en	In terms of paragraph 2 of article 9 of Presidential Decree no. 544/1999 referred to above, the option to apply the provisions introduced by Law 398/1991, must be communicated with due compliance with the provisions imposed by Presidential Decree no. 442 of 10 November 1997, concerning options and revocations for the purposes of value added tax and direct taxes.
it	Ai sensi dell'articolo 9, comma 2, del citato D.P.R. n. 544/1999, l'opzione per l'applicazione delle disposizioni recate dalla legge n. 398/1991, deve essere comunicata osservando le disposizioni dettate, in materia di opzioni e revoche ai fini dell'imposta sul valore aggiunto e delle imposte dirette, dal D.P.R. 10 novembre 1997, n. 442.

en	The VAT registration number of each taxpayer must always be provided.
it	Deve essere indicato il numero di partita IVA attribuito a ciascun contribuente.

en	Taxpayers are reminded that the part VX "Determination of the VAT to be paid or of the tax credit" must be filled in only by those taxpayers required to file their VAT return autonomously, whereas those taxpayers who file a unified statement must report the data requested by this part, in part RX of their UNICO 2011 (Personal Income Tax Return).
it	Si ricorda che il quadro VX "Determinazione dell'IVA da versare o del credito d'imposta" deve essere compilato esclusivamente dai contribuenti tenuti a presentare la dichiarazione annuale IVA in via autonoma, mentre i soggetti che presentano la dichiarazione unificata devono indicare i dati richiesti in tale quadro nel quadro RX di UNICO 2011.

en	As an alternative to adopting the aforesaid separation percentages, the taxpayer can determine the taxable amount of the considerations recorded gross of VAT, by dividing the gross amount of the considerations recorded by 102, 104, 108.5 , 110 and 120, in relation to the different rates applied and multiplying the quotient by 100, rounding up or down to the nearest unit.
it	La determinazione dell'imponibile dei corrispettivi registrati al lordo dell'imposta può essere effettuata, in alternativa all'adozione delle dette percentuali di scorporo, dividendo l'ammontare lordo dei corrispettivi registrati per 102, 104, 108,5, 110 e 120, in relazione alle diverse aliquote applicate, e moltiplicando il quoziente per 100, con arrotondamento del prodotto, per difetto o per eccesso, all'unità più prossima.

en	waste and scrap metals; - 3 reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004
it	gio di cascami e rottami metallici; - 3 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004

en	Lines from VF34 to VF36 reserved for subjects who, having carried out both taxable and non-taxable operations during the course of their activity, are required to calculate the pro rata deduction as provided for by article 19-bis.
it	Righi da VF34 a VF36 riservati ai soggetti che, avendo effettuato nello svolgimento della loro attività sia operazioni imponibili che operazioni esenti, sono tenuti al calcolo del pro-rata di detrazione ai sensi dell'art.

en	For such operations, the total amount, net of the VAT included therein, must be calculated using the methods illustrated in the Appendix, under the entry "Taxpayers who use the considerations register".
it	Per tali operazioni deve essere determinato l'ammontare complessivo, al netto dell'IVA incorporata, con i metodi illustrati in Appendice alla voce "Contribuenti che utilizzano il registro dei corrispettivi".

en	In addition a distinct field must be completed with the tax
it	Occorre compilare, inoltre, un distinto campo nel quale indicare il

en	Those who present the unified return must indicate the required data in part VX in part RX in the form UNICO (Personal Income Tax Return) 2011.
it	I soggetti che presentano la dichiarazione unificata devono indicare i dati richiesti nel quadro VX nel quadro RX di UNICO 2011.

en	The line must not be completed by companies participating in group VAT payment to indicate amounts transferred for the purposes of payment on account, as only the amount of the payment on account owed for the group must be indicated by the controlling company in the VAT Form IVA 26/PR, in line VV13.
it	Il rigo non deve essere compilato dalle società partecipanti alla liquidazione dell'IVA di gruppo per l'indicazione degli importi trasferiti in sede di acconto in quanto, soltanto l'importo dell'acconto dovuto per il gruppo deve essere indicato dalla società controllante nel prospetto IVA 26/PR, nel rigo VV13.

en	Pursuant to article 1, paragraph 114, of the 2008 Budget Bill, the minimum taxpayers regime may also cease to apply as a result of a notice of assessment becoming final. Also in this case the regime ceases to apply starting from the year following the year in which one of the abovementioned conditions is definitively assessed as not being met.
it	Ai sensi dell'articolo 1, comma 114, della finanziaria 2008, il regime dei contribuenti minimi può cessare anche a seguito di un avviso di accertamento divenuto definitivo.

en	Line VA12 is reserved exclusively for bodies or companies who adhered, in the previous year (or years), as controlling companies, to the procedure of liquidation of group VAT as provided for by the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	Rigo VA12 riservato esclusivamente agli enti o società che nell'anno precedente (o negli anni precedenti) hanno aderito, in qualità di controllanti, alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo prevista dal D.M.

en	mentioned printed copy and all other necessary documentation.
it	di cui al punto precedente e la documentazione necessaria.

en	Purchases relating to these operations must be carried forward to line VF17.
it	Gli acquisti afferenti tali operazioni vanno riportati nel rigo VF17.

en	Bankruptcy during the 2010 tax period
it	Fallimento nel corso del periodo d'imposta 2010

en	Line VV13 indicate the amount of the advance payment owed, calculated for the whole group of the controlling company (cp. Circular Letter no. 52 of 03 December 1991).
it	Nel rigo VV13 indicare l'importo dell'acconto dovuto determinato per l'intero gruppo dalla società controllante (cfr. circolare n. 52 del 3 dicembre 1991).

en	Please note that the front cover of the form entitled "VAT 2011" must be used if the VAT return is presented "independently", while the front cover of the form entitled "UNICO/2011" must be used if the taxpayer is required to present the unified return.
it	Si avverte che deve essere utilizzato il frontespizio del modello "IVA 2011", se la dichiarazione IVA viene presentata "in via autonoma", ovvero quello del modello UNICO/2011 se il contribuente è tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata.

en	Tax concessions for exceptional events
it	Agevolazioni per eventi eccezionali

en	If payments have been made following the abovementioned procedures, section 1 of this part must be completed by indicating, in the lines corresponding to each payment period, the results of periodic payments, calculated taking into account the tax paid separately using VAT form F24 for registration of European Union vehicles.
it	In presenza di versamenti effettuati secondo le modalità sopra descritte, la sezione 1 del presente quadro deve essere compilata indicando, nei righi corrispondenti a ciascun periodo di liquidazione, le risultanze delle liquidazioni periodiche determinate tenendo conto dell'imposta versata separatamente mediante il modello F24 immatricolazione auto UE.

en	The refund is due for the total amount corresponding to the (theoretical) VAT relative to the non-taxable transactions carried out during 2010 or even in earlier years, if no refund has previously been claimed or, if it was set off in the F24 form but included as a deduction when making the annual return.
it	Il rimborso compete per l'ammontare corrispondente all'IVA (teorica) relativa ad operazioni non imponibili effettuate nel 2010 ovvero anche prima di tale anno, se non ne sia stato in precedenza richiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24 ma computato in detrazione in sede di dichiarazione annuale.

en	• they already benefit from special regimes for VAT purposes (including door-to-door selling as re
it	• che già si avvalgono di regimi speciali ai fini dell'imposta sul valore aggiunto (compresa l'attività di

en	Taxpayer deceased in the course of 2010 - if the heir or heirs have not continued the business of the deceased taxpayer, these shall file the return on behalf of the deceased by reporting in the part concerning the declarant their data with appointment code 7.
it	Contribuente deceduto nel corso dell'anno 2010 - nel caso in cui l'erede o gli eredi non abbiano proseguito l'attività del contribuente deceduto devono presentare la dichiarazione per conto di quest'ultimo riportando nel riquadro dichiarante i propri dati e indicando il codice carica 7.

en	As specified above (see paragraph 1.2), taxpayers with unified accounting systems in terms of VAT must complete their modularly structured return form consisting of: - the front cover containing, in particular, the taxpayer's details and the signature of the return; - a form, consisting of several parts (VA - VC - VD - VE - VF - VJ - VH - VK - VR - VLVT - VX - VO), to be filled in by every subject to report accounting data and other data concerning the business performed;
it	Come prima evidenziato (vedi paragrafo 1.2), i contribuenti con contabilità unificata agli effetti dell'IVA, devono compilare il modello di dichiarazione, avente struttura modulare, costituito da: - il frontespizio contenente, in particolare, i dati del contribuente e la sottoscrizione della dichiarazione; - un modulo, composto di più quadri (VA - VC - VD - VE - VF - VJ - VH - VK - VR - VL - VT - VX - VO), che va compilato da tutti i soggetti per indicare i dati contabili e gli altri dati relativi all'attività svolta.

en	In such a case, the incorporated company is specified as the taxpayer and the incorporating company as the declarant, whose tax code must be specified in the relevant field "Tax code of declarant company", while in the remaining fields the tax codes and personal data of the representative of the incorporating company must be supplied.
it	In tale ipotesi va indicata come contribuente la società incorporata e come dichiarante la società incorporante, il cui codice fiscale deve essere indicato nel relativo campo "Codice fiscale società dichiarante", mentre nei restanti campi devono essere indicati il codice fiscale e i dati anagrafici del rappresentante della società incorporante.

en	Line VL22 indicate the amount of deductible tax surpluses relating to the first three quarters of 2010, used in set off with Form F24 up to the date of presentation of the annual return (article 17, Legislative Decree 241 of 1997).
it	Rigo VL22 indicare l'importo delle eccedenze detraibili relative ai primi tre trimestri dell'anno 2010, utilizzate in compensazione con il modello F24 fino alla data di presentazione della dichiarazione annuale (art. 17, decreto legislativo n. 241 del 1997).

en	Despite being included in part VE, the following do not contribute to the formation of the business turnover: the transfers of depreciable goods (including industrial patents, intellectual property rights, licences, as well as trademark rights), the internal transfers between separate accounts (last paragraph of article 36), as well as transactions carried out in previous years but with the tax payable in the year in course.
it	Non concorrono invece alla formazione del volume d'affari, pur essendo comprese nel quadro VE, le cessioni di beni ammortizzabili (compresi diritti di brevetti industriali, di utilizzazione delle opere d'ingegno, di concessione nonché marchi di fabbrica), i passaggi interni tra contabilità separate (art. 36, ultimo comma), nonché le operazioni effettuate in anni precedenti, ma con imposta esigibile nell'anno in corso.

en	The statement filed on behalf of the transferring party is included in the cases of autonomous VAT return (see paragraph 1.1); - in the hypothesis of transformation without the extinction of the assignor, each subject involved shall file his or her VAT return concerning the operations performed in the entire tax year 2010 to which the return refers.
it	La dichiarazione presentata per conto del soggetto dante causa rientra tra i casi di presentazione della dichiarazione IVA in via autonoma (vedi paragrafo 1.1); - nell'ipotesi, invece, di trasformazione non comportante l'estinzione del soggetto dante causa, ciascuno dei soggetti coinvolti deve presentare la propria dichiarazione IVA relativa alle operazioni effettuate nell'intero anno d'imposta 2010 cui si riferisce la dichiarazione.

en	Line VF30 cross the box referring to the method used for calculating the admissible deductible tax: - box 1 - Base to base method for travel agencies (Art. 74-ter); - box 2 - Marginal method for used goods (Decree Law no. 41 of 1995); - box 3 - Activities carrying out exempt operations; - box 4 - Activities in the farm holiday sector (Law no. 413 of 1991); - box 5 - Associations operating in the agricultural sector (Law no. 413 of 1991); - box 6 - Concessionary tax regimes for travelling shows and minor taxpayers (Art. 74-quater); - box 7 - Special tax regime for connected agricultural activities (Art. 34-bis).
it	Rigo VF30 barrare la casella relativa al metodo utilizzato per la determinazione dell'imposta ammessa in detrazione: - casella 1 - Metodo base da base per le agenzie di viaggio (art. 74-ter); - casella 2 - Metodo del margine per i beni usati (decreto legge n. 41 del 1995); - casella 3 - Attività con effettuazione di operazioni esenti; - casella 4 - Attività di agriturismo (legge n. 413 del 1991); - casella 5 - Associazioni operanti in agricoltura (legge n. 413 del 1991); - casella 6 - Regime agevolativo per spettacoli viaggianti e contribuenti minori (art. 74-quater); - casella 7 - Regime speciale per le attività agricole connesse (art. 34-bis); - casella 8 - Regime speciale per le imprese agricole (art. 34).

en	Line VL1 the sum of Lines VE25 and VJ15.
it	Rigo VL1 somma dei righi VE25 e VJ15.

en	In addition to this, the VAT form 26LP must be accompanied by the guarantees given by the individual companies taking part in the group payment (for the respective credits set off) and the guarantee given by the controlling company for any group credit surplus that is set off.
it	Inoltre, si precisa che al suddetto modello IVA 26LP devono essere allegate le garanzie prestate dalle singole società partecipanti alla liquidazione di gruppo (per i rispettivi crediti compensati) e la garanzia prestata dalla controllante per l'eventuale eccedenza di credito di gruppo compensata.

en	4.2.10 - PART VR - REQUEST FOR REFUND OF ANNUAL CREDIT
it	4.2.10 - QUADRO VR - RICHIESTA DI RIMBORSO DEL CREDITO ANNUALE

en	In field 6 indicate purchases of goods from San Marino for which a VAT-exempt invoice was issued by the San Marino seller and for which the domestic purchaser has fulfilled the relevant obligations in accordance with article 17, second paragraph.
it	Nel campo 6 gli acquisti di beni provenienti da San Marino con emissione di fattura senza addebito di imposta da parte del cedente sammarinese, per i quali l'acquirente nazionale abbia assolto i relativi obblighi ai sensi dell'art.

en	Completion of part VX on the part of controlling and controlled companies (article 73) Companies participating in group VAT payments must complete exclusively line VX1 or line VX2 to indicate the debit or the credit transferred to the group when the adjustment was effected.
it	Compilazione del quadro VX da parte delle società controllanti e controllate (art. 73) Le società partecipanti alla liquidazione dell'IVA di gruppo compilano esclusivamente il rigo VX1 o il rigo VX2 per indicare il debito o il credito trasferito al gruppo in sede di conguaglio.

en	Box 4 must be crossed by taxpayers who, starting from 2010, waived the option for the application of tax in the ordinary ways (see Appendix under the entry "Agriculture").
it	La casella 4 deve essere barrata dai contribuenti che hanno revocato, a partire dal 2010, l'opzione per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari (vedi Appendice alla voce "Agricoltura").

en	Prospectus by controlling companies The controlling body or company is bound to submit two summaries for the group: - the VAT form 26PR / 2011 to be included with its own annual VAT return; - the VAT form of the periodic payments, 26LP / 2011, which must be submitted, in the period provided for the submission of the VAT return (i.e. from 01 February to 30 September 2011), to the competent agent, enclosing a copy of VAT form 26PR/2011.
it	Prospetti società controllante L'ente o la società controllante è tenuto a presentare due prospetti riepilogativi del gruppo: - prospetto riepilogativo IVA 26PR/2011, compreso nella propria dichiarazione annuale IVA; - prospetto delle liquidazioni periodiche Modello IVA 26LP/2011 che deve essere presentato, nel periodo previsto per la presentazione della dichiarazione IVA (cioè, dal 1° febbraio al 30 settembre 2011), all'agente della riscossione competente, allegando copia del Prospetto IVA 26PR/2011.

en	Line VR1, field 1 must indicate the amount for which the refund is requested, which must coincide with the amount emerging from line VX4 or, in the case of the consolidated return, with the amounts resulting from the corresponding lines in part RX of the UNICO/2011 form, excluding cases in which the part is completed by controlling bodies or companies of a VAT group (see the instructions at line VR5).
it	Nel rigo VR1, campo 1, va indicato l'importo di cui si chiede il rimborso, che deve coincidere con l'importo risultante dal rigo VX4 ovvero, in caso di dichiarazione unificata, con gli importi risultanti dai corrispondenti righi del quadro RX del modello UNICO/2011, ad esclusione dell'ipotesi di compilazione del quadro da parte degli enti o società controllanti di un gruppo Iva (vedi istruzioni al rigo VR5).

en	Foreword - Main amendments to the forms 2 1.1 Taxpayers autonomously filing
it	Premessa - Principali modifiche ai modelli 1.1 Soggetti che presentano la dichiarazione

en	The tax relating to the aforementioned purchases is calculated by multiplying the taxable amounts set out in lines from VF1 to VF11 by the corresponding tax rates or the percentage of compensation.
it	L'imposta afferente i predetti acquisti è determinata moltiplicando gli imponibili indicati nei righi da VF1 a VF11 per le corrispondenti aliquote o percentuali di compensazione.

en	for control during the year or by reason of extraordinary transactions.
it	esempio, di perdita dei requisiti di controllo nel corso dell'anno ovvero di operazioni straordinarie.

en	• the amount from line VF22 if in line VF30 no box has been crossed;
it	• l'importo di cui al rigo VF22 se nel rigo VF30 non è stata barrata alcuna casella;

en	If the bankruptcy proceedings have started in the period between 1st January 2011 and the deadline established by the law for the filing of the VAT return form concerning 2010, and if this return is not considered as filed by the taxpayer that has gone bankrupt or has been subject to compulsory administrative liquidation, said return must be filed by the official receivers or court-appointed liquidators within the ordinary terms, i.e. within four days from nomination if this term expires after the ordinary filing term.
it	Nella particolare ipotesi in cui la procedura concorsuale abbia avuto inizio nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2011 e il termine di scadenza previsto dalla legge per la presentazione della dichiarazione annuale IVA relativa all'anno 2010, e quest'ultima dichiarazione non risulti presentata dal contribuente fallito o posto in liquidazione coatta amministrativa, tale dichiarazione deve essere presentata dai curatori o dai commissari liquidatori nei termini ordinari ovvero entro quattro mesi dalla nomina se quest'ultimo termine scade successivamente al termine ordinario di presentazione.

en	The said adjustment is carried out in the annual VAT return for the year previous to that of the move the new regime.
it	Detta rettifica è effettuata nella dichiarazione annuale IVA relativa all'anno precedente a quello di transito nel regime medesimo.

en	Line VX4 indicate in this line the amount requested as a refund during completion of part VR.
it	Rigo VX4 indicare in tale rigo l'importo chiesto a rimborso in sede di compilazione del quadro VR.

en	This excludes the alloys and pastes for dental use, which have the characteristics of a "medical
it	se le leghe e paste ad uso dentale aventi le caratteristiche del "dispositivo medico" di cui al D.L.

en	Such a difference should be indicated in line VE24 with a plus sign (+) inside the field if the total tax deriving from the register is higher than the total calculated, or with a minus sign (-) if the opposite is the case.
it	Tale differenza va riportata al rigo VE24, indicando all'interno del campo stesso il segno (+) se il totale dell'imposta risultante dai registri è maggiore dell'imposta calcolata, ovvero il segno (-) in caso contrario.

en	Line VE39 indicate intra-community services provided to purchasers established in another European Union member State that are not subject to tax in accordance with article 7-ter.
it	Rigo VE39 indicare le prestazioni di servizi rese a committenti soggetti passivi stabiliti nel territorio di un altro Stato membro dell'Unione europea, non soggette all'imposta in base all'articolo 7-ter.

en	NOTICE: not line VF30 but lines from VF53 to VF55 must be completed by taxpayers who during the fiscal year carried out: - occasional exempt operations or occasional taxable operations in the absence
it	ATTENZIONE: non devono compilare il rigo VF30 ma i righi da VF53 a VF55 i contribuenti che nel corso dell'anno d'imposta hanno effettuato: - operazioni esenti occasionali ovvero operazioni imponibili occasionali in assenza di

en	SECTION 4 - Option regarding tax on entertainments
it	SEZIONE 4 - Opzione agli effetti dell'imposta sugli intrattenimenti

en	In this case the other lines of the section are not to be completed and the total amount of purchases relating to these must be included in line VF17, since the related tax is not deductible.
it	In tale caso non vanno compilati gli altri righi della sezione e l'ammontare degli acquisti ad esse afferenti va compreso nel rigo VF17 in quanto la relativa imposta non è detraibile.

en	Farm holiday sector - Article 5, Law no. 413 of 1991
it	Agriturismo - Art. 5, legge n. 413 del 1991

en	It is pointed out that with regard to the use of the ceiling, registration of purchase invoices or customs bills of entry are not to be considered, but rather the moment of the purcha
it	Si precisa che per quanto concerne il momento di utilizzazione del plafond non si deve tenere conto delle registrazioni delle fatture di acquisto o delle bollette doganali di importazione,

en	Such stock, added to the amounts which have been or will be set off during 2011 in the form F24, may not exceed the amount as provided for by existing laws of 516,456.89 Euro (article 34, Law no. 388 of 23 December 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2011 nel modello F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,89 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	date Act) (with the exception of payments made to external workers by family businesses), nor paid out
it	eccezione dei compensi corrisposti ai collaboratori dell'impresa familiare), né erogato somme sotto for

en	no. 165/E of the 03 November 2000); - persons claiming the refund of a sum not greater than 10% of the total payments made into their tax account in the two years prior to the date of the claim, including payments made through tax set-offs and excluding those consequent to being added to an official taxpayers' roll, and deducting refunds already made.
it	n. 165/E del 3 novembre 2000); - coloro che chiedono a rimborso un importo non superiore al 10% del totale dei versamenti eseguiti sul conto fiscale nei due anni precedenti la data della richiesta, compresi i versamenti eseguiti mediante compensazione ed esclusi quelli conseguenti ad iscrizione a ruolo, dedotti i rimborsi già erogati.

en	Field 3 has been added to line VA4 to indicate the VAT registration number of the substituted savings management company.
it	Nel rigo VA4 è stato inserito il campo 3 per indicare il numero di partita Iva della società di gestione del risparmio sostituita.

en	In this section, indicate: - line VS20, field 1 contains the total refund requested for subjects in possession of the necessary legal requirements, and field 2 contains the number of such persons; - line VS21, field 1 must indicate the total number of subjects who have taken part in the group payment, including the controlling company; field 2 must indicate the number of subjects who have made use of special VAT concessions following exceptional events (see Appendix, "Person affected by exceptional events"); - in line VS22, field 1, the number of subjects who, having set off their own surplus in the group payment, are obliged to provide guarantees; field 2, the number of subjects exempt from providing guarantees as they are virtuous.
it	In questa sezione indicare: - nel rigo VS20, campo 1 l'importo totale chiesto a rimborso annuale per i soggetti in possesso dei requisiti di legge e nel campo 2 il numero di tali soggetti; - nel rigo VS21, campo 1 il numero complessivo dei soggetti che hanno partecipato alla liquidazione di gruppo, compresa la controllante; nel campo 2 il numero dei soggetti che hanno fruito di particolari agevolazioni agli effetti dell'IVA a seguito di eventi eccezionali (vedi Appendice "Soggetti colpiti da eventi eccezionali"); - nel rigo VS22, campo 1, il numero di soggetti, che, avendo compensato la propria eccedenza di credito nella liquidazione di gruppo, sono tenuti alla presentazione delle garanzie; campo 2, il numero di soggetti esonerati dalla prestazione delle garanzie in quanto virtuosi.

en	In the special case of a taxpayer discontinuing his or her business in the course of the year 2010 (with consequent closing of the VAT number) and resuming the same or another business in the course of the same year (opening a new VAT number), the taxpayer in question must file one single VAT return consisting of: - the front cover, which must report the VAT number of the last activity practiced in the
it	Nella particolare ipotesi in cui un contribuente nel corso dell'anno 2010 abbia cessato l'attività (con conseguente cancellazione della partita IVA) e poi nel corso dello stesso anno abbia ripreso la stessa o altra attività (con apertura di una nuova partita IVA), egli deve presentare ai fini dell'IVA un'unica dichiarazione costituita da: - il frontespizio, nel quale devono essere indicati nella parte anagrafica la partita IVA corri

en	Users are reminded that taxpayers other than individuals authorised to use the Fisconline service are subject to the same regulations as appointed intermediaries and appointed operators.
it	Si fa presente che agli utenti diversi dalle persone fisiche abilitati al servizio Fisconline si applicano le norme relative ai gestori incaricati e agli operatori incaricati.

en	Finally, it should be noted that, through the amendment pursuant to article 41, paragraph 2-bis, of Decree Law no. 331 of 1993, from article 1, paragraph 116, of the 2008 Budget Bill, transfers of goods carried out in relation to operators of another Member State by individuals using the exemption regime are not considered intra-community transfers but rather internal transfers without the right to compensation.
it	n. 331 del 1993, dal comma 116 dell'articolo 1 della finanziaria 2008, le cessioni di beni effettuate dai soggetti che applicano il regime dei minimi nei confronti di operatori di altro Stato membro non sono considerate cessioni intracomunitarie, ma cessioni interne senza diritto di rivalsa.

en	Other organisations and institutes with status
it	Altri enti ed istituti

en	In cases of withdrawal of a controlled company from the group in the course of the year or in cases of control termination in the course of the year, parts VH shall report both the debts and the credits transferred and the results of the periodical liquidations performed, including any payment on account to be indicated in linse VH13 after these events; in part VK also section 3 must be filled in to report the data concerning the control period.
it	Nel caso invece di uscita dal gruppo nel corso dell'anno di una società controllata ovvero di cessazione del controllo nel corso d'anno, devono essere indicati nel quadro VH sia i debiti e i crediti trasferiti sia le risultanze delle liquidazioni periodiche effettuate, compreso l'eventuale acconto da indicare nel rigo VH13; dopo tali eventi, nel quadro VK deve essere compilata anche la sezione 3 per evidenziare i dati relativi al periodo di controllo.

en	Such purchases must also be indicated next to the respective tax rates in lines from VF1 to VF11, for the sole purpose of the calculation of the deductible amount.
it	Tali acquisti vanno indicati altresì in corrispondenza delle rispettive aliquote nei righi da VF1 a VF11, ai soli fini della determinazione dell'imposta detraibile.

en	Calculation of income in the ordinary manner for connected agricultural activities - Article 1, paragraph 423, Law no. 266 of 23 December 2005
it	Determinazione del reddito nei modi ordinari per le attività agricole connesse - Articolo 1, comma 423, legge 23 dicembre 2005, n. 266

en	Line VJ15 indicate total VAT on operations in the current section, obtained by adding together the amounts indicated in column 2 from lines VJ1 to VJ14.
it	Rigo VJ15 indicare il totale dell'IVA sulle operazioni evidenziate nel presente quadro ottenuto sommando gli importi indicati nella colonna 2 dai righi VJ1 a VJ14.

en	device" referred to in Decree Law no. 46/1997 (see Resolution no. 168 of 26 October 2001); - silver.
it	n.46/1997 (cfr. risoluzione n. 168 del 26-10-2001); - argento.

en	Supplementary tax payments made during 2010 must not be included, only those relating to previous years;
it	Non devono essere riportati i versamenti integrativi di imposta effettuati nell'anno 2010, ma relativi ad anni precedenti;

en	Subjects whose tax domicile or operational headquarters, on 06 April 2009, were located in the municipalities affected by the earthquake which occurred on that date in the Abruzzo region for whom Ministerial Ordinance no. 3780 of 06 June 2009 granted, from 06 April to 30 November 2009, the suspension of terms for tax obligations and payments expiring during the same period.
it	Soggetti con domicilio fiscale o sede operativa, alla data del 6 aprile 2009, nei comuni colpiti dagli eventi sismici verificatisi in tale data nella regione Abruzzo per i quali la Ordinanza ministeriale del 6 giugno 2009, n. 3780 ha previsto la sospensione, dal 6 aprile al 30 novembre 2009, dei termini relativi agli adempimenti ed ai versamenti tributari scadenti nel medesimo periodo.

