bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
sl	To je del strategije o cepivih Evropske komisije.

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
sl	Zadnja pošiljka je načrtovana za oktober 2020.

bg	Полезни връзки
sl	Uporabne povezave

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
sl	Instrument za nujno pomoč zagotavlja finančno podporo za:

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
sl	Sistemu se bodo kmalu pridružile aplikacije drugih držav.

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
sl	Odziva se na potrebe, ki jih je najbolje reševati strateško in usklajeno na evropski ravni.

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
sl	Predvideno je, da bo storitev v celoti začela delovati do konca oktobra.

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
sl	Povezovanje nacionalnih aplikacij za sledenje stikom

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
sl	Prvi del (za približno 7 300 bolnikov) je bil poslan avgusta, drugega bodo države prejele v prvi polovici septembra (za približno 12 500 bolnikov).

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
sl	Vse najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in njihovem izvajanju bodo objavljene na tej spletni strani.

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
sl	Prevoz nujnega blaga, zdravniških ekip in bolnikov

bg	Основни продукти, свързани със здравето
sl	Ključni zdravstveni proizvodi

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
sl	Instrument za nujno pomoč temelji na načelu solidarnosti ter združuje prizadevanja in vire za hitro odzivanje na skupne strateške potrebe.

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
sl	Podprla je na primer prevoz skupne pošiljke več kot 1 000 ton najpomembnejše osebne zaščitne opreme na Češko in Slovaško.

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
sl	Zaključeni so bili predhodni pogovori z družbami:

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
sl	Komisija je hkrati sprejela priporočilo o strategijah testiranja na COVID-19, vključno z uporabo hitrih antigenskih testov.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
sl	Testiranje je orodje, ki je odločilno za upočasnitev širjenja koronavirusa.

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
sl	Maske bodo v več fazah dostavljene državam EU, ki so izrazile interes.

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
sl	Evropska komisija je doslej sklenila sporazume s štirimi farmacevtskimi družbami o nakupu morebitnega cepiva proti COVID-19, ko se bo cepivo izkazalo za varno in učinkovito:

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
sl	Prevoz pacientov med državami članicami EU ali iz držav članic v sosednje države, da se v primeru tveganja za preobremenitev zdravstvenih služb lahko uporabijo proste zmogljivosti drugje in s tem zagotovi zdravljenje čim več bolnikom.

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
sl	Program usposabljanja se bo med avgustom in decembrom 2020 izvajal po vsej EU v najmanj 1 000 bolnišnicah.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
sl	Instrument za nujno pomoč pomaga državam članicam pri njihovih prizadevanjih za obvladovanje koronavirusne pandemije.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
sl	Velik del sredstev iz instrumenta za nujno pomoč bo namenjen zagotavljanju proizvodnje cepiv v EU in zadostni dobavi državam članicam prek vnaprejšnjih tržnih zavez s proizvajalci cepiv.

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
sl	Janssen Pharmaceutica NV , eno od družb Janssen Pharmaceutical podjetja Johnson & Johnson

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
sl	Komisija je dala na voljo skoraj 100 milijonov evrov za naročilo nujno potrebnih zdravstvenih proizvodov, kot so osebna zaščitna oprema (maske, rokavice, očala in halje), ventilatorji ter zdravila za preprečevanje in zdravljenje COVID-19, pa tudi za storitve, ki omogočajo kakovost in uporabo takih proizvodov.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
sl	Osebna zaščitna oprema: Komisija je nabavila 10 milijonov mask za zaščito zdravstvenih delavcev.

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
sl	S proračunom v višini 40 milijonov evrov bodo nepovratna sredstva zagotovljena javnim in nevladnim službam za zbiranje krvi z dovoljenjem za zbiranje plazme.

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
sl	Usposabljanje zdravstvenih delavcev na področju intenzivne nege

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
sl	Dodatne možnosti financiranja dopolnjujejo podporo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite in dobavo zaščitne opreme prek rescEU .

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
sl	EU je zagotovila finančno podporo v višini 150 milijonov evrov 18 državam članicam in Združenemu kraljestvu med aprilom in septembrom 2020 za financiranje tovornih pošiljk, med drugim z osebno zaščitno opremo, zdravili in medicinsko opremo, ki rešujejo življenja.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
sl	Pogodba v vrednosti 63 milijonov evrov bo financirana iz instrumenta Komisije za njuno pomoč, s čimer bo zagotovljeno zdravljenje za skupa približno 30 tisoč bolnikov s hudimi simptomi bolezni COVID-19.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
sl	18. avgusta je Komisija podpisala pogodbo, s katero je 2,5 milijona evrov namenila usposabljanju večdisciplinarne skupine zdravstvenih delavcev za podporo enotam intenzivne nege.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
sl	Instrument za nujno pomoč je zagotovil približno 10 milijonov evrov sredstev za povezovanje nacionalnih aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje, da bi izkoristili možnosti, ki jih te aplikacije ponujajo za prekinitev verige okužb s koronavirusom in reševanje življenj, tudi kadar ljudje prehajajo meje.

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
sl	Zdravljenje: prek instrumenta za ključne zdravstvene proizvode je bil financiran tudi nakup odmerkov zdravila Veklury, ki je trgovsko ime za terapevtsko zdravilo remdesivir (glej zgoraj).

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
sl	Program bo omogočil zdravstvenim delavcem, ki običajno ne delajo v enotah intenzivne nege, da pridobijo ustrezno znanje in spretnosti.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
sl	Prevoz zdravstvenega osebja in mobilnih zdravniških ekip med državami članicami EU in iz sosednjih držav v EU, da se zdravniška pomoč nudi tam, kjer je najbolj potrebna.

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
sl	Evropska komisija je 31. julija pozvala več kot 200 služb za zbiranje krvi iz celotne EU, da se prijavijo za financiranje nakupa opreme za plazmaferezo, tj. opreme, s katero se pridobi plazma od oseb darovalk, ki so prebolele COVID-19.

bg	Повече информация за леченията
sl	Več informacij o zdravljenju je na voljo tukaj .

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
sl	Prevoz je bil opravljen na podlagi razpisa za sredstva , ki ga je Komisija objavila 18. junija, in v okviru pilotne operacije, ko je bilo v Bolgarijo uspešno dostavljenih več kot sedem ton osebne zaščitne opreme.

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
sl	Večina držav članic je v boju proti koronavirusu uvedla nacionalno aplikacijo za sledenje stikom in opozarjanje oziroma tako uvedbo načrtuje.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
sl	Komisija je 7. oktobra s farmacevtskim podjetjem Gilead podpisala okvirno pogodbo o skupnem javnem naročilu za dobavo 500 tisoč ciklov zdravljenja z zdravilom Veklury, kar bo državam EU, državam EGP, Združenemu kraljestvu ter šestim državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam omogočilo, da zdravilo naročijo neposredno.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
sl	S tem se bodo povečale zmogljivosti medicinskega osebja, ki bi ga lahko angažirali, kadar je treba hitro, začasno in znatno okrepiti zmogljivosti enot intenzivne nege.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
sl	Po uspešni pilotni fazi je sistem začel delovati 19. oktobra s prvimi nacionalnimi aplikacijami, ki so se povezale v to storitev: nemška aplikacija Corona-Warn-App, irska aplikacija COVID tracker in italijanska aplikacija Immuni.

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
sl	Veklury je bilo prvo zdravilo za zdravljenje bolezni COVID-19, za katerega je bilo izdano dovoljenje na ravni EU.

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
sl	Komisija bo namenila dodatnih 7 milijonov evrov za nadaljnjo dobavo zdravila Veklury za kritje potreb v okviru skupnega javnega naročila.

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
sl	Sistem EU za zagotavljanje interoperabilnosti aplikacij bo na evropski ravni zagotavljal varno izmenjavo informacij med nacionalnimi aplikacijami za sledenje stikom, ki temeljijo na decentralizirani strukturi.

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
sl	Evropska komisija je 28. julija podpisala pogodbo s farmacevtskim podjetjem Gilead za zagotovitev odmerkov zdravila Veklury, ki je trgovsko ime za terapevtsko zdravilo remdesivir .

bg	Тестване
sl	Zdravljenje

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
sl	Z dodatno opremo se bo povečala zmogljivost zbiranja konvalescentne plazme in vzpostavljanja pripravljenosti za hitro zbiranje v primeru prihodnjih vrhuncev ali valov pandemije.

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
sl	S podporo Komisije bodo državam članicam in Združenemu kraljestvu na voljo serije zdravila Veklury.

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
sl	Moderna za prvi nakup 80 milijonov odmerkov z možnostjo nakupa dodatnih 80 milijonov odmerkov

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
sl	Prevoz sanitetnega materiala tja, kjer je najbolj potreben, s financiranjem tovornega prevoza pošiljk podpore in pomoči v države članice EU in med njimi.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
sl	Evropska komisija je 28. oktobra sporočila, da bo za neposreden nakup hitrih antigenskih testov in njihovo dobavo državam članicam namenila 100 milijonov evrov v okviru instrumenta za nujno pomoč.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
sl	BioNTech-Pfizer za prvi nakup 200 milijonov odmerkov z možnostjo nakupa dodatnih 100 milijonov odmerkov

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
sl	Poleg tega bo začela postopek skupnega javnega naročila, da bi državam članicam zagotovila lažji dostop do hitrih antigenskih testov.

bg	Партидите ще достигнат до държавите членки и Обединеното кралство с няколко пратки.
sl	Države članice in Združeno kraljestvo bodo zdravila prejeli v več delih.

bg	Освен това
sl	Splošno

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
sl	Instrument, ki je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa , blaži neposredne posledice pandemije ter predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
sl	AstraZeneca za nakup 300 milijonov odmerkov in možnostjo nakupa dodatnih 100 milijonov

bg	Лични предпазни средства:
sl	Instrument za nujno pomoč

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
sl	Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje

bg	Нашата езикова политика
sl	Naša jezikovna politika

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
sl	Čim več informacij skušamo objaviti v 24 jezikih EU.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
sl	Prosimo, izberite drugo jezikovno različico.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
sl	Zaradi prevajalskih omejitev in nekaterih nujnih vsebin (npr. novic) so določene informacije na voljo le v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
sl	Ta informacija ni na voljo v želenem jeziku.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
sl	Zakonodaja in drugi uradni dokumenti so objavljeni v vseh jezikih EU na spletišču EUR-Lex.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
sl	Na našem spletišču upoštevamo splošne jezikovne smernice portala EUROPA.

bg	Връзки по темата
sl	Sorodne povezave

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
sl	ZAČETEK VELJAVNOSTI : 1. april 2020.

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
sl	Obstaja namreč nekaj še bolj nalezljivega kot ta virus, to sta ljubezen in sočutje.

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
sl	Evropski parlament je predlog odobril 14. maja.

bg	Закрила на сезонните работници
sl	Zaščita sezonskih delavcev

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
sl	117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko v okviru pobude za inovativna zdravila

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
sl	Spodbujanje nujnih raziskav in inovacij

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
sl	Proizvajalci so 24. marca predložili ponudbe, ki so ustrezale in v nekaterih primerih celo presegale zahtevane količine.

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
sl	V Svetu dogovorjena preložitev za nekatera davčna pravila

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
sl	Poskrbeti moramo drug za drugega in to krizo skupaj prebroditi.

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
sl	Smernice za varno ponovno vzpostavitev potovanj in zagon evropskega turističnega sektorja v letu 2020 in v prihodnje

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
sl	Podpora Sudanu z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
sl	Voditeljice in voditelji EU dosegli dogovor o načrtu okrevanja in večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
sl	Humanitarni zračni most EU v Peruju in 30,6 milijona evrov za Latinsko Ameriko in Karibsko otočje

bg	На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18.
sl	Komisija se je 31. marca odločila da bo podprla dodaten projekt in zaokrožila skupno število podprtih projektov na 18.

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
sl	Danska, Grčija, Madžarska in Švedska so se pridružile Nemčiji in Romuniji kot države gostiteljice zaloge medicinske opreme rescEU .

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
sl	Učinkovito in varno cepivo proti virusu je najboljši način, da se doseže trajna rešitev za pandemijo.

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
sl	Začela je veljati prva pogodba, ki jo je Evropska komisija v imenu držav članic EU s pogajanji dosegla s farmacevtskim podjetjem.

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
sl	Po štirih dneh pogajanj so se voditeljice in voditelji EU uspešno dogovorili o načrtu okrevanja za Evropo .

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
sl	Večja podpora kmetom v EU, ki jih je prizadela kriza zaradi COVID-19

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
sl	EU za humanitarno pomoč namenila dodatnih 50 milijonov evrov

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
sl	EU vzpostavila humanitarni zračni most

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
sl	Komisija bo s to strategijo podprla prizadevanja za pospešitev razvoja in razpoložljivosti varnih in učinkovitih cepiv v 12 do 18 mesecih, če ne prej.

