cs	Opatření v reakci na koronavirus
sk	Opatrenia v reakcii na koronavírus

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
sk	Toto je príkladný prejav európskej solidarity

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
sk	Európska komisia koordinuje spoločnú európsku reakciu na pandémiu koronavírusu.

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
sk	Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravia a na zmiernenie sociálno-ekonomického vplyvu v Európskej únii.

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
sk	Počas tejto krízy krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí sú v núdzi: darcovstvo ochranných prostriedkov, ako sú rúška, cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečenie návratu domov pre uviaznutých cestujúcich.

cs	Plán na podporu oživení Evropy
sk	Plán obnovy pre Európu

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
sk	Európsky parlament a členské štáty EÚ v Rade dospeli k dohode o dlhodobom rozpočte EÚ a nástroji NextGenerationEU

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
sk	Európski lídri sa dohodli na pláne obnovy a európskom dlhodobom rozpočte na roky 2021 - 2027

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
sk	Predsedníčka von der Leyenová zriadila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni s cieľom koordinovať našu reakciu na pandémiu.

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
sk	10. novembra 2020 - Európska komisia víta dohodu o dlhodobom rozpočte EÚ a nástroji NextGenerationEU vo výške 1,8 bilióna EUR, ktorá pomôže vytvoriť ekologickejšiu, digitálnejšiu a odolnejšiu Európu

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
sk	. Po prijatí prispeje tento balík v hodnote 1,8 bilióna EUR k obnove Európy a pomôže zabezpečiť udržateľnejšiu budúcnosť.

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
sk	Lídri EÚ sa 21. júla 2020 úspešne dohodli na pláne obnovy pre Európu

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
sk	. Viac ako 50 % dlhodobého rozpočtu EÚ a nástroja NextGenerationEU v celkovej výške približne 1,8 bilióna EUR sa použije na podporu moderných politík a nasmerovanie Európy na cestu k udržateľnej a odolnej obnove.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
sk	: „Táto dohoda je silným signálom dôvery a historickým okamihom pre Európu."

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
sk	„Náš plán obnovy nám pomôže premeniť výzvy, ktoré prináša pandémia, na príležitosť na obnovu stimulovanú zelenou a digitálnou transformáciou."

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
sk	Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme pomohli našim členským štátom pri koordinácii ich vnútroštátnych reakcií a aby sme poskytovali objektívne informácie o šírení vírusu a účinnom úsilí o jeho obmedzenie.

cs	Související dokumenty
sk	Súvisiace dokumenty

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
sk	Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
sk	Snažíme sa uverejniť čo najviac informácií v 24 úradných jazykoch EÚ.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
sk	Z dôvodu prekladateľských a časových obmedzení pri niektorých textoch (napr. správach) sú niektoré informácie dostupné len v angličtine, francúzštine a nemčine.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
sk	Zvoľte iný jazyk.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
sk	Tieto informácie nie sú dostupné vo vami vybranom jazyku.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
sk	Právne predpisy a iné úradné dokumenty sú prístupné na stránkach Európskej komisie EUR-Lex vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
sk	Tieto internetové stránky sa riadia všeobecnými jazykovými usmerneniami stanovenými pre portál EUROPA.

cs	Související odkazy
sk	Užitočné odkazy

cs	Brzy budou následovat další země.
sk	Čoskoro budú nasledovať ďalšie krajiny.

cs	Užitečné odkazy
sk	Užitočné odkazy

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
sk	Ide o súčasť vakcinačnej stratégie Európskej komisie.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
sk	Preprava základného tovaru, lekárskych tímov a pacientov

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
sk	Prepojenie vnútroštátnych aplikácií na sledovanie kontaktov

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
sk	Všetky najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a o ich vykonávaní sa budú uverejňovať na tejto stránke.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
sk	Prvá zásielka (pre približne 7 300 pacientov) bola odoslaná v auguste a druhá bude zaslaná do krajín v prvej polovici septembra (pre približne 12 500 pacientov).

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
sk	Na základe nástroja núdzovej podpory sa poskytuje finančná podpora na:

cs	Testování
sk	Testovanie

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
sk	Komisia naďalej intenzívne rokuje s inými výrobcami vakcín.

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
sk	Program odbornej prípravy sa bude organizovať v celej EÚ a v období od augusta do decembra 2020 sa bude vzťahovať na minimálne 1 000 nemocníc a 10 000 lekárov a zdravotných sestier.

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
sk	Je reakciou na potreby, ktoré možno najlepšie riešiť strategickým, koordinovaným spôsobom na európskej úrovni.

cs	Další informace o léčbě
sk	Viac informácií o liečbe

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
sk	Posledná zásielka je naplánovaná na október 2020.

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
sk	Testovanie je rozhodujúcim nástrojom na spomalenie šírenia koronavírusu.

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
sk	so spoločnosťou Janssen Pharmaceutica NV , jednou z farmaceutických spoločností spoločnosti Johnson & Johnson

cs	Obecné informace
sk	Všeobecné informácie

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
sk	Odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v oblasti intenzívnej starostlivosti

cs	Základní zdravotnické produkty
sk	Základné zdravotnícke výrobky

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
sk	Toto dodatočné financovanie dopĺňa podporu dostupnú cez mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a dodávky ochranných prostriedkov prostredníctvom systému rescEU

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
sk	Predpokladá sa, že sieťový prechod bude plne funkčný do konca októbra.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
sk	preprava pacientov medzi členskými štátmi EÚ alebo z členských štátov do susedných krajín s cieľom využiť voľnú kapacitu na iných miestach v prípade, že hrozí preťaženie zdravotníckych služieb, aby sa zabezpečila liečba pre čo najväčší počet pacientov,

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
sk	Týmto opatrením sa podporila napríklad dopravu spoločnej zásielky, ktorá obsahovala viac ako 1 000 ton základných osobných ochranných prostriedkov do Česka a na Slovensko.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
sk	Komisia zároveň prijala odporúčanie o stratégiách testovania ochorenia COVID-19 vrátane používania rýchlych antigénových testov.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
sk	Dávky sa dostanú do členských štátov a Spojeného kráľovstva v niekoľkých zásielkach.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
sk	Európska komisia podpísala 18. augusta zmluvu, na základe ktorej sprístupnila 2,5 milióna EUR na odbornú prípravu multidisciplinárnej skupiny zdravotníckych pracovníkov na účely podpory a pomoci pre jednotky intenzívnej starostlivosti.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
sk	, ktorú Komisia uverejnila 18. júna, a nadväzuje na pilotnú operáciu, v rámci ktorej sa Bulharsku úspešne dodalo viac ako sedem ton osobných ochranných prostriedkov.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
sk	Komisia 7. októbra podpísala rámcovú zmluvu o spoločnom obstarávaní s farmaceutickou spoločnosťou Gilead na dodávku až 500 000 liečebných dávok lieku Veklury, ktorá umožní všetkým krajinám EÚ, krajinám EHP, Spojenému kráľovstvu, ako aj šiestim kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátom priamo zadávať svoje objednávky na nákup lieku Veklury.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
sk	Európska komisia 28. októbra oznámila, že mobilizuje 100 miliónov EUR v rámci nástroja núdzovej podpory na priamy nákup rýchlych antigénových testov a ich dodávku členským štátom.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
sk	Komisia okrem toho pripravuje aj spoločné obstarávanie s cieľom uľahčiť členským štátom prístup k rýchlym antigénovým testom.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
sk	Značná časť dostupného rozpočtu nástroja núdzovej podpory sa použije na zabezpečenie výroby vakcín v EÚ a dostatočných zásob pre jej členské štáty, a to prostredníctvom dohôd o predbežnom nákupe s výrobcami vakcín.

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
sk	Sieťový priechod na zabezpečenie interoperability poskytne európske riešenie na zaistenie bezpečnej výmeny informácií medzi vnútroštátnymi aplikáciami na základe decentralizovanej architektúry a vysokej úrovne ochrany údajov.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
sk	Dodatočné vybavenie zvýši kapacitu na odber konvalescentnej plazmy a zabezpečí pripravenosť na rýchly odber v prípade vyvrcholenia či ďalšej vlny pandémie v budúcnosti.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
sk	Nástroj núdzovej podpory

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
sk	Veklury bol prvý liek povolený na úrovni EÚ na liečbu ochorenia COVID-19.

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
sk	Liečba: na financovanie nákupu liečebných dávok lieku Veklury (obchodný názov pre liek remdezivir, pozri vyššie) sa použili aj finančné prostriedky určené pre základné zdravotnícke výrobky.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
sk	presun zdravotníckeho personálu a mobilných zdravotníckych tímov medzi členskými štátmi EÚ a zo susedných krajín do EÚ s cieľom pomôcť ľuďom tam, kde najviac potrebujú lekársku pomoc.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
sk	Nástroj núdzovej podpory pomáha členským štátom v ich úsilí riešiť pandémiu koronavírusu.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
sk	Európska komisia podpísala 28. júla zmluvu s farmaceutickou spoločnosťou Gilead na zabezpečenie liečebných dávok lieku Veklury (obchodný názov pre liek remdezivir ).

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
sk	Komisia takisto vynakladá ďalších 7 miliónov EUR na získanie ďalších dodávok lieku Veklury s cieľom uspokojiť potreby dovtedy, kým sa zabezpečia dodávky tohto lieku v rámci spoločného obstarávania.

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
sk	so spoločnosťou Sanofi-GSK o nákupe až 300 miliónov dávok.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
sk	Komisia vyčlenila 150 miliónov EUR na podporu 18 členských štátov a Spojeného kráľovstva na financovanie prepravy nákladu v období od apríla do septembra 2020 vrátane osobných ochranných prostriedkov, liekov a zdravotníckeho vybavenia na záchranu života.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
sk	so spoločnosťou CureVac na nákup 225 miliónov dávok,

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
sk	Ako finančná zložka spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 tento nástroj pomáha zmierňovať bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
sk	Komisia sprístupnila takmer 100 miliónov EUR na verejné obstarávanie základných zdravotníckych výrobkov, medzi ktoré patria osobné ochranné prostriedky (rúška, rukavice, ochranné okuliare, plášte), pľúcne ventilátory a lieky na prevenciu a liečbu ochorenia COVID-19, ako aj služieb, ktoré sprostredkúvajú kvalitu a používanie týchto výrobkov.

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
sk	Zdravotníckym pracovníkom, ktorí nepracujú pravidelne na jednotkách intenzívnej starostlivosti, umožní získať zručnosti v oblasti intenzívnej starostlivosti.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
sk	V boji proti koronavírusu väčšina členských štátov zaviedla vnútroštátne aplikácie na sledovanie kontaktov a varovanie alebo tak plánuje urobiť.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
sk	Po úspešnej pilotnej fáze bol systém 19. októbra uvedený do prevádzky, pričom prepojenie prvej skupiny vnútroštátnych aplikácií pomocou tejto služby už prebehlo: nemeckú aplikáciu Corona-Warn-App, írsku aplikáciu COVID tracker a taliansku aplikáciu Immuni si stiahlo celkovo približne 30 miliónov ľudí.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
sk	V rámci nástroja núdzovej pomoci sa poskytlo približne 10 miliónov EUR na účel prepojenia týchto vnútroštátnych aplikácií s cieľom rozvinúť potenciál mobilných aplikácií na sledovanie blízkych kontaktov a varovanie v záujme prerušenia reťazca šírenia koronavírusových infekcií a záchrany životov, a to aj pri prekročení hraníc.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
sk	Ukončili sa prípravné rozhovory

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
sk	Európska komisia doteraz dosiahla dohody so štyrmi farmaceutickými spoločnosťami o nákupe potenciálnej vakcíny proti ochoreniu COVID-19, ak sa preukáže, že vakcína je bezpečná a účinná:

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
sk	Európska komisia 31. júla vyzvala viac ako 200 pracovísk v celej EÚ, ktoré sa špecializujú na odber krvi, aby požiadali o financovanie nákupu vybavenia na plazmaferézu, t. j. vybavenia určeného na odber plazmy od pacientov, ktorí sa zotavili z ochorenia COVID-19 a chcú plazmu darovať.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
sk	so spoločnosťou Moderna o počiatočnom nákupe 80 miliónov dávok vakcíny s možnosťou nákupu ďalších 80 miliónov dávok,

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
sk	so spoločnosťou BioNTech-Pfizer o počiatočnom nákupe 200 miliónov dávok vakcíny s možnosťou nákupu ďalších 100 miliónov dávok.

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
sk	Verejným a mimovládnym pracoviskám, ktoré disponujú povolením na odber plazmy, sa poskytnú granty, na ktoré bol vyčlenený rozpočet vo výške 40 miliónov EUR.

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
sk	S podporou Komisie sa dávky lieku Veklury sprístupnia členským štátom a Spojenému kráľovstvu.

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
sk	Nástroj núdzovej podpory Komisie bude financovať zmluvu v celkovej hodnote 63 miliónov EUR s cieľom zabezpečiť liečbu približne 30 000 pacientov so závažnými príznakmi ochorenia COVID-19.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
sk	so spoločnosťou AstraZeneca o nákupe 300 miliónov dávok s možnosťou kúpiť ďalších 100 miliónov dávok,

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
sk	EÚ pritom financuje dopravu zásielok núdzovej pomoci do členských štátov a medzi nimi,

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
sk	Nástroj núdzovej podpory je založený na zásade solidarity a umožňuje spojiť sily a zlúčiť zdroje v záujme rýchlej reakcie na spoločné strategické potreby.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
sk	Komisia zakúpila 10 miliónov rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
sk	Vďaka tomu sa zvýši kapacitu personálu, ktorý by mohol byť nasadený v čase, keď sa vyskytne potreba rýchleho, dočasného a výrazného znásobenia kapacity jednotiek intenzívnej starostlivosti.

cs	Jiné jazyky (22)
sk	Iné jazyky (22)

cs	Poskytuje informace o:
sk	Poskytuje informácie o:

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
sk	StiahnuťPDF - 390.1

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
sk	Dosiahlo sa tak na základe súboru zásad a objektívnych kritérií vrátane:

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
sk	Zoznam sa v zásade aktualizuje každé dva týždne.

cs	a další praktické informace pro cestující.
sk	ďalšie praktické informácie pre cestujúcich.

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
sk	Informácie o riešení spotrebiteľských sporov sú k dispozícii aj tu .

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
sk	jasnejšie a včasné poskytovanie informácií pre verejnosť.

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
sk	V odporúčaní sa stanovujú štyri kľúčové oblasti, v ktorých budú členské štáty koordinovať svoje úsilie

cs	Stáhnout
sk	Stiahnuť

cs	Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího s brexitem (31. prosince 2020) přistupovat stejně jako k občanům EU.
sk	So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca prechodného obdobia v rámci brexitu (do 31. decembra 2020) zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
sk	V nadchádzajúcich týždňoch by mala byť k dispozícii mobilná aplikácia Re-open EU.

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
sk	Dôkazy možno predložiť akýmkoľvek vhodným spôsobom.

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
sk	Osoby žiadajúce o azyl/žiadatelia o azyl

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
sk	Čína vrátane osobitných administratívnych oblastí Hongkong a Macao s výhradou potvrdenia reciprocity

cs	Související odkazy
sk	Súvisiace odkazy

cs	Cestování během pandemie koronaviru
sk	Cestovanie počas pandémie koronavírusu

cs	Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.
sk	Táto kategória by sa mala vykladať v širšom zmysle.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
sk	údajov z relevantných zdrojov, ako je Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a Svetová zdravotnícka organizácia.

cs	31 červenec 2020
sk	31 júl 2020

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
sk	systém mapovania založený na farebnom kóde (zelený, oranžový, červený, šedý);

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
sk	Zoznam všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré vydávajú cestovné odporúčania, nájdete tu .

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
sk	Pravidlá podávania žiadostí o krátkodobé vízum sa nemenia.

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
sk	Írsko v súčasnosti tieto cestovné obmedzenia neuplatňuje.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
sk	V takomto prípade musí však byť vo vnútroštátnych pravidlách stanovené, že je potrebné zohľadňovať aj iné relevantné aspekty (napríklad spoločná hypotéka na kúpu nehnuteľnosti na bývanie).

cs	Občané Spojeného království
sk	Občania Spojeného kráľovstva

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
sk	Informácie sú dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov.

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
sk	Konzulárna pomoc občanom EÚ v zahraničí

cs	Bezpečné obnovení cestování
sk	Bezpečné obnovenie cestovania

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
sk	osôb, ktoré cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
sk	Štandardné zmluvné podmienky, ktoré uplatňujú obchodníci, musia byť transparentné a nesmú nespravodlivo obmedzovať práva spotrebiteľov podľa príslušného vnútroštátneho zmluvného práva.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
sk	opatreniach v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti, ako sú napríklad obmedzenie fyzického kontaktu alebo nosenie rúšok;

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
sk	Rodinní príslušníci by mali byť vždy schopní preukázať, že sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ.

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
sk	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marína a Vatikánu by sa mali na účely odporúčania považovať za osoby s pobytom v EÚ.

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
sk	Informácie o právach občanov EÚ na diplomatickú alebo konzulárnu ochranu mimo EÚ

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
sk	Denný súhrn obmedzení týkajúcich sa letov a pasažierov je k dispozícii na webovej stránke organizácie Eurocontrol pod názvom „Covid Notam (notice to airmen) summary".

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
sk	Členské štáty sú povinné určitým spôsobom zvýhodniť žiadosti predložené takýmito partnermi v porovnaní so žiadosťami o vstup iných štátnych príslušníkov tretích krajín.

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
sk	vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, ak je ich zamestnanie nevyhnutné z hospodárskeho hľadiska a ak sa práca nemôže odkladať ani vykonávať v zahraničí.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
sk	Európska komisia 15. júna 2020 spustila online platformu „Re-open EU", ktorá obsahuje základné informácie o bezpečnom obnovení voľného pohybu a cestovného ruchu v celej Európe.

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
sk	„Región EU+" pozostáva z 30 štátov: 26 z 27 členských štátov EÚ a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru: Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska.

