cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
fr	Les pénicillines demeurent la classe la plus fréquemment prescrite, représentant de 29 % à 66 % de tous les antimicrobiens utilisés en milieu extrahospitalier, les autres classes d'antimicrobiens (par exemple les céphalosporines, macrolides et quinolones) étant utilisées en des proportions hautement variables selon les pays.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
fr	Infections invasives à pneumocoques

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
fr	Les progrès accomplis en matière de réduction de la prévalence des infections à Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) dans plusieurs pays sont encourageants et démontrent l'utilité de telles stratégies coordonnées.

cs	infekce západonilským virem
fr	Infection à virus West Nile  Fièvre jaune

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
fr	Les enfants âgés de moins de 5 ans continuent à représenter le groupe le plus fréquemment affecté par des infections à Salmonella, qui demeurent également responsables de nombreuses flambées:

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
fr	Maladies d'origine alimentaire et hydrique et zoonoses

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
fr	Maladies à prévention vaccinale Diphtérie

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
fr	Maladies d'origine alimentaire et hydrique et zoonoses Maladie du charbon

cs	Shrnutí
fr	Résumé

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
fr	La moitié de ces cas n'auraient probablement pas été détectés sans une surveillance en temps réel à l'échelle de l'Europe.

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
fr	Cette augmentation est en partie due à une meilleure surveillance.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
fr	Chez les patients pour lesquels des informations sont disponibles, 27,5 % des patients hospitalisés ne présentaient pas de maladies sous-jacentes.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
fr	L'ECDC a publié plusieurs évaluations des risques liés aux CPE en 2011.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
fr	Plus de 800 cas liés à des voyages ont été rapportés et 100 groupes de cas de ce type ont été détectés.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
fr	VIH, infections sexuellement transmissibles, hépatites B et C

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
fr	Le problème de santé publique de la résistance aux antimicrobiens nécessite une coopération internationale, ainsi que des efforts accrus au niveau national.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
fr	L'hiver 2010-2011 a été la première saison grippale après la pandémie de 2009.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
fr	L'ECDC continue à développer ses informations épidémiques et ses outils et procédures d'évaluation des menaces.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
fr	Il ne semble pas qu'il y ait de changements importants de sérotypes dus à l'introduction du vaccin.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
fr	Il s'adresse principalement aux responsables politiques, aux dirigeants des services de santé, aux épidémiologistes et aux chercheurs, et également au grand public.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
fr	Bien que la qualité et la comparabilité des données enregistrées à l'échelle de l'Europe continuent à s'améliorer, le lecteur est toujours mis en garde contre une comparaison directe entre les pays des données présentées.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
fr	Le nombre de diagnostics de SIDA rapportés annuellement a diminué de moitié entre 2004 et 2010.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
fr	Rapport épidémiologique annuel 2012

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
fr	Son but est de fournir une vue d'ensemble de la situation épidémiologique dans l'Union européenne concernant les maladies transmissibles importantes pour la santé publique.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
fr	L'engagement à éradiquer la rougeole et la rubéole autochtones a été renouvelé pour 2015, mais cet objectif ne sera pas atteint sans la mise en place d'interventions efficaces par plusieurs États membres pour accroître la couverture vaccinale.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
fr	Le nombre de cas d'hépatite A reste relativement élevé en Lettonie, en République tchèque, en Slovaquie, en Roumanie et en Bulgarie.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
fr	Aucun cas humain de grippe aviaire n'a été déclaré en Europe.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
fr	La surveillance des événements à l'échelle nationale et européenne reste un moyen crucial de détection rapide et de contrôle des maladies transmissibles dans l'UE.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
fr	Les taux de maladie du légionnaire ont augmenté de 17 % en 2010.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
fr	La viande de volaille est considérée comme étant la source d'origine alimentaire la plus importante, expliquant environ 20 à 30 % des cas humains d'infection à Campylobacter.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
fr	Des cas isolés de tétanos ont été rapportés par quelques pays; l'Italie était une exception avec 57 cas signalés.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
fr	Cependant, la Grèce et la Roumanie ont enregistré de fortes augmentations de l'infection à VIH chez les usagers de drogues injectables en 2011.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
fr	Le nombre total de nouveaux cas s'est stabilisé à environ 28 000 par an, bien que l'épidémiologie dans les groupes à risque de la population varie entre les pays.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
fr	Les systèmes de surveillance de la grippe chez les animaux, en particulier chez les volailles et les porcs, doivent être développés davantage.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
fr	Plusieurs infections gastro-intestinales ne sont fréquentes que dans certains pays et régions au sein de l'UE.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
fr	Le nombre de personnes vivant avec le VIH est en augmentation constante et reflète les améliorations en matière d'accès aux traitements et aux soins.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
fr	Peu d'antibiotiques sont disponibles pour le traitement des infections dues à ces organismes.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
fr	La proportion de cas de tuberculose multi-résistante (TB-MR) en 2010 était de 4,6 % et a donc légèrement baissé par rapport à 2009.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
fr	La flambée met en lumière la nécessité de mesures de contrôle destinées à assurer la sécurité microbienne des aliments consommés crus et d'une hygiène alimentaire minutieuse lors de la manipulation d'aliments prêts à consommer.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
fr	Le rapport indique également les domaines dans lesquels une réponse plus constante ou plus soutenue des agences de la santé publique peut être requise pour diminuer l'impact de ces maladies.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
fr	Le nombre de cas chez les hommes ayant des rapports homosexuels a augmenté de 39 % entre 2004 et 2010; le nombre de cas de transmission hétérosexuelle est resté relativement stable, tandis que celui des cas dans les autres groupes à risque a continué à baisser.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
fr	En même temps, certaines maladies ne sont toujours pas systématiquement signalées (ou placées sous surveillance) par certains États membres.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
fr	Il semble également y avoir, dans certains pays de l'UE, une augmentation du risque de contracter localement ces maladies, considérées auparavant comme étant uniquement importées.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
fr	L'une des leçons à tirer régulièrement des analyses de l'expérience européenne de la grippe pandémique est la nécessité de renforcer la surveillance systématique de la grippe saisonnière dans les hôpitaux et sa coordination à l'échelle européenne.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
fr	Les taux de paludisme restent stables, alors que les taux rapportés de dengue et de chikungunya augmentent.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
fr	Ce rapport présente l'analyse des données de surveillance collectées en 2010 par les 27 États membres de l'UE et trois pays de l'EEE/AELE, ainsi qu'une analyse des menaces de maladies transmissibles rapportées en 2011.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
fr	En revanche, le pourcentage de Staphylococcus aureus résistants à la méticilline (SARM) semble stable et décroît dans certains pays.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
fr	L'utilisation rapide et appropriée par les États membres du système d'alerte précoce et de réaction (EWRS) et de réseaux d'informations spécialisés reste l'une des pierres angulaires de cette activité.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
fr	Elles sont souvent associées à une insuffisance de traitement au niveau de l'alimentation en eau, illustrée par la grande flambée de Cryptosporidium à Östersund en Suède en 2010-2011.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
fr	L'infection à VIH demeure l'un des principaux problèmes de santé publique dans les pays de l'UE/EEE.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
fr	Cependant, ce problème reste un sujet de santé publique prioritaire, car la proportion de SARM est encore élevée dans plusieurs pays, en particulier en Europe du sud.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
fr	L'incidence de la fièvre Q continue à baisser, principalement du fait de la résolution (2011) de la flambée nationale aux Pays-Bas.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
fr	Des nombres croissants de cas sont signalés chez des enfants plus âgés, des adolescents et des adultes, indiquant un risque d'infection chez les enfants vulnérables en plus bas âge.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
fr	Les hommes ayant des rapports homosexuels constituent le groupe le plus important de cas (38 %), suivis par les personnes infectées lors d'un rapport hétérosexuel en Europe (24 %) et les usagers de drogues injectables (4 %).

