the Initial Coaching
it	Cosa è incluso nell'Initial Coaching

en	In the performance of their activities, they shall only be obliged to Innosuisse.
it	Nello svolgimento della propria attività fanno capo unicamente a Innosuisse.

en	The implementation partner is responsible for clarifying the legal relationship with the research partner.
it	Spetta al partner attuatore la responsabilità di definire il rapporto giuridico con il partner di ricerca.

en	Under Organisation , you can find out who works for Innosuisse.
it	Alla voce Organizzazione scoprite quali organi operano in seno a Innosuisse.

en	In addition, you will determine the next critical steps and receive recommendations on key milestones that are important to the successful development of your business.
it	Inoltre, definirete i successivi passi fondamentali e riceverete suggerimenti su concetti chiave importanti per sviluppare con successo la vostra attività.

en	Innosuisse will inform you of the conclusion by email and you will be invited to a Scale-up Award meeting to pitch to an Innosuisse committee.
it	Innosuisse vi informerà della conclusione via e-mail e sarete invitati a una riunione del Scale-up Award per eseguire la presentazione al relativo Comitato di Innosuisse.

en	The Federal Council's funding criteria
it	Criteri di promozione del Consiglio federale

en	The project was brought to a successful conclusion in October 2018, a year after it launched.
it	A un anno dal suo lancio nell'ottobre 2018, il progetto si è concluso con un bilancio positivo.

en	Start-up has already set up a business in Switzerland within the last five years or the last ten years in justified cases (e.g. time-intensive life science start-ups) or about to incorporate a company in Switzerland (existing Swiss address required)
it	La start-up ha già costituito un'impresa in Svizzera negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (p.es. start-up attiva da tempo nel settore medico farmaceutico) o sta per costituire una società in Svizzera (è necessario un indirizzo svizzero esistente)

en	Eurostars Call for innovative SME
it	Bando Eurostars per PMI innovative

en	Through the Federal Administration's eIAM system ("electronic identity and access management"), you can register for access to the application platform Innosuisse Analytics .
it	Tramite il sistema eIAM («electronic identity and access management») dell'Amministrazione federale potete richiedere l'accesso all'applicazione Innosuisse Analytics.

en	Then, it will be assessed by an independent expert and according to defined criteria.
it	In seguito sarà valutata da un esperto indipendente e secondo criteri definiti.

en	In a second step, three experts evaluate the quality of the content of your application based on the following criteria:
it	In una seconda fase, tre esperti/e valutano la qualità del contenuto della vostra domanda in base ai seguenti criteri:

en	Using a colouring agent to lubricate skis?
it	Parti di un colorante come lubrificante per sci?

en	"Making new concrete with recycled granulate requires more cement than normal concrete to ensure good quality.
it	«Per garantire una qualità elevata, il calcestruzzo con granulato riciclato contiene più cemento del normale calcestruzzo e questo porta a un aumento delle emissioni di CO2.»

en	And it was a success.
it	Questo impegno ha dato frutti.

en	Eligible projects are contributing to manage structural change, in particular by developing new business models or implementing radical or disruptive innovations.
it	I progetti idonei contribuiscono a gestire un cambiamento strutturale, in particolare sviluppando nuovi modelli di business o implementando innovazioni radicali o dirompenti.

en	New innovation projects within the framework of the impulse programme can be submitted online to Innosuisse since the beginning of January 2021.
it	All'interno del programma d'impulso, da inizio gennaio 2021 potranno essere presentati online a Innosuisse nuovi progetti d'innovazione.

en	3 Innosuisse may also directly contact people suited to the role of expert and invite them to apply.
it	3 Innosuisse ha la facoltà di contattare direttamente persone potenzialmente idonee ad assumere l'incarico oppure invitarle a presentare la propria candidatura.

en	1 Federal Act on the Promotion of Research and Innovation of 14 December 2012 (RIPA; SR 420.1)
it	1Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione del 14 dicembre 2012 (LPRI, RS

en	SMEs received one or more vouchers for innovation mentoring
it	PMI hanno ricevuto uno o più accrediti per prestazioni di mentoring.

en	Together with a patent expert from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI), you can find out free of charge whether your innovation can be patented and gain valuable insights into your innovation.
it	Insieme a un esperto di brevetti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale, scoprirete se la vostra innovazione può essere brevettata e acquisirete preziose conoscenze in merito ad essa.

en	But on the downside it is highly volatile and evaporates in a few minutes, leaving hands unprotected and susceptible to recontamination.
it	Tuttavia, è svantaggioso perché è altamente volatile ed evapora in uno o due minuti, lasciando le mani non protette e soggette a ricontaminazione.

en	Should your start-up meet the coaching criteria, you will be invited to a Core Coaching Acceptance meeting to pitch to a committee of experts and including a representative of the Innovation Council of Innosuisse.
it	Se la vostra start-up soddisfa i criteri di coaching, sarete invitati a una riunione di accettazione del Core Coaching per presentarvi a un comitato di esperti e a un rappresentante del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse.

