cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
sk	EÚ poskytne dodatočných 105,5 milióna EUR krajinám v regióne Africký roh, keďže riziká koronavírusovej pandémie zhoršujú humanitárnu situáciu v celej oblasti, ktorá trpí v dôsledku ozbrojených konfliktov, nútenej migrácie a častých období sucha a záplav.

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
sk	Táto dohoda je základom pre zmluvný rámec na nákup 300 miliónov dávok vakcíny s možnosťou dokúpiť ďalších 100 miliónov dávok v mene členských štátov EÚ.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
sk	Prvé pľúcne ventilátory z rezervy rescEU odoslané do Česka

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
sk	V nadväznosti na prvé pozitívne kroky so spoločnosťou Sanofi-GSK 31. júla Komisia uzatvorila ďalšie prípravné rozhovory so spoločnosťou Johnson & Johnson o nákupe potenciálnej vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
sk	Ďalšie rozhovory na zabezpečenie vakcín pre Európanov

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
sk	Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
sk	Komisia oznámila ďalšiu humanitárnu pomoc vo výške 50 miliónov EUR s cieľom reagovať na dramatický nárast humanitárnych potrieb v dôsledku celosvetovej pandémie koronavírusu.

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
sk	EÚ zriadila letecký most humanitárnej pomoci

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
sk	Komisia pokračuje v rokovaniach o podobných zmluvách s inými výrobcami vakcín a úspešne ukončila prípravné rozhovory s týmito spoločnosťami: Sanofi-GSK 31. júla, Johnson & Johnson 13. augusta, CureVac 18. augusta a Moderna 24. augusta.

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
sk	117 miliónov EUR na liečbu a diagnostiku vďaka iniciatíve za inovačnú medicínu

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
sk	Plán zahŕňa aj opatrenia zamerané na pohotovostné kapacity v oblasti zdravotnej starostlivosti, osobné hygienické návyky, podporu menšín a zraniteľných osôb, ako aj na zníženie zaťaženia spojeného so sezónnou chrípkou.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
sk	Tento balík zahŕňa nové finančné prostriedky vo výške 80 miliónov EUR, ako aj 30 miliónov EUR presunutých z nevyužitých prostriedkov v rámci núdzového trustového fondu pre Afriku.

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
sk	Európska únia poskytla 25 miliónov EUR rozpočtovej podpory na pomoc Gambii na opatrenia v reakcii na pandémiu koronavírusu.

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
sk	Začína fungovať sieťový priechod na zabezpečenie interoperability v rámci EÚ, prvé aplikácie na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah sa už prepojili so systémom

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
sk	Komisia predložila usmernenia na zabezpečenie ochrany sezónnych pracovníkov v EÚ v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
sk	Komisia dopĺňa portfólio vakcín po rokovaniach so šiestym výrobcom

cs	Dále budou mít možnost očkovací látky dokoupit pro dalších 200 milionů lidí.
sk	Členské štáty budú mať zároveň možnosť nakúpiť vakcínu pre ďalších 200 miliónov ľudí.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
sk	Po úspešnej pilotnej fáze bol systém 19. októbra uvedený do prevádzky, pričom prepojenie prvej skupiny vnútroštátnych aplikácií pomocou tejto služby už prebehlo: Corona-Warn-App z Nemecka, COVID tracker z Írska a immuni z Talianska.

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
sk	Komisia ukončila prípravné rozhovory so spoločnosťou BioNTech-Pfizer o nákupe potenciálnej vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
sk	Dodávka je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť tak bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním mimoriadnych opatrení a fázou oživenia.

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
sk	Novi Sad (Srbsko) by sa tak stal Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2022 (namiesto 2021) a Temešvár (Rumunsko) a Elefsina (Grécko) sa budú hrdiť týmto titulom v roku 2023 (namiesto 2021).

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
sk	EÚ odosiela ďalšie rúška prostredníctvom mechanizmu rescEU do Chorvátska, Čiernej Hory a Severného Macedónska

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
sk	Komisia uzavrela prvú dohodu s farmaceutickou spoločnosťou AstraZeneca o nákupe potenciálnej vakcíny proti COVID-19 aj o jej darovaní krajinám s nižšími a strednými príjmami alebo distribúcií do ďalších európskych krajín.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
sk	EÚ okrem toho vyčlenila 1 milión EUR na pomoc organizáciám v Ugande v záujme podpory opatrení týkajúcich sa pripravenosti na koronavírus a jeho kontroly v súlade s národným plánom reakcie.

cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
sk	Vďaka zmluve budú môcť všetky členské štáty kúpiť 300 miliónov dávok vakcíny spoločnosti AstraZeneca s opciou zakúpiť ďalších 100 miliónov dávok, ktoré sa budú distribuovať úmerne k počtu obyvateľov.

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
sk	Komisia dnes predstavila okamžité krátkodobé opatrenia na posilnenie pripravenosti EÚ na šírenie nákazy COVID-19

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
sk	, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky.

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
sk	Rada schválila finančnú podporu vo výške 87,4 miliardy EUR pre 16 členských štátov vo forme úverov EÚ v rámci SURE - dočasného nástroja EÚ na zmiernenie rizík nezamestnanosti počas krízy spôsobenej koronavírusom.

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
sk	Komisia navrhla predĺženie ročníku iniciatívy Európske hlavné mesto kultúry 2020 do 30. apríla 2021.

cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
sk	, podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
sk	Ako súčasť globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa v rámci humanitárneho leteckého mostu EÚ uskutočnili tri lety do Limy v Peru, prostredníctvom ktorých sa doručilo viac ako 4 tony materiálov na záchranu života pre humanitárne organizácie pôsobiace v krajine.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
sk	Komisia podpisuje druhú zmluvu s cieľom zaistiť prístup k potenciálnej vakcíne

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
sk	Komisia schvaľuje tretiu zmluvu s cieľom zaistiť prístup k potenciálnej vakcíne

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
sk	Ugande v kontexte pandémie spôsobenej koronavírusom vo výške 24 miliónov EUR

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
sk	, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
sk	Komisia uzatvára prvú dohodu o potenciálnej vakcíne proti koronavírusu

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
sk	Komisia v rámci úsilia Tímu Európa zároveň oznámila príspevok vo výške 400 miliónov eur vo forme záruk na podporu nástroja COVAX a jeho cieľov v kontexte iniciatívy Globálna reakcia na koronavírus.

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
sk	Dlhopisy EU SURE s hodnotou vo výške až 100 miliárd EUR sa vydajú ako sociálnoinvestičné dlhopisy

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
sk	Ursula von der Leyenová a generálny riaditeľ WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus spoločne predsedali prvému zasadnutiu Podpornej rady na vysokej úrovni . Rada bude viesť prácu globálneho rámca spolupráce - tzv. Akcelerátora prístupu k nástrojom proti COVID-19 (Akcelerátora ACT) - s cieľom urýchliť vývoj a použitie vakcín, testov a liečby v súvislosti s COVID-19, ako aj zlepšiť zdravotnícke systémy.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
sk	Na základe žiadosti o pomoc z Česka EÚ okamžite poslala prvú zásielku 30 pľúcnych ventilátorov z rezervy rescEU - spoločnej európskej rezervy zdravotníckeho vybavenia vytvorenej začiatkom tohto roka s cieľom pomôcť krajinám postihnutým pandémiou koronavírusu.

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
sk	Na darcovskom samite kampane „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý 27. júna zorganizovali Európska komisia a organizácia Global Citizen, sa podarilo získať prísľuby na dodatočné finančné prostriedky vo výške 6,15 mld.

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
sk	Nová výzva na vyjadrenie záujmu , ktorá je otvorená do 11. júna, prispieva k záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus, ktorú 4. mája 2020 spustila predsedníčka Ursula von der Leyenová.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
sk	Po Nemecku a Rumunsku sa aj Dánsko, Grécko, Maďarsko a Švédsko stali štátmi, ktoré spravujú rezervu zdravotníckeho vybavenia rescEU

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
sk	EUR na humanitárnu pomoc krajinám v regióne južnej Afriky s cieľom pomôcť ľuďom v núdzi zvládnuť pandémiu koronavírusu, extrémne poveternostné podmienky, ako je pretrvávajúce sucho v regióne, a iné krízy.

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
sk	Podpornú radu s cieľom posilniť globálnu spoluprácu

cs	15. července
sk	15. júla

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
sk	Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
sk	, ktoré majú členské štáty zohľadniť vo svojich stratégiách očkovania proti ochoreniu COVID-19 s cieľom pripraviť EÚ a jej občanov na to, že bude k dispozícii bezpečná a účinná očkovacia látka, ako aj stanoviť prioritné skupiny, ktoré by mali byť očkované ako prvé.

cs	červen
sk	Január

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
sk	Zámerom je, aby Komisia mala po preukázaní bezpečnosti a účinnosti vakcíny k dispozícii zmluvný rámec na počiatočný nákup 200 miliónov dávok v mene všetkých členských štátov EÚ.

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
sk	, v ktorom na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (27. mája) predstavuje balík EÚ na podporu obnovy

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
sk	, ktorý má zabezpečiť spravodlivý prístup k cenovo dostupným vakcínam proti ochoreniu COVID-19 všade a pre každého, kto ich potrebuje.

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
sk	Zmluva umožní všetkým členským štátom EÚ nakúpiť až 300 miliónov dávok vakcíny Sanofi-GSK.

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
sk	, prostredníctvom ktorých sa poskytli dodávky celkového množstva 82,5 ton životne dôležitého materiálu humanitárnym partnerom v tejto oblasti.

cs	Evropská komise předložila Radě návrhy na poskytnutí finanční podpory ve výši 81,4 miliardy eur v rámci nástroje SURE pro 15 zemí Unie.
sk	Komisia predložila Rade návrhy rozhodnutí o poskytnutí finančnej podpory v rámci nástroja SURE pre 15 členských štátov vo výške 81,4 miliardy eur.

cs	20. července
sk	20. júla

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
sk	Rada schvaľuje finančnú podporu vo výške 87,4 miliardy EUR pre členské štáty v rámci nástroja SURE

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
sk	CureVac finančné prostriedky vo výške 75 miliónov EUR určené na vývoj a rozširovanie výroby vakcín

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
sk	Jeden z 18 projektov, na ktoré sa nedávno z programu Horizont 2020 vyčlenili finančné prostriedky vo výške 48,2 milióna EUR na vývoj diagnostiky, liečby, vakcín a opatrení v oblasti pripravenosti, už prináša pozitívne výsledky . Výskumníci zapojení do projektu „test HG nCoV19" získali povolenie uviesť na trh nové rýchle testy na delokalizovanú diagnostiku ochorenia COVID-19.

cs	2. července
sk	2. júla

cs	21. července
sk	21. júla

cs	červenec
sk	Apríl

cs	16. července
sk	16. júla

cs	7. července
sk	7. júla

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
sk	Európska komisia v rámci nástroja EU SURE vydala prvotnú emisiu sociálnoinvestičných dlhopisov v hodnote 17 miliárd EUR

cs	6. července
sk	6. júla

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
sk	Akcelerátora prístupu k nástrojom proti COVID-19, čiže globálnej spolupráce, ktorej cieľom je urýchliť vývoj a výrobu testov, liečby a vakcín proti COVID-19 a zabezpečiť k nim spravodlivý prístup.

cs	14. července
sk	14. júla

cs	18. září
sk	18. júna

cs	BioNTech-Pfizer je šestou společností, se kterou Komise rozhovory ukončila.
sk	& Johnson , CureVac a Moderna šiestou spoločnosťou, s ktorou Komisia ukončila rozhovory.

cs	24. července
sk	24. júla

cs	27. května
sk	27. júna

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
sk	Komisia poskytne 128 miliónov EUR z programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 na podporu 23 nových výskumných projektov . Toto financovanie, ktoré je súčasťou záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus, ktorú v máji 2020 spustila predsedníčka Ursula von der Leyenová, umožní výskumníkom bojovať proti pandémii a jej dôsledkom posilnením priemyselnej kapacity na produkciu a zavádzanie ľahko dostupných riešení, rozvoj zdravotníckych technológií a digitálnych nástrojov, zlepšenie chápania behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na štúdium veľkých skupín pacientov (kohort) v celej Európe.

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
sk	, že pripravované EU SURE dlhopisy s hodnotou vo výške až 100 miliárd EUR vydá ako sociálnoinvestičné dlhopisy, a na ten účel prijala hodnotený rámec pre sociálnoinvestičné dlhopisy

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
sk	Komisia navrhuje poskytnúť v rámci nástroja SURE finančnú podporu pre 15 členských štátov vo výške 81,4 miliardy eur

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
sk	Komisia navrhla úpravy svojho rozpočtu na rok 2020

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
sk	Bol vytvorený minulý mesiac na pomoc krajinám postihnutým pandémiou COVID-19.

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
sk	Ak sa preukáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti ochoreniu COVID-19, zmluva umožní krajinám EÚ nakúpiť vakcínu pre 200 miliónov ľudí.

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
sk	Komisia posilňuje pripravenosť na ďalšie šírenie nákazy

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
sk	Globálna reakcia na koronavírus:

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE), a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
sk	Rada prijala návrh Komisie na udelenie dočasnej výnimky z pravidiel týkajúcich sa „ európskych spoločností (SE)

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
sk	Celkovo tak prísľuby v rámci darcovského maratónu, ktorý je súčasťou globálnej reakcie na koronavírus

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
sk	Dňa 18. septembra nadobudla platnosť už druhá zo zmlúv, ktorú Komisia podpísala s farmaceutickou spoločnosťou

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
sk	V nadväznosti na predošlé dodávky do Talianska boli do Španielska, Talianska a Chorvátska dodané ďalšie zásielky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU.

cs	Říjen
sk	Pomoc

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
sk	Osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečebných a diagnostických postupov proti infekciám spôsobeným koronavírusom.

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
sk	To zahŕňa opatrenia na upevnenie rámca EÚ pre zdravotnú bezpečnosť a na posilnenie úlohy kľúčových agentúr EÚ v oblasti pripravenosti a reakcie na krízy.

cs	22. září
sk	29. júna

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
sk	BioNTech-Pfizer je po spoločnostiach Sanofi-GSK , Johnson

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
sk	Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18. Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020.

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
sk	. Návrh bol prijatý iba štyri týždne po jeho predložení Komisiou.

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
sk	Európsky prístup založený na spoločných zásadách

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
sk	Mala by sa podporovať práca na diaľku.

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
sk	Z rozpočtu EÚ boli na tento účel mobilizované finančné prostriedky.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
sk	Aj keď sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, je nevyhnutné postupovať spoločne.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
sk	Komisia vypracuje plán obnovy, pričom bude vychádzať z prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca), vrátane aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020.

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
sk	Najzraniteľnejšie skupiny by mali byť pod ochranou dlhší čas.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
sk	Obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, sa musia neustále prehodnocovať.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
sk	Tým by sa zabezpečila demokratická zodpovednosť za prijaté opatrenia a ich široká akceptácia zo strany obyvateľstva.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
sk	Toto je obzvlášť dôležité pre systémy zdravotnej starostlivosti.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
sk	Zhromažďovanie ľudí by sa malo postupne povoľovať.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
sk	Pandémia koronavírusu si vyžiadala tisíce životov a dostala systémy zdravotnej starostlivosti pod enormný tlak.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
sk	Kontroly na vnútorných hraniciach by sa mali rušiť koordinovane.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
sk	opatrení, ktoré budú relevantné pre všetky členské štáty.

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
sk	obchodná činnosť (maloobchod) s možným odstupňovaním;

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
sk	V reakcii na výzvu Európskej rady z 26. marca Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
sk	Fáza obnovy - oživenie ekonomiky, ktorá funguje pre ľudí

cs	Další postup
sk	Ďalšie kroky

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
sk	V tomto smere je zásadná transparentnosť a jasná a včasná komunikácia vo vzťahu k občanom.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
sk	sociálne aktivity (reštaurácie, kaviarne, športové strediská) s možným odstupňovaním;

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
sk	Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v spolupráci s Európskou komisiou vydala Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko .

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
sk	Je potrebné vyvinúť vakcíny, spôsoby liečby a lieky a urýchliť ich nasadenie.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
sk	Na pracovisku by sa mali dodržiavať pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
sk	V tejto súvislosti je potrebné umožniť dvojaký prechod k ekologickejšej a digitálnej spoločnosti a vziať si zo súčasnej krízy ponaučenie, aby sa zvýšila pripravenosť a odolnosť EÚ.

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
sk	Pri posudzovaní toho, či už nastal čas na rušenie opatrení, treba zohľadniť tri hlavné súbory kritérií:

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
sk	Zohľadnila v ňom odborné znalosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb aj poradného panelu Komisie pre koronavírus, skúsenosti členských štátov a usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie.

cs	EU podniká kroky s cílem
sk	EÚ momentálne podniká kroky na

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
sk	Musia sa posilniť a harmonizovať testovacie kapacity.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
sk	Celá populácia by sa nemala na svoje pracoviská vracať naraz v rovnakom čase a naďalej by malo dochádzať k obmedzovaniu kontaktu medzi ľuďmi.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
sk	K rušeniu opatrení bude dochádzať postupne a medzi jednotlivými krokmi by mal byť dostatočný časový odstup (napr. jeden mesiac), keďže ich účinok možno merať až po uplynutí istého času.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
sk	Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
sk	Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ.

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
sk	K uvoľneniu cestovných obmedzení by malo dôjsť najprv medzi oblasťami s nízkym rizikom.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
sk	Rýchle a spoľahlivé testovanie je kľúčom k rýchlej diagnostike a k meraniu získanej imunity obyvateľstva.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
sk	Pri postupnom rušení reštriktívnych opatrení by sa EÚ a jej členské štáty mali riadiť troma zásadami:

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
sk	Mali by sa postupne otvárať vnútorné a vonkajšie hranice, aby sa umožnil pohyb dôležitých pracovníkov a tovaru.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
sk	Pri úvahách o najvhodnejšej postupnosti by sa členské štáty mali zamerať na špecifiká jednotlivých kategórií činností, ako napríklad:

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
sk	Všeobecný núdzový stav by mali postupne nahradiť cielenejšie zamerané intervencie vlád.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
sk	To by umožnilo prijímať účinné a špecifické kroky a v prípade nového výskytu infekcií opatrenia prípadne rýchlo znovu zaviesť.

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
sk	Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
sk	Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
sk	Osoby, ktorým bolo diagnostikované ochorenie, by mali zostať v karanténe a mala by im byť poskytovaná zodpovedajúca liečba, aby sa znížili riziká prenosu choroby.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
sk	V druhej fáze by sa mali znovu otvoriť vonkajšie hranice a mal by sa umožniť prístup osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, a to s prihliadnutím na rozšírenie koronavírusu mimo EÚ.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
sk	To by umožnilo postupne sa vracať do normálu a zároveň pokračovať v ochrane obyvateľstva EÚ pred vírusom.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
sk	Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie.

cs	Opatření musí být postupná.
sk	Kroky budú postupné.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
sk	Mala by sa zlepšiť dostupnosť zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
sk	epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii,

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
sk	primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
sk	Všetky úvahy sú preto založené na vedeckých poznatkoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a ak sa zistia nové skutočnosti, mali by sa revidovať.