en	- In line 1 indicate the amount of the considerations and costs relative to trips made wholly within the European Union (EU); - in line 2 indicate the amount of the considerations and costs relative to trips made outside the EU; - in line 3 indicate the amount of the considerations and costs relative to mixed trips, i.e. those made partly within the EU and partly outside the EU; - in line 4 indicate the total of the considerations and costs set out in the preceding lines; - in lines 5 and 6 indicate the costs relative to mixed trips (referred to in line 3), indicate the EU portion and the portion outside the EU separately; - in line 7 indicate the percentage of the mixed costs [(line 5 : line 3) x 100]; - in line 8 indicate the EU portion of the considerations relative to mixed trips, determined by multiplying the amount of the considerations in line 3 by the percentage determined in line 7; - in line 9 indicate the amount of the taxable considerations, being the sum of the considerations relative to trips carried out wholly in the EU (line 1) and the EU portion of the considerations relative to mixed trips (line 8); - in line 10 indicate the amount of the considerations relative to trips carried out outside the EU, calculated by adding the amounts in lines 2 and 3 and subtracting the amount in line 8.
it	- Nel rigo 1 indicare l'ammontare dei corrispettivi e dei costi relativi a viaggi eseguiti interamente nell'ambito del territorio della Unione Europea (UE); - nel rigo 2 indicare l'ammontare dei corrispettivi e dei costi relativi a viaggi eseguiti interamente fuori del territorio della UE; - nel rigo 3 indicare l'ammontare dei corrispettivi e dei costi relativi a viaggi misti, cioè eseguiti in parte nel territorio della UE ed in parte fuori UE; - nel rigo 4 indicare il totale dei corrispettivi e dei costi di cui ai righi precedenti; - nei righi 5 e 6 indicare i costi relativi ai viaggi misti (di cui al rigo 3), distintamente per la parte UE e per la parte fuori UE; - nel rigo 7 indicare la percentuale dei costi misti [(rigo 5 : rigo 3) x 100]; - nel rigo 8 indicare l'ammontare dei corrispettivi relativi ai viaggi misti per la parte UE, determinato moltiplicando l'importo dei corrispettivi del rigo 3 per la percentuale risultante al rigo 7; - nel rigo 9 indicare l'ammontare dei corrispettivi imponibili, risultante dalla somma dei corrispettivi relativi a viaggi eseguiti interamente nella UE (rigo 1) e dei corrispettivi relativi a viaggi misti per la parte UE (rigo 8); - nel rigo 10 indicare l'ammontare dei corrispettivi relativi a viaggi eseguiti fuori della UE, determinato sommando l'importo dei righi 2 e 3 e sottraendo l'importo di cui al rigo 8.

en	For direct taxation purposes, minimum taxpayers apply a tax in lieu of income tax and other additional regional and local taxes of 20 per cent of income, calculated in accordance with paragraph 104 of article 1 of the 2008 Budget Bill.
it	Ai fini delle imposte dirette i contribuenti minimi applicano sul reddito determinato ai sensi del comma 104 dell'articolo 1 della finanziaria 2008 un'imposta sostitutiva dell'imposta sui redditi e delle addizionali regionali e comunali pari al 20 per cento; gli stessi, inoltre, sono esenti dall'imposta regionale sulle attività produttive.

en	Fields 5 and 6 must include particular types of operations which, as provided for by article 19, paragraph 3, give the right to deduction, despite not being subject to the obligation of invoicing, registration, declaration, and which must be taken into account for the purposes of the calculation of the pro-rata of deductibility.
it	19, comma 3, danno comunque diritto alla detrazione pur non essendo soggette agli obblighi di fatturazione, registrazione, dichiarazione e delle quali occorre tenere conto nel calcolo del pro-rata di detraibilità.

en	For sales carried out according to article 38-quater, first paragraph, without the application of tax, to be included among the non-taxable operations referred to in line VE32, for which the invoice endorsed by the Customs Office at the exit point from European Community territory has not been returned to the transferor, by the end of the fourth month after the operation, the transferor will have to indicate the increase by the end of the following month, equal to the tax to be applied, in line VE24, so as to highlight the relative VAT output.
it	38-quater, primo comma, senza applicazione dell'imposta, da comprendere tra le operazioni non imponibili di cui al rigo VE32, per le quali non sia stata restituita al cedente la fattura vistata dall'ufficio doganale di uscita dalla Comunità, entro il quarto mese successivo all'effettuazione dell'operazione, il cedente dovrà annotare entro il mese successivo la variazione in aumento, pari all'imposta da applicare, nel rigo VE24, al fine di evidenziare il relativo debito IVA.

en	• field 4, indicate, if the company of the group is non-operating, pursuant to article 30 of Law no. 724 of 23 December 1994, the code corresponding to the following situations: "1" non-operating company for the year to which the return applies; "2" non-operating company for the year to which the return applies and for the previous year; "3" non-operating company for the year to which the return applies and for the two previous years; "4" non-operating company for the year to which the return applies and for the two previous years and which has not carried out significant operations for VAT purposes not less than the amount derived from the application of the percentages set out in article 30, paragraph 1, of Law no. 724 of 1994.
it	• campo 4, indicare qualora la società del gruppo risulti non operativa, ai sensi dell'articolo 30, della legge 23 dicembre 1994, n. 724, il codice corrispondente alle seguenti situazioni: "1" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione; "2" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per quello precedente; "3" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti; "4" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti e che non ha effettuato nel triennio operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non inferiori all'importo che risulta dall'applicazione delle percentuali di cui all'articolo 30, comma 1, della legge n. 724 del 1994.

en	In such cases, the refund will be due for the lesser deductible surplus (relative to the part not already requested in a refund or not compensated in form F24).
it	In tal caso, il rimborso spetta per il minore degli importi delle predette eccedenze detraibili (relativamente alla parte non chiesta già a rimborso o non compensata nel modello F24).

en	The 2011 annual VAT return form concerning the tax year 2010 must be used both by the taxpayers required to file this form autonomously and by the taxpayers who are required to include their annual VAT return in their UNICO (Personal Income Tax Return) 2011 form.
it	Il modello di dichiarazione annuale IVA/2011 concernente l'anno d'imposta 2010 deve essere utilizzato sia dai contribuenti tenuti alla presentazione di tale dichiarazione in via autonoma, sia dai contribuenti obbligati a comprendere la dichiarazione annuale IVA nel modello UNICO 2011.

en	9 Subjects affected by other exceptional events If the subject has made use of relief not considered in the codes listed, the number 9 must be indicated in the box provided.
it	Nell'ipotesi in cui il soggetto abbia usufruito di agevolazioni non previste nei codici elencati dovrà indicare nell'apposita casella il numero 9.

en	ferred to in article 25-bis, paragraph 6, of Presidential Decree no. 600/73);
it	vendita a domicilio di cui all'articolo 25-bis, comma 6, del D.P.R. n. 600/73);

en	In field 2 of line VR1 he must reflect the portion of the refund in respect of which taxpayer intends making use of the refund procedure via the tax collection agency.
it	Nel rigo VR1, campo 2 deve essere indicata la quota parte del rimborso per la quale il contribuente intende utilizzare la procedura semplificata di rimborso tramite l'agente della riscossione.

en	Line VJ5 indicate commissions paid by travel agencies to their intermediaries, as provided for by article 74-ter, paragraph 8.
it	Rigo VJ5 indicare le provvigioni corrisposte dalle agenzie di viaggio ai loro intermediari, ai sensi dell'art.

en	In terms of article 19, paragraph 1, second period, the right to the deduction arises when the moment the tax becomes payable and at the latest it can be exercised in the return relative to the second year following on from the year in which the right arose and on the conditions that existed at the time the right arose (see.
it	Ai sensi dell'articolo 19, comma 1, secondo periodo, il diritto alla detrazione sorge nel momento in cui l'imposta diviene esigibile e può essere esercitato, al più tardi, con la dichiarazione relativa al secondo anno successivo a quello in cui il diritto medesimo è sorto ed alle condizioni esistenti al momento della sua nascita (cfr. circolare n. 328/E del 24 dicembre 1997).

en	If the bankruptcy proceedings have started during the year 2010 official receivers and courtappointed liquidators, shall file the VAT return concerning the entire tax year, inclusive of two forms: the first form concerns the transactions recorded in the part of the solar year preceding the declaration of bankruptcy or compulsory administrative liquidation (remembering to cross the box in line VA3); the second form concerns the transactions recorded after this date.
it	I curatori fallimentari e i commissari liquidatori, nel caso in cui la procedura concorsuale abbia avuto inizio nel corso dell'anno 2010, devono presentare la dichiarazione annuale IVA relativa a tutto l'anno d'imposta, comprensiva di due moduli: il primo, per le operazioni registrate nella parte di anno solare anteriore alla dichiarazione di fallimento o di liquidazione coatta amministrativa (ricordandosi di barrare la casella del rigo VA3), e il secondo per le operazioni registrate successivamente a tale data.

en	• in the hypothesis provided for by article 2, paragraph 8 of Presidential Decree 322/1998, within 31 December of the fourth year following the one in which the return was presented, in order to correct errors or omissions that have determined the indication of a lesser tax debit or a greater credit, subject to the application of penalties.
it	2, comma 8, del DPR n. 322 del 1998, entro il 31 dicembre del quarto anno successivo a quello in cui è stata presentata la dichiarazione, per correggere errori od omissioni che abbiano determinato l'indicazione di un minor debito d'imposta o di un maggior credito e fatta salva l'applicazione delle sanzioni.

en	• appointment code 9 - agent required to present the declaration for VAT purposes on behalf of a tax subject no longer in existence, following extraordinary operations or other substantial subjective transformations (transferee of company, beneficiary company, incorporating company, conferee company, etc.); appointment code 9 must be specified if the entity resulting from the transformation is required to present return on behalf of other subjects which have ceased to exist as a consequence of the selfsame transformation, as occurs for example in the specific case of an incorporating merger occurring between January 1 and the date of the annual return.
it	• codice di carica 9 - soggetto tenuto a presentare la dichiarazione ai fini IVA per conto del soggetto estinto a seguito di operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (cessionario d'azienda, società beneficiaria, incorporante, conferitaria, ecc.); deve essere indicato il codice di carica 9 nell'ipotesi in cui il soggetto risultante dalla trasformazione sia tenuto a presentare la dichiarazione per conto di altri soggetti estinti a seguito della trasformazione stessa come si verifica, ad esempio, nel particolare caso di fusione per incorporazione avvenuta tra il 1° gennaio e la data di presentazione della dichiarazione annuale.

en	This amount must be indicated in line VX1 or in the corresponding line of part RX for those presenting the UNICO form (Personal Income Tax Return), if the amount is greater than 10.33 Euro (10.00 Euro by virtue of rounding-down made in the return).
it	Tale importo deve essere indicato al rigo VX1 ovvero al corrispondente rigo del quadro RX per i soggetti che presentano il modello UNICO, nel caso in cui lo stesso sia superiore a 10,33 (10,00 euro per effetto degli arrotondamenti effettuati in dichiarazione).

en	8 Subjects affected by the adverse weather events which occurred in December 2009 and January 2010 in the Emilia - Romagna, Liguria and Tuscany regions Subjects affected by the exceptional weather events which struck the regions of Emilia - Romagna, Liguria and Tuscany during the last ten days of December 2009 and the first days of January 2010 for whom the decree of 26 February 2010 granted the suspension, from 20 December 2009 to 30 April 2010, of the terms for tax obligations and payments expiring during the same period;
it	Soggetti interessati dagli eccezionali eventi meteorologici che hanno colpito le regioni Emilia - Romagna, Liguria e Toscana nell'ultima decade del mese di dicembre 2009 e nei primi giorni del mese di gennaio 2010 per i quali il decreto del 26 febbraio 2010 ha previsto la sospensione dal 20 dicembre 2009 al 30 aprile 2010, dei termini relativi agli adempimenti e ai versamenti tributari scadenti nel medesimo periodo;

en	Field 1 indicate the total amount of taxable operations deriving from the sum of the amounts shown in field 1 of line VE23 of all the forms comprising the return.
it	Campo 1 indicare l'ammontare complessivo delle operazioni imponibili derivante dalla somma degli importi evidenziati nel campo 1 del rigo VE23 di tutti i moduli di cui si compone la dichiarazione.

en	In any case, taxpayers who indicate the code 4 and an annual tax credit must complete line VX2 or the corresponding line of part RX in the Unico 2011 return form.
it	Tuttavia, l'indicazione del codice 4 da parte dei soggetti che evidenziano un credito d'imposta annuale comporta, in ogni caso, la compilazione del rigo VX2 o del corrispondente rigo del quadro RX di Unico 2011.

en	In the first column, the amounts related to taxable operations must be indicated, separated according to tax rate (corresponding to set-off percentages, provided for by the Ministerial Decrees of 12 May 1992, of 30 December 1997 and the Decree of 23 December 2005) that result from the register of invoices issued (article 23) and/or from the considerations register (article 24), bearing in mind the variations as per article 26 registered for the tax period.
it	Devono essere indicati, nella prima colonna, gli importi delle operazioni imponibili, distinti per aliquote d'imposta (corrispondenti alle percentuali di compensazione previste dai decreti ministeriali 12 maggio 1992, 30 dicembre 1997 e da ultimo dal decreto 23 dicembre 2005) risultanti dal registro delle fatture emesse (art. 23) e/o dal registro dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	This portion, added to the amounts that have been or that will be set off during 2011 in the F24 form, cannot exceed the limit provided for by the regulations in force, amounting to 516,456.90 euro (article 34 of Law No. 388 of 23 December 2000).
it	Tale quota, cumulata con gli importi che sono stati o che saranno compensati nel corso dell'anno 2011 nel mod. F24, non può superare il limite previsto dalla normativa vigente pari a euro 516.456,90 (art. 34, legge 23 dicembre 2000, n. 388).

en	The relative amount contributes (together with the other non-taxable transactions carried out) towards the claim for a refund (in form VR - line VR2 - Box 3); - in line 11 indicate the amount of the deductible costs, obtained by adding the sum of the costs relating to trips undertaken wholly within the EU (line 1) and the costs relating to the EU portion (line 5) of mixed trips; - in line 12 indicate the cost credit relating to the previous year, obtained from line 14 of Prospectus A of the VAT /2010 return relating to 2009.
it	Si precisa che il relativo ammontare concorre con le altre operazioni non imponibili effettuate, ai fini della eventuale richiesta di rimborso (nel quadro VR - rigo VR2 - Casella 3); - nel rigo 11 indicare l'ammontare dei costi deducibili, ricavato dalla somma dei costi relativi a viaggi eseguiti interamente nella UE (rigo 1) e dei costi relativi a viaggi misti per la parte UE (rigo 5); - nel rigo 12 indicare il credito di costo relativo all'anno precedente, desumibile dal rigo 14 del prospetto A della dichiarazione IVA/2010 relativa all'anno 2009.

en	Considerations relative to non-taxable transactions Total of purchases and repair and ancillary expenses that contribute to determining the margin Negative margin of the previous year (from line 15 of the prospectus relating to 2009) Gross margin [(sum of the amounts in line 10) - (line 12 + line 13)] aggregate Negative margin to be c/fwd to the next year [(line 12 + line 13) - (sum of amounts of line 10)
it	Ammontare degli acquisti e delle spese di riparazione e accessorie che concorrono alla determinazione del margine Margine negativo dell'anno precedente (da rigo 15 del prospetto relativo al 2009) Margine complessivo lordo [(somma degli importi di rigo 10) - (rigo 12 + rigo 13)] Margine negativo da riportare nell'anno successivo [(rigo 12 + rigo 13) - (somma degli importi di rigo 10)]

en	If the number of persons taking part in the group payment is greater than the number of lines provided in section 1, lines VS20, VS21 and VS22 must be completed only on form 01.
it	n. 54 del 4 marzo 1999) Nel caso in cui il numero dei soggetti partecipanti alla liquidazione di gruppo sia superiore al numero di righi previsti nella sezione 1, i righi VS20, VS21 e VS22 vanno compilati solo sul modulo n. 01.

en	In particular, it is specified that: - the data to be reported in section 1 of part VA and in section 1 of part VL, as well as parts VE, VF and VJ concern each single separate accounting system and must therefore be filled in each form; - on the other hand, the data to be reported in section 2 of part VA and in sections 2 and 3 of part VL and parts VC, VD, VH, VK, VR, VT, VX and VO concern the total of the activities performed and therefore must be summarized in just one form, namely in the first form completed.
it	In particolare, si precisa che: - i dati da indicare nella sezione 1 del quadro VA e nella sezione 1 del quadro VL, nonché nei quadri VE, VF e VJ riguardano ogni singola contabilità separata e pertanto devono essere compilati in ciascun modulo; - invece i dati da comprendere nella sezione 2 del quadro VA e nelle sezioni 2 e 3 del quadro VL nonché nei quadri VC, VD, VH, VK, VR, VT, VX e VO riguardano il complesso delle attività svolte dal contribuente e devono, quindi, essere riepilogati in un solo modulo, e precisamente sul primo modulo compilato.

en	Taxpayers whose bookkeeping is done by third parties - Article 1, paragraph 3, Presidential Decree no. 100 of 1998
it	Contribuenti con contabilità presso terzi - Art. 1, comma 3, D.P.R. n. 100 del 1998

en	Subjects whose tax domicile or operational headquarters, on 01 October 2009, were located in the municipalities affected by the flooding which occurred on that date in the province of Messina for whom the decree of 08 October 2009 granted the suspension, from 01 October 2009 to 01 November 2009, of the terms for tax obligations and payments expiring during the same period.
it	Soggetti con domicilio fiscale o sede operativa, alla data del 1° ottobre 2009, nei comuni colpiti dall'alluvione verificatasi in tale data nella provincia di Messina per i quali il decreto 8 ottobre 2009, ha previsto la sospensione, dal 1°ottobre 2009 al 1°novembre 2009, dei termini relativi agli adempimenti ed ai versamenti tributari scadenti nel medesimo periodo.

en	year 2010 in the part concerning personal details - a form (form no. 01), in which all the parts concerning the last activity practiced must be
it	spondente all'ultima attività esercitata nell'anno 2010; - un modulo (mod. n. 01), in cui devono essere compilati tutti i quadri riportando i dati relati

en	sult of the operation;
it	sulenti del lavoro;

en	Set-off of non-existent credits
it	Compensazione di crediti inesistenti

en	The tax resulting from the calculation must be indicated, next to each tax rate, in lines from VF1 to VF11 (column 2).
it	L'imposta risultante dal calcolo va indicata, in corrispondenza di ciascuna aliquota, ai righi da VF1 a VF11 (colonna 2).

en	One is reminded that, in accordance with article 3, last paragraph, of the Ministerial Decree of 13 December 1979, the loss of the prerequisites to avail of the procedure for group payment has effect beginning from the periodic payment relating to the month or quarter during which this loss arose (for example, a company in respect of which control ceased during the month of June, must indicate, if it makes monthly payments, number 5, since control is to be considered exercised until the month of May; if, on the other hand, it makes quarterly payments, it must indicate number 3, since control is considered to have ceased during the first quarter).
it	13 dicembre 1979, la sopravvenuta mancanza dei requisiti per avvalersi della procedura di liquidazione di gruppo ha effetto a partire dalla liquidazione periodica relativa al mese o al trimestre nel corso del quale si è verificata (ad esempio, la società nei cui confronti venga meno il controllo nel corso del mese di giugno, deve indicare, se effettua liquidazioni mensili, il numero 05, in quanto il controllo si considera esercitato fino al mese di maggio; se invece effettua liquidazioni trimestrali, deve indicare il numero 03, in quanto il controllo si considera cessato con il primo trimestre).

en	Line VW22 indicate the amount of deductible tax surpluses relating to the first three quarters of 2010, used in set off by the controlling company with Form F24 up to the date of presentation of the annual return.
it	Nel rigo VW22 indicare l'importo delle eccedenze detraibili relative ai primi tre trimestri dell'anno 2010, utilizzate in compensazione dalla controllante con il modello F24 fino alla data di presentazione della dichiarazione annuale.

en	Circular no. 328/E of 24 December 1997).
it	Circolare n. 328/E del 24/12/1997;

en	Accordingly, for taxpayers who must effect both monthly and quarterly payments, the amount paid in advance will firstly be deducted from the total tax due for the month of December; any surplus will then be deducted from the amount due for the last calendar quarter (paragraph 4, article 74) and finally, in respect of any residual amount, from the total tax due in terms of the adjustment when the annual return is made by the subjects referred to in article 7 of Presidential Decree no. 542 of 14 October 1999.
it	Pertanto, nel caso di contribuenti tenuti a liquidazioni sia mensili che trimestrali, l'importo versato a titolo di acconto andrà anzitutto detratto dall'imposta complessiva dovuta per il mese di dicembre; l'eventuale eccedenza andrà poi detratta dall'importo dovuto per l'ultimo trimestre solare (art. 74, comma 4) ed infine, per l'eventuale importo ancora residuo, dall'ammontare dell'imposta dovuta a titolo di conguaglio in sede di dichiarazione annuale dai soggetti di cui all'art.

en	The part is reserved for taxpayers who intend to use the annual tax credit to offset amounts of over 15,000 euros and who in accordance with the provision of article 10, paragraph 7 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009, implemented with amendments by Law no. 102 of 03 August 2009, may have the return signed by the body appointed to carry out the accounting audit instead of affixing the stamp of approval.
it	Il riquadro è riservato ai soggetti che intendono utilizzare in compensazione il credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro e che in base alle disposizioni di cui all'articolo 10, comma 7, del decreto legge 1° luglio 2009, n. 78, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2009, n. 102, possono in alternativa all'apposizione del visto di conformità far sottoscrivere la dichiarazione dall'organo incaricato ad effettuare il controllo contabile.

en	In line VD52, the surplus credit from line VD56 must be indicated (return related to the tax year 2009).
it	Rigo VD52 deve essere indicata l'eccedenza di credito risultante dal rigo VD56 della dichiarazione relativa all'anno d'imposta 2009.

en	percentages set out in article 30, paragraph 1, of Law no. 724 of 1994.
it	dall'applicazione delle percentuali di cui all'articolo 30, comma 1, della legge n. 724 del 1994.

en	• the amount from line VF22 if in line VF30 box 1 has been crossed, reserved for taxpayers to whom the regime governed by article 74-ter applies.
it	• l'importo di cui al rigo VF22 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 1, riservata ai contribuenti destinatari del regime disciplinato dall'articolo 74-ter.

en	4.2.12 - PART VX - CALCULATION OF VAT TO BE PAID OR CREDIT TAX
it	4.2.12 - QUADRO VX - DETERMINAZIONE DELL'IVA DA VERSARE O DEL CREDITO D'IMPOSTA

en	Line VF38 must include the taxable amount and the tax regarding the transfers of products and services which are not agricultural (already included in section 2 of part VE), carried out by mixed agricultural businesses (article 34, paragraph 5).
it	Rigo VF38 devono essere riportati l'ammontare imponibile e l'imposta relativi alle cessioni dei prodotti e servizi diversi da quelli agricoli (già compresi nella sezione 2 del quadro VE), effettuate dalle imprese agricole miste (art. 34, comma 5).

en	This option is valid for at least one three-year period and is used in accordance with the dispositions of Presidential Decree no. 442 of 1997, or by adopting a concluding behaviour and communicating this in part VO of the annual VAT return to which the choice refers.
it	L'opzione è valida per almeno un triennio ed è esercitata secondo le disposizioni del D.P.R. n. 442 del 1997, ovvero adottando un comportamento concludente e dandone comunicazione nel quadro VO della dichiarazione annuale IVA relativa all'anno per il quale la scelta è stata operata.

en	Therefore in these lines purchases made in previous years by persons indicated by article 6, final paragraph, must be included.
it	Pertanto, in tali righi vanno inclusi anche gli acquisti effettuati negli anni precedenti dai soggetti indicati dall'art.

en	- the identification of the start of the performance as the moment in which the tax is levied at the
it	- individuazione del momento impositivo nell'inizio dell'esecuzione della manifestazione, ad eccezione

en	In the same way, the transfers relative to pure silver fall within the computation of the average rate for the purposes of the refund referred to in article 30, paragraph three, letter a).
it	Allo stesso modo le cessioni relative all'argento puro rientrano nel computo dell'aliquota media, al fine del rimborso di cui all'art.

en	The abovementioned options have effect as from 2010 and are valid until revoked and, in any case, until a successive two-year period has passed.
it	Le suddette opzioni hanno effetto a partire dal 2010 e sono valide fino a quando non siano revocate e, in ogni caso, fino al compimento del biennio successivo.

en	Line VL10 must only be completed by taxpayers who during 2010 participated in a group VAT payment procedure and who under the provisions of the last paragraph of article 73 as amended by Law no. 244 of 2007 may not include in the VAT group the credit surplus deriving from the fiscal period preceding the year in which it joined the group VAT payment procedure.
it	Rigo VL10 deve essere compilato solo dai soggetti che nel corso del 2010 hanno partecipato ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che, in applicazione di quanto disposto dall'ultimo comma dell'articolo 73, come modificato dalla legge n. 244 del 2007, non possono far confluire nel gruppo IVA l'eccedenza di credito derivante dal periodo d'imposta precedente all'anno di adesione alla procedura di gruppo.

en	Pursuant to article 35, paragraph 6-ter of Decree Law no. 223 of 04 July 2006, converted by Law no. 248 of 04 August 2006, the aforesaid annual limit is raised to one million Euro with regard to subcontractors at least 80% of whose turnover was accounted for by services provided to fulfil subcontracting agreements (see line VR7).
it	35, comma 6-ter del decreto legge 4 luglio 2006, n. 223 convertito dalla legge 4 agosto 2006, n. 248, il predetto limite annuo è elevato ad un milione di euro nei confronti dei subappaltatori che nell'anno precedente abbiano registrato un volume d'affari costituito per almeno l'80 per cento da prestazioni rese in esecuzione di contratti di subappalto (vedi rigo VR7).

en	Insofar as payment of the VAT is concerned, the transferee records the document, duly supplemented, in the register of invoices issued or in the register of considerations, in the month of receipt or even later, but in any event within fifteen days from the date of receipt of the document and with reference to the relative month; the same document is also recorded in the register referred to in article 25, for the purposes of the relative deduction.
it	Ai fini dell'assolvimento dell'IVA il cessionario annota quindi il documento, così integrato, nel registro delle fatture emesse o dei corrispettivi, entro il mese di ricevimento ovvero anche oltre, ma comunque entro quindici giorni dal ricevimento stesso e con riferimento al relativo mese; lo stesso documento è annotato anche nel registro di cui all'art.

