cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
sk	K zvyšovaniu rozdielov v mierach hlásených v jednotlivých krajinách navyše v prípade oboch infekcií prispieva aj zvyšovanie rozdielov v diagnostických postupoch a systémoch surveillance v členských štátoch, čo mimoriadne sťažuje porovnateľnosť informácií o týchto ochoreniach na úrovni krajín.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
sk	V roku 2010 sa vo viacerých krajinách EÚ pozoroval nárast výskytu ochorení prenášaných komármi vrátane infekcie WNV.

cs	Výskyt západonilské horečky v Evropě je nyní v důsledku výskytu příslušných přenašečů endemický.
sk	Západonílska horúčka je už v Európe endemická, pretože sú prítomné príslušné vektory.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
sk	Najčastejšie používanou skupinou antimikróbnych látok zostali penicilíny, ktoré predstavujú 29 % až 66 % všetkých ambulantne používaných antimikróbnych látok.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
sk	B v EÚ v rokoch 2006 - 2009 stabilne klesal, pričom k poklesu došlo vo väčšine členských štátov.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
sk	Invazívne ochorenie spôsobené baktériou Haemophilus influenzae

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
sk	V roku 2010 Španielsko nahlásilo svoj prvý pôvodný prípad Plasmodium vivax od roku 1961.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
sk	Opakované objavenie sa detskej obrny, ktorej nákaza prepukla v Tadžikistane, upozornilo na to, že zachovanie statusu európskeho regiónu bez detskej obrny vyžaduje trvalú bdelosť.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
sk	Campylobacter sú najčastejšie hlásenými gastrointestinálnymi infekciami v Európe a sú rozšírené vo všetkých členských štátoch.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
sk	cefalosporíny, makrolidy, chinolóny) predstavovali v jednotlivých krajinách veľmi rozdielne podiely ambulantne používaných antimikróbnych látok.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
sk	Distribúcia prípadov v rámci členských štátov primárne odzrkadľuje vzory cestovania občanov do krajín, kde je malária endemická.

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
sk	Počas roka 2009 boli aj naďalej hlásené sporadické prípady západonílskej horúčky (infekcia WNV) z Talianska, Maďarska a Rumunska.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
sk	Niektoré zriedkavé alebo menej časté gastrointestinálne infekcie sú častejšie v konkrétnych subregiónoch a krajinách.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
sk	Napriek tomu, že čierny kašeľ patrí vo všetkých krajinách medzi choroby s primárnym očkovaním, je to stále pomerne častá a nedostatočne diagnostikovaná infekcia so stabilnou alebo stúpajúcou mierou hlásených prípadov.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
sk	V roku 2009 sa výrazne zvýšil počet prípadov mumpsu najmä v dôsledku prepuknutia nákazy v Spojenom kráľovstve, čo súviselo s tým, že nezaočkované kohorty dosiahli vysokoškolský vek.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
sk	Chlamýdia predstavuje výrazné a rastúce infekčné zaťaženie jednotlivcov (prevažne mladých dospelých) i zdravotníckych služieb vzhľadom na počet infekcií i výskyt zníženej plodnosti ako následku u niektorých žien.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
sk	Klesajúci trend výskytu infekcií v mieste chirurgického zákroku po operácii protézy bedrového kĺbu pokračoval aj v roku 2009.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
sk	Infekcie dýchacích ciest Chrípka

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
sk	Plasmodium vivax bol v roku 2009 hlásený z Grécka.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
sk	Parazitické ochorenia, najmä kryptosporidióza a giardióza, zostávajú významnými príčinami gastrointestinálnych infekcií v Európe, pričom častá je ich nedostatočná diagnostika a nahlasovanie.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
sk	Sú hlásené pôvodné prípady ochorení, ktoré sa doteraz (v modernej dobe) považovali len za dovezené - malária, horúčka dengue, chikungunya.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
sk	Antrax sa objavil ako potenciálne epidemické ochorenie medzi vnútrožilovými užívateľmi drog.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
sk	Výskyt hemolyticko-uremického syndrómu (HUS), potenciálne smrteľného klinického prejavu infekcie STEC/VTEC, bol v roku 2009 hlásený častejšie než predtým.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
sk	Patria sem viaceré ochorenia zodpovedné za značnú infekčnú záťaž, počnúc kampylobakteriózou a čiernym kašľom až po kvapavku a maláriu.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
sk	HIV, pohlavne prenosné infekcie, hepatitída

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
sk	Môže to súvisieť s vlastnosťami typov baktérie E. coli zodpovedných za dve veľké prepuknutia nákazy v Spojenom kráľovstve a Holandsku.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
sk	Prepuknutie nákazy alebo zvýšenie počtu prípadov hlásili v roku 2009 Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Rakúsko, Bulharsko, Spojené kráľovstvo a Írsko.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
sk	Väčšina prípadov trichinelózy bola hlásená z Bulharska, Rumunska a Litvy, čo môže súvisieť s konzumáciou bravčového mäsa z domácich chovov a diviny.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
sk	HIV, pohlavne prenosné infekcie a infekcie prenášané krvou Chlamýdiová infekcia

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
sk	Salmonella stabilne klesá od roku 2004, čo aspoň čiastočne súvisí s úspešnými programami na kontrolu infekcií v odvetví hydiny.

cs	infekce západonilským virem
sk	Nárast Infekcia západonílskym vírusom

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
sk	Choroby preventabilné očkovaním Záškrt

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
sk	V jednotlivých prípadoch prevládali neobalené sérotypy a sérotypy iné ako typ b. Po zavedení vakcíny skupiny C aj naďalej zostáva pomerne menej častým invazívne meningokokové ochorenie, hoci miera prípadov úmrtia a zdravotných následkov je stále významná.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
sk	Počas roka 2009 bolo v členských štátoch potvrdených 324 nákaz so 4 500 identifikovanými prípadmi.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
sk	Choroby preventabilné očkovaním

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
sk	Týfusová a paratýfus a cholera sa v krajinách EÚ a EHP/EZVO považujú za zriedkavé ochorenia, ale vyskytujú sa prípady sporadického dovozu z krajín mimo Únie.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
sk	Dva pôvodné prípady horúčky dengue boli hlásené z južného Francúzska a 15 pôvodných prípadov horúčky dengue z Chorvátska, pričom všetky sa vyskytli v oblastiach, v ktorých je dobre známy výskyt vektora komára Aedes albopictus.

