cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
it	• progettare e coordinare studi scientifici a livello di UE nell'area della prevenzione e del controllo delle EVD e promuovere programmi di ricerca sulle EVD nell'UE;

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
it	• esperienza nella prevenzione e nel controllo delle malattie emergenti e trasmesse da vettori a livello internazionale;

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
it	Affinché la candidatura sia considerata valida è necessario compilare tutte le sezioni obbligatorie del relativo modulo, che deve essere presentato in formato Word o PDF, preferibilmente in inglese

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
it	• guidare il coordinamento e l'interazione con la rete ECDC di esperti degli Stati membri (e dei paesi dell'allargamento e della politica di vicinato dell'UE) in materia di EVD;

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
it	• esperienza di lavoro comprovata nella prevenzione e nel controllo delle malattie emergenti e trasmesse da vettori a livello nazionale;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
it	Per essere idonei a ricoprire la posizione, i candidati devono soddisfare i criteri essenziali relativi all'esperienza professionale e alle caratteristiche personali/capacità relazionali di seguito riportati.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
it	Il candidato prescelto sarà assunto con la qualifica di agente temporaneo, ai sensi dell'articolo 2, lettera f, del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, per un periodo di cinque anni, rinnovabile.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
it	http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Documents/Staff_Regulations_2014.pdf La sede di lavoro è Stoccolma, dove il Centro svolge le proprie attività.

cs	2-14 dní
it	2-14 giorni

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
it	lavarsi le mani con acqua e sapone

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
it	I coronavirus sono virus che circolano tra gli animali; tuttavia, si sa che alcuni di loro colpiscono anche l'uomo.

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
it	Malattia causata dal virus SARS-CoV-2

cs	Přenos
it	Trasmissione

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
it	evitare il contatto con persone malate

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
it	Il nuovo coronavirus del 2019 è stato individuato in Cina alla fine del 2019 ed è un nuovo ceppo che non è precedentemente stato visto negli esseri umani.

cs	Při návštěvě postižených oblastí
it	Quando si visitano le aree colpite

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
it	RESPIRAZIONE DIFFICOLTOSA

cs	odhadovaná inkubační doba
it	Periodo d'incubazione stimato

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
it	se si sviluppa la tosse, usare una mascherina facciale ad uso medico

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
it	TRAMITE GOCCIOLINE RESPIRATORIE

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
it	DOLORE MUSCOLARE STANCHEZZA

cs	Příznaky
it	Prevenzione

cs	Příkladem jsou:
it	Alcuni esempi sono:

cs	Kde najdu další informace?
it	Dove ottenere maggiori informazioni?

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
it	INFORMAZIONI SANITARIE DELL'ECDC

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
it	* Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
it	Potrebbe averla contratta in molti altri posti.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
it	La rete è composta da epidemiologi e microbiologi nominati dalle autorità sanitarie nazionali dell'UE e di molti paesi del mondo.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
it	4. mantenere l'acqua fredda costantemente fredda.

cs	Stockholm: ECDC; 2016.
it	Stoccolma: ECDC; 2016.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
it	− almeno metà dell'acqua venga sostituita ogni giorno;

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
it	Disponibile all'indirizzo http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
it	Questa rete condivide informazioni tra i paesi in cui gli individui manifestano la malattia e i paesi in cui potrebbero aver contratto l'infezione.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
it	Ulteriori consulenze possono essere richieste dalle autorità sanitarie locali.

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
it	Legionellosi in Europa, 2014.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
it	© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Stoccolma, 2016

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
it	I sintomi iniziano in genere da due a 10 giorni dopo l'infezione; tuttavia, in rari casi, possono essere necessarie fino a tre settimane affinché i sintomi si manifestino.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
it	Il presente opuscolo contiene informazioni per i proprietari o i gestori di strutture turistico-ricettive (per esempio alberghi, appartamenti, campeggi).

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
it	Quali sono le aree a rischio nelle strutture turisticoricettive?

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
it	Il rischio d'infezione sussiste ovunque possano generarsi goccioline d'acqua (aerosol).

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
it	Solitamente la malattia esordisce con febbre, brividi, cefalea e dolori muscolari.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
it	Per la maggior parte degli individui è necessario il ricovero ospedaliero e una terapia con antibiotici mirati.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
it	Esclusione di responsabilità: il presente opuscolo è redatto unicamente a scopo informativo di carattere generale.

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
it	• In acqua a temperature comprese tra 20 °C e 50 °C;

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
it	Tuttavia, quando si verificano due o più casi in persone che hanno soggiornato nella stessa struttura, soprattutto se durante un breve lasso di tempo, è molto probabile che tale alloggio sia l'epicentro dell'infezione.

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
it	In circa un terzo degli individui compare anche diarrea o vomito e in circa la metà si manifestano confusione o delirio.

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
it	Tali condizioni favoriscono lo sviluppo di Legionella e aumentano il rischio di infezione per gli ospiti e il personale.

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
it	Questi batteri vivono in acqua e sono in grado di moltiplicarsi in condizioni favorevoli, per esempio nell'acqua stagnante di sistemi idrici artificiali, a temperature comprese tra 20 °C e 50 °C.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
it	Le analisi per la Legionella rappresentano uno strumento utile, solo se eseguite da personale qualificato che svolga parallelamente anche una valutazione dell'impianto idrico.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
it	− l'intero impianto venga pulito e disinfettato una volta alla settimana;

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
it	Inoltre, i campioni di acqua devono essere esaminati da laboratori accreditati per le analisi della Legionella (per esempio da UKAS, ISSO, ACCREDIA o organismi nazionali equivalenti).

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
it	In seguito compaiono tosse secca e difficoltà respiratorie che possono degenerare fino a una forma grave di polmonite.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
it	2. assicurarsi che la persona nominata abbia una formazione ed esperienza sufficienti per poter svolgere tale funzione in modo competente e che il resto del personale venga addestrato per acquisire consapevolezza dell'importanza del proprio ruolo nel controllo della Legionella;

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
it	14. se è presente una piscina termale (nota anche come vasca idromassaggio, jacuzzi, vasca termale), assicurarsi che:

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
it	• nelle tubature con flusso d'acqua scarso o nullo (comprese le stanze vuote);

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
it	15. compilare quotidianamente un registro con tutti i parametri riguardanti il trattamento delle acque, quali temperatura, pH e concentrazioni di cloro, e garantire che vengano controllati periodicamente dal gestore.

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
it	È possibile ridurre tale rischio predisponendo un piano di controllo della Legionella.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
it	Se un individuo affetto da legionellosi risulta aver soggiornato in una specifica struttura, non significa necessariamente che abbia contratto l'infezione in quel luogo.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
it	− venga effettuato giornalmente il controlavaggio dei filtri a sabbia;

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
it	Non tutti gli individui esposti a Legionella si ammalano.

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
it	Riduzione del rischio: un protocollo in 15 punti per ridurre il rischio da Legionella

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
it	Essa dovrebbe essere mantenuta a temperature inferiori a 20 °C lungo tutto l'impianto sino ai punti di fuoruscita (ciò potrebbe non essere possibile quando la temperatura dell'ambiente è elevata; tuttavia è necessario attuare ogni sforzo possibile per garantire che l'acqua fredda che arriva ai locali e nei serbatoi si mantenga il più fredda possibile);

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
it	• torri di raffreddamento e condensatori evaporativi utilizzati per il condizionamento dell'aria;

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
it	Le strutture ricettive costituiscono l'epicentro dell'infezione?

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
it	• fontane ornamentali, in particolare negli ambienti interni;

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
it	Per la diagnosi, spesso effettuata dopo che il viaggiatore è rientrato in patria, sono necessari esami di laboratorio specifici.

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
it	In siffatte circostanze, sono necessarie indagini urgenti presso tale struttura.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
it	La rete dispone anche di procedure per notificare cluster di casi agli operatori turistici.

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
it	Il rischio di legionellosi può essere ridotto al minimo.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
it	Quali misure possono adottare i gestori di una struttura turistico-ricettiva per scongiurare le infezioni da Legionella tra gli ospiti?

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
it	3. mantenere l'acqua calda costantemente corrente e a temperatura calda: 50 °C-60 °C (troppo calda per immergervi le mani per più di alcuni secondi) lungo tutto l'impianto idrico dell'acqua calda;

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
it	10. pulire e disinfettare periodicamente tutti i filtri per l'acqua seguendo le indicazioni del produttore, almeno ogni uno-tre mesi;

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
it	Informazioni sulla legionellosi per i gestori di strutture turistico-ricettive

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
it	13. assicurare che nel corso dell'installazione di nuovi impianti o in caso di modifiche a quello esistente non si creino tubature con flusso intermittente o assente, e disinfettare l'impianto dopo ogni intervento;

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
it	L'aerosol contenente Legionella può essere prodotto, per esempio, facendo scorrere acqua da un rubinetto o nella doccia, per risalita di bolle dall'acqua di piscine termali o da alcuni impianti di condizionamento dell'aria.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
it	• nel limo (biofilm) e nella sporcizia che si accumulano sulle superfici interne delle condutture e delle cisterne;

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
it	La rete di sorveglianza europea della legionellosi (ELDSNet) effettua la sorveglianza della legionellosi ed è coordinata dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
it	ECDC INFORMAZIONI SANITARIE Legionellosi per i gestori di strutture turistico-ricettive

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
it	Dove sono in grado di sopravvivere e moltiplicarsi i batteri del genere Legionella?

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
it	• impianti idrici con tubi di irrigazione da giardino utilizzati per innaffiare le piante.

cs	Co je legionářská nemoc?
it	Cos'è la legionellosi?

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
it	I gestori di una struttura turistico-ricettiva devono essere consapevoli del rischio di legionellosi e devono adottare misure volte a ridurre il più possibile tale rischio.

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
it	La legionellosi si contrae per inalazione di microscopiche goccioline d'acqua (aerosol) contenenti batteri del genere Legionella.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
it	− sia costantemente trattata con 2-3 mg/l di cloro o bromo e che i livelli e il pH siano monitorati almeno tre

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
it	Come viene monitorata la legionellosi?

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
it	Si prega di contattare le autorità competenti del proprio paese per le normative o le linee guida specifiche in vigore a livello nazionale.

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
it	Corrono un rischio maggiore di essere infettati da Legionella e di ammalarsi quei soggetti con patologie sottostanti, i fumatori e gli anziani.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
it	Anche se ogni anno vengono segnalati più di 1 000 casi di legionellosi tra i viaggiatori*, è possibile ridurre il rischio di legionellosi nelle strutture ricettive.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
it	Un risultato negativo delle analisi non esclude necessariamente la presenza o il rischio di Legionella nella struttura ricettiva.

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
it	6. mantenere i soffioni delle docce e i rubinetti puliti e privi di calcare;

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
it	1. nominare un responsabile per il controllo della Legionella;

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
it	5. far scorrere acqua da tutti i rubinetti e dalle docce nelle stanze e nelle altre aree per diversi minuti per far defluire l'acqua (fino a quando non raggiunge la temperatura indicata ai punti 3 e 4), almeno una volta alla settimana se le stanze non sono occupate e sempre prima di occuparle;

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
it	• nei serbatoi d'acqua fredda e calda o nelle cisterne;

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
it	12. ispezionare l'interno dei serbatoi di acqua fredda almeno una volta l'anno e, se presente sedimento o sporcizia di altra natura, disinfettare con 50 mg/l di cloro e ripulire;

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
it	8. pulire, svuotare e disinfettare gli scaldacqua (caldaie) una volta l'anno;

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
it	• sulla gomma e sulle fibre naturali in lavatrici e guarnizioni;

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
it	Analisi ambientali per la Legionella

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
it	7. pulire e disinfettare regolarmente, almeno due volte l'anno, le torri di raffreddamento e le relative condutture degli impianti di condizionamento;

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
it	• nel calcare e nella ruggine di tubature, docce e rubinetti.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
it	• negli scaldacqua e nei serbatoi di acqua calda;

cs	• sprchy a kohoutky,
it	• docce e rubinetti;

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
it	9. disinfettare l'impianto di acqua calda con alte concentrazioni di cloro (50 mg/l) per 2-4 ore dopo la manutenzione dell'impianto e dello scaldacqua e prima dell'inizio di ogni stagione;

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
it	Per ulteriori consulenze sui controlli specifici, è opportuno rivolgersi a esperti in questo settore in grado di effettuare una valutazione completa del rischio per la struttura ricettiva.

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
it	La legionellosi è una grave forma di polmonite (infezione polmonare) causata da batteri appartenenti al genere Legionella, che provoca la morte in circa il 5-10 % degli individui infettati.

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
it	• banchi alimentari umidificati e altri dispositivi di nebulizzazione;

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
it	Gli albergatori e altri gestori di strutture ricettive sono invitati a seguire il protocollo in 15 punti per ridurre il rischio derivante da Legionella:

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
it	11. ispezionare mensilmente i serbatoi di stoccaggio dell'acqua, le torri di raffreddamento e le tubature visibili; garantire che tutti i rivestimenti siano intatti e saldamente in posizione;

cs	• vířivky / vany whirlpool,
it	• vasche termali/idromassaggio;

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
it	Come si contrae la legionellosi?

cs	pro všechny potřebné.
it	per tutte le persone che ne hanno bisogno.

cs	† Politické prohlášení o HIV/AIDS - Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 60/262.
it	† Dichiarazione politica su HIV/AIDS - Risoluzione n. 60/262 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite.

cs	Závěry
it	Conclusioni

cs	Podíl pozdě
it	La percentuale di "late

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
it	Osservando i dati di sorveglianza presentati nella relazione si può concludere quanto segue:

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
it	Nel 19% dei casi, la modalità di trasmissione non è nota.

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
it	RELAZIONE DI SORVEGLIANZA

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
it	New York, Nazioni Unite,

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
it	© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Stoccolma, 2012

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
it	Gli interventi per controllare l'epidemia devono essere basati su dati oggettivi e adattati all'epidemiologia nazionale e locale.

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
it	Negli Stati dell'UE e nei paesi del SEE il numero di casi di AIDS è diminuito in maniera costante a partire dalla metà degli anni 1990.

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
it	Le percentuali più basse sono state riferite da Repubblica ceca (1,5) e Slovacchia (0,9).

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
it	Il dato più elevato è segnalato da Lettonia (4,8), Portogallo (2,8), Spagna (1,8) ed Estonia (2,8).

