cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
fr	Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la stratégie de la Commission européenne en matière de vaccins .

cs	Brzy budou následovat další země.
fr	Les applications d'autres pays suivront bientôt.

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
fr	Interconnexion des applications nationales de recherche de contacts

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
fr	L'instrument d'aide d'urgence fournit un soutien financier pour:

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
fr	Les informations les plus récentes sur les actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre seront publiées sur cette page.

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
fr	La Commission poursuit des discussions approfondies avec d'autres fabricants de vaccins.

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
fr	La dernière tranche est prévue pour octobre 2020.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
fr	La première tranche (pour quelque 7 300 patients) a été envoyée en août, tandis que la deuxième arrivera au cours de la première quinzaine de septembre (pour quelque 12 500 patients).

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
fr	Le service passerelle devrait être pleinement opérationnel d'ici la fin du mois d'octobre.

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
fr	Le programme de formation sera mis en œuvre dans toute l'UE entre août et décembre 2020 et couvrira au minimum 1 000 hôpitaux et 10 000 médecins et infirmiers.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
fr	Transport de biens de première nécessité, d'équipes médicales et de patients

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
fr	Le dépistage est un outil déterminant pour ralentir la propagation du coronavirus.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
fr	Formation des professionnels de la santé en soins intensifs

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
fr	Ce soutien a permis, par exemple, le transport d'une cargaison commune de plus de 1 000 tonnes d'équipements de protection individuelle essentiels vers la Tchéquie et la Slovaquie.

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
fr	Janssen Pharmaceutica NV-SA , l'une des sociétés pharmaceutiques Janssen de Johnson & Johnson;

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
fr	Cette possibilité de financement vient s'ajouter au soutien déjà disponible par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et aux livraisons d'équipements de protection par l'intermédiaire de rescEU .

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
fr	Parallèlement, la Commission a adopté une recommandation sur les stratégies de dépistage de la COVID-19, y compris l'utilisation des tests rapides de détection d'antigènes.

cs	Užitečné odkazy
fr	Liens utiles

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
fr	Il est le résultat d'un appel lancé par la Commission le 18 juin et fait suite à une opération pilote ayant permis de livrer plus de sept tonnes d'équipements de protection individuelle à la Bulgarie.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
fr	Une partie significative du budget disponible au titre de l'instrument d'aide d'urgence sera utilisée pour garantir la production de vaccins dans l'UE et des approvisionnements suffisants pour ses États membres au moyen de contrats d'achat anticipés avec des producteurs de vaccins.

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
fr	Le Veklury a été le premier médicament autorisé au niveau de l'UE pour le traitement de la COVID-19.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
fr	Instrument d'aide d'urgence

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
fr	Le 28 octobre, la Commission européenne a annoncé qu'elle mobilisait 100 millions d'euros au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour acquérir directement des tests rapides de détection d'antigènes et les livrer aux États membres.

cs	Testování
fr	Dépistage

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
fr	Le 18 août, la Commission européenne a signé un contrat mettant à disposition un montant de 2,5 millions d'euros pour la formation d'un groupe pluridisciplinaire de professionnels de la santé afin de soutenir et d'aider les services de soins intensifs.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
fr	le transfert de patients entre États membres de l'UE ou à partir d'États membres vers des pays voisins, afin de pouvoir utiliser les capacités inutilisées ailleurs et d'assurer ainsi un traitement au plus grand nombre lorsque les services de santé risquent d'être débordés;

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
fr	Le 7 octobre, la Commission a signé avec Gilead un contrat-cadre de passation conjointe de marché portant sur la fourniture d'un maximum de 500 000 traitements de Veklury, qui permettra à tous les États membres de l'UE, aux pays de l'EEE, au Royaume-Uni et aux six pays candidats et candidats potentiels de passer commande pour se fournir directement en Veklury.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
fr	Des discussions exploratoires ont été menées avec:

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
fr	le transport de personnel médical et d'équipes médicales mobiles entre les États membres de l'UE et vers l'UE en provenance de pays voisins, afin d'aider les personnes là où l'aide médicale est la plus nécessaire.

cs	Základní zdravotnické produkty
fr	Produits essentiels liés à la santé

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
fr	Il permettra aux professionnels de la santé qui ne travaillent pas régulièrement dans des unités de soins intensifs d'acquérir des compétences dans ce domaine.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
fr	Les équipements supplémentaires augmenteront la capacité de collecte du plasma de convalescents et de collecte rapide en cas de futurs pics ou vagues de la pandémie.

cs	Další informace o léčbě
fr	En savoir plus sur les traitements .

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
fr	Le 28 juillet, la Commission européenne a signé un contrat avec l'entreprise pharmaceutique Gilead pour garantir l'accès à des doses de traitement du Veklury, le nom commercial du Remdesivir .

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
fr	Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, la plupart des États membres ont lancé leur propre application mobile de recherche de contacts et d'alerte, ou prévoient de le faire.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
fr	La Commission a également consacré sept millions d'euros à un approvisionnement complémentaire en Veklury afin de couvrir les besoins en attendant les livraisons prévues dans le cadre de la passation conjointe de marché.

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
fr	Il répond aux besoins qu'il est préférable de couvrir dans le cadre d'une stratégie coordonnée au niveau européen.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
fr	La Commission a débloqué près de 100 millions d'euros pour acheter des produits essentiels liés à la santé, tels que des équipements de protection individuelle (masques, gants, lunettes et blouses), des respirateurs et des médicaments destinés à prévenir et traiter la COVID-19, ainsi que des services visant à garantir la qualité de ces produits et à faciliter leur utilisation.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
fr	En tant que volet financier de la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus , cet instrument contribue à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
fr	Quelque 10 millions d'euros ont été mis à disposition au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour relier ces applications nationales, afin d'exploiter pleinement leur potentiel, dans le but de briser la chaîne des infections par le coronavirus et de sauver des vies, y compris par-delà les frontières.

cs	Obecné informace
fr	Présentation générale

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
fr	Le service passerelle d'interopérabilité fournira une solution européenne garantissant la sécurité de l'échange d'informations entre applications nationales.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
fr	le transport de fournitures médicales vers les endroits où elles sont le plus nécessaires, en finançant le transport de l'aide et des articles de première nécessité vers les États membres de l'UE;

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
fr	Entre avril et septembre 2020, la Commission a débloqué 150 millions d'euros pour aider 18 États membres et le Royaume-Uni à financer le transport de matériel médical, dont des médicaments et des équipements de protection individuelle vitaux.

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
fr	Traitements:l'instrument relatif aux produits essentiels liés à la santé a également été utilisé pour financer l'achat de doses de Veklury, le nom commercial du Remdesivir (voir ci-dessus).

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
fr	L'instrument d'aide d'urgence repose sur le principe de la solidarité et met en commun les efforts et les ressources afin de répondre rapidement aux besoins stratégiques communs.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
fr	Après une phase pilote réussie, le système a été déployé le 19 octobre avec une première série d'applications nationales désormais interconnectées par l'intermédiaire de ce service: les applications Corona-Warn-App (Allemagne), COVID Tracker (Irlande) et Immuni (Italie) ont été téléchargées par quelque 30 millions de personnes.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
fr	À ce jour, la Commission européenne a conclu des accords avec quatre entreprises pharmaceutiques en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19, une fois que l'innocuité et l'efficacité du vaccin auront été démontrées:

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
fr	Dotée d'un budget de 40 millions d'euros, cette initiative permettra d'accorder des subventions à des services publics et non gouvernementaux de collecte de sang autorisés à prélever du plasma.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
fr	BioNTech-Pfizer , en vue de l'achat initial de 200 millions de doses, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
fr	CureVac , en vue de l'achat de 225 millions de doses;

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
fr	Moderna , en vue de l'achat initial de 80 millions de doses, avec une option d'achat de 80 millions de doses supplémentaires;

cs	Možnosti léčby
fr	Traitements

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
fr	Sanofi-GSK , en vue de l'achat d'un maximum de 300 millions de doses;

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
fr	En outre, la Commission prépare actuellement une procédure de passation conjointe de marché afin de faciliter l'accès des États membres à ces tests.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
fr	Équipements de protection individuelle: la Commission a acheté 10 millions de masques afin de protéger les professionnels de la santé.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
fr	Avec le soutien de la Commission, des lots de Veklury seront mis à la disposition des États membres et du Royaume-Uni, qui les recevront en plusieurs tranches.

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
fr	Le 31 juillet, la Commission européenne a invité plus de 200 services de collecte de sang de l'UE à solliciter un financement pour l'achat d'équipements de plasmaphérèse, c'est-à-dire des équipements servant à prélever le plasma de patients guéris de la COVID-19 et disposés à faire un don.

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
fr	L'instrument d'aide d'urgence soutient les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
fr	L'instrument d'aide d'urgence de la Commission financera le contrat d'un montant de 63 millions d'euros, afin de permettre le traitement d'un total de quelque 30 000 patients présentant de graves symptômes de la COVID-19.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
fr	AstraZeneca , en vue de l'achat de 300 millions de doses, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires;

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
fr	Cela contribuera à accroître les capacités du personnel qui pourrait être déployé s'il s'avère nécessaire de renforcer rapidement, temporairement et de manière significative les capacités des services de soins intensifs.

cs	Opatření v reakci na koronavirus
fr	Réaction face au coronavirus

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
fr	Nous prenons des mesures fermes afin de renforcer les secteurs de la santé publique et d'atténuer les effets socio-économiques de la pandémie dans l'Union européenne.

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
fr	En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de toute l'Union européenne tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin, en donnant des équipements de protection tels que des masques, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens bloqués à l'étranger.

cs	Plán na podporu oživení Evropy
fr	Plan de relance pour l'Europe

cs	Hlavní události
fr	Autres liens

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
fr	Le Parlement européen et les États membres de l'UE réunis au sein du Conseil sont parvenus à un accord sur le budget à long terme de l'UE et NextGenerationEU .

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
fr	Le 21 juillet 2020, les dirigeants de l'UE sont parvenus à un accord sur le plan de relance pour l'Europe .

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
fr	La présidente von der Leyen a déclaré : «Cet accord constitue un signal de confiance fort et un moment historique pour l'Europe.»

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
fr	Les dirigeants européens parviennent à un accord sur le plan de relance et le budget à long terme de l'UE pour la période 2021-2027

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
fr	La Commission européenne coordonne la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19.

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
fr	Une fois adopté, ce train de mesures d'un montant total de 1 800 milliards d'euros contribuera à la relance de l'Europe et à la construction d'un avenir plus durable.

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
fr	10 novembre 2020 - La Commission européenne salue l'accord conclu sur une enveloppe de 1 800 milliards d'euros pour le budget à long terme de l'UE et NextGenerationEU, afin de bâtir une Europe plus verte, plus numérique et plus résiliente

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
fr	La présidente von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus au niveau politique, afin de coordonner notre réaction face à la pandémie.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
fr	Plus de 50 % du budget à long terme de l'UE et de NextGenerationEU - soit un total de quelque 1,8 billion d'euros - viendra en soutien de politiques modernes, permettant de mettre l'Europe sur la voie d'une reprise durable et résiliente.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
fr	La présidente von der Leyen a déclaré: «Notre plan de relance nous aidera à transformer le défi de la pandémie en une opportunité de relance, sous l'impulsion de la transition verte et numérique».

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
fr	La solidarité européenne à l'œuvre .

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
fr	Nous mobilisons tous les moyens disponibles pour aider nos États membres à coordonner leurs réactions au niveau national et nous fournissons des informations objectives sur la propagation du virus et les efforts efficaces déployés pour la contenir.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
fr	Emploi, affaires sociales et inclusion

cs	Související odkazy
fr	Liens utiles

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
fr	Nous nous efforçons de publier autant d'informations que possible dans 24 langues de l'UE.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
fr	Toutefois, en raison de contraintes en matière de traduction et étant donné que certains documents (actualités, par exemple) doivent être publiés dans des délais très courts, certaines informations ne sont disponibles qu'en anglais, en français et en allemand.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
fr	Veuillez sélectionner une autre version linguistique.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
fr	La législation et les autres documents officiels sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE sur le site EUR-Lex de la Commission européenne.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
fr	Cette information n'est pas disponible dans la langue que vous avez sélectionnée.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
fr	Notre site web adhère aux lignes directrices linguistiques adoptées pour le serveur EUROPA.

cs	Práce kdekoli v Evropě
fr	Travailler n'importe où en Europe

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
fr	Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée.

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
fr	Depuis le 1er février 2020, le Royaume-Uni n'est plus membre de l'Union européenne.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
fr	En raison de travaux de maintenance nécessaires, le portail EURES sera indisponible du 17/11/2020 17:00 au 17/11/2020 24:00 (Heure de Bruxelles).

cs	Více informací naleznete zde .
fr	Des informations supplémentaires sont disponibles à l'adresse suivante .

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
fr	Ce document fournit des orientations aux autorités nationales, aux inspections du travail et aux partenaires sociaux afin de garantir les droits, la santé et la sécurité des travailleurs saisonniers et de veiller à ce que ces derniers soient informés de leurs droits.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
fr	Toutefois, en vertu de l' accord de retrait conclu entre l'UE et le Royaume-Uni , la libre circulation des travailleurs entre le Royaume-Uni et les États membres, y compris la prestation des services d'EURES, continue d'exister au cours d'une période de transition qui court actuellement jusqu'au 31 décembre 2020.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
fr	Nouvelle de dernière minute - La Commission européenne a adopté des lignes directrices visant à assurer la protection des travailleurs saisonniers dans l'UE dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
fr	Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors du sommet mondial de la santé (25 octobre 2020)

cs	Stáhnout
fr	Télécharger

cs	Evropská zdravotní unie
fr	Union européenne de la santé

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
fr	prendre des décisions en matière de gestion des risques au niveau de l'UE;

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
fr	harmoniser les plans de préparation de l'UE, des pays et des régions;

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
fr	La pandémie montre l'importance de la coordination entre les pays européens.

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
fr	Afin de renforcer notre préparation aux crises et la gestion des menaces transfrontières pour la santé, la Commission propose de:

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
fr	mieux protéger la santé des citoyens;

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
fr	Renforcer nos agences médicales et scientifiques

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
fr	«Nous ne pouvons pas attendre la fin de la pandémie pour réparer les dommages et nous préparer pour l'avenir.

cs	Související odkazy
fr	Autres liens

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
fr	améliorer la résilience des systèmes de santé européens.

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
fr	Cette nouvelle autorité soutiendrait notre capacité à faire face aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires transfrontières, aux épidémies, aux maladies émergentes et à la grippe pandémique.

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
fr	Protéger la santé des Européens et faire face collectivement aux crises sanitaires transfrontières

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
fr	déclarer des situations d'urgence à l'échelle de l'UE afin de garantir l'adoption de mesures à ce niveau;

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
fr	coordonner et fournir des conseils sur les médicaments susceptibles de traiter, de prévenir ou de diagnostiquer les maladies à l'origine des crises;

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
fr	surveillera les épidémies de maladies infectieuses sur la base de normes et de définitions communes;

cs	Poučení z pandemie koronaviru
fr	Enseignements tirés de la pandémie de COVID-19

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
fr	améliorera l'analyse des risques, la modélisation et l'évaluation des capacités de soins de santé pour les traitements spécialisés;

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
fr	mobilisera et déploiera une équipe opérationnelle de l'UE dans le domaine de la santé afin d'aider les États membres à réagir au niveau local.

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
fr	La Commission a également lancé un débat sur une nouvelle autorité chargée de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence sanitaire.

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
fr	coordonner les études et les essais cliniques pour contrôler l'efficacité et la sécurité des vaccins.

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
fr	Dans le cadre de la gestion des crises, l' Agence européenne des médicaments (EMA) sera chargée de:

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
fr	formulera des recommandations sur les mesures à prendre;

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
fr	Nous poserons les bases d'une Union européenne de la santé plus forte permettant aux 27 pays de collaborer pour détecter, préparer et réagir collectivement.»