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
sk	Hlásené miery výskytu kvapavky a syfilisu sú omnoho nižšie a zdá sa, že trendy sú pomerne stabilné s malým celkovým poklesom (9

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
sk	Miera infekcie baktériou S. enteritidis klesla v porovnaní s rokom 2008 o 24 %. Výskyt prípadov je najvyšší v Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku a Litve, ale aj v týchto krajinách v posledných rokoch výrazne klesol.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
sk	Nové ochorenia a ochorenia prenášané vektormi Malária

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
sk	Novým problémom verejného zdravia je zvýšená rezistencia voči hlavným antibiotikám používaným na liečbu kvapavky v EÚ.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
sk	Závažné následky súviseli so stúpajúcim vekom, mužským pohlavím a prítomnosťou aspoň jednej zdravotnej komplikácie.

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
sk	V zime 2010 potreboval vysoký počet pacientov nakazených pandemickým kmeňom intenzívnu starostlivosť, čo zaťažilo zdravotnícke systémy viacerých krajín napriek celkovo pomerne miernej chrípkovej sezóne.

cs	černý kašel poliomyelitida
sk	Čierny kašeľ Detská obrna

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
sk	Počet diagnóz AIDS v EÚ klesol medzi rokmi 2004 a 2009 o viac ako polovicu, čo odzrkadľuje zlepšenie prístupu k liečbe a účinnosti liečby.

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
sk	Pokrok dosiahnutý v mnohých krajinách pri znižovaní výskytu infekcií baktériou Staphyloccocus aureus rezistentnou voči meticilínu (MRSA) je povzbudivý z hľadiska toho, čo možno dosiahnuť takýmito koordinovanými stratégiami.

cs	hantavirová infekce
sk	Kvapavková infekcia

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
sk	Nové ochorenia a ochorenia prenášané vektormi

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
sk	Pokiaľ ide o maláriu, epidemiológia odzrkadľuje cestovanie občanov do krajín, kde je horúčka dengue endemická.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
sk	%) mierne znížil, ale obavy spôsobuje podiel týchto prípadov charakterizovaných ako mimoriadne multirezistentná TBC (7

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
sk	Pokiaľ ide o choroby patriace do primárneho očkovacieho programu, vyskytli sa zriedkavé prípady záškrtu, ale ich výskyt aj naďalej klesá.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
sk	Invazívne pneumokokové ochorenie

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
sk	Je však pravdepodobné, že nie sú hlásené všetky prípady v dôsledku asymptomatického

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
sk	Antimikróbna rezistencia a nozokomiálne nákazy Antimikróbna rezistencia 

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
sk	Počet hlásených prípadov yersiniózy celkovo klesá, ale miera hlásených prípadov je aj naďalej zvýšená v severských štátoch, Nemecku, Českej republike a na Slovensku.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
sk	Ochorenia prenášané potravou a vodou a zoonózy Antrax

cs	v pěti zemích) a jejich počet se nadále snižoval.
sk	Hlásených bolo len niekoľko prípadov v piatich krajinách.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
sk	Častejšie boli prípady antraxu primárne v dôsledku prepuknutia nákazy medzi vnútrožilovými užívateľmi drog v Spojenom kráľovstve.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
sk	Antimikróbna rezistencia a nozokomiálne nákazy

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
sk	Infekcie baktériou

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
sk	© Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Štokholm, 2013

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
sk	Časť tohto nárastu je dôsledkom zlepšenej surveillance.

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
sk	Polovicu z týchto prípadov by sa pravdepodobne nepodarilo odhaliť bez surveillance v reálnom čase na európskej úrovni.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
sk	Bolo hlásených viac než 800 prípadov spojených s cestovaním, pričom bolo zistených sto skupín prípadov spojených s cestovaním.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
sk	Na liečbu infekcií spôsobených týmito organizmami je dostupných len málo antibiotík.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
sk	V Európe neboli hlásené žiadne prípady vtáčej chrípky u človeka.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
sk	Prenos z matky na dieťa, nozokomiálna infekcia, transfúzia alebo iné krvné produkty predstavovali len jedno percento prípadov.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
sk	V roku 2010 ani v roku 2011 členské štáty nehlásili žiadne prípady moru, kiahní, SARS ani žltej zimnice.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
sk	Výročná epidemiologická správa za rok 2012

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
sk	Mnohé gastrointestinálne infekcie sú bežné len v niektorých krajinách a regiónoch EÚ.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
sk	Epidemiológia osýpok sa v krajinách EÚ naďalej zhoršuje.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
sk	Centrum ECDC vydalo v súvislosti s CPE v roku 2011 viacero posúdení rizika.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
sk	Jej cieľom je poskytnúť prehľad epidemiologickej situácie v Európskej únii v súvislosti s prenosnými ochoreniami, ktoré majú význam pre verejné zdravie.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
sk	MRSA však zostávajú prioritou verejného zdravotníctva, pretože percento MRSA zostáva vo viacerých krajinách najmä v južnej Európe vysoké.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
sk	Správa takisto identifikuje oblasti, v ktorých môže byť potrebná pokračujúca alebo zvýšená reakcia verejného zdravotníctva na zníženie záťaže spôsobenej týmito ochoreniami.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
sk	Choroby prenášané potravou a vodou