en	The system proposed by InSphero makes it possible to reproduce what goes on in the body using an in vitro technology - in other words, without having to test anything on animals, for example."
it	Il sistema proposto da InSphero permette di riprodurre ciò che accade nel corpo umano con l'ausilio di una tecnologia in vitro, e quindi senza ricorrere a test sugli animali, ad esempio», spiega Laura Suter-Dick.

en	Chapter 2: Contributions to national thematic networks
it	Sezione 3: Sussidi per le reti tematiche nazionali

en	Based on this assessment, the Innosuisse Innovation Council decides whether you will receive an innovation cheque.
it	Sulla base di questa valutazione, il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse decide se vi sarà concesso un assegno per l'innovazione.

en	Business idea has high market potential and is defendable (IP, know-how, speed to market, etc.)
it	L'idea di business ha un alto potenziale di mercato ed è difendibile (IP, know-how, velocità di mercato, ecc.)

en	For all applicants: research centres, companies, start-ups and other organisations
it	Per tutti i richiedenti: centri di ricerca, imprese, start-up e altre organizzazioni

en	Johannes Tiefenthaler, doctoral candidate in Process Technology, ETH Zurich
it	Johannes Tiefenthaler, dottorando in ingegneria dei processi, ETH Zurigo

en	Finally, the Innovation Council of Innosuisse will decide whether to accept and decline your application and you will be notified.
it	Infine, il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse deciderà se accettare o declinare la vostra candidatura e ne sarete informati.

en	What is the Federal Funding Programme for COVID-19 Medicines?
it	Che cos'è il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19?

en	What is included in the Core Coaching
it	Cosa è incluso nel Core Coaching

en	innovation project submissions were supported by the innovation mentors.
it	presentazioni di progetti di innovazione sono state accompagnate dai mentori per l'innovazione.

en	The EUREKA ITEA-4 Call invites Swiss companies and universities to establish a international R&D cooperation with large corporates to solve challenges in the domain of software-intensive systems in the application areas of smart mobility, healthcare, smart cities, manufacturing, safety, etc.
it	Il bando EUREKA ITEA-4 invita le aziende e le università svizzere a stabilire una cooperazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo con le grandi imprese, per risolvere le sfide nel settore dei sistemi ad alta intensità di software negli ambiti di applicazione della mobilità intelligente, della sanità, delle città intelligenti, della produzione, della sicurezza, ecc.

en	A US start-ups coach showed how a pitch should be made to potential investors if a start-up wants to arouse their interest in the limited time available.
it	Un coach americano di start-up ha illustrato le tecniche per realizzare un pitch perfetto e risvegliare in pochi istanti l'interesse di potenziali investitori nell'azienda.

en	The implementation partner can therefore agree on the legal contents of the cooperation contractually with the research partner.
it	Il partner attuatore può quindi concordare contrattualmente con il partner di ricerca il contenuto legale della cooperazione.

en	"But that's not a good solution because you get lower-quality concrete," says Tiefenthaler, who is studying at ETH Zurich's Institute of Process Engineering.
it	«Ma questo non è il massimo, perché il calcestruzzo che si ottiene è di qualità inferiore», afferma Johannes Tiefenthaler, dottorando presso l'Istituto di ingegneria dei processi dell'ETH di Zurigo.

en	If they do not want to stand for election, they are to inform Innosuisse without delay.
it	Se essi intendono ritirare la propria candidatura, sono tenuti a informare tempestivamente Innosuisse.

en	Innosuisse will automatically have access to the final reports.
it	Innosuisse ha automaticamente accesso alle relazioni finali.

en	Innosuisse approved consortium set-up and funding rules can be found under Innosuisse Website .
it	Le regole di finanziamento e di creazione del consorzio approvate da Innosuisse sono disponibili sul sito web di Innosuisse.

en	Criteria for the evaluation of your pre-proposal
it	Criteri per la valutazione della vostra pre-proposta

en	In another, surgical training in hospitals will evolve in a data-driven way.
it	Un altro svilupperà la formazione chirurgica basata sui dati negli ospedali.

en	The newly submitted application will be re-evaluated according to the usual evaluation process .
it	La nuova domanda presentata sarà rivalutata secondo il processo di valutazione usuale.

en	Is intention to incorporate a company in Switzerland given
it	È prevista la costituzione di una società in Svizzera

en	2 If departing experts are to be replaced, replacement elections will be held before their term of office comes to an end.
it	2 Prima dello scadere del mandato hanno luogo elezioni suppletorie qualora sia necessario sostituire

en	As a company or as private or public institution (so-called implementation partner)
it	In qualità d'impresa, organizzazione privata o pubblica (cosiddetto partner attuatore)

en	Head Knowledge Transfer and International Cooperation department
it	TRASFERIMENTO DI SAPERE E COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

en	Intellectual property and usage rights agreement
it	L'accordo sulla proprietà intellettuale e i diritti d'uso

en	The EUREKA XECS Call invites Swiss companies and universities to establish a international R&D cooperation with large corporates to solve challenges in the domain of electronic components and systems in the application areas of smart mobility, healthcare, smart cities, manufacturing, safety, etc.
it	Il bando EUREKA XECS invita le aziende e le università svizzere a stabilire una cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo con le grandi aziende, al fine di risolvere le sfide nel campo dei sistemi e componenti elettronici negli ambiti di applicazione della mobilità intelligente, della sanità, delle città intelligenti, della produzione, della sicurezza, ecc.