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
sl	Odprava omejitev potovanj bi morala biti postopna: kot je poudarjeno v skupnem evropskem načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, bo treba najprej začeti postopno in usklajeno odpravljati nadzor na notranjih mejah, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah.

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
sl	Komisija sprejela nove izredne podporne ukrepe za vinski sektor

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
sl	Poleg tega bodo lahko kupile cepivo še za dodatnih 200 milijonov ljudi.

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
sl	Zaščita zdravja ter ohranjanje razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
sl	Eden od 18 projektov, ki so bili pred nedavnim izbrani za financiranje v višini 48, 2 milijona evrov iz programa Obzorje 2020 za razvoj diagnostike, zdravljenja, cepiv in ukrepov za pripravljenost, že prinaša pozitivne rezultate .

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
sl	Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
sl	Podpora najranljivejšim v južnoafriški regiji

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
sl	Financiranje EU za prevoz medicinskega blaga, zdravniških ekip in bolnikov

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
sl	Ti raziskovalni projekti dopolnjujejo predhodna prizadevanja za razvoj diagnostike, zdravljenja in cepiv in so rezultat drugega nujnega razpisa Komisije za prijavo interesa z dne 19. maja .

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
sl	Ko bo Svet te predloge odobril, bo finančna podpora zagotovljena v obliki posojil, ki jih bo EU državam članicam odobrila pod ugodnimi pogoji.

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
sl	Komisija predstavlja strategijo EU o cepivih

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
sl	Prvi ventilatorji rescEU, poslani na Češko

bg	Заедно с държавите членки се дава начало на първото от четири съвместни възлагания на обществени поръчки за лични предпазни средства.
sl	Države članice so objavile prvo od štirih skupnih javnih naročil za nabavo osebne zaščitne opreme.

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
sl	Za premostitev obdobja do ratifikacije spremenjenega sklepa o virih lastnih sredstev in zagotovitev prepotrebnega financiranja delavcem, podjetjem in državam članicam že v letu 2020, je Komisija predlagala, da se veljavni dolgoročni proračun za obdobje 2014-2020 prilagodi tako, da bo omogočal višjo porabo še v letu 2020.

bg	Намаляване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху въздухоплаването и околната среда
sl	Omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
sl	Prva pogodba, ki jo je podpisala z družbo AstraZeneca , je začela veljati 27. avgusta.

bg	Така ще се облекчи натискът върху авиационния сектор и ще се намалят емисиите на парникови газове чрез избягване на т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
sl	To bi zmanjšalo pritisk na letalsko industrijo in omejilo emisije s preprečevanjem t. i. „letov duhov" (angl. ghost flights), to so leti skoraj praznih zrakoplovov, s katerimi letalski prevozniki ohranjajo svoje slote.

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
sl	17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljenih 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja.

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
sl	S tem je EU postala velika kupec ter tako dobavitelje spodbudila k hitremu odzivu, da bi lahko opremo zagotovili po najboljši možni ceni.

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
sl	Za ta visoko ocenjeni instrument je bilo zanimanje vlagateljev zelo veliko in vpis za obveznici je bil presežen več kot 13-krat, kar je povzročilo ugodne pogoje določanja cen za obe obveznici.

bg	Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС.
sl	Evropska komisija je sofinancirala dobavo več kot 25 ton osebne zaščitne opreme za Kitajsko, potem ko je bil sprožen mehanizem EU na področju civilne zaščite.

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
sl	18. septembra je po uradnem podpisu pogodbe med družbo Sanofi-GSK in Komisijo začela veljati druga pogodba s farmacevtsko družbo .

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
sl	Ta sredstva kot del globalnega svežnja Team Europe prispevajo k okrevanju po pandemiji ter podpirajo prehod k demokraciji in doseganje srednjeročnih razvojnih ciljev.

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
sl	Komisija je podpisala prvo pogodbo s podjetjem AstraZeneca

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
sl	Več kot polovica dolgoročnega proračuna EU in instrumenta „Next Generation EU", ki skupaj znašata približno 1,8 bilijona evrov, bo podprlo sodobne politike in Evropo usmerilo na pot k trajnostnemu in odpornemu okrevanju.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
sl	Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
sl	V pilotni operaciji je bilo 18. junija v Bolgarijo uspešno dostavljenih več kot sedem ton osebne zaščitne opreme, kar vključuje več kot 500 000 obraznih mask, pri nakupu katerih je Bolgariji stroške prevoza poravnala EU.

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
sl	Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. Junija 2020.

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
sl	S tem naj bi izkoristili razpoložljiva sredstva iz obstoječih programov razvoja podeželja, da bi podprli kmete in MSP, ki jih je najbolj prizadela kriza zaradi COVID-19, ter odpravili težave z likvidnostjo in denarnim tokom, ki so posledica zaprtja trgovin, tržnic in restavracij.

bg	Предоставяне на първи помощи за Китай
sl	Prva dostava pomoči Kitajski

bg	Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
sl	Zagotavljanje osebne varovalne opreme v EU

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
sl	Globalni odziv na koronavirus: zbranih 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
sl	Znesek vključuje prispevek Evropske investicijske banke v partnerstvu z Evropsko komisijo v višini 4,9 milijarde evrov in 485 milijonov evrov, ki jih bodo prispevale države članice EU.

bg	Целта е да се опази здравето на гражданите, да се гарантира правилното третиране на хората, които трябва да пътуват, и да се гарантира наличността на основни стоки и услуги.
sl	Namen smernic je varovati zdravje državljank in državljanov, poskrbeti za ustrezno obravnavo ljudi, ki morajo potovati, in zagotoviti nadaljnjo razpoložljivost osnovnega blaga in storitev.

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
sl	Razširitev začasnega okvira za državno pomoč, da se omogoči dodatna podpora mikro, malim in zagonskim podjetjem, ter spodbudijo zasebne naložbe

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
sl	Ukrepi bodo evropski družbam in evropskim zadrugam omogočili, da izjemoma organizirajo skupščine v dvanajstih mesecih po koncu poslovnega leta namesto v šestih mesecih, kot določa zakonodaja.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
sl	Komisija je predstavila smernice za zaščito sezonskih delavcev v EU v okviru koronavirusne pandemije.

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
sl	V svežnju so predlagane ciljne spremembe pravil za kapitalske trge, ki bodo spodbujale večje naložbe v gospodarstvo, omogočile hitro dokapitalizacijo podjetij in povečale zmožnost bank za financiranje okrevanja.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
sl	Predvidena pogodba bi vključevala možnost, da cepivo kupijo vse države članice EU.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
sl	Izdaja zajema dve obveznici, pri čemer je treba 10 milijard evrov odplačati oktobra 2030, 7 milijard evrov pa leta 2040.

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
sl	Zbrana vsota skoraj dosega začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov in je dobro izhodišče za svetovni donatorski maraton, ki se je začel 4. maja.

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
sl	Svet je sprejel uredbo , ki državam članicam omogoča, da kot izjemni ukrep kmetom izplačajo do 7 tisoč evrov, malim in srednjim podjetjem (MSP), ki se ukvarjajo s predelavo, trženjem ali razvojem kmetijskih proizvodov ali bombaža, razen ribiških proizvodov, pa do 50 tisoč evrov.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
sl	Komisija navedla ključne korake za učinkovite strategije cepljenja in uvedbo cepiv

bg	За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, наречен NextGeneration EU , който да бъде включен в силен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
sl	Da bi bilo okrevanje vzdržno, enakomerno, vključujoče in pravično za vse države članice, je Evropska komisija predlagala oblikovanje novega instrumenta za okrevanje, Next Generation EU , ki bo vključen v učinkovit, sodoben in prenovljen dolgoročni proračun EU.

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
sl	Komisija je dostavila prvih 1,5 milijona mask od skupno 10 milijonov, nabavljenih v podporo zdravstvenemu osebju EU

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
sl	Smernice vsebujejo usmeritve za nacionalne organe, inšpektorate za delo in socialne partnerje v zvezi s tem, kako zagotavljati pravice, zdravje in varnost sezonskih delavcev ter njihovo seznanjenost s pravicami, ki jih imajo.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
sl	Dodatni pogovori za zagotovitev cepiv proti koronavirusu za Evropejce in Evropejke

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
sl	Med novimi ukrepi so začasno dovoljenje, s katerim lahko izvajalci sami organizirajo tržne ukrepe, višji prispevek EU za nacionalne podporne programe za vinski sektor ter uvedba predplačil za krizno destilacijo in skladiščenje.

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
sl	Komisija je izdala smernice za države članice v zvezi z upravljanjem meja in zaščito zdravja.

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
sl	Komisija je okrepila tudi podporo državam članicam v zvezi z načrtovanjem pripravljenosti, kriznim načrtovanjem in odzivanjem.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
sl	Svet je sprejel začasna pravila o podaljšanju roka za skupščine evropskih družb in evropskih zadrug

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
sl	To dopolnjuje podporo, ki je že dostopna prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite, in dostavo osebne zaščitne opreme prek rescEU.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
sl	Maske rescEU dobavljene Španiji, Italiji in Hrvaški

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
sl	25 milijonov evrov za ublažitev posledic koronavirusne krize v Gambiji

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
sl	Ta okvir vlagateljem predstavlja, kako se bodo sredstva, pridobljena z izdajo obveznic SURE, uporabljala za jasno opredeljen cilj blaženje socialnega učinka koronavirusne pandemije in njenih posledic po vsej EU.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
sl	EU bo v letu 2020 zagotovila 24 milijonov evrov humanitarne pomoči za najranljivejše prebivalstvo v Ugandi, s posebnim poudarkom na beguncih in njihovih gostiteljskih skupnostih.

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
sl	Evropska komisija je predstavila evropsko strategijo za pospeševanje razvoja, proizvodnje in uvajanja cepiv proti COVID-19.

bg	Заедно с Global Citizen Комисията ще ускори мобилизирането на финансови средства, за да може светът да преодолее настоящата пандемия и да избегне друга такава.
sl	Komisija bo skupaj z organizacijo Global Citizen okrepila mobilizacijo sredstev, da bi po vsem svetu premagali to pandemijo in preprečili novo.

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
sl	Podpora Srednjeafriški republiki in regionalnemu odzivu na pandemijo na Afriškem rogu za omejitev socialno-ekonomskih tveganj pandemije

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
sl	S finančno podporo Evropske komisije zdaj šest držav članic vzpostavlja skupne evropske zaloge življenjsko pomembne zaščitne in druge nujne medicinske opreme, ki se lahko v izrednih zdravstvenih razmerah distribuira po vsej Evropi, na primer če so nacionalni zdravstveni sistemi preobremenjeni zaradi pacientov s koronavirusom.

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
sl	Takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, je treba ljudem omogočiti ponovno preživljanje časa s prijatelji in družino , bodisi v domači državi ali čez mejo, ob vseh potrebnih varnostnih in preventivnih ukrepih.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
sl	Globalni odziv na koronavirus: EIB in Evropska komisija prispevata dodatnih 4,9 milijarde evrov

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
sl	Prav tako zajema ukrepe v zvezi z zadostnimi zdravstvenimi zmogljivostmi za obdobja povečanih potreb, nefarmacevtskimi protiukrepi ter podpiranjem manjšin in ranljivih oseb, pa tudi dejavnosti za zmanjšanje bremena sezonske gripe.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
sl	Cilj je zbrati znatna finančna sredstva, da bi zagotovili skupni razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
sl	Nov sveženj pomoči za podporo ranljivim skupinam in odziv na COVID-19 v severni Afriki

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
sl	Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (26. marca 2019)

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
sl	Pogodba bo državam EU omogočila nakup cepiv za 200 milijonov ljudi, ko se bo izkazalo, da je cepivo proti COVID-19 varno in učinkovito .

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
sl	Komisija je predstavila takojšnje kratkoročne ukrepe za okrepitev zdravstvene pripravljenosti EU na morebitne izbruhe COVID-19 v prihodnosti .

bg	Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа.
sl	Komisija je predstavila tudi prilagojeni delovni program za leto 2020, ki bo prednostno obravnaval ukrepe, potrebne za podporo okrevanju in odpornosti Evrope.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
sl	Ta sveženj vključuje 80 milijonov evrov novih sredstev in 30 milijonov evrov, prerazporejenih iz ukrepov v okviru nujnega skrbniškega sklada za Afriko, za katere niso bile sklenjene pogodbe.

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
sl	Predsednica Ursule von der Leyen je napovedala sprejetje naložbene pobude v odziv na koronavirus, s katero bi omogočili preusmeritev približno 60 milijard evrov neporabljenih sredstev kohezijske politike v boj proti koronavirusu.

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
sl	Ta let v Sudan v okviru humanitarnega zračnega mostu EU, ki je bil v celoti financiran s sredstvi EU, je bil mogoč na podlagi usklajenega pristopa Ekipe Evropa, ki združuje Evropsko unijo, Švedsko, Francijo in omrežje za humanitarno logistiko.