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
sk	Problém verejného zdravia, akým je antimikrobiálna rezistencia, si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, ako aj zvýšené úsilie na vnútroštátnej úrovni.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
sk	Bežnejšie kmene STEC naďalej spôsobovali mnohé nákazy v celej Európe.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
sk	Hoci sa neustále zvyšuje kvalita a porovnateľnosť údajov hlásených na európskej úrovni, aj naďalej je potrebné upozorňovať čitateľov, aby priamo neporovnávali prezentované údaje medzi krajinami.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
sk	Iné formy vírusovej hemoragickej horúčky boli hlásené len zriedkavo (ako sporadické dovezené prípady) alebo neboli hlásené vôbec.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
sk	Počet hlásených diagnóz AIDS ročne klesol medzi rokmi 2004 a 2010 o polovicu.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
sk	Počet osôb žijúcich s HIV naďalej rastie, čo odzrkadľuje lepší prístup k liečbe a starostlivosti.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
sk	Celkový počet nových prípadov sa stabilizoval na približne 28 000 prípadov ročne, hoci epidemiológia v rizikových populačných skupinách sa medzi krajinami líši.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
sk	Počet prípadov u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, sa medzi rokmi 2004 a 2010 zvýšil o 39 %, počet prípadov heterosexuálneho prenosu zostal pomerne stabilný, kým počet prípadov v ďalších rizikových skupinách naďalej klesal.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
sk	Bol obnovený záväzok eliminovať pôvodné osýpky a ružienku do roku 2015, no nepodarí sa splniť ho, pokiaľ viaceré členské štáty neprijmú účinné opatrenia na zvýšenie miery zaočkovania.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
sk	Zima na prelome rokov 2010 a 2011 bola prvou chrípkovou sezónou po pandémii v roku 2009.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
sk	Surveillance nad prípadmi na vnútroštátnej a európskej úrovni je stále rozhodujúcim prostriedkom na rýchlu detekciu a kontrolu prenosných chorôb v EÚ.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
sk	Jedným opakujúcim sa ponaučením z hodnotení európskych skúseností s pandemickou chrípkou je potreba posilniť bežnú surveillance nad sezónnou chrípkou v nemocniciach a jej koordináciu na európskej úrovni.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
sk	Základom tejto činnosti zostáva rýchle a správne používanie systému včasného varovania a reakcie a špecializovaných informačných sietí členskými štátmi.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
sk	Rastúci počet prípadov je hlásený u starších detí, dospievajúcich a dospelých, čo poukazuje na riziko infekcie u citlivých mladších detí.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
sk	Je potrebné pokračovať v rozvoji systémov surveillance nad chrípkou u zvierat, najmä u hydiny a ošípaných.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
sk	Je určená predovšetkým politickým stratégom, vedúcim predstaviteľom v oblasti zdravotníctva, epidemiológom, výskumným pracovníkom i širšej verejnosti.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
sk	Na rozdiel od obdobia pred pandémiou sa v šíriacich sa vírusoch A(H1N1) pozorovala nízka úroveň rezistencie voči oseltamiviru a nezistila sa žiadna rezistencia voči zanamiviru.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
sk	Centrum ECDC pokračuje v rozvoji svojich systémov na získavanie epidemiologických informácií, ako aj nástrojov a postupov na posudzovanie hrozieb.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
sk	V prípade iných ochorení je aj naďalej pre niektoré členské štáty značným problémom nahlasovanie prípadov v súlade so schválenými definíciami prípadov EÚ.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
sk	Vo všetkých členských štátoch, ktoré sú ohrozené týmito chorobami, je potrebná koordinovaná a posilnená surveillance u človeka a veterinárna, entomologická a environmentálna surveillance, ako aj rozvoj účinných protiopatrení.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
sk	V niektorých krajinách EÚ hrozí aj evidentne čoraz vyššie riziko lokálneho získania týchto chorôb, ktoré sa predtým považovali len za dovezené.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
sk	Podiel prípadov multirezistentnej tuberkulózy (MDR TB) bol v roku 2010 4,6 %, teda o niečo nižší ako v roku 2009.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
sk	Táto nákaza upozorňuje na potrebu kontrolných opatrení na zaistenie mikrobiálnej bezpečnosti surových potravín a dôkladnej potravinovej hygieny pri manipulácii s potravinami pripravenými na konzumáciu.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
sk	Hlásené miery výskytu sa za posledných 10 rokov viac než zdvojnásobili, čo je čiastočne dôsledkom opatrení prijatých členskými štátmi na zlepšenie diagnostiky a hlásenia infekcií vrátane aktívneho vyhľadávania prípadov.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
sk	Celková hlásená miera výskytu TBC naďalej klesá o približne 4 % za rok.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
sk	Percento baktérií Staphylococcus aureus rezistentných voči meticilínu (MRSA) sa naopak javí ako stabilné a v niektorých krajinách dokonca klesá.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
sk	Prioritou zostáva včasná a úplná detekcia prípadov, pričom osobitne je potrebné zvýšiť včasnú detekciu a liečbu multirezistentných prípadov.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
sk	Dobre fungujúce systémy surveillance možno prispôsobiť pandemickým situáciám, nemožno ich ale jednoducho vytvoriť nanovo v situácii ohrozenia verejného zdravia.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
sk	V tejto správe sa uvádza analýza údajov surveillance, ktoré za rok 2010 nahlásilo 27 členských štátov EÚ a tri krajiny EHP, ako aj analýza hrozieb prenosných ochorení zistených v roku 2011.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
sk	Španielsko, Belgicko a Grécko hlásili v roku 2010 pôvodné prípady malárie a v roku 2011 vypukla v Grécku nákaza maláriou.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
sk	Mnohé ochorenia sú stále nedostatočne diagnostikované a hlásené, čo komplikuje úsilie pochopiť záťaž, ktorú predstavujú, a vyvinúť vhodné opatrenia verejného zdravotníctva.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
sk	Niektoré členské štáty navyše stále bežne nehlásia niektoré ochorenia (alebo nad nimi nevykonávajú surveillance).

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
sk	Miera výskytu malárie zostáva stabilná, kým miery hlásených prípadov horúčky dengue a chikungunya rastú.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
sk	Miera výskytu prípadov legionárskej choroby sa v roku 2010 zvýšila o 17

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
sk	Viaceré krajiny hlásia výrazný nárast mier výskytu syfilisu v súvislosti s prípadmi mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
sk	Častejšie sa pozorujú aj nové varianty týchto enterobaktérií produkujúcich karbapenemázu (CPE), ktoré spôsobujú lokálne nákazy i celoštátne epidémie v zdravotníckych zariadeniach vo viacerých európskych krajinách, pričom vyskytlo sa aj niekoľko prípadov cezhraničného prenosu a sekundárneho prenosu v zdravotníckych zariadeniach.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
sk	Neustály pokles výskytu infekcií v mieste chirurgického zákroku po operácii protézy bedrového kĺbu od roku 2004 potvrdil význam surveillance ako nástroja prevencie nozokomiálnych infekcií v nemocniciach.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
sk	Choroby prenášané vektormi sú stále významnou záťažou pre členské štáty, čiastočne prostredníctvom nakazených cestovateľov vracajúcich sa z krajín, kde sú niektoré z týchto chorôb endemické, najmä malária, horúčka dengue a chikungunya.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
sk	Infekcia HIV je stále jedným z najväčších problémov verejného zdravia v krajinách EÚ/EHP.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
sk	Epidemiológia vtáčej chrípky bola v roku 2010 v krajinách EÚ/EHP nevýrazná, pričom sa zistili tri nákazy vysoko patogénnej vtáčej chrípky (HPAI) a 13 nákaz nízko patogénnej vtáčej chrípky (LPAI).

