cs	Stáhnout
ro	Descarcă

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
ro	Fragment din alocuțiunea Ursulei von der Leyen, președinta Comisiei Europene, în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind sănătatea (25 October 2020)

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
ro	deciziile privind gestionarea riscurilor să fie luate la nivelul UE

cs	Evropská zdravotní unie
ro	Uniunea Europeană a sănătății

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
ro	Protejarea sănătății europenilor și răspunsul colectiv la crizele sanitare transfrontaliere

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
ro	Pentru a fi mai bine pregătiți să reacționăm la situații de criză și să gestionăm amenințările transfrontaliere la adresa sănătății, Comisia propune ca:

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
ro	Pandemia arată importanța coordonării între țările europene.

cs	Díky této iniciativě:
ro	Pe această pagină:

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
ro	planurile de pregătire europene, naționale și regionale să fie armonizate

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
ro	Un rol mai important pentru agențiile noastre medicale și științifice

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
ro	va monitoriza epidemiile de boli infecțioase pe baza unor standarde și definiții comune

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
ro	„Nu putem aștepta sfârșitul pandemiei pentru a începe să reparăm lucrurile și să ne pregătim pentru viitor.

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
ro	Această nouă autoritate ar putea sprijini capacitatea noastră de a răspunde amenințărilor chimice, biologice, radiologice și nucleare transfrontaliere; epidemiilor; bolilor emergente și gripei pandemice.

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
ro	va îmbunătăți analiza riscurilor, modelarea și evaluarea capacităților de asistență medicală pentru tratamentele specializate

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
ro	situațiile de urgență să fie declarate la nivelul UE, pentru a garanta luarea de măsuri la acest nivel

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
ro	Comisia a lansat, de asemenea, o dezbatere cu privire la o nouă autoritate care ar urma să se ocupe de pregătirea și intervenția în caz de urgențe sanitare.

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
ro	protejarea mai eficientă a sănătății cetățenilor

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
ro	va emite recomandări privind măsurile care trebuie luate

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
ro	să coordoneze și să ofere consiliere cu privire la medicamentele și instrumentele care pot trata, preveni sau diagnostica boli care provoacă crize

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
ro	va mobiliza și trimite un grup operativ al UE pentru sănătate, care va ajuta statele membre să reacționeze la nivel local

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
ro	să coordoneze studii și trialuri clinice pentru controlarea eficacității și siguranței vaccinurilor.

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
ro	În ceea ce privește gestionarea crizelor, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) va avea ca sarcini:

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
ro	îmbunătățirea rezilienței sistemelor de sănătate din Europa.

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
ro	Vom pune bazele unei Uniuni Europene a sănătății mai puternice, în care toate cele 27 de țări membre să poată colabora pentru a depista, pentru a se pregăti și pentru a reacționa împreună."

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
ro	Comisia Europeană lucrează în prezent la crearea unei Uniuni Europene a sănătății puternice, în care toate țările UE să se pregătească și să reacționeze împreună la crize sanitare, să colaboreze pentru a îmbunătăți prevenirea, tratamentele și monitorizarea unor boli precum cancerul și în care să aibă la dispoziție echipamente medicale inovatoare, la prețuri accesibile.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
ro	planurile de pregătire să fie audiate și supuse periodic unor teste de rezistență

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
ro	dotarea UE și a statelor sale membre cu mijloacele care să le permită să prevină și să facă față mai bine eventualelor pandemii viitoare

cs	Poučení z pandemie koronaviru
ro	Concluziile trase în urma pandemiei de COVID-19

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
ro	să monitorizeze și să atenueze penuria de medicamente și dispozitive medicale

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
ro	aprovizionarea cu medicamente și dispozitive medicale să fie monitorizată, iar penuriile să fie atenuate.

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
ro	Agențiile UE care dispun de expertiza tehnică necesară vor contribui mai mult la măsurile comune de pregătire și de reacție.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
ro	Echipa Comisiei Europene de răspuns la coronavirus

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
ro	Președinta Ursula von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus care reunește toate direcțiile de acțiune, structurate pe trei piloni.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
ro	Cel de-al treilea pilon vizează economia, cu analize aprofundate ale diferitelor sectoare de activitate (turism, transport, comerț), ale lanțurilor valorice și ale macroeconomiei.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
ro	Cel de-al doilea pilon se referă la mobilitate: transport, recomandări de călătorie și chestiuni legate de spațiul Schengen.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
ro	Primul pilon este cel medical, cu măsuri de prevenție, de organizare a achizițiilor publice, de sprijin și de prognoză.

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
ro	DescarcăPDF - 390.1 KB

cs	Jiné jazyky (22)
ro	Alte limbi (22)

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
ro	Acest lucru s-a realizat pe baza unui set de principii și criterii obiective, printre care

cs	Poskytuje informace o:
ro	Aceasta oferă informații despre

cs	Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.
ro	Această categorie ar trebui să fie interpretată în sens larg.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
ro	În următoarele săptămâni, urmează să fie lansată o aplicație mobilă Re-open EU

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
ro	Lista este revizuită, în principiu, o dată la două săptămâni.

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
ro	informații pentru public, clare și în timp util.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
ro	un sistem comun de cartografiere bazat pe un cod de culoare (verde, portocaliu, roșu, gri)

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
ro	China, inclusiv Regiunile Administrative Speciale Hong Kong și Macao, sub rezerva confirmării reciprocității

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
ro	Persoanele care solicită azil/Solicitanți de azil

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
ro	Recomandarea stabilește patru domenii-cheie în care statele membre ar trebui să colaboreze mai strâns:

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
ro	Prin acest document, Comisia intenționează să ajute statele membre să asigure o abordare mai coerentă în ceea ce privește punerea în aplicare a Recomandării nr. 2020/912 a Consiliului din 30 iunie 2020.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
ro	date din surse relevante, cum ar fi Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și Organizația Mondială a Sănătății.

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
ro	Solicitanților trebuie să li se pună la dispoziție informații corespunzătoare privind procedura de urmat pentru depunerea unei cereri.

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
ro	de asemenea, Re-open EU oferă informații actualizate din partea Comisiei și a statelor membre.

cs	Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího s brexitem (31. prosince 2020) přistupovat stejně jako k občanům EU.
ro	Cetățenii britanici trebuie tratați în același mod ca cetățenii UE, până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în acordul de Brexit (31 decembrie 2020).

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
ro	Irlanda nu aplică în prezent nicio restricție de călătorie.

cs	a další praktické informace pro cestující.
ro	alte informații practice pentru călători

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
ro	Acest lucru este necesar pentru a asigura claritatea și securitatea juridică în aplicarea drepturilor pasagerilor.

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
ro	Sfaturi pentru consumatorii din Europa

cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
ro	Sunt în continuare aplicabile normele privind cerințele în materie de vize de tranzit aeroportuar.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
ro	Normele naționale în domeniu se pot referi la o durată minimă drept criteriu pentru a stabili dacă un parteneriat poate fi considerat durabil.

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
ro	Informații despre drepturile cetățenilor UE la protecție diplomatică și consulară în afara UE

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
ro	Rezidenții din Andorra, Monaco, San Marino și Vatican ar trebui să fie considerați rezidenți ai UE în sensul acestei recomandări.

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
ro	Lucrătorii critici și sezonieri

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
ro	Această „zonă UE+" include 30 de țări: 26 din cele 27 de state membre ale UE, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
ro	Cu toate acestea, consulatele statelor membre și prestatorii externi de servicii și-au adaptat aspectele practice în materie de gestionare a accesului, măsuri de igienă, metode de plată etc.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
ro	Însă, în acest caz, normele naționale trebuie să prevadă și alte aspecte relevante (cum ar fi, de exemplu, o ipotecă comună pentru cumpărarea unei locuințe).

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
ro	personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
ro	mai multă claritate în ceea ce privește măsurile aplicate călătorilor care se întorc din zone cu risc mai ridicat (testare și autocarantină)

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
ro	ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI: DREPTURILE PASAGERILOR ȘI PACHETELE DE SERVICII DE CĂLĂTORIE

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
ro	Clauzele contractuale standard utilizate de comercianți trebuie să fie transparente și nu pot limita în mod inechitabil drepturile consumatorilor în temeiul legislației naționale aplicabile în materie de contracte.

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
ro	Cu toate acestea, potrivit informațiilor de care dispune Comisia, multe state membre intenționează să adopte o practică similară pentru partenerii necăsătoriți ai cetățenilor UE care nu și-au exercitat dreptul la liberă circulație.

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
ro	persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
ro	lucrătorii cu înaltă calificare originari din țări terțe, în cazul în care funcția lor este necesară din perspectivă economică, iar activitatea nu poate fi amânată sau realizată în străinătate.

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
ro	Pe baza criteriilor și condițiilor stabilite în această recomandare și a listei actualizate publicată de Consiliu la 22 octombrie, statele membre ar trebui să înceapă eliminarea restricțiilor de călătorie la frontierele externe pentru rezidenții din următoarele țări terțe:

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
ro	diplomații, personalul organizațiilor internaționale și persoanele invitate de organizațiile internaționale a căror prezență fizică este necesară pentru buna lor funcționare, personalul militar și lucrătorii din domeniul ajutorului umanitar și personalul de protecție civilă aflat în exercitarea funcției

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
ro	Comisia Europeană face tot posibilul pentru a le permite cetățenilor să se întâlnească cu prietenii și cu familia și pentru a asigura libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor, garantând totodată respectarea măsurilor de sănătate și siguranță.

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
ro	Pentru a încetini răspândirea coronavirusului și pentru a proteja sănătatea și bunăstarea tuturor europenilor, au fost necesare unele restricții de călătorie.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
ro	Comisia invită statele membre să pună în aplicare integral recomandarea

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
ro	lucrătorii sezonieri în agricultură

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
ro	La 11 iunie 2020, Comisia a publicat orientări pentru reluarea treptată și coordonată a operațiunilor de emitere a vizelor.

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
ro	O abordare coordonată referitoare la măsurile de restricționare a liberei circulații în UE

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
ro	Asistență consulară acordată cetățenilor UE în străinătate

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
ro	cetățenii care se deplasează din motive familiale imperative

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
ro	La prelucrarea viitoarelor cereri de viză nu ar trebui să se țină seama de depășirea perioadei permise de ședere ca urmare a restricțiilor temporare de călătorie.

cs	zdravotní situace
ro	situația sanitară

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
ro	Statele membre au obligația de a conferi un anumit avantaj cererilor depuse de acești parteneri, față de cele pentru alți resortisanți din țări terțe.

cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
ro	Tranzitarea prin alte state membre ale UE (tranzit rutier sau transfer la aeroport)

cs	Pokud jde o vaše práva v případě zájezdů, přečtěte si informace o směrnici o souborných službách pro cesty .
ro	Pentru drepturile dumneavoastră în ceea ce privește pachetele de servicii turistice, a se vedea informațiile referitoare la Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii .

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
ro	În conformitate cu Directiva privind libera circulație, un stat membru trebuie să faciliteze intrarea pe teritoriul său a partenerilor necăsătoriți cu care cetățenii UE „au o relație durabilă, atestată corespunzător".

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
ro	Pentru serviciile separate de transport aerian, feroviar, maritim și cu autobuzul/autocarul, a se vedea orientările relevante .

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
ro	La 15 iunie 2020, Comisia Europeană a lansat Re-open EU, o platformă online cu informații esențiale despre restabilirea liberei circulații și relansarea turismului în Europa, în condiții de siguranță.

cs	Může se jednat například o ty osoby, jejichž žádost o vydání povolení jako výzkumní pracovníci, nebo na základě vnitrostátního programu pro kvalifikované migrující osoby, byla schválena, ale které kvůli zákazu nemohly doposud na území EU vstoupit.
ro	Este vorba, de exemplu, de persoanele a căror cerere de eliberare a unui permis de muncă ca cercetători (sau a unui permis național pentru migranții calificați) a fost aprobată, dar care, până în prezent, nu puteau intra în UE din cauza interdicției de intrare.

cs	Občané Spojeného království
ro	Cetățenii britanici

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
ro	O abordare comună în ceea ce privește măsurile de călătorie

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
ro	Documente de călătorie expirate ca urmare a unei șederi prelungite în străinătate

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
ro	Restricțiile de călătorie au fost eliminate pentru țările menționate în această recomandare.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
ro	Pe site-ul Eurocontrol este publicat zilnic un rezumat privind restricțiile de zbor și de transport de pasageri („Covid Notam (notice to airmen) summary")

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
ro	Membrii unui parteneriat înregistrat, care este echivalent cu căsătoria în țara în care a fost înregistrat, trebuie să fie tratați ca soți.

cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru personalul din domeniul transporturilor.

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
ro	Pentru mai multe informații despre soluționarea litigiilor în materie de consum, faceți clic aici .

cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, musí být všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
ro	Deși Irlanda nu face parte din spațiul Schengen, toți cetățenii UE și membrii familiilor acestora trebuie să fie scutiți de restricțiile temporare de călătorie.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
ro	Următoarele categorii de persoane sunt exceptate de la limitarea temporară a călătoriilor către zona UE+ din țări terțe care nu se află pe lista convenită de statele membre:

cs	Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
ro	Prin urmare, în această perioadă, resortisanții britanici și membrii lor de familie sunt exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.

cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
ro	Pasagerii care călătoresc dintr-o țară din afara UE în altă țară din afara UE pot trece prin zona de tranzit internațional a aeroporturilor situate în spațiul Schengen.

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
ro	Comisia insistă asupra acestui drept și, totodată, recomandarea sa din 13 mai 2020 urmărește să garanteze faptul că aceste vouchere devin o alternativă viabilă și mai atractivă la opțiunea de rambursare a călătoriilor anulate în contextul actualei pandemii, care a pus presiuni financiare mari și asupra operatorilor de turism.

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
ro	Pentru a permite continuarea activităților profesionale în ciuda restricțiilor temporare de călătorie, Comisia a publicat orientări privind libera circulație a lucrătorilor pe durata pandemiei de COVID-19 pentru a facilita trecerea frontierei de către lucrătorii esențiali, în special din sectorul sănătății, alimentației și al altor servicii esențiale (profesioniștii din domeniul sănătății, personalul de îngrijire din serviciile de sănătate, producătorii de alimente și lucrătorii sezonieri).

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
ro	Pot fi prezentate orice tip de documente justificative.

cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
ro	Tranzitul prin aeroporturi situate într-un stat membru al UE sau într-o țară asociată spațiului Schengen

cs	Bezpečné obnovení cestování
ro	Reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor

cs	Tato výjimka se vztahuje na studenty ze třetích zemí, kteří v akademickém roce 2020/2021 zahajují v zemi EU studium nebo v něm pokračují.
ro	Această excepție se aplică studenților care sunt resortisanți ai unor țări terțe și care urmează să își înceapă sau să își continue studiile în UE în anul universitar 2020-2021.

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
ro	Mai mult, pentru a garanta că drepturile, sănătatea și siguranța lucrătorilor sezonieri sunt protejate, la 16 iulie Comisia a prezentat o serie de orientări specifice în contextul pandemiei de COVID-19.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
ro	resortisanții țărilor terțe care călătoresc în scopul efectuării de studii

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
ro	Legislația UE în domeniul protecției consumatorilor nu reglementează condițiile și consecințele legate de anularea unor evenimente sau servicii individuale (evenimente sportive și culturale, închiriere de autoturisme, servicii de cazare etc.).

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
ro	măsurile de protecție a sănătății publice și a siguranței publice, cum ar fi distanțarea fizică sau purtarea mășților

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
ro	criterii comune pentru statele membre atunci când decid dacă este necesar să introducă restricții de călătorie

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
ro	Dacă o persoană are reședința într-o țară în care au fost ridicate restricțiile, dar are cetățenia unei țări pentru care este necesară viza, aceasta trebuie să depună cererea de viză la consulatul statului membru în care dorește să se deplaseze, din țara sa de reședință.

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
ro	(a) cetățenii UE și resortisanții din Islanda, Norvegia, Principatul Liechtenstein, Elveția și Regatul Unit, precum și membrii lor de familie

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
ro	(b) resortisanții din țările terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung și persoanele care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale de lungă ședere, precum și membrii lor de familie.

cs	Cestování během pandemie koronaviru
ro	Călătoriile în timpul pandemiei de COVID-19

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
ro	Având în vedere că situația epidemiologică din interiorul și din afara UE este în continuă schimbare și că restricțiile de călătorie la frontierele externe ale UE sunt treptat eliminate, operațiunile de emitere a vizelor s-au reluat.

cs	Tato výjimka se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou z důvodu vysoké úrovně svých dovedností a znalostí zapotřebí k hospodářskému oživení EU po skončení koronavirové pandemie.
ro	Această exceptare se referă la lucrătorii care sunt cetățeni ai unor țări terțe și care dispun de un nivel ridicat de competențe și cunoștințe, putând astfel contribui la redresarea economică a UE în urma pandemiei de COVID-19.