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
sl	Evropska komisija je objavila razpis za prijavo interesa za tematska partnerstva za pilotne medregionalne inovacijske projekte, ki podpirajo odzivanje in okrevanje po koronavirusni pandemiji .

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
sl	Na donatorskem vrhu „Globalni cilj: združimo moči za našo prihodnost", ki sta ga 27. junija organizirala Evropska komisija in mednarodna organizacija Global Citizen, je bilo zagotovljenih 6,15 milijarde evrov dodatnih sredstev za pomoč pri razvoju koronavirusnih cepiv, testiranj in zdravljenja ter zagotavljanju pravičnega dostopa do njih.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
sl	Komisija je mobilizirala dodatnih 122 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 za nujne raziskave o koronavirusu.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
sl	Po prvih pozitivnih korakih z družbo Sanofi-GSK 31. julija je Komisija zaključila nadaljnje pripravljalne pogovore s podjetjem Johnson & Johnson v zvezi z nakupom morebitnega cepiva proti COVID-19.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
sl	Gre zlasti za ukrepe testiranja in sledenja stikom, izboljšanja nadzora javnega zdravja ter širšega dostopa do zdravstvenih protiukrepov.

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
sl	V okviru projekta „test HG nCoV19", pri katerem sodelujejo javne in zasebne organizacije iz Irske, Italije, Združenega kraljestva in Kitajske, je bil razvit nov prenosni diagnostični sistem za odkrivanje virusne okužbe, ki omogoča točne in zanesljive rezultate v 30 minutah.

bg	Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г.
sl	Temu velja prišteti še 30 ton zaščitne opreme, ki so jo države članice EU že dale na voljo in jo februarja 2020 dobavile na Kitajsko.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
sl	Predlog z dne 3. junija zagotavlja, da bodo čim prej letos na voljo dodatna sredstva v višini 11,5 milijarde evrov za REACT-EU, instrument za podporo plačilni sposobnosti in Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD).

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
sl	EU se je prav tako zavezala , da bo v letu 2020 namenila 30,6 milijona evrov za humanitarno pomoč za podporo najranljivejšemu prebivalstvu v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju.

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
sl	Predsednica Evropske komisije Ursula von der Lezen in generalni direktor SZO Tedros Adhanom Ghebreyesus sta gostila prvo srečanje sveta na visoki ravni za spodbujanje sodelovanja .

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
sl	Komisija je sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov v podporo vinskemu sektorju, ki je eden od najbolj prizadetih agroživilskih sektorjev zaradi koronavirusne krize.

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
sl	Komisija je zaključila predhodne pogovore z družbo BioNTech-Pfizer za nakup potencialnega cepiva proti covid-19.

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
sl	Predsednica Ursula von der Leyen predstavi sveženj ukrepov EU za okrevanje gospodarstva na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (27. maja)

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
sl	Evropska unija bo namenila dodatnih 105,5 milijona evrov pomoči državam Afriškega roga, saj pandemija koronavirusa še zaostruje humanitarne razmere v regiji, kjer številne prebivalce še naprej pestijo oboroženi spopadi, izgoni ter ponavljajoče se suše in poplave.

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
sl	Komisija in EIB zagotovila podjetju CureVac finančna sredstva v višini 75 milijonov evrov za razvoj in razširitev proizvodnje cepiv

bg	, държавите от ЕС осигуряват и предоставят общо 12 тона предпазно оборудване на Китай.
sl	Države članice EU so v okviru prvega odziva mobilizirale in Kitajski zagotovile skupno 12 ton zaščitne opreme.

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
sl	Cilj teh ukrepov je omogočiti kapitalskim trgom, da bodo laže podpirali evropska podjetja pri okrevanju po krizi.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
sl	Štiri dodatne države članice se pristopile k pobudi rescEU - zaloga medicinske opreme

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
sl	S sofinanciranjem v okviru Evropskega mehanizma na področju civilne zaščite se je iz Vuhana v Francijo in Nemčijo vrnilo 447 evropskih državljanov.

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
sl	Države EU lahko zdaj prek instrumenta za nujno pomoč zaprosijo za dodatno financiranje prevoza osnovnih dobrin, zdravniških ekip in bolnikov s koronavirusom.

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
sl	Komisija je danes potrdila, da se zanima za sodelovanje pri instrumentu COVAX za pravičen dostop do cenovno dostopnih cepiv proti COVID-19 po vsem svetu za vse, ki ga potrebujejo.

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
sl	V Sudanu je 24. junija pristal drugi od obeh letov v okviru humanitarnega zračnega mostu EU, ki je omogočil, da so humanitarni delavci in osnovne potrebščine dosegli ljudi v stiski, ter podprl odziv na koronavirus v državi.

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
sl	Zagon evropskega vmesnika za interoperabilnost aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje - prve aplikacije vključene v sistem

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
sl	Po uspešni pilotni fazi je sistem začel delovati 19. oktobra s prvimi nacionalnimi aplikacijami, ki so se povezale v to storitev: nemški Corona-Warn-App, irski COVID Tracker in italijanski Immuni.

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je vzpostavila skupino za odzivanje na koronavirus, da bi na politični ravni koordinirala odziv na pandemijo na različnih področjih - od zdravstva in gospodarstva do mobilinosti in prometa.

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
sl	Družba BioNTech-Pfizer je šesta družba, s katero se je pogajala Komisija; pred njo se je pogajala z družbami Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac in Moderna .

bg	Възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване съвместно с държавите членки
sl	Skupna javno naročanje medicinske opreme

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
sl	Hkrati je tudi predlagala, da se preloži izvajanje naziva za prihodnje načrtovane prestolnice kulture, in sicer za Novi Sad (Srbija) z leta 2021 na leto 2022, Elefsina (Grčija) in Temišvar (Romunija) pa bi namesto leta 2021 naziv imela leta 2023.

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
sl	In tudi v teh težkih časih so Evropejci in Evropejke pokazali, kakšna moč iz tega izvira.

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
sl	EU hkrati krepi zaloge medicinske opreme.

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
sl	Dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 in FFP3 so bile dostavljene Hrvaški, Črni gori in Severni Makedoniji iz evropske rezerve medicinske opreme rescEU, ki je bila ustanovljena letos za pomoč državam v boju proti pandemiji koronavirusa.

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
sl	Glavni namen začasnega okvira je zagotoviti usmerjeno podporo podjetjem, ki so bila sicer sposobna preživeti, vendar so zaradi izbruha koronavirusa v finančnih težavah.

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
sl	Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev 11,5 milijarde evrov za obnovo in okrevanje po krizi leta 2020

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
sl	Svet vodi delo okvira za svetovno sodelovanje Pospeševalec dostopa do instrumentov za boj proti covid-19 (ACT-A) za pospešitev razvoja in uvajanje cepiv proti covid-19, testov in zdravljenja, ter izboljšanje zdravstvenih sistemov.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
sl	Komisija je napovedala dodatnih 50 milijonov evrov humanitarne pomoči za odziv na dramatično povečanje humanitarnih potreb, ki jih je po vsem svetu povzročila koronavirusna pandemija.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
sl	Prvo letalo je iz Madrida vzletelo 19. avgusta in pristalo v venezuelskem mestu Caracas, drugi let je sledil 21. avgusta.

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
sl	Prilagoditev kapitalskih trgov za okrevanje evropskega gospodarstva

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
sl	Komisija poziva, naj bodo kakršnikoli ukrepi za omejitev prostega gibanja v EU jasnejši in bolj predvidljivi

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
sl	Ta dogovor je podlaga za pogodbeni okvir za nakup 300 milijonov odmerkov cepiva v imenu držav članic EU, z možnostjo nakupa dodatnih 100 milijonov odmerkov.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
sl	EU je v okviru globalnega odziva EU na izbruh koronavirusa prek svojega nujnega skrbniškega sklada za Afriko sprejela nov sveženj pomoči za zaščito migrantov, stabilizacijo lokalnih skupnosti in odziv na COVID-19 v severni Afriki.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
sl	Sredstva bodo pomagala ranljivim ljudem, ki jim grozi velika humanitarna kriza, zlasti na območju Sahela in Čadskega jezera, v Srednjeafriški republiki, na območju afriških Velikih jezer, v vzhodni Afriki, Siriji, Jemnu, Palestini in Venezueli ter ljudstvu Rohinga.

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
sl	Komisija je 23 novim raziskovalnim projektom namenila 128 milijonov evrov v okviru programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
sl	Poleg tega je EU namenila milijon evrov organizacijam za pomoč v Ugandi, ki bodo v skladu z nacionalnim načrtom za odzivanje podprle ukrepe za pripravljenost in nadzorne ukrepe proti koronavirusu.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
sl	Na podlagi pogodbe bodo vse države članice lahko kupile 300 milijonov odmerkov cepiva podjetja AstraZeneca, z možnostjo za nadaljnjih 100 milijonov odmerkov, ki se bodo porazdelili po načelu sorazmernosti glede na prebivalstvo.

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
sl	Komisija je že od začetka koronavirusne krize v tesnem stiku z vsemi ekipami, ki vodijo pripravo evropskih prestolnic kulture od leta 2020 do leta 2023, da bi bolje razumela učinek krize na izvajanje in pripravo sedanjih in prihodnjih evropskih prestolnic kulture .

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
sl	24 milijonov evrov pomoči Ugandi zaradi koronavirusne pandemije

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
sl	Komisija odobrila tretjo pogodbo za zagotovitev dostopa do potencialnega cepiva

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
sl	Komisija podpisala drugo pogodbo za zagotovitev dostopa do potencialnega cepiva

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
sl	Komisija je odobrila tretjo pogodbo s farmacevtskim podjetjem Janssen Pharmaceutica NV, eno od farmacevtskih družb Janssen Pharmaceutical Companies podjetja Johnson & Johnson.

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
sl	Leti, financirani s sredstvi EU, so del humanitarnega zračnega mostu do kritičnih območij sveta.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
sl	Svet je odobril finančno pomoč v višini 87,4 milijarde evrov za države članice v obliki posojil EU SURE, ki so začasni instrument EU za blažitev tveganj za brezposelnost med koronavirusno krizo.

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
sl	Do 100 milijard EUR obveznic SURE EU, ki bodo izdane kot socialne obveznice

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
sl	Komisija je danes dosegla prvi dogovor s farmacevtskim podjetjem AstraZeneca o nakupu potencialnega cepiva proti COVID-19 ter doniranju državam z nizkim in srednjim dohodkom ali preusmeritvi v druge evropske države.

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
sl	Komisija je je predlagala podaljšanje naziva evropskih prestolnic kulture 2020 za Reko (Hrvaška) in Galway (Irska) do 30. aprila 2021.

bg	Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ.
sl	Komisija pomaga državam članicam v boju proti koronavirusu, vračanju njihovih državljanov in zagotavljanju nujne pomoči Kitajski.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
sl	V okviru svetovnega odziva EU na koronavirus je bilo lokalnim humanitarnim organizacijam po humanitarnem zračnem mostu s tremi leti v Limo (Peru) dostavljenega več kot štiri tone materiala za reševanje življenj.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
sl	Dodatne maske iz zalog rescEU za Hrvaško, Črno goro in Severno Makedonijo

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
sl	Komisijo so med videokonferenco voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19 pooblastili, da še okrepi svoj odziv na izbruh koronavirusa in usklajuje ukrepe držav članic.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
sl	Komisija dopolnila portfelj cepiv po pogajanjih s šestimi proizvajalci

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
sl	Pričakuje se, da bo imela Komisija, potem ko se bo cepivo izkazalo za varno in učinkovito proti COVID-19, pripravljen pogodbeni okvir za prvotni nakup 200 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU, z možnostjo dodatnega nakupa do 200 milijonov odmerkov cepiva.

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
sl	S pogodbo se omogoča nakup cepiva proti COVID-19 vsem državam članicam EU ter darovanje državam z nižjim in srednjim dohodkom ali preusmeritev drugim evropskim državam.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
sl	Pogodba bo vsem državam članicam EU zagotovila, da bodo lahko kupile do 300 milijonov odmerkov cepiva Sanofi-GSK.

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
sl	Komisija je sprejela sveženj ukrepov za okrevanje ob podpori kapitalskih trgov , ki je del celovite strategije Komisije za okrevanje gospodarstva po koronavirusni pandemiji.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
sl	V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
sl	Evropska komisija je izdala prvo socialno obveznico v višini 17 milijard evrov v okviru instrumenta EU SURE za pomoč pri zaščiti in ohranjanju delovnih mest.

bg	ЕС предоставя на Китай допълнителни предпазни средства
sl	Dobava dodatne zaščitne opreme Kitajski

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
sl	Usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
sl	Evropska komisija se je v okviru odziva Evropske unije na krizo zaradi COVID-19 v Afriki odločila, da Srednjeafriški republiki odobri 54 milijonov evrov za pomoč vladi pri krepitvi javne porabe, ki jo je prizadel boj proti virusu.