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
sk	V snahe uľahčiť tento proces by mali susedné členské štáty naďalej poskytovať svoju súčinnosť.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
sk	Vyvinutie bezpečnej a účinnej vakcíny by bolo prelomom a malo by zásadný význam pre ukončenie šírenia koronavírusu.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
sk	Komisia predložila usmernenia o testoch na koronavírus.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
sk	K obnoveniu ekonomickej činnosti by malo dochádzať postupne, aby sa tak mohli orgány a podniky adekvátne a bezpečne prispôsobiť zvyšovaniu činnosti.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
sk	Poukazuje sa v ňom na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
sk	základom pre lepšiu koordináciu, komunikáciu a zmiernenie dôsledkov pre zdravie, spoločnosť a hospodárstvo zostávajú rešpekt a solidarita medzi členskými štátmi.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
sk	Postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu nevyhnutne povedie k nárastu počtu nových prípadov infekcie koronavírusom.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
sk	Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
sk	kroky by mali vychádzať z vedeckých poznatkov a mali by byť zamerané na verejné zdravie s vyváženým pomerom medzi spoločenskými a hospodárskymi nápravnými opatreniami,

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
sk	Hoci neexistuje univerzálna koncepcia postupného a účinného rušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, ktorá je založená na vedeckých poznatkoch, je v spoločnom európskom záujme nájsť vysokokoordinovaný spôsob ďalšieho postupu.

cs	Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.
sk	Mala by sa zvýšiť kapacita a odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti.

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
sk	Bezpečné, cielené alternatívy by mali nahradiť existujúce všeobecné zakazujúce opatrenia.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
sk	Vyžaduje sa neustále monitorovanie a pripravenosť upraviť opatrenia a opätovne zaviesť nové.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
sk	dostatočné kapacity systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad z hľadiska primeraného počtu nemocničných lôžok, množstva farmaceutických výrobkov a zásob vybavenia,

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
sk	Platforma bude poskytovať informácie v reálnom čase týkajúce sa hraníc, cestovných obmedzení, opatrení v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti, ako sú napríklad obmedzenie fyzického kontaktu alebo nosenie rúšok, ako aj ďalšie praktické informácie pre cestujúcich.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
sk	Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
sk	Zároveň však treba začať hľadieť dopredu, aby členské štáty mohli postupne rušiť svoje opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy s cieľom prejsť do fázy obnovy a revitalizovať našu spoločnosť a ekonomiku.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
sk	Popri rušení opatrení na obmedzenie pohybu treba strategicky naplánovať obnovu, hospodárske oživenie a opätovné nasmerovanie na udržateľný rast.

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
sk	Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.

cs	Dobré načasování - polovina úspěchu
sk	Základom je správne načasovanie

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
sk	A to predovšetkým s cieľom pripraviť sa na prognózovaný nárast počtu infikovaných osôb po zrušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
sk	Úspešné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu si bude vyžadovať prijatie súboru sprievodných

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
sk	Európska komisia 15. júna spustila interaktívnu webovú platformu „Re-open EU"

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
sk	s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na všetky členské štáty a politickým nezhodám by mali byť opatrenia medzi členskými štátmi koordinované,

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
sk	Všeobecné opatrenia by sa mali postupne meniť na opatrenia s cieleným zameraním.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
sk	Harmonizované zhromažďovanie a výmena údajov na vnútroštátnej a nižšej úrovni orgánmi verejného zdravotníctva má na účely lepšieho zvládnutia zrušenia opatrení zásadný význam.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
sk	Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
sk	Nasledujúce odporúčania by mali slúžiť ako usmernenie pre členské štáty uvažujúce o postupnom rušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy:

cs	všechny z nich podpořit.
sk	masové zhromaždenia.

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
sk	Do konca novembra by sa malo k tejto službe pripojiť 19 aplikácií.

cs	Najdete v ní
sk	Môžete tam nájsť

cs	Jejím cílem je:
sk	Jej cieľom je:

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
sk	16 miliárd EUR vo forme záväzkov od darcov z celého sveta.

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
sk	Európska komisia prijala ďalšie podporné opatrenia, ako napríklad:

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
sk	pevnejší rámec zdravotnej bezpečnosti, ktorý bude zahŕňať:

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
sk	Osobné ochranné prostriedky (OOP)

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
sk	dočasné obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
sk	Odporúčania sa zameriavajú na zmiernenie vplyvu krízy v krátkodobom horizonte a vytváranie rastu v dlhodobom horizonte v súlade s našimi cieľmi v ekologickej a digitálnej oblasti.

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
sk	Začal sa v máji a vyvrcholil globálnym darcovským samitom a koncertom v júni 2020.

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
sk	. V súlade s dohodou si Komisia bude môcť požičať až 750 miliárd EUR na trhoch.

cs	Spolehlivější agentury EU:
sk	robustnejšie agentúry EÚ:

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
sk	Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi aj na spoločnom prístupe ku karanténnym postupom

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
sk	zriadi sa nový Úrad pre riadenie reakcií na núdzové zdravotné situácie (ERA).

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
sk	Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
sk	prispôsobiť regulačný rámec EÚ súčasnej núdzovej situácii,

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
sk	zaviedla mimoriadne opatrenia na podporu a stabilizáciu poľnohospodárskych trhov,

cs	dostupných možnostech dopravy
sk	dostupné dopravné prostriedky

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
sk	aktivovanie „únikovej doložky", ktorá umožňuje maximálnu flexibilitu našich rozpočtových pravidiel.

cs	Veřejné zdraví
sk	Verejné zdravie

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb bude monitorovať epidemiologickú situáciu na základe spoločných údajov

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
sk	Krok smerom k Európskej zdravotnej únii

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
sk	usmernenia týkajúce sa cestujúcich, ktorí majú byť oslobodení od dočasných cestovných obmedzení

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
sk	Aplikácia Re-open EU sa spustí v nadchádzajúcich týždňoch.

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
sk	Financovanie EIB je zabezpečené programom Horizont 2020 a Investičným plánom pre Európu.

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
sk	Komisia zavedie spoločný rámec pre vykazovanie a platformu na monitorovanie účinnosti vnútroštátnych stratégií vakcinácie.

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
sk	Panel 7 nezávislých epidemiológov a virológov, ktorý zostavila Komisia, poskytuje vedecké usmernenia a poradenstvo zamerané na

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
sk	Komisia takisto navrhla, aby nemocnice a lekári nemuseli platiť DPH z vakcín a testovacích súprav.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
sk	Podpora výskumu liečby, diagnostiky a vakcín

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
sk	usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov, najmä v sektoroch zdravotnej starostlivosti a potravinárstva

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
sk	Jarný balík európskeho semestra, v ktorom sa všetkým členským štátom EÚ poskytli usmernenia pre hospodárske politiky v súvislosti s pandémiou.

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
sk	Komisia vydala odporúčanie týkajúce sa stratégií testovania vrátane použitia rýchlych antigénových testov.

cs	Ekonomická opatření
sk	Hospodárske opatrenia

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
sk	úzko spolupracuje s členskými štátmi na posúdení dostupných zásob OOP v EÚ, výrobnej kapacity a predpokladaných potrieb

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
sk	Komisia 11. novembra 2020 položila základy Európskej zdravotnej únie, ktorá spočíva na dvoch pilieroch:

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
sk	Mobilizácia rozpočtu EÚ a Európskej investičnej banky na záchranu pracovných miest a podporu spoločností zasiahnutých krízou

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
sk	návrh na zabezpečenie toho, aby všetky opatrenia prijaté členskými štátmi, ktoré v dôsledku pandémie obmedzujú voľný pohyb, boli koordinované a jasne oznámené na úrovni EÚ, a to vrátane jednotného farebného systému na označovanie úrovne rizika a jednotného súboru pravidiel.

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
sk	Z nástroja núdzovej podpory sa investuje 100 miliónov EUR do nákupu a distribúcie takýchto testov v členských štátoch.

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
sk	Komisia od januára uvoľnila z programu Horizont 2020 vyše 660 miliónov EUR na vývoj vakcín, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť rozšíreniu koronavírusu a zachrániť životy.

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
sk	mandát Európskej agentúry pre lieky sa bude vzťahovať na bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok, riziko nedostatku liekov a ich klinické skúšanie

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
sk	Uverejnila odporúčania týkajúce sa spoločenských opatrení, ako je napríklad zachovávanie fyzického odstupu.

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
sk	Komisia zároveň začína spoločné obstarávanie s cieľom pomôcť krajinám EÚ získať viac týchto testov.

cs	informace o situaci na hranicích (v reálném čase)
sk	informácie v reálnom čase týkajúce sa hraníc

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
sk	zabezpečiť výrobu vakcín v rámci EÚ,

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
sk	Platforma Re-open EU poskytuje základné informácie o bezpečnom obnovení voľného pohybu a cestovného ruchu v celej Európe.

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
sk	Krajinám EÚ to pomôže podporiť systémy zdravotnej starostlivosti a podniky a zabezpečiť pracovné miesta pre ľudí počas krízy

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
sk	usmernenia týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie a cestovných služieb pre cestujúcich na výletných lodiach a posádky nákladných lodí

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
sk	Komisia začala aj nové spoločné obstarávanie zdravotníckeho vybavenia na očkovanie.

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
sk	využiť flexibilitu našich pravidiel na urýchlenie vývoja, povoľovania a dostupnosti vakcín.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
sk	Lídri EÚ sa dohodli na balíku na obnovu vo výške 1,8 bilióna EUR, ktorý kombinuje rozpočet EÚ na roky 2021 - 2027 a nástroj NextGenerationEU

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
sk	hospodárske opatrenia, ktoré dopĺňajú núdzový pandemický program nákupu aktív v objeme 1 350 miliárd EUR, ktorý vytvorila Európska centrálna banka, a to nad rámec programu vo výške 120 miliárd EUR, o ktorom sa rozhodlo už skôr

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
sk	Komisia 4. mája prijala ďalší balík opatrení na podporu odvetví poľnohospodárstva a potravinárstva, ktoré boli najviac postihnuté krízou koronavírusu, ako napríklad vinársky sektor.

cs	Během pandemie vydala Komise
sk	Počas pandémie Komisia vydala:

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
sk	usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
sk	zabezpečiť dostatočné dodávky pre členské štáty prostredníctvom dohôd o predbežnom nákupe uzatvorených s výrobcami vakcín,

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
sk	Komisia s cieľom podporiť poľnohospodárov a poľnohospodársky sektor

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
sk	V jej rámci sa takisto prijímajú odporúčania týkajúce sa služieb a infraštruktúry vakcinácie, zavádzania vakcín, prístupnosti a cenovej dostupnosti vakcín, ako aj komunikácie na zabezpečenie dôvery verejnosti.

cs	mezer v klinické léčbě
sk	nedostatky v klinickom riadení

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
sk	zabezpečuje posudzovanie zhody a dohľad nad trhom s cieľom zvýšiť dodávky OOP bez ohrozenia zdravotných a bezpečnostných noriem

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
sk	Komisia sa bude podieľať na nástroji COVAX pre spravodlivý prístup k cenovo dostupným vakcínam proti ochoreniu COVID-19 a prispeje sumou 400 miliónov EUR vo forme záruk.

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
sk	Komisia ponúkla podniku CureVac, ktorý je vysoko inovatívnym európskym vývojárom vakcín, finančnú pomoc vo výške 75 miliónov EUR vo forme záruky EÚ na úver Európskej investičnej banky.

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
sk	Vydala usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov, ako aj antitrustové usmernenia, v ktorých vyslovuje súhlas s obmedzenou spoluprácou medzi podnikmi, najmä v súvislosti s dodávkami kritických nemocničných liekov.

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
sk	Udelila podmienečné povolenie na uvedenie na trh pre liek remdezivir, ktorý sa stal prvým liekom povoleným na úrovni EÚ na liečbu koronavírusu.

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
sk	, aby mohli vlády poskytnúť hospodárstvu likviditu na podporu občanov a na záchranu pracovných miest v EÚ

cs	29. července
sk	29. júla

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
sk	V rámci darcovského maratónu ako súčasti globálnej reakcie na koronavírus sa vyzbierali finančné prostriedky na zaistenie univerzálneho prístupu k liečbe koronavírusu, jeho testovaniu a vakcíne proti nemu.

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
sk	rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP, a poskytuje výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby OOP, dezinfekčných prostriedkov na ruky a iných dezinfekčných prostriedkov

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
sk	Na podporu výroby a dostupnosti osobných ochranných prostriedkov (OOP)

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
sk	prijala dodatočný balík mimoriadnych opatrení na podporu vinárskeho sektora.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
sk	Zdravotné usmernenia pre krajiny EÚ

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
sk	Poskytovanie hospodárskych usmernení členským štátom

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
sk	Európska investičná banka takisto podpísala dohodu o financovaní vývoja vakcinačného programu vo výške 100 miliónov EUR so spoločnosťou BioNTech SE zaoberajúcou sa imunoterapiou.

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
sk	Vydala usmernenia k metódam testovania, ktorých cieľom je podporiť členské štáty pri efektívnom využívaní testovacích súprav, najmä potom, čo budú zrušené opatrenia na obmedzenie pohybu.

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
sk	Komisia vypracovala stratégiu v oblasti vakcín zameranú na urýchlenie vývoja a dostupnosti vakcín.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
sk	Podpísala zmluvu v hodnote 63 miliónov EUR s farmaceutickou spoločnosťou Gilead s cieľom zabezpečiť liečebné dávky lieku Veklury (obchodný názov pre remdezivir).

cs	3. července
sk	3. júla

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
sk	Komisia okrem toho zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia, ktoré pomáha identifikovať dostupné zásoby vrátane testovacích súprav a urýchliť ich prispôsobenie dopytu jednotlivých štátov.

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
sk	Členské štáty EÚ podporované Komisiou sa dohodli na usmerneniach, ktorými sa zaručí interoperabilita a bezpečná výmena informácií medzi aplikáciami na vyhľadávanie kontaktov.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
sk	Komisia vydala usmernenia na pomoc členským štátom pri ochrane kritických európskych aktív a technológií v súčasnej kríze

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ dohodu so spoločnosťou Sanofi-GSK o nákupe 300 miliónov dávok

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
sk	Šarže lieku Veklury sú k dispozícii členským štátom a Spojenému kráľovstvu za koordinácie a podpory Komisie.

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
sk	harmonizáciu plánov pripravenosti a reakcie na úrovni EÚ, jednotlivých štátov a regiónov, pričom Komisia a agentúry EÚ budú tieto plány pravidelne podrobovať záťažovým skúškam a auditom

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
sk	Uverejnila pokyny, ako vyvinúť mobilné aplikácie na vyhľadávanie kontaktov, ktoré budú plne rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov v súvislosti s postupným uvoľňovaním opatrení proti šíreniu.

cs	16. června
sk	16. apríla

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
sk	v mene členských štátov EÚ dohodu so spoločnosťou AstraZeneca o nákupe 300 miliónov dávok vakcíny s možnosťou nákupu ďalších 100 miliónov dávok

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ prípravné rozhovory so spoločnosťou CureVac o počiatočnom nákupe 225 miliónov dávok

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
sk	núdzový systém na úrovni EÚ, ktorý by aktivoval intenzívnejšiu koordináciu a rýchle opatrenia na vývoj, vytváranie rezerv a obstarávanie vybavenia potrebného na riešenie krízy

cs	Přehled opatření Komise
sk	Protiopatrenia Komisie - prehľad

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
sk	Komisia vyčlenila 3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, pričom ďalšie 3 miliardy EUR poskytnú členské štáty; tieto prostriedky sú určené na financovanie nástroja núdzovej podpory a vytváranie spoločných zásob vybavenia v rámci RescEU

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
sk	, ktorú predstavila Komisia, pomáha identifikovať zraniteľné skupiny ľudí, ktoré môžu mať z vakcinácie prospech.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ dohodu so spoločnosťou Johnson and Johnson o počiatočnom nákupe 200 miliónov dávok vakcíny a o možnom neskoršom nákupe ďalších 200 miliónov dávok

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
sk	v záujme uľahčenia bezpečného cestovania sa pripravuje testovací protokol pre leteckú dopravu a formulár EÚ na vyhľadanie cestujúceho v súvislosti s ochranou verejného zdravia

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ prípravné rozhovory so spoločnosťou BioNTech-Pfizer na počiatočný nákup 200 miliónov dávok vakcín s možnosťou nákupu ďalších 100 miliónov dávok

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ prípravné rozhovory so spoločnosťou Moderna a zmluvný rámec na počiatočný nákup 80 miliónov dávok vakcín a okrem toho možnosť nákupu ďalších 80 miliónov dávok

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
sk	protiopatrenia pre všetky členské štáty

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
sk	Bola zriadená tzv. brána - sieťový prechod EÚ na zabezpečenie prepojenia aplikácií na vyhľadávanie kontaktov.

cs	19. října
sk	15. apríla

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
sk	Tím Európskej komisie zodpovedný za boj proti koronavírusu

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
sk	Druhý pilier predstavuje mobilita, od dopravy cez cestovné odporúčania až po otázky týkajúce sa Schengenu.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
sk	Tretí pilier tvorí ekonomika - podrobné skúmanie rôznych podnikateľských sektorov, ako sú cestovný ruch či doprava a obchod, ale aj hodnotových reťazcov a makroekonomiky.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
sk	Prvým pilierom je oblasť medicíny, ktorá sa zaoberá prevenciou, verejným obstarávaním, podpornými opatreniami a prognózami.

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
sk	Môžu tak prispieť k záchrane životov.

cs	V březnu
sk	V marci

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
sk	Toto spoločné opatrenie už prinieslo pozitívne výsledky.

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
sk	Poskytovatelia už vypracovali usmernenia .

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
sk	Dezinformácie sa rýchlo šíria online, predovšetkým na sociálnych médiách.

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
sk	Toto je najlepší príklad európskej solidarity .

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
sk	zaistenie bezpečného komunikačného kanála pre členské štáty

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
sk	Operátori v EÚ naznačujú, že sa zvýšil dopyt po pripojiteľnosti.

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
sk	ochrana verejného zdravia prostredníctvom systému Galileo, ktorý je najpresnejším systémom určovania polohy na svete

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
sk	Aliexpress odstránil viac ako 250 000 podozrivých položiek

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
sk	Týka sa to aj detí, ktoré teraz na internete trávia viac času než predtým, možno aj bez dozoru.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
sk	Na projekte sa zúčastňuje jedna farmaceutická spoločnosť a viaceré veľké biologické a biochemické inštitúty, ktoré poskytujú prístup do svojich databáz liekov.

