cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
et	Klamüüdia nakkuskoormus on suur ja aina kasvab nii üksikisikute (peamiselt noorte täiskasvanute) kui ka tervishoiusüsteemi jaoks, arvestades nii nakkuste arvu kui ka vähenenud fertiilsust, mis selle nakkusega mõnede naissoost haigete jaoks kaasneb.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
et	Levima hakkavad ja vektorite kaudu levivad haigused

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
et	HIV, sugulisel teel levivad nakkused ja vere kaudu levivad viirusnakkused Klamüüdianakkus

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
et	Nende nakkuste haiguskoormuse ja nakatumissagedust vähendavate sekkumiste kohta on vähe usaldusväärset teavet.

cs	hantavirová infekce
et	Salmonelloos Šigelloos

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
et	Sellest annavad kõnekalt tunnistust näiteks ELis täheldatud, Indiast pärinevad metallo-ßlaktamaasi (NDM-1)-karbapenemaasi tootvad enterobakterid.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
et	Invasiivne meningokokknakkus on pärast C-rühma vaktsiini kasutuselevõtmist endiselt üsna harv, kuigi haigestunute suremus ja puude tekkimise sagedus on üsna suur.

cs	infekce západonilským virem
et	Lääne-Niiluse viirusnakkus Kasv Kollapalavik

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
et	Tavalisest sagedamini esines Siberi katku, mis oli tingitud haiguspuhangust Ühendkuningriigi süstivate narkomaanide seas.

cs	plané neštovice
et	Leptospiroos Listerioos

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
et	Stabiilselt kõrgetest määradest teatasid Ühendkuningriik, Madalmaad ja Balti riigid.

cs	Nejčastěji užívanou skupinou antimikrobiálních látek zůstaly peniciliny, které
et	Üks peamine rahvatervise probleem on endiselt mikroobide tugevnev resistentsus nende vastu kasutatavate antibiootikumide suhtes.

cs	zvířecí chřipka
et	B-hepatiit

cs	Smlouva může být prodloužena.
et	Lepingut võidakse pikendada.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
et	Osakond: rahvatervise funktsioonid Viide: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	Rovné příležitosti
et	Võrdsed võimalused

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
et	Edukas kandidaat võetakse tööle lepingulise töötajana Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 3a alusel 5 aastaks.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
et	• Kandidaadil on Euroopa Liidu liikmesriigi või Norra, Islandi või Liechtensteini kodakondsus.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
et	Nimekiri kehtib avalduste esitamise aasta 31. detsembrini ja seda tähtaega võidakse pikendada.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
et	4 See vaba ametikoha teade on tõlgitud ingliskeelsest originaalist kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
et	Töötaja hakkab tööle rahvatervise funktsioonide osakonnas ja allub asjaomasele rühmajuhile või sektsioonijuhatajale.

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
et	ECDC tagab tööandjana võrdsed võimalused ning ootab kandideerimisavaldusi kõikidelt osalemis- ja valikukriteeriumidele vastavatelt kandidaatidelt, diskrimineerimata kedagi vanuse, rassi, poliitiliste, filosoofiliste või usuliste veendumuste, soo või seksuaalse sättumuse või puuete põhjal.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
et	Kandidaatidel tuleb arvestada Euroopa Liidu personalieeskirjade nõudega, et kõik uued töötajad peavad edukalt läbima katseaja.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
et	• teeb vajaduse korral aktiivselt koostööd sisemiste ja väliste sidusrühmadega;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
et	Kandideerimiseks saatke täidetud avaldus aadressil Recruitment@ecdc.europa.eu, märkides e-kirja teemareale selgesti vaba ametikoha viitenumbri ja oma perekonnanime.

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
et	2 Kandidaadid, kelle emakeel on inglise keel või muu kui ELi ametlik keel, peavad esitama teise keele oskuse taset (vähemalt B1) tõendava sertifikaadi.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
et	1 Arvestatakse ainult diplomeid ja tunnistusi, mis on antud Euroopa Liidu liikmesriikides või mille kohta on nende liikmesriikide ametiasutused väljastanud samaväärsuse tõendid.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
et	Kandidaatidelt võidakse nõuda kirjalike katsete tegemist.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
et	Töötaja asub tööle IV tegevusüksuses.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
et	• Ülikoolikraad rahvatervise, epidemioloogia või sellega seotud valdkonnas;

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
et	• vähemalt 3-aastane erialane töökogemus (pärast diplomi saamist) ametikoha kirjelduse

