cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
ro	Mod de citare sugerat: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
ro	Perioada de referință este perioada pentru care se culeg informații de la persoana intervievată.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
ro	• Aveți în vedere că folosirea abrevierilor „a.m." și „p.m." (de exemplu 7 a.m.) poate fi ambiguă, fiind preferabil să spuneți „ora 7 dimineața".

cs	Otázky týkající se nemoci
ro	Întrebări legate de boală

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
ro	Tabelul 1: Exemple de întrebări care ar putea fi folosite drept criterii de excludere

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
ro	• Majoritatea întrebărilor au opțiunea de răspuns „nu se știe" sau „Nu știu/Nu îmi aduc aminte".

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
ro	În catalog nu au fost incluse produsele alimentare sau preparatele culinare specifice fiecărei țări.

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
ro	Parcurgeți catalogul și ștergeți întrebările de care nu aveți nevoie sau copiați într-un nou document întrebările pe care doriți să le folosiți.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
ro	Această opțiune este necesară mai ales pentru perioadele de referință lungi și atunci când sunt intervievate rude (în locul cazului propriu-zis).

cs	Otázky týkající se cestování
ro	Întrebări legate de călătorii

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
ro	Utilizarea jurnalului alimentar se poate extinde până la maximum șapte zile, întrucât deseori debutul bolii se produce cu câteva săptămâni înainte de intervievarea cazurilor.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
ro	Instrument sub formă de chestionar pentru investigarea focarelor de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică - Ghid [octombrie 2016], Stockholm, 2016.© Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, Stockholm, 2016

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
ro	Dacă aveți neclarități, cereți lămuriri coordonatorului investigației privind focarul.

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
ro	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita, 2013; 49(4):391-394.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
ro	Înlocuiți în tot chestionarul simbolul [T] cu perioada de referință convenită pentru investigație.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
ro	Pentru fiecare investigație, definiți propriile criterii de excludere și, pe baza lor, identificați întrebările care vă pot ajuta să triați persoanele intervievate (vezi exemplele din tabelul 1).

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
ro	Instrumentul cu numărul 5 din acest set a reprezentat prima încercare de elaborare a unor șabloane de chestionare plecând de la un corpus de întrebări.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
ro	De exemplu, excludeți persoana intervievată dacă răspunde…

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
ro	Definiți perioada de referință și precompletați chestionarul

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
ro	O alternativă este să se răspundă cu „da/probabil că da/probabil că nu/nu", ceea ce permite evitarea răspunsurilor de tipul „nu se știe" și oferă indicii asupra obiceiurilor alimentare.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
ro	Focarele de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică (Food- and Water-borne Disease - FWD) din statele membre ale Uniunii Europene (UE) și ale Spațiului Economic European (SEE) reprezintă cauze importante de morbiditate și pierderi economice, din cauza incidenței frecvente și a gravității ocazionale.

cs	Postižených osob bez příznaků
ro	Cazurile fără simptome

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
ro	Acestea au fost traduse folosind motoare de traducere și cu ajutorul cunoștințele experților din cadrul RIVM și ECDC.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
ro	Pasul 2: Elaborați chestionarul

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
ro	În general, aceasta este exprimată sub forma unui număr de zile sau de săptămâni și se bazează pe perioada de incubație a agentului cauzator (suspectat) al focarului.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
ro	Pentru focarele care afectează mai multe țări, nu modificați și nu eliminați identificatorul unic al întrebărilor și răspunsurilor (numărul scris cu caractere cursive în paranteză după întrebare/răspuns, de exemplu 0014a).

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
ro	Selectați întrebările și textul introductiv de care aveți nevoie în funcție de agentul patogen, de tipul focarului și de modul în care urmează să fie administrat chestionarul.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
ro	• Sugerați persoanei intervievate să folosească un calendar pentru a identifica datele.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
ro	Catalogul și, prin urmare, întrebările au fost elaborate în principal pentru etapa de căutare a informațiilor/de formulare a ipotezelor privind un focar, dar conținutul poate fi modificat cu ușurință pentru a fi utilizat în studii epidemiologice analitice.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
ro	• Evitați să dați detalii cu privire la focar (în special despre posibilele vehicule) înainte de încheierea interviului.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
ro	Marcați clar aceste întrebări, astfel încât operatorul de interviu să poată identifica ușor dacă ar trebui să excludă acel caz și, prin urmare, să oprească interviul.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
ro	Introducerea este prezentată întotdeauna în două variante: una pentru interviurile administrate de un operator, telefonic sau față în față, și una pentru interviurile autoadministrate.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
ro	Operatorii trebuie să fie familiarizați cu chestionarul înainte de a începe interviurile și ar fi ideal să fie instruiți în tehnica de realizare a interviurilor.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
ro	Înainte de a începe interviurile, completați partea „întrebări care trebuie precompletate" din capitolul 1 cu informațiile pe care le aveți deja cu privire la focar și care sunt relevante pentru cazurile investigate.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
ro	Perioade de referință sugerate și serii de întrebări care să fie avute în vedere la elaborarea unui chestionar destinat formulării de ipoteze, în funcție de agentul patogen suspectat/confirmat

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
ro	Folosiți textul sugerat în catalog pentru a vă prezenta și a expune motivul apelului.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
ro	Anexa 1 a fost concepută pe baza notificărilor din Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje (RASFF), a unor articole recente evaluate inter pares, dar și a feedbackului primit de la experții implicați în dezvoltarea instrumentului.

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
ro	În anexa 1 sunt sugerate câteva perioade de referință.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
ro	În februarie 2015, ECDC a organizat o reuniune a experților pentru a trece în revistă diferitele practici de creare și gestionare a chestionarelor folosite la investigarea focarelor din statele membre ale UE/SEE și pentru a identifica posibile căi de sprijinire a investigării focarelor naționale și multinaționale.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
ro	În final, adăugați pe chestionar data și/sau numărul versiunii, pentru a putea urmări eventualele modificări aduse chestionarului pe durata investigării focarului.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
ro	În cazul în care din catalog lipsesc produse alimentare sau întrebări, le puteți adăuga la propriul chestionar și puteți transmite feedback către ECDC, pentru a permite actualizarea versiunii online a catalogului.

cs	Jiné potravinářské výrobky
ro	Alte produse alimentare

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
ro	Metodologia de elaborare a catalogului

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
ro	În plus, în urma contactării directe, două chestionare au fost furnizate de autorii articolului „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012" (Lecții învățate de la aniversarea unei zile de naștere:

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
ro	Atunci când se așteaptă un tip sau un format specific de răspuns, în paranteză se oferă o sugestie scrisă cu caractere cursive (de exemplu, (zz/ll/aaaa)).

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
ro	Instrumentul actualizat urmărește să sprijine crearea de chestionarelor folosite în studiile descriptive și analitice realizate în timpul investigării focarelor de FWD la nivel local, regional, național sau internațional.

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
ro	Pentru a verifica faptul că în catalogul de întrebări au fost menționate toate produsele alimentare identificate ca fiind contaminate s-au folosit notificările emise prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și furaje (Rapid Alert System for Food and Feed - RASFF).

cs	Přizpůsobte dotazník
ro	Adaptați chestionarul

cs	Použití rejstříku
ro	Utilizarea catalogului

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
ro	Pentru fiecare investigație a unui focar trebuie selectat setul corespunzător de întrebări, pentru a se crea un chestionar adaptat.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
ro	Cazul este abordat prin trimiterea chestionarului prin poștă sau prin e-mail.

cs	Mléko a mléčné výrobky
ro	Lapte și produse lactate

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
ro	Ca punct de pornire pentru crearea catalogului s-a folosit instrumentul număr 5 din „Setul de instrumente pentru investigarea și reacția la focarele de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică care prezintă o dimensiune europeană".

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
ro	Luați în considerare posibilitatea de a avea un număr de telefon la care cazurile să vă poată apela dacă au întrebări.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
ro	Pentru o mare varietate de întrebări, opțiunile de răspuns sunt „da/nu/nu se știe".

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
ro	• Realizați interviul după primirea consimțământului.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
ro	Centrele de control și prevenire a bolilor din Statele Unite (un chestionar), Autoritatea publică din domeniul sănătății a statului Oregon și Departamentul de sănătate al statului Minnesota din Statele Unite (două chestionare și, respectiv, un chestionar) și Muzeul toxiinfecțiilor internaționale (The International Outbreak Museum) (opt chestionare).

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
ro	Instrumentul sub formă de chestionar pentru investigarea FWD cuprinde: 1) un ghid care prezintă informațiile generale, metodologia și modul de utilizare a instrumentului și 2) un catalog de întrebări care să fie utilizate pentru crearea chestionarelor de investigare a focarelor.

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
ro	Corelarea denumirilor de produse alimentare din catalogul de întrebări cu cele din FoodEx2 permite compararea consumului de alimente în cazurile anchetate cu consumul de alimente preconizat în respectivele state membre ale UE, preluat din baza de date cuprinzătoare a EFSA privind consumul de produse alimentare la nivel european (EFSA Comprehensive European Food Consumption Database).

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
ro	În 2010, proiectul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) intitulat „Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Set de instrumente pentru investigarea și reacția la focarele de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică care prezintă o dimensiune europeană), realizat de Institutul Statens Serum (Copenhaga, Danemarca) și de Institutul Norvegian de Sănătate Publică (Oslo, Norvegia) a produs o serie de instrumente pentru sprijinirea investigării focarelor europene de FWD.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
ro	Instrument sub formă de chestionar pentru investigarea focarelor de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
ro	Anexa 1 de mai jos sugerează ce serii de întrebări ar putea fi avute în vedere pentru a fi incluse în chestionar, în funcție de agentul cauzator suspectat sau identificat.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
ro	Atunci când chestionarul este administrat de un operator de interviu, acesta trebuie să citească textul selectat pentru introducerea fiecărui set de întrebări.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
ro	Acest catalog este destinat utilizării de către epidemiologi și experți în siguranța alimentară care investighează focare de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
ro	De asemenea, aceasta poate oferi sfaturi pentru completarea răspunsurilor la chestionar (vezi exemplele de mai sus).

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
ro	S-a sugerat elaborarea unui catalog de întrebări (corpus de întrebări extins) și a unor șabloane de chestionare pentru a sprijini investigarea focarelor de FWD (raportul reuniunii este disponibil la cerere).

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
ro	Produsele alimentare enumerate sunt produse consumate sau manipulate în stare crudă sau insuficient tratate termic sau care sunt supuse unor procese de fabricație sau de gătire predispuse la contaminare.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
ro	Textul introductiv are scopul de a îndruma persoana intervievată în completarea chestionarului.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
ro	Legume și produse din legume

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
ro	Vom continua interviul cu întrebări despre boala gastrointestinală de care ați suferit recent.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
ro	În completare, s-a realizat o căutare ad-hoc pe internet pentru a identifica chestionare suplimentare de formulare a ipotezelor pentru focarele de FWD.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
ro	Acesta prezintă o eficacitate maximă dacă se utilizează pentru cele trei zile anterioare debutului bolii.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
ro	Membrii rețelei ECDC pentru FWD au fost contactați prin e-mail și rugați să transmită chestionarele pe care le-au folosit în cadrul anchetelor epidemiologice ale toxiinfecțiilor alimentare.

cs	Můžeme si tedy nejdříve projít seznam otázek?
ro	„Nu doresc să vă influențez răspunsurile, prin urmare am putea să trecem mai întâi prin lista de întrebări și apoi să vă răspund la întrebări?"

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
ro	Pasul 3b: Chestionarele autoadministrate

cs	Ryby a plody moře
ro	Pește și crustacee

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
ro	Majoritatea categoriilor sunt împărțite în subcategorii, pentru a facilita identificarea tipurilor de întrebări și a produselor alimentare.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
ro	Pentru a ușura citirea chestionarului în timpul interviurilor, eliminați textul evidențiat și parantezele drepte.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
ro	Pentru a satisface această necesitate, Institutul Național pentru Sănătate Publică și Mediu (RIVM, Bilthoven, Țările de Jos) a inițiat și realizat un proiect numit „Instrument sub formă de chestionar pentru investigarea focarelor de FWD".

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
ro	O variantă preliminară a ghidului și a catalogului a fost distribuită rețelei ECDC pentru FWD, în vederea prezentării de observații.

cs	Ořechy a semena
ro	Fructe cu coajă lemnoasă și semințe

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
ro	Aveți în vedere că dacă nu intervievați cazul ci, de exemplu, soțul/soția sau un părinte, trebuie să reformulați introducerea și întrebările.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
ro	Expertul care elaborează chestionarul ar trebui să adauge întrebări care nu sunt incluse în catalog, dar care sunt necesare investigației.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
ro	Pentru denumirile produselor alimentare enumerate în catalog și pentru asigurarea caracterului cuprinzător al acestora s-a folosit sistemul de clasificare și descriere a alimentelor (FoodEx2) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).

cs	• Zavolejte respondentovi.
ro	• Apelați persoana intervievată.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
ro	Procedura de abordare pentru operatorii de interviu

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
ro	În plus, la 9 septembrie 2016 a fost organizată o reuniune a experților, pentru a se realiza o analiză

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
ro	prezentare a investigației privind focarul și a chestionarului.

cs	Základní informace
ro	Referințe

cs	týdnů
ro	Sfaturi

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
ro	Aceasta va fi valabilă până la data de 31 decembrie a anului

cs	včetně e-learningu,
ro	inclusiv e-învățare;

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
ro	1 Se vor lua în considerare numai diplomele și certificatele care au fost acordate în statele membre ale UE sau pentru care autoritățile

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
ro	Capacitate și comunicare în domeniul sănătății publice Referință: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
ro	• experiență de lucru într-un mediu internațional multicultural;

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
ro	4 Prezentul anunț de post vacant a fost tradus din originalul în limba engleză în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
ro	• să se bucure de drepturi cetățenești depline3;

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
ro	• să-și fi îndeplinit toate obligațiile impuse de legislația aplicabilă privind serviciul militar;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
ro	Este posibil să se întocmească o listă de rezervă care să fie utilizată în vederea recrutării dacă vor apărea posturi vacante similare.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
ro	• experiență profesională de cel puțin 5 ani (după acordarea diplomei), din care cel puțin 3 ani în posturi relevante pentru fișa postului;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
ro	Pentru a depune o candidatură valabilă, trebuie să completați toate secțiunile obligatorii din formular, care trebuie depus în format Word sau PDF, de preferință în limba engleză4.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
ro	Trăsături de caracter/abilități interpersonale:

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
ro	• excelentă cunoaștere a limbii engleze, scris și vorbit.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
ro	Titularul postului se va subordona șefului secției Formare în domeniul sănătății publice.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
ro	Întrucât limba folosită în activitatea curentă a agenției este în general limba engleză, ECDC preferă să primească candidaturile în engleză.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
ro	Candidatul selectat va fi angajat în calitate de agent temporar, în conformitate cu articolul 2

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
ro	Candidații trebuie să aibă în vedere condiția menționată în Statutul funcționarilor UE, conform căreia toți noii angajați trebuie să efectueze cu succes o perioadă de probă.