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
fr	La proportion de cas de TB associée à une infection par le VIH (6 %) continue à diminuer.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
fr	Les taux de cas confirmés par des tests bactériologiques (61 %) et des cas traités avec succès (79 %) restent inférieurs aux objectifs européens.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
fr	La prévalence de la tuberculose est plus élevée parmi les groupes désavantagés et marginalisés, y compris les migrants, les sans-abri, les pauvres des milieux urbains, les détenus, les personnes infectées par le VIH et les toxicomanes; il convient d'accorder davantage d'attention à la surveillance, à la détection précoce et à l'efficacité du traitement de la TB dans ces groupes.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
fr	Les maladies à transmission vectorielle restent un fardeau important pour les États membres; elles sont véhiculées en partie par des voyageurs infectés revenant de pays où certaines de ces maladies sont endémiques, en particulier le paludisme, la dengue et le chikungunya.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
fr	La sensibilité et la qualité des systèmes de surveillance de la TB doivent encore être améliorées, notamment par une meilleure liaison entre les notifications des laboratoires et des médecins.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
fr	L'incidence rapportée pour l'infection à Salmonella a régulièrement diminué depuis 2004, ce qui s'explique en partie par les programmes de contrôle de l'UE mis en place dans les élevages de volailles.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
fr	Cependant, Salmonella continue à être responsable de nombreuses flambées, tant à l'intérieur de pays qu'entre des pays: quatre épidémies multinationales ont été identifiées en 2011.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
fr	Neuf pays ont signalé des cas de grippe confirmés par des analyses de laboratoire et ayant nécessité une hospitalisation: 91,4 % des sujets étaient infectés par des virus de type A et 8,6 % par des virus de type B. La grande majorité des virus de sous-types de la grippe A (99,2 %) étaient des virus A(H1)pdm09.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
fr	L'épidémiologie de la rougeole dans l'UE continue à se détériorer.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
fr	Contrairement à la situation avant la pandémie, peu de virus résistants à l'oseltamivir ont été observés parmi les virus A(H1N1) en circulation et aucune résistance au zanamivir n'a été détectée.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
fr	Le maintien de la baisse de l'incidence des infections au site chirurgical après implantation d'une prothèse de la hanche depuis 2004 a confirmé l'importance de la surveillance en tant qu'outil de prévention des IAS dans les hôpitaux.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
fr	Au cours des dernières années, il y eu une apparition et une propagation croissantes d'entérobactéries en Europe (notamment de E. coli et de K. pneumoniae), qui sont résistantes aux carbapénèmes.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
fr	Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en 2010.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
fr	L'Espagne, la Belgique et la Grèce ont rapporté des cas autochtones de paludisme en 2010 et une flambée de paludisme s'est produite en Grèce en 2011.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
fr	La fièvre du Nil occidental a refait son apparition en Grèce en 2010 et est en train de s'établir plus largement dans les États membres du sud-est et dans les pays voisins, où elle doit désormais être considérée comme endémique, avec 200 cas confirmés dans l'UE rapportés en 2010.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
fr	La yersiniose est en baisse, mais le nombre de cas reste relativement élevé dans les pays nordiques, en Allemagne, en République tchèque et en Slovaquie; l'infection est souvent associée à la consommation de porc.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
fr	La transmission materno-infantile, la contamination nosocomiale et l'acquisition de l'infection par transfusion de sang ou de produits dérivés ont représenté 1 % des cas.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
fr	Les systèmes de santé et de surveillance diffèrent considérablement et la relation entre les taux de notification des cas et leur incidence réelle varie entre les pays pour de nombreuses maladies.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
fr	Les maladies bactériennes invasives (infections à Neisseria meningiditis et Haemophilus influenzae) sont restées peu fréquentes et à tendance stable, reflétant les bénéfices de l'introduction antérieure de la vaccination.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
fr	La brucellose a essentiellement été rapportée au Portugal, en Espagne et en Grèce, principalement en association avec des activités d'élevage caprin; la majorité des cas de trichinellose ont été recensés en Bulgarie, en Roumanie et en Lituanie et pourraient être associés à la consommation de porc d'élevage domestique et de sanglier; la majorité des cas d'échinococcose ont été décrits en Bulgarie.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
fr	La tuberculose (TB) reste une infection commune, qui constitue un important fardeau, avec plus de 70 000 cas encore notifiés chaque année dans les pays de l'UE/EEE.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
fr	Les taux de TB globalement notifiés continuent à baisser de 4 % environ par an.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
fr	Des systèmes de surveillance qui fonctionnent bien peuvent être adaptés à des situations pandémiques; il est difficile de les développer de novo dans le cadre d'une situation d'urgence de santé publique.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
fr	La plus importante épidémie signalée d'infections à bactéries Escherichia coli productrices de shigatoxines (STEC) s'est produite en Allemagne en 2011, causée par un nouveau type de STEC, O104:H4, et était liée à la consommation de graines germées contaminées.

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
fr	La consommation d'agents antibactériens en milieu hospitalier variait entre 1,1 (Pays-Bas) et 3,0 (Lettonie) DDJ pour 1 000 habitants par jour.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
fr	Cependant, un nombre croissant de ces cas se caractérisent par une ultra-résistance (13 %).