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
sk	Cestovné doklady, ktorých platnosť uplynula z dôvodu neočakávane predĺženého pobytu v zahraničí

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
sk	jasnejšie opatrenia uplatňované na cestujúcich prichádzajúcich z vysokorizikových oblastí (testovanie a karanténa);

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby odporúčanie v plnej miere vykonávali

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
sk	Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, však mnohé členské štáty zamýšľajú prijať podobný postup pre nezosobášených partnerov občanov EÚ, ktorí nevyužili svoje právo na voľný pohyb.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
sk	Európska komisia robí všetko, čo je v jej silách, aby umožnila ľuďom stretávať sa s priateľmi a rodinou a zabezpečila voľný pohyb občanov, tovaru a služieb - pri plnom rešpektovaní opatrení na ochranu zdravia a bezpečnosti.

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
sk	Komisia 11. júna 2020 uverejnila usmernenie týkajúce sa postupného a koordinovaného obnovenia udeľovania víz.

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
sk	S členmi registrovaného partnerstva, ktoré je v krajine, v ktorej bolo uzatvorené, rovnocenné manželstvu, sa musí zaobchádzať ako s manželmi.

cs	Tato výjimka se vztahuje na studenty ze třetích zemí, kteří v akademickém roce 2020/2021 zahajují v zemi EU studium nebo v něm pokračují.
sk	Táto výnimka sa vzťahuje na študentov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín alebo ktorí majú v akademickom roku 2020/2021 začať štúdium v EÚ, prípadne v ňom pokračovať.

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
sk	diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií a osôb pozvaných medzinárodnými organizáciami, ktorých fyzická prítomnosť je dôležitá pre dobré fungovanie týchto organizácií, vojenského personálu a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany pri výkone ich funkcií,

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
sk	Platforma „Re-open EU" zároveň sústreďuje na jednom mieste informácie od Komisie a členských štátov.

cs	Cestující a práva cestujících
sk	Cestujúci a práva cestujúcich

cs	Tato výjimka se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou z důvodu vysoké úrovně svých dovedností a znalostí zapotřebí k hospodářskému oživení EU po skončení koronavirové pandemie.
sk	Táto výnimka sa vzťahuje na pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ktorí sú vzhľadom na svoju vysokú úroveň zručností a znalostí potrební na to, aby prispeli k obnove hospodárstva EÚ v období po pandémii spôsobenej koronavírusom.

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
sk	Konzuláty členských štátov a externí poskytovatelia služieb však upravili praktické aspekty správy prístupu do budov, hygienické opatrenia, platobné metódy atď.

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
sk	Podľa smernice o voľnom pohybe musí členský štát uľahčiť vstup nezosobášeným partnerom, s ktorými občania EÚ „majú trvalý vzťah, ktorý je riadne doložený".

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
sk	Odporúčania pre spotrebiteľov v Európe

cs	Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
sk	Počas uvedeného obdobia sú teda štátni príslušníci Spojeného kráľovstva a ich rodinní príslušníci oslobodení z dočasných cestovných obmedzení.

cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
sk	Pravidlá týkajúce sa požiadaviek na letiskové tranzitné víza sa uplatňujú aj naďalej.

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
sk	Vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie v EÚ a mimo nej a postupné rušenie cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach EÚ sa postupne obnovuje aj udeľovanie víz.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
sk	Vo vnútroštátnych pravidlách o trvalosti partnerstiev môže byť ako kritérium na určenie toho, či partnerstvo možno považovať za trvalé, stanovená minimálna dĺžka trvania partnerstva.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
sk	Spoločný prístup k opatreniam v oblasti cestovania

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
sk	Žiadateľom by sa mali poskytnúť jasné informácie o tom, ako majú postupovať pri podávaní žiadosti.

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
sk	Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa takéto osoby po návrate z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená na zozname v prílohe I k odporúčaniu Rady, podrobili karanténe za predpokladu, že tie isté požiadavky uplatňujú na svojich vlastných štátnych príslušníkov.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
sk	Od takýchto nezosobášených partnerov sa môže vyžadovať predloženie dôkazov, že sú partnermi občana EÚ a že partnerstvo je trvalé.

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
sk	Koordinovaný prístup k obmedzeniu voľného pohybu v EÚ

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
sk	Informácie o cestovných obmedzeniach by mali byť dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. ministerstiev vnútra a zahraničných vecí).

cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
sk	Tranzit cez letiská nachádzajúce sa v členských štátoch EÚ alebo štátoch pridružených k schengenskému priestoru

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
sk	Členské štáty by mali na základe kritérií a podmienok stanovených v odporúčaní a na základe aktualizovaného zoznamu uverejneného Radou 22. októbra začať rušiť cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach vo vzťahu k osobám s pobytom v týchto tretích krajinách:

cs	Může se jednat například o ty osoby, jejichž žádost o vydání povolení jako výzkumní pracovníci, nebo na základě vnitrostátního programu pro kvalifikované migrující osoby, byla schválena, ale které kvůli zákazu nemohly doposud na území EU vstoupit.
sk	Môže zahŕňať tých, ktorých žiadosť o povolenie pôsobiť ako výskumní pracovníci alebo žiadosť podľa vnútroštátneho režimu pre kvalifikovaných migrantov bola schválená, ale zatiaľ z dôvodu zákazu vstupu nemohli do EÚ vstúpiť.

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
sk	sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve,

cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na zamestnancov v oblasti dopravy.

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
sk	zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
sk	OTÁZKY A ODPOVEDE: PRÁVA CESTUJÚCICH A ORGANIZOVANÉ ZÁJAZDY

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
sk	Predložený dokument poskytuje usmernenia vnútroštátnym orgánom, inšpektorátom práce a sociálnym partnerom a pomáha zabezpečiť, aby sezónni pracovníci v celej EÚ poznali svoje práva.

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
sk	Mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov môžu pomôcť urýchliť tradičné sledovanie kontaktov a ušetriť cenný pracovný čas pracovníkov pôsobiacich v oblasti verejného zdravia, ktorí sledujú reťazec infekcie.

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
sk	a) občania EÚ a štátni príslušníci Islandu, Nórska, Lichtenštajnska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva, ako aj ich rodinní príslušníci;

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
sk	Okrem toho Komisia vydala informačnú poznámku o smernici o balíkoch cestovných služieb v súvislosti s koronavírusom.

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
sk	Ak má cestujúci pobyt v krajine, v ktorej boli zrušené obmedzenia, ale je štátnym príslušníkom krajiny s vízovou povinnosťou, musí o víza požiadať na konzuláte členského štátu, do ktorého chce cestovať, vo svojej krajine pobytu.

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
sk	Pracovníci v kritických povolaniach a sezónni pracovníci

cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
sk	Cestujúci presúvajúci sa z krajiny mimo EÚ do inej krajiny mimo EÚ môžu prechádzať cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú v schengenskom priestore.

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
sk	Táto výnimka sa musí vzťahovať na študentov, pričom študent je vymedzený ako „štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je prijatý inštitúciou vysokoškolského vzdelávania a je prijatý na územie členského štátu, aby vykonával ako hlavnú činnosť štúdium vedúce k získaniu kvalifikácie vysokoškolského vzdelania uznanej týmto členským štátom vrátane diplomov, osvedčení alebo doktorandských titulov získaných v inštitúcii vysokoškolského vzdelávania, ktoré môže zahŕňať prípravný kurz pred takýmto vzdelávaním v súlade s vnútroštátnym právom alebo povinnú odbornú prípravu".

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
sk	Vlastníctvo cestovného pasu s uplynutou platnosťou by sa v súčasnej situácii malo považovať za dôkaz iným spôsobom.

cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
sk	Tranzit cez iné členské štáty EÚ (cestný tranzit alebo prestup na letisku)

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
sk	Kým obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, ako aj ich zrušenie závisí od miesta bydliska cestujúceho, vízová povinnosť naďalej závisí od štátnej príslušnosti.

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby upustili od ukladania správnych sankcií alebo pokút štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí počas obdobia trvania cestovných obmedzení neboli schopní opustiť ich územie z dôvodu cestovných obmedzení.

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
sk	Vaše spotrebiteľské práva preto závisia od príslušného vnútroštátneho zmluvného práva a typu a podmienok vašej zmluvy vrátane podmienok zrušenia rezervácie, ktoré v uvedenom prípade poskytovateľ služieb uplatňuje (napr. rezervácia s možnosťou alebo bez možnosti vrátenia peňazí).

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
sk	Dňa 25. júna Európska komisia prijala návrh odporúčania Rady o zrušení cestovných obmedzení pre krajiny, na ktorých sa dohodli členské štáty.

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
sk	V právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa nie sú upravené podmienky a dôsledky zrušenia akcií alebo individuálnych služieb (športové a kultúrne podujatia, prenájom áut, ubytovanie atď.).

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
sk	spoločné kritériá pre členské štáty pri rozhodovaní o zavedení cestovných obmedzení;

cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, musí být všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
sk	Hoci Írsko nie je členom schengenského priestoru, všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci musia byť oslobodení z dočasných obmedzení cestovania.

cs	Pokud jde o vaše práva v případě zájezdů, přečtěte si informace o směrnici o souborných službách pro cesty .
sk	Pokiaľ ide o vaše práva týkajúce sa balíka cestovných služieb, pozri „Informácie o smernici o balíku cestovných služieb"

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
sk	Prekročenie dĺžky oprávneného pobytu spôsobené cestovnými obmedzeniami

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
sk	, a pokiaľ ide o individuálne služby v leteckej, železničnej, námornej a autobusovej/autokarovej doprave, pozri príslušné usmernenia .

cs	Rodinní příslušníci
sk	Členovia rodiny

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
sk	Oznámenie Komisie Výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19

cs	zdravotní situace
sk	zdravotnej situácie;

cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19
sk	ODPORÚČANIE týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
sk	V záujme zachovania pracovnej činnosti aj napriek dočasným cestovným obmedzeniam vydala Komisia usmernenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov počas pandémie spôsobenej koronavírusom s cieľom zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov v kritických povolaniach, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstva a ďalších nevyhnutných služieb (zdravotnícki pracovníci, pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti, výrobcovia potravín a sezónni pracovníci).

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
sk	b) štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz, ako aj ich rodinní príslušníci.

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
sk	Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, no zdržiavajú sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní

cs	Členské státy poskytují poradenství ohledně toho, jak přistupovat k cestovním omezením.
sk	, zatiaľ čo členské štáty vydávajú odporúčania týkajúce sa toho, ako zvládať cestovné obmedzenia.

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
sk	osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov,

cs	Výjimka se může vztahovat také na státní příslušníky třetích zemí přicházející za účelem studia, kteří však do této definice nespadají (například žáci nebo studenti navštěvující střední školy, jazykové školy, internátní školy nebo odborné školy, žáci pobývající zde v rámci výměn atd.
sk	Táto výnimka sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú na účely štúdia, ale ktorí nespadajú do tohto vymedzenia pojmu (napríklad žiaci alebo študenti stredných škôl, jazykových škôl, internátnych škôl alebo odborných škôl, výmenní študenti atď.)

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
sk	V súvislosti s pandémiou koronavírusu môžu príslušné orgány členských štátov predĺžiť držiteľom víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemohli ho opustiť pred ukončením platnosti ich krátkodobého víza, predĺžiť tieto víza až do maximálnej dĺžky pobytu 90/180 dní.

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
sk	Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhajú pri návrate uviaznutých občanov EÚ do ich domovov

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
sk	Platforma je ľahko dostupná v 24 úradných jazykoch EÚ na počítačoch a mobilných telefónoch kliknutím na odkaz „Re-open EU": https://reopen.europa.eu/

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
sk	Mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
sk	V prípade rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí nevyužili svoje právo na voľný pohyb, sa neuplatňuje vymedzenie pojmu rodinný príslušník v smernici o voľnom pohybe.

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
sk	Pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
sk	Občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného cestovného pasu resp. víza, by mali mať možnosť vstúpiť na územie EÚ, ak sú schopní dokázať iným spôsobom, že sú občanmi EÚ alebo rodinnými príslušníkmi občana EÚ.

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
sk	Sieť európskych spotrebiteľských centier poskytuje odporúčania a pomoc občanom, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov v súvislosti s cezhraničnými otázkami.

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
sk	Niektoré cestovné obmedzenia bolo nevyhnutné zaviesť s cieľom spomaliť šírenie koronavírusu a chrániť zdravie a blahobyt všetkých Európanov.

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
sk	Cestujúci môžu byť ubezpečení, že ich práva sú chránené.

cs	Studenti, kteří jsou občany třetích zemí
sk	Študenti, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
sk	Občanom EÚ, ktorí potrebujú pomoc mimo EÚ, sa odporúča, aby sa obrátili na svoj členský štát .

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
sk	V prípade rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí využili svoje právo na voľný pohyb, a to najmä tých, ktorí majú pobyt v inom členskom štáte než v členskom štáte ich štátnej príslušnosti, musí vymedzenie pojmu rodinný príslušník uvedené v odporúčaní Rady zodpovedať vymedzeniu tohto pojmu v smernici o voľnom pohybe .

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
sk	schopnosti dodržiavať opatrenia proti šíreniu nákazy počas cestovania;

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
sk	Ak boli držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, vnútroštátne orgány im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
sk	Členské štáty EÚ 13. októbra prijali odporúčanie Rady o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 Odporúčanie vychádza z návrhu Komisie prijatého 4. septembra.

cs	Občané EU vstupující na území Unie ze třetí země, jakož i jejich rodinní příslušníci, bez ohledu na státní příslušnost, jsou od cestovních omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí do státu, jehož jsou občany nebo kde mají dlouhodobý pobyt, či nikoli.
sk	Občania EÚ, ktorí vstupujú do EÚ z tretej krajiny, ako aj ich rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, sú oslobodení od cestovných obmedzení bez ohľadu na to, či sa vracajú do štátu, ktorého sú občanmi alebo v ktorom majú pobyt.

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
sk	Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo peňažnou náhradou.

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
sk	Hoci Komisia opätovne potvrdzuje toto právo, cieľom jej odporúčania z 13. mája 2020 je zabezpečiť, aby sa poukazy stali v prípade zrušených ciest z dôvodu pandémie, ktorá dostáva pod veľký finančný tlak aj cestovné kancelárie a dopravcov, vítanou a atraktívnou alternatívou k peňažnej náhrade.

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
sk	V usmerneniach sa zároveň objasňuje, že súčasné okolnosti sú „mimoriadne", napr. náhrada nemusí byť vyplatená v prípade zrušenia letu menej ako dva týždne pred dátumom odchodu.

cs	To zahrnuje mimo jiné hotelové nebo cestovní rezervace, na které má vliv koronavirová pandemie.
sk	Týka sa to aj rezervácií hotelov alebo cestovných lístkov ovplyvnených vírusom.

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
sk	Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu dočasných cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
sk	Umožňuje prehliadať si informácie o jednotlivých krajinách prostredníctvom interaktívnej mapy ponúkajúcej aktuálne informácie o platných vnútroštátnych opatreniach a praktické rady pre návštevníkov príslušnej krajiny.

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
sk	Z dočasných obmedzení cestovania musia byť vyňatí všetci občania EÚ a štátni príslušníci Islandu, Nórska, Lichtenštajnska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva, ako aj ich rodinní príslušníci.

cs	Omezení cestování do EU
sk	Obmedzenia cestovania do EÚ

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
sk	Ak dôjde k takémuto upozorneniu, môže aplikácia poskytnúť relevantné informácie od úradov verejného zdravia, napríklad odporúčanie ísť sa dať otestovať alebo sa izolovať, a ktoré osoby kontaktovať.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
sk	Vnútroštátne aplikácie na sledovanie kontaktov

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
sk	Komisia nabáda členské štáty, aby uľahčovali opätovné zjednocovanie ľudí v trvalých vzťahoch, ktorí môžu poskytnúť dôkazy o svojej situácii.

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov a upozornenie sa môžu dobrovoľne nainštalovať a používať na varovanie používateľov, ak sa nachádzajú v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na koronavírus.

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
sk	Výnimky z obmedzenia cestovania do EÚ

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
sk	V súlade s právom Únie sú občania EÚ oprávnení požiadať o pomoc veľvyslanectvo alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu EÚ iného ako ich vlastný, ak sa ocitnú v situácii, keď potrebujú pomoc mimo EÚ a veľvyslanectvo ani konzulát ich členského štátu nie sú dostupné.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
sk	štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú na účely štúdia,

cs	Pracovníci v dopravě
sk	Zamestnanci v oblasti dopravy

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
sk	Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní v rámci 180-dňového obdobia, príslušné vnútroštátne orgány by im mali platnosť povolenia na legálny pobyt predĺžiť, alebo vydať nové povolenie, alebo prijať iné vhodné opatrenia, ktorými opätovne potvrdia ich právo zdržiavať sa na území daného štátu.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob spadajících do kategorie nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí s nevyhnutnými potrebami vrátane osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí.

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
sk	Európska komisia uverejnila výkladové usmernenia o tom, ako by sa mali uplatňovať niektoré ustanovenia predpisov EÚ o právach cestujúcich v súvislosti s pandémiou spôsobenou koronavírusom Cieľom je zabezpečiť jednoznačnosť a právnu istotu pri uplatňovaní práv cestujúcich.

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, a to vrátane:

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
sk	Pre všetky ostatné tretie krajiny, ktoré nie sú uvedené v tomto zozname, platí, že členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru pozastavujú všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z týchto tretích krajín do regiónu EU+.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane sezónnych pracovníkov.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
sk	Výnimka z dočasných cestovných obmedzení pre región EU+ z tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v zozname schválenom členskými štátmi, sa vzťahuje na tieto kategórie osôb:

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
sk	Komisia predložila 16. júla usmernenia týkajúce sa sezónnych pracovníkov v súvislosti s pandémiou spôsobenou koronavírusom s cieľom zabezpečiť ochranu práv, zdravia a bezpečnosti sezónnych pracovníkov v EÚ.

cs	pracovníky v dopravě
sk	zamestnancov v oblasti dopravy,

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
sk	Rada 28. októbra prijala odporúčanie, ktoré obsahuje odporúčania o tom, ktoré osoby by mali byť vyňaté z dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné . Prostredníctvom tohto dokumentu má Komisia v úmysle pomôcť členským štátom zabezpečiť konzistentný prístup, pokiaľ ide o vykonávanie odporúčania Rady 2020/912 z 30. júna 2020.

