cs	Například:
it	Ad esempio:

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
it	Un approccio europeo basato su principi comuni

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
it	A tale riguardo è essenziale una comunicazione chiara, tempestiva e trasparente con i cittadini.

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
it	Il bilancio dell'UE è stato mobilitato per questo.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
it	Questo aspetto riveste particolare importanza per i sistemi sanitari.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
it	I controlli alle frontiere interne dovrebbero essere revocati in modo coordinato.

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
it	I gruppi più vulnerabili dovrebbero essere protetti per un periodo di tempo più lungo.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
it	La Commissione metterà a punto un piano di ripresa basato su una proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE (il quadro finanziario pluriennale) e comprendente un programma di lavoro aggiornato della Commissione per il 2020.

cs	Další postup
it	Prossime tappe

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
it	In risposta all' invito del Consiglio europeo del 26 marzo, la Commissione ha presentato, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, una tabella di marcia europea verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
it	Sul posto di lavoro occorrerà rispettare le norme in materia di salute e sicurezza sul lavoro.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
it	Le misure saranno revocate in fasi successive, lasciando trascorrere tempo sufficiente tra le fasi (ad esempio un mese), in quanto il loro effetto può essere misurato soltanto nel tempo.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
it	Anche se la situazione varia notevolmente tra gli Stati membri, è essenziale operare secondo un approccio comune.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
it	attività sociali (ristoranti, bar, centri sportivi), eventualmente per gradi

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
it	Le priorità immediate della Commissione sono lottare contro il virus e attenuare le conseguenze socioeconomiche della pandemia.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
it	Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
it	Il rispetto e la solidarietà tra gli Stati membri restano essenziali per migliorare il coordinamento e la comunicazione e attenuare le conseguenze sanitarie e socioeconomiche.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
it	È evidente che queste riflessioni si basano sulle conoscenze scientifiche attualmente disponibili e dovranno essere riviste in funzione di nuovi elementi di prova.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
it	La fase di ripresa - Dare nuovo impulso a un'economia al servizio delle persone

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
it	La tabella di marcia tiene conto delle competenze del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, del gruppo consultivo della Commissione sul coronavirus, dell'esperienza degli Stati membri e degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
it	Un approccio graduale all'apertura delle frontiere interne ed esterne per consentire la circolazione di lavoratori e merci essenziali.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
it	Nel riflettere sulla sequenza più appropriata, gli Stati membri dovrebbero prendere in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali:

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
it	Gli Stati membri dovrebbero coordinare i loro interventi al fine di evitare effetti negativi per tutti gli Stati membri e frizioni politiche.

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
it	Le restrizioni di viaggio dovrebbero essere allentate prima di tutto tra le zone identificate come a basso rischio.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
it	Criteri epidemiologici indicanti una marcata riduzione e una stabilizzazione del numero di ricoveri ospedalieri e/o di nuovi casi di contagio su un arco di tempo prolungato.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
it	In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
it	Ciò consentirebbe di tornare gradualmente alla normalità, continuando nel contempo a proteggere la popolazione dell'UE dal virus.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
it	Il 15 giugno la Commissione ha varato Re-open EU , una piattaforma web interattiva contenente informazioni essenziali per rilanciare in sicurezza la libera circolazione e il turismo in tutta Europa.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
it	Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
it	La pandemia di coronavirus ha causato la morte di migliaia di persone, mettendo a durissima prova i sistemi sanitari.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
it	La Commissione sostiene gli Stati membri mediante la costituzione di scorte e la distribuzione di forniture e dispositivi tramite il programma rescEU e gli appalti congiunti.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
it	È necessario monitorare costantemente ed essere pronti ad adeguare e reintrodurre nuove misure.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
it	Le attività economiche dovrebbero riprendere gradualmente per garantire che le autorità e le imprese possano prepararsi in modo adeguato e sicuro a un aumento delle attività.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
it	adeguate a tutti gli Stati membri.

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
it	Gli Stati membri confinanti dovrebbero mantenersi in stretto contatto per facilitare tale processo.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
it	Le capacità diagnostiche devono essere ampliate e armonizzate.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
it	Una graduale riduzione delle misure di confinamento comporterà inevitabilmente un aumento dei nuovi casi di contagio da coronavirus.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
it	Le persone a cui è stato diagnosticato il virus dovrebbero rimanere in quarantena ed essere adeguatamente curate per ridurre i rischi di trasmissione.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
it	La Commissione ha presentato orientamenti sui test per il coronavirus.

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
it	Per valutare se sia giunto il momento di ridurre le misure restrittive dovrebbero essere considerati tre principali categorie di criteri:

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
it	Al tempo stesso dobbiamo cominciare a guardare al futuro, in modo che gli Stati membri possano gradualmente revocare le misure di contenimento per avviare la fase della ripresa e dare nuovo impulso alle nostre società e all'economia.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
it	Sufficiente capacità dei sistemi sanitari ad esempio in termini di numero adeguato di letti di ospedale, prodotti farmaceutici e scorte di attrezzature.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
it	Lo sviluppo di un vaccino sicuro ed efficace costituirebbe un passo avanti essenziale e determinante per porre fine alla pandemia di coronavirus.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
it	Test rapidi e affidabili sono fondamentali per avere una diagnosi tempestiva e misurare l'immunità acquisita dalla popolazione.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
it	Ciò consentirebbe azioni efficaci e mirate e la reintroduzione potenzialmente rapida delle misure nel caso di un aumento dei contagi.

cs	Opatření musí být postupná.
it	Gli interventi saranno graduali.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
it	Gli interventi dovrebbero essere basati su prove scientifiche ed essere imperniati sulla salute pubblica, trovando nel contempo un equilibrio con gli interventi di tipo sociale ed economico.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
it	Adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti.

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
it	Alternative sicure e mirate dovrebbero sostituire le attuali misure proibitive generali.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
it	Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente e le misure di distanziamento sociale dovrebbero continuare ad applicarsi.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
it	Benché non vi sia un approccio universalmente valido per una revoca graduale, scientificamente fondata ed efficace delle misure di contenimento, è nell'interesse comune dell'Europa stabilire un approccio il più possibile coordinato.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
it	Occorre aumentare la disponibilità di dispositivi medici e di protezione individuale.

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
it	Occorre istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispettino la riservatezza dei dati.

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
it	La piattaforma offre informazioni in tempo reale su frontiere, restrizioni di viaggio, misure sanitarie e di sicurezza, tra cui il distanziamento sociale o l'uso della mascherina, e altre informazioni pratiche per i viaggiatori.

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
it	Occorre sviluppare e accelerare l'introduzione di vaccini, terapie e medicinali.

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
it	attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
it	Per revocare con successo le misure di confinamento è necessario un mix di misure di accompagnamento

cs	EU podniká kroky s cílem
it	L'UE sta adottando misure di sostegno

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
it	È opportuno incoraggiare il telelavoro.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
it	L'impegno per evitare la diffusione del virus deve essere mantenuto, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare misure igieniche rigorose e il distanziamento sociale.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
it	Le misure generali dovrebbero progressivamente diventare misure mirate.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
it	Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
it	Le misure dovrebbero essere costantemente monitorate, preparandosi nel contempo al rischio di una forte recrudescenza del virus e del ritorno a rigide misure di contenimento.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
it	Mentre sono revocate gradualmente le misure di confinamento, è necessario pianificare strategicamente la ripresa, dare nuovo impulso all'economia e riprendere la via della crescita sostenibile, anche attraverso la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
it	Misure di accompagnamento per porre fine gradualmente al confinamento

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
it	Sarà inoltre necessario trarre tutti gli insegnamenti dalla crisi attuale al fine di garantire la preparazione e la resilienza dell'UE.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
it	Tre principi dovrebbero guidare l'UE e i suoi Stati membri nel revocare gradualmente le misure restrittive:

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
it	L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, in collaborazione con la Commissione europea, ha pubblicato orientamenti per tornare al lavoro in sicurezza nei quali sottolinea l'importanza fondamentale di misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro sensate in tutti i settori di attività.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
it	In una seconda fase sarebbero riaperte le frontiere esterne per consentire l'accesso ai residenti di paesi terzi.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
it	Lo stato di emergenza generale dovrebbe essere gradualmente sostituito da interventi più mirati da parte dei governi, così da garantire l'assunzione della responsabilità democratica delle misure adottate e un'ampia accettazione da parte della popolazione.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
it	La raccolta e la condivisione armonizzate di dati a livello nazionale e subnazionale da parte delle autorità sanitarie pubbliche è essenziale per migliorare la gestione della revoca delle misure.

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
it	Le seguenti raccomandazioni dovrebbero fornire orientamenti agli Stati membri per procedere a una graduale revoca delle misure di contenimento.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
it	A tal fine è necessario tenere conto della diffusione del coronavirus al di fuori dell'UE e rivedere costantemente le restrizioni sui viaggi non essenziali verso l'UE.

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
it	È necessario aumentare le capacità e la resilienza dei sistemi sanitari, in particolare per gestire il previsto aumento dei contagi dopo l'attenuazione delle misure di confinamento.

cs	všechny z nich podpořit.
it	assembramenti di massa.

cs	Dobré načasování - polovina úspěchu
it	La tempistica è fondamentale

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
it	Ci scusiamo per l'inconveniente.

cs	Více informací naleznete zde .
it	Maggiori informazioni sono disponibili qui .

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
it	A partire dal 1° febbraio 2020 il Regno Unito non è più membro dell'Unione europea.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
it	A causa di necessari lavori di manutenzione, il portale EURES non sarà disponibile dal 17/11/2020 17:00 al 17/11/2020 24:00 (ora di Bruxelles).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
it	Questo documento fornisce orientamenti alle autorità nazionali, agli ispettorati del lavoro e alle parti sociali intesi a garantire la tutela dei diritti, della salute e della sicurezza dei lavoratori stagionali e a far sì che questi ultimi siano consapevoli di tali diritti.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
it	Tuttavia, in virtù dell' accordo di recesso tra l'UE e il Regno Unito , la libertà di circolazione dei lavoratori tra il Regno Unito e gli Stati membri, compresa l'erogazione dei servizi EURES, continuerà a sussistere per un periodo transitorio, che attualmente si estende fino al 31 dicembre 2020.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
it	Ultime notizie - La Commissione europea ha adottato orientamenti per garantire la protezione dei lavoratori stagionali nell'UE nel contesto della pandemia di coronavirus.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
it	Occupazione, affari sociali e inclusione

cs	Související odkazy
it	Link correlati

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
it	Cerchiamo quindi di pubblicare il maggior numero possibile di informazioni nelle 24 lingue ufficiali dell'UE.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
it	Queste informazioni non sono disponibili nella lingua prescelta.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
it	Tuttavia, per le limitate risorse di traduzione disponibili e per motivi di tempestività (specie per quanto riguarda le notizie), certe informazioni figurano soltanto in inglese, francese e tedesco.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
it	La legislazione e altri documenti ufficiali sono accessibili in tutte le lingue ufficiali nel sito EUR-Lex della Commissione.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
it	Il nostro sito rispetta gli orientamenti linguistici generali stabiliti per il portale EUROPA.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
it	Vi preghiamo di selezionare un'altra lingua.

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
it	La Commissione può inoltre cofinanziare fino al 75% i costi di trasporto.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
it	far fronte alle necessità immediate

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
it	Sono in corso negoziati sui memorandum d'intesa con la Bosnia-Erzegovina e la Tunisia.

cs	Digitální řešení
it	Soluzioni digitali

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
it	Complessivamente, saranno messi a disposizione dell'Unione africana quasi 1,4 milioni di test.

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
it	sia a livello umanitario che in ambito sanitario

cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci více než 82 000 občanů EU z celého světa.
it	Inoltre, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha facilitato il rimpatrio in Europa di oltre 82 000 cittadini europei da tutto il mondo.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
it	Per saperne di più sul sostegno all'Africa settentrionale e sulle iniziative regionali.

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
it	Anche i cittadini di paesi terzi possono usufruire di questa assistenza.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
it	Questa è l'espressione migliore della solidarietà europea .

cs	Stáhnout
it	Scarica

cs	Finanční podpora
it	Sostegno finanziario

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
it	Il bilancio totale del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea raggiungerà così la cifra di 3,1 miliardi di euro.

cs	Krizové řízení a solidarita
it	Gestione dell'emergenza e solidarietà

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
it	Su richiesta della Francia, in ottobre e novembre sono stati consegnati due lotti di 4 milioni di guanti chirurgici offerti dalla Norvegia.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
it	Sosterrà le riforme strutturali volte a rafforzare la governance e la trasparenza economica, e a migliorare le condizioni per una crescita sostenibile.

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
it	Prosegue il ruolo dell'Europa nel mondo quale principale partner credibile in materia di sviluppo e aiuti umanitari.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
it	I finanziamenti per il Nepal sono stati destinati esclusivamente a operazioni di preparazione alle catastrofi.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
it	Paesi, regioni e città dell'Unione europea tendono la mano ai vicini, aiutando chi ne ha più bisogno.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
it	La riserva rescEU viene costantemente ricostituita e le consegne avvengono regolarmente in funzione delle esigenze dei paesi partecipanti.

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
it	Il 18 agosto il Fondo europeo per gli investimenti e la banca Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina hanno firmato un contratto di garanzia per aumentare la capacità di prestito della banca.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
it	Assistenza umanitaria ai più vulnerabili

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
it	Sono previsti ulteriori voli del ponte aereo umanitario dell'UE.

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
it	Il 2 luglio la Commissione europea ha modificato il regolamento a sostegno dei paesi e delle regioni ammissibili allo strumento di assistenza preadesione per la cooperazione transfrontaliera.

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
it	Équipe mediche dell'UE inviate in Italia

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
it	Inoltre, il 19 maggio la Commissione europea ha annunciato lo stanziamento di 50 milioni di euro supplementari per aiuti umanitari.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
it	I principali beneficiari degli aiuti sono l'Istituto Pasteur, l'Ufficio nazionale per la protezione civile e le strutture sanitarie che ricevono i pazienti.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
it	Balcani occidentali e Turchia

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
it	Dal 2015 l'UE ha fornito più di 490 milioni di euro in aiuti umanitari all'Iraq.

cs	Partnerství EU-Mosambik
it	Partenariato UE-Mozambico

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
it	rescEU - una riserva comune europea di attrezzature mediche

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
it	rafforzare i sistemi sanitari, idrici e i servizi igienico-sanitari dei paesi partner e sostenere la ricerca

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
it	Una risposta globale alla pandemia da parte dell'Unione europea

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
it	Comunicazione congiunta sulla risposta globale dell'UE alla pandemia di COVID-19

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
it	Inoltre i Paesi Bassi hanno inviato dispositivi di protezione individuale nelle isole di Sint Maarten, Curaçao e Aruba.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
it	Fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
it	Inoltre, altri camici protettivi sono stati distribuiti al Montenegro (15 000) e alla Macedonia del Nord (35 000).

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
it	La risposta dell'UE all'impatto del coronavirus nella regione dell'IGAD

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
it	374 milioni di euro sono già stati riassegnati dallo strumento di assistenza preadesione per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
it	Il sostegno complessivo alla Somalia nella lotta contro la pandemia di coronavirus ammonta a circa 55 milioni di euro.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
it	Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività e gli spazi pubblici.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
it	Per venire incontro alle esigenze più impellenti delle nazioni già vulnerabili, nel febbraio 2020 l'UE è stata tra i primi a reagire al piano di risposta al coronavirus dell'Organizzazione mondiale della sanità.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
it	Il 2 giugno la Commissione ha proposto di potenziare rescEU con 2 miliardi di euro nel periodo 2021-2027, in modo da rafforzare le capacità di risposta dell'Unione europea in caso di ulteriori emergenze transfrontaliere.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
it	Per combattere il coronavirus su scala mondiale, l'UE ha mobilitato oltre 36 miliardi di euro.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
it	Questa assistenza essenziale è volta a migliorare le capacità locali di risposta alle emergenze e all'attuazione dei sistemi di allarme rapido nei paesi dell'America Latina e dei Caraibi.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
it	L'accordo contribuirà a sostenere la ripresa economica in Bosnia-Erzegovina, mettendo a disposizione delle imprese del paese 12 milioni di euro di nuovi finanziamenti con migliori condizioni di prestito.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
it	Due nuovi programmi, adottati il 2 luglio, rafforzeranno il sostegno ai migranti e ai gruppi più vulnerabili in Tunisia, duramente colpiti dall'emergenza:

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
it	Il programma sarà ulteriormente esteso ad altri Stati dell'Africa orientale e meridionale e alla regione dell'Oceano indiano, al fine di migliorare la resilienza dei sistemi sanitari e di istruzione di questi paesi.