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
fr	doter l'UE et ses États membres de moyens leur permettant de mieux prévenir et combattre les pandémies futures;

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
fr	La Commission européenne met actuellement en place une Union européenne de la santé forte, qui doit permettre aux pays de l'UE de se préparer et de réagir ensemble aux crises sanitaires et de collaborer pour améliorer la prévention, le traitement et le suivi de maladies telles que le cancer, ainsi que de disposer de fournitures médicales innovantes à des prix abordables.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
fr	Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
fr	surveiller l'offre de médicaments et de dispositifs médicaux et remédier aux pénuries.

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
fr	soumettre les plans de préparation à des audits et des tests de résistance réguliers;

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
fr	surveiller et limiter les pénuries de médicaments et de dispositifs médicaux;

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
fr	Les agences de l'UE qui disposent de l'expertise technique nécessaire devront contribuer davantage aux mesures de préparation et de réaction communes.

cs	Díky této iniciativě:
fr	L'Union européenne de la santé contribuera à:

cs	Například:
fr	Par exemple:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
fr	La Commission peut également cofinancer jusqu'à 75 % des frais de transport.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
fr	répondre aux besoins immédiats

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
fr	Des négociations sur les protocoles d'accord avec la Bosnie-Herzégovine et la Tunisie sont en cours.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
fr	En savoir plus sur l'aide à l'Afrique du Nord et les initiatives régionales

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
fr	Au total, près de 1,4 million de tests seront mis à la disposition des pays de l'Union africaine.

cs	Digitální řešení
fr	Solutions numériques

cs	Finanční podpora
fr	Soutien financier

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
fr	Les ressortissants de pays tiers peuvent aussi bénéficier de cette assistance.

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
fr	Le budget total du mécanisme de protection civile de l'Union européenne s'élèvera ainsi à 3,1 milliards d'euros.

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
fr	rescEU - une réserve commune de matériel médical

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
fr	Rapatrier les citoyens bloqués à l'étranger

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
fr	dans le secteur humanitaire et dans le secteur des soins de santé

cs	Krizové řízení a solidarita
fr	Gestion de la crise et solidarité

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
fr	Le 2 juillet, la Commission européenne a modifié le règlement visant à soutenir les pays et régions pouvant bénéficier de l'instrument d'aide de préadhésion - Composante de la coopération transfrontalière.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
fr	Au Népal, les fonds ont été exclusivement consacrés à des opérations de préparation aux catastrophes.

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
fr	L'Europe continue à assumer dans le monde son rôle de partenaire crédible de premier plan en matière de développement et d'aide humanitaire.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
fr	La réserve rescEU est constamment réapprovisionnée et les livraisons se font régulièrement en fonction des besoins des pays participants.

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
fr	Déploiement d'équipes médicales de l'UE en Italie

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
fr	Cette aide essentielle vise à améliorer les capacités locales de réaction d'urgence et la mise en œuvre de systèmes d'alerte précoce dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
fr	Elle permettra de soutenir les réformes structurelles destinées à renforcer la gouvernance économique et la transparence, ainsi qu'à améliorer les conditions d'une croissance durable.

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
fr	Le 12 mai, elle a publié des orientations détaillées et pratiques pour l'octroi d'une aide à la Syrie , qui précisent les responsabilités et les procédures en matière d'octroi de l'aide.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
fr	Les pays, régions et villes de l'UE tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin.

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
fr	À la suite d'une demande de la France, deux lots de 4 millions de gants chirurgicaux offerts par la Norvège ont été livrés en octobre et novembre .

cs	Partnerství EU-Mosambik
fr	Partenariat UE-Mozambique

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
fr	Ces accords, qui devraient générer jusqu'à 10 milliards d'euros d'investissements globaux, visent à stimuler la reprise économique et à renforcer la résilience des pays africains et du voisinage de l'UE.

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
fr	Une réponse mondiale de l'Union européenne à la pandémie

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
fr	374 millions d'euros ont également été prélevés sur l'instrument d'aide de préadhésion afin de contribuer à la relance socio-économique de la région.

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
fr	Depuis 2015, l'UE a fourni plus de 490 millions d'euros d'aide humanitaire à l'Iraq.

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
fr	La Commission finance 100 % de la réserve (y compris les coûts d'acquisition, de maintenance et de livraison), qui est hébergée par plusieurs États membres et est constamment réapprovisionnée.

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
fr	renforcer les systèmes de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays partenaires et soutenir la recherche

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
fr	Les principaux bénéficiaires de l'aide sont l'Institut Pasteur, l'Office national de la protection civile et les établissements de santé accueillant des malades.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
fr	Pour lutter contre le coronavirus à l'échelle mondiale, l'UE a mobilisé plus de 36 milliards d'euros.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
fr	Ce train de mesures comporte de nouveaux fonds d'un montant de 80 millions d'euros, ainsi qu'une enveloppe de 30 millions d'euros réaffectée d'actions non mises en œuvre du Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
fr	Le montant total de l'aide mobilisée par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE s'élève à plus de 2,2 milliards d'euros depuis 2015, doublant ainsi le montant initialement prévu.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
fr	Balkans occidentaux et Turquie

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
fr	L'enveloppe de 3 milliards d'euros vise à limiter les répercussions économiques de la crise du coronavirus dans ces pays.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
fr	remédier aux conséquences économiques et sociales

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
fr	Le 19 mai, la Commission européenne a en outre annoncé qu'elle allait augmenter l'aide humanitaire de 50 millions d'euros supplémentaires.

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
fr	Tous les vols sont financés par l'Union européenne et exploités en coordination avec les États membres, les organisations humanitaires et les États bénéficiaires.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
fr	Le montant total de l'aide à la Somalie dans la lutte contre la pandémie s'élève à environ 55 millions d'euros.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
fr	Cet accord contribuera à soutenir la reprise économique en Bosnie-Herzégovine en mettant à la disposition des entreprises du pays 12 millions d'euros supplémentaires à des conditions de prêt plus favorables.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
fr	La Commission aide les États membres à coordonner l'assistance et les opérations de rapatriement consulaire des citoyens de l'UE dans le monde entier, quel que soit le pays où ils se trouvent.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
fr	Des blouses de protection ont également été distribuées au Monténégro (15 000) et à la Macédoine du Nord (35 000).

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
fr	En outre, l'Italie a activé Copernicus, le système satellite de l'Union européenne, afin de cartographier les établissements de santé et de surveiller les activités et les espaces publics.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
fr	Fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
fr	Les Pays-Bas ont également envoyé des équipements de protection individuelle dans les îles de Sint-Maarten, Curaçao et Aruba.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
fr	Le programme sera étendu par la suite aux États d'Afrique orientale et australe et à la région de l'océan Indien, afin d'améliorer la résilience des systèmes de santé et d'éducation dans ces pays.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
fr	Octroi d'une aide humanitaire aux plus vulnérables

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
fr	un programme de stabilisation des communautés d'un montant de 25 millions d'euros destiné à poursuivre l'amélioration des conditions de vie dans les municipalités libyennes en renforçant l'accès aux services de base et aux services sociaux.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
fr	Cette aide humanitaire indispensable bénéficiera à plus de 500 000 Vénézuéliens, et en particulier aux enfants, aux femmes et aux professionnels de la santé.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
fr	Adoptés le 2 juillet, deux nouveaux programmes renforceront le soutien aux migrants et aux groupes les plus vulnérables en Tunisie, qui sont particulièrement touchés par la crise:

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
fr	Afin de répondre aux besoins les plus urgents des pays vulnérables, l'UE a été l'une des premières à réagir, en février 2020, au plan de riposte face au coronavirus adopté par l'Organisation mondiale de la santé.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
fr	un programme de mobilité des compétences d'un montant de 5 millions d'euros reposant sur deux accords de mobilité conclus entre la France et la Tunisie, destinés aux jeunes professionnels et aux travailleurs saisonniers.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
fr	Cette plateforme réunira des entreprises technologiques de l'UE et des entreprises locales, afin de travailler sur le caractère abordable, la connectivité et l'accès du public à des services numériques privés.

cs	Další formy pomoci mimo EU
fr	Autres formes d'assistance en dehors de l'UE

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
fr	Des fontaines et des sources d'approvisionnement en eau ont déjà été construites à Bangui et Paoua, et la distribution de matériel médical et la production locale de masques ont été renforcées (160 000 unités).

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
fr	15,5 millions d'euros ont été affectés à des activités de préparation aux catastrophes pour les communautés vulnérables et les 15 millions d'euros restants ont été alloués à des projets humanitaires.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
fr	Protection civile de l'UE dans toute l'Europe

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
fr	La modification de cet instrument permettra de fournir une aide immédiate pour répondre d'une manière souple et efficace aux nouveaux besoins des secteurs exposés, tels que les soins de santé ou le tourisme, au titre de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus et de l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
fr	Ce train de mesures supplémentaire, qui fait partie de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie, alloue 20,1 millions d'euros à la Jordanie et 34,6 millions d'euros au Liban, les deux pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés par habitant au monde.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
fr	Le 2 juin, la Commission européenne a proposé de renforcer la réserve rescEU en lui allouant 2 milliards d'euros sur la période 2021-2027, afin d'augmenter les capacités de réaction de l'Union européenne en cas d'urgence transfrontière supplémentaire.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
fr	Ce financement soutiendra l'apprentissage en ligne et la formation professionnelle dans le secteur de l'éducation et servira à promouvoir des solutions numériques pour améliorer la qualité et l'efficacité des services de santé.

cs	Blízký východ
fr	Moyen-Orient

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
fr	L'aide a été affectée aux services de soins de santé et au soutien des ménages les plus vulnérables.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
fr	Deux autres vols de fret ont acheminé 27 tonnes de fournitures supplémentaires.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
fr	Ces fonds portent à 115 millions d'euros l'aide humanitaire de l'UE au Yémen en 2020.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
fr	Elles s'adressent à tous les acteurs jouant un rôle dans la fourniture de l'aide humanitaire (les autorités des États membres de l'UE qui mettent en œuvre les sanctions, ainsi que les opérateurs publics et privés tels que les donateurs, les ONG et les banques), qui doivent se conformer aux sanctions de l'UE lorsqu'ils fournissent une assistance.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
fr	Dans le cadre de la réponse mondiale, 6 milliards d'euros sont destinés à soutenir les pays d'Afrique, dont plus de 120 millions ont été mobilisés au Soudan.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
fr	Ce nouveau financement permettra d'aider les personnes vulnérables confrontées à des crises humanitaires majeures, notamment dans la région du Sahel, du lac Tchad et des Grands Lacs, en République centrafricaine, en Afrique orientale, en Syrie, au Yémen, en Palestine et au Venezuela, ainsi que dans la communauté rohingya.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
fr	un programme de gouvernance et de protection d'un montant de 9,3 millions d'euros destiné à fournir des services de protection aux migrants vulnérables, à améliorer l'accès aux services de santé et à continuer de soutenir la gestion de la migration et le service de réintégration des rapatriés dirigé par les autorités tunisiennes et hébergé au sein de l'Office des Tunisiens à l'étranger (OTE);

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
fr	Le soutien vise également à garantir une aide alimentaire aux populations frappées par des catastrophes naturelles et des sécheresses graves, et à protéger les communautés d'Amérique centrale touchées par la violence organisée.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
fr	L'Allemagne et la Roumanie ont été les premiers États membres à héberger la réserve rescEU, suivis par le Danemark, la Grèce, la Hongrie et la Suède en septembre .

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
fr	Au début du mois d'août, une équipe médicale d'urgence italienne a été déployée en Azerbaïdjan, tandis que des équipes médicales d'urgence venues d'Italie, d'Allemagne et de Lituanie ont été déployées en Arménie en juin et juillet.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
fr	Cette équipe, composée de bénévoles et de membres de l'équipe lituanienne de gestion de la crise du coronavirus, a aidé ses collègues arméniens à lutter contre le coronavirus.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
fr	Les actions sanitaires menées par le gouvernement centrafricain ayant considérablement accru la pression sur les finances publiques, l'Union européenne aide les autorités grâce à deux programmes d'appui budgétaire: l'un consacré à la consolidation des structures étatiques (45 millions d'euros) et l'autre axé sur la réforme du secteur de la sécurité et de la gouvernance (9 millions d'euros).

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
fr	Les 7 et 8 avril, une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège a été déployée à Milan et à Bergame.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
fr	Aide médicale et réaction aux crises

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
fr	L'Autriche a également offert plus de 3 000 litres de désinfectants.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
fr	Assistance macrofinancière aux pays non membres de l'UE

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
fr	Ces fonds permettront d'apporter un soutien essentiel et ciblé dans des domaines clés tels que la santé, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
fr	Le 30 mars, la Commission européenne a annoncé qu'elle allait fournir une aide immédiate à hauteur de 38 millions d'euros aux pays des Balkans occidentaux afin qu'ils puissent faire face à l'urgence sanitaire.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
fr	Le 22 octobre, un premier lot de 30 respirateurs provenant de rescEU a été livré à la Tchéquie, suivi par 120 respirateurs supplémentaires fournis par l'Autriche et les Pays-Bas.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
fr	Au total, plus de 220 tonnes d'articles essentiels ont été livrées aux Yéménites les plus vulnérables, afin d'aider le pays à lutter contre le coronavirus et de permettre la poursuite d'autres programmes humanitaires.

cs	Pobřeží slonoviny
fr	Côte d'Ivoire

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
fr	Asie du Sud et Asie du Sud-Est

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
fr	Le soutien financier a servi à améliorer les secteurs de la santé, à rendre les prêts abordables pour les petites et moyennes entreprises, à étendre les secteurs des énergies renouvelables, à promouvoir des solutions énergétiques écologiques et à développer les infrastructures et les industries vertes.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
fr	Dès qu'un État membre déclenche le mécanisme de protection civile de l'UE , le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission coordonne toutes les actions avec le Service européen pour l'action extérieure et les États membres.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
fr	Afin d'apporter des réponses innovantes à la pandémie mondiale de COVID-19 , la Commission a annoncé le 17 juillet un programme de 10,4 millions d'euros destiné à promouvoir des solutions numériques en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Burundi.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
fr	Conformément à la communication conjointe sur la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19 , ce nouveau financement renforcera également la capacité de réaction immédiate et les systèmes et services de santé dans les pays partenaires d'Afrique du Nord, protégera les réfugiés et les migrants et stabilisera les communautés locales.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
fr	Communication conjointe sur la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
fr	Ce financement permettra de maintenir les fonctions essentielles de l'État en fournissant une assistance financière à court terme destinée au secteur de l'éducation, au renforcement de la protection sociale et à la fourniture de services de base et de soins de santé aux personnes très vulnérables.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
fr	L'UE a également annoncé l'octroi d'une aide humanitaire de 30,5 millions d'euros pour venir en aide aux populations les plus vulnérables d'Amérique latine et des Caraïbes.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
fr	La pandémie de COVID-19 a entraîné une crise humanitaire d'une ampleur sans précédent dans certaines des régions les plus critiques du monde.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
fr	Une enveloppe de 23 millions d'euros a été consacrée au soutien du programme national de transferts sociaux en espèces, destiné aux personnes les plus vulnérables (ménages monoparentaux, personnes âgées et personnes handicapées) issues des communautés rurales et urbaines, qui vivent avec moins de 2 dollars par jour.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
fr	La Libye demeure le principal bénéficiaire du volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique, avec des programmes d'un montant total de 455 millions d'euros, la majorité du financement étant destinée à protéger les migrants et les réfugiés et à stabiliser les communautés, parallèlement à des actions de gestion des frontières.

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
fr	D'autres vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE sont prévus.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
fr	Ces fonds supplémentaires serviront à créer des réserves d'équipements stratégiques couvrant les urgences sanitaires, les feux de forêts, les incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et d'autres urgences majeures.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
fr	La garantie, qui sera fournie dans le cadre du programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises ( COSME ), fait partie des mesures de soutien économique face au coronavirus relevant du mécanisme de garantie des prêts.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
fr	Le vol est entièrement financé par l'UE et assuré grâce à la coordination de l'équipe d'Europe («Team Europe»), qui réunit l'Union européenne, la Suède, la France et le Réseau logistique humanitaire.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
fr	L'Union européenne et ses États membres ont alloué 162 millions d'euros au Burkina Faso dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 .