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
sl	Raziskovalni projekt, ki ga financira EU, prinaša na trg hitre diagnostične metode

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
sl	Države članice lahko zdaj za do 6 mesecev odložijo roke za avtomatične izmenjave informacij o finančnih računih, katerih upravičenci so davčni rezidenti druge države članice, in podatkov o čezmejnih davčnih aranžmajih, o katerih se poroča.

bg	Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса
sl	Izjava predsednice Ursule von der Leyen o najnovejših ukrepih za boj proti koronavirusu

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
sl	S spremembo je razširila njegovo področje uporabe, da bodo države članice lahko še dodatno podprle mikro, mala in zagonska podjetja.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
sl	Prek njega bi regije lahko izkoristile nove priložnosti, ki jih prinaša kriza, izboljšale svojo odpornost ter okrevanje najbolj prizadetih sektorjev, kot sta zdravje in turizem, oprle na zeleni in digitalni prehod.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
sl	Po prošnji Češke za pomoč je EU takoj poslala prvi sveženj 30 ventilatorjev iz rezerve rescEU , tj. skupno evropsko rezervo medicinske opreme, ki je bila vzpostavljena na začetku tega leta za pomoč državam, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
sl	Pomoč EU državam Afriškega roga

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
sl	Podpora svetovnim prizadevanjem v boju proti pandemiji koronavirusa

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
sl	EU je v okviru odziva na koronavirus z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu humanitarnim partnerjem v Venezueli pripeljala skupaj 82,5 ton življenjsko potrebnih potrebščin.

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
sl	Evropska komisija je v odziv na koronavirus vzpostavila humanitarni zračni most EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujnih zalog na nekatera najbolj kritična območja po svetu.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
sl	Komisija predlaga podaljšanje naziva evropskih prestolnic kulture 2020 v leto 2021

bg	, като въвежда изискване износът на такива средства извън Европейския съюз да става само с разрешение за износ, издавано от държавите членки.
sl	Komisija je sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost zalog osebne varovalne opreme , in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic.

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
sl	Evropska komisija je sprejela tretjo spremembo začasnega okvira za državno pomoč , sprejetega 19. marca 2020.

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
sl	Novi razpis za prijavo interesa , ki mu rok poteče 11. junija, bo prispeval k zavezi Komisije, da v okviru pobude za globalni odziv na koronavirus, ki jo je 4. maja 2020 predstavila predsednica Ursula von der Leyen, prispeva 1,4 milijarde evrov.

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
sl	Namen svežnja je tudi pomagati turističnemu sektorju EU s podpiranjem podjetij in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna destinacija za obiskovalce.

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
sl	Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
sl	Komisija je sprejela predlog za priporočilo Sveta, ki zagotavlja, da bodo kakršnikoli ukrepi, ki bi jih lahko sprejele države članice za omejitev prostega gibanja zaradi koronavirusne epidemije, usklajeni in da se bo o njih jasno komuniciralo na ravni EU.

bg	Председателят на Европейската комисия
sl	Časovnica ukrepanja EU

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
sl	Evropska komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu razvijalcu cepiv iz Tübingena v Nemčiji, ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu v Evropi.

bg	Октомври
sl	November

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
sl	Komisija nadaljuje razprave o podobnih sporazumih z drugimi proizvajalci cepiv in je zaključila uspešne pripravljalne pogovore s podjetji Sanofi-GSK 31. julija, Johnson&Johnson 13. avgusta, CureVac 18. avgusta in Moderna 24. avgusta.

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
sl	Gre za pošiljko 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter predvidevanju potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
sl	SZO in Komisija sta vzpostavili Svet za spodbujanje svetovnega sodelovanja

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o odzivu EU na koronavirus

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
sl	Sredstva bodo raziskovalcem omogočila, da se spopadejo s pandemijo in njenimi posledicami, tako da bodo okrepili industrijske zmogljivosti za proizvodnjo in uporabo rešitev, ki so že na voljo, razvili medicinske tehnologije in digitalna orodja, izboljšali razumevanje vedenjskih in socialno-ekonomskih učinkov pandemije ter se učili od velikih skupin bolnikov (kohort) po Evropi.

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
sl	Kot del prizadevanja Ekipe Evropa je napovedala tudi, da bo v okviru globalnega odziva na koronavirus za instrument COVAX in njegove cilje prispevala 400 milijonov evrov jamstev.

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
sl	Evropska investicijska banka (EIB) in CureVac, biofarmacevtsko podjetje, ki se ukvarja s kliničnim testiranjem in razvija nov razred transformativnih zdravil, sta sklenila posojilno pogodbo v vrednosti 75 milijonov evrov .

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
sl	Komisija je Svetu predložila predloge sklepov za dodelitev finančne podpore v višini 81,4 milijarde evrov za 15 držav članic v okviru instrumenta SURE.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
sl	Spodbujanje raziskav in financiranja za obvladovanja izbruha koronavirusa

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
sl	Kommsija je nadgradila nujni razpis, objavljen januarja za obvladovanje izbruha covida-19.

bg	В рамките на започналия на 4 май маратон за набиране на средства стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света")
sl	V okviru donatorskega maratona, ki se je začel 4, maja , bo zdaj mednarodna organizacija za zagovorništvo Global Citizen začela novo kampanjo „Globalni cilj: združeni za našo prihodnost" z donatorskim vrhom 27. junija.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
sl	Komisija je pogodbo podpisala že s podjetjema AstraZeneca in Sanofi-GSK ter uspešno zaključila pripravljalne pogovore s podjetji CureVac , BioNTech-Pfizer in Moderna .

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
sl	Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus" .

bg	, получиха одобрение да пуснат на пазара нов бърз тест за диагностика на COVID-19 на място.
sl	Raziskovalci, ki sodelujejo pri projektu „test HG nCoV19" , so pridobili soglasje za dajanje na trg novih hitrih diagnostičnih testov ob pacientu za odkrivanje okužbe s koronavirusom covid-19.

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
sl	Komisija dosegla prvi dogovor o potencialnem cepivu

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
sl	Svet odobril 87,4 milijarde finančne pomoči državam članicam v okviru sheme SURE

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
sl	Komisija je predlagala spremembe svojega proračuna za leto 2020 , da bi že v letu 2020 sprostila 11,5 milijarde evrov za obnovo in okrevanje po krizi.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
sl	Komisija zagotavlja humanitarno pomoč v višini 64,7 milijona evrov za države južnoafriške regije , s katero podpira ljudi v stiski zaradi koronavirusne pandemije, skrajnih vremenskih razmer, kot je dolgotrajna suša v regiji, in drugih kriz.

bg	12 май
sl	12 November

bg	За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро.
sl	Komisija je napovedala nov sveženj pomoči v višini 232 milijonov evrov za okrepitev svetovne pripravljenosti, preprečevanja in zadrževanja širjenja virusa.

bg	9 септември
sl	9 November

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
sl	Njihov skupni proračun v okviru programa Obzorje 2020 znaša 48,5 milijonov evrov .

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
sl	Svet Evropske unije je sprejel predlog Komisije o začasnem odstopanju od pravil o evropskih družbah in evropskih zadrugah le štiri tedne po tem, ko je Komisija predstavila predlog.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
sl	Komisija je v skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov, ki se je začel marca v okviru javno-zasebnega partnerstva, pobude za inovativna zdravila, izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
sl	Vzpostavitev skupine za odzivanje na koronavirus

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
sl	Komisija je napovedala , da bo izdala svoje prihodnje obveznice EU SURE v višini do 100 milijard EUR v obliki socialnih obveznic.

bg	10 септември
sl	10 November

bg	11 септември
sl	11 November

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
sl	Komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil , s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij.

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
sl	Komisija je 17. junija prav tako napovedala sveženj v vrednosti 60 milijonov evrov v podporo Medvladni agenciji za razvoj pri njeni nalogi usklajevanja odzivov na pandemijo COVID-19 na Afriškem rogu za pomoč pri spopadanju z zdravstvenimi in socialno-ekonomskimi posledicami pandemije.

bg	Лайен относно свързаните със здравето мерки за управление на границите
sl	Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za upravljanje meja in zaščito zdravja

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
sl	Komisija je pred srečanjem evropskih voditeljev predstavila ključne elemente , ki jih morajo države članice upoštevati pri svojih strategijah cepljenja proti COVID-19, da bi se EU in njeni državljani pripravili na razpoložljivost varnega in učinkovitega cepiva, ter opredelila prednostne skupine za cepljenje.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
sl	Evropska komisija je na poziv držav članic EU vzpostavila vseevropski sistem za zagotavljanje interoperabilnosti aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje, da bi v celoti izkoristili njihov potencial za prekinitev čezmejnih verig okužb s koronavirusom in rešili življenja.

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
sl	Po nedavni dobavi v Italijo so bile dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški .

bg	В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства
sl	S tem so se skupni prispevki donatorskega maratona v okviru globalnega odziva na koronavirus povzpeli na 15,9 milijarde evrov.

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
sl	SURE je bistveni element celovite strategije EU za zaščito državljanov in blažitev zelo negativnih socio-ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
sl	Komisija je v okviru evropske strategije za hiter in usklajen odziv in ublažitev socialno-ekonomskih posledic krize zaradi pandemije covida-19 predlagala vzpostavitev različnih instrumentov , denimo okvir za državno pomoč, prožnost evropskega fiskalnega okvira, zagotavljanje likvidnosti bančnemu sektorju, mobilizacijo proračuna EU in druge ukrepe.

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
sl	Namenjena je pomoči državam, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

bg	Удължаване с една година (до 2021 г.):
sl	Podaljšanje za eno leto (do leta 2021):

bg	Нашият основен приоритет е здравето на гражданите.
sl	Naša prioriteta je zdravje naših državljanov.

bg	Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия.
sl	EU vsako leto podpre več kot 200 000 podjetij.

bg	В този контекст Комисията:
sl	V tem okviru bo Komisija:

bg	Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните.
sl	Eden od sektorjev, v katerem ne smemo dopustiti kakršne koli motnje, je živilski sektor.

bg	Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г.
sl	Začasni okvir je bil prvič spremenjen 3. aprila 2020 .

bg	Финансирането може да се използва за:
sl	Finančna sredstva se lahko uporabijo za:

bg	На 24 и 25 август Комисията представи предложения на Съвета.
sl	Komisija je predloge predložila Svetu 24. in 25. avgusta.

bg	Водещ приоритет е да се гарантира, че младите хора имат подходящи цифрови умения.
sl	Najpomembnejša prednostna naloga je mladim zagotoviti ustrezna digitalna znanja in spretnosti.

bg	Подкрепа за младежката заетост - мост към работните места за следващото поколение
sl	Podpiranje zaposlovanja mladih: most do delovnih mest za naslednjo generacijo

bg	Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ:
sl	Začasni okvir za državno pomoč, sprejet 19. marca, določa pet vrst pomoči:

bg	SURE - нов инструмент за смекчаване на рисковете от безработица
sl	SURE - nov instrument za zmanjšanje tveganja brezposelnosti

bg	Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа.
sl	Komisija lahko pomaga poiskati finančne institucije, ki zagotavljajo finančno podporo.

bg	Максимална гъвкавост при използването на средствата от ЕС
sl	Največja možna prožnost pri uporabi sredstev EU

bg	Регионите също така се възползват от временно увеличение на съфинансирането от ЕС до 100 %.
sl	Tudi regije lahko izkoristijo začasno povečanje sofinanciranja EU do 100 %.

bg	Преглед на одобрените случаи по линия на временната рамка
sl	Pregled odobrenih primerov na podlagi začasnega okvira

bg	държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти;
sl	javna in zasebna posojila s subvencioniranimi obrestnimi merami,

bg	Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен елемент на стратегията за възстановяване.
sl	Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja je zato ključni element strategije za oživitev.

bg	Преглед на мерките по държави
sl	Pregled ukrepov po državah

bg	Комисията има готовност да предприеме допълнителни действия в зависимост от развитието на ситуацията.
sl	Pripravljena je sprejeti nadaljnje ukrepe glede na razvoj dogodkov.

bg	Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен .
sl	V teh težkih časih podpiramo naše kmete," je dejala predsednica von der Leyen .

bg	На 20 май Европейската комисия представи специфични препоръки за всяка страна от ЕС и за Обединеното кралство.
sl	Evropska komisija je 20. maja predlagala priporočila za posamezne države članice EU in Združeno kraljestvo.