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
it	Le infezioni attribuibili alla trasmissione eterosessuale, alla trasmissione dalla madre al bambino e alle trasfusioni di sangue sono andate costantemente diminuendo tra il 2004 e il 2011.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
it	Tali misure permetteranno di migliorare gli esiti dell'intervento e i benefici clinici delle cure oltre che contribuire a prevenire o a ridurre ulteriormente la trasmissione del virus HIV.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
it	Dovrebbe essere garantito un accesso paritario alla prevenzione, ai test, ai trattamenti e alle cure dell'infezione da HIV a tutti i gruppi della popolazione, affinché i governi possano raggiungere l'obiettivo globale dell'accesso universale

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
it	Sorveglianza dell'HIV/AIDS in Europa

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
it	L'aumento delle infezioni da HIV registrato tra consumatori di droghe per via parenterale in alcuni paesi

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
it	Per contro, il numero di casi rilevati tra consumatori di droga per via parenterale è diminuito del 40%, nonostante il lieve incremento segnalato nel 2011 in seguito ai focolai registrati in Grecia e Romania.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
it	I quattro paesi con le percentuali più elevate di infezione da HIV nel 2011 sono stati l'Estonia (27,3), la Lettonia (13,4), il Belgio (10,7) e il Regno Unito (10,0).

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
it	Sorveglianza dell'HIV/AIDS in Europa 2011

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
it	Le tendenze inerenti alla modalità di trasmissione mostrano che il numero di infezioni tra uomini che hanno avuto rapporti omosessuali è aumentato del 33% rispetto al 2004.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
it	I casi più recenti di infezione da HIV tra persone che assumono droga per via parenterale mostrano che anche le percentuali basse registrate nell'UE/SEE possono rapidamente evolvere in un'epidemia se gli interventi in ambito sanitario sono insufficienti.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
it	Dall'inizio dell'epidemia di HIV/AIDS, nell'UE/SEE sono stati riferiti 420 564 casi, di cui 297 388 tra uomini e 119 977 tra donne (per 3 199 casi non erano disponibili informazioni sul sesso del paziente).

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
it	Inoltre, poiché più di un terzo delle infezioni contratte per via eterosessuale è stato riferito tra persone provenienti da paesi dove la patologia è particolarmente endemica (soprattutto l'Africa subsahariana), questi paesi devono garantire l'accessibilità agli interventi di prevenzione, trattamento e cura alla popolazione di migranti.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
it	In tutta l'Europa è necessario migliorare l'accesso al trattamento e avviare l'intervento sanitario precocemente, soprattutto nei gruppi vulnerabili della popolazione.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
it	• In tutta l'Europa occorre promuovere e garantire l'accessibilità ai servizi di consulenza e ai test HIV, in modo da garantire una diagnosi precoce e l'avvio tempestivo del trattamento e delle cure in presenza di un'infezione.

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
it	Nel 2011 ventun paesi hanno messo a disposizione informazioni sulla conta delle cellule CD4 all'epoca della diagnosi per 15 625 casi (il 56% dei casi riferiti nel 2011).

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
it	L'ampia disponibilità di interventi ha esteso gli obiettivi della sorveglianza dell'infezione da HIV fino a includere il monitoraggio dell'accesso alle cure e ai trattamenti.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
it	I nuovi risultati del sistema di sorveglianza indicano che il numero di persone con un'infezione da HIV in Europa è in aumento e che l'infezione è principalmente concentrata in gruppi specifici della popolazione, tra cui uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini, soggetti che assumono droghe per iniezione e persone provenienti dai paesi dove tale patologia è endemica, in particolare l'Africa subsahariana.

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
it	La percentuale relativamente elevata di diagnosi tardive riferita in molti paesi suggerisce che il test dell'HIV viene eseguito con ritardo e che in molti casi la diagnosi è posta quando la persona interessata avrebbe già bisogno di cure.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
it	Le diagnosi di infezione da HIV ogni 100 000 abitanti sembrano essere rimaste relativamente stabili nel tempo, con un rapporto di 6,5 ogni 100 000 abitanti registrato nel 2004 (27 996 casi) e di 6,2 casi ogni 100 000 abitanti (30 960 casi) riferito nel 2011, dopo i necessari adeguamenti dovuti ai ritardi di segnalazione.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
it	Questi ultimi ammontano a un altro 13% delle infezioni riconducibili a trasmissione per via eterosessuale.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
it	• nella maggior parte dei paesi dell'UE/SEE, gli interventi per prevenire e controllare l'infezione da HIV tra uomini che hanno rapporti omosessuali rappresentano la principale misura di contrasto dell'infezione.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
it	Nel 2011 sono stati diagnosticati 4 424 casi di AIDS, riferiti da 28 Stati dell'UE/SEE (non sono pervenuti dati da Svezia o Liechtenstein), il che equivale a un rapporto di 0,9 casi ogni 100 000 abitanti.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
it	Tra questi la metà dei pazienti (49%) era costituita da "late presenters", ossia da soggetti che hanno scoperto tardi di essere sieropositivi (conta delle cellule CD4 <350/mm

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
it	Nel 2011 gli Stati membri dell'UE e i paesi del SEE hanno segnalato 28 038 diagnosi di infezione da HIV, il che equivale a un rapporto di 5,7 casi ogni 100 000 persone.

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
it	un'infezione da HIV a uno stadio avanzato (CD4 <200/mm

cs	dokládá nutnost dodržovat či rozšířit opatření
it	dimostra che è necessario mantenere o intensificare le misure di riduzione del danno nell'UE/SEE.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
it	presenters" era elevata tra i pazienti che avevano contratto l'infezione per via eterosessuale provenienti dai paesi dell'Africa subsahariana (63%) e tra i consumatori di droghe per via parenterale (48%).

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
it	Le percentuali più basse di "late presenters" sono state registrate tra pazienti di sesso maschile che avevano contratto l'infezione tramite rapporto sessuale anale non protetto (38%) e nei casi di infezione trasmessa dalla madre al bambino (21%).

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
it	La via di trasmissione più frequentemente riferita è il rapporto omosessuale tra uomini (39%), cui fa seguito la trasmissione eterosessuale (23%), senza contare i casi di trasmissione eterosessuale originari dei paesi dell'Africa subsahariana.

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
it	2 Il servizio militare obbligatorio è sempre preso in considerazione.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
it	• eccellenti capacità analitiche;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
it	Tale elenco sarà valido fino al 31 dicembre dello stesso anno in cui scade il termine per la presentazione delle candidature; detta validità potrà essere prorogata.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
it	• cittadinanza di uno degli Stati membri dell'Unione europea oppure della Norvegia, dell'Islanda o del Liechtenstein;

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
it	• capacità di responsabilizzare, motivare e guidare gli altri.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
it	5 Il presente avviso di posto vacante è stato tradotto dall'originale inglese in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
it	L'assunzione avverrà nel grado AD 8.

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
it	Avviso di posto vacante: esperto di alto livello in malattie respiratorie - morbo del legionario Unità: sostegno alla sorveglianza e alla risposta Riferimento: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
it	• esperienza nel sostegno a sviluppatori di software per la manutenzione e lo sviluppo di applicazioni di dati;

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
it	• livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma, se la durata normale degli studi universitari è di almeno quattro anni, oppure un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa attestata da un diploma e un'adeguata esperienza professionale di almeno un anno, se la durata normale degli studi universitari è di almeno tre anni1;

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
it	• Orientamento alla qualità e al servizio;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
it	In considerazione dell'elevato numero di candidature previste, saranno contattati soltanto i candidati selezionati per i colloqui.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
it	Si fa presente che, ai sensi dello statuto dei funzionari dell'UE, tutti i nuovi membri del personale devono superare un periodo di prova.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
it	I candidati devono tenere presente che la proposta può essere resa pubblica e che l'inclusione nell'elenco ristretto non garantisce l'assunzione.

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
it	• esperienza di lavoro con reti di laboratori e/o programmi di sorveglianza di laboratori;

cs	a to:
it	Si occuperà in particolare di:

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
it	• coordinare lo sviluppo, l'attuazione e la gestione quotidiana delle attività di sorveglianza del morbo del legionario nell'UE attraverso la rete europea di sorveglianza del morbo del legionario (ELDSNet);

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
it	Il termine per la presentazione delle candidature e ulteriori informazioni relative allo stato di avanzamento della presente procedura di selezione, nonché informazioni importanti riguardanti il processo di assunzione, sono reperibili nel sito web del Centro al link sopra riportato.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
it	Affinché la candidatura sia considerata valida è necessario compilare tutte le sezioni obbligatorie del modulo, che deve essere presentato in formato Word o PDF, preferibilmente in inglese5.

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
it	• titolo post-universitario di livello superiore in sanità pubblica, epidemiologia o discipline correlate;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
it	Il Centro ha altresì definito le esperienze e le competenze che costituiscono titolo preferenziale per il posto di lavoro, ossia:

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
it	1 Saranno presi in considerazione soltanto diplomi e certificati rilasciati in Stati membri dell'UE o facenti oggetto di certificati di

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
it	• Almeno cinque anni di esperienza professionale maturata in posizioni aventi attinenza con le mansioni di cui alla posizione descritta;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
it	• conoscenza approfondita di una delle lingue dell'Unione europea e una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua dell'Unione europea nella misura necessaria alle funzioni da svolgere3;

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
it	• coordinare l'analisi dei dati sulla sorveglianza, la segnalazione e la divulgazione di informazioni sul morbo del legionario;

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
it	4 Prima della nomina, al candidato prescelto sarà chiesto di fornire un certificato del casellario giudiziale comprovante l'assenza di provvedimenti di condanna.

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
it	• stabilire stretti legami fra il Centro e gli organi nazionali/internazionali responsabili della sorveglianza del morbo del legionario, nonché con altre reti, partner e parti interessate pertinenti;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
it	Poiché abitualmente, nelle operazioni quotidiane, utilizza l'inglese, l'ECDC preferisce ricevere le candidature in questa lingua.

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
it	• comprovata esperienza nei metodi di convalida e di analisi dei dati relativi alle malattie respiratorie, in particolare il morbo del legionario, nonché nella comunicazione dei risultati di tali analisi alle autorità, alla comunità scientifica e al vasto pubblico;

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
it	Il titolare della posizione riferirà al responsabile della sezione Intelligence epidemiologica e risposta.

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
it	3 Inoltre, al fine di poter beneficiare di una promozione nell'ambito dell'esercizio di promozione annuale, i membri del personale devono disporre di una conoscenza pratica di una terza lingua dell'UE, secondo quanto descritto nello statuto dei funzionari e nelle norme di attuazione applicabili.

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
it	• impegno all'apprendimento continuo e volontà di tenersi aggiornato sugli sviluppi all'interno del proprio ambito di competenza;

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
it	• esperienza nella gestione di progetti, di esperti di spicco o gruppi multidisciplinari;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
it	Per presentare la propria candidatura, inviare il modulo compilato all'indirizzo Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando chiaramente il riferimento dell'avviso di posto vacante e il proprio cognome nell'oggetto del messaggio di posta elettronica.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
it	Esperienza/competenza professionale

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
it	• solida conoscenza dei metodi di statistica medica (con l'uso di STATA), degli strumenti informatici e della gestione di banche dati.

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
it	• partecipare ad altre attività dell'ECDC, in base alle necessità, nella propria sfera di competenza;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
it	• godimento dei diritti civili4;

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
it	• commissionare e gestire i progetti relativi a studi di gestione e consulenze in settori pertinenti, nonché avviare, svolgere e/o supervisionare studi di fattibilità sul morbo del legionario;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
it	• adempimento delle leggi applicabili in materia di obblighi militari;

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
it	• assistere gli Stati membri in caso di focolai del morbo del legionario;

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
it	• assistere gli Stati membri nel rafforzamento dei sistemi di sorveglianza delle malattie respiratorie, in particolare per il morbo del legionario;

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
it	• idoneità fisica all'esercizio delle funzioni correlate al posto di lavoro.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
it	• almeno nove anni di esperienza professionale2 (dopo il conseguimento della laurea);

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
it	• comprovata esperienza nella predisposizione/gestione delle attività di sorveglianza nazionali e internazionali delle malattie respiratorie e in particolare del morbo del legionario;

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
it	• partecipare ai sistemi di risposta e di operatività 24/7 dell'ECDC.

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
it	• fornire il proprio contributo a progetti pertinenti finanziati dall'ECDC sulle malattie respiratorie, con particolare attenzione al morbo del legionario;

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
it	• coordinare e contribuire attivamente alle attività relative al morbo del legionario all'interno dell'ECDC;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
it	Si invitano gli interessati a presentare le proprie candidature per il suddetto posto di agente temporaneo presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

cs	• důkladná znalost činností a politik EU týkajících se prevence a kontroly hlavních
it	• conoscenza approfondita delle attività e delle politiche dell'UE in materia di prevenzione e controllo delle principali malattie respiratorie e, nello specifico, del morbo del legionario;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
it	Costituiscono qualifiche per il posto in oggetto i criteri essenziali definiti dall'Agenzia in merito all'esperienza professionale e alle caratteristiche personali/capacità relazionali di seguito riportati.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
it	• possesso delle garanzie di moralità richieste per le funzioni da svolgere;

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
it	2013; 49(4):391-394", dopo contatto diretto.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
it	Per alcune persone, ciò non significa "mangiare".

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
it	Qualcuno nella sua famiglia aveva avuto sintomi simili in precedenza?

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
it	Sì, mio marito ha iniziato ad avere la diarrea due giorni prima di me.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
it	L'allegato 1 non è esaustivo.

cs	Kontakt se zvířaty
it	Contatto con animali

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
it	Sono stati raccolti quarantuno questionari provenienti da 13 Stati membri UE/SEE.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
it	Quando si sono verificati i primi sintomi?

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
it	Per esempio, [paese] indica che è necessario inserire il nome del paese.

cs	Obecné a demografické otázky
it	Domande generali e demografiche

cs	Příloha 1.
it	Allegato 1.

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
it	• Sottolineare che si desidera documentare anche ciò che essi hanno assaggiato, anche se ne hanno mangiato solo un boccone o due.

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
it	Fase 1: criteri di esclusione

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
it	Ha visitato un altro paese nei sette giorni prima di ammalarsi?

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
it	Menzionare sia la data d'inizio sia quella di fine e anche i giorni della settimana (ad es. da giovedì 7 luglio a mercoledì 13 luglio).

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
it	Tuttavia, in primo luogo, cercare sempre di ottenere una risposta affermativa o negativa.