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
sk	Prehliadač Google Search upriamuje pozornosť na články, ktoré uverejnili organizácie zamerané na overovanie faktov v EÚ, ktoré v prvom polroku 2020 dosiahli viac ako 155 miliónov zobrazení.

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
sk	Ľudia trávia viac času online a viac sa spoliehajú na digitálnu komunikáciu.

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
sk	eBay zablokoval alebo odstránil viac než 15 miliónov položiek, ktoré porušili jeho politiku týkajúcu sa koronavírusu

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
sk	Európska komisia prijala revíziu ročného pracovného programu Erasmus+ 2020

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
sk	Platformy využívajú všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, na odstraňovanie dezinformácií o koronavíruse.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
sk	Údaje získané zo satelitov v kombinácii s umelou inteligenciou poskytujú verejným orgánom na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni modely na lepšie pochopenie a účinnejšie riešenie núdzovej situácie..

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
sk	eBay - viac ako 17 miliónov položiek na jeho globálnom trhu,

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
sk	. Dodatočné finančné prostriedky vo výške 200 miliónov EUR sa poskytnú na projekty na podporu

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
sk	tvorivých zručností a sociálneho začlenenia.

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
sk	V máji boli milióny klamlivých reklám alebo ponúk výrobkov zablokované alebo odstránené na platformách

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
sk	Komisia bude naďalej pokračovať v spolupráci a výmene informácií s reklamnými samoregulačnými orgánmi o vývoji automatických nástrojov na odhaľovanie zavádzajúcich reklám.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
sk	Vďaka ich pomoci môžu odvetvia verejného zdravia monitorovať šírenie koronavírusu a rýchlo navrhnúť účinné stratégie reakcie.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
sk	Google - viac ako 80 miliónov reklám súvisiacich s koronavírusom,

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
sk	Získané údaje sa potom analyzujú s použitím nových digitálnych nástrojov, napríklad prostredníctvom umelej inteligencie.

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
sk	Na týchto stránkach sa nachádzajú najnovšie tweety z viacerých hodnoverných a dôveryhodných vládnych, občiansko-spoločenských a mediálnych zdrojov v miestnych jazykoch.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
sk	V dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom nadobúda digitálna stratégia Európskej komisie ešte väčší význam, keďže digitálne nástroje sa využívajú na:

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
sk	Online platformy v dôsledku toho oznámili odstránenie stoviek miliónov nezákonných ponúk a reklám a potvrdili neustály pokles nových stránok s takýmto obsahom súvisiacim s koronavírusom.

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia.

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
sk	Nové spôsoby výučby a vzdelávania si vyžadujú inovatívne, kreatívne a inkluzívne riešenia.

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
sk	Dôveryhodné služby pre podniky, elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo zabezpečujú kontinuitu a dostupnosť verejných služieb, zatiaľ čo dôveryhodné bezpečnostné systémy chránia našu totožnosť online a garantujú ochranu nášho súkromia.

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
sk	Od začiatku krízy monitorujú satelity EÚ dopravné zápchy na hraničných priechodoch medzi členskými štátmi a mapujú zdravotnícke zariadenia, nemocnice a inú kritickú infraštruktúru.

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
sk	Hoci doteraz nedošlo k preťaženiu siete, Komisia a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zriadili osobitný nahlasovací mechanizmus na monitorovanie situácie internetovej prevádzky v každom členskom štáte, aby mohli reagovať na problémy s kapacitou.

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
sk	Komisia spolu s orgánmi na ochranu spotrebiteľov spolupracuje s online platformami , ktoré sa zúčastňujú na štruktúrovanom dialógu o riešení online podvodov na spotrebiteľoch súvisiacich s pandémiou koronavírusu.

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
sk	Digitálne platformy na boj proti dezinformáciám

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
sk	V klinickom skúšaní by sa mala potvrdiť bezpečnosť a účinnosť lieku raloxifén pri blokovaní replikácie vírusu v bunkách, čo by malo spomaliť progresiu ochorenia.

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
sk	monitorovanie plnenia zelenej dohody pomocou programu Copernicus, ktorý je najlepším systémom pozorovania Zeme svojho druhu

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
sk	Pokiaľ ide o odvetvie zdravotnej starostlivosti, umelá inteligencia takisto zohráva úlohu pri riadení robotov a ďalších nástrojov, ktoré sa používajú pri kontakte s pacientmi, keďže ľudská interakcia by sa mala obmedzovať na minimum.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
sk	potraviny, potravinové doplnky a nepotravinové výrobky s údajnými liečivými účinkami na koronavírus.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
sk	Porovnávaním digitálnych modelov proteínov koronavírusu s databázou tisícov existujúcich liekov chcú výskumníci zistiť, ktoré kombinácie aktívnych molekúl reagujú na vírus.

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
sk	Strímingové platformy by mali ponúkať štandardné rozlíšenie namiesto vysokého, telekomunikační operátori by mali prijať zmierňujúce opatrenia, aby umožnili neustálu prevádzku, a používatelia by mali uprednostňovať nastavenia, ktoré znižujú spotrebu dát, vrátane využívania Wi-Fi.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
sk	Obmedzenie sociálnych kontaktov zmenilo spôsob, akým komunikujeme, robíme výskum a inovujeme pri práci.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
sk	Takáto intenzívnejšia online činnosť môže podnietiť škodlivé aktivity a zvýšiť riziko kybernetických útokov.

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
sk	Skríning pozostáva z dvoch častí: skríning online platforiem na vysokej úrovni a hĺbková analýza konkrétnych reklám a webových sídiel týkajúcich sa výrobkov, po ktorých je v súvislosti s koronavírusom vysoký dopyt.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
sk	Európska komisia nadviazala dialóg so signatármi kódexu postupov EÚ proti šíreniu dezinformácií (so spoločnosťami Google, Facebook, Twitter a Microsoft), ktoré súhlasili s tým, že budú aktívne propagovať hodnoverné zdroje, potláčať falošný alebo zavádzajúci obsah a že zavedú nové nástroje, ktoré privedú používateľov priamo k hodnoverným zdrojom alebo budú poskytujú presné viacjazyčné informácie o kríze.

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
sk	Mažú nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť fyzickú ujmu (falošné a škodlivé lieky proti koronavírusu) alebo ohroziť verejný poriadok (dezinformácie o tom, že zavádzanie 5G údajne spôsobuje koronavírus).

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
sk	EUROPOL prispel k úspešnému vyšetrovaniu podvodu s predajom rúšok vládam členských štátov EÚ, a pomohol aj pri zmarení ďalšieho pokusu o vylákanie miliónov eur od verejných orgánov na zdravotnícke potreby.

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
sk	Európska komisia spolupracuje s Europolom a poskytovateľmi názvov domén webových sídiel, aby zabránili udeľovaniu takýchto názvov páchateľom trestných činov a podporili pružnú spoluprácu medzi poskytovateľmi a orgánmi pri identifikácii a dezaktivácii podvodných stránok.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
sk	Hoci tak môžu pokračovať vo výučbe a zostať v kontakte s rovesníkmi, objavujú sa náznaky, že im hrozí väčšie riziko.

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
sk	Pandémia koronavírusu viedla k náhlemu a veľkému nárastu využívania online služieb.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
sk	Analytický výkon umelej inteligencie a vysokovýkonnej výpočtovej techniky sú našimi najsilnejšími zbraňami pri zisťovaní trendov šírenia koronavírusu.

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
sk	Vesmírny program EÚ s 30 satelitmi, najmä prostredníctvom svojej zložky určenej na pozorovania Zeme - Copernicus - a satelitného navigačného systému Galileo, ponúka bezplatné a otvorené údaje/informácie, ktoré pomáhajú monitorovať a potenciálne zmierňovať vplyv pandémie koronavírusu.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
sk	Facebooku a Instagramu venované pandémii COVID-19 nasmerovali viac ako 2 miliardy ľudí na celom svete k zdrojom informácií, ktoré poskytuje WHO a ďalšie zdravotnícke orgány.

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
sk	Konzorcium rokuje s Európskou agentúrou pre lieky s cieľom pokročiť v klinických skúškach.

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
sk	Keď budú testy a očkovacie látky dostupné, budete ich môcť dostať od svojho lekára.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
sk	Amazon - v porovnaní s marcom 2020 týždenne o 77 % menej nových ponúk týkajúcich sa výrobkov, pri ktorých boli uvádzané tvrdenia spojené s koronavírusom.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
sk	Vďaka širokopásmovým sieťam a digitálnej infraštruktúre sa môžeme aj naďalej vzdelávať, socializovať a pracovať.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
sk	Dajte si pozor na online podvody v súvislosti s výrobkami, ktoré údajne môžu infekciu COVID-19 vyliečiť alebo jej zabrániť.

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
sk	Vďaka nim budú môcť občania čo najlepšie využívať svoje digitálne kompetencie z hľadiska „zamestnateľnosti" - od vzdelávania po udržateľnú zamestnanosť a podnikanie.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
sk	Európske superpočítače v boji proti koronavírusu

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
sk	Komisia si vymieňa informácie s hlavnými online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
sk	V rámci projektu Exscalate4CoV sa s použitím jedinečnej kombinácie vysokovýkonnej výpočtovej kapacity a umelej inteligencie s biologickým spracovaním podrobilo skríningu 400 000 molekúl a osobitne sa testovalo 7 000 molekúl in vitro.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
sk	Tento balík zahŕňa nové finančné prostriedky vo výške 80 miliónov EUR, ako aj 30 miliónov EUR presunutých z nevyužitých prostriedkov v rámci núdzového trustového fondu pre Afriku.

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
sk	Tieto finančné prostriedky poskytnú aj nové príležitosti pre školy, mládežnícke organizácie a inštitúcie vzdelávania dospelých na účely

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
sk	, podporeného finančnými prostriedkami EÚ vo výške 3 milióny EUR, sa uskutočňuje výskum, pri ktorom sa využíva superpočítačová platforma s cieľom overiť potenciálny vplyv známych molekúl na štruktúru koronavírusu.

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
sk	Prvé pľúcne ventilátory z rezervy rescEU odoslané do Česka

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
sk	Môžu dopĺňať existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
sk	Platforma YouTube na svojej domovskej stránke aj pri videách a vyhľadávaní informácií o ochorení COVID-19 zobrazuje informačné panely prepojené s globálnymi a miestnymi príslušnými zdravotníckymi orgánmi.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
sk	Úloha telekomunikácií, sietí a pripojiteľnosti v reakcii na koronavírus

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
sk	Superpočítače dopĺňajú klasickú klinickú metódu pokusov a omylov.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
sk	Pandémia koronavírusu v Európe spôsobila výrazné narušenie vzdelávacích činností.

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
sk	Falošné alebo údajné „lieky" môžu viesť k vážnej ujme alebo zdravotným rizikám.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
sk	Talianska farmaceutická regulačná agentúra AIFA odsúhlasila 27. októbra klinické skúšanie používania lieku raloxifén u pacientov s miernymi symptómami spôsobenými koronavírusom.

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
sk	Nepodporujte podvodníkov a nenakupujte bezcenné látky, ktoré vám môžu ublížiť.

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
sk	Zvyšovanie úrovne zručností v období po pandémii:

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
sk	Informačnú stránku platformy TikTok venovanú ochoreniu COVID-19 si v rámci jej piatich hlavných európskych trhov (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko) prezreli návštevníci viac ako 52 miliónkrát.

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
sk	Reakcia na koronavírus - dáta z vesmíru

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
sk	Európska komisia 5. júna 2020 spustila v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou nástroj „Rýchla reakcia na koronavírus - pozorovanie Zeme".

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
sk	Tri výkonné európske superpočítačové centrá sa podieľajú na skúmaní a vývoji vakcín, liečebných postupov a diagnostických metód zameraných na koronavírus.

cs	Opatření týkající se státní podpory
sk	dočasné pravidlá štátnej pomoci

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
sk	V počiatočnej fáze sa budú náhodne vybranej vzorke pozostávajúcej z až 450 účastníkov v troch odlišných testovacích skupinách podávať kapsuly lieku raloxifén počas 7 dní.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
sk	Komisia a sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sú v pravidelnom kontakte s 11 hlavnými online platformami: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
sk	Hoci existujú obmedzenia a sociálne a hospodárske aktivity sa stávajú digitálnejšími, občania a podniky sa spoliehajú na internet a pripojiteľnosť.

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
sk	Niekedy prekračujú rámec obyčajných neprávd.

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
sk	Odkedy členské štáty EÚ v boji proti pandémii koronavírusu zaviedli opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov, dopyt po kapacite internetu výrazne narástol - či už kvôli telepráci, e-learningu alebo zábave - čím sa zvýšil tlak na siete.

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
sk	Užívatelia na celom svete zhliadli tieto panely spolu viac ako 300 miliárd ráz.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
sk	zaistenie toho, aby Európania aj naďalej mohli navzájom bezpečne komunikovať cez internet a pripájať sa naň.

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
sk	Europol preto v spolupráci s medzinárodnými partnermi vypracoval usmernenia pre rodičov a opatrovateľov o bezpečnosti online

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
sk	Všetky tieto platformy reagovali v podobe jednoznačného záväzku v oblasti ochrany spotrebiteľov a potvrdili, že budú pokračovať v úsilí o proaktívne odstraňovanie klamlivej reklamy, a to aj v prípade „zázračných potravinových doplnkov", pri ktorých sa v rozpore so zákonom propagujú ich údajné účinky na koronavírus.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
sk	Materiálnu pomoc musia sprevádzať opatrenia v oblasti sociálneho začlenenia, ako sú napríklad usmernenie a podpora, ktoré majú ľuďom pomôcť vymaniť sa z chudoby.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
sk	výskum a vývoj diagnostiky, liečby a vakcín,

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
sk	Nástroj núdzovej podpory pomáha členským štátom v ich úsilí riešiť pandémiu koronavírusu.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov a varovanie sa môžu dobrovoľne nainštalovať a používať na varovanie používateľov, a to aj cez hranice, ak sa nachádzajú v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na koronavírus.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
sk	V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete nahlásili trestné činy policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy.

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
sk	V záujme ochrany spotrebiteľa Európska komisia a sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa koordinujú skríning online platforiem , elektronických obchodov a reklám s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia v EÚ neprichádzali do kontaktu s obsahom, ktorý je v rozpore s pravidlami EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
sk	Ako súčasť globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa v rámci humanitárneho leteckého mostu EÚ uskutočnili tri lety do Limy v Peru, prostredníctvom ktorých sa doručilo viac ako 4 tony materiálov na záchranu života pre humanitárne organizácie pôsobiace v krajine.

cs	Nouzový systém EU.
sk	Koordinačným centrom EÚ pre reakcie na núdzové situácie .

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
sk	Viac informácií o aplikáciach na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah

cs	Nástroj pro tychlou reakci na koronavirus využivající data z pozorování Země
sk	Nástroj Rýchla reakcia na koronavírus - pozorovanie Zeme

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
sk	Prostriedky z programu Erasmus+ mobilizované v záujme silnej reakcie na pandémiu

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
sk	Vesmírny program EÚ ponúka riešenia viacerých problémov, ako napr.:

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
sk	S cieľom zabrániť preťaženiu siete a umožniť každému prístup k digitálnej zábave vyzvala Európska komisia telekomunikačných operátorov a používateľov na stretnutie a spoluprácu.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
sk	Rozšírenie dočasného rámca na účel ešte väčšej podpory mikropodnikov, malých podnikov a startupov a stimulovania súkromných investícií

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
sk	Nástroj rýchlej reakcie sa opiera o družicové informácie s cieľom merať vplyv karanténnych opatrení v dôsledku šírenia koronavírusu a monitorovať obnovu na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni v období po uvoľnení opatrení.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
sk	Tento balík zahŕňa nové finančné prostriedky vo výške 80 miliónov EUR, ako aj 30 miliónov EUR presunutých z nevyužitých prostriedkov v rámci Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
sk	Toto je príkladný prejav európskej solidarity

cs	Pokud bude tato fáze úspěšná, bude přípravek k dispozici dříve, než se předpokládalo.
sk	V prípade úspešného priebehu klinických skúšok by sa mohol liek sprístupniť skôr.

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
sk	S podporou Komisie sa dávky lieku Veklury sprístupnia členským štátom a Spojenému kráľovstvu.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa prostredníctvom troch letov humanitárneho leteckého mosta EÚ dopravili do Limy v Peru viac ako 4 tony materiálu na záchranu životov na podporu úsilia humanitárnych organizácií pôsobiacich v krajine.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
sk	Pobrežiu Slonoviny

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
sk	, že EU SURE dlhopisy s hodnotou do výšky 100 miliárd EUR vydá ako sociálnoinvestičné dlhopisy.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
sk	), a tvorí súčasť nástroja na poskytovanie záruk za úvery a balíka hospodárskej pomoci v kríze spôsobenej koronavírusom.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
sk	Viac ako 160 miliónov ľudí navštívilo stránky Twitteru venované pandémii COVID-19, a prezreli si ich viac ako 2 miliardykrát.

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
sk	Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne očkovacie látky ani lieky proti koronavírusu a nákup akýchkoľvek liekov i testovacích súprav cez internet by ste si mali dobre rozmyslieť.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
sk	EUR vyčlenených pre FEAD na obdobie 2014 - 2020.

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
sk	S cieľom pomôcť zamestnávateľom, náborovým pracovníkom a pedagógom zabezpečiť, aby Európania mali digitálne zručnosti v období po pandémii koronavírusu, Komisia 13. júla prijala nové usmernenia pre digitálnu kompetenciu , ktoré zahŕňajú praktické kroky, kľúčové činnosti, tipy a online zdroje určené pre používateľov digitálnych technológií.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov a varovanie

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
sk	, že raloxifén - už registrovaný generický liek používaný na liečbu osteoporózy - by mohol byť účinný pri liečbe pacientov nakazených koronavírusom, ktorí majú mierne príznaky.

cs	Reakce na koronavirus.
sk	Globálna reakcia na koronavírus:

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
sk	Stredoafrickej republike

cs	V roce 2020 se jedná o celkem 54 miliard eur.
sk	, dosiahli 15,9 miliardy EUR.

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
sk	Príspevok vesmírneho programu EÚ k boju proti koronavírusu

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
sk	Konžskej demokratickej republike

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
sk	Zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie

cs	To vede k přetížení sítí.
sk	Je jednou z troch záchranných sietí

cs	Příslušný server se nachází přímo v datovém centru Komise v Lucemburku.
sk	Príslušní zástupcovia sa stretli so šéfmi strímingových platforiem.

cs	Zahrnují:
sk	K týmto opatreniam patrí:

cs	Je rovněž na jejich rozhodnutí, jakým způsobem pomoc zajistí a dodají potřebným osobám.
sk	, v ktorých sa objasňujú zodpovednosti a postupy poskytovania pomoci.