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
fr	Il s'agissait notamment de désinfectants, de masques et de respirateurs envoyés en Italie par l'Autriche, la Slovaquie et le Danemark.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
fr	Dans le cadre de la réponse mondiale face à la pandémie de COVID-19 , ces fonds contribueront à limiter davantage les conséquences de la crise sur les économies de ces pays, en aidant les autorités à préserver la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour poursuivre les réformes essentielles et en empêchant l'augmentation du niveau de leur dette.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
fr	Afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 et de veiller à ce que l'aide humanitaire et médicale parvienne aux personnes qui en ont besoin, même lorsque des sanctions sont en place, la Commission européenne a élaboré des orientations pratiques sur la manière d'apporter une aide humanitaire tout en respectant les sanctions imposées par l'UE.

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
fr	Cette opération a été organisée et financée par le mécanisme de protection civile de l'UE, et coordonnée par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE .

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
fr	Voici quelques exemples d'aide humanitaire financée par l'UE en faveur des populations vulnérables.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
fr	un programme de protection d'un montant de 30,2 millions d'euros fournira une aide sanitaire, des produits non alimentaires, une aide d'urgence en espèces et des évacuations d'urgence hors de Libye (lorsque les restrictions de déplacement auront été levées);

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
fr	Ces fonds serviront également à fournir une aide alimentaire aux ménages vulnérables vivant dans les zones touchées, à soutenir l'éducation des enfants et à former le personnel enseignant.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
fr	Le vol, effectué en coopération avec l'Espagne, fait suite à la première livraison de fournitures essentielles, le 13 août, lorsque 17 tonnes de biens humanitaires, de médicaments et d'équipements médicaux ont été livrées pour garantir l'accès des personnes les plus vulnérables aux soins de santé.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
fr	La Commission va également réorienter l'utilisation d'instruments existants jusqu'à concurrence de 700 millions d'euros afin d'aider les pays à surmonter la pandémie.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
fr	Le mécanisme de protection civile de l'UE a également coordonné et cofinancé la fourniture à la Géorgie de désinfectants et d'EPI en provenance d'Estonie et du Danemark.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
fr	Un montant de 16 millions d'euros a été affecté à la lutte contre la malnutrition chez les écoliers afin de garantir des repas fournis par des agriculteurs locaux et d'augmenter les sources de revenu des communautés vulnérables.

cs	Súdán a Jižním Súdán
fr	Soudan et Soudan du Sud

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
fr	Ces fonds contribuent à renforcer le système de santé, à soutenir l'économie en ces temps difficiles, à former du personnel de santé et à renforcer les systèmes d'aide sociale.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
fr	Les vols organisés dans le cadre du pont aérien transportent des équipements médicaux essentiels, ainsi que du fret et du personnel humanitaires, et apportent leur concours aux vols de rapatriement organisés par les États membres de l'UE.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
fr	Les règles révisées, plus souples, contribuent à la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19, qui comprend le train de mesures «Équipe d'Europe», doté d'un budget de 800 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux et de la Turquie.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
fr	Le 22 avril, la Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix partenaires concernés par l'élargissement et la politique de voisinage: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
fr	30 millions d'euros ont été alloués pour couvrir les besoins les plus urgents dans une dizaine de pays déjà confrontés à des crises humanitaires.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
fr	Ces vols, qui font partie de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 , ont été entièrement financés par l'UE et organisés en collaboration avec l'Espagne et le Portugal.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
fr	Il facilitera l'accès aux soins de santé, aux équipements de protection et aux services d'assainissement et d'hygiène, et soutiendra les systèmes d'alerte précoce, les plans d'évacuation des communautés vulnérables et les stocks d'urgence d'équipements de protection individuelle.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
fr	Le 10 juin, le fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne a mobilisé 55 millions d'euros supplémentaires en faveur des réfugiés en provenance de Syrie et des personnes vulnérables en Jordanie et au Liban, afin d'aider à lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
fr	39 millions d'euros ont été alloués à des programmes de protection sociale et de nutrition, afin de répondre aux besoins des personnes vulnérables.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
fr	Le 19 mars, la Commission européenne a créé une réserve stratégique rescEU , une réserve européenne commune de matériel médical d'urgence, tel que des respirateurs, des masques de protection, des gants et du matériel de laboratoire, afin d'aider les pays de l'UE à faire face à la pandémie de COVID-19.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
fr	Le 9 novembre, l'Union européenne a annoncé un versement supplémentaire de 92 millions d'euros afin de renforcer la réaction face au coronavirus au Burkina Faso (26 millions d'euros), en Mauritanie (12 millions d'euros), au Niger (38 millions d'euros) et au Tchad (16,92 millions d'euros).

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
fr	L'UE a également alloué une enveloppe supplémentaire de 70 millions d'euros au Yémen, notamment en faveur des actions humanitaires consacrées à l'aide civile d'urgence (lutte contre la malnutrition aiguë et l'insécurité alimentaire et atténuation des effets des catastrophes naturelles et des épidémies).

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
fr	Le programme fournira également une assistance technique afin de contribuer au suivi des dépenses publiques liées au coronavirus.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
fr	La Slovaquie, l'Estonie et la Pologne ont offert des masques de protection, des désinfectants, des couvertures et d'autres articles, tandis que l'Union européenne a coordonné et cofinancé la fourniture de cette aide à l'Ukraine.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
fr	Le financement au titre de ce dispositif d'aide a été consacré à des projets humanitaires et de préparation aux catastrophes aux Philippines (2,51 millions d'euros), au Népal (2 millions d'euros) et en Asie du Sud-Est (3,5 millions d'euros).

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
fr	Les pays des Balkans occidentaux recevront une assistance pour couvrir leurs besoins immédiats en dispositifs médicaux et en équipements de protection individuelle, tels que des respirateurs, des kits de laboratoire, des masques, des lunettes, des blouses de protection et des combinaisons de sécurité.

cs	Humanitární letecký most EU
fr	Pont aérien humanitaire de l'UE

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
fr	La Commission européenne fournira une aide de 54 millions d'euros à la République centrafricaine pour aider le gouvernement à renforcer les dépenses publiques exacerbées par la lutte contre la pandémie.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
fr	Les pays bénéficiaires sont l'Angola (3 millions d'euros), le Botswana (1,95 million d'euros), les Comores (500 000 euros), l'Eswatini (2,4 millions d'euros), le Lesotho (4,8 millions d'euros), Madagascar (7,3 millions d'euros), le Malawi (7,1 millions d'euros), Maurice (250 000 euros), le Mozambique (14,6 millions d'euros), la Namibie (2 millions d'euros), la Zambie (5 millions d'euros), le Zimbabwe (14,2 millions d'euros) et Cabo Delgado dans le nord du Mozambique (5 millions d'euros).

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
fr	Les États d'hébergement sont chargés d'acquérir le matériel, avec l'aide de la Commission.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
fr	Ces fonds permettront de fournir des dispositifs médicaux et des équipements de protection, et de soutenir les entreprises et l'emploi.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
fr	L'UE agit en équipe - l'équipe d'Europe (« Team Europe ») -, en adoptant une approche qui combine des ressources de l'UE, de ses États membres et d'institutions financières, notamment la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, afin d'aider chaque pays partenaire.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
fr	Elle offrira un accès aux services de santé, aux équipements de protection, à l'eau et à l'assainissement, et sera acheminée par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, d'organisations internationales, d'agences des Nations unies et des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
fr	Le 28 août, un vol humanitaire de Lyon à Abidjan, organisé dans le cadre du pont aérien, a permis de livrer 7,5 tonnes d'équipements de protection médicale et individuelle essentiels (équipements médicaux, masques et réfrigérateurs) afin de soutenir les efforts déployés par le personnel de santé ivoirien pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
fr	Le 26 octobre, dans le cadre de la réaction de l' équipe Europe («Team Europe») face au coronavirus, la Commission a annoncé un soutien supplémentaire pour faire face aux conséquences de la crise au Malawi.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
fr	Un pont aérien humanitaire de l'UE organisé en coopération avec le gouvernement slovaque a permis de livrer au Kenya 20 000 masques de protection, 50 000 kits de dépistage du coronavirus, des produits désinfectants pour les mains et du matériel de laboratoire fournis par la Slovaquie.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
fr	Le 2 juillet, dans le cadre de la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19, l'UE a adopté , par l'intermédiaire de son Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, un nouveau train de mesures d'aide destinées à protéger les migrants, à stabiliser les communautés locales et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord.

cs	Díky této finanční podpoře se navíc zajistí nezbytné zásoby potravin a hotovosti.
fr	Ce soutien financier permettra également de fournir une aide alimentaire d'urgence et une aide en espèces.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
fr	Le 2 novembre, dans le cadre de la réaction de l' équipe d'Europe («Team Europe») face au coronavirus, la Commission et le gouvernement du Mozambique ont signé un programme d'appui budgétaire de 100 millions d'euros visant à remédier aux conséquences socio-économiques de la pandémie de coronavirus.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
fr	À ce jour, un total de 650 000 masques de protection FFP2 et FFP3 provenant de la réserve médicale rescEU ont été livrés à l'Italie (142 000), à l'Espagne (173 000), à la Croatie (65 000), à la Lituanie (20 000), au Monténégro (62 000), à la Macédoine du Nord (148 000) et à la Serbie (10 000).

cs	Východní partnerství
fr	Partenaires orientaux

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
fr	Ce vol, qui s'inscrit dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 , a été organisé par la Commission européenne en coopération avec l'Italie.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
fr	Le 30 octobre, la Commission a annoncé l'octroi d'une aide humanitaire de 8,1 millions d'euros aux Philippines, au Népal et à des pays de l'Asie du Sud-Est en vue d'aider les populations frappées par la pandémie de COVID-19 et par des catastrophes naturelles et subissant les conséquences de conflits.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
fr	Le 1er septembre, un pont aérien humanitaire a permis de livrer 500 000 kits de dépistage du coronavirus à Addis-Abeba, en Éthiopie.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
fr	Le 20 octobre, agissant dans l'esprit de l' équipe d'Europe («Team Europe»), l'Union européenne s'est engagée à verser 43,6 millions d'euros pour soutenir la région du Sahel central, afin de contribuer à surmonter les crises humanitaires et alimentaires et à atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19.

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
fr	Ce financement aidera les autorités nationales à répondre à la crise due au coronavirus et à adopter des mesures de préparation.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
fr	La mise en œuvre rapide de ces programmes est un important témoignage de la solidarité de l'UE avec ces pays en cette période de crise sans précédent et elle les aidera à limiter les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19.

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
fr	Trois nouveaux programmes, adoptés le 2 juillet, permettront d'améliorer la résilience des Libyens et des migrants dans le domaine de la santé à la suite de la pandémie:

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
fr	Afin de favoriser une approche coordonnée, l'UE et les États membres ont également mis en place une plateforme numérique au service du développement, appelée «Digital for Development (D4D) Hub».

cs	Demokratická republika Kongo
fr	République démocratique du Congo

cs	Středoafrická republika
fr	République centrafricaine

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
fr	Ce montant vient s'ajouter aux 15,6 milliards d'euros déjà prévus dans le cadre de la stratégie « Team Europe », qui vise à étayer les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
fr	Plusieurs États membres de l'UE ont également envoyé des équipements de protection (masques, combinaisons et respirateurs) à l'Italie et ont pris en charge des patients italiens dans leurs établissements de santé.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
fr	La Commission européenne est solidaire des pays partenaires d'Europe orientale et a annoncé la réaffectation de 140 millions d'euros pour faire face aux besoins les plus immédiats en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Géorgie, en Moldavie et en Ukraine, dans le cadre de la réaction mondiale face à la pandémie de COVID-19 .

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
fr	Un total de 36 tonnes de fret humanitaire a été livré au pays pour l'aider à lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
fr	La Moldavie a aussi reçu des gants, des couvertures et des désinfectants en provenance d'Autriche et de Pologne, par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, tandis que l'Albanie a reçu des gants et des désinfectants en provenance d'Autriche.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
fr	Le 12 novembre, Team Europe a franchi un cap important dans sa volonté de stimuler les investissements en Afrique et dans les pays du voisinage de l'UE: la Commission a conclu dix accords de garantie financière , pour un montant de 990 millions d'euros, avec des institutions financières partenaires, parachevant ainsi le Fonds européen pour le développement durable, le volet financier du plan d'investissement extérieur.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
fr	Par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, la Bosnie-Herzégovine a reçu des tentes et d'autres articles d'hébergement, des gants, des désinfectants et des kits d'hygiène en provenance de Slovénie et d'Autriche.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
fr	Un montant de 23,6 millions d'euros a été affecté à des actions humanitaires au Burkina Faso, au Mali et au Niger, afin d'aider les populations vulnérables de ces pays à s'adapter aux effets de plusieurs facteurs combinés (conflits et pauvreté).

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel afin de garantir qu'il va là où il est le plus nécessaire.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
fr	Les 19 et 21 août, deux vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont permis de livrer au Venezuela 84 tonnes de matériel vital, afin d'atténuer les conséquences humanitaires de la pandémie de COVID-19, dans le contexte de la crise politique, économique et sociale que traverse actuellement le pays.

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
fr	Sur demande, la Commission européenne fournit une assistance, par l'intermédiaire de son centre de coordination de la réaction d'urgence , notamment en coordonnant et cofinançant la fourniture de matériel de protection individuelle et d'autres formes d'assistance, en organisant des vols pour rapatrier des citoyens bloqués en dehors de l'Europe et en transportant des équipes médicales d'un pays à un autre.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
fr	Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE , l'Union européenne aide à coordonner et financer la fourniture d'équipements médicaux et de matériel connexe (masques de protection, désinfectants et autres produits) aux pays d'Europe et du reste du monde ayant demandé une assistance.

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
fr	En 2019 et 2020, ce mécanisme a permis d'assister 400 000 personnes dans toutes les provinces en leur donnant accès à l'eau potable et à des services d'assainissement.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
fr	Le matériel d'aide comprend des purificateurs d'eau, un soutien nutritionnel et des fournitures médicales générales, ainsi que d'autres fournitures, telles que du matériel de laboratoire, des masques, des gants et des équipements de protection individuelle, qui sont également destinées à soutenir la réaction du pays face au coronavirus, en complément des efforts déployés par le ministère national de la santé et l'Organisation mondiale de la santé et conformément au plan national de riposte.

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
fr	Réaction de l'UE aux conséquences de la pandémie de COVID-19 dans la région de l'IGAD

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
fr	En coopération avec le Programme alimentaire mondial , 20 millions d'euros ont été alloués pour faire face à la crise alimentaire qui frappe la région du Sahel central et apporter une aide aux plus vulnérables.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
fr	Le 15 juin, un vol humanitaire organisé dans le cadre du pont aérien de l'UE , a livré 88 tonnes de matériel vital à Kaboul (Afghanistan) .

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
fr	Le 11 août, la Commission européenne a approuvé , au nom de l'UE, des protocoles d'accord avec huit partenaires sur des programmes d'assistance macrofinancière: l'Albanie (180 millions d'euros), la Géorgie (150 millions d'euros), la Jordanie (700 millions d'euros, couvrant deux opérations d'assistance macrofinancière), le Kosovo (100 millions d'euros), la République de Moldavie (100 millions d'euros), le Monténégro (60 millions d'euros), la Macédoine du Nord (160 millions d'euros) et l'Ukraine (1,2 milliard d'euros).