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
sl	Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
sl	Sektor ribištva in akvakulture

bg	Опростяване на процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита.
sl	Poenostavitev postopkov, povezanih z izvajanjem in revizijo programov.

bg	Незабавна подкрепа в отговор на най-неотложните нужди
sl	Takojšnja podpora za najnujnejše potrebe

bg	Това ще даде възможност за по-голяма гъвкавост на организациите на производители при изпълнението на техните програми.
sl	To bo organizacijam proizvajalcev omogočilo dodatno prožnost pri izvajanju programov.

bg	Тази операция ще даде възможност за финансиране на до 100 % от нови инвестиции и проекти във всички икономически сектори, със специален акцент върху инвестициите в областта на околната среда.
sl	Ta ukrep bo omogočil financiranje v višini do 100 % novih naložb in projektov v vseh gospodarskih panogah, še posebej na področju okoljskih naložb.

bg	Съгласно новата препоръка гаранцията за младежта достига до по-широка целева група - 15-29 години.
sl	V skladu z novim priporočilom program jamstvo za mlade zdaj zajema širšo ciljno skupino mladih med 15. in 29. letom starosti.

bg	Най-малко 22 млрд. евро трябва да бъдат похарчени за подкрепа за младежката заетост.
sl	Za podpiranje zaposlovanja mladih bi bilo treba porabiti vsaj 22 milijard evrov.

bg	Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
sl	Likvidnost za turistična podjetja, zlasti mala podjetja

bg	Ще бъдат предоставени допълнителни 10 млн. евро за повишаване на продажбите (в производството на зеленчуци, плодове, вино, живи растения, млечни продукти, картофи).
sl	Dodatnih 10 milijonov EUR bo namenjenih spodbujanju prodaje (v sektorjih sadja, zelenjave, vina, živih rastlin, mlečnih izdelkov in krompirja).

bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж
sl	SPOROČILO KOMISIJE SVETU o uporabi splošne odstopne klavzule v okviru Pakta za stabilnost in rast

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
sl	V ta namen je sprejela neodvisno ocenjen okvir za socialne obveznice.

bg	Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма
sl	Komisija pomaga, kjer lahko, da bi podprla različne industrijske sektorje, zlasti tiste, ki so pomembni za proizvodnjo, preskrbo s hrano in turizem .

bg	Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия.
sl	Evropska komisija je v tesnem stiku z nacionalnimi organi, predstavniki sektorjev in drugimi deležniki, da bi spremljala in ocenila učinek na evropsko industrijo in trgovino.

bg	Подкрепа за публичния пазар на краткосрочни експортни кредити
sl	Podpora javnemu trgu kratkoročnih izvoznih kreditov

bg	Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити.
sl	Ker se podjetja soočajo s hudim pomanjkanjem likvidnosti, pogoji trgovanja pa so vedno bolj izpostavljeni finančnim tveganjem, se zasebni zavarovatelji umikajo s trga kratkoročnih izvoznih kreditov.

bg	Улесняване на прехвърлянето на ресурси между фондове, както и между категории и региони
sl	Enostavnejši prenos virov med skladi in med kategorijami regij.

bg	Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
sl	Podpora okrevanju turizma v EU

bg	преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие;
sl	neposredna nepovratna sredstva (ali davčne olajšave) v višini do 800 000 evrov na podjetje,

bg	ще продължи преразглеждането на основните правила за държавната помощ до края на 2021 г., за да ги приспособи към екологичния и цифровия преход.
sl	nadaljevala pregled ključnih pravil o državni pomoči do konca leta 2021, da bi se upošteval zeleni in digitalni prehod.

bg	На 5 ноември Европейската комисия публикува своята есенна икономическа прогноза от 2020 г .
sl	Evropska komisija je 5. novembra objavila jesensko gospodarsko napoved 2020 .

bg	Възстановяване на растежа, като същевременно се подкрепят екологичният и цифровият преход на единния пазар
sl	Ponovna vzpostavitev rasti ob podpiranju prehoda na zeleno in digitalno preobrazbo na enotnem trgu

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
sl	Za obdobje 2014-2020 za FEAD namenjenih 3,8 milijarde evrov.

bg	Той предоставя обширен инструментариум на ЕС в отговор на нужди, на които е най-добре да се реагира по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
sl	Zagotavlja širok nabor orodij EU za odzivanje na potrebe, ki jih je najbolje reševati strateško in usklajeno na evropski ravni.

bg	Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ.
sl	Novi okvir ne nadomešča številnih drugih možnosti, ki so državam članicam že na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, ampak jih dopolnjuje.

bg	Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници.
sl	Komisija podpira tudi partnerstva med zavodi za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji, da bi olajšali prekvalifikacije, zlasti za sezonske delavce.

bg	По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура, и което е още по-важно - трябва да защитим работните места и работниците.
sl	Med to zdravstveno krizo je bistvenega pomena, da ne zaščitimo samo ključnih sektorjev našega gospodarstva, ampak tudi naša sredstva, tehnologijo in infrastrukturo, predvsem pa moramo zaščititi delovna mesta in delavce.

bg	Половината от финансирането ще бъде за рекламни дейности, провеждани съвместно от организации на производители в няколко страни от ЕС, а другата половина е за дейности на национално равнище.
sl	Polovica sredstev bo namenjena dejavnostim za promocijo, ki jih skupaj izvajajo organizacije proizvajalcev iz več držav članic EU, druga polovica pa nacionalnim dejavnostim.

bg	Около 1,4 милиарда евро бяха насочени чрез Европейския социален фонд за запазване на работни места.
sl	Prek Evropskega socialnega sklada je bilo namenjenih približno 1,4 milijarde evrov za ohranjanje delovnih mest.

bg	Икономически пакет във връзка с COVID-19 - подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
sl	COVID 19 - Gospodarski sveženj - Podpora zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE)

bg	Целта е да се даде възможност на държавите членки да подпомагат предприятията в контекста на кризата с коронавируса, особено когато необходимостта или способността за използване на Временната рамка не са реализирани напълно досега, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция.
sl	Cilj je državam članicam omogočiti, da podprejo podjetja v času krize zaradi koronavirusa, zlasti kadar se potreba ali zmožnost uporabe začasnega okvira še ni v celoti uresničila, hkrati pa zaščititi enake konkurenčne pogoje.

bg	Новото финансиране ще е със специален акцент върху инвестициите в иновации, цифровизация и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него.
sl	Finančna sredstva bodo namenjena zlasti naložbam v inovacije, digitalizacijo ter blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.

bg	Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си.
sl	Povpraševanje po morskih sadežih je nenadno upadlo, saj trgovine na drobno, restavracije, menze in drugi veliki kupci zmanjšujejo svoje poslovanje ali pa se začasno zapirajo.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
sl	Instrument za nujno pomoč temelji na načelu solidarnosti ter združuje napore in vire za hitro obravnavo skupnih strateških potreb.

bg	В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен.
sl	Posledično ni več mogoče zagotoviti zadostnega kritja vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v vse države po svetu, vključno z vsemi državami članicami.

bg	Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества.
sl	Sredstva EU so na voljo vsem vrstam podjetij - malim in srednjim ter tudi večjim podjetjem.

bg	На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани.
sl	Evropska komisija je 17. marca podaljšala rok za vloge za podporo v okviru skupne kmetijske politike do 15. junija 2020, s čimer je kmetom omogočila večjo prožnost.

bg	Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
sl	Ribištvo in akvakultura sta med panogami, ki jih je kriza najbolj neposredno prizadela.

bg	Държавите получават препоръки от Комисията за два различни периода: в краткосрочен план - за смекчаване на тежките отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; в краткосрочен до средносрочен план - за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, улесняващ екологичния преход и цифровата трансформация.
sl	Države prejmejo priporočila Komisije za dva različna časovna obdobja: kratkoročno za ublažitev hudih negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije ter kratko- do srednjeročno za doseganje trajnostne in vključujoče rasti, ki bo olajšala zeleni prehod in digitalno preobrazbo.

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
sl	Za ta visoko ocenjeni instrument je bilo zanimanje vlagateljev zelo veliko in vpis za obveznici je bil presežen več kot 13-krat, kar je povzročilo ugodne pogoje določanja cen za obe obveznici.

bg	От 2014 г. насам всяка година над 3,5 млн. млади хора, които са се регистрирали за гаранцията за младежта, са приемали подобно предложение.
sl	Od leta 2014 ponudbo vsako leto sprejme več kot 3,5 milijona mladih, ki so se prijavili v program.

bg	Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея.
sl	Komisija spodbuja države članice , naj čim bolj izkoristijo sredstva, ki so še na voljo v okviru njihovih programov razvoja podeželja, za financiranje ukrepov, ki so pomembni za ublažitev trenutne krize in okrevanje po njej.

bg	Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация
sl	Povezovanje državljanov z lokalno ponudbo, spodbujanje turizma in promocija Evrope kot varne turistične destinacije

bg	Европейският семестър
sl	Evropski semester

bg	Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
sl	Komisija je sprejela nujne ukrepe za ublažitev teh razmer, ki ogrožajo preživetje tisočev, zlasti v obalnih regijah EU, in za stabilno oskrbo državljanov EU z zdravo morsko hrano.

bg	Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът
sl	Več informacij o pobudi SURE in njenem delovanju

bg	Съгласно изменението държавата може да се оттегли от капитала на такива предприятия чрез независима оценка, като същевременно възстанови предишното си дялово участие и запази предпазните мерки за запазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
sl	Sprememba državi omogoča, da se z neodvisnim vrednotenjem umakne iz lastniškega kapitala takih podjetij, hkrati pa ponovno vzpostavi svoj prejšnji lastniški delež in ohrani zaščitne ukrepe za ohranitev učinkovite konkurence na enotnem trgu.

bg	Загубата на работни места и увеличаването на безработицата се отразиха тежко на поминъка на много европейци.
sl	Izgube delovnih mest in povečanje brezposelnosti številnim Evropejcem in Evropejkam močno otežujejo možnosti preživljanja.

bg	Предоставяне на възможност на страните от ЕС по изключение да поискат 100 % съфинансиране от ЕС за своите програми по линия на политиката на сближаване
sl	Države članice lahko izjemoma zahtevajo 100-odstotno sofinanciranje EU za svoje programe kohezijske politike.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица.
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) zagotavlja pomoč, vključno z živili, oblačili in drugimi bistvenimi predmeti za osebno uporabo, npr. čevlje, milo in šampon, tistim, ki so najbolj prikrajšani za pomoč.

bg	Финансовата помощ в рамките на SURE ще бъде предоставена на тези държави под формата на заеми от ЕС при благоприятни условия.
sl	Finančna pomoč v okviru instrumenta SURE bo državam članicam na voljo v obliki posojil EU pod ugodnimi pogoji.

bg	Пандемията от коронавирус обаче още повече подчерта трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда.
sl	Koronavirusna pandemija je pokazala, da se številni mladi pogosto soočajo s težavami pri vstopu na trg dela.

bg	Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се възобнови икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите.
sl	Usklajen evropski gospodarski odziv je ključen za ponovni zagon gospodarske aktivnosti, omejitev škode za gospodarstvo in družbo ter zmanjšanje razlik in neravnotežij.

bg	Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми.
sl	Ti ukrepi bodo podprli ribištvo, ribogojce in organizacije proizvajalcev med začasnim prenehanjem dejavnosti ter zagotovili prožnejše prerazporejanje finančnih sredstev in poenostavljen postopek za spremembe operativnih programov.

bg	Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
sl	Podpora kmetom in podeželskim območjem

bg	В тези препоръки се предоставят насоки за икономическата политика, включително в контекста на пандемията от коронавирус, като се обръща специално внимание на най-неотложните предизвикателства, свързани с пандемията, и на възобновяването на устойчивия растеж.
sl	Ta priporočila zagotavljajo smernice za gospodarske politike, tudi v okviru pandemije koronavirusa, ki se osredotočajo na najnujnejše izzive zaradi pandemije in ponovno oživitev trajnostne rasti.

bg	От началото на кризата ЕС мобилизира над 13 милиарда евро инвестиции за справяне с последиците от пандемията.
sl	EU je od začetka krize mobilizirala več kot 13 milijard evrov naložb za odpravljanje posledic pandemije koronavirusa.

bg	По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
sl	V skladu z novosprejetim začasnim okvirom za državno pomoč lahko kmetje zdaj prejmejo pomoč v višini največ 100 000 evrov na kmetijo, podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem hrane, pa pomoč v višini največ 800 000 evrov.

bg	Спасяване на работни места с до 100 млрд. евро финансова помощ по програма SURE
sl	Ohranjanje delovnih mest s finančno pomočjo iz programa SURE v višini do 100 milijard EUR

bg	Защита на критични активи и технологии
sl	Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije

bg	В действителност някои инфраструктурни инвестиции и преки помощи за гражданите попадат извън обхвата на тези правила и голям брой мерки не следва да се нотифицират, тъй като попадат в обхвата на груповото освобождаване;
sl	Nekatere infrastrukturne naložbe ter neposredna podpora državljanom dejansko sploh ne spadajo na področje uporabe pravil o državni pomoči, številnih ukrepov pa ni treba priglasiti, saj spadajo med skupinske izjeme;

bg	Икономическите последици от пандемията са различни в отделните страни от ЕС, а същото важи и за перспективите за възстановяване.
sl	Gospodarski učinki pandemije se po EU zelo razlikujejo, kar velja tudi za obete glede okrevanja.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
sl	Po potrditvi v Svetu bo splošna odstopna klavzula državam članicam omogočala sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
sl	Na razpolago je več oblik financiranja: poslovna posojila, mikrofinanciranje, jamstva, tvegani kapital.