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
it	È quindi possibile confermare le risposte, ove necessario, durante l'intervista.

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
it	Citazione suggerita: Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
it	• Leggere il questionario e il testo introduttivo.

cs	Referenční období
it	Periodo di riferimento

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
it	Decidere se si desidera includere un diario alimentare (capitolo 19) e ultimare il questionario

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
it	Questo incontro ha evidenziato la necessità di aggiornare il Tool 5 del pacchetto di strumenti poiché considerato troppo generico.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
it	Viaggiatori all'estero durante indagini su focolai non legati ai viaggi

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
it	Il periodo di riferimento è il periodo su cui vengono raccolte le informazioni dall'intervistato.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
it	Gli identificativi consentono una facile analisi comparativa dei risultati di questionari gestiti in diverse lingue.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
it	Se si desidera utilizzare questa alternativa, sostituire le opzioni di risposta in tutto il questionario.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
it	Il repertorio è diviso in 20 categorie (ad es. domande relative ai viaggi, pesce, frutti di mare e crostacei, latte e prodotti lattiero-caseari).

cs	Otázky týkající se nemoci
it	Domande relative alla malattia

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
it	• Se un genitore o un tutore sta rispondendo a nome di un minore, ricordare con regolarità all'intervistato che le risposte sono per conto del bambino.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
it	• Controllare se si dispone di tutte le informazioni e del materiale necessario per contattare il caso.

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
it	Ciò significa che il questionario e la lettera/e-mail di presentazione devono essere chiari e completi.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
it	Non sono stati inclusi nel repertorio prodotti alimentari o piatti tipici dei vari paesi.

cs	Otázky týkající se cestování
it	Domande relative ai viaggi

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
it	Il Tool 5 (strumento 5) di questo pacchetto è stato il primo tentativo di sviluppare modelli di questionario da una serie di domande.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
it	• Si ricorda che l'uso di "a.m." e "p.m." (ad es. 07:00 a.m.) può essere ambiguo, è preferibile dire "07:00 del mattino".

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
it	Non si sono verificati sintomi

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
it	Un'alternativa è utilizzare "sì/probabilmente sì/probabilmente no/no" che consente di evitare le risposte "non so" e che prende in considerazione le abitudini alimentari.

cs	Přizpůsobte dotazník
it	Adattare il questionario

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
it	È possibile trovare suggerimenti sui periodi di riferimento nell'allegato 1.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
it	• Suggerire all'intervistato di prendere un calendario per individuare le date.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
it	I focolai delle malattie di origine alimentare e idrica (FWD) negli Stati membri dell'Unione europea (UE) e dello Spazio economico europeo (SEE) costituiscono importanti fonti di morbilità e di danno economico a causa della loro frequenza e, occasionalmente, della loro gravità.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
it	• Servirsi di un calendario per determinare il periodo precedente all'insorgenza della malattia su cui verteranno le domande (periodo di riferimento).

cs	Jiné potravinářské výrobky
it	Altri prodotti alimentari

cs	Vyloučení
it	Esclusione di

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
it	Questionario d'indagine sui focolai delle malattie di origine alimentare e idrica: orientamenti [ott. 2016], Stoccolma, 2016.© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Stoccolma, 2016

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
it	Fase 2: creare il proprio questionario

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
it	Sono graditi suggerimenti sulle domande da aggiungere al repertorio, da inviarsi via e-mail all'indirizzo FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
it	Questa opzione è necessaria soprattutto per periodi di riferimento lunghi e quando si intervistano i parenti (al posto del caso).

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
it	L'introduzione è sempre fornita in due versioni: una per le interviste somministrate da un intervistatore, al telefono o di persona, e una per le interviste autosomministrate.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
it	• La maggior parte delle domande presenta l'opzione di risposta "non so" o "Non so/Non ricordo".

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
it	Le domande che non sono presenti nel repertorio e che sono necessarie ai fini delle indagini devono essere aggiunte dall'esperto che ha sviluppato il questionario.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
it	Infine, inserire la data e/o il numero di versione nel questionario per poter seguire eventuali modifiche dello stesso nel corso del focolaio.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
it	Inoltre, due questionari sono stati forniti dagli autori dell'articolo "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (insegnamenti tratti da una festa di compleanno: un focolaio di bacillus cereus), Bari, gennaio 2012, Martinelli et al. Annali dell'Istituto Superiore di Sanità.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
it	• Se l'intervistato risponde sì a una delle voci elencate riguardanti gli alimenti, assicurarsi di porre le domande più dettagliate previste per tali voci.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
it	Contrassegnare chiaramente tali domande in modo che l'intervistatore possa facilmente identificare se il caso deve essere escluso e dunque terminare l'intervista.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
it	Gli intervistatori devono conoscere bene il questionario prima di iniziare le interviste e, idealmente, essere formati alla conduzione delle stesse.

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
it	È generalmente espresso come numero di giorni o settimane e si basa sul periodo di incubazione dell'agente eziologico (presunto) del focolaio.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
it	Nel febbraio 2015, l'ECDC ha organizzato un incontro di esperti per mappare le diverse prassi in termini di creazione e somministrazione di questionari di indagine sui focolai negli Stati membri UE/SEE e per individuare possibili modalità di supporto alle indagini su focolai multinazionali e nazionali.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
it	Quando il questionario è somministrato da un intervistatore, questi deve leggere il testo selezionato per introdurre ciascun blocco di domande.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
it	Il repertorio, e dunque le domande, è in primo luogo sviluppato per la fase di ricerca/generazione di ipotesi di un focolaio, ma può essere facilmente modificato per l'utilizzo in studi epidemiologici analitici.

cs	Ryby a plody moře
it	Pesce, frutti di mare e crostacei

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
it	Questionario d'indagine sui focolai delle malattie di origine alimentare e idrica

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
it	Se in questo repertorio non sono presenti voci o domande relative agli alimenti, è possibile aggiungerli al proprio questionario e fornire un riscontro all'ECDC in modo che la versione on-line del repertorio possa venire aggiornata.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
it	Lo strumento aggiornato mira ad agevolare la creazione di questionari utilizzati per studi descrittivi e analitici durante le indagini sui focolai di FWD a livello locale, regionale, nazionale o internazionale.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
it	Prodotti alimentari per bambini

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
it	Per ogni indagine, definire i criteri di esclusione e, in base ad essi, individuare quali domande permettono di escludere intervistati (si vedano gli esempi in tabella 1).

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
it	Scorrere il repertorio e cancellare le domande che non sono necessarie o copiare e incollare le domande che si desidera utilizzare in un nuovo documento.

cs	Postižených osob bez příznaků
it	Casi senza sintomi

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
it	L'estensione a sette giorni costituisce il limite massimo, poiché la malattia è spesso già insorta alcune settimane prima dell'intervista dei soggetti colpiti (in prosieguo, i casi).

cs	• Zavolejte respondentovi.
it	• Chiamare l'intervistato.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
it	Il testo introduttivo è in grassetto e contenuto in un riquadro verde come presentato di seguito.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
it	Il questionario d'indagine sui focolai delle malattie di origine alimentare e idrica comprende 1) un documento di orientamento che presenta le informazioni di base, la metodologia e le istruzioni su come usare lo strumento e 2) un repertorio di domande da utilizzare per creare questionari d'indagine sui focolai.

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
it	Definire il periodo di riferimento e precompilare il questionario

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
it	Selezionare le domande e il testo introduttivo necessari a seconda del patogeno, del tipo di focolaio e del modo in cui il questionario verrà somministrato.

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
it	Intervistatore: Continueremo questa intervista con domande relative al Suo recente disturbo gastrointestinale.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
it	Nota importante: per i focolai multinazionali, non modificare o eliminare l'identificativo unico delle domande e delle risposte (il numero in corsivo e tra parentesi dopo la domanda/risposta; ad es. 0014a).

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
it	Periodi di riferimento consigliati e gruppi di domande da prendere in considerazione nella costruzione di un questionario per la generazione di ipotesi, in base all'agente patogeno presunto/confermato

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
it	Sostituire [T] con il periodo di riferimento concordato per l'indagine in tutto il questionario.

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
it	Ristoranti e altri luoghi in cui mangiar fuori

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
it	Esempi di domande che possono essere utilizzate come criteri di esclusione

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
it	L'allegato 1 è stato realizzato utilizzando le notifiche del sistema di allerta rapido per alimenti e mangimi (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF), recenti articoli soggetti a revisione tra pari ma anche il riscontro di esperti coinvolti nello sviluppo dello strumento.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
it	Fase 3a: questionario somministrato da intervistatore

cs	Mléko a mléčné výrobky
it	Latte e prodotti lattiero-caseari

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
it	Per esempio, escludere se la persona intervistata risponde...

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
it	L'allineamento della denominazione delle voci relative agli alimenti incluse nel repertorio di domande con FoodEx2 consente il confronto del consumo alimentare dei casi e quello previsto nei rispettivi Stati membri dell'Unione europea, in base al EFSA Comprehensive European Food Consumption Database (banca dati particolareggiata dell'EFSA sui consumi alimentari in Europa).

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
it	Per un'ampia serie di domande, le opzioni di risposta sono "sì/no/non so".

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
it	• Condurre l'intervista quando viene dato il consenso.

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
it	Prima dell'inizio dell'intervista devono essere affrontate le questioni o i dubbi relativi a domande o sezioni specifiche dei questionari.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
it	Utilizzare il testo suggerito nel repertorio per presentarsi e per spiegare il motivo della chiamata.

cs	Jídelní deník
it	Diario alimentare

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
it	Quando è previsto un tipo o un formato di risposta specifico, viene fornito un suggerimento tra parentesi e in corsivo (ad es. (gg/mm/aa)).

cs	Zelenina a rostlinné produkty
it	Verdure e prodotti vegetali

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
it	Prima di iniziare le interviste, compilare la parte "Domande da precompilare" del capitolo 1 con le informazioni che si possiedono già sul focolaio se pertinenti per i casi.

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
it	Nel 2010, il progetto "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Pacchetto di strumenti per l'indagine e gli interventi in risposta ai focolai delle malattie di origine alimentare e idrica con una dimensione europea) del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), condotto dal Statens Serum Institut (Copenaghen, Danimarca) e dall'Istituto Norvegese di Sanità Pubblica (Oslo, Norvegia), ha portato a una serie di strumenti a sostegno dell'indagine su un focolaio europeo di FWD.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
it	Il testo introduttivo si propone di guidare l'intervistato durante la compilazione del questionario.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
it	Per far fronte a tale necessità, un progetto denominato "FWD outbreak investigation questionnaire tool" (Questionario d'indagine sui focolai delle FWD) è stato avviato e condotto dal RIVM (Istituto nazionale per la salute pubblica e l'ambiente) di Bilthoven (Paesi Bassi).

cs	Závěrečné otázky
it	Domande di chiusura

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
it	Utilizzare il diario alimentare nel capitolo 19 per le malattie con un breve periodo di incubazione, preferibilmente per i tre giorni precedenti l'insorgenza della malattia.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
it	Il caso è contattato per posta o via e-mail con il questionario.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
it	L'allegato 1 qui di seguito indica quali gruppi di domande possono essere passibili di inclusione nel questionario, in base all'agente eziologico presunto o identificato.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
it	A titolo complementare è stata condotta una ricerca ad-hoc su Internet per trovare ulteriori questionari atti alla formulazione di ipotesi per i focolai di FWD, che sono stati reperiti sui seguenti siti web: Centers for Disease Control and Prevention (centri per la prevenzione e il controllo delle malattie) degli Stati Uniti (un questionario), Oregon Health Authority (autorità sanitaria dell'Oregon) e Minnesota Department of Health (Ministero della salute del Minnesota) negli Stati Uniti (rispettivamente due e un questionario) e The International Outbreak Museum (vetrina internazionale dei focolai) (otto questionari).

cs	Ořechy a semena
it	Frutta a guscio e semi

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
it	Per l'indagine su ciascun focolaio, deve essere selezionato l'insieme appropriato di domande in modo da creare un questionario su misura.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
it	I membri dell'ECDC FWD-Network (rete dell'ECDC per le FWD) sono stati contattati via e-mail ed è stato loro chiesto di mettere a disposizione i questionari che erano stati utilizzati nelle indagini sui focolai delle malattie di origine alimentare.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
it	I questionari raccolti, che per la maggior parte non erano in inglese, sono stati tradotti utilizzando motori di traduzione e le competenze di esperti all'interno del RIVM e dell'ECDC.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
it	Il sistema di classificazione e descrizione degli alimenti (Foodex2) dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stato utilizzato per garantire la completezza e la formulazione delle voci relative agli alimenti incluse nel repertorio.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
it	I prodotti alimentari elencati sono quelli che vengono consumati o manipolati crudi o poco cotti, o con processi di fabbricazione o di cottura a rischio di contaminazione.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
it	Il repertorio è destinato all'uso da parte di epidemiologi ed esperti di sicurezza alimentare che indagano su focolai di FWD.

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
it	Chiedere chiarimenti al coordinatore dell'indagine sul focolaio se qualcosa non è chiaro.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
it	Metodologia per lo sviluppo del repertorio

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
it	Per facilitare la lettura del questionario durante le interviste, eliminare il testo evidenziato e le parentesi quadre.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
it	Pensare a fornire un numero di telefono che i casi possono chiamare in caso di domande.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
it	È stato suggerito di sviluppare un repertorio (una serie ampliata) di domande e modelli di questionario quali strumenti di sostegno alle indagini dei focolai di FWD (relazione dell'incontro disponibile su richiesta).

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
it	Autosomministrato: Le domande successive riguardano il suo recente disturbo gastrointestinale.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
it	Procedura di approccio per intervistatori

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
it	Essere consapevoli del fatto che è necessario riformulare l'introduzione e le domande se non si sta intervistando il caso ma, per esempio, il coniuge o un genitore.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
it	La maggior parte delle categorie è suddivisa in sottocategorie per facilitare l'identificazione dei tipi di domande e dei prodotti alimentari.

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
it	Compilare tutti i campi contrassegnati da parentesi quadre [ ] ed evidenziati in giallo.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
it	Inoltre, il 9 settembre 2016 è stato organizzato un incontro di esperti per una revisione critica degli

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
it	Il Tool 5 del "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Pacchetto di strumenti per l'indagine e gli interventi in risposta ai focolai delle malattie di origine alimentare e idrica con una dimensione europea) è stato utilizzato come punto di partenza per creare il repertorio.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
it	• Evitare di dare informazioni sul focolaio (in particolare sui possibili veicoli) fino a quando l'intervista non è completata: "Non voglio influenzare le sue risposte, dunque possiamo procedere prima con l'elenco delle domande e poi risponderò alle Sue?"