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
it	Il 12 maggio la Commissione ha pubblicato orientamenti per fornire aiuti alla Siria esaustivi e pratici, chiarendo le responsabilità e le procedure per la fornitura degli aiuti.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
it	Ciò porta l'assistenza totale mobilitata attraverso il fondo fiduciario dell'UE a oltre 2,2 miliardi di euro dal 2015, raddoppiando l'obiettivo inizialmente stabilito.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
it	Sono rivolti a tutti i soggetti coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari (autorità degli Stati membri dell'UE che attuano le sanzioni, operatori pubblici e privati quali donatori, ONG, banche) che nel contempo sono tenuti a rispettare le attuali sanzioni dell'UE.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
it	A Bangui e Paoua sono già stati installati erogatori d'acqua e fonti di approvvigionamento idrico e sono state intensificate la distribuzione di attrezzature mediche e la produzione locale di mascherine (160 000 unità).

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
it	Due voli successivi hanno trasportato in totale altre 27 tonnellate di forniture.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
it	All'inizio di agosto è stata inviata in Azerbaigian un'équipe medica di emergenza italiana, mentre tra giugno e luglio sono state inviate in Armenia équipe mediche di emergenza provenienti da Italia, Germania e Lituania.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
it	un programma da 5 milioni di euro per la mobilità delle competenze, basato su due accordi di mobilità tra la Francia e la Tunisia per i giovani professionisti e i lavoratori stagionali.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
it	Asia meridionale e sudorientale

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
it	Il 30 marzo la Commissione europea ha annunciato che fornirà un sostegno immediato fino a 38 milioni di euro per i Balcani occidentali al fine di far fronte all' emergenza sanitaria.

cs	Další formy pomoci mimo EU
it	Altre forme di assistenza al di fuori dell'UE

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
it	Rimpatriare i cittadini rimasti bloccati all'estero

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
it	Dall'inizio della pandemia più di mezzo milione di persone sono state riportate in Europa grazie ai voli organizzati dagli Stati membri.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
it	La Commissione sta aiutando gli Stati membri a coordinare le operazioni di assistenza e di rimpatrio consolare dei cittadini dell'UE da ogni parte del mondo, ovunque si trovino.

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
it	15,5 milioni di euro sono stati destinati alla preparazione alle catastrofi di comunità vulnerabili, mentre i restanti 15 milioni di euro sono stati destinati a progetti umanitari.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
it	Il pacchetto di sostegno supplementare, che fa parte della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus, assegna 20,1 milioni di euro alla Giordania e 34,6 milioni di euro al Libano: i due paesi che ospitano il maggior numero di rifugiati pro capite nel mondo.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
it	far fronte alle conseguenze economiche e sociali

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
it	Il finanziamento sosterrà l'apprendimento online e la formazione professionale nel settore dell'istruzione e promuoverà soluzioni digitali per migliorare la qualità e l'efficienza dei servizi sanitari.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
it	Assistenza medica e risposta alle crisi

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
it	Il pacchetto comprende 80 milioni di euro di nuovi fondi e 30 milioni di euro di fondi riassegnati da altre azioni nell'ambito del Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
it	Il pacchetto da 3 miliardi di euro mira a limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
it	Protezione civile dell'UE in tutta Europa

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
it	Attraverso la risposta globale, 6 miliardi di euro sono stati destinati a sostenere i paesi africani, di cui più di 120 milioni di euro sono stati dedicati al Sudan.

cs	Blízký východ
it	Medio Oriente

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
it	La Commissione finanzia il 100% della capacità (compresi gli appalti, la manutenzione e i costi di consegna), ospitata da diversi Stati membri e costantemente ricostituita.

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
it	Tutti i voli sono finanziati dall'Unione europea e sono gestiti in coordinamento con gli Stati membri e le organizzazioni umanitarie, oltre che con gli Stati di destinazione.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
it	I nuovi finanziamenti aiuteranno le persone vulnerabili a far fronte a gravi crisi umanitarie, in particolare nella regione del Sahel, del lago Ciad e nella regione dei Grandi Laghi in Africa, nella Repubblica centrafricana, nell'Africa orientale, in Siria, Yemen, Palestina e Venezuela; sono previsti aiuti anche per i rohingya.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
it	Questa piattaforma riunirà le imprese tecnologiche locali dell'UE per lavorare all'accessibilità economica, alla connettività e all'accesso pubblico a soluzioni di servizi digitali privati.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
it	Germania e Romania sono stati i primi Stati membri a ospitare la riserva rescEU, seguiti da Danimarca, Grecia, Ungheria e Svezia a settembre .

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
it	La garanzia, fornita nel quadro del programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese ( COSME ), è parte del pacchetto per il sostegno economico per il coronavirus dello strumento di garanzia dei prestiti.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
it	Questa integrazione finanziaria porta il sostegno umanitario allo Yemen nel 2020 a 115 milioni di euro.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
it	Nell'ambito della risposta globale al coronavirus , questi fondi contribuiranno in maggiore misura a limitare l'impatto della crisi sulle economie di questi paesi, aiutando le autorità a preservare il margine di bilancio necessario per portare avanti le riforme fondamentali ed evitando che i loro livelli di debito aumentino.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
it	un programma da 9,3 milioni di euro per la governance e la protezione persegue l'obiettivo di fornire servizi di protezione ai migranti vulnerabili, migliorare l'accesso ai servizi sanitari e continuare a sostenere la governance dei flussi migratori e il servizio gestito dalle autorità tunisine per il reinserimento dei rimpatriati sotto l'egida dell'"Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE);

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
it	L'Unione europea e i suoi Stati membri hanno destinato162 milioni di euro al Burkina Faso nell'ambito della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus .

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
it	Il sostegno dell'Unione a ogni paese partner è improntato a un approccio di squadra ("approccio Team Europa ") che mette insieme risorse dell'UE, degli Stati membri e di istituzioni finanziarie, tra le quali la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
it	Il sostegno mira inoltre a garantire l'assistenza alimentare alle popolazioni colpite da calamità naturali e siccità gravi e a proteggere le comunità dell'America centrale colpite dalla violenza organizzata.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
it	Una volta che uno Stato membro attiva il meccanismo di protezione civile dell'UE , il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione coordina tutte le azioni con il Servizio europeo per l'azione esterna e con gli Stati membri.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
it	In linea con la comunicazione congiunta sulla risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus , questi nuovi finanziamenti rafforzeranno anche la capacità di risposta immediata, potenzieranno i sistemi e i servizi sanitari nei paesi partner dell'Africa settentrionale, proteggeranno i rifugiati e i migranti e stabilizzeranno le comunità locali.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
it	Inoltre, la Commissione riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad aiutare i paesi nel corso della pandemia di coronavirus.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
it	Allo scopo di trovare risposte innovative alla pandemia mondiale di coronavirus , il 17 luglio la Commissione ha annunciato un programma da 10,4 milioni di euro per la promozione di soluzioni digitali nella Repubblica democratica del Congo, in Ruanda e in Burundi.

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
it	Gli Stati ospitanti sono responsabili dell'acquisto delle attrezzature, con il sostegno della Commissione.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
it	Questa modifica fornirà in modo flessibile ed efficace un sostegno immediato per rispondere alle esigenze sempre più pressanti nei settori più colpiti, quali l'assistenza sanitaria o il turismo nel quadro dei pacchetti dell'iniziativa di investimento di risposta al coronavirus e dell'iniziativa di investimento di risposta al coronavirus Plus.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
it	La pandemia di coronavirus ha creato una crisi umanitaria senza precedenti in alcune delle aree più critiche del mondo.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
it	Il volo è interamente finanziato dall'UE e gestito attraverso un approccio di squadra coordinato ("approccio Team Europa") che riunisce l'Unione europea, la Svezia, la Francia e la rete logistica umanitaria.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
it	un programma di protezione da 30,2 milioni di euro per l'assistenza sanitaria, i prodotti non alimentari, l'assistenza emergenziale in denaro e le evacuazioni di emergenza al di fuori della Libia (quando saranno revocate le restrizioni di viaggio);

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
it	Sono stati stanziati 30 milioni di euro per rispondere alle esigenze più urgenti in circa 10 paesi che stavano già facendo fronte a crisi umanitarie.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
it	Il sostegno sarà destinato ai servizi sanitari e all'assistenza alle famiglie più vulnerabili.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
it	I finanziamenti supplementari saranno utilizzati per creare riserve di attrezzature strategiche per far fronte a emergenze sanitarie, incendi boschivi, incidenti chimici, biologici, radiologici o nucleari o altre emergenze gravi.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
it	Il finanziamento fornirà un sostegno critico e mirato in settori chiave quali la sanità, l'acqua, i servizi igienico-sanitari e l'igiene.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
it	Questi finanziamenti contribuiscono a rafforzare il sistema sanitario, a sostenere l'economia in questi tempi difficili, a formare il personale sanitario e a rafforzare i sistemi di sostegno sociale.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
it	L'équipe, composta da volontari e membri del gruppo di gestione della crisi del coronavirus lituano, ha assistito i colleghi armeni nella lotta contro il coronavirus.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
it	Ciò consentirà a più di 500 000 venezuelani, compresi i bambini, le donne e gli operatori sanitari, di beneficiare dell'assistenza umanitaria necessaria.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
it	L'Austria ha anche offerto oltre 3 000 litri di disinfettante medico.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
it	23 milioni di euro sono stati stanziati per sostenere il programma nazionale di trasferimento sociale di denaro, destinato alle persone più vulnerabili (famiglie monoparentali, anziani e persone con disabilità) delle comunità rurali e urbane, che vivono con meno di 2 dollari al giorno.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
it	L'UE ha inoltre annunciato 30,5 milioni di euro in assistenza umanitaria per sostenere le persone più vulnerabili in America Latina e nei Caraibi.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
it	Il volo, operato in collaborazione con la Spagna, segue la prima consegna di forniture essenziali del 13 agosto, quando furono consegnate 17 tonnellate di forniture umanitarie, medicinali e attrezzature mediche per garantire l'accesso all'assistenza sanitaria per i più vulnerabili.

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
it	un programma da 25 milioni di euro per la stabilizzazione della comunità volto a continuare a migliorare le condizioni di vita in Libia facilitando l'accesso ai servizi di base e di assistenza sociale.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
it	Un totale di oltre 220 tonnellate di beni fondamentali saranno consegnati agli yemeniti più vulnerabili per aiutare il paese a far fronte al coronavirus e consentire il proseguimento di altri programmi umanitari.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
it	Il 22 aprile la Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato: Albania, Bosnia-Erzegovina, Georgia, Giordania, Kosovo, Repubblica di Moldova, Montenegro, Repubblica della Macedonia del Nord, Tunisia e Ucraina.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
it	Il 22 ottobre il primo lotto di 30 ventilatori rescEU è stato consegnato nella Repubblica ceca, seguito da altri 120 ventilatori provenienti dall'Austria e dai Paesi Bassi, nonché da 30 dispositivi di ossigenoterapia ad alto flusso consegnati il 24 ottobre.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
it	Qui si possono vedere alcuni esempi di aiuti umanitari finanziati dall'UE a sostegno delle comunità vulnerabili.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
it	Per promuovere un più forte approccio coordinato dell'UE, l'Unione europea e gli Stati membri hanno inoltre istituito la piattaforma del polo digitale per lo sviluppo.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
it	La maggiore flessibilità delle norme rivedute contribuisce alla risposta globale dell'UE messa in atto dalla Commissione europea per far fronte alla pandemia di coronavirus, che comprende il pacchetto "Team Europa" per un importo di 800 milioni di euro a favore dei Balcani occidentali e della Turchia.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
it	La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
it	Team Europa ha fornito 10 milioni di euro per facilitare l'attuazione della strategia continentale comune per l'Africa nel contesto della pandemia di coronavirus.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
it	I voli del ponte aereo trasportano attrezzature mediche essenziali così come merci e personale umanitario, e forniscono assistenza con voli di rimpatrio organizzati dagli Stati membri dell'UE.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
it	Permetterà l'accesso ai servizi sanitari, ai dispositivi di protezione, alle risorse idriche e ai servizi igienico-sanitari e sarà convogliata attraverso organizzazioni non governative, organizzazioni internazionali, le agenzie delle Nazioni Unite e le società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
it	I finanziamenti permetteranno alle funzioni essenziali dello Stato di proseguire, mettendo a disposizione un'assistenza finanziaria a breve termine destinata all'istruzione, all'estensione della protezione sociale e alla fornitura dei servizi di base, nonché all'assistenza sanitaria per i più vulnerabili.

cs	Pobřeží slonoviny
it	Costa d'Avorio

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
it	Un totale di 36 tonnellate di materiale umanitario è stato consegnato al paese per aiutarlo nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
it	Gli sforzi in ambito sanitario profusi dal governo centrafricano hanno aumentato in modo significativo la pressione sulle finanze pubbliche: ecco perché l'Unione europea coadiuverà le autorità nazionali con due programmi di sostegno al bilancio, uno per il risanamento di bilancio (45 milioni di euro) e l'altro per la riforma della governance e del settore della sicurezza (9 milioni di euro).

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
it	Per fornire assistenza ai partner umanitari finanziati dall'UE e assistere le autorità nazionali nella lotta contro la pandemia di coronavirus, il 16 luglio un volo del ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato 74 tonnellate di materiali di emergenza a Port-au-Prince.

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
it	Il volo, interamente finanziato dall'Unione europea, fa parte dei ponti aerei effettuati verso aree critiche del mondo.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'UE ha inoltre coordinato e cofinanziato la consegna di disinfettanti e DPI dall'Estonia e dalla Danimarca a Georgia.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
it	I finanziamenti forniranno inoltre assistenza alimentare alle famiglie vulnerabili nelle zone colpite, nonché sostegno all'educazione dei minori e alla formazione del personale docente.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
it	23,6 milioni di euro sono stati stanziati per azioni umanitarie in Burkina Faso, Mali e Niger per aiutare le popolazioni vulnerabili a far fronte agli effetti dell'attuale combinazione di conflitto e povertà.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
it	I voli, che fanno parte della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus , sono stati interamente finanziati dall'UE e organizzati in collaborazione con la Spagna e il Portogallo.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
it	Un sostegno da 16 milioni di euro è stato stanziato per la lotta contro la malnutrizione dei bambini nelle scuole garantendo pasti forniti dagli agricoltori locali, aumentando le opportunità di reddito per le comunità vulnerabili.

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
it	Il programma fornirà inoltre assistenza tecnica a sostegno del monitoraggio della spesa pubblica connessa al coronavirus.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
it	Il volo, che rientra nella risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus , è stato realizzato dalla Commissione europea con la collaborazione dell'Italia.

cs	Africké země
it	Paesi africani

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
it	Il 9 novembre l'Unione europea ha annunciato un ulteriore versamento di 92 milioni di euro per rafforzare la risposta al coronavirus in Burkina Faso (26 milioni di euro), Mauritania (12 milioni di euro), Niger (38 milioni di euro) e Ciad (16,92 milioni di euro).