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
ro	• experiență solidă în ceea ce privește supravegherea bolilor transmisibile și epidemiologia de intervenție;

cs	pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
ro	în care este stabilit termenul de depunere a candidaturii, cu posibilitate de prelungire.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
ro	Formularul de candidatură al ECDC se găsește pe site-ul nostru, la adresa:

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
ro	Postul va fi încadrat în gradul AD 5.

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
ro	• experiență practică și competențe solide în managementul de proiect;

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
ro	3 Înainte de numirea sa, candidatul selectat va trebui să prezinte un certificat din evidențele poliției prin care să dovedească faptul că nu are cazier judiciar.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
ro	• sprijinirea activităților de relaționare internă și externă în materie de formare în domeniul sănătății publice și al consolidării capacităților;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
ro	Titularul postului va fi numit pe baza unei liste restrânse pe care comitetul de selecție o va propune directorului.

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
ro	Experiență profesională/cunoștințe profesionale:

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
ro	durata de cel puțin trei ani, absolvite cu diplomă1;

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
ro	• pregătirea conținutului și a materialelor de formare, în cadrul platformei virtuale de formare a ECDC care le găzduiește, și administrarea platformei;

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
ro	• oferirea de sprijin pentru dezvoltarea profesională continuă a supraveghetorilor în cadrul programului de burse ECDC și a altor profesioniști din domeniul sănătății la nivel național contribuind la desfășurarea în cascadă a activităților de formare ale ECDC;

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
ro	Post vacant: Expert în formare și consolidarea capacităților în domeniul sănătății publice Unitate:

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
ro	2 În plus, pentru a fi eligibili pentru promovare în contextul exercițiului anual, membrii personalului trebuie să cunoască la nivel de bază o a treia limbă a UE, conform prevederilor aplicabile din Statutul funcționarilor și din normele de aplicare.

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
ro	• experiență dovedită în organizarea de activități de formare în domeniul sănătății publice,

cs	pracovní místo.
ro	Fișa postului

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
ro	• alte activități de formare, în funcție de necesități;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
ro	Pentru a fi eligibil, candidatul trebuie să îndeplinească o serie de cerințe formale, și anume:

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
ro	din statele membre respective au eliberat certificate de echivalare.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
ro	adresa de e-mail Recruitment@ecdc.europa.eu, indicând clar în titlul mesajului

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
ro	• să cunoască temeinic una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și la nivel

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
ro	În vederea calificării pentru acest post, au fost identificate o serie de criterii esențiale în ceea ce privește experiența profesională și trăsăturile de caracter/abilitățile interpersonale, și anume:

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
ro	• elaborarea unei strategii și moderarea comunităților de practică într-un spațiu de lucru virtual bazat pe colaborare în materie de formare în domeniul sănătății publice;

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
ro	litera (f) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, pentru o perioadă de cinci

cs	informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
ro	Termenul de depunere a candidaturilor și alte informații cu privire la stadiul acestei proceduri de selecție, precum și informații importante despre procedura de recrutare, sunt menționate pe site-ul nostru și pot fi găsite cu ajutorul linkului de mai sus.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
ro	• aptitudini de comunicare orală și scrisă foarte bune.

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
ro	• participarea la alte activități ale ECDC în domeniul său de competență, în funcție de necesități.

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
ro	• organizarea de cursuri de formare în cadrul programului de dezvoltare profesională continuă, care să sprijine secțiile și programele în domeniul bolilor ale ECDC, în diferite formate (față în față, e-învățare și mixt), inclusiv dezvoltarea conținutului;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
ro	Pentru informații suplimentare despre condițiile contractuale și de lucru, vă rugăm să consultați Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, disponibil la următorul link:

cs	zdraví
ro	A.

cs	povinností2,
ro	atribuțiilor sale2;

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
ro	Titularul postului va răspunde îndeosebi de următoarele tipuri de activități:

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
ro	• dedicație față de îndatoririle de serviciu;

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
ro	numărul de referință al postului vacant și numele dumneavoastră de familie.

cs	týkající se veřejného zdraví,
ro	• preocupare pentru calitate;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
ro	Propunerea comitetului de selecție se va face pe baza prezentului anunț de post vacant.

cs	Cílová skupina
ro	Grupuri ţintă

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
ro	Prevenirea este posibilă şi eficientă dacă este pusă în aplicare în mod adecvat.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
ro	© Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, 2011© Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie, 2011

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
ro	Şapte intervenţii principale recomandate

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
ro	Obiectivul ar trebui să fie acela de a garanta că serviciile oferite răspund cererii şi necesităţilor locale.

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
ro	Adaptarea măsurilor la situaţia naţională

cs	Vnitrostátní koordinace
ro	Coordonarea la nivel naţional

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
ro	În ultimele două decenii, intervenţiile pentru prevenire şi tratament au fost extinse şi sporite.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
ro	Măsurile aplicate ar trebui să fie monitorizate şi evaluate continuu din punct de vedere al răspunsului, impactului, relevanţei şi al ariei de acoperire.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
ro	Tratamentul pentru alte boli infecţioase ar trebui oferit conform indicaţiilor clinice.

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
ro	Obţinerea sinergiei: combinarea intervenţiilor principale

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
ro	Ghid pentru sănătatea publică bazat pe dovezi

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
ro	În anii '90, ţările din Uniunea Europeană au început să dezvolte politici comune de prevenire atât în domeniul HIV/SIDA, cât şi în domeniul drogurilor şi al dependenţei de droguri.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
ro	Obiectivele ar trebui să fie convenite de actorii din toate sectoarele, în special de cei care se implică în problemele consumatorilor de droguri injectabile.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
ro	De asemenea, se bazează pe valorile fundamentale provenite din principiile sănătăţii publice şi ale drepturilor omului, care ar trebui să ofere orientări pentru prevenţie şi furnizarea serviciilor.

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
ro	Tratament pentru dependenţa de droguri: tratament de substituţie pentru opiacee şi alte forme eficiente de tratament pentru dependenţa de droguri.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
ro	Netratate, aceste infecţii au drept rezultat o povară mare asupra sistemelor de sănătate europene, suferinţe semnificative ale persoanelor, precum şi costuri ridicate ale tratamentelor.

cs	Klíčové složky intervence
ro	Componente ale intervenţiilor principale

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
ro	O cerinţă prealabilă pentru furnizarea eficace a intervenţiilor principale este reprezentată de cooperarea la nivel naţional şi local şi de coordonarea dintre sectoare.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
ro	Datele din ţările cu sisteme de supraveghere bine puse la punct sugerează faptul că, în ultimul deceniu, numărul de infecţii noi cu HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile a scăzut considerabil în majoritatea ţărilor din Uniunea Europeană, însă nu în toate.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
ro	Conform rapoartelor aferente anului 2009, mai mult de jumătate din populaţia estimată de consumatori problematici de opiacee a primit tratament de substituţie, iar multe ţări au instituit programe de schimb de ace şi seringi şi au mărit aria de acoperire a acestora.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
ro	Pentru a redacta ghidul, au fost analizate în detaliu dovezi ştiinţifice de înalt nivel, iar rezultatele au fost combinate cu cunoştinţele experţilor şi recomandările cu privire la beneficii şi efecte negative.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
ro	Prevenirea şi controlul bolilor infecţioase în rândul consumatorilor de droguri injectabile

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
ro	Cererea nesatisfăcută pentru serviciile de schimb al acelor şi seringilor sau timpii de aşteptare pentru tratamentul pentru dependenţa de droguri indică ineficienţă în prevenire.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
ro	Studiile recente şi experienţele din programele reuşite de prevenire susţin valoarea adăugată a oferirii unei game de măsuri intervenţionale eficiente în aceleaşi locuri, precum şi a combinării intervenţiilor în funcţie de nevoile clienţilor pentru a obţine efectul maxim în prevenirea infecţiilor.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
ro	În ţările din vecinătatea Europei, consumul de droguri injectabile rămâne un factor major de vulnerabilitate în dobândirea bolilor cu transmitere hematogenă şi a altor boli infecţioase, inclusiv HIV, hepatită B şi C, tuberculoză, infecţii bacteriene ale pielii şi ale ţesuturilor moi şi infecţii sistemice.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
ro	Investiţiile în sisteme de supraveghere corespunzătoare atât a consumului de droguri, cât şi a bolilor infecţioase, sunt necesare şi eficiente din punct de vedere al costurilor.

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
ro	Este destinat persoanelor care planifică programele de sănătate publică şi factorilor de decizie care lucrează în domeniile bolilor infecţioase, sănătăţii publice generale, îngrijirii medicale a dependenţei şi a sănătăţii mentale, serviciilor sociale şi controlului drogurilor, la nivel naţional şi regional.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
ro	Tratamentul profilactic pentru TBC ar trebui avut în vedere pentru cazurile de TBC latentă.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
ro	Pe baza celor mai convingătoare date disponibile, a opiniilor experţilor şi a bunelor practici din UE/SEE, următoarele componente ale intervenţiilor principale ar trebui aplicate şi, dacă este posibil, combinate pentru a se obţine efectul preventiv maxim:

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
ro	Vaccinare: cu vaccinuri hepatitice A şi B, tetanice, gripale şi, mai ales pentru persoanele diagnosticate pozitiv cu HIV, cu vaccin pneumococic.

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
ro	De la apariţia epidemiei de HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile, la jumătatea anilor '80, numeroase ţări europene au înregistrat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare de măsuri bazate pe dovezi în scopul prevenirii şi controlului bolilor infecţioase în rândul consumatorilor de droguri injectabile.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
ro	Numărul estimat al consumatorilor de droguri injectabile sugerează faptul că populaţiile supuse riscului acestor infecţii sunt semnificative în toate ţările europene.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
ro	S-a demonstrat că o abordare preventivă pragmatică a sănătăţii publice poate avea un efect puternic asupra reducerii răspândirii infecţiilor cu transmitere hematogenă şi a altor infecţii în rândul consumatorilor de droguri injectabile.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
ro	Pentru a se asigura că intervenţiile sunt în beneficiul consumatorilor de droguri injectabile şi contribuie la prevenirea şi controlul bolilor infecţioase, trebuie să existe o supraveghere suficientă a consumului problematic de droguri şi a infecţiilor la nivel naţional şi local.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
ro	Promovarea sănătăţii: promovarea sănătăţii, axată pe un comportament de injectare mai sigur; sănătatea sexuală, inclusiv utilizarea prezervativului; prevenirea, testarea şi tratarea bolilor.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
ro	Acest ghid comun bazat pe dovezi pregătit de ECDC şi OEDT identifică bunele practici pentru prevenirea şi controlul bolilor infecţioase în rândul consumatorilor de droguri injectabile.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
ro	Realizarea consensului naţional şi obiectivele respectate reciproc sunt esenţiale în ceea ce priveşte punerea în aplicare cu succes a intervenţiilor.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
ro	Furnizarea orientată a serviciilor: serviciile ar trebui combinate, organizate şi furnizate în funcţie de nevoile utilizatorilor şi de condiţiile locale; aceasta include furnizarea de servicii prin structuri fixe şi de proximitate care să ofere tratament pentru dependenţa de droguri, reducerea efectelor negative, consiliere şi testare şi orientarea către servicii de asistenţă medicală generală şi către servicii medicale de specialitate.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
ro	Ghidul are ca scop sprijinirea factorilor de decizie din Europa în planificarea unor răspunsuri adecvate ale sănătăţii publice, bazate pe dovezi, pragmatice şi concepute raţional în scopul prevenirii şi al controlului infecţiilor în rândul consumatorilor de droguri injectabile.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
ro	Echipamente de injectare: punerea la dispoziţie şi accesul legal la echipamente sterile pentru injectarea drogurilor, inclusiv aprovizionarea suficientă, gratuită, cu ace şi seringi sterile ca parte a unei abordări cu multiple componente combinate, pusă în aplicare prin programe de reducere a efectelor negative, consiliere şi tratament.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
ro	Dovezile sugerează că ariile de acoperire mai ridicate ale programelor de schimb de ace şi seringi şi ale tratamentelor de substituţie pentru opiacee pe consumator de droguri injectabile sunt mult mai eficiente decât ariile de acoperire mai reduse.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
ro	Rezultatele cercetărilor cu relevanţă pentru ghid au fost analizate şi evaluate folosind principiile medicale bazate pe dovezi adaptate cadrului sănătăţii publice.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
ro	Testare: testarea voluntară şi în confidenţialitate, cu consimţământ informat, pentru HIV, HCV (HBV pentru persoanele nevaccinate) şi alte infecţii, inclusiv TBC, ar trebui oferită în mod curent şi asociată cu trimiterea la tratament.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
ro	Tratament pentru boli infecţioase: tratament antiviral pe baza indicaţiilor clinice pentru cei care sunt infectaţi cu HIV, VHB sau VHC.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
ro	Bunele practici, precum şi preferinţele utilizatorilor au contribuit la dezvoltarea intervenţiilor principale sugerate în acest document.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
ro	Ghidul se corelează şi sprijină politicile existente la nivelul Uniunii Europene în domeniul controlului drogurilor şi al bolilor infecţioase şi urmăreşte să ofere o perspectivă globală a celor mai bune cunoştinţe existente în domeniu, dezvoltând lucrarea precedentă pentru a include combinaţiile de intervenţii principale.