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
et	Avalduste esitamise tähtpäev, valikumenetluse seisu lisateave ja värbamismenetluse oluline teave on avaldatud meie veebilehel ja sellega saab tutvuda eespool esitatud lingi kaudu.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
et	• korraldab vajaduse korral välisteenuste hanget kooskõlas ELi riigihanke-eeskirjadega;

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
et	ECDC VABA AMETIKOHT

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
et	• väga head oskused statistikatarkvara (eelistatavalt R) või ArcGIS valdkonnas;

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
et	• osaleb asjakohaste süsteemide, vahendite, protsesside ja väljundite käitamises,

cs	Podání přihlášky
et	Avalduste esitamine

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
et	• Kandidaat on täitnud kõik sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega ettenähtud kohustused.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
et	Lepingu- ja töötingimuste lisateave on esitatud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustes aadressil

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
et	Töötaja võetakse tööle lõppnimekirja alusel, mille valikukomisjon esitab direktorile.

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
et	Keskus soovib täita mitu nakkushaiguste epidemioloogia teaduri vabu ametikohta seire, epideemiateabe, hädaolukordadeks valmisoleku ja neile reageerimise valdkonnas.

cs	VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
et	VABA AMETIKOHT

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
et	Kandidaadid peaksid arvestama, et nimekiri võidakse avalikustada ja lõppnimekirja kandmine ei taga töölevõtmist.

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
et	• koostab tehnilisi aruandeid, eelretsenseeritud teadusartikleid ja suulisi ettekandeid;

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
et	Saabuvate avalduste suure arvu tõttu teavitatakse üksnes kandidaate, keda kutsutakse töövestlusele.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
et	• Hea suuline ja kirjalik suhtlusoskus;

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
et	• inglise keele suurepärane suuline ja kirjalik oskus.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
et	ECDC avaldusvorm on meie veebilehel aadressil

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
et	Nakkushaiguste epidemioloogia teadur

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
et	3 Enne ametisse nimetamist palutakse edukal kandidaadil esitada politseitõend karistusregistri kannete puudumise kohta.

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
et	• Kandidaadil on vähemalt 3-aastane lõpetatud ja diplomiga tõendatud kõrgharidus ning vähemalt 1-aastane asjakohane erialane töökogemus1.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
et	Erialased töökogemused/teadmised

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
et	Sobiv kandidaat peab vastama järgmistele ametlikele nõuetele.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
et	Kandidaatide lõppnimekiri koostatakse pärast avalikku valikumenetlust.

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
et	• täidab vajaduse korral muid oma töövaldkonnaga seotud ülesandeid.

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
et	• osaleb keskuse igapäevategevuses üldise seire või epideemiateabe või

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
et	• Kandidaat on füüsiliselt võimeline ametikohustusi täitma.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
et	• Kandidaadil on ELi ühe ametliku keele väga hea oskus ja teise ELi keele hea oskus ametiülesannete täitmiseks vajalikul tasemel2.

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
et	• tõendatud kogemus teadusliku teabe edastamisel tehniliste aruannete, eelretsenseeritud

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
et	Isikuomadused/suhtlusoskus

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
et	• toetab vajaduse korral suutlikkuse suurendamist, sh koolitust liikmesriikides, ELi

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
et	Ametikohale kvalifitseerumiseks oleme kehtestanud erialaste töökogemuste/teadmiste ja isikuomaduste/suhtlusoskuse põhikriteeriumid.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
et	• tulemuskesksus; • suutlikkus pingeolukorras töötada ja kohustusi täita.

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
et	• osaleb vajaduse korral ECDC reageerimise ja ööpäevaringse epidemioloogilise luure

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
et	• tõendatud kogemus nakkushaiguste epidemioloogiliste andmete analüüsimisel

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
et	• Kandidaadil on kõik kodanikuõigused3.

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
et	hädaolukordadeks valmisoleku või neile reageerimise raames;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
et	Valikukomisjoni ettepanek koostatakse käesoleva vaba ametikoha teate alusel.

cs	pro všechny potřebné.
et	kõigi abivajajate jaoks.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
et	© Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2012

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
et	19% juhtudest oli nakatumisviis teadmata.

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
et	Epideemia ohjeldamise meetmed peavad olema tõenduspõhised ning olema kohandatud riiklikule ja kohalikule epidemioloogiale.