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
fr	À ce jour, plus de 65 vols organisés dans le cadre du pont aérien ont permis de livrer plusieurs tonnes de matériel médical et de transporter des membres du personnel médical et humanitaire dans des régions critiques situées en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
fr	Le 23 juillet, au titre d'un effort de collaboration de l'UE et de la Suède, un vol organisé dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE a fourni au Yémen du matériel médical et d'autres fournitures essentielles afin de renforcer l'aide humanitaire dans le pays.

cs	Pomoc zemím mimo EU
fr	L'aide en dehors de l'UE

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
fr	L'Autriche , la Tchéquie, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont envoyé des articles d'hygiène, médicaux et sanitaires, ainsi que des couvertures, des sacs de couchage, des oreillers et des conteneurs de logement et de soins médicaux, afin d'aider les autorités grecques à désengorger les camps de réfugiés dans les îles de la mer Égée.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
fr	un programme spécifique d'un montant de 20 millions d'euros visant à renforcer les capacités de réaction immédiate face au coronavirus, qui fournira également des équipements de protection individuelle et des formations au personnel soignant et renforcera les capacités des laboratoires et des soins d'urgence;

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
fr	Entièrement financé par l'Union européenne, il fait partie des vols organisés vers des zones critiques du monde.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
fr	L'UE a également fourni à l'Afghanistan une aide supplémentaire de 39 millions d'euros, afin de soutenir les mesures prises par les autorités nationales pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et d'aider les victimes de la guerre, des déplacements forcés et des catastrophes naturelles.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
fr	Le 19 juin, une équipe d'experts médicaux lituaniens a été déployée en Arménie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE .

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
fr	Des citoyens de l'UE qui étaient restés bloqués dans le pays ont également été rapatriés lors du vol de retour en Europe.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
fr	La pandémie de COVID-19 a entraîné d'importants problèmes de logistique pour les organismes d'aide humanitaire.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
fr	L'aide servira à couvrir les besoins des personnes vulnérables et permettra aux acteurs humanitaires de poursuivre leur mission.

cs	Země Africké unie
fr	Les pays de l'Union africaine

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
fr	Le 31 août, un deuxième vol aérien humanitaire de l'UE a permis de livrer 12 tonnes de matériel humanitaire et médical essentiel (y compris un hôpital mobile et des masques) à Beyrouth, afin d'aider les autorités libanaises à la suite des récentes explosions et de l'intensification de la pandémie de COVID-19.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
fr	Les projets humanitaires de l'Union européenne en Afghanistan se concentrent sur la fourniture de soins de santé d'urgence, d'abris, d'une aide alimentaire, d'un accès à l'eau potable et à des installations sanitaires, ainsi que sur divers services de protection pour les femmes et les enfants.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
fr	L'absence de vols commerciaux a entraîné un retard dans la fourniture de l'aide vitale, alors que les besoins ont continué d'augmenter de manière exponentielle dans de nombreuses régions critiques.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
fr	Le 5 juillet, le premier des trois vols humanitaires organisés dans le cadre du pont aérien depuis Brindisi (Italie), a livré des biens humanitaires et des fournitures médicales - équipement de protection individuelle et matériel médical - à la Somalie.

cs	Africké země
fr	Pays d'Afrique

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
fr	Le 8 avril, la Commission européenne a annoncé une enveloppe de quelque 15,6 milliards d'euros pour soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel afin qu'il parvienne rapidement aux personnes qui en ont besoin.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
fr	Au titre de la réponse mondiale de l'UE au coronavirus , trois vols organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont fourni plus de 4 tonnes de matériel vital à Lima (Pérou), afin de soutenir les efforts des organisations humanitaires présentes dans le pays.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
fr	La Commission européenne a coordonné et cofinancé plusieurs livraisons d'équipements de protection individuelle et d'autre matériel à 20 pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
fr	L'UE fournit également une aide humanitaire d'un montant de 35 millions d'euros afin d'aider les victimes de conflits et de déplacements forcés et d'aider les autorités à lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
fr	Pour lutter contre la pandémie de COVID-19, l'Ukraine a demandé le soutien de l'Union européenne par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE .

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
fr	Le 6 juin, le premier des cinq vols programmés a transporté le premier lot de fournitures essentielles, ainsi que des travailleurs humanitaires vers la République démocratique du Congo.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
fr	En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de l'Union européenne tendent une main secourable à leurs concitoyens de l'UE et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin en donnant des équipements de protection tels que des masques, en dépêchant des équipes médicales, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens de l'Union bloqués à l'étranger: la solidarité européenne à l'œuvre .

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
fr	L'équipe d'Europe («Team Europe») a fourni 10 millions d'euros pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie commune du continent africain et faire face à la pandémie.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
fr	L'UE a coordonné et cofinancé le transport des équipes médicales vers l'Arménie.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la Côte d'Ivoire

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
fr	Le 28 juillet, en réponse à une demande du Kenya, l'UE a livré du matériel médical vital et des équipements de protection par l'intermédiaire de son mécanisme de protection civile.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
fr	Le 26 juin, une équipe médicale d'urgence composée de 10 médecins et infirmiers venus d'Italie a également été déployée dans le cadre d'une mission en Arménie, par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, afin de fournir une aide supplémentaire à ce pays.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
fr	L'aide humanitaire de l'UE englobe l'aide vitale, comme les soins d'urgence, la fourniture d'abris, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le soutien aux installations médicales et aux professionnels de la santé, ainsi que la mise en œuvre de mesures de santé publique dans les camps.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
fr	En outre, la Slovaquie a envoyé des kits d'hygiène, des couvertures, des masques chirurgicaux, des tentes familiales et des générateurs en Macédoine du Nord.

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
fr	Le 18 août, le Fonds européen d'investissement et la Raiffeisen Bank d.d.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Amérique latine

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
fr	Au total, les trois vols ont acheminé 38 tonnes d'aide vers Mogadiscio, afin d'apporter une aide et des secours supplémentaires à la population somalienne.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
fr	La cargaison de 82,5 tonnes, qui consiste en matériel médical vital (équipements de protection individuelle, médicaments, matériel d'épuration de l'eau et kits d'hygiène), sera distribuée aux établissements de santé et aux familles les plus touchées.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
fr	Ces orientations visent à faciliter les activités des acteurs humanitaires, l'acheminement des équipements et l'aide à la lutte contre la pandémie.

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
fr	Le 27 juillet, deux vols organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont permis de livrer plus de 40 tonnes de fournitures médicales et d'urgence à l'Iraq, afin de renforcer l'action humanitaire dans ce pays.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur du Liban

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur du Burkina Faso

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
fr	Le 24 juin, le deuxième vol affrété dans le cadre du pont aérien humanitaire à destination du Soudan a permis de livrer des fournitures essentielles aux populations les plus vulnérables, afin de soutenir les travailleurs humanitaires et de contribuer à la lutte contre le coronavirus dans le pays.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
fr	Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE, 17 États membres ont offert à la Grèce plus de 90 000 produits de première nécessité, tels que des abris et des articles d'hygiène et d'assainissement, dont certains servent à soutenir les mesures de prévention contre le coronavirus.

cs	Somálsko
fr	Pérou

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
fr	Il servira aussi à organiser des actions de protection ciblée, de sensibilisation et de préparation aux catastrophes axées sur les populations vulnérables.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la République démocratique du Congo

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
fr	Les fonds alloués aux Philippines sont destinés à aider les organisations humanitaires à lutter contre la pandémie de COVID-19 et à améliorer la sécurité alimentaire des personnes déplacées et leur accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, tout en renforçant leur protection et leur éducation et en leur offrant des abris.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
fr	Le 28 juillet, elle a répondu aux demandes de l'Équateur et de l'El Salvador par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE , et des fournitures médicales ainsi que des équipements de protection fournis par la France ont été livrés aux deux pays.

cs	Zajistil přepravu humanitárních pracovníků z různých nevládních organizací a 13 tun humanitární pomoci do Středoafrické republiky.
fr	Organisé en collaboration avec la France, le premier vol pour la République centrafricaine effectué dans le cadre du pont humanitaire de l'UE a permis de transporter des travailleurs humanitaires provenant de diverses ONG, ainsi que 13 tonnes de fret humanitaire.

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la Somalie

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la République centrafricaine

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
fr	Les fonds sont utilisés pour répondre à la situation d'urgence et aux besoins humanitaires qui en découlent, renforcer les systèmes de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les systèmes de nutrition, et pour atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie dans le monde.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
fr	Le 28 juillet, elle a répondu à une demande du Bangladesh par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et livré des fournitures médicales et des équipements de protection fournis par la France.

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Iraq

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
fr	L'opération fait partie d'un train de mesures de 10 millions d'euros du gouvernement allemand destiné à apporter une aide immédiate à l'Union africaine dans le contexte de la pandémie actuelle de coronavirus.

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur du Kenya

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
fr	Le 16 juillet, un vol humanitaire organisé dans le cadre du pont aérien de l'UE a livré 74 tonnes de matériel vital à Port-au-Prince, afin d'approvisionner les partenaires humanitaires financés par l'UE et d'aider les autorités nationales à lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Union africaine

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
fr	Ils facilitent la circulation des fournitures humanitaires et les déplacements du personnel humanitaire à destination et en provenance des pays les plus vulnérables.

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de Haïti

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
fr	Afin de contribuer à la lutte mondiale contre la pandémie, l'Union européenne a mis en place, le 8 mai, le pont aérien humanitaire de l'UE , une initiative temporaire fondée sur un ensemble de services de transport aérien permettant d'acheminer de l'aide humanitaire et des fournitures médicales essentielles dans les pays les plus touchés par les restrictions en matière de transport aérien.

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Afghanistan

cs	Dne 24. října pak bylo Česku dodáno 30 přístrojů zlepšujících saturaci kyslíkem (tzv. oxygenátorů).
fr	30 appareils d'oxygénothérapie à haut débit ont également été livrés le 24 octobre.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
fr	Le 22 juin, le premier des deux vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire à destination du Burkina Faso a transporté des fournitures essentielles et des travailleurs humanitaires vers Ouagadougou, afin d'aider les populations les plus vulnérables et de contribuer aux opérations humanitaires visant à lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
fr	Deux vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont permis de livrer des équipements médicaux essentiels afin d'aider le Soudan du Sud à lutter contre le coronavirus.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
fr	Début avril, des équipes médicales européennes composées de médecins et d'infirmiers roumains et norvégiens, ont été déployées en Italie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, sous la coordination du centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE .

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
fr	L'UE soutient en outre les personnes les plus vulnérables en allouant 15 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire, afin de compléter les efforts déployés au niveau national pour acheminer l'aide apportée aux personnes touchées par le coronavirus en Haïti.

cs	Pomoc je určena pro nejzranitelnější obyvatelstvo a je součástí humanitární reakce na probíhající pandemii koronaviru.
fr	Elle s'inscrit également dans le cadre de l'aide plus large apportée par l'équipe d'Europe à la réaction du continent africain face au coronavirus.

cs	Jiné jazyky (22)
fr	Autres langues (22)

cs	jasné a včasné informování veřejnosti.
fr	une information claire et rapide du public.

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
fr	La recommandation définit quatre domaines clés dans lesquels les États membres devraient coordonner leurs efforts:

cs	Poskytuje informace o:
fr	Cette plateforme fournit des informations sur:

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
fr	Ces preuves peuvent être apportées par tout moyen approprié.

cs	Toto doporučení vychází z návrhu Komise přijatého 4. září 2020.
fr	Cette recommandation est fondée sur la proposition de la Commission adoptée le 4 septembre.

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
fr	Chine, y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, sous réserve de confirmation de la réciprocité

cs	31 červenec 2020
fr	31 Juillet 2020

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
fr	Des informations sur le règlement des litiges de consommation sont également disponibles ici .

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
fr	La liste des pays concernés est actualisée, en principe, toutes les deux semaines.

cs	Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.
fr	Cette catégorie doit être interprétée au sens large.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
fr	un système commun de cartographie fondé sur un code couleurs (vert, orange, rouge et gris);

cs	Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího s brexitem (31. prosince 2020) přistupovat stejně jako k občanům EU.
fr	Les ressortissants du Royaume-Uni doivent être traités de la même manière que les citoyens de l'UE jusqu'à la fin de la période de transition dans le cadre du Brexit (le 31 décembre 2020).

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
fr	Avec ce document, la Commission entend aider les États membres à garantir une approche plus cohérente en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation 2020/912 du Conseil du 30 juin 2020.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
fr	Des informations sont disponibles sur les sites web des autorités nationales des États membres.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
fr	Une application mobile Re-open EU devrait être lancée dans les semaines à venir

cs	V pokynech je rovněž vysvětleno, že současná situace se považuje za „mimořádnou", tj.
fr	Ces orientations précisent aussi le fait que les circonstances actuelles sont «extraordinaires».

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
fr	«Re-open EU» centralise aussi les informations actualisées transmises par la Commission et les États membres.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
fr	Les règles nationales relatives au caractère durable des partenariats peuvent indiquer une durée minimale à titre de critère pour déterminer si un partenariat peut être considéré comme durable ou non.

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
fr	L'Irlande n'applique actuellement pas les restrictions en matière de déplacements.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
fr	les données provenant de sources fiables telles que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé.

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
fr	Les résidents d'Andorre, de Monaco, de Saint-Marin et du Vatican devraient être considérés comme des résidents de l'UE aux fins de la recommandation.

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
fr	Informations sur les droits des citoyens de l'UE en matière de protection diplomatique et consulaire en dehors de l'UE

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
fr	Ainsi, aucune indemnité ne devrait être payée en cas d'annulation d'un vol moins de deux semaines avant la date de départ.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
fr	Toutefois, elles doivent dans ce cas prévoir la prise en considération d'autres éléments pertinents (tels qu'un emprunt immobilier commun).

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
fr	La «zone UE+» comprend 30 pays: 26 des 27 États membres de l'UE, ainsi que les quatre États associés à l'espace Schengen: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
fr	Toutefois, les consulats des États membres et les prestataires de services externes ont adapté les aspects pratiques concernant la gestion de l'accès, les mesures d'hygiène, les méthodes de paiement, etc.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
fr	La Commission européenne met tout en œuvre pour permettre aux personnes de rencontrer leurs amis et leurs familles et pour assurer la libre circulation des citoyens, des biens et des services, tout en respectant pleinement les mesures prises en matière de santé et de sécurité.

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
fr	Conseils aux consommateurs européens

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
fr	La Commission invite les États membres à mettre pleinement en œuvre la recommandation

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
fr	Assistance consulaire aux citoyens de l'UE à l'étranger

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
fr	les diplomates, le personnel des organisations internationales et les personnes qui sont invitées par des organisations internationales et dont la présence physique est nécessaire pour le bon fonctionnement de ces organisations, le personnel militaire, les travailleurs humanitaires et le personnel de la protection civile dans l'exercice de leurs fonctions;

cs	Občané Spojeného království
fr	Citoyens britanniques

cs	Tato výjimka se vztahuje na studenty ze třetích zemí, kteří v akademickém roce 2020/2021 zahajují v zemi EU studium nebo v něm pokračují.
fr	Cette exemption couvre les étudiants de pays hors UE qui commencent ou poursuivent leurs études dans l'UE durant l'année universitaire 2020/2021.

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
fr	Les clauses contractuelles types utilisées par les professionnels doivent être transparentes et ne peuvent pas limiter abusivement les droits des consommateurs en vertu du droit national des contrats applicable.

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
fr	Toutefois, selon les informations dont dispose la Commission, de nombreux États membres ont l'intention d'adopter une pratique similaire pour les partenaires non mariés de citoyens de l'UE qui n'ont pas exercé leur droit à la libre circulation.

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
fr	les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou pour d'autres motifs humanitaires;

cs	Může se jednat například o ty osoby, jejichž žádost o vydání povolení jako výzkumní pracovníci, nebo na základě vnitrostátního programu pro kvalifikované migrující osoby, byla schválena, ale které kvůli zákazu nemohly doposud na území EU vstoupit.
fr	Il peut s'agir de personnes dont la demande de permis en tant que chercheurs, ou au titre d'un régime national pour les migrants qualifiés, a été approuvée, mais qui ne pouvaient pas, jusqu'à présent, entrer dans l'UE en raison de l'interdiction d'entrée.

