cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
fr	travaille main dans la main avec les États membres en vue d'évaluer les stocks disponibles d'EPI dans l'UE, les capacités de production et les besoins anticipés;

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
fr	des restrictions temporaires des déplacements non essentiels vers l'UE;

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
fr	le mandat de l'Agence européenne des médicaments couvrira la sécurité des médicaments et des dispositifs médicaux, ainsi que les risques de pénuries et les essais cliniques des médicaments;

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
fr	Jusqu'à présent, la Commission a conclu:

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
fr	Les États membres, avec le soutien de la Commission, se mettent d'accord sur des lignes directrices techniques afin de garantir la sécurité des échanges d'informations entre les applications de traçage des contacts ainsi que leur interopérabilité.

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
fr	utiliser la flexibilité autorisée par nos règles pour accélérer la mise au point, l'autorisation et la disponibilité des vaccins.

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
fr	La Commission a publié une recommandation sur les stratégies de dépistage, y compris en ce qui concerne l'utilisation de tests rapides de détection d'antigènes.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
fr	La Banque européenne d'investissement a également signé une convention de financement de 100 millions d'euros avec la société d'immunothérapie BioNTech SE pour mettre au point un programme de vaccination.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
fr	Elle formule également des recommandations concernant les services et les infrastructures de vaccination, le déploiement, la disponibilité et le caractère abordable des vaccins, ainsi que la communication, afin de garantir la confiance du public.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
fr	des mesures économiques qui complètent le programme d'achats d'urgence face à la pandémie de 1 350 milliards d'euros lancé par la Banque centrale européenne, s'ajoutant au programme de 120 milliards d'euros adopté précédemment;

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
fr	un protocole d'essai pour l'aviation et un formulaire de localisation des passagers de l'UE visant à faciliter les déplacements en toute sécurité (en cours d'élaboration).

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
fr	des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels;

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
fr	Publication d'orientations visant à optimiser l'offre et la disponibilité de médicaments, ainsi que d'orientations en matière de pratiques anticoncurrentielles sur les modalités d'autorisation de coopérations limitées entre entreprises, en particulier pour les médicaments hospitaliers essentiels.

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
fr	Afin de contribuer à la production et à la disponibilité d'équipements de protection individuelle (EPI), la Commission:

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
fr	assure l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché afin d'accroître l'offre d'EPI sans compromettre les normes de santé et de sécurité;

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
fr	La Commission a en outre proposé d'exonérer les hôpitaux et les médecins du paiement de la TVA sur les vaccins et les kits de dépistage.

cs	mezer v klinické léčbě
fr	les lacunes dans la prise en charge clinique;

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
fr	Fournir des orientations économiques aux États membres

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
fr	Parallèlement, la Commission lance une procédure conjointe de passation de marché pour aider les pays de l'UE à se procurer ces tests de dépistage en plus grand nombre.

cs	Během pandemie vydala Komise
fr	Durant la pandémie, la Commission a publié:

cs	29. července
fr	29 juillet

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
fr	La Commission participera au mécanisme COVAX visant à garantir un accès équitable à des vaccins COVID-19 à prix abordable, qu'elle soutiendra par une contribution de 400 millions d'euros de garanties.

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
fr	Octroi d'une autorisation de mise sur le marché conditionnelle concernant le Remdesivir, faisant de ce médicament le premier à être autorisé au niveau de l'UE pour le traitement du coronavirus.

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
fr	Le marathon des donateurs organisé dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus a permis de lever des fonds pour garantir un accès universel aux traitements, aux tests et aux vaccins.

cs	Časový přehled opatření EU
fr	Chronologie de l'action de l'UE

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
fr	discute avec l'industrie des moyens de convertir les chaînes de production pour fournir davantage d'EPI et donne aux fabricants des orientations pour accroître la production d'EPI, de gels hydroalcooliques pour les mains et de désinfectants.

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
fr	La Commission soutient financièrement CureVac, une société européenne qui met au point des vaccins très innovants, en garantissant un prêt de 75 millions d'euros de la Banque européenne d'investissement.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
fr	Orientations médicales pour les pays de l'UE

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
fr	La stratégie de la Commission concernant les vaccins vise à accélérer la mise au point et la mise à disposition de vaccins.

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
fr	un système d'urgence au niveau de l'UE, qui déclencherait une coordination renforcée et une action rapide pour mettre au point, stocker et acquérir les équipements nécessaires pour faire face à la crise;

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
fr	Elle a lancé une nouvelle procédure conjointe de passation de marché pour le matériel médical destiné à la vaccination.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
fr	a adopté un nouveau train de mesures exceptionnelles en faveur du secteur vitivinicole.

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
fr	La Commission met également en place un «centre de coordination des équipements médicaux», qui aide à identifier les fournitures disponibles, y compris les kits de test, et fait en sorte qu'elles correspondent plus rapidement aux demandes nationales.

cs	Jejím cílem je:
fr	Cettre stratégie vise à:

cs	3. července
fr	3 juillet

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
fr	Signature d'un contrat de 63 millions d'euros avec l'entreprise pharmaceutique Gilead pour garantir l'accès au Veklury, le nom commercial du remdesivir.

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
fr	La stratégie de vaccination présentée par la Commission contribue à définir les groupes vulnérables qui devraient bénéficier de la vaccination.

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
fr	Publication d'orientations sur la manière de mettre au point des applications mobiles de traçage qui respectent pleinement les règles de l'UE en matière de protection des données, dans le contexte de la levée progressive des mesures de confinement.

cs	Přehled opatření Komise
fr	Présentation de la réponse de la Commission

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
fr	Publication de lignes directrices sur les méthodes de dépistage en vue de soutenir l'utilisation efficace des kits de test par les États membres, en particulier lors de la levée des mesures de confinement.

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
fr	un accord avec AstraZeneca pour l'achat de 300 millions de doses de vaccin au nom des États membres de l'UE, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires;

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
fr	La Commission a publié des orientations pour aider les États membres à protéger les technologies et actifs européens critiques dans le contexte de la crise actuelle.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
fr	un accord avec Johnson and Johnson en vue de l'achat initial de 200 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE, et de l'achat d'un maximum de 200 millions de doses supplémentaires;

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
fr	Des lots de Veklury sont mis à la disposition des États membres et du Royaume-Uni, avec la coordination et le soutien de la Commission.

cs	16. června
fr	16 avril

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
fr	un accord avec Sanofi-GSK pour l'achat de 300 millions de doses, au nom de tous les États membres de l'UE;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
fr	des discussions exploratoires avec BioNTech-Pfizer pour l'achat initial de 200 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE, ainsi qu'une option pour l'achat d'un maximum de 100 millions de doses supplémentaires.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
fr	des discussions exploratoires avec CureVac en vue de l'achat initial de 225 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
fr	des discussions exploratoires avec Moderna et un cadre contractuel pour l'achat initial de 80 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE, ainsi qu'une option pour l'achat d'un maximum de 80 millions de doses supplémentaires;

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
fr	Un service passerelle d'interopérabilité de l'UE est lancé afin d'interconnecter ces applications.

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
fr	La Commission a alloué 3 milliards d'euros provenant du budget de l'UE auxquels sont venus s'ajouter 3 milliards d'euros des États membres, afin de financer l' instrument d'aide d'urgence et la réserve commune de matériel médical rescEU ./info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/emergency-support-instrument_fr

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
fr	des mesures de riposte destinées à l'ensemble des États membres;

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
fr	le déclenchement de la «clause de sauvegarde», qui permet d'appliquer une flexibilité maximale à nos règles budgétaires, afin d'aider les pays de l'UE à soutenir les systèmes de santé et les entreprises et à maintenir l'emploi pendant la crise;

cs	19. října
fr	15 avril

cs	V březnu
fr	En mars,

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
fr	Elles peuvent ainsi contribuer à sauver des vies.

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
fr	Cette action commune a déjà donné de bons résultats.

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
fr	Un financement supplémentaire de 200 millions d'euros sera alloué à des projets soutenant:

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
fr	Les fournisseurs ont déjà publié des orientations .

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
fr	La Commission européenne a adopté une révision du programme de travail annuel 2020 d' Erasmus+ .

cs	Třetí soubor zpráv
fr	Troisième série de rapports

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
fr	Parfois, cela va au-delà des simples fausses informations.

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
fr	Résultats des premiers rapports de référence :

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
fr	fournir un canal de communication sécurisé aux États membres.

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
fr	Cela concerne également les enfants, qui passent désormais plus de temps en ligne, éventuellement sans surveillance.

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
fr	La désinformation se propage rapidement en ligne, en particulier sur les réseaux sociaux.

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
fr	En mai, des millions de publicités ou références trompeuses ont été bloquées ou retirées sur

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
fr	Google Search a mis en avant des articles publiés par des organisations européennes de vérification des faits, qui ont généré plus de 155 millions de vues au cours du premier semestre 2020.

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
fr	les compétences créatives et l'inclusion sociale.

cs	Digitální řešení z období pandemie
fr	Solutions numériques pendant la pandémie

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
fr	Les données sont ensuite analysées à l'aide de nouveaux outils numériques, tels que l'intelligence artificielle.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
fr	Avec leur aide, les secteurs de la santé publique peuvent surveiller la propagation du virus et élaborer rapidement des stratégies de réponse efficaces.

cs	Boj proti dezinformacím
fr	Lutter contre la désinformation

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
fr	Les opérateurs de l'UE font état d'une augmentation de la demande de connectivité.

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
fr	Les applications de traçage des contacts, pour autant qu'elles respectent pleinement les règles de l'UE et soient bien coordonnées, peuvent jouer un rôle essentiel à chacune des étapes de la gestion de la crise.

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
fr	À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin ni traitement contre le coronavirus.

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
fr	AliExpress a retiré plus de 250 000 références suspectes, tandis que

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
fr	Même si cela leur permet de poursuivre leur scolarité et de rester en contact avec leurs amis, on constate un accroissement des risques.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
fr	Google (plus de 80 millions d'annonces liées au coronavirus),

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
fr	Évitez de financer la criminalité en achetant des substances sans valeur, qui pourraient nuire à votre santé.

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
fr	Les gens passent plus de temps en ligne et dépendent davantage des communications numériques.

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
fr	La pandémie de coronavirus a entraîné un transfert soudain et important vers les services en ligne.

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
fr	préserver la santé publique avec Galileo, le système de positionnement le plus précis au monde;

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
fr	Les plateformes utilisent tous les outils à leur disposition pour supprimer la désinformation liée au coronavirus.

cs	Sítě a konektivita
fr	Réseaux et connectivité

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
fr	Les supercalculateurs européens luttent contre le coronavirus

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
fr	La Commission poursuivra la coopération et les échanges d'information avec les organismes d'autorégulation publicitaire sur l'élaboration d'outils automatiques permettant de repérer les publicités trompeuses.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
fr	Les données collectées à partir de satellites et associées à l'intelligence artificielle fournissent aux pouvoirs publics, au niveau de l'UE et au niveau national, des modèles permettant de mieux comprendre la situation et d'y faire face plus efficacement.

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
fr	Depuis le début de la crise, les satellites de l'UE suivent les embouteillages aux points de passage frontaliers entre les États membres et cartographient les installations médicales, les hôpitaux et d'autres infrastructures critiques.

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
fr	eBay a bloqué ou supprimé plus de 15 millions d'annonces enfreignant sa politique relative au coronavirus.

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
fr	assurer le suivi de la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe avec Copernicus, le meilleur système d'observation de la Terre de sa catégorie;

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
fr	De nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage nécessitent des solutions innovantes, créatives et inclusives.

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
fr	Les services de confiance pour les entreprises, l' administration en ligne et la santé en ligne garantissent la continuité et la disponibilité des services publics, tandis que des systèmes de sécurité fiables protègent nos identités en ligne et veillent à ce que nos activités restent privées.

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
fr	Dans le secteur des soins de santé, l'intelligence artificielle joue également un rôle dans l'alimentation des robots et des autres outils utilisés pour entrer en contact avec des patients, étant donné que l'interaction humaine doit être limitée au minimum.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
fr	Une entreprise pharmaceutique et plusieurs grands instituts biologiques et biochimiques participent à ces activités en donnant accès à leurs bases de données de médicaments.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
fr	Attention aux escroqueries en ligne liées à des produits qui seraient soi-disant capables de prévenir ou guérir les infections par le coronavirus.

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
fr	Le financement permettra également aux écoles, aux organisations de jeunesse et aux établissements d'éducation et de formation des adultes

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
fr	Réaction au coronavirus - Données provenant de l'espace

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
fr	Tous ces organismes suivent l' évolution de la situation et fournissent des rapports et des orientations sur la menace , ainsi que des rapports réguliers sur la cybersécurité .

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
fr	Face à la crise du coronavirus, la stratégie numérique de la Commission européenne gagne en importance, alors que les outils numériques sont utilisés pour:

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
fr	La Commission européenne collabore avec Europol et les fournisseurs de noms de domaine pour empêcher l'octroi de noms de domaine à des criminels et favoriser une coopération rapide entre les fournisseurs et les autorités afin d'identifier et de désactiver les sites web frauduleux.

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
fr	Les plateformes en ligne luttent contre la désinformation

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
fr	Cette intensification de l'activité en ligne peut attirer des acteurs malveillants et accroître les possibilités de cyberattaques.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
fr	Les plateformes en ligne ont ainsi signalé la suppression de centaines de millions d'offres et de publicités illégales et confirmé une baisse constante des nouvelles références liées au coronavirus.

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
fr	Cet examen se compose de deux parties: un examen de haut niveau des plateformes en ligne et une analyse approfondie de publicités et sites web spécifiques liés aux produits très demandés en raison du coronavirus.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
fr	La Commission européenne dialogue avec les signataires du code de bonnes pratiques de l'UE contre la désinformation (Google, Facebook, Twitter et Microsoft), qui ont accepté de promouvoir activement les sources faisant autorité, de rétrograder les contenus faux ou trompeurs et de lancer de nouveaux outils qui dirigent directement les utilisateurs vers des sources faisant autorité ou qui fournissent des informations multilingues précises sur la crise.

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
fr	L'étude clinique doit valider l'innocuité et l'efficacité du raloxifène pour bloquer la réplication du virus dans les cellules et ralentir ainsi la progression de la maladie.

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
fr	Le 5 juin 2020, la Commission européenne a lancé , en collaboration avec l' Agence spatiale européenne , l'outil «Rapid Action Coronavirus Earth observation».

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
fr	Le «centre d'information» sur la COVID-19 de Facebook et Instagram a dirigé plus de 2 milliards de personnes dans le monde vers des ressources de l'OMS et d'autres autorités sanitaires.

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
fr	Elles rétrogradent les contenus illicites ou les contenus susceptibles de causer des dommages physiques (faux remèdes dangereux contre le virus) ou de troubler l'ordre public (désinformation autour du déploiement de la 5G, qui serait la cause du coronavirus).

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
fr	Ces pages rassemblent les derniers tweets provenant d'une série de sources fiables et faisant autorité (administrations publiques, médias et société civile), dans les langues locales.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
fr	Le 10 juin 2020, la Commission a mis en avant des mesures importantes pour lutter contre la désinformation concernant la COVID-19 , et a établi un programme de suivi des mesures prises par les plateformes pour limiter la propagation de la désinformation dans ce domaine.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
fr	des aliments, compléments alimentaires et produits non alimentaires ayant prétendument des effets curatifs sur le coronavirus.

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
fr	La page d'information de TikTok sur la COVID-19 a été consultée plus de 52 millions de fois sur ses cinq marchés européens les plus importants (Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie et Espagne).

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
fr	Au total, ces panneaux ont généré plus de 300 milliards de vues dans le monde entier.

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
fr	Bien qu'aucune congestion des réseaux n'ait été observée jusqu'à présent, la Commission et l' Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) ont mis en place un mécanisme spécial de déclaration et surveillent la situation du trafic internet dans chaque État membre afin de pouvoir traiter les problèmes de capacité.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
fr	Le rôle des télécommunications, des réseaux et de la connectivité dans la réaction au coronavirus

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
fr	La Commission échange des informations avec les principales plateformes en ligne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, Cdiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish et Yahoo/Verizon).

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
fr	Une fois qu'ils seront disponibles, vous pourrez obtenir des tests et des vaccins auprès de votre médecin traitant.