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
et	Aruandes esitatud seireandmete põhjal saab teha allpool esitatud järeldusi.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
et	Tuleb tagada elanikkonna kõigi rühmade võrdne juurdepääs HIV ennetamisele, testimisele, ravile ja hooldusele, et riigid jõuaksid ülemaailmse eesmärgini, milleks on üldine juurdepääs

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
et	Kogu Euroopas on vaja senisest paremat juurdepääsu ravile ja selle varasemat alustamist, eriti riskirühmade seas.

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
et	ELi/EMP riikides on AIDSi juhtude arv alates 1990. aastate keskelt pidevalt vähenenud.

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
et	Kõige väiksem oli sagedus Tšehhi Vabariigis (1,5) ja Slovakkias (0,9).

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
et	Selle tulemuseks on parem ravitulemus ja kliiniline kasulikkus, samuti aitab see ennetada või vähendada HIV levikut.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
et	HIV/AIDSi seire Euroopas

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
et	Kõige suurem haigestumus oli Lätis (4,8), Portugalis (2,8), Hispaanias (1,8) ja Eestis (2,8).

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
et	Paljudes riikides täheldatud HIV-juhtude sagenemine süstivate narkomaanide seas

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
et	Heteroseksuaalsest nakatumisest, ülekandest emalt lapsele ja vereülekandest saadud HIV diagnoosijuhtude arv on aastatel 2004-2011 pidevalt vähenenud.

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
et	Samas on süstivate narkomaanide seas vähenenud diagnoosimine 40% võrra, kuigi 2011. aastal täheldati mõningast suurenemist seoses Kreekas ja Rumeenias esinenud puhangutega.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
et	Neli suurima HIV diagnoosimissagedusega riiki olid 2011. aastal Eesti (27,3), Läti (13,4), Belgia (10,7) ja Ühendkuningriik (10,0).

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
et	• Enamikus ELi/EMP riikides põhineb HIV tõrje meetmetel, mis ennetavad ja ohjeldavad HIV levikut homoseksuaalsete meeste seas.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
et	Alates HIV-epideemia algusest on ELi/EMP riikides teatatud 420 564st HIV diagnoosimise juhust, sellest oli 297 388 juhtu meestel ja 119 977 naistel (3199 juhul ei olnud nakatunu sugu teada).

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
et	HI-viiruse/AIDSi seire Euroopas 2011

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
et	2011. aastal oli CD4-rakkude diagnoosiaegse sisalduse andmed olemas 21 riigist 15 625 juhu kohta (56% kõigist 2011. aastal teatatud juhtudest).

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
et	Hiliste diagnooside suhteliselt suur osakaal paljudes riikides viitab viivitusele HIV testimisel ja paljudel inimestel on õigus saada ravi kohe diagnoosimise järel.

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
et	Et enam kui kolmandik heteroseksuaalsel teel saadud HIV nakkuse juhtudest oli seotud endeemilistest riikidest (peamiselt Saharatagusest Aafrikast) pärit inimestega, peavad riigid ühtlasi tagama, et nendest riikidest pärit sisserändajatel oleks juurdepääs ennetusele, ravile ja hooldusele.

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
et	Nakatumisviiside suundumuste analüüs näitab, et HIV diagnoosimine on homoseksuaalsete meeste seas alates 2004. aastast sagenenud 33% võrra.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
et	• Kogu Euroopas tuleb edendada HIV nõustamis- ja testimisteenuseid ning need peavad olema kättesaadavad, et HIV-d saaks diagnoosida senisest varem ning alustada ravi ja hooldust õigel ajal.

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
et	3), sealhulgas 29% juhtudest, kus HIV nakkus diagnoosiga (CD4-rakkude sisaldus < 350/mm oli III staadiumis (CD4-rakkude sisaldus < 200/mm

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
et	Ravi hea kättesaadavuse tõttu on laiendatud HIV seire eesmärke: nüüd vaadeldakse ka juurdepääsu hooldusele ja ravile.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
et	Uued seiretulemused näitavad, et HIV-nakatunute arv Euroopas suureneb ja HIV esineb eelkõige suure riskiga rühmades, näiteks homoseksuaalsete meeste, süstivate narkomaanide ja endeemilistest riikidest, peamiselt Sahara-taguste Aafrika riikidest pärit inimeste seas.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
et	Hiljutine HIV esinemuse suurenemine süstivate narkomaanide seas näitas, et ebapiisavate sekkumismeetmete korral võib isegi väike esinemus ELi/EMP riikides kasvada kiiresti puhanguks.