en	Agency's Offices in the region of the applicant's own tax domicile, enclosing the above
it	Entrate della regione in cui il richiedente ha il proprio domicilio fiscale, allegando la stampa

en	ded by the themselves or family members as referred to in article 60 of the TUIR (Income Tax Consoli
it	ni di lavoro effettuate dall'imprenditore medesimo o dai suoi familiari di cui all'articolo 60 del TUIR (ad

en	ces, intra-community operations, etc., carried out monthly, in the same tax period 2010.
it	internazionali, cessioni intracomunitarie, ecc., effettuate mensilmente nello stesso periodo

en	4.3 Controlling company - Summarising prospectus for the group - Form VAT 26PR/2011 - Payment of group VAT 67
it	4.3 Società controllante - Prospetto riepilogativo del gruppo - Modello IVA 26PR/2011Liquidazione dell'IVA di gruppo

en	Line VE34 indicate, in field 1, the sum of operations carried out with application of reverse charge, specifying them separately in the following fields: - field 2 domestic sales of scrap and other salvage materials as referred to in article 74, paragraphs 7 and 8, for which VAT is to be paid by the seller not subject to tax.
it	Rigo VE34 indicare, nel campo 1, il totale delle operazioni effettuate con applicazione del reverse charge riportate distintamente nei seguenti campi: - campo 2 cessioni all'interno dello Stato di rottami ed altri materiali di recupero di cui all'articolo 74, commi 7 e 8, per le quali è previsto il pagamento dell'IVA da parte del cessionario soggetto passivo d'imposta.

en	In this case no other line of the present section must be completed and the taxable amount of purchases made must be included in line VF17, insofar as it is not deductible.
it	In tal caso non deve essere compilato nessun altro rigo della presente sezione e l'ammontare imponibile degli acquisti effettuati deve essere compreso nel rigo VF17 in quanto non detraibile.

en	This regime, which is governed by article 34-bis, states that tax owed is to be calculated by applying a percentage of flat-rate deduction of 50 percent to the tax relative to taxable operations carried out (see instructions for completing lines VF30 and VF57).
it	Tale regime, la cui disciplina è contenuta nell'articolo 34-bis, prevede che l'imposta dovuta venga determinata applicando una percentuale di detrazione forfettizzata, pari al 50 per cento, all'imposta relativa alle operazioni imponibili effettuate (confronta istruzioni per la compilazione dei righi VF30 e VF57).

en	Line VF20, column 1, is for indicating the total taxable amounts calculated by adding the amounts shown in lines VF1 to VF18, column 1, reduced by the amount in line VF19.
it	Rigo VF20, colonna 1, va indicato il totale degli imponibili determinato sommando gli importi riportati ai righi da VF1 a VF18, colonna 1, diminuito dell'importo di cui al rigo VF19.

en	Line VA4 this line is reserved for savings management companies referred to in Decree Law 351/2001 for the indication, in the form relating to each fund managed, of the name as well as the identification number attributed to same fund by the Bank of Italy (see also instructions in part VD).
it	n. 351/2001 per l'indicazione, nel modulo relativo all'attività di ciascun fondo gestito, della denominazione nonché del numero identificativo attribuito dalla Banca d'Italia al fondo stesso (vedi anche istruzioni al quadro VD).

en	article 10, no. 8, or new vehicles as referred to in article 53, paragraph 1, of Decree Law no. 331
it	bili di cui all'articolo 10, n. 8), e di mezzi di trasporto nuovi di cui all'articolo 53, comma 1, del

en	It is pointed out that the total amount of periodic payments is derived from the sum of VAT data included in the column "debit amounts paid" of the "Treasury Section" of the F24 payment forms, even if not actually paid following set off with credits relating to other taxes (also VAT), contributions and premiums, for which the following tax codes have been used:
it	Si precisa che l'ammontare complessivo dei versamenti periodici risulta dalla somma dei dati IVA riportati nella colonna "Importi a debito versati" della "Sezione erario" dei modelli di pagamento F24, anche se non effettivamente versati a seguito di compensazione con crediti relativi ad altri tributi (o anche ad IVA), contributi e premi, per i quali siano stati utilizzati i codici tributo:

en	dinary operation or subjective substantial transformation
it	zione straordinaria o trasformazione sostanziale soggettiva

en	Line VF54 the box must be crossed if occasional sales of used goods have been made with the application of the special margin regime provided for by Decree Law no. 41 of 1995.
it	Rigo VF54 la casella deve essere barrata se sono state effettuate cessioni occasionali di beni usati effettuate con applicazione del particolare regime del margine previsto dal D.L.

en	• purchases relating to operations carried out on an occasional basis that fall within the scope of the specific regime provided for by article 34-bis for connected agricultural activities.
it	• gli acquisti afferenti le operazioni svolte in via occasionale e rientranti nel particolare regime previsto per le attività agricole connesse dall'art.

en	The special VAT regime, governed by paragraph 6 of article 74 of Presidential Decree no. 633 of 1972, which applies to amateur sports associations, non-profit associations and pro-loco associations that take advantage of the provisions introduced by Law no. 398 of 1991, is also applicable to legally recognised non-profit band associations, amateur choirs, drama societies and music and popular dance associations that opt for the same.
it	74, sesto comma, del D.P.R. n. 633 del 1972 applicabile alle società ed associazioni sportive dilettantistiche alle associazioni senza scopo di lucro e alle associazioni pro-loco che si avvalgono delle disposizioni recate dalla legge n. 398 del 1991, si estende anche alle associazioni bandistiche e cori amatoriali, filodrammatiche, di musica e danza popolare legalmente riconosciute senza fine di lucro che effettuino la medesima opzione.

en	c) the cooperatives, their consortia, associations and their unions established and recognized in terms of the legislation in force, which transfer goods produced by the members, associates or participants, in their original state or which are subject to handling or transformation; the bodies, which by law, (even subject to manipulation or transformation), arrange for the collective sale on behalf of the producers.
it	b) gli organismi agricoli di intervento, o altri soggetti per loro conto, che effettuano cessione di prodotti in applicazione di regolamenti della Unione europea concernenti l'organizzazione comune dei mercati dei prodotti stessi; c) le cooperative, i loro consorzi, associazioni e loro unioni costituite e riconosciute ai sensi della legislazione vigente che effettuano cessioni di beni prodotti prevalentemente dai soci, associati o partecipanti, nello stato originario o previa manipolazione o trasformazione, gli enti che provvedono per legge, anche previa manipolazione o trasformazione, alla vendita collettiva per conto dei produttori.

en	Field 2 indicate the total amount of the tax on taxable operations deriving from the sum of the amounts shown in line VE25 of all the forms comprising the return.
it	Campo 2 indicare l'ammontare complessivo dell'imposta relativa alle operazioni imponibili derivante dalla somma degli importi evidenziati nel rigo VE25 di tutti i moduli di cui si compone la dichiarazione.

en	The remaining portion of the considerations, being the difference between the total contained in line 4 and the amount shown in line 13, must be reflected in line VE32, in addition to all the other non-taxable transactions that may have been carried out; b) where there is a cost credit (i.e. if line 14 was completed), the total of the considerations shown in line 4 must be reflected in line VE32, in addition to the amounts of the other non-taxable transactions that may have been carried out.
it	La restante parte dei corrispettivi, determinata dalla differenza tra il totale risultante al rigo 4 e l'importo di cui al rigo 13 , deve essere riportata al rigo VE32, in aggiunta agli importi delle altre operazioni non imponibili eventualmente effettuate; b) nel caso in cui risulti un credito di costo (ossia se è compilato il rigo 14), il totale dei corrispettivi di cui al rigo 4 va riportato al rigo VE32, in aggiunta agli importi delle altre operazioni non imponibili eventualmente effettuate.

en	The same line must also be completed in the special circumstances in which a company outside the group, incorporated a controlling company in 2010, with the consequent discontinuance of the group in the course of the year, in order to indicate the surplus group credit (resulting from the VAT summarizing form IVA 26 PR part VY of the return of the excontrolling incorporated company) which has been set-off in 2010 by the incorporating company and for which the said company must provide guarantees as provided for by the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	Lo stesso rigo deve essere compilato anche nell'ipotesi particolare in cui una società esterna al gruppo abbia incorporato nell'anno 2010 una società controllante con conseguente cessazione del gruppo nel corso dell'anno, per indicare l'eccedenza di credito di gruppo (risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26 PR quadro VY della dichiarazione della società ex- controllante incorporata) che è stata compensata nell'anno 2010 dalla società incorporante e per la quale detta società deve prestare le garanzie previste dal D.M.

en	Taxpayers who have made quarterly payments in accordance with article 7 of Presidential Decree no. 542 of 1999 must indicate details of payments using the vehicle-F24 form in lines VH22, VH25, VH28 and VH31.
it	7 del d.P.R. n. 542 del 1999, devono indicare i dati relativi ai versamenti con F24 auto nei righi VH22, VH25, VH28 e VH31.

en	If the due date should fall after 31.12.2010, the same increase is to be indicated in the corresponding line of the tax return form for the year 2011.
it	Nel caso in cui il predetto termine cada dopo il 31/12/2010, la medesima variazione in aumento dovrà essere indicata nel corrispondente rigo del modello di dichiarazione relativo all'anno 2011.

en	ster breeding and the breeding of other molluscs, shellfish and frogs;
it	vità di pesca in acque dolci, di piscicoltura, di mitilicoltura, di ostricoltura e di coltura di altri molluschi,

en	This amount must be indicated in line VX2 or in the corresponding line of part RX for those presenting the UNICO returns (Personal Income Tax Return).
it	Tale importo deve essere indicato nel rigo VX2 ovvero al corrispondente rigo del quadro RX per i soggetti che presentano il modello UNICO.

en	Section 3 of part VS must indicate the credit surplus of the group carried forward from the previous year, used during the course of 2010 to set off the debits transferred by the individual group companies; - part VV contains the periodic payments by the group; - part VW contains the data relating to the payment of the group's annual tax; - part VY contains the data relating to the VAT to be paid or the amount of the tax credit for the
it	Nella sezione 3 del quadro VS occorre indicare l'eccedenza di credito del gruppo riportata dall'anno precedente, utilizzata nel corso dell'anno 2010, per compensare debiti trasferiti dalle singole società del gruppo; - nel quadro VV sono indicate le liquidazioni periodiche del gruppo; - nel quadro VW sono indicati i dati relativi alla liquidazione dell'imposta annuale di gruppo; - nel quadro VY sono indicati i dati relativi all'IVA da versare o al credito d'imposta di gruppo; - nel quadro VZ occorre indicare i dati relativi alle eccedenze detraibili di gruppo dei due anni prece

en	Penalty of 200% of the amount for credits set off in excess of 50,000 euros (article 27, paragraph 18, Decree Law no. 185/2008)
it	Sanzione del 200% dell'importo dei crediti compensati in misura superiore a 50.000 euro (art. 27, comma 18, d.l.

en	NOTICE: for non-resident taxpayers who have identified themselves directly for VAT purposes in accordance with article 35-ter, authorisation to use the Entratel eService is granted by the Pescara Operational Centre at Via Rio Sparto 21, 65129 Pescara, upon assignment of the VAT registration number in accordance with the details contained in the declaration made for the purposes of direct identification and the copy enclosed printed by the taxpayer other than individual taxpayers after pre-registration with the Entratel eService.
it	35-ter, l'abilitazione al servizio telematico Entratel viene rilasciata dal Centro Operativo di Pescara, via Rio Sparto 21, 65129 Pescara, contestualmente all'attribuzione della Partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta e della stampa dell'allegato che il soggetto diverso da persona fisica stampa dopo aver effettuato la pre-iscrizione al servizio Entratel.

en	If the extraordinary operation or the substantial subject transformation has not caused the extinction of the assignor (partial division, conferment, transfer, or donation of a branch of the company) the VAT return shall be filed: - by the eligible person, if the operation involved the transfer of output or input VAT.
it	Qualora l'operazione straordinaria ovvero la trasformazione sostanziale soggettiva non abbia comportato l'estinzione del soggetto dante causa (scissione parziale, conferimento, cessione o donazione di ramo d'azienda) la dichiarazione IVA deve essere presentata: - dal soggetto avente causa, se l'operazione ha comportato la cessione del debito o del credito IVA.

en	2) a form (form n. 01) with completion of the parts concerning the business performed, including section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL.
it	2) il modulo (mod. n. 01) per se stesso, nel quale devono essere compilati tutti i quadri riguardanti l'attività svolta, compresa la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	Line VE39 has been introduced to indicate operations not subject to taxation as provided for by article 7-ter carried out with VAT taxpayers in the European Union.
it	È stato introdotto il rigo VE39 per l'esposizione delle operazioni non soggette di cui all'articolo 7-ter effettuate verso soggetti Iva comunitari.

en	Line VE40 business turnover calculated by adding together the amounts indicated in lines VE23 column 1 and in lines from VE30 to VE36 and subtracting the amounts indicated in lines VE37 and VE38.
it	Rigo VE40 volume d'affari determinato sommando gli importi indicati ai righi VE23 colonna 1 ed ai righi da VE30 a VE36 e sottraendo l'importo indicato ai righi VE37 e VE38.

en	One is reminded that in this line supplementary payments made in 2010 but relative to previous years must not be included .
it	Si ricorda che in tale rigo non devono essere riportati i versamenti integrativi d'imposta effettuati nell'anno 2010, ma relativi ad anni precedenti.

en	It is pointed out that the total amount of periodic payments results from the sum of the VAT data in the column "output amount paid" in the "Treasury section" of the F24 payment forms for which the tax codes have been used relative to periodic payments, even if not actually paid, due to set offs with credits relative to other taxes (or also to VAT), contributions and premiums.
it	Si precisa che l'ammontare complessivo dei versamenti periodici risulta dalla somma dei dati IVA riportati nella colonna "Importi a debito versati" della "Sezione erario" dei modelli di pagamento F24 per i quali siano stati utilizzati i codici tributo relativi ai versamenti periodici, anche se non effettivamente versati a seguito di compensazione con crediti relativi ad altri tributi (o anche ad IVA), contributi e premi.

en	One is reminded that, as provided for by article 8 of Presidential Decree of 14 October 1999, number 542, such credits may, instead of the request for refunds during the year, be set off with other taxes, contributions and other premiums owed.
it	8 del D.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542, tali crediti possono, in alternativa alla richiesta di rimborso infrannuale, essere compensati con altri tributi, contributi e premi dovuti.

en	Consortia
it	consorzi

en	Line VW29 must indicate the total of periodic payments, including the advance VAT payment (see Appendix) and quarterly interest, as well as the tax paid following amendments as referred to by article 13 of Legislative Decree no. 472 of 1997 relative to 2010.
it	Nel rigo VW29 va indicato il totale dei versamenti periodici, compresi l'acconto IVA (vedi in Appendice) e gli interessi trimestrali, nonché l'imposta versata a seguito di ravvedimento di cui all'articolo 13 del decreto legislativo n. 472 del 1997, relativi al 2010.

en	In cases where the purchaser has given the transferor, the invoice endorsed by the Customs Office at the exit point from European Community territory by the end of the fourth month after the operation and in the tax year, the transferor must add a negative variation, equal to the adjusted tax amount, to line VE24, so as to make up for the VAT (in this case the relative tax amount must not be included in part VF).
it	Nei casi in cui l'acquirente abbia restituito al cedente, entro il quarto mese successivo all'operazione e nell'anno d'imposta, la fattura vistata dall'ufficio doganale di uscita dalla Comunità, il cedente dovrà apportare una variazione in diminuzione, pari all'imposta rettificata, nel rigo VE24, al fine del recupero dell'IVA (in tal caso la relativa imposta non deve essere compresa nel quadro VF).

en	Line VL9 indicate the VAT credit carried over for deduction or as a set off in the previous return (VAT/2010 return relating to 2009) and carried over for deduction with form F24 prior to submission of the return relating to 2010.
it	Rigo VL9 indicare il credito IVA riportato in detrazione o in compensazione nella dichiarazione precedente (dichiarazione IVA/2010 e relativa all'anno 2009) ed utilizzato in compensazione con il modello F24 anteriormente alla presentazione della dichiarazione relativa all'anno 2010.

en	This mechanism, provided for by paragraph 5 of article 17, is characterized by the inversion of the tax burden pursuant to which the transferee becomes liable for the tax instead of the transferor.
it	17, si caratterizza per un'inversione del carico tributario, a seguito del quale il cessionario diventa il debitore dell'imposta in luogo del cedente.

en	The form below applies to those persons who carry out both monthly and quarterly payments and illustrates the way in which the VAT credit must be carried forward from one payment period to the other: 1) credit arising out of the payment for January: to be carried forward as a deduction against the payment for February; 2) credit arising out of the payment for February: to be carried forward as a deduction against the payment for March; 3) credit arising out of the payment for March: to be carried forward as a deduction against the payment for the 1st quarter; 4) credit arising out of the payment for the 1st quarter: to be carried forward as a deduction again st the payment for April; 5) credit arising out of the payment for April: to be carried forward as a deduction against the pay ment for May; 6) credit arising out of the payment for May: to be carried forward as a deduction against the pay ment for June; 7) credit arising out of the payment for June: to be carried forward as a deduction against the payment for the 2nd quarter; 8) credit arising out of the payment for the 2nd quarter: to be carried forward as a deduction again st the payment for July; 9) credit arising out of the payment for July: to be carried forward as a deduction against the pay ment for August; 10) credit arising out of the payment for August: to be carried forward as a deduction against the payment for September; 11) credit arising out of the payment for September: to be carried forward as a deduction against the payment for the 3rd quarter; 12) credit arising out of the payment for the 3rd quarter: to be carried forward as a deduction again st the payment for October; 13) credit arising out of the payment for October: to be carried forward as a deduction against the payment for November; 14) credit arising out of the payment for November: to be carried forward as a deduction against the payment for December; 15) credit arising out of the payment for December: to be carried forward as a deduction against the payment for the 4th quarter.
it	Per i soggetti che effettuano liquidazioni sia mensili che trimestrali, si fornisce il seguente prospetto al fine di illustrare le modalità del riporto del credito IVA da un periodo di liquidazione all'altro: 1) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di gennaio: da riportare in detrazione nella liquidazione del mese di febbraio; 2) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di febbraio: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di marzo; 3) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di marzo: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al 1° trimestre; 4) credito risultante dalla liquidazione relativa al 1° trimestre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di aprile; 5) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di aprile: da riportare da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di maggio; 6) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di maggio: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di giugno; 7) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di giugno: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al 2° trimestre; 8) credito risultante dalla liquidazione relativa al 2° trimestre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa mese di luglio; 9) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di luglio: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di agosto; 10) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di agosto: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di settembre; 11) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di settembre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al 3° trimestre; 12) credito risultante dalla liquidazione relativa al 3° trimestre da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di ottobre; 13) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di ottobre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di novembre; 14) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di novembre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al mese di dicembre; 15) credito risultante dalla liquidazione relativa al mese di dicembre: da riportare in detrazione nella liquidazione relativa al 4° trimestre.

en	• purchases made by persons who have chosen to be exempt from compliance as provi
it	• gli acquisti effettuati dai soggetti che hanno optato per la dispensa dagli adempimenti ai

en	It is also to be remembered that the concept of taxable operations that are different from the ones indicated in the first paragraph of article 34, include those operations that are carried out by the agricultural producer in the environment of his own agricultural enterprise, but are of an accessorial nature compared to the core productive activity, for example, the sales of agricultural products included in the second part of Table A, the sale of agricultural products purchased from third parties at an equal or higher level to those coming from their own beds, woods or livestock, to improve the quality of the goods produced (for a correct definition of these different operations see "Agriculture" in the Appendix).
it	34 quelle operazioni effettuate dal produttore agricolo nell'ambito della stessa impresa agricola con carattere di accessorietà rispetto all'attività di produzione agricola propriamente detta, quali, ad esempio, le cessioni di prodotti agricoli compresi nella seconda parte della tabella A, le cessioni di prodotti agricoli acquistati presso terzi in misura pari o superiore a quelli provenienti dal proprio fondo, bosco o allevamento, per migliorare qualitativamente i beni di propria produzione (per la corretta individuazione delle operazioni diverse vedasi in Appendice alla voce "Agricoltura").

en	The details to be provided are as follows: - if the taxpayer is a craftsman enterprise listed in a professional register, the relevant box
it	I dati da indicare sono: - nell'ipotesi in cui il contribuente sia un'impresa artigiana iscritta nell'apposito albo, deve esse

en	- certification of the considerations based on access rights issued with meters or computer-based
it	- certificazione dei corrispettivi mediante il rilascio del titolo di accesso emesso attraverso appositi misuratori o biglietterie automatizzate.

en	• appointment code 3 - official receiver, to be specified in the case of bankruptcy;
it	• codice di carica 3 - curatore fallimentare, da indicare in caso di fallimento;

en	• each controlled company must file an annual return, with no attachments, using the
it	• le società controllate devono presentare ognuna la propria dichiarazione annuale, senza alcun allegato, e con le modalità descritte al paragrafo 1.2;

en	completing the signature field; - in the Subject box, the code 4 by the board of statutory auditors, for each member.
it	codice 3 senza compilare il campo firma; - dal collegio sindacale nella casella Soggetto, per ciascun membro, il codice 4.

en	Accordingly, to communicate the option exercised in 2010, the amateur sports societies and associations, the non-profit associations and the pro-loco associations, legally recognised non-profit band associations, amateur choirs, drama societies and music and popular dance associations, must cross box 1 of line VO30.
it	Pertanto, le società e le associazioni sportive dilettantistiche, le associazioni senza scopo di lucro e le associazioni pro-loco, le associazioni bandistiche e cori amatoriali, filodrammatiche, di musica e danza popolare legalmente riconosciute senza fine di lucro, per comunicare l'opzione effettuata nell'anno 2010, provvederanno a barrare la casella 1 del rigo VO30.

en	• one third of the amount from line VE25 if in line VF30 box 5 has been crossed, reserved for trade union associations operating in agriculture, in relation to the activity of tax assistance provided to their own members, for which article 78, paragraph 8, of Law no. 413 of 1991 provides for the flat-rate tax deduction of one third of VAT on taxable operations carried out;
it	• un terzo dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 5 destinata alle associazioni sindacali e di categoria operanti in agricoltura, relativamente all'attività di assistenza fiscale resa nei confronti dei propri associati, per la quale è prevista dall'articolo 78, comma 8, della legge n. 413 del 1991, la detrazione forfetaria dell'imposta nella misura di un terzo dell'IVA relativa alle operazioni imponibili effettuate;

en	In this section, the so-called mixed agricultural enterprises (article 34, paragraph 5) must also indicate the sales of goods that are different from those from the agricultural or ichthyic sectors referred to in Table A enclosed with Presidential Decree 633/72, as well as any services carried out, that fall outside the sphere of application of article 34-bis.
it	In tale sezione devono essere altresì indicate dalle c.d. imprese agricole miste (art. 34, comma 5) le cessioni di beni diversi da quelli agricoli e ittici di cui alla prima parte della tabella A allegata al D.P.R. n. 633/72 nonché le eventuali prestazioni effettuate, diverse da quelle che rientrano nell'ambito di applicazione dell'art.

en	This part must include accounting data referring to periodic group payments made by the controlling body or company for the entire group, deriving from the periodic payments transferred from the controlling body or company and from the controlled companies and noted in the summarising register as provided for by article 4 of the Ministerial Decree of 13 December 1979, kept by the parent company.
it	In tale quadro devono essere riportati i dati contabili riferiti alle liquidazioni periodiche effettuate dall'ente o società controllante per l'intero gruppo, conseguenti alle liquidazioni periodiche trasferite dall'ente o società controllante e dalle società controllate, ed annotati nel registro riassuntivo previsto dall'articolo 4 del D.M.

en	Line VO20, box 1 must be crossed by unlimited partnerships, limited partnerships, shipping companies, de facto companies which carry out commercial activities, individuals who carry on commercial businesses, who, having achieved revenue of not more than 309,874.10 Euro, in 2009, for businesses having as their object supply of services, or 516,456.89 Euro for companies having as their object other activities, have exercised, for the year 2010, the option of the ordinary accounting system.
it	Rigo VO20, la casella 1 deve essere barrata dalle società in nome collettivo, società in accomandita semplice, società di armamento, società di fatto che svolgono attività commerciale, persone fisiche che esercitano imprese commerciali, che avendo conseguito nell'anno 2009 ricavi per un ammontare non superiore a 309.874,10 euro, per le imprese aventi per oggetto prestazioni di servizi, ovvero a 516.456,89 euro per le imprese aventi per oggetto altre attività, hanno esercitato per il 2010 l'opzione per il regime di contabilità ordinaria.

en	Part VS, VV, VW, VY and VZ which comprise the VAT form 26PR/2011, making up part of the annual VAT return, are reserved for controlling bodies and companies.
it	I quadri VS, VV, VW, VY e VZ che costituiscono il prospetto IVA 26PR/2011, facenti parte della dichiarazione annuale IVA, sono riservati agli enti e società controllanti che riepilogano i dati della liquidazione dell'IVA di gruppo (art. 73 e D.M.

en	In addition, in order to balance the data, the amount of the periodic payments due, even if not paid because of the suspension, must be indicated in line VL29, field 1.
it	Inoltre, al fine della quadratura dei dati, deve essere indicato nel rigo VL29, campo 1 l'importo dei versamenti periodici e dell'acconto dovuti, anche se non versati per effetto della sospensione.

en	This part must include the taxable amount and the tax relating to the abovementioned operations, taking the variations referred to in article 26 into account.
it	Nel quadro devono essere indicati l'imponibile e l'imposta relativi alle predette operazioni, tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	abovementioned operations are performed within the scope of occasional activities or of activities that are instrumental to the pursuit of the ends of the business.
it	operazioni imponibili, cioè quando le suddette operazioni siano eseguite nell'ambito di attività occasionali ovvero di attività strumentali per il perseguimento dell'oggetto dell'impresa.

en	ducts manufactured from said non-iron-based metals; - 4 reserved for subjects that carry out activities identified by the code ATECOFIN 2004
it	degli stessi metalli di base non ferrosi; - 4 riservato ai soggetti che svolgono le attività individuate dal codice ATECOFIN 2004

en	The businesses in terms of article 1 of Decree Law no. 532 of 1993 referred to above must pay the suspended taxes within 30 days of the date on which the credit claimed is used up, by reason of final payments (total or partial) by the debtor entities, including the businesses subject to compulsory winding up.
it	n. 532 del 1993, deve essere effettuato entro 30 giorni dalla data in cui, per effetto di pagamenti definitivi, totali o parziali, da parte degli enti debitori, comprese le imprese poste in liquidazione coatta amministrativa, viene ad esaurirsi il credito vantato.

en	If 20 lines are not sufficient to indicate all credits transferred, another part VD must be used, indicating "02" in the field "Mod. N.", and so on.
it	Nel caso in cui non fossero sufficienti i 20 righi per indicare tutti i crediti ceduti, deve essere adoperato un altro quadro VD indicando "02" nel campo "Mod. N.", e così via.

en	Line VA1, field 5, must contain the VAT number assigned to the non resident taxpayer after filing the form ANR.
it	Nel rigo VA1, campo 5, deve essere indicata la partita IVA attribuita in sede di identificazione diretta al soggetto non residente a seguito della presentazione del modello ANR.

en	For the amount indicated in line VS30 the controlling company is required to advance the guarantees as provided for by article 6 of the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	Per l'ammontare indicato al rigo VS30 la controllante è tenuta a prestare le garanzie previste dall'articolo 6 del D.M.

en	For further information please consult the website http://telematici.agenziaentrate.gov.it.
it	Per ogni altra informazione è possibile consultare il sito http://telematici.agenziaentrate.gov.it.