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
ro	Statele membre pot solicita ca aceste persoane să intre în carantină la întoarcerea dintr-o țară terță care nu figurează pe lista din anexa I la recomandarea Consiliului, atâta timp cât impun aceleași cerințe și propriilor resortisanți.

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
ro	Prin urmare, drepturile dumneavoastră în calitate de consumator depind de prevederile contractuale naționale și de tipul și termenii contractului în cauză, inclusiv de politica privind anularea aplicată de prestatorul de servicii (de exemplu, rezervare rambursabilă sau nerambursabilă).

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
ro	Statele membre sunt încurajate să nu aplice sancțiuni administrative resortisanților țărilor terțe care nu au putut să părăsească teritoriul statelor membre din cauza restricțiilor de călătorie.

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
ro	Această exceptare trebuie să acopere studenții („resortisant al unei țări terțe care a fost acceptat de o instituție de învățământ superior și admis pe teritoriul unui stat membru pentru a urma ca activitate principală un ciclu de studii la cursuri de zi, care conduce la obținerea unui titlu de calificare recunoscut de respectivul stat membru, inclusiv diplome, certificate sau titluri de doctor obținute într-o instituție de învățământ superior, care pot cuprinde cursuri pregătitoare prealabile acestei forme de învățământ în conformitate cu dreptul intern sau formarea obligatorie").

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
ro	Resortisanții țărilor terțe care beneficiază de derogare de la obligația de viză și care au rămas în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
ro	Depășirea perioadei legale de ședere ca urmare a restricțiilor de călătorie

cs	Výjimka se může vztahovat také na státní příslušníky třetích zemí přicházející za účelem studia, kteří však do této definice nespadají (například žáci nebo studenti navštěvující střední školy, jazykové školy, internátní školy nebo odborné školy, žáci pobývající zde v rámci výměn atd.
ro	Exceptarea poate viza și resortisanții țărilor terțe care vin pe teritoriul UE pentru studii dar care nu se încadrează în această definiție (de exemplu, elevii sau studenții care urmează cursuri în învățământul secundar, la școli de limbi străine, în internate sau școli profesionale ori care participă la programe de schimb etc.).

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
ro	În cazul membrilor de familie ai cetățenilor UE care nu și-au exercitat dreptul la liberă circulație, nu se aplică definiția pentru „membru de familie" din Directiva privind libera circulație.

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
ro	În timp ce restricțiile privind călătoriile neesențiale și ridicarea acestora depind de locul de reședință al persoanei, cerința privind vizele depinde în continuare de cetățenie.

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
ro	Pasagerii și călătorii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate.

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
ro	Pentru toate celelalte țări terțe care nu figurează pe această listă, statele membre și țările asociate la spațiul Schengen suspendă temporar toate călătoriile neesențiale din aceste țări terțe către zona UE+, ceea ce înseamnă că numai anumite categorii de persoane pot fi autorizate să intre pe teritoriul lor.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
ro	Pentru mai multe informații, vă recomandăm să accesați site-urile autorităților naționale din statele membre.

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
ro	Lucrătorii care sunt cetățeni ai unor țări terțe

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
ro	Comunicarea Comisiei Orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind Covid-19

cs	Studenti, kteří jsou občany třetích zemí
ro	Studenții care sunt cetățeni ai unor țări terțe

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
ro	Aplicațiile mobile de trasare a contacților pot accelera procedurile și înseamnă economie de timp pentru personalul sanitar care se ocupă cu identificarea lanțului de infectare.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
ro	Documentul este destinat autorităților naționale, inspectoratelor de muncă și partenerilor sociali și conține informații utile pentru a garanta că lucrătorii sezonieri din UE își cunosc drepturile.

cs	Rodinní příslušníci
ro	Membrii de familie

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
ro	Aplicații mobile de trasare a contacților

cs	Cestující a práva cestujících
ro	Drepturile pasagerilor și ale călătorilor

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
ro	În cazul membrilor de familie ai cetățenilor UE care și-au exercitat dreptul la liberă circulație, în special cei care au reședința într-un alt stat membru decât cel de origine, definiția pentru „membru de familie" din Recomandarea Consiliului trebuie să corespundă celei din Directiva privind libera circulație .

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
ro	Acești parteneri necăsătoriți pot fi obligați să prezinte documente justificative care să ateste că sunt parteneri ai unui cetățean al UE și că relația lor este durabilă.

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
ro	Cetățenii UE și membrii de familie ai acestora care nu se află în posesia unui pașaport valabil și/sau a unei vize valabile ar trebui să aibă dreptul de a intra pe teritoriul UE, dacă pot dovedi prin alte mijloace că sunt cetățeni ai UE sau membri de familie ai unui cetățean al UE.

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
ro	Cerințele pentru solicitarea unei vize pentru o ședere de scurtă durată rămân neschimbate.

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
ro	capacitatea de a aplica măsuri de izolare în timpul călătoriei

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
ro	Platforma va fi disponibilă în cele 24 de limbi oficiale ale UE și va putea fi accesată ușor, pe calculator și pe smartphone, făcând clic pe linkul https://reopen.europa.eu/

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
ro	În cazul în care titularii de viză au fost constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile dintr-un interval de 180 de zile, autoritățile naționale ar fi trebuit să le elibereze o viză națională de lungă ședere sau un permis de ședere temporară.

cs	Občané EU vstupující na území Unie ze třetí země, jakož i jejich rodinní příslušníci, bez ohledu na státní příslušnost, jsou od cestovních omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí do státu, jehož jsou občany nebo kde mají dlouhodobý pobyt, či nikoli.
ro	Cetățenii UE care intră pe teritoriul Uniunii dintr-o țară terță, precum și membrii lor de familie, indiferent de cetățenia lor, sunt scutiți de restricțiile de călătorie, indiferent dacă se întorc sau nu în țara de origine sau de reședință.

cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19
ro	RECOMANDAREA privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
ro	Aplicațiile de trasare a contacților și de avertizare pot fi instalate în mod voluntar și utilizate pentru a-i avertiza pe utilizatori în cazul în care aceștia s-au aflat în apropierea unei persoane care a semnalat faptul că a avut un rezultat pozitiv la testul pentru coronavirus.

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
ro	În conformitate cu recomandarea Consiliului privind restricția temporară referitoare la călătoriile neesențiale în UE , restricțiile trebuie să prevadă o exceptare pentru resortisanții tuturor statelor membre UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen, precum și pentru resortisanții țărilor terțe care au drept de ședere și membrii familiilor acestora.

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
ro	Membrii de familie ai unui cetățean al UE ar trebui să fie întotdeauna în măsură să dovedească că dețin acest statut.

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
ro	Pe site-urile autorităților naționale relevante (de exemplu, ministerele afacerilor interne și externe) ar trebui să fie disponibile informații privind restricțiile de călătorie.

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
ro	La 25 iunie, Comisia Europeană a adoptat o propunere de recomandare a Consiliului de ridicare a restricției de călătorie pentru anumite țări, așa cum au convenit statele membre.

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
ro	La 13 octombrie, statele membre din UE au adoptat o recomandare a Consiliului privind o abordare coordonată referitoare la restrângerea liberei circulații ca răspuns la pandemia de COVID-19 Această recomandare se bazează pe propunerea Comisiei adoptată la 4 septembrie.

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu trebuie să se aplice pentru cetățenii UE și resortisanții din Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Elveția și Regatul Unit și membrii familiilor acestora.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
ro	În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză, care sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale competente ar trebui să le extindă validitatea autorizațiilor de ședere legală sau să le elibereze o nouă viză ori să ia alte măsuri adecvate care asigură menținerea dreptului de ședere pe teritoriul țării respective.

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
ro	Comisia încurajează statele membre să faciliteze reunirea persoanelor aflate în relații durabile, care pot furniza dovezi cu privire la situația lor.

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
ro	Comisia Europeană a publicat orientări interpretative cu privire la modul în care ar trebui aplicate anumite dispoziții ale legislației UE privind drepturile pasagerilor în contextul pandemiei de COVID-19.

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
ro	La 30 iunie, Consiliul a adoptat o recomandare privind eliminarea treptată a restricțiilor temporare pentru călătoriile neesențiale în UE .

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
ro	În baza legislației UE, cetățenii Uniunii Europene au dreptul de a solicita ajutor din partea ambasadei/consulatului oricărui stat membru al UE dacă au nevoie de asistență în afara Uniunii și nu există o ambasadă sau un consulat al țării lor în regiune.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
ro	Puncte de contact pentru aplicațiile naționale de trasare a contacților

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
ro	În baza normelor UE, pasagerii și călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele (de avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pachetele de servicii de călătorie anulate.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob spadajících do kategorie nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor cu nevoi esențiale, cum ar fi cele care necesită protecție internațională sau cele care se deplasează din alte motive umanitare.

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
ro	În contextul pandemiei de coronavirus, deținătorii de vize prezenți în spațiul Schengen care nu au putut părăsi acest teritoriu înainte de data expirării vizei de scurtă ședere le-au putut solicita autorităților naționale competente să le prelungească viza pentru cel mult 90 de zile dintr-un interval de 180 de zile.

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
ro	În același timp, aceste orientări clarifică faptul că circumstanțele actuale sunt „extraordinare": de exemplu, este posibil să nu se acorde compensații în cazul în care zborul este anulat cu mai puțin de două săptămâni înainte de data plecării.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
ro	La 28 octombrie, Consiliul a adoptat o comunicare în care oferă orientări privind eliminarea treptată a restricțiilor temporare pentru călătoriile neesențiale în UE .

cs	tranzitní cestující
ro	pasagerii în tranzit

cs	31 červenec 2020
ro	31 Iulie 2020

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
ro	Comisia a emis, de asemenea, o notă informativă referitoare la directiva privind pachetele de servicii de călătorie în contextul pandemiei de COVID-19.

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
ro	În situația actuală, deținerea unui pașaport cu termen de valabilitate expirat ar trebui acceptată ca dovadă.

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
ro	Cetățenii UE care au nevoie de asistență în afara UE sunt rugați să contacteze autoritățile din țara lor .

cs	Omezení cestování do EU
ro	Restricții privind călătoriile în UE

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
ro	Exceptări de la restricțiile privind călătoriile în UE

cs	zaměstnance pohraniční stráže
ro	lucrătorii frontalieri

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi:

cs	17 Březen 2020
ro	17 Martie 2020

cs	pracovníky v dopravě
ro	personalul din sectorul transporturilor

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
ro	Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă oferă sprijin pentru repatrierea cetățenilor UE de peste tot în lume, iar statele membre publică sfaturi privind modalitățile de gestionare a restricțiilor de călătorie.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru persoanele care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi lucrătorii sezonieri.

cs	Pracovníci v dopravě
ro	Personalul din sectorul transporturilor

cs	19 Březen 2020
ro	19 Martie 2020

cs	Zdravotníci
ro	Personalul medical

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
ro	În cazul unei alerte, aplicația poate oferi informații utile emise de autoritățile sanitare: recomandări privind testarea sau autoizolarea, coordonatele unui punct de contact etc.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
ro	Le va permite tuturor celor interesați să acceseze informațiile specifice, punând la dispoziție o hartă interactivă care prezintă actualizări ale măsurilor naționale aplicabile și furnizează sfaturi practice.

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
ro	Pe site-ul Europa ta sunt disponibile informații utile pentru cetățenii UE și familiile lor cu privire la drepturile pasagerilor și măsurile care se aplică în cazul celor care au rezervat pachete de servicii de călătorie .

cs	13 Říjen 2020
ro	13 Octombrie 2020

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
ro	Rețeaua centrelor europene ale consumatorilor oferă consultanță și asistență cu privire la drepturile consumatorilor în context transfrontalier (rezervări la hotel, servicii turistice afectate de pandemia de COVID-19 etc.).

cs	Například:
ro	De exemplu:

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
ro	acoperirea nevoilor imediate,

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
ro	În același timp, Comisia poate cofinanța până la 75 % din costurile de transport.

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
ro	Sunt în curs de desfășurare negocieri privind memorandumurile de înțelegere cu Bosnia și Herțegovina și cu Tunisia.

cs	Digitální řešení
ro	Soluții digitale

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
ro	Detalii despre sprijinul acordat Africii de Nord și despre inițiativele regionale

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
ro	Țările din Uniunea Africană vor primi în total aproape 1,4 milioane de kituri de testare.

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
ro	atât în sectorul umanitar, cât și în cel medical

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
ro	Repatrierea cetățenilor blocați în străinătate

cs	Krizové řízení a solidarita
ro	Gestionarea crizei și solidaritatea

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
ro	contracararea consecințelor economice și sociale

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
ro	Pe 2 iulie, Comisia Europeană a modificat regulamentul de sprijinire a țărilor și a regiunilor eligibile pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare - Componenta „Cooperare transfrontalieră".

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
ro	El va sprijini reformele structurale vizând consolidarea guvernanței și transparenței, precum și îmbunătățirea condițiilor pentru o creștere durabilă.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
ro	Rezerva rescEU este reaprovizionată constant, iar livrările se efectuează regulat, în funcție de nevoile țărilor participante.

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
ro	Cetățenii din afara UE pot beneficia și ei de această asistență.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
ro	Comunicare comună privind răspunsul UE pe plan mondial la COVID-19

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
ro	UE a trimis echipe medicale în Italia

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
ro	Pe 18 august, Fondul European de Investiții și Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina au semnat un acord de garantare pentru creșterea capacității de creditare a băncii.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
ro	Asistență umanitară pentru cei mai vulnerabili

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
ro	Astfel, bugetul total alocat mecanismului de protecție civilă al Uniunii se va ridica la 3,1 miliarde EUR.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
ro	Principalii beneficiari ai ajutorului sunt Institutul Pasteur, Biroul național pentru protecție civilă și unitățile medicale care primesc pacienți.

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
ro	În plus, pe 19 mai, Comisia Europeană a anunțat că va aloca ajutorului umanitar încă 50 de milioane EUR.

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
ro	În octombrie și noiembrie , ca urmare a unei solicitări din partea Franței, au fost livrate în această țară două loturi de 4 milioane de mănuși chirurgicale oferite de Norvegia.

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
ro	Pe 12 mai, Comisia a publicat orientări ample și practice pentru acordarea de ajutor Siriei , clarificând responsabilitățile și procedurile de acordare a ajutoarelor.

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
ro	rescEU - o rezervă europeană de echipamente medicale

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
ro	Pentru a combate coronavirusul la nivel mondial, UE a mobilizat peste 36 de miliarde EUR.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
ro	Balcanii de Vest și Turcia

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
ro	De asemenea, o sumă de 374 de milioane EUR a fost realocată din Instrumentul de asistență pentru preaderare pentru a ajuta la redresarea socioeconomică a regiunii.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
ro	Această asistență esențială este dedicată îmbunătățirii capacităților locale de reacție în situații de urgență și implementării sistemelor de alertă timpurie în țările din America Latină și din zona Caraibilor.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
ro	Două noi programe adoptate pe 2 iulie vor consolida sprijinul acordat migranților și celor mai vulnerabile grupuri din Tunisia, acestea fiind grav afectate de criză:

cs	Partnerství EU-Mosambik
ro	Parteneriatul UE-Mozambic

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
ro	Au fost deja construite fântâni și surse de aprovizionare cu apă în Bangui și Paoua, iar distribuirea de echipamente medicale și producția locală de măști au fost intensificate (160 000 de unități).

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
ro	Comisia ajută statele membre să coordoneze operațiunile de asistență și de repatriere consulară a cetățenilor UE din întreaga lume, oriunde s-ar afla.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
ro	Pe 2 iunie, Comisia a propus consolidarea capacității rescEU cu 2 miliarde EUR în perioada 2021-2027, pentru a mări capacitatea de răspuns a Uniunii Europene în noi situații de urgențe transfrontaliere.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
ro	Ele se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar (autorități ale statelor membre ale UE care pun în aplicare sancțiunile, operatori publici și privați precum donatorii, ONG-urile și băncile) care trebuie să respecte toate sancțiunile UE existente atunci când acordă asistență.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
ro	Acest acord va contribui la sprijinirea redresării economice în Bosnia și Herțegovina, punând la dispoziția întreprinderilor din țară finanțări noi în valoare de 12 milioane EUR, cu condiții de creditare îmbunătățite.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
ro	Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
ro	Toate zborurile sunt finanțate de Uniunea Europeană și operate în coordonare cu statele membre, cu diferite organizații umanitare și cu țările beneficiare.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
ro	De asemenea, Țările de Jos au trimis echipamente de protecție individuală insulelor Sint Maarten, Curaçao și Aruba.