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
it	Assistenza macrofinanziaria ai paesi partner extra UE

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
it	Il 26 ottobre, nel quadro della risposta al coronavirus di Team Europa , la Commissione ha annunciato un ulteriore sostegno contro gli effetti della crisi in Malawi.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
it	Slovacchia, Estonia e Polonia hanno offerto mascherine protettive, disinfettanti, coperte e altri articoli, mentre l'Unione europea ha coordinato e cofinanziato la fornitura di tale assistenza all'Ucraina.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
it	Il 10 giugno il fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana ha mobilitato 55 milioni di euro supplementari destinati ai rifugiati provenienti dalla Siria e alle persone vulnerabili in Giordania e Libano per contribuire a combattere la pandemia di coronavirus.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
it	I fondi sono stati stanziati per progetti umanitari e di preparazione alle catastrofi nelle Filippine (2,51 milioni di euro), in Nepal (2 milioni di euro) e nella regione del Sud-est asiatico (3,5 milioni di euro).

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
it	L'UE ha inoltre deciso di stanziare ulteriori 70 milioni a favore dello Yemen, specie per gli interventi umanitari dedicati al sostegno di emergenza alla popolazione (per combattere la malnutrizione acuta e l'insicurezza alimentare, alleviare le conseguenze delle catastrofi naturali e delle epidemie).

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
it	Tra questi figurano disinfettanti, mascherine e ventilatori inviati in Italia da Austria, Slovacchia e Danimarca.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
it	Il 20 ottobre, nell'ambito di un approccio Team Europa , l'Unione europea si è impegnata a stanziare 43,6 milioni di euro in finanziamenti a sostegno della regione del Sahel centrale, per contribuire a superare la crisi umanitaria e alimentare e a mitigare gli effetti della pandemia di coronavirus.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus, il 2 luglio l'UE ha adottato , attraverso il suo Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa, un nuovo pacchetto di assistenza per proteggere i migranti, stabilizzare le comunità locali e rispondere al coronavirus nell'Africa del Nord.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
it	Finora, più di 65 voli hanno trasportato tonnellate di attrezzature e forniture mediche, nonché operatori sanitari e umanitari in aree critiche in Africa, Asia e America Latina.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
it	La Commissione europea è a fianco dei paesi partner orientali e ha annunciato la riassegnazione di 140 milioni di euro per le esigenze più immediate in Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Repubblica di Moldova e Ucraina, nel quadro della risposta globale alla pandemia di coronavirus .

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
it	Il 1º settembre un ponte aereo umanitario ha consegnato 500 000 kit di analisi per il coronavirus ad Addis Abeba, Etiopia.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
it	Il 30 ottobre la Commissione ha annunciato l'erogazione di aiuti umanitari per 8,1 milioni di euro alle Filippine, al Nepal e ai paesi del Sud-est asiatico destinati a sostenere le persone colpite dalla pandemia di coronavirus, da catastrofi naturali e dalle conseguenze dei conflitti.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
it	Il 2 novembre, nel quadro della risposta al coronavirus di Team Europa , la Commissione e il governo del Mozambico hanno concordato un programma di sostegno al bilancio da 100 milioni di euro volto a far fronte all'impatto socioeconomico del coronavirus.

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
it	Nel 2019 e nel 2020 il meccanismo ha soccorso 400 000 persone in tutte le province del paese fornendo aiuti quali l'acqua pulita e l'accesso ai servizi igienico-sanitari.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
it	L'UE fornisce inoltre un pacchetto di aiuti umanitari pari a 35 milioni di euro per aiutare le vittime dei conflitti e degli sfollamenti forzati in Iraq e per sostenere le autorità locali nella lotta alla pandemia di coronavirus.

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
it	Tre nuovi programmi adottati il 2 luglio miglioreranno la resilienza sia dei libici che dei migranti nel settore della salute a seguito della pandemia di coronavirus:

cs	Demokratická republika Kongo
it	Repubblica democratica del Congo

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
it	un programma specifico da 20 milioni di euro per il coronavirus per rafforzare la risposta immediata al virus, compresi i dispositivi di protezione individuale e la formazione del personale sanitario, e potenziare le capacità di laboratorio e i servizi di terapia intensiva;

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
it	La Commissione europea erogherà 54 milioni di euro per aiutare il governo della Repubblica centrafricana a sostenere la spesa pubblica, amplificata a causa della lotta contro la pandemia.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
it	I paesi beneficiari sono l'Angola (3 milioni di euro), il Botswana (1,95 milioni di euro), le Comore (500 000 euro), l'Eswatini (2,4 milioni di euro), il Lesotho (4,8 milioni di euro), il Madagascar (7,3 milioni di euro), Maurizio (250 000 milioni di euro), il Mozambico (7,1 milioni di euro), la Namibia (2 milioni di euro), lo Zambia (5 milioni di euro), lo Zimbabwe (14, 2 milioni di euro) e Capo Delgado nel Mozambico settentrionale (5 milioni di euro).

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
it	La pandemia di coronavirus ha posto gravi problemi logistici alla comunità umanitaria.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
it	39 milioni di euro sono stati stanziati per programmi alimentari e di protezione sociale per rispondere alle esigenze delle persone vulnerabili.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
it	Un ponte aereo umanitario dell'UE, gestito in collaborazione con il governo slovacco, ha fornito al Kenya 20 000 mascherine, 50 000 kit per test diagnostici di coronavirus, disinfettante per le mani e forniture di laboratorio messi a disposizione dalla Slovacchia.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
it	Il 19 marzo la Commissione europea ha creato una scorta strategica di risorse rescEU - una riserva europea comune - di attrezzature mediche di emergenza quali ventilatori, mascherine protettive e forniture per laboratori, per i paesi dell'UE che stanno affrontando la pandemia di coronavirus.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
it	Il 28 agosto un ponto aereo umanitario ha trasportato da Lione ad Abidjan 7,5 tonnellate di dispositivi medici e di protezione individuale essenziali (apparecchiature mediche, maschere, frigoriferi) per sostenere il personale sanitario ivoriano a far fronte alla pandemia di coronavirus.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
it	Per affrontare la pandemia di coronavirus, l'Ucraina ha chiesto il sostegno dell'Unione europea attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE .

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
it	L'operazione, parte di un pacchetto di sostegno immediato da 10 milioni di euro fornito all'Unione africana dal governo tedesco in risposta all'attuale pandemia, si inserisce anche nel più ampio meccanismo di sostegno Team Europa alla risposta continentale africana alla crisi del coronavirus.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
it	Inoltre, l'UE ha anche fornito all'Afghanistan un nuovo pacchetto di aiuti per un importo di 39 milioni di euro, al fine di sostenere le attività in risposta al coronavirus delle autorità nazionali e di assistere le vittime della guerra, degli sfollamenti forzati e delle catastrofi naturali.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
it	Per combattere la pandemia e garantire che l'assistenza umanitaria e medica arrivi a coloro che ne hanno bisogno, anche in presenza di sanzioni, il 12 maggio la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti su come rispettare le sanzioni dell'UE quando si forniscono aiuti umanitari.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
it	Diversi Stati membri dell'UE hanno inoltre inviato dispositivi di protezione all'Italia (mascherine, tute, ventilatori) e accolto pazienti italiani per curarli.

cs	Pomoc zemím mimo EU
it	Assistenza al di fuori dell'UE

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
it	Faciliteranno l'accesso all'assistenza sanitaria, ai dispositivi di protezione ed alle strutture igienico-sanitarie e sosterranno i sistemi di allarme rapido, i piani di evacuazione per le comunità a rischio e le scorte di emergenza di dispositivi di protezione individuale.

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
it	Su richiesta, la Commissione europea, attraverso il suo Centro di coordinamento della risposta alle emergenze , fornisce assistenza, ad esempio coordinando e cofinanziando la fornitura di materiale protettivo personale e altri tipi di assistenza, voli di rimpatrio per riportare cittadini bloccati da paesi terzi e il trasporto di squadre mediche da un paese all'altro.

cs	Humanitární letecký most EU
it	Ponte aereo umanitario dell'UE

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE l'Unione europea contribuisce a coordinare e finanziare la fornitura di attrezzature mediche e prodotti correlati (mascherine di protezione, disinfettante e altri prodotti) in tutta Europa verso i paesi che hanno chiesto assistenza.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
it	I paesi dei Balcani occidentali riceveranno assistenza per sopperire alle immediate necessità di attrezzature mediche e personali, quali ventilatori, kit di laboratorio, mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza, e sostenere la loro ripresa.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
it	Sul volo di ritorno in Europa sono anche stati rimpatriati cittadini dell'UE bloccati all'estero.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
it	Il 19 e 21 agosto due voli del ponte aereo umanitario dell'UE hanno fornito in totale 84 tonnellate di materiale di emergenza al Venezuela per alleviare l'impatto umanitario della crisi del coronavirus, nel contesto della crisi politica, economica e sociale in atto nel paese.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
it	Inoltre, il 26 giugno, tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE, è stata inviata in missione in Armenia dall'Italia un'équipe medica d'emergenza composta da 10 medici e infermieri per fornire ulteriore assistenza.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
it	La Moldova ha ricevuto a sua volta guanti, coperte e disinfettanti dall'Austria e dalla Polonia, sempre attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, e anche l'Albania ha ricevuto guanti e disinfettanti dall'Austria.

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
it	Il 27 luglio, per rafforzare la risposta umanitaria in Iraq, con due voli un ponte aereo umanitario ha consegnato al paese oltre 40 tonnellate di forniture mediche e di emergenza.

cs	Středoafrická republika
it	Repubblica centrafricana

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
it	In questo periodo di emergenza, paesi, regioni e città di tutta l'Unione europea tendono una mano agli altri cittadini dell'UE e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si donano dispositivi di protezione come le mascherine, vengono distaccate équipe mediche, si curano pazienti malati oltrefrontiera e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati all'estero.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
it	Tali fondi, oltre alla fornitura di dispositivi medici e di protezione personale, sosterranno le imprese e i posti di lavoro.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, la Bosnia-Erzegovina ha ricevuto tende e altri articoli per l'alloggio, guanti, disinfettanti e pacchi di materiali per l'igiene da Slovenia e Austria.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
it	L'11 agosto la Commissione ha concordato , a nome dell'UE, protocolli d'intesa sui programmi di assistenza macrofinanziaria con otto partner: Albania (180 milioni di euro), Georgia (150 milioni di euro), Giordania (700 milioni di euro, che interessano due operazioni di assistenza macrofinanziaria), Kosovo (100 milioni di euro), Repubblica moldova (100 milioni di euro), Montenegro (60 milioni di euro), Macedonia del Nord (160 milioni di euro) e Ucraina (1,2 miliardi di euro).

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
it	L'attuazione rapida e ininterrotta di questi programmi è un'importante dimostrazione della solidarietà dell'UE nei confronti di questi paesi in un momento di crisi senza precedenti e li aiuterà a limitare le ricadute economiche della pandemia di coronavirus.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
it	Il 5 luglio il primo di tre voli del ponte umanitario effettuato da Brindisi, in Italia, ha consegnato forniture umanitarie e mediche - dispositivi di protezione individuale e materiale medico - alla Somalia.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
it	Il paese beneficia di 455 milioni di euro nel contesto di vari programmi, la maggior parte dei quali è destinata a proteggere i migranti e i rifugiati e a stabilizzare le comunità, oltre che a realizzare azioni per la gestione delle frontiere.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
it	I finanziamenti per le Filippine sono stati stanziati per aiutare le organizzazioni umanitarie ad affrontare la pandemia di coronavirus, aumentare la sicurezza alimentare, l'accesso all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, la protezione, l'istruzione e gli alloggi per gli sfollati, nonché la preparazione alle emergenze in caso di catastrofi naturali.

cs	Země Africké unie
it	I paesi dell'Unione africana

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
it	Il 31 agosto, un secondo ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato 12 tonnellate di forniture umanitarie e attrezzature mediche essenziali (tra cui un ospedale mobile e mascherine facciali) a Beirut, per assistere le autorità libanesi a seguito delle esplosioni avvenute e dinanzi a una recrudescenza della pandemia di coronavirus.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
it	La Commissione europea ha coordinato e cofinanziato diverse forniture di dispositivi di protezione individuale e altri materiali a 20 paesi sia all'interno che all'esterno dell'UE attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
it	I progetti umanitari dell'UE in Afghanistan mirano principalmente a fornire assistenza sanitaria di emergenza, ricoveri, assistenza alimentare, l'accesso all'acqua pulita e alle strutture igienico-sanitarie e vari servizi di protezione a sostegno delle donne e dei minori.

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
it	In collaborazione con il Programma alimentare mondiale sono stati stanziati 20 milioni di euro per far fronte alla crisi alimentare che ha colpito la regione del Sahel centrale e fornire soccorso alle persone più vulnerabili.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
it	Spetta al Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestire la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie .

cs	Dne 20. července 2020 Evropská komise poskytla 64,7 milionu eur na humanitární pomoc zemím v jižní Africe, které jsou postiženy koronavirovou pandemií, extrémními povětrnostními podmínkami (přetrvávající sucho) a dalšími krizemi.
it	Il 20 luglio la Commissione ha stanziato 64,7 milioni di euro in aiuti umanitari a favore dei paesi della regione dell'Africa meridionale, intesi ad aiutare le persone bisognose che devono far fronte alla pandemia di coronavirus, a condizioni meteorologiche estreme, come la persistente siccità nella regione, e altre emergenze.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
it	Per assistere il Sud Sudan nella lotta contro il coronavirus e portare soccorsi al paese, un ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato attrezzature mediche essenziali, fornendo un sostegno indispensabile agli sforzi umanitari in corso.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
it	Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze sta gestendo la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate rapidamente dove sono necessarie.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
it	Il 19 giugno una squadra di esperti medici lituani è stata inviata in Armenia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE .

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
it	Inizialmente, l'8 aprile la Commissione europea ha annunciato che destinerà circa 15,6 miliardi di euro per sostenere i paesi partner nei loro sforzi per affrontare la pandemia.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
it	Nell'ambito della risposta globale al coronavirus dell'UE, tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE hanno consegnato più di 4 tonnellate di materiale salvavita a Lima, Perù, per sostenere gli sforzi delle organizzazioni umanitarie attive nel paese.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, 17 Stati membri hanno fornito alla Grecia più di 90 000 beni sotto forma di assistenza in natura, ad esempio alloggi e prodotti igienico-sanitari, alcuni dei quali sono serviti a sostenere gli sforzi per prevenire focolai di coronavirus.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
it	Il 23 luglio, grazie ad una collaborazione tra l'UE e la Svezia, un volo del ponte aereo umanitario europeo ha fornito allo Yemen attrezzature mediche e altre forniture essenziali per rafforzare l'assistenza umanitaria nel paese.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
it	L'assenza di voli commerciali ha creato ritardi nell'erogazione dell'assistenza vitale, mentre i bisogni continuavano ad aumentare in modo esponenziale in molti settori critici.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
it	Altre forniture, ad esempio materiale da laboratorio, mascherine, guanti e dispositivi di protezione individuale, anch'esse destinate a sostenere la risposta al coronavirus nel paese, integreranno gli sforzi del ministero della Salute e dell'Organizzazione mondiale della sanità in linea con il piano nazionale di risposta al coronavirus.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
it	In totale i tre voli hanno consegnato 38 tonnellate di aiuti a Mogadiscio per fornire aiuto supplementare e sollievo alla popolazione somala.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
it	Il 24 giugno il secondo di due voli di un ponte aereo umanitario per il Sudan ha consegnato forniture essenziali per le persone più vulnerabili, per sostenere gli operatori umanitari e contribuire alla risposta al coronavirus nel paese.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
it	L'intervento umanitario dell'UE in Iraq prevede un'assistenza di primo soccorso, come assistenza sanitaria di emergenza, rifugi, accesso all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, sostegno alle strutture mediche e agli operatori sanitari in tutto il paese, nonché l'attuazione di misure di sanitarie nei campi.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
it	Le 82,5 tonnellate di carico, consistenti in attrezzature mediche salvavita (dispositivi di protezione individuale, medicinali, impianti di purificazione dell'acqua e kit per l'igiene personale), saranno distribuite alle strutture sanitarie e alle famiglie più colpite.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
it	Il 15 giugno un ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato 88 tonnellate di materiale per operazioni di salvataggio a Kabul, Afghanistan .