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
fr	Avec ses 30 satellites, le programme spatial de l'UE , notamment par l'intermédiaire de Copernicus, sa composante d'observation de la Terre, et Galileo, son système de navigation par satellite, fournit des données/informations gratuites et ouvertes qui contribuent à surveiller et potentiellement atténuer les effets de la pandémie de COVID-19.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
fr	Grâce aux réseaux à haut débit et aux infrastructures numériques, nous pouvons continuer à apprendre, socialiser et travailler.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
fr	EUROPOL a apporté son soutien à une enquête qui a permis de mettre fin à une escroquerie liée à la vente de masques visant les gouvernements des États membres de l'UE et contribué à faire échouer une autre tentative d'escroquerie des autorités pour plusieurs millions d'euros de fournitures médicales.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
fr	Ils comparent des modèles numériques des protéines du coronavirus et les mettent en correspondance avec une base de données de milliers de médicaments existants, afin de découvrir quelles combinaisons de molécules actives réagissent au virus.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
fr	Applications nationales d'alerte et de traçage des contacts

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
fr	Par conséquent, EUROPOL collabore avec des partenaires internationaux pour formuler des conseils en matière de sécurité en ligne pour les parents et les aidants afin de contribuer à préserver la sécurité des enfants en ligne pendant la pandémie de coronavirus.

cs	Pokud bude tato fáze úspěšná, bude přípravek k dispozici dříve, než se předpokládalo.
fr	Si ces derniers se révèlent positifs, le médicament pourrait être mis à disposition plus tôt.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
fr	s'assurer que les Européens puissent rester connectés en toute sécurité.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
fr	rechercher et mettre au point des outils de diagnostic, des traitements et des vaccins;

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
fr	Elles peuvent compléter le traçage des contacts qui se fait déjà manuellement et aider à interrompre la chaîne de transmission du virus.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
fr	Amazon (baisse de 77 % du nombre hebdomadaire de nouvelles références de produits portant des allégations liées au coronavirus par rapport au mois de mars 2020).

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
fr	De faux ou prétendus «remèdes» peuvent entraîner des problèmes ou des risques graves pour la santé.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
fr	La Commission et le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs sont en contact régulier avec les 11 principales plateformes en ligne - Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo et Wish - pour discuter des nouvelles tendances et pratiques commerciales liées à la pandémie.

cs	Varování před online podvody
fr	Attention aux escroqueries en ligne

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
fr	Les supercalculateurs complètent l'approche clinique classique par essai-erreur.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
fr	Financé par l'UE à hauteur de 3 millions d'euros, le projet Exscalate4CoV mène des recherches en utilisant une plateforme de supercalcul bénéficiant du soutien financier de l'UE pour vérifier l'effet potentiel de molécules connues sur la structure du coronavirus.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
fr	Le pouvoir d'analyse de l' intelligence artificielle (IA) et du calcul à haute performance est un atout majeur lorsqu'il s'agit d'identifier des schémas de la propagation du coronavirus.

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
fr	Le consortium examine actuellement avec l' Agence européenne des médicaments les moyens de procéder aux essais cliniques.

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
fr	l'éducation et la formation numériques;

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
fr	En savoir plus sur les applications d'alerte et de traçage des contacts

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
fr	Exscalate4CoV , qui associe en une combinaison unique la puissance du calcul à haute performance et de l'IA à l'étude des processus biologiques, a passé au crible 400 000 molécules et testé spécifiquement 7 000 molécules in vitro.

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
fr	eBay (plus de 17 millions de références de sa plateforme commerciale mondiale), et

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
fr	Ces lignes directrices aideront les citoyens à utiliser au mieux leurs compétences numériques du point de vue du «parcours d'employabilité», de l'éducation à l'emploi durable et à l'esprit d'entreprise.

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
fr	Le programme spatial de l'UE offre des solutions à de nombreux problèmes, tels que:

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
fr	Trois puissants centres européens de supercalcul participent à l'étude et à la mise au point de vaccins, de traitements et de diagnostics.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
fr	Alors que des restrictions sont en place et que les activités sociales et économiques deviennent plus numériques, les citoyens et les entreprises dépendent de l'internet et de la connectivité.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
fr	Les particuliers peuvent installer, sur une base volontaire, des applications nationales d'alerte et de traçage des contacts qui les avertissent, même à l'étranger, s'ils se sont trouvés à proximité d'une personne ayant signalé avoir été dépistée positive à la COVID-19.

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
fr	Afin d'éviter la congestion des réseaux et de permettre à chacun de bénéficier de divertissements numériques, la Commission européenne a appelé les opérateurs de télécommunications et les utilisateurs à prendre des mesures et a rencontré les PDG des plateformes de diffusion en continu.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
fr	Le 27 octobre, l' AIFA , l'agence italienne de réglementation pharmaceutique, a donné le feu vert à un essai clinique concernant l'utilisation du raloxifène chez des patients présentant des symptômes légers dus au coronavirus.

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
fr	Toutes ces plateformes se sont fermement engagées à protéger les consommateurs et à poursuivre leurs efforts pour supprimer de manière proactive les publicités trompeuses, y compris pour des compléments alimentaires «miracles» illégalement promus au moyen d'allégations liées au coronavirus.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
fr	La distanciation physique a transformé la manière dont nous nous connectons les uns aux autres, effectuons des recherches et innovons au travail.

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
fr	Les opérateurs de télécommunications devraient prendre des mesures d'atténuation pour permettre la continuité du trafic, et les utilisateurs appliquer des paramètres qui réduisent la consommation de données, y compris l'utilisation du Wi-Fi.

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
fr	Pour protéger les consommateurs en ligne, la Commission européenne et le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs coordonnent un examen des plateformes en ligne , des boutiques en ligne et des publicités afin de veiller à ce que les consommateurs européens ne soient pas confrontés à des contenus contraires aux règles de l'UE en matière de protection des consommateurs.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
fr	En juin, Exscalate4CoV a annoncé que le raloxifène, médicament générique déjà enregistré et utilisé dans le traitement de l'ostéoporose, pourrait se révéler efficace pour les patients atteints de la COVID-19 qui présentent une infection modérément symptomatique.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
fr	Durant la phase initiale, jusqu'à 450 participants répartis dans trois groupes de traitement distincts recevront pendant 7 jours des gélules de raloxifène dans un échantillon aléatoire.

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
fr	Mobilisation du programme Erasmus+ pour une réponse forte à la pandémie

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
fr	Contribution du programme spatial de l'UE à la lutte contre le coronavirus

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
fr	Les États membres de l'UE ayant introduit des mesures de distanciation sociale pour lutter contre la pandémie de COVID-19, la demande de capacité internet s'est considérablement accrue, que ce soit pour le télétravail, l'apprentissage en ligne ou à des fins de divertissement, ce qui met les réseaux à rude épreuve.

cs	Před nákupem léků či jiných prostředků, jako jsou testovací sady, na internetu buďte maximálně obezřetní.
fr	Vous devez y réfléchir à deux fois avant d'acheter des médicaments ou d'autres remèdes, y compris des kits de tests, en ligne.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
fr	Pour lutter efficacement contre les activités criminelles, il est important que les victimes signalent les infractions aux autorités de police nationales et utilisent les outils de notification fournis par les gestionnaires de plateforme pour signaler les contenus inappropriés.

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
fr	La Commission collabore avec les plateformes en ligne qui participent au dialogue structuré sur la lutte contre les escroqueries en ligne liées à la pandémie de COVID-19, en collaboration avec les autorités chargées de la protection des consommateurs.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
fr	Plus de 160 millions de personnes ont visité plus de 2 milliards de fois les pages sur la COVID-19 mises en place par Twitter .

cs	se monitoruje šíření koronaviru
fr	surveiller la propagation du virus;

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
fr	Cet outil, qui repose sur des données satellitaires, permet de mesurer l'impact des mesures de confinement liées au coronavirus et de surveiller la reprise post-confinement aux niveaux local, régional et mondial.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
fr	La pandémie de COVID-19 en Europe a profondément bouleversé le secteur de l'éducation.

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
fr	En cas d'alerte, l'application peut fournir des informations utiles émanant des autorités sanitaires, telles que des conseils de dépistage ou d'auto-isolement, et les coordonnées d'un point de contact.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
fr	YouTube a affiché des panneaux d'information contenant des liens vers des responsables de la santé à l'échelle mondiale et locale, à la fois sur sa page d'accueil et dans des vidéos et des recherches sur la COVID-19.

cs	Umělá inteligence
fr	Solutions innovantes

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
fr	Afin d'aider les employeurs, les recruteurs et les éducateurs à faire en sorte que les Européens soient dotés des compétences numériques nécessaires dans le contexte de l'après-coronavirus, la Commission a publié , le 13 juillet, de nouvelles lignes directrices en matière de compétences numériques comprenant des mesures pratiques, des actions clés, des conseils et des ressources en ligne destinées aux utilisateurs des technologies numériques.

cs	digitální práci s mládeží
fr	l'animation socio-éducative numérique;

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
fr	Améliorer les compétences en vue de l'après-coronavirus

cs	Zahrnuje:
fr	Il est composé:

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
fr	Une méthode semblable est déjà appliquée pour le Fonds de cohésion.

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
fr	Quel est le montant des fonds disponibles?

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
fr	Tous les actes d'exécution et actes délégués ont été adoptés avant la fin de 2016.

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
fr	En outre, les pays de l'UE doivent cofinancer au minimum 15 % du coût de leur programme national.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
fr	Remédier aux conséquences sociales de la crise du coronavirus

cs	Komise schvaluje vnitrostátní programy členských zemí na období 2014-2020.
fr	La Commission européenne approuve les programmes nationaux pour la période 2014-2020.

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
fr	Ce paquet a introduit davantage de flexibilité pour les États membres et a augmenté leurs liquidités.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
fr	Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD)

cs	nevládní organizace na úrovni EU
fr	d'ONG travaillant à l'échelle de l'UE;

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
fr	Les organisations partenaires sont des organismes publics ou des organisations non gouvernementales sélectionnés par les autorités nationales sur la base de critères objectifs et transparents établis à l'échelle nationale.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
fr	En termes réels, plus de 3,8 milliards d'euros sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
fr	Les autorités de gestion procèdent aux évaluations à l'échelle des États membres, tandis que la Commission s'acquitte de cette tâche au niveau de l'UE .

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
fr	Les évaluations reposent sur des données cohérentes, comparables et de bonne qualité collectées par les autorités nationales.

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
fr	Il s'agit notamment de denrées alimentaires, de vêtements et d'autres biens essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon ou du shampooing.

cs	Jde o platformu, kde lze sdílet osvědčené postupy a diskutovat o nových řešeních.
fr	Il permet de partager les bonnes pratiques et de promouvoir les idées nouvelles.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
fr	Les autorités nationales peuvent également soutenir des mesures d'assistance non matérielle en faveur des plus démunis, afin de les aider à mieux s'insérer dans la société.

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
fr	Ces modifications mettent des ressources supplémentaires à disposition du FEAD pour les années 2020, 2021 et 2022, dans le cadre de l'augmentation des ressources affectées à la politique de cohésion au titre du budget de l'UE pour la période 2014-2020.

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
fr	Sur cette base, les autorités nationales adoptent les décisions individuelles qui permettront aux organisations partenaires (souvent non gouvernementales) de fournir une assistance.

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
fr	La Commission et les États membres sont responsables conjointement de l'évaluation du Fonds européen d'aide aux plus démunis.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
fr	Suivi et évaluation du FEAD

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
fr	des autorités nationales de gestion du FEAD;

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
fr	En avril 2020, la Commission avait déjà pris l' initiative de modifier le règlement FEAD dans le cadre du paquet « initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus » (CRII+).

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
fr	Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) soutient les actions menées par les pays de l'UE pour apporter une aide alimentaire et/ou une assistance matérielle de base aux plus démunis.

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
fr	En avril 2020, de nouvelles modifications sont entrées en vigueur, introduisant des mesures spécifiques pour faire face à la crise causée par la pandémie de COVID-19.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
fr	La communauté FEAD, créée en 2016, est un réseau à participation ouverte destiné aux personnes qui fournissent une assistance aux plus démunis en Europe.

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
fr	Ces données permettent également de contrôler si les programmes progressent conformément aux prévisions.

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
fr	En savoir plus sur la communauté et ses activités .

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
fr	Un résumé de la mise en œuvre au niveau national est disponible dans les fiches par pays du FEAD .

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
fr	La Commission présente des rapports annuels de synthèse au Parlement européen et au Conseil sur les résultats atteints au niveau de l'UE.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
fr	Les organisations partenaires qui achètent les produits elles-mêmes peuvent les distribuer directement ou demander l'aide d'autres organisations.

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
fr	Les autorités nationales peuvent acheter la nourriture et les autres produits elles-mêmes, puis les livrer aux organisations partenaires, ou fournir une aide financière à ces dernières pour qu'elles se chargent des achats.

cs	Co je právním základem FEAD?
fr	Quelle est la base juridique?

cs	organizace zapojené do činností financovaných z fondu FEAD,
fr	des organisations menant des activités financées par le FEAD ou intéressées par celles-ci;

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
fr	Les pays de l'UE sont libres de choisir, en fonction de leur situation, le type d'aide qu'ils souhaitent apporter (aide alimentaire ou aide matérielle de base, ou une combinaison des deux), et comment ils se procurent et distribuent les produits.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
fr	Cette assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'intégration sociale, notamment des services de conseil et d'assistance visant à aider les personnes à sortir de la pauvreté.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
fr	Ces catalogues fournissent un instantané des initiatives financées par le FEAD dans l'ensemble de l'UE et soulignent également comment elles peuvent éventuellement compléter d'autres programmes financés par l'UE, tels que le Fonds social européen.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
fr	Il contribuera à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires, une condition préalable pour leur permettre de trouver un emploi ou de suivre une formation, telle que celles qui sont financées par le Fonds social européen (FSE) .

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
fr	Les orientations de la Commission en matière de suivi et d'évaluation aident les autorités de gestion à mener à bien leur mission.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
fr	Présentation graphique du programme du FEAD et de ses principaux faits et chiffres (en anglais)

cs	Případové studie FEAD
fr	Études de cas du FEAD

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
fr	Le Fonds aidera les plus démunis dans leurs premiers pas pour sortir de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
fr	En mai 2020, la Commission a proposé de nouvelles modifications du règlement portant dispositions communes et du règlement FEAD pour faire face à la pandémie de COVID-19 et répondre aux besoins croissants.

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
fr	Le règlement FEAD a été adopté en 2014 et modifié en 2018, afin d'introduire plusieurs simplifications.

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
fr	Une version consolidée est disponible en ligne .

cs	Související dokumenty
fr	Documents connexes

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
fr	Parce que s'il est quelque chose de plus contagieux que ce virus, ce sont l'amour et la compassion.

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
fr	Protéger les travailleurs saisonniers

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
fr	Une fois que le Conseil aura approuvé ces propositions, le soutien financier sera fourni sous la forme de prêts accordés à des conditions favorables par l'UE aux États membres.

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
fr	Et, face à l'adversité, les Européens montrent à quel point ces sentiments peuvent être forts.

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
fr	Nous devons prendre soin les uns des autres, et nous devons faire front ensemble.

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
fr	La Commission propose plus de clarté et de prévisibilité pour toutes les mesures restreignant la libre circulation dans l'UE

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
fr	L'UE continue parallèlement à constituer des réserves de matériel médical.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
fr	Stimuler les actions urgentes de recherche et d'innovation

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
fr	L'UE octroie une aide humanitaire supplémentaire de 50 millions d'euros

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
fr	Les dirigeants de l'UE se mettent d'accord sur le plan de relance et le cadre financier pluriannuel 2021-2027

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
fr	Le Parlement européen avait donné son feu vert le 14 mai.

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
fr	Après quatre jours de négociations, les dirigeants de l'UE parviennent à un accord sur le plan de relance pour l'Europe .

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
fr	Cette première émission comprenait deux obligations, 10 milliards d'euros devant être remboursés en octobre 2030 et 7 milliards d'euros en 2040.

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
fr	La Commission adopte de nouvelles mesures exceptionnelles de soutien au secteur vitivinicole

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
fr	Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors de la session plénière du Parlement européen (26 mars 2020)

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
fr	Le premier contrat que la Commission européenne a négocié au nom des États membres de l'UE avec une société pharmaceutique est entré en vigueur .

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
fr	Pont aérien humanitaire de l'UE vers le Pérou et aide de 30,5 millions d'euros en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
fr	Elle a adopté à cette fin un cadre relatif aux obligations sociales , qui a fait l'objet d'une évaluation indépendante.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
fr	Ce financement permettra d'aider les personnes vulnérables confrontées à des crises humanitaires majeures, notamment dans la région du Sahel et du lac Tchad, en République centrafricaine, dans la région des Grands Lacs africains, en Afrique orientale, en Syrie, au Yémen, en Palestine et au Venezuela, ainsi que dans la communauté rohingya.