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
ro	Au existat unele excepţii importante în 2009.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
ro	Este necesară o examinare mai aprofundată a acestei situaţii.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
ro	Rata UE de cazuri confirmate pentru 2009 (per 100 000)

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
ro	Majoritatea statelor membre au raportat o scădere a ratelor în decursul acestei perioade.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
ro	Începând cu săptămâna 40/2009, au fost raportate 9 469 de cazuri cu 569 de decese asociate.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
ro	Excepţie au făcut statele baltice, cu creşteri ale numărului de cazuri oscilând între 8% şi 76%.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
ro	Infecţia cu HIV rămâne una dintre principalele probleme de sănătate publică din Europa.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
ro	Pentru alte boli, tabloul epidemiologic este mult mai variat şi mai îngrijorător.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
ro	Ratele raportate au crescut de mai mult de două ori în ultimii 10 ani.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
ro	Cu toate acestea, prioritară este în prezent determinarea caracteristicilor noii gripe sezoniere din Europa, inclusiv monitorizarea nivelurilor de transmitere ale virusurilor rezistente.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
ro	© Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, 2011.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
ro	Numărul de cazuri în rândul consumatorilor de droguri injectabile a scăzut de asemenea considerabil.

cs	nárůst
ro	Creştere

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
ro	Bolile nou apărute în contextul european continuă să prezinte un risc pentru sănătatea publică.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
ro	Epidemiologia HIV în diferite grupuri continuă să evolueze în mod diferit pe teritoriul diferitelor state.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
ro	Transmiterea de la mamă la copil, infecţiile nozocomiale, transfuziile sau alte produse din sânge au reprezentat numai 1% din cazuri.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
ro	Au fost demarate mai multe studii pentru a investiga dacă există o relaţie cauzală între acest vaccin şi narcolepsie.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
ro	Această scădere a numărului de cazuri asociate călătoriilor poate fi legată de o mai bună punere în aplicare a orientărilor pentru controlul Legionella şi de diminuarea numărului de călătorii în străinătate în timpul recesiunii economice globale.

cs	Závěry
ro	Concluzii

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
ro	Au existat de asemenea variaţii mari între state cu privire la utilizarea relativă a diferitelor clase antimicrobiene.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
ro	Totuşi, această observaţie rămâne la stadiul preliminar, deoarece sistemele de supraveghere ale multor state membre nu fac distincția între infecţia acută şi cea cronică.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
ro	Dar incidenţa a crescut din nou în mod semnificativ în 2010, cu Bulgaria reprezentând majoritatea celor 30 000 de cazuri raportate în Europa, inclusiv 21 de decese.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
ro	Rata raportată de cazuri de malarie rămâne stabilă, cu aproape toate cazurile importate din ţări din afara Uniunii Europene.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
ro	Tuberculoza este mai răspândită în rândul grupurilor dezavantajate şi marginalizate, inclusiv migranţii, persoanele fără adăpost, persoanele sărace din interiorul oraşelor, deţinuţii, persoanele infectate cu HIV şi consumatorii de droguri.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
ro	Raport epidemiologic anual 2011

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
ro	Datele prezentate în acest raport contribuie, de asemenea, la scopul ECDC de a pune la dispoziţie o bază de dovezi pentru măsuri în sectorul sănătăţii publice.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
ro	Această creştere reflectă în mare măsură măsurile luate de statele membre pentru a îmbunătăţi modul de diagnosticare şi de raportare a infecţiei, inclusiv dezvoltarea de programe de depistare şi supraveghere.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
ro	Numărul total de cazuri confirmate raportate anual în ţările UE şi din SEE/AELS s-a stabilizat la aproximativ 28 000 de cazuri anual.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
ro	În cadrul acestei scăderi generale, situaţia epidemiologică reflectă un amestec complex de transmitere sexuală, prin sânge şi perinatală, care variază în diferitele state membre.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
ro	Tabelul A. Prezentare generală a tendinţei recente per ansamblu, a ratei de notificare din UE şi a principalelor categorii de vârstă afectate, pentru bolile transmisibile raportate la ECDC în 2009

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
ro	De asemenea, începând cu 2007, s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului de cazuri asociate călătoriilor - în 2009 au fost identificate 88 de focare ale cazurilor de infecţii asociate călătoriilor.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
ro	În august 2010, pandemia a fost declarată oficial ca intrată în faza post-pandemică.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
ro	Ratele cele mai mari de incidenţă sunt în Republica Cehă, Slovacia, Ungaria şi Lituania, cu toate că şi acestea au scăzut semnificativ în aceste ţări în ultimii ani.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
ro	Numărul de cazuri în creştere este raportat în rândul copiilor mai mari, adolescenţilor şi adulţilor.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
ro	Aceştia reprezintă o mare rezervă şi o sursă importantă de infecţie pentru copiii mici vulnerabili.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
ro	În 2010, transmiterea indigenă a fost raportată pentru a doua oară în Europa (după focarul din Italia din 2007), cu două cazuri identificate în sudul Franţei.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
ro	Şaptesprezece ţări au transmis date pentru cel puţin una din componentele de supraveghere a HAI (infecţiilor asociate asistenţei medicale).

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
ro	Deşi calitatea şi comparabilitatea datelor raportate s-a îmbunătăţit considerabil de la instituirea ECDC, cititorul este în continuare atenţionat să nu compare în mod direct datele prezentate între diferite ţări.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
ro	Rata globală de reuşită a tratamentelor pentru cohorta din 2008 a fost de 78%, şase ţări raportoare atingând rata vizată de reuşită a tratamentelor de 85% pentru cohorta din 2007.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
ro	Sunt observate în continuare tendinţe semnificative în modul de transmitere a bolii.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
ro	Raportul evidenţiază zonele unde este nevoie de reacţii mai concertate din partea sectorului de sănătate publică pentru a reduce povara prezentă şi viitoare pe care o reprezintă bolile transmisibile pentru societate şi sistemele de asistenţă medicală.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
ro	Unele au consecinţe grave asupra unora dintre persoanele infectate (de exemplu, antraxul, botulismul, listerioza, toxoplasmoza).

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
ro	Reflectând îmbunătăţirile în ceea ce priveşte accesul la tratament şi eficacitatea acestuia, numărul de cazuri diagnosticate cu SIDA din UE a scăzut cu mai mult de jumătate între 2004 şi 2009.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
ro	Tendinţa generală pentru cazurile raportate de hepatită C pare să fie în creştere, iar hepatita C este considerată ca fiind cea mai comună formă de hepatită virală în UE.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
ro	Un virus de gripă pandemică A(H1N1) a apărut în America de Nord în aprilie 2009 şi curând după aceasta au fost identificate cazuri în Regatul Unit şi în alte state membre.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
ro	Numai trei ţări (Slovenia, Slovacia şi Islanda) au menţinut o raportare de 0 cazuri începând cu 2006.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
ro	ECDC colaborează cu aceste reţele pentru a standardiza în continuare supravegherea pentru aceste boli şi pentru o mai bună comparabilitate a informaţiilor privind situaţia lor epidemiologică.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
ro	Tuberculoza (TBC) rămâne o infecţie comună şi o povară importantă în ceea ce priveşte bolile, cu aproape 80 000 de cazuri notificate în continuare anual pe teritoriul UE.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
ro	Pandemia a demonstrat, de asemenea, necesitatea statelor de a-şi consolida capacitatea de a desfăşura cercetarea aplicată necesară în domeniul epidemiologiei privind tulpina pandemică în timp util, atât pe durata pandemiei, cât şi în perioada imediat următoare.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
ro	Pentru prima dată de la trecerea coordonării supravegherii infecţiilor asociate asistenţei medicale la ECDC în 2008, datele au fost colectate prin sistemul TESSy al ECDC.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
ro	Focarele multinaţionale de Salmonella subliniază necesitatea unei mai bune investigaţii coordonate şi a unor mai bune măsuri de control pe teritoriul statelor membre, la nivel european şi între organizaţiile şi reţelele pentru siguranţa umană, veterinară şi a alimentelor.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
ro	Acest raport prezintă analiza datelor de supraveghere raportate pentru anul 2009 de cele 27 de state membre ale UE şi de trei ţări ale SEE/AELS, precum şi analiza pericolelor pentru sănătate identificate în 2010.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
ro	Multe boli din această grupă continuă să fie raportate rar sau fără o frecvenţă constantă.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
ro	Statele trebuie să-şi intensifice programul lor de prescriere pe bază de dovezi şi pentru alte măsuri pentru a reduce presiunea asupra apariţiei altor tulpini de bacterii rezistente.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
ro	Deşi sursa infecţiei este necunoscută în multe cazuri, carnea de pasăre este considerată cea mai importantă sursă de toxiinfecţie alimentară a acestei infecţii, iar măsurile de control actuale şi probabil cele viitoare vor continua să se concentreze pe acest aspect.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
ro	După vârfurile iniţiale de îmbolnăviri din primăvară şi vară, cele mai multe transmiteri de virus au avut loc în toamnă şi la începutul iernii, scăzând la niveluri joase până la începutul lui 2010.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
ro	Situaţia epidemiologică privind oreionul şi rubeola se înrăutățește în loc să se îmbunătăţească, cu numeroase state membre străduindu-se din răsputeri pentru a atinge sau a menţine niveluri de imunizare adecvate.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
ro	Incidenţa cazurilor de tuberculoză combinată multi-rezistentă la medicamente (TBC MDR) a scăzut uşor începând cu 2008 (5,3%), dar proporţia acestor cazuri caracterizate ca TBC cu rezistenţă extinsă la medicamente (7%) constituie un motiv de îngrijorare, fiind legată în principal de regimuri de tratament incomplete sau necorespunzătoare.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
ro	Alte forme de febră hemoragică virală au fost raportate rar (sub forma unor cazuri sporadice importate) sau n-au fost raportate deloc în 2009.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
ro	Deşi rata generală de notificare raportată referitoare la tuberculoză continuă să scadă uşor, progresele pentru realizarea obiectivelor de confirmare bacteriologică şi de tratamente reuşite pentru toate cazurile de tuberculoză continuă să fie limitate.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
ro	În august 2010, Finlanda, iar apoi Suedia au raportat o creştere a numărului de cazuri de narcolepsie la adolescenţi vaccinaţi cu o anumită marcă de vaccin pandemic.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
ro	Virusul sezonier precedent A(H1N1) a fost eclipsat şi odată cu acesta şi rezistenţa asociată la oseltamivir, utilizat la scară largă în profilaxia şi tratamentul pe durata pandemiei.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
ro	Capacitatea de a recunoaşte, investiga şi identifica sursele posibile ale unui focar continuă să fie foarte importante pentru toxiinfecţiile alimentare şi bolile cu transmitere hidrică.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
ro	Bărbaţii care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi constituie cel mai mare grup de cazuri (35%), urmaţi de persoanele infectate prin contact heterosexual în Europa (24%) şi consumatorii de droguri injectabile (5%).