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
fr	La participation des hôpitaux au réseau européen de surveillance peut donner une nouvelle impulsion aux programmes de surveillance fondés sur les hôpitaux.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
fr	Les souches de STEC plus habituelles continuent à provoquer des flambées dans l'ensemble de l'Europe.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
fr	Le protocole pour l'hôpital a été appliqué en 2010 et a mis en évidence une prévalence d'IAS de 7,1 % dans 66 hôpitaux de 23 pays.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
fr	Une résistance accrue aux antibiotiques actuellement utilisés pour le traitement de la gonorrhée constitue un problème de santé publique émergent.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
fr	Ces maladies comprennent des affections diarrhéiques d'origine parasitaire, comme la giardiase et la cryptosporidiose, pour lesquelles des services systématiques de diagnostic de laboratoire ne sont pas disponibles dans plusieurs États membres.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
fr	La résistance aux antimicrobiens en Europe continue d'augmenter, en particulier pour les agents pathogènes Gram négatifs, alors que la situation semble plus stable pour les agents pathogènes Gram positifs.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
fr	Plusieurs maladies restent particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au soussignalement, compliquant ainsi les efforts entrepris pour mieux comprendre leur impact et développer des interventions appropriées de santé publique.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
fr	Les cas confirmés de rubéole ont de nouveau baissé en 2010, mais il est difficile d'évaluer l'impact de la maladie en raison de variations entre les systèmes de surveillance et de notification, en particulier de taux très faibles de cas confirmés en laboratoire.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
fr	L'épidémiologie de la grippe aviaire dans les pays de l'UE/EEE en 2010 a été quelconque; trois flambées de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) et 13 de grippe aviaire faiblement pathogène (GAFP) ont été détectées.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
fr	De nouveaux variants de ces entérobactéries productrices de carbapénèmases (CPE) sont également observés plus fréquemment, provoquant à la fois des flambées locales et des épidémies à l'échelle de pays entiers, dans les services de soins dans plusieurs pays européens, avec plusieurs exemples de déplacement transfrontalier et de transmission secondaire dans les services de soins.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
fr	La fièvre typhoïde et paratyphoïde, ainsi que le choléra, sont des maladies rares dans les pays de l'UE/EEE et reflètent les destinations de voyages vers des pays où ces maladies sont endémiques.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
fr	Les taux déclarés de gonorrhée et de syphilis sont relativement stables, mais les taux et les tendances varient considérablement d'un pays à un autre.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
fr	Les taux rapportés sont en augmentation; la plupart des cas sont sporadiques, avec des pics saisonniers élevés en été, mais les flambées multinationales sont peu fréquentes.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
fr	Détecter les cas à temps et de façon exhaustive reste une priorité, avec un besoin particulier d'intensifier la détection et le traitement précoces des cas multi-résistants.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
fr	Plusieurs pays signalent de fortes augmentations des taux de syphilis associés à des cas de transmission homosexuelle masculine.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
fr	Il existe un besoin permanent d'accroître le recours au vaccin contre la grippe et d'améliorer la surveillance du développement de la résistance aux médicaments antiviraux.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
fr	Une surveillance humaine, vétérinaire, entomologique et environnementale, coordonnée et renforcée, s'impose dans tous les États membres dans lesquels ces maladies représentent un risque, en conjonction avec la mise en place de contre-mesures efficaces.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
fr	Les virus circulants ont présenté une très faible dérive antigénique pendant la saison 20102011 et sont restés en bonne correspondance avec le vaccin contre la grippe saisonnière, avec une efficacité modérée observée pour le vaccin.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
fr	La surveillance des hépatites B et C dans l'UE est en cours de révision, après l'introduction d'une surveillance renforcée dans l'UE en 2010; les tendances épidémiologiques sont donc provisoires.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
fr	Il faut poursuivre les progrès réalisés en matière d'utilisation prudente des antibiotiques dans la communauté et les établissements hospitaliers et de mise en œuvre de programmes intégrés améliorés pour la prévention et le contrôle des infections à bactéries résistantes aux antibiotiques et des IAS.

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
fr	Deux cas autochtones de dengue et deux de chikungunya ont été signalés en France en 2010.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
fr	D'après une première enquête de prévalence ponctuelle menée à l'échelle de l'UE dans des services de long séjour, il a été estimé qu'au moins 2,6 millions de cas d'IAS surviennent chaque année dans les services de long séjour, en plus des 4,1 millions de patients, selon les estimations antérieures de l'ECDC, contractant une IAS dans les services hospitaliers de soins intensifs.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
fr	L'épidémiologie se caractérise toujours à la fois par des pays à incidence élevée, rapportant une baisse constante des taux, et des pays à incidence faible, notifiant des nombres croissants de cas touchant la population d'origine étrangère.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
fr	Les taux de mortalité et d'invalidité des cas d'infections à méningocoques restent élevés.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
fr	Pour d'autres maladies, la notification des cas conformément aux définitions des cas convenues dans l'UE continue à représenter un véritable défi pour certains États membres.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
fr	Parmi les principales maladies figurant sur le calendrier vaccinal, la diphtérie demeure rare, se limitant à quelques cas dans quatre pays.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
fr	L'incidence d'autres formes de fièvres hémorragiques virales a été extrêmement basse (représentant des cas importés sporadiques) ou nulle.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
fr	La coqueluche reste une infection relativement commune et sous-diagnostiquée.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
fr	Les infections à Hantavirus demeurent les formes de fièvres hémorragiques virales les plus communément signalées et la majorité des cas rapportés ont concerné la Finlande.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
fr	Elle fait probablement partie elle aussi des maladies sous-déclarées dans plusieurs États membres.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
fr	Afin d'évaluer et de suivre l'impact des maladies concernant les infections associées aux soins de santé (IAS) dans l'ensemble de l'Europe, l'ECDC a développé des protocoles pour des enquêtes répétées de prévalence ponctuelle (EPP) des IAS et de l'utilisation d'antimicrobiens dans les services de soins intensifs et de long séjour.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
fr	L'infection à Chlamydia est l'infection sexuellement transmissible (IST) la plus fréquemment déclarée dans les pays de l'UE/EEE, avec plus de 340 000 cas rapportés en 2010.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
fr	Aucun cas de peste, variole, SDRA ou fièvre jaune n'a été rapporté par les États membres en 2010 ou 2011.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
fr	L'infection invasive à pneumocoques est rapportée à une fréquence quelque peu plus élevée, mais les systèmes de surveillance pour cette maladie sont hétérogènes et les définitions appliquées ne sont pas universelles dans toute l'Europe.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
fr	En 2010, une flambée nationale en Bulgarie a compté pour la majorité des cas confirmés; en 2011, des augmentations importantes du nombre de cas et de flambées ont été signalées par plusieurs pays de l'UE.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
fr	La consommation moyenne d'agents antibactériens («antibiotiques») pour un usage systémique dans la communauté (c'est-à-dire en dehors des hôpitaux) était de 18,3 doses définies journalières (DDJ) pour 1 000 habitants par jour, et s'échelonnait entre 11,1 (Estonie) et 39,4 (Grèce).