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
fr	Les règles relatives à la demande de visas de court séjour restent inchangées.

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
fr	Le 13 octobre, les États membres de l'UE ont adopté une recommandation du Conseil relative à une approche coordonnée de la restriction à la libre circulation en réaction à la pandémie de COVID-19.

cs	a další praktické informace pro cestující.
fr	d'autres aspects pratiques concernant les voyageurs.

cs	Bezpečné obnovení cestování
fr	Reprendre les déplacements en toute sécurité

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
fr	Approche coordonnée des mesures restreignant la libre circulation dans l'UE

cs	Tato výjimka se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou z důvodu vysoké úrovně svých dovedností a znalostí zapotřebí k hospodářskému oživení EU po skončení koronavirové pandemie.
fr	Cette exception concerne les travailleurs ressortissants de pays tiers qui, en raison de leur niveau élevé de compétences et de connaissances, sont nécessaires pour contribuer à la relance économique de l'UE après la pandémie de COVID-19.

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
fr	Les États membres sont tenus d'accorder aux demandes d'entrée présentées par ces partenaires un certain avantage par rapport à celles concernant d'autres ressortissants de pays tiers.

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
fr	En outre, soucieuse de garantir la protection des droits, de la santé et de la sécurité des travailleurs saisonniers, la Commission a présenté le 16 juillet des lignes directrices relatives aux travailleurs saisonniers dans l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
fr	Sur la base des critères et conditions figurant dans la recommandation et de la liste actualisée publiée par le Conseil le 22 octobre, les États membres devraient commencer à lever les restrictions de déplacement aux frontières extérieures pour les résidents des pays tiers suivants:

cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
fr	Transit par d'autres États membres de l'UE (transit routier ou transfert à l'aéroport)

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
fr	Documents de voyage périmés en raison d'un séjour à l'étranger prolongé de manière imprévue

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
fr	En vertu de la directive sur la libre circulation, un État membre doit favoriser l'entrée des partenaires non mariés avec lesquels des citoyens de l'UE ont «une relation durable, dûment attestée».

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
fr	les passagers se déplaçant pour des raisons familiales impératives;

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
fr	les travailleurs hautement qualifiés de pays hors UE, si leur emploi est nécessaire du point de vue économique et si le travail concerné ne peut être reporté ou exécuté à l'étranger.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
fr	Le 15 juin 2020, la Commission européenne a lancé «Re-open EU», une plateforme en ligne contenant des informations essentielles sur le rétablissement de la libre circulation et la relance du tourisme dans de bonnes conditions de sécurité dans toute l'Europe.

cs	Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
fr	Par conséquent, durant cette période, les ressortissants britanniques et les membres de leur famille sont exemptés de la restriction temporaire de déplacement.

cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
fr	Transit par des aéroports situés dans un État membre de l'UE ou un État associé à l'espace Schengen

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
fr	une plus grande clarté sur les mesures appliquées aux voyageurs provenant de zones à haut risque (dépistage et quarantaine volontaire);

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
fr	Les membres de la famille devraient toujours être en mesure de prouver qu'ils sont des membres de la famille du citoyen de l'Union concerné.

cs	To zahrnuje mimo jiné hotelové nebo cestovní rezervace, na které má vliv koronavirová pandemie.
fr	Il s'agit notamment des réservations d'hôtels et de voyages affectées par la pandémie.

cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
fr	Les règles relatives à l'obligation de visa de transit aéroportuaire continuent de s'appliquer.

cs	námořníky
fr	les marins;

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
fr	Compte tenu de l'évolution de la situation épidémiologique à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE et de la levée progressive des restrictions en matière de déplacements aux frontières extérieures de l'UE, les opérations liées aux visas ont également repris progressivement.

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
fr	Les États membres sont encouragés à ne pas infliger de sanctions administratives aux ressortissants de pays tiers qui n'ont pas pu quitter leur territoire pendant la période de restrictions en matière de déplacements en raison de ces restrictions.

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
fr	Si un voyageur réside dans un pays où la restriction a été levée, mais est ressortissant d'un pays soumis à l'obligation de visa, il doit déposer une demande auprès du consulat de l'État membre dans lequel il souhaite se rendre, dans son pays de résidence.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
fr	Une approche commune des mesures en matière de déplacements

cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
fr	Les restrictions temporaires en matière de déplacement ne devraient pas s'appliquer au personnel du secteur des transports.

cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
fr	Les passagers voyageant à partir d'un pays hors UE vers un autre pays hors UE peuvent transiter par la zone de transit internationale des aéroports situés dans l'espace Schengen.

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
fr	Les restrictions en matière de déplacements ont été levées pour les pays indiqués dans la recommandation.

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
fr	Vous trouverez ici une liste de toutes les autorités nationales qui fournissent des conseils aux voyageurs.

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
fr	Ils doivent fournir des informations appropriées sur la procédure à suivre pour introduire une demande.

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
fr	Des informations sur les restrictions applicables en matière de déplacements devraient être disponibles sur les sites web des autorités nationales compétentes (ministères de l'intérieur et des affaires étrangères, par ex.).

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
fr	a) les citoyens de l'UE et les ressortissants de l'Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Suisse et du Royaume-Uni, ainsi que les membres de leur famille;

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
fr	les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées;

cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, musí být všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
fr	Bien que l'Irlande ne fasse pas partie de l'espace Schengen, tous les citoyens de l'UE et les membres de leur famille doivent être exemptés de la restriction temporaire de déplacement.

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
fr	La législation de l'UE en matière de protection des consommateurs ne régit pas les conditions ni les conséquences de l'annulation d'événements ou de services personnels (événements sportifs et culturels, location de voitures, prestations d'hébergement, etc.).

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
fr	les travailleurs saisonniers du secteur agricole;

cs	Cestování během pandemie koronaviru
fr	Déplacements durant la pandémie de COVID-19

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
fr	Pour tous les autres pays tiers ne figurant pas sur cette liste, les États membres et les pays associés à l'espace Schengen suspendent temporairement tous les déplacements non essentiels depuis ces pays vers la zone UE+, ce qui signifie que seules certaines catégories de voyageurs peuvent être autorisées à entrer.

cs	Rodinní příslušníci
fr	Membres de la famille

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
fr	Le 11 juin 2020, la Commission a publié des orientations pour une reprise progressive et coordonnée de ces opérations.

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
fr	Ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont restés dans l'espace Schengen au-delà du séjour autorisé de 90 jours

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
fr	Les applications mobiles de recherche des contacts peuvent contribuer à accélérer la recherche traditionnelle des contacts et faire économiser des heures de travail précieuses au personnel de santé publique chargé de remonter la chaîne de contamination

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
fr	Elle doit couvrir tout étudiant défini comme «un ressortissant de pays tiers qui a été admis dans un établissement d'enseignement supérieur et est admis sur le territoire d'un État membre pour suivre, à titre d'activité principale, un cycle d'études à plein temps menant à l'obtention d'un titre d'enseignement supérieur reconnu par cet État membre, y compris les diplômes, les certificats ou les doctorats délivrés par un établissement d'enseignement supérieur, qui peut comprendre un programme de préparation à ce type d'enseignement, conformément au droit national, ou une formation obligatoire».

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
fr	Les membres d'un partenariat enregistré dans un pays qui le considère comme équivalent à un mariage doivent être traités comme des conjoints.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
fr	Ce document, qui fournit des orientations aux autorités nationales, aux inspections du travail et aux partenaires sociaux, vise aussi à informer les travailleurs saisonniers de toute l'UE de leurs droits.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
fr	Une synthèse quotidienne des restrictions en matière de vols et de passagers intitulée «Résumé COVID NOTAM (avis aux navigateurs aériens)» est disponible sur le site web d'Eurocontrol .

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
fr	Si la restriction des déplacements non essentiels et sa levée dépendent du lieu de résidence du voyageur, l'obligation de visa continue de dépendre de la nationalité.

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
fr	Des informations exhaustives sur vos droits en tant que passager , notamment en matière de voyages à forfait , sont disponibles sur L'Europe est à vous , le site web qui fournit de l'aide et des conseils aux citoyens de l'UE et à leurs familles.

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
fr	Par conséquent, vos droits en tant que consommateur dépendent de la législation nationale concernée en matière de contrats ainsi que du type de contrat que vous avez souscrit et des conditions qui y sont attachées, y compris la politique d'annulation déclarée du prestataire de services (réservation remboursable ou non remboursable, par exemple).

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
fr	Le réseau des Centres européens des consommateurs fournit des conseils et de l'aide aux citoyens en ce qui concerne les droits des consommateurs dans le cadre de litiges transfrontières.

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
fr	Dépassement de la durée de séjour dû aux restrictions de déplacement

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
fr	Certaines restrictions en matière de déplacements ont dû être prises pour ralentir la propagation du coronavirus et protéger la santé et le bien-être de tous les Européens.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
fr	Le 28 octobre, la Commission a adopté une communication fournissant des orientations relatives aux personnes exemptées de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE .

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
fr	b) les ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée en vertu de la directive relative aux résidents de longue durée ou qui tirent leur droit de séjour d'autres directives de l'UE ou du droit national, ou qui sont titulaires d'un visa national de longue durée, ainsi que les membres de leur famille.

cs	Výjimka se může vztahovat také na státní příslušníky třetích zemí přicházející za účelem studia, kteří však do této definice nespadají (například žáci nebo studenti navštěvující střední školy, jazykové školy, internátní školy nebo odborné školy, žáci pobývající zde v rámci výměn atd.
fr	L'exemption peut également couvrir les ressortissants de pays tiers qui viennent étudier dans l'UE mais ne relèvent pas de cette définition (par exemple les élèves ou étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement secondaire ou professionnel, une école de langues, un internat ou qui participent à un échange).

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
fr	Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille qui ne sont pas en possession d'un passeport et/ou d'un visa en cours de validité devraient être autorisés à entrer sur le territoire de l'UE s'ils peuvent prouver par d'autres moyens qu'ils sont citoyens de l'UE ou membres de la famille d'un citoyen de l'UE.

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
fr	Communication de la Commission Orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Covid-19

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
fr	Les passagers et les voyageurs peuvent être assurés que leurs droits sont protégés.

cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19
fr	RECOMMANDATION concernant des bons à valoir destinés aux passagers et voyageurs à titre d'alternative au remboursement des voyages à forfait et des services de transport annulés dans le contexte de la pandémie de COVID-19

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
fr	Les États membres peuvent obliger ces personnes à rester en quarantaine lors de leur retour d'un pays hors UE ne figurant pas sur la liste de l'annexe I de la recommandation du Conseil, à condition qu'ils imposent les mêmes exigences à leurs propres ressortissants.

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
fr	Tout en réaffirmant ce droit, la recommandation de la Commission du 13 mai 2020 vise à faire en sorte que les bons à valoir deviennent une solution viable et plus intéressante que le remboursement de voyages annulés, dans le contexte de la pandémie actuelle, qui a également exercé de lourdes pressions financières sur les opérateurs de voyage.

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
fr	Les restrictions temporaires en matière de déplacements doivent comporter une exception pour tous les citoyens de l'UE et les ressortissants de l'Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Suisse et du Royaume-Uni, ainsi que pour les membres de leur famille.

cs	zdravotní situace
fr	la situation sanitaire;

cs	Cestující a práva cestujících
fr	Droits des passagers et des voyageurs

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
fr	En ce qui concerne les membres de la famille de citoyens de l'UE qui ont exercé leur droit à la libre circulation, en particulier ceux qui résident dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, la définition de la notion de «membre de la famille» utilisée dans la recommandation du Conseil doit correspondre à celle qui figure dans la directive sur la libre circulation .

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
fr	Travailleurs saisonniers ou exerçant des professions critiques

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
fr	Quant aux membres de la famille de citoyens de l'UE qui n'ont pas exercé leur droit à la libre circulation, la définition de la notion de «membre de la famille» qui figure dans la directive sur la libre circulation ne s'applique pas à eux.

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
fr	Applications mobiles de recherche des contacts

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
fr	Conformément à la recommandation du Conseil concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE , celle-ci doit exempter les ressortissants de tous les États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi que les ressortissants de pays tiers disposant d'un droit de séjour et les membres de leur famille.

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
fr	Si un titulaire de visa a été contraint de séjourner au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales ont dû lui délivrer un visa national de long séjour ou un titre de séjour temporaire.

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
fr	Dans la situation actuelle, la possession d'un passeport périmé devrait être considérée comme une preuve par d'autres moyens.

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
fr	Les citoyens de l'UE ayant besoin d'assistance en dehors de l'UE sont invités à prendre contact avec leur État membre .

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
fr	Travailleurs ressortissants de pays tiers

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
fr	Demandeurs d'asile

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
fr	QUESTIONS ET RÉPONSES: DROITS DES PASSAGERS ET VOYAGES A FORFAIT

cs	situaci na hranicích
fr	les frontières;

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob spadajících do kategorie nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
fr	Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements de personnes ayant un besoin essentiel, parmi lesquelles les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou se déplaçant pour d'autres motifs humanitaires.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
fr	En ce qui concerne les ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont contraints de poursuivre leur séjour au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales compétentes devraient prolonger la validité des autorisations de séjour légal, délivrer une nouvelle autorisation ou prendre d'autres mesures appropriées garantissant le maintien du droit de séjour sur leur territoire.

cs	Občané EU vstupující na území Unie ze třetí země, jakož i jejich rodinní příslušníci, bez ohledu na státní příslušnost, jsou od cestovních omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí do státu, jehož jsou občany nebo kde mají dlouhodobý pobyt, či nikoli.
fr	Les citoyens de l'UE qui entrent dans l'Union depuis un pays tiers, ainsi que les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, sont exemptés des restrictions en matière de déplacements, qu'ils retournent ou non dans leur pays de résidence ou dans celui dont ils ont la nationalité.

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
fr	Le 30 juin, le Conseil européen a adopté une recommandation concernant la levée progressive de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE .

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
fr	La Commission encourage les États membres à faciliter le regroupement des personnes qui ont une relation durable et peuvent apporter la preuve de leur situation.

cs	Studenti, kteří jsou občany třetích zemí
fr	Étudiants ressortissants de pays tiers

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
fr	Les dépassements de la durée de séjour autorisée dus aux restrictions temporaires en matière de déplacements ne devraient pas être pris en considération lors du traitement des demandes de visa à venir.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
fr	Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements effectués par des personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées.

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
fr	des critères communs permettant aux États membres de décider d'introduire ou non des restrictions de déplacement;

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
fr	En vertu de la législation européenne, les citoyens de l'UE ont le droit de demander l'aide de l'ambassade ou du consulat de n'importe quel État membre de l'Union autre que le leur s'ils sont dans une situation telle qu'ils ont besoin d'une assistance en dehors de l'Union et qu'aucune ambassade ni aucun consulat de leur propre État membre n'est disponible.

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
fr	La Commission a également publié une note d'information relative à la directive sur les voyages à forfait dans le contexte de la COVID-19.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
fr	Les catégories de personnes suivantes qui viennent de pays tiers ne figurant pas sur la liste convenue par les États membres ne sont pas soumises à la restriction temporaire des déplacements vers la zone UE+:

cs	Omezení cestování do EU
fr	Restrictions en matière de déplacements vers l'UE

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
fr	Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le séjour des titulaires de visa présents dans l'espace Schengen qui n'ont pas pu quitter celui-ci à la date d'expiration de leur visa de court séjour a été prolongé et porté à 90 jours sur toute période de 180 jours par les autorités désignées des États membres.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
fr	Applications nationales de recherche des contacts

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
fr	La Commission européenne a publié des orientations interprétatives concernant les modalités d'application de certaines dispositions de la législation de l'UE sur les droits des passagers dans le contexte de la pandémie de COVID-19, afin d'apporter clarté et sécurité juridique dans ce domaine.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
fr	les mesures de santé publique et de sécurité (la distanciation physique ou le port du masque, par exemple);

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
fr	Elle permet aux personnes intéressées de consulter les informations propres à chaque pays au moyen d'une carte interactive indiquant les mises à jour des mesures nationales applicables et donnant des conseils pratiques aux visiteurs du pays concerné.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
fr	Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les travailleurs saisonniers.