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
fr	Aide en faveur des plus vulnérables en Afrique australe

cs	První smlouva, jež byla podepsána se společností AstraZeneca , vstoupila v platnost 27. srpna 2020.
fr	Le premier contrat, signé avec AstraZeneca , est entré en vigueur le 27 août.

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
fr	Le paquet propose des modifications ciblées des règles applicables aux marchés des capitaux, qui favoriseront une augmentation des investissements dans l'économie, permettront une recapitalisation rapide des entreprises et renforceront la capacité des banques à financer la relance.

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
fr	Ces actions de recherche complètent les efforts déjà entrepris pour mettre au point des diagnostics, des traitements et des vaccins et font suite au deuxième appel urgent à manifestation d'intérêt, lancé par la Commission le 19 mai .

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
fr	L'UE met en place un pont aérien humanitaire

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
fr	Plus de 50 % du budget à long terme de l'UE et de Next Generation EU - soit un total de quelque 1,8 billion d'euros - viendra en soutien de politiques modernes, permettant de mettre l'Europe sur la voie d'une reprise durable et résiliente.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
fr	La Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
fr	Il atteint quasiment l'objectif initial de 7,5 milliards d'euros et constitue un point de départ solide pour le marathon mondial des donateurs, qui a commencé le 4 mai.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
fr	Des orientations sont fournies aux autorités nationales, aux inspections du travail et aux partenaires sociaux pour leur indiquer comment garantir les droits, la santé et la sécurité des travailleurs saisonniers et veiller à ce qu'ils soient informés de leurs droits.

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
fr	L'OMS et la Commission présentent le Conseil de facilitation mis en place pour renforcer la collaboration mondiale

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
fr	Le contrat envisagé permettrait à tous les États membres de l'UE d'acheter le vaccin.

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
fr	La Commission européenne a adopté une proposition de recommandation du Conseil visant à garantir que toutes les mesures prises par les États membres qui restreignent la libre circulation en raison de la pandémie de COVID-19 soient coordonnées et clairement communiquées au niveau de l'UE.

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
fr	L'objectif de cet appel est d'aider les régions à saisir les opportunités nées de la crise, à accroître leur résilience et à s'appuyer sur la transformation écologique et numérique pour relancer les secteurs les plus touchés, comme la santé et le tourisme.

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
fr	Mise en service de la passerelle d'interopérabilité de l'UE et connexion des premières applications de traçage des contacts et d'alerte au système

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
fr	La Commission invite les États membres de l'espace Schengen et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 15 juin.

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
fr	Réponse mondiale au coronavirus: 7,4 milliards d'euros pour un accès universel aux vaccins

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
fr	Des masques de la réserve rescEU livrés à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
fr	Afin d'exploiter pleinement le potentiel des applications de traçage des contacts et d'alerte dans le but de briser la chaîne des infections dues au coronavirus par-delà les frontières, la Commission a mis en place, à l'invitation des États membres de l'UE, un système «passerelle» visant à garantir l'interopérabilité à l'échelle de l'UE .

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
fr	Ce train de mesures comporte de nouveaux fonds d'un montant de 80 millions d'euros, ainsi qu'un montant de 30 millions d'euros provenant d'actions du Fonds fiduciaire non mises en œuvre.

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
fr	25 millions d'euros pour atténuer les effets de la crise du coronavirus en Gambie

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
fr	L'UE a également annoncé une aide humanitaire de 30,5 millions d'euros destinée à venir en aide aux personnes les plus vulnérables en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2020.

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
fr	Réunissant des organisations publiques et privées d'Irlande, d'Italie, du Royaume-Uni et de Chine, le projet «HG nCoV19 test» a mis au point un nouveau test de diagnostic mobile qui permet de détecter une infection virale et fournit des résultats exacts et fiables en 30 minutes.

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
fr	En 2020, l'UE fournira une aide humanitaire de 24 millions d'euros aux populations les plus vulnérables en Ouganda, et plus particulièrement aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent.

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
fr	La Commission soutiendra 23 nouveaux projets de recherche à hauteur de 128 millions d'euros au titre d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
fr	La Commission a confirmé son intérêt pour la participation au mécanisme COVAX visant à garantir un accès équitable à des vaccins contre la COVID-19 disponibles partout à prix abordable, pour tous ceux qui en ont besoin.

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
fr	La Commission émet les premières obligations sociales SURE

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
fr	Ces vols, financés par l'UE, relèvent des opérations en cours du pont aérien humanitaire à destination des régions critiques du monde.

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
fr	La Commission présente des lignes directrices concernant la protection des travailleurs saisonniers dans l'Union, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne a approuvé un troisième contrat avec la société pharmaceutique Janssen Pharmaceutica NV, qui appartient au groupe Johnson & Johnson.

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
fr	Il permettra aux chercheurs de lutter contre la pandémie et ses conséquences en renforçant la capacité industrielle de fabrication et de déploiement de solutions facilement accessibles, de développer des technologies médicales et des outils numériques, d'améliorer la compréhension des incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie et de tirer des enseignements de grands groupes de patients (cohortes) à travers l'Europe.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
fr	Dans le cadre de la réaction de l'UE face à la pandémie de coronavirus au niveau mondial, l'UE, par l'intermédiaire de son Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, a adopté un nouveau train de mesures d'aide destinées à protéger les migrants, à stabiliser les communautés locales et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord.

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
fr	La levée des restrictions en matière de déplacements devrait être progressive: comme souligné dans la feuille de route européenne commune sur la levée des mesures de confinement, les contrôles aux frontières intérieures devront être arrêtés de manière progressive et coordonnée avant que les restrictions aux frontières extérieures soient assouplies, dans une seconde phase.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
fr	Ces nouvelles mesures prévoient notamment l'autorisation temporaire pour les opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché, l'augmentation de la contribution de l'Union européenne aux programmes nationaux de soutien au secteur vitivinicole et la possibilité de verser des avances pour la distillation et le stockage en cas de crise.

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
fr	1,5 million de masques médicaux sont distribués à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé.

cs	Výzkumní pracovníci zapojení do projektu „HG nCoV19 test" získali souhlas uvést na trh nové rychlé diagnostické vyšetření na COVID-19, které lze provést přímo u pacienta.
fr	Les chercheurs participant au projet «HG nCoV19 test» ont obtenu l'autorisation de mettre sur le marché un nouveau test de diagnostic rapide de la COVID-19 à effectuer sur le lieu des soins.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
fr	Ils sont désormais six États membres de l'UE à constituer, avec le soutien financier de la Commission européenne, des stocks européens communs d'équipements de protection vitaux et d'autres types de matériel médical essentiel pouvant être distribués dans toute l'Europe en cas d'urgence médicale, par exemple lorsque les systèmes nationaux de santé sont submergés par les patients atteints par le coronavirus.

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
fr	La Commission adhère au mécanisme «COVID-19 Vaccine Global Access» (COVAX)

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
fr	S'inscrivant dans le train de mesures mondial de «l'équipe d'Europe», ces fonds contribueront à la relance à l'issue de la pandémie et apporteront un soutien à la transition vers la démocratie et à la réalisation des objectifs de développement à moyen terme.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
fr	L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population continue de faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes.

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
fr	En amont de la réunion des dirigeants européens, la Commission a présenté les principaux éléments dont les États membres doivent tenir compte dans leurs stratégies de vaccination contre la COVID-19 pour préparer l'UE et ses citoyens à l'arrivée d'un vaccin sûr et efficace et définir les groupes pour lesquels la vaccination devrait être envisagée en priorité.

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
fr	La Commission distribue un premier lot de 1,5 million de masques sur les 10 millions achetés, afin de venir en aide aux professionnels de la santé de l'UE

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
fr	La Commission a déjà signé un contrat avec AstraZeneca et Sanofi-GSK et a conclu des entretiens préliminaires fructueux avec CureVac , BioNTech-Pfizer et Moderna .

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
fr	Depuis le début de la pandémie de COVID-19, la Commission est en contact étroit avec les équipes de toutes les capitales européennes de la culture pour les années 2020 à 2023, afin de mieux comprendre les répercussions de cette crise sanitaire sur la réalisation et la préparation des programmes des capitales européennes de la culture actuelles et à venir.

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
fr	Le pont aérien humanitaire de l'UE soutient le Venezuela

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
fr	La Commission mobilise 122 millions d'euros supplémentaires au titre du programme Horizon 2020 en faveur de projets de recherche urgents sur le coronavirus.

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
fr	La Commission européenne adopte un paquet sur la mobilisation des marchés des capitaux en faveur de la relance en tant qu'élément de la stratégie globale de relance post-coronavirus.

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
fr	Les mesures prises visent à permettre aux marchés des capitaux d'aider plus facilement les entreprises européennes à se remettre de la crise.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
fr	La Banque européenne d'investissement (BEI) et CureVac, une société biopharmaceutique clinique qui met au point une nouvelle classe de médicaments transformateurs, ont conclu un accord de financement par l'emprunt de 75 millions d'euros afin d'aider l'entreprise à poursuivre la mise au point de vaccins contre les maladies infectieuses, notamment son nouveau candidat vaccin CVnCoV destiné à prévenir les infections par le coronavirus SARS-CoV-2.

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
fr	Ce contrat permettra l'achat d'un vaccin contre la COVID-19 pour tous les États membres de l'UE, ainsi que le don à des pays à revenu faible ou moyen ou le retransfert vers d'autres pays européens.

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
fr	Le premier vol, qui a décollé le 19 août de Madrid (Espagne) à destination de Caracas (Venezuela), a été suivi d'un second vol le 21 août.

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
fr	Le contrat permettra aux pays de l'UE d'acheter 200 millions de doses de vaccin, une fois que celui-ci aura prouvé qu'il était sûr et efficace contre la COVID-19.

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
fr	Cette livraison s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence, visant à aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
fr	Un des 18 projets récemment sélectionnés pour recevoir un financement de 48,2 millions d'euros au titre du programme Horizon 2020 en vue de mettre au point des outils de diagnostic, des traitements, des vaccins et des actions de préparation donne déjà des résultats positifs .

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
fr	Financement de l'UE en faveur de 23 nouveaux projets de recherche sur le coronavirus

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
fr	De nouveaux lots de masques de protection FFP2 et FFP3 ont été distribués à la Croatie, au Monténégro et à la Macédoine du Nord à partir de rescEU, la réserve européenne commune de matériel médical créée cette année pour aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
fr	Quatre États membres supplémentaires rejoignent la réserve médicale rescEU

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
fr	Ce cadre montre à la communauté des investisseurs comment les fonds levés par l'émission d'obligations SURE seront utilisés pour atteindre un objectif clairement défini: atténuer les incidences sociales de la pandémie de COVID-19 et ses conséquences dans l'ensemble de l'UE.

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
fr	Elle a également proposé de reporter de 2021 à 2022 la date à laquelle Novi Sad (Serbie) doit devenir capitale européenne de la culture, et de 2021 à 2023 celle où Timișoara (Roumanie) et Elefsina (Grèce) détiendront ce titre.

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
fr	La Commission a adopté un nouveau train de mesures exceptionnelles destinées à soutenir le secteur vitivinicole, qui compte parmi les secteurs agroalimentaires les plus durement touchés par la crise du coronavirus.

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
fr	La Commission dresse la liste des étapes clés pour des stratégies de vaccination et un déploiement de vaccins efficaces

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
fr	Celles-ci comprennent notamment des actions en matière de dépistage et de recherche des contacts, de veille sanitaire améliorée et d'accès accru aux contre-mesures médicales.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
fr	Nouvelles négociations en vue de garantir aux Européens des vaccins contre le coronavirus

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
fr	La Commission propose de prolonger jusqu'en 2021 l'édition 2020 des capitales européennes de la culture

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
fr	Le Conseil a adopté la proposition de la Commission concernant une dérogation temporaire aux règles applicables aux sociétés européennes (SE) et aux sociétés coopératives européennes (SCE) , quatre semaines seulement après sa présentation par la Commission.

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
fr	Elles prévoient également des actions visant à permettre au secteur de la santé de faire face à une brusque augmentation de la demande de soins, des contre-mesures non pharmaceutiques, le soutien des minorités et des personnes vulnérables, ainsi que des mesures d'allégement de la charge due à la grippe saisonnière.

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
fr	À la suite des premiers échanges positifs avec Sanofi-GSK le 31 juillet, la Commission a conclu d'autres discussions exploratoires avec Johnson & Johnson en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19.

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
fr	La Commission poursuit ses échanges avec d'autres fabricants de vaccins en vue d'accords similaires et a conclu des discussions préliminaires fructueuses avec Sanofi-GSK le 31 juillet, Johnson & Johnson le 13 août, CureVac le 18 août et Moderna le 24 août.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
fr	La Commission et la BEI apportent un soutien financier de 75 millions d'euros à CureVac pour la mise au point de vaccins et le développement des capacités de production

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
fr	117 millions d'euros pour la mise au point de traitements et d'outils de diagnostic par l'intermédiaire de l'initiative en matière de médicaments innovants

cs	Komise navrhla prodloužit ročník 2020 akce „Evropské hlavní město kultury" až do 30. dubna 2021 pro chorvatské město Rijeka and irské Galway.
fr	La Commission a proposé de prolonger l'édition 2020 des capitales européennes de la culture jusqu'au 30 avril 2021 pour les villes de Rijeka (Croatie) et Galway (Irlande).

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
fr	Ce financement s'inscrit dans le cadre de l'engagement de 1,4 milliard d'euros pris par la Commission en faveur de l'initiative sur la réponse mondiale au coronavirus, lancée par la présidente Ursula von der Leyen en mai 2020.

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
fr	Ces mesures permettront aux sociétés européennes et aux sociétés coopératives européennes de tenir exceptionnellement leurs assemblées générales dans les douze mois suivant la fin de l'exercice, au lieu des six mois prévus par la législation.

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
fr	Nouveau train de mesures d'aide destinées à soutenir les groupes vulnérables et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
fr	La Commission a européenne a conclu des discussions préliminaires avec BioNTech-Pfizer en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19.

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
fr	Associer efficacement les marchés des capitaux à la relance de l'Europe

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
fr	L'UE envoie des masques supplémentaires de la réserve rescEU à la Croatie, au Monténégro et à la Macédoine du Nord

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
fr	La Commission européenne lance un appel à manifestation d'intérêt pour des partenariats thématiques visant à piloter des projets d'innovation interrégionaux qui soutiennent les efforts de réaction et de relance à la suite de la pandémie de COVID-19 .

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, ont organisé conjointement la première réunion du Conseil de facilitation à haut niveau , qui dirige les travaux du cadre de collaboration mondiale, l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19 (l'«accélérateur ACT»), visant à accélérer la mise au point et le déploiement de vaccins, de tests et de traitements contre la COVID-19, ainsi qu'à améliorer les systèmes de santé.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
fr	Dans le cadre de l'action menée par «Team Europe», la Commission a également annoncé une contribution de 400 millions d'euros de garanties pour soutenir le mécanisme COVAX et sa lutte contre le coronavirus au niveau mondial.

cs	Dále budou mít možnost očkovací látky dokoupit pro dalších 200 milionů lidí.
fr	Les États membres auront également la possibilité d'acheter 200 millions de doses de vaccin supplémentaires.

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
fr	Cet accord constitue la base d'un cadre contractuel pour l'achat de 300 millions de doses du vaccin au nom des États membres de l'UE, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires.

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
fr	La Commission européenne a émis pour la première fois des obligations sociales pour un montant de 17 milliards d'euros dans le cadre de l'instrument SURE de l'UE visant à protéger les emplois et les travailleurs.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
fr	Envoi des premiers respirateurs provenant de rescEU vers la Tchéquie

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
fr	La Commission fournit une aide humanitaire de 64,7 millions d'euros en faveur des pays de la région d'Afrique australe afin d'aider les personnes dans le besoin à faire face à la pandémie de COVID-19, à des conditions météorologiques extrêmes, telles qu'une sécheresse persistante dans la région, et à d'autres crises.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
fr	Après une phase pilote réussie, le système a été déployé le 19 octobre avec une première série d'applications nationales désormais interconnectées par l'intermédiaire de ce service: Corona-Warn-App en Allemagne, COVID tracker en Irlande et immuni en Italie.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
fr	En outre, l'UE a également octroyé 1 million d'euros aux organisations d'aide dans le pays pour soutenir les mesures de préparation et de contrôle liées au coronavirus, conformément au plan national de réaction à la pandémie.

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
fr	La Commission européenne est parvenue à un premier accord avec l'entreprise pharmaceutique AstraZeneca en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19 et de dons à des pays à revenu faible ou intermédiaire ou d'un retransfert vers d'autres pays européens.