en	Innosuisse will actively request the report from the Swiss partners, will send you the template and inform you of the supporting documents to be submitted for project expenditure.
it	Innosuisse richiede attivamente la relazione ai partner svizzeri e li informa sui modelli da utilizzare e sui documenti giustificativi da presentare per le spese del progetto.

en	The Innosuisse Board comprises seven specialist representatives from industry and academia.
it	Il consiglio d'amministrazione di Innosuisse si compone di sette rappresentanti di spicco del mondo scientifico ed economico.

en	The Executive Committee supports the preparations of the discussions.
it	La direzione coadiuva nella preparazione di dette consulenze.

en	This offer is addressed to:
it	Questa offerta è rivolta a:

en	Therefore the start-up team must be fully committed and agile in the execution.
it	Quindi il team della start-up deve essere totalmente impegnato e agile nell'esecuzione.

en	Innosuisse will have automatic access to these reports.
it	Innosuisse ha automaticamente accesso a queste relazioni.

en	The objective of the impulse programme Swiss Innovation Power is to stimulate the innovation activities, to maintain the innovative strength and secure the long-term competitiveness of small to medium-sized companies in Switzerland in view of the current Covid-19 pandemic.
it	L'obiettivo del programma d'impulso Capacità d'innovazione Svizzera è quello di stimolare le attività di innovazione, mantenere la forza innovativa e garantire la competitività a lungo termine delle piccole e medie imprese e delle organizzazioni in Svizzera alla luce dell'attuale pandemia di COVID-19.

en	If they have not, please give details: ☐ Yes ☐ No
it	Se no, specificare: ☐ Sì ☐ No

en	An SLF researcher tried out the pigment-based slip agent on test skis.
it	Un ricercatore dell'SLF applica il lubrificante a base di pigmenti colorati sugli sci da utilizzare per i test.

en	After the Innovation Council's assessment, Innosuisse will inform you in writing as to whether it recommends the submission of a proposal or not.
it	Dopo la valutazione del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi comunicherà per iscritto se il Consiglio dell'innovazione raccomanda o meno la presentazione di una proposta.

en	If the application meets the formal requirements, the evaluation process begins.
it	Se la domanda soddisfa i requisiti formali, inizia il processo di valutazione.

en	The implementation partner is informed of the decision by e-mail and by registered mail.
it	La decisione viene comunicata al partner attuatore tramite e-mail e raccomandata.

en	2 Those wishing to apply to be experts are to submit their application to Innosuisse's Secretariat within
it	2 Le persone interessate a ricoprire la funzione di esperto presentano la propria candidatura alla segreteria di Innosuisse entro il termine pubblicato sul sito web.

en	1 The Board of Directors elects the experts in accordance with the provisions of the Innosuisse organisational regulations.
it	Articolo 13 Nomina e accettazione della nomina 1 Il consiglio d'amministrazione nomina gli esperti secondo le disposizioni contenute nel regolamento di organizzazione di Innosuisse.

en	The Zurich-based company InSphero has successfully completed a joint project with FHNW (University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland) to develop a 3D organ-on-a-chip assay that can predict the metabolic stability of pharmaceutical drugs.
it	L'azienda zurighese InSphero ha portato a buon fine un progetto di collaborazione con la Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale finalizzato allo sviluppo di un test 3D di un organo-su-un-chip (3D organ-on-a-chip assay) per la previsione della stabilità metabolica dei farmaci.

en	He underlined the importance of the techies' mecca, Silicon Valley, and of having contacts there.
it	Ha sottolineato l'importanza della Silicon Valley e i contatti con questa roccaforte di techie.

en	A Swiss research partner must be prepared to implement an innovation project with you.
it	Un partner di ricerca svizzero vuole realizzare con voi un progetto d'innovazione.

en	The project partners must conclude a subsidy contract with Innosuisse.
it	I partner del progetto devono stipulare un contratto di sovvenzione con Innosuisse.

en	For a start-up to be successful, it is critical it has a competitive advantage.
it	Affinché una start-up abbia successo, è fondamentale che abbia un vantaggio competitivo.

en	Your project staff have the skills required to execute the project.
it	I collaboratori del progetto dispongono delle competenze per realizzarlo.

en	Since 1 January 2018 Innosuisse has granted contributions to the research centres listed below in accordance with Art. 4 c) and Art. 5 RIPA.
it	A partire dall'1.1.2018 Innosuisse ha concesso sussidi ai centri di ricerca elencati di seguito in conformità all'art.

en	Are you ready for the world stage?
it	Siete pronti a promuovere il vostro business sulla scena internazionale?

en	ReMask innovation project by Empa with EPFL Lausanne, ETH Zurich and the Spiez Laboratory - in collaboration with the textile industry, work was carried out on technologies and quality standards for community masks.
it	Progetto d'innovazione «ReMask» dell' Empa con l'EPFL di Losanna, il Politecnico di Zurigo e il Laboratorio Spiez - con l'affiancamento del settore tessile sono stati studiati standard di qualità e tecnologie per le cosiddette mascherine DIY.