bg	Освен това на 14 октомври благодарение на гаранция в размер на 6 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд , бе заделена финансова подкрепа и за малките и средните предприятия от секторите на културата и творчеството в Естония, Латвия, Литва и Финландия.
sl	Poleg tega je bila 14. oktobra na podlagi jamstva v višini 6 milijonov evrov iz evropskega investicijskega sklada namenjena finančna pomoč za mala in srednje velika podjetja v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih v Estoniji, Latviji, Litvi in na Finskem.

bg	Гарантиране на доставките на основни храни
sl	Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano

bg	В сравнение с лятната икономическа прогноза през 2020 г. прогнозите за растежа за еврозоната и за ЕС като цяло са малко по-високи за 2020 г. и по-ниски за 2021 г.
sl	V primerjavi s poletno gospodarsko napovedjo 2020 so projekcije rasti za evrsko območje in EU nekoliko višje za leto 2020 in nižje za leto 2021.

bg	Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
sl	Sheme skrajšanega delovnega časa pomagajo ohranjati dohodek družin, proizvodno zmogljivost in človeški kapital podjetij ter celotno gospodarstvo.

bg	За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор.
sl	Da bi Komisija pomagala pri okrevanju, je 13. maja predlagala vrsto ukrepov, ki bi omogočili postopen in usklajen ponovni zagon turističnih storitev in odpiranje turističnih objektov ter posebno podporo turističnim podjetjem.

bg	Европейски семестър 2020
sl	Evropski semester 2020

bg	съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки;
sl	obstoječe posojilne zmogljivosti bank, ki se uporabijo kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim; ta pomoč je neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim,

bg	Инструментът за спешна подкрепа се използва в допълнение към усилията в рамките на rescEU, споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки или други инициативи на национално и европейско равнище.
sl	Gre za dopolnilni instrument, ki dopolnjuje prizadevanja v okviru rescEU in sporazuma o skupnem javnem naročanju ali drugih pobud na nacionalni ravni ali ravni EU.

bg	Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ.
sl	Komisija v okviru urgentnih postopkov potrjuje primere državne dni vse dni v tednu.

bg	Съдържание
sl	Vsebina strani

bg	На около 8000 малки и средни предприятия в цяла Италия ще бъде предоставена подкрепа за техните инвестиционни проекти, за да им се помогне да се възстановят от икономическата криза, причинена от пандемията, и да осъществят зелен преход.
sl	Podporo za naložbene projekte bo prejelo približno 8 tisoč malih in srednjih italijanskih podjetij, da bi jim omogočili okrevanje po gospodarski krizi zaradi pandemije in podprli njihov zeleni prehod.

bg	Гаранцията е първия по рода си гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството в тези държави и бе предоставена на естонския кредитор Finora Capital - дружество, предоставящо изцяло цифрово алтернативно финансиране.
sl	Jamstvo, ki je prvi ukrep jamstvene sheme v kulturnem in ustvarjalnem sektorju v teh državah, je bilo odobreno estonskemu posojilodajalcu Finora Capital, popolnoma digitalnemu podjetju za alternativno financiranje.

bg	В рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса най-тежко засегнатите страни от Съюза могат да разчитат също така на до 800 млн. евро от фонд „Солидарност" на ЕС.
sl	V okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus lahko najbolj prizadete države članice prejmejo do 800 milijonov evrov iz Solidarnostnega sklada EU.

bg	Предоставяне на максимална гъвкавост за пренасочване на ресурси към областите, най-тежко засегнати от настоящата криза
sl	Polna prožnost pri preusmeritvi virov na območja, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela.

bg	Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
sl	Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo ukrepe proračunske politike in ukrepe likvidnostne pomoči za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII) и инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс (CCRII+) позволяват на държавите членки да използват финансирането по линия на политиката на сближаване за подкрепа на най-силно изложените на риск сектори, като здравеопазването, малките предприятия и пазарите на труда.
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus (CRII) in naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus (CRII+) državam članicam omogočata, da uporabijo sredstva kohezijske politike za podporo najbolj izpostavljenim sektorjem, kot so zdravstvo, mala podjetja in trgi dela.

bg	Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие.
sl	Poleg tega je Komisija predlagala, da se državam članicam omogoči, da uporabijo sredstva za razvoj podeželja kot nadomestilo kmetom in malim kmetijsko-živilskim podjetjem, in sicer v višini do 5 000 EUR na kmeta oziroma 50 000 EUR na malo podjetje.

bg	По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза.
sl	Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize postalo širše dostopno.

bg	Новите мерки включват разрешаването на самостоятелна организация от страна на операторите (планиране на съвместни рекламни дейности, организиране на съхраняване, съвместно планиране на производството и др.) за период до 6 месеца, авансови плащания (покриващи до 100 % от разходите за дестилация и съхранение) и повишаване на участието на ЕС в националните програми за подкрепа на винарския сектор (участието във всички мерки на националните програми за подкрепа ще се увеличи с 10 % и така ще достигне 70 %).
sl	Novi ukrepi vključujejo omogočanje samoorganizacije udeležencev na trgu (načrtovanje skupnih promocijskih dejavnosti, organizacija skladiščenja, kolektivno načrtovanje proizvodnje itd.) za do 6 mesecev, višja predplačila (kritje do 100 % stroškov destilacije in skladiščenja) ter večji prispevek EU za nacionalne programe podpore za vino (prispevek za vse ukrepe nacionalnih programov podpore se bo povečal za 10 % na 70 %).

bg	Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса.
sl	Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.

bg	Комисията прие регламент за извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство
sl	Komisija je aprila 2020 sprejela uredbo za izredne spremembe in ukrepe glede prožnosti v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .

bg	Всички раздели на Временната рамка бяха удължени с шест месеца до 30 юни 2021 г., а разделът за подпомагане на рекапитализацията (дългово и капиталово преструктуриране) бе удължен с три месеца до 30 септември 2021 г.
sl	Vsi oddelki začasnega okvira so bili podaljšani za šest mesecev, in sicer do 30. junija 2021, oddelek, ki omogoča podporo podjetjem pri dokapitalizaciji (prestrukturiranje dolga in kapitala), pa je podaljšan za tri mesece, tj. do 30. septembra 2021.

bg	С изменението се въвежда и нова мярка, за да се позволи на държавите членки да подкрепят дружества, изправени пред спад в оборота през допустимия период от поне 30% спрямо същия период през 2019 г. поради пандемията от коронавирус.
sl	S spremembo je bil tudi uveden nov ukrep, ki državam članicam omogoča, da podprejo podjetja, ki se v upravičenem obdobju soočajo z zmanjšanjem prometa zaradi izbruha koronavirusa za najmanj 30 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2019.

bg	Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема.
sl	Prav tako bo spodbujala vseevropske komunikacijske kampanje, ki prikazujejo Evropo kot turistično destinacijo, in organizirala evropsko turistično konvencijo o prihodnosti trajnostnega, inovativnega in odpornega evropskega turizma.

bg	Подкрепата ще допринесе за покриване на част от постоянните разходи, които не са покрити от приходите, до максимум 3 милиона евро на предприятие.
sl	Podpora bo prispevala k fiksnim stroškom upravičencev, ki jih ta ne morejo kriti s svojimi prihodki, do najvišjega zneska 3 milijone evrov na podjetje.

bg	Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус
sl	Delovna mesta in gospodarstvo v času pandemije koronavirusa

bg	Тя съчетава мобилизирането на незабавна финансова подкрепа от структурните фондове, за да бъдат удовлетворени най-належащите потребности, с максимална гъвкавост при използването на средствата.
sl	Pobuda združuje mobilizacijo neposredne finančne podpore za najnujnejše potrebe iz strukturnih skladov z največjo možno prožno uporabo sredstev.

bg	Подпомагането на тези дружества чрез временно покриване на част от разходите им има за цел да се предотврати влошаването на финансовото им състояние, да се поддържа стопанската им дейност и да им се предостави стабилна платформа за възстановяване.
sl	Podpora tem podjetjem z začasnim prispevanjem k delu njihovih stroškov je namenjena preprečevanju poslabšanja njihovega kapitala, ohranjanju njihove poslovne dejavnosti in zagotavljanju močne platforme za okrevanje.

bg	В момент, в който Европа преминава от управление на кризата към икономическо възстановяване, контролът върху държавната помощ ще придружава и улеснява прилагането на Механизма за възстановяване и устойчивост.
sl	Ob prehodu Evrope s kriznega upravljanja na okrevanje gospodarstva bo nadzor državne pomoči spremljal in spodbujal tudi izvajanje mehanizma za okrevanje in odpornost.

bg	Схемата дава на дружествата достъп до заеми при по-благоприятни условия и дава възможност на Finora Capital да разработи нов продукт, отговарящ на специфичните нужди на малките и средните предприятия в секторите на културата и творчеството, да развие компетенциите си във финансирането на тези сектори и да разшири дейността си на нови пазари.
sl	Shema omogoča dostop do bolj cenovno ugodnih posojil in omogoča podjetju Finora Capital, da razvije nov produkt, ki izpolnjuje posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij v kulturnem in ustvarjalnem sektorju, da razvije kompetence pri financiranju kulturnega in ustvarjalnega sektorja ter se razširi na nove trge.

bg	Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане.
sl	Podporo bodo prejeli tudi kmetje in ribiči ter najbolj ogroženi.

bg	ще предоставя насоки на държавите членки по отношение на водещите инвестиционни проекти, включително чрез предоставяне на образци; както и
sl	državam članicam zagotovila smernice v zvezi z vodilnimi naložbenimi projekti, med drugim tudi prek predlog;

bg	Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
sl	Komisija sodeluje z evropskim finančnim sektorjem in proučuje, kako bi lahko razvija dobre prakse ter dodatno pomagala državljanom in podjetjem.

bg	Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги.
sl	Med drugim bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami pri spodbujanju trajnostnega turizma v skladu z evropskim zelenim dogovorom in digitalne preobrazbe turističnih storitev.

bg	Добри практики за подпомагане на потребителите и бизнеса
sl	Dobre prakse za zagotavljanje pomoči potrošnikom in podjetjem

bg	Защита на малките и средните предприятия
sl	Zaščita malih in srednjih podjetij

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim

bg	, която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
sl	To je dodatek k najvišjemu znesku , ki ga lahko nacionalni organi uporabijo za podporo kmetom brez predhodne odobritve Komisije v kmetijskem sektorju, in predhodno sprejeti povišani zgornji meji za državno pomoč.

bg	Европейската комисия приветства одобрението на Съвета за предоставяне на финансова помощ в размер на 87,9 млрд. евро на 17 държави от ЕС в рамките на инструмента за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE)
sl	Evropska komisija je 28. septembra pozdravila odločitev Sveta, da odobri 87,9 milijarde evrov finančne podpore za 17 držav članic v okviru instrumenta za začasno podporo za ublažitev tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) .

bg	В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
sl	Smernice države članice spodbujajo k pregledovanju neposrednih naložb iz držav, ki niso članice EU, na določenih področjih, kot so medicinske raziskave, biotehnologija in infrastrukture, saj so ta področja bistvena za varnost in javni red EU.

bg	На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се .
sl	Medtem ko Evropa sprejema ukrepe za upočasnitev širjenja koronavirusa, je bolj kot kdaj prej pomembna podpora tistim, ki jo najbolj potrebujejo .

bg	ще комуникира с държавите членки, за да гарантира, че инвестиционните проекти, подпомагани от Механизма за възстановяване и устойчивост, са съвместими с правилата за държавната помощ.
sl	sodelovala z državami članicami, da bi zagotovila skladnost naložbenih projektov, ki jih podpira mehanizem za okrevanje in odpornost, s pravili državne pomoči.

bg	Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
sl	Dodatne informacije so na voljo na spletnih straneh Komisije o državni pomoči: državna pomoč v zvezi s koronavirusom .

bg	Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж.
sl	Namen teh ukrepov je zagotoviti, da bodo podjetja lahko ohranila poslovanje ali začasno zamrznila svoje dejavnosti, ne da bi to vplivalo na dolgoročne možnosti za rast.

bg	допълнителни мерки за гъвкавост, за да се даде възможност за застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавата, когато е необходимо.
sl	dodatna prožnost, da bi lahko država po potrebi zagotovila kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.

bg	В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро.
sl	V nekaterih primerih je mogoča dodatna podpora v višini do 25 000 evrov.

bg	Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите.
sl	Ti izredni ukrepi vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, začasna dovoljenja za gospodarske subjekte, da sami organizirajo tržne ukrepe v zelo prizadetih sektorjih, prožnost pri izvajanju programov za podporo trgom in začasno odstopanje od pravil EU o konkurenci v sektorjih mleka, cvetja in krompirja.