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
ro	Aceasta poate să aibă legătură cu caracteristicile tipurilor de E. coli responsabile pentru două mari focare în Regatul Unit şi Ţările de Jos; cu toate acestea, este necesară reexaminarea acestor tendinţe posibile spre infecţii mai severe.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
ro	Angajamentul pentru eradicarea rujeolei şi rubeolei indigene a fost reînnoit în 2010, dar eradicarea până în anul 2015 va fi realizată numai dacă vor exista intervenţii efective pentru a creşte acoperirea vaccinală din partea tuturor statelor membre.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
ro	Febra Q este o boală subdiagnosticată din cauza caracteristicilor sale clinice nespecifice şi, de asemenea, nu este raportată de unele ţări.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
ro	Cele mai mari procente de consultaţii de medicină generală s-au înregistrat la grupa de vârstă 0-14 ani, dar îmbolnăvirile grave au predominat la adulţii de peste 65 de ani.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
ro	N/A: neaplicabil - referitor la boli foarte rare fără cazuri observate sau cu foarte puţine cazuri observate.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
ro	Rezistenţa în creştere la principalele antibiotice utilizate în tratamentul gonoreei în UE este o problemă de sănătate publică nou apărută.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
ro	Jumătate din tulpinile gripale investigate în perioada sezonului de supraveghere a gripei 2010/2011 au fost cauzate de tulpina pandemică.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
ro	Sistemele de supraveghere care funcţionează bine pot fi adaptate pentru situaţiile de pandemie; acestea nu pot fi dezvoltate foarte uşorde novo în timpul unei urgenţe de sănătate publică.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
ro	Chiar dacă procentul de Staphylococcus aureus rezistent la metilicină (MRSA) din izolatele de Staphylococcus aureus pare să se stabilizeze sau chiar să scadă în câteva state europene, MRSA rămâne o prioritate a sănătăţii publice, deoarece proporţia de MRSA este încă mai mare de 25% în mai mult de o treime din ţările raportoare.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
ro	Boala legionarilor (legioneloza) rămâne o infecţie rară în ţările UE şi din SEE/AELS.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
ro	Alte boli sunt considerate „nou apărute" prin modificările în cadrul grupurilor afectate şi prin mijloacele de transmitere.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
ro	Între 2004 şi 2009, numărul de cazuri în rândul bărbaţilor care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi a crescut cu 24%, numărul de cazuri contractate prin transmitere heterosexuală în statele membre ale UE a rămas relativ stabil cu unele semne de creştere în 2009; cazurile de transmitere heterosexuală provenite din ţări cu o epidemie HIV generalizată au scăzut cu aproape 50%.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
ro	Pandemia din 2009 şi 2010, consecinţele sale şi evaluările reacţiilor la aceasta au ridicat o serie de probleme în ceea ce priveşte gradul de pregătire şi de reacţie la noile tulpini de virus gripal cu caracteristici necunoscute în mare parte.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
ro	Numărul de cazuri de febră Chikungunya a crescut semnificativ în 2009 la călătorii care s-au întors din ţări unde are loc transmiterea acestei boli.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
ro	Boala pneumococică invazivă este mai frecvent raportată, dar sistemele de supraveghere pentru această boală sunt eterogene şi nu au caracter universal pe teritoriul european, iar efectele introducerii vaccinării pneumococice sunt dificil de evaluat.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
ro	Unele ţări cu rate relativ scăzute de infecţie (de exemplu, ţările nordice, Cipru, Malta şi Regatul Unit) au raportat rate în creştere asociate cel puţin parţial cu un număr în creştere de cazuri în rândul populaţiei de origine străină.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
ro	În timp ce rămâne să fie elucidată natura asocierii unuia dintre vaccinurile antigripale pandemice cu narcolepsia în rândul copiilor şi a adulţilor tineri, monitorizarea efectivă a acoperirii vaccinale şi investigarea în siguranţă şi promptă a semnalelor trebuie să fie o parte integrantă a supravegherii gripei şi a farmacovigilenţei, la fel şi monitorizarea celuilalt aspect al problemei, adică eficacitatea vaccinului.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
ro	Cele mai mari rate de cazuri confirmate pentru listerioză au fost în Danemarca şi au crescut în ultimii ani, din motive care rămân neclare.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
ro	În mod neobişnuit, 20% din cazurile de deces confirmate, cauzate de gripă, au avut loc în rândul adulţilor şi copiilor sănătoşi anterior, de multe ori în asociere cu un sindrom respirator acut.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
ro	Pentru alte boli şi unele state membre, raportarea cazurilor conform definirii de caz din UE rămâne o problemă importantă.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
ro	Un număr de boli sunt susceptibile în mod special să fie subdiagnosticate şi subraportate, complicând astfel eforturile de a înţelege povara acestora şi de a desfăşura intervenţii adecvate pentru sănătatea publică.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
ro	Virusul Nilului de Vest trebuie considerat endemic în prezent în ţările UE de sud-est, iar cazuri indigene au fost raportate pentru boli considerate anterior (în timpurile moderne) a fi numai importate - malaria, febra dengue sau Chikungunya.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
ro	Raportul are ca public ţintă responsabilii politici, epidemiologii şi publicul larg, iar scopul acestuia este de a oferi o perspectivă de ansamblu asupra aspectelor cheie privind bolile transmisibile în Uniunea Europeană.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
ro	Pe baza datelor privind rezistenţa antimicrobiană raportate în 2009 la EARS-Net de către 28 de ţări şi pe baza rezultatelor analizei tendinţelor, inclusiv a datelor EARSS aferente anilor anteriori, situaţia în Europa prezintă variaţii semnificative în funcţie de tipul de microorganism, de substanţa antimicrobiană vizată şi de regiunea geografică.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
ro	Incidenţa gonoreeei a scăzut semnificativ în mai multe state membre în anii 2006-2009; rate mai mari şi mai stabile au fost raportate de Regatul Unit, Ţările de Jos şi statele baltice.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
ro	Mai multe ţări au raportat creşteri mari în numărul de cazuri, asociate îndeosebi cu creşteri în ceea ce priveşte infecţiile raportate în rândul bărbaţilor care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
ro	Caracteristicile cazurilor din Italia sugerează continuarea focarului din 2008 din nordul Italiei.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
ro	Numărul de intervenţii chirurgicale incluse în supravegherea pentru 2009 a crescut cu 9,6% şi numărul de unităţi de terapie intensivă participante a crescut cu 22,7%, comparativ cu 2008.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
ro	Infecţia cu Salmonella continuă să fie raportată mai frecvent la copiii sub 5 ani.

cs	zvířecí chřipka
ro	Gripă animală

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
ro	Numărul de cazuri raportate de hepatită B a scăzut constant pe teritoriul UE în anii 2006-2009, cu scăderi observate în majoritatea statelor membre.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
ro	O concluzie unitară care reiese din evaluările privind experienţa europeană acumulată o constituie necesitatea de a consolida modul de supraveghere obişnuit a gripei sezoniere în spitale şi în special în unităţile de terapie intensivă în multe state membre şi coordonarea acestuia la nivel european.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
ro	Concluziile pentru supraveghere şi răspunsurile obţinute din această experienţă privind pandemia includ necesitatea ţărilor europene de a-şi consolida supravegherea individuală şi colectivă a gripei sezoniere „obişnuite", deoarece pe această bază se dezvoltă sisteme în situaţii de pandemie.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
ro	Majoritatea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare continuă să arate o tendinţă de scădere sau stabilă în cadrul incidenţelor raportate ale cazurilor confirmate în 2009, deşi în 2010 a avut loc din nou o recrudescenţă semnificativă a cazurilor de rujeolă.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
ro	Cazurile de hepatită A au fost raportate relativ ocazional per ansamblu, dar ratele de cazuri confirmate rămân relativ mari în Letonia, Republica Cehă, Slovacia, România şi Bulgaria.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
ro	Aproape toate cazurile de gripă au fost cauzate de noul virus A(H1N1)2009 şi doar câteva procente din cazuri au fost determinate de un virus de tip B (descendent din Victoria).

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
ro	Cazurile de rubeolă confirmată au scăzut în 2009, reflectând parţial rezolvarea unui focar în Italia în 2008, dar reflectând de asemenea variaţiile în sistemele de supraveghere şi în raportare, inclusiv ratele foarte mici ale confirmărilor de laborator şi modificările în definiţiile de caz utilizate pentru raportare de către unele ţări.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
ro	Un număr mic de cazuri indigene de Plasmodium vivax au fost raportate din Grecia în 2009.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
ro	Infecţii asociate îngrijirilor medicale

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
ro	Numărul de cazuri de rujeolă per ansamblu în UE a scăzut în 2009 comparativ cu anii de vârf anteriori (2006, 2008), iar focare sau o creştere a numărului de cazuri au fost raportate în 2009 din Franţa, Germania, Italia, Austria, Bulgaria, Regatul Unit şi Irlanda.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
ro	cazuri sunt diagnosticate la adulţii tineri cu vârsta sub 25 de ani.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
ro	Mai mult, diferenţele dintre practicile de diagnosticare şi sistemele de supraveghere din statele membre, pentru ambele tipuri de infecţii, măresc variaţiile ratelor raportate de la o ţară la alta şi fac deosebit de dificilă comparabilitatea informaţiilor pentru aceste boli la nivel de ţară.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
ro	Totuşi, ratele raportate variază semnificativ în funcţie de ţară, iar unele ţări nu raportează aceste infecţii.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
ro	Acestea includ bolile parazitare diareice, cum ar fi giardiaza şi criptosporidioza, pentru care serviciile de diagnosticare de laborator nu sunt disponibile în mod obişnuit pe teritoriul mai multor state membre.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
ro	ECDC asigură coordonarea reţelelor de supraveghere pentru infecţia cu HIV/SIDA şi pentru infecţiile cu transmitere sexuală din 2008 şi, respectiv, 2009, iar în 2011 a instituit o nouă reţea pentru supravegherea hepatitei.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
ro	Mii de cazuri de rujeolă, oreion şi rubeolă continuă să fie raportate pe teritoriul Europei.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
ro	Un număr de obiective europene ar putea fi omise în cazul în care statele membre nu pun în aplicare intervenţii de o mai mare eficacitate.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
ro	Incidenţa raportată a infecţiei cu Salmonella continuă să scadă constant începând cu anul 2004, asociată, cel puţin parţial, cu programele reuşite de control al infecţiei în industria avicolă; ratele infecţiei cu S. Enteriditis au scăzut cu 24% comparativ cu 2008.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
ro	De asemenea, aceasta continuă să rămână sursa multor focare; în cursul anului 2009 au fost verificate confirmate 324 de focare incluzând 4500 de cazuri identificate în statele membre.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
ro	Numărul de cazuri de infecţie cu virusul Nilului de Vest la oameni în 2010 a fost cel mai mare număr raportat în Europa în ultimul deceniu, Grecia reprezentând majoritatea celor 340 de cazuri confirmate din UE.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
ro	Au fost identificate mai multe focare de gripă aviară la păsări în cursul anului 2009, inclusiv două cauzate de tulpini înalt patogene - A(H5N1) în Germania şi A(H7N7) în Spania.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
ro	Decesele cauzate de infecţiile cu varianta CJD au continuat să scadă.

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
ro	Ratele raportate pentru gonoree şi sifilis sunt mult mai mici, iar tendinţele par să fie relativ stabile, în general cu o uşoară scădere (9%) în rândul cazurilor raportate pentru ambele infecţii în 2006-2009.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
ro	De asemenea, în ultimii patru ani, rezistenţa E. coli la cefalosporine de generaţia a treia a crescut semnificativ în ultimii patru ani în mai mult de jumătate din ţările raportoare.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
ro	Alte clase de antimicrobiene (de exemplu cefalosporine, macrolide, chinoline) constituie procente foarte variabile ale utilizării ambulatorii ale antimicrobienelor în funcţie de ţară.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
ro	Alte boli continuă să fie nesupravegheate sau neraportate de către unele state membre.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
ro	ECDC a monitorizat pandemia prin extinderea sistemelor europene de supraveghere obişnuită, inclusiv supravegherea sentinelă a consultaţiilor de medicină generală, a probelor pozitive pentru gripă din practicile de santinelă şi supravegherea infecţiilor respiratorii acute severe din spitalele santinelă.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
ro	În acest raport sunt menţionate focarele naţionale şi internaţionale de boli de la cryptosporidium la norovirus, la listerioză şi VTEC, afectând ţări de pe teritoriul Uniunii.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
ro	Au fost raportate de asemenea cazuri şi unele focare mici dintr-un număr de alte ţări, inclusiv Belgia, Germania, Irlanda şi Bulgaria.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
ro	În general, aceste boli sunt raportate de pe tot teritoriul Uniunii Europene, iar ratele de cazuri confirmate apar ca relativ stabile cu tendinţe scăzute sau neobservabile în decursul perioadei 2006-2009.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
ro	Febra tifoidă şi paratifoidă, precum şi holera sunt considerate boli rare în ţările UE şi din SEE/AELS, dar cazurile apar în principal ca importări sporadice din afara UE, iar răspândirea acestora reflectă modul de a călători al cetăţenilor UE în ţările unde aceste boli sunt endemice.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
ro	Criptosporidioză Echinococoză Escherichia coli producătoare de verotoxină Vero/Shiga (VTEC/STEC) Giardiază

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
ro	Este necesară o supraveghere (umană, veterinară, entomologică) atentă continuă pentru ca această situaţie să rămână monitorizată.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
ro	Dezvoltarea rezistenţei microbilor la antibioticele utilizate împotriva lor continuă să fie o problemă de sănătate publică majoră, ilustrată de cazurile din UE de enterobacterii producătoare de carbapenemaze din clasa metalo-beta-lactamazelor (NDM-1), apărute pe subcontinentul indian.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
ro	Acesta este în prezent cel mai mare focar comunitar de febră Q raportat vreodată.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
ro	Comunităţile cu un acces limitat la serviciile de sănătate obişnuite constituie o problemă deosebită.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
ro	Date insuficiente - referitor la boli neobişnuite unde tendinţele nu se pot distinge cu precizie.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
ro	Penicilinele au continuat să fie grupa antimicrobiană cea mai frecvent folosită, de la 29% la 66% dintre toate antimicrobienele utilizate ambulator.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
ro	Focarele şi epidemiile de rujeolă sunt mai frecvente şi mai răspândite decât anteriorepidemia din 2009 din Bulgaria este un avertisment referitor la cât de răspândite şi puternice pot fi astfel de epidemii, cuprinzând multe cazuri de infecţii şi decese care ar fi putut fi evitate.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
ro	Cazurile raportate de infecţii cu Yersinia sunt per ansamblu în scădere, dar ratele de cazuri raportate rămân în creştere în ţările nordice, Germania, Republica Cehă şi Slovacia; infecţia este deseori asociată cu consumul de carne de porc.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
ro	Cu toate acestea, frecvenţa infecţiei reprezintă o povară semnificativă a bolii, iar o minoritate de persoane cu această infecţie prezintă incapacităţi semnificative, inclusiv artrită.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
ro	Nu s-au raportat cazuri de ciumă, variolă sau SRAS (sindrom respirator acut sever) de către statele membre în 2009, dar a existat un caz de febră galbenă (la un călător în Ghana).