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
sk	Komplexné informácie o vašich právach cestujúcich vrátane vašich právach týkajúcich sa balíkov cestovných služieb nájdete na portáli Vaša Európa

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
sk	, musia byť z obmedzení na účely návratu do svojich domovov vyňatí štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru, ako aj štátni príslušníci tretích krajín s právom na pobyt a ich rodinní príslušníci.

cs	tranzitní cestující
sk	cestujúcich v tranzite,

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
sk	Európska rada 30. júna prijala odporúčanie o postupnom zrušení dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné . Cestovné obmedzenia boli zrušené pre krajiny uvedené v odporúčaní.

cs	zaměstnance pohraniční stráže
sk	cezhraničných pracovníkov,

cs	Zdravotníci
sk	Dokumenty

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
sk	V súlade s odporúčaním Rady o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

cs	Více informací naleznete zde .
sk	Viac informácií nájdete tu .

cs	Práce kdekoli v Evropě
sk	Pracujte kdekoľvek v Európe

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
sk	Ospravedlňujeme sa za vzniknuté nepríjemnosti.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
sk	Z dôvodu nevyhnutnej údržby portál EURES nebude dostupný od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselský čas).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
sk	Tento dokument obsahuje usmernenia pre vnútroštátne orgány, inšpektoráty práce a sociálnych partnerov k zabezpečeniu práv, ochrany zdravia a bezpečnosti sezónnych pracovníkov, ako aj k zabezpečeniu toho, aby sezónni pracovníci poznali svoje práva.

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
sk	Spojené kráľovstvo už nie je členom Európskej únie.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
sk	Mimoriadna správa - Európska komisia prijala usmernenia na zabezpečenie ochrany sezónnych pracovníkov v EÚ v kontexte pandémie koronavírusu.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
sk	Na základe dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom však naďalej existuje sloboda pohybu pracovníkov medzi Spojeným kráľovstvom a členskými štátmi vrátane poskytovania služieb siete EURES počas prechodného obdobia, ktoré aktuálne potrvá do 31. 12. 2020.

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
sk	Predĺženie o jeden rok (do roku 2021):

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
sk	Komisia je pripravená prijať ďalšie opatrenia v závislosti od vývoja situácie.

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
sk	Jeden zo sektorov, v ktorom nebudeme tolerovať žiadne narušenie, je sektor potravín.

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
sk	EÚ podporuje každý rok viac ako 200 000 podnikov.

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
sk	Komisia schvaľuje prostredníctvom naliehavých postupov prípady štátnej pomoci 7 dní v týždni.

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
sk	Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
sk	Naším prvoradým záujmom je zdravie občanov.

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
sk	Najvyššou prioritou je zabezpečiť, aby mladí ľudia mali primerané digitálne zručnosti.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
sk	Viac informácií o SURE a o tom, ako bude fungovať

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
sk	Maximálna flexibilita pri využívaní finančných prostriedkov EÚ

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
sk	Komisia predložila návrhy Rade 24. a 25. augusta.

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
sk	Prehľad schválených prípadov na základe dočasného rámca

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
sk	Ochrana kritických európskych aktív a technológií

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
sk	Nájdite podporu pre svoj podnik

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
sk	Odkaz predsedníčky Ursuly von der Leyenovej na ďalšie opatrenia na podporu hospodárstva

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
sk	Komisia na tento účel prijala nezávisle hodnotený rámec pre sociálnoinvestičné dlhopisy.

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
sk	V dôsledku toho už žiadne ekonomicky odôvodniteľné riziká pre vývoz do všetkých krajín sveta vrátane všetkých členských štátov nemôžu byť dostatočne kryté.

cs	Hospodářské prognózy
sk	Hospodárske prognózy

cs	Evropský semestr
sk	Európsky semester

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
sk	Na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo použiť najmenej 22 miliárd eur.

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
sk	SURE - nový nástroj na zmiernenie rizík nezamestnanosti

cs	nákup zdravotnického vybavení
sk	nákup zdravotníckeho vybavenia,

cs	Finanční prostředky lze použít na:
sk	Finančné prostriedky sa môžu použiť na:

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
sk	Hospodársky dosah pandémie sa v rámci EÚ značne líšil a to isté platí aj pre vyhliadky na obnovu.

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
sk	uľahčiť prevod zdrojov medzi fondami, ako aj medzi kategóriami regiónov,

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
sk	V dočasnom rámci pre opatrenia štátnej pomoci prijatom 19. marca sa stanovuje päť typov pomoci:

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
sk	Od roku 2014 túto ponuku prijalo každý rok viac ako 3,5 milióna mladých ľudí zaregistrovaných v systéme záruky pre mladých ľudí.

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
sk	Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti je preto kľúčovým prvkom stratégie oživenia.

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
sk	Otázky a odpovede: Komisia navrhla SURE

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
sk	. V súčasnosti sú vnútroštátne mechanizmy preverovania priamych zahraničných investícií zavedené v 14 členských štátoch.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
sk	Umožní sa tak cielenejšia pomoc podnikom, ktoré ju preukázateľne potrebujú.

cs	Zajištění základních dodávek potravin
sk	Zabezpečenie základných dodávok potravín

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
sk	Sprístupňovanie miestnych ponúk občanom, podpora cestovného ruchu a Európa ako bezpečná destinácia cestovného ruchu

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
sk	poskytnúť úplnú flexibilitu na presmerovanie zdrojov do oblastí najviac postihnutých súčasnou krízou,

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
sk	Využijeme každé dostupné euro všetkými možnými spôsobmi na ochranu životov a živobytia

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
sk	Touto operáciou sa umožní financovanie nových investícií a projektov až do výšky 100 % vo všetkých hospodárskych odvetviach s osobitným zameraním na investície do životného prostredia.

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
sk	„Podobne, ako v každej kríze, keď sa naše priemyselné a podnikové aktíva môžu dostať do problémov, musíme chrániť našu bezpečnosť a hospodársku suverenitu," uviedla predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
sk	Na obdobie 2014 - 2020 sa pre FEAD vyčlenilo viac ako 3,8 miliardy EUR.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
sk	Keďže podniky čelia vážnym nedostatkom likvidity a ich obchodné podmienky sú čoraz viac vystavené finančným rizikám, súkromní poisťovatelia sa sťahujú z trhu krátkodobých vývozných úverov.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
sk	V zozname sa uvádzajú konkrétne kroky, ktorými môžu rôzni účastníci trhu podporovať občanov a podniky počas tejto krízy.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
sk	poskytovať členským štátom usmernenia, pokiaľ ide o hlavné investičné projekty, a to aj poskytovaním vzorov, ako aj

cs	Ovoce a zelenina
sk	Ovocie a zelenina

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
sk	Pracovné miesta a hospodárstvo počas pandémie koronavírusu

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
sk	Tieto organizácie tak získajú väčšiu flexibilitu pri realizácii svojich programov.

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
sk	verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami;

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
sk	Cieľom tohto návrhu, ktorý čaká na schválenie Parlamentom a Radou, je poskytnúť okamžitú pomoc tým, ktorých kríza najviac zasiahla.

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
sk	V týchto ťažkých časoch stojíme po boku našich poľnohospodárov," vyhlásila predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová .

cs	Více informací
sk	Ďalšie informácie

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
sk	Európska komisia je v úzkom kontakte s vnútroštátnymi orgánmi, predstaviteľmi priemyselných odvetví a inými zainteresovanými stranami, aby monitorovala a vyhodnocovala vplyv na európske odvetvia a obchod.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
sk	Neočakáva, že produkcia v eurozóne a v EÚ sa v roku 2022 dostane na svoju úroveň pred pandémiou.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
sk	Komisia podporuje aj partnerstvá medzi službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi a podnikmi, ktorých cieľom je uľahčiť rekvalifikáciu, najmä v prípade sezónnych pracovníkov.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
sk	Rybolov a akvakultúra patria medzi odvetvia, ktoré kríza bezprostredne postihla.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
sk	priame granty (alebo daňové zvýhodnenia) až do výšky 800 000 EUR pre podnik;

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
sk	umožniť členským štátom výnimočne požiadať o spolufinancovanie EÚ vo výške 100 % na programy kohéznej politiky,

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
sk	Európska komisia navrhla 20. mája odporúčania pre jednotlivé krajiny určené všetkým členským štátom EÚ a Spojenému kráľovstvu.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
sk	Odvetvie rybolovu a akvakultúry

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
sk	Nové finančné prostriedky sa budú osobitne zameriavať na investície do inovácií, digitalizácie, ako aj zmiernenia a adaptácie na zmenu klímy.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
sk	V niektorých prípadoch možno túto pomoc doplniť až o ďalších 25 000 eur.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
sk	Úbytok pracovných miest a nárast nezamestnanosti spôsobili značný tlak na živobytie mnohých Európanov.

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
sk	Obnova rastu pri súčasnej podpore zelenej a digitálnej transformácie na jednotnom trhu

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
sk	Najlepšie postupy na pomoc spotrebiteľom a podnikom

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
sk	Podpora verejného trhu krátkodobých vývozných úverov

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
sk	Polovica týchto finančných prostriedkov bude určená na propagačné činnosti, ktoré budú spoločne vykonávať organizácie výrobcov z viacerých krajín EÚ, a druhá polovica na činnosti na úrovni jednotlivých členských štátov.

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
sk	Rada prijala 30. októbra návrh Komisie na odporúčanie Rady o iniciatíve „Most k pracovným miestam" z 1. júla 2020, ktorým sa posilňuje existujúca záruka pre mladých ľudí .

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
sk	OZNÁMENIE KOMISIE RADE o aktivácii všeobecnej únikovej doložky

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
sk	Balík hospodárskych opatrení v reakcii na COVID 19 - podpora na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE)

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
sk	Celková vnútroštátna podpora, ktorú možno poskytnúť na poľnohospodársky podnik, teda podľa dočasného rámca predstavuje 120 000 eur (alebo 125 000 eur).

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
sk	Dňa 17. marca Európska komisia predĺžila lehotu na podávanie žiadostí o podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky do 15. júna 2020, čím sa poľnohospodárom poskytla väčšia flexibilita.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
sk	EÚ sú k dispozícii pre všetky typy podnikov - malé a stredné podniky aj väčšie podniky.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
sk	Komisia okrem toho navrhla, aby sa členským štátom umožnilo využívať finančné prostriedky na rozvoj vidieka na kompenzáciu poľnohospodárov a malých agropotravinárskych podnikov v maximálnej výške 5 000 EUR na poľnohospodára a 50 000 EUR na malý podnik.

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
sk	Dopyt po morských plodoch zaznamenal náhly pokles, keďže maloobchodníci, reštaurácie, závodné jedálne a iní veľkoodberatelia znižujú alebo dočasne pozastavujú svoje činnosti.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
sk	Pôjde o príspevok k časti fixných nákladov príjemcov, ktoré nie sú pokryté ich príjmami, a to do maximálnej výšky 3 miliónov eur na podnik.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
sk	Takisto sa zavádza aj individuálnejší prístup, ktorý ponúka mladým ľuďom, a to najmä zraniteľným mladým ľuďom, poradenstvo, ktoré je prispôsobené ich individuálnym potrebám a ekologickej a digitálnej transformácii našich hospodárstiev.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
sk	K dispozícii sú najrôznejšie možnosti financovania: podnikateľské úvery, mikroúvery, záruky a rizikový kapitál.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
sk	do konca roka 2021 intenzívne pracovať na revízii kľúčových pravidiel štátnej pomoci s ohľadom na zelenú a digitálnu transformáciu.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
sk	Podľa nového odporúčania sa záruka pre mladých ľudí rozširuje na vekovú skupinu od 15 do 29 rokov.

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
sk	Od začiatku krízy zmobilizovala EÚ investície vo výške viac ako 13 miliárd EUR na riešenie dôsledkov pandémie koronavírusu.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
sk	Sociálnoinvestičný dlhopis EU SURE bol 27. októbra kótovaný na luxemburskej burze a bude umiestnený na luxemburskej zelenej burze, ktorá je prestížnou svetovou platformou venovanou výlučne udržateľným cenným papierom.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
sk	Mladí ľudia, ktorí sa zapoja do systému záruky pre mladých ľudí, majú nárok dostať ponuku zamestnania, vzdelávania, učňovskej alebo odbornej prípravy do štyroch mesiacov od ukončenia formálneho vzdelávania alebo straty zamestnania.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
sk	Európska komisia 28. apríla prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie bankových úverov domácnostiam a podnikom v celej EÚ.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
sk	Počas tejto zdravotnej krízy je nevyhnutné, aby sme chránili nielen kritické odvetvia nášho hospodárstva, ale aj naše aktíva, technológie a infraštruktúru, a čo je najdôležitejšie, aj pracovné miesta a zamestnancov.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
sk	Vďaka tomuto balíku banky budú môcť aj naďalej požičiavať peniaze, a tým podporovať hospodárstvo a výrazne zmierňovať účinky, ktoré pociťujú občania a podniky.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
sk	Regióny takisto využívajú dočasné zvýšenie spolufinancovania EÚ až do výšky 100 %.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
sk	Komisia môže pomôcť nájsť finančné inštitúcie, ktoré poskytujú finančnú podporu.

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
sk	Podpora oživenia cestovného ruchu v EÚ

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
sk	Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
sk	Najlepšie postupy sa týkajú takých aspektov, ako sú opatrenia na odklad platieb, umožnenie bezpečnejších bezhotovostných platieb a poskytovanie rýchlych úverov so spravodlivými úrokovými sadzbami s cieľom pomôcť tým, ktorí čelia finančným ťažkostiam.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
sk	„Boj proti koronavírusu ovplyvňuje všetky oblasti európskeho hospodárstva.

cs	20 Březen 2020
sk	02 apríl 2020

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
sk	Okrem toho Komisia 2. apríla navrhla rozsiahle opatrenia na mobilizáciu každého jedného eura z rozpočtu EÚ na ochranu životov a živobytia.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
sk	Pandémia koronavírusu len potvrdila, aké je pre mladých ľudí mnohokrát ťažké presadiť sa na trhu práce.

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
sk	Balík opatrení v oblasti bankovníctva zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
sk	Keďže Európa prechádza od krízového riadenia k hospodárskej obnove, kontrola štátnej pomoci bude sprevádzať a uľahčovať zavádzanie Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
sk	Iniciatíva EÚ „Solidaritou za zdravie"s rozpočtom vo výške 3 miliardy EUR poslúži na potreby systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
sk	Približne 1,4 miliardy EUR sa poskytlo prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu na záchranu pracovných miest.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
sk	Ide o rozsiahly súbor nástrojov EÚ, ktorý umožňuje reagovať na potreby, ktoré možno najlepšie riešiť strategickým, koordinovaným spôsobom na európskej úrovni.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
sk	Touto zmenou sa zavádza aj nové opatrenie, aby členské štáty mohli podporovať podniky, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia poklesu obratu počas oprávneného obdobia aspoň o 30 % v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2019.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
sk	Táto záruka, ktorá bola prvou operáciou záručného mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory v týchto krajinách, bola poskytnutá estónskemu veriteľovi Finora Capital, plne digitálnej, alternatívnej spoločnosti poskytujúcej financie.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
sk	Podpora pre sektory vína, ovocia a zeleniny

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
sk	Podpora poľnohospodárov a vidieckych oblastí

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
sk	, ktorú môžu vnútroštátne orgány použiť na podporu poľnohospodárov v odvetví poľnohospodárstva bez predchádzajúceho súhlasu Komisie, a o zvýšenie predtým prijatého stropu štátnej pomoci.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
sk	dotované štátne záruky na bankové úvery;

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
sk	Zameriava sa v nich na najnaliehavejšie výzvy, ktoré pandémia priniesla, ako aj na opätovné naštartovanie udržateľného rastu.

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
sk	V tejto súvislosti bude Komisia:

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
sk	Záujem investorov o tento nástroj s vysokým ratingom bol obrovský a dopyt po ňom 13-násobne presiahol ponuku, čo sa premietlo do výhodných cenových podmienok oboch dlhopisov.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
sk	Okrem toho sa 14. októbra vďaka záruke vo výške 6 miliónov EUR z Európskeho investičného fondu vyčlenila finančná podpora aj pre malé a stredné podniky pôsobiace v kultúrnom a kreatívnom odvetví v Estónsku, Lotyšsku, Litve a vo Fínsku.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia týkajúce sa likvidity a politické opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
sk	Komisia 12. októbra oznámila prvé predbežné výsledky investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus:

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
sk	Komisia predkladá krajinám odporúčania pre dva rôzne časové rámce: z krátkodobého hľadiska ide o zmiernenie vážnych negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie a z krátkodobého až strednodobého hľadiska ide o dosiahnutie udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý uľahčuje zelenú a digitálnu transformáciu.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
sk	Komisia prijala naliehavé opatrenia na zmiernenie tejto situácie, ktorá ohrozuje živobytie tisícov občanov predovšetkým v pobrežných regiónoch EÚ a stabilné dodávky zdravých morských plodov občanom EÚ.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
sk	Odporúčania sa týkajú takých oblastí, ako sú investície do verejného zdravia a odolnosti sektora zdravotníctva, zachovanie zamestnanosti prostredníctvom podpory príjmu dotknutých pracovníkov, investície do ľudí a zručností, podpora podnikateľského sektora (najmä malých a stredných podnikov) a opatrenia proti agresívnemu daňovému plánovaniu a praniu špinavých peňazí.

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
sk	Táto zmena umožňuje štátu ukončiť svoju angažovanosť na vlastnom imaní takýchto podnikov prostredníctvom nezávislého ocenenia a obnoviť svoj predchádzajúci akciový podiel - pričom sa však zároveň zachovajú záruky na ochranu účinnej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
sk	Toto opatrenie je dôležitým krokom v plnení záväzku Komisie využiť všetky nástroje hospodárskej politiky, ktoré má k dispozícii, na podporu opatrení, ktoré členské štáty prijímajú na ochranu svojich občanov a zmiernenie závažných negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
sk	existujúce úverové kapacity bánk a ich použitie ako sprostredkovateľa podpory pre podniky, najmä malé a stredné podniky - takáto pomoc je jasná priama pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám;

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
sk	Usmernenia nabádajú členské štáty, aby kontrolovali priame investície z krajín mimo EÚ v konkrétnych oblastiach, ako napr. výskum v oblasti medicíny, biotechnológia a infraštruktúry, pretože sú nevyhnutné pre bezpečnosť a verejný poriadok EÚ.