en	As regards the tax discharged on the purchase and import of depreciable goods, we point out that what is due is the refund of the deductible tax relative to the purchases recorded during 2010, as well as to the purchases of the abovementioned goods recorded in previous years, where the refund was not claimed or where it was set off in the F24 form, but where from the accounting entries it appears that the tax was either entirely or partially brought forward as a deduction in subsequent years (see Circular letter no.13/1990).
it	Riguardo all'imposta assolta sugli acquisti e importazioni di beni ammortizzabili, si ricorda che compete il rimborso dell'imposta detraibile sia relativamente agli acquisti registrati nel 2010 sia agli acquisti dei suddetti beni registrati in anni precedenti, nel caso in cui non ne sia già stato chiesto il rimborso o sia stato compensato nel modello F24, ma dalle annotazioni contabili l'imposta risulti riportata, in tutto o in parte, in detrazione negli anni successivi (cfr. circolare n. 13/1990).

en	VAT return forms for the year 2010
it	Modelli di dichiarazione IVA relativi all'anno 2010

en	2) the same number of forms for oneself as the number of separate accounts kept, taking care to indicate only in Form no. 01 the summary data for all activities carried out in Parts VC, VD, VH, VK, VR and VO, as well as in section 2 of Part VA and in sections 2 and 3 of Part VL.
it	2) tanti moduli per se stesso, quante sono le contabilità tenute, avendo cura di indicare solo sul modulo n. 01 i dati riepilogativi di tutte le attività esercitate nei quadri VC, VD, VH, VK, VR e VO, nonché nella sezione 2 del quadro VA e nelle sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	If the drawing from the deposit occurred in a tax period subsequent to that in which the purchase without the payment of tax was made, then the taxable amount must be indicated in the return for the year in which the operation took place (deposit or purchase of goods held in deposit, etc.) in line VF13 and, subsequently, in the return for the year in which drawing occurred, it is necessary to include, in lines from VF1 to VF11, the taxable amount and the related tax, also indicating the same amount in line VF19, to allow the subtraction from the turnover of the corresponding amount already indicated in line VF13 of the previous return.
it	Se l'estrazione dal deposito avviene invece in un periodo d'imposta successivo a quello in cui è stato effettuato l'acquisto senza pagamento d'imposta, l'imponibile deve essere indicato nella dichiarazione relativa all'anno di effettuazione dell'operazione (immissione in deposito, acquisto di bene custodito in deposito, ecc.) nel rigo VF13 e, successivamente, nella dichiarazione relativa all'anno in cui avviene l'estrazione, occorre riportare nei righi da VF1 a VF11 l'imponibile e la relativa imposta, indicando inoltre lo stesso importo anche nel rigo VF19, per consentire di sottrarre dal volume degli acquisti il corrispondente importo già esposto nel rigo VF13 della precedente dichiarazione.

en	In terms of article 2 of Presidential Decree no. 442 of 10 November 1997, the options and revocations regarding VAT and direct taxes must be communicated, bearing in mind the conclusive behaviour of the taxpayer during the tax year, using part VO of the annual VAT return only.
it	2 del D.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, le opzioni e le revoche previste in materia di IVA e di imposte dirette devono essere comunicate, tenendo conto del comportamento concludente assunto dal contribuente durante l'anno d'imposta, esclusivamente utilizzando il quadro VO della dichiarazione annuale IVA.

en	In the case of substantial subjective transformations which entail the completion of several sections 3 of part VL (that is, of one section 3 for each entity taking part in the transformation), line VX1 must indicate the overall amount payable resulting from the difference between the amounts payable in lines VL38 and the sum of the credit amounts indicated in lines VL39 resulting for each entity taking part in the transformation in the respective parts VL.
it	Nell'ipotesi di trasformazioni sostanziali soggettive che comportano la compilazione di più sezioni 3 del quadro VL (cioè, di una sezione 3 per ogni soggetto partecipante alla trasformazione), nel rigo VX1 deve essere indicato l'importo complessivo da versare risultante dalla differenza tra la somma degli importi a debito indicati nei righi VL38 e la somma degli importi a credito indicati nei righi VL39 risultanti per ciascun soggetto partecipante alla trasformazione nei rispettivi quadri VL.

en	another member State of the European Union (article 50-bis, paragraph 4, letter f) of
it	membro della Unione Europea (art. 50-bis, comma 4, lettera f), del D.L.

en	• fifty percent of the amount from line VE25 if in line VF30 box 7 has been crossed by agricultural enterprises supplying services, primarily through the use of business equipment and resources normally employed in the agricultural activity, subject to the flat-rate deduction regime as provided for by article 34-bis.
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 7 dalle imprese agricole esercenti l'attività di fornitura di servizi, svolta mediante l'utilizzazione prevalente di attrezzature o risorse dell'azienda normalmente impiegate nell'attività agricola esercitata, soggetta al regime di detrazione forfettizzata previsto dall'articolo 34bis.

en	The latter must be shown separately in field 2.
it	Questi ultimi devono essere evidenziati distintamente nel campo 2.

en	322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, they are not required to file the sta
it	ste dal D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni non sono tenuti a presen

en	Line VJ3 indicate purchases of goods and services from subjects who are resident abroad as provided for by article 17, paragraph 2.
it	Rigo VJ3 indicare gli acquisti di beni e servizi da soggetti residenti all'estero di cui all'art.

en	With regard to such, reference may be made to the payment certification manners outlined in articles 21 and 22 or to ulterior criteria that allow for the operation to be qualified for the aforementioned purposes.
it	21 e 22 o, comunque, ad ulteriori criteri che consentono di qualificare l'operazione ai predetti fini.

en	Line VE23 in this line, the total of the taxable amounts and taxes should be indicated: these are determined by summing the totals indicated in lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE22, respectively from the column of taxable amounts and of the column for taxes.
it	Rigo VE23 nel rigo va indicato il totale degli imponibili e delle imposte, determinato sommando gli importi riportati ai righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE22, rispettivamente della colonna degli imponibili e della colonna delle imposte.

en	• for exempt agriculturalists referred to in article 34, paragraph 6, i.e. those who, in the previous year, did not exceed the business turnover threshold of 7,000 Euro, who find, at the end of the year, that they have exceeded the one-third limit, envisaged for transactions other than the sale of agricultural and ichthyic products, listed in Table A, first part, enclosed with Presidential Decree 633/72.
it	34, comma 6, cioè che nell'anno precedente non hanno superato il limite di volume d'affari di 7.000 euro, che riscontrano, alla fine dell'anno, di aver superato il limite di un terzo previsto per le operazioni diverse dalle cessioni dei prodotti agricoli e ittici elencati nella Tabella A, parte prima, allegata al D.P.R. n. 633/72.

en	exempt operations with option article 36-bis and taxable operations with unified accounting
it	operazioni esenti con opzione art. 36-bis ed operazioni imponibili con contabilità unificata

en	In this case, on the other hand, part VX must report the balances compensated or ad
it	In tale ipotesi, invece, nel quadro VX devono essere riportati i saldi sommati o compensati

en	To facilitate the completion of the return by these taxpayers, Forms B and C are provided in the Appendix (see under "Used goods");
it	Al fine di agevolare la compilazione della dichiarazione da parte dei predetti soggetti, sono stati inseriti in Appendice gli appositi prospetti B e C (vedi alla voce "Beni usati");

en	If, on the other hand, the control ceased in the course of 2010 and the company calculated the excess credit of the group by deducting it from its periodic liquidations in the fraction of the year 2010 following the discontinuation of the control, the company (ex controlling) shall report the excess credit of the group resulting from the VAT summarizing form IVA 26PR- part VY of the same year (line VY5 of the VAT return / 2011) in line VL8 of the return (VAT/2011).
it	Qualora invece il controllo sia cessato nel corso dell'anno 2010 e la società abbia computato l'eccedenza di credito di gruppo in detrazione nelle proprie liquidazioni periodiche nella frazione dell'anno 2010 successiva alla cessazione del controllo, la società (ex controllante) deve computare nel rigo VL8 della presente dichiarazione (IVA/2011) l'eccedenza di credito di gruppo risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26PR- quadro VY dello stesso anno (rigo VY5 della dichiarazione IVA/2011).

en	Line VW25 indicate the part of the credit included in line VW26 of the return relating to 2010 which has been used in set off against other taxes using form F24.
it	Nel rigo VW25 indicare la parte del credito compresa nel rigo VW26 della dichiarazione relativa al 2010 che è stata compensata dalla controllante mediante modello F24 con altri tributi.

en	One is reminded that such credits can be used as a set off by the transferee, as provided for by article 5 of Presidential Decree number 542, of 14 October 1999, with effect from the beginning of the tax period subsequent to the one in which they became available to the transferor (1st January 2011 if, for VAT purposes, the tax period coincides with the calendar year).
it	5 del D.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542, a partire dall'inizio del periodo d'imposta successivo a quello in cui gli stessi si sono generati in capo al soggetto cedente (1° gennaio 2011 atteso che ai fini dell'IVA il periodo d'imposta coincide con l'anno solare).

en	ducted or set off indicated in line VX5 or in the corresponding line of Part RX of the
it	ne o in compensazione indicata al rigo VX5 o al corrispondente rigo del quadro RX di

en	On the other hand, those taxpayers required to file their VAT return together with their unified VAT return can: - pay in one go by 16 March; - pay by installments by the deadline set for the UNICO (Personal Income Tax Return) increasing the amount due by 0.40% for each following month or portion of a month; - pay by installments starting from 16 March, paying 0.33% a month more on the amount of every installment following the first installment; - pay by installments starting from the data of payment of the amounts due according to the UNICO form (Personal Income Tax Return), with an initial increase of 0.40% on the amount to be paid for every month or portion of a month following 16 March, increased to 0.33% a month for each installment following the first installment.
it	Se il soggetto è tenuto invece a presentare la dichiarazione IVA all'interno della dichiarazione unificata, può: - versare in unica soluzione entro il 16 marzo; - versare in unica soluzione entro la scadenza del Modello UNICO con la maggiorazione dello 0,40% per ogni mese o frazione di mese successivi; - rateizzare dal 16 marzo, con la maggiorazione dello 0,33% mensile dell'importo di ogni rata successiva alla prima; - rateizzare dalla data di pagamento delle somme dovute in base al modello UNICO, maggiorando dapprima l'importo da versare con lo 0,40% per ogni mese o frazione di mese successivi al 16 marzo e quindi aumentando dello 0,33% mensile l'importo di ogni rata successiva alla prima.

en	- subjects who have opted for the applications of the dispositions provided for by Law number 398 of 16 December 1991 regarding VAT exemption for all earnings obtained from commercial activity associated with institutional aims (see Appendix under the entry: "Entertainment and performing activities"); - taxpayers with domicile or residence outside the European Community, unidentified at community level, who have identified themselves for VAT purposes in the territory of the State with the methods under art. 74-quinquies for the fulfilment of their obligations in terms of the services rendered through electronic media to clients who are taxable persons with domicile or residence in Italy or in another member country.
it	- i soggetti che hanno esercitato l'opzione per l'applicazione delle disposizioni recate dalla legge 16 dicembre 1991, n. 398, esonerati dagli adempimenti IVA per tutti i proventi conseguiti nell'esercizio di attività commerciali connesse agli scopi istituzionali (vedi Appendice alla voce: "Attività di intrattenimento e di spettacolo"); - i soggetti domiciliati o residenti fuori dalla Comunità europea, non identificati in ambito comunitario, che si sono identificati ai fini dell'IVA nel territorio dello Stato con le modalità previste dall'art.

en	With reference to the latter operations (from 1 to 9 of article 10), it is established the total non-deductibility of the tax on goods and services used exclusively for their fulfilment is established, in observance of a general principle sanctioned by paragraph 2 of article 19, which provides for the non-deductibility of tax on goods and services used in exempt operations.
it	10 è espressamente prevista la indetraibilità dell'imposta per i beni ed i servizi utilizzati esclusivamente per la loro effettuazione e ciò in ossequio al principio di carattere generale, sancito nel comma 2 dell'articolo 19, che prevede la indetraibilità dell'imposta per i beni e servizi utilizzati in operazioni esenti.

en	To facilitate the completion of the return by these taxpayers, Form A is provided in the Appendix (see under "Travel Agencies")
it	Per agevolare la compilazione della dichiarazione da parte dei predetti soggetti, è previsto in Appendice l'apposito prospetto A; (vedi alla voce "Agenzie di viaggio")

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who since 2010 waived the renouncement of the exemption regime.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che dal 2010 hanno revocato la rinuncia al regime di esonero.

en	In this case, since the activity for the entire year 2010 was performed by the transferring party (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), the following hypotheses can occur: - if the assignor becomes extinct following the transformation, the resulting entity (incorporating, beneficiary, conferee company, transferring, donating subject, etc.) shall file for the year 2010 his or her return together with the return on behalf of the transferring party (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), unless the obligation to file has already been fulfilled by this party directly.
it	In tale caso, poiché l'attività per l'intero anno 2010 è stata svolta dal soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), si possono verificare le seguenti ipotesi: - nel caso di estinzione del soggetto dante causa a seguito della trasformazione, il soggetto risultante (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, soggetto cessionario, donatario, ecc.) deve presentare per l'anno 2010 oltre alla propria anche la dichiarazione per conto del soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), sempre che l'adempimento dichiarativo non sia stato già assolto direttamente da quest'ultimo soggetto.

en	Entranel and Fisconline, the Revenue Agency's electronic services, can be accessed on the internet at http://telematici.agenziaentrate.gov.it.
it	I servizi telematici dell'Agenzia delle Entrate, Entratel e Fisconline, sono accessibili via Internet all'indirizzo http://telematici.agenziaentrate.gov.it.

en	In addition, the tax relating to deferred payments, including from previous years, to the State and other individuals pursuant to the last paragraph of article 6, must be paid with the last annual return even if these have not yet become payable.
it	Inoltre, con l'ultima dichiarazione annuale deve essere corrisposta l'imposta relativa alle operazioni ad esigibilità differita effettuate, anche in anni precedenti, nei confronti dello Stato e degli altri soggetti di cui all'ultimo comma dell'articolo 6, ancorché non si sia ancora verificata l'esigibilità.

en	code of the auditing company, taking care to indicate the code 3 in the Subject box without
it	codice fiscale della società di revisione, avendo cura di riportare nella casella Soggetto il

en	• field 2, the code corresponding to the following subjective conditions: "1" company that already as from 31 December 2009 was taking part in a group VAT payment procedure; "2" company that already as from 31 December 2009 was adhering to a group VAT payment procedure and which during 2010, as assignee, carried out extraordinary operations with subjects outside the group (for example incorporation by the controlled company of a company outside the VAT group); "3" company which as from 31 December 2009 was not participating in a group VAT payment procedure; "4" company which as from 31 December 2009 was not participating in a group VAT payment procedure and which during 2010, as assignee, carried out extraordinary operations with subjects outside the group;
it	• campo 2, il codice corrispondente alle seguenti situazioni soggettive: "1" società che già al 31 dicembre 2009 partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "2" società che già al 31 dicembre 2009 aderiva ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2010 ha effettuato in qualità di avente causa operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo (esempio incorporazione da parte di società controllata di una società esterna al gruppo IVA); "3" società che al 31 dicembre 2009 non partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "4" società che al 31 dicembre 2009 non partecipava alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2010 ha effettuato in qualità di avente causa operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo;

en	all the sales of agricultural and ichthyic products referred to in paragraph 1, article 34 carried out
it	le cessioni di prodotti agricoli ed ittici di cui al comma 1 dell'art.

en	exempt operations with option article 36-bis and taxable operations with separate accounting
it	operazioni esenti con opzione art. 36-bis ed operazioni imponibili con contabilità separata

en	Line VJ14 sales of commercial buildings or parts thereof as provided for by article 10, no. 8-ter, letter b) and letter d), for which the tax is payable by the seller, in accordance with article 17, paragraph 6, letter a-bis).
it	Rigo VJ14 indicare gli acquisti di fabbricati o porzioni di fabbricato strumentali di cui all'articolo 10, n. 8-ter, lettere b) e d), per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario ai sensi dell'articolo 17, comma 6, lettera a-bis).

en	including those referred to in article 40, paragraph 2, of the same Decree Law ("commu
it	40, comma 2, dello stesso decreto legge (triangolare comunitaria con

en	The following cases fall within the circumstances outlined: - a change in the tax regime applicable to the lending transactions carried out, which have conse
it	In tale ipotesi rientrano i seguenti casi: - mutamento del regime fiscale applicabile alle operazioni attive effettuate tale da avere riflessi sull'entità

en	The invoice must contain the following wording "VAT not debited in terms of article 17, paragraph 5 of Presidential Decree no. 633 of 1972" and the transferee is obliged to supplement the invoice by setting out the rate and the relative tax.
it	17, quinto comma, del D.P.R. n. 633 del 1972" ed il cessionario è tenuto ad integrarla con l'indicazione dell'aliquota e della relativa imposta.

en	The remaining tax rate and taxable amount must be indicated in lines from VF1 to VF11.
it	La restante quota di imponibile e di imposta deve essere indicata nei righi da VF1 a VF11.

en	Box 6 must be crossed by taxpayers who, starting from 2010, waived the option for the application of tax in the ordinary ways.
it	La casella 6 deve essere barrata dai contribuenti che hanno revocato, a partire dal 2010, l'opzione per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari.

en	Line VF33 the box must be crossed by taxpayers who made use, in 2010, of the option referred to in article 36-bis.
it	Rigo VF33 la casella deve essere barrata dai contribuenti che si sono avvalsi, nell'anno 2010, dell'opzione di cui all'art.

en	In this second return, the incorporating company shall report its identification data in the box reserved for the declarant with appointment code 9 and in the box reserved for the taxpayer the identification data of the incorporated company; in part VK, in field "Last month of control" (VK1 field 2) shall report the last month in which group payments were made must indicated.
it	In questa seconda dichiarazione, la società incorporante dovrà indicare i propri dati identificativi nel riquadro riservato al dichiarante con codice di carica 9 e nel riquadro del contribuente i dati identificativi della società incorporata; nel quadro VK nel campo "Ultimo mese di controllo" (VK1 campo 2) dovrà essere indicato l'ultimo mese in cui sono state effettuate le liquidazioni di gruppo.

en	Application of tax on entertainment in the ordinary manner - Article 4 of Presidential Decree no. 544 of 1999
it	Applicazione dell'imposta sugli intrattenimenti nei modi ordinari - Art. 4 D.P.R. n. 544 del

en	side the territory of the European Union (article 50-bis, paragraph 4, letter g) of Decree
it	della Unione Europea (art. 50-bis, comma 4, lettera g), del D.L.

en	• fifty percent of the amount from line VE25 if in line VF30 box 6 has been crossed, reserved for taxpayers who perform travelling shows as well as other performers of entertainment activities indicated in Table C annexed to Presidential Decree no. 633 of 1972 whose volume of business during the previous year did not exceed 25,822.84 euros, benefiting from the special regime governed by article 74-quater, firth paragraph (see Appendix under "Activities in the entertainment field");
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 6 dai soggetti che effettuano spettacoli viaggianti nonché da quelli che svolgono le altre attività di spettacolo indicate nella tabella C allegata al D.P.R. n. 633 del 1972 che hanno realizzato nell'anno precedente un volume d'affari non superiore a 25.822,84 euro, destinatari del particolare regime disciplinato dall'articolo 74-quater, quinto comma (vedi Appendice alla voce "Attività di intrattenimento e di spettacolo");

en	In this form, also part VT and VX must be filled in, in order to summarize the total annual amount to be paid or to be deducted, with reference to the participants in the operation;
it	In tale modulo deve essere compilato il quadro VT nonché il quadro VX al fine di riepilogare i dati complessivi dell'importo annuale da versare o a credito con riferimento ai soggetti partecipanti all'operazione;

en	The code for the reason for the refund must be taken from the Table set out below and must be indicated for each subsidiary company in respect of which the group refund is requested, in Part VSfield 8 - of the VAT form IVA 26PR to be completed by the controlling company.
it	Il codice della causale di rimborso deve essere desunto dalla Tabella sotto riportata e va indicato, per ogni società controllata per la quale viene richiesto il rimborso di gruppo, nel Quadro VS, campo 8, del Prospetto IVA 26 PR da compilare da parte della società controllante.

en	Box 2 must be crossed by publishers who communicate that they have revoked the option for the calculation of VAT on the basis of the number of copies sold with reference to each newspaper or publication starting from 2010.
it	La casella 2 deve essere barrata dagli editori che comunicano di aver revocato a partire dal 2010 l'opzione per il sistema di determinazione dell'IVA in base alle copie vendute con riferimento a ciascuna testata o titolo.

en	Line VL40 where the input VAT relative to the tax year forming the object of the return is used in a greater amount than is due, the amount paid using the tax code 6099 excluding interest paid, in order to pay the greater credit inappropriately used, in accordance with the procedure described in Circular Letter no. 48/E of June 7, 2002.
it	Rigo VL40 indicare, nei casi di utilizzo in compensazione del credito IVA relativo all'anno d'imposta oggetto della dichiarazione in misura superiore a quella spettante, l'importo del versamento effettuato con codice tributo 6099, ad esclusione degli interessi corrisposti, al fine di riversare il maggior credito impropriamente utilizzato, secondo la procedura descritta nella circolare n. 48/E del 7 giugno 2002.

en	Line VO14, box 1 must be crossed by persons who put on travelling shows as well as those who carry out other activities relating to shows as indicated in table C enclosed to Presidential Decree 633 of 1972 which have achieved a business turnover during the previous year of no more than 25,822.84 Euro who communicate that they have opted, from 2010, for the application of tax in the ordinary manner.
it	Rigo VO14, la casella 1 deve essere barrata dai soggetti che effettuano spettacoli viaggianti nonché da quelli che svolgono le altre attività di spettacolo indicate nella tabella C allegata al D.P.R. n. 633 del 1972 che hanno realizzato nell'anno precedente un volume d'affari non superiore a 25.822,84 euro che comunicano di aver optato dall'anno 2010 per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari.

en	Where the subjects referred to in paragraph 5-bis of article 19 have exclusively carried out exempt transactions, the box in line VF32 must not be crossed and the deductible VAT due for the purchases referred to in paragraph 5-bis of article 19, must be reflected in line VF36.
it	19, abbiano effettuato esclusivamente operazioni esenti, non deve essere barrata la casella di cui al rigo VF32 e l'IVA detraibile spettante per gli acquisti di cui al citato art. 19, comma 5-bis, deve essere indicata nel rigo VF36.

en	re pre-existing or newly setup companies and, therefore, the division company does
it	(dette "beneficiarie") preesistenti o di nuova costituzione e, pertanto, la società scissa si

en	In the case of substantial subjective transformations which entail the completion of several section 3 of part VL (that is, of one part 3 for each entity taking part in the transformation), line VX2 must indicate the overall excess amount deductible resulting from the difference between the sum of the credit amounts indicated in lines VL39 and the sum of amounts payable indicated in lines VL38.
it	Nell'ipotesi di trasformazioni sostanziali soggettive che comportano la compilazione di più sezioni 3 del quadro VL (cioè, di una sezione 3 per ciascun soggetto partecipante alla trasformazione), nel rigo VX2 deve essere indicato l'importo complessivo delle eccedenze detraibili risultante dalla differenza tra la somma degli importi a credito indicati nei righi VL39 e la somma degli importi a debito indicati nei righi VL38.

en	• the transfer by a national subject who purchases the goods in another member State, commissioning the supplier to deliver them in a third member State to the transferee, who is liable to pay the tax relative to the transaction (trilateral agreement promoted by a national subject); - the intra community transfers of agricultural products included and not included in the first part of Table A, enclosed to Presidential Decree no. 633, made by agricultural producers falling within the special regime referred to in article 34 of the aforesaid Decree; - the intra-community transfers of goods taken from a VAT warehouse with delivery to another member State of the European Union (article 50-bis, paragraph 4, letter f) of Decree Law no. 331/1993);
it	• la cessione da parte di un soggetto nazionale che acquista i beni in un altro Stato membro dando incarico al fornitore di consegnarli in un terzo Stato membro al proprio cessionario, ivi designato al pagamento dell'imposta relativa all'operazione (ipotesi di triangolare promossa da soggetto nazionale); - le cessioni intracomunitarie di prodotti agricoli compresi e non nella tabella A - parte prima, allegata al D.P.R. n.633 effettuate dai produttori agricoli rientranti nel particolare regime di cui all'art.

en	• fifty percent of the amount from line VE25 if in line VF30 box 4 has been crossed, reserved for agricultural enterprises providing farm holidays in accordance with Law no. 96 of 20 February 2006, which use the special flat-rate system for calculating VAT payable provided for by article 5 of Law no. 413 of 1991.
it	• il cinquanta per cento dell'importo di cui al rigo VE25 se nel rigo VF30 è stata barrata la casella 4, riservata alle imprese agricole esercenti anche l'attività agrituristica a norma della legge 20 febbraio 2006, n. 96 che utilizzano il particolare sistema di determinazione forfetaria dell'IVA dovuta previsto dall'articolo 5, della legge n. 413 del 1991.

en	b) if the changeover has taken place between 1st January and the date of filing, the return made up of one single form shall be filed by reporting the details of the non resident taxpayer and the VAT number assigned to the taxpayer after filing the form AA7 o AA9 in the taxpayer part.
it	b) qualora il passaggio sia avvenuto tra il 1° gennaio e la data di presentazione della dichiarazione la stessa, costituita da un solo modulo, deve essere presentata dal rappresentante fiscale indicando nel riquadro contribuente i dati del soggetto non residente e la partita IVA attribuitagli a seguito della presentazione del modello AA7 o AA9.

en	1) Incorporation of a controlling company If the company external to the group does not meet the requirements for control set by art. 73 with respect to the incorporated controlling company, the following hypotheses can alternatively occur: - the procedure for the payment of group VAT is interrupted, consequently the incorporating company shall file two returns: one concerning its own business performed throughout the entire year and one on behalf of the ex controlling incorporated company.
it	73 nei confronti della controllante incorporata possono verificarsi alternativamente le seguenti ipotesi: - la procedura della liquidazione dell'IVA di gruppo si interrompe, conseguentemente la società incorporante presenterà due dichiarazioni, una relativa alla propria attività svolta per l'intero anno ed una per conto della società incorporata ex controllante.

en	the normal sphere of activity of the business or which are accessory to taxable operations, - occasional sales of used goods, - occasional operations which come under the regime provided for by article 34-bis for
it	l'attività propria dell'impresa o accessorie a operazioni imponibili, - cessioni occasionali di beni usati, - operazioni occasionali rientranti nel regime previsto dall'art.

en	For a description of this data, the taxpayer is referred to the corresponding lines VL1, VL2, VL23, VL28 field 1, VL29 field 1 and VL31.
it	Pertanto nei righi da VK30 a VK35 devono indicarsi i dati relativi al solo periodo di controllo, per la descrizione dei quali si rimanda ai corrispondenti righi VL1, VL2, VL23, VL28, campo1, VL29, campo 1 e VL31.

en	Above all, please note that if the taxpayer carries out more than one activity in respect of which he has adopted (by legal obligation or by choice) separate accounting in terms of article 36, he must make separate periodic payments for the activities that have been accounted for separately.
it	Si ricorda anzitutto che, qualora il contribuente svolga più attività per le quali abbia adottato (per obbligo di legge ovvero per opzione) contabilità separate ai sensi dell'art.