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
sk	Dočasný rámec bol prvýkrát zmenený 3. apríla 2020

cs	Pomůže jim snížit hospodářské dopady pandemie koronaviru.
sk	, aby pomohol ochrániť deti na internete počas pandémie koronavírusu.

cs	Toto doporučení vychází z návrhu Komise přijatého 4. září 2020.
sk	. Návrh bol prijatý iba štyri týždne po jeho predložení Komisiou.

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
sk	Vďaka tomu sa EÚ stala jedným veľkým nákupcom, ktorý podporuje dodávateľov, aby konali rýchlo a v príslušnom rozsahu a dodali čo najväčšie množstvo vybavenia za čo najvýhodnejšiu cenu.

cs	Tuto iniciativu zahájila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová 4. května 2020.
sk	Ursula von der Leyenová uviedla

cs	Tímto způsobem je možné přeshraniční používání daných aplikací.
sk	To znamená, že vstup majú povolené len určité kategórie cestujúcich.

cs	Vyhledávání
sk	Vyhľadávanie

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
sk	Zdroje možno filtrovať podľa týchto kategórií alebo kombinácií iných kategórií, takže ľahšie nájdete presne to, čo hľadáte.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
sk	Niektoré sa osobitne zameriavajú na určité subjekty, napr. zamestnávateľov, zamestnancov a manažérov, a iné na riadenie poškodení podporno-pohybovej sústavy v prípade konkrétnych skupín zamestnancov.

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
sk	Praktické nástroje a usmernenia k poškodeniam podporno-pohybovej sústavy

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
sk	Naša ľahko použiteľná databáza zahŕňa rôzne praktické nástroje a usmerňujúce materiály, ktoré boli vyvinuté na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť pracoviskám hodnotenie poškodení podporno-pohybovej sústavy a riadenie súvisiacich rizík.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
sk	Zdroje, ako sú prípadové štúdie či vizuálne materiály, pokrývajú široké spektrum odvetví, druhov nebezpečenstiev a preventívnych opatrení.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
sk	COVID-19: Zdroje pre pracovisko

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
sk	Pandémia COVID-19 je jednou z najväčších výziev, akým spoločnosti a podniky kedy čelili.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
sk	Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
sk	Zdravé pracoviská zastavujú pandémiu

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
sk	Usmernenie uvedené na tejto stránke je zamerané na podporu zamestnávateľov pri plnení týchto povinností.

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
sk	Prekonanie tejto výzvy bude možné len vtedy, ak budeme spolupracovať s cieľom zastaviť šírenie tejto choroby a zabezpečiť bezpečné a zdravé pracovné prostredie pre telepracujúcich z domu, ako aj pre tých, ktorí sa vracajú na svoje obvyklé pracoviská.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
sk	Čo môžu pracoviská urobiť v praxi, aby prispeli k zvládnutiu pandémie a ochrane zamestnancov?

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
sk	Táto časť obsahuje súbor usmerňovacích dokumentov, materiálu na zvyšovanie informovanosti a ďalších odkazov na túto tému.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
sk	Kľúčové sú vedomosti a informovanosť - každý musí byť dobre informovaný o tom, ako sa vírus šíri, o symptómoch infekcie a tom, ako minimalizovať expozíciu.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
sk	Naše usmernenie pomáha organizáciám poskytovať pracovníkom informácie, ktoré potrebujú, a zaviesť opatrenia na predchádzanie infekcii.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
sk	. Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
sk	Na pracoviskách, kde môžu byť pracovníci vystavení vírusu, ktorý patrí do kategórie biologických faktorov

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
sk	Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch .

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
sk	Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
sk	, musia zamestnávatelia vykonávať posúdenie rizík pracoviska a stanoviť primerané opatrenia.

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
sk	Visual resources Holandsko LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
sk	& Tools Španielsko LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

cs	Type Visual resources Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
sk	Visual resources Španielsko LanguageSpanish ProviderINSST

cs	Type Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
sk	& Tools Belgicko LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
sk	& Tools Španielsko LanguageSpanish ProviderINSST

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
sk	• mať štátnu príslušnosť jedného z členských štátov EÚ alebo Nórska, Islandu alebo

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
sk	Bude platný do 31. decembra toho istého roku, ako bol termín

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
sk	Neúplné žiadosti sa budú považovať za neplatné.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
sk	Zohľadnia sa len diplomy a osvedčenia, ktoré boli vydané v členských štátoch EÚ, alebo ktoré boli uznané formou osvedčenia

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
sk	Keďže centrum ECDC používa ako pracovný jazyk vo všeobecnosti angličtinu, uprednostňuje, aby boli žiadosti podané v anglickom jazyku.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
sk	Aby bola vaša žiadosť platná, musíte vyplniť všetky požadované časti formulára žiadosti, ktorý treba predložiť vo formáte Word alebo PDF, pokiaľ možno v anglickom jazyku4.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
sk	Zamestnanec bude zaradený do platovej triedy AD 5.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
sk	Upozorňujeme uchádzačov, že podľa služobného poriadku EÚ musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať skúšobnú dobu.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
sk	• vynikajúca znalosť anglického jazyka slovom aj písmom.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
sk	Zamestnanec bude podriadený vedúcemu úseku odbornej prípravy v oblasti verejného zdravia.

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
sk	Toto oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo preložené do 24 úradných jazykov EÚ z originálu

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
sk	ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
sk	Vymenovanie a podmienky zamestnania

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sk	o rovnocennosti vydaného orgánmi v uvedených členských štátoch.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
sk	Uchádzači môžu byť požiadaní, aby absolvovali písomné testy.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sk	Uchádzačov upozorňujeme, že návrh zoznamu môže byť zverejnený a že zaradenie do užšieho zoznamu ešte nezaručuje prijatie do zamestnania.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
sk	• schopnosť spolupracovať a budovať pevné pracovné vzťahy; • veľmi dobré verbálne a písomné komunikačné zručnosti.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
sk	• spĺňať charakterové požiadavky na výkon príslušných povinností a

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
sk	Úspešný uchádzač bude prijatý ako dočasný zamestnanec podľa článku 2 písm.

cs	pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sk	uzávierky na predkladanie žiadostí, a jeho platnosť môže byť predĺžená.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije pri nábore v prípade, že sa objavia podobné voľné pracovné miesta.

cs	Rezervní seznam
sk	Rezervný zoznam

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
sk	• byť fyzicky spôsobilý na plnenie povinností spojených s týmto pracovným miestom.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
sk	• mať splnené všetky povinnosti uložené príslušnými zákonmi o vojenskej službe;

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
sk	zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie na obdobie piatich rokov, ktoré možno

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
sk	• aspoň 5 rokov odbornej praxe (po udelení diplomu), z čoho aspoň 3 roky praxe získanej na miestach súvisiacich s náplňou práce;

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
sk	Úspešný uchádzač bude pred vymenovaním vyzvaný, aby predložil výpis z registra trestov, ktorý potvrdí, že nemá záznam.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
sk	• mať všetky občianske práva3;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
sk	Osobné vlastnosti/interpersonálne zručnosti

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
sk	Zamestnanec bude vymenovaný na základe užšieho zoznamu, ktorý výberová komisia predloží riaditeľovi.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
sk	• mať dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstiev a dostatočnú znalosť iného

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
sk	• rozsiahle odborné skúsenosti v oblasti surveillance prenosných ochorení a intervenčnej epidemiológie;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sk	Recruitment@ecdc.europa.eu a v predmete e-mailu jasne uveďte referenčnú značku pracovného miesta a svoje priezvisko.

cs	A. Formální požadavky
sk	Formálne požiadavky

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
sk	Odborná prax/znalosti:

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sk	V závislosti od počtu doručených žiadostí môže výberová komisia uplatniť prísnejšie požiadavky

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
sk	• mať vzdelanie na úrovni, ktorá zodpovedá ukončenému aspoň trojročnému

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sk	Z dôvodu veľkého počtu doručených žiadostí budeme informovať len uchádzačov vybraných na

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sk	http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Documents/Staff_Regulations_2014.pdf Miestom výkonu práce bude Štokholm, kde centrum pôsobí.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
sk	Ďalšie informácie o zmluvných a pracovných podmienkach sú uvedené v Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ktoré sú k dispozícii na tejto adrese:

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
sk	• podporovanie interného a externého nadväzovania kontaktov v rámci odbornej prípravy v oblasti verejného zdravia a budovania kapacít;

cs	pracovní místo.
sk	o voľnom pracovnom mieste.

cs	Konkrétně musí:
sk	Ide o tieto požiadavky:

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
sk	• organizovanie obsahu a príslušných materiálov odbornej prípravy na virtuálnej hostingovej platforme centra ECDC pre odbornú prípravu a spravovanie tejto platformy;

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
sk	a budovanie kapacít v oblasti verejného zdravia Oddelenie pre kapacity a komunikáciu v oblasti verejného zdravia

cs	informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sk	Dátum uzávierky predkladania žiadostí a ďalšie informácie o stave tohto výberového konania, ako aj dôležité informácie o postupe prijímania do zamestnania sú uvedené na našej internetovej stránke, na ktorú sa dostanete prostredníctvom uvedeného odkazu.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
sk	Aby mali zamestnanci nárok na povýšenie v rámci každoročného postupu povyšovania, musia mať navyše pracovnú znalosť

cs	Podání přihlášky
sk	Postup pri podávaní žiadosti

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sk	tretieho jazyka EÚ, ako je uvedené v platnom služobnom poriadku a vykonávacích pravidlách.

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
sk	• preukázané skúsenosti pri organizovaní činností odbornej prípravy v oblasti verejného zdravia vrátane elektronického učenia sa;

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
sk	• ďalšie činnosti súvisiace s odbornou prípravou podľa potreby; • prispievanie k iným činnostiam centra ECDC podľa potreby a v rámci svojej oblasti

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
sk	• príprava stratégie a moderovanie komunít praxe vo virtuálnom pracovnom priestore pre spoluprácu pri odbornej príprave v oblasti verejného zdravia;

cs	Popis pracovního místa
sk	Náplň práce

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
sk	Užší zoznam uchádzačov bude vytvorený na

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
sk	to v rôznych formátoch (prezenčné, elektronické učenie sa a kombinované) vrátane

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
sk	• vynikajúce praktické skúsenosti a zručnosti v oblasti riadenia projektov; • skúsenosti s prácou v medzinárodnom a multikultúrnom prostredí;

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
sk	• poskytovanie stálej podpory pre profesijný rozvoj supervízorov v štipendijnom programe centra ECDC a iných zdravotníckych pracovníkov pôsobiacich na

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
sk	základné kritériá pre odbornú prax a osobné vlastnosti/interpersonálne zručnosti.

cs	povinností2,
sk	pôsobnosti.

cs	absolvovat zkušební dobu.
sk	predĺžiť.

cs	prostředí, zprostředkovávat v nich komunikaci a podporovat spolupráci na odborné
sk	vnútroštátnej úrovni a prispievať tým ku kaskádovaniu činností odbornej prípravy

cs	a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici,
sk	Aby bol uchádzač spôsobilý na obsadenie tohto pracovného miesta, musí spĺňať ďalej uvedené

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
sk	Zamestnanec bude zodpovedný najmä za tieto oblasti činnosti:

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
sk	Formulár žiadosti centra ECDC sa nachádza na našom webovom sídle: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
sk	Pri zostavovaní návrhu zoznamu vychádza výberová komisia z tohto oznámenia

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
sk	zamestnanca v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).

cs	přípravě v oblasti veřejného zdraví,
sk	prípravy obsahu;

cs	včetně e-learningu,
sk	Lichtenštajnska;

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
sk	• orientácia na výsledky;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
sk	súbor formálnych požiadaviek.

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
sk	Áno, bol/a som v tom čase v zahraničí

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
sk	2013; 49(4):391-394" na základe priameho kontaktu.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
sk	Mal predtým niekto vo vašej domácnosti podobné symptómy?

cs	Příloha 1.
sk	Príloha 1.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
sk	Príloha 1 nie je vyčerpávajúca.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
sk	Získalo sa 41 dotazníkov z 13 rôznych členských štátov EÚ/EHP.

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
sk	Áno, u môjho manžela sa objavila hnačka dva dni predo mnou.

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
sk	Nakupovanie, reštaurácie a iné miesta stravovania

cs	• Zavolejte respondentovi.
sk	Zavolajte respondentovi.

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
sk	Zdôraznite, že by ste chceli zaznamenať aj ochutnávky jedla, aj keď to bolo len jedno alebo dve sústa.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
sk	Referenčné obdobie je obdobie, počas ktorého sa zhromažďujú informácie od respondenta.

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
sk	Napríklad pole [krajina] znamená, že by ste mali zadať názov krajiny.

cs	Vyloučení
sk	Vylúčenie

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
sk	Vždy sa však najprv snažte získať odpoveď áno alebo nie.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
sk	Kedy sa u vás objavili prvé symptómy?

cs	1 den 1 den 3 dny 6 týdnů
sk	1 deň 1 deň 3 dni

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
sk	Pre niektorých ľudí to nepredstavuje „konzumáciu".

cs	Základní informace
sk	Základné informácie

cs	týdnů
sk	týždne

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
sk	Ak by ste chceli použiť túto alternatívu, nahraďte tieto možnosti otázok v celom dotazníku.

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
sk	Navštívili ste inú krajinu sedem dní predtým, ako ste ochoreli?

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
sk	Krok č. 1: Vylučovacie kritériá

cs	Referenční období
sk	Referenčné obdobie

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
sk	Táto možnosť je potrebná najmä v prípade dlhých referenčných období a keď sa rozhovor vedie s príbuznými (namiesto postihnutej osoby).

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
sk	Nemal/a som žiadne symptómy

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
sk	Použite potravinový denník v 19. kapitole pre choroby s krátkym inkubačným časom.

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
sk	Zvyčajne je vyjadrené ako počet dní alebo týždňov a je založené na inkubačnom čase (podozrivého) pôvodcu choroby.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
sk	Najdôležitejšie sú informácie z obdobia troch dní pred nástupom choroby.

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
sk	V prípade potreby môžete odpovede potvrdiť počas rozhovoru.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
sk	Úvodný text je označený tučným písmom a nachádza sa v zelenom rámčeku, ako sa uvádza ďalej:

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
sk	Prečítajte si dotazník a úvodný text.

cs	Přizpůsobte dotazník
sk	Prispôsobte si dotazník

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
sk	Rozhodnite sa, či chcete do rozhovoru zahrnúť potravinový denník (19. kapitola) a dotazník dokončite

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
sk	Ak vám niečo nie je jasné, požiadajte o vysvetlenie koordinátora výskumu nákazy.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
sk	Na tomto zasadnutí sa zdôraznila potreba aktualizovať nástroj č. 5 zo súboru nástrojov, ktorý sa považoval za príliš všeobecný.

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
sk	Otázky alebo pochybnosti týkajúce sa konkrétnych otázok alebo častí dotazníkov sa majú vyriešiť pred začatím rozhovoru.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
sk	Zoznam otázok je rozdelený do 20 kategórií (napr. otázky týkajúce sa cestovania, ryby a mäkkýše, mlieko a mliečne výrobky).

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
sk	Krok č. 2: Vytvorte si dotazník

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
sk	Ak rodič alebo opatrovateľ odpovedá v mene dieťaťa, pravidelne respondentovi pripomínajte, že sú to odpovede v mene dieťaťa.

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
sk	Vymedzte referenčné obdobie a dotazník predbežne vyplňte

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
sk	V prílohe 1 nájdete navrhnuté referenčné obdobia.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
sk	Navrhnite respondentovi, aby si vzal kalendár na identifikovanie dátumov.

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
sk	Navrhovaný citát: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
sk	Osoby odcestované v zahraničí počas výskumu nákaz, ktoré nesúvisia s cestovaním

cs	Otázky týkající se cestování
sk	Otázky týkajúce sa cestovania

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
sk	Nástroj č. 5 z tohto súboru bol prvým pokusom vytvoriť vzory dotazníkov zo súboru otázok.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
sk	Vítajú sa návrhy otázok, ktoré sa doplnia do zoznamu otázok, pričom ich treba zaslať e-mailom na adresu FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Otázky týkající se nemoci
sk	Otázky týkajúce sa choroby

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
sk	V celom dotazníku nahraďte [T] referenčným obdobím schváleným na

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
sk	Alternatívne sa dá použiť možnosť „áno/pravdepodobne áno/pravdepodobne nie/nie", čo umožní vyhnúť sa odpovediam „neznáme" a zohľadňuje stravovacie návyky.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
sk	Anketári by sa mali oboznámiť s dotazníkom predtým, ako začnú rozhovory a v ideálnom prípade by mali byť zaškolení na vedenie rozhovorov.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
sk	Identifikátory umožňujú jednoduchú porovnávaciu analýzu výsledkov z dotazníkov spravovaných v rôznych

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
sk	Potravinárske výrobky pre malé deti

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
sk	To znamená, že dotazník a sprievodný list/email majú byť jasné a zrozumiteľné.

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
sk	Prejdite cez zoznam otázok a vymažte otázky, ktoré nepotrebujete, alebo skopírujte otázky, ktoré chcete použiť, do nového dokumentu.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
sk	Napríklad vylúčiť, ak respondent odpovie...

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
sk	Do zoznamu otázok neboli zahrnuté potravinárske výrobky alebo jedlá špecifické pre danú krajinu.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
sk	Epidémie ochorení prenášaných potravinami a vodou (FWD) v členských štátoch Európskej únie (EÚ) a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) sú významnou príčinou morbidity a hospodárskych strát pre ich častý výskyt a niekedy aj ich závažnosť.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
sk	Ak sa očakáva konkrétny druh alebo formát otázky, v zátvorkách je kurzívou [napr. (dd/mm/rok)] uvedený návrh.

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
sk	S cieľom overiť, či sa v zozname otázok nachádzajú všetky potravinové položky, v rámci ktorých sa zistila kontaminácia, sa použili oznámenia vydané prostredníctvom Rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá (RASFF).

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
sk	Hranica je sedem dní, keďže choroba sa často začala už niekoľko týždňov pred rozhovorom.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
sk	Tabuľka 1: Príklady otázok, ktoré by sa mohli použiť ako vylučovacie kritériá

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
sk	Môže tiež obsahovať tipy na zodpovedanie dotazníka (pozri príklady uvedené vyššie).

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
sk	Overte si, či máte všetky potrebné informácie a materiál na začatie rozhovoru.

