bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
sl	V začetku avgusta je bila v Azerbajdžan napotena italijanska ekipa za nujno medicinsko pomoč, med junijem in julijem pa so bile v Armenijo napotene ekipe za nujno medicinsko pomoč iz Italije, Nemčije in Litve.

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
sl	Let je bil v celoti financiran s sredstvi EU, izveden pa je bil na podlagi usklajenega pristopa Ekipe Evropa, ki združuje Evropsko unijo, Švedsko, Francijo in omrežje za humanitarno logistiko.

bg	. Полетът, изцяло финансиран от Европейския съюз, е част от полетите в рамките на въздушния мост до райони в критично положение по света.
sl	Let je v celoti financiran s sredstvi EU in je del vzpostavljenega zračnega mostu do kritičnih območij sveta.

bg	С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения.
sl	Ob vrnitvi v Evropo so bili z letalom repatriirani tudi državljani EU, ki so obtičali na kraju.

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
sl	Skupna podpora za Somalijo v boju proti pandemiji koronavirusa znaša približno 55 milijonov evrov.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
sl	Z dvema naslednjima letoma je bilo skupaj dostavljenih približno 27 ton potrebščin.

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
sl	500 tisoč prebivalcev Venezuele, vključno z otroki, ženskami in zdravstvenimi delavci, bo lahko prejelo nujno potrebno humanitarno pomoč.

bg	Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС
sl	Makrofinančna pomoč partnerskim državam zunaj EU

bg	да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания
sl	krepitev zdravstva ter vodnih in sanitarnih sistemov v partnerskih državah ter za podporo raziskavam

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
sl	Namenjena so vsem akterjem, ki sodelujejo pri dostavi humanitarne pomoči (organi držav članic EU, ki izvajajo sankcije, javni in zasebni izvajalci, denimo donatorji, nevladne organizacije, banke) in ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati obstoječe sankcije EU.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
sl	Zdravstvene ekipe EU napotene v Italijo

bg	Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства.
sl	Podpora je namenjena zdravstvenim storitvam in najbolj ranljivim gospodinjstvom.

bg	На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС).
sl	Evropska komisija je 2. julija spremenila uredbo, ki podpira države in regije, upravičene do instrumenta za predpristopno pomoč za čezmejno sodelovanje.

bg	Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
sl	Cilj pomoči v višini 3 milijard evrov je omejiti gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.

bg	Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.
sl	Pomoč bo namenjena izvedbi strukturnih reform za krepitev gospodarskega upravljanja in transparentnosti ter izboljšanju pogojev za trajnostno rast.

bg	Насоки относно помощта
sl	Navodila za zagotavljanje pomoči

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
sl	Nizozemska je tudi poslala osebno zaščitno opremo na otoke Sint Maarten, Curaçao in Aruba.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
sl	EU Jemnu namenja tudi dodatnih 70 milijonov evrov, zlasti za humanitarne ukrepe, namenjene nujni pomoči civilistom (boj proti akutni podhranjenosti in negotovi preskrbi s hrano, ublažitev posledic naravnih nesreč in epidemij).

bg	16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности.
sl	16 milijonov evrov je bilo namenjenih za boj proti podhranjenosti šolskih otrok, in sicer z zagotavljanjem živilskih obrokov, ki jih priskrbijo lokalni kmetje, da bi tako povečali dohodkovne možnosti ranljivih skupnosti.

bg	От началото на пандемията повече от половин милион души са се прибрали в Европа с полети, организирани от страни от ЕС.
sl	Že od začetka pandemije je bilo z evakuacijskimi leti, ki so jih organizirale države članice, v Evropo prepeljanih več kot pol milijona oseb.

bg	Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD
sl	Odziv EU na posledice koronavirusa v regiji IGAD

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
sl	Do danes je bilo z več kot 65 leti po zračnem mostu dostavljeno na tone medicinske opreme in sanitetnega materiala ter zagotovljen prevoz medicinskega in humanitarnega osebja na kritična območja v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
sl	8. maja je bil s prvim letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Srednjeafriško republiko v sodelovanju s Francijo omogočen prevoz humanitarnih delavcev iz različnih nevladnih organizacij in 13 ton humanitarnega tovora v Srednjeafriško republiko.

bg	С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи.
sl	Sredstva bodo zagotovila podporo pri odzivu na koronavirusno krizo in pripravljenosti nacionalnih organov.

bg	Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро).
sl	Evropska unija bo v luči povečanega pritiska na javne finance zaradi zdravstvenih ukrepov države nacionalnim oblastem pomagala z dvema podpornima programoma, in sicer za konsolidacijo države (45 milijonov evrov) ter varnostni sektor in reformo javnega vodenja (9 milijonov evrov).

bg	Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги.
sl	Financiranje bo podpiralo e-učenje in poklicno usposabljanje v izobraževalnem sektorju ter spodbujalo digitalne rešitve za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti zdravstvenih storitev.

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
sl	program za zaščito v vrednosti 30,2 milijona evrov za zdravstveno pomoč, neprehranske izdelke, nujno denarno pomoč in nujne evakuacije zunaj Libije (ko se odpravijo omejitve potovanj)

bg	Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави.
sl	Vse lete financira Evropska unija, izvajajo pa se v sodelovanju z državami članicami, humanitarnimi organizacijami in državami prejemnicami pomoči.

bg	С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни.
sl	Leti zagotavljajo dotok humanitarne pomoči in olajšujejo gibanje humanitarnega osebja v najranljivejše države in iz njih.

bg	С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС.
sl	Leti po zračnem mostu prevažajo osnovno medicinsko opremo, humanitarni tovor in osebje ter pomagajo pri repatriacijskih letih, ki jih organizirajo države članice EU.

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
sl	Poleg tega je Slovaška v Severno Makedonijo poslala higienske pakete, odeje, kirurške maske, šotore in generatorje.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
sl	Druge oblike pomoči zunaj EU

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
sl	Sprememba instrumenta bo zagotovila prožno in učinkovito takojšno podporo pri hitro porajajočih se potrebah v izpostavljenih sektorjih, kot sta zdravstvo in turizem, v svežnjih naložbene pobude v odziv na koronavirus in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus.

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
sl	82,5 ton tovora, ki so ga sestavljali življenjsko potrebna medicinska oprema (osebna zaščitna oprema, zdravila, oprema za čiščenje vode in higienske potrebščine), je namenjenih zdravstvenim ustanovam ter najbolj prizadetim družinam.

bg	Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации.
sl	Dodatna finančna sredstva bodo namenjena ustvarjanju zalog strateške opreme za izredne zdravstvene razmere, izbruhe gozdnih požarov, kemijske, biološke, radiološke ali jedrske nesreče ter druge izredne razmere večjih razsežnosti.

bg	Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук
sl	Nekaj primerov s sredstvi EU podprte humanitarne pomoči za ranljive skupine je tukaj .

bg	За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро.
sl	30 milijonov evrov je bilo dodeljenih za odziv na najnujnejše potrebe v približno 10 državah, ki jih je že prizadela humanitarna kriza.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
sl	Pandemija koronavirusa je humanitarno skupnost postavila pred kritične logistične izzive.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in zagotavlja, da ta pride tja, kjer je najbolj potrebna.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
sl	Finančna sredstva iz tega svežnja so namenjena humanitarnim projektom in projektom za pripravljenost na nesreče na Filipinih (2,51 milijona evrov), v Nepalu (2 milijona evrov) in jugovzhodni azijski regiji (3,5 milijona evrov).

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
sl	15. junija je bilo z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Kabul v Afganistanu dostavljenih 88 ton življenjsko pomembnih potrebščin .

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
sl	Avstrija , Češka, Francija, Nizozemska in Danska so poslale higienske, medicinske in sanitarne materiale, izdelke, kot so odeje, spalne vreče in vzglavniki, ter namestitvene kontejnerje in kontejnerje za medicinsko oskrbo, da bi grškim organom pomagale zmanjšati prenatrpanost begunskih taborišč na Egejskih otokih.

bg	Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие.
sl	Prav tako je njen namen zagotoviti podporo pri preskrbi s hrano prebivalstvu, prizadetemu zaradi naravnih nesreč in hudih suš, ter zaščititi skupnosti v Srednji Ameriki, ki se soočajo z organiziranim nasiljem.

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
sl	EU je z letom humanitarnega zračnega mostu 1. septembra v Adis Abebo v Etiopiji dostavila 500 tisoč kompletov za koronavirusne teste.

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
sl	Skupno sporočilo o globalnem odzivu EU na pandemijo COVID-19

bg	Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
sl	Za socio-gospodarsko okrevanje regije je bilo iz instrumenta za predpristopno pomoč prerazporejenih 374 milijonov evrov.

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
sl	Ta let je v sodelovanju s Španijo sledil prvi dobavi osnovnih potrebščin, ko so 13. avgusta dostavili 17 ton humanitarne in medicinske opreme ter zdravil, da bi najbolj ranljivim prebivalcem zagotovili dostop do zdravstvene oskrbe.

bg	Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите.
sl	Sredstva bodo zagotavljala tudi pomoč v hrani ranljivim gospodinjstvom na prizadetih območjih, podporo za izobraževanje otrok in usposabljanje za učitelje.

bg	Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
sl	Skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
sl	Jamstvo, ki bo zagotovljeno v okviru evropskega programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja ( COSME ), je del svežnja jamstvene sheme za posojila v okviru gospodarske podpore v odziv na koronavirus.

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
sl	Trije novi programi, ki so bili sprejeti 2. julija, bodo izboljšali odpornost libijskega prebivalstva in migrantov na področju zdravja po koronavirusu:

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
sl	Evropska komisija bo Srednjeafriški republiki namenila 54 milijonov evrov za pomoč vladi pri krepitvi javne porabe za boj proti pandemiji.

bg	В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби.
sl	Pandemija koronavirusa je povzročila humanitarno krizo brez primere na nekaterih najbolj kritičnih področjih na svetu.

bg	Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
sl	Države Zahodnega Balkana bodo prejele pomoč za kritje neposrednih nujnih potreb po medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi, denimo ventilatorjih, laboratorijski opremi, zaščitnih maskah, očalih, haljah in varnostni obleki ter za podporo njihovemu okrevanju.

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
sl	S humanitarnim zračnim mostom EU je bilo v sodelovanju s slovaško vlado Keniji dostavljenih 20 000 zaščitnih obraznih mask, 50 000 kompletov za koronavirusne teste, razkužila za roke in laboratorijska oprema, ki jih je prispevala Slovaška.

bg	Резервът се поддържа от няколко държави членки и постоянно се попълва.
sl	Gosti jih več držav članic, zaloga pa se redno obnavlja.

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
sl	Več držav članic EU je v Italijo poslalo zaščitno opremo (maske, medicinske kombinezone, ventilatorje) in sprejelo italijanske bolnike na zdravljenje.

bg	Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус.
sl	Komisija bo tudi preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov za pomoč državam med celotnim trajanjem koronavirusne pandemije.

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
sl	Humanitarnim ukrepom v Burkini Faso, Maliju in Nigru je bilo namenjenih 23,6 milijona evrov kot pomoč ranljivim skupinam prebivalstva pri obvladovanju posledic kombinacije stalnih konfliktov in revščine.

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
sl	V sodelovanju s Svetovnim programom za hrano je bilo 20 milijonov evrov dodeljenih za reševanje krize v preskrbi s hrano, ki je prizadela osrednje območje Sahela, in za zagotovitev pomoči najbolj ranljivim skupinam prebivalstva.

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
sl	Ekipa Evropa je zagotovila 10 milijonov evrov za pospešitev izvajanja skupne strategije EU-Afrika za pandemijo koronavirusa.

bg	Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията.
sl	Namen teh navodil je olajšati dejavnosti humanitarnih akterjev v Siriji, usmerjanje opreme in pomoč v boju proti pandemiji.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
sl	Odziv EU temelji na pristopu Ekipe Evropa in združuje vire EU, njenih držav članic in finančnih institucij, vključno z Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj, cilj pa je podpirati vse partnerske države.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
sl	Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je 17 držav članic Grčiji ponudilo pomoč v naravi - več kot 90 tisoč izdelkov in potrebščin, denimo zatočišča ter zdravstvene in sanitarne potrebščine, od katerih se nekateri uporabljajo za preprečevanje širjenja pandemije.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
sl	Ta sredstva so namenjena dobavi medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme ter podpori podjetjem in zaposlovanju.

bg	На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).
sl	Evropska unija je 9. novembra napovedala dodatno izplačilo v višini 92 milijonov evrov za krepitev odziva na koronavirus v Burkini Faso (26 milijonov evrov), Mavretaniji (12 milijonov evrov), Nigru (38 milijonov evrov) in Čadu (16,92 milijonov evrov).

bg	В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
sl	V tem kriznem času države, regije in mesta po vsej Evropski uniji pomagajo sodržavljanom EU in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami zaščitne opreme (maske), zagotavljanjem zdravstvenih ekip, čezmejnim zdravljenjem bolnikov in repatriacijo državljanov EU.

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
sl	Sredstva bodo omogočila kritično in ciljno podporo na ključnih področjih, kot so zdravje, voda, sanitarna ureditev in higiena.

bg	Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата
sl	Medicinska podpora in krizno odzivanje

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
sl	S prvim od treh letov v okviru humanitarnega zračnega mostu so 5. julija iz Brindisija v Italiji prepeljali v Somalijo humanitarno in medicinsko opremo - osebno zaščitno opremo in medicinski material.

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
sl	Med njimi so bili razkuževalna sredstva, zaščitne maske in ventilatorji, ki so jih Italiji poslale Avstrija, Slovaška in Danska.

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
sl	Sredstva se uporabljajo za odzivanje na izredne razmere in posledične humanitarne potrebe, krepitev zdravstvenih, vodnih/komunalnih in prehranskih sistemov ter blažitev gospodarskih in socialnih posledic koronavirusne pandemije po vsem svetu.

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
sl	EU je 19. in 21. avgusta z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu v Venezuelo dostavila skupaj 84 ton življenjsko pomembnih potrebščin, da bi ublažila humanitarne posledice, ki jih je povzročila koronavirusna kriza v okviru politične, gospodarske in družbene krize države.

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
sl	Odziv Evropske unije na pandemijo na svetovni ravni

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
sl	Olajšala bodo dostop do zdravstvenega varstva, zaščitne opreme, sanitarnih storitev in higiene ter podpirala sisteme zgodnjega opozarjanja, načrte za evakuacijo ranljivih skupnosti in nujne zaloge osebne zaščitne opreme.

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
sl	Operacija, ki je del 10 milijonov evrov vredne neposredne pomoči nemške vlade Afriški uniji v odziv na sedanjo pandemijo koronavirusa, je prav tako del večje podpore strategije Ekipe Evrope za afriški odziv na koronavirusno krizo.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
sl	Finančna pomoč bo tudi prispevala k zagotavljanju nujne podpore pri preskrbi s hrano in denarne pomoči, ciljno usmerjene zaščite, dejavnosti zagovorništva in pripravljenosti na nesreče za ranljive skupnosti.

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
sl	poseben koronavirusni program v vrednosti 20 milijonov evrov za krepitev takojšnjega odziva na virus, vključno z osebno zaščitno opremo in usposabljanjem zdravstvenega osebja, ter laboratorijskih zmogljivosti in odziva enot za intenzivno nego

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
sl	Doslej je bilo iz zaloge medicinske opreme rescEU skupaj dostavljenih 650 tisoč zaščitnih mask FFP2 in FP3, in sicer Italiji (142 000), Španiji (173 000), Hrvaški (65 000), Litvi (20 000), Črni gori (62 000), Severni Makedoniji (148 000) in Srbiji (10 000).

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
sl	19. marca je Evropska komisija vzpostavila strateške zmogljivosti rescEU - skupno evropsko zalogo nujne medicinske opreme, denimo ventilatorjev, zaščitnih mask, rokavic in laboratorijske opreme za pomoč državam EU v boju proti koronavirusni pandemiji.

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
sl	Pomoč vključuje čistilnike vode, prehransko podporo in splošno medicinsko opremo; druge potrebščine (npr. laboratorijsko opremo, maske, rokavice in osebno zaščitno opremo za podporo odzivu na koronavirus v državi), ki dopolnjujejo prizadevanja nacionalnega ministrstva za zdravje in Svetovne zdravstvene organizacije in so v skladu z državnim načrtom za odzivanje na koronavirus.