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
et	2011. aastal teatasid Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna riigid 28 038st HIV diagnoosimise juhust, mis teeb sageduseks 5,7 juhtu 100 000 elaniku kohta.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
et	2011. aastal teatati 28 ELi/EMP riigis AIDSi diagnoosimise 4424 juhust (Rootsi ja Liechtensteini andmed puudusid), mis teeb sageduseks 0,9 juhtu 100 000 elaniku kohta.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
et	Nakkus ilmnes hilja kõige sagedamini heteroseksuaalsel teel nakatumisel Sahara-tagusest Aafrika riikidest (63%) ja süstivate narkomaanide seas (48%).

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
et	Hilist diagnoosimist esines kõige vähem homoseksuaalsete meeste seas (38%) ja viiruse ülekandumisel emalt lapsele (21%).

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
et	Teatamise viivitusi arvestades näib HIV diagnoosimise sagedus 100 000 elaniku kohta püsivat aja jooksul enam-vähem ühtlane - 2004. aastal oli diagnoosijuhtude sagedus 6,5 juhtu 100 000 elaniku kohta (kokku 27 996 juhtu) ja 2011. aastal 6,2 juhtu 100 000 elaniku kohta (kokku 30 960 juhtu).

cs	dokládá nutnost dodržovat či rozšířit opatření
et	näitab, et ELi/EMP riigid peavad säilitama või tõhustama kahju vähendamise meetmeid.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
et	Sagedaim HIV diagnoosimisel tuvastatud nakatumisviis oli meestevahelisel homoseksuaalsel teel (39%), sageduselt järgmine nakatumisviis oli heteroseksuaalsel teel (23%), v.a heteroseksuaalsel teel nakatumine Sahara-tagustest Aafrika riikidest, mida arvestati eraldi (13%).

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
et	Neist pooltel (49%) oli tegu HIV hilise

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
et	Jah, ma olin sel ajavahemikul välismaal

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
et	Enamik küsimustikke ei olnud inglise keeles.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
et	Kas kellelgi teie leibkonnas on enne olnud sarnaseid sümptomeid?

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
et	Jah, mu abikaasal tekkis kõhulahtisus kaks päeva enne mind

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
et	Millal teil tekkisid esimesed sümptomid?

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
et	Osa inimesi ei nimeta seda söömiseks.

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
et	Mul ei olnud sümptomeid

cs	Obecné a demografické otázky
et	Üldised ja demograafilised küsimused

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
et	Lisa 1 ei ole ammendav.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
et	13 ELi/EMP liikmesriigist koguti kokku 41 küsimustikku.

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
et	Proovige siiski alati saada vastuseks „jah" või „ei".

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
et	Kas te käisite mõnes riigis seitsme päeva jooksul enne oma haigestumist?

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
et	Ostukeskused, restoranid ja muud söögikohad

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
et	• Rõhutage, et soovite märkida üles ka need toiduained, mida küsitletav ainult maitses, isegi kui ta sõi seda vaid ühe või paar suutäit.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
et	Kohtumisel oli tähelepanu keskmes vajadus ajakohastada komplekti viiendat vahendit, mida peeti liiga üldiseks.

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
et	Nimetage nii algus- kui ka lõpukuupäev ja nädalapäevad (nt neljapäevast, 7. juulist, kuni kolmapäevani, 13. juulini).

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
et	Näiteks [riik] tähendab, et te peate sisestama riiginime.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
et	Toiduained väikestele lastele

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
et	• Kontrollige, kas teil on patsiendile helistamiseks kogu vajalik teave ja materjal olemas.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
et	Küsimustepank on jaotatud 20 kategooriaks (nt reisimisega seotud küsimused, kalad ja koorikloomad, piim ja piimatooted).

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
et	välismaal viibivad reisijad, kui uuritakse haiguspuhangut, mis ei ole seotud reisimisega

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
et	• Kui vastaja vastab mõne loetletud toiduaine puhul jaatavalt, küsige selle toiduaine kohta täpsemaid küsimusi.

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
et	Seejärel saate vastused küsitluse ajal vajaduse korral kinnitada.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
et	Soovitused panka lisatavate küsimuste kohta on teretulnud ja need võib saata e-posti aadressil FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Příloha 1.
et	Tabel 1.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
et	Selle vahendikomplekti viies vahend oli esimene katse koostada teatud hulga küsimuste toel küsimustikuvorm.