bg	Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме).
sl	Gospodarski učinek koronavirusa na sektorje in podjetja je različen, in sicer je odvisen od številnih dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo Kitajski kot viru vmesnih surovin, možnostjo izbire alternativnih dobaviteljev in obstojem zalog ali zanašanjem na postopke proizvodnje ob pravem času.

bg	Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции.
sl	Komisija je z instrumentom NextGenerationEU in prihodnjim proračunom EU že predlagala pomembne možnosti financiranja EU za naslednjo generacijo in zaposlovanje mladih, zdaj pa morajo države članice dati prednost tem naložbam.

bg	Освен винарския сектор и секторите на плодовете и зеленчуците ще се възползват от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програми, ръководени от организации на производители.
sl	Poleg navedenih ukrepov za vinski sektor bo tudi sektor sadja in zelenjave upravičen do višjega prispevka EU (ki se bo povečal s 50 % na 70 %) za programe, ki jih upravljajo organizacije proizvajalcev.

bg	Комисията също така адаптира условията за мерките за рекапитализация съгласно Временната рамка, и по-специално по отношение на излизането на държавата от рекапитализацията на предприятия, когато държавата е била съществуващ акционер преди нея.
sl	Komisija je prilagodila tudi pogoje za ukrepe dokapitalizacije na podlagi začasnega okvira, zlasti za izstop države iz dokapitalizacije podjetij, v katerih je imela delež pred dokapitalizacijo.

bg	8,4 милиарда евро бяха мобилизирани чрез отпускане на безвъзмездни средства, заеми и поредица от финансови инструменти в подкрепа на икономиката и по-специално на малките и средните предприятия.
sl	8,4 milijarde evrov je bilo mobiliziranih z izdajanjem nepovratnih sredstev, posojil in vrste prilagojenih finančnih instrumentov za podporo gospodarstvu ter zlasti malim in srednjim podjetjem.

bg	Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС.
sl	S pobudo Solidarnost EU za zdravje v vrednosti 3 milijarde evrov bo poskrbljeno za potrebe zdravstvenih sistemov držav članic.

bg	В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
sl	V smernicah so države članice pozvane, naj v času krize v celoti uporabljajo svoje mehanizme za pregled naložb, da bi obravnavale primere, v katerih bi prevzem evropskih podjetij s strani vlagateljev iz držav zunaj EU povzročil tveganje za varnost in javni red EU.

bg	подпомагане на малките предприятия
sl	podporo malim podjetjem

bg	Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия.
sl	Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom sprostila do 8 milijard EUR v obliki financiranja za 100 000 malih podjetij, ki jih je prizadela kriza.

bg	На 6 юли Европейската комисия прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на винарския сектор, който е сред най-тежко засегнатите сектори на хранително-вкусовата промишленост, и за облекчаване на последиците от кризата с коронавируса.
sl	Evropska komisija je 6. julija sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov v podporo vinskemu sektorju, ki je eden od najbolj prizadetih agroživilskih sektorjev, in za ublažitev posledic koronavirusne krize.

bg	Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен.
sl	„Zagotoviti moramo varnost in zaščititi svojo ekonomsko suverenost, kot v vsaki krizi, ko se naša industrijska sredstva in sredstva naših podjetij znajdejo pod pritiskom," je dejala predsednica Komisije Ursula von der Leyen.

bg	Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
sl	V skladu z začasnim okvirom tako skupni znesek nacionalne podpore, ki se lahko dodeli posamezni kmetiji, znaša do 120 000 evrov (oziroma 125 000 evrov).

bg	Насърчаването на конкурентоспособна устойчивост, за да се изгради икономика, която работи за хората и планетата, остава от първостепенна важност с оглед на пандемията от коронавирус.
sl	Spodbujanje trajnostne konkurenčnosti za izgradnjo gospodarstva, ki bo v korist ljudi in planeta, je še naprej izjemno pomembno zaradi izbruha koronavirusa.

bg	Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места
sl	Zaščita podjetij in podpiranje delovnih mest

bg	Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места.
sl	Program SURE državam članicam pomaga kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, ki podjetjem omogočajo, da ohranijo delovna mesta.

bg	Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
sl	Priporočila se nanašajo na področja, kot so naložbe v javno zdravje in odpornost zdravstvenega sektorja, ohranjanje delovnih mest z dohodkovno podporo prizadetim delavcem, vlaganje v ljudi in znanja, podpiranje podjetniškega sektorja (zlasti malih in srednjih podjetij) ter ukrepanje proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in pranju denarja.

bg	Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика.
sl	„Boj proti koronavirusu zadeva vse dele evropskega gospodarstva.

bg	Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
sl	Ta ukrep je pomemben nadaljnji korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije.

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
sl	Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (v nadaljnjem besedilu: FEAD)

bg	Есенна икономическа прогноза на Комисията от 2020 г.
sl	Jesenska gospodarska napoved Komisije 2020

bg	Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията.
sl	Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu ter pomagale znatno ublažiti posledice za državljane in podjetja.

bg	В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
sl	Trenutno so nacionalni mehanizmi za pregled neposrednih tujih naložb vzpostavljeni v 14 državah članicah.

bg	Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г.
sl	Te možnosti so določene v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh koronavirusa z dne 13. marca 2020.

bg	От значение са разпространението на вируса, строгостта на мерките в областта на общественото здраве, предприети с цел ограничаване на разпространението му, секторният състав на националните икономики и силата на националните ответни мерки от гледна точка на политиките.
sl	Oboje je odvisno od širjenja virusa, strogosti javnozdravstvenih ukrepov, sprejetih za njegovo zajezitev, sektorske sestave nacionalnih gospodarstev in moči odzivov nacionalnih politik.

bg	В препоръката се възприема по-индивидуализиран подход, като на младите хора, по-специално на уязвимите сред тях, се предоставят насоки, адаптирани към техните индивидуални нужди и към екологичния и цифровия преход на нашата икономика.
sl	Vključuje tudi bolj prilagojen pristop, tako da mladim, zlasti ranljivim posameznikom, zagotavlja podporo, ki je bolj prilagojena njihovim individualnim potrebam ter zelenemu in digitalnemu prehodu gospodarstev.

bg	Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта.
sl	Države bodo s posojili lahko pokrivale povečane javne izdatke zaradi ohranjanja delovnih mest.

bg	Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест.
sl	Drugi ukrepi vključujejo odobritev daljših rokov za predložitev vlog za podporo in za njihovo obravnavo, povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja ter zagotavljanje dodatne prožnosti pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšata potreba po fizičnem stiku in upravno breme.

bg	Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
sl	Komisija s polnim izkoriščanjem prožnosti bančnih predpisov EU in ciljno usmerjenimi zakonodajnimi spremembami bankam omogoča, da še naprej zagotavljajo likvidnost tistim, ki jo potrebujejo.

bg	Практиките обхващат аспекти като мерки за отлагане на плащания, осигуряване на възможност за по-безопасни безналични плащания и предоставяне на бързи заеми с разумни лихвени проценти, за да се помогне на тези, които изпитват финансови затруднения.
sl	Opisane dobre prakse zajemajo vidike, kot so ukrepi za odlog plačil, omogočanje varnejšega brezgotovinskega plačevanja in odobritev hitrih posojil po poštenih obrestnih merah za pomoč tistim v finančnih težavah.

bg	На 20 октомври групата на Европейската инвестиционна банка и Banco Santander в Испания се договориха за допълнително финансиране при благоприятни условия за испанските малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от кризата с коронавируса.
sl	Skupina Evropske investicijske banke in španska banka Banco Santander sta se 20. oktobra dogovorili za dodatno financiranje pod ugodnimi pogoji za španska mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadela koronavirusna kriza.

bg	Така може целенасочено да се подкрепят предприятия, които имат явна нужда от това.
sl	To omogoča bolj usmerjeno pomoč podjetjem, ki jo dokazano potrebujejo.

bg	Споразумението, което е подкрепено от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа, предвижда над 900 млн. евро в подкрепа на икономическото възстановяване на испанските предприятия.
sl	Ob podpori Evropskega sklada za strateške naložbe , ki je glavni steber naložbenega načrta za Evropo, so za gospodarsko okrevanje španskih podjetij namenili več kot 900 milijonov evrov.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisenbank подписаха гаранционно споразумение на стойност 10 млн. евро в подкрепа на малките и средните частни и публични предприятия в секторите на културата и творчеството в България.
sl	Evropski investicijski sklad in Raiffeisenbank sta 6. oktobra podpisala sporazum o jamstvu v višini 10 milijonov evrov za podporo malim in srednje velikim zasebnim in javnim podjetjem v kulturnem in ustvarjalnem sektorju v Bolgariji.

bg	Пакет от мерки за банковия сектор в подкрепа на кредитирането на домакинствата и предприятията
sl	Bančni sveženj za podporo gospodinjstvom in podjetjem

bg	На 30 септември групата на Европейската инвестиционна банка, състояща се от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, се споразумя с Commerzbank за нова благоприятна схема за заеми, чрез която ще се предоставят до 500 млн. евро на малки и среди предприятия в Германия
sl	30. septembra je skupina EIB, ki jo sestavljata Evropski investicijski sklad in Evropska investicijska banka, skupaj s Commerzbank odobrila novo ugodno posojilno shemo, ki zagotavlja pomoč v višini do 500 milijonov evrov za nemška mala in srednje velika podjetja .

bg	Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата.
sl	Cilj tega predloga, ki ga morata odobriti Parlament in Svet, je zagotoviti takojšnjo pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.

bg	, за да се увеличат възможностите за публична подкрепа за научните изследвания, изпитването и производството на продукти за борба с пандемията от коронавирус, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
sl	S spremembo so se povečale možnosti za javno podporo raziskavam, preskušanju in proizvodnji izdelkov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, zaščiti delovnih mest ter nadaljnji pomoči gospodarstvu.

bg	Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус.
sl	Dostava pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči bo omogočena z uporabo elektronskih bonov, s čimer bo tveganje za okužbe s koronavirusa manjše.

bg	Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
sl	Turizem so močno prizadele stroge omejitve gibanja in potovanj, ki so jih države uvedle zaradi izbruha koronavirusa.

bg	С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ.
sl	Evropska komisija je za nadaljnje blaženje ekonomskih šokov in reševanje podjetij sprejela najbolj prilagodljiva pravila o državni pomoči do zdaj, s čimer je državam članicam omogočila, da zagotovijo neposredno podporo hudo prizadetim podjetjem in malim podjetjem, ki bi se brez podpore lahko zaprla.

bg	Смекчаване на непосредствените последици от пандемията от коронавирус в областта на здравето и в социално-икономическата сфера
sl	Ublažitev neposrednih zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic pandemije koronavirusa

bg	Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус.
sl	Prožnost v okviru pravil o državni pomoči državam članicam omogoča, da uvedejo sheme, kot so jamstvene sheme za dobropise in druge likvidnostne sheme, za podporo podjetjem in zagotovitev, da bodo zahtevki za povračilo, do katerih je prišlo zaradi pandemije koronavirusa, pozitivno rešeni.

bg	Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
sl	Bančni sveženj vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.

bg	На 13 октомври комисарят реши да удължи до 30 юни 2021 г. временното отстраняване на всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити.
sl	Evropska komisija se je 13. oktobra odločila , da do 30. junija podaljša začasno odstranitve vseh držav s seznama držav s „tržnim tveganjem" v skladu s sporočilom o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov

bg	4,1 милиарда евро бяха преразпределени към здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на човешки живот.
sl	4,1 milijarde evrov je bilo prerazporejenih v zdravstveno varstvo za nakup ključnih naprav in osebne zaščitne opreme za reševanje življenj.

bg	, че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС.
sl	Komisija je 6. aprila napovedala , da bo financiranje, ocenjeno na 8 milijard evrov, na voljo aprila, da se zagotovi takojšnja finančna pomoč za mala in srednja podjetja po vsej EU.

bg	Споразуменията бяха подкрепени от гаранционния механизъм в секторите на културата и творчеството на Комисията и от Европейския фонд за стратегически инвестиции
sl	Sporazuma temeljita na jamstvenem instrumentu za kulturne in ustvarjalne sektorje , podpira ju tudi Evropski sklad za strateške naložbe .

bg	запазване на работните места на хората
sl	ohranjanje zaposlitve

bg	ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза.
sl	Financiranje EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.