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
sl	Za pomoč pri boju proti pandemiji koronavirusa je bilo 10. junija iz regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na krizo v Siriji mobiliziranih dodatnih 55 milijonov evrov za begunce iz Sirije in ranljive osebe v Jordaniji in Libanonu.

bg	Централноафриканска република
sl	Srednjeafriška republika

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
sl	Evropska unija je za pomoč pri svetovnem boju proti koronavirusni pandemiji 8. maja ustanovila humanitarni zračni most EU - začasno pobudo, ki temelji na vrsti storitev zračnega prevoza ter omogoča dostavo humanitarne pomoči in osnovnih potrebščin za odziv na koronavirus najbolj ranljivim državam, ki so jih težave v zračnem prometu najbolj prizadele.

bg	Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври.
sl	EU je 22. oktobra Češki dostavila prvo pošiljko 30 ventilatorjev; Avstrija in Nizozemska sta ji nato 24. oktobra poslali še 120 ventilatorjev ter 30 visoko pretočnih naprav za umetno predihavanje.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
sl	30. marca je Evropska komisija napovedala takojšnjo pomoč v višini do 38 milijonov evrov za nujne zdravstvene ukrepe zaradi izbruha koronavirusa za države Zahodnega Balkana.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо достига до нуждаещите се.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in zagotavlja, da ta hitro pride tja, kjer je potrebna.

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
sl	19. junija je bila v Armenijo napotena ekipa zdravstvenih strokovnjakov iz Litve, mobiliziranih prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite .

bg	На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали.
sl	6. junija so bili s prvim od petih letov v Demokratično republiko Kongo prepeljani prva pošiljka osnovnih potrebščin in humanitarni delavci.

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
sl	Burkini Faso je bilo kot del globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo dodeljenih 162 milijonov evrov iz Evropske unije in njenih držav članic.

bg	, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
sl	Ko država članica aktivira mehanizem Unije na področju civilne zaščite , Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva usklajuje vse ukrepe z Evropsko službo za zunanje delovanje ter državami članicami.

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
sl	Najbolj ranljivim v Jemnu je bilo skupaj dostavljenih več kot 220 ton najnujnejših potrebščin, da se država podpre pri odzivanju na koronavirus in omogoči nadaljevanje drugih humanitarnih programov.

bg	Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа
sl	Civilna zaščita EU po Evropi

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
sl	28. avgusta so z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu iz Lyona v Abidžan dostavili 7,5 tone osnovnih potrebščin in osebne zaščitne opreme (zaščitna oblačila, maske, hladilniki) za podporo zdravstvenim delavcem Slonokoščene obale v boju proti pandemiji koronavirusa.

bg	Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга.
sl	Evropska komisija prek Centra za usklajevanje nujnega odziva na zahtevo zagotavlja pomoč, denimo koordiniranje in sofinanciranje dostave osebne zaščitne opreme in drugih vrst pomoči, organizacijo letov za vrnitev državljanov iz držav zunaj Evrope ter prevoz zdravstvenih ekip med državami.

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
sl	program za upravljanje in zaščito v vrednosti 9,3 milijona evrov za zagotavljanje zaščite ranljivim migrantom, izboljšanje dostopa do zdravstvenih storitev ter nadaljnjo podporo upravljanja migracij in dejavnosti, ki jih organizira Libija, za ponovno vključevanje povratnikov pod vodstvom „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
sl	Države upravičenke so Angola (3 milijoni evrov), Bocvana (1,95 milijona evrov), Komori (500 tisoč evrov), Esvatini (2,4 milijona evrov), Lesoto (4,8 milijona evrov), Madagaskar (7,3 milijona evrov), Malavi (7,1 milijona evrov), Mauritius (250 tisoč evrov), Mozambik (14,6 milijona evrov), Namibija (2 milijona evrov), Zambija (5 milijonov evrov), Zimbabve (14,2 milijona evrov) in Cabo Delgado na severu Mozambika (5 milijonov evrov).

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
sl	V okviru globalnega odziva na koronavirusno pandemijo Evropska komisija podpira vzhodne partnerske države in je napovedala prerazporeditev 140 milijonov evrov za najbolj nujne potrebe Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Moldavije in Ukrajine.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
sl	Nova sredstva bodo pomagala ranljivim ljudem, ki jim grozi velika humanitarna kriza, zlasti na območju Sahela in Čadskega jezera, v Srednjeafriški republiki, na območju afriških Velikih jezer, v vzhodni Afriki, Siriji, Jemnu, Palestini in Venezueli ter ljudstvu Rohinga.

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
sl	S skupnimi prizadevanji EU in Švedske so bile 23. julija z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Jemen dostavljene medicinske in druge osnovne potrebščine, da bi se okrepila humanitarna pomoč v državi.

bg	Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ.
sl	Evropska unija prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite pomaga usklajevati in financirati pošiljke medicinske opreme in sorodnih potrebščin (zaščitne maske, razkuževalna sredstva in drugi proizvodi) državam v Evropi in drugod po svetu, ki zaprosijo za pomoč.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
sl	EU najbolj ranljivim na Haitiju namenja dodatna humanitarna sredstva v višini 15 milijonov evrov, ki dopolnjujejo nacionalna prizadevanja za pomoč tistim, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
sl	Zdravstvena podpora EU

bg	Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди.
sl	Komisija je 17. julija za spodbujanje inovativnih odzivov na svetovno koronavirusno pandemijo napovedala program v vrednosti 10,4 milijona evrov za spodbujanje digitalnih rešitev v Demokratični republiki Kongo, Ruandi in Burundiju.

bg	ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус.
sl	EU zagotavlja tudi sveženj humanitarne pomoči v višini 35 milijonov evrov, ki je namenjen za pomoč žrtvam konfliktov in prisilnega razseljevanja v Iraku ter podporo organom v boju proti pandemiji koronavirusa.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
sl	31. avgusta je bilo z drugim letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Bejrut dostavljenih 12 ton osnovne humanitarne in medicinske opreme (vključno z mobilno bolnišnico in zaščitnimi maskami) v pomoč libanonskim oblastem po eksploziji in v boju proti čedalje večjemu širjenju koronavirusa.

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
sl	Državi je bilo za pomoč v boju proti koronavirusni pandemiji skupaj dostavljenih 36 ton humanitarne pomoči.

bg	Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи.
sl	Poleg tega bo program zagotovil tudi tehnično pomoč za spremljanje javnofinančnih odhodkov, povezanih s koronavirusom, Partnerstvo med EU in Mozambikom

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
sl	Humanitarni projekti EU v Afganistanu se osredotočajo na zagotavljanje nujnega zdravstvenega varstva, zavetišč, pomoči v hrani, dostopa do čiste vode in sanitarnih objektov ter na različne službe za zaščito žensk in otrok.

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
sl	V okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite je bila usklajevana in sofinancirana tudi dostava razkuževalnih sredstev in osebne zaščitne opreme iz Estonije in Danske v Gruzijo.

bg	Кения
sl	Kenija

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
sl	Za pomoč Južnemu Sudanu v boju proti koronavirusu je bila z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu EU dostavljena osnovna medicinska oprema, ki je zelo potrebna podpora trenutnim prizadevanjem za humanitarno pomoč.

bg	Страните от Африканския съюз
sl	Države Afriške unije

bg	Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите.
sl	Humanitarna pomoč EU v Iraku zagotavlja življenjsko pomembno pomoč, kot so nujno zdravstveno varstvo, zatočišče, dostop do varne vode in sanitarnih storitev, podporo zdravstvenim ustanovam in zdravstvenim delavcem po vsem Iraku ter izvajanje javnozdravstvenih ukrepov v taboriščih.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
sl	EU se je 28. julija odzvala na prošnji Ekvadorja in Salvadorja prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite ter jima dostavila medicinsko in zaščitno opremo, ki jo je prispevala Francija.

bg	Африкански страни
sl	Afriške države

bg	Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
sl	Avstrija je ponudila tudi več kot 3 tisoč litrov razkuževalnih sredstev, Italija pa je aktivirala satelitski sistem Evropske unije Copernicus za kartografiranje zdravstvenih zmogljivosti ter spremljanje dejavnosti in javnih prostorov.

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
sl	Finančna sredstva za Filipine so bila dodeljena za pomoč humanitarnim organizacijam v boju proti koronavirusni pandemiji, za povečanje prehranske varnosti, dostop do čiste vode in sanitarne oskrbe, zaščito, izobraževanje in zavetišča za razseljene osebe ter za pripravljenost na naravne nesreče.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Буркина Фасо
sl	Humanitarna pomoč EU Burkini Faso

bg	Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
sl	Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s koronavirusno pandemijo.

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
sl	EU je tudi pripravila nov sveženj pomoči za Afganistan v višini 39 milijonov evrov za podporo nacionalnim organom pri odzivanju na koronavirus ter pomoč žrtvam vojne, prisilne razselitve in naravnih nesreč.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
sl	EU se je 28. julija odzvala na prošnjo Bangladeša prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite ter mu dostavila medicinsko in zaščitno opremo, ki jo je prispevala Francija.

bg	Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус.
sl	S tekočim in hitrim izvajanjem teh programov EU poudarja solidarnost s temi državami v času krize brez primere.

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
sl	Evropska komisija je poleg tega 19. maja napovedala , da bo dodelila dodatnih 50 milijonov evrov humanitarne pomoči.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
sl	Trije leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU so kot del globalnega odziva na koronavirus v Limo v Peruju dostavili več kot 4 tone življenjsko pomembnih potrebščin v podporo prizadevanjem humanitarnih organizacij, ki delujejo v tej državi.

bg	Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия.
sl	Moldavija je v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite prejela rokavice, odeje in razkuževalna sredstva, ki sta jih zagotovili Avstrija in Poljska, rokavice in razkužilna sredstva pa je od Avstrije prejela tudi Albanija.

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
sl	Z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu je bilo 27. julija v Irak dostavljenih več kot 40 ton medicinskih in nujnih potrebščin za okrepitev humanitarnega odziva.

bg	С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец.
sl	Razporejala se bodo prek nevladnih organizacij, mednarodnih organizacij, agencij Združenih narodov ter Rdečega križa in Rdečega polmeseca.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия.
sl	Bosna in Hercegovina je v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite prejela šotore in druge izdelke za bivanje, rokavice, razkuževalna sredstva in higienske pakete, ki sta jih zagotovili Slovenija in Avstrija.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
sl	Komisija in vlada Mozambika sta 2. novembra v okviru odziva skupine Ekipa Evropa na koronavirus podpisali program podpore v višini 100 milijonov evrov za odpravo socialno-ekonomskih posledic koronavirusne pandemije.

bg	Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица.
sl	Namenjena je kratkoročni finančni pomoči za izobraževalni sektor, širjenju socialne zaščite in zagotavljanju osnovnih storitev, denimo zdravstvenega varstva za zelo ranljive ljudi.

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
sl	Programom socialnega varstva in prehrane za pomoč najbolj ranljivim osebam je namenila 39 milijonov evrov.

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
sl	Evropska unija je 20. oktobra državam v osrednjem območju Sahela v okviru pristopa Ekipa Europe obljubila finančno podporo v višini 43,6 milijona evrov kot pomoč pri premagovanju humanitarne in prehranske krize ter blažitvi posledic koronavirusne pandemije.

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
sl	24. junija so bile z drugim od obeh letov v okviru humanitarnega zračnega mostu v Sudan dostavljene osnovne potrebščine za najbolj ranljive, da bi podprli humanitarne delavce in pomagali pri odzivu na koronavirus v državi.

bg	На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации.
sl	Pomoč bo namenjena humanitarnim potrebam ranljivih skupin in zagotovila, da imajo humanitarni akterji še naprej možnost opravljati svoje delo, ki rešuje življenja.

bg	На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
sl	EU je 28. julija Keniji kot odziv na njeno prošnjo dostavila ključno medicinsko in zaščitno opremo prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite.

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
sl	Za zagotovitev nadaljnje pomoči je bila 26. junija prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite na misijo v Armenijo napotena še ekipa za nujno medicinsko pomoč 10 zdravnikov in medicinskih sester iz Italije.

bg	С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ.
sl	V boju proti koronavirusni pandemiji je Evropska komisija objavila praktična navodila, kako pri zagotavljanju humanitarne pomoči ravnati v skladu s sankcijami EU, da bi humanitarna in medicinska pomoč prispela do ljudi, ki jo potrebujejo, tudi kadar so v veljavi sankcije.

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
sl	22. junija je bila s prvima dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu v Burkini Faso dostavljena nujna oprema in humanitarni delavci v Ouagadougou za podporo najbolj ranljivim skupinam in boljši humanitarni odziv na koronavirusno pandemijo.

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
sl	EU je v celoti financirala leta, opravljena v okviru globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo , organizirana pa sta bila v sodelovanju s Španijo in Portugalsko.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Кот д'Ивоар
sl	Humanitarna pomoč EU Slonokoščeni obali

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
sl	Humanitarna pomoč EU Demokratični republiki Kongo

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
sl	Evropska komisija je 8. aprila napovedala podporo v višini okrog 15,6 milijarde evrov za prizadevanja partnerskih držav pri spoprijemanju s pandemijo.

bg	Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата:
sl	Podporo migrantom in najranljivejšim skupinam v Tuniziji, ki jih je kriza močno prizadela, bosta okrepila nova programa, sprejeta 2. julija:

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Африканския съюз
sl	Humanitarna pomoč EU Afriški uniji

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
sl	EU je 2. julija v okviru globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo prek svojega nujnega skrbniškega sklada za Afriko sprejela nov sveženj pomoči za zaščito migrantov, stabilizacijo lokalnih skupnosti in odziv na koronavirus v severni Afriki.

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
sl	Komisija je 30. oktobra napovedala humanitarno pomoč v višini 8,1 milijona evrov za Filipine, Nepal in države v jugovzhodni azijski regiji, da bi podprla tiste, ki so jih prizadele pandemija koronavirusa, naravne nesreče in posledice konfliktov.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
sl	Komisija je v imenu EU 11. avgusta sprejela memorandume o soglasju v zvezi s programi makrofinančne pomoči z osmimi partnerji: Albanijo (180 milijonov evrov), Gruzijo (150 milijonov evrov), Jordanijo (700 milijonov evrov za dva projekta makrofinančne pomoči), Kosovo (100 milijonov evrov), Moldavijo (100 milijonov evrov), Črno goro (60 milijonov evrov), Severno Makedonijo (160 milijonov evrov) in Ukrajino (1,2 milijarde evrov).

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Централноафриканската република
sl	Humanitarna pomoč EU Srednjeafriški republiki

bg	Хаити
sl	Somalija

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
sl	Komisija je 22. aprila pripravila predlog 3 milijarde evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora, Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina.

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
sl	Ta odziv vključuje sveženj Ekipe Evropa, ki zagotavlja 800 milijonov evrov za Zahodni Balkan in Turčijo.

bg	Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
sl	Evropska komisija je prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite usklajevala in sofinancirala tudi več pošiljk osebne zaščitne opreme in drugega materiala, namenjenih 20 državam v EU in drugod po svetu.

bg	Полетите, които са част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
sl	Ta dodatna sredstva so del globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo.

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
sl	Slovaška, Estonija in Poljska so ponudile zaščitne maske, razkuževalna sredstva, odeje in druge potrebščine, EU pa je usklajevala in sofinancirala dostavo te pomoči Ukrajini.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС в Сoмалия
sl	Humanitarna pomoč EU v Somaliji

bg	Комисията обяви по-нататъшна подкрепа за борба с последиците от кризата в Малави.
sl	Komisija je 26. oktobra v okviru odziva skupine Ekipe Evropa na koronavirus napovedala dodatno podporo za odpravo posledic krize v Malaviju.

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
sl	Let, ki je del globalnega odziva EU na pandemijo koronavirusa , je organizirala Evropska komisija v sodelovanju z Italijo Skupaj so s tremi leti v Mogadiš dostavili 38 ton pomoči in tako somalskemu prebivalstvu zagotovili dodatno pomoč.

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
sl	Jordaniji je namenjenih 20,1 milijona evrov, Libanonu pa 34,6 milijona evrov.

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sl	V začetku aprila sta bili v Italijo napoteni evropski ekipi za medicinsko pomoč, ki so jih sestavljali zdravnice in zdravniki ter medicinske sestre in tehniki iz Romunije oziroma Norveške.

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sl	7. in 8. aprila sta bili v Milano in Bergamo napoteni ekipi zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije oziroma Norveške.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
sl	Komisija je za pomoč tistim, ki so jih prizadele koronavirusna pandemija, izredne vremenske razmere, kot je dolgotrajna suša, ali druge krize, 20. julija zagotovila 64,7 milijona evrov humanitarne pomoči za države južnoafriške regije.