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
sk	Vyberte otázky a úvodný text, ktoré potrebujete v závislosti od patogénu, druhu nákazy a spôsobu vypĺňania dotazníka.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
sk	Pripomíname, že použitie skratiek „am" a „pm" (napr. 7am) môže byť dvojznačné, preto radšej použite výraz „o 7 ráno".

cs	Jiné potravinářské výrobky
sk	Iné potravinárske výrobky

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
sk	Dotazníky sa našli na týchto webových stránkach: Strediská pre kontrolu a prevenciu chorôb v USA (jeden dotazník), zdravotnícky úrad v Oregone (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotníctva v Minnesote, USA (jeden dotazník) a Múzeum medzinárodných nákaz (osem dotazníkov).

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
sk	Pred začatím rozhovoru vyplňte časť 1. kapitoly „otázky, ktoré treba predbežne vyplniť" s použitím informácií, ktoré o nákaze už máte a ktoré sú relevantné pre dané prípady.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
sk	Tieto otázky jasne označte, aby anketár mohol ľahko zistiť, či sa má určitý prípad vylúčiť, a preto rozhovor ukončiť.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
sk	Príloha 1 bola vytvorená s použitím oznámení Rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá (RASFF), najnovších recenzovaných článkov, ale aj spätnej väzby od expertov, ktorí sa zúčastňujú na vývoji tohto nástroja.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
sk	Vymedzte vylučovacie kritériá pre každý výskyt a na základe týchto kritérií identifikujte, ktoré otázky vám pomôžu vylúčiť respondentov (pozri príklady v tabuľke 1).

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
sk	Uveďte dátum začatia aj dátum ukončenia a tiež dni v týždni (napr. štvrtok

cs	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.
sk	Annali dell'Instituto

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
sk	Neuvádzajte podrobnosti o nákaze (konkrétne o možných prenášačoch), kým rozhovor nie je dokončený.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
sk	Ak respondent odpovie na jednu z uvedených potravinových položiek áno, položte podobnejšie otázky týkajúce sa príslušných potravinových položiek.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
sk	Použite kalendár na určenie obdobia pred nástupom choroby, v súvislosti s ktorým budete klásť otázky (referenčné obdobie).

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
sk	Sprievodný list obsahuje úvod k výskumu nákazy a k dotazníku.

cs	Závěrečné otázky
sk	Položená otázka

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
sk	V prípade mnohých otázok sú možnosti odpovede „áno/nie/neznáme".

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
sk	Pri väčšine otázok sú možnosti odpovede „neznáme" alebo „neviem/nepamätám si".

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
sk	Navrhované referenčné obdobia a skupiny otázok, ktoré sa môžu použiť pri vytváraní dotazníka na vytvorenie hypotézy podľa podozrivého/potvrdeného patogénu

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
sk	Pri každom výskume nákazy je potrebné vybrať príslušný súbor otázok s cieľom vytvoriť prispôsobený dotazník.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
sk	vedie anketár, mal by prečítať vybraný text na uvedenie každého bloku otázok.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
sk	ECDC zorganizovalo vo februári 2015 zasadnutie expertov, ktorého cieľom bolo zmapovať rôzne postupy, pokiaľ ide o vytvorenie a správu dotazníkov na výskum epidémií v členských štátoch EÚ/EHP, a určiť možné spôsoby podpory výskumu epidémií súčasne vo viacerých krajinách a na vnútroštátnej úrovni.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
sk	Ak v tomto zozname otázok chýbajú niektoré potravinové položky alebo otázky, môžete ich pridať do vlastného dotazníka a poskytnúť spätnú väzbu ECDC, aby sa mohla aktualizovať online verzia zoznamu otázok.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
sk	Postihnutá osoba je oslovená listom alebo e-mailom s dotazníkom.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
sk	Po získaní súhlasu začnite rozhovor.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
sk	Zoznam otázok je v prvom rade vyvinutý pre fázu zachytenia/vytvorenia hypotézy v súvislosti s nákazou, ale môže sa ľahko upraviť na použitie v analytických epidemiologických štúdiách.

cs	Postižených osob bez příznaků
sk	Prípady bez symptómov

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
sk	Nakoniec vyplňte v dotazníku dátum a/alebo číslo verzie, aby ste mohli sledovať možné zmeny v dotazníku v

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
sk	Východiskom pre vytvorenie zoznamu otázok bol nástroj č. 5 zo „Súboru nástrojov na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou a odpoveď na úrovni EÚ".

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
sk	Krok č. 3a: Rozhovor vedie anketár

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
sk	Na doplnenie informácií sa uskutočnilo ad-hoc vyhľadávanie na internete s cieľom nájsť ďalšie dotazníky na vytvorenie hypotéz pre nákazy spôsobujúce FWD.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
sk	S cieľom vyriešiť túto potrebu sa začal projekt s názvom „Dotazník na výskum epidémií FWD", ktorý viedol Národný inštitút verejného zdravia a životného prostredia (RIVM, Bilthoven, Holandsko).

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
sk	V tomto rozhovore budeme pokračovať otázkami o vašom nedávnom gastrointestinálnom

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
sk	Dotazník na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
sk	Dotazník na výskum nákaz spôsobujúcich FWD obsahuje 1) usmerňovací dokument, v ktorom sú uvedené základné informácie, metodika a návod na použitie tohto nástroja a 2) zoznam otázok, ktoré sa majú použiť na vytvorenie dotazníkov na výskum nákazy.

cs	Jídelní deník
sk	Potravinový denník

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
sk	Okrem toho bolo 9. septembra 2016 zorganizované zasadnutie expertov s cieľom kriticky preskúmať usmernenie a zoznam otázok, ako aj určiť možný ďalší postup v súvislosti s projektom dotazníkov na výskum epidémií FWD (správa zo zasadnutia je k dispozícii na požiadanie).

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
sk	V prílohe 1 sú uvedené návrhy, ktoré skupiny otázok by sa mohli uviesť v dotazníku na základe podozrivého alebo identifikovaného pôvodcu.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
sk	Cieľom úvodného textu je previesť respondenta dotazníkom.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
sk	Metodika na vytvorenie zoznamu otázok

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
sk	Cieľom tohto aktualizovaného nástroja je poskytnúť pomoc pri vytváraní dotazníkov použitých pre opisné a analytické štúdie počas výskumu epidémií FWD na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.

cs	Mléko a mléčné výrobky
sk	Mlieko a mliečne výrobky

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
sk	Dotazník na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou - usmernenie [október 2016], Štokholm, 2016.©

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
sk	„Súbor nástrojov na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou a odpoveď na úrovni EÚ", ktorý v roku 2010 viedli inštitúty Statens Serum Institute (Kodaň, Dánsko) a Norwegian Institute of Public Health (Oslo, Nórsko), bola séria nástrojov na podporu výskumu nákaz spôsobujúcich FWD v Európe.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
sk	Zvážte poskytnutie telefónneho čísla respondentom, aby vám mohli v prípade otázok zavolať.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
sk	Uvedené potravinárske výrobky sú potravinárske výrobky, ktoré sa konzumujú alebo s ktorými sa manipuluje ako so surovými alebo s nedovarenými potravinárskymi výrobkami, alebo v prípade ktorých sú výrobné postupy alebo postupy varenia náchylné na kontamináciu.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
sk	Na zabezpečenie úplnosti a znenia potravinových položiek uvedených v zozname otázok sa použil systém na klasifikáciu a opis potravín (Foodex2)

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
sk	Navrhlo sa, aby bol vytvorený zoznam otázok (rozšírený súbor otázok) a vzory dotazníka na podporu výskumu epidémií FWD (správa zo zasadnutia je k dispozícii na požiadanie).

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
sk	Väčšina získaných dotazníkov nebola v anglickom jazyku Tieto dotazníky boli preložené s použitím strojového prekladu a poznatkov expertov z RIVM a ECDC.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
sk	A Bacillus cereus outbreak, Bari, Taliansko, január 2012, Martinelli et al.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
sk	Členovia siete ECDC pre FWD boli oslovení e-mailom a požiadaní o poskytnutie dotazníkov, ktoré sa použili pri výskume epidémií ochorení prenášaných potravinami.

cs	Ořechy a semena
sk	Ryby a mäkkýše

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
sk	„Nechcem ovplyvniť vaše odpovede, takže najprv by sme mohli prejsť cez zoznam otázok a následne vám odpoviem na vaše otázky."

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
sk	Na ľahšie čítanie dotazníka počas rozhovoru odstráňte zvýraznený

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
sk	jedinečný identifikátor otázok a odpovedí (číslo uvedené kurzívou v zátvorkách po otázke/odpovedi, napr. 0014a).

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
sk	potravín v jednotlivých prípadoch a očakávanú spotrebu potravín v príslušných členských štátoch EÚ na základe komplexnej európskej databázy EFSA pre spotrebu potravín.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
sk	Predstavte sa a uveďte dôvod svojho telefonátu, pričom použijete text navrhnutý v zozname otázok.

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
sk	Pripomíname, že ak nevediete rozhovor napríklad s partnerom alebo s rodičom, musíte preformulovať úvod a otázky.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
sk	Väčšina kategórií je rozdelená na podkategórie na uľahčenie určenia druhov otázok a potravinárskych výrobkov.

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
sk	Vyplňte všetky polia označené hranatými zátvorkami [

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
sk	rozhovory vedené anketárom telefonicky alebo osobne a jeden, keď dotazník vypĺňa respondent.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
sk	Tento zoznam otázok je určený na použitie epidemiológmi a expertmi na bezpečnosť potravín skúmajúcich nákazy spôsobujúce FWD.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
sk	Ovocie a ovocné výrobky

cs	zavolat.
sk	výskum.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
sk	Expert vytvárajúci dotazník má pridať otázky, ktoré nie sú v zozname otázok a ktoré sú potrebné na účel výskumu.

cs	Použití rejstříku
sk	Prístup anketárov

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
sk	Predbežná verzia usmernenia a zoznam otázok boli poskytnuté sieti ECDC pre FWD na pripomienkovanie.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
sk	Ďalšie otázky sa týkajú vášho nedávneho gastrointestinálneho

cs	Druhotně nakažených osob
sk	Sekundárne prípady

cs	Kontakt se zvířaty
sk	priebehu nákazy.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
sk	Zamestnanec bude zodpovedný najmä za tieto oblasti činnosti:

cs	Smlouva může být prodloužena.
sk	Pracovná zmluva môže byť predĺžená.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sk	Miestom výkonu práce bude Štokholm, kde centrum pôsobí.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
sk	Zamestnanec bude zaradený do funkčnej skupiny IV.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
sk	• mať dôkladnú znalosť jedného z úradných jazykov EÚ a uspokojivú znalosť iného

cs	a odpovídající odbornou praxi v délce alespoň jednoho roku
sk	a príslušnú odbornú prax v trvaní aspoň jedného roka

cs	Rovné příležitosti
sk	Rovnaké príležitosti

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sk	Bude platný do 31. decembra toho istého roku, ako bol termín uzávierky na predkladanie žiadostí, a jeho platnosť môže byť predĺžená.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sk	Upozorňujeme uchádzačov, že podľa služobného poriadku EÚ musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať skúšobné obdobie.

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
sk	úradného jazyka EÚ v rozsahu potrebnom na plnenie povinností

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
sk	• mať ukončené vysokoškolské štúdium v trvaní aspoň tri roky doložené diplomom

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
sk	Toto oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo preložené do všetkých úradných jazykov EÚ z originálu v anglickom jazyku.

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
sk	• prispievanie k prevádzke, údržbe a ďalšiemu rozvoju príslušných systémov, nástrojov, postupov a výstupov,

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sk	Zohľadnia sa len diplomy a osvedčenia, ktoré boli vydané v členských štátoch EÚ, alebo ktoré boli uznané formou osvedčenia o rovnocennosti vydaného orgánmi v uvedených členských štátoch.

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
sk	Vedecký pracovník pre epidemiológiu infekčných ochorení (M/Ž)

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
sk	Keďže centrum ECDC používa ako pracovný jazyk vo všeobecnosti angličtinu, uprednostňuje, aby boli žiadosti podané v anglickom jazyku.

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
sk	ECDC - VOĽNÉ PRACOVNÉ MIESTO

cs	B. Kritéria výběru
sk	Kritériá výberu

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
sk	Centrum ECDC je zamestnávateľom, ktorý uplatňuje rovnosť príležitostí, a vyzýva k zasielaniu žiadostí všetkých uchádzačov spĺňajúcich kritériá oprávnenosti a kritériá výberu, a to bez rozdielu, pokiaľ ide o vek, rasu, politické, filozofické alebo náboženské presvedčenie, pohlavie alebo sexuálnu orientáciu a bez ohľadu na zdravotné postihnutie.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
sk	• zameranie na kvalitu a poskytovanie služieb,

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
sk	• mať všetky občianske práva

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
sk	Na to, aby bola vaša žiadosť platná, musíte vyplniť všetky požadované časti formulára žiadosti, ktorý treba predložiť vo formáte Word alebo PDF a, pokiaľ je to možné, v anglickom jazyku4.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
sk	Úspešný uchádzač bude pred vymenovaním vyzvaný, aby predložil výpis z registra trestov potvrdzujúci, že nemá záznam.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sk	V závislosti od počtu doručených žiadostí môže výberová komisia uplatniť prísnejšie požiadavky v rámci uvedených kritérií výberu.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
sk	Osobnostné vlastnosti/interpersonálne zručnosti:

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
sk	• preukázané skúsenosti s analýzou epidemiologických údajov o infekčných chorobách na regionálnej, vnútroštátnej a/alebo medzinárodnej úrovni,

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
sk	• pokročilé zručnosti s prácou so štatistickým softvérom (podľa možnosti R) alebo ArcGIS,

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sk	Dátum uzávierky predkladania žiadostí a ďalšie informácie o stave tohto výberového konania, ako aj dôležité informácie o postupe prijímania do zamestnania sú uvedené na našom webovom sídle, na ktoré sa dostanete prostredníctvom uvedeného odkazu.

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
sk	2 Uchádzači, ktorých materinský jazyk nie je úradný jazyk EÚ ani angličtina, musia predložiť doklad o úrovni znalosti druhého jazyka spolu s osvedčením (minimálne úroveň B1).

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
sk	• vynikajúce ústne a písomné komunikačné zručnosti,

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
sk	Zamestnanec bude zaradený do oddelenia funkcií v oblasti verejného zdravia a bude podriadený vedúcemu príslušnej skupiny alebo úseku.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
sk	• vynikajúca znalosť anglického jazyka slovom aj písmom.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
sk	Užší zoznam uchádzačov bude vytvorený na základe otvoreného výberového konania.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
sk	V prípade záujmu o toto voľné pracovné miesto pošlite vyplnenú žiadosť na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a v predmete e-mailu jasne uveďte referenčnú značku pracovného miesta a svoje priezvisko.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije pri prijímaní nových zamestnancov, ak by sa objavili podobné voľné pracovné miesta.

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
sk	• podľa potreby podpora budovania kapacít vrátane odbornej prípravy v členských štátoch, krajinách zapojených do procesu rozširovania EÚ, krajinách európskej susedskej politiky a afrických centier pre kontrolu a prevenciu chorôb v rámci oblasti práce,

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
sk	Ďalšie informácie o zmluvných a pracovných podmienkach sú uvedené v Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ktoré sú k dispozícii na tejto adrese:

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
sk	• podľa potreby vykonávanie všetkých ďalších úloh, ktoré súvisia s náplňou práce.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
sk	• obstarávanie externých služieb podľa potreby, v súlade s pravidlami verejného obstarávania EÚ,

cs	Odborná praxe / vzdělání:
sk	Odborná prax/znalosti:

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
sk	• schopnosť spolupracovať a budovať pevné pracovné vzťahy,

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sk	• mať splnené všetky povinnosti uložené príslušnými zákonmi o vojenskej službe,

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
sk	Zamestnanec bude vymenovaný z užšieho zoznamu úspešných uchádzačov, ktorý výberová komisia predloží riaditeľovi.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
sk	ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
sk	• schopnosť pracovať pod tlakom a organizovať pracovné povinnosti,

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sk	Z dôvodu veľkého počtu doručených žiadostí budeme informovať len uchádzačov vybraných na pohovor.

cs	VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
sk	VOĽNÉ PRACOVNÉ MIESTO

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
sk	• vysokoškolský diplom v odbore verejné zdravie, epidemiológia alebo súvisiacej oblasti,

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
sk	• spĺňať charakterové požiadavky na výkon príslušných povinností,

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
sk	Centrum sa v súčasnosti snaží obsadiť niekoľko voľných miest vedeckého pracovníka pre epidemiológiu infekčných chorôb v oblasti surveillance, epidemiologického spravodajstva, pripravenosti a reakcie na núdzové situácie.

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
sk	• vypracúvanie technických správ, odborne recenzovaných vedeckých článkov a ústnych prezentácií,

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
sk	• podľa potreby aktívne nadväzovanie kontaktov s internými a externými zainteresovanými stranami a spolupráca s nimi,

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
sk	Formulár žiadosti centra ECDC sa nachádza na našom webovom sídle:

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
sk	• podľa potreby prispievanie k reakcii ECDC a k rozpisom služieb v oblasti epidemiologického spravodajstva 24 hodín denne 7 dní v týždni, ako aj k reakcii na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia,

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
sk	• preukázané skúsenosti s komunikáciou vedeckých informácií prostredníctvom technických správ, odborne recenzovaných vedeckých článkov alebo ústnych prezentácií,

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
sk	• prispievanie ku každodenným činnostiam v rámci všeobecnej surveillance alebo epidemiologického spravodajstva alebo pripravenosti alebo reakcie na núdzové situácie,

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
sk	Úspešný uchádzač bude prijatý ako zmluvný zamestnanec podľa článku 3 písm.

cs	Popis pracovního místa
sk	Pracovná náplň

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
sk	Týmto vyzývame uchádzačov na predkladanie žiadostí o uvedené pracovné miesto zmluvného zamestnanca v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
sk	Pri zostavovaní návrhu zoznamu vychádza výberová komisia z tohto oznámenia o voľnom pracovnom mieste.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sk	Aby bol uchádzač spôsobilý na obsadenie tohto pracovného miesta, musí spĺňať ďalej uvedené základné kritériá pre odbornú prax a osobnostné vlastnosti/interpersonálne zručnosti.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
sk	Na to, aby sa uchádzač mohol považovať za oprávneného na obsadenie tohto pracovného miesta, musí spĺňať súbor formálnych požiadaviek.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
sk	• aspoň 3 roky odbornej praxe (po udelení diplomu) nadobudnutej na pracovných miestach súvisiacich s úlohami opísanými v náplni práce, t. j. buď surveillance/epidemickým spravodajstvom alebo pripravenosťou/reakciou na núdzové situácie,

cs	pro všechny potřebné.
sk	pre všetkých, ktorí to potrebujú.

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
sk	New York, Organizácia Spojených národov, 2006.