en	2 Experts must work in an area relevant to science-based innovation as their main occupation.
it	2 Gli esperti devono esercitare la propria attività principale in un ambito rilevante per l'innovazione fondata sulla scienza.

en	This process usually takes about two months.
it	Questo processo dura di solito circa due mesi.

en	You must request all important changes to your innovation project to Innosuisse.
it	Dovete comunicare a Innosuisse tutti i cambiamenti importanti riguardanti il vostro progetto d'innovazione.

en	Milestones are specific to each business case and in the interests of the development of the scale-up.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della scale-up.

en	€ could be supported.
it	Potete contare sul nostro sostegno.

en	Then enter your application in the Innosuisse online tool .
it	Inserite poi la vostra domanda nello strumento online Innosuisse .

en	Undetected corrosion damage was probably one of the causes that contributed to the collapse of the motorway bridge in Genoa last summer.
it	«Quando lo riconosci, spesso è troppo tardi.» Probabilmente sono stati anche i danni da corrosione non ancora scoperti che hanno contribuito al crollo del ponte autostradale di Genova nell'estate del 2018.

en	The Federal Funding Programme for COVID-19 Medicines supports innovative pharmaceutical projects that make a contribution to the secure and rapid supply of COVID-19 medicines.
it	Con il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19 si sostengono progetti farmaceutici innovativi che contribuiscono all'approvvigionamento sicuro e rapido di medicamenti anti-COVID-19 in Svizzera.

en	But what matters in the end is that results have been achieved and that the data collected can be used," says Dr Frey.
it	Ma ciò che conta alla fine è che sono stati conseguiti dei risultati e che i dati raccolti possono essere utilizzati.

en	The whole payments process is managed directly and electronically in the Innosuisse online tool .
it	L'intero processo di pagamento viene gestito direttamente ed elettronicamente nel tool online Innosuisse .

en	3D engines are used in computer graphics to make people and settings appear virtually real.
it	Nella computer grafica, i motori 3D permettono di rappresentare individui e ambienti sotto forma di realtà virtuale.

en	a. the completed application form available on the Innosuisse website; b. a hand-signed or an equivalent electronically signed declaration of interests; c. a motivation letter; d. an extensive CV.
it	a. l'apposito formulario debitamente compilato, disponibile sul sito web di Innosuisse; b. una dichiarazione circa le relazioni d'interesse firmata di proprio pugno o in forma elettronica

en	4 Candidates that have not been elected will be notified thereof in writing.
it	4 I/le candidati/e non eletti/e vengono informati/e per iscritto riguardo alla loro esclusione.

en	In order to gain access to phase 2 of the Scale-up Coaching programme, you will have to present your business growth goals and the resulting business growth concept at a Scale-up Award meeting to a committee of experts and representatives of the Innovation Council of Innosuisse.
it	Per poter accedere alla fase 2 dello Scale-up Coaching, dovrete presentare i vostri obiettivi di crescita aziendale e il conseguente concetto di crescita aziendale in occasione di una riunione del Scale-up Award a un comitato di esperti e rappresentanti del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse.

en	NTN - Innovation Boosters are intended to give SMEs a competitive edge by cooperating with partners along the value chain and by incorporating knowledge, skills and technology from the universities.
it	Lo scopo degli NTN - Innovation Booster è quello di fornire alle PMI vantaggi competitivi collaborando con i partner lungo la catena del valore e incorporando conoscenze, competenze e tecnologie delle scuole universitarie.

en	The step-by-step guide provides detailed instructions to help you register and log on for the first time.
it	Le istruzioni passo per passo vi mostrano la procedura da seguire per la registrazione e il primo accesso.

en	If you are logging in for the first time, you will need to register .
it	Se state accedendo per la prima volta, dovrete registrarvi .

en	The Code of Conduct for Scientific Integrity takes into account new developments in science, facilitates cooperation across institutional
it	Il Codice per l'integrità scientifica tiene conto dei nuovi sviluppi della scienza, agevola la collaborazione tra le istituzioni e rafforza l'assicurazione della qualità nella ricerca.

en	Innosuisse supports NTN Innovation Boosters, which bring together key actors from research, business and society in Switzerland around an innovation topic and stimulate the development and testing of radically new ideas in interdisciplinary teams.
it	Innosuisse sostiene le NTN Innovation Booster che riuniscono importanti attori della ricerca, dell'economia e della società in Svizzera interessati a un determinato tema innovativo e che stimolano lo sviluppo e la sperimentazione di idee radicalmente nuove all'interno di team interdisciplinari.

en	Are all the project partners in favour of the project continuing without reservations?
it	Il progetto viene portato avanti con l'appoggio incondizionato di tutti partner coinvolti?

en	You need to meet the following requirements:
it	L'istituzione deve rispondere ai seguenti requisiti:

en	The programme will run until the end of 2022.
it	Il programma terminerà a fine 2022.

en	As a project partner, you must submit reports during your innovation project.
it	Durante il vostro progetto d'innovazione voi, in qualità di partner di progetto, dovete presentare delle relazioni.