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
it	Una versione preliminare degli orientamenti e del repertorio è stata condivisa con l'ECDC FWD-Network per un commento.

cs	Základní informace
it	Orientamenti

cs	Druhotně nakažených osob
it	Casi secondari

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
it	Sono state utilizzate le notifiche emesse tramite il Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF, sistema di allerta rapido per alimenti e mangimi) al fine di verificare che tutti gli alimenti risultati contaminati fossero elencati nel repertorio di domande.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
it	La lettera di presentazione fornisce un'introduzione all'indagine sul focolaio e al questionario; inoltre, può anche fornire suggerimenti per rispondere alle relative domande (cfr. gli esempi precedenti).

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
it	Nel 2009 vi sono state alcune importanti eccezioni.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
it	È necessario un esame ulteriore della situazione.

cs	a Enterobacter spp).
it	e Enterobacter spp.).

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
it	© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Stoccolma, 2011.

cs	nedostatečné údaje
it	Dati insufficienti

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
it	Dalla settimana 40/2009 sono stati segnalati 9 469 casi con 569 decessi correlati.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
it	I tassi riferiti sono più che raddoppiati negli ultimi 10 anni.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
it	La maggior parte degli Stati membri ha riferito una riduzione dei tassi in questo periodo.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
it	Tasso UE di casi confermati per il 2009 (ogni 100 000 persone)

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
it	L'infezione da HIV resta uno dei maggiori problemi di salute pubblica in Europa.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
it	Per le altre malattie, il quadro epidemiologico è più vario e preoccupante.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
it	L'epidemiologia dell'HIV in diversi gruppi continua a evolvere in modo diverso nei diversi Paesi.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
it	Le malattie emergenti nel contesto europeo continuano a rappresentare rischi per la salute pubblica.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
it	Principale fascia di età colpita (2009)

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
it	Molte malattie di questo gruppo sono ancora segnalate raramente o poco frequentemente.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
it	Gli Stati baltici hanno rappresentato un'eccezione, con aumenti del numero di casi compresi tra l'8 % e il 76 %.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
it	Questa riduzione potrebbe essere correlata a una migliore attuazione delle linee guida per il controllo della Legionella e alla diminuzione dei viaggi internazionali durante la recessione economica globale.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
it	Oggi è però prioritario determinare le caratteristiche della nuova influenza stagionale in Europa, includendo il monitoraggio dei livelli di trasmissione dei virus resistenti.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
it	Sono stati avviati diversi studi per indagare se vi fosse una relazione causale tra il vaccino e la narcolessia.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
it	Continuano a essere osservate tendenze significative negli schemi di trasmissione della malattia.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
it	L'impegno all'eliminazione del morbillo e della rosolia endemica è stato rinnovato nel 2010 ma l'eliminazione entro il 2015 non sarà raggiunta a meno che tutti gli Stati membri non effettuino interventi efficaci per aumentarne la copertura da vaccino.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
it	La relazione descrive settori in cui è richiesta una risposta in termini di misure di salute pubblica più concertata al fine di ridurre l'onere attuale e futuro delle malattie trasmissibili per la società e i sistemi sanitari.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
it	Questo aumento riflette in ampia misura le misure intraprese dagli Stati membri per migliorare la diagnosi e la segnalazione dell'infezione, incluso lo sviluppo di programmi di screening e di sorveglianza.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
it	Casi isolati di tetano sono stati segnalati da alcuni Paesi; l'Italia ha rappresentato un'eccezione con 58 casi segnalati.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
it	Solo tre Paesi (Slovenia, Slovacchia e Islanda) non hanno segnalato alcun caso dal 2006.

cs	nárůst
it	diminuzione

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
it	La presente relazione descrive l'analisi dei dati di sorveglianza riferiti al 2009 per i 27 Stati membri dell'UE e tre Paesi SEE/EFTA, oltre a un'analisi delle minacce rilevate nel 2010.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
it	Questa osservazione, tuttavia, resta incerta in quanto i sistemi di sorveglianza di molti Stati membri non distinguono tra infezione acuta e cronica.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
it	Anche il numero di casi nei consumatori di droghe iniettabili si è ridotto sostanzialmente.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
it	Il numero totale di casi confermati segnalati annualmente nei Paesi dell'UE e del SSE/EFTA si è stabilizzato intorno ai 28 000 all'anno.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
it	Relazione epidemiologica annuale 2011

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
it	La tubercolosi è maggiormente prevalente nei gruppi svantaggiati e marginalizzati, tra cui migranti, senzatetto, indigenti dei centri urbani, detenuti, persone infette da HIV e consumatori di droghe.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
it	La capacità di riconoscere, investigare e identificare la probabile origine di un focolaio resta di importanza cruciale nel caso delle malattie di origine alimentare e idrica.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
it	La tubercolosi (TBC) resta un'infezione comune e rappresenta un onere importante, con quasi 80 000 casi segnalati ancora ogni anno in tutta l'UE.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
it	A partire dal 2007 vi è anche stata una riduzione significativa del numero di casi associati a viaggi: nel 2009 sono stati identificati 88 cluster di casi di infezioni associati a viaggi.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
it	È rivolta a decisori, epidemiologi e al pubblico in generale e ha lo scopo di fornire una panoramica degli aspetti chiave relativi alle malattie trasmissibili nell'Unione europea.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
it	Altre malattie sono considerate "emergenti" a causa di cambiamenti dei gruppi colpiti e dei mezzi di trasmissione.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
it	Ciò rappresenta un ampio serbatoio e una fonte importante di infezione per i bambini più piccoli e vulnerabili.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
it	Il numero di casi di malaria segnalati resta stabile e quasi tutti sono stati importati da Paesi esterni all'Unione.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
it	Il tasso di successo globale del trattamento per la coorte del 2008 è stato del 78 %; sei Paesi hanno riferito di aver ottenuto per la coorte 2007 l'obiettivo dell'85 % di successi previsto per il trattamento.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
it	I focolai multinazionali di Salmonella sottolineano la necessità di coordinare meglio le indagini e le misure di controllo tra gli Stati membri, a livello europeo, e tra le organizzazioni e le reti che si occupano di sicurezza umana, veterinaria e alimentare.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
it	La tendenza globale dei casi riferiti di epatite C sembra in aumento nel tempo e si ritiene che l'epatite C sia la forma più comune di epatite virale nell'UE.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
it	L'incidenza è però di nuovo aumentata notevolmente nel 2010, anno in cui la Bulgaria ha rappresentato la maggior parte degli oltre 30 000 casi segnalati in Europa, comprensivi di 21 decessi.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
it	In seguito a un picco iniziale primaverile ed estivo, la maggior parte delle trasmissioni dei virus si è verificata in autunno e all'inizio dell'inverno, scendendo a livelli bassi entro l'inizio del 2010.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
it	I sistemi di sorveglianza che funzionano bene possono essere adattati alle situazioni pandemiche ma non possono essere sviluppati prontamente de novo durante un'emergenza di salute pubblica.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
it	Il virus dell'influenza pandemica A(H1N1) è emerso in Nord America nell'aprile 2009 e ben presto ne sono stati individuati casi nel Regno Unito e in altri Stati membri.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
it	Nel 2010, una trasmissione indigena è stata segnalata per la seconda volta in Europa (dopo il focolaio italiano del 2007), con due casi identificati nella Francia meridionale.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
it	Ciò potrebbe essere correlato alle caratteristiche dei tipi di E. coli responsabili di due ampi focolai nel Regno Unito e nei Paesi Bassi; la possibile tendenza verso infezioni più gravi deve però essere riesaminata.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
it	L'ECDC sta lavorando con queste reti per standardizzare ulteriormente la sorveglianza di queste malattie e per puntare a una maggiore confrontabilità delle informazioni sulla loro epidemiologia.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
it	Il precedente virus stagionale A(H1N1) era sparito e con esso la resistenza associata a oseltamivir, ampiamente usato per la profilassi e il trattamento durante la pandemia.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
it	Le caratteristiche dei casi italiani suggeriscono la prosecuzione dell'epidemia del 2008 nell'Italia settentrionale.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
it	Il numero di casi è superiore in Repubblica ceca, Slovacchia, Ungheria e Lituania, anche se in questi Paesi gli stessi si sono ridotti in modo sostanziale negli ultimi anni.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
it	La pandemia ha anche evidenziato la necessità per i Paesi europei di consolidare la propria capacità di effettuare le necessarie ricerche applicate sull'epidemiologia del ceppo pandemico in modo tempestivo, sia durante la pandemia sia nel periodo immediatamente successivo.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
it	Tabella A. Panoramica della tendenza globale recente, del tasso di notifica UE e delle principali fasce di età colpite per le malattie trasmissibili segnalate all'ECDC (2009)

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
it	Alcuni Paesi con tassi di infezione relativamente bassi (ad es. i Paesi nordici, Cipro, Malta, il Regno Unito) hanno riferito tassi in aumento, almeno parzialmente associati all'aumento del numero di casi originatisi al di fuori del Paese segnalante.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
it	Metà dei ceppi del virus influenzale esaminati durante la stagione di sorveglianza influenzale 2010/2011 era dovuta al ceppo pandemico.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
it	Sebbene la natura della correlazione tra uno dei vaccini dell'influenza pandemica e la narcolessia in bambini e giovani adulti sia ancora da stabilire, il monitoraggio efficace della copertura e della sicurezza vaccino dei vaccini e l'indagine tempestiva dei segnali devono rappresentare una parte integrante della sorveglianza dell'influenza e della farmacovigilanza, così come l'altro lato della medaglia, cioè l'efficacia dei vaccini.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
it	Sebbene la fonte di infezione sia in molti casi sconosciuta, la carne di pollame è considerata la fonte più importante di questa infezione di origine alimentare e su di essa si concentrano le misure di controllo attuali e di probabile adozione in futuro.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
it	L'aumento della resistenza ai principali antibiotici utilizzati per il trattamento della gonorrea nell'UE rappresenta un problema emergente di salute pubblica.

cs	zvířecí chřipka
it	Influenza animale

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
it	Un notevole aumento dei casi è stato riferito da diversi Paesi, principalmente associato a aumenti delle segnalazioni di infezioni in uomini che hanno rapporti sessuali con uomini.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
it	Il numero di casi di febbre chikungunya è aumentato significativamente nel 2009 in viaggiatori di ritorno da Paesi in cui ha luogo la trasmissione.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
it	Un certo numero di obiettivi europei probabilmente non verrà raggiunto a meno che gli Stati membri non attuino interventi più efficaci.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
it	La pandemia del 2009 e 2010, le relative conseguenze e le valutazioni della risposta hanno sollevato svariati problemi di preparazione e di risposta ai nuovi ceppi di virus influenzali con caratteristiche essenzialmente sconosciute.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
it	Undici Stati membri hanno attuato, in varie forme, un monitoraggio dei casi gravi di affezione respiratoria acuta con ricovero ospedaliero.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
it	La brucellosi è segnalata principalmente da Portogallo, Spagna e Grecia, associata soprattutto agli allevamenti di caprini; la maggior parte dei casi di trichinellosi è stata segnalata da Bulgaria, Romania e Lituania, e potrebbe essere associata al consumo di maiale allevato a livello domestico e di cinghiale; la maggior parte dei casi confermati di echinococcosi è stata segnalata dalla Bulgaria.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
it	All'interno di tale diminuzione globale, l'epidemiologia rispecchia un insieme complesso di trasmissioni sessuali, trasmissioni per via ematica e perinatale, che varia nei diversi Stati membri.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
it	Nonostante il notevole miglioramento della qualità e confrontabilità dei dati dalla creazione dell'ECDC, occorre usare una certa cautela nell'effettuare confronti diretti tra i vari Paesi dei dati presentati.

cs	zarděnky tetanus
it	Rosolia Tetano

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
it	La trasmissione madre-figlio, le infezioni nosocomiali, le trasfusioni o l'utilizzo di altri prodotti ematici rappresentano solo l'1 % dei casi.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
it	Tra queste vi sono le malattie parassitarie diarroiche, come la giardiasi e la criptosporidiosi, per le quali in diversi Stati membri non sono abitualmente disponibili servizi diagnostici di laboratorio.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
it	Il numero di casi umani di WNV nel 2010 è stato il più elevato riferito in Europa nell'ultimo decennio, ove la Grecia ha rappresentato la maggior parte dei 340 casi UE confermati.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
it	In base ai dati di resistenza antimicrobica riferiti all'EARS-Net da 28 Paesi nel 2009 e ai risultati dell'analisi delle tendenze, inclusi i dati EARSS degli anni precedenti, la situazione in Europa mostra ampie variazioni a seconda del microrganismo, dell'antibiotico in questione e della regione geografica.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
it	La percentuale di casi combinati di tubercolosi multifarmacoresistente (MDR TB) si è ridotta leggermente dal 2008 (5,3 %), ma la percentuale di questi casi - classificati come TBC fortemente farmacoresistente (7 %) - desta preoccupazione ed è correlata principalmente a regimi terapeutici incompleti o mal progettati.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
it	Il virus del Nilo occidentale deve ora essere considerato endemico nei Paesi UE sudorientali e casi indigeni sono segnalati per malattie precedentemente (in tempi moderni) considerate solo importate (malaria, dengue, febbre chikungunya).