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
sk	Takisto podporí celoeurópske komunikačné kampane, ktorých cieľom je zatraktívniť Európu ako turistickú destináciu, a zorganizuje Európsky samit cestovného ruchu o budúcnosti udržateľného, inovatívneho a odolného európskeho ekosystému cestovného ruchu.

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
sk	Komisia spustila novú iniciatívu nazvanú podpora na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), ktorá pomáha zachovať pracovné miesta a podporovať rodiny.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
sk	V usmerneniach sa členské štáty vyzývajú, aby v čase krízy v plnej miere využívali svoje mechanizmy preverovania investícií na riešenie prípadov, v ktorých by nadobúdanie európskych spoločností zo strany investorov z krajín mimo EÚ ohrozilo bezpečnosť a verejný poriadok EÚ.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
sk	zjednodušiť postupy pri implementácii a audite programov.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
sk	Záchrana pracovných miest s finančnou pomocou z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
sk	Ekosystém cestovného ruchu tvrdo zasiahli výrazné obmedzenia pohybu a cestovania, ktoré sa zaviedli v dôsledku pandémie koronavírusu.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
sk	Ide o doplnkový nástroj: nástroj núdzovej podpory dopĺňa úsilie vynakladané v rámci systému rescEU, dohody o postupoch spoločného obstarávania alebo v rámci iných iniciatív na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
sk	Finančná podpora v rámci nástroja SURE sa rozšíri a bude sa poskytovať vo forme úverov, ktoré EÚ poskytne týmto členským štátov za výhodných podmienok.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
sk	Komisia 30. júna zverejnila dodatočné výzvy na predkladanie návrhov na podporu propagačných činností agropotravinárskych výrobcov najviac postihnutých prebiehajúcou krízou.

cs	Propagace zemědělských produktů EU
sk	Propagácia poľnohospodárskych výrobkov z EÚ

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
sk	Umožní poskytovanie potravinovej pomoci a základnej materiálnej pomoci prostredníctvom elektronických poukážok, čím sa zníži riziko infekcií nákazy koronavírusom.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
sk	V období krízy spôsobenej koronavírusom je i naďalej nanajvýš dôležitá podpora konkurencieschopnej udržateľnosti, ktorá povedie k vytvoreniu hospodárstva v prospech ľudí a planéty.

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
sk	Opatrenia zahŕňajú okrem iného viac času pre správne orgány na spracovanie žiadostí, zvýšenie zálohových platieb na priame platby a platby na rozvoj vidieka a poskytnutie dodatočnej flexibility v prípade kontrol na mieste, aby sa minimalizovala potreba fyzického kontaktu a znížila administratívna záťaž.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) umožňujú členským štátom využívať finančné prostriedky politiky súdržnosti na podporu najviac ohrozených odvetví, ako je zdravotná starostlivosť, malé podniky a trhy práce.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
sk	S cieľom ďalej zmierňovať hospodárske otrasy a chrániť podniky Európska komisia zaviedla zatiaľ najpružnejšie pravidlá štátnej pomoci, ktoré členským štátom umožňujú poskytovať priamu podporu najviac postihnutým spoločnostiam a malým podnikom, keďže bez podpory im hrozí zánik.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
sk	Cieľom podpory týchto podnikov formou dočasného príspevku na časť ich nákladov je vyhnúť sa zhoršovaniu stavu ich kapitálu, udržať ich podnikateľské činnosti a poskytnúť pevné základy na ich zotavenie.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
sk	Komisia koná tam, kde môže podporiť rôzne priemyselné odvetvia, najmä tie, ktoré sú kľúčové pre výrobu, dodávky potravín a cestovný ruch .

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
sk	, aby v čo najväčšej miere využívali finančné prostriedky, ktoré sú ešte k dispozícii v ich programoch rozvoja vidieka, a financovali nimi opatrenia na zmiernenie súčasnej krízy a jej prekonanie.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
sk	Nástroj núdzovej podpory je založený na zásade solidarity a umožňuje spojiť sily a zlúčiť zdroje v záujme rýchlej reakcie na spoločné strategické potreby.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
sk	Komisia okrem toho upravila aj podmienky rekapitalizačných opatrení podľa dočasného rámca a zvlášť podmienky, za ktorých môže štát vystúpiť z rekapitalizácie podnikov, v ktorých bol pred ňou existujúcim akcionárom.

cs	Ochrana malých a středních podniků
sk	Ochrana malých a stredných podnikov

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
sk	Podpora bude určená aj pre poľnohospodárov, rybárov a najodkázanejšie osoby.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
sk	Koordinovaná európska hospodárska reakcia má zásadný význam z hľadiska oživenia hospodárskej činnosti, zmierňovania škôd na hospodárskej a sociálnej štruktúre či z hľadiska znižovania rozdielov a nerovnováh.

cs	Opatření týkající se státní podpory
sk	Opatrenia štátnej pomoci

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
sk	V záujme zabezpečenia maximálnej transparentnosti a zodpovednosti dnes Komisia zriaďuje osobitnú webovú stránku na platforme otvorených údajov pre oblasť súdržnosti s cieľom ukázať, ako politika súdržnosti EÚ podporuje členské štáty pri prekonávaní krízy spôsobenej koronavírusom.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
sk	Na základe nástroja SURE sa poskytne finančná podpora do výšky 100 miliárd EUR.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
sk	Komisia okrem toho prostredníctvom s Európskeho investičného fondu sprístupnila 8 miliárd EUR pre 100 000 malých podnikov zasiahnutých krízou.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
sk	Emisia pozostáva z dvoch dlhopisov - prvý má hodnotu 10 miliárd EUR a splatnosť dosiahne v októbri 2030 a druhý má hodnotu 7 miliárd EUR a splatnosť dosiahne v roku 2040.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
sk	Likvidita pre podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu, najmä malé podniky

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
sk	Prostredníctvom poskytovania grantov, úverov a súboru finančných nástrojov na podporu hospodárstva, a najmä malých a stredných podnikov, sa zmobilizovalo 8,4 miliardy EUR.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
sk	Komisia 13. mája navrhla súbor opatrení, ktoré by umožnili postupné a koordinované otvorenie služieb a zariadení cestovného ruchu, a navrhla aj osobitnú podporu pre podniky v oblasti cestovného ruchu.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
sk	dodatočná flexibilita, vďaka ktorej môžu štáty v prípade potreby poskytnúť krátkodobé poistenie vývozných úverov.

cs	Mimořádná podpora
sk	Núdzová podpora

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
sk	Na základe dohody, ktorú podporuje Európsky fond pre strategické investície ako hlavný pilier Investičného plánu pre Európu, sa na podporu oživenia hospodárstva španielskych podnikov vyčlenilo viac ako 900 miliónov EUR.

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
sk	Nový rámec nenahrádza mnohé ďalšie možnosti, ktoré už členské štáty majú k dispozícii v súlade s pravidlami štátnej pomoci, ale ich len dopĺňa.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
sk	Program SURE pomôže členským štátom pokryť náklady na vnútroštátne režimy skráteného pracovného času a podobné opatrenia umožnia podnikom zachrániť pracovné miesta.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
sk	Komisia 6. apríla oznámila , že v apríli budú vyčlenené finančné prostriedky v odhadovanej výške 8 miliárd EUR s cieľom poskytnúť okamžitú finančnú pomoc malým a stredným podnikom v celej EÚ.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
sk	Financovanie EÚ: EÚ pokračuje v poskytovaní okamžitej likvidity podnikom postihnutým krízou, a to prostredníctvom Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi.

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
sk	Komisia bude okrem iného naďalej spolupracovať s členskými štátmi na vývoji stratégií oživenia s cieľom podporiť udržateľný cestovný ruch v súlade s Európskou zelenou dohodou a podnietiť digitálnu transformáciu služieb cestovného ruchu.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
sk	Spája mobilizáciu okamžitej finančnej podpory zo štrukturálnych fondov s cieľom riešiť najnaliehavejšie potreby s maximálnou možnou mierou flexibility pri využívaní finančných prostriedkov.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
sk	Bezprostredná podpora riešenia najnaliehavejších potrieb

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
sk	Na podporu predaja (odvetvia produkcie ovocia, zeleniny, vína, živých rastlín, mlieka a mliečnych výrobkov, zemiakov) sa vyčlenia dodatočné finančné prostriedky vo výške 10 miliónov EUR.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
sk	Európsky investičný fond a Raiffeisenbank podpísali 6. októbra dohodu o záruke vo výške 10 miliónov EUR na podporu malých a stredných súkromných a verejných podnikov v kultúrnom a kreatívnom priemysle v Bulharsku.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
sk	Popri týchto podporných opatreniach pre vinársky sektor sa zvýšenie príspevku EÚ (z 50 % na 70 %) bude vzťahovať aj na programy riadené organizáciami výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
sk	Európska komisia sa 13. októbra rozhodla predĺžiť platnosť a rozšíriť rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

cs	zachování pracovních míst
sk	udržanie pracovných miest,

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
sk	EÚ prijala v marci 2019 nariadenie o preverovaní priamych zahraničných investícií

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
sk	Komisia uplatňovaním úplnej flexibility bankových pravidiel EÚ a predkladaním návrhov cielených legislatívnych zmien umožňuje bankám poskytovať likviditu tým, ktorí ju potrebujú.

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
sk	, ktorý je centrálny pilierom Investičného plánu pre Európu a v ktorom skupina EIB a Európska komisia pôsobia ako strategickí partneri s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
sk	Ako finančná zložka spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu tento nástroj pomáha zmierňovať bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
sk	Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach Komisie o štátnej pomoci:

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
sk	Tieto ďalšie možnosti sú vymedzené v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na šírenie nákazy koronavírusom z 13. marca 2020.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
sk	Na investície do zdravotnej starostlivosti na nákup nevyhnutných prístrojov a osobných ochranných prostriedkov na záchranu životov občanov EÚ sa použilo 3,8 miliardy EUR.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
sk	Platnosť všetkých oddielov dočasného rámca sa predĺžila o šesť mesiacov do 30. júna 2021 a platnosť oddielu na umožnenie rekapitalizácie (reštrukturalizácia dlhu a kapitálová reštrukturalizácia) bola predĺžená o tri mesiace do 30. septembra 2021.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
sk	Cieľom je umožniť členským štátom podporiť podniky v nadväznosti na krízu spôsobenú koronavírusom, zvlášť tam, kde ešte potreba či schopnosť pomoci z dočasného rámca nebola plne využitá, a pri tom dbať na dodržiavanie rovnakých podmienok.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
sk	Capital vyvinúť nový produkt zodpovedajúci osobitným potrebám malých a stredných podnikov v kultúrnom a kreatívnom priemysle, rozvíjať kompetencie v oblasti financovania kultúrneho a kreatívneho priemyslu a expandovať na nové trhy.

cs	podporu malých podniků
sk	podporu malých podnikov.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
sk	Komisia 26. marca vydala usmernenia pre členské štáty o priamych zahraničných investíciách.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
sk	Ochrana podnikov a pracovných miest

cs	Podpora odvětví rybolovu
sk	Podpora pre odvetvie rybolovu

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
sk	Skupina Európskej investičnej banky a Banco Santander v Španielsku sa 20. októbra dohodli na dodatočnom financovaní za výhodných podmienok pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou kapitalizáciou postihnuté krízou spôsobenou koronavírusom.

cs	Reakce na koronavirus.
sk	Opatrenia v reakcii na koronavírus

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
sk	Cieľom financovania je zmierniť vplyv krízy na menšie podniky a umožniť menším podnikom a podnikom so strednou kapitalizáciou, ako aj samostatne zárobkovo činným osobám pokračovať v činnosti.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
sk	Prognózy rastu eurozóny a EÚ sú v porovnaní s hospodárskou prognózou z leta 2020 mierne vyššie na rok 2020 a nižšie na rok 2021.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
sk	Je to odrazom šírenia koronavírusu, prísnosti opatrení v oblasti verejného zdravia prijatých na zamedzenie jeho šírenia, odvetvového zloženia národných hospodárstiev a účinnosti vnútroštátnych politických opatrení.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
sk	Taliansku získa podporu na svoje investičné projekty, ktorá im má pomôcť pri zotavovaní sa z hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou a podporiť ich ekologickú transformáciu.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
sk	Skupina EIB pozostávajúca z Európskeho investičného fondu a Európskej investičnej banky sa 30. septembra dohodla s Commerzbank na novom zvýhodnenom systéme poskytovania úverov pre nemecké malé a stredné podniky vo výške 500 miliónov EUR.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
sk	Európska komisia 21. októbra vydala v rámci nástroja EU SURE prvotné sociálnoinvestičné dlhopisy v hodnote 17 miliárd EUR, ktorých cieľom je pomôcť ochrániť pracovné miesta i samotné zamestnané osoby.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
sk	V nadväznosti na šírenie nákazy koronavírusom sa preukázalo, že odvetvie poľnohospodárstva v EÚ je odolné a naďalej poskytuje Európanom kvalitné a bezpečné potraviny.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
sk	Hospodársky vplyv koronavírusu sa v jednotlivých odvetviach a podnikoch líši v závislosti od viacerých faktorov vrátane kontaktov s Čínou ako zdrojom medzivstupov, možnosti prechodu na alternatívnych dodávateľov, existencie zásob alebo spoliehania sa na výrobné procesy, ktoré minimalizujú dopravné a skladovacie náklady (tzv. just-in-time).

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
sk	Pri tom spolupracuje s európskym finančným sektorom a skúma, aké osvedčené postupy by mohla vypracovať a ako by mohla ešte viac podporiť občanov a podniky.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
sk	Európska komisia 28. septembra uvítala, že Rada schválila poskytnutie finančnej podpory vo výške 87,9 miliardy EUR 17 členským štátom v rámci nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) na pomoc pri ochrane pracovných miest a pracovníkov postihnutých pandémiou koronavírusu.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
sk	Tieto nové opatrenia ďalej zahŕňajú zálohové platby (na pokrytie až 100 % nákladov na destiláciu a skladovanie) a zvýšenie príspevku EÚ na vnútroštátne podporné programy pre víno (príspevky na všetky opatrenia vnútroštátnych podporných programov sa zvýšia o 10 % a dosiahnu 70 %).

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
sk	Zmiernenie bezprostredného vplyvu pandémie spôsobenej koronavírusom na zdravie a jej sociálno-ekonomického dosahu

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
sk	Režimy skráteného pracovného času pomáhajú udržiavať príjmy rodín a zachovávať výrobnú kapacitu a ľudský kapitál podnikov a hospodárstva ako celku.

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
sk	Kríza spôsobená koronavírusom predstavuje veľmi veľký otras pre svetové hospodárstvo a hospodárstvo EÚ s veľmi vážnymi ekonomickými a sociálnymi dôsledkami.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
sk	5. novembra svoju hospodársku prognózu z jesene 2020

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
sk	, ktoré sú z hospodárskeho hľadiska obzvlášť zasiahnuté krízou spôsobenou nákazou koronavírusom, má zásadný význam pre národné hospodárstva v celej EÚ.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
sk	Komisia 13. októbra rozhodla o dočasnom vyňatí všetkých krajín zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov, a to do 30. júna 2021.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
sk	Európska komisia prijala 6. júla ďalší balík mimoriadnych opatrení s cieľom podporiť vinársky sektor, ktorý patrí k najviac postihnutým agropotravinárskym sektorom, a zmierniť dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
sk	Flexibilita podľa pravidiel štátnej pomoci umožňuje členským štátom zaviesť podporné schémy, napríklad záručné schémy týkajúce sa cestovných poukazov a schémy na prílev ďalšej likvidity, ktoré poslúžia na podporu podnikov a na uspokojenie nárokov na náhradu škody spôsobenej pandémiou koronavírusu.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
sk	, že talianskemu špecialistovi v oblasti lízingu Alba Leasing poskytne 490 miliónov EUR v rámci sekuritizačnej operácie financovania, ktorou sa uvoľnia nové finančné prostriedky pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou kapitalizáciou v Taliansku vo výške 1 miliarda EUR.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
sk	Šírenie nákazy koronavírusom však zároveň predstavuje pre európske a svetové hospodárstvo obrovský otras.

cs	Další změna byla přijata 8. května 2020 a týkala se rekapitalizace a opatření týkajících se podřízeného dluhu.
sk	Ďalej bol zmenený 8. mája na umožnenie rekapitalizácie a opatrení v oblasti podriadeného dlhu a 29. júna 2020

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
sk	Prostredníctvom nástroja núdzovej podpory sa poskytuje podpora členským štátom s cieľom pomôcť im riešiť pandémiu spôsobenú koronavírusom.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
sk	Nástroj SURE je základným prvkom komplexnej stratégie EÚ v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
sk	V záujme zachovania produkcie zdravých a bezpečných európskych potravín Komisia navrhla súbor konkrétnych opatrení

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
sk	Materiálnu pomoc musia sprevádzať opatrenia v oblasti sociálneho začlenenia, ako sú napríklad usmernenie a podpora, ktoré majú ľuďom pomôcť vymaniť sa z chudoby.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
sk	Komisia už v nástroji NextGenerationEU a v budúcom rozpočte EÚ navrhla zásadnú finančnú podporu mladej generácie a zamestnanosti mladých ľudí z prostriedkov EÚ.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
sk	Takisto navrhla presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na opatrenia súvisiace s reakciou na koronavírus.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
sk	Medzi tieto výnimočné opatrenia patrí pomoc na súkromné skladovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a v sektore mäsa, dočasné povolenia pre prevádzkovateľov samostatne prijímať trhové opatrenia v ťažko zasiahnutých sektoroch, flexibilita pri vykonávaní programov na podporu trhu a dočasná výnimka z pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže v sektore mlieka, kvetov a zemiakov.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
sk	Dohody boli podporené zo záručného mechanizmu Komisie pre kultúrne a kreatívne sektory

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
sk	Prostredníctvom týchto investičných iniciatív v reakcii na koronavírus ponúka Európska komisia rýchlu a ľahko použiteľnú pomoc v čase, keď ju Európania potrebujú najviac.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
sk	Keďže Európa prijíma opatrenia na spomalenie šírenia nákazy koronavírusom, je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým podporiť tých, ktorí to najviac potrebujú . Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) poskytuje najodkázanejším osobám pomoc, ktorá zahŕňa potraviny, oblečenie a ďalšie základné veci osobnej potreby, napr. obuv, mydlo a šampón.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
sk	Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy a odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca.