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
ro	consolidarea sistemelor de sănătate, a serviciilor de alimentare cu apă și de salubrizare din țările partenere și sprijinirea cercetării

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
ro	un program de stabilizare a comunităților în valoare de 25 de milioane EUR, menit să amelioreze condițiile de viață din localitățile libiene prin îmbunătățirea accesului la servicii de bază și la servicii sociale.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
ro	un program de mobilitate a competențelor în valoare de 5 milioane EUR, bazat pe două acorduri de mobilitate între Franța și Tunisia pentru tinerii profesioniști și lucrătorii sezonieri.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
ro	Programul va fi extins și în alte state din Africa de Est și de Sud și în regiunea Oceanului Indian, pentru a îmbunătăți reziliența sistemelor de sănătate și de educație din aceste țări.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
ro	Garanția acordată în cadrul programului european pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii ( COSME ) face parte din pachetul de sprijin economic al Mecanismului de garantare a împrumuturilor.

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
ro	Din această sumă, 15,5 milioane EUR au fost alocate pentru pregătirea în caz de dezastre a comunităților vulnerabile, iar restul de 15 milioane EUR pentru proiecte umanitare.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
ro	În plus, Italia a activat sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene, pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile și spațiile publice.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
ro	Finanțarea din Nepal vizează exclusiv operațiunile de pregătire pentru intervenție în caz de dezastre.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
ro	Valoarea totală a asistenței acordate Somaliei pentru lupta împotriva pandemiei provocate de coronavirus se ridică la circa 55 de milioane EUR.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
ro	Modificarea Instrumentului va oferi sprijin imediat, într-un mod flexibil și eficient, pentru a acoperi nevoile stringente din sectoarele expuse precum asistența medicală sau turismul, în cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus și al Inițiativei plus pentru investiții ca reacție la coronavirus.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
ro	Finanțarea va sprijini învățarea online și formarea profesională în sectorul educației și va promova soluții digitale pentru îmbunătățirea calității și eficienței serviciilor medicale.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
ro	La 30 martie, Comisia Europeană a anunțat că va acorda sprijin imediat în valoare de până la 38 de milioane EUR pentru țările din Balcanii de Vest, pentru a le ajuta să facă față urgenței sanitare.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
ro	Zborul este finanțat în totalitate de UE și este exploatat printr-o abordare coordonată de Echipa Europa, reunind Uniunea Europeană, Suedia, Franța și Rețeaua de logistică umanitară.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
ro	Iată câteva exemple de solidaritate europeană .

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
ro	În cadrul răspunsului global, o sumă de 6 miliarde EUR este dedicată sprijinirii țărilor din Africa, din care peste 120 de milioane EUR au fost mobilizate în Sudan.

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
ro	Sunt programate și alte zboruri în cadrul Podului aerian umanitar al UE.

cs	Další formy pomoci mimo EU
ro	Alte forme de asistență în afara UE

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
ro	Protecția civilă a UE în toată Europa

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
ro	Acest pachet include fonduri noi de 80 de milioane EUR și fonduri realocate de la acțiunile care nu au fost contractate în cadrul Fondului fiduciar de urgență pentru Africa, în valoare de 30 de milioane EUR.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
ro	Odată cu această suplimentare de fonduri, sprijinul umanitar acordat de UE Yemenului în 2020 ajunge la 115 milioane EUR.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
ro	Noile fonduri vor contribui la sprijinirea persoanelor vulnerabile care se confruntă cu crize umanitare de mare amploare, în special în regiunea Sahel, a Lacului Ciad și a Marilor Lacuri Africane, în Republica Centrafricană, în Africa de Est, Siria, Yemen, Palestina și Venezuela, precum și la sprijinirea populației rohingya.

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
ro	În 2019 și 2020, mecanismul a furnizat ajutor (apă curată și acces la servicii de salubrizare) unui număr de 400 000 de persoane în toate provinciile.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
ro	Asia de Sud și de Sud-Est

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
ro	Austria a trimis în Italia peste 3 000 de litri de dezinfectant medical.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
ro	Pe 1 septembrie, 500 000 de kituri de testare pentru coronavirus au fost trimise printr-un Pod aerian umanitar la Addis Abeba, în Etiopia.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
ro	Pachetul recent adoptat aduce asistența totală mobilizată prin intermediul Fondului fiduciar al UE la peste 2,2 miliarde EUR începând din 2015, dublând obiectivul stabilit inițial.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
ro	un program pentru guvernanță și protecție în valoare de 9,3 milioane EUR, menit să ofere servicii de protecție migranților vulnerabili, să le îmbunătățească accesul la serviciile de sănătate și să susțină în continuare guvernanța în materie de migrație și serviciul de reintegrare a persoanelor returnate, condus de Tunisia și găzduit de „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE);

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
ro	Statele gazdă răspund de achiziționarea echipamentelor, cu sprijinul Comisiei.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
ro	În conformitate cu Comunicarea comună privind contribuția UE la reacția globală la coronavirus , această nouă finanțare va spori capacitatea de reacție imediată, va consolida sistemele și serviciile de sănătate din țările partenere din Africa de Nord, va proteja refugiații și migranții și va stabiliza comunitățile locale.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
ro	În februarie 2020, pentru a acoperi cele mai urgente nevoi ale națiunilor deja vulnerabile, UE a fost printre primii care s-au implicat în Planul Organizației Mondiale a Sănătății de răspuns la coronavirus.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
ro	23 de milioane EUR au fost alocate pentru sprijinirea programului național de transferuri sociale de numerar, adresat persoanelor celor mai vulnerabile (gospodării monoparentale, persoane în vârstă și persoane cu handicap) din comunitățile rurale și urbane, care trăiesc cu mai puțin de 2 USD pe zi.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
ro	În plus, Comisia va redirecționa și utilizarea instrumentelor existente, în valoare de până la 700 de milioane EUR, pentru a ajuta țările pe toată durata pandemiei provocate de coronavirus.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
ro	Germania și România au fost primele state membre care au găzduit rezerva rescEU, urmate de Danemarca, Grecia, Ungaria și Suedia, din luna septembrie .

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
ro	162 de milioane EUR din partea Uniunii Europene și a statelor sale membre au fost alocate pentru Burkina Faso, ca parte a răspunsului global al UE la pandemia provocată de coronavirus .

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
ro	Pe 7 și 8 aprilie, echipe de medici și asistenți medicali din România și Norvegia au fost trimise la Milano și la Bergamo.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
ro	un program pentru protecție în valoare de 30,2 milioane EUR pentru asistență medicală, articole nealimentare, asistență de urgență în numerar și evacuări de urgență în afara Libiei (când se ridică restricțiile de călătorie);

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
ro	Pentru a contracara în mod inovator pandemia mondială provocată de coronavirus , Comisia a anunțat , la 17 iulie, un program în valoare de 10,4 milioane EUR pentru promovarea soluțiilor digitale în Republica Democratică Congo, Rwanda și Burundi.

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
ro	În plus, programul va oferi, de asemenea, asistență tehnică pentru a sprijini monitorizarea cheltuielilor publice legate de combaterea coronavirusului.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
ro	Sprijinul urmărește, în același timp, să garanteze asistență alimentară pentru populațiile afectate de dezastre naturale și secete majore și să asigure protecția comunităților din America Centrală afectate de violența organizată.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
ro	Pandemia de coronavirus a generat o criză umanitară de proporții fără precedent în unele dintre cele mai vulnerabile zone ale lumii.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
ro	Echipa Europa a oferit 10 milioane EUR pentru a facilita punerea în aplicare a Strategiei continentale comune a Africii împotriva pandemiei provocate de coronavirus.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
ro	Țările, regiunile și orașele din UE le întind o mână de ajutor vecinilor aflați în dificultate.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
ro	Fondurile suplimentare ar urma să fie utilizate pentru a crea rezerve de echipamente strategice necesare în caz de urgențe sanitare, incendii forestiere, incidente chimice, biologice, radiologice ori nucleare sau alte urgențe majore.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
ro	Zborurile efectuate în cadrul Podului umanitar transportă echipamente medicale esențiale, mărfuri și personal umanitar și contribuie la acțiunile de repatriere organizate de statele membre ale UE.

cs	Súdán a Jižním Súdán
ro	Sudan și Sudanul de Sud

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
ro	În total, peste 220 de tone de articole critice sunt furnizate celor mai vulnerabili yemeniți, pentru a ajuta țara să facă față crizei provocate de coronavirus și pentru a permite continuarea altor programe umanitare.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
ro	Sprijinul este destinat serviciilor de asistență medicală și asistenței acordate familiilor celor mai vulnerabile.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
ro	Finanțarea va permite continuarea funcțiilor esențiale ale statului, oferind asistență financiară pe termen scurt pentru sectorul educației, extinderea protecției sociale și furnizarea serviciilor de bază, precum și asistență medicală pentru persoanele extrem de vulnerabile.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
ro	Pe 22 aprilie, Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și de vecinătate: Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
ro	Parte a răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , aceste fonduri vor contribui, în sens mai larg, la limitarea impactului crizei asupra economiilor acestor țări, ajutând autoritățile să păstreze o marjă de manevră bugetară necesară pentru a continua reforme importante și pentru a preveni majorarea nivelului îndatorării.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
ro	Această platformă va reuni întreprinderi tehnologice locale din UE pentru a le permite să dezvolte posibilități de îmbunătățire a accesibilității, conectivității și accesului public la soluții private de servicii digitale.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
ro	La întoarcerea în Europa, avionul a repatriat câțiva cetățeni UE.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
ro	Fondul va oferi un sprijin esențial și orientat în domenii-cheie, cum ar fi sănătatea, apa, salubritatea și igiena.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
ro	Întrucât eforturile de combatere a pandemiei depuse de guvernul centrafrican au crescut cu mult presiunea asupra finanțelor publice, Uniunea Europeană a hotărât să-l ajute prin două programe de sprijin bugetar, unul dedicat consolidării statului (45 de milioane EUR) și unul dedicat reformei sectorului securității și al guvernanței (9 milioane EUR).

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
ro	Finanțarea din acest pachet a fost alocată pentru proiecte umanitare și de pregătire în caz de dezastre în Filipine (2,51 milioane EUR), Nepal (2 milioane EUR) și regiunea Asiei de Sud-Est (3,5 milioane EUR).

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
ro	23,6 milioane EUR au fost alocate pentru acțiuni umanitare în Burkina Faso, Mali și Niger, pentru a ajuta populațiile vulnerabile să combată efectele combinate ale conflictelor și sărăciei.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
ro	Pentru a contribui la lupta globală împotriva pandemiei de coronavirus, Uniunea Europeană a creat, la 8 mai, Podul aerian umanitar al UE .

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
ro	Este vorba despre o inițiativă temporară bazată pe un set de servicii de transport aerian care facilitează furnizarea de ajutor umanitar și de materiale medicale importante pentru combaterea coronavirusului în țările cele mai afectate de restricțiile de transport aerian.

cs	Blízký východ
ro	Orientul Mijlociu

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
ro	Atunci când un stat membru activează mecanismul de protecție civilă al UE , Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei coordonează toate acțiunile împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu statele membre.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
ro	Aceste fonduri vor fi folosite pentru aprovizionarea cu dispozitive medicale și echipamente de protecție și pentru ajutorarea întreprinderilor și menținerea locurilor de muncă.

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
ro	Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
ro	De asemenea, va oferi asistență alimentară gospodăriilor vulnerabile din zonele afectate și sprijin pentru educarea copiilor și formarea personalului didactic.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
ro	Asistență medicală și răspuns la criză

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
ro	În plus, UE a furnizat Afganistanului un nou pachet de ajutoare în valoare de 39 de milioane EUR, pentru a sprijini atât autoritățile naționale în fața crizei provocate de coronavirus, cât și victimele războiului, ale strămutărilor forțate și ale catastrofelor naturale.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
ro	Sumele vor fi folosite pentru a oferi acces la servicii medicale, echipamente de protecție, apă și instalații de salubrizare și vor fi canalizate prin intermediul organizațiilor neguvernamentale, al organizațiilor internaționale, al agențiilor Organizației Națiunilor Unite și al Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
ro	La 22 octombrie, primul lot de 30 de ventilatoare din rezerva rescEU a fost livrat în Cehia, urmat de alte 120 de ventilatoare din Austria și Țările de Jos, precum și de 30 de dispozitive de oxigenoterapie cu flux ridicat, livrate la 24 octombrie.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
ro	UE alocă, de asemenea, o sumă suplimentară de 70 de milioane EUR pentru Yemen, în special pentru acțiunile umanitare dedicate sprijinului civil de urgență (combaterea malnutriției acute și a insecurității alimentare, atenuarea efectelor catastrofelor naturale și ale epidemiilor).

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
ro	Astfel, a alocat 30 de milioane EUR pentru nevoile stringente din aproximativ 10 țări care se confruntă deja cu crize umanitare.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
ro	Pachetul în valoare de 3 miliarde EUR are ca scop limitarea impactului economic al crizei provocate de coronavirus în țările partenere.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
ro	La 9 noiembrie, Uniunea Europeană a anunțat o plată suplimentară în valoare de 92 de milioane EUR pentru consolidarea răspunsului la criza provocată de coronavirus în Burkina Faso (26 de milioane EUR), Mauritania (12 milioane EUR), Niger (38 de milioane EUR) și Ciad (16,92 de milioane EUR).

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
ro	Pentru a combate pandemia de coronavirus și a se asigura că asistența umanitară și medicală ajunge la cei în dificultate, chiar și atunci când în zonă se aplică sancțiuni, Comisia Europeană a realizat orientări practice cu privire la modul în care să se respecte sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
ro	Scopul este de a ajuta persoanele vulnerabile să-și acopere nevoile umanitare și de a le permite actorilor umanitari să-și continue activitățile salvatoare de vieți.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
ro	UE a mai anunțat asistență umanitară în valoare de 30,5 milioane EUR pentru a sprijini persoanele cele mai vulnerabile din America Latină și zona Caraibilor.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
ro	Pe 10 iunie, Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană a mobilizat încă 55 de milioane EUR pentru a ajuta refugiații din Siria și persoanele vulnerabile din Iordania și Liban în lupta împotriva pandemiei cauzate de coronavirus.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
ro	39 de milioane EUR au fost alocate pentru programe de protecție socială și nutriție, pentru a răspunde nevoilor persoanelor vulnerabile.

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
ro	Comisia Europeană va oferi Republicii Centrafricane sprijin în valoare de 54 de milioane EUR, pentru a ajuta guvernul să suporte cheltuielile publice exacerbate de lupta împotriva pandemiei.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
ro	La 20 octombrie, în cadrul unei abordări Team Europe , Uniunea Europeană s-a angajat să aloce fonduri în valoare de 43,6 milioane EUR pentru a ajuta centrul regiunii Sahel să facă față crizelor umanitare și alimentare și să atenueze efectele pandemiei de coronavirus.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
ro	Astfel, peste 500 000 de venezueleni, inclusiv copii, femei și cadre medicale, vor putea beneficia de ajutorul umanitar atât de necesar.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
ro	Au mai fost trimise și halate de protecție: 15 000 de către Muntenegru și 35 000 către Macedonia de Nord.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
ro	Pe 19 martie, Comisia Europeană a creat capacitatea strategică rescEU , o rezervă europeană comună de echipamente medicale pentru situații de urgență (ventilatoare pulmonare, măști de protecție, mănuși și materiale de laborator etc.) pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei cauzate de coronavirus.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
ro	Un zbor din cadrul Podului aerian umanitar al UE, efectuat în cooperare cu guvernul slovac, a transportat în Kenya 20 000 de măști de protecție, 50 000 de kituri de testare, dezinfectant de mâini și materiale de laborator furnizate de Slovacia.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
ro	Un sprijin în valoare de 16 milioane EUR a fost alocat pentru combaterea malnutriției în rândul copiilor de vârstă școlară prin asigurarea de mese oferite de fermierii locali, ceea ce le oferă comunităților vulnerabile șansa de a-și spori veniturile.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
ro	Va facilita accesul la asistență medicală, echipamente de protecție, salubritate și igienă și va sprijini sistemele de alertă timpurie, planurile de evacuare pentru comunitățile vulnerabile și constituirea de stocuri de echipamente individuale de protecție pentru situații de urgență.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
ro	Mai multe state membre ale UE au trimis și ele Italiei echipamente de protecție (măști, combinezoane, ventilatoare pulmonare etc.) și au preluat în spitalele lor pacienți italieni.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
ro	Pachetul de sprijin suplimentar, care face parte din răspunsul global al UE la pandemia provocată de coronavirus, alocă 20,1 milioane EUR pentru Iordania și 34,6 milioane EUR pentru Liban.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
ro	Pe 2 iulie, ca parte a contribuției UE la răspunsul global la pandemia provocată de coronavirus, UE a adoptat , prin intermediul Fondului fiduciar de urgență pentru Africa, un nou pachet de asistență pentru protejarea migranților, stabilizarea comunităților locale și reacția la pandemie în Africa de Nord.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
ro	Zborurile, care fac parte din contribuția UE la răspunsul global la pandemia provocată de coronavirus , au fost finanțate integral de UE și au fost organizate în colaborare cu Spania și Portugalia.