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
sl	Da bi zagotovili opremo za humanitarne partnerje, ki jih financira EU, in pomagali nacionalnim organom pri obvladovanju pandemije koronavirusa, je bilo 16. julija z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Port-au-Prince dostavljenih 74 ton življenjsko pomembnih potrebščin.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се.
sl	EU še naprej zagotavlja pomoč in podporo tistim, ki jo potrebujejo, da bi pomagala pri reševanju svetovne pandemije koronavirusa in omejevanju širjenja virusa.

bg	ЕС бе сред първите, които се включиха в плана на Световна здравна организация за мерки във връзка с коронавируса.
sl	EU je bila med prvimi, ki se je februarja 2020 odzvala na načrt Svetovne zdravstvene organizacije za odziv na koronavirus, da bi pokrila najnujnejše potrebe že tako ranljivih držav.

bg	, целящ защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка с коронавируса в Северна Африка.
sl	Zagotovila bodo zaščito za begunce in migrante ter poskrbela za stabilizacijo lokalnih skupnosti.

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
sl	V skladu s skupnim sporočilom o globalnem odzivu EU na koronavirus bodo ta nova sredstva okrepila tudi zmogljivost takojšnjega odzivanja ter zdravstvene sisteme in storitve v severnoafriških partnerskih državah.

bg	За да се предприемат новаторски мерки в отговор на световната пандемия от коронавирус
sl	Sredstva bodo v pomoč pri omejevanju gospodarskih posledic koronavirusne pandemije.

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
sl	V opozorilu lahko aplikacija prikaže ustrezne informacije zdravstvenih organov, npr. priporočilo za testiranje ali samoosamitev in kontaktne osebe, na katere se lahko obrnejo.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
sl	Kot prvi državi članici sta zalogo rescEU gostili Nemčija in Romunija, septembra pa so se jima pridružile še Danska, Grčija, Madžarska in Švedska.

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
sl	Nacionalno aplikacijo za sledenje stikom in opozarjanje je mogoče namestiti prostovoljno in uporabnike opozarja, če so bili v bližini osebe, ki je navedla, da je bil pri njej rezultat testiranja na koronavirus pozitiven.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
sl	To vključuje tudi zavezo Komisije v višini 1,4 milijarde evrov.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

bg	Тя предоставя информация за:
sl	Na njej najdete informacije o:

bg	https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons...
sl	https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/reports-status-intern...

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
sl	Komisija zagotavlja humanitarno pomoč v višini 64,7 milijona evrov za države južnoafriške regije , s katero podpira ljudi v stiski zaradi koronavirusne pandemije, skrajnih vremenskih razmer, kot je dolgotrajna suša v regiji, in drugih kriz.

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sl	Ekipi sta bili mobilizirani in financirani v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, koordinacijo pa je prevzel Center EU za usklajevanje nujnega odziva .

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
sl	Smernice vsebujejo navodila za nacionalne organe, inšpektorate za delo in socialne partnerje za zagotovitev pravic, zdravja in varnosti sezonskih delavcev in seznanjajo sezonske delavce z njihovimi pravicami.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
sl	Po uspešni pilotni fazi je sistem začel delovati 19. oktobra s prvimi nacionalnimi aplikacijami, ki so se povezale v to storitev: nemška aplikacija Corona-Warn-App, irska aplikacija COVID tracker in italijanska aplikacija Immuni.

bg	Комисията представи насоки за закрила на сезонните работници в контекста на коронавирусната пандемия.
sl	Komisija je predstavila smernice za zaščito sezonskih delavcev v EU v okviru koronavirusne pandemije.

bg	Посочени са и приоритетните групи, които би следвало да се ваксинират най-напред.
sl	Medtem pa je pomembna odločitev, katere skupine prebivalstva bi morale imeti prednostni dostop do cepiva.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
sl	Evropska komisija je izdala prvo socialno obveznico v višini 17 milijard evrov v okviru instrumenta EU SURE za pomoč pri zaščiti in ohranjanju delovnih mest.

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
sl	Komisija v okviru instrumenta SURE predlaga 81,4 milijarde evrov finančne podpore za 15 držav članic

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
sl	Sredstva bodo pomagala ranljivim ljudem, ki jim grozi velika humanitarna kriza, zlasti na območju Sahela in Čadskega jezera, v Srednjeafriški republiki, na območju afriških Velikih jezer, v vzhodni Afriki, Siriji, Jemnu, Palestini in Venezueli ter ljudstvu Rohinga.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
sl	Razvoj in uporaba učinkovitega in varnega cepiva proti koronavirusu pomeni trajno rešitev za pandemijo in je temelj odziva Evropske komisije na koronavirus .

bg	След като
sl	Več

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
sl	Komisija je napovedala , da bo izdala svoje prihodnje obveznice EU SURE v višini do 100 milijard EUR v obliki socialnih obveznic.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
sl	Izredna novica - Evropska komisija je sprejela smernice za zaščito sezonskih delavcev v EU v okviru pandemije koronavirusa.

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
sl	7. in 8. aprila sta bili v Milano in Bergamo napoteni ekipi zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije oziroma Norveške.

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
sl	Podjetja, ki so že razvila obetajoče možno cepivo, ki se že klinično preskuša ali je tik pred tem, naj se obrnejo na Komisijo: EC-VACCINES@ec.europa.eu

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
sl	Navodila komisije za zagotavljanje humanitarne pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v nekaterih okoljih, kjer veljajo omejevalni ukrepi EU

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
sl	Kje so na voljo prosta delovna mesta?

bg	В нея участват:
sl	Mednje spadajo:

bg	Преглед на мерките на Комисията
sl	izdajanje priporočil v zvezi z odzivanjem

bg	Инициативата SURE
sl	Vprašanja in odgovori: Komisija predlaga instrument SURE

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
sl	Na podlagi sporazuma o izstopu med EU in Združenim kraljestvom pa bo prosto gibanje delavcev med Združenim kraljestvom in državami članicami, vključno z zagotavljanjem storitev EURES, še najprej mogoče v prehodnem obdobju, ki trenutno traja do 31. decembra 2020.

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
sl	Podpora vinskemu sektorju ter sektorju sadja in zelenjave

bg	Не се очаква през 2022 г.
sl	Ustanovljena je bila leta 2016 in vključuje:

bg	Този резерв се финансира изцяло от бюджета на ЕС.
sl	V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
sl	zmogljivost storitev cepljenja za dobavo cepiv proti COVID-19, vključno z usposobljeno delovno silo ter medicinsko in osebno zaščitno opremo;

bg	За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване.
sl	Da bi čim bolj povečali možnosti za uspešen razvoj, proizvodnjo in uvedbo cepiva za vse Evropejce in Evropejke, potrebujemo širok portelj možnih cepiv, ki temeljijo na različnih tehnoloških pristopih.

bg	След искане за помощ от Чехия
sl	Iskanje podpore za vaše podjetje

bg	В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г.
sl	EU je bila med prvimi, ki se je februarja 2020 odzvala na načrt Svetovne zdravstvene organizacije za odziv na koronavirus, da bi pokrila najnujnejše potrebe že tako ranljivih držav.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
sl	Države članice bi že morale začeti s pripravo.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
sl	Pri odločitvi, katerim proizvajalcem cepiva dati podporo, se uporabljajo kriteriji:

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
sl	Sredstva bodo v pomoč pri omejevanju gospodarskih posledic koronavirusne pandemije.

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
sl	Upoštevati je treba naslednje skupine (niso razvrščene):

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
sl	Evropska komisija predlaga nadaljnjo krepitev prožnosti pravil, ki urejajo sredstva za podporo najbolj ogroženim (FEAD) , ribičem in sektorju morske hrane ter kmetom.

bg	Икономическа прогноза от есента на 2020 г.: възстановяването спира, тъй като новата вълна на пандемията задълбочава несигурността
sl	globalna solidarnost: zaveza za zagotovitev prihodnjih odmerkov cepiv partnerskim državam, da bi zaustavili svetovno pandemijo

bg	Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки.
sl	Evropska komisija je vzpostavila naložbeno pobudo v odziv na koronavirus , da bi državam članicam pomagala pri financiranju njihovih koronavirusnih ukrepov.

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
sl	Mnogi delodajalci v najbolj prizadetih dejavnostih, kot so gostinstvo, turizem, transport, trgovina, razvedrilne in kulturne dejavnosti, osebne storitve, delno tudi predelovalne dejavnosti so se znašli v negotovih razmerah, zato ne zaposlujejo, ampak odpuščajo delavce.

bg	Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро.
sl	Finančna sredstva bodo v veliki meri zagotovljena v okviru 2,7 milijarde evrov instrumenta za nujno pomoč .

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
sl	EU je pred dvema izzivoma:

bg	Изтегляне
sl	čistiti.

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми на здравните работници
sl	IZPOSTAVLJENOST BIOLOŠKIM DEJAVNIKOM IN S TEM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE ZDRAVSTVENIH DELAVCEV

bg	Картината, представена в настоящия документ за обсъждане беше обрисувана чрез проучване на съществуваща информация и събиране на данни, както и чрез интервюта и фокусни групи с експерти и здравни работници.
sl	Na podlagi razgovorov s strokovnjaki ter srečanj s strokovnimi delavci s področja varnosti in zdravja pri delu je bila izvedena anketa, ki ji je sledilo zbiranje podatkov o zdravstvenih težavah in izpostavljenosti iz administrativnih virov.

bg	В документа за обсъждане се подчертават видовете експозиция, последиците за здравето, пътищата на експозиция и възникващите рискове, които са свързани със сектора.
sl	in sicer odpornost na antibiotike, okužba s patogeni, ki se prenašajo s krvjo, nenamerna izpostavljenost in tveganja, povezana z globalizacijo.

bg	18/12/2019 Тип: Документи за обсъждане 18 страници
sl	Pridobljeno julija 2019 na naslovu https://www.who.int/csr/don/09-october2014-ebola/en/

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Жените и БЗР
sl	nenamerne izpostavljenosti bakterijam, virusom in glivam.

bg	Като част от мащабен проект, предназначен за повишаване на знанията за биологичните агенти на работното място, EU-OSHA проучи рисковете за работещите в сектора на здравеопазването, породени от експозиция на тези агенти.
sl	Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) je med letoma 2015 in 2017 izvedla raziskovalni projekt, s katerim si je prizadevala nasloviti pomanjkanje znanja in ozaveščenosti o izpostavljenosti biološkim dejavnikom, z njimi povezane zdravstvene težave ter potrebo po sistematičnem izvajanju preventivnih ukrepov na delovnem mestu.

bg	В него се разглеждат групи от работници, които са изложени на особено голям риск, и се задава въпросът какви политически мерки биха могли да помогнат за преминаване към по-систематичен подход за управление на риска.
sl	Spremljanje in ocenjevanje primerov okužb ter dobro delovanje sistema upravljanja prispeva k nadaljnjemu razvoju preventivnih ukrepov, s čemer je mogoče stanje popraviti in nato celo izboljšati.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
sl	Pandemija COVID-19 je eden največjih izzivov, s katerimi se srečujejo družba in podjetja.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
sl	Zdrava delovna mesta za zaustavitev pandemije

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
sl	Minimalne zakonske zahteve določa direktiva o bioloških dejavnikih .

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
sl	Ta izziv bo mogoče premagati samo s skupnim delovanjem za preprečitev širjenja bolezni in zagotovitev varnega in zdravega delovnega okolja za delavce, ki delajo od doma, in tiste, ki se bodo vrnili na običajno delovno mesto.

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
sl	V tem razdelku so zbrane smernice, gradivo za ozaveščanje in dodatne povezave o tej tematiki.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
sl	Več informacij o tem najdete v našem razdelku o nevarnih snoveh (podrazdelek biološki dejavniki).

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
sl	Naše smernice bodo organizacijam v pomoč pri zagotavljanju potrebnih informacij delavcem in sprejemanju ukrepov za preprečevanje okužb.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
sl	Smernice na tej strani so mišljene kot pomoč delodajalcem pri izpolnjevanju teh obveznosti.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
sl	Ključnega pomena sta znanje in ozaveščenost - vsi morajo biti dobro seznanjeni z načini prenosa virusa, znaki okužbe in pristopi za zmanjšanje izpostavljenosti.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
sl	Kako je mogoče na delovnih mestih v praksi prispevati k boju proti pandemiji in zaščiti zaposlenih?

bg	, работодателите трябва да извършат оценка на риска на работното място и да определят подходящи мерки.
sl	Na delovnih mestih, na katerih bi delavci utegnili biti izpostavljeni virusu iz kategorije bioloških dejavnikov , morajo delodajalci opraviti oceno tveganja na delovnem mestu in določiti ustrezne ukrepe.

bg	COVID-19:
sl	COVID-19: viri literature za delovna mesta

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
sl	Nekateri so posebej namenjeni določenim akterjem, na primer delodajalcem, delavcem ali direktorjem, nekateri pa obvladovanju kostno-mišičnih obolenj med posebnimi skupinami delavcev.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
sl	Med temi viri so študije primerov in vizualno gradivo, ki zajemajo številne sektorje, različne vrste nevarnosti in preventivne ukrepe.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
sl	Viri se lahko filtrirajo po kateri koli od teh ali več drugih kategorij, tako da ni težko najti točno tistega, kar iščete.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
sl	Praktična orodja in smernice o kostno-mišičnih obolenjih

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
sl	Za lažje ocenjevanje in obvladovanje tveganj za razvoj kostno-mišičnih obolenj je v našo uporabniku prijazno podatkovno zbirko vključena vrsta praktičnih orodij in smernic, pripravljenih na ravni EU in nacionalni ravni.

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
sl	Type Visual resources Madžarska LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Type Guides & Tools Испания LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales
sl	Type Guides & Tools Španija LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales

bg	Type Visual resources Испания LanguageSpanish ProviderINSST
sl	Type Visual resources Španija LanguageSpanish ProviderINSST

bg	Type Guides & Tools Испания LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
sl	Type Guides & Tools Španija LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

bg	Type Guides & Tools Испания LanguageSpanish ProviderINSST
sl	Type Guides & Tools Španija LanguageSpanish ProviderINSST

bg	Ресурси за работното място
sl	COVID-19: viri literature za delovna mesta

bg	XXII
sl	Iz

bg	COVID-19:
sl	Kontrolni

bg	Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания
sl	COVID-19: viri literature za delovna mesta

bg	Ресурси за работното място
sl	Nekateri zdravstveni

bg	В ЕС се генерират все по-големи количества отпадъци и работниците в тези сектори често са изложени на потенциално вредни микроорганизми като бактерии, вируси и гъбички.
sl	preglednice je razvidno, da so zdravstveni delavci izpostavljeni najrazličnejšim virusom in bakterijam.

bg	ЗАВРЪЩАНЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО
sl	Kar zadeva nenamerno

bg	Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г.
sl	Novica o izbruhu bolezni - 9. oktober 2014.

bg	В документа за обсъждане се разглеждат последиците за здравето, произтичащи от тази експозиция, и се обръща внимание както на работниците, които са най-уязвими, така и на възникващите рискове.
sl	Ta članek je osredotočen na dejavnost zdravstva in vpliv, ki ga ima izpostavljenost biološkim dejavnikom na zdravje zaposlenih v tej dejavnosti, v njem pa so povzeti tudi nekateri rezultati omenjene raziskave.

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Свързани с работата заболявания
sl	Preglednica 1: Pregled poklicev, bioloških dejavnikov in z njimi povezanih bolezni v zdravstvu

bg	Нови изследвания, проведени като част от голям проект за преодоляване на недостига на знания относно биологичните агенти на работното място, показват, че работниците с професии, свързани с пътувания или контакт с пътници, включително тези, които пътуват извън националните граници и тези, които работят с мигранти и бежанци, са изложени на особено голям риск от експозиция на биологични агенти.
sl	Prizadevanja za preventivne ukrepe za obravnavo tveganja okužbe so lahko potrebna tudi med skupinami delavcev, ki so v prvem stiku s potniki in migranti (npr. cariniki in zdravstveni delavci).

bg	Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома.
sl	zapletov prihaja prav zaradi nezadostnega poročanja, nepopolnega pomnjenja zaradi stresa in ravnanja, ki ni skladno s protokolom.

bg	Най-добрите сред тях ще бъдат наградени на XXII-ия Световен конгрес през 2021 г.
sl	z injekcijskimi iglami, do 30 % (SZO, 2018).

bg	„От политика към действие", на която бяха обсъдени начините за справяне с пандемията и възстановяване, както и в панелната дискусия
sl	bi preprečili epidemije bolezni dihal in prebavil pri starejših in tudi pri

bg	Интервюта с експерти и фокусни групи с работници помогнаха за събиране на информация относно политически мерки, които биха могли да спомогнат за намаляване на рисковете, включително за групи от работници, изложени на особено голям риск.
sl	Pridobljene so bile tudi informacije o politikah in ukrepih za zmanjšanje tveganj zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom.

bg	Биологични агенти и съответни свързани с работата заболявания при професии, включващи пътувания и контакт с пътници
sl	Biological agents and work-related diseases.

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
sl	Do okužb s hepatitisom C je prišlo tudi v dializnih centrih (Shaheen in Idris, 2015).