en	Arising out of the provisions of paragraph 6 of article 30 of Law no. 388 of 23 December 2000, taxable subjects, who were charged VAT equivalent to 15% or 50% of the taxable base when purchasing vehicles must, in terms of paragraph 5 of article 30 of the abovementioned Law, apply the marginal VAT regime stipulated for sellers of used goods, when the vehicle is subsequently resold.
it	30, comma 6, della legge 23 dicembre 2000, n. 388 i soggetti passivi di imposta ai quali sia stata addebitata in sede di acquisto dei veicoli l'IVA commisurata al 15% o al 50% della base imponibile, ai sensi dell'art.

en	FORMS TO BE USED BY THE DIFFERENT CATEGORIES OF TAXPAYERS 3.1 Taxpayers with unified VAT accounts 12 3.2 Taxpayers with separate accounts (Art. 36) 3.3 Taxpayers with extraordinary transactions (merger, divisions, etc.) or other substantial subjective transformations 14 3.4 Controlling and controlled bodies and companies (art. 73)
it	ALLE DIVERSE CATEGORIE DI CONTRIBUENTI 3.1Contribuenti con contabilità IVA unificata 12 3.2 Contribuenti con contabilità separate (art. 36) 3.3 Contribuenti con operazioni straordinarie

en	Naturally, this line must also include interest (owed in accordance with article 7 of Presidential Decree 542 of 14 October 1999), for quarterly payments made late following successive regularisations.
it	7 del D.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542), per i versamenti trimestrali effettuati in ritardo a seguito di successive regolarizzazioni.

en	Line VW40 where the input VAT relative to the tax year forming the object of the return is used in a greater amount than is due, the amount paid using the tax code 6099 excluding interest paid, in order to pay the greater credit inappropriately used, in accordance with the procedure described in Circular Letter no. 48/E of 07 June 2002.
it	Rigo VW40 indicare, nei casi di utilizzo in compensazione di credito IVA relativo all'anno oggetto della presenta dichiarazione in misura superiore a quella spettante, l'importo del versamento effettuato con codice tributo 6099, ad esclusione degli interessi corrisposti, al fine di riversare il maggior credito impropriamente utilizzato, secondo la procedura descritta nella circolare n. 48/E del 7 giugno 2002.

en	In case of transformations that occurred during the year 2010 with the resulting extinction of the transferring party or transfer, conferment of company branch etc. with output or input VAT transfer, the entity resulting from the transformation shall fill in: - the front cover, reporting his or her personal details; - a form (form n. 01) with completion of the parts concerning the business performed, including section 2 of part VA and the sections 2 and 3 of part VL.
it	Nelle ipotesi di trasformazioni avvenute durante l'anno 2010 comportanti estinzione del soggetto dante causa ovvero di cessione, conferimento di ramo aziendale ecc., con trasferimento del credito o debito IVA, il soggetto risultante dalla trasformazione deve compilare: - il frontespizio, nel quale deve indicare i propri dati anagrafici; - un modulo (mod. n. 01) per se stesso nel quale devono essere compilati tutti i quadri riguardanti l'attività svolta, compresa le sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	Line VE25 - in this line, the total VAT relative to taxable operations should be indicated: this amount is obtained by increasing or decreasing the total reflected in line VE23 by the sum of the positive or negative variations set out in line VE24.
it	Rigo VE25 nel rigo indicare il totale dell'IVA sulle operazioni imponibili, che si ottiene aumentando o diminuendo l'importo risultante al rigo VE23 dell'ammontare delle variazioni in più o in meno indicato al rigo VE24.

en	7) Box 7 - Exports and other non-taxable transactions carried out by agricultural producers Box 7 must be crossed if the refund is claimed by agricultural producers who sold agricultural products included in Table A - part one, in terms of paragraph one of article 8, article 38-quater and article 72, including the intracommunity transfers thereof.
it	7) Casella 7 - Esportazioni ed altre operazioni non imponibili effettuate da produttori agricoli La casella 7 deve essere barrata in caso di rimborso richiesto dai produttori agricoli che abbiano effettuato cessioni di prodotti agricoli compresi nella Tabella A - parte prima, ai sensi dell'art.8, primo comma, dell'art.

en	It is pointed out that either box 1 or, alternatively, box 2, must be completed.
it	Si evidenzia che le caselle 1 e 2 sono tra loro alternative.

en	In line VF53, box 2 has been introduced, to be crossed by subjects who carry out essentially exempt activities and in carrying out such activities have only occasionally carried out taxable operations.
it	Nel rigo VF53 è stata introdotta la casella 2 che deve essere barrata da parte dei soggetti che svolgono essenzialmente attività esenti e, nell'esercizio di tali attività, solo occasionalmente hanno effettuato operazioni imponibili.

en	In column 2 the total of taxes calculated by adding the amounts in columns 2 of lines VF1 to VF11 should be shown.
it	In colonna 2 va indicato il totale delle imposte determinato sommando gli importi delle colonne 2 dei righi da VF1 a VF11.

en	"2" a company which already as of 31 December 2009 was participating in a group VAT payment procedure and which during 2010 carried out, as an assignee, extraordinary operations with subjects outside the group (for example the incorporation on the part of a subsidiary company of a company outside the VAT group); "3" a company which as of 31 December 2009 was not participating in a group VAT payment procedure; "4" a company which as of 31 December 2009 was not participating in a group VAT payment procedure and which during 2010 carried out, as an assignee, extraordinary operations with subjects outside the group; "5" a company which already as of 31 December 2009 was taking part in a group VAT payment procedure as a controlling company and which during 2010 participated in a group VAT payment procedure as a subsidiary company;
it	"2" società che già al 31 dicembre 2009 aderiva ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2010 ha effettuato, in qualità di avente causa, operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo (esempio incorporazione da parte di società controllata di una società esterna al gruppo IVA); "3" società che al 31 dicembre 2009 non partecipava ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo; "4" società che al 31 dicembre 2009 non partecipava alla procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo e che nel corso dell'anno 2010 ha effettuato, in qualità di avente causa, operazioni straordinarie con soggetti esterni al gruppo; "5" società che al 31 dicembre 2009 aderiva ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo in qualità di controllante e che nel corso del 2010 ha aderito ad una procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo in qualità di controllata.

en	Retail dealers and other taxpayers referred to in article 22, for which the issuing of invoices is not obligatory if not requested by the purchaser, must calculate the total amount of the operations, net of the VAT included therein using the methods illustrated in the Appendix, under the entry "Taxpayers who use the considerations register".
it	22, per i quali l'emissione della fattura non è obbligatoria se non è richiesta dall'acquirente, devono determinare l'ammontare complessivo delle operazioni al netto dell'IVA incorporata, con i metodi illustrati in Appendice alla voce "Contribuenti che utilizzano il registro dei corrispettivi".

en	Taxpayers who use the register of invoices issued should take from the taxable amounts from that register, already sub-divided by tax rate, and indicate them in column 1, in lines from VE20 to VE22, corresponding to the relative tax rates printed on the form.
it	I contribuenti che utilizzano il registro delle fatture emesse rilevano da tale registro gli imponibili già suddivisi per aliquota e li riportano nella colonna 1, dal rigo VE20 al rigo VE22, in corrispondenza della relativa aliquota prestampata.

en	As mentioned in the foreword (sub par. 1.2), those taxpayers who were engaged in more than one business activity for which, by law or by choice, they have kept separate accounting books pursuant to Art. 36, must fill in, in addition to the front cover, as many forms as the accounting systems they follow.
it	Come detto in premessa (sub par. 1.2) i contribuenti che hanno esercitato più attività per le quali hanno tenuto, per obbligo di legge o per opzione, la contabilità separata ai sensi dell'art.

en	- form no. 01 shall report the operations performed through direct identification, filling in only in this form also section 2 in part VA, sections 2 and 3 of part VL and parts VC, VH, VR, VT, VX and VO summarizing all the operations performed by the non resident taxpayer; - form no. 02 shall report the operations performed using a tax representative.
it	- nel modulo n. 01 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi dell'istituto dell'identificazione diretta, compilando solo in tale modulo anche la sezione 2 del quadro VA, le sezioni 2 e 3 del quadro VL, nonché i quadri VC, VH, VR, VT, VX e VO riepilogativi di tutte le operazioni effettuate dal contribuente non residente; - nel modulo n. 02 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi del rappresentante fiscale.

en	Lines VF53 to VF55 are reserved for taxpayers who have carried out: - occasional exempt operations or occasional taxable operations in the absence of pur
it	I righi da VF53 a VF55 sono riservati ai soggetti che hanno effettuato: - operazioni esenti occasionali ovvero operazioni imponibili occasionali in assenza di acqui

en	For the transfers of agricultural and ichthyic products included in the first part of table A) (enclosed to Presidential Decree no. 633 of 1972) by agricultural producers, independently of the business turnover, the deduction provided in article 19 is forfeited in proportion to the amount resulting from the application of the set-off percentages to the taxable amount of the transactions themselves.
it	Per le cessioni di prodotti agricoli e ittici compresi nella prima parte della tabella A) allegata al DPR n. 633 del 1972 effettuate dai produttori agricoli, indipendentemente dal volume d'affari realizzato, la detrazione prevista nell'art.

en	The first is in terms of letter d), paragraph three of article 19 referred to above, wherein it is stated that the rule of non-deductibility, envisaged as a general principle in relation to the fulfilment of transactions that are exempt or in any event not taxable, does not operate in relation to the "transfers of gold referred to in article 10, no. 11), carried out by subjects who produce investment gold or who transform gold into investment gold".
it	19 citato, in cui si dispone che la regola della non detraibilità, prevista quale principio generale in relazione all'effettuazione di operazioni esenti o comunque non soggette ad imposta, non opera in relazione alle "cessioni di oro di cui all'art.

en	It is furthermore pointed out that for the purposes of determining the amount of the credit surplus set off by the companies within the scope of the group - and for which the guarantees provided for in article 6, paragraph 3 of Ministerial Decree of 13 December 1979 must be given by the individual companies whose credits have been set off - reference must be made to the aggregate amount of the debit surplus transferred by the other companies belonging to the same group, reduced by the amount of the tax payments made by the controlling body or company during the year.
it	13 dicembre 1979 da parte delle singole società i cui crediti sono stati compensati - occorre fare riferimento all'ammontare complessivo delle eccedenze di debito trasferite dalle altre società appartenenti allo stesso gruppo, ridotto dell'ammontare dei versamenti d'imposta effettuati dall'ente o società controllante nel corso dell'anno.

en	NOTICE: it is emphasised that a copy of the abovementioned form signed in the original, must in any case be presented, attached to VAT form 26LP/2011, by the controlling company to the territorially competent tax collection agency (whether or not it contains a request for refund) with the inclusion of both guarantees provided by the individual companies, relative to the group credit surplus set off, as well as the guarantees provided by the controlling company for the group credit surplus set off, as provided for by article 6 of the Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	ATTENZIONE: si ribadisce che un esemplare del suddetto prospetto sottoscritto in originale deve comunque essere presentato, in allegato al modello IVA 26LP/2011, dalla controllante all'agente della riscossione territorialmente competente (sia che contenga o meno richiesta di rimborso) con allegate sia le garanzie prestate dalle singole società, relativamente alle proprie eccedenze di credito compensate, sia le garanzie prestate dalla controllante per l'eccedenza di credito di gruppo compensata, ai sensi dell'art.

en	In order to determine the exact tax amount, if the control ceased in the course of the previous year and the ex controlling company deducted the credit only starting from 1st January 2010, the ex controlling company shall include in line VL8 of the return (VAT/2011) the entire amount of the excess credit of the group resulting from the VAT summarizing form IVA 26PR- part VY of the previous year (line VY5 of the VAT return / 2010), together with any credit reported form the previous year.
it	Ai fini dell'esatta determinazione dell'imposta, qualora il controllo sia cessato nel corso dell'anno precedente e la società ex controllante abbia portato in detrazione il credito solo a partire dal 1° gennaio 2010, quest'ultima società dovrà comprendere nel rigo VL8 della presente dichiarazione (IVA/2011), unitamente all'eventuale credito riportato dall'anno precedente, l'intero importo della eccedenza di credito di gruppo risultante dal prospetto riepilogativo IVA 26PR- quadro VY dell'anno precedente (rigo VY5 della dichiarazione IVA/2010).

en	If one or more subjects participating in the transformation have kept various separated accounts pursuant to art. 36, the following cases can occur.
it	Nell'ipotesi in cui uno o più dei soggetti partecipanti alla trasformazione abbiano tenuto più contabilità separate ai sensi dell'art.

en	Fraudulent return: - reference, in the return, to false liabilities making use of invoices or other documents regarding inexistent operations, for a total equal to or greater than 154,937.07 Euro - reference, in the return, to false liabilities, for a total less than 154,937.07 Euro Fraudulent return: Reference, in the return, to assets that make up a total which is less than the effective one, and/or false liabilities, on the basis of a false representation of the compulsory accounting figures and making use of fraudulent means, when jointly: a) the unpaid tax is greater than 77,468.53 Euro; b) the full total of the amounts subtracted from the imposition is higher than 5% of the amount subject to VAT which is indicated in the return or, in any case, higher than 1,549,370.70 Euro False return: Reference, in the return, to assets that make up a total which is less than the effective one, and/or false liabilities, when jointly: a) the unpaid tax is greater than 103,291.38 Euro; b) the full total of the components subtracted from the imposition is higher than 10% of the amount subject to VAT which is indicated in the return or, in any case, higher than 2,065,827.60 Euro
it	Dichiarazione fraudolenta: indicazione in dichiarazione di elementi attivi per un ammontare inferiore a quello effettivo e/o elementi passivi fittizi, sulla base di una falsa rappresentazione delle scritture contabili obbligatorie ed avvalendosi di mezzi fraudolenti, quando congiuntamente: a) l'imposta evasa è superiore a euro 77.468,53; b) l'ammontare complessivo degli elementi sottratti all'imposizione è superiore al 5% dell'ammontare soggetto ad IVA indicato in dichiarazione o, comunque, superiore a euro 1.549.370,70

en	In the return relative to the tax period in which the corresponding transfer was carried out in the ordinary VAT regime, that constitutes the pre-requisite for the deduction of the tax of the relative purchases, the amount of the passive operation should be indicated in part VF both in correspondence with the relative rate for deduction and in correspondence with line VF19 (taxable amount of purchases registered in previous years but with tax payable in 2010) in order to allow for the corresponding amount already indicated in line VF13 of the previous return to be subtracted from the volume of purchases.
it	tato in quanto non detraibile; nella dichiarazione invece relativa al periodo d'imposta nel quale è stata effettuata la corrispondente cessione in regime ordinario IVA, che costituisce il presupposto per la detrazione dell'imposta dei relativi acquisti, l'ammontare dell'operazione passiva va indicato nel quadro VF sia in corrispondenza della relativa aliquota ai fini della detrazione, sia nel rigo VF19 (imponibile degli acquisti registrati negli anni precedenti ma con imposta esigibile nel 2010) per consentire di sottrarre dal volume degli acquisti il corrispondente importo già esposto nel rigo VF13 della precedente dichiarazione.

en	It is pointed out that if the certification of verification is made in bad faith, the fine provided for by article 39, paragraph 1, letter a), first sentence of Legislative Decree no. 241 of 09 July 1997 applies.
it	Si evidenzia che l'infedele attestazione dell'esecuzione dei controlli comporta l'applicazione della sanzione di cui all'articolo 39, comma 1, lettera a) primo periodo del decreto legislativo 9 luglio 1997, n. 241 e, in caso di ripetute violazioni o di violazioni particolarmente gravi, è effettuata apposita segnalazione agli organi competenti per l'adozione di ulteriori provvedimenti.

en	Line VJ8 indicate purchases of investment gold for which the option of taxation by the transferor has been chosen, and thus the tax is owed by the transferee, as provided for in article 17, paragraph 5.
it	Rigo VJ8 indicare gli acquisti di oro da investimento per i quali essendo stata esercitata l'opzione per la tassazione da parte del cedente, l'imposta è dovuta dal cessionario ai sensi dell'art.

en	In addition to the cases considered above, the refund is due when credit surpluses emerge from the returns for the last 3 years (2008-2009-2010), even if these are less than 2,582.28 euros.
it	Rimborso della minore eccedenza detraibile del triennio - Articolo 30, comma 4 Oltre le ipotesi sopra esaminate, il rimborso compete quando dalle dichiarazioni relative agli ultimi 3 anni (2008-2009-2010) risultino eccedenze d'imposta a credito anche se inferiori a euro 2.582,28.

en	Line from VH1 to VH12 must be completed by all taxpayers, in order to indicate data (input VAT or output VAT) resulting from periodic payments made, including companies which have adhered to group payment of VAT as provided for by article 73 and by the Ministerial Decree of 13 December 1979, for the indication of VAT debits or credits transferred to the group during the tax year.
it	Righi da VH1 a VH12 devono essere compilati da tutti i contribuenti, per l'indicazione dei dati (IVA a credito ovvero IVA a debito) risultanti dalle liquidazioni periodiche eseguite, comprese le società che hanno aderito alla liquidazione dell'IVA di gruppo prevista dall'articolo 73 e dal D.M.

en	Field 6 indicate the total amount of operations as referred to in article 74, paragraph 1, subject to the single-phase VAT regime (monopoly goods store etc.).
it	74, comma 1, assoggettate al regime IVA monofase (rivendita generi di monopolio, ecc.).

en	Line VF13 purchases objectively not taxable, made without the use of the ceiling, taxexempt purchases, as well as those made as part of special regimes which require the tax to be calculated using the base from base method, with the exception of taxpayers who in 2010 made use of the minimum VAT-exempt taxpayer regime as provided for by article 1, paragraphs 96 and subsequent paragraphs, of Law no. 244 of 2007, to be indicated in line VF15.
it	Rigo VF13 acquisti oggettivamente non imponibili, effettuati senza utilizzo del plafond, acquisti non soggetti ad imposta, nonché quelli effettuati nell'ambito di regimi speciali che prevedono la determinazione dell'imposta con il metodo base da base, ad eccezione degli acquisti da soggetti che nell'anno 2010 si sono avvalsi del regime dei minimi di cui all'articolo 1, commi 96 e seguenti, della legge n. 244 del 2007, da indicare nel rigo VF15.

en	If the taxpayer is required to file a unified return, the payment can be deferred to the expiry date established for the payment of the amounts due according to the unified statement, with an increase of 0.40% as interest for each month or portion of a month after 16 March, in consideration of the new payment terms set by art. 17 of Presidential Decree no. 435/2001, (see Circular Letter no. 51/E of 14 June 2002).
it	Se il soggetto è tenuto alla presentazione della dichiarazione unificata il versamento può essere differito alla scadenza prevista per il versamento delle somme dovute in base a detta dichiarazione unificata, con la maggiorazione dello 0,40% a titolo d'interesse per ogni mese o frazione di mese successivo al 16 marzo, tenendo conto dei termini di versamento previsti dall'art.

en	Such a possible difference derives from the following elements: - rounding off of tax done in invoices (article 21, paragraph 2, letter e); - tax indicated in the invoices that is higher than the real figure (article 21, paragraph 7),
it	L'eventuale differenza deriva dai seguenti elementi: - arrotondamenti d'imposta operati in fattura (art. 21, comma 2, lett.

en	• purchases relating to operations which fall under special margin schemes regulated by
it	• acquisti relativi alle operazioni rientranti nel regime del margine disciplinato dal D.L.

en	The second provision is contained in paragraph 5-bis of article 19,wherein it is established that the limit to the right of deduction is not effective for subjects other than those referred to in letter d) mentioned above.
it	19, in cui è stabilito che la limitazione al diritto alla detrazione non opera per i soggetti diversi da quelli di cui alla lett.

en	Line VA14 must be completed by taxpayers who starting from the tax period following the one to which the current declaration refers wish to make use of the specific regime disciplined by article 1, paragraphs from 96 to 117, of Law no. 244 of 24 December 2007 (see Appendix under the entry "Minimum taxpayers").
it	Regime contribuenti minimi di cui all'articolo 1, comma 96 e seguenti, legge n. 244/2007 Rigo VA14 deve essere compilato dai contribuenti che a partire dal periodo d'imposta successivo a quello cui si riferisce la presente dichiarazione intendono avvalersi del particolare regime disciplinato dall'articolo 1, commi da 96 a 117, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (vedi Appendice alla voce: "Contribuenti minimi").

en	Furthermore, paragraph 7 of article10 of Decree Law no. 78 of 2009 also makes the use of the annual tax credit to offset amounts of over 15,000 euros subject to the return bearing the stamp of approval of the return.
it	Inoltre, il comma 7 dello stesso art.10 del decreto legge n. 78 del 2009, subordina l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro alla presenza del visto di conformità nella dichiarazione.

en	Taxpayers with separate accounts (art.
it	Contribuenti con contabilità separate (art. 36)

en	Accordingly, such expenses must be indicated in lines from VF1 to VF11.
it	Pertanto, queste ultime andranno indicate nei righi da VF1 a VF11.

en	article 1, paragraphs from 96 to 117, of Law no. 244 of 2007, to the ordinary regime.
it	della legge n. 244 del 2007, al regime ordinario.

en	Please note that paragraph 1 of article 67 of the T.U.I.R.
it	Si ricorda che il citato art. 67, comma 1 del TUIR prevede: - lett.

en	In addition it is pointed out that, as specified by circular no. 25 of 4 May 2007, the final sentence of the aforementioned paragraph 4 of article 30 of Law no. 724 of 1994, entailing the permanent loss of the annual VAT credit for subjects to whom the following conditions concurrently apply:
it	Si evidenzia, inoltre, che, come precisato con la circolare n. 25 del 4 maggio 2007, l'ultimo periodo del citato comma 4, dell'articolo 30, della legge n. 724 del 1994, prevede la perdita definitiva del credito Iva annuale per i soggetti che riscontrano la presenza congiunta delle seguenti condizioni:

en	In terms of article 6 of Presidential Decree no. 544 of 30 December 1999, (which
it	ai sensi dell'articolo 6 del D.P.R. 30 dicembre 1999, n. 544, recante norme per la semplificazione de

en	Line VE24 in this line, the variations and rounding off of tax amounts relative to the operations referred to in lines from VE1 to VE9 and from VE20 to VE22 should be indicated.
it	Rigo VE24 nel rigo vanno indicati le variazioni e gli arrotondamenti di imposta relativi alle operazioni di cui ai righi da VE1 a VE9 e da VE20 a VE22.

en	The part concerning the taxpayer must report the taxpayer's details and appointment code 6; - form no. 01 shall report the operations performed through the tax representative, filling in only in this form also section 2 in the part VA, sections 2 and 3 of part VL and parts VC, VH, VR, VT, VX and VO summarizing all the operations performed by the non resident taxpayer; - form no. 02 shall report the operations performed through the institute of direct identification, indicating, in line VA1, field 5, the VAT number attributed to the non-resident subject and the VAT number used by the same to directly absolve VAT obligations and subsequently extinguished.
it	Nel riquadro dichiarante il rappresentante fiscale deve indicare i propri dati riportando il codice carica 6; - nel modulo n. 01 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi dell'istituto della rappresentanza fiscale, compilando solo in tale modulo anche la sezione 2 del quadro VA, le sezioni 2 e 3 del quadro VL, nonché i quadri VC, VH, VR, VT, VX e VO riepilogativi di tutte le operazioni effettuate dal contribuente non residente; - nel modulo n. 02 devono essere indicate le operazioni effettuate avvalendosi dell'istituto dell'identificazione diretta indicando nel rigo VA1, campo 5, la partita IVA attribuita al soggetto non residente e dallo stesso utilizzata per assolvere direttamente gli adempimenti IVA e successivamente estinta.

en	• in the first column, the amounts of the taxable operations, separated according to tax rate, for which the tax for the year 2010 is due, already recorded or to be recorded in the register of invoices issued (article 23) and/or from the register of considerations (article 24), and taking into account the variations as referred to in article 26, recorded for the same year;
it	• nella prima colonna, gli importi delle operazioni imponibili, distinti per aliquota d'imposta, per le quali si sia verificata l'esigibilità dell'imposta nell'anno 2010 annotate o da annotare nel registro delle fatture emesse (art. 23) e/o nel registro dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	In addition, it is pointed out that if the procedure for group VAT payment is not renewed in the following year with reference to the controlling company itself or if the procedure ceased during the year, any group credit surplus for which a refund has not been requested but which has been carried over for deduction by the ex-controlling organisation or company must be indicated in line VA12 of the IVA/2011 VAT return form (see instructions at line VA12), exclusively for the amount paid in 2010 and for which the guarantees required by article 6, 3rd paragraph, of the Ministerial Decree of 13.12.1979 must be provided.
it	Si ricorda inoltre che, nel caso in cui la procedura di liquidazione dell'IVA di gruppo non sia rinnovata nell'anno successivo in capo alla stessa controllante ovvero la procedura sia cessata nel corso dell'anno, l'eventuale eccedenza di credito di gruppo per la quale non sia stato richiesto il rimborso ma sia stata computata in detrazione dall'ente o società ex controllante, dovrà essere indicata nel rigo VA12 della dichiarazione IVA/2011 (vedi istruzioni al rigo VA12), limitatamente all'importo compensato nell'anno 2010 e per il quale devono essere prestate le garanzie previste dall'art.

en	Agricultural enterprises which have completed line VF30 by crossing box 8 must calculate the amount of admissible deductible tax in accordance with the criteria set out in article 34 by completing lines VF38 to VF52.
it	Le imprese agricole che hanno compilato il rigo VF30 barrando la casella 8, devono determinare l'imposta ammessa in detrazione secondo i criteri dettati dall'art.

en	Controlling bodies or companies must include in their statement also the prospectus VAT 26 PR/2011 (parts VS-VV-VW-VY-VZ) for the indication of the data concerning VAT payment as a group pursuant to art. 73 and Ministerial Decree of 13 December 1979.
it	L'ente o società controllante deve comprendere nella propria dichiarazione anche il prospetto IVA 26 PR/2011(composto dei quadri VS-VV-VW-VY-VZ) per l'indicazione dei dati relativi alla liquidazione dell'IVA di gruppo di cui all'art.

en	Internal transfers of goods related to retail activities under art. 24, par. 3 (activities for which VAT is paid according to the so-called rate breakdown method) to other activities are not subject to taxation and shall be reported in line VE38.
it	24, terzo comma (attività che liquidano l'IVA con la c.d. ventilazione delle aliquote), e da questa ad altre attività, non sono soggetti all'imposta e non vanno indicati al rigo VE38.

en	This amount must be worked out from the certificate that the controlling body or company is required to issue at the end of the year, to every company in the group, and must correspond to that indicated by the same controlling company, for each company, in field 7 of part VS. For the amount of the credit surplus set off the guarantee as provided for by article 6, paragraph 3, of the Ministerial Decree of 13 December 1979, must be supplied.
it	Tale importo dovrà essere desunto dalla attestazione che l'ente o società controllante è tenuta a rilasciare, alla fine dell'anno, ad ogni società del gruppo e deve corrispondere a quello indicato dalla controllante medesima, per ciascuna società, nel campo 7 del quadro VS.