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
it	Inoltre, l'Austria , la Repubblica ceca, la Francia, i Paesi Bassi e la Danimarca hanno inviato materiali di tipo medico e igienico-sanitario, nonché prodotti come coperte, sacchi a pelo, cuscini e container per alloggi e servizi di assistenza medica, al fine di aiutare le autorità greche a decongestionare i campi profughi nelle isole dell'Egeo.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
it	Aiuti umanitari dell'UE alla Costa d'Avorio

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
it	L'UE ha coordinato e cofinanziato il trasporto delle équipe mediche in Armenia.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
it	Aiuti umanitari dell'UE al Libano

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
it	L'assistenza aiuterà le persone vulnerabili a far fronte alle loro esigenze umanitarie e garantirà la continuità del lavoro di primo soccorso degli operatori umanitari.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
it	Il 28 luglio, rispondendo a una richiesta del Kenya, l'UE ha consegnato forniture mediche essenziali e dispositivi di protezione attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
it	I finanziamenti sosterranno la risposta e la preparazione delle autorità nazionali all'emergenza coronavirus.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
it	Finora sono state consegnate all'Italia (142 000), alla Spagna (173 000), alla Croazia (65 000), alla Lituania (20 000), al Montenegro (62 000), alla Macedonia del Nord (148 000) e alla Serbia (10 000) un totale di 650 000 mascherine protettive FFP2 e FFP3 della riserva medica di rescEU.

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
it	L'8 maggio il primo volo del ponte umanitario dell'UE diretto nella Repubblica centrafricana, effettuato in collaborazione con la Francia, ha trasportato nel paese operatori umanitari di varie ONG e 13 tonnellate di carichi umanitari.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
it	Il 6 giugno, il primo dei cinque voli di linea programmati ha trasportato il primo lotto di forniture essenziali e un gruppo di operatori umanitari nella Repubblica democratica del Congo.

cs	Východní partnerství
it	Partner orientali

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
it	La Slovacchia ha inviato materiale igienico, coperte, mascherine chirurgiche, tende familiari e generatori alla Macedonia del Nord.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
it	Il 28 luglio l'UE ha risposto alle richieste dell'Ecuador e di El Salvador attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE , consegnando ai due paesi forniture mediche e dispositivi di protezione messi a disposizione dalla Francia.

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
it	Aiuti umanitari dell'UE in Somalia

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
it	Aiuti umanitari dell'UE al Burkina Faso

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
it	Aiuti umanitari dell'UE alla Repubblica democratica del Congo

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
it	Il 7 e l'8 aprile due équipe di medici e infermieri provenienti dalla Romania e dalla Norvegia sono state inviate rispettivamente a Milano e Bergamo, mobilitate e finanziate dal meccanismo di protezione civile dell'UE e coordinate dal centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
it	Gli orientamenti mirano a facilitare le attività degli operatori umanitari, l'inoltro delle attrezzature e l'assistenza per combattere la pandemia.

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
it	Aiuti umanitari dell'UE ad Haiti

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Iraq

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
it	Aiuti umanitari dell'UE alla Repubblica centrafricana

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
it	I voli consentono di mantenere il flusso di forniture umanitarie e agevolano il trasferimento del personale umanitario da e verso i paesi più vulnerabili.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
it	Il 28 luglio l'UE ha risposto a una richiesta del Bangladesh attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE e ha consegnato forniture mediche e dispositivi di protezione forniti dalla Francia.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
it	All'inizio di aprile sono state inviate in Italia équipe mediche europee composte da medici e infermieri provenienti dalla Romania e dalla Norvegia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE e coordinate dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Unione africana

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Afghanistan

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Amereica Latina

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
it	L'UE sostiene ulteriormente i più vulnerabili ad Haiti con finanziamenti umanitari per 15 milioni di euro destinati a integrare gli sforzi nazionali volti a portare sollievo alle persone colpite dal coronavirus.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
it	Il sostegno finanziario contribuirà anche a fornire aiuti alimentari di emergenza, assistenza in denaro e protezione mirata, a realizzare attività di sensibilizzazione e a migliorare la preparazione alle catastrofi per le comunità vulnerabili.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
it	Il 22 giugno il primo di due voli del ponte aereo umanitario per il Burkina Faso ha trasportato forniture essenziali e operatori umanitari a Ouagadougou per sostenere i più vulnerabili e contribuire alla risposta umanitaria alla pandemia di coronavirus in corso.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
it	I fondi sono utilizzati per rispondere alle emergenze urgenti e alle conseguenti esigenze umanitarie, rafforzare i sistemi sanitari, idrici/igienico-sanitari e nutrizionali e attenuare l'impatto economico e sociale della pandemia di coronavirus in tutto il mondo.

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
it	Per contribuire alla lotta globale contro la pandemia di coronavirus, l'8 maggio l'Unione europea ha istituito il ponte aereo umanitario dell'UE , un'iniziativa temporanea basata su una serie di servizi di trasporto aereo che consentono di fornire aiuti umanitari e forniture mediche essenziali per la risposta al coronavirus ai paesi maggiormente colpiti dalle limitazioni del trasporto aereo.

cs	Súdán a Jižním Súdán
it	America Latina e Caraibi

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
it	Per contribuire ad affrontare la pandemia di coronavirus a livello mondiale e limitare la diffusione del virus, l'UE continua a fornire assistenza e sostegno ai paesi che ne hanno bisogno.

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
it	Proroga di un anno (fino al 2021):

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
it	La nostra priorità assoluta è la salute dei nostri cittadini.

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
it	Ogni anno l'UE sostiene più di 200 000 imprese.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
it	La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione.

cs	Reakce na koronavirus.
it	Risposta al coronavirus.

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
it	Panoramica dei casi approvati a norma del quadro temporaneo

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
it	Uno dei settori in cui non possiamo tollerare alcuna interruzione è quello alimentare.

cs	Finanční prostředky lze použít na:
it	I finanziamenti possono essere utilizzati per:

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
it	Per saperne di più sull'iniziativa SURE e come funzionerà

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
it	La Commissione approva, mediante procedure d'urgenza, casi in materia di aiuti di Stato sette giorni alla settimana.

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
it	Sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
it	Massima flessibilità nell'utilizzo dei fondi dell'UE

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
it	La Commissione ha presentato proposte al Consiglio in data 24 e 25 agosto.

cs	nákup zdravotnického vybavení
it	acquistare attrezzature mediche

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
it	La pesca e l'acquacoltura sono tra i settori più immediatamente colpiti dalla crisi.

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
it	Il quadro temporaneo per le misure di aiuti di Stato, adottato il 19 marzo, prevede cinque tipi di aiuti:

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
it	In questi tempi difficili sosteniamo i nostri agricoltori", ha dichiarato la presidente von der Leyen .

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
it	Messaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
it	Domande e risposte: la Commissione propone SURE

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
it	Facilitare il trasferimento di risorse tra fondi e categorie di regioni

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
it	Di conseguenza, tutti i rischi economicamente giustificabili per le esportazioni verso tutti i paesi del mondo, compresi tutti gli Stati membri, non possono più essere sufficientemente coperti.

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
it	Questa operazione consentirà di finanziare fino al 100% di nuovi investimenti e progetti in tutti i settori economici, con particolare attenzione agli investimenti ambientali.

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
it	COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sull'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
it	Utilizzare ogni euro disponibile in tutti i modi possibili per proteggere le vite umane e i mezzi di sussistenza

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
it	SURE - un nuovo strumento per attenuare i rischi di disoccupazione

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
it	Trova sostegno per la tua impresa

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
it	Per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di euro per il FEAD.

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
it	A tal fine la Commissione ha adottato un quadro per le obbligazioni sociali sottoposto a valutazione indipendente.

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
it	Collegare i cittadini all'offerta locale, promuovere il turismo e l'Europa come destinazione turistica sicura

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
it	Il semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche e occupazionali costituisce pertanto uno degli elementi fondamentali della strategia di ripresa.

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
it	"Come in ogni crisi, quando il nostro patrimonio industriale e societario può essere in pericolo, dobbiamo proteggere la nostra sicurezza e la nostra sovranità economica", ha dichiarato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione.

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
it	Dal 2014, ogni anno più di 3,5 milioni di giovani iscritti all'iniziativa hanno accettato un'offerta.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
it	Poiché le imprese si trovano ad affrontare una grave mancanza di liquidità e le loro condizioni commerciali sono sempre più esposte ai rischi finanziari, gli assicuratori privati si ritirano dal mercato del credito all'esportazione a breve termine.

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
it	Almeno 22 miliardi di euro dovrebbero essere spesi per sostenere l'occupazione giovanile.

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
it	Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
it	sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) fino a 800 000 euro per impresa

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
it	Garantire che i giovani dispongano di competenze digitali adeguate è una priorità assoluta.

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
it	prestiti pubblici e privati con tassi di interesse sovvenzionati

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
it	Consentire agli Stati membri di richiedere, in via eccezionale, un cofinanziamento dell'UE pari al 100% per i programmi della politica di coesione

cs	Hospodářské prognózy
it	Previsioni economiche

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
it	In quest'ambito la Commissione:

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
it	Prevede un ampio ventaglio di strumenti per rispondere alle esigenze che possono essere affrontate meglio in modo strategico e coordinato a livello europeo.

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
it	Rilanciare la crescita sostenendo la transizione verde e digitale nel mercato unico

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
it	Occupazione ed economia durante la pandemia di coronavirus

cs	Zajištění základních dodávek potravin
it	Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
it	Il nuovo finanziamento si concentrerà in particolare sugli investimenti nell'innovazione, nella digitalizzazione, nella mitigazione dei cambiamenti climatici e nell'adattamento ad essi.

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
it	La Commissione europea è in stretto contatto con le autorità nazionali, i rappresentanti dell'industria e le altre parti interessate al fine di monitorare e valutare l'impatto sull'industria e sul commercio europei.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
it	La Commissione sostiene inoltre i partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare la riqualificazione, in particolare per i lavoratori stagionali.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
it	Anche gli agricoltori e i pescatori beneficeranno di un sostegno, così come gli indigenti.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
it	La metà del finanziamento sarà destinata ad attività di promozione gestite congiuntamente dalle organizzazioni di produttori di diversi paesi dell'UE, mentre l'altra metà andrà ad attività nazionali.

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
it	L'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute, con un bilancio di 3 miliardi di euro, affronterà le esigenze dei sistemi sanitari degli Stati membri.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
it	Il 20 maggio la Commissione europea ha proposto raccomandazioni specifiche per paese rivolte a tutti gli Stati membri dell'UE e al Regno Unito.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
it	Circa 8000 piccole e medie imprese in tutta Italia riceveranno sostegno per i loro progetti di investimento, per aiutarle a riprendersi dalla crisi economica causata dalla pandemia e a sostenere la transizione verde.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
it	I giovani che aderiscono a questo sistema hanno diritto a ricevere un'offerta di lavoro, proseguire gli studi, svolgere un tirocinio o un apprendistato entro quattro mesi dall'uscita dal sistema d'istruzione formale o dall'inizio della disoccupazione.

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
it	Il pacchetto garantisce che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenendo così l'economia e attenuando in modo significativo gli effetti subiti dai cittadini e dalle imprese.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
it	Sostenerle fa parte di un pacchetto completo di misure messe a punto dalla Commissione e dal gruppo della Banca europea per gli investimenti.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
it	continuerà la revisione delle norme essenziali in materia di aiuti di Stato entro la fine del 2021 per tenere conto della transizione verde e della transizione digitale.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza si basa sul principio della solidarietà e mette in comune gli sforzi e le risorse per rispondere rapidamente alle esigenze strategiche condivise.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
it	Settore della pesca e dell'acquacoltura

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
it	Il sostegno contribuirà a far fronte ai costi fissi dei beneficiari che non sono coperti dalle loro entrate, fino a un importo massimo di 3 milioni di euro per impresa.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
it	Inoltre, la Commissione ha anche proposto di autorizzare gli Stati membri a utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale per compensare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari con importi fino a 5 000 euro per agricoltore e 50 000 euro per impresa di piccole dimensioni.

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
it	Il 30 ottobre il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro , presentata il 1º luglio 2020, che rafforza l'attuale garanzia per i giovani .

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
it	Autorizzare la massima flessibilità per reindirizzare le risorse verso le zone più colpite dall'attuale crisi

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
it	Sostegno immediato per le esigenze più urgenti

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
it	Migliori pratiche per fornire aiuto ai consumatori e alle imprese

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
it	Covid-19 - Pacchetto economico - sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE)

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
it	Ciò consente di orientare maggiormente gli aiuti verso le imprese che dimostrino di averne bisogno.

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
it	La proposta, in attesa dell'approvazione del Parlamento e del Consiglio, punta a fornire un'assistenza immediata ai soggetti più colpiti dalla crisi.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
it	L'elenco illustra concretamente in che modo i diversi operatori di mercato possono sostenere i cittadini e le imprese durante la crisi.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
it	In alcuni casi, queste somme possono essere integrate da un importo massimo di 25 000 euro.

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
it	Si tratta di uno strumento complementare: interviene in aggiunta agli sforzi compiuti nell'ambito di rescEU e dell'accordo di aggiudicazione congiunta, nonché nell'ambito di altre iniziative a livello nazionale o dell'UE.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
it	Sostegno al mercato del credito all'esportazione a breve termine

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
it	Il 5 novembre la Commissione europea ha pubblicato le sue previsioni economiche d'autunno per il 2020 .

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
it	Questi inviti a presentare proposte integrano altre misure eccezionali adottate in precedenza a sostegno di determinati settori agroalimentari.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
it	La nuova raccomandazione estende la garanzia per i giovani a un gruppo di destinatari più ampio di età compresa tra i 15 e i 29 anni.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
it	fornirà orientamenti agli Stati membri per quanto riguarda i progetti faro di investimento, anche fornendo modelli; e

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
it	La domanda di prodotti ittici ha subito una contrazione improvvisa, in quanto dettaglianti, ristoranti, mense e altri grandi acquirenti stanno riducendo o chiudendo temporaneamente le attività.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
it	Ciò significa che il sostegno nazionale totale che può essere concesso per azienda ammonta a 120 000 euro (o 125 000 euro) nell'ambito del quadro temporaneo.

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
it	dall'inizio della crisi l'UE ha mobilitato oltre 13 miliardi di euro in investimenti per far fronte agli effetti della pandemia di coronavirus

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
it	Sostenere la ripresa del turismo nell'UE

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
it	È disponibile una vasta gamma di finanziamenti: prestiti, microfinanziamenti, garanzie e capitale di rischio.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
it	Si tratta di un'aggiunta all' importo massimo che le autorità nazionali possono utilizzare per sostenere gli agricoltori senza previa approvazione da parte della Commissione nel settore agricolo e dell'aumento del massimale degli aiuti di Stato adottato in precedenza.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
it	Durante questa crisi sanitaria è fondamentale non solo proteggere i settori critici della nostra economia, ma anche i nostri beni, le nostre tecnologie e le nostre infrastrutture e soprattutto occorre tutelare i posti di lavoro e i lavoratori.

cs	Ovoce a zelenina
it	Frutta e ortaggi

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
it	Obbligazioni sociali SURE dell'UE

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
it	Per garantire la continuità della produzione di alimenti europei sani e sicuri in Europa, la Commissione ha proposto una serie di misure concrete per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
it	Semplificare le procedure per l'attuazione di programmi e audit.

cs	Více informací
it	Per saperne di più

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
it	La Commissione ha inoltre adattato le condizioni previste per le misure di ricapitalizzazione dal quadro temporaneo, in particolare per quanto riguarda l'uscita dello Stato dalla ricapitalizzazione delle imprese di cui era azionista prima della ricapitalizzazione.