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
sk	Na zdravotnú starostlivosť bolo prerozdelených 4,1 miliardy EUR na nákup nevyhnutých prístrojov a osobných ochranných prostriedkov na záchranu životov.

cs	Podpora zemědělského odvětví
sk	Podpora v odvetví poľnohospodárstva

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
sk	Európska komisia sa preto 27. marca rozhodla dočasne vyňať všetky krajiny zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov . Vďaka tomu bude vzhľadom na súčasnú krízu verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov širšie dostupné.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
sk	Európska komisia 2. apríla 2020 prijala ďalší rozhodujúci krok s cieľom poskytnúť členským štátom mimoriadnu dodatočnú flexibilitu pri využívaní neviazaných finančných prostriedkov v celkovej výške 54 mld.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
sk	V dohode sa poskytujú úvery s lepšími podmienkami pre malé a stredné podniky postihnuté krízou spôsobenou koronavírusom, čo im pomáha udržať pracovné miesta.

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
sk	, ktoré boli predtým prijaté na podporu konkrétnych agropotravinárskych odvetví.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
sk	, ktorý predložili Komisia a skupina Európskej investičnej banky.

cs	Zahrnují:
sk	Cieľom je:

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
sk	Získané finančné prostriedky sa prijímajúcim členským štátom poskytnú vo forme úverov, ktoré im pomôžu pokryť náklady priamo spojené s financovaním vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a podobných opatrení v reakcii na pandémiu.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
sk	Účelom dočasnej iniciatívy SURE

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
sk	Šírenie nákazy koronavírusom predstavuje pre európske hospodárstvo a životné podmienky občanov veľkú výzvu.

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
sk	, že EU SURE dlhopisy s hodnotou do výšky 100 miliárd EUR vydá ako sociálnoinvestičné dlhopisy.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
sk	Uzavretie dohôd o zárukách s Komisiou v celkovej hodnote 25 mld.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
sk	Získané finančné prostriedky sa prevedú prijímajúcim členským štátom vo forme pôžičiek s cieľom pomôcť im pokryť náklady priamo súvisiace s financovaním vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a podobných opatrení.

cs	Díky uvedenému režimu získají podniky přístup k cenově dostupnějším úvěrům.
sk	Tento systém umožňuje spoločnostiam prístup k cenovo dostupnejším pôžičkám a umožňuje spoločnosti Finora

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
sk	EÚ prijala v apríli 2020 nariadenie , ktorým zaviedla mimoriadne zmeny a opatrenia týkajúce sa flexibility v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu . Týmito opatreniami sa podporí rybolov, chovatelia a organizácie výrobcov v oblasti akvakultúry počas dočasného zastavenia činností a zároveň sa poskytne flexibilnejšie prerozdelenie finančných zdrojov a zjednodušený postup na zmenu operačných programov.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
sk	% v roku 2019 na 7,7 % v roku 2020 a 8,6 % v roku 2021 a následne v roku 2022 klesnúť na 8,0

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
sk	spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby investičné projekty podporované z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti boli zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci (na niektoré investície do infraštruktúry a priamu podporu občanov sa pravidlá štátnej pomoci totiž úplne nevzťahujú a mnohé opatrenia sa nemusia notifikovať, keďže sa na ne vzťahujú skupinové výnimky),

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
sk	, aby bolo možné ešte viac podporiť mikropodniky, malé podniky a startupy a stimulovať súkromné investície.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
sk	Úvery im pomôžu pokryť zvýšené verejné výdavky na zachovanie zamestnanosti.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
sk	Cieľom týchto opatrení je zabezpečiť, aby si podniky zachovali prostriedky na udržanie svojej činnosti alebo na dočasné zmrazenie činnosti bez toho, aby to malo vplyv na dlhodobé perspektívy rastu.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
sk	, ktorá bola spustená 2. apríla, je chrániť pracovné miesta a pracovníkov, ktorých zasiahla kríza spôsobená koronavírusom.

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
sk	Európska komisia navrhuje ďalšie zvýšenie flexibility pravidiel, ktorými sa riadia fondy, z ktorých sa poskytuje podpora najodkázanejším osobám (FEAD)

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
sk	Zmenou sa ešte rozširuje flexibilita zavedená dočasným rámcom Komisie pre štátnu pomoc

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
sk	S cieľom poskytnúť pomoc spotrebiteľom a podnikom a pomôcť pri ďalšom zmierňovaní dôsledkov pandémie koronavírusu Komisia 14. júla privítala zoznam najlepších postupov schválených európskym finančným sektorom, ako aj spotrebiteľskými a podnikateľskými organizáciami.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
sk	Konkrétne tieto úvery členským štátom pomôžu pokryť náklady priamo spojené s financovaním národných režimov skráteného pracovného času a iných podobných opatrení, ktoré zaviedli v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
sk	, čím sa rozšírili možnosti verejnej podpory výskumu, testovania a výroby produktov potrebných na boj proti pandémii koronavírusu s cieľom chrániť pracovné miesta a výraznejšie podporiť ekonomiku.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
sk	Ako súčasť nedávno prijatého dočasného rámca pre štátnu pomoc môžu poľnohospodári získať podporu až do výšky 100 000 eur na každú farmu.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
sk	Odvetvia rybolovu a akvakultúry sú oprávnené na podporu na základe nového dočasného rámca pre štátnu pomoc

cs	Komise jednotlivým zemím navrhuje možnosti dalšího směřování jejich hospodářské politiky (včetně opatření v kontextu koronavirové pandemie).
sk	V týchto odporúčaniach poskytuje usmernenia pre hospodárske politiky, a to aj v súvislosti s pandémiou spôsobenou koronavírusom.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
sk	, ktoré schválila Európska rada s cieľom chrániť pracovníkov, podniky a krajiny.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
sk	Európska komisia vytvorila investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus s cieľom pomôcť členským štátom financovať ich reakciu na krízu súvisiacu s koronavírusom.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
sk	, pokiaľ ide o možnosť štátnych poisťovateľov poisťovať krátkodobé vývozné úvery.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
sk	Prostredníctvom tejto investičnej iniciatívy ponúka Európska komisia rýchlu a ľahko použiteľnú pomoc v čase, keď ju Európania potrebujú najviac.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
sk	, zrevidovala svoje pravidlá štátnej pomoci a zaviedla investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus vo výške 37 miliárd EUR s cieľom zabezpečiť likviditu pre malé podniky a sektor zdravotnej starostlivosti.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
sk	V rámci investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus sa najviac postihnuté členské štáty môžu opierať aj o finančné prostriedky vo výške do 800 mil.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
sk	Komisia uvoľnila 1 miliardu EUR z Európskeho fondu pre strategické investície ako záruku pre Európsky investičný fond pri stimulovaní miestnych bánk a iných veriteľov, aby poskytli likviditu najmenej 100 000 európskym malým a stredným podnikom.

cs	Nová opatření zahrnují možnost přijímat samoorganizační tržní opatření (tj.
sk	V rámci nových opatrení majú hospodárske subjekty možnosť samostatne organizovať trhové opatrenia (plánovanie spoločných propagačných aktivít, zabezpečovanie skladovania, spoločné plánovanie výroby atď.), a to v období najviac šiestich mesiacov.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
sk	Komisia 4. mája prijala a uverejnila najnovší balík mimoriadnych opatrení

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
sk	% v roku 2021 a o 3 % v roku 2022.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
sk	Pakty stability a rastu

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
sk	Z prejavu predsedníčky Európskej komisie Ursuly von der Leyenovej na Svetovom zdravotníckom samite (25. októbra 2020)

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
sk	vydávať odporúčania týkajúce sa ďalšieho postupu,

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
sk	bude zdravie občanov viac chránené

cs	Poučení z pandemie koronaviru
sk	Poučenie z pandémie koronavírusu

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bude:

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
sk	Pandémia poukazuje na význam koordinácie opatrení medzi európskymi krajinami.

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
sk	zlepší sa odolnosť európskych systémov zdravotnej starostlivosti

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
sk	Ochrana zdravia Európanov a spoločná reakcia na cezhraničné krízy v oblasti zdravia

cs	Evropská zdravotní unie
sk	Európska zdravotná únia

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
sk	harmonizovať plány pripravenosti na úrovni EÚ, jednotlivých štátov aj regiónov,

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
sk	rozhodnutia o riadení rizík prijímať na úrovni EÚ,

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
sk	monitorovať ohniská infekčných chorôb na základe spoločných noriem a definícií,

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
sk	S cieľom zvýšiť našu pripravenosť na krízy a zlepšiť krízové riadenie v prípade cezhraničných zdravotných hrozieb Komisia navrhuje:

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
sk	vyhlasovať núdzové situácie na úrovni EÚ na zabezpečenie jednotných opatrení EÚ,

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
sk	Takýto nový orgán by podporil našu schopnosť reagovať na cezhraničné chemické, biologické, rádiologické a jadrové hrozby; epidémie, objavujúce sa choroby a pandemickú chrípku.

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
sk	„Nemôžeme čakať na koniec pandémie, že sa potom pustíme do nápravy škôd a do prípravy na budúcnosť.

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
sk	Úlohou Európskej agentúry pre lieky (EMA) v krízovom riadení bude:

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
sk	budú EÚ a jej členské štáty môcť lepšie predchádzať budúcim pandémiam a lepšie ich zvládať

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
sk	koordinovať a poskytovať poradenstvo týkajúce sa liekov, ktoré by sa mohli použiť na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb, ktoré spôsobujú krízu,

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
sk	Posilnenie našich zdravotníckych a vedeckých agentúr

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
sk	zlepšiť analýzu rizík, modelovanie a hodnotenie kapacít zdravotnej starostlivosti v prípade špecializovaných liečebných postupov,

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
sk	koordinovať štúdie a klinické skúšky s cieľom monitorovať účinnosť a bezpečnosť očkovacích látok.

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
sk	Budujeme základy silnejšej Európskej zdravotnej únie, v ktorej bude 27 krajín spolupracovať a spoločne odhaľovať zdravotné riziká, pripravovať sa na ne a reagovať."

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
sk	mobilizovať a nasadzovať osobitnú skupinu EÚ pre oblasť zdravia s cieľom pomôcť členským štátom reagovať na miestnej úrovni.

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
sk	Európska komisia buduje silnú Európsku zdravotnícku úniu, v ktorej sa všetky krajiny EÚ pripravujú na riešenie zdravotných kríz, v ktorej sú zdravotnícke potreby prístupné, cenovo dostupné a inovatívne a krajiny spolupracujú na zlepšení prevencie a liečby chorôb, ako je rakovina, ako aj následnej starostlivosti o ľudí s takýmito chorobami.

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
sk	Komisia zároveň otvorila diskusiu o novom úrade, ktorý sa bude venovať problematike pripravenosti a reakcie EÚ v oblasti núdzových zdravotných situácií.

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
sk	monitorovať dodávky liekov a zdravotníckych pomôcok a zmierniť ich nedostatok.

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
sk	plány pripravenosti pravidelne podrobovať auditu a stresovému testu,

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
sk	monitorovať a zmierňovať nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok,

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
sk	Agentúry EÚ, ktoré disponujú potrebnými technickými odbornými znalosťami, budú viac prispievať k prijímaniu opatrení v záujme spoločnej pripravenosti a reakcie.

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
sk	Koľko finančných prostriedkov je k dispozícii?

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
sk	Podobný postup je zavedený v prípade kohéznych fondov.

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
sk	. Týmto balíkom sa zaviedla väčšia flexibilita a likvidita pre členské štáty.

cs	Zahrnuje:
sk	Patria sem:

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
sk	Okrem toho krajiny EÚ by mali prispieť najmenej 15 % v rámci spolufinancovania národných programov.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
sk	Riešenie sociálnych dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
sk	Nariadenie o FEAD bolo prijaté v roku 2014.

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
sk	Partnerské organizácie sú verejnými subjektmi alebo mimovládnymi organizáciami vybranými vnútroštátnymi orgánmi na základe objektívnych a transparentných kritérií, ktoré sú vymedzené na vnútroštátnej úrovni.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
sk	Hodnotenia sa opierajú o konzistentné, porovnateľné a kvalitné údaje zozbierané vnútroštátnymi orgánmi.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
sk	Riadiace orgány vykonávajú hodnotenia na úrovni členských štátov, pričom Komisia vykonáva hodnotenie na úrovni EÚ

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
sk	Konsolidované znenie je k dispozícii online . Všetky vykonávacie a delegované akty boli prijaté do konca roku 2016.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
sk	Vnútroštátne orgány môžu takisto podporovať aj nemateriálnu pomoc pre najodkázanejšie osoby s cieľom pomôcť im lepšie sa začleniť do spoločnosti.

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
sk	Viac informácií o komunite a jej činnostiach .

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
sk	Ide napríklad o potraviny, oblečenie a iné nevyhnutné predmety osobnej potreby, napríklad mydlá a šampóny.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
sk	Monitorovanie a hodnotenie FEAD

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
sk	Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade výročné súhrnné správy o výsledkoch dosiahnutých na úrovni EÚ.

cs	Případové studie FEAD
sk	Prípadové štúdie FEAD

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
sk	. Vďaka týmto zmenám sa na roky 2020, 2021 a 2022 poskytnú dodatočné zdroje pre FEAD, ktoré tvoria súčasť navýšenia zdrojov pre politiku súdržnosti v rámci rozpočtu EÚ na obdobie 2014 - 2020.

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
sk	Zhrnutie vykonávania na vnútroštátnej úrovni sa nachádza v prehľadoch FEAD o jednotlivých krajinách .

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
sk	Údaje sa používajú aj na monitorovanie toho, či sa programy úspešne realizujú.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
sk	Komunita FEAD bola vytvorená v roku 2016, je to otvorené spoločenstvo ľudí, ktorí poskytujú pomoc najodkázanejším osobám v Európe.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
sk	Partnerské organizácie, ktoré kúpia potraviny alebo tovar, môžu uskutočniť distribúciu priamo alebo požiadať o pomoc iné partnerské organizácie.

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
sk	vnútroštátne riadiace orgány FEAD,

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
sk	Komisia v apríli 2020 vyvinula iniciatívu na zmenu nariadenia o FEAD už v rámci balíka opatrení, ktoré sú súčasťou Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus - CRII+

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) podporuje krajiny EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci pre najodkázanejšie osoby.

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
sk	Komisia a členské štáty zdieľajú zodpovednosť za hodnotenie Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
sk	Podpora zo strany FEAD pomôže ľuďom pomôže ľuďom urobiť prvé kroky, aby sa vymanili z chudoby a sociálneho vylúčenia.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
sk	Materiálna pomoc musí byť spojená s opatreniami sociálneho začlenenia, ako napríklad poradenstvom a podporou zameranou na pomoc ľuďom v snahe vymaniť sa z chudoby.

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
sk	V reakcii na pandémiu COVID-19 a rastúce potreby navrhla Komisia v máji 2020 ďalšie zmeny nariadenia o spoločných ustanoveniach a nariadenia o FEAD

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
sk	Grafický prehľad o programe FEAD a jeho kľúčových faktoch a číslach (v angličtine)

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
sk	Komisia schvaľuje národné programy na roky 2014 až 2020, na základe čoho vnútroštátne orgány prijímajú jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa poskytuje pomoc prostredníctvom partnerských organizácií (často mimovládnych).

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
sk	V reálnom vyjadrení je viac ako 3,8 mld.

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
sk	Usmernenie Komisie o monitorovaní a hodnotení podporujú riadiace orgány pri plnení ich úloh.

cs	Co je právním základem FEAD?
sk	Aký je právny základ?

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
sk	, ktorými sa zavádzajú osobitné opatrenia na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
sk	Krajiny EÚ rozhodujú o type pomoci (potraviny, základná materiálna pomoc alebo ich kombinácia), ktorú chcú poskytovať, a to v závislosti od ich vlastnej situácie a od spôsobu získavania a distribúcie predmetov.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
sk	V týchto katalógoch nájdete prehľad iniciatív financovaných z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) v rôznych častiach EÚ a pozornosť sa venuje aj ich potenciálnemu účinku v kombinácii s inými programami financovanými Úniou, napríklad Európskym sociálnym fondom:

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
sk	V roku 2018 bolo zmenené, pričom sa zaviedlo niekoľko zjednodušení.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
sk	FEAD pomôže najodkázanejším osobám tým, že bude riešiť ich najzákladnejšie potreby, ktoré sú podmienkou pre získanie zamestnania alebo návštevu kurzov, ako sú tie, ktoré podporuje Európsky sociálny fond (ESF)

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
sk	Vnútroštátne orgány môžu samé uskutočniť kúpu potravín a tovaru a dodať ich partnerským organizáciám.

cs	Například:
sk	Napríklad:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
sk	Komisia môže takisto spolufinancovať až 75 % nákladov na dopravu.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
sk	riešenie bezprostredných potrieb,

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
sk	Túto pomoc môžu využiť aj občania z krajín mimo EÚ.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
sk	Ďalšie informácie o pomoci pre severnú Afriku a o regionálnych iniciatívach

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
sk	Celkovo bude krajinám Africkej únie sprístupnených takmer 1,4 milióna testov.

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
sk	Rokovania o memorandách o porozumení prebiehajú s Bosnou a Hercegovinou a s Tuniskom.

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
sk	rescEU - spoločná rezerva zdravotníckeho vybavenia

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
sk	riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
sk	Krajiny, regióny aj mestá v EÚ podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí ju potrebujú najviac.

cs	Digitální řešení
sk	Digitálne riešenia

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
sk	Na základe žiadosti Francúzska boli v októbri a novembri doručené dve zásielky 4 miliónov chirurgických rukavíc, ktoré poskytlo Nórsko.

cs	Krizové řízení a solidarita
sk	Krízové riadenie a solidarita

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
sk	Celkový rozpočet mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany tak dosiahne výšku 3,1 miliardy EUR.