en	The letter of approval of your application and the subsidy contract will specify the number of reports and their deadlines for
it	La lettera di approvazione della vostra domanda e il contratto di sovvenzione specificherà il numero e le scadenze per la rendicontazione del vostro progetto d'innovazione:

en	1 These election regulations enter into force on the day after their approval by the Innosuisse Board of Directors.
it	Articolo 15 Entrata in vigore e pubblicazione 1 Il presente regolamento di nomina entra in vigore il giorno successivo alla sua approvazione da parte del consiglio d'amministrazione di Innosuisse.

en	start-ups received an Innosuisse Certificate in 2019, confirming that they are "ready for sustainable growth".
it	Nel 2019, 6 start-up hanno conseguito il certificato di Innosuisse e sono quindi «ready for sustainable growth».

en	To carry out its work, the Innovation Council has access to a pool of experts with dedicated specialties.
it	Per lo svolgimento della propria attività, il Consiglio dell'innovazione si avvale del supporto di un pool di esperti in settori specifici.

en	The Board members are also familiar with innovation management and know the mechanisms and challenges surrounding funding innovation as well as the political frameworks.
it	I consiglieri, profondi conoscitori della gestione dell'innovazione e dei meccanismi che ne regolano la promozione, conoscono bene anche le condizioni quadro politiche.

en	1 Innosuisse will announce any new, replacement or supplementary expert elections on its website in
it	1 Innosuisse rende noto per tempo sul proprio sito web se sono in programma nuove elezioni oppure elezioni suppletive o complementari per gli esperti.

en	But the steel inside is corroded by chloride seepage, for example from seawater and deicing salt, and by CO2 from the atmosphere.
it	Ma i cloruri penetranti, come quelli presenti nell'acqua di mare o nel sale stradale, così come la CO2 dell'atmosfera, provocano la corrosione dell'acciaio di armatura.

en	If you are already registered, you can go directly to the Initial Coaching application form after logging in .
it	Se avete già effettuato la registrazione, potete andare direttamente al modulo di richiesta di Initial coaching dopo aver effettuato l'accesso.

en	The implementation partner's own contribution can be limited to a minimum of 20% of the total budget (instead of 50%).
it	Il contributo del partner attuatore può essere limitato a un minimo del 20% del budget totale (invece del 50%).

en	The Zurich-based company InSphero, a specialist in 3D tissue-based assay solutions, set off on its journey in 2017.
it	Nel 2017 l'azienda zurighese InSphero, specializzata nella realizzazione di soluzioni di analisi 3D basate su micro-tessuti di organi (3D tissue-based assay solutions), si è lanciata nell'avventura.

en	It demonstrates how productive working together can be and how in so doing, the potential for forging future partnerships is increased.
it	Questo esempio di progetto riuscito e portato a buon fine mostra anche come possono essere produttive le collaborazioni ed eventualmente sfociare in cooperazioni future.

en	It is crushed and the coarse granulate is then re-used as gravel in new concrete.
it	Una volta frantumato il materiale da costruzione, i componenti grossolani sono riutilizzati come sostituti della ghiaia nel calcestruzzo nuovo.

en	Article 2 Personal and independent work
it	Articolo 2 Attività personale e indipendente Gli esperti vengono nominati ad personam.

en	Within the scope of this impulse programme, the contributions of the implementation partners can be reduced in comparison to the standard innovation projects.
it	Nell'ambito di questo programma d'impulso, i contributi dei partner attuatori possono essere ridotti rispetto ai progetti di innovazione standard.

en	Its role is to promote science-based innovation in the interest of the economy and society in Switzerland.
it	Il suo compito consiste nel promuovere in Svizzera l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società.

en	We have put together a few highlights.
it	contribuito diversi fattori.

en	Overview of current international tenders
it	Nella panoramica, i bandi internazionali aperti

en	Applicants must demonstrate relevant expertise in pharmaceutical development projects and present a convincing business plan.
it	i richiedenti dispongono delle competenze necessarie per progetti di sviluppo farmaceutici e di un piano aziendale convincente;

en	First, the Innosuisse Secretariat formally evaluates your application.
it	In primo luogo, la segreteria di Innosuisse esamina formalmente la domanda da voi presentata.

en	Start your innovation project without implementation partner
it	Avviate il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore

en	Dr Suter-Dick agrees: "I'm a firm believer in Innosuisse's funding model.
it	Secondo me, Innosuisse è il partner perfetto per questo.» Un'osservazione condivisa da Laura Suter-Dick: «Sono convinta della validità del modello di incentivazione di Innosuisse.

en	Finding the path to success requires a multitude of factors to come together and sourcing funding or potential partners forms an integral part of this process.
it	La ricerca di fondi o di potenziali partner è parte integrante del processo.

en	If you would, please explain why: ☐ Yes ☐ No
it	Se sì, motivare: ☐ Sì ☐ No

en	The report must be signed by all parties involved (or confirmed by e-mail by all parties): mailto: innoprojects@innosuisse.ch
it	La relazione deve essere firmata da tutte le parti coinvolte (o confermata via e-mail da tutte le parti): mailto: innoprojects@innosuisse.ch

en	These give Innosuisse an insight into the course of the flagship.
it	Queste danno a Innosuisse un'idea dell'andamento del progetto.