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
it	collaborerà con gli Stati membri per garantire che i progetti di investimento sostenuti dal dispositivo per la ripresa e la resilienza siano compatibili con le norme in materia di aiuti di Stato.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
it	Salvare posti di lavoro grazie al sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro dal programma SURE

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
it	La modifica permette allo Stato di uscire dal capitale proprio di tali imprese mediante una valutazione indipendente, ripristinando nel contempo la sua precedente partecipazione azionaria e mantenendo le misure di salvaguardia per preservare un'effettiva concorrenza nel mercato unico.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
it	Rispetto alle previsioni economiche dell'estate 2020 , le proiezioni di crescita per la zona euro e per l'UE sono leggermente più elevate per il 2020 e inferiori per il 2021.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
it	La Commissione ha adottato misure urgenti per ovviare a questa situazione, che mette a repentaglio i mezzi di sussistenza di migliaia di persone, non da ultimo nelle regioni costiere dell'UE, e la stabilità dell'offerta di prodotti ittici sani ai cittadini dell'UE.

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
it	Queste sono indicate nella comunicazione "Risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19" del 13 marzo 2020.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
it	Gli accordi erano sostenuti dallo strumento di garanzia per i settori culturali e creativi della Commissione e dal Fondo europeo per gli investimenti strategici .

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
it	La modifica introduce inoltre una nuova misura per consentire agli Stati membri di sostenere le imprese che durante il periodo ammissibile subiscono un calo del fatturato di almeno il 30% rispetto allo stesso periodo del 2019 a causa della pandemia di coronavirus.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
it	La Commissione può aiutare a individuare gli istituti finanziari che forniscono sostegno finanziario.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
it	Ai sensi del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato, gli agricoltori possono ora beneficiare di un aiuto massimo di 100 000 euro per azienda agricola e le aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti alimentari possono beneficiare di un massimo di 800 000 euro.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
it	Il nuovo quadro non sostituisce ma integra le molte altre possibilità di cui dispongono gli Stati membri, in linea con le norme sugli aiuti di Stato.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
it	In ogni caso, si prevede che nel 2022 sia il prodotto della zona euro che quello dell'UE non tornino ai livelli precedenti alla pandemia.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
it	circa 1,4 miliardi di euro sono stati stanziati attraverso il Fondo sociale europeo per salvare posti di lavoro.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
it	Il 17 marzo la Commissione europea ha prorogato il termine al 15 giugno 2020 per le richieste di sostegno nell'ambito della politica agricola comune, consentendo una maggiore flessibilità per gli agricoltori.

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
it	Nel mese di aprile 2020 la Commissione ha adottato un regolamento per introdurre modifiche eccezionali e misure di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
it	La modifica amplia ulteriormente la flessibilità introdotta dal quadro temporaneo della Commissione in materia di aiuti di Stato per quanto riguarda la possibilità da parte degli assicuratori statali di fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
it	Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) fornisce assistenza, compresi aiuti alimentari, abbigliamento e altri articoli essenziali per uso personale (ad es. calzature, sapone e shampoo) a quanti hanno maggiormente bisogno di aiuto.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
it	Il 28 aprile la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario per agevolare i prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE.

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
it	In effetti, alcuni investimenti infrastrutturali e sovvenzioni dirette ai cittadini non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato e molte misure non devono essere notificate in quanto rientrano nell'ambito delle esenzioni per categoria;

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
it	Le migliori pratiche riguardano aspetti quali le misure volte a differire i pagamenti, come rendere più sicuri i pagamenti senza contanti e prevedere la concessione rapida di prestiti a tassi di interesse equi per aiutare coloro che incontrano difficoltà finanziarie.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri a utilizzare il più possibile i finanziamenti ancora disponibili nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale per finanziare le azioni pertinenti, in modo da attenuare l'attuale crisi e agevolare la successiva ripresa.

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
it	Altre misure comprendono una proroga dei termini per il trattamento delle domande da parte delle amministrazioni, l'aumento degli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e una maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e di alleggerire gli oneri amministrativi.

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
it	La Commissione europea propone di aumentare ulteriormente la flessibilità delle norme che disciplinano i fondi che sostengono gli indigenti (FEAD) , i pescatori e il settore dei prodotti ittici e gli agricoltori.

cs	Zahrnují:
it	Tra queste figurano:

cs	Propagace zemědělských produktů EU
it	Promozione dei prodotti agricoli dell'UE

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
it	Il sostegno finanziario a titolo del fondo SURE sarà erogato sotto forma di prestiti dell'UE concessi a questi Stati membri a condizioni favorevoli.

cs	Ochrana malých a středních podniků
it	Proteggere le piccole e medie imprese

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
it	Gli investitori hanno mostrato forte interesse per questo strumento dal rating elevato: la domanda ha superato di 13 volte l'offerta disponibile e si è tradotta in condizioni di prezzo favorevoli per entrambe le obbligazioni.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
it	Con il passaggio dell'Europa dalla gestione della crisi alla ripresa economica, il controllo degli aiuti di Stato accompagnerà e faciliterà l'attuazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
it	"La lotta contro il coronavirus ha ripercussioni su tutti i settori dell'economia europea.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
it	I finanziamenti dell'UE sono disponibili per tutti i tipi di aziende, dalle piccole e medie imprese a quelle più grandi.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
it	Tutela delle imprese e sostegno all'occupazione

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
it	Il pacchetto per il settore bancario comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
it	Gli orientamenti incoraggiano gli Stati membri a controllare gli investimenti diretti provenienti dall'esterno dell'UE in settori particolari quali la ricerca medica, la biotecnologia e le infrastrutture, in quanto essenziali per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
it	Gli orientamenti esortano gli Stati membri a utilizzare appieno, in questo periodo di crisi, i loro meccanismi di controllo degli investimenti per affrontare i casi in cui l'acquisizione di imprese europee da parte di investitori esterni all'UE creerebbe un rischio per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
it	Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure politiche in materia di bilancio e liquidità per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
it	Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
it	La Commissione continuerà inoltre a collaborare con gli Stati membri per promuovere il turismo sostenibile in linea con il Green Deal europeo e favorire la trasformazione digitale dei servizi turistici.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
it	Questa misura rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
it	Pacchetto per il settore bancario a sostegno delle famiglie e delle imprese

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
it	La Commissione ha lanciato una nuova iniziativa , chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza), per aiutare a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie.

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
it	Metterà in atto anche campagne di comunicazione paneuropee per promuovere l'Europa come destinazione turistica e organizzerà una convenzione europea sul turismo per discutere del futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
it	La perdita di posti di lavoro e l'aumento della disoccupazione hanno messo a dura prova i mezzi di sussistenza di molti europei.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
it	La sopravvivenza delle piccole e medie imprese economicamente colpite dal coronavirus è essenziale per le economie nazionali di tutta l'UE.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
it	Le raccomandazioni toccano settori quali gli investimenti nella salute pubblica e la resilienza del settore sanitario, il mantenimento dell'occupazione mediante il sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, gli investimenti nelle persone e nelle competenze, il sostegno all'imprenditoria (in particolare le piccole e medie imprese) e la lotta contro la pianificazione fiscale aggressiva e il riciclaggio.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
it	Il 27 ottobre le obbligazioni sociali SURE dell'UE sono state quotate sulla Borsa di Lussemburgo e saranno in listino nella Borsa verde dello stesso paese, la principale piattaforma mondiale dedicata esclusivamente ai titoli sostenibili.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
it	SURE fornirà fino a 100 miliardi di euro di sostegno finanziario.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
it	Inoltre adotta un approccio più mirato fornendo ai giovani, in particolare a quelli vulnerabili, orientamenti particolarmente adatti alle loro esigenze individuali e alla transizione verde e digitale delle nostre economie.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
it	Inoltre, il 14 ottobre, grazie a una garanzia di 6 milioni di euro del Fondo europeo per gli investimenti , un sostegno finanziario è stato destinato anche alle piccole e medie imprese dei settori culturali e creativi di Estonia, Lettonia, Lituania e Finlandia.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
it	Per farlo ripartire, il 13 maggio la Commissione ha proposto una serie di misure che dovrebbero consentire la riapertura graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistiche, nonché fornire un sostegno specifico alle imprese turistiche.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
it	Le misure sosterranno la pesca, gli acquacoltori e le organizzazioni di produttori per la sospensione temporanea delle attività, riassegneranno in modo più flessibile le risorse finanziarie e favoriranno una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
it	Le regioni beneficiano inoltre di un aumento temporaneo del cofinanziamento dell'UE, che può raggiungere il 100%.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
it	I settori della pesca e dell'acquacoltura possono beneficiare di un sostegno nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato , dell' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
it	Il 12 ottobre la Commissione ha annunciato i primi risultati provvisori dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus:

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
it	L'emissione comprende due obbligazioni, una da 10 miliardi di euro con scadenza nell'ottobre 2030 e una da 7 miliardi di euro con scadenza nel 2040.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
it	La garanzia, il primo intervento dello strumento di garanzia per i settori culturali e creativi in questi paesi, è stata concessa alla società estone Finora Capital, un'impresa erogatrice di finanziamenti alternativi interamente digitale.

cs	podporu malých podniků
it	sostenere le piccole imprese

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
it	L'operazione beneficia del sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici , pilastro centrale del piano di investimenti per l'Europa , in cui il Gruppo BEI e la Commissione europea sono partner strategici per rafforzare la competitività dell'economia europea.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
it	La Commissione rivolge ai paesi raccomandazioni con due scadenze diverse: a breve termine, per attenuare le gravi conseguenze socioeconomiche negative della pandemia di coronavirus, e a breve-medio termine, per conseguire una crescita sostenibile e inclusiva che favorisca la transizione verde e la trasformazione digitale.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
it	L' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII) e l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+) consentono agli Stati membri di utilizzare i finanziamenti della politica di coesione per sostenere i settori più esposti, come l'assistenza sanitaria, le piccole imprese e i mercati del lavoro.

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
it	Per assicurare il massimo livello di trasparenza e responsabilità, la Commissione lancia oggi una pagina web dedicata sulla piattaforma Open Data Coesione per illustrare in quali modi la politica di coesione dell'UE presta sostegno agli Stati membri per il superamento della crisi del coronavirus.

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
it	In questo modo le organizzazioni di produttori avranno maggiore flessibilità nell'attuazione dei propri programmi.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
it	Consentirà di distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo così il rischio di infezioni da coronavirus.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
it	Ulteriori informazioni sono disponibili sulle pagine web della Commissione sugli aiuti di Stato: Aiuti di Stato per la pandemia di coronavirus .

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
it	Il 30 giugno la Commissione ha pubblicato ulteriori inviti a presentare proposte per sostenere le attività di promozione dei produttori agroalimentari più colpiti dalla crisi in corso.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
it	Si tratta di una delle tre reti di sicurezza concordate dal Consiglio europeo per proteggere i lavoratori, le imprese e i paesi.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
it	Il programma SURE aiuta gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di disoccupazione parziale e misure analoghe consentono alle imprese di salvaguardare i posti di lavoro.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
it	Oltre a queste misure per il settore vitivinicolo, anche il settore ortofrutticolo beneficerà di un aumento del contributo dell'UE (dal 50% al 70%) per i programmi gestiti dalle organizzazioni di produttori.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
it	Inoltre, con il Fondo europeo per gli investimenti la Commissione ha messo a disposizione finanziamenti per 8 miliardi di euro a favore di 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
it	L'iniziativa SURE , avviata il 2 aprile, è stata concepita per tutelare i posti di lavoro e i lavoratori interessati dalla pandemia di coronavirus.

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
it	Il 7 ottobre la Commissione europea ha annunciato l'emissione di obbligazioni SURE dell'UE fino a 100 miliardi di euro sotto forma di obbligazioni sociali.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
it	Applicando tutta la flessibilità delle norme bancarie dell'UE e proponendo modifiche legislative mirate, la Commissione consente alle banche di continuare a fornire liquidità a chi ne ha bisogno.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
it	Nell'ambito di questa iniziativa, gli Stati membri più colpiti possono contare anche su un massimo di 800 milioni di euro dal Fondo di solidarietà dell'UE.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
it	La decisione di sostenere queste imprese contribuendo temporaneamente a coprire una parte dei loro costi mira a prevenire il deterioramento del loro capitale, a mantenere la loro attività commerciale e a fornire loro una solida base per la ripresa.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
it	Sostegno al settore vitivinicolo e ortofrutticolo

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
it	La Commissione interviene quando può per sostenere diversi settori industriali, in particolare quelli vitali per la produzione, la fornitura di prodotti alimentari e il turismo .

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
it	Un fondo aggiuntivo di 10 milioni di euro sarà destinato a stimolare le vendite (ortofrutticoli, vino, piante vive, prodotti lattiero-caseari e patate).

cs	Mimořádná podpora
it	Sostegno di emergenza

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
it	Al fine di mitigare ulteriormente gli shock economici e salvare le imprese, la Commissione europea ha adottato le norme più flessibili in assoluto in materia di aiuti di Stato, consentendo agli Stati membri di fornire un sostegno diretto alle aziende e alle piccole imprese duramente colpite perché rischiano di chiudere se non ricevono un aiuto.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
it	SURE è un elemento fondamentale della strategia globale dell'UE volta a tutelare i cittadini e attenuare le gravi ripercussioni socioeconomiche della pandemia di coronavirus.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
it	L'obiettivo è permettere agli Stati membri di sostenere le imprese nel contesto dell'attuale crisi determinata dal coronavirus, particolarmente laddove la necessità o la capacità di sfruttare il quadro temporaneo non siano ancora state pienamente dispiegate, tutelando al contempo le condizioni di parità.

cs	Opatření týkající se státní podpory
it	Azioni nel settore degli aiuti di Stato

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
it	Una risposta economica coordinata a livello europeo è fondamentale per rilanciare l'attività economica, contenere i danni al tessuto economico e sociale e ridurre divergenze e squilibri.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
it	Le nuove misure prevedono l'auto-organizzazione da parte degli operatori del mercato (pianificazione di attività di promozione congiunta, organizzazione dello stoccaggio, piani di produzione comuni, ecc.) per un periodo massimo di 6 mesi, pagamenti anticipati (che coprono fino al 100% dei costi di distillazione e di magazzinaggio) e l'aumento del contributo dell'UE ai programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo (il contributo per tutte le misure dei programmi di sostegno nazionali aumenterà del 10% e raggiungerà il 70%).

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
it	Il 6 ottobre il Fondo europeo per gli investimenti e Raiffeisenbank hanno firmato un accordo di garanzia da 10 milioni di euro per sostenere le piccole e medie imprese private e pubbliche nei settori culturali e creativi in Bulgaria.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza intende aiutare gli Stati membri ad affrontare la pandemia di coronavirus.

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
it	Con il sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici , il pilastro principale del piano di investimenti per l'Europa, l'accordo ha stanziato oltre 900 milioni di euro a sostegno della ripresa economica delle imprese spagnole.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
it	Il 30 settembre il Gruppo BEI, costituito dal Fondo europeo per gli investimenti e dalla Banca europea per gli investimenti, ha concordato con Commerzbank un nuovo regime di prestiti favorevoli che metterà fino a 500 milioni di euro a disposizione delle piccole e medie imprese tedesche .