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
fr	Maladies d'origine alimentaire et hydrique

cs	zdravotnickými a potravinářskými orgány jak uvnitř států, tak mezi zeměmi.
fr	Elle souligne aussi la nécessité d'une communication rapide et efficace entre les autorités sanitaires et de sécurité des aliments, tant au niveau national qu'entre les pays.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
fr	La plupart des maladies à prévention vaccinale continuent à présenter une tendance soit à la baisse soit stable pour l'incidence rapportée des cas confirmés.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
fr	Les cas d'oreillons sont en baisse après le pic rapporté en 2010.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
fr	Les parasitoses, comme la cryptosporidiose et la giardiase, sont des causes relativement fréquentes d'infections gastro-intestinales en Europe, mais sont sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
fr	En raison de son tableau clinique peu spécifique, la fièvre Q est une maladie sous-diagnostiquée et n'est en outre pas rapportée dans certains pays.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
fr	Les infections à Campylobacter sont les infections gastro-intestinales les plus fréquemment signalées dans les pays de l'UE/EEE.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
fr	L'infection à Salmonella reste la seconde maladie gastro-intestinale la plus souvent identifiée dans l'ensemble de l'UE.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
fr	Les taux de notification ont plus que doublé au cours des 10 dernières années, ce qui reflète en partie les mesures introduites par des États membres pour améliorer le diagnostic et la déclaration de l'infection, notamment une détection active des cas. Des programmes de contrôle exhaustif, visant en particulier les adolescents et les jeunes adultes, sont nécessaires pour réduire le fardeau de cette infection en Europe.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
fr	Comme pendant la saison pandémique (2009-2010), les adultes jeunes et d'âge moyen infectés par la souche pandémique ont souvent nécessité des soins intensifs, mettant les systèmes de santé de certains pays sous pression, en dépit d'une circulation globale du virus de la grippe relativement modérée.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
fr	L'augmentation récente de la résistance aux antimicrobiens observée pour Escherichia coli et Klebsiella pneumoniae s'est poursuivie en 2010, associée en

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
fr	Le virus pandémique (grippe A(H1N1)pdm09) a continué de circuler à grande échelle et a été le virus de type A dominant en Europe, en co-circulation avec une proportion croissante de virus de type B à la fin de la saison.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
fr	et de la coqueluche à la gonorrhée et au paludisme.

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
fr	Où que vous alliez, appliquez les règles générales d'hygiène

cs	ZPRÁVA O DOZORU
fr	RAPPORT DE SURVEILLANCE

cs	Tipy a triky
fr	Trucs et astuces

cs	Kapitola Kladené otázky
fr	Chapitre Question posée

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
fr	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli producteur de shigatoxines; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus de l'hépatite A; HEV = virus de l'hépatite E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Voda a nápoje na bázi vody
fr	Eau et boissons à base d'eau

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
fr	Questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique - Orientations [Octobre 2016], Stockholm, 2016.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
fr	Les taux de notification ont plus que doublé au cours des 10 dernières années, ce qui reflète en partie les mesures introduites par des États membres pour améliorer le diagnostic et la déclaration de l'infection, notamment une détection active des cas.

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
fr	Habitudes alimentaires, allergies et régime

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
fr	Étape 3b: Questionnaires auto-administrés

cs	Vejce a vaječné výrobky
fr	Œufs et produits à base d'œufs

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
fr	Neuf pays ont signalé des cas de grippe confirmés par des analyses de laboratoire et ayant nécessité une hospitalisation: 91,4 % des sujets étaient infectés par des virus de type A et 8,6 % par des virus de type B.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
fr	Des systèmes de surveillance qui fonctionnent bien peuvent être adaptés à des situations pandémiques; il est difficile de les développer de novo dans le cadre d'une situation d'urgence de santé publique.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b.
fr	L'infection invasive à Haemophilus influenzae est demeurée peu fréquente et à tendance stable en reflet des effets favorables des programmes de vaccination introduits antérieurement; les cas causés par des souches non capsulées et de sérotype b ont dominé.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
fr	Les infections invasives à méningocoques sont également demeurées relativement peu fréquentes après l'introduction d'un vaccin contre le méningocoque de groupe C, mais les taux de mortalité et d'invalidité qui leur sont associés demeurent élevés.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
fr	Plusieurs maladies demeurent particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement, compliquant les efforts entrepris pour mieux cerner leur impact et développer des interventions de santé publiques appropriées.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
fr	Fruits et produits à base de fruits

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
fr	Des programmes de contrôle exhaustif, visant en particulier les adolescents et les jeunes adultes, sont nécessaires pour réduire le fardeau de cette infection en Europe.

cs	Ořechy a semena
fr	Fruits à coque et graines

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
fr	Maladies à prévention vaccinale Diphtérie

cs	Zde je předběžný seznam:
fr	Voici une liste provisoire :

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
fr	Publié le 15 mars 2020 à 11:34

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
fr	C'est l'heure de l'unité de l'Europe, non des divisions nationales.

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
fr	Le moment est venu de poser ensemble des pas audacieux pour dépasser les peurs.

cs	My, občané Evropy,se této hrozby obáváme.
fr	Nous, citoyens européens, sommes préoccupés, effrayés, par cette menace.

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
fr	Faire de la santé publique et de la lutte contre les épidémies une compétence partagée de l'Union, sujette à une procédure législative ordinaire, et doter la Commission de pouvoirs spéciaux pour coordonner la réponse à l'épidémie, comme devrait le faire un gouvernement fédéral.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
fr	Traiter les questions fiscales par des procédures législatives ordinaires et doter l'Union de compétences fiscales pour obtenir de nouvelles ressources propres - telles que la taxe carbone (et la tarification du carbone), la taxe sur le numérique, la taxe sur les transactions financières - de manière à financer le budget de l'Union (ou un instrument budgétaire spécifique à l'Euro, si la décision ne peut être atteinte qu'au niveau de l'Eurozone).

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
fr	Le moment est venu de prouver que l'Union constitue une communauté de valeurs au destin partagé, une planche de salut pour ses citoyens et ses États-membres face à un monde global turbulent, lourd de menaces politiques, économiques et sanitaires.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
fr	Nous demandons à la Commission et au Parlement européens de proposer, et aux gouvernements nationaux d'adopter (à commencer lors de la réunion de l'Eurogroupe du 16 mars, et celle du Conseil européen qui suivra ensuite) les mesures urgentes suivantes (on peut aussi utiliser la clause passerelle du Traité de Lisbonne, et les procédures simplifiées de révision du Traité) :

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
fr	Dans cet appel ouvert à tous, un groupe d'universitaires, de politiciens, de professionnels et de citoyens européens demande aux institutions de l'UE et aux Etats membres une série de mesures urgentes qui permettraient de faire face à la pandémie actuelle de coronavirus au niveau européen.

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
fr	Nous, citoyens européens, nous croyons que nous vivons une heure décisive pour l'Union.

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
fr	La perception de la fonction sociale de l'Union sera conditionnée pendant des années par sa réponse à cette crise.