en	It is the strategic body of Innosuisse, which it manages in line with the Federal Council's strategic objectives and with an eye on the future.
it	È l'organo strategico dell'Agenzia e ha il compito di guidarla con lungimiranza e in accordo con gli obiettivi strategici del Consiglio federale.

en	Innovation projects: impulse programme Swiss Innovation Power
it	Progetti d'innovazione: programma d'impulso Capacità d'innovazione Svizzera

en	The project displays a considerable innovation potential and a clear business idea.
it	Il progetto presenta un potenziale di innovazione superiore alla media e si fonda su un'idea commerciale ben definita

en	What is the state of innovation?
it	Quali sono i compiti del Consiglio dell'innovazione?

en	Submission of funding application to Innosuisse
it	Presentazione della domanda di sussidio a Innosuisse

en	You must assume the flagship costs incurred within your company and be prepared to cover your research partner's expenses in an amount equivalent to at least 10% of the funding offered by Innosuisse.
it	Vi assumete i costi del Flagship generati nella vostra impresa e siete disposti a corrispondere al partner di ricerca spese pari ad almeno il 10% del sussidio di Innosuisse.

en	After completion of the preliminary study, you must send a final scientific and financial report to Innosuisse.
it	Al termine dello studio preliminare occorre inviare a Innosuisse un rapporto scientifico e finanziario finale.

en	With the data we have in our hands, we've already been able to approach clients and have some major pharmaceutical companies test our product.
it	Con i dati di cui disponiamo abbiamo già potuto rivolgerci a dei clienti.

en	Innovation projects with partner countries
it	Progetti d'innovazione con Paesi partner

en	Johannes Tiefenthaler, a doctoral candidate at Zurich's University of Applied Sciences (ETH), fills a reactor with crushed concrete.
it	Johannes Tiefenthaler, dottorando presso l'ETH di Zurigo, riempie il reattore con granulato riciclato.

en	At the end of your innovation project, you must send Innosuisse a final scientific report and the financial reports.
it	Al termine del vostro progetto d'innovazione, dovete inviare a Innosuisse una relazione scientifica finale e le relazioni finanziarie.

en	Therefore the start-up team must be committed and agile in the execution.
it	Quindi il team della start-up deve essere motivato e agile nell'esecuzione.

en	Supplementary elections are normally held once per calendar year at most.
it	plementari, che di norma hanno luogo non più di una volta durante un anno civile.

en	2 On the application form, the applicants shall state among other things:
it	2 I/le candidati/e indicano inoltre sul formulario di candidatura:

en	Core Coaching grants you a voucher worth of up to CHF 50,000 for coaching sessions with Innosuisse accredited coaches over a maximum period of 36 months.
it	Il Core Coaching vi concede un accredito del valore massimo di CHF 50 000 per sessioni di coaching con coach accreditati Innosuisse per un periodo massimo di 36 mesi.

en	In the Scale-up Coaching, you will invite a subset of Innosuisse scale-up coaches to be your coaching team using the Innosuisse online tool .
it	Nello Scale-up Coaching, inviterete un sottogruppo di coach di scale-up Innosuisse per formare il vostro team di formazione utilizzando lo strumento online di Innosuisse .

en	Flagship partners who want to submit a pre-proposal must meet certain requirements.
it	Per presentare una pre-proposta, i partner del Flagship devono soddisfare determinati requisiti.

en	For your innovation project without implementation partner
it	Per il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore

en	NOTE: As these negotiations are important and can be complex, Innosuisse advises the project partners to deal with this issue at an early stage and to have already reached at least an agreement in principle on this issue by the beginning of the application process.
it	NOTA: Poiché queste trattative sono importanti e possono essere complesse, Innosuisse consiglia ai partner di progetto di affrontare presto la questione e di raggiungere almeno un accordo di principio su questo tema all'inizio del processo di candidatura.

en	This can be read on a meter by means of electromagnetic waves.
it	Il valore di pH può essere letto da un rilevatore grazie a onde elettromagnetiche

en	Rather, it was down to the determination of a team of highly motivated and resourceful entrepreneurs with a welcome boost from Innosuisse.
it	Ciò non è stato frutto del caso, ma della volontà di un team di imprenditori motivati e brillanti, abbinata a una bella spinta fornita da Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

en	"Without Innosuisse, this would not have been possible."
it	Se non ci fosse stata quest'occasione, probabilmente non esisteremmo nemmeno.»

en	Federal Funding Programme for COVID-19 Medicines:
it	Programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19

en	If you are logging in for the first time, you will need to register.
it	Se effettuate il login per la prima volta, vi dovete registrare .

en	To ensure that numbers are correctly assigned, managed and used, the UID register is run by the Federal Statistical Office.
it	Al fine di garantire un'attribuzione, una gestione e un utilizzo corretti degli IDI, l'Ufficio federale di statistica (UST) tiene un registro IDI (www.uid.admin.ch).