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
fr	La Commission européenne annonce l'octroi d'une aide humanitaire supplémentaire de 50 millions d'euros pour faire face à l'augmentation spectaculaire des besoins humanitaires due à la pandémie de COVID-19 au niveau mondial.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
fr	La Commission signe un deuxième contrat pour garantir l'accès à un vaccin potentiel

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
fr	La Commission européenne met en place un pont aérien humanitaire de l'Union en vue de transporter des travailleurs humanitaires et d'acheminer des fournitures d'urgence vers certaines des zones les plus critiques au monde, dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
fr	Le Conseil adopte des règles temporaires visant à prolonger le délai prévu pour les assemblées générales des «sociétés européennes» (SE) et des «sociétés coopératives européennes» (SCE)

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
fr	La Commission parvient à un premier accord sur un vaccin potentiel contre le coronavirus

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
fr	Le Danemark, la Grèce, la Hongrie et la Suède ont rejoint l'Allemagne et la Roumanie en tant que pays d'hébergement de la réserve de matériel médical rescEU .

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
fr	L'Union européenne a versé un appui budgétaire de 25 millions d'euros en faveur de la réaction de la Gambie face à la pandémie de COVID-19.

cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
fr	En vertu de ce contrat, tous les États membres pourront acheter 300 millions de doses du vaccin d'AstraZeneca, avec une option de 100 millions de doses supplémentaires, qui seront distribuées au prorata de la population.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
fr	Dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face au coronavirus, une opération du pont aérien humanitaire de l'UE consistant en trois vols à destination de Lima, au Pérou, a permis de livrer plus de 4 tonnes de matériel vital aux organisations humanitaires actives dans le pays.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
fr	L'objectif est de récolter un montant important de fonds pour permettre le développement collaboratif d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi que leur distribution dans le monde entier.

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
fr	La Commission approuve un troisième contrat pour l'accès à un vaccin potentiel

cs	25. září
fr	25 septembre

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
fr	La Commission présente les mesures à prendre à court terme pour renforcer la capacité des systèmes de santé de l'UE à réagir en cas de flambées de COVID-19 .

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
fr	La Commission achève de constituer son portefeuille de vaccins à la suite de discussions avec un sixième fabricant

cs	červenec
fr	Juillet

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
fr	Le contrat permettra à tous les États membres de l'UE d'acheter jusqu'à 300 millions de doses du vaccin élaboré par Sanofi-GSK.

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
fr	Dans le cadre de la réaction mondiale face au coronavirus, une opération du pont aérien humanitaire de l'UE consistant en deux vols à destination du Venezuela s'est achevée après la livraison d'un total de 82,5 tonnes de matériel vital destiné aux partenaires humanitaires sur le terrain.

cs	15. července
fr	15 juillet

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
fr	Un deuxième contrat avec une firme pharmaceutique est entré en vigueur le 18 septembre, à la suite de sa signature officielle par Sanofi-GSK et la Commission.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
fr	À la suite d'une demande d'assistance de la Tchéquie, l'UE a immédiatement envoyé un premier lot de 30 respirateurs provenant de rescEU , la réserve européenne commune de matériel médical créée plus tôt dans l'année pour venir en aide aux pays touchés par la pandémie de COVID-19.

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
fr	Aux termes du contrat, la Commission disposerait, dès lors que l'innocuité et l'efficacité du vaccin auront été démontrées, d'un cadre contractuel pour l'achat initial de 200 millions de doses du vaccin au nom de tous les États membres de l'UE, avec une option d'achat de 200 millions de doses supplémentaires.

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
fr	Le Conseil approuve un soutien financier de 87,4 milliards d'euros en faveur des États membres au titre de l'instrument SURE

cs	18. září
fr	18 septembre

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
fr	BioNTech-Pfizer est la sixième entreprise avec laquelle la Commission a conclu des discussions, après Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac , Moderna et AstraZeneca .

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
fr	Regarder la présentation par la présidente von der Leyen du plan de relance pour l'Europe lors de la session plénière du Parlement européen (27 mai)

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
fr	Une aide de 24 millions d'euros en faveur de l'Ouganda dans le contexte de la pandémie de COVID-19

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
fr	La Commission propose d'accorder un soutien financier de 81,4 milliards d'euros à 15 États membres au titre de l'instrument SURE

cs	20. července
fr	20 juillet

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
fr	Huit projets de recherche à grande échelle visant à élaborer des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19 sont sélectionnés dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants, un partenariat public-privé de l'UE.

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
fr	La Commission a annoncé qu'elle allait émettre des obligations EU SURE à effet social pour un montant maximal de 100 milliards d'euros.

cs	14. července
fr	14 juillet

cs	21. července
fr	21 juillet

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
fr	La Commission a enregistré 7,4 milliards d'euros , soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses de dons du monde entier lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus .

cs	2. července
fr	2 juillet

cs	22. září
fr	22 septembre

cs	28. května
fr	28 février

cs	6. července
fr	6 juillet

cs	16. července
fr	16 juillet

cs	7. července
fr	7 juillet

cs	24. července
fr	24 juillet

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
fr	Mise sur le marché d'un nouveau test de diagnostic rapide

cs	7. října
fr	7 août

cs	4. září
fr	4 septembre

cs	11. září
fr	11 septembre

cs	10. září
fr	10 septembre

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
fr	La Commission annonce l'émission d'obligations sociales EU SURE à hauteur de 100 milliards d'euros

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
fr	La Commission renforce la capacité de réaction aux futures pandémies

cs	13. května
fr	13 août

cs	Nová výzva k vyjádření zájmu s lhůtou do 11. června přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus.
fr	Ce nouvel appel à manifestation d'intérêt , ouvert jusqu'au 11 juin, s'inscrit dans le cadre de l'engagement de 1,4 milliard d'euros pris par la Commission en faveur de l'initiative sur la réponse mondiale au coronavirus, lancée par la présidente Ursula von der Leyen le 4 mai 2020.

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
fr	Le mécanisme COVAX constitue le pilier «vaccins» du dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (dispositif ACT), soit une collaboration à l'échelle mondiale en vue d'accélérer la mise au point et la production des tests, traitements et vaccins contre la COVID-19, ainsi que l'accès équitable à ceux-ci.

cs	9. září
fr	9 septembre

cs	27. května
fr	27 août

cs	22. října
fr	22 août

cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020, který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.
fr	La Commission a proposé des modifications de son budget pour 2020 afin de débloquer 11,5 milliards d'euros pour réparer les dommages de la crise et favoriser la relance dès 2020.

cs	červen
fr	Février

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
fr	L'objectif est d'offrir des soins de santé de qualité à la population et de réduire les répercussions économiques et sociales de la pandémie.

cs	14. května
fr	14 août

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
fr	Le sommet des donateurs «Objectif mondial: unis pour notre avenir», organisé le 27 juin à l'initiative de la Commission européenne et de Global Citizen, a débouché sur la mobilisation de 6,15 milliards d'euros supplémentaires pour aider à mettre au point des vaccins, des tests de dépistage et des traitements contre le coronavirus et garantir un accès équitable à ceux-ci.

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
fr	La Commission a adopté une troisième modification étendant le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État , adopté le 19 mars 2020, afin de permettre aux États membres d'apporter un soutien public à toutes les micro-, petites et jeunes entreprises.

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
fr	Construire une Union européenne de la santé

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
fr	Pour combler la période jusqu'à la ratification de la décision modifiée relative aux ressources propres, et faire en sorte que les financements bien nécessaires bénéficient aux travailleurs, aux entreprises et aux États membres dès 2020, la Commission a proposé d'adapter l'actuel budget à long terme pour la période 2014-2020 afin d'autoriser des dépenses plus élevées, encore en 2020.

cs	8. října
fr	18 août

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
fr	Ce soutien est accordé sous la forme de prêts de l'UE au titre de SURE, un instrument temporaire de l'UE visant à atténuer les risques de chômage durant la crise de la COVID-19.

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
fr	Ces masques proviennent de la réserve rescEU, la toute première réserve européenne commune d'équipements médicaux mise en place le mois dernier pour aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19.

cs	21. října
fr	31 août

cs	Například:
fr	À titre d'exemple:

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
fr	Une approche européenne fondée sur des principes communs

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
fr	Le budget de l'UE a été mobilisé pour apporter son aide.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
fr	Ce point est particulièrement important pour les systèmes de soins de santé.

cs	Další postup
fr	Prochaines étapes

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
fr	La Commission élaborera un plan de redressement fondé sur une proposition remaniée pour le prochain budget à long terme de l'UE (cadre financier pluriannuel) et comprenant un programme de travail de la Commission actualisé pour 2020.

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
fr	Les groupes les plus vulnérables devraient être protégés plus longtemps.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
fr	Les contrôles aux frontières intérieures devraient être levés de manière coordonnée.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
fr	Phase de redressement - relancer une économie au service des personnes

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
fr	les activités sociales (restaurants, cafés, centres sportifs) avec une éventuelle gradation;

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
fr	Cela garantirait le contrôle démocratique des mesures prises, ainsi qu'une large adhésion de la population.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
fr	La pandémie de COVID-19 a coûté des milliers de vies et exercé une pression énorme sur les systèmes de santé.

cs	všechny z nich podpořit.
fr	pour soutenir l'ensemble de ces mesures.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
fr	La première priorité de la Commission est de combattre le virus et d'atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie.

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
fr	En réponse à l' appel du Conseil européen du 26 mars, la Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, a présenté une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus.

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
fr	Cette feuille de route tient compte de l'expertise du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et du groupe consultatif de la Commission sur le coronavirus, de l'expérience des États membres et des orientations de l'Organisation mondiale de la santé.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
fr	Les rassemblements de personnes devraient être progressivement autorisés.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
fr	Les mesures devraient être levées étape par étape et un délai suffisant devrait s'écouler entre les étapes (un mois, par ex), car leur effet ne peut être mesuré que dans le temps.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
fr	Même si la situation varie très fortement d'un pays à l'autre, il est essentiel d'adopter une approche commune pour avancer.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
fr	des critères épidémiologiques faisant apparaître une réduction importante et une stabilisation du nombre d'hospitalisations et/ou de nouveaux cas sur une période prolongée;

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
fr	Les restrictions en matière de déplacements devraient d'abord être assouplies entre des zones à faible risque identifiées.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
fr	Sur le lieu de travail, il convient de respecter les règles en matière de santé et de sécurité.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
fr	Une ouverture des frontières intérieures et extérieures par paliers, afin de permettre la circulation des travailleurs et des biens essentiels.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
fr	L'ensemble de la population ne devrait pas retourner sur son lieu de travail en même temps et la distanciation sociale devrait continuer à s'appliquer.

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
fr	les mesures doivent être coordonnées entre les États membres afin d'éviter des frictions politiques et effets négatifs pour tous les États membres;

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
fr	Pour déterminer l'ordre d'enchaînement des étapes le plus approprié, les États membres devraient prêter attention aux spécificités des différentes catégories d'activités, telles que:

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
fr	Les mesures d'interdiction générales existantes devraient être remplacées par des alternatives sûres et ciblées.

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
fr	Les États membres voisins devraient rester en contact étroit pour faciliter ce processus.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
fr	Le 15 juin, la Commission a lancé « Re-open EU », une plateforme web interactive contenant des informations essentielles en vue du rétablissement de la libre circulation et de la relance du tourisme dans de bonnes conditions de sécurité dans toute l'Europe.

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
fr	les activités commerciales (vente au détail), avec une éventuelle gradation;

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
fr	Les personnes testées positives devraient rester en quarantaine et recevoir le traitement adéquat afin de diminuer les risques de transmission.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
fr	Dans un second temps, les frontières extérieures devraient être rouvertes pour permettre l'entrée de personnes ne résidant pas dans l'UE, en tenant compte de la propagation du coronavirus en dehors de l'UE.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
fr	La levée des mesures devrait commencer par celles dont l'impact est local et être progressivement étendue aux mesures ayant une couverture géographique plus large, tout en tenant compte des spécificités nationales.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
fr	Cela permettrait de revenir peu à peu la normalité, tout en continuant à protéger la population de l'UE contre le virus.

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
fr	Il sera essentiel, à cet égard, de communiquer clairement et en temps utile et de faire preuve de transparence vis-à-vis des citoyens.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
fr	qui sont valables pour tous les États membres.

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
fr	En collaboration avec la Commission européenne, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a publié des conseils pour un retour sans risque sur le lieu de travail .

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
fr	La levée graduelle des mesures de confinement aura inévitablement pour conséquence une augmentation des nouveaux cas d'infection au coronavirus.

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
fr	Les états d'urgence généralisés devraient être progressivement remplacés par des interventions plus ciblées des pouvoirs publics.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
fr	Il est évident que toute réflexion de cette nature se fonde sur les connaissances scientifiques dont nous disposons à ce jour et doit évoluer avec l'apparition de nouvelles connaissances.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
fr	Les restrictions des déplacements non essentiels à destination de l'UE doivent faire l'objet d'un réexamen continu.

cs	EU podniká kroky s cílem
fr	L'UE prend des dispositions

cs	Opatření musí být postupná.
fr	Les mesures seront progressives.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
fr	le respect et la solidarité entre les États membres demeurent essentiels pour mieux se coordonner , mieux communiquer et mieux atténuer les incidences de la pandémie sur la santé, la société et l'économie.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
fr	une capacité suffisante des systèmes de soins de santé, par ex. en termes de nombre adéquat de lits d'hôpital, de produits pharmaceutiques et de stocks d'équipements;

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
fr	Il s'agit notamment de permettre la transition double vers une société plus verte et numérique et de tirer toutes les leçons de la crise actuelle en ce qui concerne la préparation et la résilience de l'UE.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
fr	Cela permettrait la mise en œuvre d'actions efficaces et adaptées, et le redéploiement potentiellement rapide de mesures en cas de nouvelles infections.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
fr	des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
fr	La reprise de l'activité économique devrait être progressive, pour faire en sorte que les autorités et les entreprises puissent s'adapter correctement à une augmentation des activités en toute sécurité.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
fr	Si les mesures de confinement sont progressivement levées, un plan stratégique pour le rétablissement, la revitalisation de l'économie et le retour sur la voie d'une croissance durable est nécessaire.

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
fr	Création d'un cadre pour la recherche de contacts et le lancement d'alertes à l'aide d'applications mobiles, dans le respect de la confidentialité des données.

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
fr	Dans le même temps, nous devons commencer à envisager l'avenir, afin que les États membres puissent progressivement lever leurs mesures de confinement pour passer à la phase de redressement et de relance de nos sociétés et de notre économie.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
fr	S'il n'existe pas de panacée pour lever les mesures de confinement de manière graduelle, efficace et en se fondant sur des données scientifiques, il est néanmoins dans l'intérêt européen commun que nous procédions de manière très coordonnée.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
fr	Les mesures générales devraient progressivement devenir ciblées.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
fr	Il faudra un suivi constant et la volonté d'adapter et de réintroduire de nouvelles mesures.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
fr	Le télétravail doit être encouragé.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
fr	les mesures qui seront prises doivent être scientifiquement fondées et doivent être axées sur la santé publique, tout en assurant un équilibre entre les aspects sociaux et économiques;

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
fr	La plateforme fournit des informations en temps réel sur les frontières, les restrictions en matière de déplacements, les mesures de santé publique et de sécurité, comme la distanciation physique ou le port du masque, ainsi que d'autres renseignements utiles pour les voyageurs.

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
fr	Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant et un certain état de préparation devrait être développé, car il existe un risque de forte recrudescence et de retour à des mesures de confinement strictes.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
fr	Les efforts visant à contenir la propagation du virus devraient être maintenus au moyen de campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à conserver des pratiques d'hygiène et de distanciation sociale strictes.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
fr	Elle précise qu'il est essentiel que tous les secteurs d'activité soient dotés de mesures et conditions de sécurité et de santé au travail sérieuses.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
fr	Les capacités en matière de dépistage doivent être accrues et harmonisées: un dépistage rapide et fiable est déterminant pour obtenir des diagnostics rapidement et mesurer l'immunité acquise de la population.

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
fr	Trois grandes séries de critères doivent être prises en compte pour apprécier si le moment est venu de lever les mesures:

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
fr	La Commission a présenté des lignes directrices sur les méthodes de dépistage.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
fr	Mettre au point au point des vaccins, des traitements et des médicaments et accélérer leur introduction: la mise au point d'un vaccin sûr et efficace marquerait un tournant et serait cruciale pour mettre un terme à la pandémie de coronavirus.