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
fr	Nous nous réjouissons de l'opportune décision de la Commission de dégager 25 milliards d'euros et d'assouplir les règles budgétaires pour parer au danger.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
fr	Abolir la clause d'équilibre budgétaire obligatoire au sein de l'Union et créer un actif européen sûr pour financer un plan à l'échelle européenne permettant de promouvoir la reprise économique et la cohésion sociale pendant et après la situation d'urgence.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
fr	Il a été promu par les philosophes Roberto Castaldi et Daniel Innerarity, et signé par plus de 400 personnalités du monde universitaire, de la société civile, du monde des affaires, des institutions de toute l'UE, et même de pays qui n'en font pas encore partie.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
fr	Élargir le champ d'application du Mécanisme Européen de Stabilité (MES) pour financer le renforcement immédiat des systèmes de santé européens et nationaux de manière à gérer cette pandémie qui menace les vies des citoyens européens, et donc aussi la stabilité économique et financière de l'Union.

cs	Je mezi nimi i bývalý předseda Evropského parlamentu, eurokomisaři, ministři, centrální bankéři, členové Evropského parlamentu a národních parlamentů atd.
fr	Parmi les signataires figurent certains des universitaires européens les plus éminents dans leur domaine, des personnalités de la société civile, dont beaucoup ont joué un rôle important dans les institutions, notamment l'ancien président du Parlement européen, des commissaires, des ministres nationaux, des banquiers centraux, des membres du Parlement européen et des parlements nationaux, etc.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
fr	Faire de la Conférence (à venir) consacrée au futur de l'Union une Convention européenne de plein droit, pour rédiger un nouveau Pacte constitutionnel liant les citoyens et les États-membres européens.

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
fr	Mais plus encore plus par la cacophonie, l'égoïsme, la vision à courte vue et autodestructive de réponses nationales construites sans coordination ; par le manque de prévision de nos leaders nationaux, qui font semblant de ne pas comprendre que notre interdépendance requiert une réponse européenne unifiée.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
fr	Elle peut toucher un pays avant un autre, mais en fait, elle nous touchera tous.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
fr	Donnons une réponse commune à la crise du coronavirus !

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
fr	Sur base du système actuel de financement budgétaire, approuver immédiatement le prochain Cadre financier pluriannuel, qui augmente le budget à 1,3 % du PIB européen, comme le demande le Parlement européen ; et, sur base de nouvelles recettes propres, envisager d'atteindre les 2% du PIB pour garantir la fourniture de biens publics cruciaux à l'échelle européenne.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
fr	Nous, citoyens européens, dénonçons cette Union européenne qui actuellement fonctionne comme une Res Publica incomplète.

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
fr	Il s'agit peut-être du maximum de ce qu'elle peut faire, mais ce n'est pas assez.

cs	Newsletter v češtině
fr	Catégories

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností My, občané Evropy, si uvědomujeme, že covid-19 je naší společnou hrozbou.
fr	Nous, citoyens européens, considérons le Covid-19 comme une menace qui nous affecte tous.

cs	Pochybuji o tom.
fr	Je ne crois pas.

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
fr	Leurs priorités se trouvent désormais chez eux.

cs	Zveřejněno dne 9 září 2011 v 15:40
fr	Publié le 9 septembre 2011 à 15:40

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
fr	Quels foyers, quelles vies, quelles écoles pour leurs enfants ?

cs	Po deseti letech můžeme říci, že hrozba Al Kajdy se podstatně snížila.
fr	Dix ans plus tard, nous pouvons considérer que la menace d'Al-Qaïda a été sérieusement amoindrie.

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
fr	Disons-le sans détour en cet anniversaire.

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
fr	L'autre est le guerrier : les Marines, les Navy SEALs, les pompiers, tous "nos hommes et nos femmes en uniforme".

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
fr	Mais l'Occident, et surtout les Etats-Unis, seraient cependant en bien meilleure forme.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
fr	L'un est l'homme d'affaires novateur : Steve Jobs, Bill Gates.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
fr	L'Orient se lève sur Ground Zero

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
fr	Quand bien même, nous serions confrontés au réchauffement planétaire, à la pénurie d'eau, aux pandémies, et à tous les autres nouveaux cavaliers de l'Apocalypse.

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
fr	Nous pouvons approfondir cette réflexion en jouant au jeu des "et si".

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
fr	En gros, cela revient à peu près à un quart de la dette publique américaine, qui ne cesse d'enfler et est sur le point d'atteindre 100 % du PIB.

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
fr	Depuis dix ans, les Etats-Unis en ont de deux sortes.

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
fr	Depuis les attentats sur le sol américain, nous avons passé des années à nous concentrer sur la menace terroriste et les guerres en Afghanistan et en Irak.

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
fr	En Afghanistan, elle aurait pu se terminer plus tôt et à moindre frais, avec de meilleures résultats, si le gouvernement Bush ne s'était pas soudain rué sur l'Irak.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
fr	Qui veut comprendre un pays doit s'intéresser à ses héros.

cs	Zpráva Deset let po 11. září
fr	Actualité Le 11 Septembre, dix ans après

cs	překl.])
fr	Catégories

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
fr	Si tant est que le gouvernement de George W. Bush avait une quelconque vision géopolitique du monde durant l'été 2001, cette dernière était focalisée sur la Chine en tant que nouveau concurrent stratégique de Washington.

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
fr	C'est un succès, mais à quel prix.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
fr	Mais même cela ne suffit pas à prendre pleinement en compte ce que les économistes appellent le coût d'opportunité.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
fr	Des horreurs comme Abou Ghraib ont souillé la réputation des Etats-Unis et leur puissance douce (la capacité à séduire).

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
fr	A en croire les sondages, ce sont des questions que nombre d'Américains se posent eux aussi.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
fr	Quand bien même, la Chine et l'Inde seraient en pleine ascension.

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
fr	Et si son système politique et ses dirigeants lui avaient permis d'agir efficacement à partir de ces conclusions fondées sur la réalité ?

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
fr	Le monde musulman, qui englobe également les communautés musulmanes d'Europe, est parcouru par des tendances contradictoires.

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
fr	Les spécialistes peuvent toujours se disputer sur les chiffres, mais il ne fait aucun doute qu'ils sont colossaux.

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
fr	Ce qu'a dit Barack Obama le 8 septembre dans son discours au Congrès sur la création d'emplois a été plus important pour eux que les paroles les plus éloquentes qu'il pourra trouver quand il s'exprimera dimanche dans l'enceinte de la Cathédrale Nationale de Washington, endommagée par un tremblement de terre.

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
fr	D'après un projet de recherche exhaustif sur les Coûts de la Guerre réalisé par la Brown University, au fil de ces dix ans, "plus de 2,2 millions d'Américains sont partis à la guerre, et plus d'un million sont désormais des anciens combattants".

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
fr	Cela ne se limite pas à la question de savoir quels investissements dans les ressources humains, les emplois qualifiés, l'infrastructure et les innovations les Etats-Unis auraient pu s'offrir avec ces 4 000 milliards - ou même la moitié de cette somme, si l'on part généreusement du principe qu'il aurait effectivement fallu 2 000 milliards de dollars [1,5 milliard d'euros] pour endiguer la menace terroriste à l'aide des forces armées, du renseignement et de la sûreté du territoire.

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
fr	Rendons hommage à ces guerriers, mais les héros dont l'Amérique a besoin aujourd'hui sont ceux de la création d'emplois.

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
fr	Dans la foison de théories du complot au sujet du 11 Septembre, il y en a une que je n'ai pas encore entendue : et si Oussama ben Laden avait été un agent des Chinois.

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
fr	Il est plus que probable qu'à leurs yeux, cette longue période soit définie par le glissement du centre de gravité de la puissance de l'Ouest vers l'Est, avec une Chine beaucoup plus puissante et des Etats-Unis moins puissants, une Inde plus forte et une Union européenne plus faible.