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
ro	Operațiunea, care face parte dintr-un pachet de sprijin imediat în valoare de 10 milioane EUR acordat Uniunii Africane de către guvernul german ca răspuns la pandemia de coronavirus, face parte, de asemenea, din sprijinul mai larg acordat de Echipa Europa răspunsului continental african la criza provocată de coronavirus.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
ro	La 26 octombrie, ca parte a răspunsului Team Europe la coronavirus, Comisia a anunțat un sprijin suplimentar pentru combaterea efectelor crizei din Malawi.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
ro	La începutul lunii aprilie, echipe medicale europene formate din medici și asistenți medicali din România și Norvegia au fost trimise în Italia.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
ro	Angola (3 milioane EUR), Botswana (1,95 milioane EUR), Comore (500 000 EUR), Eswatini (2,4 milioane EUR), Lesotho (4,8 milioane EUR), Madagascar (7,3 milioane EUR), Malawi (7,1 milioane EUR), Mauritius (250 000 EUR), Mozambic (14,6 milioane EUR), Namibia (2 milioane EUR), Zambia (5 milioane EUR), Zimbabwe (14,2 milioane EUR) și provincia Cabo Delgado, din nordul Mozambicului (5 milioane EUR).

cs	Některé tyto předměty slouží k podpoře akcí zaměřených na prevenci dalšího šíření koronaviru.
ro	O parte din produse sunt utilizate pentru a sprijini eforturile de prevenire a unei epidemii de coronavirus.

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
ro	Valoarea asistenței umanitare acordate de UE pentru Irak din 2015 și până în prezent a ajuns la peste 490 de milioane EUR.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
ro	Asistența macrofinanciară acordată țărilor din afara UE

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
ro	La 2 noiembrie, ca parte a răspunsului Team Europe la criza provocată de coronavirus, Comisia și guvernul din Mozambic au semnat un program de sprijin bugetar în valoare de 100 de milioane EUR destinat să răspundă impactului socioeconomic al coronavirusului.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
ro	Zborul, care face parte din contribuția UE la răspunsul global la pandemia provocată de coronavirus , a fost organizat de Comisia Europeană, în colaborare cu Italia.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
ro	Această propunere se adaugă la strategia Echipa Europa (cu un buget de 15,6 miliarde EUR) pentru a sprijini eforturile depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
ro	Până în acest moment, cele peste 65 de zboruri efectuate în cadrul Podului aerian umanitar au livrat tone de echipamente și materiale medicale și au transportat personal medico-sanitar și umanitar în zone critice din Africa, Asia și America Latină.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
ro	De asemenea, mecanismul de protecție civilă al UE a coordonat și cofinanțat furnizarea de dezinfectant și de echipamente individuale de protecție din Danemarca și Estonia către Georgia.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
ro	Pentru a consolida abordarea coordonată de UE, Uniunea și statele sale membre au creat platforma „Digitalizare pentru dezvoltare".

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
ro	Pe 28 august, un zbor din cadrul Podului aerian umanitar a transportat de la Lyon la Abidjan 7,5 tone de echipamente medicale și echipamente personale de protecție esențiale (halate medicale, măști, frigidere), pentru a sprijini personalul medico-sanitar ivorian în eforturile de combatere a pandemiei provocate de coronavirus.

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
ro	Pentru a asista partenerii umanitari finanțați de UE și autoritățile naționale în lupta împotriva pandemiei provocate de coronavirus, la 16 iulie, un zbor din cadrul Podului aerian umanitar al UE a livrat la Port-au-Prince 74 de tone de materiale esențiale.

cs	Demokratická republika Kongo
ro	Republica Democratică Congo

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
ro	Pandemia de coronavirus a generat dificultăți logistice semnificative pentru comunitatea umanitară.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
ro	Comisia Europeană sprijină și țările din Parteneriatul estic și a anunțat realocarea sumei de 140 de milioane EUR pentru nevoile cele mai urgente din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina, ca parte a răspunsului global la pandemia cauzată de coronavirus .

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
ro	Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, 17 state membre i-au oferit Greciei sprijin în natură: peste 90 000 de materiale precum adăposturi, produse medicale și de igienă.

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
ro	Acestea au fost detașate și finanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE și coordonate de Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE .

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
ro	În total, țara a primit 36 de tone de ajutoare umanitare pentru lupta împotriva pandemiei cauzate de coronavirus.

cs	Humanitární letecký most EU
ro	Podul aerian umanitar al UE

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
ro	Până în prezent, din rezerva de echipamente rescEU au fost livrate 650 000 de măști FFP2 și FFP3: 142 000 către Italia, 173 000 către Spania, 65 000 către Croația, 20 000 către Lituania, 62 000 către Muntenegru, 148 000 către Macedonia de Nord și 10 000 către Serbia.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
ro	un program specific destinat consolidării răspunsului imediat la coronavirus, în valoare de 20 de milioane EUR, inclusiv pentru echipamente individuale de protecție și formarea personalului medico-sanitar; pentru consolidarea capacităților de laborator și a capacității de terapie intensivă;

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
ro	Răspunsul UE urmează o abordare de echipă ( Echipa Europa ), care combină resurse din partea UE, a statelor sale membre și a instituțiilor financiare (printre care Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) pentru a sprijini fiecare țară parteneră.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
ro	Moldova a primit, de asemenea, mănuși, pături și dezinfectant din Austria și Polonia, tot prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, în timp ce Albania a primit mănuși și dezinfectant din Austria.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
ro	Proiectele umanitare ale UE în Afganistan se concentrează pe furnizarea de asistență medicală de urgență, de adăposturi, de asistență alimentară, de acces la apă curată și la instalații sanitare, precum și de diferite servicii de protecție menite să sprijine femeile și copiii.

cs	Finanční podpora
ro	Orientări privind ajutoarele

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuția echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele .

cs	Středoafrická republika
ro	Republica Centrafricană

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
ro	Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, Bosnia și Herțegovina au primit corturi și alte unități de cazare, mănuși, dezinfectant și produse de igienă din Slovenia și Austria.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
ro	Următoarele două zboruri au fost doar de mărfuri și au transportat încă aproximativ 27 de tone de materiale.

cs	Země Africké unie
ro	Țările Uniunii Africane

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
ro	Inițial, Comisia Europeană a anunțat , pe 8 aprilie, că va sprijini cu circa 15,6 miliarde EUR eforturile țărilor partenere de combatere a pandemiei.

cs	Východní partnerství
ro	Partenerii estici

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
ro	Cele 82,5 tone de materiale, care includ echipamente individuale de protecție, medicamente, echipamente de purificare a apei și truse de igienă familială, vor fi distribuite atât unităților sanitare, cât și celor mai afectate familii.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
ro	Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE , Uniunea Europeană contribuie la coordonarea și finanțarea furnizării de echipamente medicale și de articole conexe (măști de protecție, dezinfectant și alte produse) în țările europene care au solicitat asistență.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
ro	Cele trei zboruri au transportat la Mogadishu 38 de tone de materiale, ca ajutor și asistență pentru oamenii din Somalia.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
ro	Ca parte a contribuției UE la reacția globală la coronavirus , trei zboruri din cadrul Podului aerian umanitar al UE au livrat peste 4 tone de materiale care pot salva vieți la Lima (Peru), pentru a sprijini eforturile organizațiilor umanitare active în această țară.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
ro	În același timp, Slovacia a trimis Macedoniei de Nord truse de igienă, pături, măști chirurgicale, corturi pentru familii și generatoare.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
ro	Pe 6 iunie, primul din cele cinci zboruri programate a transportat în Republica Democratică Congo primul lot de materiale esențiale și un grup de lucrători umanitari.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
ro	Finanțarea pentru Filipine a fost alocată pentru a ajuta organizațiile umanitare care desfășoară activități vizând combaterea pandemiei de coronavirus, creșterea securității alimentare, accesul la apă potabilă și servicii de salubrizare, asigurarea de protecție, educație și adăpost pentru persoanele strămutate, precum și pregătirea pentru situații de urgență în caz de catastrofe naturale.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
ro	Țările din Balcanii de Vest vor primi asistență pentru a-și acoperi nevoile imediate de dispozitive medicale și de echipamente individuale (ventilatoare, kituri de laborator, măști, ochelari, halate și costume de siguranță), precum și pentru a lua măsuri de redresare.

cs	Pomoc zemím mimo EU
ro	Asistență în afara UE

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
ro	În cooperare cu Programul Alimentar Mondial , a fost alocată suma de 20 milioane EUR pentru a aborda criza alimentară care afectează centrul regiunii Sahel și pentru a oferi ajutor persoanelor celor mai vulnerabile.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
ro	Fondurile vor ajuta la consolidarea sistemului de sănătate și a sistemelor de asistență socială, la susținerea economiei în această perioadă dificilă și la formarea personalului medico-sanitar.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
ro	Punerea rapidă în aplicare a acestor programe reprezintă o demonstrație importantă a solidarității UE față de aceste țări într-o perioadă de criză fără precedent și le va ajuta să limiteze impactul economic negativ al pandemiei de coronavirus.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
ro	Pe 31 august, un al doilea zbor din cadrul Podului aerian umanitar al UE a transportat la Beirut 12 tone de ajutoare umanitare și echipamente medicale esențiale (inclusiv un spital mobil și măști faciale), pentru a ajuta autoritățile libaneze să facă față atât consecințelor exploziilor, cât și intensificării pandemiei provocate de coronavirus în regiune.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
ro	Exemple de ajutor umanitar acordat comunităților vulnerabile cu fonduri UE .

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
ro	Trei noi programe adoptate pe 2 iulie vor îmbunătăți reziliența libienilor și a migranților în domeniul sănătății, pas necesar în contextul crizei provocate de coronavirus:

cs	Africké země
ro	Țările din Africa

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
ro	Această capacitate este finanțată în proporție de 100 % de către Comisie (inclusiv achiziționarea, întreținerea și costurile de livrare).

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
ro	Pe 27 iulie, pentru a consolida răspunsul umanitar în Irak, două zboruri făcând parte din Podul aerian umanitar al UE au livrat țării peste 40 de tone de produse medicale și de urgență.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
ro	Pe 23 iulie, UE și Suedia au livrat în Yemen, cu un zbor din cadrul Podului aerian umanitar a UE, produse medicale și alte materiale esențiale pentru a sprijini efortul de asistență umanitară din această țară.

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
ro	Europa continuă să fie unul dintre cei mai importanți parteneri în materie de dezvoltare și asistență umanitară, un partener în care oamenii au încredere.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
ro	Austria , Cehia, Franța, Țările de Jos și Danemarca au trimis materiale medicale, sanitare și de igienă, articole precum pături, saci de dormit și perne și containere pentru cazare și îngrijiri medicale, pentru a sprijini autoritățile elene în decongestionarea taberelor de refugiați din insulele din Marea Egee.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
ro	Pe 5 iulie, primul din cele trei zboruri din cadrul Podului aerian umanitar către Somalia a plecat din Brindisi (Italia), transportând ajutoare umanitare și consumabile medicale (echipamente individuale de protecție și materiale medicale).

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
ro	Sprijinul UE pentru măsurile de atenuare a impactului COVID-19 în regiunea IGAD

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
ro	Comisia Europeană a coordonat și a cofinanțat mai multe livrări de echipamente individuale de protecție și de alte materiale către 20 de țări din interiorul și din afara UE, prin mecanismul de protecție civilă al UE.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
ro	Pe 26 iunie, o echipă medicală de intervenție formată din 10 medici și asistenți medicali din Italia a fost de asemenea detașată în Armenia, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, pentru a oferi asistență suplimentară.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Côte d'Ivoire

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
ro	Asistența umanitară din Irak salvează vieți, furnizând asistență medicală de urgență, adăposturi, acces la apă sigură și la instalații sanitare, sprijin pentru unitățile medicale și personalul medico-sanitar din toată țara și facilitând implementarea măsurilor de sănătate publică în tabere.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
ro	Cum zborurile comerciale au fost suspendate, sunt întârzieri mari la furnizarea de asistență vitală, deși nevoile au continuat să crească exponențial în multe zone critice.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung rapid la cei care au nevoie.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
ro	UE a coordonat și a cofinanțat transportul echipelor medicale în Armenia.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
ro	Aceasta a avut loc pe 13 august, când 17 tone de ajutoare umanitare, medicamente și echipamente medicale au fost trimise țării pentru a asigura accesul persoanelor celor mai vulnerabile la asistență medicală.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
ro	Pe 28 iulie, ca răspuns la solicitarea trimisă de Kenya, UE a livrat echipamente medicale și de protecție vitale prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru America Latină

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Liban

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
ro	Orientările caută să faciliteze activitățile operatorilor umanitari și direcționarea echipamentelor și a asistenței pentru combaterea pandemiei.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
ro	Alte echipe medicale de urgență din Italia, Germania și Lituania au fost trimise, în perioada iunie-iulie, în Armenia.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
ro	La 30 octombrie, Comisia a anunțat un ajutor umanitar în valoare de 8,1 milioane EUR pentru Filipine, Nepal și țările din regiunea Asiei de Sud-Est.

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
ro	De exemplu, coordonează și cofinanțează furnizarea de materiale individuale de protecție și alte forme de asistență, zborurile de repatriere care aduc înapoi cetățenii blocați în afara Europei și transportul echipelor medicale dintr-o țară în alta.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
ro	Albania (180 de milioane EUR), Georgia (150 de milioane EUR), Iordania (700 de milioane EUR, acoperind două operațiuni de asistență macrofinanciară), Kosovo (100 de milioane EUR), Republica Moldova (100 de milioane EUR), Muntenegru (60 de milioane EUR), Macedonia de Nord (160 de milioane EUR) și Ucraina (1,2 miliarde EUR).

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
ro	Finanțarea va ajuta autoritățile naționale să atenueze efectele crizei provocate de coronavirus și să își îmbunătățească gradul de pregătire.

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
ro	De exemplu, în cadrul unei astfel de livrări, Austria, Slovacia și Danemarca au trimis Italiei dezinfectant, măști și ventilatoare pulmonare.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
ro	Pentru a ajuta Sudanul de Sud în lupta împotriva coronavirusului și pentru a ușura situația acestei țări, două zboruri din cadrul Podului aerian umanitar al UE au furnizat echipamente medicale esențiale, venind astfel în sprijinul eforturilor de ajutor umanitar în curs de desfășurare.

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Burkina Faso

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
ro	Pe 28 iulie, UE a răspuns la solicitările trimise de Ecuador și El Salvador prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE , trimițându-le materiale medicale și echipamente de protecție furnizate de Franța.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Republica Democratică Congo

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
ro	La data de 8 mai, primul zbor efectuat în cadrul Podului aerian umanitar al UE către Republica Centrafricană, operat în cooperare cu Franța, a transportat lucrători umanitari din diferite ONG-uri și 13 tone de material umanitar în Republica Centrafricană.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
ro	Pe 24 iunie, al doilea zbor din cele două planificate în cadrul Podului aerian umanitar către Sudan a transportat materiale esențiale pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili, pentru a sprijini personalul umanitar și pentru a susține eforturile țării de combatere a epidemiei provocate de coronavirus.

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Somalia

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Republica Centrafricană

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
ro	Libia rămâne cel mai mare beneficiar din cadrul componentei Africa de Nord a Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, cu programe în valoare de 455 de milioane EUR.

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Irak

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
ro	Banii vor fi folosiți, de asemenea, pentru a furniza alimente de urgență și asistență în numerar, pentru protecție punctuală, pentru activități de reprezentare și pentru pregătirea pentru dezastre în comunitățile vulnerabile.

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Kenya

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
ro	Ele susțin fluxul de provizii umanitare și facilitează circulația personalului umanitar către și dinspre țările cele mai vulnerabile.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
ro	Pe 28 iulie, UE a răspuns la o solicitare trimisă de Bangladesh prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE , trimițând materiale medicale și echipamente de protecție furnizate de Franța.