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
sk	Od roku 2015 EÚ poskytla Iraku humanitárnu pomoc vo výške viac ako 490 miliónov EUR.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
sk	Spoločné oznámenie o globálnej reakcii EÚ na COVID-19

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
sk	Európsky investičný fond a Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina 18. augusta podpísali dohodu o poskytnutí záruky s cieľom zvýšiť úverovú kapacitu tejto banky.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
sk	Rezerva rescEU sa neustále dopĺňa a dodávky sa uskutočňujú pravidelne na základe potrieb zúčastnených krajín.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
sk	Nepál boli vyčlenené výlučne na operácie pripravenosti na katastrofy.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
sk	Regionálny trustový fond EÚ vytvorený v reakcii na krízu v Sýrii

cs	Finanční podpora
sk	Finančná podpora

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
sk	Tento balík zahŕňa nové finančné prostriedky vo výške 80 miliónov EUR, ako aj 30 miliónov EUR presunutých z nevyužitých prostriedkov v rámci Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
sk	Podporia sa ním štrukturálne reformy zamerané na posilnenie správy hospodárskych záležitostí a transparentnosti, ako aj na zlepšenie podmienok pre udržateľný rast.

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
sk	Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
sk	Európska komisia 2. júla zmenila nariadenie o podpore krajín a regiónov oprávnených na financovanie z nástroja predvstupovej pomoci - komponentu cezhraničnej spolupráce.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
sk	program mobility zručností vo výške 5 miliónov EUR založený na dvoch dohodách o mobilite mladých odborníkov a sezónnych pracovníkov medzi Francúzskom a Tuniskom.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
sk	Dva nové programy, ktoré boli prijaté 2. júla, posilnia podporu migrantov a najzraniteľnejších skupín v Tunisku, ktoré sú ťažko zasiahnuté krízou:

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
sk	Hlavnými príjemcami pomoci sú Pasteurov inštitút, Národný úrad civilnej ochrany a zdravotnícke zariadenia, ktoré prijímajú pacientov.

cs	Další formy pomoci mimo EU
sk	Iné formy pomoci mimo EÚ

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
sk	Celková výška prostriedkov mobilizovaných prostredníctvom trustového fondu EÚ od roku 2015 tak dosiahne viac ako 2,2 miliardy EUR, čo predstavuje dvojnásobok pôvodne stanoveného cieľa.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
sk	Komisia pomáha členským štátom koordinovať pomoc a konzulárnu repatriáciu občanov EÚ na celom svete, a to bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
sk	Návrat spoluobčanov z cudziny domov

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
sk	Južná a juhovýchodná Ázia,

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
sk	program na stabilizáciu komunít vo výške 25 miliónov EUR zameraný na ďalšie zlepšovanie životných podmienok v líbyjských obciach tým, že sa zlepší prístup k základným a sociálnym službám.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
sk	Komisia uzavrela 12. novembra s partnerskými finančnými inštitúciami desať dohôd o finančných zárukách v hodnote 990 miliónov EUR, ktoré dopĺňajú Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý je finančnou zložkou externého investičného plánu.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
sk	Okrem toho boli ochranné plášte ďalej distribuované do Čiernej Hory (15 000) a Severného Macedónska (35 000).

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
sk	Na zvýšenie odolnosti obyvateľov Líbye aj migrantov v oblasti zdravia v nadväznosti na koronavírus boli 2. júla prijaté tri nové programy:

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
sk	Táto základná pomoc je určená na zlepšovanie miestnych kapacít reakcie na núdzové situácie a na zavádzanie systémov včasného varovania v krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku.

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
sk	Predpokladá sa, že dohody vygenerujú celkové investície vo výške až 10 miliárd EUR, a ich cieľom je stimulovať oživenie hospodárstva a posilnenie odolnosti afrických krajín a krajín susediacich s EÚ.

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
sk	Globálna reakcia Európskej únie na pandémiu

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
sk	Prepravu týchto zdravotníckych tímov do Arménska koordinovala a spolufinancovala EÚ.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
sk	Humanitárna pomoc pre najzraniteľnejšie osoby

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
sk	Z tejto prepotrebnej humanitárnej pomoci bude mať prospech viac ako 500 000 Venezuelčanov vrátane detí, žien a zdravotníckych pracovníkov.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
sk	Toto je najlepší príklad európskej solidarity .

cs	Partnerství EU-Mosambik
sk	Partnerstvo EÚ - Mozambik

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
sk	Zmena nástroja umožní flexibilnú a účinnú okamžitú reakciu na rýchlo vznikajúce potreby, pokiaľ ide o exponované odvetvia, ako je odvetvie zdravotnej starostlivosti alebo cestovného ruchu v rámci balíkov Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
sk	V rámci globálnej reakcie sa na podporu krajín Afriky vyčlenilo 6 miliárd EUR, z čoho sa viac než 120 miliónov EUR mobilizovalo pre Sudán.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
sk	Ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus tieto finančné prostriedky takisto významne prispejú k obmedzeniu vplyvu krízy na hospodárstva týchto krajín, keďže umožňujú orgánom zachovať si fiškálny priestor potrebný na pokračovanie kľúčových reforiem a zabránia zvyšovaniu úrovne dlhu.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
sk	Revidované a flexibilnejšie pravidlá prispievajú ku globálnej reakcii Európskej komisie na pandémiu koronavírusu, ktorá zahŕňa balík „Tím Európa" vo výške 800 miliónov EUR pre západný Balkán a Turecko.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
sk	Okrem toho Taliansko aktivovalo satelitný systém Európskej únie Copernicus s cieľom zmapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosti a verejné priestory.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
sk	Táto podpora je určená pre služby zdravotnej starostlivosti a na podporu najzraniteľnejších domácností.

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
sk	Opatrenia EÚ v reakcii na následky koronavírusu v regióne IGAD

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
sk	V globálnom kontexte Európa naďalej zohráva úlohu dôveryhodného partnera, ktorý stojí na čele rozvojového a humanitárneho úsilia.

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
sk	Naplánované sú ďalšie letecké mosty humanitárnej pomoci EÚ.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
sk	S programami v hodnote 455 miliónov EUR je Líbya naďalej najväčším príjemcom pomoci z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku (z jeho časti vyčlenenej pre severnú Afriku), pričom väčšina prostriedkov je určená na ochranu migrantov a utečencov a stabilizáciu komunít, a to spoločne s opatreniami na riadenie hraníc.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
sk	Na boj proti koronavírusu v celosvetovom meradle zmobilizovala EÚ viac ako 36 miliárd EUR.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
sk	Európska komisia 30. marca oznámila, že poskytne západnému Balkánu okamžitú podporu na riešenie núdzovej zdravotnej situácie až do výšky 38 miliónov EUR.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
sk	Program sa rozšíri o ďalšie štáty východnej a južnej Afriky a región Indického oceánu s cieľom zlepšiť odolnosť systémov zdravotníctva a vzdelávania v týchto krajinách.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
sk	S cieľom reagovať na najnaliehavejšie potreby už aj tak zraniteľných krajín bola EÚ vo februári 2020 medzi prvými, ktorí reagovali na plán Svetovej zdravotníckej organizácie v boji proti pandémii koronavírusu.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
sk	Makrofinančná pomoc partnerským krajinám mimo EÚ

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
sk	Celková podpora poskytnutá Somálsku v boji proti koronavírusovej pandémii dosahuje výšku približne 55 miliónov EUR.

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
sk	posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti, vodárenských a sanitačných systémov partnerských krajín, ako aj podporu výskumu

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
sk	Finančná podpora bola vyčlenená na zlepšenie sektorov zdravotnej starostlivosti, zabezpečenie dostupnosti úverov pre malé a stredné podniky, rozšírenie odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, podporu riešení v oblasti zelenej energie a rozvoj zelenej infraštruktúry a priemyslu.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
sk	Komisia 2. júna navrhla posilniť program rescEU sumou 2 miliardy EUR na obdobie 2021 - 2027 s cieľom zlepšiť možnosti reakcie EÚ na prípady ďalších cezhraničných núdzových situácií.

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
sk	Takisto už bolo presunutých 374 miliónov EUR na pomoc sociálno-ekonomickému oživeniu tohto regiónu z nástroja predvstupovej pomoci.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
sk	Civilná ochrana EÚ v celej Európe

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
sk	Dňa 1. septembra sa prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci dopravilo do Addis Abeby v Etiópii 500 000 súprav na testovanie koronavírusu.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
sk	Usmernenie je určené všetkým aktérom v oblasti dodávok humanitárnej pomoci (orgány členských štátov EÚ vykonávajúce sankcie, verejné a súkromné subjekty, napríklad darcovia, mimovládne organizácie, banky), ktorí musia pri poskytovaní pomoci dodržiavať platné sankcie EÚ.

cs	Jedná se o významný krok týmu Evropa, který umožní investice v Africe a v sousedství EU.
sk	Ide o významný krok skupiny Team Europe v záujme podpory investícií v Afrike a krajinách susediacich s EÚ.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
sk	Nové financovanie pomôže zraniteľným osobám, ktoré čelia rozsiahlym humanitárnym krízam, najmä v oblasti Sahel a oblasti Čadského jazera, oblasti Veľkých jazier v Afrike, Stredoafrickej republike, vo východnej Afrike, v Sýrii, Jemene, Palestíne a vo Venezuele, a týka sa aj Rohingov

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
sk	Komisia 12. mája uverejnila komplexné a praktické usmernenia o poskytovaní pomoci Sýrii

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
sk	Všetky lety financuje Európska únia a prevádzkujú sa v koordinácii s členskými štátmi a humanitárnymi organizáciami, ako aj v koordinácii s prijímajúcimi štátmi.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
sk	Komisia okrem toho presmeruje aj využitie existujúcich nástrojov v hodnote do 700 miliónov EUR s cieľom pomôcť krajinám počas pandémie koronavírusu.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
sk	Európska komisia podporuje svojich východných partnerov a ako súčasť globálnej reakcie na pandémiu koronavírusu oznámila prerozdelenie 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby pre Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavskú republiku a Ukrajinu.

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
sk	Na pripravenosť zraniteľných komunít na katastrofy bolo z toho vyčlenených 15,5 milióna EUR a zvyšných 15 miliónov EUR bolo vyčlenených na humanitárne projekty.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
sk	Holandsko takisto zaslalo osobné ochranné prostriedky na ostrovy Svätý Martin, Curaçao a Aruba.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
sk	Z podporného balíka, ktorý je súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu, sa prideľuje Jordánsku 20,1 milióna EUR a Libanonu 34,6 milióna EUR - ide o dve krajiny s celosvetovo najvyšším počtom utečencov na obyvateľa.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
sk	EÚ oznámila aj humanitárnu pomoc vo výške 30,5 milióna EUR na podporu najzraniteľnejších osôb v Latinskej Amerike a Karibiku.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu Únia 2. júla prijala (prostredníctvom svojho Núdzového trustového fondu pre Afriku) nový balík pomoci na ochranu migrantov, stabilizáciu miestnych komunít a protiepidemiologické opatrenia v severnej Afrike.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
sk	Humanitárny let, ktorý v plnej miere financovala EÚ, sa prevádzkoval v rámci koordinovaného prístupu Tímu Európa s účasťou Európskej únie, Švédska, Francúzska a humanitárnej logistickej siete.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
sk	Týmto financovaním sa podporí elektronické učenie sa a odborná príprava v oblasti vzdelávania, ako aj digitálne riešenia na zvýšenie kvality a účinnosti zdravotníckych služieb.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
sk	Keďže opatrenia vlády Stredoafrickej republiky v oblasti zdravia vyvíjajú značný tlak na verejné financie, Európska komisia pomáha vnútroštátnym orgánom prostredníctvom dvoch programov rozpočtovej podpory, a to prostredníctvom programu na podporu konsolidácie štátu (45 miliónov EUR) a programu na podporu sektora bezpečnosti a reformy správy vecí verejných (9 miliónov EUR).

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
sk	Cieľom tejto podpory je aj zaručiť potravinovú pomoc obyvateľstvu postihnutému prírodnými katastrofami a závažnými suchami a poskytnúť ochranu komunitám v Strednej Amerike postihnutým organizovaným násilím.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
sk	Finančné prostriedky zároveň umožnia poskytnúť potravinovú pomoc zraniteľným domácnostiam v postihnutých oblastiach, podporu vzdelávania detí a odbornú prípravu pre pedagogických pracovníkov.

cs	Pobřeží slonoviny
sk	Pobrežie Slonoviny

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
sk	% kapacity (vrátane nákladov na obstarávanie, údržbu a dodávky), ktorá sa nachádza vo viacerých členských štátoch a ktorá sa neustále dopĺňa.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
sk	osobitný program COVID-19 vo výške 20 miliónov EUR na okamžité posilnenie protiepidemiologických opatrení vrátane nákupu osobných ochranných prostriedkov a školenia zdravotníckych pracovníkov, navýšenie laboratórnych kapacít a jednotiek intenzívnej starostlivosti,

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
sk	V súlade so spoločným oznámením o globálnej reakcii EÚ na koronavírus sa pomocou týchto nových finančných prostriedkov posilní aj okamžitá reakcieschopnosť, systémy zdravotnej starostlivosti a zdravotné služby v severoafrických partnerských krajinách, ochránia utečenci a migranti a stabilizujú miestne komunity.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
sk	S cieľom bojovať proti pandémii koronavírusu a zabezpečiť, aby sa humanitárna a lekárska pomoc dostala k tým, ktorí ju potrebujú, a to aj v situácii, keď sú zavedené sankcie, vypracovala Európska komisia praktické usmernenie na dodržanie sankcií EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci.

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
sk	Patria sem dezinfekčné prostriedky, rúška a pľúcne ventilátory, ktoré do Talianska poslali Rakúsko, Slovensko a Dánsko.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
sk	Prostredníctvom Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii sa mobilizovalo 10. júna ďalších 55 miliónov EUR pre utečencov zo Sýrie a zraniteľné osoby v Jordánsku a Libanone s cieľom pomôcť v boji proti pandémii koronavírusu.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
sk	Dva následné lety prepravili ďalších približne 27 ton zásob.

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
sk	Financovaním sa poskytne podpora v rámci reakcie na krízu spôsobenú koronavírusom a pripravenosti vnútroštátnych orgánov.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
sk	Niektoré príklady humanitárnej pomoci financovanej z prostriedkov EÚ na pomoc zraniteľným komunitám nájdete tu .

cs	Některé tyto předměty slouží k podpoře akcí zaměřených na prevenci dalšího šíření koronaviru.
sk	Niektoré z nich sa použili pri opatreniach na zabránenie šírenia koronavírusu.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
sk	. Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
sk	. Tento tím, ktorý pozostáva z dobrovoľníkov a členov litovského tímu pre riadenie krízy spôsobenej koronavírusom, pomáhal arménskym kolegom v boji proti koronavírusu.

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
sk	Tento tím bol mobilizovaný a financovaný prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a koordinovaný Koordinačným centrom pre reakcie na núdzové situácie

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
sk	Okrem toho sa v rámci programu poskytne aj technická pomoc na podporu monitorovania štátnych výdavkov na opatrenia súvisiace s koronavírusom.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
sk	Celkovo sa najzraniteľnejším občanom Jemenu doručilo viac ako 220 ton životne dôležitých výrobkov s cieľom pomôcť krajine pri reakcii na šírenie koronavírusu a umožniť pokračovanie iných humanitárnych programov.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
sk	Cieľom je pomôcť zraniteľným ľuďom riešiť humanitárne potreby a zabezpečiť, aby humanitárni pracovníci mohli aj naďalej vykonávať svoju prácu a zachraňovať životy.

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
sk	Tím lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska bol vyslaný 7. a 8. apríla do Milána a Bergama.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
sk	Finančné prostriedky poskytnú kľúčovú a cielenú podporu v oblastiach zdravia, vody, sanitácie a hygieny.

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
sk	Let plne financovaný Európskou úniou bol súčasťou leteckých mostov do kritických oblastí sveta.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
sk	Na podporu národného programu prevodu sociálnych dávok určených najzraniteľnejším osobám (domácnostiam s jedným rodičom, seniorom a osobám a osobám so zdravotným postihnutím) z vidieckych a mestských komunít, ktoré žijú z menej ako 2 USD na deň, sa vyčlenilo 23 miliónov EUR.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
sk	Let, ktorý sa uskutočnil v spolupráci so Španielskom, nadväzuje na prvú dodávku základných potrieb z 13. augusta, keď bolo dodaných 17 ton humanitárnych potrieb, liekov a zdravotníckeho vybavenia s cieľom zabezpečiť najzraniteľnejším osobám prístup k zdravotnej starostlivosti.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
sk	Na tejto platforme sa budú združovať miestne technologické spoločnosti EÚ spolupracujúce na úlohe zabezpečiť cenovú dostupnosť a pripojiteľnosť súkromných digitálnych služieb a prístup verejnosti k nim.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
sk	EUR na zdravotnícku a nepotravinovú pomoc, peňažnú pomoc v núdzových situáciách a núdzové evakuácie mimo Líbye (po zrušení cestovných obmedzení),

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
sk	Tieto finančné prostriedky umožnia posilniť zdravotnícky systém, podporiť ekonomiku v tomto ťažkom období, vyškoliť zdravotnícky personál a posilniť systémy sociálnej podpory.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
sk	Európska komisia prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany koordinovala a spolufinancovala niekoľko dodávok osobných ochranných prostriedkov a iných materiálov do 20 krajín v EÚ aj mimo nej.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
sk	Finančné prostriedky z tohto balíka boli vyčlenené na humanitárne projekty a projekty pripravenosti na katastrofy na Filipínach (2,51 milióna EUR), v Nepále (2 milióny EUR) a v regióne juhovýchodnej Ázie (3,5 milióna EUR).