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
sk	Z údajov surveillance, ktoré boli uverejnené v správe, možno vyvodiť tieto závery:

cs	* Pharris A., Wiessing L., Sfetcu O., Hedrich D., Botescu A., Fotiou A., a kol.
sk	*Pharris A, Wiessing L, Sfetcu O, Hedrich D, Botescu A, Fotiou A, et al.

cs	Shrnutí
sk	Súhrn

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
sk	SPRÁVA SURVEILLANCE

cs	dokládá nutnost dodržovat či rozšířit opatření
sk	poukázalo na potrebu udržať alebo zintenzívniť

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
sk	© Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Štokholm, 2012

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
sk	Zásahy na kontrolu epidémie je potrebné založiť na dôkaze a prispôsobiť vnútroštátnej a miestnej epidemiológii.

cs	k snižování škod v zemích EU/EHP.
sk	opatrenia na znižovanie škôd v EÚ/EHP;

cs	† Politické prohlášení o HIV/AIDS - Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 60/262.
sk	Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 60/262.

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
sk	V 19 % prípadov bol spôsob prenosu neznámy.

cs	2011;16(48):pii=20032.
sk	Euro Surveill. 2011;16(48):pii=20032.

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
sk	V EÚ/EHP sa počet prípadov AIDS sústavne znižoval od polovice 90. rokov.

cs	Publikace je k dispozici na internetových stránkách: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20032.
sk	Dostupné na on-line na adrese: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20032 † Politické vyhlásenie o HIV/AIDS

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
sk	Najnižšie miery výskytu nahlásila Česká republika (1,5) a Slovenská republika (0,9).

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
sk	Počet diagnóz nákaz HIV z dôvodu prenosu pri heterosexuálnom styku, prenosu z matky na dieťa a transfúziou krvi sa od roku 2004 do roku 2011 postupne znižoval.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
sk	Dosiahne sa tak zlepšenie výsledkov liečby a klinických prínosov a zároveň sa prispeje k predchádzaniu a ďalšiemu znižovaniu prenosu nákazy HIV.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
sk	Pre všetky skupiny obyvateľstva je potrebné zabezpečiť rovnaký prístup k prevencii, vyšetreniu, liečbe a starostlivosti v prípade HIV, aby štáty dosiahli celosvetový cieľ, ktorým je ponúknuť všeobecný prístup

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
sk	V celej Európe je potrebné zaistiť lepší prístup k liečbe, ako aj skoršie začatie liečby, najmä v kľúčových populáciách.

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
sk	Z relatívne vysokého podielu neskorých diagnóz v mnohých štátoch vyplýva, že testovanie na prítomnosť vírusu HIV sa uskutočňuje neskoro a mnoho ľudí potrebuje liečbu už v čase stanovenia diagnózy.

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
sk	Pozorované zvýšenie počtu prípadov výskytu HIV medzi používateľmi drog vo forme injekcií v mnohých štátoch

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
sk	Najvyššie miery nahlásilo Lotyšsko (4,8), Portugalsko (2,8), Španielsko (1,8) a Estónsko (2,8).

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
sk	Štyri štáty s najvyššou mierou výskytu diagnóz nákazy HIV v roku 2011 boli Estónsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgicko (10,7) a Spojené kráľovstvo (10,0).

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
sk	3) vrátane 29 % prípadov s pokročilou infekciou HIV (CD4

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
sk	Od začiatku epidémie HIV bolo v EÚ/EHP nahlásených 420 564 prípadov diagnóz nákazy HIV, z toho 297 388 u mužov a 119 977 u žien (pri 3 199 prípadoch nebola k dispozícii informácia o pohlaví).

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
sk	Keďže viac ako tretina prípadov nákazy vírusom HIV pri heterosexuálnom styku bola hlásená u osôb pochádzajúcich z krajín s vysokou endemickou nákazou (najmä zo subsaharskej Afriky) je okrem toho potrebné, aby štáty zabezpečili pre toto migrujúce obyvateľstvo dostupné zásahy zamerané na prevenciu, liečbu a starostlivosť.

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
sk	CD4 boli v čase diagnózy v roku 2011 dostupné z 21 štátov pri 15 265 prípadoch (56 % všetkých prípadov hlásených v roku 2011).

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
sk	Široká dostupnosť liečby rozšírila ciele surveillance nad HIV tak, aby bolo zahrnuté aj sledovanie prístupu k starostlivosti a liečbe.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
sk	Nové výsledky surveillance naznačili, že počet osôb žijúcich s vírusom HIV v Európe sa zvyšuje a že vírus HIV je vysoko zastúpený v kľúčových populáciách, ako sú muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, používatelia drog vo forme injekcií a osoby, ktoré pochádzajú zo štátov s vysokou endemickou nákazou, a to najmä zo štátov subsaharskej Afriky.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
sk	Tieto prípady sa týkali ďalších 13 % prípadov prenosu pri heterosexuálnom styku.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
sk	• v celej Európe je potrebné propagovať a sprístupniť služby v oblasti poradenstva a vyšetrenia v súvislosti s HIV na zabezpečenie včasnej diagnózy a včasného začatia liečby a starostlivosti v prípade nákazy HIV.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
sk	Nedávne zvýšenie prípadov výskytu HIV medzi IDU naznačilo, že dokonca aj nízke počty prípadov v EÚ/EHP sa môžu prudko zvýšiť do prepuknutia nákazy, ak nie sú zásahy verejného zdravotníctva dostatočné.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
sk	• v prípade väčšiny krajín EÚ/EHP sú rozhodujúcimi krokmi reakcie na výskyt HIV zásahy zamerané na prevenciu a kontrolu HIV v skupine MSM.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
sk	V roku 2011 bolo diagnostikovaných a nahlásených 4 424 prípadov AIDS v 28 štátoch EÚ/EHP (bez údajov zo Švédska a Lichtenštajnska), čo predstavuje mieru výskytu 0,9 na 100 000 obyvateľov.

cs	Human immunodeficiency virus in injecting drug users in Europe following a reported increase of cases in Greece and Romania (Virus lidské imunodeficience u injekčních uživatelů drog v Evropě po nahlášeném nárůstu případů v Řecku a Rumunsku), 2011.
sk	Human immunodeficiency virus in injecting drug users in Europe following a reported increase of cases in Greece and Romania, 2011.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
sk	Zdá sa, že pomer diagnóz HIV na 100 000 obyvateľov zostáva z časového hľadiska pomerne stabilný, z pomeru 6,5 na 100 000 (27 996 prípadov) v roku 2004 k pomeru 6,2 na 100 000 (30 960 prípadov) v roku 2011, ak sa zohľadní oneskorenie hlásenia.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
sk	%) hlásených ako neskoro zistené prípady (počet buniek CD4 < 350/mm

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
sk	V roku 2011 bolo štátmi EÚ/EHP nahlásených 28 038 prípadov diagnóz HIV, čo predstavovalo výskyt 5,7 na 100 000 obyvateľov.

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
sk	Trendy spôsobu prenosu ukazujú, že počet diagnóz HIV medzi mužmi, ktorí mali pohlavný styk s mužmi (MSM), sa od roku 2004 zvýšil o 33 %. Počet prípadov u používateľov drog vo forme injekcie (IDU) sa naopak znížil o 40 %, hoci k miernemu zvýšeniu došlo v roku 2011 z dôvodu prepuknutia nákaz v Grécku a Rumunsku.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
sk	%), pri ktorom sa vylúčili prípady nákazy heterosexuálnym prenosom pochádzajúce zo subsaharských afrických štátov.

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
sk	%) a v prípadoch prenosu z matky na dieťa (21

cs	Kde najdu další informace?
sk	Kde môžem získať ďalšie informácie?

cs	Příkladem jsou:
sk	Tu sú niektoré príklady:

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
sk	Mohol sa nakaziť na rôznych iných miestach.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
sk	Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány verejného zdravotníctva.

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
sk	Približne 510 % pacientov na túto chorobu zomiera.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
sk	Diagnóza sa často stanoví až po návrate cestovateľa domov.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
sk	Väčšina pacientov musí byť hospitalizovaná a liečená vhodnými antibiotikami.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
sk	Uvádza sa, že legionárskou chorobou sa každý rok nakazí vyše 1 000 cestovateľov*.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
sk	− každý deň bola vymenená aspoň polovica vody,

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
sk	Legionárska choroba v Európe, 2014.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
sk	Zabezpečte, aby bola studená voda vždy studená.

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
sk	K dispozícii na stránke http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf.

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
sk	Ak potrebujete informácie týkajúce sa usmernení alebo právnych predpisov špecifických pre danú krajinu, obráťte sa na zodpovedné orgány vo svojej krajine.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
sk	Táto sieť sa skladá z epidemiológov a mikrobiológov navrhnutých vnútroštátnymi orgánmi verejného zdravotníctva v EÚ a mnohých krajinách sveta.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
sk	Táto sieť zabezpečuje výmenu informácií s krajinami, v ktorých ľudia ochoreli, a s krajinami, v ktorých sa infekcia mohla vyskytnúť.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
sk	Tento leták obsahuje informácie pre majiteľov alebo manažérov turistických ubytovacích zariadení (napr. hotelov, apartmánov, kempingov).

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
sk	* Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.

cs	Stockholm: ECDC; 2016.
sk	Štokholm: ECDC; 2016.

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
sk	Na stanovenie diagnózy sú potrebné špecifické laboratórne testy.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
sk	Koordinuje ju Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
sk	V takejto situácii je potrebné ubytovacie zariadenie bezodkladne preskúmať.

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
sk	Zabezpečte, aby boli všetky kryty neporušené a pevne priliehali.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
sk	Ochorenie sa zvyčajne začína horúčkou, zimnicou, bolesťou hlavy a bolesťou svalov.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
sk	Príznaky sa zvyčajne začnú dva až desať dní po nakazení, ale v zriedkavých prípadoch sa príznaky môžu objaviť až po troch týždňoch.

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
sk	Ďalšie informácie o špecifických kontrolách vám poskytnú odborníci v tejto oblasti.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
sk	Riziko infekcie vzniká všade, kde sa môžu vytvárať kvapôčky vody (aerosóly).

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
sk	− sa celý systém raz týždenne vyčistil a vydezinfikoval.

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
sk	Asi tretina pacientov má aj hnačku alebo vracia a asi polovica pacientov je zmätená alebo blúzni.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
sk	• okrasné fontány, najmä v interiéri

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
sk	Vo vode pri teplote 20 °C - 50 °C

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
sk	Sú zdrojom infekcie ubytovacie zariadenia?

cs	• sprchy a kohoutky,
sk	• sprchy a kohútiky

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
sk	Ak bola osoba s legionárskou chorobou ubytovaná v konkrétnom ubytovacom zariadení, nemusí to znamenať, že sa tento pacient nakazil tam.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
sk	© Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Štokholm 2016

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
sk	Okrem toho by sa mali vzorky vody testovať v laboratóriách akreditovaných na testovanie prítomnosti baktérie Legionella (napr. s akreditáciou od orgánov UKAS, ISSO, ACCREDIA alebo rovnocenných vnútroštátnych orgánov).

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
sk	Tieto podmienky podporujú rast baktérie Legionella a zvyšujú riziko nakazenia hostí a personálu.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
sk	Pravidelne čistite a dezinfikujte všetky vodné filtre podľa pokynov výrobcu, aspoň raz za jeden až tri mesiace.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
sk	Tento informačný leták slúži len na všeobecné informačné účely.

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
sk	Veďte denné záznamy o všetkých údajoch o čistení vody, ako je teplota, pH a koncentrácia chlóru, a zabezpečte, aby tieto záznamy pravidelne kontroloval manažér.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
sk	Testovanie prítomnosti baktérie Legionella v prostredí

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
sk	Keď izby nie sú obsadené a vždy pred obsadením izieb otvorte aspoň raz týždenne všetky kohútiky a spustite sprchy v hosťovských izbách a v iných priestoroch a nechajte vodu niekoľko minút tiecť (kým nedosiahne teplotu uvedenú v bodoch 3 a 4).

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
sk	Legionella je užitočný nástroj, ale len v prípade, že ho vykonáva školený personál, ktorý zároveň posudzuje aj vodovodný systém.

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
sk	Tieto baktérie žijú vo vode a množia sa vo vhodných podmienkach, napríklad v stojatej vode v umelých vodovodných systémoch pri teplote 20 °C - 50 °C.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
sk	Potom nasleduje suchý kašeľ a dýchacie ťažkosti, ktoré môžu vyústiť do závažnej pneumónie.

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
sk	Ak sa však v rovnakom ubytovacom zariadení vyskytli aspoň dva prípady ochorenia, najmä za krátky čas, zvyšuje sa pravdepodobnosť, že zdrojom infekcie je ubytovacie zariadenie.

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
sk	Udržiavajte sprchové hlavice a kohútiky čisté a bez povlakov.

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
sk	Kde v turistických ubytovniach sa nachádzajú rizikové miesta?

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
sk	Zabezpečte, aby horúca voda bola horúca a stále cirkulovala: 50 °C - 60 °C (príliš horúca, aby ste v nej udržali ruky dlhšie ako niekoľko sekúnd), a to v celom systéme na horúcu vodu.

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
sk	Toto riziko môžete znížiť pomocou plánu na kontrolu Legionelly.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
sk	Kde môžu baktérie Legionella prežívať a množiť sa?

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
sk	Čo môžem ako manažér turistického ubytovacieho zariadenia urobiť, aby sa zabránilo nakazeniu hostí legionárskou chorobou?

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
sk	Dohľad nad legionárskou chorobou vykonáva Európska sieť dohľadu nad legionárskou chorobou (ELDSNet).

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
sk	• chladiace veže a odparovacie kondenzátory používané na klimatizáciu

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
sk	Riziko legionárskej choroby je možné minimalizovať.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
sk	V nádržiach alebo cisternách na horúcu a studenú vodu

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
sk	− sa pieskové filtre denne umývali,

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
sk	Zníženie rizika: 15-bodový plán na zníženie rizika nakazenia baktériou Legionella

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
sk	V potrubiach so slabým alebo žiadnym prietokom vody (napríklad v neobsadených izbách)

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
sk	Zabezpečte, aby bola táto poverená osoba dostatočne vyškolená a skúsená, aby mohla vykonávať svoju úlohu kompetentne a aby bol aj zvyšok personálu vyškolený a uvedomoval si význam svojej úlohy pri kontrole Legionelly.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
sk	Môžu vykonať úplné posúdenie rizík v ubytovacom zariadení.

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
sk	V celom systéme sa má udržiavať teplota do 20 °C až po všetky výpusty (keď je teplota okolia vysoká, nemusí to byť vždy možné, je však potrebné vyvinúť maximálne úsilie na zabezpečenie, aby studená voda prúdiaca do budovy a v zásobníkoch ostala čo najchladnejšia).

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
sk	V prípade vírivého bazéna (známeho aj ako vírivka, perličkový kúpeľ alebo jacuzzi) zabezpečte, aby:

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
sk	Raz ročne vypustite, vyčistite a vydezinfikujte ohrievače vody.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
sk	V slize (biofilme) a nečistotách na vnútorných povrchoch potrubí a nádrží

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
sk	Táto sieť má aj postupy na oznamovanie hromadenia prípadov cestovným kanceláriám.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
sk	Pri vykonávaní úprav systému alebo inštalácii nových súčastí zabezpečte, aby netvorili potrubie s prerušovaným prietokom alebo bez prietoku a systém po všetkých prácach vydezinfikujte.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
sk	ECDC

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
sk	Aspoň raz ročne skontrolujte vnútro nádrží na studenú vodu a vydezinfikujte ich chlórom v koncentrácii 50 mg/l, a ak obsahujú nánosy alebo iné nečistoty, vyčistite ich.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
sk	bol nepretržite ošetrovaný chlórom alebo brómom v koncentrácii 2-3 mg/l a aby sa ich hladiny a pH

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
sk	Informácie o legionárskej chorobe pre manažérov turistických ubytovacích zariadení

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
sk	Negatívny výsledok testu nemusí nevyhnutne znamenať, že v ubytovacom zariadení sa Legionella nenachádza alebo že nehrozí žiadne riziko.

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
sk	Legionárska choroba je závažný druh pneumónie (zápalu pľúc) zapríčinenej baktériami Legionella.

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
sk	Legionella sa môžu vytvárať napríklad po otvorení kohútika alebo spustení sprchy, v bublinkách vystupujúcich z vody vo vírivkach alebo v niektorých klimatizačných systémoch.

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
sk	Raz mesačne skontrolujte nádrže na vodu, chladiace veže a viditeľné časti potrubia.

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
sk	Ako manažér turistického ubytovacieho zariadenia by ste mali byť informovaný o riziku legionárskej choroby a mali by ste prijať opatrenia na čo najväčšie zníženie tohto rizika.

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
sk	Dve až štyri hodiny po vykonaní prác v systémoch a s ohrievačoch vody a pred začiatkom každej sezóny vydezinfikujte systém na horúcu vodu chlórom s vysokou koncentráciou (50 mg/l).

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
sk	• zavlažovacie systémy so záhradnými hadicami používané na polievanie rastlín

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
sk	Nie každý, kto je vystavený baktérii Legionella, sa ňou nakazí.

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
sk	K nakazeniu legionárskou chorobou dochádza vdýchnutím mikroskopických kvapôčok vody (aerosólov) obsahujúcich baktérie Legionella.

cs	Co je legionářská nemoc?
sk	Čo je legionárska choroba?

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
sk	Riziko legionárskej choroby v turistickom ubytovacom zariadení však možno znížiť.

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
sk	Poverte osobu zodpovednú za kontrolu Legionelly.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
sk	Pravidelne - aspoň dvakrát ročne - vyčistite a vydezinfikujte chladiace veže a priľahlé potrubia používané v klimatizačných systémoch.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
sk	V ohrievačoch vody a zásobníkoch horúcej vody

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
sk	Ako monitorujeme legionársku chorobu?

cs	Souvislosti
sk	Základné informácie

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
sk	• výkladné skrine na potraviny so zvlhčovaním vzduchu a iné zariadenia vytvárajúce hmlu

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
sk	Na gumených a prírodných vláknach v tesneniach a spojoch

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
sk	Na povlakoch a v zhrdzavených častiach v potrubiach, sprchách a kohútikoch.

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
sk	Ako dochádza k nakazeniu legionárskou chorobou?

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
sk	Majiteľom hotelov a iných ubytovacích zariadení odporúčame, aby dodržiavali 15-bodový plán na zníženie rizika nakazenia baktériou Legionella:

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
sk	U ľudí, ktorí v čase vystavenia trpia inou chorobou, fajčiarov a starších osôb je riziko, že po nakazení baktériou Legionella ochorejú, vyššie.

cs	• vířivky / vany whirlpool,
sk	• perličkové kúpele/vírivky

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
sk	Neúplné žiadosti sa budú považovať za neplatné.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
sk	Bude zodpovedný najmä za tieto oblasti činnosti:

cs	Smlouva může být prodloužena.
sk	Pracovnú zmluvu je možné predĺžiť.