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
fr	Et s'ils avaient compris comment la victoire même de l'Occident à la fin de la guerre froide et la mondialisation du capitalisme qui en avait résulté avaient libéré des forces économiques à l'Est qui constituerait à long terme le plus formidable défi pour l'Ouest ?

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
fr	Et si Washington en avait déduit que cette concurrence requérait non davantage de force militaire, mais davantage d'investissements plus intelligemment répartis dans l'éducation, les innovations, l'énergie et l'environnement, et que l'Amérique déploie toutes ses capacités dans le domaine de la puissance douce ?

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
fr	Un chiffre qui, d'après les projections quant aux activités probables d'ici 2020, pourrait atteindre 4 400 milliards de dollars [3,2 milliards d'euros].

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
fr	Quand bien même, le centre de gravité de la puissance glisserait de l'Ouest vers l'Est.

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
fr	Entre-temps, et en partie à cause des événements de la décennie écoulée, le Pakistan nucléarisé représente aujourd'hui un plus grand danger qu'il y a dix ans.

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
fr	Et si elle avait admis que, face à la renaissance de l'Asie, il fallait rééquilibrer la relation entre la consommation, les investissements et l'épargne aux Etats-Unis ?

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
fr	Nous sommes témoins d'une modernisation libérale, tant avec le printemps arabe que parmi les musulmans d'Europe, mais aussi d'une radicalisation accrue, comme au Pakistan et au Yémen.

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
fr	Par-dessus tout, c'est le coût d'opportunité en termes de volonté, d'énergie et d'imagination nationales qui importe.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
fr	De plus, si le printemps arabe tient ses promesses de modernisation, les attentats terroristes à New York, Madrid et Londres passeront plus que jamais pour des échos sanglants du passé : les symboles d'une fin plus que d'un début.

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
fr	Et ces histoires que l'on rapporte sur le courage individuel de ces Américains en uniforme, elles sont incroyables, exaltantes, elles poussent à réfléchir.

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
fr	Et même si le printemps arabe se dilue dans un hiver islamiste, et que l'Europe se retrouve de ce fait confrontée à de multiples menaces, cela ne signifie pas pour autant que l'affrontement avec un islamisme antilibéral et violent sera la caractéristique marquante des décennies qui s'annoncent.

cs	Co kdyby se útoky 9-11 nebyly staly a Spojené státy se dále soustředily na soutěžení s Čínou?
fr	Et si les attentats du 11 Septembre n'avaient pas eu lieu, et que les Etats-Unis avaient continué à se concentrer sur leur bras de fer avec Pékin ?

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
fr	Pas éliminée, c'est impossible avec le terrorisme, mais amoindrie.

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
fr	Pourtant, soyons objectifs, camarades - comme le disaient les communistes -, et reconnaissons que la Chine est le pays qui a le plus profité des dix ans de combat menés par l'Amérique depuis qu'elle été frappée en plein cœur par les islamistes.

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
fr	En d'autres termes, quand, le 11 septembre 2031, le moment sera venu de rédiger des articles en mémoire des événements, les commentateurs considèreront-ils ces trente ans de guerre contre le terrorisme islamiste, un conflit comparable à la guerre froide, comme l'élément clé de la politique mondiale depuis 2001 ?

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
fr	Les attentats ont eu lieu ; l'Amérique n'avait d'autre choix que de riposter.

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
fr	L'Amérique a mené deux grandes guerres, une par nécessité, en Afghanistan, l'autre par choix, en Irak.

cs	Přesto se však sám sebe ptám k jakým zaměstnáním - pokud vůbec k nějakým - se tito stateční muži a ženy budou moci vrátit.
fr	Mais je ne peux m'empêcher de me demander ce que ces hommes et ces femmes courageux trouveront comme travail quand ils rentreront, s'ils en trouvent.

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
fr	Comme l'historien de Stanford Ian Morris le souligne dans son livre provocateur, Why the West Rules - for Now (Pourquoi l'Occident domine, pour l'instant), ce basculement géopolitique se produira dans le cadre, plus vaste, de progrès technologiques à un rythme sans précédent, sur le plan positif, et d'une succession tout aussi sans précédent de défis planétaires, sur le plan négatif.

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
fr	Mais si la situation se développe vaguement en ce sens (ou tout autre sens sans rapport avec l'islam), alors les dix ans qui ont suivi le 11 Septembre n'auront apparemment été qu'une diversion dans la politique étrangère américaine - une diversion massive et conséquente, il est vrai - par rapport au cours principal de l'histoire.

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
fr	L'autre jour, sur CNN (pas Fox News), j'ai carrément entendu la présentatrice utiliser le terme de "nos guerriers", comme s'il s'agissait d'un mot neutre, issu du langage audiovisuel courant.

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
fr	Un gouvernement qui, jusque-là, ne savait trop où aller s'est trouvé une motivation féroce.

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
fr	Et nous sommes restés aveugles au vrai changement planétaire : la lente et inexorable ascension de la Chine.

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
fr	Les coûts économiques à long terme engendrés par les guerres en Afghanistan, en Irak, au Pakistan et sur d'autres théâtres de l'intervention antiterroriste se situeraient entre 3 200 [2,4 milliards d'euros] et 4 000 milliards de dollars [2,9 milliards d'euros].

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
fr	Certes, tout cela n'est qu'un jeu de devinettes qui s'appuie sur l'histoire.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
fr	L'extrémisme musulman reste une menace essentielle, mais pas, oserais-je dire, la plus importante - surtout pas pour les Etats-Unis.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .
fr	Tous les citoyens sont invités à signer cet appel, disponible en plusieurs langues ici .

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
fr	Cette maladie peut avoir sur notre vie quotidienne un impact presque comparable à celui d'un conflit armé.

cs	překl.])
fr	Assez de "et si".

cs	O tom není pochyb.
fr	C'est une évidence.

cs	Amerika bojovala ve dvou velkých válkách.
fr	J'ai vécu dans deux époques différentes.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
fr	Dans les maisons de repos, la situation est encore pire.

cs	A pak je tu Evropa.
fr	Mais que fait l'Europe ?

cs	Nic se nezměnilo.
fr	Puis, soudain, quelque chose a changé.

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
fr	Berlin s'en rapproche également.

cs	Stal se z toho zvyk, epidemické krédo.
fr	Une épidémie est une épidémie est une épidémie…

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
fr	Hé bien, ce n'est pas juste une question de goût.

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
fr	Quand les infractions coûtent cher

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
fr	Elle a pourtant fini par changer d'avis en l'espace de quelques semaines.

cs	Účet za války v Iráku a Afghánistánu: náklady obětované příležitosti
fr	La crise, créatrice d'opportunités

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
fr	Ces "spreads", comme on les appelle, sont repartis à la hausse du fait de la nervosité croissante des investisseurs qui anticipent les charges d'intérêts démesurées que va devoir supporter l'Italie.

cs	„V Itálii vznikla paradoxní politická situace," komentuje zprávu Il Foglio .
fr	"En fait, les conditions sont réunies pour les deux scenarios", observe Christophe Lepetit.