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
sl	so z delom povezana pljučna obolenja), standarde v gospodarski dejavnosti in raven varnostne kulture v njej, pogoje zaposlitve in posebne značilnosti delovnega mesta.

bg	Обратно към публикациите и филтъра
sl	registracijo in evidentiranje primerov.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
sl	Očitno je, da so delavci v zdravstvu izpostavljeni tveganju okužbe z biološkimi dejavniki zaradi

bg	EU-OSHA участва в кръглата маса
sl	EU-OSHA (Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu), 2011.

bg	В него се предлагат примери за успешни политически мерки, които понастоящем са установени в Европа и начини за гарантиране на подобрена превенция.
sl	Zdravstvenim delavcem je namenjenih več uspešnih politik za preprečevanje nezgod zaradi

bg	Също така са включени участието на работниците и грижата за заболелите, както и информация и допълнителни връзки за редица сектори, професии и държави.
sl	Mednarodne organizacije za delo (MOD) za izboljšanje dostopa zdravstvenih delavcev do storitev preprečevanja okužb z virusom HIV in tuberkuloze, zdravljenja, nege in podpore zagotavljajo okvir za politike, programe in usposabljanje na delovnem mestu (MOD/SZO, 2010).

bg	18/12/2019 Тип: Документи за обсъждане 11 страници
sl	Pridobljeno septembra 2016 na naslovu http://www.baua.de/de/Themen-von-AZ/Biologische-Arbeitsstoffe/TRBA/TRBA-214.html

bg	Световна виртуална среща по БЗР - глобални действия и COVID-19 за устойчиви работни места
sl	Nemška podatkovna zbirka GESTIS (DGUV, 2017;

bg	Поради естеството на работата си тези работници редовно влизат в контакт с разнообразен набор от биологични агенти, което води до силно разпространение на свързани с работата заболявания в този сектор.
sl	Leta 2016 je bil izveden obsežen pregled literature o poklicnih boleznih zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom, ki je potrdil veliko ogroženost zaposlenih v zdravstvu.

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучване в потвърждение на това, че работниците в сектора на земеделието - земеделски стопани, селскостопански работници и работници в парници - са изложени на голям риск от експозиция на биологични агенти на работното място.
sl	Delodajalci morajo voditi evidence, vključno s seznamom delavcev, izpostavljenih biološkim dejavnikom, ki predstavljajo veliko nevarnost.

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучванията на рисковете, на които са изложени работниците в областта на управлението на отпадъците и пречистването на отпадъчните води поради експозицията им на биологични агенти.
sl	Preglednica 1 prikazuje zdravstvene težave, povezane z izpostavljenostjo biološkim dejavnikom na delovnem mestu, o katerih se je poročalo od leta 2010.

bg	- Адаптиране на работните места и защита на работещите
sl	Druga ranljiva skupina so delavci, zaposleni

bg	В рамките на събитието на Международния медиен фестивал за превенция ще се обявят и 50-те проекта, избрани на фестивала.
sl	V zadnjih letih je bilo v evropskih bolnišnicah zabeleženih več epidemij legionarske

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми в сектора на земеделието
sl	Tveganje za zdravje zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom na delovnem mestu

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2013

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
sl	Polovice teh primerov verjetno ne bi odkrili, če ne bi obstajalo spremljanje v realnem času na evropski ravni.

bg	Резюме
sl	Povzetek

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
sl	Pri bolnikih z razpoložljivimi podatki 27,5 % hospitaliziranih bolnikov ni imelo nobenih osnovnih bolezni.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
sl	Poročali so o več kot 800 primerih, povezanih s potovanji, in odkrili 100 skupkov primerov, povezanih s potovanji.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
sl	Zima med letoma 2010 in 2011 je bila prva sezona gripe po pandemiji leta 2009.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
sl	V nekaterih državah EU je prav tako očitno vedno večje tveganje za lokalno pridobljene bolezni, ki so bile prej obravnavane kot uvožene.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
sl	Bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
sl	Za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo ti mikroorganizmi, je na voljo malo antibiotikov.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
sl	Center ECDC je leta 2011 izdal več ocen tveganja, povezanega s CPE.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
sl	Prav tako je poudaril potrebo po hitri in učinkoviti komunikaciji med organi, ki zagotavljajo zdravstveno varnost in varnost živil znotraj posameznih držav ter na mednarodni ravni.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
sl	Center ECDC nadaljuje z razvojem orodij ter postopkov za epidemično obveščanje in ocenjevanje groženj.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
sl	Težava javnega zdravja z odpornostjo proti antibiotikom zahteva mednarodno sodelovanje ter povečano prizadevanje na nacionalni ravni.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
sl	Spremljanje dogodkov na nacionalni in evropski ravni je še vedno ključno sredstvo za hitro odkrivanje in nadzorovanje nalezljivih bolezni v EU.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
sl	Za zmanjšanje bremena te okužbe v Evropi so potrebni obsežni kontrolni programi, še posebej usmerjeni na najstnike in mlade odrasle.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
sl	Prvotno je namenjeno oblikovalcem politike, vodilnim delavcem na področju zdravstva, epidemiologom in raziskovalcem ter tudi širši javnosti.

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
sl	Nekaj tega povečanja se lahko pripiše izboljšanemu spremljanju.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
sl	Delež primerov legionarske bolezni se je leta 2010 povečal za 17 %.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
sl	Poročilo prav tako opisuje področja, na katerih so potrebni nenehni ali poostreni ukrepi javnega zdravja, da bi tako zmanjšali breme teh bolezni.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
sl	Sodelovanje bolnišnic v evropski mreži za spremljanje lahko ustvari dodatno spodbudo za bolnišnične programe spremljanja.

bg	Инфекцията често е свързвана с консумация на свинско месо и продукти.
sl	Okužba je pogosto povezana z uživanjem svinjine.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
sl	Običajnejši sevi STEC še vedno povzročajo veliko izbruhov v Evropi.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
sl	Številne okužbe prebavil so pogoste samo v nekaterih državah in regijah znotraj EU.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
sl	Sistemi za spremljanje gripe pri živalih, predvsem pri perutnini in prašičih, zahtevajo nadaljnji razvoj.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
sl	Skupno število novih primerov se je ustalilo pri približno 28.000 primerih na leto, čeprav se epidemiologija pri populacijskih skupinah s tveganjem med državami razlikuje.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
sl	Delež bakteriološko potrjenih primerov (61 %) in uspešno zdravljenih primerov (79 %) ostaja pod evropskimi ciljnimi vrednostmi.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
sl	Ta izbruh je izpostavil potrebo po nadzornih ukrepih za zagotavljanje mikrobne varnosti surovih živil in skrbne higiene hrane pri ravnanju z gotovimi živili.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
sl	Perutnina je najpomembnejši vir prenosa s hrano, saj povzroči približno 20-30 % primerov okužbe s Campylobacter pri človeku.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
sl	V tem poročilu je predstavljena analiza podatkov o spremljanju, ki jih je za leto 2010 prijavilo 27 držav članic EU in tri države EGS, ter analiza groženj, ki jih predstavljajo nalezljive bolezni, odkritih v letu 2011.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
sl	Pri drugih boleznih poročanje primerov, skladno z dogovorjenimi opredelitvami EU, za nekatere države članice ostaja velik izziv.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
sl	V Evropi niso poročali o nobenem primeru ptičje gripe pri človeku.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
sl	Njegov cilj je omogočiti pregled nad epidemiološkim stanjem v Evropski uniji, povezanim z nalezljivimi boleznimi, ki so pomembne za javno zdravje.

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
sl	Vendar bakterija Salmonella ostaja vir mnogih izbruhov znotraj držav in med državami: leta 2011 so bili ugotovljeni štirje mednarodni izbruhi.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
sl	Število živečih oseb, okuženih z virusom HIV, se nenehno povečuje, kar kaže na izboljšanje dostopa do zdravljenja in oskrbe.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
sl	Prenos z matere na otroka, bolnišnične okužbe, transfuzije ali drugi krvni pripravki skupaj obsegajo le 1 % primerov.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
sl	Moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, predstavljajo največjo skupino primerov (38 %), sledijo jim tisti, ki so se z virusom okužili med heteroseksualnimi stiki v Evropi (24 %), in intravenski uporabniki drog (4 %).

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
sl	Naraščajoča odpornost proti antibiotikom, ki se uporabljajo za zdravljenje gonoreje, pomeni nastajajočo nevarnost za javno zdravje.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
sl	Nekatere države članice nekaterih bolezni še vedno ne prijavljajo (ali spremljajo) redno.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
sl	Španija, Belgija in Grčija so leta 2010 poročale o avtohtonih primerih malarije, leta 2011 pa se je v Grčiji pojavil izbruh malarije.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
sl	Skupna ugotovitev na podlagi pregleda izkušenj s pandemično gripo v Evropi je potreba po okrepitvi rednega spremljanja sezonske gripe v bolnišnicah in njegova usklajenost na evropski ravni.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
sl	Leta 2010 se je v Grčiji ponovno pojavila vročica Zahodnega Nila, ki je vedno pogostejša v jugovzhodnih državah članicah in sosednjih državah, kjer jo je treba zdaj obravnavati kot endemično, saj so leta 2010 v EU poročali o 200 potrjenih primerih.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
sl	Čeprav se kakovost in primerljivost podatkov na evropski ravni izboljšujeta, naj bo bralec še vedno previden pri njihovi neposredni primerjavi med državami.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
sl	Epidemiologija ošpic v državah EU se še vedno zmanjšuje.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
sl	Okužba z virusom HIV je še vedno ena glavnih nevarnosti za javno zdravje v državah EU/EGS.

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
sl	Prisotna je stalna potreba po povečanju precepljenosti s cepivom proti gripi in izboljšanju spremljanja razvoja odpornosti proti protivirusnim zdravilom.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
sl	Protimikrobna odpornost v Evropi se še vedno veča, predvsem pri gramnegativnih patogenih, medtem ko je stanje pri grampozitivnih patogenih stabilnejše.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
sl	Zaveza k izkoreninjenju domačih primerov ošpic in rdečk je bila obnovljena za leto 2015, vendar izkoreninjenje ne bo doseženo, če ne bo več držav članic z učinkovitimi ukrepi povečalo precepljenost.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
sl	Število prijavljenih primerov se povečuje med starejšimi otroki, mladostniki in odraslimi, kar za ranljive manjše otroke predstavlja veliko tveganje za okužbo.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
sl	Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
sl	Delež hepatitisa A ostaja razmeroma velik v Latviji, Češki republiki, na Slovaškem, v Romuniji in Bolgariji.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
sl	Grčija in Romunija pa sta v letu 2011 poročali o precejšnjem povečanju primerov okužbe z virusom HIV pri odvisnikih od intravenskih drog.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
sl	Te vključujejo parazitske diaroične bolezni, kot sta giardioza in kriptosporidioza, za katere laboratorijske diagnostične storitve v številnih državah članicah niso rutinsko na voljo.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
sl	Mediana uporabe sistemskih antibiotikov v skupnosti (tj. zunaj bolnišnice) je bila 18,3 definiranega dnevnega odmerka (DDD) na 1000 prebivalcev na dan, z razponom od 11,1 (Estonija) do 39,4 (Grčija).

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
sl	Dobro delujoče sisteme spremljanja je mogoče prilagoditi za pandemične situacije, saj jih v nujnih primerih, ki doletijo javno zdravstvo, ni mogoče pravočasno oblikovati na novo.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
sl	Skupni delež sporočenih primerov tuberkuloze še naprej upada za približno 4 % na leto.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
sl	Prednostna naloga je še vedno pravočasno in popolno odkrivanje primerov, pri čemer je treba še zlasti povečati zgodnje odkrivanje in zdravljenje primerov, odpornih proti več zdravilom.

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
sl	Prijavljeni delež se je v zadnjih 10 letih več kot podvojil, kar delno odraža ukrepe držav članic za izboljšanje diagnoze in poročanja o okužbah, vključno z razvojem presejalnih pregledov in programov spremljanja.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
sl	Delež primerov vročice Q se še vedno zmanjšuje, predvsem zaradi konca nacionalnega izbruha na Nizozemskem (2011).

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
sl	Razpon uporabe antibiotikov v bolnišničnem sektorju je bil od 1,1 (Nizozemska) do 3,0 (Latvija) definiranega dnevnega odmerka na 1000 prebivalcev na dan.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
sl	Številne bolezni so še vedno premalokrat diagnosticirane in prijavljene, kar otežuje prizadevanja za razumevanje njihovega bremena in razvoj ustreznih ukrepov javnega zdravja.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
sl	Zaradi uvedbe cepiva niso opazili nobene velike spremembe serotipa.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
sl	Delež prijavljenih primerov se povečuje; večina primerov je sporadičnih, z največjo pojavnostjo poleti, vendar so mednarodni izbruhi redki.

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
sl	Število prijav primerov jersinioze se na splošno zmanjšuje, vendar je število prijavljenih primerov še razmeroma veliko v nordijskih državah, Nemčiji, Češki republiki in na Slovaškem.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
sl	Stalno zmanjševanje incidence okužb na mestu kirurškega posega za vstavljanje kolčne proteze od leta 2004 je potrdilo pomembnost spremljanja kot orodja za preprečevanje bolnišničnih okužb.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
sl	Pri boleznih, ki spadajo v osnovno shemo cepljenja, so primeri davice še vedno redki in so omejeni na nekaj primerov v štirih državah.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
sl	V zadnjih letih se v Evropi vedno pogosteje širijo enterobakterije (vključno z E. coli in K. pneumoniae), ki so odporne proti karbapenemom.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
sl	Občutljivost in kakovost sistemov za spremljanje tuberkuloze zahtevata nenehne izboljšave, vključno z boljšo povezavo med laboratorijem in zdravnikom, ki je primer prijavil.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sl	Te vključujejo več bolezni, ki povzročajo veliko breme okužbe, od kampilobakterioze in oslovskega kašlja do gonoreje in malarije.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
sl	Delež prijavljenih primerov tuberkuloze s sočasno okužbo s HIV (6 %) se še vedno zmanjšuje.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
sl	Nove različice teh enterobakterij, ki proizvajajo karbapenemazo (CPE), so prav tako pogostejše in povzročajo lokalne izbruhe ter državne epidemije v zdravstvenih ustanovah v več evropskih državah, pri čemer obstaja veliko primerov prenosov čez mejo in sekundarnega prenosa v zdravstvenih ustanovah.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
sl	Zdravstveni sistemi in sistemi spremljanja se močno razlikujejo, razmerje med sporočeno ali prijavljeno in dejansko pojavnostjo pa se za številne bolezni med državami razlikuje.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
sl	Število potrjenih primerov rdečk se je leta 2010 zmanjšalo, vendar je breme te bolezni težko oceniti zaradi različnih sistemov spremljanja in poročanja, vključno z zelo nizkimi stopnjami laboratorijskih potrditev.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
sl	Transmisivne bolezni ostajajo pomembno breme za države članice, delno zaradi okuženih popotnikov, ki se vračajo iz držav, kjer so nekatere od teh bolezni endemične, predvsem malarija, denga in čikenganja (virus chikungunya).

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
sl	Prijavljena incidenca okužb z bakterijo Salmonella se od leta 2004 stalno zmanjšuje, kar je vsaj delno povezano s programi nadzora okužb pri vzreji perutnine v EU.