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
fr	la capacité d'appliquer des mesures de confinement pendant les déplacements;

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
fr	Exemptions aux restrictions en matière de déplacements vers l'UE

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
fr	Disponible dans les 24 langues officielles de l'UE, «Re-open EU» est facilement accessible, sur ordinateur et smartphone, en cliquant sur le lien suivant (à ajouter à vos favoris/signets): https://reopen.europa.eu/

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
fr	En vertu des règles de l'UE, les passagers et les voyageurs ont le droit de choisir entre des bons à valoir ou un remboursement en espèces en cas d'annulation de billets de transport (avion, train, autobus/autocar et transbordeurs) ou de voyages à forfait.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
fr	Ces partenaires non mariés peuvent être tenus de présenter des pièces justificatives attestant l'existence d'un partenariat durable avec un citoyen de l'UE.

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
fr	Ces restrictions ne devraient pas s'appliquer non plus aux personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles:

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
fr	Consultez les informations relatives à la directive sur les voyages à forfait pour en savoir plus sur les droits des passagers dans le cadre de ce type de voyages, ainsi que les orientations relatives aux services isolés de transport par avion, train, bateau et autobus/autocar pour en savoir plus sur ces services.

cs	pracovníky v dopravě
fr	Personnel du secteur des transports

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
fr	La Commission européenne et le Service européen pour l'action extérieure apportent leur aide en rapatriant les citoyens de l'UE bloqués à l'étranger dans le monde entier, tandis que les États membres diffusent des conseils sur la manière de gérer les restrictions en matière de déplacements.

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
fr	Le 25 juin, la Commission européenne a adopté une proposition de recommandation du Conseil visant à lever les restrictions pour les pays figurant sur une liste convenue par les États membres, sur la base d'un ensemble de principes et de critères objectifs, parmi lesquels:

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
fr	En cas d'alerte, l'application peut fournir des informations utiles émanant des autorités sanitaires, telles que des conseils de dépistage ou d'isolement volontaire, et les coordonnées d'un point de contact.

cs	zaměstnance pohraniční stráže
fr	les travailleurs frontaliers;

cs	tranzitní cestující
fr	les passagers en transit;

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
fr	Afin de permettre la poursuite des activités professionnelles malgré les restrictions temporaires en matière de déplacements, la Commission a publié des lignes directrices concernant la libre circulation des travailleurs dans le contexte de la pandémie de COVID-19, afin de faciliter le passage des frontières pour les travailleurs exerçant des professions essentielles.

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
fr	Des applications d'alerte et de recherche des contacts peuvent être volontairement installées et utilisées pour alerter leurs utilisateurs au cas où ils se seraient trouvés à proximité d'une personne ayant signalé avoir été déclarée positive lors d'un test de dépistage de la COVID-19.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
fr	les ressortissants de pays hors UE voyageant à des fins d'études;

cs	Zdravotníci
fr	Professionnels de la santé

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
fr	La santé de nos citoyens est notre première priorité.

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
fr	Chaque année, l'UE soutient plus de 200 000 entreprises.

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
fr	Prolongation d'un an (jusqu'en 2021):

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
fr	Flexibilité maximale dans l'utilisation des fonds de l'UE

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
fr	L'un des secteurs où nous ne tolérerons aucune rupture est celui de l'alimentation.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
fr	En savoir plus sur l'initiative SURE et son fonctionnement

cs	Finanční prostředky lze použít na:
fr	L'argent peut être utilisé pour:

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
fr	Soutien à l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
fr	Faciliter le transfert de ressources entre les fonds ainsi qu'entre les catégories de régions

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
fr	Dans ce contexte, la Commission:

cs	Evropský semestr
fr	Semestre européen

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
fr	Simplifier les procédures liées à la mise en œuvre et à l'audit des programmes

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
fr	La Commission avait présenté des propositions au Conseil les 24 et 25 août.

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
fr	Nous soutenons nos agriculteurs en ces temps difficiles», a déclaré la présidente von der Leyen .

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
fr	COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
fr	Questions et réponses: la Commission propose un nouvel instrument dénommé SURE

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
fr	La pêche et l'aquaculture font partie des secteurs les plus directement touchés par la crise.

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
fr	Protéger les technologies et les actifs européens critiques

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
fr	Trouver un soutien pour votre entreprise

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
fr	Message de la présidente Ursula von der Leyen sur de nouvelles mesures de soutien à l'économie

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
fr	Vue d'ensemble des dossiers approuvés au titre de l'encadrement temporaire

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
fr	Par conséquent, tous les risques économiquement justifiables afférents aux exportations vers tous les pays du monde, y compris l'ensemble des États membres, ne peuvent plus être couverts de manière suffisante.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
fr	La Commission est prête à prendre les autres mesures qui s'imposeront au vu de l'évolution de la situation.

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
fr	La Commission approuve, au moyen de procédures d'urgence, les aides d'État 7 jours sur 7.

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
fr	L' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État, adopté le 19 mars, prévoit cinq types d'aides:

cs	Hospodářské prognózy
fr	Prévisions économiques

cs	nákup zdravotnického vybavení
fr	acheter du matériel médical

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
fr	Cette opération permettra de financer jusqu'à 100 % des nouveaux investissements et projets dans tous les secteurs économiques, en mettant particulièrement l'accent sur les investissements environnementaux.

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
fr	SURE - un nouvel instrument visant à atténuer les risques de chômage

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
fr	procédera à la révision des principales règles en matière d'aides d'État d'ici la fin de 2021 afin de tenir compte des transitions écologique et numérique.

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
fr	Le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques et de l'emploi constitue donc un élément essentiel de la stratégie en faveur de la reprise.

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
fr	«Comme dans toute crise, lorsque les actifs de nos industries et de nos entreprises sont mis à rude épreuve, il nous faut protéger notre sécurité et notre souveraineté économique», a déclaré la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
fr	Le 20 mai, la Commission européenne a proposé des recommandations par pays à l'intention de tous les États membres de l'UE et du Royaume-Uni.

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
fr	Au moins 22 milliards d'euros devraient être consacrés au soutien à l'emploi des jeunes.

cs	Ovoce a zelenina
fr	Fruits et légumes

cs	Více informací
fr	En savoir plus

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
fr	Plus de 3,8 milliards d'euros sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
fr	Veiller à ce que les jeunes disposent des compétences numériques adéquates est une priorité absolue.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
fr	Étant donné que les entreprises sont confrontées à une grave insuffisance de liquidités et que leurs conditions de transaction sont de plus en plus exposées à des risques financiers, les assureurs privés se retirent du marché de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
fr	Rétablir la croissance tout en soutenant les transitions écologique et numérique au sein du marché unique

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
fr	Les agriculteurs et les pêcheurs bénéficieront également d'un soutien, ainsi que les plus démunis.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
fr	Cela permet d'accorder des aides plus ciblées aux entreprises qui en ont manifestement besoin.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
fr	Dans certains cas, cette aide peut être complétée par un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 euros.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
fr	«La lutte contre le coronavirus touche toutes les composantes de l'économie européenne.

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
fr	Rapprocher les Européens de l'offre locale en promouvant le tourisme et l'Europe en tant que destination touristique sûre

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
fr	La Commission européenne est en contact étroit avec les autorités nationales, les représentants du secteur et d'autres parties concernées afin de surveiller et d'évaluer l'impact sur les industries et le commerce européens.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
fr	La Commission soutient également les partenariats entre les services de l'emploi, les partenaires sociaux et les entreprises afin de faciliter la reconversion professionnelle, en particulier pour les travailleurs saisonniers.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
fr	Secteur de la pêche et de l'aquaculture

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
fr	Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD)

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
fr	Ces nouveaux moyens seront axés en particulier sur les investissements dans l'innovation, la numérisation, l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
fr	Les régions bénéficient également d'une augmentation temporaire du cofinancement de l'UE jusqu'à 100 %.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
fr	Quelque 8 000 PME de toute l'Italie bénéficieront ainsi d'un soutien pour leurs projets d'investissement, qui les aidera à sortir de la crise économique provoquée par la pandémie et facilitera leur transition écologique.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
fr	Ce soutien permettra de contribuer à une partie des coûts fixes des bénéficiaires qui ne sont pas couverts par leurs recettes, à concurrence d'un montant maximal de 3 millions d'euros par entreprise.

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
fr	COVID-19 - Paquet économique - Soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE)

cs	Zajištění základních dodávek potravin
fr	Garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires de base

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
fr	Cette proposition, qui doit être soumise au Parlement et au Conseil pour approbation, vise à apporter une aide immédiate aux personnes les plus touchées par la crise.

cs	zachování pracovních míst
fr	préserver des emplois

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
fr	Les répercussions économiques de la pandémie varient sensiblement d'un État membre à l'autre de l'UE et il en va de même pour les perspectives de reprise.

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
fr	Chaque année depuis 2014, plus de 3,5 millions de jeunes ayant adhéré à la garantie pour la jeunesse ont accepté une telle offre.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
fr	Les jeunes qui adhèrent à la garantie pour la jeunesse ont le droit de recevoir une offre d'emploi, de formation continue, de stage ou d'apprentissage dans les quatre mois suivant leur sortie de l'enseignement formel ou la perte de leur emploi.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
fr	L'instrument d'aide d'urgence repose sur le principe de la solidarité et met en commun les efforts et les ressources afin de répondre rapidement aux besoins stratégiques communs.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
fr	Le 28 avril, la Commission européenne a adopté un paquet bancaire visant à faciliter l'octroi de prêts bancaires aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'UE.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
fr	des subventions directes (ou avantages fiscaux) pouvant aller jusqu'à 800 000 euros par entreprise;

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
fr	Ces appels à propositions complètent d'autres mesures exceptionnelles adoptées précédemment pour soutenir certains secteurs agroalimentaires.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
fr	La production dans la zone euro et dans l'UE ne devrait pas retrouver son niveau d'avant la pandémie en 2022.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
fr	En outre, la Commission a également proposé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 euros par agriculteur et de 50 000 euros par petite entreprise.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
fr	Le 5 novembre, la Commission européenne a publié ses prévisions économiques de l'automne 2020 .

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
fr	Depuis le début de la crise, l'UE a mobilisé plus de 13 milliards d'euros d'investissements pour faire face aux effets de la pandémie de coronavirus.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
fr	Ce montant sera consacré pour moitié aux activités de promotion menées conjointement par les organisations de producteurs de plusieurs pays de l'UE et pour moitié aux activités nationales.

cs	Ochrana malých a středních podniků
fr	Protéger les petites et moyennes entreprises

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
fr	Le nouvel encadrement ne remplace pas mais complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres conformément aux règles en matière d'aides d'État.

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
fr	Une initiative de l'UE «Solidarité pour la santé», d'une valeur de 3 milliards d'euros, permettra de répondre aux besoins des systèmes de santé des États membres.

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
fr	L'UE a adopté en avril 2020 un règlement concernant des modifications exceptionnelles et des mesures de flexibilité dans le cadre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
fr	La demande de produits de la mer a enregistré une baisse soudaine, étant donné que les détaillants, les restaurants, les cantines et d'autres gros acheteurs réduisent ou suspendent temporairement leurs activités.

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
fr	En effet, certains investissements dans les infrastructures et aides directes aux citoyens ne relèvent pas totalement des règles en matière d'aides d'État et de nombreuses mesures ne doivent pas être notifiées puisqu'elles relèvent d'exemptions par catégorie;

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
fr	Donner toute latitude pour réorienter les ressources vers les domaines les plus touchés par la crise actuelle

cs	20 Březen 2020
fr	02 avril 2020

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
fr	dialoguera avec les États membres pour faire en sorte que les projets d'investissement soutenus par la facilité pour la reprise et la résilience soient compatibles avec les règles en matière d'aides d'État.

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
fr	La modification permet à l'État de se retirer du capital de ces entreprises au moyen d'une évaluation indépendante, tout en rétablissant sa participation antérieure et en maintenant les garde-fous permettant de préserver une concurrence effective dans le marché unique.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
fr	La Commission a également adapté les conditions applicables aux mesures de recapitalisation au titre de l'encadrement temporaire, en particulier les conditions de sortie de l'État de la recapitalisation des entreprises dont il était un actionnaire existant avant cette dernière.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
fr	Dans le cadre de NextGenerationEU et du futur budget de l'UE, la Commission a déjà proposé d'importantes possibilités de financement de l'UE pour la prochaine génération, notamment en faveur de l'emploi des jeunes, et il appartient désormais aux États membres d'accorder la priorité à ces investissements.

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
fr	Le 30 octobre, le Conseil a adopté la proposition de recommandation du Conseil relative à un pont vers l'emploi , présentée par la Commission le 1er juillet 2020, qui renforce l'actuelle garantie pour la jeunesse .

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
fr	La Commission continuera notamment à collaborer avec les États membres pour promouvoir le tourisme durable, conformément au pacte vert pour l'Europe, et encourager la transformation numérique des services touristiques.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
fr	Cette décision faisait suite à la finalisation des procédures nationales d'approbation et aux signatures de tous les États membres en vue d'établir les accords de garantie avec la Commission pour un montant total de 25 milliards d'euros.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
fr	La Commission encourage les États membres à utiliser dans toute la mesure du possible les financements encore disponibles au titre de leurs programmes de développement rural, afin de financer des actions visant à atténuer la crise actuelle et à s'en remettre.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
fr	Alors que l'Europe passe de la phase de gestion de crise à la reprise économique, le contrôle des aides d'État accompagnera et facilitera également la mise en œuvre de la facilité pour la reprise et la résilience.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
fr	Permettre aux États membres de demander à titre exceptionnel que leurs programmes relatifs à la politique de cohésion bénéficient d'un cofinancement de l'UE de 100 %

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
fr	Les meilleures pratiques portent sur des aspects tels que les mesures permettant de différer des paiements, de rendre les paiements sans espèces plus sûrs et d'octroyer des prêts rapidement à des taux d'intérêt équitables afin d'aider les personnes confrontées à des difficultés financières.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
fr	Des fonds de l'UE sont disponibles pour tous les types d'entreprises: les PME et les grandes entreprises.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
fr	Fonds européen d'aide aux plus démunis

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
fr	Les pertes d'emplois et l'accroissement du chômage ont mis à rude épreuve les moyens de subsistance de nombreux Européens.

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
fr	Il s'agit d'un instrument complémentaire: il intervient en complément des efforts déployés dans le cadre de rescEU et de l'accord de passation conjointe de marché, ainsi que d'autres initiatives prises au niveau national ou européen.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
fr	La survie des PME durement touchées par l'impact économique de la crise du coronavirus est essentielle pour les économies nationales dans toute l'UE.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
fr	Ces mesures soutiendront les pêcheries, les aquaculteurs et les organisations de producteurs pendant l'arrêt temporaire de leurs activités, permettront une redistribution plus souple des ressources financières et fourniront une procédure simplifiée pour modifier les programmes opérationnels.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
fr	Elle s'ajoute au montant maximal que les autorités nationales peuvent utiliser pour soutenir les agriculteurs sans devoir obtenir l'autorisation préalable de la Commission, et au plafond plus élevé précédemment adopté pour les aides d'État.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
fr	Soutien aux secteurs du vin, des fruits et des légumes

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
fr	adressera des orientations aux États membres en ce qui concerne les projets d'investissement phares, notamment en fournissant des modèles;

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
fr	Par rapport aux prévisions économiques de l'été 2020 , les projections de croissance pour la zone euro et l'UE sont légèrement supérieures pour 2020 et inférieures pour 2021.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
fr	Afin d'assurer la poursuite de la production d'aliments sains et sûrs en Europe, la Commission a proposé une série de mesures concrètes pour faire en sorte que les agriculteurs et d'autres bénéficiaires puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
fr	Soutien immédiat aux besoins les plus pressants

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
fr	Le 17 mars, la Commission européenne a prolongé jusqu'au 15 juin 2020 le délai pour le dépôt des demandes d'aide dans le cadre de la politique agricole commune, offrant plus de souplesse aux agriculteurs.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
fr	Soutien aux agriculteurs et aux zones rurales

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
fr	Un montant d'environ 1,4 milliard d'euros a été mis à disposition par l'intermédiaire du Fonds social européen pour sauver des emplois.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
fr	Ce soutien fait partie d'un train de mesures mis en place par la Commission et le Groupe Banque européenne d'investissement.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
fr	Elle adopte également une approche plus différenciée en fournissant aux jeunes, en particulier aux jeunes vulnérables, des orientations adaptées à leurs besoins individuels et à la transition écologique et numérique de nos économies.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
fr	Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) fournit une assistance aux personnes les plus démunies, notamment de la nourriture, des vêtements et d'autres produits essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon et du shampoing.