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
sk	Tuberkulóza (TBC) zostáva častou infekciou, ktorá predstavuje významnú záťaž, pričom každý rok je v krajinách EÚ/EHP stále hlásených viac než 70 000 prípadov.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
sk	Neustále sa musia zlepšovať citlivosť a kvalita systémov surveillance nad TBC vrátane lepšieho prepojenia medzi laboratórnymi správami a správami lekárov.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
sk	Miera výskytu prípadov horúčky Q naďalej klesá predovšetkým v dôsledku vyriešenia (2011) nákazy na vnútroštátnej úrovni v Holandsku.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
sk	V posledných rokoch sa v Európe zaznamenal zvýšený výskyt a šírenie enterobaktérií (vrátane E. coli a K. pneumoniae), ktoré sú rezistentné voči karbapenémom.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
sk	V roku 2010 sa v Grécku znovu objavila západonílska horúčka, pričom rastie počet jej prípadov v juhovýchodných členských štátoch a v susedných krajinách, kde sa teraz už s 200 potvrdenými prípadmi hlásenými v roku 2010 v EÚ musí považovať za endemickú.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
sk	A zostáva pomerne vysoká v Lotyšsku, Českej republike, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
sk	Hlásené miery výskytu kvapavky a syfilisu sú pomerne stabilné, ale miery výskytu a trendy sa medzi krajinami výrazne líšia.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
sk	Salmonela však zostáva zdrojom mnohých nákaz v jednotlivých krajinách i medzi nimi: v roku 2011 boli identifikované štyri medzinárodné nákazy.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
sk	Salmonella stabilne klesá od roku 2004 čiastočne v dôsledku programov kontroly EÚ v podnikoch na chov hydiny.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
sk	Naďalej je tu potreba zvýšiť používanie chrípkovej vakcíny a zlepšiť surveillance v súvislosti s rozvojom rezistencie voči antivirotikám.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
sk	Tak ako počas pandemickej sezóny (2009 - 2010), mladí dospelí a dospelí v strednom veku nakazení pandemickým

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
sk	Vo Francúzsku boli v roku 2010 hlásené dva pôvodné prípady horúčky dengue a dva pôvodné prípady choroby chikungunya.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
sk	%. Aj táto choroba je vo viacerých členských štátoch pravdepodobne nedostatočne hlásené.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
sk	Patria medzi ne parazitické hnačkové ochorenia, ako sú giardióza a kryptosporidióza, pre ktoré v mnohých členských štátoch nie sú bežne dostupné laboratórne diagnostické služby.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
sk	Pokračuje pokles podielu hlásených prípadov TBC so súčasnou infekciou HIV (6

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
sk	Zdá sa, že miera výskytu prípadov mumpsu klesá oproti hlásenému vrcholu v roku 2010.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
sk	Zdá sa, že vďaka používaniu vakcíny nedošlo k žiadnej výraznej zmene sérotypu.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
sk	Často sú spojené s nedostatočným čistením zásob vody, čo ilustruje vypuknutie veľkej nákazy baktériou Cryptosporidium v Östersunde vo Švédsku v rokoch 2010

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
sk	Hlásené miery výskytu sa zvyšujú, väčšina prípadov je sporadická s vysokými sezónnymi vrcholmi v lete, ale prepuknutia nákazy na medzinárodnej úrovni sú vzácne.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
sk	Počet potvrdených prípadoch ružienky v roku 2010 znova klesol, ale záťaž tejto choroby sa ťažko posudzuje z dôvodu rozdielov v systémoch surveillance a podávania hlásení a mimoriadne nízkej úrovne laboratórnych potvrdení.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
sk	TBC sa častejšie vyskytuje v znevýhodnených a marginalizovaných skupinách vrátane migrantov, bezdomovcov, chudobných ľudí vo vnútorných mestách, väzňov, ľudí nakazených vírusom HIV a užívateľov drog.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
sk	Účasť nemocníc na európskej sieti surveillance môže byť ďalším podnetom pre realizáciu programov surveillance v nemocniciach.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
sk	Invazívne bakteriálne ochorenia (Neisseria meningiditis a Haemophilus influenzae) sú aj naďalej vzácne a ich trend je stabilný vďaka prínosom očkovania, ktoré sa v minulosti zaviedlo.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
sk	Antimikrobiálna rezistencia v Európe naďalej rastie, najmä pokiaľ ide o gram-negatívne patogény, zatiaľ čo situácia v prípade gram-pozitívnych patogénov sa javí stabilnejšia.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
sk	Šíriace sa vírusy vykazovali počas obdobia 2010 - 2011 veľmi malý antigénny posun a naďalej dobre zodpovedali sezónnej vakcíne proti chrípke, pričom sa pozorovala stredne silná účinnosť vakcíny.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
sk	Pokiaľ ide o choroby patriace do primárneho očkovacieho programu, výskyt prípadov záškrtu zostáva zriedkavý, pričom hlásených bolo len niekoľko prípadov v štyroch krajinách.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
sk	Brušný týfus, paratýfus a cholera sú v krajinách EÚ/EHP vzácnymi chorobami, pričom zodpovedajú vzorom cestovania do krajín, kde sú tieto choroby endemické.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
sk	Spomedzi pacientov s dostupnými informáciami 27,5

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
sk	Na zníženie záťaže tejto infekcie v Európe sú potrebné rozsiahle programy kontroly zamerané osobitne na dospievajúcich a mladých dospelých.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
sk	Epidemiológia je stále typická tým, že krajiny s vysokým výskytom hlásia rovnomerný pokles miery výskytu a krajiny s nízkym výskytom hlásia rastúci počet prípadov u osôb narodených mimo danej krajiny.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
sk	Čierny kašeľ je stále pomerne častá a nedostatočne diagnostikovaná infekcia.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
sk	Na účely posúdenia a následného sledovania záťaže súvisiacej s nozokomiálnymi infekciami v Európe vypracovalo centrum ECDC protokoly pre opakované bodové prevalenčné štúdie (PPS) týkajúce sa nozokomiálnych infekcií a pre používanie antimikrobiálnych látok v nemocniciach poskytujúcich akútnu starostlivosť a v zariadeniach poskytujúcich dlhodobú starostlivosť.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
sk	V roku 2010 neboli hlásené žiadne prípady detskej obrny.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
sk	Najčastejšie hlásenými gastrointestinálnymi infekciami v krajinách EÚ/EHP sú infekcie baktériou Campylobacter.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
sk	Mediánová spotreba antibakteriálnych látok (tzv. antibiotík) na systémové použitie v komunite (teda mimo nemocníc) bola 18,3 definovaných denných dávok (DDD) na 1 000 obyvateľov na deň v rozsahu od 11,1 (Estónsko) do 39,4 (Grécko).