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sk	Bude platný do 31. decembra toho istého roku, ako bol termín uzávierky na predkladanie žiadostí, a jeho platnosť môže byť predĺžená.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
sk	• znalosť ďalších jazykov EÚ.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sk	Miestom výkonu práce bude Štokholm, kde centrum sídli.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
sk	• mať štátnu príslušnosť jedného z členských štátov EÚ alebo Nórska, Islandu alebo Lichtenštajnska,

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
sk	Keďže centrum ECDC používa ako pracovný jazyk vo všeobecnosti angličtinu, uprednostňuje, aby boli žiadosti podané v anglickom jazyku.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
sk	Toto oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo preložené do 24 úradných jazykov EÚ z originálu v anglickom jazyku.

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
sk	Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie na obdobie piatich rokov.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sk	Môže byť vytvorený rezervný zoznam, ktorý sa použije pri nábore v prípade, že sa objaví podobné voľné pracovné miesto.

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
sk	Aby bola vaša žiadosť platná, musíte vyplniť všetky potrebné časti formulára žiadosti, ktorý treba predložiť vo formáte Word alebo PDF a pokiaľ možno v anglickom jazyku

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sk	Zohľadnia sa len diplomy a osvedčenia, ktoré boli vydané v členských štátoch EÚ, alebo ktoré boli uznané formou osvedčenia o rovnocennosti vydaného orgánmi v uvedených členských štátoch.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
sk	• orientácia na kvalitu a poskytovanie služieb,

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
sk	• aspoň 3 roky odbornej praxe (po udelení diplomu) získanej na pozíciách súvisiacich s povinnosťami uvedenými v náplni práce,

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sk	V závislosti od počtu doručených žiadostí môže výberová komisia uplatniť prísnejšie požiadavky v rámci uvedených kritérií výberu.

cs	Postup pro podání žádosti
sk	Postup pri podávaní žiadosti

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sk	Uchádzačov upozorňujeme, že návrh zoznamu môže byť zverejnený a že zaradenie do užšieho zoznamu nezaručuje prijatie do zamestnania.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
sk	Osobné vlastnosti/interpersonálne zručnosti:

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
sk	• podľa potreby vykonávať všetky ďalšie úlohy, ktoré súvisia s jeho oblasťou práce.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
sk	Určili sme tiež skúsenosti a zručnosti, ktoré sú pre túto funkciu výhodou.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
sk	Užší zoznam uchádzačov bude vytvorený na základe otvoreného výberového konania.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s čl.
sk	Úspešný uchádzač bude prijatý ako zmluvný zamestnanec podľa článku 3 písm.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
sk	Úspešný uchádzač bude pred vymenovaním vyzvaný, aby predložil výpis z registra trestov potvrdzujúci, že nemá záznam.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sk	Dátum uzávierky na predkladanie žiadostí a ďalšie informácie o stave tohto výberového konania, ako aj dôležité informácie o procese prijímania zamestnancov sú uvedené na našom webovom sídle, na ktoré sa dostanete prostredníctvom uvedeného odkazu.

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
sk	Voľné pracovné miesto: vedecký pracovník pre epidemické spravodajstvo Odbor: odbor dohľadu a podpory reakcie na ohrozenie Referencia: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
sk	Formulár žiadosti centra ECDC sa nachádza na našom webovom sídle: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
sk	• udržiavať databázy a mapy na monitorovanie hrozieb pre verejné zdravie,

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
sk	• výborné interpersonálne zručnosti a schopnosť kvalitne pracovať v tíme,

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sk	• mať splnené všetky povinnosti uložené príslušnými zákonmi o vojenskej službe,

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sk	V prípade záujmu o toto pracovné miesto, pošlite vyplnenú žiadosť na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a v predmete e-mailu jasne uveďte referenčnú značku pracovného miesta a svoje priezvisko.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
sk	Ďalšie informácie o zmluvných a pracovných podmienkach sú uvedené v Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ktoré sú k dispozícii na tejto adrese:

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
sk	• schopnosť pracovať pod tlakom a organizovať pracovné povinnosti,

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sk	Z dôvodu veľkého počtu doručených žiadostí budeme informovať len uchádzačov vybraných na pohovor.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
sk	• vysokoškolské vzdelanie v oblasti verejného zdravia, epidemiológie alebo inej príslušnej oblasti,

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
sk	• pomáhať členským štátom pri včasnej detekcii a posudzovaní hrozieb prenosných ochorení a podľa potreby poskytovať odborné znalosti a odbornú prípravu,

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
sk	Zamestnanec bude podriadený vedúcemu skupiny pre epidemické spravodajstvo a bude úzko spolupracovať na programoch zameraných na konkrétne choroby, s IKT a komunikačným odborom centra ECDC.

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
sk	• spolupracovať s európskymi a medzinárodnými partnermi na činnostiach v oblasti epidemického spravodajstva,

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sk	Aby mali zamestnanci nárok na povýšenie v rámci každoročného postupu povyšovania, musia mať navyše pracovnú znalosť tretieho jazyka EÚ, ako je uvedené v platnom služobnom poriadku a vykonávacích pravidlách.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
sk	Zamestnanec bude vymenovaný na základe užšieho zoznamu, ktorý výberová komisia predloží riaditeľovi.

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
sk	• preukázané skúsenosti s činnosťami v oblasti epidemického spravodajstva na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ,

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
sk	• mať ukončené vysokoškolské štúdium v trvaní aspoň tri roky doložené diplomom a príslušnú odbornú prax v trvaní aspoň jedného roka

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
sk	• byť fyzicky spôsobilý na plnenie povinností spojených s touto pozíciou.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
sk	• vynikajúce verbálne a písomné komunikačné zručnosti,

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
sk	• podporovať stály rozvoj a posilňovanie činností v oblasti epidemického spravodajstva v rámci centra ECDC vrátane vývoja nástrojov IT, webových platforiem, procesov a postupov,

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sk	Upozorňujeme uchádzačov, že podľa služobného poriadku EÚ, musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať skúšobnú dobu.

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
sk	• znalosti činností v rámci EÚ v oblasti pripravenosti a reakcie na zdravotné hrozby,

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
sk	• dobré porozumenie existujúcim nástrojom v oblasti epidemického spravodajstva a znalosť súvisiacich IKT,

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
sk	• podieľať sa na nadväzovaní kontaktov a aktívnej spolupráci s expertmi na choroby v rámci centra ECDC a v členských štátoch s osobitným zameraním na posilnenie včasnej detekcie hrozieb,

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
sk	• prispievať k príprave vylepšenej verzie nástroja centra ECDC na vyhľadávanie hrozieb,

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
sk	• pomáhať pri odbornej príprave expertov centra ECDC a členských štátov v oblasti epidemického spravodajstva,

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
sk	• mať dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstiev a uspokojivú znalosť iného jazyka Spoločenstiev v rozsahu potrebnom na plnenie povinností

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
sk	• schopnosť používať a uplatňovať nástroje informačných technológií a platforiem, najmä

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
sk	Pri zostavovaní návrhu zoznamu vychádza výberová komisia z tohto oznámenia o voľnom pracovnom mieste.

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
sk	• bežné činnosti odhaľovania hrozieb a posudzovania hrozieb v rámci odboru,

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sk	Aby bol uchádzač spôsobilý na obsadenie tohto pracovného miesta, stanovili sme základné kritériá týkajúce sa odbornej praxe a osobných vlastností/interpersonálnych zručností, ktoré musí spĺňať.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
sk	Aby ste boli oprávneným uchádzačom, musíte spĺňať súbor formálnych požiadaviek.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
sk	• účasť v databáze pracovníkov podpory pre epidemické spravodajstvo a na systéme nepretržitých služieb centra ECDC (24 hodín/7dní v týždni),

cs	hrozby,
sk	A.

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
sk	Nový koronavírus 2019 sa objavil v Číne koncom roka 2019.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
sk	Umývajte si ruky mydlom a vodou

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
sk	Ochorenie spôsobené vírusom SARS-CoV-2

cs	Jedná se o nový kmen, který dosud nebyl pozorován u lidí.
sk	Ide o nový kmeň, ktorý sa predtým nevyskytoval u ľudí.

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
sk	Koronavírusy sú vírusy, ktoré sa vyskytujú u zvierat, pričom niektoré z nich sa môžu preniesť aj na ľudí.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
sk	Vyhýbajte sa kontaktu s chorými

cs	odhadovaná inkubační doba
sk	odhadovaný inkubačný čas

cs	Při návštěvě postižených oblastí
sk	Pri návšteve infikovaných oblastí

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
sk	Ak máte kašeľ, používajte rúško

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
sk	SŤAŽENÉ DÝCHANIE

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
sk	SVALOV ÚNAVA

cs	Přenos
sk	KAŠEĽ

cs	Příznaky
sk	HORÚČKA

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
sk	VYDÝCHNUTÝMI KVAPÔČKAMI

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
sk	V roku 2009 sa vyskytlo niekoľko dôležitých výnimiek.

cs	nedostatečné údaje
sk	Nedostatočné údaje

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
sk	Túto situáciu treba aj naďalej skúmať.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
sk	Hlásené miery sa za posledných 10 rokov viac než zdvojnásobili.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
sk	© Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Štokholm 2011.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
sk	Výnimkou boli pobaltské štáty s nárastom počtu prípadov medzi 8 % a 76 %.

cs	nárůst
sk	Nárast

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
sk	Pokiaľ členské štáty nedokážu prijať účinnejšie opatrenia, pravdepodobne sa nepodarí splniť viaceré európske ciele.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
sk	Miera potvrdených prípadov v EÚ v roku 2009 (na 100 000 obyvateľov)

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
sk	Hlavné postihnuté vekové skupiny (2009)

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
sk	Epidemiológia HIV v rôznych skupinách sa aj naďalej vyvíja odlišne v rôznych krajinách.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
sk	Viac než tri štvrtiny prípadov sú diagnostikované u mladých dospelých vo veku nižšom ako 25 rokov.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
sk	Od týždňa 40/2009 bolo hlásených 9 469 prípadov s 569 súvisiacimi úmrtiami.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
sk	Väčšina členských štátov v tomto období hlásila pokles týchto mier.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
sk	Je určená tvorcom politík, epidemiológom i širšej verejnosti a jej cieľom je poskytnúť prehľad kľúčových aspektov prenosných ochorení v Európskej únii.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
sk	Infekcia HIV je stále jedným z najväčších problémov verejného zdravia v Európe.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
sk	Mnohé ochorenia z tejto skupiny sa aj naďalej hlásia len zriedkavo alebo menej často.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
sk	V súčasnosti je však prioritou stanoviť charakteristiky novej sezónnej chrípky v Európe vrátane úrovne monitorovania prenosu rezistentných vírusov.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
sk	Tento pokles počtu prípadov spojených s cestovaním môže súvisieť s lepším uplatňovaním usmernení pre kontrolu baktérie Legionella a s poklesom medzinárodného cestovania počas globálnej hospodárskej recesie.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
sk	V prípade ostatných chorôb je epidemiologická situácia rozmanitejšia a spôsobuje obavy.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
sk	Tuberkulóza sa častejšie vyskytuje v znevýhodnených a marginalizovaných skupinách vrátane migrantov, bezdomovcov, chudobných ľudí vo vnútorných mestách, väzňov, ľudí nakazených vírusom HIV a užívateľov drog.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
sk	Prenos z matky na dieťa, nozokomiálna nákaza a transfúzia či iné krvné produkty predstavovali len 1 % prípadov.

cs	žlutá zimnice
sk	Žltá zimnica

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
sk	Hoci od založenia centra ECDC sa značne zvýšila kvalita a porovnateľnosť hlásených údajov, stále je potrebné varovať čitateľov pred priamym porovnávaním prezentovaných údajov medzi krajinami.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
sk	Celková úspešnosť liečby v kohorte z roku 2008 bola 78 % a šesť krajín hlásilo dosiahnutie cieľa 85 % úspešnosti liečby v kohorte z roku 2007.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
sk	Od roku 2007 tiež došlo k výraznému poklesu počtu prípadov spojených s cestovaním - v roku 2009 bolo identifikovaných 88 skupín prípadov infekcie spojených s cestovaním.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
sk	Naďalej prevládajú výrazné trendy vo vzoroch prenosu ochorenia.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
sk	V správe sa opisujú oblasti, v ktorých je potrebná koordinovanejšia reakcia verejného zdravotníctva s cieľom znížiť súčasné a budúce zaťaženie spoločnosti a systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s prenosnými ochoreniami.

cs	Nemoc
sk	Ochorenie

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
sk	Výskyt však opäť výrazne stúpol v roku 2010, pričom väčšina z viac než 30 000 hlásených prípadov v Európe vrátane 21 úmrtí sa vyskytla v Bulharsku.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
sk	Iné formy vírusovej hemoragickej horúčky boli v roku 2009 hlásené len zriedkavo (ako sporadické dovezené prípady) alebo neboli hlásené vôbec.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
sk	prípady tetanu, pričom výnimkou bolo Taliansko s 58 hlásenými prípadmi.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
sk	V rámci tohto poklesu predstavuje epidemiológia komplexnú kombináciu pohlavného, krvného a perinatálneho prenosu, ktorá sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
sk	Osobitný problém predstavujú komunity s obmedzeným prístupom k bežným zdravotníckym službám.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
sk	Začalo sa množstvo štúdií zameraných na zistenie prípadného príčinného vzťahu medzi touto vakcínou a narkolepsiou.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
sk	Polovica chrípkových kmeňov skúmaných počas sezóny surveillance nad chrípkou 2010/2011 patrila do pandemického kmeňa.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
sk	Miera hlásených prípadov malárie je aj naďalej stabilná, pričom takmer všetky prípady boli dovezené z krajín mimo Únie.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
sk	Pandémia tiež upozornila na potrebu, aby krajiny posilnili svoju schopnosť včas uskutočniť potrebný aplikovaný výskum epidemiológie pandemického kmeňa, a to počas pandémie i v období bezprostredne po nej.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
sk	Celkový počet potvrdených prípadov hlásených každý rok v krajinách EÚ a EHP/EZVO sa ustálil na približne 28 000 prípadoch ročne.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
sk	Tí predstavujú veľké ložisko a dôležitý zdroj infekcie pre citlivejšie mladšie deti.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
sk	Ďalšie ochorenia sa považujú za „nové" v dôsledku zmien postihnutých skupín a spôsobov prenosu.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
sk	Vo všetkých členských štátoch, ktoré sú ohrozené týmito ochoreniami, je potrebná koordinovaná a posilnená surveillance u človeka a veterinárna a environmentálna surveillance, ako aj rozvoj účinných protiopatrení.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
sk	Členské štáty v roku 2009 nehlásili žiadne prípady moru, kiahní či SARS, ale vyskytol sa jeden prípad žltej zimnice (u cestovateľa do Ghany).

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
sk	Nad ďalšími ochoreniami členské štáty buď ešte stále nevykonávajú surveillance, alebo ich neohlasujú.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
sk	V roku 2010 bol obnovený záväzok eliminovať pôvodné osýpky a ružienku, ale do roku 2015 sa nepodarí splniť ho, pokiaľ všetky členské štáty neprijmú účinné opatrenia na zvýšenie miery zaočkovania.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
sk	Stúpajúci počet prípadov je hlásený u starších detí a dospievajúcich i u dospelých.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
sk	V tejto správe sa uvádza analýza údajov surveillance, ktoré za rok 2009 nahlásilo 27 členských štátov EÚ a tri krajiny EHP/EZVO, ako aj analýza hrozieb zistených v roku 2012.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
sk	Predchádzajúci sezónny vírus A(H1N1) bol potlačený a spolu s ním aj súvisiaca rezistencia na oseltamivir, ktorý sa počas pandémie vo veľkej miere používal na profylaxiu a liečbu.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
sk	Kryptosporidióza Echinokokóza Escherichia coli produkujúca toxín Vero/Shiga (VTEC/STEC)

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
sk	Krajiny musia zintenzívniť svoje programy predpisovania liekov na základe dôkazov a iné opatrenia na zníženie tlaku na vznik rezistentných bakteriálnych kmeňov.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
sk	Jedným opakujúcim sa ponaučením z hodnotení európskych skúseností je potreba posilniť bežnú surveillance nad sezónnou chrípkou v nemocniciach a najmä v jednotkách intenzívnej starostlivosti v mnohých členských štátoch a jej koordináciu na európskej úrovni.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
sk	V roku 2009 výrazne stúpol počet prípadov horúčky chikungunya u cestovateľov vracajúcich sa z krajín, v ktorých dochádza k prenosu.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
sk	Hoci zdroj infekcie je v mnohých prípadoch neznámy, za najdôležitejší zdroj potravinového prenosu tejto infekcie sa považuje mäso z hydiny, a preto sa naň aj naďalej zameriavajú súčasné a zrejme aj budúce opatrenia kontroly.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
sk	Výročná epidemiologická správa 2011

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
sk	Po prvotnom jarnom a letnom vrchole sa väčšina prípadov prenosu vírusu vyskytla na jeseň a začiatkom zimy a na začiatku roka 2010 klesla na nízku úroveň.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
sk	Len tri krajiny (Slovinsko, Slovensko a Island) si od roku 2006 udržiavajú nulový výskyt hlásených prípadov.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
sk	Dobre fungujúce systémy surveillance možno prispôsobiť pandemickým situáciám, nemožno ich ale jednoducho vytvoriť nanovo v situácii ohrozenia verejného zdravia.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
sk	Tuberkulóza (TBC) zostáva častou infekciou a aj naďalej predstavuje dôležitú záťaž, pričom každý rok je v EÚ hlásených takmer 80 000 prípadov.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
sk	Tento nárast do veľkej miery súvisí s opatreniami prijatými členskými štátmi na zlepšenie diagnostiky a hlásenia prípadov infekcie vrátane rozvoja programov skríningu a surveillance.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
sk	Hlásené miery infekcie sú opäť najvyššie u veľmi mladých detí.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
sk	Nezvyčajné je to, že 20 % potvrdených úmrtí na chrípku sa vyskytlo u predtým zdravých dospelých a detí často v spojení so syndrómom akútnej respiračnej tiesne.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
sk	Počet hlásených prípadov WNV u človeka bol v roku 2010 najvyšší v Európe za posledné desaťročie, pričom väčšina z 340 potvrdených prípadov v EÚ sa vyskytla v Grécku.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
sk	Najvyššia miera výskytu pri prehliadkach v rámci primárnej starostlivosti sa pozorovala vo vekovej skupine 0 - 14 rokov, ale závažné ochorenie prevládalo u dospelých mladších ako 65 rokov.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
sk	Hoci sa aj naďalej pomaly znižuje celková miera hlásenia tuberkulózy, pokrok smerom k dosiahnutiu bakteriologického potvrdenia a úspešnej liečby všetkých prípadov tuberkulózy zostáva obmedzený.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
sk	Centrum ECDC sa týmito sieťami snaží ešte viac štandardizovať surveillance nad týmito ochoreniami a zvyšovať porovnateľnosť informácií o ich epidemiológii.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
sk	V roku 2010 bol po druhýkrát v Európe hlásený pôvodný prenos (po talianskej nákaze, ktorá prepukla v roku 2007) s dvoma prípadmi identifikovanými v južnom Francúzsku.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
sk	V prípade iných ochorení a niektorých členských štátov je aj naďalej značným problémom nahlasovanie prípadov v súlade s definíciami prípadov EÚ.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
sk	Legionárska choroba (legionelóza) zostáva aj naďalej menej častou infekciou v krajinách EÚ a EHP/EZVO.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
sk	V priebehu posledných štyroch rokov sa vo viac než polovici hlásiacich krajín výrazne zvýšila aj rezistencia E. coli voči cefalosporínom tretej generácie.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
sk	Takmer všetky prípady chrípky spôsobil nový vírus A(H1N1)2009 a len malé percento prípadov spôsobil vírus typu B (línia Victoria).