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
fr	Elle encouragera également des campagnes de communication paneuropéennes prônant l'Europe comme destination touristique, et organisera une convention européenne du tourisme sur l'avenir d'un écosystème européen du tourisme durable, innovant et résilient.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
fr	En vertu de la nouvelle recommandation, la garantie pour la jeunesse s'adresse à un groupe cible plus large: les jeunes âgés de 15 à 29 ans.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
fr	Durant cette crise sanitaire, il est essentiel de protéger non seulement les secteurs critiques de notre économie, mais aussi nos actifs, nos technologies et nos infrastructures.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
fr	Le 27 octobre, l'obligation sociale EU SURE a été cotée à la Bourse de Luxembourg et affichée sur la Luxembourg Green Exchange, la principale plateforme mondiale consacrée exclusivement aux titres durables.

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
fr	Le paquet bancaire comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
fr	Cette première émission comprenait deux obligations, 10 milliards d'euros devant être remboursés en octobre 2030 et 7 milliards d'euros en 2040.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
fr	En outre, le 14 octobre, grâce à une garantie de 6 millions d'euros du Fonds européen d'investissement , une aide financière a également pu être fournie aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la culture et de la création en Estonie, Lettonie, Lituanie et Finlande.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
fr	Paquet bancaire pour soutenir les ménages et les entreprises

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
fr	Emploi et économie pendant la pandémie de COVID-19

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
fr	Sauver des emplois en mobilisant jusqu'à 100 milliards d'euros d'assistance financière au titre du programme SURE

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
fr	Cela offrira davantage de souplesse aux organisations de producteurs dans la mise en œuvre de leurs programmes.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
fr	En outre, la Commission et le Fonds européen d'investissement ont débloqué jusqu'à 8 milliards d'euros pour financer 100 000 petites entreprises touchées par la crise.

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
fr	D'autres mesures visent à accorder des délais supplémentaires pour permettre aux administrations de traiter les demandes, à augmenter les avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural, et à prévoir une plus grande souplesse pour les contrôles sur place afin de limiter les contacts physiques et de réduire la charge administrative.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
fr	En vertu de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État récemment adopté, les agriculteurs peuvent désormais bénéficier d'une aide maximale de 100 000 euros par exploitation, et les entreprises de transformation et de commercialisation de produits alimentaires d'une aide maximale de 800 000 euros.

cs	Opatření týkající se státní podpory
fr	Actions en matière d'aides d'État

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
fr	Afin de remettre le secteur sur les rails, la Commission a proposé, le 13 mai, une série de mesures qui permettraient une réouverture progressive et coordonnée des services et des installations touristiques, ainsi qu'un soutien spécifique aux entreprises du secteur.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
fr	La Commission intervient là où elle peut pour soutenir différents secteurs industriels, notamment ceux qui sont essentiels pour la production, la fourniture de denrées alimentaires et le tourisme .

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
fr	Cette garantie, qui constitue la première opération du mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création dans ces pays, a été accordée à l'organisme prêteur estonien Finora Capital, une société de «financement alternatif» entièrement numérique.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
fr	La modification adoptée introduit également une nouvelle mesure permettant aux États membres de soutenir les entreprises confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires d'au moins 30 % au cours de la période admissible par rapport à la même période de 2019 en raison de la pandémie de COVID-19.

cs	Propagace zemědělských produktů EU
fr	Promotion des produits agricoles de l'UE

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
fr	Soutien au marché public de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
fr	des prêts publics et privés assortis de taux d'intérêt bonifiés;

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
fr	L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent afin de soutenir l'économie et d'atténuer sensiblement les effets de la crise pour les citoyens et les entreprises.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
fr	Cette liste expose concrètement comment les différents acteurs du marché peuvent aider les citoyens et les entreprises à traverser la crise.

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
fr	Coronavirus - Utiliser chaque euro disponible par tous les moyens possibles pour protéger les vies et les moyens de subsistance

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
fr	Elle a lancé une nouvelle initiative dénommée SURE - soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence, afin de contribuer à préserver l'emploi et à soutenir les familles.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
fr	L' initiative d'investissement en réaction au coronavirus (CRII) et l' initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus (CRII+) permettent aux États membres d'utiliser les fonds de la politique de cohésion pour soutenir les secteurs les plus exposés, tels que les soins de santé, les petites entreprises et les marchés du travail.

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
fr	L'UE a adopté un règlement sur le filtrage des investissements directs étrangers en mars 2019.

cs	podporu malých podniků
fr	soutenir les petites entreprises

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
fr	La Commission a pris des mesures urgentes pour atténuer les conséquences de cette situation, qui met en péril les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans les régions côtières de l'UE, ainsi que l'approvisionnement stable des citoyens de l'UE en produits de la mer sains.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
fr	Les recommandations abordent des questions telles que les investissements dans la santé publique et la résilience du secteur de la santé, la préservation de l'emploi par un soutien au revenu des travailleurs touchés, les investissements dans le capital humain et les compétences, le soutien au secteur des entreprises (en particulier aux petites et moyennes entreprises) et la lutte contre la planification fiscale agressive et le blanchiment de capitaux.

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
fr	À cette fin, elle a adopté un cadre relatif aux obligations sociales, qui a fait l'objet d'une évaluation indépendante.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
fr	Les possibilités de financement sont très variées: prêts aux entreprises, microcrédits, garanties et capital-risque.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
fr	SURE fournira jusqu'à 100 milliards d'euros de soutien financier.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
fr	La Commission peut aider à localiser les établissements financiers qui fournissent un soutien financier.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
fr	Liquidités pour les entreprises touristiques, en particulier les petites entreprises

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
fr	Soutenir la relance du secteur touristique de l'UE

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
fr	Autrement dit, en vertu de l'encadrement temporaire, le montant total de l'aide nationale pouvant être accordée par exploitation s'élève à 120 000 euros (ou 125 000 euros).

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
fr	Soucieuse de garantir le plus haut degré de transparence et de responsabilisation, la Commission lance aujourd'hui une page web sur la plateforme de données ouvertes pour la cohésion, qui montre comment la politique de cohésion de l'Union aide les États membres à surmonter la crise du coronavirus.

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
fr	La Commission européenne propose d'accroître la flexibilité des règles régissant le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) , le secteur de la pêche et des produits de la mer, ainsi que l'agriculture.

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
fr	L'opération bénéficie du soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques , le pilier central du plan d'investissement pour l'Europe , au sein duquel le groupe BEI et la Commission européenne constituent des partenaires stratégiques pour renforcer la compétitivité de l'économie européenne.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
fr	Soutenir ces entreprises en contribuant à une partie de leurs coûts à titre temporaire vise à prévenir la détérioration de leurs fonds propres, à maintenir leur activité commerciale et à leur offrir un tremplin solide pour se relancer.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
fr	Les secteurs de la pêche et de l'aquaculture peuvent bénéficier d'une aide au titre du nouvel encadrement temporaire des mesures d'aides d'État , de l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
fr	Elles encouragent les États membres à filtrer les investissements directs en provenance de l'extérieur de l'UE dans des domaines tels que la recherche médicale, la biotechnologie et les infrastructures, qui sont essentiels à la sécurité et à l'ordre public de l'UE.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
fr	En utilisant pleinement la flexibilité qu'offrent les règles bancaires de l'UE et en proposant des modifications législatives ciblées, la Commission permet aux banques de continuer à fournir des liquidités à ceux qui en ont besoin.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
fr	Les États membres ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des mesures de politique budgétaire et de soutien à la liquidité afin d'accroître les capacités de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
fr	Une réaction économique coordonnée à l'échelle européenne est indispensable pour relancer l'activité économique, atténuer les dommages causés au tissu économique et social et réduire les écarts et les déséquilibres.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
fr	Préserver les entreprises et soutenir l'emploi

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
fr	Il constitue l'un des trois filets de sécurité approuvés par le Conseil européen pour protéger les travailleurs, les entreprises et les pays.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
fr	Le 30 juin, la Commission a lancé des appels à propositions supplémentaires pour soutenir les activités de promotion des producteurs agroalimentaires les plus touchés par la crise actuelle.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
fr	Il sera ainsi possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, réduisant ainsi le risque de contamination.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
fr	Il fournit une panoplie d'outils de l'UE destinés à répondre aux besoins qu'il est préférable de couvrir dans le cadre d'une stratégie coordonnée au niveau européen.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
fr	Outre ces mesures en faveur du secteur vitivinicole, le secteur des fruits et légumes bénéficiera également d'une augmentation de la contribution de l'UE (qui passera de 50 % à 70 %) pour les programmes gérés par les organisations de producteurs.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
fr	Les accords sont soutenus par le mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création de la Commission, ainsi que par le Fonds européen pour les investissements stratégiques .

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
fr	L'écosystème du tourisme a été fortement touché par les importantes restrictions en matière de déplacement et de circulation imposées en raison de la pandémie de coronavirus.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
fr	Elle a également proposé de réaffecter tous les fonds structurels disponibles pour répondre à la crise du coronavirus.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
fr	L'objectif est de permettre aux États membres de venir en aide aux entreprises dans le contexte de la crise du coronavirus, en particulier lorsque la nécessité ou la capacité de recourir à l'encadrement temporaire ne s'est pas pleinement concrétisée jusqu'ici, tout en garantissant des conditions de concurrence équitables.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
fr	Avec l'apparition de la crise liée au coronavirus, il reste primordial de promouvoir la durabilité compétitive afin de créer une économie qui soit au service des personnes et de la planète.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
fr	La pandémie de COVID-19 représente un défi pour l'économie européenne et les moyens de subsistance des citoyens.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
fr	Cette initiative combine la mobilisation d'un soutien financier immédiat des fonds structurels pour répondre aux besoins les plus pressants avec la plus grande flexibilité possible dans l'utilisation des fonds.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
fr	Un montant de 8,4 milliards d'euros a été mobilisé au moyen de subventions, de prêts et d'une série d'instruments financiers visant à soutenir l'économie et, en particulier, les petites et moyennes entreprises.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
fr	L'initiative SURE , lancée le 2 avril, a été conçue pour protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19.

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
fr	Les investisseurs se sont montrés extrêmement intéressés par cet instrument jugé très positivement, et les obligations ont fait l'objet de demandes de souscription dépassant de 13 fois les capacités, ce qui a donné lieu à une tarification favorable.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
fr	Le 26 mars, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres concernant les investissements directs étrangers.

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
fr	La modification de la communication renforce la flexibilité instaurée par l' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État de la Commission quant à la possibilité que des organismes publics d'assurance assurent des crédits à l'exportation à court terme.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
fr	Un fonds supplémentaire de 10 millions d'euros sera destiné à stimuler les ventes de différents secteurs (fruits, légumes, vin, plantes vivantes, produits laitiers et pommes de terre).

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
fr	Financement de l'UE: L'UE continue de fournir des liquidités immédiates aux entreprises touchées par la crise, au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
fr	Afin d'atténuer davantage les chocs économiques et de sauver des entreprises, la Commission européenne a mis en place les règles les plus souples en matière d'aides d'État, qui permettent aux États membres d'apporter un soutien direct aux entreprises et aux PME durement touchées qui, sans aide, risquent de fermer.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
fr	Le 6 octobre, le Fonds européen d'investissement et Raiffeisenbank ont signé un accord de garantie de 10 millions d'euros destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises privées et publiques des secteurs de la culture et de la création en Bulgarie.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
fr	L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 pour accroître les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits permettant de lutter contre la flambée de coronavirus, protéger les emplois et soutenir davantage l'économie.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
fr	Les recommandations de la Commission s'articulent autour de deux objectifs: il s'agit, à court terme, d'atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie de COVID-19 et, à court et à moyen terme, de parvenir à une croissance durable et inclusive qui facilite la transition écologique et la transformation numérique.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
fr	Il s'agit d'une mesure importante que prend la Commission pour tenir son engagement: utiliser tous les instruments de politique économique dont elle dispose afin d'aider les États membres à protéger leurs citoyens et à atténuer les conséquences socio-économiques extrêmement négatives de la pandémie.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
fr	Ces orientations exhortent les États membres à tirer pleinement parti, en cette période de crise, de leurs mécanismes de filtrage des investissements pour prendre des mesures lorsque l'acquisition de sociétés européennes par des investisseurs extérieurs à l'UE est susceptible de faire naître un risque pour la sécurité ou l'ordre public dans l'Union.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
fr	Toutes les sections de l'encadrement temporaire sont prolongées de six mois jusqu'au 30 juin 2021, et la section destinée à permettre un soutien à la recapitalisation (restructuration de la dette et du capital) est prolongée de trois mois supplémentaires, jusqu'au 30 septembre 2021.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
fr	Le 12 octobre, la Commission présente les premiers résultats provisoires de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus et de l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus:

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
fr	Pour atténuer le coup porté aux moyens de subsistance des citoyens et à l'économie, la Commission a adopté des mesures économiques globales face à la pandémie, appliqué pleinement la souplesse prévue par les règles budgétaires de l'UE , révisé ses règles en matière d'aides d'État et mis en place une initiative d'investissement en réaction au coronavirus , d'un montant de 37 milliards d'euros, pour apporter de la liquidité aux petites entreprises et au secteur des soins de santé.

cs	Mimořádná podpora
fr	Aide d'urgence

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
fr	Une liste de meilleures pratiques pour soulager les consommateurs et les entreprises

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
fr	En outre, le 2 avril, la Commission a proposé des mesures ambitieuses visant à tirer le maximum de chaque euro du budget de l'UE afin de protéger les personnes et les moyens de subsistance.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
fr	Le 6 avril, la Commission a annoncé qu'un financement estimé à 8 milliards d'euros sera disponible en avril pour apporter une aide financière immédiate aux petites et moyennes entreprises (PME) dans toute l'UE.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
fr	La Commission européenne a donc décidé, le 27 mars , de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
fr	Soutenu par le Fonds européen pour les investissements stratégiques , pilier principal du plan d'investissement pour l'Europe, l'accord prévoit plus de 900 millions d'euros pour soutenir le redressement des entreprises espagnoles.

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
fr	Le soutien financier accordé au titre de l'instrument SURE aux États membres concernés prendra la forme de prêts de l'UE à des conditions favorables.

cs	Podpora odvětví rybolovu
fr	Soutien au secteur de la pêche

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
fr	Le 30 septembre, le groupe BEI, composé du Fonds européen d'investissement et de la Banque européenne d'investissement, et Commerzbank sont convenus d'un nouveau mécanisme de prêt favorable, fournissant jusqu'à 500 millions d'euros aux petites et moyennes entreprises allemandes .

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
fr	Elles portent aussi sur le versement d'avances (jusqu'à 100 % des coûts de distillation et de stockage) et l'augmentation de la contribution de l'UE aux programmes d'aide nationaux de soutien au secteur vitivinicole (la contribution de l'UE à l'ensemble des mesures prévues dans les programmes d'aide nationaux augmentera de 10 % pour atteindre 70 %).