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
ro	Este necesară o supraveghere umană, veterinară şi de mediu coordonată şi sporită în toate statele membre cu risc pentru aceste boli, împreună cu elaborarea unor contramăsuri eficiente.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
ro	Au continuat să fie raportate rate mari de febră Q, în primul rând din cauza unui focar din Ţările de Jos care a durat mai mulţi ani.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
ro	Pe lângă Grecia, cazuri de infecţie cu virusul Nilului de Vest au fost raportate de asemenea din Spania, Ungaria, România şi Italia, precum şi de la un focar mare în sudul Rusiei.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
ro	Pentru jumătate dintre ţările raportoare, procentul de izolate K. pneumoniae multi-rezistente la medicamente (rezistenţă combinată la cefalosporine de generaţia a treia, fluorochinolone şi aminoglicozide) a fost de peste 10% şi doar un număr mic de ţări raportează, de asemenea, un nivel ridicat de rezistenţă la carbapenemi.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
ro	Unele focare au fost multinaţionale, incluzând un focar al tipului S. Goldcoast (şase ţări ale UE) şi S. Typhimurium (FDT) 191a (afectând Regatul Unit şi SUA).

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
ro	Bolile transmise prin vectori rămân o povară semnificativă pentru statele membre, atât în ceea ce priveşte călătorii infectaţi care se întorc din ţări unde aceste boli sunt endemice, cât şi în relaţie cu riscul ca aceste transmiteri de boli să rămână stabile în ţările UE.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
ro	Atât ratele raportate, cât şi tendinţele pentru cazurile de sifilis au variat de asemenea semnificativ între statele membre în anii 2006-2009.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
ro	Povara acestor boli este în continuare slab caracterizată, împreună cu informaţiile pertinente privind intervenţiile pentru a reduce apariţia acestora.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
ro	Rezistanţa la colistină în Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii şiStenotrophomonas maltophilia a fost mai frecvent raportată în 2009.

cs	zarděnky tetanus
ro	Rubeolă Tetanos

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
ro	Boala invazivă Haemophilus influenzae a continuat să fie rară şi stabilă în ceea ce priveşte tendinţa, reflectând beneficiile introducerii prealabile a vaccinului; cazurile care au predominat sunt cele cu serotipul necapsulat sau altele decât cele de tip B. Boala meningococică invazivă continuă să fie de asemenea relativ rară, în urma introducerii vaccinului pentru serogrupa C, însă morbiditatea cazurilor şi ratele de invaliditate continuă să fie semnificative.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
ro	Nu s-au raportat cazuri la oameni asociate cu focarele de gripă aviară.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
ro	Infecţiile cu Salmonella şi Campylobacter rămân cel mai des raportate boli gastrointestinale pe teritoriul UE.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
ro	Unele infecţii gastrointestinale rare sau neobişnuite sunt mai frecvente în anumite subregiuni şi ţări.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
ro	În 2009, tendinţele care au provocat o mare îngrijorare au fost scăderea rapidă a susceptibilităţii Escherichia coli izolate din infecţiile invazive la practic toţi agenţii antimicrobieni incluşi în sistemul de supraveghere EARS-Net, cu excepţia carbapenemilor, precum şi prevalenţa ridicată a rezistenţei la cefalosporine de generaţia a treia, fluorochinolone şi aminoglicozide în Klebsiella pneumoniae din infecţiile invazive.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
ro	Vaccinurile utilizate au corespuns bine cu virusul pandemic conducând la o eficienţă observată mare a vaccinului; totuşi, impactul lor a fost limitat de faptul că distribuirea s-a desfăşurat după ce au avut loc cele mai multe transmiteri de virusuri.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
ro	Răspândirea microorganismelor asociate cu infecţii contractate în unităţile de terapie intensivă a arătat un nivel ridicat de izolate de enterobacterii rezistente la cefalosporine de a treia generaţie (în special în cazul Klebsiella spp. şi Enterobacter spp.).

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
ro	În 2009 nu au fost raportate cazuri de poliomielită, dar o mare problemă pentru statutul certificat de zonă liberă de poliomielită al regiunii europene a constituit-o un focar mare de poliomielită în 2010, care a afectat mai ales Tadjikistanul şi statele învecinate, cu aproape 500 de cazuri confirmate cauzate de serotipul 1 al poliovirusului sălbatic (WPV1).

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
ro	Italia a fost o excepţie, cu 58 de cazuri raportate.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
ro	Datele privind consumul de antimicrobiene raportate la ESAC a continuat să arate variaţii cvadruple între ţări în utilizarea ambulatorie a antibioticelor exprimată ca doza zilnică definită per populaţie.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
ro	Răspândirea cazurilor la nivelul statelor membre reflectă în principal modul de a călători al cetăţenilor în ţări unde malaria este endemică.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
ro	Aceste antibiotice au fost folosite la scară largă în multe ţări din cauza prevalenţei crescute de enterobacterii producătoare de beta lactamază cu spectru extins (ESBL) ceea ce a dus a la producerea emergentă de carbapenemază (VIM, KPC şi NDM-1), în special în K. pneumoniae.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
ro	Şi în acest caz, ratele raportate de infecţie sunt cele mai ridicate în rândul copiilor foarte mici.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
ro	În 2010, Spania a raportat primul său caz indigen de Plasmodium vivax de la 1961 încoace.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
ro	Cazurile de antrax au fost mai frecvente, cauzate în principal de un focar în rândul consumatorilor de droguri injectabile din Regatul Unit; antraxul trebuie considerat o boală nou apărută în legătură cu această cale de transmitere.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
ro	Infecţiile cu virusul lui Hantaan rămân cele mai raportate în rândul febrelor hemoragice virale, cu majoritatea cazurilor raportate din Finlanda în 2009.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
ro	Infecţiile cu Campylobacter sunt infecţiile gastrointestinale cel mai frecvent raportate în Europa, fiind omniprezente în toate statele membre.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
ro	Statele membre au distribuit un vaccin monovalent recomandat de OMS, cu definiri variabile ale grupului ţintă.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
ro	Chlamydia este infecţia cu transmitere sexuală (ITS) cea mai frecvent raportată în UE, cu aproximativ 350 000 de cazuri raportate în 2009.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
ro	Un număr semnificativ de cazuri de febră dengue au fost raportate de asemenea de statele membre; în ceea ce priveşte malaria, situaţia epidemiologică reflectă călătoriile cetăţenilor în ţări unde febra dengue este endemică.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
ro	majoritatea cazurilor de trichineloză au fost raportate din Bulgaria, România şi Lituania, care pot fi asociate cu consumul de porcine crescute în gospodării şi de mistreţi sălbatici; majoritatea cazurilor confirmate de echinococoză au fost raportate din Bulgaria.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
ro	Numărul de cazuri de TBC raportate a continuat să scadă; a existat o scădere slabă, dar susţinută, în ratele de notificare din UE/SEE per ansamblu începând cu 2005, de aproximativ 4% pe an.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
ro	Acest aspect a fost exemplificat în continuare prin focarul din 2011 al E.coli enterohemoragic cu centrul în Saxonia, Germania.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
ro	Reapariţia poliomielitei sub forma unui focar în Tadjikistan subliniază faptul că menţinerea statutul certificat de zonă liberă de poliomielită al regiunii europene rămâne sub incidenţa unei continue vigilenţe.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
ro	Boli care pot fi prevenite prin vaccinare Difterie

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
ro	Cazurile de oreion au crescut semnificativ în 2009, cauzate în principal de un focar naţional în Regatul Unit, asociat unei cohorte nevaccinate ajunse la vârsta universitară.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
ro	Ratele raportate sunt stabile, cele mai multe cazuri fiind sporadice, iar focarele rare.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
ro	Procentul de cazuri raportate a scăzut cu vârsta, iar o evoluţie gravă a fost asociată cu vârsta înaintată, sexul masculin şi prezenţa a cel puţin unei patologii subiacente.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
ro	Rezistenţă antimicrobiană şi infecţii asociate îngrijirilor medicale Rezistenţă antimicrobiană 

cs	Nemoc
ro	Ciumă

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
ro	În ciuda faptului că vaccinul pentru această boală este inclus în programul naţional în toate statele, tusea convulsivă continuă să fie o infecţie relativ comună şi subdiagnosticată cu rate raportate stabile sau în creştere.

cs	žlutá zimnice
ro	Febră galbenă

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
ro	Monitorizarea cazurilor spitalizate de infecţii respiratorii acute severe a fost pusă în aplicare sub diferite forme de către 11 state membre.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
ro	Infecţii ale căilor respiratorii Gripă

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
ro	Bolile parazitare, în special criptosporidioza şi giardiaza, rămân cauze semnificative ale infecţiei gastrointestinale în Europa şi continuă în mod semnificativ să fie nediagnosticate şi subraportate.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
ro	Tendinţele de scădere a prevalenţei infecţiilor la locul operaţiei în urma intervenţiilor de protezare de şold au continuat în 2009.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
ro	HIV, infecţii cu transmitere sexuală şi infecţii virale transmise prin sânge Infecţie cu Chlamydia 

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
ro	Febra Nilului de Vest este acum endemică în Europa; din cauza prezenţei unor vectori capabili şi, odată cu apariţia unor focare în alte regiuni de pe glob, există riscul ca transmiterile indigene ale altor boli, precum febra dengue sau Chikungunya să devină stabile în ţările europene în următorii ani.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
ro	Principalele categorii de vârstă afectate

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
ro	Antraxul a devenit o boală potenţial epidemică printre consumatorii de droguri injectabile.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
ro	Două cazuri indigene de febră dengue au fost raportate din sudul Franţei, iar14 cazuri indigene de febră dengue din Croaţia, două zone unde se cunoaşte că vectorul ţânţar Aedes albopictus este bine stabilit.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
ro	Boli nou apărute şi boli transmise prin vectori Malarie

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
ro	În 2010, a fost observată o creştere semnificativă a bolilor transmise de ţânţari, inclusiv a infecţiei cu virusul Nilului de Vest în multe ţări ale UE.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
ro	Clamydia prezintă o povară semnificativă şi în creştere a infecţiei atât pentru indivizi (cu precădere tinerii adulţi), cât şi pentru serviciile de sănătate, având în vedere atât numărul de infecţii, cât şi incidenţa de fertilitate redusă ca o consecinţă a infecţiei la unele femei.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
ro	Acestea includ multe boli responsabile pentru o povară considerabilă a infecţiei, de la campilobacterioză la tusea convulsivă, de la gonoree la malarie.

cs	infekce západonilským virem
ro	Infecţie cu virusul Nilului de Vest

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
ro	Pentru multe boli, sistemele de supraveghere diferă considerabil de la o ţară la alta, la fel şi relaţia dintre ratele de cazuri confirmate raportate şi incidenţa lor reală.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
ro	Ratele de sindrom hemolitic uremic (SHU), o manifestare clinică potenţial fatală a infecţiei cu VTEC/STEC, au fost raportate mai frecvent în 2009 decât în anii anteriori.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
ro	Bruceloză Campilobacterioză Holeră

cs	černý kašel poliomyelitida
ro	Tuse convulsivă Poliomielită

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
ro	În iarna anului 2010, un număr mare de pacienţi infectaţi cu tulpina pandemică au avut nevoie de terapie intensivă, punând sub presiune sistemul sanitar al mai multor ţări, în ciuda unui sezon de gripă per ansamblu relativ moderat.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
ro	Boala Haemophilus influenzae invazivă Boală meningococică invazivă

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
ro	Progresul realizat în reducerea prevalenţei infecţiilor cu Staphyloccocus aureus rezistent la meticilină (MRSA) într-un număr de ţări este încurajator, având în vedere ceea ce se poate realiza prin astfel de strategii coordonate.

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
ro	Cazuri sporadice de febră a Nilului de Vest (infecţie cu virusul Nilului de Vest) au continuat să fie raportate în cursul anului 2009 din Italia, Ungaria şi România.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
ro	Totuşi, este posibil să existe o subraportare a cazurilor datorită naturii asimptomatice a infecţiei.

cs	hantavirová infekce
ro	Infecţie cu virusul lui Hantaan

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
ro	În cadrul principalelor boli pentru care s-a introdus un vaccin în programul naţional, cazurile de difterie au fost rare şi numărul lor a continuat să scadă şi s-a limitat la câteva cazuri raportate din cinci ţări.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
ro	Toxiinfecţii alimentare, boli cu transmitere hidrică şi zoonoze Antrax

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
ro	2 Serviciul militar obligatoriu este întotdeauna luat în considerare.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
ro	• excelente capacități analitice;

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
ro	5 Prezentul anunț de post vacant a fost tradus în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE din versiunea

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
ro	• capacitatea de a-i mobiliza, de a-i motiva și de a-i conduce pe ceilalți.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
ro	• capacitatea de a lucra în colaborare și de a stabili relații solide de lucru;

cs	v souvisejících oborech,
ro	domenii conexe;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
ro	Este posibil să se întocmească o listă de rezervă care să fie utilizată în vederea recrutării, dacă vor apărea posturi vacante similare.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
ro	Numire și condiții de încadrare în muncă

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
ro	Titularul postului va răspunde îndeosebi de următoarele tipuri de activități:

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
ro	• să aibă un nivel de educație corespunzător unor studii universitare încheiate, absolvite cu diplomă, în cazul în care durata normală a studiilor universitare este de patru ani sau mai mult, sau un nivel de educație corespunzător unor studii universitare încheiate, absolvite cu diplomă, și experiență profesională corespunzătoare de cel puțin un an, în cazul în care durata normală a studiilor universitare este de cel puțin trei ani1;

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
ro	Postul va fi încadrat în gradul AD 8.