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
sk	Mnohé choroby sú stále nedostatočne diagnostikované a hlásené, čo komplikuje úsilie pochopiť záťaž, ktorú predstavujú, a vyvinúť vhodné opatrenia verejného zdravotníctva.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
sk	Väčšina krajín s pomerne nízkou mierou infekcie (napr. severské krajiny, Cyprus, Malta, Spojené kráľovstvo) hlásila stúpajúcu mieru, ktorá bola aspoň čiastočne spojená so stúpajúcim počtom prípadov prenášaných mimo hlásiacu krajinu.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
sk	Niektoré z nich majú závažné následky pre niektoré nakazené osoby (napr. antrax, botulizmus, listerióza, toxoplazmóza).

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
sk	Nedostatočné údaje: týka sa menej častých ochorení, pri ktorých sa trend nedá presne rozpoznať.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
sk	Údaje o aspoň jednej zložke dohľadu nad HAI predložilo sedemnásť krajín.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
sk	V prípade prepuknutia nákazy v iných častiach sveta hrozí riziko, že v nasledujúcich rokoch dôjde v európskych krajinách k vzniku pôvodného prenosu ďalších ochorení, ako sú horúčky dengue a chikungunya.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
sk	Toto pozorovanie však zostáva nespoľahlivé, pretože v rámci systémov surveillance sa v mnohých členských štátoch nerozlišuje medzi akútnou a chronickou infekciou.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
sk	Ochorenia prenášané potravou a vodou

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
sk	V auguste 2010 bola oficiálne vyhlásená postpandemická fáza pandémie.

cs	zvířecí chřipka
sk	Zvieracia chrípka

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
sk	Viaceré krajiny hlásili výrazný nárast počtu prípadov najmä v spojení s nárastom hlásení infekcií u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
sk	Pandémia v rokoch 2009 a 2010, udalosti po nej a hodnotenia reakcie na ňu otvorili množstvo otázok o pripravenosti a spôsobe reakcie na nové kmene vírusu chrípky s prakticky neznámymi vlastnosťami.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
sk	Počet chirurgických zákrokov, ktoré boli súčasťou surveillance v roku 2009, sa zvýšil o 9,6 % a počet zapojených jednotiek intenzívnej starostlivosti sa v porovnaní s rokom 2008 zvýšil o 22,7

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
sk	Miera potvrdených prípadov listeriózy je najvyššia v Dánsku, pričom v posledných rokoch z neistých dôvodov stúpla.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
sk	Túto situáciu treba naďalej skúmať prostredníctvom trvalej pozornej surveillance (humánnej, veterinárnej, epidemiologickej).

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
sk	Medzi ponaučenia, ktoré z tejto pandemickej udalosti vyplynuli pre surveillance a spôsob reakcie, patrí potreba, aby európske krajiny posilnili svoju individuálnu a kolektívnu surveillance nad „normálnou" sezónou chrípkou, pretože na tomto základe sa vyvíjajú systémy pre pandemické situácie.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
sk	Z charakteristiky talianskych prípadov vyplýva, že nákaza z roku 2008 v severnom Taliansku pokračovala.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
sk	Hoci sa ešte musí stanoviť charakter spojenia medzi jednou z vakcín proti pandemickej chrípke a narkolepsiou u detí a mladých dospelých, integrálnou súčasťou surveillance nad chrípkou a surveillance nad liekmi musí byť účinné monitorovanie miery zaočkovania a bezpečnosti očkovania a rýchle preskúmanie signálov, ako aj monitorovanie druhej strany mince, teda účinnosti vakcín.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
sk	Na základe údajov o antimikróbnej rezistencii, ktoré v roku 2009 nahlásilo do siete EARS-Net 28 krajín, a výsledkov analýz trendov vrátane údajov zo siete EARSS z predchádzajúcich rokov vykazuje situácia v Európe veľké rozdiely v závislosti od mikroorganizmu, príslušnej antimikrobiálnej látky a zemepisnej oblasti.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
sk	Botulizmus Brucelóza Kampylobakterióza

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
sk	Patria medzi ne parazitické hnačkové ochorenia, ako sú giardióza a kryptosporidióza, pre ktoré vo viacerých členských štátoch nie sú bežne dostupné laboratórne diagnostické služby.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
sk	Prehľad celkových trendov v poslednej dobe, mier hlásení prípadov v EÚ a hlavných postihnutých vekových skupín v prípade prenosných ochorení hlásených centru ECDC, 2009

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
sk	Častejšie je hlásené invazívne pneumokokové ochorenie, ale systémy dohľadu nad týmto ochorením sú v Európe heterogénne a nie sú univerzálne a účinky zavedenia pneumokokového očkovania sa ťažko vyhodnocujú.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
sk	Hoci percento baktérií Staphylococcus aureus rezistentných voči meticilínu (MRSA) spomedzi izolátov Staphylococcus aureus sa stabilizovalo či dokonca v niektorých európskych krajinách znížilo, MRSA zostávajú prioritou verejného zdravotníctva, pretože ich podiel je stále vyšší ako 25 % vo viac než jednej tretine hlásiacich krajín.

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
sk	Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS)

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
sk	V priebehu roka 2009 bolo zistených niekoľko prepuknutí nákazy vtáčej chrípky u vtákov vrátane dvoch prípadov spôsobených mimoriadne patogénnymi kmeňmi - v Nemecku A(H5N1) a Španielsku A(H7N7).

cs	Výroční epidemiologická zpráva
sk	Výročná epidemiologická správa

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
sk	Počet úmrtí v dôsledku infekcie variantom CJD aj naďalej klesá.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
sk	Systémy surevillance sa výrazne líšia a vzťah medzi mierou hlásených potvrdených prípadov a skutočným výskytom je v jednotlivých krajinách v prípade mnohých ochorení odlišný.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
sk	Salmonella sa zdôrazňuje potreba lepšie koordinovať výskum a kontrolné opatrenia naprieč členskými štátmi, na európskej úrovni a v rámci organizácií a sietí zaoberajúcich sa bezpečnosťou u človeka, veterinárnou bezpečnosťou a bezpečnosťou potravín.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
sk	Koordinácia sietí pre surveillance nad HIV/AIDS a pohlavne prenosnými infekciami bola integrovaná do činnosti centra ECDC v roku 2008, resp. 2009 a v roku 2011 centrum ECDC vytvorilo novú sieť pre surveillance nad hepatitídou.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
sk	V auguste 2010 Fínsko a potom aj Švédsko hlásili zvýšený výskyt prípadov narkolepsie u dospievajúcich očkovaných konkrétnou značkou pandemickej vakcíny.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
sk	Salmonella je aj naďalej najčastejšie hlásená u detí vo veku do 5 rokov.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
sk	Členské štáty nasadili monovalentnú vakcínu odporúčanú Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) s rozdielnymi definíciami cieľových skupín.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
sk	V 11 členských štátoch sa v rôznych formách zaviedlo monitorovanie hospitalizovaných závažných akútnych prípadov ochorení dýchacích ciest.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
sk	Údaje o spotrebe antimikróbnych látok nahlásené v rámci programu ESAC aj naďalej vykazujú takmer štvornásobné rozdiely medzi krajinami v ambulantnom používaní antibiotík vyjadrenom v definovaných denných dávkach na obyvateľstvo.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
sk	Počet potvrdených prípadov ružienky v roku 2009 klesol, čo čiastočne odzrkadľuje vyriešenie nákazy, ktorá prepukla v Taliansku v roku 2008, ale aj rozdiely v systémoch surveillance a podávania hlásení vrátane veľmi nízkej úrovne laboratórnych potvrdení a zmien v definíciách prípadov použitých pri podávaní hlásení v niektorých krajinách.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
sk	Prvýkrát od presunu koordinácie surveillance nad nozokomiálnymi nákazami(HAI) na centrum ECDC v roku 2008 sa údaje zhromažďovali prostredníctvom systému TESSy centra ECDC.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
sk	V apríli 2009 sa v Severnej Amerike objavil pandemický vírus chrípky A(H1N1) a prípady sa krátko nato zistili aj v Spojenom kráľovstve a iných členských štátoch.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
sk	Hlásené miery sa však medzi krajinami výrazne líšia a niektoré krajiny tieto infekcie nenahlasujú.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
sk	Hlásené miery výskytu sú stabilné, väčšina prípadov je sporadických a prepuknutia nákazy sú vzácne.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
sk	Medzi rokmi 2004 a 2009 sa zvýšil počet prípadov u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, o 24 %, počet prípadov získania infekcie heterosexuálnym prenosom hlásených v členských štátoch EÚ zostal pomerne stabilný s určitými známkami nárastu v roku 2009 a počet prípadov heterosexuálneho prenosu pochádzajúceho z krajín s generalizovanou epidémiou HIV klesol o takmer 50 %. Výrazne klesol aj počet prípadov u injekčných užívateľov drog.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
sk	V Európe sú stále hlásené tisíce prípadov osýpok, mumpsu a ružienky.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
sk	C v čase stúpa a hepatitída C sa považuje za najčastejšiu formu vírusovej hepatitídy v EÚ.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
sk	Miery výskytu kvapavky v období rokov 2006 - 2009 vo viacerých členských štátoch výrazne klesli, pričom vyššie a stabilné miery boli hlásené zo Spojeného kráľovstva, z Holandska a pobaltských štátov.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
sk	Okrem Grécka boli prípady WNV hlásené aj zo Španielska, z Maďarska, Rumunska a Talianska, ako aj v rámci veľkej nákazy, ktorá vypukla v južnom Rusku.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
sk	Vo všeobecnosti sú tieto ochorenia hlásené z celej EÚ a miera výskytu potvrdených prípadov je pomerne stabilná s malým alebo žiadnym rozpoznateľným trendom v období rokov 2006 - 2009.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
sk	Ďalším príkladom tejto potreby bolo prepuknutie nákazy enterohemoragickou baktériou E.coli v roku 2011 s centrom v nemeckom Sasku.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
sk	Nákazy a epidémie osýpok sú častejšie a rozšírenejšie než predtým - epidémia v Bulharsku z roku 2009 pripomína, aké rozšírené a intenzívne tieto epidémie môžu byť, ako aj to, že mnohým prípadom infekcie a úmrtia sa dá predísť.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
sk	Zistili sa aj veľké rozdiely v pomernom používaní rôznych tried antimikróbnych látok v rámci krajín.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
sk	Niektoré nákazy boli nadnárodné, napríklad nákazy baktériami S. gold-coast (šesť krajín EÚ) a S. typhimurium typu (FDT) 191a (ktorá postihla Spojené kráľovstvo a USA).

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
sk	Rozvoj rezistencie mikróbov voči antibiotikám, ktoré sa proti nim používajú, je stále veľkým problémom verejného zdravia, čo ilustrujú prípady enterobaktérií produkujúcich karbapenemázu metalobetalaktamázu (NDM-1) v EÚ, ktoré sa rozšírili z indického subkontinentu.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
sk	V roku 2009 bola častejšie hlásená rezistencia baktérií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia voči kolistínu.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
sk	Centrum ECDC monitorovalo pandémiu prostredníctvom rozšírenia normálnych európskych systémov surveillance vrátane sentinelovej surveillance nad konzultáciami všeobecného lekára, vzoriek pozitívnych na chrípku zo sentinelových postupov a sentinelovej surveillance nad závažnými akútnymi infekciami dýchacích ciest v sentinelových nemocniciach.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
sk	Hlásené miery i trendy prípadov syfilisu sa v rokoch 2006 - 2009 takisto výrazne líšili medzi členskými štátmi.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
sk	Je to najväčšia komunitná nákaza horúčkou Q, aká kedy bola hlásená.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
sk	Záťaž v dôsledku týchto ochorení je stále nedostatočne opísaná a chýbajú aj príslušné informácie o opatreniach na zníženie ich výskytu.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
sk	Neboli hlásené žiadne prípady u človeka spojené s prepuknutím nákazy vtáčej chrípky.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
sk	Žiadne údaje: týka sa veľmi zriedkavých ochorení, pri ktorých neboli pozorované žiadne prípady alebo bolo pozorovaných len veľmi málo prípadov.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
sk	Stále je hlásená vysoká miera výskytu prípadov horúčky Q primárne v dôsledku prepuknutia nákazy v Holandsku, ktorá trvá niekoľko rokov.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
sk	Použité vakcíny dobre zodpovedali pandemickému vírusu, čo viedlo k vysokej pozorovanej účinnosti očkovania, ale ich vplyv bol obmedzený, pretože boli nasadené až po uplynutí väčšiny obdobia prenosu vírusu.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
sk	V roku 2009 spôsobovali najväčšie obavy trendy rýchlo klesajúcej citlivosti baktérie Escherichia coli izolovanej z invazívnych infekcií na prakticky všetky antimikróbne látky zahrnuté do surveillance v rámci siete EARS-Net s výnimkou karbapenémov, ako aj vysoké percento rezistencie baktérie Klebsiella pneumoniae z invazívnych infekcií voči cefalosporínom tretej generácie, fluorochinolónu a aminoglykozidom.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
sk	Tieto údaje pomáhajú centru ECDC v jeho úlohe poskytovať základy založené na dôkazoch, z ktorých vychádzajú opatrenia v oblasti verejného zdravia.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
sk	Riziko pre verejné zdravie aj naďalej predstavujú nové ochorenia v európskom kontexte.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
sk	Prípady a niekoľké malé nákazy boli hlásené aj z niektorých ďalších krajín vrátane Belgicka, Nemecka, Írska a Bulharska.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
sk	V roku 2009 neboli hlásené žiadne prípady detskej obrny, ale veľká nákaza detskej obrny, ktorá prepukla v roku 2010 a postihla najmä Tadžikistan a okolité krajiny, bola s takmer 500 potvrdenými prípadmi spôsobenými divokým poliovírusom sérotypu 1 (WPV 1) veľkou výzvou pre certifikovaný status európskeho regiónu ako oblasti bez detskej obrny.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
sk	Epidemiologická situácia v prípade osýpok a ružienky sa nezlepšuje, ale naopak, zhoršuje, pričom viacerým členských štátom sa nedarí dosiahnuť alebo zachovať dostatočnú úroveň zaočkovania.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
sk	Infekcie baktériami Salmonella a Campylobacter zostávajú aj naďalej najčastejšie hlásenými gastrointestinálnymi ochoreniami v EÚ.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
sk	A boli celkovo hlásené pomerne menej často, ale miera potvrdených prípadov zostáva pomerne vysoká v Lotyšsku, Českej republike, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
sk	Pri väčšine chorôb preventabilných očkovaním trend hláseného výskytu potvrdených prípadov v roku 2009 aj naďalej klesá alebo je stabilný, hoci v roku 2010 došlo opäť k výraznému nárastu aktivity osýpok.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
sk	Počet hlásených prípadov TBC aj naďalej klesal a od roku 2005 nepretržite mierne klesá celková miera hlásení prípadov v EÚ/EHP o približne 4 % ročne.

cs	Závěry
sk	Súhrn

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
sk	Frekvencia infekcie však predstavuje výraznú záťaž, pričom menšina ľudí s touto infekciou má významné zdravotné ťažkosti vrátane artritídy.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
sk	Horúčka Q patrí pre svoje nešpecifické klinické vlastnosti medzi nedostatočne diagnostikované ochorenia a niektoré krajiny ju nenahlasujú.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
sk	Infekcie hantavírusmi sú aj naďalej najčastejšie hlásenými vírusovými hemoragickými horúčkami, pričom najväčší počet prípadov bol v roku 2009 hlásený z Fínska.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
sk	Tieto antibiotiká sa vo veľkej miere používajú v mnohých krajinách z dôvodu rastúceho výskytu enterobaktérií produkujúcich širokospektrálne betalaktamázy (ESBL), čo viedlo k začiatku výroby karbapenemázy (VIM, KPC a NDM-1) najmä v prípade baktérie K. pneumoniae.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
sk	Distribúcia mikroorganizmov spojených s infekciami získanými na jednotkách intenzívnej starostlivosti vykazovala vysoký podiel izolátov enterobaktérií rezistentných voči cefalosporínom tretej generácie (najmä Klebsiella spp. a Enterobacter spp.).

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
sk	V polovici hlásiacich krajín bolo percento multirezistentných (kombinovaná rezistencia voči cefalosporínom tretej generácie, fluorochinolónom a aminoglykozidom) izolátov K. pneumoniae nad 10 % a niekoľko krajín tiež hlásilo vysoké percento rezistencie na karbapenémy.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
sk	V tejto správe sa uvádzajú nákazy ochoreniami spôsobenými kryptosporídiom a norovírusom, ako aj nákazy listeriózou a VTEC, ktoré postihli krajiny v celej Únii na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
sk	Chlamýdia je najčastejšie hlásenou pohlavne prenosnou infekciou v EÚ s takmer 350 000 hlásenými prípadmi v roku 2009.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
sk	Ochorenia prenášané vektormi sú stále významnou záťažou pre členské štáty v podobe nakazených cestovateľov vracajúcich sa z krajín, kde sú tieto ochorenia endemické, i v súvislosti s rizikom vzniku prenosu ochorenia v krajinách EÚ.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
sk	%) tvoria muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, nasledujú pacienti, ktorí získali vírus heterosexuálnym stykom v Európe (24

cs	Infekce dýchacích cest
sk	Infekcie dýchacích ciest

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
sk	V prípade ochorení prenášaných potravou a vodou je aj naďalej rozhodujúcou schopnosť rozpoznať, skúmať a identifikovať pravdepodobný zdroj nákazy.