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
it	È necessaria una sorveglianza stretta e continua (umana, veterinaria, entomologica) per mantenere la situazione sotto esame.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
it	Anche se il tasso globale di segnalazione della tubercolosi continua a ridursi lentamente, i progressi verso il raggiungimento di obiettivi quali la conferma batteriologica e la riuscita del trattamento in tutti i casi di tubercolosi restano limitati.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
it	Nell'agosto 2010, la Finlandia, seguita dalla Svezia, ha riferito un aumento dei casi di narcolessia negli adolescenti vaccinati con un marchio specifico di vaccino per la pandemia.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
it	La malattia del legionario (legionellosi) resta un'infezione non comune nei Paesi dell'UE e del SEE/EFTA.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
it	I Paesi devono intensificare i propri programmi di prescrizione basati su prove e altre misure per ridurre la pressione connessa all'emergere di ceppi batterici resistenti.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
it	Il numero di interventi chirurgici incluso nella sorveglianza per il 2009 è aumentato del 9,6 % e il numero di UTI partecipanti del 22,7 % rispetto al 2008.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
it	Anche se la percentuale di Staphylococcus aureus meticillina-resistenti (MRSA) negli isolati di Staphylococcus aureus sembra stabilizzarsi, o persino decrescere in alcuni Paesi europei, gli MRSA restano una priorità per la salute pubblica, in quanto la loro percentuale è ancora superiore al 25 % in oltre un terzo dei Paesi segnalanti.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
it	Svariate malattie restano particolarmente soggette a essere insufficientemente diagnosticate e segnalate, cosa che rende più complicato capire l'onere che le stesse comportano e sviluppare interventi appropriati di salute pubblica.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
it	L'epidemiologia del morbillo e della rosolia sta peggiorando invece di migliorare, evidenziando una situazione in cui molti Stati membri hanno difficoltà a raggiungere o mantenere livelli adeguati di immunizzazione.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
it	Le lezioni, in termini di sorveglianza e risposta, tratte da questa esperienza di pandemia includono la necessità per i Paesi europei di intensificare la propria sorveglianza individuale e collettiva dell'influenza stagionale "normale", in quanto su di essa sono basati i sistemi utilizzati in situazioni pandemiche.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
it	Quasi tutti i casi di influenza erano causati dal nuovo virus A(H1N1)2009 e solo una percentuale molto limitata di casi era dovuta a un virus B (lineaggio Victoria).

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
it	Altre forme di febbre emorragica virale sono state segnalate raramente (come casi sporadici importati), o per nulla, nel 2009.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
it	Gli uomini che hanno rapporti sessuali con uomini rappresentano il gruppo più ampio di casi (35 %), seguiti da coloro che hanno acquisito il virus attraverso contatto eterosessuale in Europa (24 %) e dai consumatori di droghe iniettabili (5 %).

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
it	Eccezionalmente, il 20 % dei decessi da influenza confermati si è verificato in adulti e bambini precedentemente sani, spesso in associazione a una sindrome da distress respiratorio acuto.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
it	Per la prima volta dal passaggio all'ECDC del coordinamento della sorveglianza delle infezioni nosocomiali nel 2008, i dati sono stati raccolti attraverso il sistema TESSy adottato dall'ECDC.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
it	Nell'agosto 2010 è stata ufficialmente dichiarata la fase post-pandemica della malattia.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
it	I dati presentati in questa sede consentono all'ECDC di assolvere ulteriormente al proprio compito di fornire dati comprovati sui quali basare le misure di salute pubblica.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
it	Un aumento del numero di casi è segnalato nei bambini più grandi e negli adolescenti, oltre che negli adulti.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
it	Altre malattie sono tuttora non sorvegliate, o non segnalate, in alcuni Stati membri.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
it	Tra il 2004 e il 2009, i casi in uomini che hanno avuto rapporti sessuali con uomini sono aumentati del 24 %, mentre i casi di infezione mediante trasmissione eterosessuale riferiti negli Stati membri dell'Unione europea sono rimasti relativamente stabili con alcuni segni di aumento nel 2009; infine, i casi di trasmissione eterosessuale originatisi in Paesi con un'epidemia di HIV generalizzata si sono ridotti di quasi il 50 %.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
it	N/A: non applicabile - riferito a malattie molto rare con pochi o nessun caso osservato.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
it	Dati insufficienti - riferito a malattie non comuni la cui tendenza non è definibile con precisione.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
it	Casi di epatite A sono stati segnalati in generale relativamente poco di frequente ma il numero di casi confermati resta relativamente alto in Lettonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Romania e Bulgaria.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
it	I focolai e le epidemie di morbillo sono più frequenti e diffusi che in precedenza: l'epidemia in Bulgaria nel 2009 ricorda quanto diffuse e intense possano essere tali epidemie, con molti casi evitabili d'infezione e decesso.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
it	Il numero più elevato di consultazioni in ambulatori di medicina generale è stato osservato per la fascia di età 0-14 anni, ma la malattia in forma grave era predominante negli adulti di età inferiore a 65 anni.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
it	Generalmente, queste malattie sono segnalate in tutta l'UE e il numero di casi confermati appare relativamente stabile con una tendenza scarsa o non percepibile nel periodo 2006-2009.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
it	Il numero di casi riferiti di epatite B si è ridotto regolarmente nell'UE tra il 2006 e il 2009, con diminuzioni osservate nella maggior parte degli Stati membri.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
it	I casi confermati di listeriosi sono più numerosi in Danimarca e sono aumentati negli ultimi anni, per ragioni che restano incerte.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
it	I dati sul consumo di antimicrobici riferiti all'ESAC ha continuato a evidenziare una variazione tra i diversi Paesi pari a quasi quattro volte nell'uso ambulatoriale di antibiotici espresso in dosi giornaliere definite per popolazione.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
it	La Salmonella rappresenta inoltre la fonte di molti focolai; nel 2009 gli Stati membri hanno accertato 324 focolai con 4 500 casi identificati.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
it	Alcune hanno esiti gravi per parte delle persone infettate (ad es. carbonchio, botulismo, listeriosi, toxoplasmosi).

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
it	Il numero di casi di morbillo in tutta l'UE si è ridotto nel 2009 rispetto ai precedenti anni di picco (2006, 2008) e focolai o aumenti del numero di casi sono stati segnalati nel 2009 da Francia, Germania, Italia, Austria, Bulgaria, Regno Unito e Irlanda.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
it	I tassi riferiti, tuttavia, variano ampiamente da un Paese all'altro, e alcuni Paesi non segnalano tali infezioni.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
it	I casi segnalati sono stabili, la maggior parte è sporadica e i focolai non sono frequenti.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
it	Nella presente relazione sono evidenziati i focolai nazionali e internazionali di malattie dovute a cryptosporidium e norovirus, a listeriosi e VTEC, che hanno colpito Paesi di tutta l'Unione.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
it	È necessaria una sorveglianza umana, veterinaria e ambientale coordinata e incrementata in tutti gli Stati membri a rischio di tali malattie, oltre allo sviluppo di contromisure efficaci.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
it	Al di fuori della Grecia, casi di WNV sono stati segnalati anche da Spagna, Ungheria, Romania e Italia oltre a un ampio focolaio nella Russia meridionale.

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
it	I casi segnalati di gonorrea e sifilide sono molto inferiori e le tendenze sembrano relativamente stabili, con una leggera riduzione globale (9 %) dei casi riferiti per entrambe le infezioni tra il 2006 e il 2009.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
it	I tassi di infezione da gonorrea si sono ridotti significativamente in molti Stati membri tra il 2006 e il 2009; tassi più elevati e stabili sono stati riferiti da Regno Unito, Paesi Bassi e Stati baltici.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
it	Dal riesame dell'esperienza europea è emersa ripetutamente la necessità di intensificare la sorveglianza abituale dell'influenza stagionale negli ospedali e, specialmente, nelle unità di terapia intensiva in molti Stati membri e di consolidarne il coordinamento a livello europeo.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
it	I casi confermati di rosolia sono diminuiti nel 2009, parzialmente grazie alla risoluzione di un focolaio in Italia nel 2008, ma anche rispecchiando variazioni dei sistemi di sorveglianza e segnalazione, ivi compresi tassi molto bassi di conferma di laboratorio e variazioni nella definizione dei casi adottata per la segnalazione da parte di alcuni Paesi.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
it	Vi sono anche ampie variazioni all'interno dei Paesi nel relativo uso di varie classi di antibiotici.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
it	L'incidenza delle infezioni da Salmonella segnalate si sta riducendo regolarmente dal 2004, grazie, almeno in parte, al successo dei programmi di controllo delle infezioni nel settore avicolo: i tassi di infezione da S. enteriditis si sono ridotti del 24 % rispetto al 2008.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
it	Non sono stati segnalati casi di peste, vaiolo o SARS dagli Stati membri nel 2009 ma si è verificato un caso di febbre gialla (in una persona che si era recata in Ghana).

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
it	Diversi focolai di influenza aviaria sono stati individuati nei volatili durante il 2009, tra cui due dovuti a ceppi altamente patogeni: in Germania con l'A(H5N1) e in Spagna con l'A(H7N7).

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
it	Inoltre, le differenze tra le pratiche diagnostiche e i sistemi di sorveglianza negli Stati membri, per entrambe le infezioni, causano una maggiore variazione dei tassi riferiti tra i diversi Paesi e rendono particolarmente difficile il confronto dei dati nazionali relativi a tali malattie.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
it	Per altre malattie e in alcuni Stati membri, la segnalazione di casi in base alla definizione di caso adottata dall'UE resta un problema rilevante.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
it	Più di tre quarti dei casi sono diagnosticati in giovani adulti di

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
it	Nel 2010 la Spagna ha segnalato il suo primo caso indigeno di Plasmodium vivax dal 1961.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
it	Le altre classi di antimicrobici (ad es. cefalosporine, macrolidi, chinoloni) costituiscono proporzioni molto variabili dell'uso di antimicrobici ambulatoriali a seconda del Paese.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
it	La febbre tifoidea/paratifoidea e il colera sono considerate malattie rare nei Paesi dell'UE e del SEE/EFTA, ma se ne registrano casi principalmente come importazioni sporadiche dall'esterno dell'Unione con una distribuzione che rispecchia gli schemi di viaggio dei cittadini UE verso Paesi in cui queste malattie sono endemiche.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
it	Un piccolo numero di casi indigeni di Plasmodium vivax è stato segnalato dalla Grecia nel 2009.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
it	Alcuni casi e focolai di lieve entità sono stati segnalati anche da altri Paesi, tra cui Belgio, Germania, Irlanda e Bulgaria.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
it	La distribuzione di microrganismi associati a infezioni acquisite in unità di terapia intensiva ha mostrato una percentuale elevata di isolati di enterobatteri resistenti alle cefalosporine di terza generazione (in particolare, Klebsiella spp.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
it	In metà dei Paesi segnalanti, la percentuale di isolati di K. pneumoniae rivelatisi multifarmacoresistenti (resistenza combinata a cefalosporine di terza generazione, fluorochinoloni e aminoglicosidi) è stata superiore al 10 % e alcuni Paesi hanno anche riferito percentuali elevate di resistenza ai carbapenemi.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
it	Criptosporidiosi Echinococcosi Escherichia coli produttore di verocitotossine o Shigatossine (VTEC/STEC) Giardiasi

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
it	I vaccini utilizzati presentavano una buona corrispondenza con il virus pandemico, con conseguente elevata efficacia; il loro effetto, tuttavia, è stato limitato dal fatto che siano stati utilizzati dopo che la maggior parte della trasmissione del virus si era già verificata.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
it	Le malattie trasmesse da vettori rappresentano ancora un onere rilevante per gli Stati membri, sia nella forma di viaggiatori infettati che rientrano da Paesi in cui queste malattie sono endemiche, sia in relazione al rischio che la trasmissione della malattia diventi stabile nei Paesi UE.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
it	Lo sviluppo di resistenza da parte dei microrganismi agli antibiotici continua a rappresentare un problema importante di salute pubblica, illustrato dai casi di enterobatteri produttori di carbapenemasi metallo-beta-lattamasi (NDM-1) verificatisi nell'UE e originari del subcontinente indiano.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
it	Le segnalazioni di casi di yersiniosi stanno diminuendo ma il numero di casi segnalati resta elevato negli Stati nordici, in Germania, Repubblica ceca e Slovacchia; l'infezione è spesso associata al consumo di carne di maiale.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
it	Non sono stati riferiti casi umani associati ai focolai di influenza aviaria.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
it	La maggior parte delle malattie prevenibili da vaccino ha continuato a evidenziare una tendenza in diminuzione o stabile del numero di casi confermati nel 2009, anche se si è verificato un aumento sostanziale dell'attività del morbillo nel 2010.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
it	Alcuni focolai hanno avuto carattere internazionale, tra cui un focolaio di S. Goldcoast (sei Paesi UE) e di S. typhimurium di tipo (FDT) 191a (che ha colpito il Regno Unito e gli Stati Uniti).

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
it	I decessi dovuti alla variante della CJD hanno continuato a diminuire.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
it	Migliaia di casi di morbillo, parotite epidemica e rosolia continuano a essere segnalati in Europa.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
it	L'ECDC ha monitorato la pandemia ampliando i normali sistemi di sorveglianza europei con l'adozione di misure di sorveglianza sentinella delle consultazioni in ambulatori di medicina generale, la raccolta di campioni positivi all'influenza provenienti da ambulatori sentinella e la sorveglianza dei casi gravi di infezioni respiratorie acute in ospedali sentinella.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
it	I casi di carbonchio sono stati più frequenti, a causa principalmente di un focolaio tra i consumatori di droghe per via endovenosa nel Regno Unito; il carbonchio dovrebbe essere considerato una malattia emergente per quanto riguarda questa modalità di trasmissione.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
it	Si tratta del più vasto focolaio comunitario di febbre Q mai segnalato.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
it	I sistemi di sorveglianza sono molto diversi e per numerose malattie il rapporto tra il tasso di casi confermati e l'incidenza effettiva varia da Paese a Paese.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
it	Le comunità con accesso limitato ai servizi sanitari standard rappresentano un problema particolare.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
it	Il numero di casi di TBC segnalati ha continuato a ridursi; dal 2005 vi è stata una ridotta ma prolungata diminuzione dei tassi di segnalazione nell'UE/SSE in generale di circa il 4 % l'anno.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
it	Nel 2009, le tendenze più preoccupanti sono state la sensibilità rapidamente decrescente di Escherichia coli isolato da infezioni invasive verso essenzialmente tutti gli agenti antimicrobici inclusi nella sorveglianza dell'EARS-Net, a eccezione dei carbapenemi, e le elevate percentuali di resistenza alle cefalosporine di terza generazione, ai fluorochinoloni e agli aminoglocosidi di Klebsiella pneumoniae provenienti da infezioni invasive.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
it	La frequenza di infezione, tuttavia, costituisce un onere gravoso per i servizi sanitari e una minoranza delle persone affette da tale infezione presenta disabilità significative, tra cui l'artrite.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
it	Nel 2009 è stata segnalata più frequentemente resistenza alla colistina in Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii e Stenotrophomonas maltophilia.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
it	Le penicilline sono rimaste il gruppo di antimicrobici somministrato più frequentemente, con un impiego compreso tra il 29 % e il 66 % di tutti gli antimicrobici usati nei pazienti ambulatoriali.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
it	Continuano a essere segnalati numerosi casi di febbre Q, principalmente dovuti a un focolaio nei Paesi Bassi, della durata di diversi anni.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
it	La distribuzione dei casi negli Stati membri rispecchia principalmente gli schemi di viaggio dei cittadini verso i Paesi in cui la malaria è endemica.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
it	Numerosi casi di dengue sono stati segnalati anche da Stati membri; per quanto riguarda la malaria, l'epidemiologia rispecchia i viaggi dei cittadini verso Paesi in cui la febbre dengue è endemica.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
it	Le infezioni da Salmonella sono tuttora segnalate più frequentemente nei bambini di età inferiore a 5 anni.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
it	La clamidia è l'infezione trasmissibile per via sessuale più frequentemente segnalata nell'UE, con quasi 350 000 casi segnalati nel 2009.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
it	I tassi di infezione riferiti, anche in questo caso, sono massimi nei bambini molto piccoli.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
it	Le infezioni da Salmonella e Campylobacter sono tuttora le malattie gastrointestinali più frequentemente segnalate nell'UE.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
it	Le infezioni da hantavirus sono ancora le febbri emorragiche virali più frequentemente segnalate, con la maggior parte dei casi riferita dalla Finlandia nel 2009.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
it	Anche la resistenza alle cefalosporine di terza generazione da parte di E. coli è aumentata in modo significativo negli ultimi quattro anni in più della metà dei Paesi segnalanti.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
it	La ri-emergenza della polio sotto forma di focolaio in Tajikistan sottolinea che il mantenimento della condizione di "regione senza polio" per l'Europa resta condizionato all'esercizio di una continua vigilanza.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
it	Anche i tassi riferiti e le tendenze dei casi di sifilide hanno evidenziato significative variazioni tra gli Stati membri tra il 2006 e il 2009.