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
sl	Iz številnih držav prihajajo poročila o velikem povečanju deleža sifilisa, povezanega z moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
sl	Največji prijavljeni izbruh okužbe z bakterijo Escherichia coli, ki proizvaja toksin šigel (STEC), se je pojavil v Nemčiji zaradi novega tipa STEC O104:H4 in je bil povezan z uživanjem okuženega ohrovta.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
sl	Invazivne bakterijske bolezni (Neisseria meningiditis in Haemophilus influenzae) so bile še naprej občasne, trend pa stabilen, kar kaže koristi uvedbe cepljenja v preteklosti.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
sl	Tako kot med pandemično sezono (2009-2010) so mladi odrasli in odrasli srednjih let, okuženi s pandemičnim sevom, pogosto potrebovali intenzivno nego, kar je povzročilo obremenitev zdravstvenih sistemov v nekaterih državah, čeprav je bila splošna pojavnost gripe blage intenzivnosti.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
sl	Okužbe z bakterijo Campylobacter so najpogostejši vzrok prijavljenih bolezni prebavil v državah EU/EGS.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
sl	Osnova te dejavnosti je hitra in ustrezna uporaba sistema EWRS in namenskih informacijskih mrež v državah članicah.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
sl	Za ocenjevanje in sledenje bremena bolezni, povezanega z bolnišničnimi okužbami, v Evropi je center ECDC razvil protokole za večkratne ocene točkovne prevalence (PPS) bolnišničnih okužb in uporabe protimikrobnih zdravil v bolnišnicah za akutno nego in ustanovah za dolgotrajno oskrbo.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
sl	Prva ocena točkovne prevalence v ustanovah za dolgotrajno oskrbo po celotni Evropi je pokazala, da se letno v ustanovah za dolgotrajno oskrbo pojavi vsaj 2,6 milijona primerov bolnišnične okužbe, center ECDC pa je že prej ocenil, da v bolnišnicah za akutno nego za bolnišnično okužbo zboli 4,1 milijona bolnikov.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
sl	Klamidija je najpogosteje prijavljena spolno prenosljiva okužba v državah EU/EGS, s skoraj 340.000 prijavljenimi primeri v letu 2010.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
sl	V vseh državah članicah, v katerih obstaja tveganje za te bolezni, je potrebno usklajeno in skrbnejše spremljanje pri ljudeh, živalih, žuželkah in v okolju, skupaj z razvojem učinkovitih protiukrepov.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
sl	Okužba z bakterijo Salmonella ostaja druga najpogosteje ugotovljena bolezen prebavil v EU.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
sl	Trebušni tifus, paratifus in kolera so v državah EU/EGS redki, njihova porazdelitev pa je odraz potovanj v države, kjer so te bolezni endemične.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
sl	Poročila o invazivni pnevmokokni bolezni so pogostejša, vendar so sistemi spremljanja te bolezni v Evropi raznovrstni in neenotni.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
sl	Za epidemiologijo je še vedno značilno, da so države z veliko incidenco poročale o stalnem zmanjševanju deleža, države z nizko stopnjo okužb pa so poročale o povečanju primerov pri posameznikih, rojenih zunaj države poročanja.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
sl	Pri virusih, prisotnih v sezoni 2010-2011, se je pokazalo izjemno majhno antigensko odstopanje in dobra usklajenost s cepivom proti sezonski gripi, pri čemer pa je bila opažena zmerna učinkovitost cepiva.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
sl	Tuberkuloza še naprej ostaja pogosta okužba in pomembno breme bolezni z več kot 70.000 sporočenimi primeri v državah EU/EGS na leto.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
sl	Okužbe s hantavirusom so še najprej najpogosteje prijavljene virusne hemoragične vročice, pri čemer je večino primerov prijavila Finska.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
sl	Za preudarno rabo antibiotikov v skupnosti in bolnišničnem okolju je potreben stalen napredek in uvajanje naprednih integriranih programov za preprečevanje ter nadzor bakterij in bolnišničnih okužb, odpornih proti antibiotikom.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
sl	Pogosto so povezane z neustreznim čiščenjem pitne vode, kar dokazuje velik izbruh okužbe z bakterijo Cryptosporidium v Östersundu na Švedskem med letoma 2010-11.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
sl	Leta 2010 ni bil prijavljen noben primer otroške paralize.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
sl	HIV, spolno prenosljive okužbe ter hepatitis B in C

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
sl	POROČILO O SPREMLJANJU

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
sl	V nasprotju s pandemijo je bila ugotovljena majhna odpornost obstoječih virusov A(H1N1) proti oseltamiviru, pri zanamiviru pa te odpornosti ni bilo.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
sl	Francija je leta 2010 poročala o dveh avtohtonih primerih denge in dveh primerih čikenganje.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
sl	Protimikrobna odpornost in bolnišnične okužbe

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
sl	Število prijavljenih primerov okužb z gonorejo in sifilisom je razmeroma stabilno, vendar se deleži in trendi med državami zelo razlikujejo.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
sl	Nedavno povečanje protimikrobne odpornosti, ki so ga opazili pri Escherichia coli in Klebsiella pneumoniae, se je leta 2010 nadaljevalo, povezano pa je bilo predvsem s pojavom sevov, ki proizvajajo laktamazo beta z razširjenim spektrom delovanja (extended-spectrum β-lactamase, ESBL) in so odporni proti več zdravilom.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
sl	Za tuberkulozo pogosteje obolevajo ljudje, ki pripadajo prikrajšanim in marginalnim skupinam, vključno z migranti, brezdomci, revnimi v mestnih središčih, zaporniki, osebami, okuženimi z virusom HIV, in uporabniki drog, zato je treba več pozornosti nameniti spremljanju, zgodnjemu odkrivanju in učinkovitemu zdravljenju tuberkuloze v teh skupinah.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
sl	Parazitske bolezni, kot sta kriptosporidioza in giardioza, so razmeroma pogost vzrok bolezni prebavil v Evropi, vendar so veliko krat nediagnosticirane in neprijavljene.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
sl	Izjema je bila Italija s 57 prijavljenimi primeri.

bg	Необходимо
sl	Smrtnih

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
sl	Prav tako je verjetno, da te bolezni v mnogih državah članicah ne prijavijo.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
sl	primerov in primerov invalidnosti zaradi meningokokne bolezni je še vedno precej.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
sl	Oslovski kašelj je še naprej razmeroma pogosta in premalo diagnosticirana okužba.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
sl	Med letoma 2004 in 2010 se je število prijavljenih diagnoz aidsa na leto prepolovilo.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
sl	Večina poročil o primerih trihineloze prihaja iz Bolgarije, Romunije in Litve ter so morda povezana z uživanjem doma rejenih prašičev in divjih prašičev.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
sl	Odstotek primerov okužb s proti meticilinu odporno bakterijo Staphylococcus aureus (MRSA) je stabilen in se v nekaterih državah celo zmanjšuje, vendar je MRSA še naprej prednostna skrb javnega zdravja, saj je delež MRSA še vedno velik v več državah, predvsem v južni Evropi.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
sl	Zaradi nespecifičnih kliničnih značilnosti je vročica Q premalo diagnosticirana, poleg tega je nekatere države tudi ne prijavljajo.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана преди всичко с дейности по отглеждане на кози.
sl	O primerih bruceloze poročajo večinoma s Portugalske, iz Španije in Grčije ter so večinoma

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
sl	Z njim so v 66 bolnišnicah iz 23 držav ugotovili, da je prevalenca bolnišničnih okužb 7,1-odstotna.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
sl	Prijavljena incidenca potrjenih primerov večine bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, se še vedno zmanjšuje ali ima stabilen trend.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
sl	Število prijavljenih primerov malarije ostaja stabilno, medtem ko se delež denge in čikenganje povečuje.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
sl	Leta 2010 je bil delež primerov tuberkuloze, odporne proti več zdravilom (MDR TB), 4,6 %, kar je bilo nekoliko manj kot leta 2009, vendar pa skrbi povzroča delež primerov, opredeljenih kot tuberkuloza, ekstenzivno odporna proti vsem zdravilom

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
sl	Epidemiologija ptičje gripe je bila v državah EU/EGS leta 2010 brez posebnosti; ugotovljeni so bili trije izbruhi zelo patogene ptičje gripe (HPAI) in 13 izbruhov nizko patogene ptičje gripe (LPAI).

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
sl	Spremljanje hepatitisa B in C v EU je trenutno v postopku revizije.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
sl	Virus pandemične gripe (A(H1N1)pdm09) je bil še vedno zelo prisoten in je bil prevladujoči virus tipa A v Evropi, ki se je ob koncu sezone pojavljal sočasno z vedno večjim deležem virusov tipa B. Podobno kot pri zadnjem interpandemičnem obdobju (od 1970 do 2008) je bilo v sezoni 2010-2011 opaženo jasno napredovanje nacionalnih epidemij z zahoda na vzhod, kar je bil vzrok za pripravo letne ocene sezonskega tveganja.

bg	чикунгуня нарастват.
sl	še vedno zmanjšuje.

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
sl	Letno epidemiološko poročilo

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
sl	Devet držav je poročalo o laboratorijsko potrjenih primerih gripe, ki so zahtevali hospitalizacijo: 91,4 % jih je bilo okuženo s tipom A, 8,6 % pa s tipom B. Večina podvrst virusov gripe A (99,2 %) so bili virusi A(H1)pdm09.

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
sl	Večino potrjenih primerov leta 2010 je predstavljal nacionalni izbruh v Bolgariji; leta 2011 je več držav EU poročalo o velikem povečanju primerov in izbruhov.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
sl	Porajajoče se in transmisivne bolezni

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
sl	Druge oblike virusne hemoragične vročice so bile prijavljene redko (kot posamični uvoženi primeri) ali sploh ne. Države članice leta 2010 in 2011 niso prijavile nobenega primera kuge, črnih koz, sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS) ali rumene mrzlice.

bg	Между 2004 г. и 2010 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 39 %.
sl	Med letoma 2004 in 2010 se je število primerov pri moških, ki so imeli spolne odnose z moškimi, povečalo za 39 %, število prijavljenih primerov okužb s heteroseksualnim prenosom je ostalo razmeroma stabilno, medtem ko se število primerov v drugih skupinah s tveganjem

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
sl	Po prijavljenem močnem povečanju primerov mumpsa leta 2010 se delež te bolezni zmanjšuje.

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
sl	povezani z dejavnostjo kozjereje.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
sl	V letu 2009 je prišlo do nekaj pomembnih izjem.

bg	ECDC НАДЗОР
sl	SPREMLJANJE ECDC

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
sl	To situacijo je treba dodatno preveriti.

bg	Основни засегнати възрастови групи
sl	Glavne prizadete starostne skupine

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2011

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
sl	Veliko evropskih ciljev verjetno ne bo doseženih, razen če bi države članice uspele uvesti učinkovitejše intervencije.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
sl	Večina držav članic je v tem obdobju poročala o znižanju stopnje.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
sl	To zmanjšanje je morda posledica boljšega izvajanja smernic za nadzor legionele in upada mednarodnih potovanj med svetovno gospodarsko recesijo.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
sl	Sedemnajst držav je predložilo podatke za vsaj eno od komponent spremljanja bolnišničnih okužb.

bg	Западнонилската треска вече е ендемична за Европа.
sl	Vročica zahodnega Nila je zdaj v Evropi endemična.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
sl	Letno epidemiološko poročilo 2011

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
sl	Največ primerov je v Češki republiki, na Slovaškem, Madžarskem in v Litvi, čeprav se tudi v teh državah v zadnjih letih število močno zmanjšuje.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
sl	Avgusta leta 2010 je bilo uradno objavljeno, da je pandemija prešla v postpandemično fazo.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
sl	Več kot tri četrtine primerov je bilo diagnosticiranih pri mladih odraslih, mlajših od 25 let.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
sl	Skupno število letnih potrjenih primerov v državah EU in EEA/EFTA se je stabiliziralo pri približno 28 000 primerih letno.

bg	Непълни данни
sl	nezadostni podatki

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
sl	Tudi tukaj so prijavljene stopnje okužb najvišje pri zelo majhnih otrocih.

bg	са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
sl	Leta 2009 so poročali o 88 skupinah okužb, povezanih s potovanji.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
sl	V tej skupini je še vedno veliko bolezni prijavljenih le redko ali občasno.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
sl	V vseh državah članicah je potrebno koordinirano in okrepljeno spremljanje pri ljudeh, živalih in v okolju, kjer obstaja tveganje za te bolezni, skupaj z razvojem učinkovitih protiukrepov.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
sl	Število kirurških posegov, vključenih v spremljanje za leto 2009, se je povečalo za 9,6 %, število sodelujočih enot intenzivne nege pa se je v primerjavi z letom 2008 povečalo za 22,7 %.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
sl	V Evropi je trenutno poglavitna naloga določiti značilnosti nove sezonske gripe, vključno z ravnmi spremljanja prenosa odpornih virusov.

bg	Инфекцията често е свързвана с консумация на свинско месо и продукти.
sl	Okužbe so pogosto povezane z uživanjem svinjine.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
sl	Polovica preučenih sevov gripe v sezoni spremljanja gripe 2010/2011 je iz pandemičnega seva.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
sl	Multinacionalni izbruhi bakterije Salmonella potrjujejo potrebo po boljši koordinaciji preiskav in nadzornih ukrepov v državah članicah na evropski ravni ter med organizacijami in omrežji za varnosti ljudi, živali in hrane.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
sl	Prenos z matere na otroka, bolnišnične okužbe, transfuzije drugih krvnih pripravkov skupaj obsegajo le 1 % primerov.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
sl	Aprila leta 2009 se je v Severni Ameriki pojavil virus pandemične gripe A(H1N1), kmalu zatem pa so v Združenem kraljestvu in drugih državah članicah odkrili primere obolelih.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
sl	ECDC si prizadeva s temi omrežji dodatno standardizirati spremljanja teh bolezni in vzpostaviti širšo primerljivost informacij o njihovi epidemiologiji.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
sl	Okužba z virusom HIV je še vedno ena glavnih nevarnosti za javno zdravje v Evropi.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
sl	Nenavadno je, da se je 20 % potrjenih smrti zaradi gripe pojavilo pri predhodno zdravih odraslih in otrocih, pogosto v povezavi s sindromom akutne dihalne stiske.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
sl	Nato se je razširjenost leta 2010 znova močno povečala, pri čemer se je večina od 30 000 prijavljenih primerov pojavila v Bolgariji, vključno z 21 smrtnimi primeri.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
sl	Porajajoče se bolezni v evropskem kontekstu še naprej pomenijo tveganje za javno zdravje.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
sl	Le tri države (Slovenija, Slovaška in Islandija) od leta 2006 niso prijavile nobenega primera.

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
sl	O višjih in stabilnih stopnjah so poročali iz Združenega kraljestva, z Nizozemske in iz baltskih držav.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
sl	Epidemiologija virusa HIV pri različnih skupinah se v različnih državah še naprej pojavlja v različnih oblikah.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
sl	Prav poseben izziv so skupnosti z omejenim dostopom do rutinskih zdravstvenih storitev.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
sl	Sposobnost prepoznavanja, raziskave in opredelitve verjetnega vzroka izbruha ostaja najpomembnejši dejavnik pri boleznih, ki se prenašajo s hrano in vodo.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
sl	V letu 2010 so v številnih državah EU opazili povečanje števila primerov bolezni, ki jih prenašajo komarji, vključno z okužbo z WNV.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
sl	Namenjeno je oblikovalcem politike, epidemiologom in širši javnosti, da omogoči pregled ključnih vidikov nalezljivih bolezni v Evropski uniji.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
sl	V tem poročilu je predstavljena analiza podatkov o spremljanju, ki jih je za leto 2009 prijavilo 27 držav članic EU in tri države EEA/EFTA, ter analiza nevarnosti, odkritih v letu 2010.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
sl	Značilnosti primerov v Italiji so nakazovale nadaljevanje izbruha iz leta 2008 v severni Italiji.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
sl	Za tuberkulozo pogosteje obolevajo ljudje, ki pripadajo prikrajšanim in marginalnim skupinam, vključno z migranti, brezdomci, revnimi v mestnih središčih, zaporniki, osebami, okuženimi z virusom HIV, in uživalci drog.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
sl	Izjema so bile baltske države, v katerih se je število primerov povečalo za med 8 % in 76 %.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
sl	Začete so bile številne študije za preučitev morebitne vzročne povezave med tem cepivom in narkolepsijo.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
sl	Prijavljene stopnje so stabilne, primeri večinoma sporadični in izbruhi redki.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
sl	Moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, predstavljajo največjo skupino primerov (35 %), sledijo jim tisti, ki so se z virusom okužili med heteroseksualnimi stiki v Evropi (24 %), in intravenski uporabniki drog (5 %).