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
it	Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
it	Oltra a mobilitare un sostegno finanziario immediato dai fondi strutturali per rispondere alle necessità più urgenti, offre la massima flessibilità possibile nell'utilizzo dei fondi.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
it	Il 13 ottobre la Commissione europea ha deciso di prorogare e ampliare la portata del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato , adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia durante la pandemia di coronavirus.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
it	La pandemia di coronavirus costituisce una sfida per l'economia europea e per le condizioni di vita dei cittadini.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
it	La Commissione dialoga con il settore finanziario europeo ed studia come sviluppare migliori pratiche e sostenere ulteriormente cittadini e imprese.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
it	8,4 miliardi di euro sono stati mobilitati mediante l'emissione di sovvenzioni, prestiti e una serie di strumenti finanziari a sostegno dell'economia e, in particolare, delle piccole e medie imprese

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
it	Il turismo è stato duramente colpito dalle pesanti restrizioni imposte alla circolazione e ai viaggi resesi necessarie a seguito della pandemia di coronavirus.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
it	Il quadro temporaneo è prorogato per sei mesi fino al 30 giugno 2021 in tutte le sue parti, mentre la parte finalizzata a consentire misure di ricapitalizzazione (ristrutturazione del debito e del capitale) è prorogata per ulteriori tre mesi, fino al 30 settembre 2021.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
it	Per attenuare l'impatto sui mezzi di sussistenza delle persone e sull'economia, la Commissione ha adottato una risposta economica globale alla pandemia, ha applicato la piena flessibilità delle norme di bilancio dell'UE , ha rivisto le proprie norme in materia di aiuti di Stato e ha istituito un' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus con un bilancio di 37 miliardi di euro per fornire liquidità alle piccole imprese e al settore dell'assistenza sanitaria.

cs	Podpora odvětví rybolovu
it	Sostegno al settore della pesca

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
it	Il 21 ottobre la Commissione europea ha emesso la prima obbligazione sociale da 17 miliardi di euro a titolo dello strumento SURE dell'UE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e conservare l'occupazione.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
it	Pertanto, la Commissione europea ha deciso il 27 marzo di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
it	La flessibilità per le norme riguardanti gli aiuti di Stato consente agli Stati membri di introdurre regimi, come ad esempio regimi di garanzia per buoni e sistemi di liquidità supplementari, per sostenere le imprese e garantire che le richieste di rimborso causate dalla pandemia di coronavirus siano soddisfatte.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
it	una maggiore flessibilità per consentire, ove necessario, l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
it	A seguito della pandemia di coronavirus, il settore agricolo dell'UE si sta dimostrando resiliente e continua a fornire agli europei alimenti sicuri e di qualità.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
it	Il 4 maggio la Commissione ha adottato e pubblicato l'ultimo pacchetto di misure eccezionali , precedentemente annunciato il 22 aprile , per sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus.

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
it	Nel marzo 2019 l'UE ha adottato un regolamento sul controllo degli investimenti esteri diretti .

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
it	La crisi del coronavirus rappresenta un enorme shock per l'economia mondiale e per le economie dell'UE, con conseguenze sociali ed economiche molto gravi.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
it	Il regime consente alle imprese di accedere a prestiti agevolati e consente alla Finora Capital di mettere a punto un nuovo prodotto che risponda alle esigenze specifiche delle piccole e medie imprese dei settori culturali e creativi, di sviluppare competenze nel finanziamento dei settori culturali e creativi e di espandersi in nuovi mercati.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
it	Il 20 ottobre il gruppo della Banca europea per gli investimenti e la spagnola Banco Santander hanno concordato finanziamenti aggiuntivi a condizioni favorevoli per le piccole e medie imprese e le imprese a media capitalizzazione spagnole colpite dalla crisi del coronavirus.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
it	Con NextGenerationEU e il futuro bilancio dell'UE la Commissione ha già proposto importanti opportunità di finanziamento dell'UE a favore della prossima generazione e dell'occupazione giovanile.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
it	La pandemia di coronavirus ha aggravato la già difficile situazione che i giovani spesso incontrano quando si affacciano sul mercato del lavoro.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
it	garanzie statali sotto forma di prestiti bancari

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
it	La conclusione degli accordi di garanzia con la Commissione, per un valore complessivo di 25 miliardi di euro, ha richiesto il completamento delle procedure nazionali di approvazione e la firma da parte di tutti gli Stati membri.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
it	L'impatto economico del coronavirus varia a seconda dei settori industriali e delle imprese in funzione di una serie di fattori, tra cui l'esposizione alla Cina come fonte di entrate intermedie, la possibilità di passare a fornitori alternativi, la disponibilità di scorte o il ricorso a processi di produzione just-in-time.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
it	Il 13 ottobre la Commissione europea ha deciso di prorogare al 30 giugno 2021 l'esclusione temporanea di tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
it	Attualmente sono 14 gli Stati membri che dispongono di meccanismi nazionali per il controllo degli investimenti esteri diretti.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
it	Inoltre ha proposto di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili per rispondere al coronavirus.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
it	Il 19 ottobre il Gruppo della Banca europea per gli investimenti ha deciso di mettere a disposizione di Alba Leasing, specialista italiana in leasing, 490 milioni di euro in un'operazione di finanziamento della cartolarizzazione, liberando 1 miliardo di euro di nuove risorse finanziarie a favore di piccole, medie e medie imprese e imprese a media capitalizzazione in Italia.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
it	Essendo il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus, lo strumento contribuisce ad attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
it	Allo stesso tempo, la pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
it	Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha proposto misure di ampia portata per mobilitare fino all'ultimo euro del bilancio dell'UE per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
it	Liquidità per le imprese del settore turistico, in particolare quelle di piccole dimensioni

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
it	I prestiti contribuiranno a far fronte all'aumento della spesa pubblica per preservare l'occupazione.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
it	Il finanziamento intende attenuare l'impatto della crisi sulle piccole imprese e consentirà alle imprese di piccole e medie dimensioni e ai lavoratori autonomi di continuare le loro attività.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
it	Il 2 aprile 2020 la Commissione europea ha adottato un altro passo decisivo per offrire agli Stati membri un'ulteriore flessibilità eccezionale per utilizzare i finanziamenti non impegnati, per un totale di 54 miliardi di euro per il 2020, con l'obiettivo di far fronte alla pandemia di coronavirus.

cs	zachování pracovních míst
it	proteggere i posti di lavoro

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
it	Il 6 luglio la Commissione europea ha adottato un ulteriore pacchetto di misure eccezionali per sostenere il settore vitivinicolo, uno dei settori agroalimentari più colpiti, e alleviare le conseguenze della crisi del coronavirus.

cs	Podpora zemědělského odvětví
it	Sostegno al settore agricolo

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
it	Una volta approvata dal Consiglio, la clausola generale di salvaguardia consente agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
it	Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per gli Stati membri in materia di investimenti diretti esteri.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
it	Il 28 settembre la Commissione europea ha accolto con favore l' approvazione del Consiglio per la concessione di 87,9 miliardi di euro di sostegno finanziario a 17 Stati membri nell'ambito dello strumento temporaneo di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) per contribuire a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia di coronavirus.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
it	Finanziamenti dell'UE - L'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
it	Questi regimi contribuiscono a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e l'economia nel suo complesso.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
it	I fondi raccolti saranno trasferiti agli Stati membri beneficiari sotto forma di prestiti per aiutarli a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
it	Il 6 aprile la Commissione ha annunciato lo stanziamento di 8 miliardi di euro di finanziamenti per fornire un sostegno finanziario immediato alle piccole e medie imprese in tutta l'UE.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
it	I fondi raccolti saranno trasferiti agli Stati membri beneficiari sotto forma di prestiti che consentiranno loro di coprire i costi direttamente connessi al finanziamento di regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe adottate in risposta alla pandemia.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
it	È stato ulteriormente modificato l' 8 maggio per consentire misure di ricapitalizzazione e debito subordinato e il 29 giugno 2020 per potenziare il sostegno alle microimprese, alle piccole imprese e alle start-up e per incentivare gli investimenti privati.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
it	4,1 miliardi di euro sono stati riassegnati all'assistenza sanitaria per l'acquisto di macchinari salvavita e dispositivi di protezione individuale 3,8 miliardi di euro sono stati investiti nell'assistenza sanitaria per l'acquisto di macchinari e dispositivi di protezione individuale indispensabili per salvare le vite dei cittadini europei

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
it	L'accordo eroga prestiti a condizioni agevolate alle piccole e medie imprese colpite dalla crisi del coronavirus, contribuendo così a conservare posti di lavoro.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
it	L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
it	In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
it	Queste misure eccezionali comprendono gli aiuti all'ammasso privato per i settori lattiero-caseario e delle carni, le autorizzazioni temporanee per gli operatori di autoregolamentare i settori duramente colpiti, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato e la deroga temporanea alle norme dell'UE in materia di concorrenza nel settore del latte, dei fiori e delle patate.

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
it	Attenuare l'impatto sanitario e socioeconomico immediato della pandemia di coronavirus

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
it	La pandemia ha avuto impatti economici molto diversi nei paesi dell'UE, e anche le prospettive di ripresa divergono notevolmente a seconda del grado di diffusione del coronavirus, del rigore delle misure sanitarie adottate per contenerlo, della composizione settoriale delle economie nazionali e dell'intensità delle risposte politiche nazionali.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
it	Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus la Commissione europea offre un aiuto rapido e agevole in un momento in cui gli europei ne hanno particolarmente bisogno.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
it	Con le iniziative di investimento in risposta al coronavirus la Commissione europea offre un aiuto rapido e agevole in un momento in cui gli europei ne hanno particolarmente bisogno.

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
it	In base alle previsioni il tasso di disoccupazione nella zona euro aumenterà dal 7,5% del 2019 all'8,3% nel 2020 e al 9,4% nel 2021, per poi calare all'8,9% nel 2022.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
it	Promuovere la sostenibilità competitiva per costruire un'economia al servizio delle persone e del pianeta rimane un obiettivo della massima importanza dopo l'emergenza coronavirus.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
it	Per l'UE si prevede invece che il tasso di disoccupazione aumenti dal 6,7% del 2019 al 7,7% nel 2020 e all'8,6% nel 2021, per poi calare all'8% nel 2022.

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
it	Tali aiuti sono chiaramente diretti ai clienti delle banche e non alle banche stesse

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
it	La Commissione europea ha istituito l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus per aiutare gli Stati membri a finanziare la loro risposta alla crisi causata dal coronavirus.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
it	Per fornire assistenza ai consumatori e alle imprese e contribuire a mitigare ulteriormente l'impatto della pandemia di coronavirus, il 14 luglio la Commissione ha accolto con favore un elenco di "migliori pratiche" concordato dal settore finanziario europeo, nonché da organizzazioni dei consumatori e delle imprese.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
it	Nello specifico, aiuteranno gli Stati membri a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo o di misure analoghe per proteggere i lavoratori dipendenti e autonomi adottati in risposta alla crisi del coronavirus.

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
it	Tali raccomandazioni forniscono orientamenti di politica economica, anche nel contesto della pandemia di coronavirus, e sono incentrate sulle sfide più urgenti create dalla pandemia e sul rilancio di una crescita sostenibile.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
it	L'obiettivo di queste misure è garantire che le imprese conservino i mezzi per continuare a operare o per bloccare temporaneamente l'attività senza un impatto sulle prospettive di crescita a lungo termine.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
it	Secondo le previsioni d'autunno, l'economia della zona euro subirà una contrazione del 7,8% nel 2020, per poi crescere del 4,2% nel 2021 e del 3% nel 2022.

cs	Na Evropu se v současné době vztahují opatření, která mají zpomalit šíření koronavirové infekce.
it	Poiché l'Europa sta adottando misure per rallentare la diffusione del coronavirus, è più che mai importante sostenere le persone più bisognose .

cs	Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.
it	La Commissione ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici per fornire una garanzia al Fondo europeo per gli investimenti per incentivare le banche locali e altri finanziatori a fornire liquidità ad almeno 100 000 piccole e medie imprese europee.

cs	20 Březen 2020
it	Previsioni economiche d'autunno 2020 della Commissione

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
it	Si prevede inoltre che l'economia dell'UE subisca una contrazione del 7,4% nel 2020, prima di riprendersi con una crescita del 4,1% nel 2021 e del 3% nel 2022.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
it	Team di risposta al coronavirus della Commissione europea

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
it	La presidente Ursula von der Leyen ha istituito un team europeo di risposta al coronavirus che riunisce tutte i diversi filoni di attività e si articola in tre pilastri principali.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
it	Il terzo pilastro riguarda l'economia e analizza in modo approfondito vari settori economici, come il turismo, i trasporti e il commercio, nonché le catene del valore e gli aspetti macroeconomici.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
it	Il secondo pilastro è quello della mobilità, dai trasporti agli orientamenti in materia di viaggi, e delle questioni relative a Schengen.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
it	Il primo pilastro è costituito dal settore medico, che si occupa di prevenzione e approvvigionamento, misure di soccorso e previsioni.

cs	Brzy budou následovat další země.
it	Altri paesi seguiranno a breve.

cs	K dispozici je rozpočet ve výši 40 milionů eur.
it	Il bilancio disponibile è di 40 milioni di euro.

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
it	Ciò fa parte della strategia della Commissione europea relativa ai vaccini .

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza fornisce sostegno finanziario per:

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
it	Collegamento tra le app nazionali di tracciamento dei contatti

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
it	L'ultima consegna è prevista per ottobre 2020.

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
it	La Commissione prosegue intense discussioni con altri produttori di vaccini.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
it	Trasporto di beni essenziali, équipe mediche e pazienti

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
it	Risponde alle esigenze che possono essere affrontate meglio in modo strategico e coordinato a livello europeo.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
it	Il primo lotto (per circa 7 300 pazienti) è stato inviato in agosto e il secondo (per circa 12 500 pazienti) arriverà nei paesi nella prima metà di settembre.

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
it	I test sono uno strumento decisivo per rallentare la diffusione del coronavirus.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
it	Si prevede che il gateway sarà pienamente operativo entro la fine di ottobre.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
it	Sono stati conclusi colloqui esplorativi con:

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
it	Il programma di formazione sarà attuato in tutta l'UE fra agosto e dicembre 2020 e interesserà almeno 1 000 ospedali e 10 000 operatori, fra medici e infermieri.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
it	Allo stesso tempo, la Commissione ha adottato una raccomandazione sulle strategie di test per la COVID-19, che comprendono il ricorso a test antigenici rapidi.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
it	L'azione è il risultato di un invito a presentare proposte di finanziamento lanciato dalla Commissione il 18 giugno e fa seguito a un'operazione pilota che ha consegnato con successo oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale alla Bulgaria.

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
it	Questa opportunità di finanziamento supplementare si aggiunge al sostegno già disponibile tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE e alle forniture di attrezzature di protezione tramite rescEU .

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
it	Su questa pagina saranno pubblicate tutte le ultime informazioni sugli interventi finanziati dallo strumento per il sostegno di emergenza e la relativa messa in atto.

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
it	Un esempio è il trasporto di una spedizione comune di oltre 1 000 tonnellate di dispositivi di protezione individuale essenziali verso la Repubblica ceca e la Slovacchia.

cs	Další informace o léčbě
it	Maggiori informazioni sui trattamenti

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
it	Formazione degli operatori sanitari per le terapie intensive

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza aiuta gli Stati membri ad affrontare la pandemia di coronavirus.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
it	Una parte significativa del bilancio disponibile nell'ambito dello strumento europeo di sostegno sarà utilizzata per garantire la produzione di vaccini nell'UE e un approvvigionamento sufficiente per i suoi Stati membri attraverso accordi di acquisto preliminari con produttori di vaccini.

cs	Základní zdravotnické produkty
it	Prodotti essenziali per la salute

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
it	Veklury è stato il primo farmaco autorizzato a livello dell'UE per la cura dei pazienti affetti da COVID-19.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
it	Il 7 ottobre la Commissione ha firmato con Gilead un contratto quadro di aggiudicazione congiunta per la fornitura di un massimo di 500 000 cicli di trattamento di Veklury, che consentirà a tutti i paesi dell'UE, ai paesi del SEE, al Regno Unito, nonché a sei paesi candidati e potenziali candidati di effettuare ordini per l'acquisto diretto del farmaco.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
it	il trasferimento di pazienti tra Stati membri dell'UE o dagli Stati membri verso i paesi vicini, in modo che, nei casi in cui i servizi sanitari rischino di essere insufficienti, si possa ricorrere alla capacità inutilizzata altrove, garantendo le cure al maggior numero possibile di pazienti

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
it	Il 28 ottobre la Commissione europea ha annunciato che mobiliterà 100 milioni di euro attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza per acquistare direttamente test antigenici rapidi e distribuirli agli Stati membri.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
it	Strumento per il sostegno di emergenza

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
it	Il servizio gateway di interoperabilità fornirà una soluzione europea per garantire uno scambio sicuro di informazioni tra le applicazioni nazionali sulla base di un'architettura decentrata e un elevato livello di protezione dei dati.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
it	Queste attrezzature supplementari aumenteranno la capacità di raccolta del plasma da convalescenti e contribuiranno a una maggiore preparazione per la raccolta rapida in caso di nuovi picchi o future ondate della pandemia.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
it	Sta inoltre preparando un appalto congiunto per agevolare l'accesso degli Stati membri ai test antigenici rapidi.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
it	I lotti arriveranno negli Stati membri e nel Regno Unito in più consegne.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
it	il trasporto di materiale medico dove è più necessario, finanziando il trasporto merci di forniture per assistenza e soccorso agli Stati membri dell'UE e tra essi.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
it	La Commissione ha stanziato 150 milioni di euro per aiutare 18 Stati membri e il Regno Unito a finanziare, tra aprile e settembre 2020, spedizioni di merci comprendenti dispositivi di protezione individuale, medicinali e attrezzature mediche salvavita.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
it	La Commissione ha inoltre previsto una spesa aggiuntiva di 7 milioni di euro per ulteriori forniture di Veklury al fine di coprire il fabbisogno in attesa delle consegne nell'ambito dell'aggiudicazione congiunta.