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
fr	Les recommandations suivantes devraient guider la réflexion des États membres sur la levée progressive des mesures de confinement:

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
fr	La disponibilité des équipements médicaux et de protection individuelle devrait être accrue: la Commission soutient les États membres en constituant des réserves et en distribuant des fournitures et des équipements par l'intermédiaire de rescEU et via la passation conjointe de marchés.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
fr	Trois principes devraient guider l'UE et les États membres lorsqu'ils lèveront graduellement les mesures restrictives:

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
fr	Une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de COVID-19

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
fr	Pour réussir la levée du confinement, il faudra appliquer un ensemble de mesures d'accompagnement

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
fr	Mesures d'accompagnement pour sortir progressivement du confinement

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
fr	La capacité et la résilience des systèmes de soins de santé devraient être augmentées: il s'agira en particulier de faire face à l'augmentation prévue des infections après la levée des mesures de confinement.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
fr	Collecte de données et élaboration d'un système solide de transmission d'informations: une collecte et un partage harmonisés des données au niveau national et infranational par les autorités de santé publique sont essentiels pour mieux gérer la levée des mesures.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
fr	Équipe de la Commission européenne chargée de la réaction face au coronavirus

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
fr	La présidente Ursula von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus , dont les travaux portent sur les multiples volets d'action et reposent sur trois piliers principaux.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
fr	Le troisième pilier est celui de l'économie: il s'agit d'analyser en profondeur les différents secteurs d'activité, tels que le tourisme, les transports et le commerce, ainsi que les chaînes de valeur et les aspects macroéconomiques.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
fr	Le deuxième pilier concerne la mobilité, des transports aux conseils aux voyageurs, en passant par les questions relatives à l'espace Schengen.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
fr	Le premier pilier est le domaine médical, qui comprend la prévention, les marchés publics, les mesures d'assistance et la prospective.

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
fr	Plan de relance pour l'Europe

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
fr	Envoi des premiers respirateurs provenant de rescEU vers la Tchéquie

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
fr	La solidarité européenne à l'œuvre .

cs	Plnění těchto dohod bude zahájeno, jakmile se prokáže, že je očkovací látka bezpečná a účinná:
fr	À l'heure actuelle, trois contrats ont été conclus en vue de l'achat d'un vaccin, une fois que son innocuité et son efficacité auront été démontrées:

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
fr	SURE est une composante cruciale de la stratégie globale de l'UE visant à protéger les citoyens et à atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie.

cs	Dále byla přijata výjimečná odchylka od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v odvětví mléka, květin a brambor.
fr	La Commission autorisera la dérogation à certaines règles de concurrence de l'UE, prévue à l'article 222 du règlement relatif à l'organisation commune des marchés, pour les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
fr	L'assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'inclusion sociale, telles que des conseils et un soutien, afin d'aider les personnes à sortir de la pauvreté.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
fr	L'UE a également annoncé une aide humanitaire de 30,5 millions d'euros destinée à venir en aide aux personnes les plus vulnérables en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2020.

cs	Zahrnují:
fr	Celles-ci englobent:

cs	Členské státy si také mají zvážit, které skupiny obyvatel budou očkovat přednostně.
fr	D'ici là, l'une des mesures à prendre en priorité sera de déterminer les groupes qui devraient bénéficier d'un accès prioritaire aux vaccins.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gére la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.

cs	Jedná se o dva pilíře:
fr	L'UE est confrontée à deux défis majeurs:

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
fr	Dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face au coronavirus, une opération du pont aérien humanitaire de l'UE consistant en trois vols à destination de Lima, au Pérou, a permis de livrer plus de 4 tonnes de matériel vital aux organisations humanitaires actives dans le pays.

cs	Opatření v reakci na koronavirus
fr	Initiative d'investissement en réaction au coronavirus

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
fr	Le document indique aux autorités nationales, aux services d'inspection du travail et aux partenaires sociaux comment garantir les droits, la santé et la sécurité des travailleurs saisonniers et veiller à ce qu'ils soient informés de leurs droits.

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
fr	Le 28 mai 2020, la Commission européenne a annoncé la suite du marathon mondial des donateurs dans la forme d'une nouvelle campagne : « Global Goal : Unite For Our Future ».

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
fr	La mise au point et la diffusion d'un vaccin efficace et sûr contre le coronavirus représentent une solution durable à la pandémie et une pierre angulaire de la réaction de la Commission européenne face au coronavirus .

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
fr	L'instrument d'aide d'urgence soutient les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
fr	Le marathon a débuté le 4 mai 2020, quand la Commission a enregistré 7,4 milliards d'euros, soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses d'aide de donateurs du monde entier.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
fr	Soudan et Soudan du Sud

cs	Tyto prostředky pomohou zachovat pracovní místa a chránit pracovníky zasažené důsledky koronavirové pandemie.
fr	Cette enveloppe permettra également de les aider à adapter leurs projets aux nouveaux besoins générés par la pandémie de coronavirus.

cs	Díky programu získají potřebné dovednosti, které jsou pro tuto práci potřeba.
fr	Ils permettent d'acquérir les connaissances, le savoir-faire et les compétences nécessaires pour certains emplois et sur le marché du travail.

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
fr	La Commission a décidé de déclencher pour la toute première fois la « clause dérogatoire générale » du Pacte de Stabilité et de Croissance , donnant une flexibilité maximale aux règles budgétaires européennes (critère des 3% de déficit).

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
fr	Au titre de la réponse mondiale de l'UE au coronavirus , trois vols organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont fourni plus de 4 tonnes de matériel vital à Lima (Pérou), afin de soutenir les efforts des organisations humanitaires présentes dans le pays.

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
fr	Bosna i Hercegovina ont signé un contrat de garantie en vue d'accroître la capacité de prêt de la banque.

cs	Tuto iniciativu zahájila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová 4. května 2020.
fr	Elle fait rapport à la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen.

cs	Členské státy jsou společnými správci evropské služby federační brány.
fr	Elle est le centre des administrations et des administrations autonomes.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
fr	Étant donné que la facilité et le Semestre européen se chevaucheront, il est nécessaire d'adapter temporairement ce dernier.

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
fr	La Commission annonce l'émission d'obligations sociales EU SURE à hauteur de 100 milliards d'euros

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
fr	Améliorer les compétences en vue de l'après-coronavirus

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
fr	Re-open EU: une nouvelle plateforme web pour aider les voyageurs et les touristes

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
fr	Où se trouvent les travailleurs disponibles?

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
fr	Enseignements tirés de la pandémie de COVID-19

cs	Vytvoření evropské zdravotní unie: Evropa musí být lépe připravena na krize a důrazněji na ně reagovat
fr	Vers une Union européenne de la santé: Protéger la santé des Européens et faire face collectivement aux crises sanitaires transfrontières

cs	Evropská komise dnes podniká první kroky k vytvoření evropské zdravotnické unie, které předsedkyně von der Leyenová oznámila ve svém projevu o stavu Unie.
fr	Les propositions présentées apportent une contribution importante au plan de relance pour l'Europe de la présidente von der Leyen.

cs	Členské státy poskytují poradenství ohledně toho, jak přistupovat k cestovním omezením.
fr	Les pays de l'UE effectuent des contrôles pour vérifier le respect des conditions d'admissibilité.

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
fr	Résultats des premiers rapports de référence :

cs	Pomůže jim snížit hospodářské dopady pandemie koronaviru.
fr	Cette diminution est imputable au ralentissement économique dû à la pandémie.

cs	Tímto způsobem je možné přeshraniční používání daných aplikací.
fr	Un service passerelle d'interopérabilité de l'UE est lancé afin d'interconnecter ces applications.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
fr	Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19

cs	Všechny tyto platformy zareagovaly a zavázaly se spotřebitele chránit.
fr	En outre, l'UE soutient les actions qui visent à protéger les civils.

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
fr	En outre, l'UE soutient les actions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le pays en matière de détection et de réponse à la pandémie de coronavirus.

cs	Bude distribuováno do nemocnic i přímo do rodin, které byly krizí nejvíce zasaženy.
fr	Cette mesure devrait apporter une aide immédiate aux agriculteurs et aux entreprises les plus touchés par la crise.

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
fr	Au total, l'Union européenne et ses Etats membres ont rapatrié plus d'un demi-million de citoyens européens bloqués à l'étranger grâce à une opération consulaire sans précédent !

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
fr	Les agriculteurs commenceront à recevoir ces avances à partir de la mi-octobre.

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
fr	Elle évalue les obstacles juridiques et pratiques à l'utilisation des différentes solutions.

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
fr	Le système BRIS permet également aux registres du commerce d'échanger entre eux des notifications sur les opérations transfrontières et sur les succursales.

cs	Jedná se o významný krok týmu Evropa, který umožní investice v Africe a v sousedství EU.
fr	La facilité est l'occasion de créer des initiatives phares européennes en matière d'investissement et de réformes qui apportent des bénéfices concrets à l'économie et aux citoyens dans l'ensemble de l'UE.

cs	Aplikaci pro trasování kontaktů si může uživatel sám nainstalovat.
fr	Le stockage par des opérateurs privés sera également autorisé.

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
fr	Un montant supplémentaire de 15 millions d'euros sera alloué cette année pour contribuer au traitement des patients atteints du coronavirus et à l'enraiement de la propagation du virus.

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE), a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
fr	Le 29 avril, la Commission européenne a adopté une proposition de dérogation temporaire aux règles applicables aux sociétés européennes (SE) et aux sociétés coopératives européennes (SCE).

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
fr	Le groupe Banque Européenne d'Investissement (BEI) a mis sur pied un fonds de garantie supplémentaire de 200 milliards d'euros d'investissement dans les entreprises, en particulier dans les PME, en puisant en partie dans ses fonds propres et avec l'appui partiel du budget de l'UE.

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
fr	la rapidité et la capacité de livraison de quantités suffisantes de vaccins en 2020 et 2021;

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
fr	Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP)

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
fr	Droits des passagers et des voyageurs

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
fr	La position géographique et géoéconomique du comitat, ainsi que la structure des communes situées sur son territoire déterminent dans une large mesure les conditions de vie de ses habitants.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
fr	Le Kenya est également l'un des pays touchés par la pandémie de coronavirus.

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
fr	Outils et orientations pratiques concernant les troubles musculo-squelettiques

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
fr	Il est possible de filtrer les ressources en fonction de ces catégories ou d'une variété d'autres catégories, de sorte qu'il est très facile pour vous de trouver exactement ce que vous cherchez.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
fr	Certaines s'adressent spécifiquement à certains acteurs, par exemple des employeurs, des travailleurs ou des gestionnaires, et d'autres visent à gérer les TMS au sein de groupes de travailleurs spécifiques.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
fr	Notre base de données facile à utiliser comprend divers outils pratiques et documents d'orientation élaborés au niveau national et à celui de l'UE, afin de permettre aux lieux de travail d'évaluer et de gérer facilement les risques liés aux TMS.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
fr	Les ressources incluent des études de cas et des supports visuels, et elles couvrent un large éventail de secteurs, de types de dangers et de mesures de prévention.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
fr	COVID-19: Ressources pour le lieu de travail

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
fr	La pandémie de COVID-19 est l'un des plus grands défis auxquels sont confrontées nos sociétés et les entreprises.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
fr	Les exigences légales minimales sont définies dans la directive sur les agents biologiques .

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
fr	Vous trouverez davantage d'informations sur ce sujet dans notre section sur les substances dangereuses (sous-section agents biologiques).

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
fr	Lieux de travail sains: stop à la pandémie

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
fr	Surmonter ce défi ne sera possible que si nous travaillons ensemble pour enrayer la propagation de cette maladie et garantir un environnement de travail sûr et sain tant pour les télétravailleurs à domicile que pour ceux qui retournent à leurs lieux de travail habituels.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
fr	Cette section présente un ensemble de documents d'orientation, de matériel de sensibilisation et d'autres liens sur le sujet.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
fr	Nos orientations aident les organisations à fournir aux travailleurs les informations dont ils ont besoin et à mettre en place les mesures visant à prévenir l'infection.

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
fr	Les orientations présentées sur cette page visent à soutenir les employeurs dans ces tâches.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
fr	La connaissance et la sensibilisation sont essentielles: tout le monde doit être bien informé de la façon dont le virus se propage, des symptômes de l'infection et de la manière de minimiser l'exposition.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
fr	Que peut-on faire concrètement sur les lieux de travail pour aider à faire face à cette pandémie et protéger les employés?

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
fr	Les employeurs sont dans l'obligation de réaliser une évaluation des risques et de définir des mesures appropriées sur les lieux de travail où les travailleurs sont susceptibles d'être exposés à un virus, qui appartient à la catégorie des agents biologiques .

cs	Type Visual resources Maďarsko LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
fr	Type Visual resources Hongrie LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
fr	Type Visual resources Pays-Bas LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
fr	Type Guides & Tools Belgique LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources, Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
fr	Type Visual resources, Guides & Tools Belgique LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources Belgie LanguageDutch ProviderVerV
fr	Type Visual resources Belgique LanguageDutch ProviderVerV

cs	2-14 dní
fr	2 à 14 jours

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
fr	Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
fr	Les coronavirus sont des virus qui circulent parmi les animaux mais dont on sait que certains touchent également les êtres humains.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
fr	Évitez tout contact avec des personnes malades

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
fr	Maladie causée par le virus SARS-CoV-2

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
fr	Le nouveau coronavirus 2019 a été identifié en Chine fin 2019 et correspond à une nouvelle souche qui auparavant n'avait jamais été observée chez les êtres humains.

cs	Přenos
fr	Transmission

cs	Příznaky
fr	Symptômes

cs	odhadovaná inkubační doba
fr	Période d'incubation estimée

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
fr	Si vous développez une toux, portez un masque chirurgical

cs	Při návštěvě postižených oblastí
fr	Si vous allez dans une zone affectée

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
fr	DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
fr	PAR GOUTTELETTES RESPIRATOIRES

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
fr	DOULEURS MUSCULAIRES FATIGUE

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
fr	2013; 49(4):391-394», à la suite de contacts directs.

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
fr	Oui, j'étais à l'étranger durant cette période.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
fr	La plupart des questionnaires rassemblés n'étaient pas en anglais.

cs	Na vaše otázky odpovím potom."
fr	Je répondrai ensuite à vos questions.»

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
fr	L'annexe 1 n'est pas exhaustive.

cs	Kontakt se zvířaty
fr	Contact avec des animaux

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
fr	Certaines personnes ne considèrent pas cela comme «manger».

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
fr	Oui, mon mari a commencé à avoir des diarrhées deux jours avant moi.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
fr	Un membre de votre foyer a-t-il présenté des symptômes similaires auparavant?

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
fr	Par exemple, pour [pays], vous devez indiquer le nom du pays.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
fr	Les participants à cette réunion ont souligné la nécessité d'actualiser l'outil nº 5, considéré comme trop général.

cs	Obecné a demografické otázky
fr	Questions générales et démographiques

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
fr	Habitudes d'achat, restaurants et autres lieux de restauration

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
fr	• Lisez le questionnaire et le texte d'introduction.

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
fr	Mentionnez à la fois les dates de début et de fin et les jours de la semaine (par ex. du jeudi 7 juillet au mercredi 13 juillet).

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
fr	Décidez si vous souhaitez inclure un journal alimentaire (chapitre 19) et finalisez le questionnaire

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
fr	Étape 1: Critères d'exclusion

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
fr	Vous pouvez ensuite, le cas échéant, confirmer les réponses durant l'entretien.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
fr	Quarante et un questionnaires provenant de 13 États membres différents de l'UE/EEE ont été collectés.

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
fr	• Mettez en évidence le fait que vous souhaiteriez également enregistrer les aliments que la personne a goûtés, même s'il ne s'agissait que d'une bouchée ou deux.

cs	Přizpůsobte dotazník
fr	Adaptez le questionnaire

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
fr	Citation suggérée: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
fr	La banque de questions est divisée en 20 catégories (par exemple questions relatives aux voyages, poissons et fruits de mer, lait et produits laitiers).

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
fr	Toutefois, insistez toujours, en premier lieu, pour obtenir une réponse affirmative ou négative.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
fr	Si vous souhaitez utiliser cette alternative, veuillez remplacer les possibilités de réponse dans tout le questionnaire.

cs	Referenční období
fr	Période de référence

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
fr	• Si un parent ou un tuteur répond au nom d'un enfant, rappelez-lui régulièrement que les réponses concernent l'enfant.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
fr	Voyageurs à l'étranger durant l'étude des épidémies n'étant pas liées aux voyages

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
fr	Les identifiants permettent de procéder facilement à une analyse comparative des résultats des questionnaires administrés dans différentes langues.

cs	Otázky týkající se cestování
fr	Questions relatives aux voyages

cs	Otázky týkající se nemoci
fr	Questions relatives à la maladie

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
fr	Le texte d'introduction figure en gras dans un encadré vert, tel que présenté ci-dessous:

cs	Závěrečné otázky
fr	Questions finales

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
fr	• Si le répondant répond par l'affirmative pour l'un des produits alimentaires cités, veillez à ce que des questions plus détaillées soient posées à propos de ce produit.