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
sk	Európska komisia 19. marca vytvorila strategickú kapacitu rescEU - spoločnú európsku rezervu pozostávajúcu z pohotovostného zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, ochranné rúška, rukavice a laboratórne potreby, s cieľom pomôcť krajinám EÚ, ktoré zasiahla pandémia koronavírusu.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
sk	EUR, ktorého cieľom je poskytovať služby ochrany zraniteľným migrantom, zlepšiť prístup k zdravotníckym službám a pokračovať v podpore riadenia migrácie a služieb opätovného začleňovania navrátilcov tuniskými orgánmi, ktoré sú koordinované úradom „Office des Tunisiens à l'étranger"

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
sk	Ide o dočasnú iniciatívu zabezpečujúcu súbor služieb leteckej dopravy, ktoré umožňujú poskytovanie humanitárnej pomoci a základných zdravotníckych potrieb na reakciu na koronavírus do krajín najviac postihnutých obmedzeniami leteckej dopravy.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
sk	V rámci návratu do Európy let repatrioval uviaznutých občanov EÚ.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
sk	Tieto finančné prostriedky umožnia zachovať základné funkcie štátu - vďaka nim bude možné vyčleniť krátkodobú finančnú pomoc pre sektor vzdelávania, na rozširovanie sociálnej ochrany a poskytovanie základných služieb, ako aj na zdravotnú starostlivosť pre veľmi zraniteľné osoby.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
sk	Uľahčí sa ním prístup k zdravotnej starostlivosti, osobným ochranným prostriedkom, sanitácii a hygiene a podporia sa ním systémy včasného varovania, evakuačné plány pre zraniteľné spoločenstvá a núdzové zásoby osobných ochranných prostriedkov.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
sk	Európska únia a jej členské štáty vyčlenili na pomoc Burkine Faso 162 miliónov EUR v rámci globálnej reakcie EÚ na pandémiu spôsobenú koronavírusom .

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
sk	V rokoch 2019 a 2020 sa prostredníctvom mechanizmu poskytla pomoc 400 000 osobám vo všetkých provinciách.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
sk	S cieľom boja proti podvýžive u žiakov, a to zabezpečením stravy poskytovanej miestnymi poľnohospodármi, sa vyčlenilo 16 miliónov EUR, čím sa zvýšili možnosti príjmov pre zraniteľné komunity.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
sk	Tím Európa poskytol v súvislosti s pandémiou koronavírusu 10 miliónov EUR na uľahčenie vykonávania spoločnej kontinentálnej stratégie pre Afriku .

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
sk	Do tejto krajiny sa dodalo spolu 36 ton humanitárneho nákladu na pomoc v boji proti koronavírusovej pandémii.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
sk	Vďaka tejto dohode získa Bosna a Hercegovina na obnovu svojho hospodárstva nové financie v hodnote 12 miliónov EUR vrátane zlepšených úverových podmienok pre svojich podnikateľov.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
sk	Komisia 26. októbra v rámci reakcie Tímu Európa na koronavírus oznámila ďalšiu podporu pri odstraňovaní následkov krízy v Malawi.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
sk	Tieto finančné prostriedky budú slúžiť na podporu dodávok zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov, ako aj na podporu podnikov a pracovných miest.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
sk	Zdravotnícka podpora a reakcia na krízu

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
sk	S cieľom vybaviť humanitárnych partnerov financovaných z prostriedkov EÚ a pomôcť vnútroštátnym orgánom v boji proti pandémii koronavírusu sa 16. júla vďaka letu uskutočnenému v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ dopravilo 74 ton materiálov na záchranu života do Port-au-Prince.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
sk	Pomoc zabezpečí prístup k zdravotnej starostlivosti, ochranným prostriedkom, vode a hygienickým zariadeniam a službám a bude sa poskytovať prostredníctvom mimovládnych organizácií, agentúr Organizácie Spojených národov a spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
sk	EÚ okrem toho poskytla Afganistanu aj nový balík pomoci vo výške 39 miliónov EUR na podporu úsilia vnútroštátnych orgánov v reakcii na koronavírus, ako aj na pomoc obetiam vojny, núteného vysídľovania a prírodných katastrof.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
sk	Jemenu v roku 2020 sa týmto príspevkom zvýši na 115 miliónov EUR.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
sk	Prijímajúcimi krajinami sú Angola (3 milióny EUR), Botswana (1,95 milióna EUR), Komory (500 000 EUR), Svazijsko (2,4 milióna EUR), Lesotho (4,8 milióna EUR), Madagaskar (7,3 milióna EUR), Malawi (7,1 milióna EUR), Maurícius (250 000 EUR), Mozambik (14,6 milióna EUR), Namíbia (2 milióny EUR), Zambia (5 miliónov EUR), Zimbabwe (14,2 milióna EUR) a Cabo

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
sk	Európska komisia poskytne Stredoafrickej republike podporu vo výške 54 miliónov EUR s cieľom pomôcť vláde skonsolidovať oblasť verejných výdavkov, na ktorú má boj proti pandémii veľký vplyv.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
sk	EÚ zároveň pridelí Jemenu ďalších 70 miliónov EUR, konkrétne na humanitárne činnosti zamerané na núdzovú civilnú podporu (boj proti akútnej podvýžive a potravinovej neistote, zmierňovanie následkov prírodných katastrof a epidémií).

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
sk	Dňa 28. augusta sa vďaka letu uskutočnenému prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci z Lyonu do Abidžanu dodalo 7,5 tony základných lekárskych a osobných ochranných prostriedkov (lekárske ošatenie, rúška, chladničky) s cieľom podporiť zdravotnícky personál na Pobreží Slonoviny v jeho úsilí bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
sk	Európska únia 20. októbra v rámci prístupu Tím Európa prisľúbila finančné prostriedky vo výške 43,6 milióna EUR na podporu centrálnej oblasti Sahelu s cieľom prekonať humanitárnu a potravinovú krízu a zmierňovať následky pandémie spôsobenej koronavírusom.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
sk	Na humanitárne činnosti v Burkina Faso, Mali a v Nigeri sa vyčlenilo 23,6 milióna EUR s cieľom pomôcť zraniteľnému obyvateľstvu týchto krajín vyrovnať sa s dôsledkami pretrvávajúcej kombinácie konfliktu a chudoby.

cs	Africké země
sk	Africké krajiny

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
sk	Komisia a vláda Mozambiku v rámci reakcie Tímu Európa na koronavírus podpísali 2. novembra dohodu o programe rozpočtovej podpory vo výške 100 miliónov EUR, ktorého cieľom je reagovať na sociálno-ekonomické dôsledky koronavírusu.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
sk	Prvý z piatich plánovaných letov prepravil 6. júna prvú časť základných dodávok a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci do Konžskej demokratickej republiky.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
sk	Dodatočné finančné prostriedky sa použijú na vytvorenie rezerv strategického vybavenia určeného na riešenie situácií ohrozenia zdravia, chemických, biologických, rádiologických, jadrových alebo iných závažných mimoriadnych udalostí, ako aj na boj s lesnými požiarmi.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
sk	Koronavírusová pandémia spôsobila logistické problémy pre humanitárnu komunitu.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
sk	Cieľom trojmiliardového balíka je obmedziť hospodárske dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom v partnerských krajinách.

cs	Súdán a Jižním Súdán
sk	Sudán a Južný

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
sk	V rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany sa koordinovalo a spolufinancovalo aj dodanie dezinfekčných prostriedkov a OOP z Estónska a Dánska do Gruzínska.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
sk	Dňa 5. júla sa vďaka prvému z troch letov uskutočnených prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci z Brindisi v Taliansku dopravili humanitárne a zdravotnícke potreby - osobné ochranné prostriedky a zdravotnícky materiál - do Somálska.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
sk	Slovenskej republiky sa prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ do Keňskej republiky dodalo 20 000 ochranných rúšok, 50 000 testovacích súprav na koronavírus, dezinfekčné prostriedky na ruky a laboratórne potreby, ktoré poskytlo Slovensko.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
sk	Komisia 30. októbra oznámila poskytnutie 8,1 milióna EUR vo forme humanitárnej pomoci pre Filipíny, Nepál a krajiny juhovýchodnej Ázie na podporu osôb postihnutých pandémiou koronavírusu, ako aj prírodnými katastrofami a dôsledkami konfliktov.

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
sk	Táto operácia, ktorá je súčasťou balíka okamžitej podpory vo výške 10 miliónov EUR, ktorý nemecká vláda poskytla Africkej únii v reakcii na prebiehajúcu pandémiu spôsobenú koronavírusom, je zároveň súčasťou širšej podpory Tímu Európa určenej na africkú kontinentálnu reakciu na krízu spôsobenú ochorením COVID-19.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
sk	Viaceré členské štáty EÚ takisto poslali ochranné prostriedky (rúška, kombinézy, ventilátory) do Talianska a prijali talianskych pacientov na ošetrenie vo svojich krajinách.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
sk	EÚ Iraku takisto poskytla balík humanitárnej pomoci vo výške 35 miliónov EUR na pomoc obetiam konfliktu a núteného vysídľovania a na podporu orgánov v boji proti pandémii koronavírusu.

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
sk	, že vyčlení ďalších 50 miliónov EUR na humanitárnu pomoc.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
sk	30 miliónov EUR bolo pridelených na splnenie najnaliehavejších potrieb v približne 10 krajinách, ktoré čelia humanitárnym krízam.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
sk	Prebiehajúca a rýchla implementácia týchto programov je dôležitým prejavom solidarity EÚ s týmito krajinami v čase nevídanej krízy a pomôže im obmedziť hospodárske následky pandémie spôsobenej koronavírusom.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
sk	Komisia 11. augusta schválila v mene EÚ memorandá o porozumení týkajúce sa programov makrofinančnej pomoci s týmito ôsmimi partnermi: Albánsko (vo výške 180 miliónov EUR), Gruzínsko (150 miliónov EUR), Jordánsko (700 miliónov EUR, týka sa dvoch operácií makrofinančnej pomoci), Kosovo (100 miliónov EUR), Moldavská republika (100 miliónov EUR), Čierna Hora (60 miliónov EUR), Severné Macedónsko (160 miliónov EUR) a Ukrajina (1,2 miliardy EUR).

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
sk	Pomocou troch takýchto letov sa do Mogadiša dopravilo spolu 38 ton pomoci, ktorá priniesla úľavu somálskej populácii.

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
sk	Komisie zodpovedné za obstaranie vybavenia.

cs	Dne 20. července 2020 Evropská komise poskytla 64,7 milionu eur na humanitární pomoc zemím v jižní Africe, které jsou postiženy koronavirovou pandemií, extrémními povětrnostními podmínkami (přetrvávající sucho) a dalšími krizemi.
sk	Komisia 20. júla na humanitárnu pomoc krajinám v južnej Afrike poskytla 64,7 milióna EUR s cieľom pomôcť ľuďom postihnutým pandémiou, extrémnymi poveternostnými podmienkami ako sú pretrvávajúce suchá, alebo inými krízami.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
sk	Na programy sociálnej ochrany a výživy sa s cieľom riešiť potreby zraniteľných osôb pridelilo 39 miliónov EUR.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
sk	októbra z rezervy rescEU doručená prvá zásielka 30 pľúcnych ventilátorov, po ktorej nasledovalo ďalších 120 pľúcnych ventilátorov z Rakúska a Holandska, ako aj 30 zariadení na kyslíkovú terapiu s vysokým prietokom, ktoré boli doručené 24. októbra.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
sk	., že vyplatí ďalších 92 miliónov EUR na posilnenie reakcie na koronavírus v Burkine Faso (26 miliónov EUR), Mauritánii (12 miliónov EUR), Nigeri (38 miliónov EUR) a Čade (16,92 milióna EUR).

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
sk	Dňa 31. augusta sa vďaka druhému letu uskutočnenému prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ doručilo do Bejrútu 12 ton dodávok základnej humanitárnej pomoci a zdravotníckeho vybavenia (vrátane mobilných nemocníc a rúšok) s cieľom pomôcť libanonským orgánom po výbuchoch, ako aj pomôcť s čoraz intenzívnejšou pandémiou spôsobenou koronavírusom.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
sk	S cieľom podnietiť dôraznejší koordinovaný prístup EÚ vytvorili EÚ a členské štáty okrem iného platformu Centrum digitalizácie pre rozvoj.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
sk	V čase krízy podávajú krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii pomocnú ruku spoluobčanom EÚ a poskytujú pomoc tým, ktorí to najviac potrebujú: darujú ochranné prostriedky, ako sú rúška, poskytujú tímy zdravotníkov, umožňujú cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečujú návrat spoluobčanov EÚ z cudziny domov.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
sk	Európska únia pomáha prostredníctvom mechanizmu Európskej únie v oblasti civilnej ochrany koordinovať a financovať dodávky zdravotníckeho vybavenia a súvisiaceho vybavenia (ochranné rúška, dezinfekčné prostriedky a iné výrobky) do krajín v celej Európe aj vo svete, ktoré požiadali o pomoc.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
sk	Slovensko okrem toho zaslalo do Severného Macedónska hygienické balíčky, prikrývky, chirurgické rúška, rodinné stany a generátory.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
sk	Prostredníctvom leteckých mostov sa prepravuje základné lekárske vybavenie, humanitárna pomoc a humanitárni pracovníci a členským štátom EÚ sa poskytuje pomoc pri organizácii repatriačných letov.

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
sk	humanitárnych potrieb aj zdravotnej starostlivosti

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
sk	Európska komisia na požiadanie poskytuje prostredníctvom svojho Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie pomoc, ako je koordinácia a spolufinancovanie poskytovania osobných ochranných prostriedkov a inej pomoci, repatriačné lety na návrat uviaznutých občanov z krajín mimo Európy a preprava lekárskych tímov z jednej krajiny do druhej.

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
sk	Dňa 27. júla sa v záujme posilnenia humanitárnej reakcie v Iraku uskutočnili dva lety prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci, v rámci ktorých sa do krajiny doručilo viac ako 40 ton zdravotníckych a núdzových zásob.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
sk	Finančné prostriedky pre Filipíny boli pridelené na pomoc humanitárnym organizáciám v boji proti pandémii koronavírusu, na zvýšenie potravinovej bezpečnosti, zlepšenie prístupu k čistej vode a hygienickým službám, na ochranu, vzdelávanie a prístrešie pre vysídlené osoby, ako aj na pripravenosť na núdzové situácie v prípade prírodných katastrof.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
sk	V Bangui a Paoua sa už vybudovali fontány a zdroje dodávky vody.

cs	Demokratická republika Kongo
sk	Konžskej demokratickej republike

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
sk	Európska komisia 8. apríla oznámila , že na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii vydá približne 15,6 miliardy EUR.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
sk	Do dnešného dňa sa prostredníctvom viac ako 65 takýchto letov prepravili tony lekárskeho vybavenia a dodávok, ako aj mnoho lekárskych a humanitárnych pracovníkov do kritických oblastí v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
sk	Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúklo 17 členských štátov Grécku viac než 90 000 položiek materiálnej pomoci, napríklad prístreškov, zdravotníckych a hygienických potrieb.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
sk	Humanitárne projekty EÚ v Afganistane sa zameriavajú na poskytovanie neodkladnej zdravotnej starostlivosti, prístrešia, potravinovej pomoci, prístupu k čistej vode a hygienickým zariadeniam, ako aj rôznych služieb na ochranu žien a detí a ich podporu.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
sk	Partnerom zo Západného Balkánu sa poskytne pomoc na pokrytie ich bezprostredných potrieb, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky a osobné vybavenie, ako sú ventilátory, laboratórne súpravy, rúška, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné kombinézy, ako aj na podporu ich obnovy.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa prostredníctvom troch letov humanitárneho leteckého mosta EÚ dopravili do Limy v Peru viac ako 4 tony materiálu na záchranu životov na podporu úsilia humanitárnych organizácií pôsobiacich v krajine.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
sk	Prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany dostala Bosna a Hercegovina stany a iný materiál na zabezpečenie prístrešia, rukavice, dezinfekčné a hygienické balíčky zo Slovinska a z Rakúska.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
sk	Prostredníctvom dvoch letov uskutočnených v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ sa 19. a 21. augusta dodalo do Venezuely celkovo 84 tony materiálu na záchranu životov v záujme zmiernenia humanitárnych dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom v kontexte súčasnej politickej, hospodárskej a sociálnej krízy v krajine.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
sk	V septembri sa k nim pridalo Dánsko, Grécko, Maďarsko a Švédsko.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
sk	Pandémia spôsobená koronavírusom vyvolala vo viacerých najzraniteľnejších krajinách sveta humanitárnu krízu.

cs	Země Africké unie
sk	Krajiny Africkej únie

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
sk	S cieľom riešiť potravinovú krízu v centrálnej oblasť Sahelu a na pomoc najzraniteľnejším osobám sa v spolupráci so Svetovým potravinovým programom vyčlenilo 20 miliónov EUR.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
sk	Humanitárna pomoc EÚ v Iraku zahŕňa také životne dôležité prvky, ako je pohotovostná zdravotná starostlivosť, zaisťovanie prístrešia, prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii, podpora zdravotníckych zariadení a zdravotníckych pracovníkov v celom Iraku či zavádzanie opatrení na ochranu verejného zdravia v táboroch.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
sk	Tímy urgentnej zdravotnej starostlivosti z Talianska, Nemecka a Litvy boli od júna do júla vyslané do Arménska.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
sk	Rakúsko , Česko, Francúzsko, Holandsko a Dánsko poslali hygienické, lekárske a zdravotnícke materiály, ako aj iné materiály ako prikrývky, spacie vaky a vankúše, kontajnery na ubytovanie a lekársku starostlivosť na pomoc gréckym orgánom pri odľahčení utečeneckých táborov na ostrovoch v Egejskom mori.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
sk	Dňa 23. júla sa vďaka letu uskutočnenému prostredníctvom humanitárneho leteckého mosta EÚ v rámci spoločného úsilia EÚ a Švédska dopravili zdravotnícke potreby a iné základné vybavenie do Jemenu s cieľom posilniť humanitárnu pomoc v krajine.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
sk	Dňa 15. júna sa vďaka letu uskutočnenému prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ dodalo do Kábulu v Afganistane 88 ton materiálu na záchranu životov.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
sk	EÚ dňa 28. júla v rámci reakcie na žiadosť Keňskej republiky dodala prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany životne dôležité zdravotnícke vybavenie a ochranné prostriedky.

cs	Středoafrická republika
sk	Stredoafrická republika

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
sk	EÚ pokračuje v poskytovaní pomoci a podpory ľuďom v núdzi s cieľom obmedziť šírenie vírusu a v rámci boja proti celosvetovej pandémii koronavírusu.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
sk	Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany bol 26. júna vyslaný na misiu do Arménska aj tím urgentnej zdravotníckej starostlivosti pozostávajúci z 10 lekárov a zdravotných sestier z Talianska s cieľom poskytnúť ďalšiu pomoc.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
sk	Absencia komerčných letov spôsobila omeškanie pri poskytovaní životne dôležitej pomoci, zatiaľ čo v mnohých kritických oblastiach sa potreby naďalej exponenciálne zvyšovali.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
sk	Humanitárna pomoc EÚ Latinskej Amerike

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
sk	Uvedených 82,5 ton nákladu, ktorý pozostáva z lekárskeho vybavenia na záchranu životov (osobné ochranné prostriedky, lieky, zariadenia na čistenie vody a rodinné hygienické balíčky), sa bude distribuovať do zdravotníckych zariadení, ako aj priamo do rodín, ktoré sú krízou najviac postihnuté.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
sk	19. júna bol do Arménska vyslaný tím zdravotníckych expertov z Litvy, ktorý bol mobilizovaný prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany

cs	Humanitární letecký most EU
sk	Letecký most humanitárnej pomoci EÚ

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
sk	Vďaka druhému letu uskutočnenému 24. júna prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci sa do Sudánu prepravili základné dodávky pre najzraniteľnejšie osoby s cieľom podporiť humanitárnych pracovníkov a pomôcť s reakciou na šírenie koronavírusu v krajine.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
sk	" vo výške 15,6 miliardy EUR na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu.

cs	Somálsko
sk	Sudán

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
sk	Humanitárna pomoc EÚ pre Keňu

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
sk	Moldavsko takisto dostalo rukavice, prikrývky a dezinfekčné prostriedky z Rakúska a Poľska, a to aj prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
sk	Na pomoc Južnému Sudánu v boji proti koronavírusu sa prostredníctvom dvoch letov v rámci leteckého mosta EÚ doručilo základné lekárske vybavenie s cieľom priniesť úľavu krajine, čo výrazne podporilo úsilie o poskytovanie nepretržitej humanitárnej pomoci.