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
sl	To povečanje največkrat odseva ukrepe držav članic za izboljšanje diagnoze in poročanja o okužbah, vključno z razvojem presejalnih pregledov in programov spremljanja.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
sl	Koordinacija omrežij spremljanja virusa HIV/aidsa in spolno prenosljivih okužb je bila v ECDC vključena v letih 2008 oziroma 2009, leta 2011 pa je ECDC vpeljala novo omrežje za spremljanje hepatitisa.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
sl	Število primerov okužbe z WNV pri ljudeh v letu 2010 v Evropi je bilo največje v zadnjem desetletju, pri čemer se je večina od 340 potrjenih primerov v EU pojavila v Grčiji.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
sl	Čeprav splošna stopnja prijavljenih primerov tuberkuloze še naprej počasi upada, je napredek proti cilju, torej doseganju bakteriološke potrditve in uspešnega zdravljenja vseh primerov tuberkuloze, še naprej omejen.

bg	Намаляване
sl	zmanjšanje

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
sl	Poročilo opisuje območja, na katerih so potrebni bolj usklajeni ukrepi javnega zdravja, da bi tako sedaj kot v prihodnje zmanjšali breme, ki ga za družbo in zdravstvene sisteme predstavljajo nalezljive bolezni.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
sl	Sporočeno število se je v zadnjih 10 letih več kot podvojilo.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
sl	Penicilini so bili še naprej najpogosteje uporabljena skupina antibiotikov, ki so jih pri ambulantnih bolnikih uporabili v razponu od 29 % do 66 % vseh antibiotikov.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
sl	Čeprav je treba naravo povezave med enim od cepiv proti pandemični gripi in narkolepsijo pri otrocih in mladih odraslih še raziskati, morajo postati učinkovito nadziranje pokritosti cepljenja in varnosti ter hitra raziskava signalov integralni del spremljanja gripe in farmakovigilance, prav tako kot spremljanje druge strani pojava, to jo učinkovitosti cepiv.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
sl	Čeprav vir okužb v mnogo primerih ni znan, velja meso perutnine za najpomembnejši vir te okužbe, ki se prenaša s hrano, zato se na to osredotočajo trenutni ukrepi nadzora in se bodo verjetno tudi prihodnji.

bg	С 24% са намалели инфекциите със S. еnteriditis в сравнение с 2008 г.
sl	Stopnja okužb z bakterijo S. Enteriditis se je v primerjavi z letom 2008 zmanjšala za 24 %.

bg	Инфекции на дихателните пътища
sl	Okužbe dihalnih poti

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
sl	Nekatere države z razmeroma nizko stopnjo okužb (npr. nordijske države, Ciper, Malta, Združeno kraljestvo) so poročale o naraščanju stopnje, ki je vsaj delno povezano z večanjem števila primerov prenosa bolezni zunaj države poročanja.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
sl	Število prijavljenih primerov v EU za leto 2009 (na 100 000 prebivalcev)

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
sl	Prejšnji sezonski virus A(H1N1) je poniknil, prav tako tudi z njim povezana odpornost proti oseltamivirju, ki se na široko uporablja kot profilaksa in zdravljenje med pandemijo.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
sl	Države morajo okrepiti svoje programe za predpisovanje le tistih zdravil, katerih uporaba je podprta z dokazi, in druge ukrepe za zmanjšanje pritiska na pojav odpornih sevov bakterij.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
sl	Pandemija je pokazala tudi potrebo, da države okrepijo svojo sposobnost pravočasnega izvajanja potrebnih uporabnih raziskav epidemiologije pandemičnih sevov med pandemijo in v obdobju takoj po njej.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
sl	Tudi odpornost E. coli proti cefalosporinom tretje generacije se je v zadnjih štirih letih močno povečala v več kot polovici držav poročevalk.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
sl	Nekatere imajo resen izid za nekatere prizadete posameznike (npr. vranični prisad, botulizem, listerioza, toksoplazmoza).

bg	Западнонилска вирусна инфекция
sl	okužba z virusom zahodnega Nila

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
sl	Leta 2010 so poročali o drugi domači okužbi v Evropi (po italijanskem izbruhu leta 2007), z dvema ugotovljenima primeroma v južni Franciji.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
sl	Breme teh bolezni je slabo opredeljeno, tako kot zadevne informacije, potrebne za ukrepanje za zmanjšanje njihovega pojavljanja.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
sl	Naraščajoča odpornost proti glavnim antibiotikom, ki se uporabljajo za zdravljenje gonoreje, pomeni za EU nastajajočo nevarnost za javno zdravje.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
sl	Zaradi pandemije v letih 2009 in 2010, odpravljanja njenih posledic in ocen odzivov so se pojavila številna vprašanja glede pripravljenosti in odzivov na nove seve virusa gripe z bistveno neznanimi značilnostmi.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
sl	Izkušnje glede spremljanja in odziva, pridobljene iz te pandemične izkušnje, vključujejo potrebo, da evropske države okrepijo posamezno in skupno spremljanje „normalne" sezonske gripe, saj so podlaga za razvoj sistemov ob pojavu pandemičnih situacij.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
sl	Epidemiološka slika drugih bolezni je bolj raznolika in skrb vzbujajoča.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
sl	Najvišje stopnje obiskov zdravnika v osnovnem zdravstvenem varstvu so zaznali v skupini, stari 0-14 let, vendar je huda oblika bolezni prevladovala pri odraslih, mlajših od 65 let.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
sl	Podatki o uporabi antibiotikov, sporočeni v ESAC, še naprej kažejo skoraj štirikratno razliko med državami pri ambulantni uporabi antibiotikov, izraženi kot določen dnevni odmerek na populacijo.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
sl	Čeprav se zdi, da se odstotek proti meticilinu odporne bakterije Staphylococcus aureus (MRSA) med izolati Staphylococcus aureus stabilizira in v nekaterih državah celo upada, je MRSA še naprej prednostna skrb javnega zdravja, saj je delež MRSA v tretjini držav poročevalk še vedno nad 25 %.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
sl	V to poročilo so vključeni nacionalni in mednarodni izbruhi bolezni, od kriptosporidija in norovirusa do listerioze in VTEC, ki so prizadeli države po vsej Evropski uniji.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
sl	botulizem bruceloza kampilobakterioza kolera

bg	Броят на съобщените случаите на туберкулоза продължава да намалява.
sl	Število sporočenih primerov tuberkuloze je še naprej upadalo.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
sl	Na podlagi prijavljenih podatkov o protimikrobni odpornosti, ki jih je leta 2009 Evropski mreži za spremljanje protimikrobne odpornosti (EARS-Net) sporočilo 28 držav, in rezultatov analiz trendov, vključno s podatki EARSS iz prejšnjih let, kaže položaj v Evropi velike razlike glede na mikroorganizem, zadevni antibiotik in zemljepisno regijo.

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
sl	S tem splošnim upadanjem epidemiologija odseva zapleten preplet prenosa s spolnimi odnosi, krvjo in perinatalnega prenosa, ki se v različnih državah članicah razlikujejo.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
sl	Skoraj vse primere gripe je povzročil novi virus A(H1N1)2009, le majhen odstotek pa je bil posledica virusa B (Victoria lineage).

bg	В няколко държави членки процентите на гонорея са намалели значително през 2006 - 2009 г.
sl	V številnih državah članicah se je stopnja gonoreje v letih 2006-2009 močno znižala.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
sl	Tuberkuloza še naprej ostaja pogosta okužba in pomembno breme bolezni, s skoraj 80 000 sporočenimi primeri po vsej EU.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
sl	Zunaj Grčije so o primerih WNV poročali še iz Španije, z Madžarske, iz Romunije in Italije ter iz velikega izbruha v južni Rusiji.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
sl	Primere in manjše izbruhe so prijavile tudi številne druge države, vključno z Belgijo, Nemčijo, Irsko in Bolgarijo.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
sl	Skupna ugotovitev, ki sledi iz pregleda evropskih izkušenj je, da je treba v številnih državah članicah okrepiti rutinsko spremljanje sezonske gripe v bolnišnicah, še zlasti v enotah intenzivne nege, ter vzpostaviti koordinacijo na evropski ravni.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
sl	Število potrjenih primerov rdečk se je leta 2009 zmanjšalo, kar delno zrcali konec izbruha v Italiji v letu 2008, delno pa tudi različne sisteme spremljanja in poročanja, vključno z zelo nizkimi stopnjami laboratorijskih potrditev in spremenjenih opredelitev primerov, ki se v nekaterih državah uporabljajo za poročanje.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
sl	Nekateri redke ali občasne okužbe prebavil so pogostejše zlasti v nekaterih podregijah in državah.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
sl	Za spet druge bolezni in nekatere države članice pa je velik izziv poročati o primerih tako, kot jih opredeljuje EU.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
sl	Še naprej ostaja tudi vir številnih izbruhov; države članice so od leta 2009 potrdile 324 izbruhov z 4 500 dokazanimi primeri.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
sl	Spremljanje hospitaliziranih hudih akutnih primerov bolezni dihal so vpeljali v 11 državah članicah v različnih oblikah.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sl	To velja za številne bolezni, odgovorne za veliko breme okužb, od kampilobakterioze in oslovskega kašlja do gonoreje in malarije.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
sl	Prijavljena razširjenost okužb z bakterijo Salmonella se od leta 2004 stalno zmanjšuje, kar je vsaj delno povezano z uspešnim programom nadzora okužb pri vzreji perutnine.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
sl	Trebušni tifus, paratifus in kolera se v državah EU in EEA/EFTA obravnavajo kot redke bolezni, toda občasno se pojavljajo primeri prenosa iz držav zunaj Evropske unije, njihova porazdelitev pa je odraz potovanj državljanov EU v države, kjer so te bolezni endemične.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
sl	Leta 2009 ni bil prijavljen noben primer otroške paralize, toda velik izbruh otroške paralize v letu 2010, ki je večinoma prizadel Tadžikistan in sosednje države, s skoraj 500 potrjenimi primeri bolezni, ki jih je povzročil divji poliovirus serotipa 1 (WPV1), je pomenil velik izziv za evropsko regijo s potrjenim statusom regije brez otroške paralize.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
sl	Delež primerov tuberkuloze, odporne proti več zdravilom (MDR TB), se je od leta 2008 nekoliko zmanjšal (5,3 %), vendar pa skrbi povzroča delež primerov, opredeljenih kot tuberkuloza, ekstenzivno odporna proti vsem zdravilom (7 %), ki je večinoma povezana z nepopolnimi ali slabo zasnovanimi režimi zdravljenja.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
sl	Epidemiologija ošpic in rdečk se slabša, namesto da bi se izboljševala, številne države članice pa le s težavo dosegajo ustrezne ravni imunizacije.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
sl	Virus zahodnega Nila je treba v jugovzhodnih državah EU obravnavati kot endemičen, poleg tega se pojavljajo poročila o domačih primerih bolezni, ki so se prej (v sodobnih časih) obravnavale le kot uvožene - malarija, mrzlica denga in vročica Chikungunya.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
sl	Še naprej so opazni značilni trendi vzorca prenosa bolezni.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
sl	Dostopnost in učinkovitost zdravljenja sta povzročili zmanjšanje števila diagnoz aidsa v EU za več kot polovico med letoma 2004 in 2009.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
sl	Pri ptičih je bilo v letu 2009 odkritih več izbruhov aviarne influence, vključno z dvema zelo patogenima sevomaNemčija, A(H5N1), in Španija, A(H7N7).

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
sl	Predstavljeni podatki so del naloge, ki jo ima ECDC, tj. zagotavljanje dokazov, ki služijo kot podlaga za ukrepe na področju javnega zdravja.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
sl	Avgusta leta 2010 sta Finska in za njo Švedska poročali o povečanju primerov narkolepsije pri mladostnikih, cepljenih z določeno znamko pandemičnega cepiva.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
sl	V letu 2009 se je močno povečalo število primerov mumpsa, večinoma zaradi nacionalnega izbruha v Združenem kraljestvu, povezanega z necepljenimi kohortami, ki so dosegle univerzitetno starost.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
sl	Nezadostni podatki - velja za redke bolezni, pri katerih trenda ni mogoče natančno opredeliti.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
sl	Tudi prijavljeno število primerov in trendi glede sifilisa se med državami članicami v letih 2006-2009 močno razlikujejo.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
sl	Druge oblike virusne hemoragične vročice so bile leta 2009 prijavljene redko (kot posamični uvoženi primeri) ali sploh ne.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
sl	Preglednica A. Pregled splošnega nedavnega trenda, števila prijavljenih primerov v EU in glavnih starostnih skupin, ki so jih prizadele nalezljive bolezni, kot je bilo sporočeno centru ECDC v letu 2009

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
sl	Od 40. tedna leta 2009 so prijavili 9 469 primerov s 569 povezanimi smrtnimi primeri.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
sl	Države članice so uporabile monovalentno cepivo, ki ga je priporočila SZO, a so bile ciljne skupine različno opredeljene.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
sl	Poročila o invazivni pnevmokokni bolezni so pogostejša, vendar so sistemi spremljanja te bolezni v Evropi raznovrstni in neenotni, zato je učinke uvedbe cepljenja proti tej bolezni težko oceniti.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
sl	Precej se je zmanjšalo tudi število primerov pri intravenskih uporabnikih drog.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
sl	Potrjenih primerov listerioze je bilo največ na Danskem, njihovo število pa se je zaradi do zdaj neznanega razloga v zadnjih letih povečalo.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
sl	To dodatno ponazarja primer izbruha enterohemoragične E. coli s središčem na Saškem, v Nemčiji, leta 2011.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
sl	Število sporočenih primerov okužb z gonorejo in sifilisom je veliko manjše, trendi pa kažejo relativno stabilnost, z majhnim skupnim zmanjšanjem (9 %) prijavljenih primerov za obe okužbi v letih 2006-2009.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
sl	Število primerov nekaterih bolezni je zaradi neustreznega diagnosticiranja in poročanja še zlasti nezanesljivo, kar dodatno zapleta prizadevanja razumeti njihovo breme za javno zdravje in razvoj ustreznih ukrepov.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
sl	Stopnja poročanih primerov se je nižala s starostjo, resni izidi pa so bili povezani z višjo starostjo, moškim spolom in prisotnostjo vsaj ene osnovne bolezni.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
sl	Število prijav primerov jersinioze se na splošno zmanjšuje, vendar se število prijavljenih primerov še naprej povečuje v nordijskih državah, Nemčiji, Češki republiki in na Slovaškem.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
sl	Med boleznimi, vključenimi v osnovno shemo cepljenja, so bila redka poročila o primerih davice, ki se še naprej zmanjšuje in je omejena na nekaj primerov v petih državah.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
sl	Tako kot pri malariji epidemiologija odseva potovanja državljanov v države, kjer je vročica denga endemična.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
sl	V polovici držav poročevalk je delež izolatov K. pneumoniae, odpornih proti več zdravilom (združena odpornost proti cefalosporinom, fluorokinilonom in aminoglikozidom tretje generacije), več kot 10-odstoten, nekaj držav zdaj poroča tudi o visokih stopnjah odpornosti proti karbapenemom.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
sl	Kljub temu pomeni pogostnost okužb veliko breme bolezni, pri manjšini okuženih bolnikov se je pojavila znatna prizadetost, vključno z artritisom.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
sl	Vendar pa se stopnje prijav med državami močno razlikujejo, poleg tega nekatere države teh okužb sploh ne prijavljajo.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
sl	O primerih bruceloze poročajo večinoma s Portugalske, iz Španije in Grčije ter je večinoma povezana z dejavnostjo kozjereje.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
sl	Druge bolezni se zaradi sprememb prizadetih skupin in načina prenosa obravnavajo kot „v porajanju".

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
sl	Kljub velikemu napredku glede izboljšanja kakovosti in primerljivosti podatkov naj bo bralec še vedno previden pri njihovi neposredni primerjavi med državami.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
sl	Razvoj odpornosti mikrobov proti antibiotikom, ki se uporabljajo za njihovo zatiranje, je še naprej glavni problem javnega zdravja, ki ga v EU ponazarja primer enterobakterije, ki izvira iz indijske podceline in proizvaja karbapenemazo metalo-beta-laktamazo (NDM-1).

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
sl	Med temi so parazitske bolezni z drisko, kot sta giardiaza in kriptosporidioza, za kateri številne države članice nimajo razvitih rutinskih laboratorijskih diagnostičnih storitev.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
sl	Prvič, odkar je ECDC prevzel spremljanje bolnišničnih okužb v letu 2008, so bili podatki zbrani s pomočjo evropskega sistema spremljanja (TESSy).

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
sl	Stopnja prijave primerov vročice Q je še naprej visoka, večinoma zaradi izbruha na Nizozemskem, ki traja več let.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
sl	Leta 2009 je največ zaskrbljenosti vzbudila hitro upadajoča dovzetnost bakterije Escherichia coli, izolirane iz invazivnih okužb, na vse protimikrobne snovi, vključene v spremljanje mreže EARS-Net, razen karbapeneme, in velika razširjenost odpornosti bakterije Klebsiella pneumoniae proti cefalosporinom, fluorokinilonom in aminoglikozidom tretje generacije pri invazivnih okužbah.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
sl	Klamidija je najpogosteje prijavljena spolno prenosljiva okužba v EU, s skoraj 350 000 prijavljenimi primeri v letu 2009.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
sl	Bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo, ter zoonoze vranični prisad

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
sl	Primeri hemolitičnega uremičnega sindroma (HUS), potencialno smrtne klinične manifestacije okužbe s STEC/VTEC, so bili v letu 2009 v primerjavi s prejšnjimi leti prijavljeni pogosteje.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
sl	Okužbe z bakterijama Salmonella in Campylobacter so še naprej najpogostejši vzrok prijavljenih bolezni prebavil v EU.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
sl	Iz številnih držav prihajajo poročila o povečanju števila primerov, navadno v povezavi s povečanjem števila prijavljenih okužb med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
sl	Parazitske bolezni, zlasti kriptosporidioza in giardiaza, so še naprej pomemben vzrok bolezni prebavil v Evropi, ki so pogosto nediagnosticirane in neprijavljene.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
sl	Porazdelitev primerov v državah članicah odseva vzorec potovanja državljanov v države, kjer je malarija endemična.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
sl	Razlike v relativni uporabi različnih razredov antibiotikov v državah so bile velike.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
sl	Invazivne okužbe s Haemophilus influenzae so bile še naprej občasne, trend pa stabilen, kar kaže koristi uvedbe cepljenja v preteklosti.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
sl	Niso poročali o primerih pri ljudeh, povezanih z izbruhom aviarne influence.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
sl	Večina bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, kaže v letu 2009 padajoč ali stabilen trend prijavljene razširjenosti potrjenih primerov, čeprav se je v letu 2010 spet močno povečala aktivnost ošpic.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
sl	Ti antibiotiki so se v številnih državah veliko uporabljali zaradi vse višje stopnje enterobakterij, ki proizvajajo laktamazo beta z razširjenim spektrom delovanja (extended-spectrum beta-lactamase, ESBL), kar posledično vpliva na pojav tvorbe karbapenemov (VIM, KPC in NDM-1), zlasti pri bakteriji K. pneumoniae.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
sl	Kljub temu je treba ta opažanja obravnavati s pridržkom, saj številne države članice v svojih sistemih spremljanja ne razlikujejo med akutnimi in kroničnimi okužbami.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
sl	V številnih državah je viden napredek pri zmanjšanju pojavnosti okužb z bakterijo, odporno proti meticilinu, Staphyloccocus aureus (MRSA), kar je spodbudno predvsem v smislu dosežka, ki ga je mogoče doseči s koordiniranimi strategijami.

bg	Нарастване
sl	povečanje

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
sl	Države članice niso leta 2009 prijavile nobenega primera kuge, črnih koz ali sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS), prijavile pa so en primer rumene mrzlice (pri potniku v Gano).