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Afganistan

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
ro	Ajutorul umanitar al UE pentru Uniunea Africană

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
ro	Ajutorul umanitar furnizat de UE pentru Haiti

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
ro	Acesta include pachetul „Echipa Europa", care rezervă 800 de milioane EUR pentru Balcanii de Vest și Turcia.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
ro	Pentru a face față pandemiei cauzate de coronavirus, Ucraina a solicitat sprijinul Uniunii Europene prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE . Slovacia, Estonia și Polonia au oferit măști faciale, dezinfectanți, pături și alte materiale, iar UE a coordonat și cofinanțat livrarea acestor materiale în Ucraina.

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
ro	UE sprijină comunitățile cele mai vulnerabile din Haiti și cu fonduri umanitare de 15 milioane EUR, menite să vină în completarea eforturilor naționale de a acorda ajutor celor afectați de coronavirus.

cs	Somálsko
ro	Bosnia și Herțegovina

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
ro	Se donează echipamente de protecție, cum ar fi măștile, se detașează echipe medicale, se tratează pacienți din zona sau țara învecinată, se repatriază cetățeni europeni blocați în străinătate.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
ro	Pe 22 iunie, primul din cele două zboruri din cadrul Podului aerian umanitar către Burkina Faso a transportat materiale esențiale și personal umanitar la Ouagadougou, pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili și pentru a contribui la răspunsul umanitar la pandemia actuală provocată de coronavirus.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
ro	Acesta va ajuta victimele conflictului și ale strămutării forțate în Irak și va sprijini autoritățile în lupta împotriva pandemiei provocate de coronavirus.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
ro	La 19 și 21 august, două zboruri efectuate în cadrul Podului aerian umanitar al UE au transportat către Venezuela un total de 84 tone de materiale care vor putea salva vieți.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
ro	Fondurile sunt utilizate pentru a acoperi intervențiile în situații de urgență și nevoile umanitare aferente, pentru a consolida sănătatea, serviciile de alimentare cu apă, serviciile de salubrizare și alimentația și pentru a atenua impactul economic și social al pandemiei provocate de coronavirus în întreaga lume.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
ro	Pe 15 iunie, un zbor care face parte din Podul aerian umanitar al UE a transportat la Kabul, în Afganistan, 88 de tone de materiale care vor putea salva vieți . Zborul, finanțat în totalitate de Uniunea Europeană, formează o componentă a Podului aerian creat pentru a ajuta zonele critice ale lumii.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
ro	La 29 septembrie, UE și Georgia au semnat două acorduri de finanțare în valoare de 129 de milioane EUR, pentru a ajuta Georgia să facă față epidemiei provocate de coronavirus și impactului său economic.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
ro	Pe 19 iunie, o echipă de experți medicali din Lituania a fost trimisă în Armenia, fiind mobilizată prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE . Echipa, formată din voluntari și membri ai echipei de gestionare a crizelor din Lituania, a asistat personalul omolog din Armenia în lupta împotriva coronavirusului.

cs	Dne 20. července 2020 Evropská komise poskytla 64,7 milionu eur na humanitární pomoc zemím v jižní Africe, které jsou postiženy koronavirovou pandemií, extrémními povětrnostními podmínkami (přetrvávající sucho) a dalšími krizemi.
ro	Pentru a contribui la protecția celor afectați de pandemia de coronavirus, de condiții meteorologice extreme (ex. secetă persistentă) sau de alte crize, Comisia a acordat , pe 20 iulie, 64,7 milioane EUR sub formă de ajutor umanitar pentru țările din sudul Africii.

cs	Pomůže jim snížit hospodářské dopady pandemie koronaviru.
ro	Acesta va sprijini planul economic anti-criză al țării și va contribui la redresarea în urma pandemiei.

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
ro	O abordare europeană bazată pe principii comune

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
ro	Bugetul UE a fost mobilizat pentru a furniza ajutor în acest sens.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
ro	măsuri de însoțire care să fie relevante pentru toate statele membre.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
ro	Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și care va include programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
ro	Acest aspect este deosebit de important pentru sistemele de sănătate.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
ro	Controalele la frontierele interne ar trebui să fie eliminate în mod coordonat.

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
ro	Grupurile cele mai vulnerabile ar trebui să fie protejate pe o perioadă mai îndelungată.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
ro	Trebuie să se extindă și să se armonizeze capacitățile de testare.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
ro	Faza de redresare - revitalizarea unei economii în serviciul cetățenilor

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
ro	activitățile sociale (restaurante, cafenele, centre sportive), eventual în etape

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
ro	Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă, alături de Comisia Europeană, a emis orientări privind întoarcerea în condiții de siguranță la locul de muncă .

cs	všechny z nich podpořit.
ro	pentru a sprijini aceste măsuri.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
ro	criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
ro	În această privință, comunicarea clară, transparentă și promptă cu cetățenii va avea o importanță vitală.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
ro	Astfel, s-ar asigura răspunderea democratică pentru măsurile luate, precum și acceptarea pe scară largă a acestor măsuri de către populație.

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
ro	Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, de sugestiile grupului consultativ al Comisiei privind coronavirusul, de experiența statelor membre și de orientările Organizației Mondiale a Sănătății.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
ro	Deși situația diferă considerabil de la un stat membru la altul, este esențial să se aplice o abordare comună.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
ro	În clipa de față, prioritatea Comisiei o reprezintă combaterea virusului și atenuarea consecințelor socioeconomice ale pandemiei.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
ro	Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
ro	Măsurile vor fi ridicate treptat și ar trebui să se lase suficient timp (de exemplu, o lună) între diferitele etape ale acestui proces, deoarece efectul lor nu poate fi evaluat decât în timp.

cs	Další postup
ro	Etapele următoare

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
ro	Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
ro	O abordare în etape în ceea ce privește deschiderea frontierelor interne și externe pentru a permite circulația lucrătorilor esențiali și a mărfurilor esențiale.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
ro	Persoanele diagnosticate pozitiv ar trebui să rămână în carantină și să primească tratamentul adecvat, pentru a se reduce riscul de transmitere.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
ro	Restricțiile impuse asupra călătoriilor neesențiale către UE trebuie revizuite în permanență.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
ro	Într-o a doua etapă, s-ar redeschide frontierele externe pentru a permite din nou accesul rezidenților din afara UE, ținând seama de răspândirea coronavirusului în afara UE.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
ro	Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
ro	Atunci când ridică treptat măsurile restrictive, UE și statele membre ar trebui să respecte următoarele trei principii:

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
ro	Măsurile de interdicție generală în vigoare ar trebui să fie înlocuite cu alternative sigure și specifice.

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
ro	Statele membre ar trebui să își coordoneze acțiunile, astfel încât să evite efectele negative pentru celelalte state membre, precum și conflictele politice.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
ro	Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
ro	Comisia sprijină statele membre constituind rezerve și distribuind materiale și echipamente prin intermediul inițiativei rescEU și al procedurilor de achiziții publice comune.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
ro	Testarea rapidă și fiabilă este esențială pentru asigurarea unei diagnosticări rapide și pentru a măsura imunitatea dobândită de populație.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
ro	o capacitate suficientă a sistemelor de sănătate, de exemplu în ceea ce privește numărul corespunzător de paturi de spital, produsele farmaceutice și stocurile de echipamente

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
ro	Răspunzând apelului lansat de Consiliul European la 26 martie, Comisia a prezentat, în cooperare cu președintele Consiliului European, o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea progresivă a măsurilor de izolare luate în contextul pandemiei.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
ro	o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
ro	Ridicarea treptată a măsurilor de izolare va conduce inevitabil la o creștere a numărului de noi cazuri de infecție cu coronavirus.

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
ro	Regimurile de stare generală de urgență ar trebui să fie înlocuite treptat cu intervenții mai precis direcționate din partea guvernelor.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
ro	În felul acesta, situația ar reveni treptat la normal și, în același timp, populația UE ar fi protejată în continuare împotriva acestui virus.

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
ro	Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
ro	La locul de muncă, trebuie respectate normele privind sănătatea și siguranța.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
ro	Pandemia cauzată de coronavirus s-a soldat cu pierderea a mii de vieți omenești și a pus la grea încercare sistemele de sănătate.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
ro	Comisia a prezentat orientări privind testele de depistare a coronavirusului.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
ro	Acțiunile întreprinse ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice și să se axeze pe sănătatea publică, încercând totodată să găsească un echilibru între soluțiile sociale și cele economice.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
ro	Este în continuare important ca statele membre să dea dovadă de respect și solidaritate pentru a se coordona mai bine, pentru a comunica și pentru a atenua într-un mod mai eficient impactul sanitar și socioeconomic.

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
ro	Reducerea restricțiilor de călătorie ar trebui să aibă loc mai întâi între zonele identificate ca prezentând un risc scăzut.

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
ro	În același timp, trebuie să începem să ne gândim la viitor, astfel încât statele membre să poată renunța treptat la măsurile de izolare pentru a intra în faza de redresare și de revitalizare a societății și economiei.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
ro	În cadrul procesului de reflecție desfășurat pentru a stabili care este ordinea optimă a diferitelor etape, statele membre ar trebui să se concentreze asupra specificului diferitelor categorii de activități, cum ar fi:

cs	EU podniká kroky s cílem
ro	UE acționează

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
ro	Statele membre învecinate ar trebui să rămână în strânsă legătură pentru a facilita aceste demersuri.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
ro	Deși nu există o abordare universal valabilă în ceea ce privește eliminarea treptată, eficace și fundamentată științific a măsurilor de izolare, este în interesul european comun să se stabilească o cale de urmat, pe baza coordonării la un nivel cât mai ridicat.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
ro	Pe măsură ce se renunță la izolare, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
ro	La 15 iunie, Comisia a lansat Re-open EU , o platformă online interactivă, cu informații esențiale care vor permite restabilirea liberei circulații și relansarea turismului în Europa în condiții de siguranță, pentru a-i ajuta pe cetățeni să-și planifice vacanțele cu încredere.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
ro	Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat, astfel încât autoritățile și întreprinderile să se poată adapta în mod adecvat la intensificarea activităților în condiții de siguranță.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
ro	Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
ro	Se impune o monitorizare constantă a situației și trebuie să existe disponibilitatea de adaptare și de introducere a unor măsuri noi.

cs	Opatření musí být postupná.
ro	Se va acționa gradual.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
ro	Acest lucru ar permite acțiuni eficace și adaptate fiecărei situații, precum și reintroducerea rapidă a măsurilor de izolare în cazul unei noi creșteri a numărului de infecții.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
ro	Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp, iar măsurile de distanțare socială ar trebui să se aplice în continuare.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
ro	Aceasta include facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și mai ecologică, precum și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru capacitatea de pregătire și reziliență a UE.

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
ro	Această platformă oferă informații în timp real privind frontierele, restricțiile de călătorie, măsurile sanitare și de securitate (de exemplu, distanțarea socială și utilizarea măștii faciale), precum și alte informații practice pentru călători.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
ro	Ar trebui să se autorizeze treptat adunările publice.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
ro	Ar trebuie să se încurajeze munca de acasă.

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
ro	activitatea comercială (de exemplu, comerțul cu amănuntul), eventual în etape

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
ro	Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
ro	Elaborarea unui vaccin sigur și eficace ar schimba radical situația și ar avea o contribuție determinantă la eradicarea pandemiei cauzate de coronavirus.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
ro	Măsurile generale ar trebui să se fie transformate treptat în măsuri specifice.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
ro	Pentru o mai bună gestionare a măsurilor, este esențială armonizarea procedurilor de colectare și de schimb de date la nivel național și subnațional de către autoritățile din sectorul sănătății publice.

cs	Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.
ro	Ar trebui să se consolideze capacitatea și reziliența sistemelor de sănătate.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
ro	Ar trebui să se asigure mai multe dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
ro	În special, trebuie să se aibă în vedere necesitatea de a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi eliminate măsurile de izolare.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
ro	Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
ro	Aceasta precizează că este esențial ca în toate sectoarele de activitate să se aplice la locul de muncă măsuri și condiții sanitare și de siguranță stricte.

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
ro	Ar trebui să se țină seama de trei seturi principale de criterii pentru a se stabili dacă a sosit momentul să se retragă măsurile:

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
ro	O foaie europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
ro	Recomandările prezentate în continuare ar trebui să orienteze procesele de reflecție desfășurate în statele membre cu privire la modul în care se pot ridica treptat măsurile de izolare:

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
ro	Acest demers face parte din strategia Comisiei Europene privind vaccinarea .

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă sprijin financiar pentru:

cs	Brzy budou následovat další země.
ro	Mai multe țări se vor alătura în curând.

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
ro	Comisia continuă discuțiile și cu alți producători de vaccinuri.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
ro	Prima tranșă (pentru aproximativ 7 300 de pacienți) a fost trimisă în luna august, iar a doua va ajunge în prima jumătate a lunii septembrie (pentru aproximativ 12 500 de pacienți).

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
ro	Interconectarea aplicațiilor naționale de depistare a contacților

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
ro	Toate informațiile de ultimă oră privind acțiunile finanțate prin Instrumentul pentru sprijin de urgență și implementarea lor vor fi publicate pe această pagină.

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
ro	Acesta răspunde nevoilor care pot fi abordate cel mai bine în mod strategic și coordonat, la nivel european.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU)

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
ro	Transportul de materiale esențiale, echipe medicale și pacienți

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
ro	În plus, a încheiat discuții preliminare cu:

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
ro	Programul de formare va fi implementat în UE și va acoperi cel puțin 1 000 de spitale și 10 000 de doctori și asistenți medicali în perioada august-decembrie 2020.

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
ro	Ultima tranșă este planificată pentru luna octombrie 2020.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
ro	Se intenționează ca pasarela să devină pe deplin operațională până la sfârșitul lunii octombrie.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
ro	În același timp, Comisia a adoptat o recomandare privind strategiile de testare pentru COVID-19, inclusiv utilizarea testelor rapide antigen.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
ro	CureVac pentru achiziția a 225 de milioane de doze

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
ro	Această oportunitate suplimentară de finanțare vine în completarea sprijinului deja disponibil prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE și al livrărilor de echipamente efectuate prin rescEU .

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
ro	Testarea este un instrument decisiv pentru încetinirea răspândirii noului coronavirus.

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
ro	Veklury a fost primul medicament autorizat la nivelul UE pentru tratarea COVID-19.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
ro	Acțiunea este rezultatul unei cereri de finanțare lansate de Comisie la 18 iunie și urmează unei operațiuni-pilot care a livrat Bulgariei peste șapte tone de echipamente individuale de protecție.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
ro	O parte semnificativă a bugetului disponibil prin Instrumentul pentru sprijin va fi utilizată pentru a asigura producția de vaccinuri în UE și aprovizionarea cu doze suficiente a statelor sale membre, prin intermediul angajamentelor prealabile de achiziție încheiate cu producătorii de vaccinuri.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
ro	La 18 august, Comisia Europeană a semnat un contract prin care pune la dispoziție 2,5 milioane EUR pentru formarea unui grup multidisciplinar de profesioniști în domeniul sănătății, cu scopul de a sprijini unitățile de terapie intensivă.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
ro	La 28 octombrie, Comisia Europeană a anunțat că mobilizează 100 de milioane EUR în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență pentru a achiziționa direct teste rapide pentru antigen pe care să le furnizeze statelor membre.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență ajută statele membre să facă față pandemiei provocate de coronavirus.