en	- PART VD - TRANSFER OF VAT CREDIT BY SAVINGS MANAGEMENT INSTITUTIONS (ARTICLE 8 OF DECREE LAW 351/2001)
it	4.2.3 - QUADRO VD - CESSIONE DEL CREDITO IVA DA PARTE DELLE SOCIETÀ DI GESTIONE DEL RISPARMIO (ART. 8 DEL D.L.

en	Quarterly payments - Art. 7 of Presidential Decree of 14 October 1999, number 542 Line VO2, box 1 must be crossed by artists, professionals, and by taxpayers who are owners of businesses supplying services which achieved a business turnover not greater than 309,874.10 Euro or not greater than 516,456.90 Euro in 2009 if owners of businesses carrying out other activities and which in 2010 have carried out both settlements and periodic payments of VAT quarterly rather than monthly.
it	Rigo VO2, la casella 1 deve essere barrata dagli esercenti arti e professioni e dai contribuenti titolari di imprese aventi ad oggetto prestazioni di servizi che nell'anno 2009 hanno realizzato un volume d'affari non superiore a 309.874,10 euro ovvero non superiore a 516.456,90 euro se titolari di imprese aventi per oggetto altre attività, e che hanno effettuato nel 2010 sia le liquidazioni che i versamenti periodici IVA con cadenza trimestrale anziché mensile.

en	Costs relating to operations falling within the margin regime met by taxpayers (including auction agencies) who apply the analytical method and by those who apply the global method, must be indicated in line VF13, with the exception of purchases from minimum VAT-exempt taxpayers as set out in article 1, paragraph 96 and subsequent paragraphs, of Law no. 244 of 2008, which must be indicated in line VF15 of the return for the year in which they were entered in the records as required by article 38 of Decree Law no. 41/1995, being added to the amount of any non-taxable purchases made.
it	I costi relativi alle operazioni rientranti nel regime del margine, sostenuti dai soggetti (comprese le agenzie di vendita all'asta) che applicano il metodo analitico e da quelli che applicano il metodo globale, vanno indicati al rigo VF13, ad eccezione degli acquisti effettuati da soggetti che si sono avvalsi del regime dei minimi di cui all'articolo 1, commi 96 e seguenti, della legge n. 244 del 2008, da indicare nel rigo VF15, della dichiarazione relativa all'anno in cui sono stati annotati nei registri previsti dall'art.

en	1 Legal, contractual, de facto agent or managing member 2 Agent of a minor, disabled or incompetent person, tutoring administrator, or the administrator of an estate held in abeyance, the administrator of an estate that is assigned under a suspensive condition or that is assigned in favour of an unborn child, who has not yet been conceived 3 Official receiver 4 Court-appointed liquidator (compulsory administrative liquidation or special management) 5 Judicial custodian (judicial custody), or judicial receiver in the capacity of the representative of the attached assets or judicial commissioner (receivership) 6 Tax representative of a non-resident person 7 Heir 8 Liquidator / Receiver (voluntary liquidation) 9 The person required to submit the return for VAT purposes on behalf of a tax subject no longer in existence, following extraordinary operations or other substantial subjective transformations (transferee of company, beneficiary company, incorporating company, conferee company, etc.); or, for the purpose of income taxation and/or IRAP (Regional Tax on Productive Activities), the representative of the beneficiary company (division) or the company resulting from a merger or incorporation 10 Tax representative of a non-resident with the limitations referred to in article 44, paragraph 3 of the Decree Law 331/1993 11 The person operating as guardian of a minor or a civilly disabled person, in relation to the institutional role conferred 12 Liquidator / Receiver (voluntary liquidation of an individual business - period prior to liquidation) 13 Administrator of a condominium 14 Person signing the declaration on behalf of a public administration body 15 Court-appointed liquidator of a public administration body
it	1 Rappresentante legale, negoziale o di fatto, socio amministratore 2 Rappresentante di minore, inabilitato o interdetto, amministratore di sostegno, ovvero curatore dell'eredità giacente, amministratore di eredità devoluta sotto condizione sospensiva o in favore di nascituro non ancora concepito 3 Curatore fallimentare 4 Commissario liquidatore (liquidazione coatta amministrativa ovvero amministrazione straordinaria) 5 Custode giudiziario (custodia giudiziaria), ovvero amministratore giudiziario in qualità di rappresentante dei beni sequestrati ovvero commissario giudiziale (amministrazione controllata) 6 Rappresentante fiscale di soggetto non residente 7 Erede 8 Liquidatore (liquidazione volontaria) 9 Soggetto tenuto a presentare la dichiarazione ai fini IVA per conto del soggetto estinto a seguito di operazioni straordinarie o altre trasformazioni sostanziali soggettive (cessionario d'azienda, società beneficiaria, incorporante, conferitaria, ecc.); ovvero, ai fini delle imposte sui redditi e/o dell'IRAP, rappresentante della società beneficiaria (scissione) o della società risultante dalla fusione o incorporazione 10 Rappresentante fiscale di soggetto non residente con le limitazioni di cui all'art.

en	In this form the following parts must be completed: part VT, part VX in order to summarise the overall data of the annual amount to be paid or credit amount with reference to the subjects participating in the operation, and part VR; - a form for each subject participating in the transformation (e.g. incorporated, divided company etc.) in which all the parts concerning the activity performed must be completed, including section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL. For more information on how to complete the parts please refer to paragraph 3.3.3. and
it	In tale modulo deve essere compilato il quadro VT, il quadro VX al fine di riepilogare i dati complessivi dell'importo annuale da versare o a credito con riferimento ai soggetti partecipanti all'operazione e il quadro VR; - un modulo per ciascun soggetto partecipante alla trasformazione (es. società incorporata, scissa, ecc.) nel quale devono essere compilati tutti i quadri riguardanti l'attività svolta, comprese la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL.

en	This line should also include the total VAT used for the settlement of the so-called use of a ceiling (see notes in part VC).
it	Nel rigo deve essere altresì compreso l'ammontare dell'IVA versata per la regolarizzazione del c.d. splafonamento (cfr. avvertenza nel quadro VC).

en	Aggregate amount of the gross margins (line 1 - line 2) 4 Gross margins relative to taxable transactions (VE sec. 2 subject to separation of the tax)
it	Ammontare complessivo dei margini lordi (rigo 1 - rigo 2) 4 Margini lordi relativi ad operazioni imponibili (VE sez.

en	Line VO32, box 1 must be crossed by those carrying out activities in the farm holiday sector, as referred to in Law no. 96 of 20 February 2006, who have opted, starting from 2010, for the deduction of VAT and income in the ordinary manners and thus communicate that they have not made use of the flat-rate calculation of the tax as provided for by article 5 of Law no. 413 of 30 December 1991.
it	Rigo VO32, la casella 1 deve essere barrata dai soggetti che esercitano attività di agriturismo, di cui alla legge 20 febbraio 2006, n. 96, che hanno optato a partire dall'anno 2010 per la detrazione dell'IVA e per la determinazione del reddito nei modi ordinari e comunicano pertanto di non essersi avvalsi della determinazione forfetaria dell'imposta prevista dall'art.

en	no. 54/E of the 19 June 2002); - persons indicated in article 8 of the Legislative Decree no. 351 of 25 September 2001, converted into Law no. 410 on 23 November 2001, containing provisions regarding privatisation and valorization of public property and the development of common property investment funds.
it	25 settembre 2001, n.351 convertito in legge 23 novembre 2001, n. 410, recante disposizioni di privatizzazione e valorizzazione del patrimonio immobiliare pubblico e di sviluppo dei fondi comuni di investimento immobiliare.

en	3) as many forms as the number of the accounts kept, for each subject with separated accounts, completing section 2 of part VA and sections 2 and 3 of part VL, as well as VC, VD, VH, VK and VO in the first form concerning each subject; on the other hand, for each subject with one single account for VAT purposes, just one form must be completed.
it	3) tanti moduli quante sono le contabilità tenute, per ogni soggetto avente contabilità separate, compilando nel primo dei moduli relativo a ciascun soggetto la sezione 2 del quadro VA e le sezioni 2 e 3 del quadro VL nonché i quadri VC, VD, VH, VK e VO; invece, per ogni soggetto avente una sola contabilità agli effetti dell'IVA, occorre compilare un solo modulo.

en	Calculation of income from farming for agricultural enterprises - Article 1, paragraph 1093, Law no. 296 of 27 December 2006
it	Determinazione del reddito agrario per le società agricole - Art. 1, comma 1093, L. 27 dicembre 2006, n. 296

en	Sales of the aforementioned goods made to private consumers are in contrast subject to VAT in accordance with ordinary rules, and therefore must be included exclusively in section 2 of part VE (for further information see Appendix under the entry "Scrap"); - field 3 sales of investment gold which have become taxable as a result of the choice made and the related services of intermediation carried out in national territory towards taxable entities, in addition to the amount of transfers of gold other than investment gold and of pure silver, made to subjects not liable to tax (for further details see Appendix, "Transactions relating to gold and silver"); - field 4 services rendered in the construction sector by subcontractors but not taxed pursuant to article 17, paragraph 6, letter a); - field 5 sales of commercial buildings or parts thereof as provided for by article 10, no. 8-ter, letter b) and letter d), for which the tax is payable by the seller, in accordance with article 17, paragraph 6, letter a-bis.
it	Le cessioni dei predetti beni effettuate nei confronti di privati consumatori sono invece assoggettate ad IVA secondo le regole ordinarie e, pertanto, devono essere comprese esclusivamente nella sezione 2 del quadro VE (per ulteriori approfondimenti vedi Appendice alla voce "Rottami"); - campo 3 cessioni di oro da investimento divenute imponibili a seguito di opzione e le relative prestazioni di intermediazione, effettuate nel territorio dello Stato nei confronti di soggetti passivi d'imposta, nonché l'ammontare delle cessioni di oro diverso da quello da investimento e di argento puro, effettuate nei confronti di soggetti passivi di imposta (per ulteriori approfondimenti vedi Appendice "Operazioni relative all'oro e all'argento"); - campo 4 prestazioni di servizi rese nel settore edile da subappaltatori senza addebito d'imposta ai sensi dell'art.

en	Line VF36 persons operating in the gold market, as distinguished from producers of investment gold and those who transform gold into investment gold, must indicate the total amount of deductible VAT as provided for by article 19, paragraph 5-bis in the current line (see Appendix, "Transactions relative to gold and silver").
it	Rigo VF36 i soggetti che operano nel mercato dell'oro, diversi dai produttori di oro da investimento e dai trasformatori di oro in oro da investimento, devono indicare nel presente rigo l'ammontare dell'IVA detraibile ai sensi dell'art.

en	Clearly, in the latter cases the obligation still applies to submit the specific VAT 74-bis form as approved at the same time as the VAT 2011 return to the competent Office of the Revenue Agency exclusively by electronic means and within four months of the appointment of the liquidator or trustee.
it	Ovviamente, anche in quest'ultimo caso, resta fermo l'obbligo di presentare, al competente Ufficio dell'Agenzia delle Entrate esclusivamente per via telematica ed entro quattro mesi dalla nomina del curatore fallimentare o del commissario liquidatore, lo specifico modello IVA 74-bis, approvato contestualmente alla dichiarazione IVA 2011.

en	Presidential Decree no. 322 of 1998 does not establish a deadline for delivery of the return to the intermediaries, who must then send it electronically.
it	Il D.P.R. n. 322 del 1998 non prevede un termine di consegna della dichiarazione agli intermediari, che dovranno poi provvedere alla trasmissione telematica, ma viene unicamente stabilito il termine entro cui le dichiarazioni devono essere presentate telematicamente all'Agenzia delle Entrate.

en	- field 3 the total sum of intra-community sales of goods, taking into account adjustments as per article 26, entered in the records of invoices issued (article 23) or in the records of payments for supplies received (article 24); - field 4 the total of all sales of goods made to San Marino customers.
it	26, annotate nel registro delle fatture emesse (art. 23) o in quello dei corrispettivi (art. 24); - campo 4 l'ammontare di tutte le cessioni di beni effettuate nei confronti di operatori sammarinesi.

en	Line VE37 in order to decrease the business turnover, the total amount of operations which contributed to the business turnover of the year or previous years, and for which in the year 2010 the tax has become payable, must be included (without a preceding "minus" sign).
it	Rigo VE37 deve essere indicato, per diminuire il volume d'affari (ma senza essere preceduto dal segno "meno"), l'ammontare delle operazioni che hanno concorso al volume d'affari dell'anno o degli anni precedenti e per le quali nell'anno 2010 si é verificata l'esigibilità dell'imposta.

en	These operations must be shown separately in field 2.
it	Queste ultime operazioni devono essere distintamente evidenziate anche nel campo 2.

en	Taxpayers who have made use of the exemption from the obligations referred to in art. 36bis, and who have also carried out taxable operations in 2010, are obliged to indicate these operations in part VE, as well as exempt operations referred to in no.s 11, 18 and 19 of art. 10, which in any case are subject to invoicing and registration.
it	36-bis ed hanno effettuato nel 2010 anche operazioni imponibili, sono tenuti ad indicare nel quadro VE le operazioni imponibili effettuate nonché le operazioni esenti di cui ai nn. 11, 18 e 19 dell'art.

en	Regarding import of the same goods, article 70, paragraph 6, in derogation of the ordinary tax payment criteria on imported goods, establishes that the same is not paid at customs but it is paid by means of recording in the customs record books as per articles 23 and 24, and in the register as per article 25 regarding deduction.
it	70, comma 6, prevede, in deroga ai criteri ordinari di riscossione dell'imposta sulle importazioni, che la stessa non è versata in dogana ma assolta mediante annotazione del documento doganale nei registri di cui agli articoli 23 o 24, nonché, ai fini della spettante detrazione, nel registro di cui all'articolo 25.

en	or show-business sectors etc; - changes in the activity carried out by the taxpayer, which entails a change in the right to the deduction; - change, by law or by choice, from the minimum VAT-exempt taxpayer regime as provided for by
it	l'agricoltura, dello spettacolo, ecc.; - mutamenti nell'attività esercitata dal contribuente, ai quali si accompagna una modifica del diritto alla

en	- in line 5 indicate the margins relative to the non-taxable transactions in terms of article 8, 8-bis, 71 and 72, which contribute to the formation of the ceiling.
it	- nel rigo 5 indicare i margini relativi alle operazioni non imponibili di cui agli art. 8, 8-bis, 71 e 72 che concorrono alla formazione del plafond.

en	- recording of the amount of the considerations and any income received in the performance of
it	tare dei corrispettivi e di qualsiasi provento conseguiti nell'esercizio di attività commerciali, con riferi

en	Controlling companySummarising prospectus for the group Form VAT 26PR/2011Payment of group VAT
it	Società controllante Prospetto riepilogativo del gruppo Mod. IVA 26PR/2011 Liquidazione dell'IVA del gruppo

en	Based on the provisions contained in the above-mentioned Presidential Decree no. 322 of 22 July 1998 and subsequent amendments, authorized intermediaries and the companies of the group in charge of the electronic filing, shall:
it	Documentazione che l'intermediario (incaricati della trasmissione e società del gruppo) deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione della dichiarazione Sulla base delle disposizioni contenute nel citato D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, l'intermediario abilitato e le società del gruppo incaricate della trasmissione telematica, devono:

en	Box 5 must be crossed by agricultural producers that, as of the 2010 tax period, have applied VAT in the ordinary manner to operations of supply of services, instead of using the special regime provided for by article 34bis (see Appendix under "Connected agricultural activities").
it	La casella 5 deve essere barrata dai produttori agricoli che, a partire dal periodo d'imposta 2010, hanno applicato per le operazioni effettuate nell'ambito dell'attività di fornitura di servizi l'IVA nei modi ordinari in luogo del regime speciale previsto dall'art.

en	ticular, the tax codes 6728 for the tax on entertainment and 6729 for the flat-rate VAT connected
it	6729 relativo all'IVA forfetaria connessa all'imposta sugli intrattenimenti.

en	These are purchases made from subjects as provided for in the final paragraph of article 6 in addition to purchases from subjects who use the option provided for by article 7 of Decree Law no. 185 of 2008 out (VAT cash accounting scheme).
it	Si tratta delle operazioni effettuate nei confronti dello Stato e degli altri soggetti di cui all'articolo 6, ultimo comma nonché delle operazioni effettuate ai sensi dell'articolo 7 del decreto legge n. 185 del 2008 (Iva per cassa).

en	Lines from VE1 to VE9 in these lines, in correspondence with the tax rates printed on the form, the amounts related to operations for which tax turned out to be payable in the year 2010, noted or to be noted in the register of invoices issued (article 23) and/or in the considerations register (article 24), and taking into account the variations referred to in article 26, recorded for the same year, must be indicated.
it	Righi da VE1 a VE9 in tali righi, in corrispondenza dell'aliquota prestampata, devono essere riportati gli importi delle operazioni per le quali si è verificata l'esigibilità dell'imposta nell'anno 2010 annotate o da annotare nel registro delle fatture emesse (art. 23) e/o nel registro dei corrispettivi (art. 24), tenendo conto delle variazioni di cui all'art.

en	In this case the taxable amount and tax on purchases classed as taxable operations already shown in lines VF1 to VF11 must be indicated in the fields provided.
it	In tal caso devono essere indicati negli appositi campi l'imponibile e l'imposta relativi agli acquisti destinati alle operazioni imponibili, già esposti nei righi da VF1 a VF11.

en	of 30 August 1993;
it	30 agosto 1993, n. 331;

en	Article 10, paragraph one, number 11 referred to above exempts the transfers of investment gold, even in the form of securities, for the financial operations provided for in letter c-quarter and c-quinquies, paragraph 1 of article 67 of Presidential Decree no. 917 of 22 December 1986, if such operations are related to investment gold, as well as the mediation regarding the aforesaid transactions.
it	67, comma 1, lettere c-quater) e c-quinquies), del DPR 22 dicembre 1986, n. 917, se riferite all'oro da investimento, nonché per le intermediazioni relative alle dette operazioni.

en	In both cases the total of the costs indicated in line 4 must be carried forward to line VF13 and added to the amounts of any non-taxable purchases made, with the exception of purchases from minimum VAT-exempt taxpayers as set out in article 1, paragraph 96 and subsequent paragraphs, of Law no. 244 of 2008, which must be indicated in line VF15.
it	In entrambe le ipotesi il totale dei costi di cui al rigo 4 va riportato al rigo VF13 in aggiunta agli importi degli acquisti non imponibili eventualmente effettuati, ad eccezione degli acquisti effettuati da soggetti che si sono avvalsi del regime dei minimi di cui all'articolo 1, commi 96 e seguenti, della legge n. 244 del 2008, da indicare nel rigo VF15.

en	Line VA23, fields 3 and 4, must also include the following: - the total of the imports made without paying the tax, with the use of the ceiling, in terms of paragraph 2 of article 2 of Law no. 28 of 18 February 1997 and article 68, letter a) and paragraph 2 of article 70; - the total of the other imports not subject to VAT (article 68), including transactions for the introduction into free circulation with the suspension of the payment of the tax, of goods destined to be forwarded onto another member State of the European Union or the introductions into free circulation carried out without payment of the tax, relative to non-community goods destined to be introduced into the VAT warehouses; - the total of imports not subject to the tax made by taxpayers who are earthquake victims and similar subjects, according to the special provisions on the matter;
it	a) e 70, comma 2; - l'ammontare delle altre importazioni non soggette all'imposta (art. 68), comprese le operazioni di immissione in libera pratica, con sospensione del pagamento dell'imposta, relative a beni destinati a proseguire verso altro Stato membro dell' Unione europea ovvero le immissioni in libera pratica effettuate senza pagamento del tributo, relative a beni non comunitari destinati a essere introdotti nei depositi IVA; - l'ammontare delle importazioni non soggette all'imposta effettuate, ai sensi delle disposizioni speciali previste in materia, dai contribuenti terremotati e soggetti assimilati.

en	In particular: - box 1 must be crossed if solely occasional exempt operations have been carried out or exclusively exempt operations provided for by numbers 1) to 9) of article 10 which do not fall within the normal sphere of activity of the business or which are accessory to taxable operations.
it	In particolare: - la casella 1 deve essere barrata se sono state effettuate operazioni esenti meramente occasionali ovvero esclusivamente le operazioni esenti previste ai nn. da 1 a 9 dell'art.

en	In addition, as clarified by Resolution no. 22/E of 21 February 2005, it is also possible for foreign companies, residing in European Union member states and with legal statuses equivalent to Italian joint-stock companies operating in the state through a stable organisation, a fiscal representative or direct identification as per article 35-ter, to participate in group VAT payment procedures as provided for by article 73, final paragraph .
it	73, ultimo comma, anche le società estere, residenti in paesi comunitari, che abbiano forme giuridiche equipollenti alle società di capitali di diritto italiano, operanti nello Stato mediante una stabile organizzazione, un rappresentante fiscale ovvero mediante identificazione diretta ai sensi dell'art.

en	4.3.3 - PART VW - PAYMENT OF ANNUAL GROUP TAX
it	4.3.3 - QUADRO VW- LIQUIDAZIONE DELL'IMPOSTA ANNUALE DI GRUPPO

en	In the particular case in which the tax representative is an agent other than an individual, the tax code of the agent who underwrites the declaration, his/her personal data, as well as the tax code of the company representing the non-resident operator, must be specified in the field entitled "Declarant different from taxpayer".
it	Nella particolare ipotesi in cui il rappresentante fiscale sia un soggetto diverso da persona fisica, nel riquadro "Dichiarante diverso dal contribuente" devono essere indicati il codice fiscale del soggetto che sottoscrive la dichiarazione, i relativi dati anagrafici nonché il codice fiscale della società che rappresenta l'operatore non residente.

en	Line VF15 purchases from in 2010 made use of the minimum VAT-exempt taxpayer regime as provided for by article 1, paragraphs 96 and subsequent paragraphs, of Law no. 244 of 2007.
it	Rigo VF15 acquisti da soggetti che nell'anno 2010 si sono avvalsi del regime dei minimi di cui all'articolo 1, commi 96 e seguenti, della legge n. 244 del 2007.

en	- in line 3 indicate the margins relative to the non-taxable transactions referred to in articles 8, 8bis, 71 and 72, which contribute to the establishment of the ceiling.
it	- nel rigo 3 indicare i margini relativi alle operazioni non imponibili di cui agli articoli 8, 8-bis, 71 e 72, che concorrono alla formazione del plafond.

en	The margins net of VAT and the relative VAT must be included in part VE, subdivided between the respective rates;
it	I margini, al netto dell'IVA, e la relativa imposta devono essere invece compresi nel quadro VE, suddivisi tra le rispettive aliquote;

en	In this regard, the circumstances set out in letters a), b) and c) of paragraph 7 of article 38 bis referred to above must exist in relation to the company or body taking part in the group VAT payment from which the credit derives (Circular Letter no. 54 of 04 March 1999).
it	38 bis devono sussistere in capo alla società o ente partecipante alla liquidazione dell'IVA di gruppo da cui deriva il credito (Circolare 4 marzo 1999, n. 54).

en	It is pointed out that the carrying out of exempt operations on an occasional basis or exempt operations exclusively as provided for by no. 1 to 9 of article 10 which do not fall within the normal sphere of activity of the business or which are accessory to taxable operations by a subject whose main activity is essentially subject to VAT, as well as the carrying out of taxable operations by a subject whose business activity is essentially exempt, does not give rise to the application of the pro rata charge.
it	10 non rientranti nell'attività propria dell'impresa o accessorie ad operazioni imponibili da parte di un contribuente che svolge essenzialmente un'attività soggetta ad IVA, come pure l'occasionale effettuazione di operazioni imponibili da parte di un soggetto che svolge essenzialmente un'attività esente, non dà luogo ad applicazione del pro-rata.

en	cular Letter no. 24/D of 15 February 2000).
it	(circolare 15 febbraio 2000, n. 24/D).

en	In this case, no amount should be indicated in line VF37, as no VAT is deductible;
it	36-bis (rigo VF33), in tal caso nel rigo VF37 non deve essere indicato alcun importo, in quanto non vi è IVA ammessa in detrazione;

en	Non resident taxpayers operating through direct identification pursuant to art. 35-ter In this case the statement must be filed autonomously (see par. 1.1), by reporting the details of the non resident taxpayer in the relevant part; for taxpayers who are not individuals this part shall report the representative's details with appointment code 1.
it	35-ter In tale ipotesi la dichiarazione deve essere presentata, in via autonoma (cfr. par. 1.1), indicando nel riquadro contribuente i dati del soggetto non residente; per i soggetti diversi dalle persone fisiche devono essere indicati nel riquadro dichiarante i dati del rappresentante riportando il codice carica 1.

en	It is pointed out that the amount of purchases relating to these sales must be indicated in line VF13, with the exception of purchases by taxpayers who in 2010 chose the minimum taxpayer regime as provided for by article 1, paragraphs 96 et seq. of Law no. 244 of 2007, to be indicated in line VF15.
it	Si precisa che l'ammontare degli acquisti relativi a dette cessioni deve essere indicato nel rigo VF13, ad eccezione degli acquisti da soggetti che nell'anno 2010 si sono avvalsi del regime dei minimi di cui all'articolo 1, commi 96 e seguenti, della legge n. 244 del 2007, da indicare nel rigo VF15.

en	Line VL30 indicate the amount of debits transferred during periodic payments by each company which effects group payments as provided for by article 73.
it	Rigo VL30 indicare l'ammontare dei debiti trasferiti in sede di liquidazioni periodiche da parte di ciascuna società che effettua la liquidazione di gruppo ai sensi dell'art.

en	A specific line is provided for each type of correction disciplined by article 19-bis2 and a line for the correction of the deduction due in relation to the purchases made in previous years in terms of paragraph 1 of article 19.
it	19-bis2, e un rigo per la correzione della detrazione spettante in relazione ad acquisti effettuati in anni precedenti ai sensi dell'art.

en	In addition to this, the current line must include:
it	Inoltre, nel rigo devono essere compresi:

en	164 of 22 June 1998).
it	12 novembre 1998).

en	1 must be crossed; - if the taxpayer is subject to extraordinary administration or has made an arrangement
it	re barrata la relativa casella 1; - nell'ipotesi in cui il contribuente si trovi in stato di amministrazione straordinaria o di concor

en	UNICO form and the amount indicated in line VL9 of the VAT/2010 return form for
it	UNICO e l'importo indicato al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2010 relativa all'anno

en	The line must indicate in field 1 the tax code of the consolidating company and in field 2 the amount of the credit transferred, as provided for by article 7, paragraph 1, letter b), of the decree of 9 June 2004.
it	Nel rigo deve essere indicato nel campo 1 il codice fiscale della consolidante e nel campo 2 l'importo del credito ceduto, come previsto dall'art.

en	Line VO6, box 1 must be crossed by publishers who communicate that they have chosen, the system of VAT calculation on the basis of number of copies sold as from 2010, for each newspaper or publication, or for each issue.
it	Rigo VO6, la casella 1 deve essere barrata dagli editori che comunicano di aver optato dal 2010, per ciascuna testata o titolo, ovvero per ciascun numero, per il sistema di determinazione dell'IVA in base alle copie vendute.