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
sl	Se ne uporablja - velja za zelo redke bolezni, pri katerih je primerov zelo malo ali jih ni.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
sl	Nekatere države članice ne spremljajo ali ne poročajo o nekaterih drugih bolezni.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
sl	Transmisivne bolezni so še naprej veliko breme za države članice, tako pri okuženih bolnikih iz držav, kjer so te bolezni endemične, kot glede tveganja uveljavitve prenosa teh bolezni v državah EU.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
sl	Stopnja uspešnosti zdravljenja za kohorto iz leta 2008 je bila 78 %, šest držav je poročalo, da so v kohorti iz leta 2007 dosegle cilj uspeha zdravljenja 85 %.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
sl	Iz vse Evrope še naprej prihajajo prijave tisočih primerov ošpic, mumpsa in rdečk.

bg	Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване.
sl	Vranični prisad je treba v povezavi s tem načinom prenašanja obravnavati kot porajajočo se bolezen.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
sl	Ponovni pojav otroške paralize v obliki izbruha v Tadžikistanu poudarja pomen stalnega spremljanja ohranitve statusa evropskih regij kot regij brez otroške paralize.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
sl	Izjema je bila Italija z 58 prijavljenimi primeri.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
sl	V letu 2009 se je močno povečalo število primerov okužbe z vročico Chikungunya pri potnikih, ki so se vrnili iz predelov, kjer se pojavljajo okužbe.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
sl	Sistemi spremljanja se močno razlikujejo, razmerje med sporočeno ali prijavljeno in dejansko pojavnostjo pa se za številne bolezni med državami razlikuje.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
sl	Okužbe s hantavirusom so še najprej najpogosteje prijavljene virusne hemoragične vročice, pri čemer je večino primerov prijavila Finska leta 2009.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
sl	Za stalen pregled te situacije je potrebno skrbno spremljanje (pojava pri ljudeh, živalih, entomološko).

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
sl	O okužbah z bakterijo Salmonella najpogosteje poročajo pri otrocih, mlajših od 5 let.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
sl	Primeri vraničnega prisada so bili pogostejši, večinoma zaradi izbruha med intravenskimi uporabniki drog v Veliki Britaniji.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
sl	O primerih hepatitisa A se na splošno poroča redkeje, vendar ostaja število potrjenih primerov razmeroma visoko v Latviji, Češki republiki, na Slovaškem, v Romuniji in Bolgariji.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
sl	V letu 2009 je Grčija prijavila majhno število domačih primerov okužbe s Plasmodium vivax.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
sl	Kljub osnovnemu cepljenju v vseh državah je oslovski kašelj še naprej razmeroma pogosta in premalo diagnosticirana bolezen, stopnje prijav so stabilne ali naraščajo.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
sl	vročica Q sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS)

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
sl	Razlike v prijavljenih stopnjah med državami članicami za obe okužbi dodatno povečujejo načini diagnosticiranja in sistemi spremljanja, zato je primerljivost informacij za ti bolezni na državni ravni močno otežena.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
sl	Epidemija v Bolgariji leta 2009 je opozorilo, kako razširjena in intenzivna je lahko taka epidemija, ter da bi se bilo številnim primerom okužbe in smrti mogoče izogniti.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
sl	Pojav okužb mesta kirurškega posega po vsaditvi kolčne proteze se je v letu 2009 še naprej zmanjševalo.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
sl	V letu 2009 so iz Italije, z Madžarske in iz Romunije še naprej prihajale prijave sporadičnih primerov vročice zahodnega Nila (okužba z WNV).

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
sl	Vendar pa je verjetno, da je zaradi asimptomatičnega poteka okužbe število prijavljenih primerov manjše od dejanskega.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
sl	Med letoma 2004 in 2009 se je število primerov pri moških, ki so imeli spolne odnose z moškimi, povečalo za 24 %, število prijavljenih primerov okužb s heteroseksualnim prenosom v evropskih državah članicah pa je ostalo razmeroma stabilno, z nekaj znaki povečanja v letu 2009; medtem ko so se primeri heteroseksualnega prenosa v državah z generalizirano epidemijo HIV zmanjšali za skoraj 50 %.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
sl	Dobro delujoče sisteme spremljanja je mogoče prilagoditi za pandemične situacije, saj jih v nujnih primerih, ki doletijo javno zdravstvo, ni mogoče pravočasno oblikovati na novo.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
sl	Število prijavljenih primerov malarije ostaja stabilno in večina primerov se v Evropsko unijo prinese iz drugih držav.

bg	Обща тенденция
sl	Splošni trend 2006

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
sl	Večina poročil o primerih trihineloze prihaja iz Bolgarije, Romunije in Litve, ter so morda povezani z uživanjem doma rejenih prašičev in divjih prašičev.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
sl	To je morda povezano z značilnostmi tipov E. coli, odgovornimi za dva velika izbruha v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem; vendar pa je ta morebitni trend treba preveriti glede resnejše okužbe.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
sl	Glede na prisotnost ustreznih vektorjev in s pojavom izbruhov v drugih regijah sveta obstaja tveganje, da se v prihodnjih letih v evropskih državah uveljavi tudi domač prenos drugih bolezni, kot sta mrzlica denga in vročica Chikungunya.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
sl	Vranični prisad se je med intravenskimi uporabniki drog pojavil v obliki potencialne epidemične bolezni.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
sl	Nekaj izbruhov je bilo večnacionalnih, vključno z izbruhom bakterije S. Goldcoast (šest držav EU) in S. Typhimurium vrste (FDT) 191a (prizadeti so bili Združeno kraljestvo in ZDA).

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
sl	Drugi razredi antibiotikov (npr. cefalosporini, makrolidi, kinoloni) se pri ambulantnih bolnikih v različnih državah uporabljajo različno pogosto glede na ostale uporabljene antibiotike.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
sl	HIV, spolno prenosljive okužbe in krvno prenosljive virusne okužbe okužba s klamidijo okužba z gonorejo hepatitis B hepatitis C

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
sl	Pri primerih so prevladovali neinkapsulirani serotipi in serotipi, ki niso tipa b. Tudi invazivna meningokokna bolezen ostaja po uvedbi cepiva skupine C relativno redka, čeprav je smrtnih primerov in primerov s prizadetostjo še vedno precej.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
sl	Zaradi nespecifičnih kliničnih značilnosti je vročica Q premalo diagnosticirana, poleg tega je nekatere države tudi ne prijavljajo.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
sl	Skupna stopnja prijavljenih primerov v EU/EGP od leta 2005 se nekoliko, a vztrajno, znižuje za približno 4 % na leto.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
sl	Bakterija Campylobacter je še vedno najpogostejši sporočeni vzrok bolezni prebavil v državah in je prisotna v vseh državah članicah.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
sl	Število smrtnih primerov zaradi okužbe z različico Creutzfeld-Jakobove bolezni se še naprej manjša.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
sl	Legionarska bolezen (legioneloza) ostaja občasna okužba v državah EU in EEA/EFTA.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
sl	V letu 2009 so pogosteje poročali o odpornosti Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii in Stenotrophomonas maltophilia proti kolistinu.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
sl	HIV, spolno prenosljive okužbe ter hepatitis B in C

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
sl	Leta 2010 je Španija prijavila prvi domači primer okužbe s Plasmodium vivax od leta 1961.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
sl	Trenutno je to največji kadar koli prijavljeni izbruh vročice Q v bližini.

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
sl	in Enterobacter spp).

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
sl	Število prijavljenih primerov hepatitisa B je v EU med letoma 2006 in 2009 stalno upadalo, pri čemer so zmanjšanja opazili v večini držav članic.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
sl	Izbruhe ali povečanje števila primerov so v letu 2009 prijavili Francija, Nemčija, Italija, Avstrija, Bolgarija, Združeno kraljestvo in Irska.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
sl	Protimikrobna odpornost in bolnišnične okužbe protimikrobna odpornost 

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
sl	Število prijavljenih primerov se povečuje med starejšimi otroki, mladostniki in odraslimi, kar za ranljive manjše otroke predstavlja velik rezervoar in pomemben vir okužbe.

bg	Значителен брой случаи на тропическа треска „Денга" по свинете са докладвани от държавите членки.
sl	Države članice so prijavile tudi visoko število pojavov vročice denga.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
sl	Zaveza k izkoreninjenju domačih primerov ošpic in rdečk je bila obnovljena v letu 2010, vendar izkoreninjenje ne bo doseženo do leta 2015, če ne bodo vse države članice z učinkovitimi ukrepi povečale pokritosti s cepljenjem.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
sl	bolnišnične okužbe

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
sl	ECDC je pandemijo spremljal z razširitvijo običajnega evropskega sistema spremljanja, v katerega je vključil kontrolno spremljanje posvetovanj v ambulantah splošne medicine, na gripo pozitivnih vzorcev kontrolnih ambulant in spremljanje hudih akutnih okužb dihal v kontrolnih bolnišnicah.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
sl	Razširjenost mikroorganizmov, povezanih z okužbami, ki so bile pridobljene v enotah intenzivne nege, je pokazala velik delež izolatov bakterije Enterobacteriaceae, odporne proti cefalosporinu tretje generacije (zlasti Klebsiella spp.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
sl	Uporabljena cepiva so bila ustrezna za pandemični virus, zato je bila stopnja učinkovitosti visoka, vendar pa je bil njihov vpliv zaradi uporabe po večini prenosa virusov omejen.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
sl	Poročila o teh boleznih prihajajo na splošno iz vse Evrope, število potrjenih primerov pa je razmeroma stabilno in kaže v letih 2006-2009 majhen trend ali nobenega.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
sl	Kaže, da splošni trend prijavljenih primerov hepatitisa C dolgoročno narašča, pri čemer velja hepatitis C za najpogostejšo obliko virusnega hepatitisa v EU.

bg	продуциращи Escherichia
sl	črne koze

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
sl	trihineloza tularemija trebušni tifus/paratifus različica CreutzfeldtJakobove bolezni (vCJD)

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
sl	Zaradi števila okužb in zmanjšanja plodnosti pri nekaterih ženskah je klamidija veliko in naraščajoče breme okužb za posameznike (večinoma mlade odrasle) in zdravstvene službe.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
sl	Porajajoče se in transmisivne bolezni malarija kuga

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
sl	Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem davica

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
sl	Francija je prijavila dva domača primera mrzlice denga in Hrvaška 15.

bg	През зимата на 2010 г. голям брой от заразените с пандемичния щам пациенти са изисквали интензивни грижи,
sl	Pozimi leta 2010 je veliko število bolnikov, okuženih s pandemičnim sevom, potrebovalo intenzivno nego, kar je povzročilo obremenjenost številnih zdravstvenih sistemov v več državah, kljub na splošno blagi sezoni gripe.

bg	Йерсиниоза
sl	rdečke tetanus

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
sl	Leta 2007 se je število primerov legionarske bolezni, povezane s potovanji, močno zmanjšalo.

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
sl	Da, moj mož je imel drisko dva dni pred mano.

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
sl	Ali je imel kdo v vašem gospodinjstvu pred tem podobne simptome?

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
sl	Priloga 1 ni izčrpna.

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
sl	Večina zbranih vprašalnikov ni bila pripravljenih v angleščini.

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
sl	Da, v tem obdobju sem bil(a) v tujini.

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
sl	Nakupovanje, restavracije in druga mesta za prehranjevanje

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
sl	Navedite datum začetka in konca ter dneve v tednu (npr. od četrtka, 7. julija, do srede, 13. julija).

bg	Общи и демографски въпроси
sl	Splošna in demografska vprašanja

bg	Хранителни навици, алергии и диета
sl	Prehranjevalne navade, alergije in dieta

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
sl	Zbranih je bilo 41 vprašalnikov iz 13 držav članic EU/EGP.

bg	Хранителни продукти за малки деца
sl	Živila za majhne otroke

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
sl	Na primer, v polje [država] morate vnesti ime države.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
sl	Odločite se, ali boste vključili dnevnik prehranjevanja (poglavje 19) in dokončajte vprašalnik.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
sl	Repozitorij je razdeljen v 20 kategorij (npr. vprašanja, povezana s potovanji, ribe in lupinarji, mleko in mlečni izdelki).

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
sl	Osebe, ki potujejo v tujino, med preiskavo izbruhov, ki niso povezani s potovanjem

bg	Адаптирайте въпросника
sl	Prilagodite vprašalnik

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
sl	Identifikatorji omogočajo enostavno primerjalno analizo rezultatov vprašalnikov, izpolnjenih v različnih jezikih.

bg	Хранителен дневник
sl	Dnevnik prehranjevanja

bg	Случаи без симптоми
sl	Primeri brez simptomov

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
sl	Vendar najprej vedno poskusite pridobiti pritrdilen ali nikalen odgovor.

bg	Приложение 1.
sl	Priloga 1.

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
sl	• Če v imenu otroka odgovarja starš ali skrbnik, ga redno opominjajte, da odgovarja v imenu otroka.

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
sl	Običajno je izraženo kot število dni ali tednov, temelji pa na inkubacijski dobi (domnevnega) povzročitelja izbruha.

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
sl	Na tem srečanju je bilo poudarjeno, da je treba posodobiti orodje 5 iz zbirke orodij, ki naj bi bilo presplošno.

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
sl	Predlagana referenčna obdobja so navedena v Prilogi 1.

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
sl	Ali ste v sedmih dneh, preden ste zboleli, obiskali drugo državo?

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
sl	Večina kategorij je razdeljena v podkategorije, da se lahko opredelijo vrste vprašanj in živila.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
sl	• Uporabite koledar, da določite obdobje pred začetkom bolezni, za katero boste zastavili vprašanja (referenčno obdobje).

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
sl	Preglejte repozitorij in izbrišite vprašanja, ki jih ne potrebujete, ali kopirajte vprašanja, ki jih želite uporabiti, v nov dokument.

bg	Референтен период
sl	Referenčno obdobje

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
sl	„Ker ne želim vplivati na vaše odgovore, bi prosil(-a), če lahko najprej odgovorite na vprašanja s seznama, nato pa bom odgovoril(-a) na vaša vprašanja?"

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
sl	• Poudarite, da želite zabeležiti tudi, katero hrano je anketiranec poskusil, čeprav je zaužil le nekaj grižljajev.

bg	За някои това не означава „ядене".
sl	Nekatere osebe pokušanja ne štejejo za „prehranjevanje".

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
sl	Vprašanja ali pomisleke o posameznih vprašanjih ali razdelkih vprašalnika je treba rešiti pred začetkom ankete.

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
sl	Za bolezni s kratko inkubacijsko dobo uporabite dnevnik prehranjevanja iz poglavja 19.

bg	Не съм имал симптоми
sl	Nisem imel(-a) simptomov.

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
sl	To pomeni, da morata biti vprašalnik in spremno pismo/elektronsko sporočilo jasna in podrobna.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
sl	Referenčno obdobje je obdobje, o katerem se zbirajo informacije anketiranca.

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
sl	Za vsako preiskavo izbruha je treba izbrati ustrezen sklop vprašanj, na podlagi katerih se pripravi prilagojen vprašalnik.