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
sk	Deväť krajín hlásilo laboratórne potvrdené hospitalizované prípady chrípky: 91,4 % predstavovali infekcie typom A a 8,6 % typom B.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
sk	B a C prechádza v EÚ revíziou.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
sk	O niečo častejšie je hlásené invazívne pneumokokové ochorenie, ale systémy surveillance nad týmto ochorením sú v Európe heterogénne a nie sú univerzálne.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
sk	Musí pokračovať pokrok v oblasti uvážlivého používania antibiotík v komunitnom i nemocničnom prostredí, ako aj pri realizovaní lepších integrovaných programov na prevenciu a kontrolu baktérií rezistentných voči antibiotikám a nozokomiálnych infekcií.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
sk	Výnimkou bolo Taliansko s 57 hlásenými prípadmi.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
sk	Miera výskytu prípadov úmrtia a zdravotných následkov spôsobených meningokokmi je stále významná.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
sk	Horúčka Q patrí pre svoje nešpecifické klinické vlastnosti medzi nedostatočne diagnostikované choroby a niektoré krajiny ju nenahlasujú.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
sk	Pri väčšine chorôb preventabilných očkovaním trend hláseného výskytu potvrdených prípadov aj naďalej klesá alebo je stabilný.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
sk	2011 hlásený výrazný nárast HIV u injekčných užívateľov drog.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
sk	Zvýšil sa však počet týchto prípadov, ktoré boli charakterizované ako mimoriadne multirezistentná TBC

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
sk	Infekcie hantavírusmi sú aj naďalej najčastejšie hlásenými vírusovými hemoragickými horúčkami, pričom najvyššia hlásená miera výskytu je vo Fínsku.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
sk	Nemocničný protokol bol zavedený v roku 2010, pričom sa zistila prevalencia nozokomiálnych infekcií 7,1

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
sk	Za najdôležitejší zdroj potravinového prenosu sa považuje mäso z hydiny, ktoré predstavuje približne 20 - 30

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
sk	Systémy zdravotníctva a surveillance sa výrazne líšia a v prípade mnohých chorôb sa medzi krajinami líši aj vzťah medzi mierou hlásených potvrdených prípadov a skutočným výskytom.

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
sk	kmeňom často potrebovali intenzívnu starostlivosť, čo zaťažilo zdravotnícke systémy niektorých krajín napriek celkovej miernej intenzite šírenia chrípky.

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
sk	v nemocničnom odvetví sa pohybovala od 1,1 (Holandsko) do 3,0 (Lotyšsko)

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
sk	Antimikrobiálna rezistencia a nozokomiálne nákazy

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
sk	Patria sem viaceré ochorenia zodpovedné za značnú infekčnú záťaž, počnúc kampylobakteriózou a čiernym kašľom až po kvapavku a maláriu.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
sk	Chlamydia je najčastejšie hlásenou pohlavne prenosnou infekciou v krajinách EÚ/EHP s takmer 340 000 hlásenými prípadmi v roku 2010.

cs	Ukazuje také na potřebu rychlé a účinné komunikace mezi
sk	Zdôrazňuje aj potrebu rýchlej a účinnej komunikácie medzi orgánmi v oblasti zdravotníctva a potravinovej bezpečnosti v jednotlivých krajinách i medzi nimi.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
sk	Väčšina prípadov trichinelózy bola hlásená z Bulharska, Rumunska a Litvy, čo môže súvisieť s konzumáciou mäsa z domácich chovov ošípaných a diviny.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
sk	Parazitické ochorenia, napríklad kryptosporidióza a giardióza, sú pomerne bežnými príčinami gastrointestinálnych infekcií v Európe, ale bývajú nedostatočne diagnostikované a nahlasované.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
sk	Nové choroby a choroby prenášané vektormi

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
sk	%), nasledujú pacienti, ktorí získali vírus heterosexuálnym stykom v Európe (24

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
sk	Novým problémom verejného zdravia je zvýšená rezistencia voči antibiotikám používaným v súčasnosti na liečbu kvapavky.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
sk	Najväčšia nákaza baktériou Escherichia coli produkujúcou toxín Shiga (STEC) bola v roku 2011 hlásená v Nemecku.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
sk	Podobne ako v poslednom medzipandemickom období (1970 až 2008), aj v sezóne 2010 - 2011 sa prejavil jasný postup epidémií v jednotlivých krajinách zo západu na východ, čo uľahčilo vypracovanie sezónneho posúdenia rizika.

cs	Trendy v epidemiologii jsou proto předběžné.
sk	V roku 2010 bola zavedená rozšírená európska surveillance, takže trendy v epidemiológii sú len predbežné.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
sk	Nedávny nárast antimikrobiálnej rezistencie pozorovaný u baktérií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval aj v roku 2010.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
sk	Výskyt yersiniózy klesá, ale miera výskytu prípadov je aj naďalej pomerne vysoká v severských krajinách, Nemecku, Českej republike a na Slovensku.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
sk	%) a úspešne vyliečených prípadov (79

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
sk	Salmonella bola aj naďalej najčastejšie identifikovanou gastrointestinálnou chorobou v EÚ.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
sk	V prvej bodovej prevalenčnej štúdii uskutočnenej v zariadeniach poskytujúcich dlhodobú starostlivosť v celej EÚ sa zistilo, že v týchto zariadeniach sa vyskytuje odhadom aspoň 2,6 milióna prípadov nozokomiálnych infekcií ročne.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
sk	V roku 2010 predstavovala väčšinu potvrdených prípadov nákaza na vnútroštátnej úrovni v Bulharsku.

cs	Medián spotřeby antibakteriálních přípravků („antibiotik") pro systémové použití v rámci komunity (tj.
sk	Spotreba antibakteriálnych látok

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
sk	Do úvahy sa vždy berie povinná vojenská služba.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
sk	• mať aspoň 9 rokov odbornej praxe

cs	v angličtině
sk	v anglickom jazyku

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
sk	Bude zodpovedný najmä za tieto oblasti pracovných činností:

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
sk	žiadosti, ktorý treba predložiť vo formáte Word alebo PDF, pokiaľ možno

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
sk	f) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie na obdobie piatich rokov, ktoré možno predĺžiť.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sk	Upozorňujeme uchádzačov, že podľa služobného poriadku EÚ musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať skúšobnú dobu.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
sk	• schopnosť pracovať pod tlakom a efektívne zvládať viaceré povinnosti.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře
sk	Aby bola vaša žiadosť platná, musíte vyplniť všetky požadované časti formulára

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
sk	Prijatie do zamestnania sa uskutoční v platovej triede AD8.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
sk	• mať dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstiev a dostatočnú znalosť iného

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
sk	jazyka Spoločenstiev v rozsahu potrebnom na plnenie povinností

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije ako rezerva pre nábor, ak by vznikli podobné voľné pracovné miesta.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
sk	• mať všetky občianske práva

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sk	Uchádzačov upozorňujeme, že návrh zoznamu môže byť zverejnený a že zaradenie do užšieho zoznamu nezaručuje prijatie do zamestnania.