cs	žlutá zimnice
it	Febbre gialla

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
it	La febbre Q è una malattia poco diagnosticata a causa delle sue caratteristiche cliniche aspecifiche.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
it	I casi di parotite epidemica sono aumentati significativamente nel 2009, principalmente a causa di un focolaio nazionale nel Regno Unito, correlato al raggiungimento dell'età universitaria da parte di coorti non vaccinate.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
it	Se ne è avuto un ulteriore esempio con l'epidemia del 2011 di E.coli enteroemorragico con epicentro in Sassonia (Germania).

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
it	Le infezioni da Campylobacter sono le infezioni gastrointestinali più frequentemente segnalate in Europa in quanto sono ubiquitarie in tutti gli Stati membri.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
it	Pur esistendo una vaccinazione di livello primario in tutti i Paesi, la pertosse resta un'infezione relativamente comune e poco diagnosticata, con tassi di segnalazione stabili o crescenti.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
it	Il carbonchio è emerso come potenziale malattia epidemica tra i consumatori di droghe per via endovenosa.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
it	Alcune infezioni gastrointestinali rare o non comuni sono più frequenti in sottoregioni e Paesi particolari.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
it	Nel 2010 è stato osservato un aumento improvviso delle malattie trasmesse da zanzare, inclusa l'infezione da WNV, in diversi Paesi UE.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
it	La tendenza decrescente della prevalenza di infezioni in sede chirurgica in seguito a protesi dell'anca è proseguita nel 2009.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
it	Un vaccino monovalente raccomandato dall'OMS è stato utilizzato dagli Stati membri, con definizioni variabili dei gruppi target.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
it	La clamidia rappresenta un onere infettivo significativo e crescente sia per le persone (principalmente i giovani adulti) sia per i servizi sanitari, visto il numero di infezioni e la riduzione della fertilità che ne deriva in alcune donne.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
it	Il numero di casi segnalati diminuiva con l'età e la gravità dell'esito è stata correlata all'età avanzata, al sesso maschile e alla presenza di almeno una condizione medica sottostante.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
it	L'onere di tali malattie resta poco definito, insieme a dati e informazioni atti alla definizione di interventi per ridurne la comparsa.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
it	Botulismo Brucellosi Campilobatteriosi Colera

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
it	La febbre del Nilo occidentale è ora endemica in Europa; grazie alla presenza di vettori adatti e con l'accendersi di focolai in altre regioni del mondo, vi è il rischio che la trasmissione indigena di altre malattie, come la dengue e la chikungunya, possa stabilirsi nei Paesi europei nei prossimi anni.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
it	Infezioni del tratto respiratorio Influenza

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
it	Nel 2009 non sono stati segnalati casi di poliomelite, ma un ampio focolaio nel 2010, che ha colpito principalmente il Tajikistan e i Paesi vicini con quasi 500

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
it	Casi di sindrome emolitico-uremica (HUS), una manifestazione clinica potenzialmente fatale dell'infezione STEC/VTEC, sono stati riferiti più frequentemente nel 2009 che in precedenza.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
it	Resistenza agli antimicrobici e infezioni nosocomiali Resistenza agli antimicrobici

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
it	La malattie parassitarie, in particolare la criptosporidiosi e la giardiasi, restano cause significative di infezione gastrointestinale in Europa e sono particolarmente soggette a sfuggire a diagnosi e segnalazione.

cs	infekce západonilským virem
it	Infezione da virus del Nilo occidentale

cs	černý kašel poliomyelitida
it	Pertosse Poliomielite

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
it	La malattia invasiva da pneumococco è segnalata più frequentemente ma i relativi sistemi di sorveglianza sono eterogenei e non universali in Europa.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
it	Infezioni nosocomiali

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
it	Il numero di diagnosi di AIDS nell'UE si è ridotto di oltre la metà tra il 2004 e il 2009, rispecchiando miglioramenti nell'accesso al trattamento e nella sua efficacia.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
it	Nel 2011 l'ECDC ha creato una nuova rete per la sorveglianza dell'epatite.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
it	per almeno una delle infezioni nosocomiali sottoposte a sorveglianza.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
it	Due casi indigeni di dengue sono stati segnalati in Francia meridionale e 15 casi indigeni di dengue in Croazia; in entrambe le aree è noto che la zanzara vettore, Aedes albopictus, è presente in forma stabile.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
it	La malattia invasiva da Haemophilus influenzae è rimasta poco comune con una tendenza stabile, rispecchiando i vantaggi della precedente introduzione del vaccino; i casi sono stati rappresentati principalmente da sierotipi non incapsulati e non-b.

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
it	I progressi compiuti nella riduzione della prevalenza delle infezioni da Staphyloccocus aureus meticillinaresistenti (MRSA) in diversi Paesi sono incoraggianti per quanto riguarda ciò che si può ottenere con tali strategie coordinate.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
it	Malattia invasiva da Haemophilus influenzae Malattia invasiva da meningococco Malattia invasiva da pneumococco Morbillo

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
it	Casi sporadici di febbre del Nilo occidentale (infezione da WNV) sono stati ancora segnalati nel 2009 da Italia, Ungheria e Romania.

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
it	Nell'inverno del 2010, un alto numero di pazienti infettati dal ceppo pandemico ha necessitato di terapia intensiva, mettendo sotto pressione i sistemi sanitari di diversi Paesi, malgrado una stagione influenzale generale relativamente blanda.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
it	Malattie prevenibili da vaccino Difterite

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
it	Malattie emergenti e trasmesse da vettori Malaria

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
it	Ciò ha determinato l'emergere della produzione di carbapenemasi (VIM, KPC e NDM-1), specialmente in K. pneumoniae.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
it	HIV, infezioni trasmissibili per via sessuale e infezioni virali di origine ematica Infezione da clamidia

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
it	Tra le malattie per cui è prevista la vaccinazione a livello primario, i casi di difterite sono stati rari e in continuo declino, limitati a pochi casi in cinque Paesi.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
it	A questa tipologia appartengono diverse malattie responsabili di un considerevole onere infettivo, come la campilobatteriosi, la pertossi, la gonorrea e la malaria.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
it	Tuttavia, è probabile che la segnalazione dei casi non sia completa a causa della natura asintomatica dell'infezione.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
it	Malattie di origine alimentare e idrica e zoonosi Carbonchio

cs	hantavirová infekce
it	Infezione da hantavirus dati insufficienti Dengue

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
it	Sì, ero all'estero in quel periodo

cs	a Enterobacter spp).
it	e Enterobacter spp.

cs	(dd/mm/rok)).
it	(gg/mm/aa)).

cs	Voda a nápoje na bázi vody
it	Acqua e bevande a base di acqua

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
it	Abitudini alimentari, allergie e dieta

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
it	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produttore di tossina Shiga; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus dell'epatite A; HEV = virus dell'epatite E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
it	Quando si viaggia applicare le norme igieniche generali

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
it	07:00 a.m.) può essere ambiguo, è preferibile dire "07:00 del mattino".

cs	• orientace na výsledky,
it	• orientamento ai risultati;

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
it	Sulla pagina web della rete di sorveglianza ELDSNet*, è possibile ottenere maggiori informazioni e un link diretto alle ‘European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017'.

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
it	Qualifiche ed esperienze richieste

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
it	GUIDA DELL'ECDC E DELL'EMCDDA

cs	Výzvy v oblasti dozoru
it	Sfide per la sorveglianza

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
it	Tale elenco sarà valido fino al 31 dicembre dello stesso anno in cui scade il termine per la presentazione delle candidature; detta validità potrà essere prorogata.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např.
it	Nota importante: per i focolai multinazionali, non modificare o eliminare l'identificativo unico delle domande e delle risposte (il numero in corsivo e tra parentesi dopo la domanda/risposta; ad es.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např.
it	Quando è previsto un tipo o un formato di risposta specifico, viene fornito un suggerimento tra parentesi e in corsivo (ad es.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
it	È responsabile del contenuto scientifico e tecnico del programma delle malattie emergenti e trasmesse da vettori (programma EVD).

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
it	In funzione del numero di candidature pervenute, il comitato di selezione potrà applicare requisiti più rigorosi nell'ambito dei succitati criteri di selezione.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
it	Fase 3b: questionario autosomministrato

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
it	Nove paesi hanno riferito casi influenzali confermati in laboratorio tra i pazienti ricoverati: il 91,4% dei soggetti era stato colpito da virus di tipo A e l'8,6% da virus di tipo B.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
it	Tra queste vi sono le malattie parassitarie diarroiche, come la giardiasi e la criptosporidiosi, per le quali in alcuni Stati membri non sono abitualmente disponibili servizi diagnostici di laboratorio.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
it	Tra queste vi sono le malattie parassitarie diarroiche, come la giardiasi e la criptosporidiosi, per le quali in diversi Stati membri non sono abitualmente disponibili servizi diagnostici di laboratorio.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
it	Anche la malattia invasiva da meningococco è rimasta relativamente non comune, in seguito all'introduzione del vaccino del gruppo C, anche se il numero di casi mortali e di disabilità è ancora importante.

cs	Kapitola Kladené otázky
it	Capitolo Domanda rivolta

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
it	Svariate malattie restano particolarmente soggette a essere insufficientemente diagnosticate e segnalate, cosa che rende più complicato capire l'onere che le stesse comportano e sviluppare interventi appropriati di salute pubblica.

cs	• orientace na kvalitu,
it	• propensione per la qualità;

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
it	• godere dei diritti politici

cs	Ovoce a ovocné výrobky
it	Frutta e prodotti a base di frutta

cs	Vejce a vaječné výrobky
it	Uova e ovoprodotti

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
it	4 Prima della nomina, al candidato prescelto sarà chiesto di fornire un certificato del casellario giudiziale comprovante l'assenza di provvedimenti di condanna.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
it	• ottima conoscenza dell'inglese, sia scritto che parlato.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
it	Per sottoporre la propria candidatura si prega di inviare la domanda compilata a Recruitment@ecdc.europa.eu indicando chiaramente il riferimento del posto vacante e il proprio cognome nella riga dell'oggetto del messaggio di posta elettronica.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
it	• eccellente padronanza dell'inglese, sia parlato che scritto.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
it	Il termine per la presentazione delle candidature e ulteriori informazioni relative allo stato di avanzamento della presente procedura di selezione, nonché informazioni importanti riguardanti il processo di assunzione, sono reperibili nel sito del Centro al link sopra riportato.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
it	Affinché la domanda sia considerata valida è necessario compilare tutte le sezioni obbligatorie del modulo di candidatura, che deve essere presentato in formato Word o PDF, preferibilmente in inglese4.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
it	• adempimento delle leggi applicabili in materia di obblighi militari;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
it	• essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni corrispondenti all'impiego.

cs	Maso a masné výrobky
it	Carne e suoi derivati

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
it	Per essere idonei a ricoprire questa posizione, i candidati devono soddisfare i criteri essenziali stabiliti per l'esperienza/le conoscenze professionali e le caratteristiche personali/capacità relazionali.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
it	Poiché per le attività giornaliere dell'Agenzia generalmente si utilizza l'inglese, l'ECDC preferisce ricevere le candidature in tale lingua.

cs	Zde je předběžný seznam:
it	Qui una lista provvisoria:

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
it	Pubblicato il 15 Marzo 2020 alle 11:33

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
it	È il tempo per l'unità europea, non per le divisioni nazionali.

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
it	È venuto il tempo per compiere passi coraggiosi e comuni per sconfiggere la paura.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
it	Spostare le questioni fiscali alla procedura legislativa ordinaria ed adottare nuove risorse proprie - come la tassa (e le tariffe) sulle emissioni di carbonio, sul digitale, sulle transazioni finanziarie - per finanziare il bilancio europeo (o lo strumento budgetario dell'area euro, se la decisione potesse essere adottata unicamente a quel livello).

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
it	Noi, cittadini europei, riteniamo che questa sia un'ora cruciale per la UE.

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
it	È il momento di mostrare che la UE è una comunità di valori con un destino comune, l'assicurazione sulla vita per i suoi cittadini e gli Stati membri di fronte ad un mondo turbolento ed a minacce politiche, economiche e sanitarie globali.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
it	Chiediamo alla Commissione ed al Parlamento Europei di proporre, ed ai governi nazionali di adottare (ad iniziare dalla riunione dell'Eurogruppo del 16 marzo, e da un Consiglio Europea straordinario da convocare subito dopo) le seguenti azioni urgenti, utilizzando anche le clausole passarella e le formule semplificate per la revisione dei Trattati previste dal Trattato di Lisbona:

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
it	In questo appello aperto a tutti un gruppo di accademici, politici, professionisti e cittadini europei chiede alle istituzioni dell'Ue e agli Stati membri una serie di misure urgenti per affrontare l'attuale pandemia di coronavirus a livello europeo.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
it	Trasformare la prevista Conferenza sul Futuro dell'Europa in una vera e propria Convenzione Europea per stilare un nuovo Patto Costituzionale fra i cittadini europei e gli Stati membri.