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
et	Kui midagi jääb arusaamatuks, küsige puhangu uurimise koordineerijalt selgitusi.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
et	Kui te soovite seda võimalust kasutada, asendage need vastusevariandid läbivalt kogu küsimustikus.

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
et	Teise võimalusena võib kasutada varianti „jah / tõenäoliselt jah / tõenäoliselt ei / ei", millega saab vältida „ei tea"-vastuseid ja võtta arvesse söömisharjumusi.

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
et	• Kui vastajaks on lapse nimel vastav vanem või hooldaja, tuletage pidevalt meelde, et vastused antakse lapse eest.

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
et	• Lugege küsimustik ja sissejuhatav tekst läbi.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
et	• Väljendite „enne lõunat" ja „pärast lõunat" kasutamine võib olla ebaselge, seepärast öelge pigem „kell 7 hommikul".

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
et	• Ärge rääkige haiguspuhangu üksikasjadest (eriti võimalikest nakkuskandjatest), kuni küsitlus pole lõppenud.

cs	Jiné potravinářské výrobky
et	Muud toiduained

cs	Otázky týkající se cestování
et	Reisimisega seotud küsimused

cs	• Zavolejte respondentovi.
et	• Helistage küsitletavale.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
et	Lõpuks lisage küsimustikule kuupäev ja/või versiooni number, et puhangu käigus saaks jälgida võimalikke muudatusi küsimustikus.

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
et	Küsimustiku konkreetsete teemade või osadega seotud küsimuste lahendamise või kahtluste hajutamisega tuleb tegeleda enne küsitluse alustamist.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
et	• Kasutage kalendrit, et määrata kindlaks haiguse puhkemise eelne ajavahemik, mille kohta te esitate küsimusi (vaatlusaeg).

cs	Ořechy a semena
et	Pähklid ja seemned

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
et	Identifitseerimiskoodid võimaldavad hõlpsalt võrrelda eri keeltes täidetavate küsimustike tulemusi.

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
et	Seda väljendab tavaliselt päevade või nädalate arv ja see põhineb puhangu (kahtlustatava) haigusetekitaja peiteajal.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
et	• Enamikul küsimustel on vastusevariant „ei tea" või „ei tea / ei mäleta".

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
et	Juhend [okt 2016], Stockholm, 2016.© Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2016

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
et	Sissejuhatav tekst on poolpaksus kirjas ja asub rohelises kastis, nagu on näha siin all.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
et	• Soovitage küsitletaval kasutada kuupäevade kindlaksmääramiseks kalendrit.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
et	Küsimustikke leiti järgmiste asutuste veebilehtedelt: USA haiguste ennetamise ja tõrje keskus (üks küsimustik), Oregoni terviseamet ja Minnesota tervishoiuministeerium USAs (vastavalt kaks küsimustikku ja üks küsimustik) ning rahvusvaheline haiguspuhangute muuseum (kaheksa küsimustikku).

cs	Otázky týkající se nemoci
et	Haigusega seotud küsimused

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
et	2015. aasta veebruaris korraldas ECDC ekspertide kohtumise, et teha kindlaks haiguspuhangute uurimisküsimustike loomise ja haldamise eri tavad ELi/EMP liikmesriikides ning leida võimalikud viisid, kuidas toetada mitut riiki hõlmavate ja riigisiseste haiguspuhangute uurimist.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
et	Pank ja seega ka küsimused on välja töötatud esmajärjekorras puhangu uurimise / hüpoteesi püstitamise etapiks, kuid seda on võimalik hõlpsasti kohandada kasutamiseks analüütilistes epidemioloogilistes uuringutes.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
et	Seda on kõige parem kasutada haiguse algusele eelnenud kolme päeva kohta.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
et	• Nõusoleku saamisel alustage küsitlust.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
et	See variant on vajalik eriti juhul, kui on tegemist pika vaatlusajaga ja kui küsitletakse sugulasi (patsiendi asemel).

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
et	Sissejuhatusest on alati kaks versiooni: üks küsitleja tehtava telefonivestluse või vahetu kohtumise jaoks ja teine isetäidetava küsimustiku jaoks.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
et	Küsitlejad peaksid enne küsitluse alustamist olema küsimustikuga kursis ja parimal juhul peaksid nad olema läbinud intervjueerimiskoolituse.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
et	Patsiendile saadetakse küsimustik kirja või e-posti teel.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
et	Märgistage need küsimused selgelt, et küsitleja saaks hõlpsalt kindlaks teha, kas patsiendi peaks välja arvama ja seega küsitluse lõpetama.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
et	Küsimused, mida küsimustepangas ei ole, kuid on uurimiseks vajalikud, peab küsimustikku välja töötav ekspert lisama.