en	You intend to try to convince potential implementation partners of the economic benefits of your idea over the next few months.
it	Nei prossimi mesi i ricercatori intendono convincere i partner attuatori del potenziale commerciale del loro progetto

en	Fill out the application online through the Innosuisse application platform .
it	Compilate la domanda online nella piattaforma di Innosuisse .

en	3 SR 420.233 4 Repealed by No I of the Election regulations of 6 March 2018, with effect from 17 May 2018.
it	3 RS 420.233 4 Abrogato dal n. I del Regolamento di nomina del 6 marzo 2018, con effetto dal 17 maggio 2018.

en	The Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (EMBRAPII) and Innosuisse work together to support international innovation projects implemented by partners from Brasil and Switzerland.
it	L'Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (EMBRAPII) e Innosuisse hanno sostenuto congiuntamente progetti di innovazione transfrontaliera tra Brasile e Svizzera.

en	You must assume the project costs incurred within your company and be prepared to cover your research partner's expenses in an amount equivalent to at least 10% of the funding offered by Innosuisse.
it	Vi assumete i costi del progetto generati nella vostra impresa e siete disposti a pagare al partner di ricerca spese pari ad almeno il 10% del contributo Innosuisse.

en	Following the decision of the Innovation Council, Innosuisse will inform you of its approval in writing by e-mail and by post.
it	Dopo la decisione del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi comunicherà l'approvazione per iscritto, via e-mail e per posta.

en	The Federal Council decided to launch this impulse programme through Innosuisse on 11 November 2020.
it	In data 11 novembre 2020 il Consiglio federale ha adottato la decisione di lanciare il programma d'impulso a cura di Innosuisse.

en	An additional voucher budget will be released when you are admitted to phase 2 of the programme.
it	Al momento dell'ammissione alla fase 2 del programma verrà rilasciato un voucher aggiuntivo.

en	In urgent cases, experts may take up their duties at an earlier stage as an exception.
it	Per motivi di urgenza, l'entrata in servizio può essere anticipata in via eccezionale.

en	Requirements for submitting an application
it	Requisiti per presentare una domanda

en	Article 15 Entry into force and publication
it	Titolo dell'ordinanza e ingresso

en	Innosuisse will inform you your application has been approved by email and also formally by letter.
it	Innosuisse vi informa che la vostra domanda è stata approvata per e-mail e anche formalmente per lettera.

en	To structure and support the coaching process, the scale-up has to commit to milestones set by Innosuisse and report on their progress at a Milestone Review within a given time frame.
it	Per strutturare e supportare il processo di coaching, la scale-up deve impegnarsi a rispettare le tappe stabilite da Innosuisse e riferire sui propri progressi nella Verifica degli obiettivi intermedi entro un determinato lasso di tempo.

en	The management team is Innosuisse's operational body.
it	La direzione è l'organo operativo di Innosuisse.

en	Financial aspects of your project
it	Contributo finanziario per il vostro evento

en	The coach team will guide you through the programme and will work with you on the development of your business.
it	Il team dei coach vi guiderà nel corso del programma e lavorerà con voi sullo sviluppo della vostra attività.

en	The changes must be easily identifiable.
it	Le correzioni apportate devono essere segnalate.

en	Calls for proposals, conditions and evaluation
it	Proposta - Presentazione, valutazione e decisione

en	After the application has been submitted, Innosuisse will start the evaluation process.
it	Una volta presentata la domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione .

en	You can book special coaches using the Innosuisse online tool and your lead coach or coach team can support you in the selection.
it	Potete prenotare i consulenti specializzati utilizzando lo strumento online Innosuisse e il Capo coach vi potrà assistere nella scelta.

en	Funding decision of the FOPH
it	Decisione dell'UFSP sui finanziamenti

en	The implementation partners' own contributions can be limited to a minimum of 30% of the total budget (instead of 50%).
it	I sussidi dei partner attuatori possono essere limitati a un minimo del 30% del budget totale (invece del 50%).

en	André Kudelski is Chairman of the Board of Directors of Innosuisse.
it	André Kudelski è presidente del consiglio d'amministrazione di Innosuisse e CEO della Kudelski SA.

en	After the application has been submitted, Innosuisse will start the evaluation process .
it	Dopo la presentazione della domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione.

en	Have new risks been identified which could affect the way in which the project is run in future?
it	Sono stati identificati nuovi rischi che potrebbero influire sulle fasi successive del progetto?Se sì, quali e come vengono limitati?

en	We fund science-based innovation in the interests of industry and society with the aim of increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Switzerland.
it	Sosteniamo l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società, rafforzando così la competitività delle piccolo e medie imprese (PMI) in Svizzera.

en	The following conditions apply to science-based innovation projects within the framework of the impulse programme:
it	Per i progetti d'innovazione del programma d'impulso si applicano le seguenti condizioni:

en	A rejected application can be revised at any time and submitted to Innosuisse as a new application, provided that the criteria that were not met have been changed.
it	Una domanda respinta può essere rielaborata in qualsiasi momento e presentata a Innosuisse come nuova domanda, purché i criteri, che precedentemente non erano stati soddisfatti, siano stati modificati.