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
fr	Le 13 octobre , la Commission européenne a décidé de prolonger jusqu'au 30 juin 2021 le retrait temporaire tous les pays de la liste des pays «à risques cessibles» figurant dans la communication sur l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
fr	De plus amples informations sont disponibles sur les pages web de la Commission consacrées aux aides d'État: Aides d'État et COVID-19

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
fr	Celles-ci sont exposées dans la communication du 13 mars 2020 relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 .

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
fr	La crise du coronavirus représente, pour l'économie mondiale et de l'UE, un choc considérable aux conséquences économiques et sociales très graves.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
fr	Face à la pandémie de COVID-19, le secteur agricole de l'UE fait preuve de résilience et continue d'offrir des aliments sûrs et de grande qualité aux Européens.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
fr	une souplesse accrue afin de permettre aux États de fournir, si nécessaire, une assurance-crédit à l'exportation à court terme.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
fr	À l'heure actuelle, 14 États membres ont mis en place des mécanismes nationaux de filtrage des investissements directs étrangers.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
fr	SURE est une composante cruciale de la stratégie globale de l'UE visant à protéger les citoyens et à atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
fr	Le programme SURE aide les États membres à couvrir les coûts des régimes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires destinées à sauvegarder des emplois dans les entreprises.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
fr	Le 20 octobre, le Groupe Banque européenne d'investissement et Banco Santander, en Espagne, sont convenus d'octroyer des financements supplémentaires à des conditions favorables aux PME et entreprises de taille intermédiaire espagnoles touchées par la crise du coronavirus.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
fr	Obligations sociales EU SURE

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
fr	Dans le cadre de cette initiative, les États membres les plus durement touchés peuvent aussi compter sur un montant pouvant aller jusqu'à 800 millions d'euros au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
fr	La pandémie de COVID-19 a mis en évidence les débuts souvent difficiles que connaissent de nombreux jeunes sur le marché du travail.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
fr	Cet état de fait tient à la propagation du virus, à la rigueur des mesures de santé publique prises pour la contenir, à la composition sectorielle des économies nationales et à la vigueur de la réaction des pouvoirs publics nationaux.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
fr	L'impact économique du coronavirus sur les secteurs et les entreprises varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'exposition à la Chine en tant que source d'intrants intermédiaires, la possibilité de faire appel à d'autres fournisseurs et l'existence de stocks ou la dépendance à l'égard des modes de production en flux tendus.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
fr	La Commission étudie avec le secteur financier européen les moyens d'élaborer de bonnes pratiques et d'apporter un soutien accru aux citoyens et aux entreprises.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
fr	Le 19 octobre, le Groupe Banque européenne d'investissement a accepté de fournir 490 millions d'euros à Alba Leasing, spécialiste italien du crédit-bail, dans le cadre d'une opération de financement par titrisation, qui permettra de débloquer 1 milliard d'euros de nouvelles ressources financières pour les PME et entreprises de taille intermédiaire italiennes.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
fr	Ainsi, les entreprises concernées peuvent accéder à des prêts plus abordables, tandis que Finora Capital peut proposer un nouveau produit répondant aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises des secteurs de la culture et de la création, acquérir des compétences en matière de financement de ces secteurs et accéder à de nouveaux marchés.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
fr	Le 4 mai, la Commission a adopté et publié le dernier train de mesures exceptionnelles , annoncé le 22 avril , visant à soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés par la crise du COVID-19.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
fr	Le 21 octobre, la Commission européenne a émis pour la première fois des obligations sociales, pour un montant de 17 milliards d'euros, dans le cadre de l'instrument SURE de l'UE visant à protéger les emplois et les travailleurs.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
fr	Le 28 septembre, la Commission européenne s'est félicitée de la décision du Conseil d' approuver l'octroi d'une aide financière de 87,9 milliards d'euros à 17 États membres au titre de l'instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) , afin de contribuer à protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
fr	La souplesse prévue par les règles en matière d'aides d'État autorise les États membres à mettre en place des régimes de garantie pour les bons à valoir et d'autres mécanismes de liquidité, afin d'aider les entreprises et de veiller à ce que les demandes de remboursement liées à la pandémie de coronavirus soient satisfaites.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
fr	des garanties publiques bonifiées sur les prêts bancaires;

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
fr	À la suite de son approbation par le Conseil, la clause dérogatoire générale permet aux États membres de prendre des mesures afin de faire face de manière adéquate à la crise, tout en dérogeant aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement au titre du cadre budgétaire européen.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
fr	Le 2 avril 2020, la Commission européenne a pris une nouvelle mesure décisive en accordant aux États membres une flexibilité supplémentaire exceptionnelle dans l'utilisation des fonds non engagés nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19, pour un montant total de 54 milliards d'euros en 2020.

cs	Podpora zemědělského odvětví
fr	Soutien au secteur agricole

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
fr	Ce financement vise à atténuer l'impact de la crise sur les petites entreprises et permettra aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux travailleurs indépendants de poursuivre leurs activités.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
fr	L' instrument d'aide d'urgence soutient les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
fr	L'assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'inclusion sociale, telles que des conseils et un soutien, afin d'aider les personnes à sortir de la pauvreté.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
fr	Les dispositifs de chômage partiel aident à maintenir les revenus des ménages et à préserver la capacité de production et le capital humain des entreprises, ainsi que l'économie dans son ensemble.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
fr	Dans le même temps, la pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
fr	Ces mesures exceptionnelles comprennent des aides au stockage privé destinées aux secteurs des produits laitiers et de la viande, des autorisations temporaires permettant aux opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché dans les secteurs durement touchés, une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché et une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'UE dans les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
fr	Le 6 juillet, la Commission européenne a adopté un nouveau train de mesures exceptionnelles visant à soutenir le secteur vitivinicole, l'un des secteurs les plus durement touchés de la filière agroalimentaire, et à atténuer les conséquences de la crise du coronavirus.

cs	Zahrnují:
fr	Il s'agit notamment des mesures suivantes:

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
fr	Ces prêts les aideront à faire face à l'augmentation de leurs dépenses publiques destinées à préserver l'emploi.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
fr	Cet accord prévoit d'octroyer des prêts assortis de conditions plus favorables aux petites et moyennes entreprises touchées par la crise du coronavirus, afin de les aider à préserver l'emploi.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
fr	Les fonds levés seront transférés aux États membres bénéficiaires sous la forme de prêts afin de les aider à supporter les coûts directement liés au financement de programmes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
fr	Cela permettra d'augmenter la disponibilité des organismes publics d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
fr	Le 13 octobre, la Commission a décidé de prolonger l' encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus et d'en étendre le champ d'application.

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
fr	Le 7 octobre, la Commission a annoncé qu'elle allait émettre des obligations EU SURE à effet social pour un montant maximal de 100 milliards d'euros.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
fr	Avec l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, la Commission européenne offre une aide rapide et facile à utiliser au moment où les Européens en ont le plus besoin.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
fr	Il a été modifié à nouveau le 8 mai 2020 pour permettre les mesures de recapitalisation et de dette subordonnée et le 29 juin 2020 pour fournir un soutien supplémentaire aux micro- et petites entreprises et aux jeunes pousses et encourager les investissements privés.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
fr	Avec les initiatives d'investissement en réaction au coronavirus, la Commission européenne offre une aide rapide et facile à utiliser au moment où les Européens en ont le plus besoin.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
fr	Les fonds levés seront transférés aux États membres bénéficiaires sous la forme de prêts afin de les aider à couvrir directement les coûts liés au financement de programmes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires en réponse à la pandémie de COVID-19.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
fr	Un montant de 4,1 milliards d'euros a été réaffecté aux soins de santé afin d'acheter des dispositifs et des équipements de protection individuelle essentiels pour sauver des vies Un montant de 3,8 milliards d'euros a été utilisé pour investir dans les soins de santé afin d'acheter des dispositifs et des équipements de protection individuelle essentiels pour sauver la vie de citoyens de l'UE.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
fr	L'objectif de ces mesures est de faire en sorte que les entreprises conservent les moyens de maintenir leurs activités ou de les geler temporairement sans remettre en cause les perspectives de croissance à long terme.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
fr	Le taux de chômage dans l'UE devrait passer de 6,7 % en 2019 à 7,7 % en 2020 et à 8,6 % en 2021, avant de retomber à 8,0 % en 2022.

cs	Reakce na koronavirus.
fr	Initiative d'investissement en réaction au coronavirus

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
fr	Atténuer les conséquences sanitaires et socio-économiques immédiates de la pandémie de COVID-19

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
fr	Ces aides constituent des aides directes aux clients des banques, et non aux banques elles-mêmes;

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
fr	Selon les prévisions, le taux de chômage dans la zone euro devrait passer de 7,5 % en 2019 à 8,3 % en 2020 et à 9,4 % en 2021, avant de retomber à 8,9 % en 2022.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
fr	La Commission européenne a mis en place l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus afin d'aider les États membres à financer leur réponse à la crise provoquée par le coronavirus.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
fr	Afin d'aider les consommateurs et les entreprises et de contribuer à atténuer encore les répercussions de la pandémie de COVID-19, la Commission a accueilli favorablement, le 14 juillet, une liste de «meilleures pratiques» approuvées par le secteur financier européen et par des organisations de consommateurs et d'entreprises.

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
fr	Ces recommandations fournissent des orientations en matière de politique économique, y compris dans le contexte de la pandémie de COVID-19, en mettant l'accent sur les problèmes les plus urgents posés par la pandémie et sur la relance d'une croissance durable.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
fr	La Commission a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques , qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement pour encourager les banques locales et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME européennes.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
fr	Selon ces prévisions, l'économie de la zone euro devrait enregistrer une contraction de 7,8 % en 2020 avant de croître pour s'établir à 4,2 % en 2021 et à 3 % en 2022.

cs	A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .
fr	À l'heure où l'Europe prend des mesures pour ralentir la propagation du coronavirus, il est plus important que jamais de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin .

cs	Nová opatření zahrnují možnost přijímat samoorganizační tržní opatření (tj.
fr	Ces nouvelles mesures consistent notamment à permettre aux opérateurs de prendre des mesures d'auto-organisation du marché (planification d'actions de promotion conjointes, organisation du stockage privé, planification conjointe de la production, etc.), pendant une période maximale de six mois.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
fr	Ils aideront plus particulièrement les États membres à couvrir les coûts directement liés au financement de dispositifs nationaux de chômage partiel et d'autres mesures similaires qu'ils ont mises en place en réaction à la crise actuelle.

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
fr	Les prévisions annoncent que l'économie de l'UE va se contracter de 7,4 % en 2020 avant de renouer avec la croissance, qui atteindra 4,1 % en 2021 et 3 % en 2022.

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
fr	D'ici à la fin du mois de novembre, 19 applications devraient être connectées à ce service.

cs	Hranice a mobilita
fr	Frontières et mobilité

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
fr	La Commission européenne a adopté d'autres mesures de soutien, telles que:

cs	Najdete v ní
fr	Vous y trouverez:

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
fr	Au titre de cet accord, la Commission pourra emprunter jusqu'à 750 milliards d'euros sur les marchés.

cs	Spolehlivější agentury EU:
fr	des agences de l'UE plus solides:

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
fr	un cadre plus solide en matière de sécurité sanitaire, qui comprendra:

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
fr	Il a débuté en mai et a abouti à un sommet mondial des donateurs et à un concert en juin 2020.

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
fr	a lancé des mesures exceptionnelles afin de soutenir et de stabiliser les marchés agricoles;

cs	Veřejné zdraví
fr	Santé publique

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
fr	Les recommandations mettent l'accent sur l'atténuation de l'impact de la crise à court terme et sur la croissance à long terme, conformément à nos objectifs écologiques et numériques.

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
fr	adapter le cadre réglementaire de l'UE à la situation d'urgence actuelle;

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
fr	Équipements de protection individuels (EPI)

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
fr	16 milliards d'euros de promesses de dons venues du monde entier.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
fr	garantir la production de vaccins au sein de l'UE;

cs	Harmonizované plány připravenosti a reakce na úrovni EU, členských států a regionů.
fr	l'harmonisation des plans de préparation et de réaction au niveau européen, national et régional.

cs	Ekonomická opatření
fr	Mesures économiques

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
fr	le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies surveillera la situation épidémiologique sur la base de données communes;

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
fr	Le financement de la BEI est soutenu par Horizon 2020 et par le plan d'investissement pour l'Europe.

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
fr	La Commission collaborera également avec les États membres sur une approche commune des pratiques de quarantaine;

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
fr	Le groupe de 7 épidémiologistes et virologues indépendants de la Commission fournit des orientations fondées sur des données scientifiques et des conseils sur:

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
fr	des orientations visant à garantir la libre circulation des travailleurs, en particulier dans les secteurs des soins de santé et de l'alimentation;

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
fr	Une application Re-open EU sera lancée dans les semaines à venir.

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
fr	Ces plans seraient soumis à des tests de résistance et à des audits réguliers par la Commission et les agences de l'UE;

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
fr	La Commission mettra en place un cadre commun pour l'établissement de rapports, ainsi qu'une plateforme pour contrôler l'efficacité des stratégies nationales en matière de vaccins.

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
fr	Mobiliser le budget de l'UE et la Banque européenne d'investissement pour préserver l'emploi et aider les entreprises frappées par la crise

cs	dostupných možnostech dopravy
fr	les moyens de transport disponibles;

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
fr	Pour soutenir les agriculteurs et le secteur agricole, la Commission:

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
fr	Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros.

cs	informace o situaci na hranicích (v reálném čase)
fr	des informations en temps réel sur les frontières;

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
fr	100 millions d'euros au titre de l'instrument d'aide d'urgence sont investis dans l'achat et la livraison de ces tests de dépistage dans les États membres.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
fr	Soutenir la recherche de traitements, d'outils de diagnostic et de vaccins

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
fr	une proposition visant à s'assurer que toutes les mesures prises par les États membres qui restreignent la libre circulation en raison de la pandémie soient coordonnées et clairement communiquées au niveau de l'UE, avec un code couleur unique pour représenter les risques et un ensemble unique de règles à suivre.

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
fr	Le paquet de printemps du Semestre européen a fourni des orientations en matière de politique économique à tous les États membres de l'UE dans le contexte de la pandémie.

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
fr	La Commission a mobilisé plus de 660 millions d'euros depuis janvier au titre d'Horizon 2020 pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus et à sauver des vies.

cs	Testování
fr	Tests de dépistage

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
fr	Première étape vers une Union européenne de la santé

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
fr	Le portail Re-open EU fournit des informations essentielles pour relancer en toute sécurité la libre circulation et le tourisme en Europe.

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
fr	assurer aux États membres un approvisionnement suffisant au moyen de contrats d'achat anticipé conclus avec des producteurs de vaccins;

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
fr	Publication de recommandations sur des mesures communautaires, telles que la distanciation physique.

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
fr	Le 11 novembre 2020, la Commission a posé les premiers jalons d'une Union européenne de la santé reposant sur deux piliers:

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
fr	des orientations concernant les voyageurs devant être exemptés des restrictions temporaires en matière de déplacements;

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
fr	des règles temporaires en matière d'aides d'État afin que les gouvernements puissent injecter des liquidités dans l'économie pour soutenir les citoyens et préserver l'emploi dans l'UE;

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
fr	Les dirigeants de l'UE se sont mis d'accord sur un ensemble de mesures de relance d'un montant de 1 800 milliards d'euros, associant le budget de l'UE pour 2021-2027 et l'instrument NextGenerationEU .

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
fr	des lignes directrices concernant la santé, le rapatriement et les modalités de déplacement des passagers de navires de croisière et des équipages de navires de transport de marchandises;

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
fr	Le 4 mai, la Commission a adopté un autre train de mesures visant à soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés par la crise du coronavirus, tels que le secteur vitivinicole.

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
fr	une nouvelle autorité chargée de l'intervention en cas d'urgence sanitaire sera créée.