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
fr	Utilisez le journal alimentaire figurant au chapitre 19 pour les maladies ayant une courte période d'incubation.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
fr	Produits alimentaires pour les jeunes enfants

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
fr	• Afin d'éviter toute ambiguïté, ne dites pas «7 heures» mais bien «7 heures du matin», par exemple.

cs	Ryby a plody moře
fr	Poissons et fruits de mer

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
fr	Cela signifie que le questionnaire et la lettre ou le courrier électronique d'accompagnement doivent être clairs et complets.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
fr	Toute suggestion quant aux questions à ajouter à la banque est la bienvenue et est à communiquer par courrier électronique à l'adresse FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
fr	Il est également possible d'utiliser «oui/probablement oui/probablement non/non» ce qui permet d'éviter la réponse «je ne sais pas» et de tenir compte des habitudes alimentaires.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
fr	• Utilisez un calendrier afin de déterminer la période précédant le début de la maladie sur laquelle vous poserez des questions (période de référence).

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
fr	L'outil nº 5 de cette boîte à outils a constitué la première tentative d'élaboration de modèles de questionnaires à partir d'un recueil de questions.

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
fr	Avez-vous visité un autre pays au cours des sept jours précédant l'apparition de la maladie?

cs	Jídelní deník
fr	Journal alimentaire

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
fr	Toute question ou tout doute concernant des questions ou des sections spécifiques du questionnaire devra être éclairci avant le début de l'entretien.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
fr	Les questions qui ne figurent pas dans la banque et qui sont nécessaires aux fins de l'enquête doivent être ajoutées par l'expert chargé de la création du questionnaire.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
fr	Enfin, ajoutez une date et/ou un numéro de version au questionnaire afin de pouvoir suivre les éventuelles modifications de celui-ci au cours de l'épidémie.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
fr	Les enquêteurs doivent avoir pris connaissance du questionnaire avant de débuter les entretiens et, idéalement, être formés à la réalisation d'entretiens.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
fr	Tableau 1: Exemples de questions pouvant être utilisées comme critères d'exclusion

cs	Jiné potravinářské výrobky
fr	Autres produits alimentaires

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
fr	Par exemple, exclure la personne interrogée si elle répond...

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
fr	Cette option est nécessaire en particulier en cas de longues périodes de référence et si les réponses sont données par un proche (au lieu de la personne concernée).

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
fr	Les épidémies d'origine alimentaire ou hydrique dans les États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Espace économique européen (EEE) constituent des causes importantes de morbidité et entraînent des préjudices économiques en raison de leur fréquence élevée et, dans certains cas, de leur gravité.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
fr	• Il est possible pour la plupart des questions de répondre par «inconnu» ou «je ne sais pas/je ne me souviens pas».

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
fr	En outre, deux questionnaires ont été fournis par les auteurs de l'article intitulé «Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

cs	Postižených osob bez příznaků
fr	Cas sans symptômes

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
fr	Marquez clairement ces questions afin que l'enquêteur puisse aisément déterminer si la personne interrogée doit être exclue et l'entretien clôturé.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
fr	Questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique - Orientations [Octobre 2016], Stockholm, 2016.© Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Stockholm, 2016.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
fr	Remarque importante: En cas d'épidémie touchant plusieurs pays, veuillez ne pas modifier ou supprimer l'identifiant unique des questions et réponses (les nombres en italiques entre parenthèses figurant après la question/réponse, par ex. 0014a).

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
fr	Le maximum est de sept jours, car la maladie a généralement commencé quelques semaines avant le moment de l'entretien.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
fr	• Vérifiez que vous disposez de toutes les informations et de tous les documents nécessaires pour mener l'entretien.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
fr	Pour chaque enquête, définissez vos critères d'exclusion et, sur la base de ces critères, déterminez les questions qui vous aideront à exclure certaines personnes de la liste des personnes à interroger (voir exemples dans le tableau 1).

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
fr	• Évitez de donner des détails à propos de l'épidémie (en particulier à propos des vecteurs possibles) avant la fin de l'entretien.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
fr	Ils ont été traduits à l'aide de moteurs de traduction et grâce aux connaissances des experts du RIVM et de l'ECDC.

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
fr	Sélectionnez les questions et le texte d'introduction dont vous avez besoin en fonction de l'agent pathogène, du type d'épidémie et de la façon dont le questionnaire sera administré.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
fr	Pour de nombreuses questions, les possibilités de réponse sont «oui/non/je ne sais pas».

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
fr	Étape 2: Élaborer votre questionnaire

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
fr	Elle est généralement exprimée en nombre de jours ou de semaines et repose sur la période d'incubation de l'agent responsable (présumé) de l'épidémie.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
fr	Si des produits alimentaires ou des questions ne figurent pas dans la banque de données, vous pouvez les ajouter à votre propre questionnaire et en informer l'ECDC afin que la version en ligne de la banque de questions puisse être mise à jour.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
fr	Lorsqu'un type ou un format spécifique de réponse est attendu, une suggestion est fournie entre parenthèses et en italiques (par ex. (jj/mm/année)).

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
fr	Prenez connaissance du contenu de la banque de questions en revue et supprimez les questions dont vous n'avez pas besoin ou copiez-collez les questions que vous souhaitez utiliser dans un nouveau document.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
fr	Avant de commencer les entretiens, remplissez la section «Questions à préremplir» du chapitre 1 à l'aide des informations dont vous disposez déjà au sujet de l'épidémie, dans la mesure où elles sont pertinentes pour les cas concernés.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
fr	Des questionnaires ont été trouvés sur les sites web suivants: les centres des États-Unis pour la prévention et le contrôle des maladies (un questionnaire), l'autorité sanitaire de l'Oregon et le ministère de la santé du Minnesota aux États-Unis (respectivement deux et un questionnaires) et l'International Outbreak Museum (huit questionnaires).

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
fr	Utilisez le texte suggéré dans la banque de questions pour vous présenter et expliquer la raison pour laquelle vous appelez.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
fr	Lorsque le questionnaire est administré par un enquêteur, celui-ci doit lire le texte sélectionné pour introduire chaque bloc de questions.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
fr	Le questionnaire est envoyé à la personne à interroger par courrier postal ou par courrier électronique.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
fr	Étape 3a: Un enquêteur administre le questionnaire

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
fr	L'outil mis à jour vise à faciliter l'élaboration de questionnaires utilisés dans le cadre d'études descriptives et analytiques réalisées lors d'enquêtes au sujet des foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique menées aux niveaux local, régional, national ou international.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
fr	La banque, et donc les questions, est en premier lieu élaborée dans le cadre de la phase exploratoire/de formulation d'hypothèses d'une épidémie, mais peut aisément être modifiée pour être utilisée dans le cadre d'études épidémiologiques analytiques.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
fr	En février 2015, l'ECDC a organisé une réunion d'experts afin de recenser les différentes pratiques existantes en matière de création et d'administration de questionnaires d'enquête au sujet des foyers de maladie dans les États membres de l'UE/EEE ainsi que pour déterminer les éventuels moyens de faciliter les études nationales et multinationales au sujet des foyers.

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
fr	La lettre d'accompagnement constitue une introduction à l'enquête au sujet de l'épidémie et au questionnaire.

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
fr	L'alignement du libellé des produits alimentaires énumérés dans la banque de questions sur FoodEx2 permet d'établir une comparaison entre la consommation alimentaire des personnes interrogées et la consommation alimentaire attendue dans les États membres respectifs, en se fondant sur la base de données exhaustive de l'EFSA sur la consommation alimentaire européenne.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
fr	• Suggérez à la personne interrogée de se munir d'un calendrier afin de retrouver les dates.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
fr	À chaque fois, deux versions de l'introduction sont fournies: l'une pour les entretiens menés par un enquêteur au téléphone ou en face à face et l'autre pour les questionnaires auto-administrés.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
fr	Questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
fr	Remplacez le [T] par la période de référence convenue pour l'enquête dans tout le questionnaire.

cs	zavolat.
fr	apparus?

cs	Příloha 1.
fr	référence à l'annexe 1.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
fr	Le questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique comprend: 1) un document d'orientation qui présente le contexte, la méthodologie et la façon d'utiliser l'outil, et 2) une banque de questions à utiliser pour créer des questionnaires d'enquête au sujet des foyers de maladie.

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
fr	Quand les premiers symptômes sont-ils Je n'ai eu aucun symptôme.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
fr	Pour chaque enquête, l'ensemble adéquat de questions doit être sélectionné afin de créer un questionnaire adapté.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
fr	En outre, une réunion d'experts a été organisée le 9 septembre 2016 afin de procéder à l'examen critique des orientations et de la banque de questions et de déterminer les étapes à suivre ultérieurement dans le projet de questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique (compte-rendu de la réunion disponible sur demande).

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
fr	En 2010, le projet du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies intitulé «Boîte à outils pour l'étude des foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique ayant une dimension européenne et la formulation de réponses» (Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension), mené par le Statens Serum Institut (Copenhague, Danemark) et l'Institut norvégien de la santé publique (Oslo, Norvège), a débouché sur l'élaboration d'une série d'outils destinés à faciliter l'étude d'un foyer européen de maladies d'origine alimentaire et hydrique.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
fr	Annexe 1 Suggestions de périodes de référence et de groupes de questions à examiner lors de l'élaboration d'un questionnaire pour la formulation d'hypothèses, en fonction de l'agent pathogène présumé/identifié

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
fr	Enquêteur: Nous allons poursuivre cet entretien avec des questions concernant la maladie gastrointestinale dont vous avez souffert récemment.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
fr	Elle a été conçue à l'aide des notifications du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), de récents articles évalués par les pairs, mais aussi de contributions d'experts participant à l'élaboration de l'outil.

cs	Vyloučení
fr	Exclusion des

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
fr	Les produits alimentaires ou les plats spécifiques à un pays n'ont pas été inclus dans la banque de questions.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
fr	Il convient de l'utiliser pour les trois jours précédant le début de la maladie.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
fr	Elle peut également fournir des conseils pour répondre à ce dernier (voir les exemples ci-dessus).

cs	Mléko a mléčné výrobky
fr	Lait et produits laitiers

cs	Můžeme si tedy nejdříve projít seznam otázek?
fr	«Afin de ne pas influencer vos réponses, pourrions-nous d'abord passer en revue la liste des questions?

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
fr	• Réalisez l'entretien lorsque la personne donne son accord.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
fr	Il a été suggéré d'élaborer une banque de questions (recueil de questions étendu) et des modèles de questionnaires afin de faciliter l'étude des foyers de maladies d'origine alimentaire ou hydrique (le compte-rendu de la réunion est disponible sur demande).

cs	Zelenina a rostlinné produkty
fr	Légumes et produits à base de légumes

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
fr	Une recherche internet ad hoc a été menée en parallèle afin de trouver d'autres questionnaires pour la formulation d'hypothèses dans le contexte de foyers de maladies d'origine alimentaire ou hydrique.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
fr	Envisagez d'indiquer un numéro de téléphone auquel les personnes interrogées peuvent vous contacter en cas de difficultés de compréhension.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
fr	Afin de faciliter la lecture du questionnaire durant les entretiens, supprimez le texte surligné et les crochets.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
fr	Les produits alimentaires énumérés sont des produits alimentaires consommés ou manipulés crus ou peu cuits, ou dont la fabrication ou la cuisson comportent des risques de contamination.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
fr	L'annexe 1 ci-dessous comporte des suggestions concernant les groupes de questions pouvant entrer en ligne de compte pour inclusion dans le questionnaire, sur la base de l'agent responsable présumé ou identifié.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
fr	Les membres du réseau FWD de l'ECDC ont été contactés par courrier électronique et invités à partager les questionnaires ayant été utilisés dans le cadre d'études de foyers de toxi-infection alimentaire.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
fr	Procédure d'approche pour les enquêteurs

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
fr	Le système de classification et de description des aliments (Foodex2) de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été utilisé pour garantir l'exhaustivité et la dénomination des produits alimentaires dans la banque de questions.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
fr	La banque de questions est conçue pour être utilisée par les épidémiologistes et les experts en sécurité alimentaire étudiant des foyers de maladies d'origine alimentaire ou hydrique.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
fr	Les textes d'introduction visent à guider la personne interrogée tout au long du questionnaire.

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
fr	Remplissez tous les champs qui figurent entre crochets [ ] et sont surlignés en jaune.

cs	• Zavolejte respondentovi.
fr	• Appelez la personne à interroger.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
fr	La plupart des catégories sont divisées en sous-catégories afin de faciliter l'identification des types de questions et des produits alimentaires.

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
fr	Veuillez noter que vous devrez reformuler l'introduction et les questions si vous ne parlez pas à la personne concernée mais à son conjoint ou un de ses parents, par exemple.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
fr	Définissez votre période de référence et préremplissez le questionnaire La période de référence est la période sur laquelle portent les informations recueillies auprès de la personne interrogée.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
fr	Méthode d'élaboration de la banque de questions

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
fr	Une version préliminaire des orientations et de la banque de questions a été partagée avec le réseau FWD de l'ECDC pour que celui-ci formule des commentaires.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
fr	Auto-administré: Les questions suivantes portent sur la maladie gastro-intestinale dont vous avez souffert récemment.

cs	Použití rejstříku
fr	Utilisation de la banque de questions

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
fr	Les notifications émises par l'intermédiaire du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) ont été utilisées pour vérifier que tous les produits alimentaires contaminés avaient été repris dans la banque de questions.

cs	Ořechy a semena
fr	Trucs et astuces

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
fr	L'outil nº 5 de la «Boîte à outils pour l'étude des foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique ayant une dimension européenne et la formulation de réponses» a constitué le point de départ pour créer la banque de questions.

cs	Základní informace
fr	Orientations

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
fr	Demandez des éclaircissements au coordinateur de l'enquête sur l'épidémie si des points vous paraissent difficiles à comprendre.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
fr	Il est mené par l'Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM, Bilthoven, PaysBas).