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
sk	Zamestnanec bude podriadený vedúcemu úseku programov týkajúcich sa chorôb a podporovať ho bude programový manažér.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
sk	• vynikajúce strategické schopnosti v oblasti riadenia programov a projektov vrátane rozpočtových otázok,

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
sk	Úspešný uchádzač bude pred vymenovaním vyzvaný, aby predložil výpis z registra trestov potvrdzujúci, že nemá záznam.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
sk	• mať úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá ukončenému vysokoškolskému štúdiu, doloženú diplomom, ak bežné obdobie vysokoškolského vzdelávania trvá štyri roky alebo viac, alebo mať úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá ukončenému vysokoškolskému štúdiu, doloženú diplomom, a príslušnú odbornú prax v trvaní aspoň jedného roka, ak bežné obdobie vysokoškolského vzdelávania trvá aspoň tri roky

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sk	Dátum uzávierky predkladania žiadostí a ďalšie informácie o stave tohto výberového konania, ako aj dôležité informácie o postupe prijímania do zamestnania sú uvedené na našom webovom sídle, na ktoré sa dostanete prostredníctvom uvedeného odkazu.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
sk	• byť fyzicky spôsobilý na plnenie povinností spojených s touto pozíciou.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sk	V prípade záujmu o toto pracovné miesto, pošlite vyplnenú žiadosť na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a v predmete e-mailu jasne uveďte referenčnú značku pracovného miesta a svoje priezvisko.

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sk	Nato aby boli v rámci každoročného postupu povyšovania zamestnanci oprávnení na povýšenie, musia mať navyše pracovnú znalosť tretieho jazyka EÚ, ako je uvedené v platnom služobnom poriadku a vykonávacích pravidlách.

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
sk	• výborné interpersonálne zručnosti a schopnosť kvalitne pracovať v tíme vrátane vynikajúcich zručností v oblasti nadväzovania kontaktov, udržiavania stykov a rokovacích schopností,

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
sk	Oprávnený uchádzač musí spĺňať súbor formálnych požiadaviek, Ide o tieto požiadavky:

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
sk	• postgraduálny diplom alebo lekársky diplom v odbore epidemiológia, mikrobiológia, verejné zdravotníctvo, medicína, veterinárna medicína, biológia alebo rovnocennom odbore,

cs	Postup pro podání přihlášek
sk	Postup pri podávaní žiadosti

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
sk	Formulár žiadosti centra ECDC sa nachádza na našom webovom sídle: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
sk	• dobrá znalosť politík a činností EÚ v oblasti verejného zdravia a prevencie a kontroly prenosných ochorení,

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
sk	• preukázané skúsenosti v oblasti riadenia a vedenia ľudí,

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sk	Z dôvodu veľkého počtu doručených žiadostí budeme informovať len uchádzačov vybraných na pohovor.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
sk	Skúsenosti a zručnosti, ktoré sú pre túto funkciu výhodou.

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
sk	• preukázané zručnosti v oblasti prezentácie vedeckých informácií orgánom a vedeckým pracovníkom, ako aj širšiemu publiku,

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
sk	• dohliadanie nad poskytovaním usmernenia a poradenstva založeného na vedeckých dôkazoch v rámci reakcie na otázky Európskeho parlamentu, Európskej komisie a členských štátov,

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
sk	Vedúci programu týkajúceho sa nových a vektormi prenášaných chorôb v rámci programov týkajúcich sa chorôb Oddelenie: Kancelária hlavného vedeckého pracovníka Referenčná značka: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
sk	Zamestnanec bude vymenovaný na základe návrhu užšieho zoznamu, ktorý výberová komisia predloží riaditeľovi.

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
sk	• preukázané skúsenosti s navrhovaním a vykonávaním epidemiologických a/alebo iných relevantných štúdií v oblasti verejného zdravia,

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
sk	• vysokoškolský diplom, zdokumentovaná odborná príprava alebo náležité znalosti v oblasti medicínskej entomológie a/alebo kontroly vektorov.

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
sk	• prispievanie k ostatným činnostiam centra ECDC podľa potreby v rámci vlastnej odbornej oblasti a v prípade potreby podieľanie sa na systéme nepretržitého poskytovania služieb centra ECDC (24 hodín/7dní v týždni).

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sk	• po potvrdení kanceláriou riaditeľa udržiavanie stykov s externými zainteresovanými stranami (Európska komisia, Európska agentúra pre lieky, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, WHO a iné medzinárodné zdravotnícke agentúry a akademické inštitúcie) v oblasti prevencie a kontroly EVD,

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
sk	Zamestnanec bude zodpovedný za vedecký a technický obsah programu týkajúceho sa nových a vektormi prenášaných chorôb (program EVD).

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
sk	• koordinovanie a podporovanie práce v rámci programu EVD v centre vrátane prípravy návrhu viacročného a ročného pracovného plánu s rozpočtom a zodpovedanie za kvalitu všetkých výstupov centra v súvislosti s EVD,

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sk	• poskytovanie poradenstva riaditeľovi, hlavnému vedeckému pracovníkovi a vyššiemu vedeniu centra ECDC o všetkých aspektoch nových a vektormi prenášaných chorôb (EVD) vrátane vypracovania a aktualizácie stratégie práce ECDC týkajúcej sa prevencie a kontroly EVD,

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sk	• dôkladné znalosti, vedecké aj technické, o situácii v rámci EÚ v súvislosti s epidemiológiou nových a vektormi prenášaných chorôb,

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
sk	• stanovenie a koordinácia epidemiologických vyšetrovaní a poskytovanie odborného poradenstva v oblasti podpory odpovede na ohrozenie v EÚ a pristupujúcich krajinách v prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia súvisiaceho s EVD,

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sk	• identifikovanie a riešenie potrieb pre hodnotenia rizík, technické poradenstvo, usmernenie a dohľad nad prevenciou a kontrolou EVD,

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sk	http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Documents/Staff_Regulations_2014.pdf Miestom výkonu práce bude Štokholm, kde centrum sídli.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
sk	Týmto vyzývame uchádzačov na predkladanie žiadostí o uvedené pracovné miesto dočasného zamestnanca v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
sk	• skúsenosti v oblasti prevencie a kontroly nových a vektormi prenášaných chorôb na medzinárodnej úrovni,

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
sk	Aby bol uchádzač spôsobilý na obsadenie tejto pozície, stanovili sme základné kritériá týkajúce sa odborných skúseností a osobných vlastností/interpersonálnych zručností, ktoré musí splniť.