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
ro	Intitulat pasarela de interoperabilitate , serviciul va oferi o soluție europeană pentru schimbul sigur de informații între aplicațiile naționale, pe baza unei arhitecturi descentralizate și a unui nivel ridicat de protecție a datelor.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
ro	În plus, Comisia pregătește o achiziție comună pentru a facilita accesul statelor membre la testele rapide antigen.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
ro	Echipamentele suplimentare vor crește capacitatea de a colecta plasmă de la pacienți convalescenți și de a îmbunătăți pregătirea pentru o colectare rapidă în cazul apariției unor alte vârfuri sau valuri ale pandemiei.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
ro	Comisia a alocat 150 de milioane EUR pentru a ajuta 18 state membre și Regatul Unit să finanțeze transporturile de mărfuri între aprilie și septembrie 2020, printre care transporturi de echipamente individuale de protecție, medicamente și echipamente medicale vitale pentru a salva vieți.

cs	Dne 19. října 2020 byl systém po úspěšné pilotní fázi spuštěn.
ro	După încheierea cu succes a fazei-pilot , sistemul a intrat în funcțiune pe 19 octombrie.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
ro	transportul personalului medical și al echipelor medicale mobile dintr-un stat membru în altul și din țările învecinate în UE, pentru a ajuta pacienții acolo unde este nevoie cel mai mult de asistență medicală.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
ro	În lupta împotriva coronavirusului, majoritatea statelor membre au lansat o aplicație națională de avertizare și depistare a contacților sau intenționează să facă acest lucru.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
ro	Comisia a pus la dispoziție aproape 100 de milioane EUR pentru achiziționarea de produse esențiale pentru sănătate, cum ar fi echipamentele individuale de protecție (măști, mănuși, ochelari, halate), ventilatoarele pulmonare și medicamentele pentru prevenirea și tratarea COVID-19, precum și pentru achiziționarea de servicii care garantează calitatea acestor produse și facilitează utilizarea lor.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
ro	Un prim grup de aplicații naționale sunt acum interconectate prin acest sistem: Corona-Warn-App din Germania, COVID tracker din Irlanda și Immuni Italia.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
ro	transportul de articole medicale acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, prin finanțarea transporturilor de ajutoare și de articole de primă necesitate în și între statele membre ale UE

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
ro	transferul pacienților între statele membre ale UE sau din statele membre în țările învecinate, astfel încât unitățile medicale care mai au capacitate să le degreveze pe cele care riscă să nu mai facă față situației, pentru a putea trata cât mai mulți pacienți

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
ro	De exemplu, acțiunea a sprijinit financiar o livrare comună, în Cehia și Slovacia, a peste 1 000 de tone de echipamente individuale de protecție esențiale.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
ro	În același timp, Comisia cheltuiește încă 7 milioane EUR pentru a obține noi cure de Veklury care să acopere o parte din nevoi, în așteptarea livrărilor din cadrul achiziției publice comune.

cs	Další informace o léčbě
ro	Aflați mai multe despre tratamente .

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
ro	La data de 28 iulie, Comisia Europeană a semnat un contract cu compania farmaceutică Gilead pentru a asigura furnizarea de Veklury, denumirea comercială a medicamentului terapeutic Remdesivir .

cs	Základní zdravotnické produkty
ro	Materiale esențiale pentru sănătate

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
ro	Este prevăzut un buget de 40 de milioane EUR, din care se vor acorda granturi pentru serviciile publice și neguvernamentale de colectare de sânge autorizate să colecteze plasmă.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
ro	Formarea cadrelor sanitare cu privire la îngrijirile acordate în unitățile de terapie intensivă

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
ro	Moderna pentru o achiziție inițială de 80 de milioane de doze și posibilitatea de a cumpăra ulterior alte 80 de milioane de doze

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
ro	cu Sanofi-GSK pentru până la 300 de milioane de doze;

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
ro	Tratamente: instrumentul pentru produse esențiale în domeniul sănătății a fost, de asemenea, utilizat pentru a finanța achiziționarea de cure de Veklury, denumirea comercială a medicamentului Remdesivir (a se vedea mai sus).

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
ro	cu BioNTech-Pfizer pentru o achiziție inițială de 200 de milioane de doze și posibilitatea de a cumpăra ulterior alte 100 de milioane de doze.

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență se bazează pe principiul solidarității și grupează eforturile și resursele pentru a răspunde rapid nevoilor strategice comune.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
ro	Până în prezent, Comisia Europeană a încheiat acorduri cu patru companii farmaceutice pentru achiziționarea unui potențial vaccin împotriva COVID-19, odată ce vaccinul se dovedește a fi sigur și eficace:

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
ro	La 31 iulie, Comisia Europeană a invitat peste 200 de servicii de colectare de sânge din întreaga UE să solicite finanțare pentru achiziționarea de echipamente de plasmafereză - acestea colectează plasmă de la pacienții cu COVID-19 însănătoșiți care sunt dispuși să doneze.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
ro	Cu sprijinul Comisiei, suficiente cure de Veklury vor fi puse la dispoziția statelor membre și a Regatului Unit, în mai multe tranșe.

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
ro	Programul presupune însușirea de competențe medicale în domeniul terapiei intensive pentru profesioniștii din domeniul sănătății care nu lucrează în mod regulat în serviciul ATI.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
ro	Contribuie la atenuarea consecințelor imediate ale pandemiei și anticipează nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență al Comisiei va finanța contractul în valoare de 63 de milioane EUR, pentru a asigura tratarea unui total de aproximativ 30 000 de pacienți cu simptome grave de COVID-19.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență pune la dispoziție circa 10 milioane de euro pentru un serviciu de interconectare a acestor aplicații naționale.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
ro	cu AstraZeneca pentru 300 de milioane de doze, cu opțiunea de a cumpăra încă 100 de milioane;

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
ro	Contractul le va permite tuturor țărilor UE, țărilor SEE, Regatului Unit, precum și unui număr de șase țări candidate și potențial candidate să își lanseze comenzile în mod direct.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
ro	Comisia a achiziționat 10 milioane de măști pentru a proteja personalul medico-sanitar.

cs	K dispozici je rozpočet ve výši 40 milionů eur.
ro	Acestea au fost descărcate de circa 30 de milioane de persoane.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
ro	Acest lucru va contribui la creșterea capacității personalului care ar putea fi mobilizat la nevoie în unitățile de terapie intensivă, rapid, temporar și în mod semnificativ.

cs	Hlavní události
ro	În prim-plan

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
ro	Iată câteva exemple de solidaritate europeană .

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
ro	Luăm măsuri ferme pentru a consolida sectoarele de sănătate publică din țările noastre și pentru a atenua impactul socioeconomic în Uniunea Europeană.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
ro	Președinta von der Leyen a declarat : „Acest acord este un semnal puternic de încredere și un moment istoric pentru Europa."

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
ro	Comisia Europeană coordonează un răspuns european comun la epidemia provocată de coronavirus.

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
ro	Parlamentul European și statele membre ale UE, reunite în cadrul Consiliului, au convenit asupra bugetului pe termen lung al UE și a instrumentului NextGenerationEU .

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
ro	Liderii europeni ajung la un acord privind planul de relansare și bugetul european pe termen lung (2021-2027)

cs	Plán na podporu oživení
ro	Planul de redresare

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
ro	După ce va fi adoptat, pachetul în valoare totală de 1 800 de miliarde EUR va contribui la redresarea Europei și la clădirea unui viitor mai durabil.

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
ro	Președinta von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus la nivel politic, pentru a coordona reacțiile noastre la pandemie

cs	Opatření v reakci na koronavirus
ro	Răspunsul la criza provocată de coronavirus

cs	Plán na podporu oživení Evropy
ro	Un plan de redresare pentru Europa

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
ro	10 noiembrie 2020 - Comisia Europeană salută acordul privind pachetul în valoare de 1 800 de miliarde EUR (bugetul pe termen lung al UE și NextGenerationEU) care va contribui la construirea unei Europe mai ecologice, mai digitale și mai reziliente

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
ro	În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor vecinilor lor și celor care au nevoi și mai stringente.

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
ro	Mobilizăm toate mijloacele pe care le avem la dispoziție pentru a ajuta statele membre să își coordoneze răspunsurile naționale și furnizăm informații obiective cu privire la răspândirea virusului și la eforturile eficace de a-l ține sub control.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
ro	„Planul nostru de redresare ne va ajuta să transformăm provocarea reprezentată de pandemie într-o oportunitate pentru o redresare în care dubla tranziție verde și digitală joacă un rol-motor."

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
ro	La data de 21 iulie 2020, liderii UE au convenit asupra planului de redresare pentru Europa . Cele 1 800 de miliarde EUR (peste 50 % din bugetul UE pe termen lung, plus instrumentul NextGenerationEU) vor sprijini politicile moderne și vor pune Europa pe calea unei redresări durabile și reziliente.

cs	Práce kdekoli v Evropě
ro	Lucrează oriunde în Europa

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
ro	Ne cerem scuze pentru inconvenient.

cs	Více informací naleznete zde .
ro	Mai multe informații aici .

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
ro	Începând cu 1 februarie 2020, Regatul Unit nu mai este stat membru al Uniunii Europene.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
ro	Din cauza unor lucrări de întreţinere necesare, portalul EURES nu va fi disponibil din 17/11/2020 17:00 până în 17/11/2020 24:00 (Ora Bruxelles-ului).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
ro	Documentul oferă orientări autorităților naționale, inspectoratelor de muncă și partenerilor sociali pentru a garanta drepturile, sănătatea și siguranța lucrătorilor sezonieri și pentru a se asigura că lucrătorii sezonieri sunt conștienți de drepturile lor.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
ro	Cu toate acestea, în baza acordului de retragere dintre UE și Regatul Unit , libera circulație a lucrătorilor între Regatul Unit și statele membre, care cuprinde și furnizarea de servicii EURES, rămâne valabilă pe o perioadă de tranziție care ar trebui să se încheie la 31 decembrie 2020.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
ro	Știri de ultimă oră - Comisia Europeană a adoptat un document cu orientări pentru a asigura protecția lucrătorilor sezonieri în UE în contextul pandemiei de coronavirus.

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
ro	Principala noastră prioritate este sănătatea cetățenilor noștri.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
ro	Comisia este pregătită să ia măsuri suplimentare în funcție de evoluția situației.

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
ro	În fiecare an, UE sprijină peste 200 000 de întreprinderi.

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
ro	Flexibilitate maximă în utilizarea fondurilor UE

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
ro	Pescuitul și acvacultura se numără printre sectoarele afectate cel mai mult de criză.

cs	Finanční prostředky lze použít na:
ro	Fondurile pot fi utilizate pentru:

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
ro	Întrebări și răspunsuri: Comisia propune SURE

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
ro	facilitează transferul de resurse între fonduri, precum și între categoriile de regiuni

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
ro	Comisia prezentase Consiliului propuneri în acest sens pe 24 și 25 august.

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
ro	Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat, adoptat la 19 martie, prevede cinci tipuri de ajutoare:

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
ro	Mesajul președintei Ursula von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei

cs	Evropský semestr
ro	Semestrul european

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
ro	În aceste vremuri dificile, le suntem alături fermierilor noștri", a declarat președinta von der Leyen .

cs	Reakce na koronavirus.
ro	Răspunsul la coronavirus.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
ro	Detalii despre SURE și modul în care va funcționa

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE CONSILIU privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
ro	Prin urmare, riscurile justificabile din punct de vedere economic pentru exporturile către toate țările din lume, inclusiv toate statele membre, nu mai pot fi acoperite suficient.

cs	20 Březen 2020
ro	20 Martie 2020

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
ro	simplifică procedurile legate de punerea în aplicare a programelor și de audit

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
ro	Operațiunea va face posibilă finanțarea a până la 100 % din noile investiții și proiecte din toate sectoarele economice, cu un accent deosebit pe investițiile de mediu.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
ro	Pe 20 mai, Comisia Europeană a propus recomandări specifice fiecărei țări din UE și Regatului Unit.

cs	Hospodářské prognózy
ro	Previziuni economice

cs	nákup zdravotnického vybavení
ro	a cumpăra echipamente medicale

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
ro	Găsiți sprijin pentru întreprinderea dumneavoastră

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
ro	Așadar, semestrul european privind coordonarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă este un element esențial al strategiei de redresare.

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
ro	SURE - un nou instrument de atenuare a riscurilor de șomaj

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
ro	„Ca în orice criză, atunci când activele noastre industriale și corporative se află sub stres, trebuie să ne protejăm securitatea și suveranitatea industrială", a declarat președinta Comisiei, Ursula von der Leyen.

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
ro	Pachetul de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor - O punte către locuri de muncă pentru generația viitoare

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
ro	În prezent se aplică mecanisme naționale de examinare a investițiilor străine directe în 14 state membre.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
ro	va urmări revizuirea principalelor norme în materie de ajutoare de stat până la sfârșitul anului 2021 pentru a ține seama de tranziția verde și digitală.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
ro	Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special pentru lucrătorii sezonieri.

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
ro	În acest context, Comisia:

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
ro	Noua finanțare se va axa în special pe investiții în inovare, digitalizare, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
ro	Comisia aprobă cazuri de ajutor de stat 7 zile din 7, prin proceduri urgente.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
ro	Jumătate din finanțare va fi dedicată activităților de promovare desfășurate în comun de către organizații de producători din mai multe țări din UE, iar cealaltă jumătate, activităților naționale.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
ro	Deoarece întreprinderile se confruntă cu o lipsă acută de lichidități, iar condițiile lor comerciale sunt din ce în ce mai expuse la riscuri financiare, asigurătorii privați se retrag de pe piața creditelor la export pe termen scurt.

cs	Zajištění základních dodávek potravin
ro	Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
ro	Tinerii care aderă la Garanția pentru tineret au dreptul de a primi o ofertă de angajare, de continuare a educației, de stagiu sau de ucenicie în termen de patru luni de la încheierea învățământului formal sau de la intrarea în șomaj.

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
ro	Locurile de muncă și economia în timpul pandemiei de coronavirus

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
ro	Utilizarea fiecărui euro disponibil, prin orice modalitate posibilă, pentru a salva viețile și mijloacele de trai

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
ro	În unele cazuri, acesta poate fi completat cu o sumă de până la 25 000 EUR.

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
ro	Popularizarea ofertelor locale și promovarea turismului și a Europei ca destinație turistică sigură

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
ro	Sprijinirea lor face parte dintr-un pachet amplu creat de Comisie și de Grupul Băncii Europene de Investiții.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
ro	le permite statelor membre să solicite de la UE, în mod excepțional, o cofinanțare de 100 % pentru programele lor din cadrul politicii de coeziune

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
ro	Cel puțin 22 de miliarde EUR ar trebui să fie cheltuite pentru sprijinirea angajării tinerilor.

cs	Ovoce a zelenina
ro	Fructe și legume

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
ro	Se preconizează că nici în zona euro, nici în UE producția nu va reveni la nivelul pre-pandemic în 2022.

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
ro	Garantarea faptului că tinerii dispun de competențe digitale adecvate este o prioritate de prim rang.

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
ro	Protejarea tehnologiilor și a activelor esențiale europene

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
ro	O inițiativă a UE pentru solidaritate în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va răspunde nevoilor sistemelor de sănătate ale statelor membre.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
ro	Acesta oferă instrumente UE variate pentru a răspunde nevoilor care pot fi abordate cel mai bine în mod strategic și coordonat, la nivel european.

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
ro	Cazuri de ajutor de stat aprobate în temeiul cadrului temporar

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
ro	Regiunile beneficiază, de asemenea, de o creștere temporară a cofinanțării UE cu până la 100 %.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
ro	va oferi orientări statelor membre în ceea ce privește proiectele de investiții emblematice, inclusiv prin furnizarea de modele precum și

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
ro	Noul cadru nu înlocuiește, ci completează alte numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
ro	Impactul economic al pandemiei a variat foarte mult în UE și aceeași variabilitate este valabilă și în ceea ce privește perspectivele de redresare.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
ro	La 28 aprilie, Comisia Europeană a adoptat un pachet bancar pentru a facilita acordarea de credite gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE.

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
ro	Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD)

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
ro	Din 2014, în fiecare an, peste 3,5 milioane de tineri care au aderat la Garanția pentru tineret au acceptat o astfel de ofertă.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
ro	„Lupta împotriva coronavirusului afectează toate sectoarele economiei europene.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
ro	Sprijinirea pieței publice a creditelor la export pe termen scurt

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
ro	granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 800 000 EUR pe întreprindere;

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență se bazează pe principiul solidarității și pune în comun eforturile și resursele pentru a răspunde rapid nevoilor strategice comune.

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
ro	UE a adoptat un regulament privind examinarea investițiilor străine directe în martie 2019.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
ro	Pierderea locurilor de muncă și creșterea șomajului au exercitat presiuni mari asupra mijloacelor de subzistență ale multor europeni.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
ro	Aproximativ 8 000 de întreprinderi mici și mijlocii din Italia vor putea primi astfel sprijin pentru proiectele lor de investiții, ceea ce le va ajuta să-și revină din criza economică provocată de pandemie și să parcurgă tranziția ecologică.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
ro	Este disponibilă o gamă largă de soluții de finanțare: împrumuturi pentru întreprinderi, microfinanțare, garanții și capital de risc.

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
ro	Aceste cereri de propuneri completează alte măsuri excepționale adoptate anterior pentru a sprijini anumite sectoare agroalimentare.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
ro	Acest lucru permite acordarea unui ajutor mai bine direcționat către întreprinderile care evident au nevoie de ajutor.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
ro	Sprijinul va contribui la o parte din costurile fixe ale beneficiarilor care nu sunt acoperite de veniturile lor, în limita a cel mult 3 milioane EUR pe întreprindere.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
ro	În plus, Comisia a propus ca statelor membre să li se permită să utilizeze fondurile de dezvoltare rurală pentru a compensa fermierii și întreprinderile mici din sectorul agroalimentar cu sume de până la 5 000 EUR per agricultor și de până la 50 000 EUR per întreprindere mică.

cs	Ochrana malých a středních podniků
ro	Protejarea întreprinderilor mici și mijlocii

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
ro	Propunerea, care așteaptă acum aprobarea Parlamentului și a Consiliului, caută să ofere ajutor imediat celor mai afectați de criză.