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
it	Saranno concesse sovvenzioni ai servizi pubblici e alle ONG che effettuano la raccolta di sangue autorizzati a raccogliere plasma.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
it	La Commissione ha messo a disposizione quasi 100 milioni di euro per l'acquisto di prodotti essenziali per la salute, quali dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali, camici), ventilatori e farmaci per la prevenzione e cura del coronavirus, nonché di servizi per garantire la qualità di tali prodotti e agevolarne l'uso.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
it	Moderna , per un acquisto iniziale di 80 milioni di dosi e la possibilità di acquistarne altri 80 milioni

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
it	Nel contesto della lotta al coronavirus la maggior parte degli Stati membri ha lanciato un'applicazione nazionale di tracciamento dei contatti e allerta o prevede di farlo.

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
it	Sanofi-GSK , per acquistare fino a 300 milioni di dosi.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
it	il trasporto di personale medico e di équipe mediche mobili tra Stati membri e da altri paesi vicini, per aiutare le persone nei luoghi in cui l'assistenza medica è più necessaria.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
it	Il 28 luglio la Commissione europea ha firmato un contratto con l'azienda farmaceutica Gilead per garantire l'approvvigionamento di dosi di Veklury, il nome commerciale della sostanza terapeutica remdesivir .

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
it	Essendo il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus , lo strumento contribuisce ad attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
it	Il 18 agosto la Commissione ha firmato un contratto per erogare un finanziamento di 2,5 milioni di euro per la formazione di un gruppo multidisciplinare di personale sanitario che opera nei reparti di terapia intensiva.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
it	CureVac , per l'acquisto di 225 milioni di dosi

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
it	La formazione fornirà competenze mediche specialistiche agli operatori sanitari che non lavorano regolarmente nei reparti di terapia intensiva.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
it	Nell'ambito dello strumento per il sostegno di emergenza sono stati messi a disposizione circa 10 milioni di euro per collegare queste app nazionali e sfruttare appieno il potenziale delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti di prossimità e allerta, al fine di spezzare la catena delle infezioni da coronavirus e salvare vite umane, anche quando si attraversano le frontiere.

cs	Testování
it	Indice

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
it	Il 31 luglio la Commissione europea ha invitato oltre 200 servizi per la raccolta del sangue in tutta l'UE a richiedere finanziamenti per l'acquisto di attrezzature per la plasmaferesi, vale a dire apparecchiature che consentono il prelievo di plasma da donatori guariti.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
it	BioNTech-Pfizer , per un acquisto iniziale di 200 milioni di dosi e la possibilità di acquistarne altri 100 milioni

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
it	Trattamenti: lo strumento per l'acquisto di prodotti essenziali per la salute è stato utilizzato anche per finanziare l'approvvigionamento di dosi di Veklury, il nome commerciale della sostanza terapeutica remdesivir (vedi sopra).

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
it	Al termine di una fase pilota che ha dato esito positivo, il sistema è entrato in funzione il 19 ottobre con una prima serie di app nazionali collegate attraverso questo servizio: Corona-Warn-App per la Germania, COVID tracker per l'Irlanda e l'italiana Immuni, già scaricate da circa 30 milioni di persone.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
it	Ad oggi la Commissione europea ha raggiunto accordi con quattro aziende farmaceutiche per l'acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19 una volta che il vaccino si sarà rivelato sicuro ed efficace:

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza si basa sul principio della solidarietà e mette in comune gli sforzi e le risorse per rispondere rapidamente alle esigenze strategiche condivise.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
it	Dispositivi di protezione individuale: la Commissione ha acquistato 10 milioni di mascherine per proteggere gli operatori sanitari.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
it	AstraZeneca , per l'acquisto di 300 milioni di dosi, con l'opzione di 100 milioni di dosi supplementari

cs	Možnosti léčby
it	Trattamenti

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
it	Con il sostegno della Commissione, partite di Veklury saranno messe a disposizione degli Stati membri e del Regno Unito.

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza della Commissione finanzierà il contratto da 63 milioni di euro per garantire il trattamento di circa 30 000 pazienti con sintomi gravi di COVID-19.

cs	Obecné informace
it	Aspetti generali

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
it	Ciò contribuirà ad aumentare la capacità di personale medico adeguato che potrebbe essere impiegato in caso di necessità di un potenziamento rapido, temporaneo e significativo delle capacità di terapia intensiva.

cs	Související dokumenty
it	Documenti correlati

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
it	Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea, durante il suo intervento al vertice mondiale sulla salute (25 ottobre 2020)

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
it	prendere le decisioni in materia di gestione del rischio a livello dell'UE

cs	Poučení z pandemie koronaviru
it	Insegnamenti tratti dalla pandemia di coronavirus

cs	Evropská zdravotní unie
it	Unione europea della salute

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
it	Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM) dovrà:

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
it	migliorerà la resilienza dei sistemi sanitari europei.

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
it	armonizzare i piani di preparazione regionali, nazionali e dell'UE

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
it	La pandemia ha evidenziato quanto sia importante il coordinamento tra i paesi europei.

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
it	Per aumentare il nostro livello di preparazione alle crisi e migliorare la gestione delle minacce sanitarie transfrontaliere, la Commissione propone di:

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
it	formulare raccomandazioni sulle modalità di risposta

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
it	garantirà una maggiore protezione della salute dei cittadini

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
it	monitorare le epidemie di malattie infettive in base a norme e definizioni comuni

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
it	Proteggere la salute degli europei e avviare una risposta collettiva alle crisi sanitarie transfrontaliere

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
it	Questa nuova autorità migliorerebbe la nostra capacità di affrontare minacce chimiche, biologiche, radiologiche e nucleari transfrontaliere; epidemie; malattie emergenti e pandemie di influenza.

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
it	migliorare l'analisi dei rischi, la modellizzazione e la valutazione delle capacità di assistenza sanitaria per cure specialistiche

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
it	Potenziare il ruolo delle agenzie mediche e scientifiche

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
it	fornire coordinamento e consulenza in merito ai medicinali potenzialmente in grado di curare, prevenire o diagnosticare le malattie che causano crisi

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
it	"Non possiamo aspettare la fine della pandemia per riparare i danni e pensare al futuro.

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
it	dichiarare lo stato di emergenza a livello europeo per garantire l'introduzione di misure dell'UE

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
it	La Commissione ha inoltre avviato un dibattito su una nuova autorità che si occuperà della preparazione e della risposta alle emergenze sanitarie nell'UE.

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
it	Il ruolo dell' Agenzia europea per i medicinali nella gestione delle crisi sarà quello di:

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
it	coordinare studi e sperimentazioni cliniche per verificare l'efficacia e la sicurezza dei vaccini.

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
it	Per avere una preparazione e una risposta comuni migliori servirà un maggior contributo da parte delle agenzie dell'UE che dispongono delle competenze tecniche necessarie.

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
it	mobilitare e inviare una task force sanitaria dell'UE per aiutare gli Stati membri nella risposta locale.

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
it	Porremo le basi per un'Unione europea della salute più forte, in cui 27 paesi possano lavorare insieme per individuare le minacce, prepararsi e avviare una risposta collettiva."

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
it	La Commissione europea sta lavorando per creare un'Unione europea della salute solida, in cui tutti gli Stati membri si preparino alle crisi sanitarie e le affrontino insieme, le forniture mediche siano disponibili, innovative e a buon mercato, e i paesi lavorino insieme per migliorare la prevenzione, la terapia e la fase post-cure per malattie come il cancro.

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
it	sottoporre periodicamente i piani di preparazione a verifiche e prove di stress

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
it	monitorare l'offerta di medicinali e dispositivi medici per limitarne le carenze.

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
it	darà all'UE e agli Stati membri gli strumenti necessari per prevenire e affrontare meglio eventuali pandemie future

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
it	monitorare e limitare le carenze di medicinali e dispositivi medici

cs	Díky této iniciativě:
it	L'Unione europea della salute:

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
it	Tutela dei lavoratori stagionali

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
it	Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia.

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
it	A tal fine ha adottato un quadro per le obbligazioni sociali sottoposto a valutazione indipendente.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
it	Potenziare attività di ricerca e innovazione urgenti

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
it	La Commissione propone più chiarezza e prevedibilità per le misure che limitano la libera circolazione nell'Unione europea

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
it	L'UE stanzia altri 50 milioni di euro in aiuti umanitari

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
it	Il Parlamento europeo aveva dato la sua approvazione il 14 maggio.

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
it	E di fronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti.

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
it	Nel contempo, l'UE continua a costituire riserve di apparecchiature mediche.

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
it	Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea nella sessione plenaria del Parlamento europeo (26 marzo 2020)

cs	Časový přehled opatření EU
it	Cronistoria dell'azione dell'UE

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
it	Orientamenti per riprendere a viaggiare in sicurezza e rilanciare il turismo europeo nel 2020 e oltre

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
it	Ponte aereo umanitario dell'UE verso il Perù e 30,5 milioni di euro per l'America Latina e i Caraibi

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
it	I leader dell'UE approvano il piano per la ripresa e il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
it	È entrato in vigore il primo contratto negoziato dalla Commissione europea a nome degli Stati membri dell'UE con una società farmaceutica.

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
it	Una volta che il Consiglio avrà approvato le proposte, il sostegno finanziario sarà erogato sotto forma di prestiti che l'UE concederà agli Stati membri a condizioni favorevoli.

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
it	Risposta globale al coronavirus: avvio di una nuova campagna con il sostegno di Global Citizen

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
it	La Commissione firma il primo contratto con AstraZeneca

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
it	Sostegno ai più vulnerabili nell'Africa australe

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
it	La Commissione presenta un piano per la ripresa dell'Europa

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
it	La Commissione ha adottato una proposta di raccomandazione del Consiglio per garantire che tutte le misure adottate dagli Stati membri che limitano la libera circolazione a causa della pandemia di coronavirus siano coordinate e chiaramente comunicate a livello dell'UE.

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
it	La Commissione adotta nuove misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
it	L'emissione comprende due obbligazioni, una da 10 miliardi di euro con scadenza nell'ottobre 2030 e una da 7 miliardi di euro con scadenza nel 2040.

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
it	Dopo quattro giorni di negoziati i leader dell'UE hanno approvato il piano di ripresa per l'Europa .

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
it	La Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno

cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
it	Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare nuovamente amici e parenti , nel proprio paese o all'estero, nel rispetto di tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza.

cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
it	Il pacchetto punta inoltre ad aiutare il settore turistico dell'UE , sostenendo le imprese e garantendo che l'Europa continui a essere la prima destinazione dei visitatori.

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
it	Il pacchetto propone modifiche mirate alle norme che regolano i mercati dei capitali, che promuoveranno maggiori investimenti nell'economia, consentiranno una rapida ricapitalizzazione delle imprese e accresceranno la capacità delle banche di finanziare la ripresa.

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
it	Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi.

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
it	L'UE istituisce un ponte aereo umanitario

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
it	Il primo volo è partito il 19 agosto da Madrid, in Spagna, diretto a Caracas, in Venezuela, mentre il secondo è stato effettuato il 21 agosto.

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
it	Queste attività di ricerca vanno a integrare misure precedenti volte a sviluppare strumenti diagnostici, cure e vaccini, e sono il risultato della seconda richiesta di emergenza a manifestare interesse lanciata dalla Commissione il 19 maggio .

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
it	Questi nuovi finanziamenti aiuteranno le persone vulnerabili a far fronte a gravi crisi umanitarie, in particolare nella regione del Sahel e del lago Ciad, nella Repubblica centrafricana, nella regione dei Grandi Laghi in Africa, nell'Africa orientale, in Siria, nello Yemen, in Palestina e in Venezuela; sono previsti aiuti anche per i rohingya.

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
it	Un progetto di ricerca finanziato dall'UE lancia sul mercato un nuovo test diagnostico rapido

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
it	La Commissione aderisce allo strumento per l'accesso globale ai vaccini contro la COVID-19 (COVAX)

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
it	Il contratto previsto consentirebbe a tutti gli Stati membri dell'UE di acquistare il vaccino.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
it	Più del 50% del bilancio a lungo termine dell'UE e dello strumento per la ripresa Next Generation EU, per un totale di circa 1 800 miliardi di euro, sosterrà politiche moderne e avvierà l'Europa sul cammino di una ripresa sostenibile e resiliente.

cs	První smlouva, jež byla podepsána se společností AstraZeneca , vstoupila v platnost 27. srpna 2020.
it	Il primo contratto, firmato con AstraZeneca , è entrato in vigore il 27 agosto.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
it	Altri quattro Stati membri decidono di partecipare alla riserva medica di rescEU

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
it	Alla maratona di raccolta fondi varata il 4 maggio fa seguito l'avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale non governativa Global Citizen : "Obiettivo globale uniti per il nostro futuro" (Global Goal: Unite For Our Future), che culminerà in un vertice mondiale dei donatori in programma per il 27 giugno.

cs	Komise společně s organizací Global Citizen nyní zintenzívní mobilizaci finančních prostředků, aby svět mohl tuto pandemii překonat a předejít další.
it	Insieme a Global Citizen, la Commissione intensificherà la raccolta di fondi per permettere di sconfiggere questa pandemia a livello mondiale ed evitarne un'altra.

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
it	Consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
it	Nell'ambito del pacchetto globale di Team Europa, questi fondi contribuiscono alla ripresa dalla pandemia e sostengono anche la transizione verso la democrazia e gli obiettivi di sviluppo a medio termine.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
it	Le nuove misure includono l'autorizzazione temporanea per gli operatori di organizzare autonomamente misure di mercato, l'aumento del contributo dell'UE ai programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo e l'introduzione di pagamenti anticipati per la distillazione e l'ammasso in caso di crisi.

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
it	Questi voli finanziati dall'UE fanno parte delle operazioni in corso del ponte aereo umanitario verso aree critiche del mondo.

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
it	Nel 2020 l'UE erogherà 24 milioni di euro in assistenza umanitaria destinata alle persone più vulnerabili in Uganda, con particolare attenzione ai rifugiati e alle comunità di accoglienza.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
it	Le indicazioni sono rivolte alle autorità nazionali, agli ispettori del lavoro e alle parti sociali al fine di tutelare i diritti, la salute e la sicurezza dei lavoratori stagionali e garantire che questi siano consapevoli dei loro diritti.

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
it	Scopo dell'invito è aiutare le regioni a cogliere le opportunità nate dalla crisi, a sviluppare la resilienza e a sfruttare la trasformazione verde e la trasformazione digitale per la ripresa dei settori più colpiti, come la salute e il turismo.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus, l'UE ha adottato, attraverso il suo Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa (EUTF), un nuovo pacchetto di assistenza per proteggere i migranti, stabilizzare le comunità locali e rispondere alla COVID-19 nell'Africa del Nord.

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
it	L'OMS e la Commissione varano il Consiglio di facilitazione per rafforzare la collaborazione a livello planetario

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
it	Commissione europea: prima emissione di obbligazioni sociali SURE dell'UE

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
it	La Commissione sosterrà 23 nuovi progetti di ricerca con 128 milioni di euro nell'ambito di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell'UE.