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
et	Päevikut saab pikendada kuni seitsme päevani, sest küsitlemise ajaks on haiguse puhkemisest sageli möödunud juba mõni nädalat.

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
et	Palume viidata järgmiselt: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
et	Euroopa Liidus (EL) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriikides põhjustavad toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangud suurt suremust ja majanduskahju, sest need ilmnevad sageli ja on mõnikord tõsised.

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
et	See tähendab, et küsimustik ja (e-)kaaskiri peaksid olema selged ja arusaadavad.

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
et	Valige küsimused ja sissejuhatav tekst sõltuvalt patogeenist, puhangu tüübist ja viisist, kuidas küsimustikku hakatakse täitma.

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
et	Et kontrollida, kas küsimustepangas on nimekirja kantud kõik toiduained, mis võivad saastuda, kasutati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu esitatud teateid.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
et	Määratlege igal uurimisel välistuskriteeriumid ja tuvastage nende põhjal küsimused, mis aitavad küsitletavaid uurimisest välja arvata (vt näited tabelis 1).

cs	Jídelní deník
et	Toidupäevik

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
et	Paljude küsimuste puhul on vastusevariandid „jah / ei / ei tea".

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
et	Toidu või vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend koosneb 1) juhendist, mis sisaldab taustteavet, metoodikat ja vahendi kasutamise kirjeldust, ning 2) küsimustepangast, mida kasutatakse haiguspuhangute uurimisküsimustike koostamiseks.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
et	Lisaks korraldati 9. septembril 2016 ekspertide kohtumine, et vaadata juhend ja küsimustepank kriitilise pilguga läbi ning määrata kindlaks toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahendi projekti võimalikud edasised etapid (kohtumise protokoll on soovi korral kättesaadav).

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
et	Mitut riiki hõlmava puhangu korral ärge muutke ega kustutage küsimuste ja vastuste kordumatut identifitseerimiskoodi (küsimusele/vastusele järgnev sulgudes ja kaldkirjas number, nt 0014a).

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
et	Kui selles pangas teatud toiduaineid ei käsitleta või küsimused puuduvad, võite need oma küsimustikku lisada ja anda tagasisidet ECDCle, et küsimustepanga võrguversiooni saaks uuendada.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
et	Kui küsimustikku täidab küsitleja, peaks ta läbi lugema iga küsimusteploki sissejuhatava teksti.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
et	Samuti võidakse selles jagada näpunäiteid küsimustikule vastamiseks (vt eeltoodud näited).

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
et	Küsimustepangas loetletud toiduainete kaasamise ja korrektse sõnastuse tagamiseks kasutati Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) toidu klassifitseerimise ja kirjeldamise süsteemi (Foodex2).

cs	Postižených osob bez příznaků
et	Sümptomiteta patsiendid

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
et	Vaatlusaeg on ajavahemik, mille kohta kogutakse küsitletavalt teavet.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
et	Enne küsitluse alustamist täitke 1. peatükis eeltäidetavate küsimuste osa teabega, mis on puhangu kohta juba olemas ja nende patsientide suhtes oluline.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
et	Lisa 1 koostamisel kasutati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) teateid, hiljutisi eelretsenseeritud artikleid ja ka vahendi väljatöötamisel osalenud ekspertide tagasisidet.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
et	Juurviljad ja juurviljatooted

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
et	Näited küsimustest, mida võib kasutada välistuskriteeriumidena

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
et	Kui eeldatakse kindla vastusetüübi või -vormi kasutamist, antakse sellekohane soovitus sulgudes ja kaldkirjas (nt (pp.kk.aasta)).

cs	Kontakt se zvířaty
et	Kokkupuude loomadega

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
et	Küsitleja: Jätkame küsimustega teie hiljutise seedeelundkonna haiguse kohta.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
et	Tehti ettepanek töötada välja küsimustepank (suurem hulk küsimusi) ja küsimustiku vormid, millega toetada toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimist (kohtumise protokoll on soovi korral kättesaadav).

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
et	Vaadake küsimustepank läbi ja kustutage ebavajalikud küsimused või kopeerige ja kleepige uude dokumenti küsimused, mida soovite kasutada.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
et	Nende tõlkimiseks kasutati tõlkemootoreid ja RIVMi ja ECDC ekspertide teadmisi.