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
ro	Pentru următoarele norme, valabilitatea se prelungește cu un an (până în 2021):

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
ro	COVID-19 - Pachetul economic - Sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE)

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
ro	Bunele practici se referă la aspecte precum măsurile de amânare a plăților, facilitarea plăților mai sigure fără numerar și acordarea de împrumuturi rapide, cu dobânzi echitabile, pentru a-i ajuta pe cei care se confruntă cu dificultăți financiare.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
ro	Lista arată concret ce pot face diferiții actori de pe piață pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile pe tot parcursul crizei.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
ro	Aceasta este o completare la suma maximă pe care autoritățile naționale o pot utiliza pentru a sprijini fermierii fără aprobarea prealabilă a Comisiei în sectorul agricol și la majorarea plafonului pentru ajutoarele de stat, măsuri adoptate anterior.

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
ro	Sprijin pentru redresarea turismului din UE

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
ro	Cererea de pește și fructe de mare a scăzut brusc, întrucât comercianții cu amănuntul, restaurantele, cantinele și alți mari cumpărători își reduc sau își opresc temporar activitatea.

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
ro	Bune practici de sprijinire a consumatorilor și întreprinderilor

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
ro	La 30 octombrie, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind o punte către crearea de locuri de muncă începând cu 1 iulie 2020, consolidând Garanția pentru tineret existentă.

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
ro	împrumuturi publice și private cu rate subvenționate ale dobânzii;

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
ro	În aprilie 2020, UE a adoptat un regulament privind introducerea unor modificări și a unor măsuri excepționale de flexibilitate în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime .

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
ro	Comisia Europeană se află în strânsă legătură cu autoritățile naționale, cu reprezentanții sectorului și cu alte părți interesate pentru a monitoriza și a evalua impactul coronavirusului asupra sectoarelor industriale și comerțului european.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
ro	În plus, prin Fondul european de investiții, Comisia a pus la dispoziție fonduri de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
ro	Vor primi sprijin și fermierii, pescarii și persoanele cele mai defavorizate.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
ro	Pe 17 martie, Comisia Europeană a prelungit până la 15 iunie 2020 termenul-limită pentru depunerea cererilor de sprijin din cadrul politicii agricole comune, oferindu-le astfel fermierilor mai multă flexibilitate.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
ro	Această decizie a venit în urma finalizării procedurilor naționale de aprobare și semnare de către toate statele membre a acordurilor de garantare, în valoare totală de 25 de miliarde EUR.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
ro	Acordurile au fost susținute de Mecanismul Comisiei de garantare pentru sectoarele culturale și creative și de Fondul european pentru investiții strategice .

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
ro	Este un instrument complementar, care se adaugă eforturilor depuse în cadrul rescEU, al procedurilor comune de achiziții publice și al altor inițiative de la nivel național sau european.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
ro	În temeiul nou adoptatului Cadru temporar pentru ajutoare de stat, fermierii pot beneficia acum de un ajutor de maximum 100 000 EUR per fermă, iar societățile de prelucrare și de comercializare a alimentelor pot beneficia de un ajutor de maximum 800 000 EUR.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
ro	În plus, pe 2 aprilie, Comisia a propus măsuri ample de mobilizare a fiecărui euro din bugetul UE pentru a proteja viețile și nivelul de trai.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
ro	Orientările încurajează statele membre să examineze investițiile directe din afara UE în special în domenii precum cercetarea medicală, biotehnologia și infrastructurile, întrucât acestea sunt esențiale pentru securitatea și ordinea publică a UE.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
ro	Datorită acestui pachet, băncile pot continua să dea împrumuturi, sprijinind astfel economia și reducând semnificativ efectele resimțite de cetățeni și de întreprinderi.

cs	Opatření týkající se státní podpory
ro	Acțiuni legate de ajutoarele de stat

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
ro	În perioada 2014-2020, UE a alocat pentru FEAD 3,8 miliarde EUR.

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
ro	Într-adevăr, anumite investiții în infrastructură și sprijinul direct acordat cetățenilor nu intră în domeniul de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat și multe măsuri nu trebuie notificate, deoarece intră sub incidența exceptărilor pe categorii;

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
ro	Pe măsură ce Europa trece din etapa de gestionare a crizei în etapa de redresare economică, controlul ajutoarelor de stat va însoți și va facilita punerea în aplicare a Mecanismului de redresare și reziliență.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
ro	Pentru a asigura continuitatea producției europene de alimente sănătoase și sigure, Comisia a propus măsuri concrete pentru a se asigura că fermierii și alți beneficiari pot obține sprijinul de care au nevoie.

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
ro	De asemenea, va susține campanii paneuropene de comunicare care vor promova Europa ca destinație turistică și va organiza o convenție europeană privind turismul, în care se va discuta despre un viitor ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient.

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
ro	Modificarea permite statului să iasă din capitalul propriu al unor astfel de întreprinderi prin intermediul unei evaluări independente; acesta își poate restabili totodată participația anterioară și poate continua garanțiile pentru a menține concurența efectivă pe piața unică.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
ro	Comisia a adaptat totodată condițiile pentru măsurile de recapitalizare prevăzute în cadrul temporar, în special condițiile pentru ieșirea statului din recapitalizarea întreprinderilor în care statul era un acționar existent înainte de recapitalizare.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
ro	Măsurile vor sprijini operatorii din sectorul pescuitului și al acvaculturii și organizațiile de producători pe durata încetării temporare a activităților, vor realoca în mod mai flexibil resursele financiare și vor oferi o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
ro	Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
ro	Modificarea introduce, de asemenea, o nouă măsură care să le permită statelor membre să sprijine întreprinderile care se confruntă, în cursul perioadei eligibile, cu o scădere a cifrei de afaceri de cel puțin 30 % comparativ cu aceeași perioadă a anului 2019, ca urmare a epidemiei de COVID-19.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
ro	Sprijin pentru întreprinderi și protecția locurilor de muncă

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
ro	Ecosistemul turistic a fost grav afectat de restricțiile severe impuse circulației și deplasărilor din cauza epidemiei provocate de coronavirus.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
ro	Sectorul pescuitului și acvaculturii

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
ro	Pachetul bancar include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
ro	SURE va furniza sprijin financiar de până la 100 de miliarde EUR.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
ro	Sprijin pentru sectorul vinului, al fructelor și al legumelor

cs	Mimořádná podpora
ro	Sprijin de urgență

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
ro	În plus, pe 14 octombrie, datorită unei garanții în valoare de 6 milioane EUR din partea Fondului European de Investiții , s-a alocat sprijin și pentru întreprinderile mici și mijlocii din sectoarele culturale și creative din Estonia, Letonia, Lituania și Finlanda.

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
ro	În acest scop, Comisia a adoptat Cadrul privind obligațiunile cu impact social, care a făcut obiectul unei evaluări independente.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
ro	Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile schemelor naționale de șomaj tehnic, iar măsuri similare le permit întreprinderilor să mențină locurile de muncă.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
ro	Aceasta adoptă, de asemenea, o abordare mai adaptată, oferindu-le tinerilor, în special celor vulnerabili, orientări adaptate în special nevoilor lor individuale și tranziției verzi și digitale a economiilor noastre.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
ro	Emisiunea a constat în două obligațiuni, suma de 10 miliarde EUR fiind exigibilă pentru rambursare în octombrie 2030, iar suma de 7 miliarde EUR fiind exigibilă pentru rambursare în 2040.

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
ro	Sprijinul financiar oferit prin Instrumentul SURE va lua forma unor împrumuturi în condiții avantajoase acordate de UE acestor state membre.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
ro	Această garanție este prima operațiune a Mecanismului de garantare pentru sectoarele culturale și creative în aceste țări și a fost acordată finanțatorului eston Finora Capital, o societate financiară alternativă pe deplin digitală.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
ro	Pescuitul și acvacultura sunt eligibile pentru sprijin prin noul Cadru temporar pentru ajutoarele de stat , prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime .

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
ro	Comisia a lansat o nouă inițiativă , Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), care va contribui la păstrarea locurilor de muncă și la ajutorarea familiilor.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
ro	Supraviețuirea întreprinderilor mici și mijlocii grav afectate economic de coronavirus este esențială pentru economiile naționale din UE.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
ro	Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) oferă asistență, inclusiv alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale de uz personal (încălțăminte, săpun, șampon etc.) pentru persoanele cele mai nevoiașe.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
ro	La 27 octombrie, obligațiunea cu impact social emisă în cadrul Instrumentului SURE al UE a fost cotată la bursa din Luxemburg și va fi prezentată pe Luxembourg Green Exchange, platforma bursieră numărul unu din lume dedicată exclusiv valorilor mobiliare durabile.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
ro	Sprijin pentru fermieri și zonele rurale

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
ro	Comisia vă poate ajuta să găsiți instituții financiare care să vă acorde sprijin financiar.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
ro	În timpul acestei crize sanitare, este vital să protejăm nu numai sectoarele critice ale economiei, ci și activele, tehnologia și infrastructura noastră.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
ro	Pentru a-l ajuta să se redreseze, Comisia a propus, pe 13 mai, o serie de măsuri care să permită o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și unităților turistice, precum și un sprijin dedicat firmelor din domeniul turismului.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
ro	În comparație cu previziunile economice din vara anului 2020 , previziunile de creștere pentru zona euro și pentru UE sunt ușor mai optimiste pentru 2020 și mai temperate pentru 2021.

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
ro	permite redirecționarea resurselor către zonele cele mai afectate de criza actuală

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
ro	Circa 1,4 miliarde EUR au fost canalizate prin Fondul social european pentru a salva locuri de muncă.

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
ro	Ele se concentrează asupra celor mai urgente provocări create de pandemie și pe relansarea creșterii economice durabile.

cs	zachování pracovních míst
ro	a menține locurile de muncă

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
ro	Așadar, în temeiul cadrului temporar, sprijinul național total care poate fi acordat unei ferme se ridică la 120 000 EUR (sau la 125 000 EUR).

cs	Propagace zemědělských produktů EU
ro	Promovarea produselor agricole din UE

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
ro	În temeiul noii recomandări, Garanția pentru tineret se adresează unui grup-țintă mai larg, cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
ro	Acestea îndeamnă statele membre să utilizeze pe deplin, în această perioadă de criză, mecanismele lor de examinare a investițiilor pentru a evita cazurile în care achiziționarea de întreprinderi europene de către investitori din afara UE ar putea crea un risc pentru securitatea și ordinea publică a UE.

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
ro	Dar nu putem permite să fie perturbat sectorul alimentar.

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
ro	Printre altele, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil (așa cum prevede Pactul verde european) și să încurajeze transformarea digitală a serviciilor turistice.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
ro	Comisia acționează acolo unde poate, încercând să sprijine diferite sectoare industriale, în special pe cele esențiale pentru producția și aprovizionarea cu alimente și turism .

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
ro	De asemenea, s-au prelungit termenele pentru procesarea cererilor de către administrații, s-au majorat avansurile pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și s-au flexibilizat controalele la fața locului, pentru a minimiza nevoia de contact fizic și pentru a reduce sarcina administrativă.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
ro	garanții subvenționate de stat pentru împrumuturile bancare;

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență ajută statele membre să facă față pandemiei de coronavirus.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
ro	Acum, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și materiale de bază prin intermediul unor vouchere electronice, pentru a scădea riscul de infectare cu coronavirus.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
ro	Măsura reflectă angajamentul Comisiei de a face uz de toate instrumentele de politică economică aflate la dispoziția sa pentru a sprijini statele membre în eforturile de a-și proteja cetățenii și de a atenua consecințele socioeconomice negative extrem de grave ale pandemiei.

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
ro	Redresarea economiei, cu sprijin pentru tranziția verde și tranziția digitală de pe piața unică

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
ro	Tranzacția beneficiază de sprijinul Fondului european pentru investiții strategice , pilonul central al Planului de investiții pentru Europa , în cadrul căruia Grupul BEI și Comisia Europeană sunt parteneri strategici pentru consolidarea competitivității economiei europene.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
ro	Comisia încurajează statele membre să utilizeze la maximum fondurile disponibile în programele lor de dezvoltare rurală pentru a finanța acțiuni care pot să atenueze criza actuală și să ajute agricultura să se redreseze.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
ro	Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII) și Inițiativa plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+) le permit statelor membre să utilizeze fondurile politicii de coeziune pentru a sprijini sectoarele cel mai grav afectate, cum ar fi sistemele de sănătate, întreprinderile mici și piețele forței de muncă.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
ro	Aplicând flexibilitatea maximă a normelor bancare ale UE și propunând modificări legislative dedicate, Comisia le permite băncilor să continue să furnizeze lichidități celor care au nevoie.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
ro	Un fond suplimentar de 10 milioane EUR va fi alocat creșterii vânzărilor în sectoarele fructelor, legumelor, vinului, plantelor vii, produselor lactate și cartofilor.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
ro	Obligațiunile UE cu impact social emise prin SURE

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
ro	Comisia Europeană propune să se flexibilizeze și mai mult și normele care reglementează fondurile destinate celor mai defavorizate persoane (FEAD), agricultorilor, pescarilor și firmelor din sectorul produselor din pescuit.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare, politice și de asigurare a lichidității, pentru a spori capacitatea sistemelor lor de sănătate și pentru a le oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor afectate în mod deosebit.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
ro	Inițiativa combină mobilizarea sprijinului financiar imediat din fondurile structurale, pentru a răspunde celor mai urgente nevoi, cu aplicarea unei flexibilități maxime în utilizarea fondurilor.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
ro	Recomandările vizează aspecte precum investițiile în sănătatea publică și în reziliența sectorului medical, menținerea ocupării forței de muncă prin scheme de sprijin pentru venit în beneficiul lucrătorilor afectați, investițiile în oameni și competențe, sprijinirea sectorului corporativ - în special a întreprinderilor mici și mijlocii - și combaterea planificării fiscale agresive și a spălării banilor.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
ro	Salvarea de locuri de muncă, prin asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR acordată prin instrumentul SURE

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
ro	Astfel, organizațiile de producători vor beneficia de o flexibilitate sporită în ceea ce privește punerea în aplicare a propriilor programe.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
ro	Pandemia provocată de coronavirus a scos la lumină dificultățile întâmpinate frecvent de mulți tineri atunci când încearcă să intre pe piața muncii.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
ro	Pe 30 iunie, Comisia a lansat cereri de propuneri suplimentare pentru a sprijini activitățile de promovare ale producătorilor de produse agroalimentare cel mai grav afectați de criza actuală.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
ro	Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 , sporindu-se posibilitățile de a oferi sprijin public pentru cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de COVID-19, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
ro	Fondurile UE sunt destinate tuturor tipurilor de întreprinderi, de la mici și mijlocii până la cele mai mari.

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
ro	valorificarea capacităților de creditare ale băncilor și utilizarea acestora pentru a sprijini întreprinderile, mai ales pe cele mici și mijlocii - un astfel de ajutor este clar un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor;

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
ro	8,4 miliarde EUR au fost mobilizate prin acordarea de granturi și împrumuturi și printr-o serie de instrumente financiare menite să sprijine economia și mai ales întreprinderile mici și mijlocii.

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
ro	De la începutul crizei, UE a mobilizat peste 13 miliarde EUR sub formă de investiții în măsuri de atenuare a efectelor pandemiei de COVID-19.

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
ro	Acestea sunt prezentate în Comunicarea din 13 martie 2020 privind un răspuns economic coordonat la epidemia cauzată de coronavirus .

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
ro	Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
ro	Pe 26 martie, Comisia a emis orientări pentru statele membre privind investițiile străine directe.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
ro	Sprijinirea acestor întreprinderi printr-o contribuție temporară la o parte din costurile înregistrate are ca scop prevenirea deteriorării capitalului lor, menținerea activității economice a acestora și asigurarea unei platforme solide în vederea redresării.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
ro	În plus față de măsurile destinate sectorului vinicol, și sectorul fructelor și legumelor va beneficia de o majorare (de la 50 % la 70 %) a contribuției UE la programele gestionate de organizațiile de producători.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
ro	Finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, în gestiune partajată cu statele membre.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
ro	Sprijin imediat pentru nevoile cele mai urgente

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
ro	Pe 6 octombrie, Fondul European de Investiții și Raiffeisenbank au semnat un acord de garantare în valoare de 10 milioane EUR pentru sprijinirea întreprinderilor private și publice mici și mijlocii din sectoarele culturale și creative din Bulgaria.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
ro	Instrumentul SURE , lansat la 2 aprilie, a fost conceput pentru a proteja locurile de muncă și lucrătorii afectați de pandemia provocată de coronavirus.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
ro	Pachet bancar pentru a sprijini gospodăriile și întreprinderile

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
ro	Acesta este una dintre cele trei plase de siguranță convenite de Consiliul European pentru a proteja lucrătorii, întreprinderile și țările.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
ro	Toate secțiunile Cadrului temporar au fost prelungite cu șase luni, până la 30 iunie 2021, iar secțiunea care permite acordarea de sprijin pentru recapitalizare (restructurarea datoriilor și a capitalului) a fost prelungită cu trei luni, până la 30 septembrie 2021.