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
it	La Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
it	La Commissione e la BEI forniscono a CureVac un finanziamento da 75 milioni di euro per lo sviluppo di vaccini e l'espansione della produzione

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
it	La Commissione europea ha approvato un contratto con una terza casa farmaceutica, la Janssen Pharmaceutica NV , una delle società farmaceutiche Janssen di Johnson & Johnson.

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
it	Fin dall'inizio della crisi del coronavirus la Commissione è stata in stretto contatto con le squadre di tutte le Capitali europee della cultura previste dal 2020 al 2023, per comprendere meglio l'impatto del virus sullo svolgimento e sull'organizzazione delle Capitali europee della cultura attuali e future.

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
it	Il risultato sfiora l'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di euro e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che ha preso l'avvio il 4 maggio.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
it	L'UE ha inoltre annunciato 30,5 milioni di euro di assistenza umanitaria per sostenere le persone più vulnerabili in America Latina e nei Caraibi nel 2020.

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
it	Comprendono anche misure concernenti la capacità dell'assistenza sanitaria di gestire un afflusso massiccio di pazienti, le contromisure non farmaceutiche, il sostegno alle minoranze e alle persone vulnerabili e le attività intese a ridurre l'impatto dell'influenza stagionale.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
it	Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa.

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
it	La Commissione ha invitato gli Stati membri Schengen e gli Stati associati Schengen a prorogare di altri 30 giorni, fino al 15 giugno, la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE.

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
it	La revoca della restrizione dei viaggi dovrebbe essere graduale: come sottolineato nella tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento, occorrerà cominciare a revocare in modo graduale e coordinato i controlli alle frontiere interne prima che, in una seconda fase, le restrizioni alle frontiere esterne possano essere allentate.

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
it	La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione ha proposto di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU , incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
it	Rendere i mercati dei capitali funzionali alla ripresa europea

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
it	SURE è un elemento fondamentale della strategia globale dell'UE volta a tutelare i cittadini e attenuare le gravi ripercussioni socioeconomiche della pandemia di coronavirus.

cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020, který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.
it	La Commissione ha inoltre presentato il programma di lavoro 2020 adattato, in cui è data priorità agli interventi necessari per sospingere la ripresa e aiutare la resilienza dell'Europa.

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
it	Il quadro assicura alla comunità degli investitori che i fondi raccolti tramite l'emissione delle obbligazioni SURE saranno usati per perseguire un obiettivo chiaramente definito: attenuare l'impatto sociale della pandemia di coronavirus e le relative conseguenze in tutta l'UE.

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
it	Per sfruttare appieno il potenziale delle app di tracciamento dei contatti e allerta, volte a spezzare la catena dei contagi da coronavirus a livello transfrontaliero, la Commissione, su richiesta degli Stati membri dell'Unione, ha creato un sistema a livello dell'UE per garantirne l'interoperabilità : un cosiddetto "gateway".

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
it	1,5 milioni di mascherine chirurgiche saranno consegnate a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.

cs	Výzkumní pracovníci zapojení do projektu „HG nCoV19 test" získali souhlas uvést na trh nové rychlé diagnostické vyšetření na COVID-19, které lze provést přímo u pacienta.
it	I ricercatori che partecipano al progetto "HG nCoV19 test" hanno ottenuto l'approvazione per immettere sul mercato un nuovo test diagnostico rapido per la Covid-19 da eseguirsi presso i centri di assistenza.

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
it	Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di euro raccolti a favore dell'accesso universale ai vaccini

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
it	La Commissione europea ha emesso la prima obbligazione sociale da 17 miliardi di euro a titolo dello strumento SURE dell'UE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e conservare l'occupazione.

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
it	La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma Orizzonte 2020 per attività di ricerca urgenti sul coronavirus.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
it	L'UE fornisce 105,5 milioni di euro aggiuntivi ai paesi del Corno d'Africa, dal momento che la pandemia di coronavirus rischia di peggiorare la situazione umanitaria in tutta la regione, dove gran parte della popolazione continua a risentire delle conseguenze dei conflitti armati, degli sfollamenti, delle siccità ricorrenti e delle inondazioni.

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
it	In vista della riunione dei leader dell'UE, la Commissione ha presentato gli elementi fondamentali che gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione per elaborare le loro strategie di vaccinazione contro la COVID-19, così da preparare l'UE e i suoi cittadini al momento in cui sarà disponibile un vaccino sicuro ed efficace, e definire i gruppi prioritari cui somministrare il vaccino in un primo tempo.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
it	La Banca europea per gli investimenti (BEI) e CureVac, un'impresa biofarmaceutica attiva nella sperimentazione clinica che sviluppa una nuova classe di medicinali trasformativi, hanno concluso un accordo per un prestito da 75 milioni di euro per sostenere lo sviluppo di vaccini contro le malattie infettive, compreso il vaccino sperimentale CVnCoV per prevenire le infezioni da SARS-CoV-2.

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
it	25 milioni di euro per attenuare gli effetti della crisi del coronavirus in Gambia

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
it	Nuovo pacchetto di assistenza per sostenere i gruppi vulnerabili e affrontare la COVID-19 in Africa settentrionale

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
it	La Commissione ha adottato un ulteriore pacchetto di misure eccezionali a sostegno del settore vitivinicolo, uno dei settori agroalimentari più colpiti dalla crisi del coronavirus.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
it	Ulteriori colloqui per garantire la disponibilità di vaccini contro il coronavirus per i cittadini europei

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
it	La Commissione ha già firmato un contratto con le società AstraZeneca e Sanofi-GSK e ha concluso con successo colloqui esplorativi con CureVac , BioNTech-Pfizer e Moderna .

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
it	La Commissione consegna il primo lotto (1,5 milioni) dei 10 milioni di mascherine acquistate a sostegno degli operatori sanitari dell'UE

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
it	La Commissione indica i principali passi per garantire l'efficacia delle strategie di vaccinazione e della diffusione dei vaccini

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
it	Questa fornitura rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
it	La Commissione europea ha lanciato un invito a manifestare interesse per la costituzione di partenariati tematici intesi a promuovere progetti di innovazione a livello interregionale a sostegno della risposta e della ripresa in seguito alla pandemia di coronavirus .

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
it	Altre partite di mascherine protettive FFP2 ed FFP3 sono state distribuite alla Croazia, al Montenegro e alla Macedonia del Nord da rescEU, la riserva europea comune di attrezzature mediche creata quest'anno per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus.

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
it	Finanziamenti UE per 23 nuovi progetti di ricerca sul coronavirus

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
it	Il contratto permetterà di acquistare un vaccino contro la COVID-19 per tutti gli Stati membri dell'UE, oltre che di donarlo ai paesi a reddito medio-basso o ridistribuirlo ad altri paesi europei.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
it	Inoltre, l'UE ha erogato 1 milione di euro alle organizzazioni umanitarie in Uganda a sostegno della preparazione e delle misure di controllo del coronavirus, in linea con il piano di risposta nazionale.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
it	Con il sostegno finanziario della Commissione europea, sei Stati membri ormai partecipano alla costituzione di scorte comuni europee di dispositivi di protezione salvavita e di altre attrezzature mediche essenziali che possono essere distribuite in tutta Europa in periodi di emergenza medica, ad esempio nel caso in cui i sistemi sanitari nazionali siano sopraffatti dal numero di pazienti affetti da coronavirus.

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
it	La Commissione europea ha istituito un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza in risposta al coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo.

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
it	La Commissione continua a negoziare accordi simili con altri produttori di vaccini e ha concluso con successo colloqui esplorativi con le società Sanofi-GSK il 31 luglio, Johnson & Johnson il 13 agosto, CureVac il 18 agosto e Moderna il 24 agosto.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
it	Questo pacchetto comprende 80 milioni di euro in nuovi fondi e 30 milioni di euro di fondi riassegnati da altre azioni nell'ambito dell'EUTF.

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
it	La Commissione propone di prorogare al 2021 le Capitali europee della cultura 2020

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
it	La Commissione europea ha annunciato lo stanziamento di un importo supplementare di 50 milioni di euro in aiuti umanitari per contribuire a rispondere al drammatico aumento del fabbisogno umanitario causato dalla pandemia di coronavirus a livello mondiale.

cs	Komise navrhla prodloužit ročník 2020 akce „Evropské hlavní město kultury" až do 30. dubna 2021 pro chorvatské město Rijeka and irské Galway.
it	La Commissione ha proposto di prorogare l'anno 2020 delle Capitali europee della cultura fino al 30 aprile 2021 per Fiume (Croazia) e Galway (Irlanda).

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
it	Uno dei 18 progetti selezionati di recente per ricevere un finanziamento di 48,2 milioni di euro dal programma Orizzonte 2020 per sviluppare diagnosi, terapie, vaccini e azioni di preparazione sta già dando risultati positivi .

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
it	Il progetto "HG nCoV19 test", che riunisce organizzazioni pubbliche e private di Irlanda, Italia, Regno Unito e Cina, ha sviluppato un nuovo strumento diagnostico portatile per individuare un'infezione virale che dà risultati precisi e affidabili in 30 minuti.

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
it	Le misure consentiranno alle società europee e alle società cooperative europee di tenere, in via eccezionale, le loro assemblee generali entro i dodici mesi successivi alla fine dell'esercizio finanziario, anziché entro sei mesi come previsto dalla legislazione.

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
it	Le misure spaziano da azioni connesse ai test e al tracciamento dei contatti a una migliore sorveglianza sanitaria pubblica, a un accesso più ampio alle contromisure mediche.

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
it	L'Unione europea ha erogato 25 milioni di euro di sostegno al bilancio per la risposta della Gambia alla pandemia di coronavirus.

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
it	La Commissione ha confermato l'interesse a partecipare allo strumento COVAX per un accesso equo, ovunque e per chiunque ne abbia bisogno, a vaccini contro la COVID-19 a prezzi contenuti.

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
it	La Commissione ha inoltre proposto di rinviare l'anno previsto per ospitare la Capitale europea della cultura dal 2021 al 2022 per Novi Sad (Serbia) e dal 2021 al 2023 per Timisoara (Romania) ed Eleusi (Grecia).

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
it	117 milioni di euro per terapie e sistemi diagnostici tramite l'Iniziativa per i farmaci innovativi

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
it	Dopo i primi passi positivi il 31 luglio con Sanofi-GSK, la Commissione ha concluso ulteriori colloqui esplorativi con Johnson & Johnson per l'acquisto di un potenziale vaccino anti COVID-19.

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
it	L'UE invia ulteriori mascherine della riserva rescEU a Croazia, Montenegro e Macedonia del Nord

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
it	Il ponte aereo umanitario dell'UE sostiene il Venezuela

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
it	Il contratto consentirà ai paesi dell'UE di acquistare 200 milioni di dosi una volta che il vaccino anti COVID-19 avrà dimostrato di essere sicuro ed efficace.

cs	Dále budou mít možnost očkovací látky dokoupit pro dalších 200 milionů lidí.
it	Inoltre darà loro la possibilità di acquistare 200 milioni di dosi supplementari.

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
it	Nel corso dell'evento di mobilitazione " Risposta globale al coronavirus " la Commissione ha registrato impegni di finanziamento da tutto il mondo per un valore di 7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari USA).

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
it	Il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione di una deroga temporanea alle norme che disciplinano le società europee (SE) e le società cooperative europee (SCE) solo quattro settimane dopo la sua presentazione.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
it	Al termine di una fase pilota che ha dato esito positivo, il sistema è entrato in funzione il 19 ottobre con una prima serie di app nazionali collegate attraverso questo servizio: la tedesca Corona-Warn-App, l'irlandese COVID Tracker e l'italiana Immuni.

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
it	La Commissione ha presentato misure immediate a breve termine volte a rafforzare la preparazione sanitaria dell'UE per affrontare i focolai di COVID-19 .

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
it	La Commissione europea ha presentato orientamenti per garantire la tutela dei lavoratori stagionali nell'UE nel contesto della pandemia di coronavirus.

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
it	La Commissione ha stanziato 64,7 milioni di euro in aiuti umanitari a favore dei paesi della regione dell'Africa meridionale , destinati ad aiutare le persone bisognose che devono far fronte alla pandemia di coronavirus, a condizioni meteorologiche estreme, come la persistente siccità nella regione, e ad altre crisi.

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
it	24 milioni di euro per l'Uganda nel contesto della pandemia di coronavirus

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
it	La presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, e il direttore generale dell'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, hanno co-ospitato la prima riunione del Consiglio di facilitazione ad alto livello , che dirigerà i lavori del quadro collaborativo globale acceleratore per l'accesso agli strumenti COVID-19 (ACT-A), volto ad accelerare lo sviluppo e la distribuzione di vaccini, test e cure per la COVID-19 e a migliorare i sistemi sanitari.

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
it	Grazie a queste misure, per i mercati dei capitali sarà più facile aiutare le imprese europee a superare la crisi.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
it	La Commissione firma un secondo contratto per garantire l'accesso a un potenziale vaccino

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
it	Dopo la firma ufficiale tra Sanofi-GSK e la Commissione, il 18 settembre è entrato in vigore un secondo contratto con una società farmaceutica .

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
it	Danimarca, Grecia, Ungheria e Svezia si sono aggiunte a Germania e Romania in quanto paesi ospitanti della riserva di attrezzature mediche di rescEU .

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
it	L'accordo getta le basi di un quadro contrattuale che permetterà l'acquisto di 300 milioni di dosi di vaccino, con un opzione per altri 100 milioni di dosi, per conto degli Stati membri dell'UE.

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
it	La Commissione ha concluso un accordo preliminare con la società farmaceutica AstraZeneca per l'acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19, anche al fine di donarlo a paesi a reddito medio-basso o ridistribuirlo ai paesi dello Spazio economico europeo.

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
it	La Commissione approva un terzo contratto per garantire l'accesso a un potenziale vaccino

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
it	La Commissione completa il ventaglio di vaccini in seguito a colloqui con un sesto produttore

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
it	Come parte delle attività di Team Europa, la Commissione ha annunciato anche un contributo di 400 milioni di euro sotto forma di garanzie a sostegno del COVAX e dei suoi obiettivi nell'ambito della risposta globale al coronavirus.

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
it	La Commissione ha concluso colloqui esplorativi con BioNTech-Pfizer per l'acquisto di un potenziale vaccino anti COVID-19.

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
it	Il nuovo invito a manifestare interesse , aperto fino all'11 giugno, rientra nell'impegno di 1,4 miliardi di euro assunto dalla Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al coronavirus, varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020.

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
it	Il Consiglio ha approvato 87,4 miliardi di euro di sostegno finanziario a 16 Stati membri sotto forma di prestiti dell'UE nell'ambito di SURE, uno strumento temporaneo dell'UE per attenuare i rischi di disoccupazione durante la crisi del coronavirus.

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
it	La Commissione rafforza la preparazione per affrontare futuri focolai

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
it	La Commissione ha annunciato che avrebbe emesso le prossime obbligazioni SURE, per un valore massimo di 100 miliardi di euro, sotto forma di obbligazioni sociali.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, un ponte aereo umanitario dell'UE effettuato con tre voli per Lima, ha fornito oltre 4 tonnellate di materiale salvavita alle organizzazioni umanitarie attive in Perù.

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
it	Guarda la presentazione del pacchetto UE per la ripresa da parte della presidente von der Leyen alla sessione plenaria del Parlamento europeo (27 maggio)

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
it	Il Consiglio adotta le norme temporanee per estendere il termine per le assemblee generali delle "società europee" (SE) e delle "società cooperative europee" (SCE)

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
it	Scopo dell'iniziativa è raccogliere una cifra consistente in grado di garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici per il coronavirus.

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
it	È previsto che, non appena siano dimostrate la sicurezza e l'efficacia del vaccino, la Commissione disponga già di un quadro contrattuale per acquistare un quantitativo iniziale di 200 milioni di dosi di vaccino per conto di tutti gli Stati membri ed un eventuale quantitativo supplementare di 200 milioni di dosi.