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
sk	• preukázané pracovné skúsenosti v oblasti prevencie a kontroly nových a vektormi prenášaných chorôb na vnútroštátnej úrovni,

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
sk	• riadenie koordinácie a interakcie so sieťou centra ECDC spájajúcej odborníkov z členských štátov (a pristupujúcich krajín a/alebo krajín Európskej susedskej politiky) v oblasti EVD,

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
sk	• plánovanie a koordinovanie vedeckých štúdií na úrovni EÚ v oblasti prevencie a kontroly EVD a podporovanie výskumných programov v oblasti EVD v rámci EÚ,

cs	2 písm.
sk	B.

cs	Lichtenštejnska,
sk	Lichtenštajnska;

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
sk	2 Do úvahy sa vždy berie aj povinná vojenská služba.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
sk	• vynikajúce analytické schopnosti;

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
sk	• schopnosť podporovať, motivovať a viesť druhých.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
sk	5 Toto oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo preložené do 24 úradných jazykov EÚ z originálu

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije pri nábore v prípade, že sa objavia podobné voľné pracovné miesta.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
sk	• orientácia na kvalitu a poskytovanie služieb;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sk	Zohľadnia sa len diplomy a osvedčenia, ktoré boli vydané v členských štátoch EÚ, alebo ktoré boli uznané formou osvedčenia

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
sk	• schopnosť spolupracovať a budovať pevné pracovné vzťahy;

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sk	Dátum uzávierky na predkladanie žiadostí a ďalšie informácie o priebehu tohto výberového konania, ako aj dôležité informácie o postupe prijímania sú uvedené na našom webovom sídle, na ktoré sa dostanete prostredníctvom uvedeného odkazu.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sk	Uchádzačov upozorňujeme, že návrh zoznamu môže byť zverejnený a že zaradenie do užšieho zoznamu ešte nezaručuje prijatie do zamestnania.

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
sk	• aspoň 5 rokov odbornej praxe nadobudnutej na pozíciách súvisiacich s náplňou práce;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
sk	Aby bola vaša žiadosť platná, musíte vyplniť všetky potrebné časti formulára žiadosti, ktorý treba predložiť vo formáte Word alebo PDF a pokiaľ možno v anglickom jazyku5.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sk	• mať splnené všetky povinnosti uložené príslušnými zákonmi o vojenskej službe;

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
sk	Úspešný uchádzač bude pred vymenovaním vyzvaný, aby predložil výpis z registra trestov, ktorý potvrdí, že nemá záznam.

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
sk	• skúsenosti s riadením projektov a vedením odborníkov alebo multidisciplinárnych tímov;

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
sk	• skúsenosti s podporou vývojárov softvéru v oblasti údržby a vývoja dátových aplikácií;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
sk	Osobnostné vlastnosti, resp. interpersonálne zručnosti:

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
sk	Zamestnanec bude podriadený vedúcemu úseku epidemiologického spravodajstva a reakcie na ohrozenie.

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sk	Bude platný do 31. decembra toho istého roku, ako bol termín

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
sk	• skúsenosti s prácou s laboratórnymi sieťami a/alebo laboratórnymi programami

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
sk	• ochota nepretržite sa vzdelávať a držať krok s vývojom vo vlastnej oblasti pôsobnosti;

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
sk	• diplom z vyššieho postgraduálneho štúdia v oblasti verejného zdravia, epidemiológie alebo v príbuzných oblastiach;

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
sk	• prispievanie k iným činnostiam centra ECDC podľa potreby a v rámci vlastnej oblasti

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
sk	• preukázané skúsenosti s metódami validácie a analyzovania údajov o respiračných chorobách, najmä v prípade legionárskej choroby, ako aj v oblasti oznamovania výsledkov týchto analýz úradom, vedeckej komunite a širšej verejnosti;

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
sk	• koordinovanie analýzy údajov surveillance, podávanie správ a šírenie informácií o legionárskej chorobe;

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
sk	• poskytovanie pomoci členským štátom v prípade vypuknutia legionárskej choroby;

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
sk	• zapojenie sa do systému reakcie a systému nepretržitej služby (24/7) centra ECDC.

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
sk	jazyka Spoločenstiev v rozsahu potrebnom na plnenie povinností3;

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
sk	• dobré znalosti zdravotníckych štatistických metód (za pomoci STATA), informatiky a správy databáz.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
sk	Zamestnanec bude vymenovaný na základe užšieho zoznamu, ktorý výberová komisia predloží

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sk	Zamestnanec bude pri vymenovaní zaradený do platovej triedy AD 8. Upozorňujeme uchádzačov, že podľa služobného poriadku EÚ musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať skúšobnú dobu.

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
sk	• poskytovanie vstupných informácií pre príslušné projekty týkajúce sa respiračných chorôb financovaných centrom ECDC s hlavným zameraním na legionársku chorobu;

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
sk	Referenčná značka: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
sk	• poskytovanie pomoci členským štátom pri posilňovaní systémov surveillance respiračných chorôb, najmä legionárskej choroby;

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
sk	• preukázané skúsenosti v oblasti zriaďovania/vykonávania vnútroštátneho alebo medzinárodného surveillance respiračných chorôb a najmä legionárskej choroby;

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
sk	• spĺňať charakterové požiadavky na výkon príslušných povinností a • byť fyzicky spôsobilý na plnenie povinností spojených s touto pozíciou.

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
sk	• budovanie úzkych vzťahov medzi centrom a vnútroštátnymi/medzinárodnými orgánmi zodpovednými za surveillance legionárskej choroby, ako aj vzťahov s inými relevantnými

cs	a to:
sk	Patria k nim:

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
sk	• koordinovanie a aktívne prispievanie k povinnostiam centra ECDC v súvislosti s legionárskou chorobou;

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
sk	štúdiu, doložené diplomom, a príslušnú odbornú prax v trvaní aspoň jedného roka, ak

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
sk	• mať všetky občianske práva4;

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
sk	aj pripravenosť iniciovať, vykonávať štúdie uskutočniteľnosti týkajúce legionárskej choroby a/alebo dohliadať nad nimi;

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
sk	• mať aspoň 9 rokov odbornej praxe2 (po získaní diplomu);

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sk	tretieho jazyka EÚ, ako je uvedené v platnom služobnom poriadku a vykonávacích pravidlách.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
sk	Pri zostavovaní návrhu zoznamu vychádza výberová komisia z tohto oznámenia o voľnom pracovnom mieste.

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
sk	v EÚ prostredníctvom Európskej siete surveillance legionárskej choroby (ELDSNet);

cs	• důkladná znalost činností a politik EU týkajících se prevence a kontroly hlavních
sk	• dôkladné znalosti činností a politík v rámci EÚ, pokiaľ ide o prevenciu a kontrolu hlavných respiračných chorôb a najmä legionárskej choroby;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
sk	Aby bol uchádzač spôsobilý na obsadenie tejto pozície, musí spĺňať stanovené základné kritériá týkajúce sa odborných skúseností a osobných vlastností/interpersonálnych zručností.

cs	2 písm.
sk	predĺžiť.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
sk	Aby bol uchádzač považovaný za oprávneného na účasť vo výberovom konaní musí spĺňať súbor

cs	(po získání diplomu),
sk	(po získaní diplomu),

cs	• orientace na výsledky.
sk	• orientácia na výsledky.

cs	Obecné a demografické otázky
sk	Všeobecné a demografické otázky

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
sk	Do úvahy sa vždy berie aj povinná vojenská služba.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č.
sk	Na tomto zasadnutí sa zdôraznila potreba aktualizovať nástroj č.

cs	5, který byl považován za příliš obecný.
sk	5 zo súboru nástrojov, ktorý sa považoval za príliš všeobecný.

cs	UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
sk	s akreditáciou od orgánov UKAS, ISSO, ACCREDIA alebo rovnocenných vnútroštátnych orgánov).