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
et	Soovitatavad vaatlusajad on lisas 1.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
et	Iga puhangu uurimiseks peab valima sobivad küsimused, et luua sihipärane küsimustik.

cs	Závěrečné otázky
et	Lõpetavad küsimused

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
et	Lisas 1 antakse soovitusi, milliseid küsimusterühmi võiks kahtlustatava või tuvastatud haigusetekitaja põhjal küsimustikku lisada.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
et	Lisaks pakkusid artikli „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak", Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al, Annali dell'Instituto Superiore di Sanita, 2013; 49(4): 391-394, autorid vahetu suhtluse järel kaks küsimustikku.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
et	1. lisa Soovitatav vaatlusaeg ja võimalikud küsimused, kui koostatakse hüpoteesi püstitamise küsimustikku kahtlustatava/kinnitatud patogeeni kohta

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
et	Sissejuhatava teksti eesmärk on juhendada küsitletavat küsimustiku täitmise ajal.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
et	ECDC toidu ja vee kaudu levivate haiguste võrgustiku liikmetega võeti eposti teel ühendust ja neil paluti jagada küsimustikke, mida oli kasutatud toidu kaudu levivate haiguste puhangute uurimisel.

cs	Druhotně nakažených osob
et	Teisesed patsiendid

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
et	Toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
et	Isetäidetav küsimustik: Järgmised küsimused on teie hiljutise seedeelundkonna haiguse kohta.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
et	See küsimustepank on mõeldud epidemioloogidele ja toiduohutusekspertidele toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimiseks.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
et	Asendage [VA] kogu küsimustikus läbivalt uurimiseks kokkulepitud vaatlusajaga.

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
et	Otsustage, kas soovite lisada toidupäeviku (19. peatükk), ja lõpetage küsimustik Kasutage lühikese peiteajaga haiguste puhul 19. peatükis esitatud toidupäevikut.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
et	Et küsimustikku oleks küsitluse ajal lihtsam lugeda, eemaldage esile tõstetud tekst ja nurksulud.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
et	Küsimustepanga väljatöötamise metoodika

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
et	Välistage näiteks küsitletav, kes annab järgmise vastuse

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
et	Nimekirja on kantud toiduained, mida süüakse või käsitsetakse toorelt või pooltoorelt või mis läbivad tootmis- või küpsetusprotsessi, millega kaasneb saastumisoht.

cs	Mléko a mléčné výrobky
et	Piim ja piimatooted

cs	Přizpůsobte dotazník
et	Kohandage küsimustikku

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
et	2010. aastal rakendasid Statens Serum Institut (Kopenhaagen, Taani) ja Norra rahvatervise instituut (Oslo, Norra) Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) projekti „Toidu ja vee kaudu levivate haiguste ELi mõõtmega puhangute uurimise ja tõrje vahendite komplekt".

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
et	Lisaks tehti sihipärane internetiotsing, et leida toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute kohta hüpoteeside püstitamiseks veel küsimustikke.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
et	Küsimustepanga loomisel kasutati lähtepunktina „Toidu ja vee kaudu levivate haiguste ELi mõõtmega puhangute uurimise ja tõrje vahendite komplekti".

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
et	Kaaluge võimalust lisada telefoninumber, millele patsiendid saavad küsimuste korral helistada.

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
et	Küsimustepangas loetletud toiduainete nimetuste kohandamine FoodEx2-ga võimaldab võrrelda patsientide toidutarbimist ja eeldatavat

cs	Vyloučení
et	Välistage

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
et	„ "„Ma ei taha teie vastuseid mõjutada, seepärast võiksime nimekirjas olevad küsimused enne läbi vaadata ja siis vastan ma teie küsimustele, kui sobib?"

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
et	Tutvustage end ja öelge oma helistamise põhjus, kasutades küsimustepangas ette antud teksti.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
et	Rahvustoiduaineid või -toite küsimustepanka ei lisatud.

cs	Použití rejstříku
et	Küsimustepanga kasutamine

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
et	Täitke kõik nurksulgudes [ ] ja kollasega märgitud väljad.

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
et	Välistuskriteeriumid

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
et	Kaaskirjas antakse tutvustavat teavet haiguspuhangu uurimise ja küsimustiku kohta.