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
ro	Sprijinit de Fondul european pentru investiții strategice , principalul pilon al Planului de investiții pentru Europa, acordul alocă peste 900 de milioane EUR pentru redresarea economică a întreprinderilor spaniole.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
ro	Pentru a atenua și mai mult șocurile economice și pentru a salva întreprinderile, Comisia Europeană aplică acum norme privind ajutoarele de stat mai flexibile ca niciodată, permițându-le statelor membre să ofere sprijin direct întreprinderilor grav afectate și întreprinderilor mici, care riscă să se închidă dacă nu primesc ajutor.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
ro	În ciuda epidemiei cauzate de coronavirus, sectorul agricol al UE se dovedește a fi rezilient și continuă să le ofere europenilor alimente sigure, de înaltă calitate.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
ro	Asigurarea de lichidități pentru firmele din domeniul turismului, în special pentru întreprinderile mici

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
ro	Sistemul facilitează accesul întreprinderilor la credite mai accesibile și îi permite societății Finora Capital să dezvolte un nou produs care să corespundă nevoilor specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii din sectoarele culturale și creative, să își dezvolte competențele în ceea ce privește finanțarea sectoarelor culturale și creative și să se extindă pe noi piețe.

cs	podporu malých podniků
ro	a sprijini întreprinderile mici

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
ro	El este un element esențial al strategiei cuprinzătoare elaborate de UE pentru protejarea cetățenilor și atenuarea consecințelor socioeconomice foarte grave ale pandemiei de COVID-19.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
ro	La 13 octombrie, Comisia a decis să prelungească și să extindă domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul pandemiei.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
ro	În funcție de perioada avută în vedere, recomandările Comisiei sunt de două tipuri: cele pe termen scurt vizează atenuarea consecințelor socioeconomice grave ale pandemiei cauzate de coronavirus; cele pe termen scurt către mediu vizează revenirea la o creștere economică durabilă și incluzivă, care să faciliteze tranziția verde și transformarea digitală.

cs	Podpora zemědělského odvětví
ro	Sprijin pentru sectorul agricol

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
ro	Impactul economic al coronavirusului variază de la un sector industrial la altul și de la o întreprindere la alta, în funcție de o serie de factori, printre care expunerea față de China ca sursă de intrări intermediare, posibilitatea de a apela la furnizori alternativi, existența stocurilor sau dependența de procesele de producție „exact la timp".

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
ro	Măsurile urmăresc ca întreprinderile să aibă posibilitatea de a-și continua activitatea sau de a o îngheța temporar fără a-și pierde perspectivele de creștere pe termen lung.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
ro	Pe 19 octombrie, Grupul Băncii Europene de Investiții a convenit să pună la dispoziția societății italiene de leasing Alba Leasing 490 de milioane EUR, într-o operațiune de finanțare prin securitizare care deblochează 1 miliard EUR ca resurse financiare noi pentru întreprinderile mici și mijlocii și cu capitalizare medie din Italia.

cs	Zahrnují:
ro	Printre măsuri se numără:

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
ro	Pe 30 septembrie, Grupul BEI (alcătuit din Fondul European de Investiții și Banca Europeană de Investiții) și Commerzbank au încheiat un acord cu privire la o nouă schemă de creditare în valoare de până la 500 de milioane EUR, menită să le furnizeze întreprinderilor mici și mijlocii din Germania împrumuturi în condiții avantajoase.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
ro	flexibilitate suplimentară care să îi permită statului să furnizeze asigurarea creditelor la export pe termen scurt, atunci când este necesar.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
ro	Pe 12 octombrie, Comisia a anunțat primele rezultate provizorii ale Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII) și ale Inițiativei plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+).

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
ro	Pentru a atenua efectele negative asupra nivelului de trai al populației și asupra economiei, Comisia a adoptat un set amplu de măsuri economice , a flexibilizat la maximum normele bugetare europene , și-a revizuit normele privind ajutoarele de stat și a instituit Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , în valoare de 37 de miliarde EUR, pentru a furniza lichidități întreprinderilor mici și sectorului asistenței medicale.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
ro	În același timp însă, epidemia cauzată de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și mondială.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
ro	Pe 6 aprilie, Comisia a anunțat că, în cursul lunii aprilie, se va pune la dispoziția IMM-urilor din toată UE asistență financiară imediată, cu o valoare estimată de 8 miliarde EUR.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
ro	Comisia lansează discuții cu sectorul financiar european și analizează cum s-ar putea identifica și difuza bune practici și cum s-ar putea oferi și mai mult sprijin cetățenilor și întreprinderilor.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
ro	Obiectivul este de a le permite statelor membre să sprijine întreprinderile în contextul crizei provocate de epidemia de COVID-19, în special în cazurile în care necesitatea sau capacitatea de a utiliza cadrul temporar nu s-a materializat integral până în prezent, asigurând totodată condiții de concurență echitabile.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
ro	Flexibilitatea normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme de ajutor (ex. scheme de garantare pentru vouchere și alte modalități de a susține fluxul de lichidități) pentru a sprijini întreprinderile și pentru a garanta că sunt satisfăcute cererile de rambursare cauzate de pandemia de coronavirus.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
ro	De asemenea, sprijinul va veni sub forma plăților în avans (acoperind până la 100 % din costurile de distilare și de depozitare) și a creșterii contribuției UE la programele naționale de sprijin din sectorul vitivinicol (contribuția pentru toate măsurile din cadrul programelor naționale de sprijin va crește cu 10 %, ajungând la 70 %).

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
ro	Epidemia cauzată de coronavirus reprezintă o amenințare pentru economia europeană și pentru nivelul de trai al cetățenilor.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
ro	Pe 13 octombrie , Comisia a decis să prelungească până pe 30 iunie 2021 eliminarea temporară a tuturor țărilor de pe lista țărilor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
ro	De aceea, pe 27 martie, Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
ro	Pe 7 octombrie, Comisia Europeană a anunțat că va emite, în cadrul Instrumentului SURE al UE, obligațiuni cu impact social în valoare de până la 100 de miliarde EUR.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
ro	Pe 20 octombrie, Grupul Băncii Europene de Investiții și Banco Santander din Spania au convenit să acorde mai multă finanțare în condiții favorabile întreprinderilor spaniole mici, mijlocii și cu capitalizare medie afectate de criza provocată de coronavirus.

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
ro	Criza cauzată de noul coronavirus reprezintă un șoc enorm pentru economii, atât în UE, cât și la nivel mondial, cu consecințe foarte grave din punct de vedere socioeconomic.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
ro	După aprobarea de către Consiliu, clauza derogatorie generală le permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față în mod adecvat crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
ro	Pe 28 septembrie, Comisia a salutat aprobarea Consiliului pentru sprijinirea a 17 state membre cu fonduri în valoare de 87,9 miliarde EUR din Instrumentul european de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) . Fondurile vor contribui la protejarea locurilor de muncă și a lucrătorilor afectați de pandemia de coronavirus.

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
ro	va colabora cu statele membre pentru a asigura compatibilitatea cu normele privind ajutoarele de stat a proiectelor de investiții sprijinite de Mecanismul de redresare și reziliență.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
ro	Pe 6 iulie, Comisia Europeană a adoptat un pachet suplimentar de măsuri excepționale menite să sprijine sectorul vitivinicol, unul dintre sectoarele agroalimentare cele mai afectate, și să atenueze consecințele crizei provocate de coronavirus.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
ro	Pe 4 mai, Comisia a adoptat și a publicat ultimul pachet de măsuri excepționale , anunțat pe 22 aprilie , în sprijinul sectorului agroalimentar grav afectat de criza provocată de coronavirus.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
ro	De asemenea, Comisia a propus redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către răspunsul la coronavirus.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
ro	Cu inițiativa NextGenerationEU și cu viitorul buget al UE, Comisia a propus deja variante de finanțare europeană pentru generația următoare și pentru angajarea tinerilor.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
ro	Veți găsi detalii paginile de internet ale Comisiei dedicate ajutoarelor de stat:

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
ro	Printre aceste măsuri excepționale se numără ajutorul pentru depozitarea privată a produselor lactate și din carne, autorizațiile temporare pentru operatorii care doresc să auto-organizeze măsuri de piață în sectoarele grav afectate, flexibilitatea în implementarea programelor de sprijinire a pieței și derogarea temporară de la normele UE în materie de concurență în sectoarele laptelui, florilor și cartofilor.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
ro	Această neuniformitate reflectă răspândirea virusului, strictețea măsurilor de sănătate publică adoptate pentru a-l ține sub control, structura sectorială a economiilor naționale și forța răspunsurilor politice naționale.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
ro	3,8 miliarde EUR au fost utilizate ca investiții în sistemele medicale, pentru a achiziționa utilaje vitale și echipamente individuale de protecție care să salveze viețile cetățenilor UE.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
ro	Finanțarea caută să atenueze impactul crizei asupra IMM-urilor și persoanelor care desfășoară activități independente și să le ajute să rămână în activitate.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
ro	Criza provocată de coronavirus accentuează nevoia de a promova o economie sustenabilă și în același timp competitivă, care să aducă beneficii atât oamenilor, cât și planetei.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
ro	Formularea unui răspuns economic coordonat la nivel european este esențială pentru a relansa activitatea economică, pentru a atenua efectele nefaste asupra peisajului socioeconomic și pentru a reduce contrastele și dezechilibrele.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
ro	Comisia a luat măsuri urgente pentru a atenua gravitatea situației, pentru că sunt afectați mii de oameni care nu-și mai pot câștiga traiul (nu doar în regiunile de coastă ale UE).

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
ro	Cadrul a fost ulterior modificat la 8 mai , pentru a permite măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată și la 29 iunie 2020 , pentru a sprijini în continuare microîntreprinderile, întreprinderile mici și startup-urile și pentru a stimula investițiile private.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
ro	Fondurile colectate vor fi transferate statelor membre beneficiare, sub formă de împrumuturi care le vor ajuta să acopere costurile direct legate de finanțarea schemelor naționale de șomaj tehnic și a altor măsuri similare.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
ro	Asistența materială trebuie însoțită de măsuri de incluziune socială precum serviciile de consiliere și de sprijin, pentru a-i ajuta pe oameni să iasă din sărăcie.

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
ro	4,1 miliarde EUR au fost redirecționate către sistemele medicale, pentru a achiziționa utilaje vitale și echipamente individuale de protecție care să salveze vieți.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
ro	Pe 2 aprilie 2020, Comisia Europeană a flexibilizat și mai mult modul de utilizare a fondurilor, permițându-le în mod excepțional statelor membre să folosească fondurile neangajate, în valoare totală de 54 de miliarde EUR în 2020, pentru măsuri care să le ajute să facă față pandemiei cauzate de coronavirus.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
ro	Fondurile colectate vor fi transferate statelor membre beneficiare sub formă de împrumuturi, pentru a le ajuta să acopere direct costurile legate de finanțarea sistemelor naționale de șomaj tehnic și a unor măsuri similare, puse în aplicare ca răspuns la pandemie.

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
ro	Cererile de subscriere au depășit de peste 13 ori capacitatea, ceea ce a mărit valoarea ambelor obligațiuni.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
ro	Se estimează că rata șomajului în UE va crește de la 6,7 % în 2019 la 7,7 % în 2020 și la 8,6 % în 2021, urmând să scadă la 8,0 % în 2022.

cs	Více informací
ro	Detalii

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
ro	Conform previziunilor, rata șomajului din zona euro va crește de la 7,5 % în 2019 la 8,3 % în 2020 și la 9,4 % în 2021, urmând să scadă la 8,9 % în 2022.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
ro	Împrumuturile vor ajuta țările beneficiare să facă față creșterii cheltuielilor publice menite să mențină locurile de muncă.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
ro	Acordul prevede acordarea de împrumuturi cu termene și condiții mai avantajoase întreprinderilor mici și mijlocii afectate de criza provocată de coronavirus, contribuind astfel la menținerea locurilor de muncă.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
ro	Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
ro	În special, împrumuturile vor contribui la acoperirea costurilor direct legate de finanțarea schemelor naționale de șomaj tehnic și a altor măsuri similare pe care statele vizate le-au implementat ca răspuns la criza de coronavirus.

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
ro	Atenuarea impactului sanitar și socioeconomic imediat al pandemiei cauzate de coronavirus

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
ro	La 14 iulie, Comisia a salutat o listă de bune practici convenite de sectorul financiar european și de organizațiile consumatorilor și ale întreprinderilor.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
ro	Prin Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus, Comisia Europeană le oferă europenilor ajutor rapid și ușor de utilizat în această perioadă dificilă.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
ro	Comisia Europeană a înființat Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus pentru a ajuta statele membre să își finanțeze măsurile de reacție la criza provocată de coronavirus.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
ro	Prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, Comisia Europeană le oferă europenilor ajutor rapid și ușor de utilizat în această perioadă dificilă.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
ro	În cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, statele membre cel mai grav afectate se pot baza, de asemenea, pe o sumă de până la 800 de milioane EUR din Fondul de solidaritate al UE.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
ro	Sistemele de șomaj tehnic le oferă familiilor un venit, mențin capacitatea de producție și capitalul uman al întreprinderilor și păstrează economia pe linia de plutire.

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
ro	Pentru a asigura un nivel maxim de transparență și de responsabilitate, Comisia lansează astăzi o pagină web specială pe Platforma de date deschise privind coeziunea.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
ro	Previziunile economice ale Comisiei din toamna anului 2020

cs	A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .
ro	Pe măsură ce Europa face eforturi pentru a încetini răspândirea coronavirusului, este mai important ca niciodată să îi ajutăm pe cei care au cea mai mare nevoie .

cs	Na Evropu se v současné době vztahují opatření, která mají zpomalit šíření koronavirové infekce.
ro	Este componenta de finanțare a Foii europene de parcurs pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii coronavirusului .

cs	Nová opatření zahrnují možnost přijímat samoorganizační tržní opatření (tj.
ro	Noile măsuri includ autorizarea, timp de până la 6 luni, a autoorganizării de către operatorii de pe piață (planificarea unor activități comune de promovare, organizarea de activități de stocare, planificarea în comun a producției etc.).

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
ro	Conform previziunilor, economia UE se va contracta cu 7,4 % în 2020, înainte de a se redresa cu o creștere de 4,1 % în 2021 și de 3 % în 2022.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
ro	Comisia a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice . Banii vor servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții , fapt care va încuraja băncile locale și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii din Europa.

cs	Komise jednotlivým zemím navrhuje možnosti dalšího směřování jejich hospodářské politiky (včetně opatření v kontextu koronavirové pandemie).
ro	Aceste recomandări conțin orientări pentru politicile economice, ținând bineînțeles cont de contextul creat de noul coronavirus.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
ro	Pe 21 octombrie, Comisia Europeană a emis un set inaugural de obligațiuni cu impact social în cadrul Instrumentului SURE al UE.

cs	Tyto prostředky pomohou zachovat pracovní místa a chránit pracovníky zasažené důsledky koronavirové pandemie.
ro	Scopul acestor practici este de a sprijini consumatorii și întreprinderile și de a atenua pe cât posibil impactul pandemiei provocate de coroavirus.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
ro	La 5 noiembrie, Comisia Europeană și-a publicat previziunile economice de toamnă 2020 . Potrivit previziunilor economice din toamna anului 2020, economia zonei euro se va contracta cu 7,8 % în 2020, înainte de a înregistra o creștere de 4,2 % în 2021 și de 3 % în 2022.

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
ro	Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea.

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
ro	Trebuie să avem grijă unul de celălalt și să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
ro	Stimularea cercetării și inovării de care este nevoie urgent

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
ro	Parlamentul European și-a dat acordul la 14 mai.

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
ro	UE alocă alte 50 de milioane EUR pentru ajutorul umanitar

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
ro	Comisia propune o mai mare claritate și previzibilitate cu privire la măsurile de restrângere a liberei circulații în UE

cs	Časový přehled opatření EU
ro	Calendarul acțiunilor UE

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
ro	Și în fața unor împrejurări nefavorabile, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente.