cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
it	Grazie al contratto tutti gli Stati membri potranno acquistare 300 milioni di dosi del vaccino prodotto da AstraZeneca, con un'opzione per l'acquisto di ulteriori 100 milioni di dosi da distribuire in proporzione alla popolazione.

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
it	Dopo quelle recentemente consegnate all'Italia, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
it	Primi ventilatori rescEU inviati in Cechia

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
it	Nell'ambito della sua strategia generale per la ripresa dalla crisi del coronavirus, la Commissione ha adottato un pacchetto di misure per la ripresa dei mercati dei capitali .

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
it	Le prime app di tracciamento dei contatti e allerta sono collegate al sistema

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
it	Il Consiglio approva un sostegno finanziario da 87,4 miliardi di euro per gli Stati membri nell'ambito di SURE

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
it	Fino a 100 miliardi di euro di obbligazioni SURE da emettere sotto forma di obbligazioni sociali

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, si è conclusa un'operazione del ponte aereo umanitario dell'UE comprendente due voli verso il Venezuela , che hanno consegnato un totale di 82,5 tonnellate di materiale di salvataggio ai partner umanitari sul campo.

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
it	Accordo preliminare della Commissione per un potenziale vaccino contro il coronavirus

cs	15. října
it	15 ottobre

cs	Evropská komise předložila Radě návrhy na poskytnutí finanční podpory ve výši 81,4 miliardy eur v rámci nástroje SURE pro 15 zemí Unie.
it	La Commissione europea ha presentato al Consiglio una serie di proposte di decisioni relative alla concessione di un sostegno finanziario di 81,4 miliardi di euro a favore di 15 Stati membri nel quadro dello strumento SURE.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
it	A seguito di una richiesta di assistenza da parte della Cechia, l'UE ha immediatamente inviato un primo lotto di 30 ventilatori tramite rescEU , la riserva comune europea di attrezzature mediche creata all'inizio dell'anno per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus.

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
it	8 progetti di ricerca su vasta scala , per lo sviluppo di terapie e sistemi diagnostici per il coronavirus, sono stati selezionati a seguito di un invito a presentare proposte con procedura accelerata, emanato a marzo dall'Iniziativa per i farmaci innovativi, una partnership tra pubblico e privato.

cs	červen
it	Giugno

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
it	Il finanziamento, che fa parte dell'impegno della Commissione per 1,4 miliardi di euro a favore dell'iniziativa di risposta globale al coronavirus, lanciata dalla presidente Ursula von der Leyen nel maggio 2020, consentirà ai ricercatori di affrontare la pandemia e le sue conseguenze rafforzando la capacità industriale di produrre e mettere a disposizione prontamente soluzioni disponibili, sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali, migliorare la comprensione degli effetti comportamentali e socioeconomici della pandemia e trarre insegnamenti da gruppi numerosi di pazienti (coorti) in tutta Europa.

cs	8. října
it	8 ottobre

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
it	Grazie a questo contratto tutti gli Stati membri dell'UE potranno acquistare fino a 300 milioni di dosi del vaccino prodotto da Sanofi-GSK.

cs	15. července
it	15 luglio

cs	20. července
it	20 luglio

cs	7. října
it	7 ottobre

cs	červenec
it	Luglio

cs	28. května
it	28 maggio

cs	20. května
it	20 maggio

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
it	La Commissione propone di erogare un sostegno finanziario di 81,4 miliardi di euro a 15 Stati membri nel quadro di SURE

cs	21. října
it	21 ottobre

cs	14. července
it	14 luglio

cs	2. července
it	2 luglio

cs	21. července
it	21 luglio

cs	8. května
it	8 maggio

cs	22. října
it	22 ottobre

cs	6. července
it	6 luglio

cs	19. října
it	19 ottobre

cs	4. května
it	4 maggio

cs	27. května
it	27 maggio

cs	18. září
it	18 giugno

cs	2. května
it	2 maggio

cs	12. května
it	12 maggio

cs	26. května
it	26 maggio

cs	7. července
it	7 luglio

cs	19. května
it	19 maggio

cs	13. května
it	13 maggio

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
it	BioNTech-Pfizer è la sesta azienda con cui la Commissione ha concluso colloqui, dopo Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac e Moderna .

cs	16. července
it	16 luglio

cs	24. července
it	24 luglio

cs	14. května
it	14 maggio

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
it	Il COVAX è il pilastro dedicato ai vaccini dell'acceleratore per l'accesso agli strumenti COVID-19 (ACT) ed è frutto di una collaborazione a livello mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo ai test, alle cure e ai vaccini anti COVID-19.

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
it	Il virus non si ferma alle frontiere.

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
it	Questo è il sistema adottato dalla maggior parte degli Stati membri.

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
it	Le prime tre app nazionali (di Germania, Irlanda e Italia) si sono collegate il 19 ottobre, quando il sistema è entrato in funzione online.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
it	In che modo sono protetti i dati personali degli utenti?

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
it	I dati personali dei cittadini sono integralmente protetti.

cs	Mobilní aplikace pro vysledovávání kontaktů v EU
it	App mobili di tracciamento dei contatti nell'UE

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
it	le app dovrebbero essere disattivate non appena la pandemia sarà terminata.

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
it	si applica il principio di minimizzazione dei dati: vengono raccolti solo i dati strettamente necessari per la gestione del servizio, nulla di più

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
it	i dati non dovrebbero essere conservati più a lungo del necessario - 14 giorni

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
it	Tutti gli Stati membri dovrebbero istituire app efficaci e compatibili e intensificare gli sforzi di comunicazione per promuoverne l'adozione.

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
it	I dati sanitari sono considerati dati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e il loro trattamento può pertanto avvenire solo nel rispetto di rigorosi requisiti.

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
it	Si stanno analizzando soluzioni per includere sistemi "centralizzati" in cui i calcoli sono eseguiti su un server sicuro dell'autorità sanitaria nazionale.

cs	Otázky a odpovědi
it	Indice

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
it	Questo servizio funziona attualmente in base a un servizio "decentralizzato" in cui i calcoli sono eseguiti nell'app dell'utente.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
it	Le app di tracciamento dei contatti e di allerta sono utilizzate solo su base volontaria, si avvalgono della tecnologia Bluetooth di prossimità, rispettano la privacy degli utenti e non consentono il tracciamento della localizzazione di chi le utilizza.

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
it	La Commissione europea ha pubblicato un pacchetto di strumenti dell'UE sulle app di tracciamento dei contatti e di allerta e orientamenti sulla protezione dei dati che definiscono una serie di principi guida per le app:

cs	aplikace nesledují přesuny osob
it	le app non tracciano i movimenti delle persone

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
it	Il sistema è ora operativo e le app nazionali hanno iniziato a connettersi a ottobre 2020.

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
it	I dati statistici aggregati sull'uso di app di tracciamento dei contatti che non consentono l'identificazione delle persone fisiche interessate non sono considerati dati personali e pertanto il regolamento GDPR non si applica a questo tipo di dati.

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
it	le app dovrebbero utilizzare dati di prossimità basati sulla tecnologia Bluetooth

cs	ochrana údajů nejmodernějšími metodami, včetně šifrování
it	i dati dovrebbero essere protetti mediante tecniche all'avanguardia, compresa la cifratura

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
it	In questo modo gli utenti dovranno installare un'unica app per poter essere avvertiti se sono stati in contatto con qualcuno che ha dichiarato di essere risultato positivo alla COVID-19.

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
it	le app non richiedono né utilizzano dati relativi alla localizzazione

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
it	Le app di tracciamento e allerta possono contribuire a spezzare la catena delle infezioni da coronavirus, a livello nazionale e transfrontaliero, e a salvare vite umane integrando il tracciamento manuale.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování představují důležitou pomoc při řešení pandemie
it	In che modo le app di tracciamento e allerta possono aiutare durante la pandemia

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
it	App di tracciamento e allerta per proteggere vite umane e mezzi di sussistenza durante la pandemia di COVID-19

cs	Bránu vyvíjí a zřizují společnosti T-Systems a SAP.
it	Il gateway è stato creato da T-Systems e SAP e il server è ospitato nel centro dati della Commissione a Lussemburgo.

cs	„Decentralizovaný" systém se kombinuje se službami brány.
it	Questo sistema "decentralizzato", in combinazione con i servizi di gateway, consente di utilizzare le app a livello transfrontaliero.

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
it	Le informazioni scambiate, che saranno conservate nel gateway solo per un massimo di 14 giorni, sono completamente pseudonimizzate, criptate e limitate ai dati essenziali.

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
it	Gli Stati membri sono controllori congiunti del servizio di gateway federativo europeo: gli Stati membri partecipanti determinano insieme la finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali che passano attraverso il gateway federativo.

cs	Většina členských států již má tyto aplikace zavedeny na vnitrostátní úrovni.
it	La maggior parte degli Stati membri ha lanciato un'app nazionale di questo tipo che può essere utilizzata su base volontaria.

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
it	Oggi sono complessivamente 20 le app nazionali che si basano su sistemi decentralizzati e che potranno prossimamente diventare interoperabili attraverso il servizio di gateway.

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
it	le app di tracciamento dei contatti e di allerta dovrebbero essere installate e utilizzate solo su base volontaria

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
it	In questo modo possono contribuire a salvare vite umane.

cs	V březnu
it	A marzo:

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
it	Questa azione congiunta ha già dato buoni risultati.

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
it	I fornitori hanno già pubblicato orientamenti .

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
it	La Commissione europea ha adottato una revisione del programma di lavoro annuale Erasmus+ 2020 .

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
it	Un finanziamento supplementare di 200 milioni di euro sarà fornito ai progetti che sostengono:

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
it	Risultati delle prime relazioni di riferimento :

cs	Třetí soubor zpráv
it	Terza serie di relazioni

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
it	garantire un canale di comunicazione sicuro per gli Stati membri.

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
it	AliExpress ha rimosso oltre 250 000 offerte sospette

cs	Umělá inteligence
it	Intelligenza artificiale

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
it	La disinformazione si diffonde rapidamente online, in particolare sui social media.

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
it	Google Search ha dato risalto agli articoli pubblicati dalle organizzazioni di verifica dei fatti dell'UE, che hanno generato oltre 155 milioni di visualizzazioni nel primo semestre del 2020.

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
it	Gli operatori dell'UE indicano un aumento della domanda di connettività.

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
it	Questo riguarda anche i bambini, che ora trascorrono più tempo online, magari senza supervisione, rispetto al passato.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
it	su Google - oltre 80 milioni di annunci correlati al coronavirus

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
it	I dati vengono poi analizzati con l'ausilio di nuovi strumenti digitali, come l'intelligenza artificiale.

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
it	salvaguardare la salute pubblica con Galileo, il sistema di posizionamento più accurato al mondo

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
it	Le app di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi.

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
it	A maggio milioni di annunci pubblicitari e offerte di prodotti fuorvianti sono stati bloccati o rimossi:

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
it	La Commissione proseguirà la cooperazione e gli scambi di informazioni con gli organismi di autoregolamentazione nel settore della pubblicità riguardo allo sviluppo di strumenti automatici per individuare le pubblicità ingannevoli.

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
it	le competenze creative e l'inclusione sociale.

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
it	La pandemia di coronavirus ha determinato un passaggio repentino e massiccio ai servizi online.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
it	A seguito della crisi del coronavirus, la strategia digitale della Commissione europea acquista rinnovata importanza dal momento che gli strumenti digitali sono utilizzati per:

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
it	Con il loro aiuto, i settori della sanità pubblica possono monitorare la diffusione del coronavirus e definire rapidamente strategie di risposta efficaci.

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
it	su eBay - oltre 17 milioni di offerte

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
it	Nuove modalità di insegnamento e apprendimento richiedono soluzioni innovative, creative e inclusive.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
it	Anche se ciò consente loro di continuare l'istruzione e di restare in contatto con amici e compagni, alcuni segnali indicano un aumento del rischio.

cs	Sítě a konektivita
it	Reti e connettività

cs	Digitální řešení z období pandemie
it	Soluzioni digitali durante la pandemia

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
it	monitorare la realizzazione del Green Deal europeo con Copernicus, il miglior sistema di osservazione della Terra della sua categoria

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
it	eBay ha bloccato o rimosso più di 15 milioni di annunci che violavano le proprie politiche in materia di coronavirus.

cs	se monitoruje šíření koronaviru
it	monitorare la diffusione del coronavirus

cs	Boj proti dezinformacím
it	Combattere la disinformazione

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
it	Fin dall'inizio della crisi i satelliti dell'UE hanno monitorato le congestioni del traffico ai valichi di frontiera tra i vari Stati membri mappando strutture sanitarie, ospedali e altre infrastrutture critiche.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
it	I supercomputer europei contro il coronavirus

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
it	L'intelligenza artificiale svolge un ruolo di rilievo anche nel settore dell'assistenza sanitaria: contribuisce infatti al funzionamento dei robot e di altri strumenti impiegati per entrare in contatto con i pazienti, dal momento che l'interazione umana dovrebbe essere limitata al minimo.

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
it	Tali pagine raccolgono i tweet più recenti provenienti da una serie di fonti autorevoli e affidabili di governo, dei media e della società civile nelle lingue locali.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
it	In combinazione con l'intelligenza artificiale, i dati ricavati dai satelliti forniscono modelli alle autorità pubbliche nazionali e dell'UE per comprendere meglio la situazione di emergenza e affrontarla in modo più efficiente.

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
it	Sebbene finora non si siano verificate congestioni di rete, la Commissione e l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) hanno istituito un meccanismo di informazione speciale e monitorano la situazione del traffico Internet in ciascuno Stato membro ed essere così in grado di reagire a eventuali problemi di capacità.

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
it	Insieme seguono l'evolversi della situazione , fornendo relazioni e orientamenti sulle minacce e relazioni periodiche sulla cibersicurezza .

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
it	La Commissione europea collabora con Europol e con i fornitori dei nomi di dominio per siti web per evitare la concessione di nomi di dominio a criminali e promuovere una cooperazione rapida tra i fornitori e le autorità in modo da individuare e smantellare i siti web fraudolenti.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
it	alimenti, integratori alimentari e prodotti non alimentari con presunti effetti di guarigione connessi al coronavirus.

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
it	La sperimentazione clinica deve convalidare la sicurezza e l'efficacia del Raloxifene nel bloccare la replicazione del virus nelle cellule, frenando così la progressione della malattia.

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
it	Evita di finanziare la criminalità acquistando sostanze che non valgono nulla e che potrebbero nuocere alla tua salute.

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
it	Le persone spendono più tempo in rete e si affidano più di prima alla comunicazione digitale.

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
it	Con più di 30 satelliti, il programma spaziale dell'UE , in particolare attraverso Copernicus, la componente di osservazione della Terra, e Galileo, il suo sistema di navigazione satellitare, offre dati e informazioni gratuiti e aperti che contribuiscono a monitorare e potenzialmente attenuare l'impatto della pandemia di coronavirus.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
it	EUROPOL ha contribuito a un'indagine fruttuosa su una frode riguardante la vendita di mascherine ai governi degli Stati membri dell'UE e ha aiutato a sventare un altro tentativo di frode per milioni di euro di forniture mediche ai danni delle autorità pubbliche.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
it	Il "Centro d'informazione" sulla COVID-19 di Facebook e Instagram ha indirizzato oltre 2 miliardi di persone in tutto il mondo alle risorse dell'OMS e di altre autorità sanitarie.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
it	Grazie alle reti a banda larga e alle infrastrutture digitali, possiamo continuare a imparare, a socializzare e a lavorare.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
it	Le piattaforme online hanno quindi segnalato l'eliminazione di centinaia di milioni di offerte e pubblicità illegali e hanno confermato un calo costante dei nuovi articoli relativi al coronavirus.

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
it	Sviluppare le competenze per il dopo pandemia

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
it	I servizi fiduciari , l' eGovernment e la sanità elettronica (eHealth) , garantiscono la continuità e l'accessibilità dei servizi pubblici, mentre sistemi di sicurezza affidabili proteggono la nostra identità mentre siamo online e assicurano che le nostre attività rimangano private.

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
it	La pagina informativa sulla COVID-19 di TikTok è stata visitata più di 52 milioni di volte nei cinque principali mercati europei (Regno Unito, Germania, Francia, Italia e Spagna).

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
it	Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti già in essere e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
it	Il 10 giugno la Commissione ha evidenziato importanti azioni per contrastare la disinformazione sulla COVID-19 e ha istituito un programma di monitoraggio delle azioni che le piattaforme stanno adottando per limitare la diffusione della disinformazione sulla pandemia.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
it	Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus.

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
it	La Commissione scambia informazioni con le principali piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media).

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
it	l'istruzione e la formazione digitali

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
it	Le piattaforme online contro la disinformazione

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
it	Il finanziamento offrirà inoltre nuove opportunità alle scuole, alle organizzazioni giovanili e agli istituti di istruzione degli adulti per:

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
it	Ecco perché EUROPOL, in collaborazione con partner internazionali, ha elaborato una guida alla sicurezza online per i genitori e gli educatori allo scopo di contribuire a garantire la sicurezza online dei bambini durante la pandemia di coronavirus.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
it	App nazionali di tracciamento dei contatti e di allerta

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
it	Nel complesso, questi pannelli hanno generato oltre 300 miliardi di visualizzazioni in tutto il mondo.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
it	Il ruolo di telecomunicazioni, reti e connettività nella risposta al coronavirus

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
it	Le piattaforme di streaming sono incoraggiate a offrire contenuti a definizione standard anziché ad alta definizione, gli operatori di telecomunicazioni dovrebbero adottare misure di mitigazione per consentire un traffico senza interruzioni e gli utenti dovrebbero adeguare le impostazioni in modo da ridurre il consumo di dati, compreso l'uso del Wi-Fi.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
it	svolgere attività di ricerca e sviluppo di strumenti diagnostici, cure e vaccini

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
it	Risposta al coronavirus - dati dallo spazio

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
it	I supercomputer integrano il classico approccio clinico di prova ed errore.

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
it	Aiuteranno i cittadini a fare il miglior uso delle loro competenze digitali dal punto di vista del "percorso di occupabilità" - dall'istruzione all'occupazione sostenibile e all'imprenditorialità.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
it	Il loro obiettivo è mettere a confronto i modelli digitali delle proteine del coronavirus tra loro e con una banca dati di migliaia di medicinali esistenti, per individuare le combinazioni di molecole attive che reagiscono al virus.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
it	su Amazon - diminuzione del 77% del numero settimanale di nuove offerte di prodotti con presunte proprietà connesse al coronavirus rispetto al mese di marzo 2020.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
it	Una tale amplificazione dell'attività online può attirare soggetti malintenzionati e aumentare il potenziale di attacchi informatici.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
it	La Commissione europea è in fase di dialogo con Google, Facebook, Twitter e Microsoft, piattaforme online firmatarie del codice di buone pratiche sulla disinformazione dell'UE, le quali hanno convenuto di promuovere attivamente le fonti autorevoli, declassare i contenuti falsi o fuorvianti e lanciare nuovi strumenti per ridirigere gli utenti direttamente verso fonti autorevoli o che forniscono informazioni multilingui accurate sulla crisi.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
it	Una casa farmaceutica e numerosi grandi istituti di biologia e biochimica partecipano fornendo accesso alle loro banche dati di medicinali e composti.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
it	Il progetto Exscalate4CoV , sostenuto da finanziamenti dell'UE per 3 miliardi di euro, conduce ricerche utilizzando una piattaforma di supercalcolo sostenuta dall'UE per verificare il potenziale impatto di molecole conosciute contro la struttura del coronavirus.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
it	La Commissione e la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori sono costantemente in contatto con le 11 principali piattaforme online - Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo e Wish - per discutere delle nuove tendenze e pratiche commerciali legate alla pandemia.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
it	garantire che gli europei possano rimanere connessi e sicuri online.

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
it	Il programma spaziale dell'UE offre soluzioni a varie problematiche:

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
it	Una volta disponibili, potrai avere accesso sia ai test che ai vaccini tramite il tuo medico.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
it	Le app nazionali di tracciamento dei contatti e di allerta possono essere installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli, anche all'estero, se sono stati vicini a una persona che è stata segnalata per essere risultata positiva al coronavirus.

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
it	Exscalate4CoV , che utilizza una combinazione unica di potenza di calcolo ad alte prestazioni e IA con il trattamento biologico, ha analizzato 400 000 molecole e testato in modo specifico 7 000 molecole in vitro.

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
it	Per saperne di più sulle app di tracciamento dei contatti e di allerta

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
it	Le capacità di analisi dell' intelligenza artificiale (IA) e del calcolo ad alte prestazioni sono punti di forza fondamentali quando ci si trova a dover individuare modelli di diffusione del coronavirus.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
it	La pandemia di coronavirus in Europa ha causato gravi perturbazioni nell'offerta di istruzione.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
it	Il distanziamento sociale ha trasformato il nostro modo di avere rapporti, fare ricerca e promuovere l'innovazione sul lavoro.

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
it	Per evitare la congestione della rete e consentire a tutti di usufruire dell'intrattenimento digitale, la Commissione europea ha invitato gli operatori delle telecomunicazioni e gli utenti a intervenire e a incontrare gli amministratori delegati delle piattaforme di streaming.

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
it	Tre potenti centri europei di supercalcolo sono impegnati nello studio e nello sviluppo di vaccini, cure e diagnosi per il coronavirus.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
it	Con le restrizioni in vigore e la sempre maggiore digitalizzazione delle attività sociali ed economiche, i cittadini e le imprese dipendono da Internet e dalla connettività.

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
it	A volte va al di là delle semplici bufale.

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
it	Le "cure" presunte o false possono comportare gravi danni o rischi per la salute.

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
it	un controllo accurato delle piattaforme online e un'analisi approfondita di annunci pubblicitari e siti web specificamente legati a prodotti molto richiesti a causa del coronavirus.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
it	Nella fase iniziale verranno somministrate a un massimo di 450 partecipanti divisi in tre gruppi separati delle capsule di Raloxifene per 7 giorni in base a un campionamento casuale.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
it	Il 27 ottobre l' AIFA , l'Agenzia italiana del farmaco, ha dato il via libera a una sperimentazione clinica sull'uso di Raloxifene in pazienti con sintomi lievi causati dal coronavirus.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
it	A giugno il consorzio Exscalate4CoV ha annunciato che il Raloxifene, un farmaco generico già registrato e utilizzato per il trattamento dell'osteoporosi, potrebbe costituire un trattamento efficace per i pazienti affetti da coronavirus con sintomi leggeri.

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
it	Le piattaforme stanno utilizzando tutti gli strumenti a loro disposizione per eliminare la disinformazione relativa al coronavirus, rimuovendo i contenuti illegali o che potrebbero rivelarsi dannosi per la salute (rimedi fasulli o pericolosi contro il virus) o per l'ordine pubblico (la disinformazione in merito al dispiegamento del 5G come presunta causa del coronavirus).

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
it	La Commissione collabora con le piattaforme online che partecipano al dialogo strutturato sulla lotta alle truffe online nei confronti dei consumatori connesse alla pandemia di coronavirus, insieme alle autorità per la tutela dei consumatori.

cs	Varování před online podvody
it	Attenzione alle truffe online

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
it	Tutte queste piattaforme hanno risposto impegnandosi attivamente a favore della protezione dei consumatori e hanno confermato il loro impegno costante per la rimozione proattiva degli annunci ingannevoli, anche per gli integratori alimentari "miracolosi" pubblicizzati illegalmente che aiuterebbero contro il coronavirus.

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
it	Il programma Erasmus+ mobilitato per una risposta forte alla pandemia

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
it	Oltre 160 milioni di persone hanno visitato più di 2 miliardi di volte le pagine sulla COVID-19 di Twitter .

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
it	In caso di allerta, l'applicazione può trasmettere all'utente le raccomandazioni del caso fornite dalle autorità sanitarie, ad esempio il consiglio di eseguire un tampone o di mettersi in autoisolamento, o chi contattare.

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
it	Per proteggere i consumatori online, la Commissione europea e la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori stanno coordinando un' indagine sulle piattaforme , la pubblicità e i negozi online per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti che violano le norme dell'UE in materia di protezione dei consumatori.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
it	YouTube ha esposto pannelli informativi che rimandano a funzionari sanitari a livello mondiale e locale sulla sua homepage e in pannelli che appaiono su video e ricerche sulla COVID-19.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
it	Per contrastare efficacemente le attività criminali, è importante che le vittime denuncino i reati alle autorità di polizia nazionali, utilizzando possibilmente gli appositi strumenti forniti dal gestore della piattaforma per segnalare i contenuti inappropriati.

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
it	A seguito delle misure di distanziamento sociale introdotte dagli Stati membri dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus la domanda di capacità di internet - per il telelavoro, l'insegnamento a distanza o il tempo libero - è aumentata drasticamente, mettendo a dura prova le reti.

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
it	Il consorzio è in fase di discussione con l' Agenzia europea per i medicinali per portare avanti le sperimentazioni cliniche che, se si concluderanno con successo, potrebbero rendere il farmaco disponibile più rapidamente.

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
it	Il 5 giugno 2020 la Commissione europea ha lanciato , in collaborazione con l' Agenzia spaziale europea , lo strumento RACE (Rapid Action on Coronavirus and Earth observation), che utilizza dati satellitari per misurare l'impatto delle misure di lockdown istituite durante la crisi del coronavirus e monitorare la ripresa post-riapertura su scala locale, regionale e globale.

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
it	La risposta spaziale dell'UE al coronavirus

cs	digitální práci s mládeží
it	l'animazione socioeducativa digitale

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
it	Per aiutare i datori di lavoro, i reclutatori e gli educatori a garantire che i cittadini europei abbiano le competenze digitali necessarie per il post-coronavirus, il 13 luglio la Commissione ha pubblicato nuovi orientamenti sulle competenze digitali che includono iniziative concrete, azioni chiave, suggerimenti e risorse online per gli utenti digitali.

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
it	Al momento non esistono vaccini o cure per il coronavirus, e dovresti pensarci su due volte prima di acquistare online farmaci o altri trattamenti, compresi i kit diagnostici.

cs	Zahrnuje:
it	Ne fanno parte:

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
it	Un approccio analogo è già in uso per i fondi di coesione.

cs	nevládní organizace na úrovni EU
it	ONG a livello dell'UE

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
it	A quanto ammontano i finanziamenti disponibili?

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
it	Questo pacchetto ha introdotto maggiore flessibilità e liquidità per gli Stati membri.

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
it	Tutti gli atti delegati e di esecuzione sono stati adottati alla fine del 2016.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
it	Affrontare l'impatto sociale della crisi del coronavirus

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
it	Il regolamento FEAD è stato adottato nel 2014.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
it	In termini reali, per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati per il FEAD oltre 3,8 miliardi di euro.

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
it	Inoltre, i paesi dell'UE sono tenuti a contribuire al rispettivo programma nella misura di almeno il 15% mediante cofinanziamenti nazionali.

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
it	Le organizzazioni partner sono enti pubblici oppure organizzazioni non governative selezionate dalle autorità nazionali sulla base di criteri oggettivi e trasparenti definiti a livello nazionale.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
it	Le autorità di gestione effettuano valutazioni a livello degli Stati membri, mentre la Commissione le conduce a livello dell'UE .

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
it	Nel 2018 è stato semplificato: una versione consolidata è disponibile online .

cs	Jde o platformu, kde lze sdílet osvědčené postupy a diskutovat o nových řešeních.
it	Si tratta di uno spazio per condividere buone pratiche e sollecitare nuove idee.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
it	Le valutazioni si basano su dati coerenti, comparabili e di buona qualità raccolti dalle autorità nazionali.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
it	Le autorità nazionali possono sostenere anche l'assistenza non materiale agli indigenti per aiutarli a inserirsi meglio nella società.

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
it	Comprende i generi alimentari, gli indumenti e altri articoli essenziali per uso personale, ad esempio calzature, sapone e shampoo.

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
it	Tali modifiche rendono disponibile per gli anni 2020, 2021 e 2022 risorse aggiuntive per il FEAD, nell'ambito dell'aumento delle risorse destinate alla politica di coesione nel quadro del bilancio dell'UE per il periodo 2014-2020.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
it	La comunità FEAD è stata istituita nel 2016 ed è liberamente accessibile alle persone che prestano assistenza agli indigenti in Europa.

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
it	Nell'aprile 2020 la Commissione aveva già adottato l' iniziativa di modificare il FEAD nell'ambito del pacchetto " Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus " (CRII+).

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
it	Nell'aprile 2020 sono entrate in vigore nuove modifiche che introducono misure specifiche volte ad affrontare l'emergenza Covid-19.

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
it	I dati vengono anche utilizzati per monitorare se i programmi stanno avanzando come previsto.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
it	Controllo e valutazione del FEAD

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
it	La Commissione riferisce sui risultati conseguiti a livello dell'UE al Parlamento europeo e al Consiglio nelle relazioni annuali di sintesi.

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
it	Per saperne di più sulla comunità e le sue attività .

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
it	La Commissione e gli Stati membri condividono la responsabilità di valutare il Fondo di aiuti europei agli indigenti.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
it	Il sostegno del FEAD aiuta le persone a compiere i primi passi per uscire dalla povertà e dall'emarginazione.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
it	Rappresentazione grafica del programma FEAD con fatti e cifre principali (in inglese)

cs	organizace zapojené do činností financovaných z fondu FEAD,
it	le organizzazioni che partecipano o sono interessate alle attività finanziate dal FEAD

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
it	Le autorità nazionali possono sia acquistare direttamente il cibo e i beni e fornirli alle organizzazioni partner, oppure finanziare le organizzazioni affinché provvedano agli acquisti.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
it	L'assistenza deve andare di pari passo con misure d'integrazione sociale, come iniziative di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
it	La Commissione approva i programmi nazionali per il periodo 2014-2020, sulla cui base le autorità nazionali adottano le singole decisioni che portano all'erogazione dell'assistenza mediante organizzazioni partner (spesso non governative).

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
it	Gli orientamenti della Commissione sul monitoraggio e la valutazione sostengono le autorità di gestione nello svolgimento dei loro compiti.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
it	Questi cataloghi forniscono una panoramica delle iniziative finanziate dal FEAD in tutta l'UE, ma evidenziano anche in che modo possono eventualmente integrare altri programmi finanziati dall'UE, come il Fondo sociale europeo.

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
it	Per una sintesi della fase operativa a livello nazionale, consultare le schede FEAD per i singoli paesi .

cs	Co je právním základem FEAD?
it	Qual è la base giuridica?

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
it	le autorità nazionali preposte alla gestione del FEAD

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
it	I paesi dell'UE possono scegliere il tipo di assistenza (generi alimentari o assistenza materiale di base, oppure una combinazione di entrambi) che desiderano prestare, a seconda della propria situazione, e come ottenere e distribuire gli articoli.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
it	In quest'ultimo caso, le organizzazioni partner possono distribuire direttamente il cibo e i beni, oppure chiedere aiuto ad altre organizzazioni.

cs	Případové studie FEAD
it	Studi di casi FEAD

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
it	Il Fondo sostiene gli interventi promossi dai paesi dell'UE per fornire agli indigenti cibo e /o un'assistenza materiale.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
it	Aiuta gli indigenti rispondendo ai loro bisogni primari, una condizione essenziale perché possano riuscire ad ottenere un lavoro o seguire un corso di formazione come quelli sostenuti dal Fondo sociale europeo .

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
it	Nel maggio 2020 la Commissione ha proposto ulteriori modifiche del regolamento recante disposizioni comuni e del regolamento FEAD in risposta alla pandemia di COVID-19 e alle crescenti esigenze.

cs	Jiné jazyky (22)
it	Altre lingue (22)

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
it	ScaricaPDF - 390.1 KB

cs	Poskytuje informace o:
it	Fornisce informazioni su:

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
it	L'elenco è aggiornato, in linea di principio, ogni due settimane.

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
it	informazioni al pubblico chiare e tempestive.

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
it	La raccomandazione indica quattro punti chiave su cui gli Stati membri dovrebbero coordinare i loro sforzi:

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
it	Le prove possono essere fornite con qualsiasi mezzo appropriato.

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
it	Ciò è stato fatto sulla base di una serie di principi e criteri oggettivi, tra cui:

cs	a další praktické informace pro cestující.
it	altre informazioni pratiche per i viaggiatori.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
it	Nelle prossime settimane dovrebbe essere lanciata un'app mobile Re-open EU

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
it	Cina, comprese le regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao, fatta salva la conferma della reciprocità

cs	Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.
it	Questa categoria va interpretata in senso ampio.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
it	un sistema comune di mappatura basato su un codice cromatico (verde, arancione, rosso, grigio)

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
it	Le informazioni sulla risoluzione delle controversie in materia di diritto dei consumatori sono disponibili anche qui .

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
it	dati provenienti da fonti pertinenti quali il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e l'Organizzazione mondiale della sanità.

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
it	Con questo documento la Commissione intende aiutare gli Stati membri a garantire un approccio più coerente per quanto riguarda l'attuazione della raccomandazione 2020/912 del Consiglio del 30 giugno 2020.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
it	Le informazioni sono disponibili sui siti web delle autorità nazionali degli Stati membri.

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
it	Re-open EU raccoglie inoltre informazioni aggiornate provenienti dalla Commissione e dagli Stati membri.

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
it	Attualmente l'Irlanda non applica le restrizioni di viaggio.

cs	Cestování během pandemie koronaviru
it	Viaggiare durante la pandemia di coronavirus

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
it	Ciò al fine di garantire chiarezza e certezza del diritto nell'applicazione dei diritti dei passeggeri.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
it	Tuttavia, in questo caso le norme nazionali devono prevedere che siano presi in considerazione anche altri aspetti pertinenti (come ad esempio un prestito ipotecario congiunto per l'acquisto di un'abitazione).

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
it	Consigli per i consumatori in Europa

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
it	maggiore chiarezza sulle misure applicate ai viaggiatori provenienti da zone a più alto rischio (test e autoquarantena)

cs	Občané Spojeného království
it	Cittadini del Regno Unito

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
it	lavoratori altamente qualificati provenienti da paesi terzi, se il loro impiego è necessario da un punto di vista economico e il lavoro non può essere rinviato o eseguito all'estero.

cs	Tato výjimka se vztahuje na studenty ze třetích zemí, kteří v akademickém roce 2020/2021 zahajují v zemi EU studium nebo v něm pokračují.
it	Questa deroga riguarda gli studenti di paesi terzi che iniziano o proseguono gli studi nell'UE nell'anno accademico 2020/2021.

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
it	Lavoratori critici e stagionali

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
it	operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
it	I termini contrattuali standard utilizzati dagli operatori devono essere trasparenti e non limitare in modo iniquo i diritti dei consumatori in virtù del diritto contrattuale nazionale applicabile.

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
it	i diplomatici, il personale delle organizzazioni internazionali e le persone invitate dalle organizzazioni internazionali la cui presenza fisica è necessaria per il buon funzionamento di tali organizzazioni, il personale militare, gli operatori umanitari e della protezione civile nell'esercizio delle proprie funzioni

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
it	Il "territorio dell'UE+" comprende 30 paesi: 26 dei 27 Stati membri dell'UE e i quattro Stati associati Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
it	Un approccio coordinato alle misure che limitano la libera circolazione nell'UE

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
it	La Commissione europea sta facendo tutto il possibile per consentire alle persone di incontrare amici e familiari e per garantire la libera circolazione di cittadini, beni e servizi, nel pieno rispetto delle misure in materia di salute e sicurezza.

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
it	Informazioni sui diritti dei cittadini dell'UE alla protezione diplomatica o consolare al di fuori dell'UE

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
it	Per rallentare la diffusione del coronavirus e proteggere la salute e il benessere di tutti gli europei sono state necessarie alcune restrizioni di viaggio.

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
it	Tuttavia, i consolati degli Stati membri e i fornitori esterni di servizi hanno adattato degli aspetti pratici riguardanti la gestione degli accessi, le misure igieniche, i metodi di pagamento, ecc.

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
it	I familiari dovrebbero essere sempre in grado di dimostrare che sono familiari del cittadino dell'UE.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
it	Le norme nazionali sulla stabilità delle unioni possono fare riferimento a un periodo minimo di tempo come criterio per stabilire se un'unione possa essere considerata stabile.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
it	Il 15 giugno 2020 la Commissione ha varato Re-open EU, una piattaforma online contenente informazioni essenziali sul rilancio in sicurezza della libera circolazione e del turismo in tutta Europa.

cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
it	Transito attraverso aeroporti situati in uno Stato membro dell'UE o negli Stati associati Schengen

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
it	Assistenza consolare per i cittadini dell'UE all'estero

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
it	DOMANDE E RISPOSTE: DIRITTI DEI PASSEGGERI E PACCHETTI TURISTICI

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
it	La Commissione invita gli Stati membri ad attuare pienamente la raccomandazione

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
it	Documenti di viaggio scaduti a causa di un soggiorno all'estero inaspettatamente prolungato

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
it	Il documento fornisce orientamenti alle autorità nazionali, agli ispettorati del lavoro e alle parti sociali e contribuisce a garantire che i lavoratori stagionali in tutta l'UE conoscano i loro diritti.

cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
it	Le norme relative ai requisiti in materia di visti di transito aeroportuale continuano ad applicarsi.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
it	misure di sanità pubblica e di sicurezza, quali il distanziamento fisico o l'uso di mascherine

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
it	Tuttavia, secondo le informazioni a disposizione della Commissione, molti Stati membri intendono adottare una prassi analoga per i partner non sposati di cittadini dell'UE che non hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione.

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
it	L'11 giugno 2020 la Commissione ha pubblicato una guida per la ripresa graduale e coordinata delle operazioni di rilascio dei visti.

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
it	Le applicazioni mobili di tracciamento dei contatti possono contribuire ad accelerare il tracciamento tradizionale dei contatti e a risparmiare preziose ore di lavoro per il personale sanitario che segue la catena di infezione.

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
it	Gli Stati membri sono tenuti a concedere una determinata priorità alle domande presentate da tali partner rispetto alle domande di ingresso di altri cittadini di Stati terzi.

cs	zdravotní situace
it	la situazione sanitaria

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
it	Le norme per presentare una domanda di visto per soggiorni di breve durata rimangono invariate.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
it	Sul sito web di Eurocontrol è disponibile una sintesi quotidiana delle restrizioni in materia di voli e di passeggeri che reca il titolo "Covid Notam (notice to airmen) summary".

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
it	Sulla base dei criteri e delle condizioni indicati nella raccomandazione e dell' elenco aggiornato pubblicato dal Consiglio il 22 agosto, gli Stati membri dovrebbero iniziare a revocare le restrizioni di viaggio alle frontiere esterne per i residenti dei seguenti paesi terzi:

cs	Může se jednat například o ty osoby, jejichž žádost o vydání povolení jako výzkumní pracovníci, nebo na základě vnitrostátního programu pro kvalifikované migrující osoby, byla schválena, ale které kvůli zákazu nemohly doposud na území EU vstoupit.
it	Può includere coloro la cui richiesta di permessi come ricercatori o ai sensi di un regime nazionale per migranti qualificati sia stata approvata, ma che fino ad ora non sono stati in grado di entrare nell'UE a causa del divieto d'ingresso.

cs	Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
it	Pertanto, durante tale periodo, i cittadini del Regno Unito e i loro familiari sono esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
it	Ai sensi della direttiva sulla libera circolazione, uno Stato membro deve agevolare l'ingresso dei partner non sposati con i quali i cittadini dell'UE "hanno una relazione stabile, debitamente attestata".

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
it	È possibile trovare un elenco di tutte le autorità nazionali che forniscono consigli di viaggio qui .

cs	To zahrnuje mimo jiné hotelové nebo cestovní rezervace, na které má vliv koronavirová pandemie.
it	Ciò comprende, tra l'altro, le prenotazioni alberghiere o di viaggi alterate a causa della pandemia di coronavirus.

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
it	Inoltre, per garantire la tutela dei diritti, della salute e della sicurezza dei lavoratori stagionali, il 16 luglio la Commissione ha presentato degli orientamenti sui lavoratori stagionali nell'UE nell'ambito della pandemia di coronavirus.

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
it	lavoratori stagionali del settore agricolo

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
it	I richiedenti dovrebbero pertanto essere adeguatamente informati circa la procedura da seguire per presentare una domanda.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
it	Un approccio comune alle misure in materia di viaggi

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
it	passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
it	Dal momento che la situazione epidemiologica all'interno e all'esterno dell'UE è in evoluzione e che le restrizioni di viaggio alle frontiere esterne dell'UE vengono gradualmente abolite, anche le operazioni di rilascio dei visti sono riprese gradualmente.

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
it	persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
it	La rete dei Centri europei per i consumatori fornisce consulenza e assistenza ai cittadini in merito ai diritti dei consumatori nelle questioni transfrontaliere.

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
it	Questa deroga deve riguardare gli studenti definiti come "il cittadino di paese terzo che sia stato accettato da un istituto di istruzione superiore e che sia stato ammesso nel territorio di uno Stato membro per seguire, quale attività principale, un programma di studi a tempo pieno che porti al conseguimento di un titolo di istruzione superiore riconosciuto da tale Stato membro, compresi i diplomi, certificati o diplomi di dottorato in un istituto di istruzione superiore, che può comprendere un corso propedeutico preliminare a tale istruzione, in conformità del diritto nazionale, o un tirocinio obbligatorio".

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
it	Per consentire la continuità delle attività professionali nonostante le restrizioni di viaggio temporanee, la Commissione ha pubblicato orientamenti concernenti l'esercizio della libera circolazione dei lavoratori durante la pandemia di coronavirus per agevolare l'attraversamento delle frontiere dei lavoratori essenziali, in particolare per quanto riguarda i settori dell'assistenza sanitaria e alimentare e altri servizi essenziali (ad esempio gli operatori sanitari, gli addetti all'assistenza delle persone, i produttori di alimenti e i lavoratori stagionali).

cs	Bezpečné obnovení cestování
it	Riprendere a viaggiare in sicurezza

cs	Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího s brexitem (31. prosince 2020) přistupovat stejně jako k občanům EU.
it	Fino alla fine del periodo di transizione della Brexit (31 dicembre 2020), i cittadini del Regno Unito continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE.

cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi al personale dei trasporti.

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
it	La normativa dell'UE in materia di protezione dei consumatori non regola le condizioni e le ripercussioni della cancellazione di eventi o di servizi individuali (eventi sportivi e culturali, autonoleggi, prenotazioni alberghiere, ecc.).

cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, musí být všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
it	Sebbene l'Irlanda non sia membro dello spazio Schengen, tutti i cittadini dell'UE e i loro familiari devono essere esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
it	a) i cittadini dell'UE e dell'Islanda, della Norvegia, del Liechtenstein, della Svizzera e del Regno Unito, nonché i rispettivi familiari;

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
it	Le seguenti categorie di persone sono esenti dalle restrizioni di viaggio provvisorie verso l'UE+ dai paesi terzi che non figurano nell'elenco concordato dagli Stati membri:

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
it	Ai fini della presente raccomandazione, i residenti di Andorra, Monaco, San Marino e Vaticano sono considerati residenti dell'UE.

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
it	Le informazioni sulle restrizioni di viaggio in vigore dovrebbero essere rese disponibili sui siti web delle autorità nazionali competenti (ad es. i ministeri dell'Interno e degli Esteri).

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
it	Informazioni complete sui diritti dei passeggeri compresi i viaggi tutto compreso sono disponibili sul portale La tua Europa , il sito web di assistenza e consulenza per i cittadini dell'UE e le loro famiglie.

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
it	Si invitano gli Stati membri a non applicare sanzioni o penalità amministrative ai cittadini di paesi terzi che durante il periodo di restrizioni di viaggio sono stati impossibilitati a lasciare il loro territorio.

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
it	Cittadini di paesi terzi esenti dal visto rimasti nello spazio Schengen dopo il soggiorno autorizzato di 90 giorni

cs	Výjimka se může vztahovat také na státní příslušníky třetích zemí přicházející za účelem studia, kteří však do této definice nespadají (například žáci nebo studenti navštěvující střední školy, jazykové školy, internátní školy nebo odborné školy, žáci pobývající zde v rámci výměn atd.
it	La deroga può riguardare anche i cittadini di paesi terzi che si trovano nell'UE per studio, ma che non rientrano in tale definizione (ad esempio alunni o studenti che frequentano scuole secondarie, scuole di lingue, internati o istituti di formazione professionale, studenti in scambio, ecc.).

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
it	Se un viaggiatore risiede in un paese in cui le restrizioni sono state revocate, ma è cittadino di un paese soggetto a visto, deve rivolgersi al consolato dello Stato membro in cui intende recarsi nel proprio paese di residenza.

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
it	I membri di un'unione registrata equivalente al matrimonio nel paese in cui è stata registrata devono essere trattati come coniugi.

cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
it	I passeggeri che viaggiano da un paese terzo verso un altro paese terzo possono transitare nella zona internazionale di transito degli aeroporti situati nello spazio Schengen.

cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
it	Transito attraverso altri Stati membri dell'UE (transito stradale o trasferimento all'aeroporto)

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
it	Il 25 giugno la Commissione europea ha adottato una proposta di raccomandazione del Consiglio volta a revocare le restrizioni di viaggio per paesi concordati dagli Stati membri.

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
it	Nel trattamento delle future domande di visto non si dovrebbe tenere conto dei soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio.

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
it	La Commissione europea ha pubblicato orientamenti interpretativi sulle modalità di applicazione di talune disposizioni della legislazione dell'UE in materia di diritti dei passeggeri nel contesto della pandemia di coronavirus.

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
it	Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione del 13 maggio 2020 mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici.

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
it	Per tutti gli altri paesi terzi non inclusi nell'elenco, gli Stati membri e i paesi associati Schengen sospendono temporaneamente tutti i viaggi non essenziali dai paesi terzi verso il territorio dell'UE+, il che significa che l'ingresso potrebbe essere concesso soltanto ad alcune categorie di viaggiatori.

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
it	Di conseguenza, i diritti dei consumatori dipendono dal rispettivo diritto contrattuale nazionale, dal tipo e dai termini del contratto, compresa la politica di cancellazione del fornitore del servizio (ad esempio, il rimborso in caso di cancellazione di una prenotazione).

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
it	Comunicazione della Commissione Orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
it	Applicazioni mobili di tracciamento dei contatti

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
it	b) i cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo a norma della direttiva sui soggiornanti di lungo periodo o che beneficiano del diritto di soggiorno in virtù di altre direttive dell'UE o del diritto nazionale, o che sono in possesso di un visto per soggiorno di lunga durata, nonché i rispettivi familiari.

cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19
it	Raccomandazione relativa ai buoni offerti a passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di Covid-19

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
it	Le restrizioni sono state revocate per i paesi elencati nella raccomandazione.

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
it	I passeggeri e i viaggiatori possono stare certi che i loro diritti sono tutelati.

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
it	Se le restrizioni per i viaggi non essenziali e la loro revoca dipendono dal luogo di residenza del viaggiatore, l'obbligo del visto continua ad essere in funzione della nazionalità.

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
it	Gli Stati membri possono imporre a tali persone un periodo di quarantena al rimpatrio da un paese terzo che non figura nell'elenco di cui all'allegato I della raccomandazione del Consiglio, a condizione che essi impongano le stesse regole ai propri cittadini.

cs	Tato výjimka se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou z důvodu vysoké úrovně svých dovedností a znalostí zapotřebí k hospodářskému oživení EU po skončení koronavirové pandemie.
it	Questa deroga riguarda i lavoratori che sono cittadini di paesi terzi e che sono necessari per contribuire alla ripresa economica dell'UE dopo il coronavirus a causa del loro elevato livello di competenze e conoscenze.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
it	Il 28 ottobre la Commissione ha adottato una comunicazione che offre orientamenti sulle persone esentate dalle restrizioni temporanee ai viaggi non essenziali verso l'UE .

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
it	Per i familiari di cittadini dell'UE che non hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione, la definizione di familiare di cui alla direttiva sulla libera circolazione non si applica.

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
it	La Commissione ha inoltre pubblicato una nota informativa sulla direttiva sui viaggi "tutto compreso" in relazione al coronavirus.

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
it	I cittadini dell'UE e i loro familiari che non sono in possesso di un passaporto e/o di un visto in corso di validità dovrebbero poter entrare nel territorio dell'UE se possono dimostrare con altri mezzi che sono cittadini dell'UE o familiari di un cittadino dell'UE.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
it	Per i familiari di cittadini dell'UE che hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione, in particolare quelli che risiedono in uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza, la definizione di "familiare" contenuta nella raccomandazione del Consiglio deve corrispondere a quella della direttiva sulla libera circolazione .

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
it	Nella situazione attuale, il possesso di un passaporto scaduto dovrebbe essere considerato come prova fornita con altri mezzi.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
it	Tali partner non sposati possono essere tenuti a presentare documenti che attestino che sono partner di un cittadino dell'UE e che l'unione è stabile.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
it	Applicazioni nazionali di tracciamento dei contatti

cs	Cestující a práva cestujících
it	Diritti dei passeggeri e dei viaggiatori

cs	31 červenec 2020
it	31 Luglio 2020

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
it	criteri comuni per l'introduzione delle restrizioni di viaggio da parte degli Stati membri

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
it	Nel contempo, gli orientamenti chiariscono che le circostanze attuali sono "eccezionali", ad esempio non è possibile concedere una compensazione in caso di cancellazione del volo meno di due settimane prima della data di partenza.

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
it	Il 13 ottobre gli Stati membri dell'UE hanno adottato una raccomandazione del Consiglio per un approccio coordinato alla limitazione della libertà di circolazione in risposta alla pandemia di COVID-19 La raccomandazione si basa sulla proposta della Commissione adottata il 4 settembre.

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
it	La piattaforma, disponibile nelle 24 lingue ufficiali dell'UE, è facilmente accessibile su desktop e dispositivi mobili seguendo il link Re-open EU e inserendolo tra i favoriti: https://reopen.europa.eu/

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
it	Ai titolari di visto costretti a soggiornare al di là della proroga di 90/180 giorni, le autorità nazionali erano tenute a rilasciare un visto nazionale per soggiorno di lunga durata o un permesso di soggiorno temporaneo.

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
it	Le deroghe alle restrizioni di viaggio temporanee devono applicarsi a tutti i cittadini dell'UE, dell'Islanda, della Norvegia, del Liechtenstein, della Svizzera e del Regno Unito, nonché ai rispettivi familiari.

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
it	la capacità di applicare misure di contenimento durante il viaggio

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri ad agevolare la riunificazione delle persone che intrattengono relazioni durature e sono in grado di fornire prove della loro situazione.

cs	Občané EU vstupující na území Unie ze třetí země, jakož i jejich rodinní příslušníci, bez ohledu na státní příslušnost, jsou od cestovních omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí do státu, jehož jsou občany nebo kde mají dlouhodobý pobyt, či nikoli.
it	I cittadini dell'UE che entrano nell'UE da un paese terzo, nonché i loro familiari, indipendentemente dalla loro nazionalità, sono esentati dalle restrizioni di viaggio indipendentemente dal fatto che tornino o meno nel loro paese di cittadinanza o di residenza.

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
it	La normativa dell'UE stabilisce che, se un biglietto (aereo, ferroviario, per autobus/pullman e traghetto) o un pacchetto turistico viene cancellato, i passeggeri e i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro.

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
it	Lavoratori cittadini di paesi terzi

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
it	Conformemente alla raccomandazione del Consiglio relativa alla limitazione temporanea dei viaggi non essenziali nell'UE , le limitazioni temporanee dei viaggi devono escludere i cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE, degli Stati associati Schengen e dei cittadini di paesi terzi aventi diritto di soggiorno, nonché i loro familiari.

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
it	Per quanto riguarda i diritti in materia di pacchetti turistici, consultare le informazioni sulla direttiva sui pacchetti turistici e per i servizi di trasporto aereo, ferroviario, marittimo e in autobus consultare gli orientamenti pertinenti .

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
it	Per i cittadini di paesi terzi esenti dal visto obbligati a trattenersi oltre i 90/180 giorni, le autorità nazionali competenti dovrebbero prorogare la validità delle autorizzazioni per il soggiorno regolare, rilasciarne una nuova o adottare altre misure appropriate che garantiscano il mantenimento del diritto di soggiorno sul loro territorio.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
it	Permette di consultare le informazioni specifiche per paese mediante una mappa interattiva che illustra gli aggiornamenti sulle misure nazionali applicabili e offre consigli pratici ai visitatori del paese interessato.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob spadajících do kategorie nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi agli spostamenti di persone con un bisogno essenziale, comprese le persone bisognose di protezione internazionale o per altri motivi umanitari.

cs	Omezení cestování do EU
it	Restrizioni sui viaggi verso l'UE

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
it	Richiedenti asilo

cs	Studenti, kteří jsou občany třetích zemí
it	Studenti cittadini di paesi terzi

cs	13 Květen 2020
it	13 Maggio 2020

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
it	Il 30 giugno il Consiglio europeo ha adottato una raccomandazione relativa alla revoca graduale delle restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE .

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
it	I cittadini europei che necessitano di assistenza al di fuori dell'UE sono invitati a contattare lo Stato membro di appartenenza .

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
it	A norma del diritto dell'UE, i cittadini hanno il diritto di chiedere aiuto all'ambasciata o al consolato di qualsiasi altro paese dell'UE diverso dal proprio se si trovano in una situazione in cui hanno bisogno di assistenza al di fuori dell'UE, in assenza di un'ambasciata o consolato del loro Stato membro.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
it	cittadini di paesi terzi che viaggiano per motivi di studio

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
it	Nel contesto della pandemia di coronavirus, le autorità designate degli Stati membri hanno esteso fino a un massimo di 90/180 giorni la durata del soggiorno dei titolari di visto che si trovavano nello spazio Schengen e che non sono state in grado di partire entro la data di scadenza del visto per soggiorno di breve durata.

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
it	Soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
it	Deroghe alle restrizioni sui viaggi verso l'UE

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi alle persone che viaggiano per via di una funzione o una necessità essenziali, compresi operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani.

cs	Zdravotníci
it	Personale medico

cs	tranzitní cestující
it	passeggeri in transito

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
it	La Commissione europea e il Servizio europeo per l'azione esterna contribuiscono a rimpatriare i cittadini dell'UE bloccati all'estero da ogni parte del mondo, mentre gli Stati membri forniscono consulenza su come gestire le restrizioni di viaggio.

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi neppure alle persone con una funzione o a una necessità essenziali, tra cui:

cs	zaměstnance pohraniční stráže
it	lavoratori frontalieri

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi alle persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi i lavoratori stagionali.

cs	13 Říjen 2020
it	13 Ottobre 2020

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
it	Le app di tracciamento dei contatti e allerta possono essere installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli se sono stati vicini a una persona che è stata segnalata per essere risultata positiva al coronavirus.

cs	pracovníky v dopravě
it	personale del settore dei trasporti

cs	Pracovníci v dopravě
it	Personale del settore dei trasporti

cs	námořníky
it	personale marittimo

cs	Rodinní příslušníci
it	Indice

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
it	La Commissione europea ha adottato altre misure di sostegno, quali:

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
it	varato misure eccezionali per sostenere e stabilizzare i mercati agricoli

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
it	In base all'accordo, la Commissione potrà prendere in prestito fino a 750 miliardi di euro sui mercati.

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
it	Sarà creata una nuova autorità di risposta alle emergenze sanitarie (ERA).

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
it	adeguare il quadro normativo dell'UE all'emergenza in corso

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
it	16 miliardi di euro di impegni da donatori di tutto il mondo.

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
it	Entro la fine di novembre 19 app dovrebbero essere collegate al servizio.

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
it	un quadro più solido per la sicurezza sanitaria, che comporterà:

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
it	È iniziata a maggio e si è conclusa con un vertice mondiale dei donatori e un concerto nel giugno 2020.

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
it	La Commissione collaborerà inoltre con gli Stati membri su un approccio comune alle pratiche di quarantena

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
it	il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie monitorerà la situazione epidemiologica sulla base di dati comuni

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
it	La Commissione ha anche proposto che gli ospedali e i medici non debbano pagare l'IVA sui vaccini e i kit per i test.

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
it	La Commissione istituirà un quadro comune di comunicazione e una piattaforma per monitorare l'efficacia delle strategie nazionali in materia di vaccini.

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
it	attivazione della "clausola di salvaguardia" che consente la massima flessibilità alle nostre regole di bilancio.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
it	garantire la produzione di vaccini all'interno dell'UE

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato : "L'accordo è un forte segnale di fiducia e un momento storico per l'Europa."

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
it	I finanziamenti della BEI sono sostenuti sia dal programma Orizzonte 2020 che dal piano di investimenti per l'Europa.

cs	informace o situaci na hranicích (v reálném čase)
it	informazioni in tempo reale sulle frontiere

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
it	Orientamenti economici agli Stati membri

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
it	norme temporanee sugli aiuti di Stato che consentono ai governi di fornire liquidità all'economia per sostenere i cittadini e salvaguardare i posti di lavoro nell'UE

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
it	Mobilitazione del bilancio dell'UE e della Banca europea per gli investimenti per salvaguardare i posti di lavoro e sostenere le imprese colpite dalla crisi

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
it	elaborato orientamenti per garantire la libera circolazione dei lavoratori, in particolare nei settori alimentare e dell'assistenza sanitaria

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
it	Il gruppo di 7 epidemiologi e virologi indipendenti della Commissione fornisce orientamenti scientifici e consulenza:

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
it	misure economiche che integrano il programma di acquisto per l'emergenza pandemica da 1 350 miliardi di euro istituito dalla Banca centrale europea, in aggiunta al programma da 120 miliardi di euro stabilito in precedenza

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
it	utilizzare la flessibilità delle nostre norme per accelerare lo sviluppo, l'autorizzazione e la disponibilità dei vaccini.

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
it	garantire sufficienti forniture agli Stati membri attraverso accordi di acquisto preliminari con produttori di vaccini

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
it	Ciò aiuterà i paesi dell'UE a sostenere i sistemi sanitari e le imprese e a garantire l'occupazione delle persone durante la crisi

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
it	La Commissione europea sta coordinando una risposta comune europea alla pandemia di coronavirus.

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
it	Il pacchetto di primavera del semestre europeo fornisce a tutti gli Stati membri dell'UE orientamenti di politica economica nel contesto della pandemia.

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
it	Questa è l'espressione migliore della solidarietà europea .

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
it	elaborato orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
it	100 milioni di euro dello strumento per il sostegno di emergenza sono stati investiti nell'acquisto e nella realizzazione di tali test negli Stati membri.

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
it	Parallelamente, la Commissione sta avviando un appalto congiunto per aiutare i paesi dell'UE ad ottenere un maggior numero di test.

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
it	il mandato dell'Agenzia europea per i medicinali riguarderà la sicurezza dei medicinali e dei dispositivi medici, il rischio di carenze e la sperimentazione clinica dei medicinali

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
it	collaborando strettamente con gli Stati membri per valutare le scorte di DPI disponibili nell'UE, la capacità di produzione e il fabbisogno previsto

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
it	Il Parlamento europeo e gli Stati membri hanno raggiunto in sede di Consiglio un accordo sul bilancio a lungo termine dell'UE e sullo strumento NextGenerationEU .

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
it	Le raccomandazioni si incentrano sull'attenuazione dell'impatto della crisi a breve termine e sulla creazione di crescita a lungo termine, in linea con i nostri obiettivi verdi e digitali.

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
it	elaborato orientamenti in materia di sanità, rimpatrio e modalità di viaggio per i passeggeri delle navi da crociera e gli equipaggi di navi da carico

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
it	La Banca europea per gli investimenti ha inoltre firmato un accordo di finanziamento da 100 milioni di euro con la società di immunoterapia BioNTech SE per la messa a punto di un programma di vaccini.

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
it	Da gennaio la Commissione ha mobilitato oltre 660 milioni di euro da Orizzonte 2020 per sviluppare vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane.

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
it	Un passo avanti verso un'Unione europea della salute

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
it	pubblicato gli orientamenti per ottimizzare l'offerta e la disponibilità di farmaci, nonché gli orientamenti antitrust per consentire una collaborazione limitata tra le imprese, in particolare per i farmaci essenziali per uso ospedaliero.

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
it	Nelle prossime settimane sarà lanciata un'app Re-open EU.

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
it	Il 21 luglio 2020 i leader dell'UE hanno approvato il piano per la ripresa dell'Europa .

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
it	La Commissione ha offerto a CureVac, un'impresa europea altamente innovativa che sviluppa vaccini, un sostegno finanziario sotto forma di garanzia di un prestito di 75 milioni di euro della Banca europea per gli investimenti.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
it	Formula inoltre raccomandazioni riguardanti i servizi e le infrastrutture di vaccinazione, la diffusione, disponibilità e accessibilità economica dei vaccini e la comunicazione intesa a garantire la fiducia della popolazione.

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
it	10 novembre 2020 - La Commissione europea accoglie con favore l'accordo sul bilancio a lungo termine dell'UE da 1 800 miliardi di euro e su NextGenerationEU per contribuire a costruire un'Europa più verde, digitale e resiliente

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
it	Ha avviato un nuovo appalto congiunto per le attrezzature mediche per la vaccinazione.

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
it	pubblicato le raccomandazioni per le misure destinate alla collettività, come il distanziamento fisico

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Il nostro piano per la ripresa ci aiuterà a trasformare la sfida della pandemia in un'opportunità di ripresa alimentata dalla transizione verde e digitale".

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
it	L'11 novembre 2020 la Commissione ha gettato le basi di un'Unione europea della salute, fondata su due pilastri:

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
it	La Commissione parteciperà allo strumento COVAX per un accesso equo ai vaccini contro la COVID-19 a prezzi abbordabili e contribuirà con 400 milioni di euro in garanzie.

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
it	garantendo la valutazione della conformità e la vigilanza del mercato per aumentare la fornitura di DPI senza compromettere le norme in materia di salute e sicurezza

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
it	La loro mobilitazione è stata cofinanziata del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e coordinata dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
it	elaborato orientamenti sui viaggiatori da esentare dalle restrizioni di viaggio temporanee

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
it	Stiamo agendo con decisione per rafforzare i settori della sanità pubblica e attenuare l'impatto socioeconomico nell'Unione europea.

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
it	avanzato una proposta volta a garantire che le misure adottate dagli Stati membri che limitano la libera circolazione a causa della pandemia siano coordinate e comunicate chiaramente a livello dell'UE, con una serie di colori univoca per rappresentare il livello di rischio e una sola serie di norme da seguire.

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
it	La Commissione ha pubblicato una raccomandazione sulle strategie di sperimentazione che comprendono il ricorso a test antigenici rapidi.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
it	Sostegno alla ricerca per il trattamento, la diagnostica e i vaccini

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
it	Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa.

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
it	Una volta adottato, il pacchetto, dotato complessivamente di 1 800 miliardi di euro, contribuirà alla ripresa dell'Europa e alla costruzione di un futuro più sostenibile.

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
it	La strategia sui vaccini della Commissione è volta ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità dei vaccini.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
it	I leader dell'UE hanno concordato un pacchetto per la ripresa di 1 800 miliardi di euro che combina il bilancio dell'UE per il periodo 2021-2027 e NextGenerationEU .

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
it	La strategia di vaccinazione presentata dalla Commissione contribuisce a individuare i gruppi vulnerabili che dovrebbero beneficiare del vaccino.

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
it	concesso un'autorizzazione condizionata alla commercializzazione del Remdesivir, rendendolo il primo farmaco autorizzato a livello dell'UE per la cura del coronavirus

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
it	Veklury è il primo medicinale ad essere stato autorizzato a livello dell'UE per la cura della COVID-19.

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
it	La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la nostra risposta alla pandemia.

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
it	dato il suo sostegno agli Stati membri che hanno concordato orientamenti tecnici volti ad assicurare lo scambio sicuro di informazioni tra le app di tracciamento dei contatti e l'interoperabilità

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
it	Per sostenere gli agricoltori e il settore agricolo, la Commissione ha

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
it	I leader europei raggiungono un accordo sul piano per la ripresa dell'Europa e il bilancio a lungo termine dell'UE 2021-2027

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
it	Per contribuire alla produzione e alla disponibilità di dispositivi di protezione individuale (DPI), la Commissione sta:

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
it	Finora la Commissione ha concluso:

cs	Plán na podporu oživení Evropy
it	Piano per la ripresa dell'Europa

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
it	lavorato per elaborare un protocollo per i test per l'aviazione e un modulo UE di localizzazione dei passeggeri al fine di agevolare la sicurezza degli spostamenti.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
it	Orientamento medico per i paesi dell'UE

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
it	un sistema di emergenza dell'UE in grado di favorire un maggiore coordinamento e un'azione rapida per sviluppare, stoccare e acquistare le attrezzature necessarie per far fronte alla crisi

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
it	pubblicato gli orientamenti sulle metodologie di test per un uso efficiente dei kit di analisi da parte degli Stati membri, in particolare in vista della revoca delle misure di contenimento

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
it	La Commissione ha anche costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche che aiuti a individuare le forniture disponibili, compresi i kit di analisi, e ad accelerarne l'assegnazione secondo la domanda dei paesi

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
it	In questo periodo di crisi, in tutta l'Unione europea, i paesi, le regioni e le città stanno tendendo la mano ai loro vicini e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si effettuano donazioni di dispositivi di protezione come le mascherine, si prestano cure oltrefrontiera a pazienti malati e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati altrove.

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
it	discutendo con l'industria come convertire le linee di produzione per fornire un maggior numero di DPI e fornire ai fabbricanti orientamenti per aumentare la produzione di DPI, disinfettanti per le mani e di altro tipo.

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
it	Il Consiglio adotta le norme temporanee per estendere il termine per le assemblee generali delle "società europee" (SE) e delle cooperative (SCE)

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
it	La maratona di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus aveva come obiettivo garantire l'accesso universale alle cure, ai test e ai vaccini contro il coronavirus.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza aiuta gli Stati membri ad affrontare la pandemia di coronavirus.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
it	un accordo con Johnson and Johnson per l'acquisto iniziale di 200 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri dell'UE, e che potrebbero portare ad acquistare fino a ulteriori 200 milioni di dosi di vaccino

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
it	L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
it	L'UE ha inoltre annunciato 30,5 milioni di euro di assistenza umanitaria per sostenere le persone più vulnerabili in America Latina e nei Caraibi nel 2020.

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
it	Re-open EU fornisce informazioni essenziali sul rilancio sicuro della libera circolazione e del turismo in tutta Europa.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
it	Più del 50% del bilancio a lungo termine dell'UE e dello strumento per la ripresa NextGenerationEU, per un totale di circa 1 800 miliardi di euro, sosterrà politiche moderne e avvierà l'Europa sul cammino di una ripresa sostenibile e resiliente.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
it	Questa è la solidarietà europea in azione.

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
it	stabilito restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
it	Primi ventilatori rescEU inviati in Cechia

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
it	firmato un contratto da 63 milioni di euro con l'azienda farmaceutica Gilead per garantire l'approvvigionamento di dosi di Veklury, il nome commerciale del Remdesivir.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
it	La Commissione ha messo a punto degli orientamenti per aiutare gli Stati membri a proteggere le risorse e le tecnologie critiche europee nella crisi attuale

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
it	pubblicato gli orientamenti per lo sviluppo di applicazioni mobili di tracciamento che rispettino pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, nel contesto della revoca graduale delle misure di contenimento

cs	Opatření v reakci na koronavirus
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

cs	V druhé fázi pak bude možné uvolnit omezení na vnějších hranicích.
it	In una seconda fase sarebbero riaperte le frontiere esterne per consentire l'accesso ai residenti di paesi terzi.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, un ponte aereo umanitario dell'UE effettuato con tre voli per Lima, ha fornito oltre 4 tonnellate di materiale salvavita alle organizzazioni umanitarie attive in Perù.

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
it	Solidarietà europea a sostegno dei richiedenti asilo

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
it	colloqui esplorativi con CureVac per l'acquisto di 225 milioni di dosi, per conto di tutti gli Stati membri dell'UE

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
it	La Commissione ha stanziato 3 miliardi di euro provenienti dal bilancio dell'UE, associati ad altri 3 miliardi stanziati dagli Stati membri, per finanziare lo strumento per il sostegno di emergenza e le scorte comuni di attrezzature RescEU .

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
it	colloqui esplorativi con Moderna e messa a punto di un quadro contrattuale per l'acquisto iniziale di 80 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri dell'UE, più un'opzione di acquisto di un massimo di ulteriori 80 milioni di dosi

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
it	un accordo con Sanofi-GSK per l'acquisto di 300 milioni di dosi, per conto di tutti gli Stati membri dell'UE

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
it	Con il sostegno della Commissione, partite di Veklury saranno messe a disposizione degli Stati membri e del Regno Unito.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
it	adottato un ulteriore pacchetto di misure eccezionali a sostegno del settore vitivinicolo.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
it	A tal fine è necessario tenere conto della diffusione del coronavirus al di fuori dell'UE e rivedere costantemente le restrizioni sui viaggi non essenziali verso l'UE.

cs	Jedná se o dva pilíře:
it	L'indagine si compone di due parti.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc sem EU bezodkladně posílá první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU.
it	A seguito di una richiesta di assistenza da parte della Cechia, l'UE ha immediatamente inviato un primo lotto di 30 ventilatori tramite rescEU , la riserva comune europea di attrezzature mediche creata all'inizio dell'anno per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus.

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
it	Il 4 maggio la Commissione ha adottato un altro pacchetto di misure volte a sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus, come il settore vitivinicolo.

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
it	Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per aiutare i nostri Stati membri a coordinare le loro risposte nazionali e stiamo fornendo informazioni obiettive sulla diffusione del virus e sugli sforzi efficaci per contenerlo.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
it	Nell'ambito della risposta globale al coronavirus dell'UE, tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE hanno consegnato più di 4 tonnellate di materiale salvavita a Lima, Perù, per sostenere gli sforzi delle organizzazioni umanitarie attive nel paese.

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
it	un accordo con AstraZeneca per l'acquisto di 300 milioni di dosi di vaccino, con l'opzione di acquistarne altri 100 milioni per conto degli Stati membri dell'UE

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
it	Entra in funzione il gateway di interoperabilità dell'UE.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
it	colloqui esplorativi con BioNTech-Pfizer per l'acquisto iniziale di 200 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri dell'UE, più un'opzione di acquisto di un massimo di ulteriori 100 milioni di dosi.

cs	Zahrnují:
it	Ne fanno parte:

cs	Najdete v ní
it	Vi si possono trovare:

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
it	piani di preparazione e risposta dell'UE, nazionali e regionali armonizzati, da sottoporre a prove di stress e ad audit periodici da parte della Commissione e delle agenzie dell'UE

cs	Nástroj rychlé reakce využívá data získaná ze satelitů.
it	Le informazioni contenute in questo strumento interattivo si basano su fonti accessibili al pubblico.

cs	A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .
it	Poiché l'Europa sta adottando misure per rallentare la diffusione del coronavirus, è più che mai importante sostenere le persone più bisognose .

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Afghanistan

cs	V roce 2020 se jedná o celkem 54 miliard eur.
it	Altri 350 milioni di euro di assistenza finanziaria sono stati messi a disposizione nel mese di aprile 2020.

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
it	La Baviera ha offerto 100 posti letto ospedalieri a pazienti affetti da COVID-19 provenienti dalla Cechia.

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
it	A partire dagli inizi di agosto, partite di questo farmaco saranno messe a disposizione degli Stati membri e del Regno Unito con il coordinamento e il sostegno della Commissione allo scopo di soddisfare le esigenze immediate.

cs	Dne 24. října pak bylo Česku dodáno 30 přístrojů zlepšujících saturaci kyslíkem (tzv. oxygenátorů).
it	L'Austria ha inviato 15 ventilatori alla Cechia e ha offerto 30 dispositivi di ossigenoterapia nasale ad alto flusso attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
it	Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
it	La pandemia di Covid-19 è una delle maggiori sfide che le società e le imprese stanno affrontando.

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
it	Ambienti di lavoro sani e sicuri fermano la pandemia

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
it	Gli orientamenti presentati in questa pagina mirano a fornire assistenza ai datori di lavoro per tali obblighi.

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
it	Sarà possibile superare questa sfida solo lavorando insieme per fermare la diffusione della malattia e creando ambienti di lavoro sani e sicuri sia per i telelavoratori a domicilio sia per coloro che fanno ritorno nel proprio luogo di lavoro abituale.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
it	La direttiva sugli agenti biologici definisce i requisiti minimi per legge.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
it	Le conoscenze e la consapevolezza sono fondamentali: tutti devono essere ben informati in merito alle modalità di diffusione del virus, ai sintomi dell'infezione e alle modalità per ridurre al minimo l'esposizione.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
it	Per maggiori informazioni in merito, consultare la sezione sulle sostanze pericolose (sottosezione agenti biologici).

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
it	Negli ambienti di lavoro in cui i lavoratori rischiano l'esposizione a un virus, che appartiene alla categoria degli agenti biologici , i datori di lavoro devono effettuare una valutazione del rischio e stabilire misure appropriate.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
it	La presente sezione raccoglie documenti di orientamento, materiale di sensibilizzazione e ulteriori link sul tema.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
it	I nostri orientamenti offrono assistenza alle organizzazioni nel fornire ai lavoratori le informazioni necessarie e nell'attuare misure per prevenire l'infezione.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
it	Nella pratica, cosa si può fare negli ambienti di lavoro per meglio affrontare questa pandemia e proteggere i lavoratori?

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
it	Strumenti pratici e orientamenti sui disturbi muscoloscheletrici

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
it	Le risorse possono essere filtrate per una di queste categorie o altre ancora, così non avrai problemi a trovare esattamente ciò che cerchi.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
it	Alcune sono rivolte in modo specifico a determinati soggetti interessati, ad esempio datori di lavoro, lavoratori o dirigenti, mentre altre alla gestione dei DMS tra gruppi specifici di lavoratori.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
it	Le risorse includono studi campione e materiali visivi e riguardano svariati settori, tipi di pericolo e misure di prevenzione.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
it	Per consentire un'agevole valutazione e gestione dei rischi di DMS nei luoghi di lavoro, la nostra banca dati di facile utilizzo contiene vari strumenti pratici e materiali orientativi sviluppati a livello dell'UE e nazionale.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
it	• conoscenza di altre lingue dell'UE.

cs	B. Kritéria výběru
it	B. Criteri di selezione

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
it	• essere cittadino di uno degli Stati membri dell'Unione europea oppure dell'Islanda, del Liechtenstein, o della Norvegia;

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
it	La sede di lavoro è a Stoccolma, dove il Centro svolge le proprie attività.

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
it	Le candidature incomplete saranno considerate nulle.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
it	Nomina e condizioni di impiego

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
it	Il presente avviso di posto vacante è stato tradotto dall'originale inglese in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
it	Si occuperà in particolare di:

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
it	1 Sono presi in considerazione solo i diplomi e certificati conseguiti negli Stati membri dell'UE o provvisti di certificati di equivalenza rilasciati dalle autorità di detti Stati membri.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
it	• almeno 3 anni di esperienza professionale (dopo il conseguimento del diploma) maturata in posizioni aventi attinenza con le mansioni indicate nella descrizione della posizione;

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
it	Ai candidati potrà essere richiesto di sottoporsi a prove scritte.

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
it	Posto vacante: funzionario scientifico addetto all'epidemic intelligence Unità: Sostegno alla sorveglianza e alla risposta Riferimento: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Rezervní seznam
it	Elenco di riserva

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
it	Sono state definite anche esperienze e competenze costituenti titolo preferenziale per questa posizione, e più precisamente:

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
it	In considerazione del numero elevato di candidature previste, solo i candidati selezionati per il colloquio saranno contattati.

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
it	• contribuire allo sviluppo della versione migliorata dello strumento per il monitoraggio delle minacce (Threat Tracking Tool) dell'ECDC;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
it	L'assunzione avverrà nel gruppo di funzioni IV. Si fa presente che in base allo statuto dei funzionari dell'UE tutti i nuovi membri del personale devono superare un periodo di prova.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
it	Si segnala ai candidati che la proposta potrà essere resa pubblica e che l'inserimento nell'elenco ristretto non garantisce l'assunzione.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
it	• orientamento alla qualità e al servizio;

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
it	• Ottime capacità di comunicazione scritta e orale;

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
it	Il modulo di candidatura dell'ECDC è disponibile nel sito web del Centro all'indirizzo sguente: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
it	Affinché la domanda sia considerata valida è necessario compilare tutte le sezioni obbligatorie del modulo di candidatura, che deve essere presentato in formato Word o PDF, preferibilmente in inglese4.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
it	In funzione del numero di candidature pervenute, il comitato di selezione potrà applicare requisiti più rigorosi nell'ambito dei succitati criteri di selezione.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
it	Poiché la lingua di lavoro quotidiana del Centro in genere è l'inglese, l'ECDC preferisce ricevere le candidature in inglese.

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
it	• collaborare con partner europei e internazionali nelle attività di epidemic intelligence;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
it	Potrà essere istituito un elenco di riserva utilizzabile per assunzioni future, nel caso in cui si rendano disponibili posti vacanti analoghi.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
it	Il termine per la presentazione delle candidature e ulteriori informazioni relative allo stato di avanzamento della presente procedura di selezione, nonché informazioni importanti riguardanti il processo di assunzione, sono reperibili nel sito del Centro al link sopra riportato.

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
it	stesso anno in cui scade il termine per la presentazione delle candidature e la sua validità potrà essere prorogata.

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
it	• provvedere all'aggiornamento di banche dati e mappe per il monitoraggio di minacce per la salute pubblica;

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
it	• esperienza comprovata in attività di epidemic intelligence a livello locale, nazionale o dell'UE;

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
it	• competenza nell'uso di piattaforme e strumenti informatici, in particolare EXCEL e

cs	Postup pro podání žádosti
it	Procedura di candidatura

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
it	• avere una formazione universitaria completa di almeno tre anni attestata da un diploma e un'esperienza professionale adeguata di almeno un anno

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
it	L'elenco ristretto di candidati sarà istituito in seguito a una procedura di selezione aperta.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
it	• assistere gli Stati membri nell'individuazione precoce e nella valutazione di minacce di malattie trasmissibili e fornire competenze e attività di formazione quando occorre;

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
it	• familiarità con le attività svolte nell'UE relativamente alla preparazione e risposta alle

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
it	• fornire supporto allo sviluppo continuo e al rafforzamento delle attività di epidemic intelligence all'interno dell'ECDC, compreso lo sviluppo di strumenti informatici, piattaforme web, procedure e prassi;

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
it	• buona conoscenza degli strumenti di epidemic intelligence esistenti e familiarità con le TIC correlate;

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
it	• Laurea universitaria in salute pubblica, epidemiologia o altra disciplina correlata;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
it	• eccellente padronanza dell'inglese, sia parlato che scritto.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
it	3 Prima della nomina, il candidato prescelto dovrà produrre un certificato del casellario giudiziale comprovante l'assenza di provvedimenti di condanna.

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
it	• contribuire ai contatti e alla collaborazione attiva con esperti di malattie all'interno dell'ECDC e negli Stati membri, dedicandosi in particolare al rafforzamento dell'individuazione precoce delle minacce;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
it	Per candidarsi a questa posizione, inviare il modulo di candidatura compilato all'indirizzo Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando chiaramente il riferimento dell'avviso di posto vacante e il proprio cognome nell'oggetto del messaggio di posta elettronica.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
it	• svolgere qualsiasi altra attività richiesta nel suo ambito di lavoro.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
it	Per maggiori informazioni sulle condizioni contrattuali e di lavoro, si rimanda al regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, disponibile al seguente link:

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
it	• essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni previste dalla posizione.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
it	• capacità di lavorare sotto pressione e di gestire le responsabilità;

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
it	Il titolare della posizione riferirà al responsabile del gruppo Epidemic intelligence e collaborerà attivamente con i programmi per malattie specifiche, l'unità TIC e l'unità comunicazione del Centro.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
it	• capacità di lavorare in modo collaborativo e di instaurare rapporti di lavoro solidi;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
it	Caratteristiche personali/capacità relazionali

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
it	2 Inoltre, per soddisfare i requisiti necessari a essere promossi nell'ambito dell'esercizio di promozione annuale, i membri del personale devono avere una conoscenza di una terza lingua dell'Unione che permetta loro di lavorare in tale lingua, come specificato nello statuto dei funzionari e nelle relative norme di applicazione.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
it	Esperienze/conoscenze professionali

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
it	• possedere una conoscenza approfondita di una delle lingue dell'Unione europea e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua dell'Unione europea nella misura necessaria alle funzioni da svolgere

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
it	• svolgere attività di routine per l'individuazione e la valutazione delle minacce all'interno dell'unità;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
it	• contribuire alla formazione di esperti dell'ECDC e degli Stati membri nel campo dell'epidemic intelligence;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
it	• essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
it	• spiccate capacità relazionali e capacità di lavorare bene in gruppo;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
it	Si invitano gli interessati (M/F) a presentare la propria candidatura per la succitata posizione di agente contrattuale presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

cs	Popis pracovního místa
it	Descrizione della posizione

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
it	Il titolare della posizione sarà nominato sulla base di un elenco ristretto proposto dal comitato di selezione al direttore e compilato secondo i criteri di cui al presente avviso di posto vacante.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
it	Per essere idonei a ricoprire questa posizione, i candidati devono soddisfare i criteri essenziali stabiliti per l'esperienza/le conoscenze professionali e le caratteristiche personali/capacità relazionali.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
it	• partecipare ai turni di disponibilità dei funzionari di supporto all'epidemic intelligence e al sistema di operatività 24/7 dell'ECDC;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
it	A. Requisiti formali Per essere ammessi alla selezione, i candidati devono soddisfare una serie di requisiti formali.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
it	• offrire le garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere;

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
it	Il candidato prescelto sarà assunto con la qualifica di agente contrattuale conformemente all'articolo 3, lettera a), del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea per un periodo di cinque anni, rinnovabile.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
it	• essere cittadino di uno degli Stati membri dell'Unione europea oppure della Norvegia, dell'Islanda o del Liechtenstein;

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
it	La sede di lavoro è Stoccolma, dove il Centro svolge le proprie attività.

cs	A. Formální požadavky
it	A. Requisiti formali

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
it	Le candidature incomplete saranno considerate nulle.

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
it	• esperienza lavorativa in un contesto internazionale e multiculturale;

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
it	1 Sono presi in considerazione solo i diplomi e certificati conseguiti negli Stati membri dell'UE o provvisti di certificati di equivalenza

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
it	Ai candidati può essere richiesto di sottoporsi a prove scritte.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
it	L'assunzione avverrà nel grado AD5.

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
it	4 Il presente avviso di posto vacante è stato tradotto dall'originale inglese in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
it	In considerazione dell'elevato numero di candidature pervenute, solo i candidati selezionati per il colloquio saranno contattati.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
it	• possedere una conoscenza approfondita di una delle lingue dell'Unione e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua dell'Unione europea nella misura necessaria alle funzioni da svolgere2;

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
it	• un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa di almeno tre anni attestata da un diploma1;

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
it	Detto elenco sarà valido fino al 31 dicembre dello stesso anno in cui scade il termine per le candidature; tale validità potrà essere prorogata.

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
it	rilasciati dalle autorità di detti Stati membri.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
it	• Almeno cinque anni di esperienza professionale (dopo il conseguimento della laurea), di cui almeno tre anni maturati ricoprendo posizioni aventi attinenza con la posizione descritta;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
it	Affinché la candidatura sia considerata valida è necessario compilare tutte le parti obbligatorie del relativo modulo, che deve essere presentato in formato Word o PDF, preferibilmente in inglese4.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
it	Poiché la lingua di lavoro quotidiana del Centro in genere è l'inglese, l'ECDC preferisce ricevere le candidature in tale lingua.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
it	Si segnala ai candidati che la proposta del comitato può essere resa pubblica e che l'inserimento nell'elenco ristretto non garantisce l'assunzione.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
it	• essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni collegate alla posizione.

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
it	• solide competenze ed esperienza pratica nella gestione di progetti;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
it	Potrà essere costituito un elenco di riserva utilizzabile per assunzioni future, nel caso in cui si rendano disponibili posti vacanti analoghi.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
it	• sostenere la creazione di reti interne ed esterne nel settore della formazione e del rafforzamento delle capacità in materia di sanità pubblica;

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
it	In funzione del numero di candidature pervenute, il comitato di selezione si riserva di applicare requisiti più rigorosi nell'ambito dei succitati criteri di selezione.

cs	Konkrétně musí:
it	Si occuperà in particolare dei seguenti ambiti di attività:

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
it	Si fa presente che ai sensi dello statuto dei funzionari dell'UE tutti i nuovi membri del personale devono superare un periodo di prova.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
it	L'elenco ristretto di candidati è istituito a seguito di una procedura di selezione aperta.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
it	• eccellente padronanza dell'inglese, sia scritto che parlato.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
it	Per sottoporre la propria candidatura si prega di inviare la domanda compilata a Recruitment@ecdc.europa.eu indicando chiaramente il riferimento del posto vacante e il proprio cognome nella riga dell'oggetto del messaggio di posta elettronica.

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
it	• consolidata esperienza nella sorveglianza delle malattie trasmissibili e nell'epidemiologia degli interventi;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
it	• godere dei diritti civili3;

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
it	Il titolare della posizione riferirà al responsabile della sezione Formazione in materia di salute pubblica.

cs	Podání přihlášky
it	Presentazione dell'atto di candidatura

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
it	• altre attività connesse alla formazione, se necessario;

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
it	3 Prima della nomina, il candidato prescelto dovrà produrre un certificato del casellario giudiziale comprovante l'assenza di provvedimenti di condanna.

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
it	• fornire un sostegno per lo sviluppo professionale continuo ai supervisori del programma di borse di studio dell'ECDC e ad altri operatori sanitari nazionali che contribuiscono alle attività di formazione a cascata dell'ECDC;

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
it	• curare i contenuti e i materiali di formazione, nella piattaforma virtuale di formazione dell'ECDC che li ospita e gestire la piattaforma;

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
it	• essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
it	Posto vacante: esperto di formazione e sviluppo delle capacità in materia di salute pubblica Unità: capacità di salute pubblica e comunicazione Riferimento: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
it	Nomina e regime applicabile

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
it	Esperienza/competenza professionale

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
it	2 Inoltre, al fine di poter beneficiare di una promozione nell'ambito dell'esercizio di promozione annuale, i membri del personale devono disporre di una conoscenza pratica di una terza lingua dell'UE, secondo quanto descritto nello statuto dei funzionari e nelle norme di attuazione applicabili.

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
it	• elaborare una strategia ad hoc e moderare le comunità di prassi in uno spazio di lavoro virtuale collaborativo nel settore della formazione in materia di sanità pubblica;

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
it	• contribuire ad altre attività dell'ECDC, secondo le esigenze e all'interno del proprio ambito di competenza.

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
it	• senso del servizio;

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
it	• comprovata esperienza nell'organizzazione di attività di formazione in materia di sanità pubblica, compreso l'e-learning;

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
it	Il termine per la presentazione delle candidature e ulteriori informazioni relative allo stato di avanzamento della presente procedura di selezione nonché informazioni importanti riguardanti il processo di assunzione sono reperibili nel sito web del Centro al link sopra riportato.

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
it	• organizzare corsi di formazione nell'ambito del programma di sviluppo professionale continuo, sostenendo le sezioni e i programmi sulle malattie dell'ECDC, in diverse modalità (di persona, mediante e-learning e modalità mista), compreso lo sviluppo di contenuti;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
it	Si invitano gli interessati a presentare le proprie candidature per il posto summenzionato di agente temporaneo presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
it	Il titolare del posto sarà nominato sulla base di un elenco ristretto proposto dal comitato di selezione al direttore e compilato secondo i criteri di cui al presente avviso di posto vacante.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
it	• ottime capacità di comunicazione scritta e orale.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
it	Per maggiori informazioni sulle condizioni contrattuali e di lavoro, si rimanda al regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, disponibile al seguente link:

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
it	Per essere idonei a ricoprire il posto in oggetto, i candidati devono soddisfare i criteri essenziali definiti dall'Agenzia in merito all'esperienza professionale e alle caratteristiche personali/capacità relazionali di seguito riportati.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
it	Il modulo di candidatura dell'ECDC è disponibile sul sito web del Centro all'indirizzo seguente: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
it	Per essere ammessi alla selezione, i candidati devono soddisfare i requisiti formali indicati di seguito:

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
it	Il candidato prescelto sarà assunto come agente temporaneo, ai sensi dell'articolo 2, lettera f), del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, per un periodo di cinque anni, rinnovabile.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
it	• essere in possesso delle garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere;

cs	přípravě v oblasti veřejného zdraví,
it	• propensione per la qualità;

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
it	In tutta probabilità la metà dei casi non sarebbe stata individuata senza un sistema di sorveglianza in tempo reale a livello europeo.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
it	Relazione epidemiologica annuale 2012

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
it	Parte di questo aumento delle segnalazioni è dovuto al miglioramento della sorveglianza.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
it	Nel 2011 l'ECDC ha pubblicato alcune valutazioni del rischio di CPE.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
it	HIV, infezioni trasmissibili per via sessuale, epatite B e C

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
it	L'inverno del 2010-2011 è stata la prima stagione influenzale dopo la pandemia del 2009.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
it	Inoltre, occorre sviluppare ulteriormente i sistemi di sorveglianza dell'influenza negli animali, in particolare nel pollame e nei suini.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
it	Nei soggetti per i quali sono disponibili informazioni, il 27,5% dei pazienti ricoverati non presentava patologie preesistenti.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
it	In Europea non sono stati registrati casi di influenza aviaria nell'uomo.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
it	Relazione epidemiologica annuale

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
it	Sono pochi gli antibiotici a disposizione per il trattamento delle infezioni causate da tali organismi.

cs	Shrnutí
it	Inoltre,

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
it	L'impegno all'eliminazione del morbillo e della rosolia endemica è stato rinnovato ma questo obiettivo non sarà raggiunto entro il 2015 a meno che alcuni Stati membri non effettuino interventi efficaci per aumentare la copertura da vaccino.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
it	L'ECDC continua a elaborare informazioni sulle epidemie e a sviluppare strumenti e procedure per la valutazione delle minacce.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
it	La sorveglianza degli episodi a livello nazionale ed europeo è tuttora uno strumento importante per l'individuazione rapida e il controllo delle malattie trasmissibili nell'UE.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
it	Casi isolati di tetano sono stati segnalati da alcuni paesi; l'Italia ha rappresentato un'eccezione con 57 casi segnalati.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
it	Il numero di diagnosi di AIDS segnalato annualmente si è dimezzato tra il 2004 e il 2010.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
it	La percentuale di casi di epatite A resta relativamente elevata in Lettonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Romania e Bulgaria.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
it	Il sistema di sorveglianza dell'epatite B e C nell'UE è in fase di riesame: nel 2010 è stato introdotto in Europa un sistema potenziato.

cs	Infekce dýchacích cest
it	Infezioni del tratto respiratorio

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
it	La presente relazione descrive l'analisi dei dati di sorveglianza riferiti al 2010 per i 27 Stati membri dell'UE e tre paesi del SEE, oltre a un'analisi delle minacce in termini di malattie trasmissibili rilevate nel 2011.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
it	La percentuale dei casi batteriologicamente confermati (61%) e dei casi trattati con successo (79%) rimane al di sotto degli obiettivi europei.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
it	I casi di legionellosi sono aumentati del 17% nel 2010.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
it	Un aumento del numero di casi è segnalato nei bambini più grandi, negli adolescenti e negli adulti, il che fa pensare a un rischio di infezione nei bambini più piccoli e vulnerabili.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
it	Per la salute pubblica il problema della resistenza antimicrobica deve essere risolto mediante la cooperazione internazionale oltre che intensificando gli sforzi a livello nazionale.

cs	Trendy v epidemiologii jsou proto předběžné.
it	Per questo motivo le tendenze a livello epidemiologico sono ancora indicative.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
it	La brucellosi, che è stata segnalata principalmente da Portogallo, Spagna e Grecia, è associata soprattutto agli allevamenti di capre; la maggior parte dei casi di trichinellosi è stata segnalata da Bulgaria, Romania e Lituania, e potrebbe essere associata al consumo di carne di maiale allevato a livello domestico o di cinghiale; la maggior parte dei casi di echinococcosi è stata riferita dalla Bulgaria.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
it	Tuttavia, l'MRSA continua a essere una priorità per la salute pubblica, dal momento che il tasso di infezione rimane alto in alcuni paesi, soprattutto dell'Europa meridionale.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
it	Alcune infezioni gastrointestinali sono diffuse soltanto in alcuni paesi e regioni dell'UE.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
it	Nel 2010 Spagna, Belgio e Grecia hanno denunciato casi indigeni di malaria, mentre nel 2011 si è registrato un focolaio di malaria in Grecia.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
it	Il numero di casi di malaria resta stabile, mentre sono in aumento i casi di dengue e chikungunya.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
it	La percentuale di Staphylococcus aureus meticillino-resistente (MRSA) sembra essersi stabilizzata e, in alcuni paesi, è diminuita.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
it	La percentuale di casi di TBC associati a un'infezione da HIV (6%) continua a diminuire.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
it	Nonostante il costante miglioramento della qualità e confrontabilità dei dati riferiti a livello europeo, occorre usare una certa cautela nell'effettuare confronti diretti tra paesi dei dati presentati.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
it	Dal riesame dell'esperienza maturata in Europa in relazione all'influenza pandemica è emersa ripetutamente la necessità di intensificare la sorveglianza abituale dell'influenza stagionale negli ospedali e di consolidarne il coordinamento a livello europeo.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
it	Non si rilevano variazioni significative dei sierotipi dovute all'introduzione del vaccino.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
it	La vicenda mette in luce la necessità di attivare misure di controllo per garantire la sicurezza microbica degli alimenti crudi e un'igiene attenta nella manipolazione degli alimenti pronti per l'uso.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
it	A differenza di quanto è accaduto prima della pandemia, nei virus A(H1N1) in circolazione si è osservata una debole resistenza a oseltamivir e nessuna resistenza a zanamivir.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
it	I sistemi di sorveglianza che funzionano bene possono essere adattati alle situazioni pandemiche mentre non è possibile sviluppare prontamente sistemi de novo durante un'emergenza di salute pubblica.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
it	I casi di uomini che hanno avuto rapporti sessuali con altri uomini sono aumentati del 39% tra il 2004 e il 2010, mentre i casi di infezione acquisita per trasmissione eterosessuale sono rimasti relativamente stabili; infine, i casi registrati negli altri gruppi a rischio hanno continuato a diminuire.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
it	Le persone che convivono con l'infezione da HIV sono invece in costante aumento, a dimostrazione dei miglioramenti compiuti nell'accesso alle cure e ai trattamenti.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
it	Nel frattempo, alcune malattie sono tuttora non segnalate (o non sorvegliate) sistematicamente in alcuni Stati membri.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
it	Nel 2010 non sono stati riferiti casi di poliomielite.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
it	Tuttavia, nel 2011 sia la Grecia che la Romania hanno riferito un netto aumento delle infezioni da HIV tra consumatori di droga per via parenterale.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
it	Svariate malattie restano particolarmente soggette a essere insufficientemente diagnosticate e segnalate, il che rende più complicato capire l'onere che le stesse comportano e sviluppare interventi appropriati di salute pubblica.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
it	L'infezione da HIV resta uno dei maggiori problemi di salute pubblica nell'UE e nei paesi del SEE.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
it	Le malattie batteriche invasive (Neisseria meningiditis e Haemophilus influenzae) sono rimaste poco comuni e hanno mostrato una tendenza stabile, che rispecchia i successi ottenuti dalla precedente introduzione del vaccino.

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
it	Il consumo di antibatterici nel settore ospedaliero era compreso tra 1,1 (Paesi Bassi) e 3,0 (Lettonia) DDD ogni 1 000 abitanti al giorno.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
it	La partecipazione degli ospedali alla rete di sorveglianza europea può aggiungere nuovo impeto ai programmi di sorveglianza ospedalieri.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
it	Nel 2010 e nel 2011 non sono stati registrati casi di peste, vaiolo, SARS o febbre gialla negli Stati membri.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
it	La situazione epidemiologica del morbillo nell'UE continua ad aggravarsi.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
it	Gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini rappresentano il gruppo più ampio di casi (38%), seguiti da coloro che hanno acquisito il virus attraverso contatto eterosessuale in Europa (24%) e dai consumatori di droghe iniettabili (4%).

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
it	Tuttavia, un crescente numero di casi è stato classificato come TBC fortemente farmacoresistente (13%).

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
it	L'aumento della resistenza agli antibiotici attualmente utilizzati per il trattamento della gonorrea rappresenta un problema emergente di salute pubblica.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
it	L'incidenza delle infezioni da Salmonella segnalate si sta riducendo regolarmente dal 2004, grazie in parte al successo di programmi di controllo dell'UE nel settore avicolo.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
it	Nel 2010 la situazione epidemiologica dell'influenza aviaria nei paesi dell'UE/SEE è stata poco rilevante: sono stati individuati tre focolai di influenza aviaria altamente patogena (HPAI) e 13 focolai di influenza aviaria a scarsa patogenicità (LPAI).

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
it	Il numero totale di nuovi casi si è stabilizzato intorno al dato di 28 000 all'anno, pur con notevoli differenze da paese a paese a livello epidemiologico.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
it	L'uso rapido e appropriato del sistema di allarme rapido e di reazione (EWRS) e le reti di informazione dedicate degli Stati membri continuano a rappresentare un pilastro di questa attività.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
it	Resistenza antimicrobica e infezioni nosocomiali

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
it	La trasmissione madre-figlio, le infezioni nosocomiali, le trasfusioni o l'utilizzo di altri prodotti ematici rappresentano l'1% dei casi.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
it	Nove paesi hanno riferito casi influenzali confermati in laboratorio tra i pazienti ricoverati: il 91,4% dei soggetti era stato colpito da virus di tipo A e l'8,6% da virus di tipo B. La stragrande maggioranza dei sottotipi di virus A dell'influenza (il 99,2%) era costituita da virus

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
it	Tra queste vi sono le malattie parassitarie diarroiche, come la giardiasi e la criptosporidiosi, per le quali in alcuni Stati membri non sono abitualmente disponibili servizi diagnostici di laboratorio.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
it	Il marcato calo dell'incidenza di infezioni in sede chirurgica successive a interventi di protesi dell'anca a partire dal 2004 ha confermato l'importanza della sorveglianza come strumento per la prevenzione delle HAI negli ospedali.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
it	Il numero di casi di TBC segnalati continua a diminuire a un tasso del 4% circa all'anno.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
it	Il focolaio infettivo più esteso di Escherichia coli produttore della tossina di Shiga (STEC) è stato segnalato in Germania nel 2011, in relazione a un nuovo tipo di STEC O104:H4, ed era correlato al consumo di germogli contaminati.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
it	La tubercolosi (TBC) resta un'infezione comune e rappresenta un onere importante, con oltre 70 000 casi segnalati ancora ogni anno in tutta l'UE e nei paesi del SEE.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
it	La febbre del Nilo occidentale è ricomparsa in Grecia nel 2010 e si sta stabilizzando negli Stati membri dell'Europa sudorientale e nei paesi limitrofi, dove attualmente deve essere considerata endemica, con 200 casi confermati nell'UE nel 2010.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
it	La sensibilità e la qualità dei sistemi di sorveglianza della TBC devono essere continuamente migliorate, tra l'altro sviluppando i collegamenti tra i laboratori e le segnalazioni mediche.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
it	I ceppi di STEC più frequenti hanno continuato a provocare numerosi episodi di infezione in Europa.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
it	I casi di febbre Q continuano a diminuire, soprattutto grazie al risolversi (2011) del focolaio individuato nei Paesi Bassi.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
it	La relazione descrive anche settori in cui può essere richiesta una risposta in termini di salute pubblica al fine di ridurre l'incidenza di tali malattie.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
it	Le malattie trasmesse da vettori continuano a essere un problema rilevante negli Stati membri, in parte dovuto alle persone che trasportano queste malattie da paesi in cui possono essere endemiche, soprattutto malaria, dengue e chikungunya.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
it	Il protocollo ospedaliero è stato lanciato come progetto pilota nel 2010 e ha permesso di registrare una prevalenza delle HAI del 7,1% in 66 ospedali di 23 paesi.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
it	Sono stati riferiti più di 800 casi di infezione acquisita durante un viaggio ed è stato rilevato un centinaio di focolai epidemici (cluster) correlati a viaggi.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
it	La resistenza antimicrobica in Europa continua a crescere, soprattutto per quanto concerne i batteri Gram-negativi, mentre la situazione appare più stabile per i batteri Gram-positivi.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
it	Di recente si è registrato un aumento dell'incidenza e della diffusione in Europa di Enterobacteriaceae (compresi E. coli e K. pneumoniae) resistenti ai carbapenemi.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
it	I sistemi di sorveglianza e i sistemi sanitari presentano enormi differenze e per molte malattie il rapporto tra la percentuale di casi segnalati e l'incidenza effettiva varia da paese a paese.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
it	La carne di pollo è considerata la fonte alimentare più importante, responsabile del 20-30% dei casi di infezione nell'uomo.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
it	La tubercolosi è maggiormente prevalente nei gruppi svantaggiati e marginalizzati, tra cui migranti, senzatetto, indigenti dei centri urbani, detenuti, persone infette da HIV e consumatori di droghe.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
it	I casi confermati di rosolia sono diminuiti ulteriormente nel 2010, ma è difficile valutare l'incidenza reale della malattia a causa delle variazioni intervenute nei sistemi di sorveglianza e di segnalazione, oltre che ai tassi particolarmente bassi di conferme di laboratorio.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
it	È necessaria una sorveglianza umana, veterinaria, entomologica e ambientale coordinata e incrementata in tutti gli Stati membri a rischio di tali malattie, che deve essere affiancata dalla creazione di contromisure efficaci.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
it	Nonostante ciò, Salmonella continua a rappresentare la fonte di molti focolai, a livello sia nazionale che transnazionale: nel 2011 sono stati accertati quattro focolai internazionali.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
it	sempre più spesso si osservano nuove varianti di tali enterobatteri produttori di carbapenemasi (CPE), responsabili sia della comparsa di focolai locali sia della diffusione di epidemie nazionali nelle strutture sanitarie di svariati paesi europei, con esempi di diffusione per via transfrontaliera e di trasmissione secondaria nelle strutture sanitarie.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
it	La tempestività e la completezza della rilevazione dei casi rimane una priorità; in particolare, occorre ottimizzare l'individuazione e il trattamento precoci dei casi di TBC multifarmacoresistente.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
it	Alcuni paesi segnalano un marcato aumento dell'incidenza della sifilide associata alla trasmissione per via omosessuale tra uomini.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
it	Le percentuali riferite sono in crescita: la maggior parte dei casi sono sporadici, con picchi stagionali elevati nei mesi estivi, ma non sono infrequenti epidemie a livello internazionale.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
it	Per ridurre la diffusione dell'infezione in Europa è indispensabile introdurre programmi di controllo completi, diretti soprattutto agli adolescenti e ai giovani adulti.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
it	Malattie prevenibili da vaccino

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
it	Sembra aggravarsi anche il rischio di contrarre in alcuni paesi dell'UE malattie che in passato erano considerate importate da paesi terzi.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
it	È ancora necessario incrementare l'uso del vaccino antinfluenzale e migliorare la sorveglianza per monitorare la comparsa di un'eventuale resistenza ai farmaci antivirali.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
it	La maggior parte delle altre malattie prevenibili da vaccino ha continuato a evidenziare una tendenza in diminuzione o stabile del numero di casi confermati.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
it	Il quadro epidemiologico continua a essere caratterizzato dalla presenza di paesi con tassi di incidenza elevati, che riferiscono un calo costante delle percentuali, e di paesi con tassi di infezione bassi, che registrano un aumento dei casi originatisi al di fuori dei confini nazionali.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
it	La pertosse continua a essere un'infezione relativamente comune e poco diagnosticata.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
it	È anche probabile che l'infezione sia poco segnalata in svariati Stati membri dell'UE.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
it	A causa delle sue caratteristiche cliniche aspecifiche, la febbre Q è una malattia poco diagnosticata; inoltre, non viene segnalata da alcuni paesi.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
it	I casi segnalati di gonorrea e sifilide sono relativamente stabili, sebbene le percentuali e le tendenze siano estremamente varie da paese a paese.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
it	Malattie di origine alimentare e idrica

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
it	La febbre tifoidea/paratifoidea e il colera sono considerate malattie rare nei paesi dell'UE e del SEE e questa distribuzione rispecchia gli schemi di viaggio dei cittadini verso paesi in cui tali malattie sono invece endemiche.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
it	Le infezioni da hantavirus sono ancora le febbre emorragiche virali denunciate più frequentemente, con la maggior parte dei casi riferita dalla Finlandia.

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
it	Due casi indigeni di dengue e due di chikungunya sono stati riferiti in Francia nel 2010.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
it	Per valutare e monitorare l'incidenza dalle infezioni nosocomiali (HAI) in Europa, l'ECDC ha elaborato protocolli per indagini di prevalenza puntuale (PPS) ripetute delle HAI e per l'uso antimicrobico nelle unità di terapia intensiva e nelle strutture di lunga degenza.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
it	state segnalate raramente (come casi sporadici importati) o per nulla.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
it	È necessario continuare a fare progressi nell'uso prudente degli antibiotici nella comunità e in ambiente ospedaliero e insistere nell'attuazione di programmi integrati migliorati per la prevenzione e il controllo di batteri antibioticoresistenti e HAI.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
it	La clamidia è l'infezione trasmissibile per via sessuale più frequentemente segnalata nei paesi dell'UE/SEE, con oltre 340 000 casi denunciati nel 2010.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
it	Nel 2010 la percentuale di casi combinati di tubercolosi multifarmacoresistente si è ridotta leggermente rispetto al 2009 (4,6%).

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
it	Per altre malattie, la segnalazione di casi in base alla definizione di caso adottata dall'UE resta un problema rilevante per alcuni Stati membri.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
it	Nel 2010-2011 i virus in circolazione hanno mostrato una scarsissima deriva antigenica e sono stati sempre ben riconosciuti dagli anticorpi prodotti dal vaccino influenzale stagionale, garantendo al vaccino un'efficacia moderata.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
it	Tra le malattie per cui è prevista la vaccinazione a livello primario, i casi di difterite sono stati rari e limitati a qualche caso individuato in quattro paesi.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
it	La malattia invasiva da pneumococco è segnalata con maggiore frequenza, ma i relativi sistemi di sorveglianza sono eterogenei e non universali in Europa.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
it	Le malattie parassitarie come la criptosporidiosi e la giardiasi sono relativamente frequenti come cause di infezione gastrointestinale in Europa, ma spesso sfuggono a diagnosi e segnalazione.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
it	I casi di parotite sembrano essere in calo rispetto al picco registrato nel 2010.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
it	Nel 2010 un focolaio nazionale in Bulgaria ha causato la maggior parte dei casi confermati; nel 2011 svariati paesi dell'UE hanno segnalato un forte incremento di casi e focolai.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
it	Una prima indagine di prevalenza puntuale condotta a livello di UE nelle strutture di lunga degenza ha calcolato che in questo genere di strutture si registrano ogni anno almeno 2,6 milioni di casi di HAI, un dato che va ad aggiungersi alla precedente stima dell'ECDC di 4,1 milioni di pazienti che contrarrebbero una HAI nelle unità di terapia intensiva.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
it	Questo aumento riflette in parte le misure intraprese dagli Stati membri per migliorare la diagnosi e la segnalazione dell'infezione, incluso lo screening dell'infezione attiva.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
it	Il recente aumento della resistenza antimicrobica osservato nelle infezioni da Escherichia coli e Klebsiella pneumoniae si è ulteriormente aggravato nel 2010, in particolare in presenza di ceppi di enterobatteri produttori di beta-lattamasi a spettro allargato (ESBL), resistenti a più farmaci.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
it	Il consumo medio di antibatterici ("antibiotici") per uso sistematico nella comunità (ossia al di fuori degli ospedali) è stato di 18,3 dosi definite giornaliere (DDD) ogni 1 000 abitanti al giorno, con un valore minimo registrato in Estonia (11,1) e uno massimo registrato in Grecia (39,4).

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
it	Malattie emergenti e trasmesse da vettori

cs	Ukazuje také na potřebu rychlé a účinné komunikace mezi
it	Evidenzia altresì il bisogno di assicurare una comunicazione rapida ed efficiente tra le autorità sanitarie e per la sicurezza alimentare, a livello sia nazionale che internazionale.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
it	Le infezioni da Campylobacter sono le malattie gastrointestinali più frequentemente segnalate nei paesi dell'UE/SEE.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
it	L'infezione da Salmonella è tuttora la malattia gastrointestinale più diffusa nell'UE dopo la campilobatteriosi.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
it	Come nella stagione pandemica (2009-2010), i giovani e gli adulti di mezza età colpiti dal ceppo pandemico spesso hanno bisogno di cure intensive, ponendo i sistemi sanitari di alcuni paesi sotto pressione anche quando l'influenza generale in circolazione è di media intensità.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
it	Tra queste si annoverano svariate malattie responsabili di un considerevole onere infettivo, come la campilobatteriosi, la pertossi, la gonorrea e la malaria.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
it	La yersiniosi sta diminuendo ma il numero di casi segnalati resta relativamente elevato negli Stati nordici, in Germania, Repubblica ceca e Slovacchia.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
it	Il virus dell'influenza pandemica (A(H1N1)pdm09) ha continuato a diffondersi ampiamente ed è stato il virus di tipo A prevalente in Europa, dove ha circolato assieme a una proporzione crescente di virus di tipo B alla fine della stagione.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
it	È rivolta prevalentemente a decisori, responsabili del servizio sanitario, epidemiologi e ricercatori, oltre che al pubblico in generale, e ha lo scopo di fornire una panoramica della situazione epidemiologica nell'Unione europea per quanto concerne le malattie trasmissibili rilevanti per la salute pubblica.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
it	Continua a essere elevato il tasso di mortalità e di disabilità dovuto alla malattia invasiva da meningococco.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
it	nel caso del grande focolaio di Cryptosporidium che ha colpito Östersund, in Svezia, nel 2010

cs	Shrnutí
it	Sintesi

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
it	© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, 2011© Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, 2011

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
it	L'obiettivo dovrebbe essere quello di assicurare che i servizi offerti rispondano alle esigenze e alla domanda locali.

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
it	Misure adeguate alla situazione nazionale

cs	Vnitrostátní koordinace
it	Coordinamento nazionale

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
it	Sette interventi importanti raccomandati

cs	Klíčové složky intervence
it	Componenti chiave d'intervento

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
it	Negli ultimi due decenni gli interventi di prevenzione e trattamento si sono diffusi e intensificati.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
it	Le misure adottate dovrebbero essere continuamente monitorate e valutate in termini di risposta, impatto, rilevanza e raggio d'azione.

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
it	Negli anni 1990 gli Stati membri dell'UE hanno iniziato a elaborare politiche di prevenzione comuni nel campo sia dell'HIV/AIDS sia degli stupefacenti e delle tossicodipendenze.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
it	Il trattamento di altre malattie infettive dovrebbe essere proposto se clinicamente indicato.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
it	Per i casi di tubercolosi latente bisogna valutare l'opportunità di avviare una terapia profilattica della tubercolosi.

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
it	Creare sinergie: combinare più interventi chiave

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
it	Stando alle relazioni del 2009, più della metà della popolazione stimata di consumatori problematici di oppiacei è stata sottoposta a una terapia sostitutiva, mentre numerosi paesi hanno introdotto programmi di scambio di aghi e siringhe di portata sempre più estesa.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
it	Se non curate, tali infezioni costituiscono un colossale onere per i sistemi sanitari europei, oltre a causare sofferenze indicibili a livello personale e a generare elevati costi terapeutici.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
it	Gli obiettivi dovrebbero essere concordati dagli attori di tutti i settori, in particolare dalle persone che hanno a che fare con i consumatori di stupefacenti per via parenterale.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
it	Se attuata in maniera corretta, la prevenzione è fattibile ed efficace.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
it	I dati provenienti da paesi dotati di consolidati sistemi di sorveglianza suggeriscono che, nell'ultimo decennio, il numero di nuove infezioni da HIV tra consumatori di stupefacenti per via parenterale è diminuito notevolmente nella maggior parte, benché non in tutti, gli Stati membri dell'UE.

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
it	Trattamento della tossicodipendenza: la terapia sostitutiva per consumatori di oppiacei e altre forme efficaci di trattamento della tossicodipendenza.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
it	Prevenzione e controllo delle malattie infettive tra consumatori di stupefacenti per via parenterale

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
it	Un prerequisito per una corretta applicazione degli interventi chiave è la cooperazione a livello nazionale e locale, nonché il coordinamento tra settori.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
it	Fa infine affidamento su una base di valori cardine derivanti da principi di salute pubblica e diritti umani, che dovrebbe offrire orientamento nella prevenzione e nell'erogazione dei servizi.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
it	Per redigere la guida, prove scientifiche di alto livello sono state revisionate in maniera approfondita e i risultati sono stati affiancati alle conoscenze degli esperti e ai suggerimenti su benefici e danni.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
it	I dati relativi al numero di persone che assumono stupefacenti per via parenterale dimostrano che in tutti i paesi europei esistono popolazioni significativamente esposte al rischio di contrarre queste infezioni.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
it	Nei paesi vicini all'Unione europea, il consumo di stupefacenti per via parenterale rimane uno dei principali fattori di vulnerabilità per l'acquisizione di malattie a trasmissione ematica e di altre malattie infettive, tra cui HIV, epatite B e C, tubercolosi, infezioni batteriche di cute e tessuti molli e infezioni sistemiche.

cs	Cílová skupina
it	Pubblico destinatario

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
it	Fondate sui più validi elementi scientifici disponibili, su pareri di esperti e sulle migliori prassi all'interno dell'UE/SEE, le seguenti componenti chiave d'intervento dovrebbero essere applicate, possibilmente in maniera combinata, per ottenere il massimo effetto preventivo:

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
it	Vaccinazione: epatite A e B, tetano, vaccini influenzali e, in particolare per i soggetti sieropositivi, il vaccino pneumococcico.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
it	La guida si prefigge lo scopo di assistere i responsabili delle politiche in Europa nella pianificazione di risposte adeguate, pragmatiche, razionali e suffragate da dati scientifici nel campo della salute pubblica, onde prevenire e controllare le infezioni tra consumatori di stupefacenti per via parenterale.

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
it	Orientamenti di tipo EBM in materia di salute pubblica

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
it	Dall'epoca della diffusione dell'epidemia di HIV/AIDS tra i consumatori di stupefacenti per via parenterale a metà degli anni 1980, molti paesi europei hanno fatto passi avanti importanti nell'attuazione di misure basate su prove scientifiche per la prevenzione e il controllo delle malattie infettive tra i tossicodipendenti.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
it	È dimostrato che un approccio pragmatico di prevenzione a livello di salute pubblica può incidere enormemente sulla riduzione delle infezioni a trasmissione ematica e di altro genere tra i consumatori di stupefacenti per via parenterale.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
it	Questa guida, prodotta di concerto dall'ECDC e dall'EMCDDA sulla base di dati scientifici, individua una serie di buone prassi di prevenzione e controllo delle malattie infettive tra consumatori di stupefacenti per via parenterale.

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
it	È destinata agli addetti alla pianificazione di programmi di salute pubblica e ai responsabili delle decisioni, ai servizi generali per la salute pubblica, ai servizi psichiatrici e ai centri per le dipendenze, ai servizi sociali e agli organismi responsabili del controllo degli stupefacenti a livello nazionale e regionale.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
it	Inoltre, se si vuole garantire un'attuazione efficace degli interventi, è indispensabile, da un lato, creare un consenso a livello nazionale e, dall'altro lato, formulare obiettivi che siano rispettati reciprocamente.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
it	Promozione della salute: la promozione della salute fa perno sull'acquisizione di modalità di assunzione della droga più sicure; sulla salute sessuale, compreso l'uso di preservativi; sulla prevenzione, le indagini diagnostiche e la cura delle malattie.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
it	Erogazione di servizi mirata: i servizi dovrebbero essere associati in pacchetti, organizzati e proposti in base alle esigenze degli utenti e alle condizioni locali; ciò vale per l'erogazione dei servizi sia nelle strutture preposte sia in un contesto più ampio e vicino alla popolazione bersaglio, con proposte di trattamento della tossicodipendenza, riduzione del danno, consulenza e indagini dianostiche, nonché indirizzamento verso servizi sanitari di base e servizi medici specialistici.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
it	Per garantire che gli interventi attivati, oltre a prevenire e controllare le malattie infettive, rispondano al meglio alle esigenze dei consumatori di stupefacenti per via parenterale, è indispensabile fornire una sorveglianza adeguata dell'uso problematico di stupefacenti e della diffusione delle infezioni a livello nazionale e regionale.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
it	Investire in sistemi adeguati di sorveglianza del consumo di stupefacenti e della diffusione delle malattie infettive è fondamentale ed efficace rispetto ai costi.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
it	Studi recenti e l'esperienza raccolta nell'ambito di una serie di efficaci programmi di prevenzione documentano il valore aggiunto offerto da una gamma di utili misure attivate nelle stesse strutture nonché da una combinazione di interventi elaborata in base alle esigenze degli utenti, in modo da conseguire il risultato migliore nella prevenzione delle infezioni.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
it	Strumenti per le iniezioni: la fornitura e l'accesso legale a strumenti sterili per la somministrazione di stupefacenti per via parenterale, compresa una scorta adeguata e gratuita di aghi e siringhe sterili, secondo un approccio articolato in più componenti, adottato nell'ambito di programmi di riduzione dei danni, consulenza e trattamento.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
it	Esami: periodicamente dovrebbe essere offerta la possibilità di effettuare indagini diagnostiche volontarie e di natura confidenziale, con consenso informato, per la ricerca di HIV, HCV (HBV per le persone non vaccinate) e di altre infezioni, compresa la tubercolosi; questa opportunità dev'essere sempre offerta alle persone che presentano domanda di trattamento.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
it	Una domanda di servizi di scambio di aghi e siringhe che non trova una corrispondente risposta o l'esistenza di liste d'attesa per l'accesso a una terapia di disintossicazione rappresentano due esempi di prevenzione non efficace.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
it	Trattamento delle malattie infettive: trattamento antivirale sulla base di indicazioni cliniche per le persone con infezione da HIV, HBV o HCV.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
it	Le prove disponibili dimostrano che la decisione di espandere i programmi di scambio di aghi e siringhe e il ricorso alle terapie sostitutive per i consumatori di oppiacei per via parenterale rappresenta una soluzione più efficace rispetto all'attivazione sporadica di tali interventi.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
it	Le migliori pratiche e le preferenze degli utenti hanno contribuito allo sviluppo degli interventi chiave suggeriti in questo documento.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
it	I risultati di studi rilevanti per la guida sono stati rivisti e valutati sulla base dei principi dell'EBM (evidence-based medicine, ossia la medicina fondata sulla valutazione dei migliori risultati della ricerca disponibili) adattandoli al settore della salute pubblica.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
it	La guida rispecchia e supporta le politiche esistenti nell'UE nel campo del controllo del consumo di stupefacenti e delle malattie infettive e intende fare una panoramica esaustiva delle migliori conoscenze disponibili nel settore, ampliando le attività condotte in passato fino a includere varie combinazioni di interventi chiave.

cs	Rovné příležitosti
it	Pari opportunità

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
it	Unità: Funzioni di sanità pubblica Riferimento: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
it	• essere cittadini di uno degli Stati membri dell'UE oppure della Norvegia, dell'Islanda o del Liechtenstein;

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
it	Si occuperà in particolare dei seguenti ambiti di attività:

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
it	La sede di servizio sarà Stoccolma, dove il Centro svolge le proprie attività.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
it	Detto elenco sarà valido fino al 31 dicembre dell'anno in cui scade il termine per le candidature; tale validità può essere prorogata.

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
it	• contribuire al funzionamento, al mantenimento e all'ulteriore sviluppo di sistemi, strumenti, processi e prodotti pertinenti;

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
it	L'ECDC attua una politica di pari opportunità e incoraggia la presentazione di candidature da parte di tutti i candidati che soddisfano i criteri di ammissibilità e selezione, senza distinzioni basate su età, razza, credo politico, filosofico o religioso, genere od orientamento sessuale e indipendentemente da eventuali disabilità.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
it	• competenze avanzate nel campo del software statistico (preferibilmente R) o di ArcGIS;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
it	L'assunzione avverrà nel gruppo di funzioni IV.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
it	Ai candidati può essere richiesto di sostenere prove scritte.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
it	(4) Il presente avviso di posto vacante è stato tradotto dall'originale inglese in tutte le lingue ufficiali dell'UE.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
it	Il candidato prescelto sarà assunto con la qualifica di agente contrattuale conformemente all'articolo 3 bis del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea per un periodo di cinque anni.

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
it	(2) I candidati aventi l'inglese o una lingua non ufficiale dell'UE come lingua madre devono fornire prova del livello di conoscenza (B1 o superiore) di una seconda lingua presentando un certificato.

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
it	• sostenere lo sviluppo di capacità, anche con riguardo alla formazione, negli Stati membri, nei paesi dell'allargamento dell'UE, nei paesi della politica europea di vicinato e nei centri africani per la prevenzione e il controllo delle malattie nel suo settore di competenza, secondo necessità;

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
it	In considerazione dell'elevato numero di candidature pervenute, saranno contattati unicamente i candidati selezionati per il colloquio.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
it	1 Sono presi in considerazione solo diplomi e certificati conseguiti negli Stati membri dell'UE o provvisti di certificati di equivalenza rilasciati dalle autorità di detti Stati membri.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
it	• fungere attivamente da collegamento e collaborare con le parti interessate interne ed esterne, secondo necessità;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
it	Potrà essere istituito un elenco di riserva utilizzabile per assunzioni future, nel caso in cui si rendano vacanti posti analoghi.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
it	• Ottime capacità di comunicazione scritta e orale;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
it	I candidati sono invitati a tenere presente che, ai sensi dello statuto dei funzionari dell'UE, ogni nuovo agente deve superare un periodo di prova.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
it	• Diploma di laurea in sanità pubblica, epidemiologia o in un settore correlato;

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
it	Il titolare del posto sarà collocato nell'unità Funzioni di sanità pubblica e riferirà al responsabile di gruppo o al capo sezione competente.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
it	• acquisire servizi esterni in linea con le norme dell'UE in materia di appalti pubblici, secondo necessità;

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
it	• capacità di lavorare sotto pressione e di gestire le responsabilità.

cs	Smlouva může být prodloužena.
it	Il contratto è rinnovabile.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
it	I candidati devono tenere presente che la proposta può essere resa pubblica e che l'inserimento nell'elenco ristretto non garantisce l'assunzione.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
it	Poiché per le attività giornaliere dell'Agenzia generalmente si utilizza l'inglese, l'ECDC preferisce ricevere le candidature in tale lingua.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
it	Per maggiori informazioni sulle condizioni contrattuali e di lavoro, si rimanda al regime applicabile agli altri agenti dell'UE, disponibile al seguente indirizzo:

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
it	• essere fisicamente idonei all'esercizio delle funzioni correlate al posto.

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
it	Il Centro intende coprire diverse posizioni vacanti di responsabile scientifico nel settore dell'epidemiologia delle malattie infettive nelle aree della sorveglianza, dell'informazione sulle epidemie e della preparazione e risposta alle emergenze.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
it	L'elenco ristretto di candidati sarà stilato a seguito di una procedura di selezione aperta.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
it	Per presentare la propria candidatura, inviare il modulo compilato all'indirizzo Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando chiaramente il riferimento dell'avviso di posto vacante e il proprio cognome nell'oggetto del messaggio di posta elettronica.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
it	Il termine per la presentazione delle candidature e ulteriori informazioni relative allo stato di avanzamento della presente procedura di selezione, oltre a informazioni importanti sul processo di assunzione, sono reperibili sul sito web dell'ECDC all'indirizzo sopra riportato.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
it	• almeno tre anni di esperienza professionale, maturata dopo il conseguimento del diploma,

cs	Podání přihlášky
it	Procedura per la presentazione delle candidature

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
it	Responsabile scientifico nel settore dell'epidemiologia delle malattie infettive

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
it	(3) Prima della nomina il candidato prescelto dovrà produrre un certificato del casellario giudiziale comprovante l'assenza di precedenti penali.

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
it	• contribuire alle attività giornaliere nell'ambito della sorveglianza generale o dell'informazione sulle epidemie o della preparazione o risposta alle emergenze;

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
it	• produrre relazioni tecniche, articoli scientifici oggetto di valutazione inter pares e presentazioni orali;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
it	Caratteristiche personali/competenze relazionali

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
it	Il presente avviso di posto vacante costituisce la base per la definizione della proposta del comitato di selezione.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
it	• ottima conoscenza dell'inglese, sia scritto che parlato.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
it	Affinché la candidatura sia considerata valida, è necessario compilare tutte le sezioni obbligatorie del modulo, che deve essere presentato in formato Word o PDF e preferibilmente in inglese (

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
it	Il titolare del posto sarà nominato sulla base di un elenco ristretto proposto dal comitato di selezione al direttore.

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
it	• contribuire alla risposta dell'ECDC e ai turni di servizio 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per l'informazione sulle epidemie nonché alla risposta alle emergenze di sanità pubblica, secondo necessità;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
it	Per essere ammessi alla selezione, i candidati devono soddisfare i requisiti formali indicati di seguito:

cs	Odborná praxe / vzdělání:
it	Esperienza/conoscenze professionali

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
it	Le candidature incomplete saranno

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
it	Il modulo di candidatura dell'ECDC è disponibile sul relativo sito web al seguente indirizzo:

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
it	• essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
it	sulle epidemie o la preparazione/risposta alle emergenze;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
it	• avere una conoscenza approfondita di una delle lingue ufficiali dell'UE e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua ufficiale dell'UE nella misura necessaria alle funzioni da svolgere (

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
it	Si invitano gli interessati a presentare la propria candidatura per la succitata posizione di agente contrattuale presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
it	• comprovata esperienza nell'analisi dei dati epidemiologici sulle malattie infettive a livello

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
it	Per essere idonei a ricoprire questa posizione, i candidati devono soddisfare i criteri essenziali definiti in merito all'esperienza/alle conoscenze professionali e alle caratteristiche personali/competenze relazionali.

cs	Popis pracovního místa
it	Descrizione delle mansioni

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
it	• svolgere qualsiasi altra mansione inerente al suo settore di competenza, secondo necessità.

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
it	• avere un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa di almeno tre anni attestata da un diploma e un'esperienza professionale appropriata di almeno un anno (

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
it	• comprovata esperienza nella comunicazione di informazioni scientifiche attraverso

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
it	Il servizio militare obbligatorio è sempre preso in considerazione.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
it	• possedere almeno nove anni di esperienza professionale

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
it	Detto elenco sarà valido fino al 31 dicembre dello stesso anno in cui scade il termine per la presentazione delle candidature; tale validità potrà essere prorogata.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
it	Le candidature incomplete sono considerate nulle.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
it	• godere dei diritti civili

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
it	L'assunzione avverrà nel grado AD8.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
it	Sono presi in considerazione solo i diplomi e certificati conseguiti negli Stati membri dell'UE o provvisti di certificati di equivalenza rilasciati dalle autorità di detti Stati membri.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
it	• capacità di lavorare sotto pressione e di gestire più responsabilità in modo efficace.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
it	• eccellenti doti nella gestione strategica di programma e di progetto, comprese le questioni di bilancio;

cs	(po získání diplomu),
it	diploma di laurea);

cs	Postup pro podání přihlášek
it	Procedura per la presentazione della candidatura

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
it	In considerazione del numero elevato di candidature previste, solo i candidati selezionati per il colloquio saranno contattati.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
it	• possedere un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma, se la durata normale degli studi universitari è di almeno quattro anni, oppure un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma e un'adeguata esperienza professionale di almeno un anno, se la durata normale degli studi universitari è di almeno tre anni

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
it	Il Centro ha altresì definito esperienze e competenze costituenti titolo preferenziale per la posizione in oggetto, ossia:

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
it	Si fa presente che, in base allo statuto dei funzionari dell'UE, tutti i nuovi membri del personale devono superare un periodo di prova.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
it	Esperienza/competenza professionale:

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
it	Poiché la lingua di lavoro quotidiana del Centro in genere è l'inglese, l'ECDC preferisce ricevere le candidature in inglese.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
it	• titolo post-universitario o diploma di laurea in epidemiologia, microbiologia, salute pubblica, medicina, medicina veterinaria, biologia o equivalente;

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
it	• capacità comprovate di comunicare informazioni scientifiche ad autorità e scienziati nonché a un pubblico più ampio;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
it	• possedere una conoscenza approfondita di una delle lingue dell'Unione europea e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua dell'Unione europea nella misura necessaria alle funzioni da svolgere

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
it	• essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni corrispondenti all'impiego.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
it	Il termine per la presentazione delle candidature e ulteriori informazioni relative allo stato di avanzamento della presente procedura di selezione nonché informazioni importanti riguardanti il processo di assunzione sono reperibili nel sito web del Centro al link sopra riportato.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
it	Potrà essere istituito un elenco di riserva utilizzabile per assunzioni future, nel caso in cui si rendano disponibili posti vacanti analoghi.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
it	• eccellente padronanza dell'inglese, sia scritto che parlato.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
it	Si segnala ai candidati che l'elenco proposto potrà essere reso pubblico e che l'inserimento in tale elenco ristretto non garantisce l'assunzione.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
it	Caratteristiche personali/capacità relazionali:

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
it	• sovrintendere alla produzione di orientamenti e consulenze scientifiche basate sulle evidenze in risposta a interrogazioni del Parlamento europeo, della Commissione europea e degli Stati membri;

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
it	L'elenco ristretto di candidati sarà istituito a seguito di una procedura di selezione aperta.

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
it	• buona conoscenza delle politiche e delle attività dell'UE nella sfera della sanità pubblica nonché della prevenzione e del controllo delle malattie trasmissibili;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
it	Per candidarsi a questa posizione, inviare il modulo di candidatura compilato all'indirizzo Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando chiaramente il riferimento dell'avviso di posto vacante e il proprio cognome nell'oggetto del messaggio di posta elettronica.

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
it	• notevoli capacità relazionali e di lavorare bene in gruppo, con ottime capacità di lavoro in rete, gestione dei rapporti e negoziazione;

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
it	Avviso di posto vacante: responsabile del programma epidemiologico Malattie emergenti e trasmesse da vettori Unità: ufficio del direttore scientifico Riferimento: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
it	Il modulo di candidatura dell'ECDC è disponibile nel sito web del Centro all'indirizzo seguente: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
it	Prima della nomina, il candidato prescelto è tenuto a produrre un certificato del casellario giudiziale comprovante l'assenza di provvedimenti di condanna.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
it	Si occupa in particolare di:

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
it	Per essere ammessi alla selezione, i candidati devono soddisfare una serie di requisiti formali, indicati di seguito:

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
it	• diploma di laurea, formazione documentata o buona conoscenza nel campo dell'entomologia medica e/o della lotta contro i vettori.

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
it	• esperienza comprovata nella gestione di persone e capacità di leadership;

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
it	• previo benestare dell'ufficio del direttore, interfacciarsi con le parti interessate esterne (Commissione europea, Agenzia europea per i medicinali, OMS e altre agenzie di salute pubblica internazionali nonché istituti universitari) nell'area della prevenzione e del controllo delle EVD;

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
it	• consigliare il direttore, il direttore scientifico e il gruppo dirigente dell'ECDC in merito a tutti gli aspetti delle malattie emergenti e trasmesse da vettori (EVD), compresi lo sviluppo e l'aggiornamento della strategia di lavoro dell'ECDC sulla prevenzione e sul controllo delle suddette EVD;

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
it	Inoltre, per soddisfare i requisiti necessari a essere promossi nell'ambito dell'esercizio di promozione annuale, i membri del personale devono avere una conoscenza di una terza lingua dell'Unione che permetta loro di lavorare in tale lingua, come specificato nello statuto dei funzionari e nelle relative modalità di esecuzione.

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
it	• esperienza comprovata nel disegno e nella realizzazione di studi epidemiologici e/o altri studi pertinenti nel campo della salute pubblica;

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
it	È responsabile del contenuto scientifico e tecnico del programma delle malattie emergenti e trasmesse da vettori (programma EVD).

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
it	• coordinare e facilitare il lavoro del programma EVD presso il Centro, compresa l'elaborazione di un piano di lavoro pluriennale e annuale comprensivo di bilancio nonché rispondere della qualità di tutto il lavoro svolto dal Centro relativamente alle EVD;

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
it	Il titolare della posizione riferisce al responsabile della sezione Programmi epidemiologici ed è assistito da un responsabile di programma.

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
it	• conoscenza approfondita, scientifica e tecnica, della situazione nell'UE relativa all'epidemiologia delle malattie emergenti e trasmesse da vettori;

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
it	• organizzare e coordinare ricerche epidemiologiche e fornire una guida autorevole per esperienza sul sostegno alla risposta sul campo nei paesi dell'UE e dell'allargamento in caso di grave minaccia per la salute a carattere transfrontaliero in relazione alle EVD;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
it	• individuare e soddisfare le esigenze in termini di valutazione dei rischi, consulenza tecnica, orientamenti e sorveglianza in materia di prevenzione e controllo delle EVD;

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
it	• collaborare ad altre attività dell'ECDC, in base alle necessità e nella propria sfera di competenza e partecipare al sistema di operatività 24 ore su 24, 7 giorni su 7 dell'ECDC quando necessario.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
it	Si invitano gli interessati a presentare la propria candidatura per la succitata posizione di agente temporaneo presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).