en	- Section 1 contains data regarding the identification of the activity carried out by the taxpayer; - Section 2 is intended for the indication of certain specific data relating to the activities
it	36 (cfr. paragrafo 3.2), mentre la seconda ha carattere riepilogativo di tutte le attività svolte da ogni soggetto: - la Sezione 1 contiene dati riguardanti l'individuazione dell'attività svolta dal contribuente; - la Sezione 2 prevede l'indicazione di alcuni particolari dati relativi alle attività svolte dal

en	However, there is also the option of not making use of it by choosing the option of applying VAT and income tax in the usual manner.
it	Il regime in esame costituisce il regime naturale per i contribuenti in possesso dei suddetti requisiti, tuttavia, è prevista la possibilità di non avvalersene esercitando l'opzione per l'applicazione dell'imposta sul valore aggiunto e delle imposte sul reddito nei modi ordinari.

en	The flat-rate VAT regime imposed by paragraph 6 of article 74 is the natural VAT regime for subjects who carry out activities relating to the organization of games, entertainment and the other activities referred to in the tariff enclosed to Presidential Decree no. 640/1972.
it	La disciplina del regime forfetario IVA dettata dall'articolo 74, sesto comma, costituisce il naturale regime IVA per i soggetti che esercitano attività di organizzazione di giochi, di intrattenimenti e delle altre attività indicate nella tariffa allegata al D.P.R. n. 640/1972, ai quali viene comunque consentito di avvalersi della facoltà di optare per l'applicazione dell'imposta nei modi ordinari.

en	pe of the aggregate refund claimed by the group), the relative circumstances, as well as the total
it	re, l'importo richiesto a rimborso (nell'ambito del rimborso complessivo richiesto dal gruppo), il relativo

en	The application of tax in the ordinary manners as per paragraph 3 of article 36 of Decree Law no. 41/95 for certain transfers allows for the deduction of the tax on purchases only with reference to the time in which the operation subject to the original regime and subject to recording in the register as outlined by article 25.
it	n. 41/95, consente la detrazione dell'imposta afferente gli acquisti solo con riferimento al momento di effettuazione dell'operazione assoggettata al regime ordinario e previa annotazione nel registro previsto dall'art.

en	marize the data of both companies; - a form, in which all the parts must be completed by reporting the data concerning the
it	quadri VT e VX al fine di riepilogare i dati di entrambe le attività; - un modulo, in cui devono essere compilati tutti i quadri riportando i dati relativi alla prima

en	nity triangle" with the intervention of the domestic agent as transferor/transferee);
it	intervento dell'operatore nazionale in qualità di cessionario-cedente);

en	In this section, one must include the taxable amount and the tax relating to goods and services purchased and imported as part of ordinary business, art or profession, resulting from invoices and customs bills of entry for imports recorded in the purchases register for the year 2010 (as referred to in article 25) or in other registers provided for with regard to legislation provisions made for special regimes, taking into account variations referred to in article 26 recorded in the same year.
it	Nel quadro devono essere indicati l'imponibile e l'imposta relativi ai beni e servizi acquistati e importati nell'esercizio dell'impresa, arte o professione, risultanti dalle fatture e dalle bollette doganali di importazione annotate nell'anno 2010 sul registro degli acquisti di cui all'art.

en	In this regard, the front page of the UNICO 2011 (Personal Income Tax Return) form has a specific box, which if crossed indicates that part VO has been completed by the aforesaid subjects.
it	A tal fine è prevista nel frontespizio del modello UNICO 2011 una specifica casella la cui barratura consente di segnalare la presenza del quadro VO compilato dai predetti soggetti.

en	• field 1, the VAT registration number of the controlling entity;
it	• campo1, la partita IVA della controllante;

en	Margins relative to non-taxable transactions, which make up the ceiling (to be included in line VE30) Difference btw the considerations, to be included in line VE32 [(sum of the amounts in line 10) + line 11-(line 14 +line17)]
it	Margini relativi ad operazioni non imponibili, che costituiscono plafond (da comprendere nel rigo VE30) Differenza dei corrispettivi, da comprendere nel rigo VE32 [(somma degli importi di rigo 10) + rigo11-(rigo 14 + rigo 17)]

en	Amount of EU considerations (line 1 + line 8) Amount of the outside EU considerations (line 2 + line 3 - line 8) Amount of deductible costs (line 1 + line 5)
it	Ammontare dei corrispettivi UE (rigo 1 + rigo 8) Ammontare dei corrispettivi fuori UE (rigo 2 + rigo 3 - rigo 8) Ammontare dei costi deducibili (rigo 1 + rigo 5) Credito di costo dell'anno precedente (da rigo VG3 della dichiarazione 2010 relativa al 2009)

en	In accordance with article 10 of Decree Law no. 78 of 01 July 2009, implemented with amendments by Law no. 102 of 03 August 2009, the annual tax credit may be used to offset amounts of over 10,000 euros starting from the 16th day of the month following the month of submission of the return from which the credit emerges.
it	Ai sensi dell'art.10 del decreto legge 1° luglio 2009, n. 78, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2009, n. 102, l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale in misura superiore a 10.000 euro può essere effettuato a partire dal giorno 16 del mese successivo a quello di presentazione della dichiarazione da cui emerge.

en	Box 2 must be crossed by taxpayers who communicate, starting from 2010, the revocation of the option.
it	La casella 2 deve essere barrata dai contribuenti che comunicano, a decorrere dal 2010, la revoca dell'opzione.

en	Legislative Decree no. 60 of 26 February 1999 in carrying out the delegation contained in Law no. 288 of 03 August 1998 (which provided for the abolition of the tax on shows and the introduction of the tax on entertainment limited to certain activities) drew a distinction between the entertainment activities listed in the tariff enclosed to Presidential Decree no. 640 of 26 October 1972, as amended by article 1 of Legislative Decree no. 60/1999 referred to above, (which are subject to the tax on entertainment and VAT on the basis of the special criteria imposed by paragraph six of article 74), and the show business activities indicated in table C, enclosed to Presidential Decree no. 633/1972, whose activities are subject to VAT on the basis of the ordinary criteria only and to whom the provisions of article 74-quater apply to these activities.
it	Il decreto legislativo 26 febbraio 1999, n. 60, nel dare attuazione alla delega contenuta nella legge 3 agosto 1998, n. 288, che prevedeva l'abolizione dell'imposta sugli spettacoli e l'istituzione dell'imposta sugli intrattenimenti limitatamente ad alcune attività, ha distinto le attività di intrattenimento elencate nella tariffa allegata al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 640, come modificata dall'articolo 1 del citato D.Lgs.

en	The abovementioned communication must be filed by the deadline for settlement and payment of VAT relating to January, using the VAT 26 form approved with the measure of 06 December 2010 which must be signed by all of the companies taking part in the set off. Pursuant to paragraph 4, article 3 of the Ministerial Decree of 13 December 1979, any change in the details of controlling and subsidiary companies must be communicated by the controlling company within 30 days of the change.
it	La suddetta comunicazione deve essere presentata, entro il termine di liquidazione e versamento dell'IVA relativa al mese di gennaio, utilizzando il modello IVA 26, approvato con il provvedimento del 6 dicembre 2010, il quale deve essere sottoscritto, per adesione alla procedura, da tutte le società partecipanti alla compensazione.

en	tax payable is entirely non-deductible, as provided for by article 19, paragraph 2;
it	quali l'imposta è totalmente indetraibile ai sensi dell'art.

en	Clarifications are provided for determining which operations are to be indicated in line VE30: field 3: - intra-community transfers referred to in article 41 of Decree Law no. 331 of 30 August 1993, converted by Law no. 427 of 29 October 1993, which include:
it	41 del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, tra le quali sono comprese:

en	The sale of scrap and other products referred to in paragraphs 7 and 8 of article 74 do not fall within the marginal regime because scrap is a type of product, which is different from used goods, as defined in paragraph 1 of article 36 of Decree Law no. 41 of 23 February 1995 referred to above.
it	74, commi 7 e 8 non rientrano nel regime del margine, trattandosi di prodotti tipologicamente diversi dai beni usati, come definiti dall'art.

en	The latter must issue an invoice for the transfers in terms of these regulations without charging VAT.
it	Quest'ultimo, pertanto, deve emettere fattura per le cessioni interessate da tale disciplina senza addebito di imposta con l'indicazione "IVA non applicata ai sensi dell'art.

en	Line VL21 indicate the amount of credits transferred by each company which effects group payments as provided for by article 73.
it	Rigo VL21 indicare l'ammontare dei crediti trasferiti da parte di ciascuna società che effettua liquidazioni di gruppo ai sensi dell'art.

en	Savings management companies which, as provided for by article 8 of Decree Law 351 of 2001, have transferred all or part of the input VAT specified in line VL33, must indicate in the current line the result obtained from the difference between the amounts in line VL33 and line VL37.
it	n. 351 del 2001 tutto o parte del credito IVA evidenziato al rigo VL33 devono indicare nel presente rigo il risultato ottenuto dalla differenza tra gli importi di rigo VL33 e rigo VL37.

en	Part 1 - The analytical method of determining the margin (paragraph 1 of article 36 of Decree Law no. 41/1995) Part 1 must be completed by taxpayers who applied the ordinary (or analytical) method of determining the margin in terms of paragraph 1 of article 36 of Decree Law no. 41/1995 referred to above.
it	n. 41/1995) La parte 1 deve essere compilata dai contribuenti che hanno applicato il metodo ordinario (o analitico) di determinazione del margine previsto dall'art.

en	Line VJ7 indicate domestic purchases other than investment gold (so-called industrial gold) and of pure silver for which tax is payable by the transferee, as provided for by article 17, paragraph 5.
it	Rigo VJ7 indicare gli acquisti effettuati all'interno dello Stato di oro diverso dall'oro da investimento (c.d. oro industriale) e di argento puro per i quali l'imposta è dovuta dal cessionario ai sensi dell'art.

en	It is pointed out that pursuant to article 10, paragraph 7, of Decree Law no. 78 of 01 July 2009, finalised with amendments by Law no. 102 of 03 August 2009, the annual tax credit for offsetting amounts of over 15,000 euros may only be used in the presence of the stamp of approval on the return from which the credit emerges.
it	Si evidenzia che ai sensi dell'articolo 10, comma 7, del decreto legge 1° luglio 2009, n. 78, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2009, n. 102, l'utilizzo in compensazione del credito Iva annuale per importi superiori a 15.000 euro è subordinato alla presenza del visto di conformità nella dichiarazione da cui il credito emerge.

en	VAT on purchases; - agricultural producers who benefit from the special regime as referred to in article 34; - non-commercial, non-taxable bodies, organisations and other structures.
it	34; - enti, organizzazioni ed altri organismi, non commerciali, non soggetti passivi d'imposta.

en	Obligations of dental technicians and other health workers By virtue of Law no. 7 of 17 January 2000, which regulates transactions relative to gold and silver, subjects carrying out health professions and skills and in particular dental technicians and dentists who carry out exclusively VAT exempt transactions referred to in article 10, no. 18 are obliged to submit the annual VAT return, in terms of article 17, paragraph five, with the application of the socalled reverse-charge mechanism if, during the fiscal year they purchased: - gold material and semi-worked articles with a purity equal to or superior than 325 thousandths.
it	Adempimenti degli odontotecnici e di altri operatori sanitari Per effetto della legge 17 gennaio 2000, n. 7, che ha disciplinato le operazioni relative all'oro e all'argento i soggetti esercenti professioni e arti sanitarie ed in particolare gli odontotecnici ed i dentisti che effettuano esclusivamente operazioni esenti dall'IVA di cui all'art.

en	Difference btw the considerations, to be included in line VE32 [line 1-(line 2 + line 3)]
it	Differenza dei corrispettivi, da comprendere nel rigo VE32 [rigo 1 -(rigo 2 + rigo 3)]

en	In such a case, for the purposes of refunds, the controlled company must possess the requirements referred to in article 30, paragraph 3, which must be indicated by the controlling company by completing the box "Reason" (field 8 of part VS) of the VAT summarising form IVA 26 PR.
it	30, comma 3, che dovranno essere indicati dalla controllante mediante la compilazione della casella "Causale" (campo 8 del quadro VS) del prospetto riepilogativo IVA 26 PR.

en	rights or season tickets, as an alternative to access rights issued by means of a suitable tax me
it	rilascio di titoli di ingresso o di abbonamenti, in alternativa ai titoli di accesso emessi mediante gli ap

en	Penalty ranging from 100% to 200% of the amount of the credits set off (article 27, paragraph 18, Decree Law no. 185/2008)
it	Sanzione dal 100% al 200% dell'importo dei crediti compensati (art. 27, comma 18, d.l.

en	A) Transformation occurred during the year 2010 1.If during the tax year to which the return is referred extraordinary operations have been performed or substantial subjective transformations have taken place, which have led to the extinction of the assignor (incorporated company, divided company, conferring, transferring or donating subject, etc.), the VAT return shall be filed by the subject still in existence (incorporating company, beneficiary, conferee, transferee, assignee, etc.).
it	Qualora durante l'anno d'imposta cui si riferisce la dichiarazione siano state effettuate operazioni straordinarie ovvero trasformazioni sostanziali soggettive che abbiano comportato l'estinzione del soggetto dante causa (società incorporata, società scissa, soggetto conferente, cedente o donante, ecc.), la dichiarazione IVA deve essere presentata unicamente dal soggetto avente causa (società incorporante, beneficiaria, conferitaria, soggetto cessionario, donatario, ecc.).

en	One is reminded that taxpayers who carry out several activities with separate accounting as provided for by article 36, by law or by choice, may, during the last month of each quarter, set off the result of the monthly payments with that of the quarterly payment within the terms of the monthly payment.
it	36, per obbligo di legge o per opzione, possono, in coincidenza dell'ultimo mese di ciascun trimestre, compensare le risultanze della liquidazione mensile con quella del trimestre nei termini della liquidazione mensile.

en	The line must be completed by taxpayers who are obliged to make the advance payment in accordance with article 6 of Law no. 405 of 29 December 1990 and subsequent modifications thereto (see Appendix under "Payment on account").
it	6 della legge 29 dicembre 1990, n. 405, e successive modificazioni (vedi Appendice alla voce "Acconto").

en	Note that the box in the current line must not be crossed by taxpayers who have only carried out exempt operations, as per paragraph 5-bis of article 19.
it	Si evidenzia che la casella di cui al presente rigo non deve essere barrata dai soggetti di cui al comma 5-bis dell'art.

en	Note that refunds may be requested only by the controlling body or company in relation to the companies comprising the group to which the credit surplus refers, in possession of the requirements of article 30 (ref. Circular Letter no. 13 of 05 March 1990).
it	Si ricorda che il rimborso può essere richiesto solo dall'ente o società controllante in relazione alle società facenti parte del gruppo cui si riferisce l'eccedenza di credito, in possesso dei requisiti previsti dall'art.

en	One is reminded that instead of the request for refunds during the year, as provided for by article 8 of Presidential Decree of 14 October 1999, number 542, such credits may be set off against other taxes, contributions and other premiums owed only by persons who may legitimately request refunds during the year, in accordance with article 38-bis, second paragraph.
it	8 del D.P.R. 14 ottobre 1999, n. 542, tali crediti possono, in alternativa alla richiesta di rimborso infrannuale, essere compensati con altri tributi, contributi e premi dovuti soltanto dai soggetti legittimati a richiedere i rimborsi infrannuali a norma dell'art.

en	With reference to the "NOTICE OF ELECTRONIC FILING" box, Decree Law no. 159 of 01 October 2007, converted with modifications by Law no. 222 of 29 November 2007, has amended article 2-bis of Decree Law no. 203 of 30 September 2005, establishing that the invitation to the taxpayer to provide clarification pursuant to art. 6, paragraph 5, of Law no. 212/2000 (if, from an inspection of the return carried out in accordance with articles 36bis of Presidential Decree no. 600/1973 and 54-bis of Presidential Decree no. 633/1972, a payable tax amount or lesser refund emerges) will be sent to the intermediary authorised to file the statement electronically if the taxpayer has requested it (electronic notice).
it	Con riferimento alla casella "INVIO AVVISO TELEMATICO", il decreto legge n. 159 del 1° ottobre 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 222 del 29 novembre 2007, ha modificato l'articolo 2-bis del decreto legge n. 203 del 30 settembre 2005, disponendo che l'invito a fornire chiarimenti, previsto dall'art.

en	and part VH)
it	e) ed h) del D.L.

en	• purchases of goods and services having as their object goods held in VAT deposits (ar
it	• acquisti di beni e servizi aventi ad oggetto beni custoditi nei depositi IVA (art. 50-bis, comma

en	- for the year 2008, the amount is that resulting from the difference between the input VAT outlined in the deduction or in the set off indicated in line VY5 and the amount indicated in line VW25 of the VAT/2010 return regarding the year 2009, for the part regarding the set off carried out in form F24 with taxes other than VAT only.
it	- per l'anno 2008, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VY5 e l'importo indicato al rigo VW25 della dichiarazione IVA/2010 relativa all'anno 2009, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	- a form, consisting of several parts (VA-VC-VD-VE-VF-VJ-VH-VK-VL-VR-VT-VX-VO), which must be filled in by any taxpayer to indicate accounting details and other data concerning the activity performed.
it	Invece, in caso di presentazione della dichiarazione unificata deve essere utilizzato il frontespizio del modello UNICO 2011; - un modulo, composto di più quadri (VA-VC-VD-VE-VF-VJ-VH-VK-VL-VR-VT-VX-VO),che va compilato da tutti i soggetti per indicare i dati contabili e gli altri dati relativi all'attività svolta.

en	The front cover consists of 2 sides: - the first side contains information regarding the use of personal data; - the second side must report the taxpayer's tax code, in the upper part of the form, the tax
it	Il frontespizio si compone di 2 facciate: - la prima facciata contiene l'informativa relativa al trattamento dei dati personali; - la seconda facciata richiede l'indicazione del codice fiscale del contribuente, posto nella parte superiore del modello, dei dati anagrafici del contribuente e del dichiarante, la firma della dichiarazione, l'impegno alla presentazione telematica, i dati relativi al visto di conformità, la sottoscrizione dell'organo di controllo.

en	For further information regarding the special regime applicable to the aforesaid sector, please refer to Ministerial Circular no. 328/E dated 24 December 1997 and the regulations approved by Ministerial Decree no. 340 dated 30 July 1999 (published in Official Gazette no. 231 of the 01 October 1999).
it	Per ulteriori chiarimenti riguardanti il regime speciale applicabile al predetto settore si rimanda alla circolare ministeriale 24 dicembre 1997, n. 328/E ed al regolamento applicativo approvato con D.M.

en	Part 3 - The flat-rate method of determining the margin (paragraph 5 of article 36 of Decree Law no. 41/1995) The following information must be provided: - in line 20 indicate the considerations, relating to the taxable transactions, inclusive of the tax, subdivided among the various rates applied; - in line 21 indicate the considerations relating to all the non-taxable transactions carried out, which do or do not contribute to the formation of the ceiling; - in line 22 indicate the gross margins, relating to the taxable transactions, on the basis of the rates applied.
it	n. 41/1995) I dati da indicare sono i seguenti : - nel rigo 20 indicare i corrispettivi relativi alle operazioni imponibili, al lordo dell'IVA, suddivisi tra le varie aliquote applicate; - nel rigo 21 indicare i corrispettivi relativi a tutte le operazioni non imponibili effettuate, indipendentemente se concorrano o meno alla formazione del plafond; - nel rigo 22 indicare i margini lordi relativi alle operazioni imponibili, ripartiti in base alle aliquote applicate.

en	The special table can be used to determine the amounts to be indicated in lines 22 and 23.
it	Per la determinazione dei margini da indicare nei righi 22 e 23 può essere utilizzata l'apposita tabella

en	The boxes included in line VO11 must be crossed by taxpayers who intend to communicate the revocation of the option previously requested, beginning from 2010.
it	Le caselle indicate al rigo VO11 vanno barrate dai contribuenti che a partire dal 2010 intendono comunicare la revoca dell'opzione precedentemente richiesta.

en	Line VF17 domestic purchases, intra-community purchases and imports, net of VAT, for which, as provided for by article 19-bis1, or other enactments, the deduction of the tax payable is not admitted.
it	Rigo VF17 acquisti all'interno, acquisti intracomunitari e importazioni, al netto dell'IVA, per i quali, ai sensi dell'art.

en	Conversely, if line VF53 has been completed by crossing box 2 in line VF57, no amount must be indicated, as there is no admissible deductible VAT. (See the instructions for the completion of line VF17).
it	Invece, se è stato compilato il rigo VF53 mediante la barratura della casella 2 nel rigo VF57 non va riportato alcun importo non essendoci imposta ammessa in detrazione.

en	- for the year 2009 the amount is that resulting from the difference between the input VAT outlined in the deduction or in the set off indicated in line VY5 and the amount indicated in line VW25 of the VAT/2011 return regarding the year 2010, for the part regarding the set off carried out in form F24 with taxes other than VAT only.
it	- per l'anno 2009, l'importo è quello risultante dalla differenza tra l'IVA a credito riportata in detrazione o in compensazione indicata al rigo VY5 e l'importo da indicare al rigo VW25 della dichiarazione IVA/2011 relativa all'anno 2010, per la sola parte riguardante le compensazioni effettuate nel modello F24 con tributi diversi dall'IVA.

en	Such operations must not be considered for the purpose of calculation of the pro rata of deductibility.
it	Tali operazioni non devono essere computate ai fini del calcolo del prorata di detraibilità.

en	Both controlling and controlled companies that have benefited from the provisions of art. 73, last paragraph, and Ministerial Decree of 13 December 1979 and subsequent amendments during the year to which the return refers, must complete this same form, established for taxpayers in general, to report their own details and the balances transferred to the group.
it	13 dicembre 1979 e successive modificazioni, devono compilare lo stesso modello, previsto per la generalità dei contribuenti, per l'indicazione dei propri dati e dei saldi trasferiti al gruppo.

en	26PR/2009 and the amount indicated in line VL9 of the VAT/2010 return form for 2009; - for the year 2009, the amount indicated in line VL10 of the VAT/2010 return form for
it	to al rigo VL9 della dichiarazione IVA/2010 relativa all'anno 2009; - per l'anno 2009, l'importo indicato al rigo VL10 della dichiarazione IVA/2010 relativa

en	of purchases pertaining to them - exclusively exempt operations as provided for by no. 1-9 of article 10 which do
it	acquisti ad esse inerenti - esclusivamente operazioni esenti previste ai numeri da 1 a 9 dell'art.

en	The option is effective for at least three years, until it is revoked, if it relates to all the transactions, in terms of article 3 of Presidential Decree no. 442/97 referred to above.
it	L'opzione ha effetto per almeno tre anni, fino a revoca, qualora sia riferita alla generalità delle operazioni, ai sensi dell'art.

en	This section is for the calculation of the tax surplus, as provided for by article 6, paragraph 3, of the Ministerial Decree of 13 December 1979, and must always be completed, if there is a credit or a debit surplus when the annual return is made.
it	13 dicembre 1979, e deve essere sempre compilata, sia che in sede di dichiarazione annuale venga a determinarsi un'eccedenza di credito che un'eccedenza di debito.

en	It is pointed out that in cases provided for by article 30, paragraph 3 or by article 34, paragraph 9, the refund is due only if the credit surplus emerging from the annual return is higher than 2,582.28 euros.
it	34, comma 9, il rimborso compete solo se l'eccedenza di credito risultante dalla dichiarazione annuale è superiore a euro 2.582,28 ma può essere richiesto anche per un importo inferiore.

en	This point regards, in particular, transfers of depreciable goods, internal transfers as referred to in article 36, final paragraph, operations as referred to in article 2, third paragraph, letters a), b), d) and f), exempt operations as referred to in article 10, number 27 quinquies), as well as exempt operations as indicated in numbers from 1 to 9 of the aforementioned article 10, in the case that they are not part of the subject ordinary activity or are incidental to taxable operations, i.e. if the
it	a), b), d) e f), delle operazioni esenti di cui all'articolo 10, n. 27 quinquies), nonché delle operazioni esenti indicate ai numeri da 1 a 9 del predetto art. 10 qualora non formino oggetto dell'attività propria del soggetto passivo o siano accessorie alle

en	In terms of article 3, paragraph 10 of Law no. 7 of 2000, silver in bars or in grains with a purity equal to or superior than 900 thousandths (so-called pure silver) follows the regulations referred to in article 17, paragraph five and article 70, paragraph five as amended by the aforesaid Law.
it	3, comma 10, della legge n. 7 del 2000, l'argento in lingotti o grani di purezza pari o superiore a 900 millesimi (c.d. argento puro) segue la disciplina di cui agli artt.

en	taxable operations and occasional exempt operations or as referred to in numbers from 1 to 9 of article 10, which do not fall within the activity proper of the business
it	operazioni imponibili e operazioni esenti occasionali ovvero di cui ai nn. da 1 a 9 dell'art.

en	Note that Decree Law no. 35 of 2005 has modified paragraph 11 of article 34, stipulating a minimum period of three years (and no longer five years) in the optional regime.
it	34 prevedendo un vincolo triennale (e non più quinquennale) di permanenza nel regime opzionale.

en	Line VF24 the total taxable amount of purchases (including intra-community purchases) and of imports indicated in line VF20, column 1, must be set out in this line, which, as established by Circular no. 12 of 16 February 1978, does not need to be completed by agricultural producers that are not obliged by law to keep accounting records for the purpose of indirect taxes (even if they have opted to apply tax in the normal manner in accordance with paragraph 11 of article 34).
it	Il presente rigo, come già precisato con circolare n. 12 del 16 febbraio 1978, non deve essere compilato dai produttori agricoli che non siano obbligati per legge alla tenuta delle scritture contabili ai fini delle imposte dirette (anche se hanno optato, ai sensi del comma 11 dell'art.

en	- "2" non-operating company for the year to which the return applies and for the previous year; - "3" non-operating company for the year to which the return applies and for the two pre
it	Nella casella deve essere indicato il codice corrispondente alle seguenti situazioni: - "1" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione; - "2" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per quello precedente; - "3" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti; - "4" società non operativa per l'anno oggetto della dichiarazione e per i due precedenti e che

en	The following taxpayers are exempted from filing the VAT return: - taxpayers who for the fiscal year only recorded transactions considered exempt under article 10, as well as taxpayers who, having taken advantage of the exemption from the obligations to invoice and record under article 36-bis, only carried out exempt transactions.
it	Sono esonerati dalla presentazione della dichiarazione IVA, in particolare, i seguenti soggetti d'imposta: - i contribuenti che per l'anno d'imposta abbiano registrato esclusivamente operazioni esenti di cui all'art.

en	Taxpayers who have recorded exempt operations for the tax period as provided for by article 10 with the exception of exclusively occasional exempt operations as provided for by no. 1 to 9 of article 10 which do not fall within the normal sphere of activity of the business or which are accessory to taxable operations must cross box 3 of line VF30 and complete lines VF31 to VF37 (see also instructions for the completion of line VF53).
it	10, non rientranti nell'attività propria dell'impresa o accessorie ad operazioni imponibili, devono barrare la casella 3 del rigo VF30 e compilare i righi da VF31 a VF37 (vedi anche istruzioni per la compilazione del rigo VF53).

en	The purchasing party must integrated the invoice issued by the selling party without charge of tax, with the indication of the applicable rate and the relative tax and record it in the invoices register as per article 23 or in the considerations register as par article 24 in order to ensure that it is included in the periodical liquidations.
it	L'acquirente è tenuto ad integrare la fattura, emessa dal cedente senza addebito d'imposta, con l'indicazione dell'aliquota applicabile e della relativa imposta e ad annotarla nel registro delle fatture emesse di cui all'art.