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
ro	• diplomă de studii postuniversitare în domeniul sănătății publice, al epidemiologiei sau în

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
ro	Titularul postului va raporta șefului secției Informații privind epidemiile și reacție.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
ro	1 Se vor lua în considerare numai diplomele și certificatele care au fost acordate în statele membre ale UE sau pentru care autoritățile din statele membre respective au eliberat certificate de echivalență.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
ro	Candidații trebuie să aibă în vedere condiția menționată în Statutul funcționarilor UE, conform căreia toți noii angajați trebuie să parcurgă cu succes o perioadă de probă.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
ro	Candidații trebuie să aibă în vedere că propunerea poate fi făcută publică și că includerea pe lista restrânsă nu garantează angajarea.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
ro	Întrucât limba folosită în activitatea curentă a agenției este în general limba engleză, ECDC preferă să primească formularele de candidatură în engleză.

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
ro	• va contribui la sistemul de reacție și permanență al ECDC.

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
ro	• experiență în lucrul cu rețele de laboratoare și/sau programe de supraveghere de

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
ro	• experiență în sprijinirea dezvoltatorilor de software pentru mentenanța și dezvoltarea aplicațiilor de date;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
ro	De asemenea, au fost identificate anumite tipuri de experiențe și de competențe care reprezintă un avantaj pentru postul anunțat, și anume:

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
ro	Pentru a vă depune candidatura, trimiteți formularul de candidatură completat la adresa Recruitment@ecdc.europa.eu indicând clar, în titlul mesajului, numărul de referință al postului vacant și numele dumneavoastră de familie.

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
ro	• experiență dovedită în ceea ce privește metodele de validare și analiză a datelor privind bolile respiratorii, în special pentru boala legionarilor, precum și în comunicarea rezultatelor acestor analize către autorități, comunități științifice și publicul larg;

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
ro	Asistență pentru supraveghere și reacție Referință: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
ro	• să se bucure de drepturi cetățenești depline4;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
ro	Având în vedere numărul mare de candidaturi primite, vor fi înștiințați numai candidații selectați

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
ro	• va stabili legături strânse între Centru și organismele naționale/internaționale responsabile cu supravegherea bolii legionarilor, precum și legături cu alți parteneri, alte rețele și părți interesate;

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
ro	3 În plus, pentru a fi eligibili pentru promovare în contextul unui exercițiu anual de promovare, membrii personalului trebuie să cunoască la nivel practic o a treia limbă a UE, conform dispozițiilor aplicabile din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și din

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
ro	• va coordona dezvoltarea, punerea în aplicare și funcționarea zilnică a procesului de supraveghere a bolii legionarilor în UE, prin intermediul rețelei europene de supraveghere

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
ro	• va coordona analiza datelor de supraveghere, raportarea și diseminarea informațiilor

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
ro	• cunoștințe solide în materie de metode statistice medicale (folosind STATA), date informatice și managementul bazelor de date.

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
ro	• experiență profesională de cel puțin 5 ani dobândită în funcții relevante pentru fișa

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
ro	• va asigura comandarea și gestionarea de studii și consultanță în domenii relevante, dar va fi, de asemenea, pregătit să inițieze, să desfășoare și/sau să supravegheze studii de

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
ro	Pentru informații suplimentare despre condițiile contractuale și de lucru, consultați Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, disponibil la următorul link:

cs	Lichtenštejnska,
ro	Islandei sau Liechtensteinului;

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
ro	• să fie apt fizic pentru a îndeplini atribuțiile postului.

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
ro	• experiență dovedită în instituirea/funcționarea supravegherii naționale sau internaționale a bolilor respiratorii, în special a bolii legionarilor;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
ro	Aceasta va fi valabilă până la data de 31 decembrie a anului

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
ro	obligatorii din formular, care trebuie depus în format Word sau PDF, de preferință în

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
ro	• va asista statele membre în consolidarea sistemelor de supraveghere a bolilor respiratorii, îndeosebi în cazul bolii legionarilor;

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
ro	• experiență în managementul de proiect și lucrul cu experți de vârf sau echipe

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
ro	• să cunoască temeinic una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și la nivel satisfăcător o altă limbă oficială a Uniunii Europene, în măsura necesară pentru îndeplinirea atribuțiilor postului3;

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
ro	• dedicare pentru învățare continuă și pentru a se menține la curent cu evoluțiile din

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
ro	• va asista statele membre în cazul apariției unui focar de boală a legionarilor;

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
ro	• va contribui la realizarea altor activități ale ECDC în domeniul său de competență, în

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
ro	4 Înainte de angajare, candidatului selectat i se va cere să prezinte un certificat din evidențele poliției, care să dovedească faptul că

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
ro	În ceea ce privește experiența profesională și caracteristicile personale/abilitățile interpersonale care trebuie îndeplinite în vederea calificării pentru acest post, au fost identificate o serie de criterii esențiale, și anume:

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
ro	• preocupare pentru calitate și profesionalism;

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
ro	• să aibă experiență profesională de cel puțin 9 ani2 (ulterior obținerii diplomei);

cs	a to:
ro	Unitate:

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
ro	• va aduce contribuții la proiectele finanțate de ECDC în domeniul bolilor respiratorii, cu

cs	• důkladná znalost činností a politik EU týkajících se prevence a kontroly hlavních
ro	• cunoștințe aprofundate privind activitățile și politicile din cadrul UE în ceea ce privește prevenirea și controlul principalelor boli respiratorii, în special a bolii legionarilor;

cs	a správy databází.
ro	normele de aplicare.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
ro	Formularul de candidatură al ECDC se găsește pe site-ul nostru, la adresa:

cs	respiračních onemocnění, a zejména legionelózy,
ro	a bolii legionarilor (ELDSNet);

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
ro	• va coordona și va contribui activ la realizarea sarcinilor asociate bolii legionarilor în cadrul

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
ro	Când călătoriți, respectați regulile generale de igienă

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
ro	Asigurați-vă că apa rece rămâne rece în permanență.

cs	Voda a nápoje na bázi vody
ro	Apă și băuturi pe bază de apă

cs	• orientace na výsledky.
ro	• orientare spre rezultate.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
ro	Pasul 3b: Chestionarele autoadministrate

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
ro	Supravegherea HIV/SIDA în Europa 2011

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
ro	Pe pagina web a ELDSNet* puteți găsi mai multe informații, inclusiv un link către o pagină de internet care conține „European Technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
ro	GHID ECDC ŞI OEDT

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
ro	Formularele de înscriere incomplete vor fi considerate nevalabile.

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
ro	RAPORT DE SUPRAVEGHERE

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
ro	Cel puțin o dată pe săptămână, în cazul în care camerele nu sunt ocupate, și întotdeauna înainte de a fi ocupate, dați drumul la robinete și la dușuri și lăsați apa să curgă pentru câteva minute (până când ajunge la temperaturile menționate la punctele 3 și 4).

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
ro	Asigurați-vă că apa caldă are o temperatură ridicată și circulă în permanență: 50°C - 60°C (prea fierbinte pentru a ține mâna în apă mai mult de câteva secunde) în întregul sistem de apă caldă.

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
ro	Asigurați-vă că robinetele și capetele de duș sunt curate și nu au depuneri de piatră.

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
ro	Experiența și calificările necesare

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
ro	Controlați lunar rezervoarele de apă, turnurile de răcire și conductele vizibile.

cs	Výzvy v oblasti dozoru
ro	Provocări în domeniul supravegherii

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
ro	Dacă structura de cazare este dotată cu unități spa (cunoscute și sub numele de căzi cu bule de aer, jacuzzi, piscine cu hidromasaj), asigurați-vă că:

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
ro	Obiceiuri, alergii și regim alimentar

cs	• orientace na výsledky,
ro	• orientare către rezultate;

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
ro	Instrument sub formă de chestionar pentru investigarea focarelor de toxiinfecții alimentare și boli cu transmitere hidrică - Ghid [octombrie 2016], Stockholm, 2016.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
ro	Asigurați-vă că operațiunile de modificare a sistemelor sau de creare a unor noi instalații nu vor conduce la oprirea completă a debitului de apă sau la un debit intermitent și dezinfectați sistemul în urma oricăror lucrări.

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
ro	STEC = Escherichia coli producătoare de toxină Shiga; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus;

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
ro	• să se bucure de drepturi cetățenești depline

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
ro	Verificați cel puțin anual interiorul rezervoarelor de apă rece, dezinfectați-le cu o concentrație de clor de 50 mg/l și curățați-le, în cazul în care constatați depuneri sau reziduuri.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
ro	Curățați și dezinfectați cu regularitate (cel puțin între o dată pe lună și o dată la trei luni) filtrele de apă, în conformitate cu indicațiile producătorului.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
ro	Termenul de depunere a candidaturilor și alte informații cu privire la stadiul acestei proceduri de selecție, precum și informații importante despre procedura de recrutare, sunt menționate pe site-ul nostru și pot fi găsite cu ajutorul linkului de mai sus.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
ro	Curățați și dezinfectați cu regularitate (cel puțin de două ori pe an) turnurile de răcire și conductele aferente cu care sunt prevăzute sistemele de aer condiționat.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
ro	Sistemele de supraveghere, care funcţionează bine, pot fi adaptate pentru situaţii pandemice; acestea nu pot fi dezvoltate imediat de novo în timpul unei urgenţe de sănătate publică.

cs	trichinelóza tularémie tyfus/paratyfus varianta CreutzfeldtJakobovy nemoci
ro	Febră tifoidă/paratifoidă  Varianta bolii CreutzfeldtJakob (vCJD)

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
ro	Dezinfectați sistemul de apă caldă cu o concentrație ridicată de clor (50mg/l) timp de 2-4 ore după efectuarea de lucrări la sistem și la încălzitoarele de apă și înainte de începutul fiecărui sezon.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
ro	Termenul de depunere a candidaturilor și alte informații cu privire la stadiul acestei proceduri de selecție, precum și informații importante în ceea ce privește procedura de recrutare, sunt menționate pe site-ul nostru și pot fi găsite la linkul de mai sus.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
ro	• excelente aptitudini de comunicare orală și scrisă;

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
ro	Lista scurtă de candidați va fi stabilită în urma unei proceduri de selecție deschise.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
ro	Fructe și produse din fructe

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
ro	Boala Haemophilus influenzae invazivă Boală meningococică invazivă

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
ro	3 Înainte de numire, candidatul selecționat va trebui să prezinte un certificat din evidențele poliției care să ateste că nu are cazier judiciar.

cs	Maso a masné výrobky
ro	Carne și produse din carne

cs	Vejce a vaječné výrobky
ro	Ouă și produse cu ouă în compoziție

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
ro	Înainte de numire, candidatul selectat va trebui să prezinte un certificat din evidențele poliției prin care să dovedească faptul că nu are cazier judiciar.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
ro	Pentru informații suplimentare despre condițiile contractuale și de lucru, consultați Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, disponibil la următorul link:

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
ro	Aceasta va fi valabilă până la data de 31 decembrie a anului în care este stabilit termenul de depunere a candidaturii, cu posibilitatea de prelungire.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
ro	Titularul postului va fi desemnat dintr-o listă restrânsă, care va fi propusă directorului de către comitetul de selecție.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
ro	1 Se vor lua în considerare numai diplomele și certificatele care au fost acordate în statele membre ale UE sau pentru care autoritățile din statele membre respective au eliberat certificate de echivalență.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
ro	Au fost identificate o serie de criterii esențiale în ceea ce privește experiența profesională și caracteristicile personale/abilitățile interpersonale care trebuie îndeplinite pentru ca un candidat să se califice pentru acest post.

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
ro	Vaccinurile utilizate au corespuns bine cu virusul pandemic conducând la o eficienţă observată mare a vaccinului; totuşi, impactul lor a fost limitat de faptul că distribuirea s-a desfăşurat după ce au avut loc cele mai multe transmiteri de virusuri.

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
ro	Priorităţile lor sunt acum din nou acasă.

cs	Zveřejněno dne 9 září 2011 v 15:40
ro	Publicat pe 9 septembrie 2011 la 15:40

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
ro	Şi acest lucru trebuie spus în mod clar cu ocazia acestei aniversări.

cs	Pochybuji o tom.
ro	Cred că nu.

cs	Po deseti letech můžeme říci, že hrozba Al Kajdy se podstatně snížila.
ro	Zece ani mai târziu, putem spune că ameninţarea al-Qaida a fost semnificativ redusă.

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
ro	În acest deceniu, SUA a avut două feluri de eroi.

cs	překl.])
ro	Categorii

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
ro	Dar vestul, şi în special SUA, ar fi într-o formă mult mai bună.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
ro	Spectrul Estului peste Ground Zero

cs	Přesto se však sám sebe ptám k jakým zaměstnáním - pokud vůbec k nějakým - se tito stateční muži a ženy budou moci vrátit.
ro	Dar mă întreb la ce fel de locuri de muncă - dacă găsesc vreunul - se vor întoarce aceşti curajoşi/curajoase bărbaţi şi femei?

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
ro	Cel în Afganistan s-ar fi putut termina mai devreme, la costuri mai mici, şi cu un rezultat mai bun, dacă administraţia Bush nu ar fi dat năvală în Irak.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
ro	Primul este omul de afaceri inovator: Steve Jobs, Bill Gates.

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
ro	Celălalt este războinicul: din Navy, pompierii, toţi "bărbaţii şi femeile noastre în uniformă".

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
ro	Chiar şi atunci, puterea ar trece de la vest spre est.

cs	Co kdyby se útoky 9-11 nebyly staly a Spojené státy se dále soustředily na soutěžení s Čínou?
ro	Ce ar fi dacă atacurile 9/11 nu ar fi avut loc, şi SUA ar fi continuat să se concentreze asupra concurenţei cu China?