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
fr	Il a été élu légitimement et est beaucoup plus populaire auprès du peuple que les partis et les membres du Parlement.

cs	Ty jsou naopak klíčovým bodem politiky vlády vedené Enricem Lettou.
fr	La même crainte anime le gouvernement de Mark Rutte.

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
fr	Ils sont soutenus par des géants de la technologie aux antécédents douteux quant à la vie privée et qui font partie des plus gros bénéficiaires de la crise .

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
fr	● Le marché libre ne peut exister sans la liberté de ses participants.

cs	Je úleva vědět, že už nebude více rozhodovat ani v parlamentu ani ve vládě.
fr	Le pays devient de plus en plus autoritaire, et je ne fais confiance ni aux autorités ni au président.

cs	Tento znetvořený vzorec se stal modelem.
fr	Le pays où elle est née est devenu vraiment étranger.

cs	To platí i pro sekularismus.
fr	Et le climat aussi.

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
fr	Ces expériences peuvent nous apprendre beaucoup de choses sur la manière de remodeler l'avenir du travail".

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
fr	Ce ne sont pas seulement les contraintes sociales et économiques qui empêchent les gens de profiter pleinement de la libre circulation.

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
fr	Le SATSE signale que selon les estimations réalisées il y a quelques années, plus de 5 000 infirmières espagnoles seraient parties travailler dans d'autres régions, tandis qu'en Italie, la FNOPI estime que le nombre se porte à 20 000.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
fr	Nous n'avons pas atteint l'immunité de groupe, mais nous avons obtenu la démocratie grégaire.

cs	Deník připomíná, že se v současnosti jedná o návrhu zákona proti homofobii, ale pod silným tlakem církve byl v podstatě zbaven smyslu.
fr	Après l'achoppement sur la question de la mutualisation des dettes , cette proposition représente un véritable tournant, alors que l'Allemagne avait dans un premier temps rejeté les coronabonds .

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností My, občané Evropy, si uvědomujeme, že covid-19 je naší společnou hrozbou.
fr	Notre ambition, avec l'action Citizens Take Over Europe , c'est de montrer que nous sommes prêts à prendre les devants et que nous avons notre mot à dire sur notre avenir, en plaçant les citoyens et les habitants au centre des discussions sur l'avenir de l'Europe.

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
fr	Le coronavirus, un châtiment au temps de la contagion.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
fr	Mais l'Europe se retrouve maintenant impliquée dans plus d'une décennie de crises financières, politiques et humanitaires qui ont pour conséquence son incessante et encore plus inquiétante désagrégation.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
fr	Le COVID-19 doit être et sera vaincu grâce à des processus démocratiques, une action transparente, et une information pluraliste.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
fr	Je doute qu'avant l'épidémie, un ministre italien ait jamais visité des lieux tels que Codogno ou Vo', qui sont les épicentres des infections.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
fr	Mme Merkel craint, non sans raison, le rejet des "corona bonds" par les milieux conservateurs et leur rapprochement avec l'AfD, le parti d'extrême droite.

cs	Násilný islám bude i nadále představovat významnou hrozbu.
fr	Le régime continuera à résister.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
fr	En Moldavie, un nouveau site manipule l'accès à ses articles via des partages Facebook.

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
fr	Elles sont généralement impliquées dans des théories du complot et des "informations alternatives" sur "la vérité", qu'ils déclarent être absente des médias traditionnels.

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
fr	Quant aux oppositions créatrices, celles qui font vivre la démocratie en permettant de "s'opposer sans se massacrer" (comme disait Marcel Mauss dans son célèbre Essai sur le don de 1925), elles ont cédé le pas à des régulations, parfois légitimes, mais trop souvent façonnées par les lobbys et perçues comme technocratiques et hors-sol par la grande majorité des Européens.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
fr	Conformément à cette théorie du complot, le gouvernement a augmenté la pression sur les citoyens et les médias.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
fr	Mais alors que le régime en Biélorussie peut encore forcer les citoyens à défiler, il a perdu le contrôle de l'espace de l'information et la protestation se met en place, écrit Iryna Vidanava.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
fr	La crise du coronavirus semble encourager les individus à croire qu'un changement profond est possible.

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
fr	Alors autant marquer les esprits, et va pour historique.

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
fr	Plus précisément, nous avons calculé le niveau moyen d'érosion des plages dans chaque municipalité des cinq États membres de l'Union européenne ayant le littoral le plus étendu et le tourisme balnéaire le plus important d'Europe, à savoir la France, l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
fr	"Aujourd'hui, la démocratie a été mise en quarantaine", a ainsi déclaré le président du Jobbik, Péter Jakab, après le vote parlementaire du 30 mars à Budapest.

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
fr	Une présidence Joe Biden, même entravée, sera toutefois loin d'être sans effet.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
fr	Et tant que le régime politique d'Orbán est toujours en place, cette crise perdurera bien après la disparition du virus.

cs	Schválně říkám „údajný pád", protože ač jsme se zbavili Berlusconiho, berlusconismus přetrvá.
fr	L'aile gauche du parti le leur reprochera amèrement, attribuera cette défaite aux "démocrates de Wall Street" et soutiendra que Bernie Sanders l'aurait emporté.

cs	Ale pozdě bycha honit.
fr	En Abyssinie ?

cs	Počínaje střety zájmů a incestními vztahy mezi politikou a obchodem: oba zůstávají modem vivendi italské politiky.
fr	Des rues vides et une aliénation par la politique : nous vivons cela depuis bien avant le Covid-19.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
fr	C'est comme si cet héritage du système communiste empêchait aujourd'hui encore les citoyens de croire en leurs propres droits ou même de remettre en question une décision.

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
fr	Alain Caillé (1944), professeur de sociologie émérite à l'université Paris-Ouest-Nanterre est le directeur de la Revue du MAUSS (Mouvement anti-utilitariste en science sociale) et animateur de l'Internationale convivialiste.

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
fr	Joe Biden est déterminé à agir dès les premiers mois de sa présidence et sera d'autant moins enclin à chercher un soutien des républicains dans la mise en œuvre de ses réformes que sa victoire sera massive.

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
fr	Pour ensuite cacher tous ces soldats fascistissimes qui occupaient le paysage, un compromis a finalement été trouvé : ajouter une statue de bronze d'un travailleur et baptiser le monument d'un général et vague "aux travailleurs italiens en Afrique", nom officiel qui a été remplacé par le plus utilisé "Monument aux Italiens tombés en Afrique".

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
fr	Toujours est-il que de la Démocratie chrétienne (alors au pouvoir) au Parti communiste (qui menait l'opposition), il y avait la volonté bipartisane de terminer en beauté l'aventure coloniale pour conférer du prestige au pays.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
fr	C'est pour eux le moyen idéal de faire prévaloir les politiques qui servent leurs intérêts plutôt que les droits fondamentaux des citoyens, et de récolter les nombreuses données d'un marché qui a toujours été difficile d'accès.