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
fr	Des exceptions importantes ont été relevées en 2009.

cs	a Enterobacter spp).
fr	et d'Enterobacter spp.).

cs	nedostatečné údaje
fr	Données insuffisantes

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
fr	Une analyse plus poussée de cette situation s'impose.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
fr	© Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Stockholm, 2011.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
fr	Principaux groupes d'âge affectés (2009)

cs	Závěry
fr	Conclusions

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
fr	À compter de la semaine 40 de 2009, 9 469 cas ont été déclarés, dont 569 à l'issue fatale.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
fr	Les taux de notification ont plus que doublé au cours des 10 dernières années.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
fr	Pour d'autres maladies, le tableau épidémiologique est plus varié et préoccupant.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
fr	L'infection à VIH demeure l'un des principaux problèmes de santé publique en Europe.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
fr	Plus des trois quarts des cas sont diagnostiqués chez de jeunes adultes âgés de moins de 25 ans.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
fr	Taux de notification de cas confirmés dans l'UE en 2009 (pour 100 000 habitants)

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
fr	Un grand nombre des maladies de ce groupe restent rarement ou peu fréquemment déclarées.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
fr	Toutefois, la priorité est maintenant de déterminer les caractéristiques de la nouvelle grippe saisonnière en Europe, y compris la surveillance des taux de transmission de virus résistants.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
fr	Trois pays seulement (Slovénie, Slovaquie et Islande) n'ont signalé aucun cas depuis 2006.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
fr	Il s'adresse aux responsables politiques, aux épidémiologistes et au grand public et son but est de fournir une vue d'ensemble des aspects clés des maladies transmissibles dans l'Union européenne.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
fr	Ce rapport présente l'analyse des données de surveillance collectées en 2009 par les 27 États membres de l'UE et trois pays de l'EEE/AELE, ainsi qu'une évaluation des menaces rapportées en 2010.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
fr	Le rapport présente des domaines qui requièrent une réponse plus concertée des agences de la santé publique pour diminuer l'impact présent et futur des maladies transmissibles sur la société et les systèmes de soins.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
fr	Tableau A. Présentation de la tendance générale récente, du taux de notification au sein de l'UE et des principaux groupes d'âge affectés par les maladies transmissibles déclarées à l'ECDC en 2009

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
fr	La tuberculose (TB) demeure une infection commune qui constitue un important fardeau, près de 80 000 cas étant encore notifiés chaque année dans l'UE.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
fr	Rapport épidémiologique annuel 2011

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
fr	Les États baltes font exception, une augmentation des nombres de cas oscillant entre 8 % et 76 % ayant été rapportée.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
fr	Certains pays ont fait état de cas isolés de tétanos; l'Italie fait exception, 58 cas ayant été déclarés.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
fr	La prévalence de la tuberculose est plus élevée parmi les groupes désavantagés et marginalisés, y compris les migrants, les sans-abri, les pauvres des milieux urbains, les détenus, les séropositifs au VIH et les toxicomanes.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
fr	Le nombre total de cas confirmés signalés chaque année dans les pays de l'UE et de l'EEE/AELE s'est stabilisé à environ 28 000 par an.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
fr	Le taux de notification du paludisme demeure stable, et presque tous les cas ont été importés de pays en dehors de l'Union.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
fr	L'engagement à éradiquer la rougeole et la rubéole autochtones a été renouvelé en 2010, mais cet objectif ne sera pas atteint d'ici 2015 sans la mise en place d'interventions efficaces pour accroître la couverture vaccinale dans tous les États membres.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
fr	En reflet des améliorations en matière d'accès aux soins et d'efficacité des traitements, le nombre de diagnostics de SIDA a diminué de plus de moitié dans l'UE entre 2004 et 2009.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
fr	L'épidémiologie du VIH continue d'évoluer différemment dans divers groupes dans l'ensemble des pays concernés.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
fr	Le nombre de cas a également considérablement diminué chez les usagers de drogues injectables.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
fr	Les maladies émergentes continuent à poser un risque pour la santé publique dans le contexte européen.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
fr	Des nombres croissants de cas sont signalés chez des enfants plus âgés et des adolescents, ainsi que chez des adultes.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
fr	Dix-sept pays ont fourni des données pour au moins un des composants de la surveillance des IAS.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
fr	D'autres maladies sont considérées comme «émergentes» en raison de changements des groupes affectés et des voies de transmission.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
fr	Une transmission autochtone a été rapportée pour la seconde fois en Europe en 2010 (après la flambée italienne de 2007) et deux cas ont été identifiés dans le sud de la France.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
fr	Rapport épidémiologique annuel

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
fr	Les flambées multinationales d'infections à Salmonella mettent l'accent sur la nécessité d'une meilleure coordination des investigations et mesures de contrôle dans l'ensemble des États membres, à l'échelle européenne et entre les divers organismes et réseaux de santé humaine et vétérinaire et de sécurité alimentaire.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
fr	Les taux d'incidence les plus élevés concernent la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Lituanie, mais ils ont également considérablement diminué dans ces pays au cours des quelques dernières années.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
fr	Le virus saisonnier A(H1N1) précédent a été éclipsé et avec lui la résistance associée à l'oséltamivir, qui avait été largement utilisé en prophylaxie et en traitement durant la pandémie.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
fr	Le virus de la grippe pandémique A(H1N1) a émergé en Amérique du Nord en avril 2009, et des cas ont été par la suite rapidement identifiés au Royaume-Uni et dans d'autres États membres.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
fr	Bien que de grands progrès aient été enregistrés en termes d'amélioration de la qualité et de la comparabilité des données depuis la création de l'ECDC, le lecteur est toujours mis en garde contre une comparaison directe des taux de notification entre les pays.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
fr	D'importantes variations inter-pays de l'usage relatif de diverses classes d'antimicrobiens ont également été identifiées.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
fr	Les décès dus à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) ont continué à diminuer.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
fr	Diverses études ont été effectuées pour déterminer si un rapport de causalité existait entre ce vaccin et la narcolepsie.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
fr	Le taux global de réussite des traitements a été de 78 % pour la cohorte de 2008; en ce qui concerne la cohorte de 2007, six pays ont atteint la cible visée, à savoir un taux de réussite des traitements de 85 %.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
fr	Toutefois, l'incidence a de nouveau augmenté de façon marquée en 2010, la Bulgarie comptant la majorité des plus de 30 000 cas déclarés en Europe, dont 21 à l'issue fatale.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
fr	Des tendances significatives continuent à être observées en ce qui concerne les modèles de transmission de l'infection.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
fr	Bien que les taux globaux de notification de la tuberculose continuent à décliner lentement, les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs en matière de confirmation bactériologique et de succès du traitement de tous les cas de tuberculose demeurent limités.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
fr	VIH, infections sexuellement transmissibles, hépatite B et C

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
fr	Cette augmentation est en grande partie le reflet de mesures introduites dans des États membres pour améliorer le diagnostic et la déclaration de l'infection, notamment par le développement de programmes de dépistage et de surveillance.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
fr	Botulisme Brucellose Campylobactériose Choléra

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
fr	En août 2010, la Finlande et ensuite la Suède ont rapporté une augmentation des cas de narcolepsie chez des adolescents qui avaient reçu un type spécifique du vaccin pandémique.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
fr	Les hommes ayant des rapports homosexuels constituent le groupe le plus important de cas (35 %), suivis par les personnes infectées lors d'un rapport hétérosexuel en Europe (24 %) et les usagers de drogues injectables (5 %).

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
fr	Il est probable que certaines cibles ne seront pas atteintes en Europe si les États membres ne mettent pas en place des interventions plus efficaces.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
fr	Une résistance accrue aux principaux antibiotiques utilisés en traitement de la gonorrhée dans l'UE constitue un problème de santé publique émergent.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
fr	Dans le cadre de ce déclin global, l'épidémiologie reflète un mélange complexe de transmission sexuelle, hématogène et périnatale qui varie d'un État membre à un autre.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
fr	Cette régression est peut-être liée à une meilleure mise en œuvre des recommandations en matière de prévention et de contrôle de Legionella et à une diminution des déplacements internationaux dans le sillage de la récession économique mondiale.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
fr	Bien que l'origine de l'infection soit, dans de nombreux cas, inconnue, la viande de volaille est considérée comme la source alimentaire la plus importante des infections de ce type et représente à ce titre la cible sur laquelle les mesures de contrôle en place et celles qui seront probablement instaurées à l'avenir continuent de se concentrer.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
fr	La moitié des souches virales étudiées pendant la saison de surveillance de la grippe de 2010/2011 ont correspondu à la souche pandémique.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
fr	Une caractéristique inhabituelle est que 20 % des décès par grippe confirmés ont affecté des adultes et des enfants jusqu'alors sains, souvent en association à un syndrome de détresse respiratoire aiguë.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
fr	Cette population représente un vaste réservoir et une source d'infection importante pour les enfants vulnérables en plus bas âge.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
fr	La plupart des États membres ont rapporté une réduction de l'incidence de TB durant cette période.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
fr	La maladie du légionnaire (légionellose) demeure une infection peu fréquente dans les pays de l'UE et de l'EEE/AELE.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
fr	L'ECDC collabore avec ces réseaux dans le but d'harmoniser la surveillance de ces maladies et d'améliorer la comparabilité des informations sur leur épidémiologie.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
fr	La pandémie de 2009 et 2010, ses conséquences et les évaluations de la réponse ont mis en lumière divers problèmes en matière de capacité de réaction et de coordination des interventions devant de nouvelles souches du virus de la grippe aux caractéristiques essentiellement inconnues.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
fr	Les caractéristiques des cas italiens ont suggéré une poursuite de la flambée qui a touché le nord de ce pays en 2008.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
fr	Toutefois, une incertitude persiste, car le système de surveillance de nombreux États membres ne fait pas de distinction entre les signalements de cas d'infections aiguës et chroniques.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
fr	L'une des leçons qui ressort régulièrement des analyses de l'expérience européenne est la nécessité de renforcer la surveillance routinière de la grippe saisonnière dans les hôpitaux, en particulier dans les unités de soins intensifs, dans de nombreux États membres et d'assurer sa coordination à l'échelle européenne.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
fr	Une transmission materno-infantile, une contamination nosocomiale et une acquisition de l'infection par transfusion de sang ou de produits dérivés ont représenté 1 % seulement des cas.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
fr	Infections associées aux soins de santé

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
fr	Pour la première fois depuis la transition de la coordination de la surveillance des infections associées aux soins de santé à l'ECDC en 2008, les données ont été recueillies par l'intermédiaire du système européen de surveillance (TESSy) de cette organisation.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
fr	Des milliers de cas de rougeole, d'oreillons et de rubéole continuent à être notifiés dans l'ensemble de l'Europe.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
fr	L'incidence de gonorrhée a significativement diminué dans plusieurs États membres entre 2006 et 2009; des taux plus élevés mais stables sont signalés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et dans les États baltes.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
fr	La capacité à reconnaître, étudier et identifier la source probable de flambées de maladies d'origine alimentaire et hydrique et de zoonoses reste d'une importance critique.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
fr	Par comparaison à 2008, les nombres d'interventions chirurgicales incluses dans la surveillance et d'USI participant ont augmenté de 9,6 % et de 22,7 %, respectivement, en 2009.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
fr	Une surveillance continue étroite (humaine, vétérinaire, entomologique) s'impose pour suivre l'évolution de cette situation.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
fr	Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en 2009, mais l'importante flambée survenue en 2010, principalement au Tadjikistan et dans les pays avoisinants où près de 500 cas dus au poliovirus sauvage de sérotype 1 (WPV1) ont été confirmés, a significativement remis en question le statut «indemne de poliomyélite» de la région européenne.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
fr	Presque tous les cas de grippe ont été causés par la nouvelle variante A(H1N1)2009 du virus, et seulement un faible pourcentage a été attribué à un virus B (de la lignée Victoria).

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
fr	La brucellose a surtout été rapportée au Portugal, en Espagne et en Grèce, principalement en association avec des activités d'élevage caprin; la majorité des cas de trichinellose ont été recensés en Bulgarie, en Roumanie et en Lituanie, et un lien avec la consommation de porc d'élevage domestique et de sanglier est suggéré; la majorité des cas confirmés d'échinococcose ont été décrits en Bulgarie.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
fr	Ces maladies comprennent des affections diarrhéiques d'origine parasitaire comme la giardiase et la cryptosporidiose, pour lesquelles des services de laboratoire diagnostiques ne sont pas disponibles en routine dans plusieurs États membres.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
fr	Les données présentées contribuent à l'exécution de la mission de l'ECDC, qui consiste à apporter des données factuelles en vue d'une intervention des responsables de la santé publique.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
fr	Des systèmes de surveillance qui fonctionnent bien peuvent être adaptés à des situations pandémiques; il est difficile de les développer de novo dans une situation de santé publique urgente.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
fr	Une résistance à la colistine de Pseudomonas aeruginosa, d'Acinetobacter baumannii et de Stenotrophomonas maltophilia a été rapportée plus fréquemment en 2009.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
fr	Pour plusieurs autres maladies et dans certains États membres, la notification des cas conformément aux définitions de cas de l'UE continue à représenter un problème significatif.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
fr	L'incidence de tuberculose multirésistante combinée (TB-MR) a légèrement baissé par rapport à 2008 (5,3 %), mais une proportion inquiétante (7 %) de ces cas se caractérise par une ultra-résistance essentiellement due à l'utilisation de protocoles de traitement incomplets ou mal adaptés.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
fr	Toutefois, les taux déclarés varient considérablement d'un pays à un autre, et certains ne rapportent pas ces infections.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
fr	Dans l'ensemble, l'hépatite A a été signalée relativement peu fréquemment mais les nombres de cas confirmés demeurent élevés en Lettonie, République tchèque, Slovaquie, Roumanie et Bulgarie.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
fr	En effet, les systèmes de surveillance diffèrent considérablement et la relation entre l'incidence déclarée ou notifiée et l'incidence réelle varie d'un pays à un autre pour de nombreuses maladies.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
fr	Il est essentiel que les pays intensifient leurs programmes de prescriptions fondées sur des données probantes et consolident les mesures en place pour réduire la pression créée par l'émergence de souches bactériennes résistantes.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
fr	Données insuffisantes - fait référence à des maladies peu fréquentes pour lesquelles aucune tendance précise n'est discernable

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
fr	En ce qui concerne la rougeole et la rubéole, l'épidémiologie est à la détérioration plutôt qu'à l'amélioration et plusieurs États membres ont des difficultés à atteindre ou maintenir des niveaux d'immunisation adéquats.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
fr	Au vu des données transmises au réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (EARS-Net) par 28 pays en 2009 et des résultats des analyses de tendances portant entre autres sur les données de l'EARSS des années précédentes, la situation en Europe connaît d'importantes variations selon le type pathogène, la substance antimicrobienne et la région géographique.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
fr	Plusieurs flambées de grippe aviaire ont été identifiées durant 2009, dont deux dues à des souches hautement pathogènes - A(H5N1) en Allemagne et A(H7N7) en Espagne.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
fr	En 2010, l'Espagne a rapporté le premier cas autochtone de paludisme à Plasmodium vivax depuis 1961.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
fr	Les taux les plus élevés de consultations d'un médecin de premier recours ont concerné des patients âgés de 0 à 14 ans, mais les cas de maladie sévère ont prédominé chez des adultes de moins de 65 ans.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
fr	Une autre leçon à retenir est que les pays doivent consolider leurs capacités à effectuer les recherches appliquées nécessaires sur l'épidémiologie de la souche en circulation le plus rapidement possible, aussi bien au cours de la pandémie que pendant la période ultérieure immédiate.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
fr	Le nombre de cas de chikungunya a significativement augmenté en 2009 chez des voyageurs revenant de pays où une transmission a lieu.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
fr	Les nombres de cas déclarés d'hépatite B ont régulièrement diminué dans l'ensemble de l'UE entre 2006 et 2009, un recul de la maladie étant observé dans la plupart des États membres.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
fr	Après un pic initial au cours du printemps et de l'été, la majorité des cas de transmission du virus ont été rapportés pendant l'automne et au début de l'hiver avant qu'un déclin soit enregistré au début de 2010.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
fr	Les taux déclarés sont stables, la plupart des cas sont sporadiques et les flambées sont peu fréquentes.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
fr	C'est maintenant l'épidémie communautaire de fièvre Q la plus vaste rapportée à ce jour.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
fr	L'incidence de la fièvre Q est demeurée élevée en raison surtout de la flambée qui a affecté les Pays-Bas sur une période de plusieurs années.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
fr	Plusieurs maladies demeurent particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement, compliquant les efforts entrepris pour mieux cerner leur impact et développer des interventions de santé publiques appropriées.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
fr	Bien que le pourcentage d'isolats de Staphylococcus aureus résistants à la méticilline (SARM) semble se stabiliser, voire reculer dans certains pays d'Europe, ce problème reste un sujet de santé publique prioritaire, car la proportion de SARM est encore supérieure à 25 % dans plus d'un tiers des pays déclarants.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
fr	L'incidence rapportée d'infections à Salmonella a régulièrement diminué depuis 2004, une observation qui s'explique, tout au moins en partie, par le succès des programmes de contrôle mis en place dans l'industrie de la volaille; les taux d'infections à S. enteriditis ont baissé de 24 % par comparaison à 2008.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
fr	Les flambées et épidémies de rougeole sont plus fréquentes et étendues que dans le passé - celle qui a sévi en Bulgarie en 2009 rappelle combien ces épidémies peuvent être vastes et dévastatrices, conduisant à de nombreux cas d'infection et de décès évitables.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
fr	En règle générale, ces maladies sont rapportées par l'ensemble des pays de l'UE et les taux de cas confirmés semblent relativement stables, aucune tendance notable ou perceptible n'ayant été identifiée entre 2006 et 2009.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
fr	L'incidence de rougeole a affiché une baisse globale dans l'UE en 2009 par comparaison aux années de pic précédentes (2006, 2008), même si des flambées ou une recrudescence des cas ont été signalées durant cette année en France, en Allemagne, en Italie, en Autriche, en Bulgarie, au Royaume-Uni et en Irlande.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
fr	Entre 2004 et 2009, le nombre de cas de transmission homosexuelle masculine a augmenté de 24 % et le nombre de cas de transmission hétérosexuelle rapportés dans les États membres de l'UE est demeuré relativement stable, même si des signes d'augmentation ont été notés en 2009; par ailleurs, le nombre de cas de transmission hétérosexuelle concernant des immigrants en provenance de pays où l'épidémie est généralisée a diminué de presque 50 %.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
fr	Le nombre de cas d'infection humaine à VWN rapportés en 2010 a été le plus élevé de ceux notifiés en Europe durant la dernière décennie, la Grèce comptant la majorité des 340 cas confirmés dans l'UE.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
fr	En matière de surveillance et d'interventions, cette expérience pandémique a montré qu'il est essentiel que les pays européens renforcent leurs modalités de surveillance individuelle et collective de la grippe saisonnière «normale», car c'est la base sur laquelle reposent les systèmes déployés dans une situation pandémique.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
fr	Aucun cas humain n'a été signalé en association à ces flambées de grippe aviaire.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
fr	Un faible nombre de cas autochtones de paludisme à Plasmodium vivax a été signalé en Grèce en 2009.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
fr	Dans la moitié des pays déclarants, le pourcentage d'isolats multirésistants de K. pneumoniae (résistance combinée aux céphalosporines de troisième génération, aux fluoroquinolones et aux aminosides) est supérieur à 10 % et quelques pays rapportent désormais aussi des taux élevés de résistance aux carbapénèmes

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
fr	Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)

cs	nárůst
fr	Résumé

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
fr	Les cas confirmés de rubéole ont diminué en 2009, un phénomène qui est en partie le reflet de la résolution de la flambée qui a affecté l'Italie en 2008, mais est aussi le résultat de variations entre les systèmes de surveillance et de notification, y compris des taux très faibles de cas confirmés en laboratoire, et des changements de la définition des cas à déclaration obligatoire dans certains pays.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
fr	Les maladies à transmission vectorielle continuent d'avoir un impact significatif sur les États membres, à la fois sous la forme de voyageurs infectés revenant de pays où ces maladies sont endémiques et en raison du risque de développement d'une voie de transmission dans les pays de l'UE.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
fr	En 2009, les résultats les plus préoccupants provenaient de la sensibilité en chute libre de souches invasives d'Escherichia coli à pratiquement tous les agents antimicrobiens couverts par la surveillance d'EARS-Net, à l'exception des carbapénèmes, ainsi que de la prévalence élevée de résistance de souches invasives de Klebsiella pneumoniae aux céphalosporines de troisième génération, aux fluoroquinolones et aux aminosides.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
fr	Le nombre de cas de légionellose associée à des voyages a également significativement reculé depuis 2007 - 88 groupes de cas de ce type ont été signalés en 2009.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
fr	La distribution des micro-organismes associés aux infections contractées dans des unités de soins intensifs a permis d'identifier une haute proportion d'entérobactéries résistantes aux céphalosporines de troisième génération (en particulier d'isolats de Klebsiella spp.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
fr	La portée de certaines flambées a été multinationale, y compris des épidémies d'infections à S. goldcoast (affectant six pays de l'UE) et à S. typhimurium DT191a (affectant le Royaume-Uni et les États-Unis).