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
ro	Pentru a înţelege o ţară, întrebaţi care îi sunt eroii.

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
ro	În lumea musulmană mai largă, inclusiv în comunităţile musulmane din Europa, există tendinţe contradictorii.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
ro	Chiar şi atunci, China şi India s-ar ridica.

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
ro	Putem explora aceeaşi idee prin intermediul unui "ce ar fi dacă".

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
ro	Am petrecut anii de la atacurile pe teritoriul Statelor Unite concentrându-ne asupra ameninţării teroriste şi războaielor din Afganistan şi Irak.

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
ro	Mai presus de toate, este costul oportunităţii în termeni de concentrare la nivel naţional, de energie şi imaginaţie.

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
ro	Ceea ce preşedintele Barack Obama a spus noaptea trecutaă în discursul său în faţa Congresului despre crearea de locuri de muncă va fi mult mai important pentru ei decât chiar şi cele mai elocvente cuvinte pe care le-ar putea rosti în discursul din Catedrala Naţională din Washington lovită de cutremur, cu ocazia aniversării 9 / 11 de duminică.

cs	Zpráva Deset let po 11. září
ro	Știri 9/11 10 ani după

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
ro	În măsura în care administraţia lui George W. Bush a avut o viziune geopolitică asupra lumii în vara anului 2001, aceasta era axată pe China ca nou concurent strategic al SUA.

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
ro	Chiar şi atunci, ne-am confrunta cu încălzirea globală, penuria de apă, pandemiile, şi toţi ceilalţi cavaleri ai apocalipsului.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
ro	Cu toate acestea, nu există o contabilitate completă a ceea ce economiştii numesc costul oportunităţii.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
ro	Desigur, aceasta este doar o presupunere pe bază istorică.

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
ro	Experţii poate nu se înţeleg asupra cifrelor exacte, dar nu există nicio îndoială asupra faptului că sunt uriaşe.

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
ro	Un proiect major de cercetare cu privire la costurile războiului, realizat de Brown University, observă că pe parcursul acestor 10 ani "peste 2.2 milioane de americani au plecat la război şi peste un milion s-au întors veterani".

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
ro	Ce ar fi dacă Washington ar fi ajuns la concluzia că această concurenţă necesită nu mai multă putere militară, ci mai multe şi mai inteligente investiţii în educaţie, inovare, energie şi mediu, şi desfăşurarea pe deplin a unei soft power made in America?

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
ro	Şi când auzi unele dintre acele poveşti de vitejie individuală ale unor americani în uniformă, ele sunt incredibile, inspiratoare, exemplare.

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
ro	Nu este doar o chestiune de câte investiţii în resurse umane, locuri de muncă calificate, infrastructură şi inovare ar fi putut cumpăra SUA pentru 4 mii de miliarde (2,9 miliarde de euro) - sau chiar pentru jumătate din această sumă, considerând generos că au trebuit numai 2 mii de miliarde (1,5 miliarde de euro) pentru a reduce ameninţarea teroristă asupra SUA prin mijloace militare, de informaţii şi măsuri de securitate în ţară.

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
ro	Ce ar fi dacă sistemul său politic şi conducerea ar fi acţionat eficient conform acestor concluzii bazate pe realitate?

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
ro	Ce ar fi dacă şi-ar fi dat seama că însăşi victoria vestului la sfârşitul războiului rece, şi globalizarea capitalismului rezultantă, au dezlănţuit forţe economice în est, care vor deveni cea mai mare concurenţă a vestului pe termen lung?

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
ro	America a fost obligată să răspundă la ele.

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
ro	Mai probabil este că ei vor vedea această perioadă mai îndelungată ca fiind definită de o trecere istorică a centrului greutăţii puterii de la vest la est, cu o Chină mult mai puternică şi o mai puţin puternică Americă, o mai puternică India şi o mai slabă Uniune Europeană.

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
ro	Printre multitudinea de teorii conspiraţioniste despre 9/11, cea nevăzută încă este cea că Osama bin Laden a fost un agent chinez.

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
ro	În proiecţiile de activitate viitoare probabilă până în 2020, costurile se pot ridica până la 4.4 mii de miliarde de dolari (3,2 mii de miliarde de euro).

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
ro	Între timp, şi parţial ca urmare a ceea ce s-a întâmplat în acest deceniu, un Pakistan înarmat nuclear este un pericol mai mare decât era acum 10 ani.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
ro	Mai mult decât atât, dacă primăvara arabă îşi îndeplineşte promisiunile de modernizare, atacurile teroriste asupra New York, Madrid şi Londra vor arăta mai mult decât niciodată ca probleme ale trecutului: un sfârşit, nu un început.

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
ro	În cifre rotunde, acestea se ridică la ceva de genul un sfert din datoria explozivă a SUA, care la rândul ei se îndreaptă spre 100% din PIB.

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
ro	Onoruri acestor războinici, eroii de care America are acum nevoie sunt cei care crează locuri de muncă.

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
ro	Să o luăm astfel: când se vor scrie articole de aniversare pe 11 septembrie 2031, comentatorii oare vor privi înapoi la un război de 30 de ani împotriva terorismului islamist, comparabil cu războiul rece, ca trăsătură definitorie a politicii mondiale din 2001 în zilele lor?

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
ro	Chiar dacă primăvara Arabă se stinge într-o iarnă islamistă, şi ca urmare Europa învecinată se va trezi confruntată cu ameninţări multiple, tot nu înseamnă că lupta împotriva islamismul ne-liberal şi violent va fi caracteristica definitorie a următoarelor decenii.

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
ro	Deoarece obiectiv, tovarăşi - cum ziceau comuniştii -, s-ar putea emite argumentul cum că China a fost cel mai mare beneficiar al reacţiei lungi de zece ani a Americii la această înjunghiere islamistă în inima ei.

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
ro	Putem găsi dovezi ale unei modernizări liberatoare, atât în primăvara arabă cât şi printre musulmanii din Europa, dar de asemenea, precum în Pakistan şi Yemen, de creştere a radicalizării islamiste.

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
ro	Nu a fost eliminată, întrucât nu astfel se petrec lucrurile cu terorismul, dar a fost redusă.

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
ro	Aceasta este o realizare, dar la ce preţ...

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
ro	Dar, dacă lucrurile se dezvoltă cât de cât în această direcţie (sau într-o altă direcţie nelegată de Islam) atunci deceniul post-9/11 în politica externă americană va arăta ca un ocol - un ocol masiv, de convenienţă, şi este puţin spus - mai degrabă decât drumul principal al istoriei.

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
ro	Ce ar fi dacă ar fi recunoscut că, în faţa renaşterii asiatice, relaţia dintre consum, investiţii şi economii în interiorul Statelor Unite trebuia să fie reechilibrată?

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
ro	Atacurile au avut loc;

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
ro	America a condus două războaie majore, unul din necesitate, în Afganistan, unul din alegere, în Irak.

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
ro	Aşa cum subliniază istoricul de la Stanford Ian Morris în cartea lui de analiză Why the West Rules - for Now (De ce conduce Vestul - deocamdată, nu încă tradusă în limba română), această schimbare geopolitică se va desfăşura într-un cadru mai larg al unui progres tehnologic fără precedent, asta-i partea bună, şi o serie fără precedent de probleme la nivel mondial, partea rea.

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
ro	Costurile globale pe termen lung de pe urma războaielor din Afganistan, Irak, Pakistan şi alte teatre de acţiuni contra-teroriste sunt estimate la între 3,2 şi 4 mii de miliarde de dolari (2,4 mii - 2,9 mii de miliarde de euro).

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
ro	Acum câteva zile pe CNN (nu Fox News) am auzit o prezentatoare folosind expresia "războinicii noştri" ca şi cum ar fi un termen neutru, obişnuit, de ştiri.

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
ro	Dar am fost orbi faţă de adevăratele schimbări globale: creşterea lentă, dar de neoprit a Chinei.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
ro	Islamismul violent va rămâne o ameninţare importantă, dar nu, cred eu, definitorie - şi mai ales nu pentru Statele Unite.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
ro	SUA şi-a prejudiciat propria reputaţie şi soft power (puterea de a atrage) prin orori precum Abu Ghraib.

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
ro	Ce fel de case, vieţi, şcoli pentru copiii lor? Sondajele de opinie sugerează că un mare număr de americani se întreabă acelaşi lucru.

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
ro	O administraţie care îşi căuta un scop general l-a găsit în răzbunare.

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
ro	Publicat pe 16 martie 2020 la 08:16

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
ro	E timpul pentru unitate europeană, nu pentru diviziuni pe linii naționale

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
ro	Este timpul pentru pași comuni îndrăzneți pentru a depăși frica.

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
ro	Percepția socială a UE va fi modelată în următorii ani de răspunsul la această criză.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
ro	Transferați problemele fiscale către procedura legislativă obișnuităși oferiți UE puteri fiscale pentru a institui noi resurse proprii -cum ar fi taxa pe carbon (și tarifele pe carbon), impozitul digital, impozitul pe tranzacțiile financiare -pentru a finanța bugetul UE (sau Instrumentul bugetar al zonei euro, dacă decizia ar putea fi luată numai la nivelul zonei euro).

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
ro	Faceți din sănătatea publicăși din lupta cu epidemiile competențe concomitente ale UE, supuse procedurii legislative obișnuite, și oferiți Comisiei puteri extraordinare pentru a coordona răspunsul la epidemii, așa cum ar trebui să facă un guvern federal.

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
ro	Noi, cetățenii europeni, credem că aceasta este ora definitorie pentru UE.

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
ro	Acesta este momentul pentru a demonstra că UE este o comunitate de valori cu un destin comun, puntea de legătură a cetățenilor și a statelor membre în contextul unei lumi turbulente, și în fața amenințărilor politice, economice și de sănătate globale.

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
ro	Salutăm decizia rapidă a Comisiei de a pune la dispoziție 25 de miliarde de euro și a oferi statelor membre flexibilitatea financiară pentru a confrunta aceastăamenințare.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
ro	Transformați Conferința planificată privind viitorul Europei într-o convenție europeană pe deplin, pentru a redacta un nou Pact Constituțional în rândul cetățenilor UE și a statelor membre.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
ro	Acesta a fost promovat de filosofii Roberto Castaldi și Daniel Innerarity și semnat de peste 400 de personalități din mediul academic, societatea civilă, comunitatea de afaceri, instituțiile din toată UE și chiar din țările din afara acesteia.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
ro	Poate este maximum pe care îl poate face Comisia, dar nu este suficient.Solicităm Comisiei Europene și Parlamentului European să propunăși guvernelor naționale săadopte (începând cu ședința Eurogrupului din 16 martie și cu viitorul Consiliu European extraordinar, care urmează să fie convocat ulterior) următoarele măsuri urgente, folosind și clauza pasarelă din Tratatul de la Lisabona și dispoziții simplificate de revizuire a tratatului:

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
ro	Noi, cetățenii europeni, suntem îngrijorați și speriați de această amenințare; ba chiar mai mult de cacofonia, egoismul și de abordarea pe termen foarte scurt, distructivă ale diferitelor răspunsuri naționale necoordonate; de lipsa de viziune a liderilor noștri naționali, care pretind că nu știu că interdependența noastră necesită un răspuns european unic, cu măsuri stricte de limitare a pandemiei și un plan lanivelul întregii Uniuni pentru relansarea ulterioară a economiei europene.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
ro	Abolirea prevederii echilibrului bugetar obligatoriu pentru UE și crearea unui activ sigur al UE care să fie emis pentru a finanța un plan la nivelul Uniunii pentru promovarea redresării economice și a coeziunii sociale a UE în timpul și după urgență.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
ro	Extindeți domeniul de aplicare al Mecanismului european de stabilitate pentru a finanța consolidarea imediată a sistemelor de sănătate europene și naționale pentru a face fațăpandemiilor, care amenință viața cetățenilor europeni și, prin urmare, și stabilitatea economicăși financiară a UE.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
ro	Noi, cetățenii europeni, denunțăm că actuala UE este o Res Publica incompletă, fiind din acest motiv nepregătită pentru a face față acestei provocări, cu competențe și puteri reduse pentru a face față pandemiilor.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
ro	Un răspuns european la amenințarea COVID-19 pentru a demonstra că UE e o adevărată comunitate

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
ro	Aprobați imediat următorul Cadru financiar multianual, mărind bugetul până la cel puțin 1,3% din PNB al UE, așa cum a solicitat Parlamentul European, pe baza structurii actuale a finanțării bugetare; și cu prevederea de a se putea ajunge la 2% cu noile resurse proprii, pentru a asigura furnizarea de bunuri publice cruciale la nivelul întregii UE.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
ro	Noi, cetățenii europeni, înțelegem că epidemia Covid-19 este o amenințare comună, care poate afecta o țară mai devreme decât alta, dar, în cele din urmă, ne va afecta pe toți și ne poate afecta viața de zi cu zi și economia aproape ca un război.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
ro	Idei UE și pandemia coronavirusului

cs	Zde je předběžný seznam:
ro	Categorii

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
ro	Peste 450 de personalități cu vederi pro-europene din mediul academic și instituțional, reprezentanți ai societății civile și ai comunității de afaceri au semnat un apel adresat comunității europene pentru un răspuns comun la amenințarea noului coronavirus.

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
ro	Țara nu are date oficiale în privinţa incidentelor de discriminare sau de violenţă, dar ONG-ul italian Gaycenter a primit peste 20 000 de cereri de ajutor anul trecut, şi consideră că nu este decât vârful aisbergului.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
ro	Homofobia e înfloritoare încă în Italia, "precum o epidemie venită din trecut, fără antidot", scrie L'Espresso .