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
sk	5 z tohto súboru bol prvým pokusom vytvoriť vzory dotazníkov zo súboru otázok.

cs	ZPRÁVA O DOZORU
sk	SPRÁVA O SURVEILLANCE

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sk	Upozorňujeme uchádzačov, že podľa služobného poriadku EÚ, musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať skúšobnú dobu.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
sk	3b: Ak dotazník vypĺňa respondent

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
sk	Surveillance HIV/AIDS v Európe

cs	Vejce a vaječné výrobky
sk	Vajcia a vaječné výrobky

cs	5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
sk	5 zo „Súboru nástrojov na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou a odpoveď na úrovni EÚ".

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
sk	• mať plné občianske práva

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
sk	Aj táto choroba je vo viacerých členských štátoch pravdepodobne nedostatočne hlásené.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
sk	Dotazník na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou - usmernenie [október 2016], Štokholm, 2016.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
sk	Za najdôležitejší zdroj potravinového prenosu sa považuje mäso z hydiny, ktoré predstavuje približne 20 - 30 % prípadov nákazy baktériou Campylobacter u človeka.

cs	Kapitola Kladené otázky
sk	Položená otázka

cs	Ořechy a semena
sk	Orechy a semená

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např.
sk	Okrem toho by sa mali vzorky vody testovať v laboratóriách akreditovaných na testovanie prítomnosti baktérie Legionella (napr.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
sk	Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie na obdobie piatich rokov, ktoré možno predĺžiť.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
sk	Medzi rokmi 2004 a 2009 sa zvýšil počet prípadov u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, o 24 %, počet prípadov získania infekcie heterosexuálnym prenosom hlásených v členských štátoch EÚ zostal pomerne stabilný s určitými známkami nárastu v roku 2009 a počet prípadov heterosexuálneho prenosu pochádzajúceho z krajín s generalizovanou epidémiou HIV klesol o takmer 50 %.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
sk	Výskyt prípadov je najvyšší v Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku a Litve, ale aj v týchto krajinách v posledných rokoch výrazne klesol.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
sk	Výrazne klesol aj počet prípadov u injekčných užívateľov drog.

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
sk	Trendy spôsobu prenosu ukazujú, že počet diagnóz HIV medzi mužmi, ktorí mali pohlavný styk s mužmi (MSM), sa od roku 2004 zvýšil o 33 %.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
sk	Surveillance nad HIV/AIDS v Európe 2011

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
sk	Počet prípadov u používateľov drog vo forme injekcie (IDU) sa naopak znížil o 40 %, hoci k miernemu zvýšeniu došlo v roku 2011 z dôvodu prepuknutia nákaz v Grécku a Rumunsku.

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
sk	Požadovaná kvalifikácia a pracovné skúsenosti

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
sk	Distribúcia mikroorganizmov spojených s infekciami získanými na jednotkách intenzívnej starostlivosti vykazovala vysoký podiel izolátov enterobaktérií rezistentných voči cefalosporínom tretej generácie (najmä Klebsiella spp.

cs	Maso a masné výrobky
sk	Mäso a mäsové výrobky

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
sk	Pri cestovaní dodržiavajte hygienu rúk

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č.
sk	Východiskom pre vytvorenie zoznamu otázok bol nástroj č.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
sk	Zamestnanec bude zodpovedný za vedecký a technický obsah programu týkajúceho sa nových a vektormi prenášaných chorôb (program EVD).

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
sk	Po zavedení vakcíny skupiny C aj naďalej zostáva pomerne menej častým invazívne meningokokové ochorenie, hoci miera prípadov úmrtia a zdravotných následkov je stále významná.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
sk	Malý počet pôvodných prípadov Plasmodium vivax bol v roku 2009 hlásený z Grécka.

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
sk	Ďalšie informácie a odkaz na „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017ʺ nájdete na webovej stránke siete ELDSNet*.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
sk	Mnohé choroby sú stále nedostatočne diagnostikované a hlásené, čo komplikuje úsilie pochopiť záťaž, ktorú predstavujú, a vyvinúť vhodné opatrenia verejného zdravotníctva.

cs	legionářská nemoc (legionelóza) tuberkulóza
sk	Legionárska choroba (legionelóza)

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
sk	j. buď surveillance/epidemickým spravodajstvom alebo pripravenosťou/reakciou na núdzové situácie,

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
sk	Zamestnanec bude pri vymenovaní zaradený do platovej triedy AD 8.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
sk	• mať splnené všetky povinnosti uložené príslušnými zákonmi o vojenskej službe,

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
sk	Patria medzi ne parazitické hnačkové ochorenia, ako sú giardióza a kryptosporidióza, pre ktoré vo viacerých členských štátoch nie sú bežne dostupné laboratórne diagnostické služby.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
sk	Španielsko nahlásilo svoj prvý pôvodný prípad Plasmodium vivax od roku 1961.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije pri nábore v prípade, že sa objaví podobné voľné pracovné miesto.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sk	Aby bol uchádzač spôsobilý na obsadenie tohto pracovného miesta, stanovili sme základné kritériá týkajúce sa odbornej praxe a osobných vlastností/interpersonálnych zručností, ktoré musí spĺňať.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije ako rezerva pre nábor, ak by vznikli podobné voľné pracovné miesta.

cs	lambliáza (giardiáza) hepatitida A leptospiróza listerióza salmonelóza shigelóza kongenitální toxoplazmóza
sk	Kryptosporidióza Echinokokóza Escherichia coli produkujúca toxín Vero/Shiga (VTEC/STEC)

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sk	Dátum uzávierky na predkladanie žiadostí a ďalšie informácie o stave tohto výberového konania, ako aj dôležité informácie o procese prijímania zamestnancov sú uvedené na našom webovom sídle, na ktoré sa dostanete prostredníctvom uvedeného odkazu.

cs	Ryby a plody moře
sk	Ryby a mäkkýše

cs	Tipy a triky
sk	Tipy a stratégia

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
sk	Aerosóly s baktériami