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
sl	Preglednica 1: Primeri vprašanj, ki se lahko uporabijo kot merila za izključitev

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo - navodila [oktober 2016], Stockholm, 2016.© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2016

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
sl	Če želite uporabiti to možnost, v celotnem vprašalniku zamenjajte možne odgovore.

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
sl	• Preverite, ali imate vse informacije in gradivo, potrebno za anketiranje bolnika.

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
sl	• Preberite vprašalnik in uvodno besedilo.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
sl	Vprašanja, povezana z boleznijo

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
sl	To možnost je treba vključiti zlasti pri dolgih referenčnih obdobjih in pri anketiranju sorodnikov (namesto bolnika).

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
sl	Korak 3a: Vprašalnik izpolni izpraševalec

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
sl	Dobrodošli so predlogi, katera vprašanja naj se dodajo v repozitorij, pošljete pa jih lahko po elektronski pošti na elektronski naslov FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
sl	Druga možnost so odgovori „da/verjetno da/verjetno ne/ne", s katerimi se lahko izognete odgovorom „ni znano" in pri katerih se upoštevajo prehranjevalne navade.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
sl	Poleg tega so dva vprašalnika po neposrednem stiku predložili avtorji članka „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Izkušnje z rojstnodnevne zabave: izbruh bakterije Bacillus cereus), Bari, Italija, januar 2012, Maritnelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

bg	Глава Зададен въпрос
sl	Poglavje Zastavljeno vprašanje

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
sl	Vprašanja, ki niso navedena v repozitoriju in so potrebna za preiskavo, bi moral dodati strokovnjak, ki pripravlja vprašalnik.

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
sl	Prevedeni so bili s prevajalskimi orodji, pri čemer je bilo v pomoč znanje strokovnjakov z inštituta RIVM in ECDC.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
sl	Izpolnite vsa polja, ki so označena z oglatimi oklepaji („[ ]") in obarvana rumeno.

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
sl	Predlagana referenčna obdobja in skupine vprašanj, ki se lahko uporabijo pri pripravi vprašalnika za oblikovanje hipotez, glede na domnevni/potrjeni patogen

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
sl	• Ne opisujte podrobnosti izbruha (zlasti ne morebitnih povzročiteljev) pred koncem ankete.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
sl	Opredelite referenčno obdobje in predhodno izpolnite vprašalnik

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
sl	• Pomnite, da je lahko zgolj navedba ure (npr. ob 7.00) dvoumna, zato raje uporabite besedilo „ob sedmi uri zjutraj".

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
sl	Če katero živilo ali vprašanje ni navedeno v tem repozitoriju, ga lahko dodate svojemu vprašalniku in pošljete povratne informacije ECDC, da bo lahko posodobil spletno različico repozitorija.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
sl	Vprašanja, povezana s potovanjem

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
sl	Vsebuje lahko tudi nasvete za izpolnjevanje vprašalnika (glej zgornje primere).

bg	Мляко и млечни продукти
sl	Mleko in mlečni izdelki

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
sl	Za vsako preiskavo določite merila za izključitev in na podlagi tega opredelite, s katerimi vprašanji boste lahko izključili anketirance (glej primere v preglednici 1).

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
sl	Zavedajte se, da boste morali morda preoblikovati uvodno besedilo in vprašanja, če ne boste anketirali bolnika, ampak na primer zakonca ali starša.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
sl	• Če anketiranec pritrdilno odgovori na vprašanje o enem od navedenih živil, mu zastavite podrobnejša vprašanja o zadevnih živilih.

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
sl	Uvodno besedilo je označeno s krepko pisavo in navedeno v zelenem okviru, kot

bg	Ядки и семена
sl	Oreški in semena

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
sl	Poleg tega v vprašalniku navedite datum in/ali številko različice, da se lahko spremljajo morebitne spremembe vprašalnika med izbruhom.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
sl	Priporočljivo je navesti telefonsko številko, na katero vas lahko bolniki pokličejo v primeru vprašanj.

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
sl	• Pri večini vprašanj je možen odgovor „ni znano" ali „ne vem/se ne spomnim".

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
sl	Nato lahko odgovore po potrebi potrdite med anketo.

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
sl	Navedena živila so živila, ki se uživajo ali pripravljajo surova ali manj kuhana ali pri katerih pri proizvodnji ali kuhanju obstaja možnost kontaminacije.

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
sl	Izberite potrebna vprašanja in uvodno besedilo glede na patogen, vrsto izbruha in način izpolnjevanja vprašalnika.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
sl	Ta vprašanja jasno označite, da bo izpraševalec zlahka ugotovil, ali je treba anketiranca izključiti in zaključiti anketo.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
sl	Izbruhi bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, so v državah članicah Evropske unije (EU) in Evropskega gospodarskega prostora (EGP) zaradi pogoste pojavnosti in občasne resnosti pomemben vzrok obolevnosti in gospodarske izgube.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
sl	Če anketiranec na primer odgovori ...

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
sl	Bolnik prejme vprašalnik po pošti ali elektronski pošti.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
sl	Repozitorij in s tem vprašanja so namenjeni predvsem uporabi v fazi pregledovanja oziroma oblikovanja hipotez pri izbruhu, vendar se lahko zlahka prilagodijo za uporabo pri analitskih epidemioloških študijah.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
sl	Predlog navedbe vira: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
sl	Uporabljen je bil sistem razvrščanja in opisa živil (FoodEx2) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), da sta se zagotovili celovitost in opis živil, navedenih v repozitoriju.

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
sl	Uporabite predloge besedila iz repozitorija, da se predstavite in anketirancu pojasnite, zakaj ste poklicali.

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
sl	Z orodjem 5 iz te zbirke orodij so se prvič poskusile pripraviti predloge vprašalnikov na podlagi zbirke vprašanj.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
sl	V vprašalniku zamenjajte oglate oklepaje [T] z dogovorjenim referenčnim obdobjem za

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
sl	Leta 2010 je bil na podlagi projekta Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) z naslovom „Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" („Zbirka orodij za preiskovanje bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, z evropsko razsežnostjo in odziv nanje"), ki sta ga izvedla inštitut Staten Serum Institute (København, Danska) in norveški inštitut za javno zdravje (Oslo, Norveška), razvit sklop orodij za pomoč pri preiskovanju izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, v Evropi.

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
sl	za tri dni pred začetkom bolezni.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
sl	Namen posodobljenega orodja je podpirati pripravo vprašalnikov, ki se uporabljajo za deskriptivne in analitske študije med preiskovanjem izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni.

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
sl	Z obvestili, izdanimi prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), je bilo preverjeno, ali so bila vsa živila, za katera je bilo ugotovljeno, da so kontaminirana, navedena v repozitorju vprašanj.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
sl	Pri mnogih vprašanjih so možni odgovori „da/ne/ni znano".

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
sl	Zaradi usklajenosti poimenovanja živil, navedenih v repozitoriju, z vprašanji iz sistema FoodEx2 se lahko na podlagi celovite evropske zbirke podatkov EFSA o porabi živil poraba živil v posameznih primerih primerja s pričakovano porabo živil v ustreznih državah članicah EU.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
sl	ECDC je februarja 2015 organiziral srečanje strokovnjakov, na katerem so bile opredeljene različne prakse, ki se uporabljajo pri pripravi in izpolnjevanju vprašalnikov za preiskovanje izbruhov v državah članicah EU/EGP, ter morebitne možnosti za podporo večnacionalnih in nacionalnih preiskav izbruhov.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
sl	Če vprašalnik izpolni izpraševalec, mora prebrati izbrano uvodno besedilo za vsak sklop vprašanj.

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
sl	Pred začetkom ankete v del Vprašanja, ki jih je treba predhodno izpolniti, v poglavju 1 vnesite informacije, ki jih že imate o izbruhu in so pomembne za primere.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
sl	V repozitorij niso bila vključena živila ali jedi, značilni za posamezne države.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
sl	Pomembno opozorilo: pri izbruhih v več državah ne spreminjajte ali odstranite edinstvenega identifikatorja vprašanj in odgovorov (tj. številke v ležečem tisku, navedene v oklepaju za vprašanjem/odgovorom, npr. 0014a).

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, vključuje 1) dokument z navodili, v katerem so predstavljeni osnovne informacije, metodologija in načini uporabe orodja, in 2) repozitorij vprašanj, ki se lahko uporabijo pri pripravi vprašalnikov za preiskovanje izbruhov.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
sl	Uporabi se lahko za do sedem dni, saj lahko v času izvajanja ankete od začetka bolezni v posameznem primeru preteče že več tednov.

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
sl	V Prilogi 1 v nadaljevanju je predlagano, katere skupine vprašanj bi se lahko na podlagi domnevnih ali opredeljenih povzročiteljev vključile v vprašalnik.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
sl	Poleg tega je bilo 9. septembra 2016 organizirano srečanje strokovnjakov, na katerem so se kritično pregledali navodila in repozitorij ter opredelili možni naslednji koraki pri projektu orodja za

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
sl	Če se pričakuje posebna vrsta ali oblika odgovora, je navedena v oklepaju in ležečem tisku (npr. (dd/mm/leto)).

bg	Затварящи въпроси
sl	Zaključna vprašanja

bg	Важна забележка:
sl	je ponazorjeno v nadaljevanju:

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
sl	Vedno sta navedeni dve različici uvodnega besedila, in sicer različica za anketo, ki jo izpraševalec opravi po telefonu ali osebno, in različica za vprašalnik, ki ga anketiranec izpolni sam.

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
sl	Izhodišče za razvoj repozitorija je bilo orodje 5 iz „Zbirke orodij za preiskovanje bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, z evropsko razsežnostjo in odziv nanje".

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
sl	Za obravnavo te potrebe je nizozemski nacionalni inštitut za javno zdravje in okolje (RIVM, Bilthoven, Nizozemska) začel izvajati projekt z naslovom „FWD outbreak investigation questionnaire tool" („Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo").

bg	Изключване на
sl	Izključitev

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
sl	Izpraševalec: Naslednja vprašanja se nanašajo na vašo nedavno bolezen prebavil.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
sl	Za lažje branje vprašalnika med anketo odstranite barvo označenega besedila in oglate

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
sl	• Anketirancu predlagajte, naj na koledarju preveri ustrezne datume.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
sl	Predlagano je bilo, naj se razvije repozitorij vprašanj (razširjena zbirka vprašanj) in pripravijo predloge vprašalnikov, s katerimi bi se podprle preiskave izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo (poročilo o srečanju je na voljo na zahtevo).

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
sl	Priloga 1 je bila pripravljena na podlagi opozoril sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), nedavnih medsebojno strokovno pregledanih člankov in povratnih

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
sl	Poleg tega je bilo izvedeno ad hoc iskanje po internetu, da bi se zbrali dodatni vprašalniki za oblikovanje hipotez o izbruhih bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
sl	Članom mreže ECDC za bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, je bilo poslano elektronsko sporočilo, v katerem so bili pozvani, naj pošljejo svoje vprašalnike, ki so jih uporabili pri preiskavah izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili.

bg	Обадете се на интервюирания.
sl	• Pokličite anketiranca.

bg	Полезни съвети
sl	Namigi in nasveti

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
sl	Spremno pismo vsebuje uvodno besedilo za preiskavo izbruha in vprašalnik.

bg	Критерии за изключване
sl	Korak 1: merila za izključitev

bg	Оформете
sl	oklepaje.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
sl	Repozitorij je namenjen epidemiologom in strokovnjakom za varnost hrane, ki preiskujejo izbruhe bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo.

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
sl	V primeru nejasnosti prosite koordinatorja preiskave izbruha za pojasnilo.

bg	Използване на архива
sl	Uporaba repozitorija

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
sl	Vprašalniki so bili dostopni na spletiščih centrov ZDA za obvladovanje in preprečevanje bolezni (en vprašalnik), oregonskega zdravstvenega organa in minnesotskega ministrstva za zdravje v Združenih državah Amerike (dva oziroma en vprašalnik) ter Mednarodnega muzeja o izbruhih bolezni (The International Outbreak Museum) (osem vprašalnikov).

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
sl	• Po pridobitvi soglasja začnite anketo.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
sl	Predhodna različica navodil in repozitorija je bila predložena mreži ECDC za bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, za predložitev pripomb.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
sl	Pristop izpraševalcev

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
sl	Namen uvodnega besedila je predstaviti posamezne dele vprašalnika anketirancu.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
sl	Izpraševalci morajo biti pred izvajanjem ankete seznanjeni z vprašalnikom.

bg	За да се отговори на тази необходимост
sl	Najbolje je, če se uporabi

bg	Обща информация
sl	Obrazložitev

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
sl	Bolezen, ki jo povzroča virus SARS-CoV-2

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
sl	Izogibajte se stikom z bolnimi ljudmi.

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
sl	Umivajte si roke z milom in vodo.

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
sl	Novi koronavirus 2019 so prvič odkrili konec leta 2019 na Kitajskem.

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
sl	Koronavirusi so virusi, ki sicer krož o med živalmi, a se lahko nekateri prenesejo tudi na ljudi.

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
sl	Pri potovanjih upoštevajte splošna higienska pravila.

bg	Превенция
sl	Preventivni ukrepi

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
sl	Kakor hitro se pojavi kašelj, začnite uporabljati kirurško masko.

bg	Предаване
sl	Način prenosa

bg	В МУСКУЛИТЕ.
sl	BOLEČINE V MIŠICAH UTRUJENOST

bg	Когато посещавате засегнати райони
sl	Ob obisku območ , kjer razsaja bolezen

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
sl	ZVIŠANA TELESNA TEMPERATURA

bg	Контакт с животни
sl	Stik z živalmi

bg	Кога се появиха първите симптоми?
sl	Kdaj ste prvič opazili simptome?

bg	Вода и напитки на водна основа
sl	Voda in pijače na osnovi vode

bg	(дд.мм.гггг)).
sl	(dd/mm/leto)).

bg	КАШЛИЦА ЗАТРУДНЕНО ДИШАНЕ
sl	KAŠELJ OTEŽENO DIHANJE

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
sl	Vprašalniki so bili dostopni na spletiščih centrov ZDA za obvladovanje in preprečevanje bolezni (en vprašalnik), oregonskega zdravstvenega organa in minnesotskega ministrstva za zdravje v Združenih državah Amerike (dva oziroma en vprašalnik) ter Mednarodnega muzeja o izbruhih bolezni (The International Outbreak Museum) (osem vprašalnikov).

bg	Риба и ракообразни
sl	Ribe in lupinarji

bg	Методология за разработване на архива
sl	Metodologija razvoja repozitorija

bg	Доминират случаите на некапсулиран серотип и който не е b серотип.
sl	Pri primerih so prevladovali neinkapsulirani serotipi in serotipi, ki niso tipa b.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
sl	Pomembno opozorilo: pri izbruhih v več državah ne spreminjajte ali odstranite edinstvenega identifikatorja vprašanj in odgovorov (tj. številke v ležečem tisku, navedene v oklepaju za vprašanjem/odgovorom, npr.

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
sl	Salm = salmonela, Campy = kampilobakter, Shig = šigele, STEC = enterohemoragična Escherichia coli, LM = Listeria monocytogenes, BC = Bacillus cereus, SA = Staphylococcus aureus, NoV = norovirus, HAV = virus hepatitisa A, HEV = virus hepatitisa E, Crypto = Cryptosporidium, Giardia = Giardia lamblia.

bg	Яйца и яйчни продукти
sl	Jajca in jajčni izdelki

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
sl	Zaveza k izkoreninjenju domačih primerov ošpic in rdečk je bila obnovljena v letu 2010, vendar izkoreninjenje ne bo doseženo do leta 2015, če ne bodo vse države članice z učinkovitimi ukrepi povečale pokritosti s cepljenjem.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
sl	Tudi invazivna meningokokna bolezen ostaja po uvedbi cepiva skupine C relativno redka, čeprav je smrtnih primerov in primerov s prizadetostjo še vedno precej.

bg	ДОКЛАД
sl	POROČILO O SPREMLJANJU

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
sl	Države članice leta 2010 in 2011 niso prijavile nobenega primera kuge, črnih koz, sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS) ali rumene mrzlice.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
sl	Druge oblike virusne hemoragične vročice so bile prijavljene redko (kot posamični uvoženi primeri) ali sploh ne.

bg	приблизителен инкубационен период
sl	predvidena inkubac ska doba

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sl	Te vključujejo več bolezni, ki povzročajo veliko breme okužbe, od kampilobakterioze in oslovskega kašlja do gonoreje in malarije.

bg	Зеленчуци и зеленчукови продукти
sl	Zelenjava in zelenjavni izdelki

bg	Месо и месни продукти
sl	Meso in mesni izdelki

bg	Стъпка 2:
sl	Korak 2: pripravite svoj vprašalnik

bg	Плодове и плодови продукти
sl	Sadje in sadni izdelki

bg	Грип
sl	Okužbe dihalnih poti gripa