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
it	La percezione collettiva della UE sarà influenzata per anni dalla risposta a questa crisi.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
it	È stato promosso dai filosofi Roberto Castaldi e Daniel Innerarity e firmato da oltre 400 personalità dell'accademia, la società civile, il mondo economico e le istituzioni da tutta l'Unione Europea e anche da Paesi fuori dall'UE.

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
it	Fare della salute pubblica e del contrasto all'epidemia una competenza concorrente della UE, soggetta alla procedura legislativa ordinaria, e fornendo alla Commissione i poteri necessari per coordinare la riposta all'epidemia.

cs	Je mezi nimi i bývalý předseda Evropského parlamentu, eurokomisaři, ministři, centrální bankéři, členové Evropského parlamentu a národních parlamentů atd.
it	Tra i firmatari vi sono anche personalità che hanno avuto ruoli istituzionali come Presidente del Parlamento Europeo, Commissari europei, ministri nazionali, parlamentari europei e nazionali.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
it	L'Europa risponda unita alla minaccia del coronavirus

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
it	Allargare lo scopo del Meccanismo Europeo di Stabilità per finanziare il rafforzamento immediato dei sistemi sanitari europeo e nazionali per affrontare la pandemia, che minaccia anche la stabilità economica e finanziaria della UE.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
it	Noi, cittadini europei, denunciamo che l'attuale UE è una Res Publica incompleta, quindi non sufficientemente attrezzata per affrontare questa sfida, con le poche competenze che ha per affrontare la pandemia.

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
it	Prendiamo quindi atto con soddisfazione della decisione della Commissione di fornire 25 miliardi per la lotta contro questa minaccia, ed allo stesso tempo di consentire maggiore flessibilità ai bilanci nazionali.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
it	Abolire l'obbligo di pareggio di bilancio della UE e creare un Safe Asset europeo da emettere per il finanziamento di un piano pan-europeo per la promozione della ripresa economica e della coesione sociale alla fine dell'emergenza.

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
it	Adottare immediatamente il prossimo Quadro Finanziario Pluriennale, portando il bilancio almeno all'1,3% del PIL europeo, come richiesto dal Parlamento Europeo, sulla base dell'attuale struttura del finanziamento del bilancio; e con la previsione di raggiungere il 2% con le nuove risorse proprie per assicurare la fornitura di cruciali beni pubblici europei.

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
it	E dalla manca di visione dei nostri leader europei, che fingono di non sapere che, data la nostra reciproca interdipendenza, abbiamo bisogno di una politica europea unica, con misure di contenimento rigide della pandemia, ed un piano a livello di UE per far ripartire l'economia europea una volta passata l'emergenza.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
it	Noi, cittadini europei, siamo consapevoli che il Covid-19 è una minaccia comune, in grado di colpire un paese alla volta, ma destinato a cambiare il nostro modo di vita e i nostri sistemi economici come in una guerra.

cs	Zveřejněno dne 28 listopadu 2013 v 17:00
it	Pubblicato il 28 Novembre 2013 alle 16:12

cs	Nic se nezměnilo.
it	Non sono cambiati.

cs	O tom není pochyb.
it	Questo è certo.

cs	A pak je tu Evropa.
it	Infine l'Europa.

cs	Nápady Itálie
it	Idee Italia

cs	Stal se z toho zvyk, epidemické krédo.
it	È un'abitudine mentale ormai, un credo epidemico.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
it	Il che vuol dire: continua pure la battaglia di chi aspira a ricostruire, non solo stabilizzare la democrazia.

cs	„Jeho věrní ho neopustí"
it	"La sua gente non lo lascerà solo"

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
it	Ci si serve di lui, per dire che il fine giustifica i mezzi.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
it	Tanto più mostruosi in tempi di magra.

cs	Z dvaceti let nemorálnosti, nemravnosti a nelegálnosti vyjdeme jen tehdy, když za nestvůrou v zrcadle zahlédneme svou vlastní tvář.
it	Da un ventennio amorale, immorale, illegale, usciremo solo se guardando nello specchio vedremo noi stessi dietro il mostro.

cs	Tíha Berlusconiho dědictví
it	La pesante eredità di Berlusconi

cs	To platí i pro Berlusconiho údajný pád.
it	Lo stesso vale per la cosiddetta caduta di Berlusconi.

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
it	Nel 1944, non fu un italiano ma un giornalista americano, Herbert Matthews, a dire sulla rivista Mercurio di Alba de Céspedes: "Non l'avete ucciso!"

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
it	La ricostruzione della sua caduta nel 2011 è un concentrato di scaltrezza: sotto accusa l'Unione, la Germania, la Francia.

cs	Bude to mít těžké - jeho věrní ho však neopustí.
it	Sarà dura, ma la sua gente non lo lascerà solo.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
it	Ma ancora più fondamentale è l'eredità culturale e politica del ventennio: i suoi modi di pensare, d'agire, il mal du siècle che perdura.

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
it	Non può esserci stabilità senza efficienza fiscale, libertà e giustizia.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
it	Già Leopardi dice che gli italiani sono cinici proprio perché più astuti, smagati, meno romantici dei nordici.

cs	Dvacet let berlusconismu bychom měli konečně také zhodnotit: jak se zrodil, jak se mohl do této míry zakořenit?
it	Il ventennio dovrà essere finalmente giudicato: per come è nato, come ha potuto attecchire.

cs	Jedna celá generace byla obětována na oltář imaginární stability.
it	Un'intera generazione è stata immolata a finte stabilità.

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
it	Non solo: la società civile "viene spesso intesa non solo come diversa dallo Stato, ma come sua avversaria; quasi che lo Stato (identificato con i governi pro tempore) debba essere per sua natura il nemico del bene comune", come scriveva lo storico e critico d'arte Salvatore Settis.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
it	A creare artificiosi stati di eccezione permanente, coincidenze perfette fra necessità, assenza di alternative, stabilità.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
it	Il quotidiano di proprietà della famiglia Berlusconi avverte però gli avversari dell'ex premier:

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
it	[…] Nessuno si illuda di romperci i santissimi con la menata della stabilità.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
it	La guerra civile ed emergenziale narrata da Berlusconi ha bloccato la nostra crescita civile oltre che economica.

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
it	Secondo il quotidiano conservatore i tre sono le figure più popolari tra gli elettori soprattutto grazie al loro rifiuto dell'austerità imposta dall'Unione europea, a cui il governo resta invece strettamente legato.

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
it	Non si illudano che un voto di decadenza possa impedire a Silvio Berlusconi di essere il leader politico di milioni di italiani che sperano ancora in un Paese libero e liberale.

cs	Tato neúměrnost dodává tvář našim nejhlubším neřestem: prostředky se stávají účelem (moc pro moc) a mění jej.
it	Ma è un abuso che autorizza i peggiori nostri vizi: i mezzi divengono il fine (il potere per il potere) e lo storcono.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
it	Altro lascito: la politica non distinta ma separata dalla morale, anzi contrapposta.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
it	È una tentazione che conosciamo bene: immaginando d'aver cancellato l'anomalia, si torna alla normalità come se mai l'anomalia - non fu che momentanea digressione - ci avesse abitati.

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
it	Difficilmente si faranno battaglie laiche, in un'Italia politica che mena vanto della dipendenza dal Vaticano.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
it	Assente in Senato, parlerà con video trasmessi a reti unificate.

cs	Není mrtev ani zdaleka, fašismus v hlavách Italů stále přežívá.
it	Tutt'altro che morto, il fascismo avrebbe continuato a vivere dentro gli italiani.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
it	Anche decaduto, assegnato ai servizi sociali, il leader di Forza Italia disporrà di due armi insalubri e temibili: un apparato mediatico immutato, e gli enormi mezzi finanziari.

cs	[[Převzetí občanské společnosti oligarchy (či „technokraty") vedlo k tomu, že politika je čím dál více zdiskreditovaná a čím dál více se v ní prosazuje kultura nemorálnosti a nelegálnosti.]]
it	Così deturpata, la formula ha fatto proseliti: [[grazie all'uso oligarchico della società civile (o dei tecnici), la politica è vieppiù screditata]], la cultura dell'amoralità o illegalità vieppiù accreditata.

cs	[Občanská společnost] jakožto demokratická svrchovaná entita ztělesňuje všeobecnou vůli, která se nikdy neplete.
it	Democraticamente sovrano, esso incarna la volontà generale, che non erra.

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
it	Ancora una volta, con maestria demagogica, ha puntato il dito sul principale difetto italiano: la Serva Italia smascherata da Dante.

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
it	Il pontificato di Francesco non aiuta, perché la Chiesa gode di un pregiudizio favorevole mai tanto diffuso, perfino su temi estranei alla promessa "conversione del papato".

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
it	Anche il mito della società civile è retaggio del ventennio: il popolo è meglio dei leader, i suoi responsi sovrastano legalmente i tribunali.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
it	"La situazione che si è creata in Italia presenta una prospettiva paradossale", commenta Il Foglio all'indomani della decadenza di Berlusconi: "Infatti i tre principali leader politici (o potenziali tali) - Beppe Grillo, Matteo Renzi e ora Silvio Berlusconi - sono fuori dal Parlamento".

cs	(...) Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
it	[…] Non si illuda Berlusconi che tutto questo sia una passeggiata.

cs	Obětovaná generace
it	Un ventennio immorale

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
it	Il caso Cancellieri è emblematico: la mala educazione diventa attributo di un'élite invogliata per istinto a maneggiare la politica come forza, contro le regole.

cs	Schválně říkám „údajný pád", protože ač jsme se zbavili Berlusconiho, berlusconismus přetrvá.
it	Dico cosiddetta caduta perché il berlusconismo continua, dopo la decadenza.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
it	Senza uno spietato esame di coscienza non cesseranno d'intossicare l'Italia.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
it	Una linea sposata dall' editoriale del Giornale , che titola sobriamente "Colpo di stato", secondo cui "cacciano Berlusconi e subito aumentano le tasse".

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
it	L'infezione, "nostro mal du siècle", sarebbe durata a lungo: a ciascuno toccava "combatterlo per tutta la vita", dentro di sé.

cs	Počínaje střety zájmů a incestními vztahy mezi politikou a obchodem: oba zůstávají modem vivendi italské politiky.
it	[[Il conflitto d'interessi in primis, e l'ibrido politica-affarismo: ambedue persistono, come modus vivendi della politica]].

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
it	La tentazione sarà grande, dopo il voto sulla decadenza di Berlusconi al Senato, di chiudere il ventennio mettendolo tra parentesi.

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
it	È un sollievo sapere che non sarà più decisivo, in Parlamento e nel governo, ma il berlusconismo è sempre lì, e non sarà semplice disabituarsi a una droga che ha cattivato non solo politici e partiti, ma la società.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
it	No, Berlusconi non l'abbiamo cancellato.

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
it	Non certo nelle forme di ieri ma in tanti modi di pensare, di agire.

cs	[[I nadále se držíme Machiavelliho, který odděloval politiku od morálky.]]
it	Ci si aggrappa a Machiavelli, che disgiunse politica e morale.

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
it	Il 27 novembre il senato ha decretato l'espulsione di Silvio Berlusconi, che perde così anche l'immunità parlamentare.

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
it	La decadenza non li delegittima affatto.

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
it	Nel paese non ci sono dati ufficiali sugli incidenti e gli atti di violenza dovuti alla discriminazione, ma l'anno scorso l'ong italiana Gaycenter ha ricevuto più di ventimila rischiaste di aiuto, e probabilmente si tratta soltanto della punta dell'iceberg.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
it	L'omofobia è ancora molto presente in Italia, "come un'epidemia venuta dal passato, senza antidoto", scrive L'Espresso .

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
it	Tuttavia, a causa della forte pressione della chiesa, il progetto è stato svuotato di ogni sostanza, e ora permette l'espressione di punti di vista anti-gay se sono formulati come opinioni e non prevede più le circostanze aggravanti per i reati di odio.

cs	Deník připomíná, že se v současnosti jedná o návrhu zákona proti homofobii, ale pod silným tlakem církve byl v podstatě zbaven smyslu.
it	Il settimanale ricorda che un progetto di legge contro l'omofobia è finalmente in corso d'esame.

cs	„Anti-gay Itálie"
it	"L'Italia antigay"

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .
it	Tutte le persone possono firmare questo Appello, disponibile in varie lingue qui .

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
it	Una linea sposata dall' editoriale del Giornale , che titola sobriamente "Colpo di stato", secondo cui "cacciano Berlusconi e subito aumentano le tasse".

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
it	È il momento dell'unità europea e non della divisione nazionale.

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
it	È il momento di compiere con coraggio passi comuni per superare la paura.

cs	Amerika bojovala ve dvou velkých válkách.
it	Ho vissuto in due epoche diverse, in due tempi storici distinti.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
it	Queste sono solo alcune piste.

cs	Zpráva Deset let po 11. září
it	Idee Dopo il consiglio europeo dei 17 e 18 luglio

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
it	Berlino ci si sta avvicinando.

cs	Pochybuji o tom.
it	Non lo sappiamo.

cs	Násilný islám bude i nadále představovat významnou hrozbu.
it	Inoltre, il cambiamento climatico comporta un costo significativo.

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
it	Dopo un anno record nel 2019, il calo di quest'anno potrebbe essere seguito da un aumento del 5,6%, fino a 470 miliardi di dollari.

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
it	Tutte le storie le trovi qui .

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
it	La pandemia non ferma le infrazioni

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
it	Nell'estate del 2018 è stato espulso in Giordania.

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
it	Nel nuovo mondo delle macroregioni, la tendenza ad una europeizzazione delle nostra società è un tendenza di fondo.

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
it	Un'idea che fa paura a gran parte dell'opinione pubblica del Grande nord.

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
it	Non è stato fatto il nome del destinatario, in quanto potrebbe non aver avuto nulla a che fare col mondo della droga.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
it	Il 3 novembre prossimo c'è molto in ballo, e non soltanto per gli Usa.