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
fr	Cryptosporidiose Échinococcose Infections à Escherichia coli vérotoxinogènes (VTEC/STEC)

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
fr	Les taux déclarés de gonorrhée et de syphilis sont beaucoup plus faibles et les tendances semblent relativement stables, la période allant de 2006 à 2009 ayant dans l'ensemble été marquée par une légère diminution (9 %) des nombres de cas signalés.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
fr	La yersiniose est, dans l'ensemble, en déclin en termes de nombres de cas déclarés, mais son incidence demeure élevée dans les pays nordiques, en Allemagne, en République tchèque et en Slovaquie; l'infection est souvent associée à la consommation de porc.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
fr	La hausse des notifications qui a été observée dans certains pays à incidence relativement faible (comme les pays nordiques, la Chypre, Malte et le Royaume-Uni) s'explique tout au moins en partie par une augmentation des nombres de cas touchant la population d'origine étrangère.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
fr	Aucun cas de peste, variole ou SDRA n'a été rapporté par les États membres en 2009, mais un cas de fièvre jaune a été signalé (chez une personne qui avait été au Ghana).

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
fr	Les cas de maladie du charbon ont été plus fréquents, principalement en raison d'une flambée survenue parmi les usagers de drogues injectables par voie intraveineuse au Royaume-Uni; la maladie du charbon doit être considérée comme une maladie émergente dans le contexte de ce mode de transmission.

cs	Infekce dýchacích cest
fr	Infections des voies respiratoires

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
fr	En ce qui concerne les cas déclarés d'hépatite C, la tendance globale semble être à l'augmentation et cette maladie est considérée comme la forme d'hépatite virale la plus commune dans l'UE.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
fr	En ce qui concerne la syphilis, les taux déclarés et tendances ont également considérablement varié dans les divers États membres entre 2006 et 2009.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
fr	En dehors de la Grèce, des cas d'infection à VWN ont également été signalés en Espagne, Hongrie, Roumanie et Italie, et la Russie méridionale a été le siège d'une importante flambée.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
fr	L'ECDC a suivi la pandémie grâce à un élargissement du cadre normalement en place en Europe faisant intervenir une surveillance des consultations et des nombres de spécimens positifs pour la grippe obtenus dans des cabinets généralistes sentinelles, ainsi qu'une surveillance des cas d'infections respiratoires aiguës sévères dans des hôpitaux sentinelles.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
fr	Des flambées nationales et internationales d'un éventail de maladies, de cryptosporidioses et de maladies à Norovirus à des listérioses et infections à VTEC, affectant des pays de l'ensemble de l'UE sont mentionnées dans ce rapport.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
fr	Les communautés qui ont un accès limité aux services médicaux de routine constituent un défi particulier.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
fr	Les infections à Salmonella et à Campylobacter demeurent les formes de maladies gastro-intestinales les plus fréquemment signalées dans l'ensemble de l'UE.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
fr	L'ECDC assure la coordination des réseaux de surveillance de l'infection à VIH/du SIDA et des infections sexuellement transmissibles depuis 2008 et 2009, respectivement, et a créé un nouveau réseau de surveillance de l'hépatite en 2011.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
fr	Une surveillance humaine, vétérinaire et environnementale coordonnée et renforcée s'impose dans tous les États membres dans lesquels ces maladies représentent un risque, en conjonction avec la mise en place de contre-mesures efficaces.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
fr	S/O: sans objet - fait référence à des malades très rares pour lesquelles les nombres de cas observés sont nuls ou très bas

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
fr	Les cas d'oreillons ont augmenté significativement en 2009, principalement en conséquence d'une flambée nationale au Royaume-Uni affectant des cohortes non vaccinées ayant atteint l'âge universitaire.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
fr	Ces antibiotiques ont été abondamment utilisés dans de nombreux pays en raison de la prévalence croissante d'entérobactéries productrices de bêta-lactamases à spectre élargi (BLSE), ce qui a entraîné l'émergence de pathogènes producteurs de carbapénèmases (de types VIM, KPC et NDM-1), en particulier chez K. pneumoniae.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
fr	Des nombres importants de cas de dengue ont également été notifiés dans des États membres; comme pour le paludisme, l'épidémiologie est le reflet de voyages dans des pays où la dengue est endémique.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
fr	La réémergence de la poliomyélite sous la forme d'une flambée au Tadjikistan souligne que le maintien du statut indemne de poliomyélite de la région européenne demeure le sujet d'une vigilance continue.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
fr	Le virus West Nile peut désormais être considéré comme endémique dans les pays du sud-est de l'UE, et des cas autochtones de maladies qui se limitaient jusqu'à récemment (à notre époque) à des formes importées, comme le paludisme, la dengue et le chikungunya, sont rapportés.

cs	plané neštovice
fr	Rubéole Tétanos

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
fr	Le développement d'une résistance microbienne aux antibiotiques demeure un problème de santé publique majeur, comme l'illustrent les cas d'entérobactéries productrices d'une carbapénèmase de type New Dehli métallo-bêtalactamase (NDM-1) importés du sous-continent indien.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
fr	Les infections à Hantavirus demeurent les formes de fièvres hémorragiques virales les plus communément signalées, et la majorité des cas rapportés en 2009 ont concerné la Finlande.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
fr	Le Danemark est le pays où les nombres de cas confirmés de listériose ont été les plus importants, et l'incidence de cette maladie a augmenté au cours des dernières années pour des raisons qui demeurent obscures.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
fr	Infections des voies respiratoires Grippe

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
fr	Les vaccins utilisés ont bien coïncidé avec le virus pandémique, ce qui s'est traduit par une efficacité élevée des programmes de vaccination; toutefois, leur impact a été limité, car la majorité de la transmission du virus avait déjà eu lieu quand ils ont été introduits.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
fr	L'entrée dans la phase post-pandémique a été officiellement annoncée en août 2010.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
fr	Toutefois, la baisse du nombre de cas déclarés de TB s'est poursuivie; les taux de notification ont affiché un déclin faible mais soutenu dans l'ensemble des pays de l'EEE/AELE depuis 2005, atteignant 4 % par an environ.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
fr	Résistance aux antimicrobiens et infections associées aux soins de santé Résistance aux antimicrobiens

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
fr	L'impact de ces maladies est encore mal caractérisé, et peu d'informations pertinentes sont disponibles pour envisager la mise en place d'interventions préventives.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
fr	D'après les données sur la consommation d'antimicrobiens fournies à l'ESAC, une variation par un facteur proche de quatre persiste d'un pays à un autre en ce qui concerne l'usage d'antibiotiques (exprimé en doses quotidiennes dans une population définie) chez les malades de consultation externe.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
fr	La tendance à la baisse de la prévalence des infections au site chirurgical après implantation d'une prothèse de la hanche s'est maintenue en 2009.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
fr	L'infection à Chlamydia reste l'infection sexuellement transmissible (IST) la plus fréquemment déclarée dans l'UE avec près de 350 000 cas confirmés en 2009.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
fr	L'incidence d'autres types de fièvres hémorragiques virales a été extrêmement basse (représentant des cas importés sporadiques) ou nulle en 2009.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
fr	Sa prévalence et le risque d'altération de la fertilité chez certaines femmes font que l'infection à Chlamydia a un impact significatif et croissant tant sur les individus affectés (en prédominance de jeunes adultes) que sur les services de santé.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
fr	Dans ce contexte, un monitorage efficace de la couverture vaccinale et de la sécurité des interventions combiné à une investigation rapide des signaux doivent constituer un composant intégral de la surveillance de la grippe et de la pharmacovigilance, au même titre que la surveillance de l'efficacité des vaccins.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
fr	Résistance aux antimicrobiens et infections associées aux soins de santé

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
fr	De plus, les différences qui existent dans les divers États membres en termes de pratiques diagnostiques et de systèmes de surveillance des deux infections font que les variations des taux rapportés d'un pays à un autre sont amplifiées.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
fr	coli aux céphalosporines de troisième génération s'est également considérablement développée au cours des quatre dernières années dans plus de la moitié des pays déclarants.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
fr	Toutefois, il est probable que l'infection soit sous-signalée en raison de sa nature asymptomatique.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
fr	Les infections gastro-intestinales les plus fréquemment rapportées en Europe sont dues à Campylobacter, un pathogène qui est ubiquiste dans l'ensemble des États membres.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
fr	En raison de son tableau clinique peu spécifique, la fièvre Q est sousdiagnostiquée et elle n'est en outre pas rapportée dans certains pays.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
fr	Une surveillance des patients hospitalisés souffrant d'une infection respiratoire aiguë sévère a été introduite sous diverses formes dans 11 États membres.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
fr	Un grand nombre d'États membres ont déployé le vaccin monovalent recommandé par l'OMS, encore que la définition des groupes cibles ait varié.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
fr	En dépit des programmes de primovaccination en place dans tous les pays, la coqueluche reste une infection relativement commune et sousdiagnostiquée qui est rapportée à des taux stables ou en augmentation.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
fr	La maladie du charbon a émergé en tant que maladie épidémique potentielle parmi les usagers de drogues injectables par voie intraveineuse.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
fr	La plupart des maladies à prévention vaccinale ont continué à céder du terrain ou les nombres de cas confirmés ont eu tendance à se stabiliser en 2009, encore que l'année 2010 ait été marquée par une nette résurgence de l'activité de la rougeole.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
fr	Certaines infections gastro-intestinales rares ou peu communes ont été signalées plus fréquemment dans des sousrégions et pays particuliers.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
fr	Plusieurs pays ont noté une élévation marquée de l'incidence de syphilis, le plus souvent en rapport avec une augmentation des cas de transmission homosexuelle masculine.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
fr	L'année 2010 a été marquée par la recrudescence de maladies transmises par des moustiques, y compris de l'infection à VWN, dans plusieurs pays de l'UE.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
fr	Toutefois, la fréquence des infections a un impact significatif et des répercussions fonctionnelles significatives, y compris une arthrite post-infectieuse, se développent chez une minorité des patients affectés.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
fr	Le taux de cas rapportés a diminué avec l'âge, et une relation a été mise en évidence entre la sévérité de l'issue et un âge plus avancé, le sexe masculin et la présence d'au moins une affection clinique sousjacente.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
fr	La fréquence à laquelle un syndrome hémolytique et urémique (SHU, une manifestation clinique potentiellement fatale des infections à STEC/VTEC) a été rapporté a été plus élevée en 2009 qu'auparavant.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
fr	VIH, infections sexuellement transmissibles et infections virales à diffusion hématogène Infection à Chlamydia 

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
fr	La fièvre typhoïde et paratyphoïde et le choléra sont considérés comme des maladies rares dans les pays de l'UE et de l'EEE/AELE, mais des cas surviennent, principalement sous la forme d'importations sporadiques en provenance de pays en dehors de l'Union.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
fr	Certaines (comme la maladie du charbon, le botulisme, la listériose ou la toxoplasmose) ont des répercussions graves chez certains des individus affectés.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
fr	La distribution des cas dans l'ensemble des États membres est essentiellement le reflet des destinations privilégiées par les citoyens de l'UE, qui voyagent dans des pays d'endémie palustre.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
fr	Les parasitoses, notamment la cryptosporidiose et la giardiase, demeurent des causes significatives d'infections gastro-intestinales en Europe qui sont particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
fr	La fièvre du Nil occidental est maintenant endémique en Europe; des vecteurs compétents sont présents dans certains pays européens et, avec la survenue de flambées dans d'autres régions du monde, une voie de transmission autochtone pourrait s'établir dans les années à venir pour d'autres maladies, comme la dengue et le chikungunya.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
fr	La fréquence des infections invasives à pneumocoques a diminué; toutefois, il est difficile d'évaluer les effets des initiatives de vaccination qui ont été introduites, car les systèmes de surveillance de ces maladies sont hétérogènes et les définitions appliquées ne sont pas universelles.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
fr	Là encore, les très jeunes enfants sont le groupe dans lequel les taux d'infections déclarés sont les plus élevés.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
fr	La flambée d'infections à E. coli entérohémorrhagiques centrée sur la région de la Saxe, en Allemagne, en est un exemple additionnel.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
fr	Des cas autochtones de dengue ont été rapportés, dont deux dans le sud de la France et 15 en Croatie, deux zones dans lesquels le moustique vecteur de la maladie (Aedes albopictus) est bien établi.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
fr	Des cas et des flambées limitées ont également été signalés dans plusieurs autres pays, dont la Belgique,

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
fr	Des cas sporadiques de fièvre du Nil occidental [infection à virus West-Nile (VWN)] ont continué à être signalés en Italie, Hongrie et Roumanie au cours de 2009.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
fr	coli responsables de deux flambées de vaste envergure au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; néanmoins, la possibilité pour que la sévérité de l'infection ait tendance à augmenter ne peut pas être écartée et doit être examinée.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
fr	Maladies émergentes et maladies à transmission vectorielle Paludisme

cs	Nemoc
fr	Poliomyélite

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
fr	Pendant l'hiver de 2010, un nombre important de patients infectés par la souche pandémique ont requis des soins intensifs, mettant les systèmes de santé de plusieurs pays sous pression en dépit d'une saison grippale globale relativement modérée.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
fr	324 flambées associées à 4 500 cas confirmés ont été rapportées dans les divers États membres en 2009.

cs	zarděnky tetanus
fr	Listériose

cs	zvířecí chřipka
fr	Grippe d'origine animale Données insuffisantes

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
fr	Maladies à prévention vaccinale

cs	hantavirová infekce
fr	Infections à Hantavirus Données insuffisantes Dengue

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
fr	Maladies émergentes et maladies à transmission vectorielle

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
fr	L'infection invasive à Haemophilus influenzae est demeurée peu fréquente et à tendance stable en reflet des effets favorables des programmes de vaccination introduits antérieurement; les cas causés par des souches non capsulées et de sérotype b ont dominé.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
fr	Infection invasive à Haemophilus influenzae Infections invasives à méningocoques

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
fr	Parmi les maladies faisant l'objet d'un programme de primovaccination, la régression de la diphtérie s'est poursuivie, se limitant à quelques rares cas dans cinq pays.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
fr	D'autres maladies ne font pas l'objet d'une surveillance ou ne sont pas rapportées par certains États membres, dont plusieurs affections qui ont un impact considérable, des infections à Campylobacter et de la coqueluche à la gonorrhée et au paludisme.