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
et	Juhendi ja küsimustepanga esialgset versiooni jagati märkuste saamiseks ECDC toidu ja vee kaudu levivate haiguste võrgustikuga.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
et	Selleks algatas ja korraldas Madalmaade riiklik rahvatervise- ja keskkonnainstituut (RIVM, Bilthoven, Madalmaad) projekti „Toidu või vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend".

cs	Ryby a plody moře
et	Kala, koorikloomad ja muud mereannid

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
et	Enamik kategooriaid jaguneb alamkategooriateks, et hõlbustada küsimusetüüpide ja toiduainete leidmist.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
et	Etapp 3a.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
et	Selle ajakohastatud vahendi abil saab koostada küsimustikke, mida kasutatakse toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute kirjeldavates ja analüütilistes uurimustes.

cs	Základní informace
et	Isetäidetavad küsimustikud

cs	Referenční období
et	Viited

cs	zavolat.
et	NB!

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
et	Kui te ei küsitle patsienti, vaid näiteks abikaasat või vanemat, tuleb sissejuhatus ja küsimused ümber sõnastada.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
et	Küsitleja tutvub küsimustikuga

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
et	New York, United Nations, 2006.

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
et	Toitumisharjumused, allergiad ja dieet

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
et	Salm = salmonella; Kamp = kampülobakter; Shig = Shigella; STEC = Shiga-toksiini tootev Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = noroviirus; HAV = A-hepatiidi viirus; HEV = E-hepatiidi viirus; Krüpto = krüptosporiidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
et	Reisides järgige üldisi hügieenireegleid

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
et	Lisateavet leiate ELDSNet veebisaidilt* koos linkiga "Legionella liikide ennetamise, kontrolli ja uurimise Euroopa tehnilised suunised, juuni 2017".

cs	Voda a nápoje na bázi vody
et	Vesi ja veepõhised joogid

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
et	Nõutav kvalifikatsioon ja töökogemus

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
et	Töötaja vastutab tekkivate ja vektorlevivate haiguste programmi teadusliku ja tehnilise sisu eest.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
et	Invasiivne meningokokknakkus on pärast C-rühma vaktsiini kasutuselevõtmist endiselt üsna harv, kuigi haigestunute suremus ja puude tekkimise sagedus on üsna suur.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
et	4 See vaba ametikoha teade on tõlgitud ingliskeelsest originaalist kõigisse Euroopa Liidu 24 ametlikku keelde.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
et	Puuviljad ja puuviljatooted

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
et	• täidab vajaduse korral muid oma töövaldkonnaga seotud ülesandeid.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
et	Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised kliinilised sümptomid ja mõni riik selle haiguse esinemisest ei teata.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
et	Lepingu- ja töötingimuste lisateave on esitatud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustes aadressil

cs	„surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
et	• tugev taust nakkushaiguste järelevalve ja sekkuva epidemioloogia alal;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
et	• Kandidaadil on kõik kodanikuõigused3.

cs	Vejce a vaječné výrobky
et	Munad ja munatooted

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
et	Lepingu- ja töötingimuste lisateave on Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustes aadressil

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
et	Esimeses üleeuroopalises hooldusravihaiglates korraldatud punktlevimuse uuringus leiti, et nendes esineb hinnanguliselt vähemalt 2,6 miljonit haiglanakkuse juhtu aastas.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
et	Nende hulka kuuluvad kõhulahtisust põhjustavad parasiithaigused, näiteks giardiaas ja krüptosporidiaas, mille diagnoosimiseks ei ole mitmes liikmesriigis olemas tavapäraseid laboriteste.

cs	Maso a masné výrobky
et	Liha ja lihatooted

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
et	• vajaduse korral muud töövaldkonnaga seotud ülesanded.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
et	Valikukomisjoni ettepanek koostatakse selle vaba ametikoha teate alusel.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
et	• Kandidaat on füüsiliselt võimeline ametikohustusi täitma.

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
et	HINGAMISRASKUSED PIISKADEGA VÄLJAHINGATAVAS ÕHUS LIHASEVALU

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
et	• Kandidaat on täitnud kõik sõjaväeteenistust reguleerivate seadustega ettenähtud kohustused.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
et	Sellele ametikohale kvalifitseerumiseks oleme kehtestanud töökogemuste/teadmiste ja isikuomaduste/suhtlemisoskuse põhikriteeriumid.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
et	Küsitleja tutvub küsimustikuga

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
et	• täidetud on kõik seadusega ettenähtud sõjaväeteenistuskohustused;

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv.
et	• tõendatud kogemus rahvatervise koolituse (sh e-õppe) korraldamises;