en	The Federal Council approved the CHF 50 million funding programme for COVID-19 medicines in May 2021.
it	A maggio 2021 il Consiglio federale ha adottato un programma di promozione per medicamenti anti-COVID-19 da 50 milioni di franchi allo scopo di promuovere la ricerca, lo sviluppo e la produzione di medicamenti anti-COVID-19.

en	The call for applications started on 19 July and closed on 16 August 2021.
it	Il bando di concorso è durato dal 19 luglio al 16 agosto 2021.

en	You will be invited to a Milestone Review meeting to present the progress of your start-up.
it	Sarete invitati a partecipare al meeting per la verifica degli obiettivi intermedi per presentare il progresso della vostra start-up.

en	It also makes them feel better about themselves.
it	Perciò è ancora più importante avere rispetto di sé stesse.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Universities
it	Rileva questi compiti dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

en	Initial Coaching grants you a voucher worth of CHF 5,000 for coaching sessions with Innosuisse accredited coaches over a period of a maximum of six months.
it	L'Initial Coaching vi concede un accredito del valore di CHF 5 000.- per sessioni di coaching con coach accreditati Innosuisse per un periodo massimo di sei mesi.

en	Three-dimensional objects can be manufactured quickly and easily using LiveMaker software.
it	Il software LiveMaker permette di rappresentare oggetti tridimensionali in modo semplice e rapido.

en	Innosuisse co-funds innovation projects that companies and private and public institutions conduct jointly with research partners.
it	Innosuisse cofinanzia progetti d'innovazione realizzati da imprese ed enti pubblici o privati in collaborazione con istituzioni di ricerca.

en	the Innovation Council of the Swiss Innovation Agency (Innosuisse) orders:
it	Il Consiglio dell'innovazione dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse),

en	Please send all your reports by e-mail to innocheque@innosuisse.ch
it	Si prega di inviare tutti i rapporti via e-mail a innocheque@innosuisse.ch

en	‣ Network of local experts and talents
it	GLI ESPERTI E LE ESPERTE

en	Project partners who want to submit an application must meet certain requirements.
it	Per presentare una domanda, i partner del progetto devono soddisfare determinati requisiti.

en	Innovation projects without implementation partner
it	Progetti d'innovazione senza partner attuatore

en	In order to be eligible for Core Coaching, your start-up must meet the following requirements:
it	Per poter beneficiare del Core Coaching, la vostra start-up deve soddisfare i seguenti requisiti:

en	The executive committee holds all threads together; it directs the operational funding activities.
it	Sul piano operativo, tutto passa per le mani della direzione: è quest'organo, infatti, a dirigere l'attività di promozione nei suoi risvolti pratici.

en	Contract conclusion and project start
it	Stipula dei contratti e avvio del progetto

en	Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER)
it	RTN reti tematiche nazionali SCCER Swiss Competence Centers for Energy Research SECO Segreteria di Stato dell'economia

en	1 In its election proposals submitted to the Board of Directors, the Innovation Council shall ensure, both in its entirety and also in individual topic areas, a statistically adequate representation of:
it	relazione a singoli ambiti tematici, venga garantita una rappresentanza statistica adeguata:

en	Chapter 3: Funding to specialised thematic events
it	Sezione 4: Sussidi per incontri tematici

en	The overall coaching process and voucher management is tracked and administrated in the Innosuisse online tool .
it	L'intero processo di coaching e la gestione dei voucher vengono seguiti e amministrati nello strumento online Innosuisse .

en	The communication will explain why the review resulted in approval not being given.
it	La comunicazione spiegherà perché la verifica ha determinato la mancata approvazione.

en	": What should I do?
it	E qual è il suo compito?

en	NOTE: Please inform Innosuisse of the concrete starting date of the project in the cover letter or by e-mail to innoprojects@innosuisse.ch .
it	NOTA: Si prega di comunicare per iscritto a Innosuisse la data concreta dell'inizio del progetto via lettera o e-mail a innoprojects@innosuisse.ch .

en	2 For the duration of their term of office, experts must be willing and able to commit to a suitable amount of work for Innosuisse.
it	2 Gli esperti devono essere disposti a prestare adeguato servizio a Innosuisse per l'intera durata del mandato e devono sussistere le condizioni perché ciò sia realizzabile.

en	Innosuisse will inform you of the negative decision by email.
it	Innosuisse vi informerà della decisione negativa via e-mail.

en	The members of the Innovation Council assess the quality of the applications submitted on the basis of the following criteria:
it	I membri del Consiglio dell'innovazione valutano la qualità delle domande presentate attenendosi ai seguenti criteri:

en	Article 9 Incompatibilities The following positions are not compatible with the performance of an expert mandate at Innosuisse: a. Member of a governing board of a Swiss university; b. Member of an executive board or strategic body of a Swiss research centre that can apply for Innosuisse funding.
it	a. membro della direzione di una scuola universitaria svizzera; b. membro della direzione o dell'organo strategico di un centro di ricerca svizzero che può richie

en	Innovative and science-based business idea
it	Modello di business innovativo e basato su un'idea di business