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
fr	Si gnez la lettre ouverte de Citizens Take Over Europe à Angela Merkel.

cs	Jedna celá generace byla obětována na oltář imaginární stability.
fr	Après cela, le projet de la colonne a subi une longue série de modifications esthétiques et artistiques.

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
fr	Ne laissez personne vous persuader que rien de tout cela n'est concevable.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
fr	Enfin, Il est clé que les citoyens attribuent ce rebond à la relance européenne, ce qui ne va pas de soi.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
fr	Dans une lettre ouverte publiée sur la revue MicroMega , un groupe d'économistes italiens demande que, à court terme :

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
fr	La victoire serrée du conservateur sortant Andrzej Duda a balayé les espoirs que le pays pourrait faire dérailler le train antilibéral qui connecte Varsovie et Budapest.

cs	[[Převzetí občanské společnosti oligarchy (či „technokraty") vedlo k tomu, že politika je čím dál více zdiskreditovaná a čím dál více se v ní prosazuje kultura nemorálnosti a nelegálnosti.]]
fr	De ce fait, pour revenir à Mbembe, "le système colonial et le système esclavagiste [...] représentent le dépôt amer de la démocratie, celui-là même [...] corrompt le corps de la liberté et provoque inévitablement sa décomposition".

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
fr	L'anxiété vient du bombardement médiatique d'informations inutiles, de données alarmistes qui n'incluent délibérément pas d'estimation des cas bénins et asymptomatiques, de nouvelles visant uniquement à faire peur pour induire les comportements souhaités.

cs	Z dvaceti let nemorálnosti, nemravnosti a nelegálnosti vyjdeme jen tehdy, když za nestvůrou v zrcadle zahlédneme svou vlastní tvář.
fr	En 2030, nous ne vivrons ni cet enfer, ni ce paradis, mais probablement une version de l'enfer habituel de notre condition humaine.

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
fr	Mais la propagation du coronavirus en Italie se concentre géographiquement au nord du pays, ce qui laisse entendre qu'elle a été relativement contenue.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
fr	En général, le lèche-vitrines du Graben n'est pas l'apanage des Viennois, mais des Russes, des Chinois ou des italiens… Et ils ne sont plus là.

cs	Součástí by mělo být opatření vedoucí k dosažení 2 % nových vlastních zdrojů rozpočtu a zajištění klíčových celoevropských veřejných statků.
fr	Ils bénéficient à présent de plus de 25 % de tous les marchés publics financés par des fonds européens.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
fr	Même si ce sondage n'est qu'un instantané, il est probable que cette dynamique négative se prolonge, surtout si la récession, le chômage de masse et la crainte du déclassement persistent.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
fr	Le Conseil de l'Europe a déclaré qu'un "état d'urgence indéfini et incontrôlé ne peut garantir le respect des principes fondamentaux de la démocratie".

cs	Dvacet let berlusconismu bychom měli konečně také zhodnotit: jak se zrodil, jak se mohl do této míry zakořenit?
fr	Natalia a également eu des problèmes de santé mentale au fil des ans. "Je ne pouvais pas craquer", dit-elle en parlant de son enfance.

cs	Mýtus občanské společnosti je dalším dědictvím dvou posledních desetiletí.
fr	Au cours des vingt dernières années, l'empire du Milieu s'est en effet constitué un formidable arsenal de production d'IPA.

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
fr	Cela signifie à la fois l'argent et la gloire, et mon "moi" ouvert prie pour que cette saison ait lieu.

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
fr	Le premier groupe est constitué de "théories du génocide" suggérant que quelqu'un répand délibérément le virus pour atteindre un certain objectif.

cs	Jako kdyby se v nás nenormálnost - chvilkové vybočení z normálu - nikdy nezabydlela.
fr	"C'est comme si on me traînait dans une fosse, sans échappatoire : il nous a fallu un certain temps pour respirer à nouveau", se souvient Mastroianni.

cs	Integration und Diversitát
fr	Intégration und Diversitat

cs	Od pondělí do pátku, od 9 do 16 hodin.
fr	Notre bureau est ouvert du lundi au vendredi de 09:00 à 16:00 heures.

cs	V tomto případě Vás žádáme o porozumění.
fr	Merci de votre compréhension.

cs	Zašlete nám Vaše otázky týkající se Coronakrise v mate řském jazyce.
fr	Envoyez-nous vos questions relatives à la crise du Corona virus dans votre langue maternelle.

cs	Vaše otázky se budeme snažit odpovědět v průběhu 24 hodin.
fr	Nous ferons l ' effort pour vous répondre dans les 24 heures qui suivent.

cs	Pokud se však k Vaší otázce žádné spolehlivé informační zdroje nevyskytují, nemůžeme tuto zodpovědět.
fr	Dans le cas où nos sources crédibles ne disposeraient pas de réponses à une question, nous ne pourrions donc pas répondre à la question donnée.

cs	■ ■ Stadt \f Wien
fr	■ ■ Stadt W Wien

cs	Zaměstnankyně a zaměstnanci magistrátního oddělení MA 1 7 - integrace a diverzita nejsou odborníky na Corona virus.
fr	Nous ne garantissons toutefois pas de pouvoir répondre à toutes vos questions, car les employé(e)s et collaborateurs et collaboratrices du département « I ntégration et Diversité » de la Ville de Vienne, ne sommes pas des experts du Corona Virus.

cs	V průběhu Coronakrise nabízí magistrátní oddělení MA 1 7 - integrace a diverzita od pondělí, 30. března 2020 vícejazyčný infoservis.
fr	A partir du lundi 30.03.2020, le département "Intégration et Diversité" de la Ville de Vienne offre un service d'information en plusieurs langues.

cs	Vaše otázky nám můžete položit následujícími způsoby:
fr	Vous pourrez poser vos questions soit par

cs	- Telefonicky: 01 4000 81540 (Zavolejte a sdělte nám, v jakém jazyce si přejete otázku položit.
fr	- Téléphone: 01 4000 81540

cs	Naše zaměstnankyně nebo zaměstnanci Vás poté budou kontaktovat.)
fr	Un(e) de nos collègues vous rappellera surement.

cs	Budeme se však přesto snažit nalézt pro Vás relevantní informace ze spolehlivých zdrojů a tyto Vám ve Vašem mate řském jazyce zprostředkovat.
fr	Nous essayerons tout de même de vous transmettre des réponses de sources crédibles déjà disponibles relatives à vos questions.

cs	Vícejazyčný Info-Servis zahájen
fr	Ouverture d'un service d' information en plusieurs langues sur le Corona Virus

cs	My zjistíme, zda aktuálně lze ve spolehlivých informačních zdrojích nalézt odpovědi, které Vám následně v češtině zprostředkujeme.
fr	Nous recherchons s'il existe des sources de réponses crédibles déjà disponibles et vous rappellerons dans les plus brefs délais pour les réponses dans votre langue maternelle.

cs	Newsletter
fr	Bulletin d' information