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
it	Secondo la Spanish Flu-Monitoring Organisation , durante l'ultima campagna di vaccinazioni ci sono stati in Spagna "circa 700.000 casi non gravi e circa 52.000 ospedalizzazioni , di cui 14.000 con complicazioni gravi e 3000 per cui è stato necessario il ricovero in terapia intensiva".

cs	To platí i pro sekularismus.
it	Ciò vale a maggior ragione per quelli sugli acquisti.

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
it	Il riscaldamento globale sta rivelando le grandi riserve di uranio e altri minerali nascoste sotto i ghiacci.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
it	Solo allora potrà avvenire la rinascita dell'Europa.

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
it	Ma il suo lavoro potrebbe essere più efficace sotto alcuni aspetti, soprattutto, nell'economia.

cs	Tento znetvořený vzorec se stal modelem.
it	Oggi vediamo che questa tattica ha fallito.

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
it	Questo spostamento di attenzione da parte degli Usa non soltanto ridurrà l'importanza dell'Europa agli occhi degli Stati Uniti, ma potrebbe anche esporre l'Ue a sempre più pressioni politiche dalla Cina da una parte e degli Stati Uniti dall'altra.

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
it	In Ungheria abbiamo potuto osservare due tipi di disinformazione.

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
it	Da lì prese la strada a nord attraverso il Sahara che lo avrebbe portato in Turchia.

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
it	Solitamente coinvolge alcuni stereotipi di genere sottostanti, la natura sessuata delle pratiche, strutture, ricerche e politiche sociali, gli squilibri di potere e di opportunità".

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
it	Abbiamo raccolto quanti più dati disponibili, ma il quadro è lungi dall'essere completo.

cs	Účet za války v Iráku a Afghánistánu: náklady obětované příležitosti
it	Giornalisti e difensori dei diritti umani in pericolo

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
it	Dopo l'Afganistan, l'Iraq.

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
it	La discussione è ora dominata da chi ha fatto bene e chi no, quali sono stati gli approcci più efficaci, cosa possiamo imparare e come possiamo ritenere responsabili i governi.

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
it	Il gruppo difende la naturalizzazione, alla nascita o durante la scolarizzazione, dei figli di immigrati.

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
it	Questo può essere ragionevole in alcuni casi.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
it	Dinanzi a questo contesto pandemico, le Nazioni Unite e la Forza dell'ONU a Cipro (UNFICYP) non hanno nascosto le loro preoccupazioni.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
it	La colpa del virus è stata attribuita a un nemico (la Cina, George Soros, gli ebrei, i migranti, la 5G o Bill Gates...) da perseguire.

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
it	Nelle capitali europee più grandi - comprese Londra, Parigi, Berlino, Madrid e Roma - i cittadini perdono rispettivamente il 6,2, il 4,8, il 3,8, il 3,1 e il 2,4 per cento del loro reddito annuo.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
it	Dati alla mano Impatto del Covid-19

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
it	Tuttavia non è ancora chiaro come bisognerà comportarsi se le cose non andranno come previsto".

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
it	Basti pensare che la cultura digitale in Bielorussia e la penetrazione di internet nel paese, anche ai tempi della rivoluzione democratica Euromaidan a Kiev, era maggiore che in Ucraina.

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
it	Ma a prescindere dal risultato, il regime continuerà a rafforzare il suo dominio e la de-occidentalizzazione del paese, sostiene Cengiz Aktar.

cs	„V Itálii vznikla paradoxní politická situace," komentuje zprávu Il Foglio .
it	"In realtà, ci sono le condizioni giuste per entrambi gli scenari", osserva Christophe Lepetit.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
it	Simili indicatori forniscono una stima della quantità di denaro che i singoli individui sarebbero disposti a pagare per scongiurare conseguenze che non hanno un prezzo stimabile.

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
it	Lubiana è tra le capitali europee più a portata di ciclista e tra quelle che più su questa mobilità eco ha investito.

cs	Je úleva vědět, že už nebude více rozhodovat ani v parlamentu ani ve vládě.
it	Il paese sta diventando sempre più autoritario, e non mi fido né delle istituzioni né del presidente.

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
it	La responsabile dello sviluppo e dell'economia del comune di Utsjoki-kyrkby [in Finlandia] Anne Länsman spiega che la forza della corona norvegese e il costo della vita [molto più basso] in Finlandia fanno di Nuorgam una destinazione molto interessante per i norvegesi.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
it	Se sei in una posizione di responsabilità, pensa ai differenti modi di incoraggiare i tuoi collaboratori.

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
it	Non necessariamente al prossimo consiglio europeo: i leader dei Ventisette, che si riuniscono dal vivo a Bruxelles il 17 luglio dopo mesi di videoconferenze, faranno fatica a trovare in poche ore un accordo su un piano di ripresa che potrebbe cambiare il corso della storia come aveva fatto il trattato di Roma, che aveva richiesto mesi di trattative.

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
it	Sette delle dieci grandi aziende farmaceutiche negli Stati Uniti, si legge nel suo rapporto , ha speso oltre il 100% dei suoi profitti per premiare gli azionisti.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností My, občané Evropy, si uvědomujeme, že covid-19 je naší společnou hrozbou.
it	L'ambizione di Citizens Take Over Europe è quella di dimostrare che siamo pronti a prendere in mano la situazione e a dire la nostra sul nostro futuro, mettendo cittadini e residenti al centro della discussione sul futuro dell'Europa.

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
it	Se la Francia avanzava una proposta, bisognava aspettare che la Germania fosse pronta ad accettarla.

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
it	Poi naturalmente si deve agire monumento per monumento, arrivare ad una decolonizzazione che non chiede solo, come unica opzione, la rimozione (anche se in alcuni casi, va detto, è l'unica soluzione possibile per certi monumenti), ma che di fatto punta anche a strade alternative, dove al monumento originario, vanno fatte delle aggiunte storiche che portino le persone a guardare in modo critico e decoloniale quelle tracce del passato.

cs	Ale pozdě bycha honit.
it	Ora è tardi.

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
it	Lavoriamo su un quadro partecipativo con tutti gli stakeholder a bordo; impariamo dai nostri successi e dalle nostre sfide".

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
it	La Presidenza croata di fatto non ha lasciato il segno nella politica dell'Ue.

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
it	German Nechaev, 23 anni, studia scienze politiche presso l'Istituto di Studi asiatici e africani di Mosca e lavora come redattore per la rivista studentesca DOXA .

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
it	In effetti, negli Stati Uniti - dove sono i singoli stati a decidere l'obbligatorietà o la volontarietà delle vaccinazioni - si registra già da alcuni anni un aumento del numero di persone che si fanno esonerare dall'obbligo vaccinale per motivi religiosi, una possibilità ammessa da 48 stati su 50 .

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
it	Le panche della cattedrale di Santo Stefano vuote con le immagini dei fedeli durante la messa di Pasqua, il 12 aprile 2020.

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
it	E questo breve elenco degli aggettivi da associare alle decisioni prese in questo Consiglio straordinario permette quindi di capire che, mentre alcuni aspetti dell'accordo sono molto incoraggianti, altri lasciano perplessi.

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
it	Come si può essere sicuri che i governi saranno sufficientemente virtuosi e competenti da risolvere i loro problemi nazionali grazie alle sovvenzioni e ai prestiti concessi?

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
it	Ma nel caso dell'Europa di oggi gli avversari scarseggiano: i cittadini dovrebbero piuttosto unirsi nel confronto con i poteri dominanti.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
it	Voluto da Mussolini per onorare l'avventura coloniale fascista in Libia, Etiopia e Somalia, il monumento ai caduti italiani in Africa di Siracusa è emblematico del rapporto non risolto dell'Italia e dell'Europa con il suo passato coloniale, esploso di recente sull'onda delle proteste nate negli Stati Uniti.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
it	Per Paula Baudet Vivanco, portavoce di Italiani Senza Cittadinanza, movimento che sostiene la riforma della legge sulla cittadinanza italiana, il caso di Luca "è un estremo, che mette a nudo tutti i difetti delle vecchie norme" su cosa significhi essere italiano.

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
it	Abbiamo selezionato 37 professionisti (di cui 14 uomini) di 12 paesi che utilizzano il social per promuovere delle marche o per attrarre nuovi clienti e che si occupano principalmente di alimentazione, viaggi, fitness, moda o bellezza.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
it	Che si si tratti della statua del recolonizzatore Leopoldo II in Belgio o di quella del giornalista ed ex gerarca colonizzatore Indro Montanelli in Italia, la richiesta dei cittadini è quella di una società diversa e più equa.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
it	L'influenza delle grandi società tecnologiche nelle sfere pubblica e politica è crescente, con un'evoluzione tecnologica apparentemente inarrestabile che ci porta ad una popolazione rigorosamente conformata e sorvegliata.

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
it	L'occidente combatte il terrorismo in Afghanistan, ma i terroristi però sono altrove, e la nostra capacità di far fronte alle minacce globali è limitata dall'enorme impiego di risorse nella guerra afgana.

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
it	Il calendario militare statunitense in Afghanistan sembra costruito su misura per scongiurare l'ipotesi di una sconfitta prima delle elezioni presidenziali.

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
it	Se la folla in tumulto riuscisse ancora una volta a minacciare di rovesciare un governo ucraino corrotto e dispotico, la lezione politica per la Russia sarebbe molto chiara.

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
it	Ho visto come qualcuno chiamato "nemico del popolo" diventava all'istante contagioso.

cs	Na základě netrpělivě očekávaného hlasování přišel bývalý italský premiér rovněž o imunitu.
it	Poi è seguita la scommessa rischiosa delle elezioni parlamentari anticipate.

cs	My, občané Evropy,se této hrozby obáváme.
it	I risultati delle elezioni europee riflettono questa insoddisfazione.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
it	La crisi dovuta alla pandemia di coronavirus offre alcune opportunità per il futuro.

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
it	Ci vuole molto a capire che l'Unione europea è sempre stata il risultato di accordi economici al servizio di grandi banche e multinazionali del continente che della salute pubblica e di tanto altro ancora se ne facevano un baffo?

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
it	Cosa abbiamo imparato da questa pandemia?

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
it	Al fine di aumentare l'affluenza alle urne per legittimare il regime, la propaganda governativa ha praticamente negato l'esistenza del virus , sostenendo che sono gli Stati Uniti a drammatizzare le notizie sull'epidemia, al solo scopo di scoraggiare gli iraniani dal recarsi a votare.

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
it	Allo stesso tempo, sono popolari anche le teorie del complotto suggeriscono che il virus [è stato diffuso dalla](https://communalnews.com/hu/alert-did-chinas-new-coronavirus-leak-from-their-biological-warfare-weapons-lab/) Cina ed è stato creato come arma biologica in un laboratorio militare a Wuhan.

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
it	La ragione è che Londra ha deciso di ridurre la parte che spetta all'isola derivante dai proventi dell'iva e dalle scommesse.

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
it	Un vecchio sogno che la crisi potesse accelerare, grazie a una "strategia d'urto".

cs	Ty jsou naopak klíčovým bodem politiky vlády vedené Enricem Lettou.
it	Ma è un dirigente molto serio della Lega Calcio tedesca.

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
it	Nelle varie agende l'ambiente ha sempre latitato perché non si è riuscito a "ibridare" ai partiti, diffondendo questa cultura e imponendo loro i temi cari a tutti noi, dall'attività agricola e industriale, alla sicurezza sul lavoro, dalla salute al turismo.

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
it	I suoi primi due mandati sono stati abbastanza positivi: ha fatto davvero molto per il paese.

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
it	A questo va aggiunto il fatto che il secondo rifiuto ha emesso il provvedimento di revoca del suo documento d'identità: anche camminare per strada è diventato un problema.

cs	Onehdy jsem na televizním kanálu CNN (nikoliv na Fox News [televizní kanál proslulý svým politickým konzervativismem - pozn.
it	L'Ue non si limita ad aumentare i finanziamenti per la tecnologia Blockchain, ma ha anche discretamente sviluppato una strategia per mettere l'Europa all'avanguardia dell'innovazione della tecnologia Blockchain sotto la guida del Blockchain Head of Unit (Capo unità della tecnologia Blockchain) Pēteris Zilgalvis.

cs	Od pondělí do pátku, od 9 do 16 hodin.
it	Dal Lunedì al Venerdì, dalle 09:00 alle 16:00.

cs	Integration und Diversitát
it	Integration und Diversitàt

cs	Vícejazyčný Info-Servis zahájen
it	Inizio del servizio informativo multilingua

cs	Pokud se však k Vaší otázce žádné spolehlivé informační zdroje nevyskytují, nemůžeme tuto zodpovědět.
it	Nel caso in cui non siano disponibili fonti attendibili riguardanti la tua domanda, ringraziando in anticipo per la comprensione, potremmo non essere in grado di fornire una risposta.

cs	Zaměstnankyně a zaměstnanci magistrátního oddělení MA 1 7 - integrace a diverzita nejsou odborníky na Corona virus.
it	I collaboratori del Dipartimento 'Integrazione e Diversità' della Città di Vienna non sono da considerarsi "esperti di Coronavirus".

cs	Vaše otázky se budeme snažit odpovědět v průběhu 24 hodin.
it	Ti risponderemo il prima possibile, entro le 24 ore successive.

cs	Zašlete nám Vaše otázky týkající se Coronakrise v mate řském jazyce.
it	Sarà possibile inoltrare le domande sul Coronavirus nella tua lingua madre.

cs	Naše zaměstnankyně nebo zaměstnanci Vás poté budou kontaktovat.)
it	Uno dei nostri collaboratori si metterà in contatto con te al più presto possibile.

cs	Nemůžeme Vám odpovědět na všechny otázky
it	In caso nessuna risposta è possibile alla tua domanda

cs	- Telefonicky: 01 4000 81540 (Zavolejte a sdělte nám, v jakém jazyce si přejete otázku položit.
it	Chiama per informarci in quale lingua vorrai formulare le tue domande.

cs	Budeme se však přesto snažit nalézt pro Vás relevantní informace ze spolehlivých zdrojů a tyto Vám ve Vašem mate řském jazyce zprostředkovat.
it	Effettueremo una ricerca basata su fonti ufficiali al fine di offrirti informazioni nella lingua preferita.

cs	V průběhu Coronakrise nabízí magistrátní oddělení MA 1 7 - integrace a diverzita od pondělí, 30. března 2020 vícejazyčný infoservis.
it	Nell'ambito della crisi del Coronavirus, il Dipartimento 'Integrazione e Diversità' della Città di Vienna è lieto di offrire un apposito servizio informativo multilingua.