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
ro	Cotidianul aminteşte că un proiect de lege împotriva homofobiei este în sfârşit în curs dar că, urmare a unei puternice presiuni a Bisericii, el a fost golit de substanţă, cu autorizarea de a exprima puncte de vedere anti-gay dacă sunt formulate ca "opinii" şi abandonarea măsurilor penalizând circumstanţele agravante pentru crime homofobe.

cs	Nic se nezměnilo.
ro	Nimic nu s-a schimbat.

cs	Zveřejněno dne 28 listopadu 2013 v 17:00
ro	Publicat pe 28 noiembrie 2013 la 16:16

cs	O tom není pochyb.
ro	Acest lucru este sigur.

cs	A pak je tu Evropa.
ro	Mai este şi Europa.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
ro	Acest lucru înseamnă că lupta continuă şi pentru cei care aspiră la reconstruirea democraţiei, nu doar la stabilizarea acesteia.

cs	Jedna celá generace byla obětována na oltář imaginární stability.
ro	O întreagă generaţie a fost sacrificată pe altarul stabilităţii imaginare.

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
ro	Şi nu va fi uşor să ne dezobişnuim de acest drog, care a fascinat nu doar politicienii şi partidele, ci întreaga societate.

cs	Je úleva vědět, že už nebude více rozhodovat ani v parlamentu ani ve vládě.
ro	Este o uşurare să ştim că el nu va mai fi un element determinant pentru parlament sau guvern.

cs	Z dvaceti let nemorálnosti, nemravnosti a nelegálnosti vyjdeme jen tehdy, když za nestvůrou v zrcadle zahlédneme svou vlastní tvář.
ro	Nu vom reuşi să ieşim din aceşti 20 de ani de amoralitate, de imoralitate şi de ilegalităţi decât dacă, uitându-ne în oglindă, vedem propria faţă în spatele monstrului.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
ro	Nu, nu am reuşit să ştergem berlusconismul, pentru că societatea este coruptă.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
ro	Iar această elită ajunge să creeze excepţii permanente, coincidenţe perfecte între necesitate, lipsa de alternative şi stabilitatea.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
ro	Dar, şi mai important, moştenirea sa culturală şi politică - modalităţile sale de gândire, de acţiune, răul secolului - vor continua să existe.

cs	„Jeho věrní ho neopustí"
ro	"Oamenii nu îl vor lăsa singur"

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
ro	Dar berlusconismul este încă acolo.

cs	Mýtus občanské společnosti je dalším dědictvím dvou posledních desetiletí.
ro	Mitul societăţii civile este un alt element rămas moştenire din aceste ultime două decenii de berlusconism.

cs	To platí i pro sekularismus.
ro	Acest lucru este valabil şi pentru laicitate.

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
ro	Este vorba de ideea că poporul este mai bun decât liderul său, că verdictele sale predomină în justiţie.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
ro	Este o tentaţie pe care noi o cunoaştem bine: imediat după neutralizarea unei anomalii se revine la normalitate.

cs	Stal se z toho zvyk, epidemické krédo.
ro	Aceasta a devenit o obişnuinţă, un crez răspândit ca o epidemie.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
ro	Războiul civil şi politica de urgenţă practicate de Silvio Berlusconi au blocat dezvoltarea civilă şi economică a ţării noastre.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
ro	[Poetul Giacomo] Leopardi deja i-a descris pe italieni ca fiind cinici, afirmând că sunt mai perfizi, mai neglijenţi şi mai puţin romantici decât popoarele nordice.

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
ro	Societatea civilă este adesea "considerată nu doar ca fiind distinctă de stat, ci chiar un adversar al acestuia, aproape ca şi cum statul (reprezentat de guvernările temporare) ar fi prin natura sa duşmanul binelui comun", aşa cum spunea Salvatore Settis [istoric al artelor şi intelectual italian].

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
ro	Pontificatul Papei Francisc nu schimbă nimic, pentru că Biserica beneficiază mai mult ca niciodată de opinii favorabile, chiar şi în chestiuni precum reforma Bisericii, promisă de noul papă.

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
ro	În 1944, nu a fost un italian, ci un jurnalist american, Herbert Matthews, care declara în paginile revistei literare Mercurio, fondată de scriitoarea Alba de Cespedes: "Nu l-aţi ucis!

cs	Opačný pohled
ro	Contrapunct

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
ro	Infecţia, "răul secolului" nostru, a durat prea mult.

cs	Dvacet let berlusconismu bychom měli konečně také zhodnotit: jak se zrodil, jak se mohl do této míry zakořenit?
ro	Cei 20 de ani de berlusconism vor fi, în sfârşit, evaluaţi: cum a luat naştere berlusconismul, cum s-a putut înrădăcina?

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
ro	Proasta educaţie devine o caracteristică a elitelor, care încearcă să utilizeze politica doar ca pe o pârghie, chiar şi prin încălcarea tuturor regulilor.

cs	Bude to mít těžké - jeho věrní ho však neopustí.
ro	Va fi o perioadă dură, dar oamenii lui nu îl vor lăsa singur.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
ro	Potrivit cotidianului, "după persecutarea lui Berlusconi urmează majorarea bruscă a taxelor".

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
ro	Nu poate exista stabilitate fără eficienţă fiscală, fără libertate şi dreptate.

cs	Není mrtev ani zdaleka, fašismus v hlavách Italů stále přežívá.
ro	Departe de a fi mort, fascismul a continuat să trăiască în mintea italienilor.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
ro	Alt element moştenit - faptul că politica trebuie să fie separată total de morală, chiar în opoziţie cu aceasta.

cs	Tato neúměrnost dodává tvář našim nejhlubším neřestem: prostředky se stávají účelem (moc pro moc) a mění jej.
ro	Această anomalie alimentează viciile cele mai profunde: mijloacele devin scop (puterea deţinută pentru ea însăşi) şi suferă modificări.

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
ro	Desigur, nu în condiţiile de ieri, dar în modul de a gândi şi de a acţiona".

cs	Počínaje střety zájmů a incestními vztahy mezi politikou a obchodem: oba zůstávají modem vivendi italské politiky.
ro	Conflictele de interese şi relaţiile incestuoase între politică şi mediile de afaceri: aceste aspecte vor persista ca fiind un modus vivendi pe scena politică.

cs	Jako kdyby se v nás nenormálnost - chvilkové vybočení z normálu - nikdy nezabydlela.
ro	Ca şi cum anomalia - o abatere temporară - nu ne-ar fi afectat niciodată.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
ro	Totuşi, Il Giornale, ziar deţinut de familia Berlusconi, le transmite un avertisment adversarilor fostului premier:

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
ro	Oamenii se folosesc în continuare de aceste principii pentru a pretinde că scopul scuză mijloacele.

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
ro	După votul pentru excluderea lui Berlusconi din Senat , există o tentaţie mare de a încheia cele două decenii marcate de Berlusconi [a fost de patru ori prim-ministru începând din 1994], punând această perioadă între paranteze.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
ro	Fără o examinare profundă a conştiinţelor, această moştenire nu va înceta să intoxice Italia.

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
ro	Discursul rostit de Berlusconi în momentul demisiei din funcţia de prim-ministru, în 2011, constituie o concentrare de idei fără scrupule: acuză Uniunea Europeană, Germania, Franţa.

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
ro	să nu îşi facă iluzii că votul de excludere din Senat îl poate împiedica pe Silvio Berlusconi să fie liderul politic a milioane de italieni care speră în continuare la un stat liber şi liberal.

cs	[[Převzetí občanské společnosti oligarchy (či „technokraty") vedlo k tomu, že politika je čím dál více zdiskreditovaná a čím dál více se v ní prosazuje kultura nemorálnosti a nelegálnosti.]]
ro	Soluţia oligarhică pentru salvarea societăţii civile (sau chiar "tehnocraţii") face ca politica să fie din ce în ce mai discreditată, fiind preferată tot mai mult cultura lipsei principiilor morale şi ilegalitatea.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
ro	Dar chiar dacă nu mai este membru al Parlamentului şi poate fi arestat, Il Cavaliere a marcat într-un mod de neuitat epoca sa şi societatea italiană, constată editorialista Barbara Spinelli.

cs	(...) Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
ro	[…] Iar Berlusconi trebuie să înţeleagă că aceasta este doar o situaţie trecătoare.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
ro	Absent din Senat, Berlusconi va încerca să comunice cu italienii prin mesaje video.

cs	To platí i pro Berlusconiho údajný pád.
ro	Acest lucru este valabil şi în cazul pretinsei căderi a lui Silvio Berlusconi.

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
ro	Potrivit cotidianului conservator, cei trei sunt personalităţile cele mai populare în rândul alegătorilor, în principal pentru că resping austeritatea impusă de Uniunea Europeană, o linie politică respectată strict de Cabinetul Enrico Letta.

cs	Schválně říkám „údajný pád", protože ač jsme se zbavili Berlusconiho, berlusconismus přetrvá.
ro	Spun "pretinsa cădere" pentru că, după retragerea mandatului de senator, berlusconismul va continua.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
ro	Chiar dacă i-a fost retras mandatul de senator şi va fi încredinţat autorităţilor pentru a presta muncă în folosul comunităţii, liderul formaţiunii Forza Italia va avea în continuare două arme redutabile: un aparat mediatic intact şi mijloace financiare enorme.

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
ro	Încă o dată, prin promisiuni demagogice, pune degetul pe cel mai mare defect al italienilor: "Italia în robie", denunţată de Dante Alighieri ["Divina Comedie", "Purgatoriul", cântul al VI-lea (carte tradusă în limba română, Editura Gramar, 2010)].

cs	Tento znetvořený vzorec se stal modelem.
ro	Acest model cu anomalii a fost preluat.

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
ro	[…] Nimeni nu trebuie să îşi facă iluzii că de dragul stabilităţii putem renunţa la valorile noastre sacre.

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
ro	[[Luptele laice îşi vor găsi cu dificultate locul într-o Italie politică încântată să fie dependentă de Vatican]].

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
ro	"Situaţia care s-a creat în Italia prezintă o perspectivă paradoxală", comentează Il Foglio la o zi după excluderea lui Silvio Berlusconi din Senat: "De fapt, principalii trei lideri politici (sau potenţiali lideri politici) - Beppe Grillo, Matteo Renzi şi acum Silvio Berlusconi - sunt în afara Parlamentului".

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
ro	Ideea este împărtăşită în editorialul publicaţiei Il Giornale , care are un titlu sobru: "Lovitură de stat".

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
ro	Excluderea lui Berlusconi nu înseamnă că vor fi și ele excluse.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
ro	Instrumente care pot avea efecte cu atât mai monstruoase dat fiind că este o perioadă de austeritate.

cs	[[I nadále se držíme Machiavelliho, který odděloval politiku od morálky.]]
ro	[[Ideile lui Machiavelli - care stabilea o distincţie între politică şi morală - rămân un punct de referinţă]].

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
ro	În ultimii 20 de ani, laicitatea nu doar că a fost ţinută la distanţă, ci a fost şi stigmatizată.

cs	Tíha Berlusconiho dědictví
ro	Berlusconismul va continua

cs	Mýtus občanské společnosti
ro	Politica - o pârghie

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
ro	Silvio Berlusconi a fost demis de propriii colegi din funcţia de senator şi privat de imunitatea parlamentară pe 27 noiembrie.

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
ro	Ce fel de case, vieţi, şcoli pentru copiii lor?

cs	„Anti-gay Itálie"
ro	"Italia anti-gay"

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
ro	Sondajele de opinie sugerează că un mare număr de americani se întreabă acelaşi lucru.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
ro	Solicităm Comisiei Europene și Parlamentului European să propunăși guvernelor naționale săadopte (începând cu ședința Eurogrupului din 16 martie și cu viitorul Consiliu European extraordinar, care urmează să fie convocat ulterior) următoarele măsuri urgente, folosind și clauza pasarelă din Tratatul de la Lisabona și dispoziții simplificate de revizuire a tratatului:

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .
ro	Toți cetățenii sunt invitați să semneze acest apel, disponibil în mai multe limbi [aici] ( http://www.cesue.eu/en/appeal.html ).

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává.
ro	Desigur, nu în condiţiile de ieri, dar în modul de a gândi şi de a acţiona".

cs	Tíha Berlusconiho dědictví
ro	Moştenirea grea lăsată de Il Cavaliere

cs	Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
ro	[…] Iar Berlusconi trebuie să înţeleagă că aceasta este doar o situaţie trecătoare.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
ro	SUA a avut două feluri de eroi: omul de afaceri novator şi războinicul

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
ro	Poate este maximum pe care îl poate face Comisia, dar nu este suficient.

cs	Zde je předběžný seznam:
ro	Utilizăm trei surse:

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
ro	Ljubljana se numără printre capitalele europene care le sunt cele mai accesibile bicicliştilor şi care au investit cel mai mult în acest sistem ecologic de transport.

cs	Účet za války v Iráku a Afghánistánu: náklady obětované příležitosti
ro	Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa:

cs	Zpráva Deset let po 11. září
ro	În perioada 2003 - 2014.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
ro	Steffl, cum este numit afectuos, este un simbol al modului în care capitala austriacă a reușit să recupereze o parte din splendoarea ei istorică, precum și o oarecare normalitate, după mizeria celui de-al Doilea Război Mondial și după Holocaust.

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
ro	În primul rând, ce este şi cu ce se ocupă asociaţia dumneavoastră?

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
ro	Extensia deschide automat pagina principală a Instagram-ului la intervale regulate și notează ce postări apar în partea de sus a newsfeed-urilor voluntarilor, oferind o vedere de ansamblu asupra a ce consideră platforma cel mai relevant pentru fiecare voluntar.