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
sk	Humanitárna pomoc EÚ v Somálsku

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
sk	, Koordinačné centrum Komisie pre reakcie na núdzové situácie koordinuje všetky činnosti s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a s členskými štátmi.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
sk	, ktorý spája zdroje EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií vrátane Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj, s cieľom podporiť každú partnerskú krajinu.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
sk	Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina.

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
sk	Prvý let v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ do Stredoafrickej republiky, ktorý sa uskutočnil 8. mája a bol prevádzkovaný v spolupráci s Francúzskom, prepravil do Stredoafrickej republiky humanitárnych pracovníkov z rôznych mimovládnych organizácií a 13 ton humanitárnej pomoci.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
sk	Začiatkom apríla boli európske lekárske tímy zložené z lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska nasadené do Talianska prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a koordinované

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
sk	Záruka sa poskytuje v rámci európskeho Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP ( COSME

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
sk	Európska únia zriadila 8. mája letecký most humanitárnej pomoci EÚ s cieľom prispieť ku globálnemu boju proti pandémii spôsobenej koronavírusom.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
sk	Lety, ktoré sú súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu spôsobenú koronavírusom

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
sk	Komisia 17. júla v úsilí nájsť inovatívne prístupy k globálnej pandémii koronavírusu oznámila program s rozpočtom 10,4 mil.

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
sk	Lety zabezpečujú tok dodávok humanitárnej pomoci a uľahčujú presun humanitárnych pracovníkov do a z najzraniteľnejších krajín.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
sk	Cieľom usmernenia je uľahčiť činnosť subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc, nasmerovanie vybavenia a pomoc pri boji proti pandémii.

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
sk	Humanitárna pomoc EÚ Iraku

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
sk	Distribúciu vybavenia riadi Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
sk	Litvy (20 000), Čiernej Hory (62 000), Severného Macedónska (148 000) a Srbska (10 000).

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
sk	S cieľom bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom Ukrajina požiadala Európsku úniu o pomoc prostredníctvom mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany . Slovensko, Estónsko a Poľsko ponúkli rúška, dezinfekčné prostriedky, prikrývky a ďalšie vybavenie, pričom Európska únia koordinovala a spolufinancovala poskytnutie tejto pomoci Ukrajine.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
sk	EÚ reagovala 28. júla na žiadosť Ekvádora a Salvádora prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a dodala do týchto dvoch krajín zdravotnícke potreby a ochranné prostriedky, ktoré poskytlo Francúzsko.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
sk	EÚ reagovala 28. júla na žiadosť Bangladéša prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a dodala zdravotnícke potreby a ochranné prostriedky, ktoré poskytlo Francúzsko.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
sk	Tieto finančné prostriedky sa používajú na riešenie naliehavých núdzových situácií a súvisiacich humanitárnych potrieb, posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti, systémov dodávok vody/sanitačných systémov a výživových systémov a na zmiernenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov pandémie koronavírusu na celom svete.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
sk	, plne financovala EÚ a boli zorganizované v spolupráci so Španielskom a s Portugalskom.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
sk	Finančná podpora zároveň prispeje k poskytovaniu núdzovej potravinovej a hotovostnej pomoci, cielenej ochrane, zastupovacím činnostiam v oblasti presadzovania práv a pripravenosti zraniteľných komunít na katastrofy.

cs	Pomoc je určena pro nejzranitelnější obyvatelstvo a je součástí humanitární reakce na probíhající pandemii koronaviru.
sk	júna do Ouagadougou základné dodávky a humanitárnych pracovníkov s cieľom poskytnúť pomoc najzraniteľnejším osobám a prispieť k humanitárnym opatreniam v reakcii na prebiehajúcu pandémiu spôsobenú koronavírusom.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
sk	Prostredníctvom prvého z dvoch leteckých humanitárnych mostov do Burkiny Faso EÚ prepravila 22.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
sk	Využiť by sa mali na podporu boja proti koronavírusu v tejto krajine, ako doplnok k úsiliu vyvíjanému vnútroštátnym ministerstvom zdravotníctva a Svetovou zdravotníckou organizáciou v súlade s plánom tejto krajiny, pokiaľ ide o reakciu na koronavírus.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
sk	, ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie rýchlo dostalo tam, kde je potrebné.

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
sk	Humanitárna pomoc EÚ

cs	Evropská unie dále poskytla 15 milionů eur na podporu nejzranitelnějších obyvatel Haiti.
sk	S cieľom doplniť vnútroštátne úsilie pri pomoci najzraniteľnejším osobám na Haiti postihnutým koronavírusom EÚ poskytuje ďalšiu humanitárnu pomoc vo výške 15 milión EUR.

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
sk	Pretože ak existuje niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
sk	Podpora naliehavo potrebného výskumu a inovácií

cs	Časový přehled opatření EU
sk	Časový prehľad opatrení EÚ

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
sk	Ochrana sezónnych pracovníkov

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
sk	Európsky parlament udelil súhlas 14. mája.

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
sk	A práve v tejto náročnej situácii Európania dokazujú, aké silné môžu byť.

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
sk	Komisia navrhuje väčšiu jednoznačnosť a predvídateľnosť opatrení obmedzujúcich voľný pohyb v EÚ

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
sk	Po tom, ako Rada tieto návrhy schváli, sa finančná podpora poskytne vo forme úverov s výhodnými podmienkami pre členské štáty.

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
sk	EÚ vyčleňuje ďalších 50 miliónov EUR na humanitárnu pomoc

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
sk	Humanitárny letecký most EÚ do Peru a 30,5 milióna EUR pre Latinskú Ameriku a Karibik

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
sk	Podpora najzraniteľnejším skupinám v Južnej Afrike

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
sk	Po štyroch dňoch rokovaní sa lídri Únie úspešne dohodli na pláne obnovy pre Európu

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
sk	Lídri EÚ dospeli k dohode o pláne obnovy a viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
sk	Tieto výskumné činnosti dopĺňajú predchádzajúce úsilie zamerané na vývoj diagnostiky, liečby a vakcín a sú výsledkom druhej núdzovej výzvy na vyjadrenie záujmu, ktorú Komisia spustila 19. mája .

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
sk	Globálna reakcia na koronavírus: na všeobecný prístup k vakcínam sa podarilo získať 7,4 miliardy eur

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
sk	Komisia prijíma ďalšie mimoriadne opatrenia na podporu vinárskeho sektora

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
sk	Ursula von der Leyenová na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (26. marca 2020)

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
sk	Toto financovanie pomôže zraniteľným osobám, ktoré čelia rozsiahlym humanitárnym krízam, najmä v oblasti Sahel a oblasti Čadského jazera, Stredoafrickej republike, oblasti Veľkých jazier v Afrike, vo východnej Afrike, v Sýrii, Jemene, Palestíne a vo Venezuele, a týka sa aj Rohingov.

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
sk	Komisia podpisuje prvú zmluvu so spoločnosťou AstraZeneca

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
sk	Platnosť nadobudla prvá zmluva, ktorú Európska komisia uzatvorila v mene členských štátov EÚ s farmaceutickou spoločnosťou.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna

cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
sk	Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami , či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami.

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
sk	Táto suma takmer dosiahla pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa začal 4. mája.

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
sk	Komisia prijala návrh na odporúčanie Rady s cieľom zabezpečiť, aby akékoľvek opatrenia prijaté členskými štátmi v oblasti obmedzenia voľného pohybu v dôsledku pandémie koronavírusu boli koordinované a jasne oznamované na úrovni EÚ.

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
sk	Komisia uvoľnila z programu Horizont 2020 ďalšie finančné prostriedky vo výške 122 miliónov EUR na naliehavo potrebný výskum koronavírusu.

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
sk	Prvý let z Madridu v Španielsku do Caracasu vo Venezuele sa uskutočnil 19. augusta a druhý let 21. augusta.

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
sk	Komisia predstavuje kľúčové kroky k účinným stratégiám očkovania a zavádzania vakcín

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
sk	Výskum financovaný EÚ prináša na trh novú rýchlu diagnostiku

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
sk	. Viac ako 50% dlhodobého rozpočtu EÚ a nástroja Next Generation EU v celkovej výške približne 1,8 bilióna EUR sa použije na podporu moderných politík a nasmerovanie Európy na cestu k udržateľnému a odolnému oživeniu.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
sk	. V tejto sume je zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
sk	Ďalšie štyri členské štáty sa pripojili k rezerve zdravotníckeho vybavenia rescEU

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
sk	V roku 2020 EÚ poskytne 24 miliónov EUR na humanitárnu pomoc pre najzraniteľnejšie skupiny v Ugande, pričom sa osobitne zameria na utečencov a ich hostiteľské komunity.

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
sk	Komisia sa zapája do nástroja globálneho prístupu k vakcínam proti ochoreniu COVID-19 (COVAX)

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
sk	Musíme sa o seba navzájom starať, musíme byť jeden druhému oporou.

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
sk	Komisia vydáva prvé emisie sociálnoinvestičných dlhopisov EU SURE

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
sk	Komisia schválila tretiu zmluvu s farmaceutickou spoločnosťou, Janssen Pharmaceutica NV, jednou zo spoločností Janssen Pharmaceutical Companies, ktoré zastrešuje Johnson & Johnson.

cs	První smlouva, jež byla podepsána se společností AstraZeneca , vstoupila v platnost 27. srpna 2020.
sk	Prvá zmluva podpísaná s firmou AstraZeneca nadobudla účinnosť 27. augusta.

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
sk	Tieto finančné prostriedky sú súčasťou globálneho balíka v rámci prístupu Tím Európa, prispievajú k obnove po pandémii a podporujú aj prechod k demokracii a ciele strednodobého rozvoja.

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
sk	Krajiny EÚ zároveň pokračujú v budovaní rezerv lekárskeho vybavenia.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
sk	Emisia pozostáva z dvoch dlhopisov - prvý má hodnotu 10 miliárd EUR a splatnosť dosiahne v októbri 2030 a druhý má hodnotu 7 miliárd EUR a splatnosť dosiahne v roku 2040.

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
sk	. Cieľom tejto výzvy je pomôcť regiónom využiť príležitosti vyplývajúce z krízy, vybudovať si odolnosť a pri oživení najpostihnutejších odvetví, ako je zdravotníctvo a cestovný ruch, vychádzať zo zelenej a digitálnej transformácie.

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
sk	. K týmto opatreniam patrí testovanie a sledovanie kontaktov, zlepšenie dohľadu nad verejným zdravím a rozšírenie prístupu k zdravotníckym protiopatreniam.

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
sk	Nástroj SURE je základným prvkom komplexnej stratégie EÚ v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu.

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
sk	Usmernenie týkajúce sa bezpečnej obnovy cestovania a cestovného ruchu v Európe v roku 2020 a do budúcnosti

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
sk	Usmernenia slúžia vnútroštátnym orgánom, inšpektorátom práce a sociálnym partnerom na to, aby boli sezónnym pracovníkom zaručené práva, zdravie a bezpečnosť a aby títo pracovníci svoje práva poznali.

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
sk	Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
sk	Od začiatku krízy spôsobenej koronavírusom je Komisia v úzkom kontakte s tímami všetkých Európskych hlavných miest kultúry od roku 2020 do roku 2023 s cieľom lepšie pochopiť vplyv na realizáciu a prípravu súčasných a budúcich ročníkov Európske hlavné mesto kultúry .

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
sk	Zamýšľaná zmluva by umožnila nakúpiť vakcínu pre všetky členské štáty EÚ.

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
sk	EÚ financuje 23 nových výskumných projektov týkajúcich sa koronavírusu

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
sk	Tieto lety financované EÚ sú súčasťou prebiehajúcich operácií humanitárneho leteckého mostu smerujúceho do kritických oblastí sveta.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
sk	Nové opatrenia zahŕňajú dočasné povolenie, na základe ktorého môžu hospodárske subjekty samostatne prijímať trhové opatrenia, zvýšenie príspevku Európskej únie na národné programy podpory vinárstva a zavedenie preddavkov na krízovú destiláciu a skladovanie.

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
sk	Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
sk	EÚ takisto oznámila humanitárnu pomoc vo výške 30,5 milióna EUR na podporu najzraniteľnejších osôb v Latinskej Amerike a Karibiku.

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
sk	Rada prijíma dočasné pravidlá na predĺženie lehoty na organizovanie valných zhromaždení európskych spoločností (SE) a členských schôdzí európskych družstiev (SCE)

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
sk	Komisia dáva k dispozícii prvý balík 1,5 milióna rúšok z celkového počtu 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila na podporu zdravotníckych pracovníkov v EÚ

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
sk	Na ochranu zdravotníckych pracovníkov sa do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva dodá 1,5 milióna lekárskych rúšok.

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
sk	Komisia s cieľom plne využiť potenciál aplikácií na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah, vďaka ktorým možno prerušiť reťazec cezhraničných infekcií koronavírusom, ako i v reakcii na výzvu členských štátov EÚ, zriadila celoúnijný systém na zabezpečenie interoperability - tzv. sieťový priechod.

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
sk	Nový balík pomoci na podporu zraniteľných skupín a riešenie situácie súvisiacej s ochorením COVID-19 v severnej Afrike

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
sk	Ďalšie šarže ochranných rúšok FFP2 a FFP3 boli doručené do Chorvátska, Čiernej Hory a Severného Macedónska prostredníctvom mechanizmu rescEU - spoločnej európskej rezervy zdravotníckeho vybavenia, ktorá bola vytvorená tohto roku s cieľom pomôcť krajinám postihnutým pandémiou spôsobenou koronavírusom.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu prijala EÚ prostredníctvom svojho núdzového trustového fondu pre Afriku nový balík pomoci na ochranu migrantov, stabilizáciu miestnych komunít a opatrenia proti ochoreniu COVID-19 v severnej Afrike.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
sk	Komisia už podpísala zmluvy so spoločnosťami AstraZeneca a Sanofi-GSK a úspešne ukončila prípravné rozhovory so spoločnosťami CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
sk	Humanitárny letecký most EÚ na podporu Venezuely

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
sk	Komisia prijala ďalší balík mimoriadnych opatrení na podporu sektora vinohradníctva a vinárstva, jedného z najviac zasiahnutých agropotravinárskych odvetví počas krízy spôsobenej koronavírusom.

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
sk	Tieto opatrenia umožnia európskym spoločnostiam a európskym družstvám výnimočne organizovať valné zhromaždenia v lehote dvanástich mesiacov od konca účtovného obdobia, a nie v pôvodnej lehote šiestich mesiacov, ktorá je stanovená v právnych predpisoch.

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
sk	25 miliónov EUR na zmiernenie dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom v Gambii

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
sk	Zmluva umožní nákup vakcíny proti ochoreniu COVID-19 pre všetky členské štáty EÚ, ako aj jej darovanie krajinám s nižším a stredným príjmom alebo distribúciu do ďalších európskych krajín.

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
sk	. Tento rámec ukazuje komunite investorov, ako budú finančné prostriedky získané vydaním dlhopisov EU SURE použité na jasne stanovený účel, teda na zmiernenie sociálneho vplyvu pandémie koronavírusu a jej dôsledkov v celej EÚ.

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
sk	Európska komisia zverejnila výzvu na vyjadrenie záujmu o tematické partnerstvá na vedenie medziregionálnych inovatívnych projektov zameraných na podporu reakčnej schopnosti a oživenia hospodárstva v nadväznosti na pandémiu koronavírusu

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
sk	V rámci projektu „test HG nCoV19", na ktorom sa zúčastňujú verejné a súkromné organizácie z Írska, Talianska, zo Spojeného kráľovstva a z Číny, bol vyvinutý nový prenosný diagnostický systém na zisťovanie vírusovej infekcie, ktorý poskytuje presné a spoľahlivé výsledky do 30 minút.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
sk	Európska investičná banka (EIB) a CureVac, biofarmaceutická spoločnosť zameraná na vývoj a klinickú fázu skúšania liečiv, ktorá vyvíja novú triedu prevratných liekov, uzavreli dohodu o úvere vo výške 75 miliónov EUR s cieľom podporiť prebiehajúci vývoj vakcín tejto spoločnosti určených proti infekčným ochoreniam vrátane potenciálnej vakcíny CVnCoV na prevenciu nákazy SARS-CoV-2.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
sk	Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
sk	. V súčasnosti buduje s finančnou podporou Európskej komisie dovedna 6 členských štátov EÚ spoločné európske zásoby životne dôležitého ochranného a iného potrebného zdravotníckeho vybavenia, ktoré sa môže v Európe distribuovať v čase núdzových zdravotných situácií, napríklad keď sú vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti preťažené pacientmi s koronavírusom.