en	In terms of article 34 agricultural producers are: a) subjects who carry out the activities referred to in article 2135 of the Italian Civil Code, as well as
it	34, secondo comma: a) i soggetti che esercitano le attività indicate nell'art.

en	return;
it	civile;

en	centages set out in article 30, paragraph 1, of Law no. 724 of 1994.
it	comma 1, della legge n. 724 del 1994.

en	Minimum VAT-exempt taxpayers - article 1, paragraphs 96 to 117, Law no. 244 of 2007 Line VO33, box 1 must be crossed by taxpayers who satisfy the requirements set out in article 1, paragraphs 96 to 117, of Law no. 244 of 2007 and have chosen to calculate VAT and income in the ordinary manner in 2010.
it	Rigo VO33, la casella 1 deve essere barrata dai contribuenti che essendo in possesso dei requisiti previsti dall' articolo 1, commi da 96 a 117, della legge n. 244 del 2007, hanno optato, nell'anno 2010, per la determinazione dell'Iva e del reddito nei modi ordinari.

en	Fulfilment of the obligations has in fact been replaced with the information requested in the controlling company's return, in field 7 of part VS of the VAT form 26/PR, relative to the credit surplus set off by each individual company.
it	Tale attestazione doveva in passato essere allegata alle dichiarazioni annuali delle singole società controllate, nella vigente modulistica, l'adempimento dell'allegazione è stato di fatto sostituito con le indicazioni richieste nella dichiarazione della società controllante, nel campo 7 del quadro VS del prospetto riepilogativo IVA 26/PR, relativo alle eccedenze di credito compensate da ogni singola società.

en	If line VL40 is completed, the amount to indicate in line VX2 consists of the sum of the amounts referred to in lines VL39 and VL40.
it	In caso di compilazione del rigo VL40 l'importo da indicare nel rigo VX2 è costituito dalla somma degli importi di cui ai righi VL39 e VL40.

en	In the case of the option being chosen by a subject who during the previous year made payments every three months and who in the following year made monthly payments, as a result of exceeding the volume of business referred to in article 7 of Presidential Decree no. 542 of 1999, in the same way as subjects commencing activity from 1st January, the first payment relative to the month of January must be made on the basis of the tax which becomes payable in that month.
it	7 del D.P.R. 542 del 1999, analogamente ai soggetti che iniziano l'attività dal 1° gennaio, la prima liquidazione relativa al mese di gennaio deve essere eseguita sulla base dell'imposta divenuta esigibile in detto mese.

en	tement of withholding agents.
it	tare la dichiarazione dei sostituti d'imposta.

en	credit surplus set off with the debits transferred by the other group companies must be indicated.
it	presupposto, nonché l'ammontare dell'eccedenza di credito compensata con debiti trasferiti da altre so

en	In the aforementioned case, in fact, as clarified by Circular no. 25 of 04 May 2007, the provision contained in the final period, paragraph 4, article 30 of Law no. 724 of 1994 applies, entailing the permanent loss of the annual tax credit.
it	Nella predetta ipotesi, infatti, come precisato con la circolare n. 25 del 4 maggio 2007, trova applicazione la disposizione contenuta nell'ultimo periodo del comma 4, dell'articolo 30, della legge n. 724 del 1994, che prevede la perdita definitiva del credito Iva annuale.

en	In terms of paragraph 1, of article 1 of Presidential Decree no. 544/1999 subjects who organize the activities listed in the tariff attached to Presidential Decree no. 640/1972 and who apply the flat-rate regime referred to in paragraph 6 of article 74 of Presidential Decree no. 633/1972 are obliged to issue an invoice only for the services relating to advertising, sponsoring, transfers or granting of television filming and radio broadcasting rights, no matter how they are connected to the activities contained in the tariff.
it	74 del DPR n. 633/1972 sono obbligati ad emettere fattura limitatamente alle prestazioni di pubblicità, di sponsorizzazione, di cessioni o concessioni di diritti di ripresa televisiva e di trasmissione radiofonica comunque connesse alle attività di cui alla tariffa.

en	Line VJ1 indicate purchases of goods, including those of industrial gold, pure silver, scrap and other salvage material as referred to in article 74, paragraphs 7 and 8, coming from the Vatican City and the Republic of San Marino (article 71, paragraph 2) for which the transferee is required to pay the tax in accordance with article 17, paragraph 2.
it	74, commi 7 e 8, provenienti dallo Stato Città del Vaticano e dalla Repubblica di San Marino (art. 71, 2° comma) per i quali il cessionario è tenuto al pagamento dell'imposta a norma dell'art.

en	The transactions in question, insofar as they are exempt, must be shown by the transferor in part VE at line VE33 and by the purchasers in part VF at line VF14.
it	Le operazioni in questione, in quanto esenti, vanno evidenziate dai soggetti cedenti nel quadro VE al rigo VE33 e dai cessionari nel quadro VF al rigo VF14, comprendendovi oltre agli acquisti interni anche quelli intracomunitari e le importazioni.

en	• payments made during the year to which the return applies and which regard sales whi
it	• i versamenti effettuati nel corso dell'anno oggetto della dichiarazione e relativi a cessioni

en	Line VF14 exempt domestic purchases, exempt intra-community purchases (article 42, paragraph 1, Decree Law 331/93) and non-taxable imports (article 68, excluding letter a).
it	331/93) e importazioni non soggette all'imposta (art. 68, esclusa la lettera a).

en	1) Passing from a tax representative to direct identification a) if, in the course of the year to which the statement is referred, the non resident taxpayer has operated through a tax representative and has subsequently identified him/herself pursuant to art. 35-ter, the return must consist of the front cover and two forms: - in the front cover the non resident taxpayer shall report the VAT reg.
it	1) Passaggio da rappresentante fiscale a identificazione diretta a) qualora nel corso dell'anno cui la dichiarazione si riferisce il soggetto non residente abbia operato attraverso un rappresentante fiscale e successivamente si sia identificato direttamente ai sensi dell'art.

en	The part is divided into 2 sections, the first of which contains some analytical data concerning the activity or activities managed with independent accounting as provided for by article 36 (see paragraph 3.2), while the second summarises all activities performed by each subject:
it	Il quadro è suddiviso in 2 sezioni di cui la prima contiene alcuni dati analitici riguardanti l'attività o le attività gestite con autonoma contabilità ai sensi dell'art.

en	ring the three-year period not less than the amount derived from the application of the
it	non ha effettuato nel triennio operazioni rilevanti ai fini dell'Iva non inferiori all'importo che risulta

en	Agricultural activity under regime according to article 34 Occasional operations under regime according to article 34-bis
it	Attività agricola in regime ordinario su opzione Operazioni occasionali in regime art. 34-bis

en	Line VF12 domestic purchases, intra-community purchases, and imports carried out without the payment of tax, with the use of the ceiling as referred to in article 2, paragraph 2, of Law 28 of 18 February 1997.
it	Rigo VF12 acquisti all'interno, acquisti intracomunitari e importazioni effettuati senza pagamento dell'imposta, con utilizzo del plafond di cui all'art.

en	• the considerations relative to the other non-taxable transactions (article 38-quater) where the margin does not contribute to the formation of the ceiling;
it	• i corrispettivi relativi alle altre operazioni non imponibili (art. 38-quater) il cui margine non concorre alla formazione del plafond;

en	The box must be completed with the code corresponding to the following situations:
it	Le modalità di compilazione si differenziano in relazione alle seguenti situazioni:

en	In this case the amount of the tax indicated in line VF31, column 2, must be specified;
it	• operazioni imponibili occasionali (rigo VF31), in tal caso deve essere riportato l'ammontare dell'imposta indicato al rigo VF31, colonna 2;

en	Line VE30 indicate, in field 1, the total of exports and other non-taxable operations which contribute to the formation of the ceiling as provided for by article 2, paragraph 2, of Law no. 28 of 18 February 1997.
it	Rigo VE30 indicare, nel campo 1, il totale delle esportazioni e delle altre operazioni non imponibili che concorrono alla formazione del plafond di cui all'art.

en	Line VF35 "Habitual" exporters must indicate VAT not discharged on purchases and imports as referred to in line VF12 (for a definition of "habitual" exporters, see article 1 of Decree Law 746 of 29 December 1983, converted by Law 17 of 27 February 1984).
it	Rigo VF35 deve essere indicata dagli esportatori "abituali" l'IVA non assolta sugli acquisti e importazioni di cui al rigo VF12 (vedi per la definizione di esportatore "abituale" l'art.

en	The form below is provided in order to ensure that the periodic payments are made correctly and that they are indicated in part VH:
it	Ai fini di una corretta effettuazione delle liquidazioni periodiche e conseguente esposizione nel quadro VH si fornisce il seguente prospetto:

en	The section consists of six columns in which, for each month, in lines from VC1 to VC12, the following data must be specified: - column 1: amount of the ceiling used for purchases in Italy and intra-community pur
it	Il quadro si compone di sei colonne nelle quali vanno indicati, per ciascun mese, nei righi da VC1 a VC12, i seguenti dati: - colonna 1: ammontare del plafond utilizzato per acquisti in Italia e per acquisti intracomunitari; - colonna 2: ammontare del plafond utilizzato per importazioni di beni; - colonna 3: volume d'affari, suddiviso per ogni mese, relativo all'anno d'imposta 2010; - colonna 4: ammontare delle cessioni all'esportazione, operazioni assimilate e/o servizi

en	The taxable amount and the tax from the transfers of products and services other than agricultural ones (already included in section 2 of part VE) carried out by the mixed agricultural concerns, must be carried forward to line VF38.
it	Nel rigo VF38 deve essere riportato l'ammontare imponibile e l'imposta delle cessioni di prodotti e servizi diversi da quelli agricoli (già compresi nella sezione 2 del quadro VE) effettuate dalle imprese agricole miste.

en	In the same form the following parts must be completed: part VT, part VX in order to summarise the overall data of the annual amount to be paid or credit amount with reference to the subjects participating in the operation, and part VR; 3) as many forms as the number of the participants in the transformation.
it	Nello stesso modulo deve essere compilato il quadro VT, il quadro VX al fine di riepilogare i dati complessivi dell'importo annuale da versare o a credito con riferimento ai soggetti partecipanti all'operazione e il quadro VR;

en	But is it also a useful model?
it	E' anche un modello utile?

en	Unfortunately, no one can define such a function precisely.
it	Purtroppo nessuno è in grado di definire con precisione tale funzione.

en	All of this starting from a case study.
it	Il tutto a partire da un caso studio.

en	The answer is definitely not!
it	La risposta è senza alcun dubbio no!

en	How can we explain this (sometimes significant) difference?
it	Come spiegare questa (a volte anche notevole) differenza?

en	This percentage is due to all the causes and simplifications listed in the previous pages.
it	Tale percentuale è dovuta a tutte le cause e semplificazioni elencate nelle pagine precedenti.

en	Unfortunately, in this case, mathematical tools cannot do very much.
it	Purtroppo in questo caso gli strumenti matematici non possono fare molto.

en	The more the two curves overlap, the more the assumption is acceptable.
it	Più le due curve si sovrappongono, più l'ipotesi risulta accettabile.

en	first row (or column).
it	prima riga (o colonna).

en	We must first ask ourselves where this difference originates.
it	Innanzitutto occorre chiedersi da dove proviene questa diversità.

en	It is therefore necessary to verify that:
it	Risulta pertanto necessario verificare che

en	Note that this is not a confidence interval.
it	Da notare che questo non è un intervallo di fiducia.

en	But to know how to do this we must wait a moment.
it	Ma per sapere come fare è necessario pazientare ancora un attimo.

en	This is therefore a statistically correct model.
it	Trattasi pertanto di un modello statisticamente corretto.

en	Although this method is not necessarily the most suitable in many practical cases, it is certainly the easiest to understand and apply.
it	Nonostante questo metodo non sia necessariamente il più adatto in molti dei casi pratici, esso è certamente il più semplice da comprendere e da applicare.

en	In light of (31), the answer is affirmative.
it	Alla luce della formula (31) la risposta è positiva.

en	Before moving ahead, let us sum up what we have obtained thus far.
it	Prima di proseguire cerchiamo di riassumere quanto fino ad ora ottenuto.

en	The hR function, in fact, is not yet known (and alas ... it never will be!
it	La funzione hR, infatti, non è ancora nota (... e ahimè non lo sarà mai!

en	But we should not be too surprised at this apparent contradiction.
it	Ma non c'è da stupirsi troppo di questa apparente contraddizione.

en	But then how to define the components of β?
it	Ma allora come definire le componenti di β?

en	This small modification will help us over come the obstacle.
it	Questo piccolo cambiamento consentirà di superare l'ostacolo.

en	This statement must be understood correctly.
it	Quest'affermazione va compresa correttamente.

en	In this case then
it	In questo caso allora

en	Fortunately, (9) does not need to be simplified any further.
it	Fortunatamente la formula (9) non deve essere ulteriormente semplificata.

en	• year of construction
it	• anno di costruzione

en	• the linear approximation is reasonable;
it	• l'approssimazione lineare sia ragionevole;

en	In both cases, the risk of error is extremely high.
it	In entrambi i casi però il rischio di commettere un errore è molto forte.

en	A continuous real function can be well approximated by a linear model around a specific point.
it	Una funzione reale continua può essere ben approssimata da un modello lineare attorno ad uno specifico punto.

en	aforementioned simplifications;
it	semplificazioni viste in precedenza;

en	The mathematical translation of this postulate is the following:
it	La traduzione matematica di questo postulato è la seguente

en	In this way similarities, differences, advantages and limitations of individual methods can be understood.
it	In tal modo si possono cogliere similitudini, differenze, limiti e vantaggi dei singoli metodi.

en	If the housing market were perfect, in fact, the difference would tend to annul itself.
it	Se il mercato immobiliare fosse perfetto, infatti, la differenza tenderebbe ad annullarsi.

en	At best, we can try to replace the missing characteristics with others that are positively correlated to them.
it	Al massimo si può cercare di sostituire le caratteristiche mancanti con altre che siano con esse positivamente correlate.

en	The characteristics listed (and those not listed) can be grouped in different ways.
it	Le caratteristiche elencate (e quelle non elencate) possono essere raggruppate in diversi modi.

en	This presentation has two basic goals.
it	Trattasi di una presentazione svolta con due obiettivi di fondo.

en	However we must remember that the collected data are collected from a sample and not the entire population of transactions.
it	Tuttavia occorre ricordarsi che i dati raccolti sono un campione e non l'intera popolazione delle transazioni.

en	Such a great variation immediately calls for the rejection of the result.
it	Una variazione così elevata comporta immediatamente il rifiuto del risultato ottenuto.

en	• due to the use of marginal prices estimated or chosen by experts (θ);
it	• quella dovuta all'utilizzo di prezzi marginali stimati o scelti da esperti (θ);

en	while X is the matrix of the characteristics
it	mentre X è la matrice delle caratteristiche

en	Researcher in Estimate at the Second School of Architecture Politecnico of Torino
it	Ricercatore in Estimo presso la Facoltà di Architettura II del Politecnico di Torino

en	where νi is the error due to the incorrect definition of the form of the hR function.
it	dove νi è l'errore dovuto alla non corretta definizione della forma della funzione hR.

en	In a perfect market, the buyers and sellers would be numerous, driven by rationality, fully informed about market trends, etc..
it	In un mercato perfetto venditori e compratori sarebbero numerosi, guidati dalla razionalità, completamente informati sull'andamento del mercato, ecc.

en	This hypothesis is certainly difficult to accept.
it	Tale ipotesi risulta certamente difficile da accettare.

en	It was not mentioned however, that PA is just a specific case of the SCA and, more precisely of (24).
it	Non si è però ancora accennato al fatto che la PA è semplicemente un caso particolare del SCA e, più precisamente della formula (24).

en	In the same text, it is also possible to find the theoretical foundations of the method referred to as NNTA.
it	Nel medesimo testo è anche possibile trovare i fondamenti teorici del metodo indicato come NNTA.

en	not mean that this is true.
it	Ma questo non è detto che sia vero.

en	And this is precisely the weak point of the SCA procedure from a practical point of view.
it	Ed è proprio questo il punto debole della procedura SCA dal punto di vista pratico.

en	This figure was 34.5% of the Estimated Market Value.
it	tale cifra risulta pari al 34.5% del Valore di Mercato di Stima.

en	The fact that the SCA procedure does not always allow to obtain an estimate of Market Value brings up another mathematical question: under what conditions and how often does the SCA not provide acceptable results?
it	Il fatto che non sempre mediante la procedura del SCA sia possibile ottenere una stima del Valore di Mercato genera un'ulteriore questione dal punto di vista matematico: in che condizioni e con che frequenza il SCA non offre risultati accettabili?

en	If these assumptions are not met, then all results would be questionable.
it	Se queste ipotesi non fossero soddisfatte allora tutti i risultati ottenuti sarebbero discutibili.

en	However, from the mathematical point of view, the adoption of this convention would have led to much confusion.
it	Tuttavia dal punto di vista matematico l'adozione di questa convenzione avrebbe ingenerato parecchia confusione.

en	We do not wish to go into the detail of the aforementioned expressions.
it	Non si vuole qui entrare nei dettagli delle formule sopra indicate.

en	We will see how this obstacle can be overcome from the statistical point of view.
it	Vedremo come dal punto di vista statistico si supera questo ostacolo.

en	In fact about 25% (1-0.755) of the price variability is unexplained by the model.
it	Infatti circa il 25% (1-0.755) della variabilità dei prezzi rimane non spiegata dal modello.

en	These estimates are used in different contexts and often serve to resolve legal disputes.
it	Tali stime sono utilizzate in contesti differenti e spesso servono per redimere controversie giuridiche.

en	• indices regarding the future of the economy
it	• indici sulle prospettive future dell'economia

en	explored further by addressing the following issues:
it	ulteriormente approfondita cercando di rispondere alle seguenti domande:

en	In this case study, the results of the regression performed on the 52 transactions considered previously can be used.
it	Nel caso studio in esame si possono utilizzare i risultati ottenuti dalla Regressione svolta sulle 52 transazioni considerate in precedenza.

en	It is not difficult to conclude that a property transaction rarely meets these conditions.
it	Non è difficile concludere che la compravendita di un bene immobile raramente soddisfa queste condizioni.

en	Therefore, these two characteristics can be eliminated because they will not be able to explain any change in value.
it	Pertanto queste due caratteristiche possono essere eliminate in quanto non capaci di spiegare la variazione di valore.

en	by adjusting the equations contained in Isakson's article 2002)
it	ottenuto adattando le formulazioni contenute nell'articolo di Isakson del 2002)

en	The recent development of technologies that enable georeferencing of property is encouraging the adoption of mathematical models that can explicitly manage a property's geographical characteristics.
it	Il recente sviluppo delle tecnologie che consentono la georeferenziazione degli immobili sta favorendo l'adozione di modelli matematici in grado di gestire esplicitamente le caratteristiche geografiche dei beni.

en	In the case study we analyzed we obtain
it	Nel caso studio da noi analizzato si ottiene

en	Unfortunately, reality is much more complicated.
it	Purtroppo la realtà è ben più complessa.

en	But how to verify the reasonableness of such assumptions if we cannot observe the errors directly?
it	Ma come fare a verificare la ragionevolezza di tali ipotesi se non si possono osservare direttamente gli errori?

en	In particular, the components of vector β are defined by experts in conditions that can rarely be defined as certain.
it	In particolare le componenti del vettore β vengono definite dagli esperti in condizioni che raramente possono definirsi certe.

en	First, in fact, we must understand the need for further simplification.
it	Prima, infatti, è necessario prendere coscienza della necessità di introdurre un'ulteriore semplificazione.

en	Price is therefore a function of a sum of terms.
it	Prezzo risulta pertanto funzione di una somma di termini.

en	first Simplification: comparable assets
it	Prima Semplificazione: Beni Simili

en	Despite the fact that the mathematical solution (17) to the problem (14) is (almost) always achievable, it may happen that the result has no value in terms of appraisal.
it	Nonostante la soluzione matematica (17) del problema (14) sia (quasi) sempre ottenibile, può capitare che il risultato non abbia una valenza estimativa.

en	The problem is that the function f is unknown along with its partial derivatives with respect to the characteristics.
it	Il problema è che la funzione f è incognita così come le sue derivate parziali rispetto alle caratteristiche.

en	This result has mathematical significance, but certainly cannot have significance for appraisal.
it	Questo risultato ha un significato matematico ma non può certamente averne uno estimativo.

en	In reality, however, equation (17) obtained through the least squares method is only the first step in a long and often complex process.
it	Nella realtà, invece, la formula (17) ottenuta mediante i minimi quadrati è soltanto il primo passo di un cammino lungo e spesso complesso.

en	The numerical values contained in the different columns are expressed in different units of measurement.
it	I valori numerici contenuti nelle differenti colonne sono espressi in differenti unità di misura.

en	• is it possible to study the effects generated by the error θ due to the use of the vector β?
it	• È possibile cercare di studiare gli effetti generati dall'errore θ dovuto all'utilizzo del vettore β?

en	However, this decision would further decrease the already small sample.
it	Tuttavia questa decisione comporterebbe un'ulteriore diminuzione della già scarsa numerosità campionaria.

en	The adjusted prices S are therefore defined by
it	I prezzi corretti S risultano pertanto definiti da

en	Second simplification: unknown and unmeasurable characteristics
it	Seconda Semplificazione: Caratteristiche Incognite o Non Misurabili

en	• the values assigned to the vector β components are sensible;
it	• i valori assegnati alle componenti del vettore β siano sensati;

en	The availability of statistical software and the construction of ever wider and more comprehensive databases of transactions suggest that in the coming years, this class of methods will be increasingly used in the valuation field.
it	La disponibilità di software statistici e la costruzione di banche dati delle transazioni sempre più ampie e complete inducono a pensare che nei prossimi anni questa classe di metodi verrà sempre più utilizzata in ambito estimativo.

en	• replace in the extended model (2) the definition of Market Value (9) introduced as a result of the
it	• sostituire nel modello (2) esteso la definizione di Valore di Mercato (9) introdotta a seguito delle

en	Similarly, we can assume that the degree of neighborhood safety is described as x03= "Good" and so on for the other characteristics.
it	Allo stesso modo si convenga che il grado di sicurezza del vicinato sia descrivibile come x03="Buono", e così via per le altre caratteristiche.

en	The price for the first was € 84000, and for the second € 88000.
it	Il prezzo per la prima è risultato pari a 84000 €, quello per la seconda di 88000 €.

en	If, in addition to the values of the characteristics x0j (j=1,2,...), we also knew the value of the function h0 there would be no major problems, and the appraisal would be a very simple matter.
it	Se oltre ai valori delle caratteristiche x0j (j=1,2,...) si conoscesse anche il valore della funzione h0 non vi sarebbero grossi problemi e la stima sarebbe una questione molto semplice.

en	For the latter, a numerical codification must be performed before applying the regression formula (as well as the Sales Comparison Approach).
it	Per queste ultime è necessario procedere ad una codifica numerica prima di applicare le formule della regressione (e anche quelle del Sales Comparison Approach).

en	The goal of this discussion is, in fact, to show the ease with which one can explicitly handle the uncertainty present in an SCA process.
it	L'obiettivo di queste righe è, infatti, quello di mostrare la facilità con la quale si può gestire esplicitamente l'incertezza presente in una procedura di SCA.

en	Before continuing further, the term δ0 should be explored in greater depth.
it	Prima di proseguire occorre approfondire ulteriormente il discorso sul termine δ0.

en	A more rigorous mathematical definition of similarity can be provided using the so-called similarity indices which will be discussed in the following paragraph.
it	Una definizione matematica più rigorosa di similarità può essere fornita ricorrendo ai cosiddetti indici di similarità di cui si farà cenno successivamente.

en	The significance of the Area parameter is different.
it	Il significato del parametro relativo alla Superficie è differente.

en	proposals for the study of uncertainty of the estimation
it	proposte per lo studio dell'incertezza di stima

en	• due to the variability of prices compared to market values (ε).
it	• quella dovuta alla variabilità dei prezzi rispetto ai valori di mercato (ε).

en	It stresses how the regression is actually a class of methods in continuous expansion and revision.
it	Si sottolinea inoltre come la Regressione sia in realtà una classe di metodi in continuo ampliamento e aggiornamento.

en	The economic needs of the seller could lead him/her to sell at a price of just € 150000.
it	Esigenze economiche da parte del venditore potrebbero indurlo a venderlo ad un Prezzo di soli 150000 €.

en	There are, of course, more formal methods to define the concept of proximity.
it	Esistono ovviamente dei metodi più formali per definire il concetto di vicinanza.

en	To achieve this goal, the SCA must be used.
it	bene, per questo obiettivo occorre ricorrere al SCA.

en	To quickly read the results in Table 2, one should look at the last column, denominated Pr (> |t |).
it	Per leggere rapidamente i risultati contenuti nella Tabella 2 occorre scorrere subito l'ultima colonna, quella denominata Pr(>|t|).

en	This new matrix is composed of columns, all having the same unit of measurement: the Euro!
it	Questa nuova matrice è composta da colonne aventi tutte la medesima unità di misura: gli euro!

en	And, consequently, they can be very useful in defining a neighborhood for point X0.
it	E, conseguentemente, possono essere di grande utilità nel definire un intorno per il punto X0.

en	The mathematical basis of SCA is the famous Taylor series, a topic well known in Mathematical Analysis.
it	Il fondamento matematico del SCA è il famoso sviluppo in serie di Taylor, argomento ben noto dell'Analisi Matematica.

en	Illustration 4 contains a graphic representation of the empirical distribution of this set of realizations.
it	L'Illustrazione 4 contiene una rappresentazione grafica della distribuzione empirica di questo insieme di realizzazioni.

en	In the deed of sale of a real estate property, it is not difficult to find many market imperfections.
it	In un atto di compravendita di un immobile non è difficile trovare molte imperfezioni del mercato.

en	Mathematically it should be considered a random variable.
it	Matematicamente esso va considerato come una variabile casuale.

en	However, the values of the components of β can be obtained through data analysis, for example by means of regression analysis or so-called "Paired Analysis".
it	Esiste tuttavia la possibilità di ricavare i valori delle componenti di β attraverso l'analisi dei dati, ad esempio per mezzo di un'analisi di Regressione o della cosiddetta Paired Analysis.

en	Therefore, we assume that we have two units, similar in all respects (for example, because they are located in the same building) except that one is on the second floor and the other on the third.
it	Pertanto ipotizziamo di avere a che fare con due unità simili in tutto (ad esempio perché si trovano nello stesso fabbricato) tranne per il fatto che una si trova al secondo piano e l'altra al terzo.

en	It is evident that the two assumptions seem apparently contradictory.
it	E' evidente come i due postulati risultino almeno apparentemente in contraddizione.

en	However in both methods, it is necessary to introduce some simplifications to the Market Value model defined in equation (1).
it	In entrambe è però necessario introdurre alcune semplificazioni al modello del Valore di Mercato definito dall'equazione (1).

en	However, the simplest and most well-known is called the Least Squares method.
it	Tuttavia il più semplice e noto è quello denominato dei minimi quadrati.

en	They represent just one example of how, in the definition of the function of Market Value, there can be errors of form when assumptions are made.
it	Esse rappresentano soltanto un esempio di come nella definizione della funzione del Valore di Mercato vi possano essere degli errori di forma quando si fanno delle ipotesi.