bg	Младите хора, които се регистрират за гаранцията за младежта, ще получат предложение за работа, образование, обучение или чиракуване в рамките на четири месеца, след като са напуснали системата на формалното образование или са останали без работа.
sl	Program mladim, ki se odločijo za sodelovanje v njem, v štirih mesecih po tem, ko se prenehajo formalno izobraževati ali postanejo brezposelni, zagotavlja, da bodo prejeli ponudbo za zaposlitev, izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
sl	Kmetijski sektor je tudi ob izbruhu koronavirusa izkazal odpornost ter Evropejcem in Evropejkam še naprej zagotavlja visokokakovostno in varno hrano.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
sl	Podpora kmetijskemu sektorju

bg	Съветът прие предложението на Комисията от 1 юли 2020 г. за препоръка на Съвета „Мост към работни места"
sl	Svet je 30. oktobra sprejel predlog Komisije za priporočilo Sveta o mostu do delovnih mest z dne 1. julija 2020 za krepitev obstoječega programa jamstva za mlade .

bg	На 19 октомври групата на Европейската инвестиционна банка одобри предоставянето на 490 млн. евро на италианското лизингово дружество Alba Leasing чрез операция по секюритизация, благодарение на което малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация в Италия ще имат достъп до нови финансови ресурси в размер на 1 млрд. евро.
sl	Skupina Evropske investicijske banke je 19. oktobra italijanskemu podjetju Alba Leasing odobrila 490 milijonov evrov za financiranje listinjenja, s čimer bo sprostila 1 milijardo evrov novih finančnih sredstev za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v Italiji.

bg	Кризата с коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
sl	Koronavirusna kriza pomeni zelo velik šok za svetovno gospodarstvo in gospodarstvo EU z zelo resnimi gospodarskimi in socialnimi posledicami.

bg	, договорени от Европейския съвет с цел защита на работниците, предприятията и държавите.
sl	Instrument je ena od treh varnostnih mrež Evropskega sveta za zaščito delavcev, podjetij in držav.

bg	Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
sl	Komisija je 30. junija objavila dodatne razpise za zbiranje predlogov v podporo dejavnostim za promocijo agroživilskih proizvajalcev, ki jih je trenutna kriza najbolj prizadela.

bg	Преди това бяха приключени националните процедури за одобряване и подписване от всички страни от ЕС с цел обезпечаване на гаранционните споразумения с Комисията на обща стойност 25 млрд. евро.
sl	SURE bo zagotovil do 100 milijard evrov finančne podpore po zaključku nacionalnih postopkov odobritve in podpisom s strani vseh držav članic za sklenitev sporazumov o jamstvu s Komisijo v skupni vrednosti 25 milijard evrov.

bg	В него се посочват конкретни мерки, чрез които финансовият сектор може да подпомогне гражданите и фирмите по време на кризата.
sl	Konkretno določa, kako lahko različni udeleženci na trgu med krizo podpirajo ljudi in podjetja.

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
sl	Komisija je 12. oktobra objavila prve začasne rezultate izvajanja naložbene pobude v odziv na koronavirus (CRII) in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus (CRII+):

bg	Целта на финансирането е да се смекчат последиците от кризата за по-малките предприятия и да се даде възможност на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица да продължат да работят.
sl	Financiranje je namenjeno blažitvi posledic krize za mala podjetja ter bo manjšim podjetjem in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo omogočilo, da nadaljujejo svoje dejavnosti.

bg	Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика.
sl	Obenem pa izbruh koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo.

bg	Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции.
sl	Komisija je 26. marca izdala smernice za države članice o neposrednih tujih naložbah.

bg	3,8 милиарда евро бяха използвани за инвестиции в здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на живота на гражданите на ЕС.
sl	3,8 milijarde evrov je bilo namenjenih v zdravstveno varstvo za nakup ključnih naprav in osebne zaščitne opreme za reševanje življenj državljanov EU.

bg	Европейската комисия предприе нова решителна стъпка, за да осигури извънредна допълнителна гъвкавост с оглед на възможността страните от ЕС да използват за борба с пандемията от коронавирус финансирането, за което не е поето задължение, възлизащо на 54 млрд. евро през 2020 г.
sl	2. aprila 2020 je Evropska komisija naredila odločen naslednji korak, da bi zagotovila izjemno dodatno prožnost za države članice pri uporabi nenamenskih sredstev v skupnem znesku 54 milijard evrov za leto 2020 za obvladovanje pandemije koronavirusa.

bg	, за да се подпомогне запазването на работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус.
sl	Instrument je namenjen zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

bg	С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
sl	S to spremembo se nadalje razširja prožnost, ki jo imajo državni zavarovatelji v zvezi z zagotavljanjem zavarovanja kratkoročnih izvoznih kreditov in je bila uvedena z začasnim okvirom Komisije za državno pomoč .

bg	Комисията стартира специална уебстраница на платформата за свободно достъпни данни във връзка със сближаването, за да покаже как политиката на сближаване на ЕС подпомага държавите членки за преодоляване на кризата с коронавируса.
sl	Da bi zagotovila čim večjo preglednost in odgovornost, je Komisija danes vzpostavila namensko spletno stran v okviru odprte podatkovne platforme o koheziji, da bi pokazala, kako kohezijska politika EU podpira države članice pri premagovanju koronavirusne krize.

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
sl	Komisija je 7. oktobra napovedala , da bo izdala obveznice v okviru instrumenta EU SURE v višini do 100 milijard evrov v obliki socialnih obveznic.

bg	Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите.
sl	Izbruh koronavirusa predstavlja izziv za evropsko gospodarstvo in vsakdanje življenje državljanov in državljank.

bg	, изготвен от Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка.
sl	Podpora je del celovitega svežnja , ki sta ga skupaj pripravila Komisija in skupina Evropske investicijske banke.

bg	За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки
sl	Za zagotovitev nadaljnje proizvodnje zdravih in varnih evropskih živil je Komisija predlagala vrsto konkretnih ukrepov za zagotovitev, da lahko kmetje in drugi upravičenci prejmejo podporo, ki jo potrebujejo.

bg	Освен това
sl	Več

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
sl	Evropska komisija je 21. oktobra izdala prvo socialno obveznico v višini 17 milijard evrov v okviru instrumenta EU SURE za pomoč pri zaščiti in ohranjanju delovnih mest.

bg	Тя бе допълнително изменена на 8 май , за да се даде възможност за мерки за рекапитализация и подчинен дълг, и на 29 юни 2020 г.
sl	Ponovno je bil spremenjen 8. maja, , da bi omogočili ukrepe v obliki dokapitalizacije in podrejenega dolga, ter 29. junija 2020 , da bi nadalje podprli mikro, mala in srednje velika podjetja ter spodbudili zasebne naložbe.

bg	Европейската комисия предоставя бърза и лесна за използване помощ в момент, в който европейците най-много се нуждаят от нея.
sl	Evropska komisija z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus ponuja hitro in enostavno pomoč v času, ko jo Evropejci najbolj potrebujejo.

bg	Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в
sl	Evropska komisija se je zato 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
sl	Instrument, ki je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa , pomaga blažiti neposredne posledice pandemije in predvideti potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
sl	Instrument za nujno pomoč zagotavlja podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za odpravo koronavirusne pandemije.

bg	Действия в отговор на коронавируса.
sl	Odziv na koronavirus.

bg	Набраните средства ще бъдат прехвърлени на държавите бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки.
sl	Zbrana sredstva bodo upravičenim državam članicam dodeljena v obliki posojil za pomoč pri kritju stroškov, ki so neposredno povezani s financiranjem nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov.

bg	Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата.
sl	Komisija je uvedla novo pobudo , imenovano SURE, za podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah, da bi pripomogla k ohranjanju delovnih mest in podprla družine.

bg	Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората.
sl	Poleg tega je Komisija 2. aprila predlagala daljnosežne ukrepe za mobilizacijo vsakega evra iz proračuna EU za zaščito življenj in možnosti preživljanja.

bg	Комисията приветства изготвянето на списък с добри практики с цел подпомагане на потребителите и предприятията и допълнително смекчаване на последиците от коронавирусната пандемия.
sl	Seznam naj bi zagotovil pomoč potrošnikom in podjetjem ter pripomogel k nadaljnjemu blaženju posledic pandemije koronavirusa.

bg	Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората
sl	Mobilizacija vseh razpoložljivih sredstev na vse možne načine za zaščito življenj in možnosti preživljanja

bg	Те ще се предлагат и на Люксембургската зелена борса - водещата платформа в света, посветена изключително на устойчивите ценни книжа.
sl	Socialna obveznica EU SURE od 27. oktobra kotira na luksemburški borzi in je prikazana na luksemburški zeleni borzi, ki je vodilna svetovna platforma, namenjeni izključno trajnostnim vrednostnim papirjem.

bg	По-конкретно, заемите ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които са въвели във връзка с кризата с коронавируса.
sl	Posojila bodo državam članicam zlasti pomagala pokriti stroške, ki so neposredno povezani s financiranjem nacionalnih ureditev skrajšanega delovnega časa in drugih podobnih ukrepov, ki so jih države uvedle v odzivu na koronavirusno krizo.

bg	, тежко засегнати икономически от кризата с коронавируса, е от изключително значение за икономиките на страните от ЕС.
sl	Preživetje malih in srednjih podjetij , ki jih koronavirus gospodarsko močno prizadel, je bistvenega pomena za nacionalna gospodarstva po vsej EU.

bg	ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции .
sl	EU je marca 2019 sprejela uredbo o pregledu neposrednih tujih naložb .

bg	На 13 октомври, Комисията реши да удължи и разшири обхвата на Временната рамка за държавната помощ
sl	Komisija je 13. oktobra sklenila podaljšati in razširiti obseg začasnega okvira državne pomoči , sprejetega 19. marca 2020 , za podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa.

bg	Чрез споразумението се предоставят заеми с по-добри условия на малките и средните предприятия, засегнати от кризата с коронавируса, като по този начин се помага за запазването на работните места.
sl	Sporazum zagotavlja posojila pod boljšimi pogoji za mala in srednje velika podjetja, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

bg	Набраните средства ще бъдат предоставени на държавите членки бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият пряко разходите, свързани с финансирането на национални режими на работа при непълно работно време и други подобни мерки в отговор на пандемията.
sl	Zbrana sredstva bodo upravičenim državam članicam dodeljena v obliki posojil za pomoč pri kritju stroškov, ki so neposredno povezani s financiranjem nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, sprejetih v odziv na pandemijo.

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
sl	Evropska komisija je 28. aprila sprejela bančni sveženj , da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.

bg	Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 7,7 % през 2020 г. и 8,6 % през 2021 г., преди да спадне до 8 % през 2022 г.
sl	Stopnja brezposelnosti v EU naj bi se po napovedi zvišala s 6,7 % v letu 2019 na 7,7 % v letu 2020 in 8,6 % v letu 2021, nato pa naj bi se v letu 2022 znižala na 8,0 %.

bg	Според прогнозата безработицата в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. до 8,3 % през 2020 г. и 9,4 % през 2021 г., преди да намалее до 8,9 % през 2022 г.
sl	Napoved kaže, da naj bi se stopnja brezposelnosti v evrskem območju zvišala s 7,5 % v letu 2019 na 8,3 % v letu 2020 in 9,4 % v letu 2021, nato pa naj bi se v letu 2022 znižala na 8,9 %.

bg	Въпроси и отговори:
sl	Vprašanja in odgovori: Komisija predlaga instrument SURE

bg	, за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия.
sl	Komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki jo bo Evropski investicijski sklad uporabljal kot jamstvo pri spodbujanju lokalnih bank in drugih posojilodajalcev, naj zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem.

bg	В есенната прогноза се предвижда свиване на икономиката на еврозоната със 7,8 % през 2020 г. и нарастване с 4,2 % през 2021 г. и с 3 % през 2022 г.
sl	Glede na jesensko gospodarsko napoved naj bi se gospodarstvo evrskega območja v letu 2020 skrčilo za 7,8 %, nato pa v letu 2021 zraslo za 4,2 % in v letu 2022 za 3 %.

bg	Списъкът е договорен от европейския финансов сектор и потребителски и бизнес организации.
sl	Komisija je 14. julija izrazila zadovoljstvo ob objavi seznama dobrih praks , ki je plod dogovora med evropskim finančnim sektorjem ter potrošniškimi in podjetniškimi organizacijami.

bg	Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ
sl	Ribiški sektor in sektor akvakulture sta upravičena do podpore na podlagi novega začasnega okvira za državno pomoč , naložbene pobude v odziv na koronavirus in v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .

bg	Групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия са стратегически партньори за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика.
sl	Shemo podpira Evropski sklad za strateške naložbe , osrednji steber naložbenega načrta za Evropo , v katerem sta skupina EIB in Evropska komisija strateški partnerici za krepitev konkurenčnosti evropskega gospodarstva.

bg	Според прогнозата се очаква през 2020 г. икономиката на ЕС да се свие със 7,4 % и да се възстанови през 2021 г. и 2022 г., като нарасне съответно с 4,1 % и 3 %.
sl	Napoved predvideva, da se bo gospodarstvo EU v letu 2020 skrčilo za 7,4 %, nato pa okrevalo ter doseglo 4,1-odstotno rast v letu 2021 in 3-odstotno rast v letu 2022.

bg	, приети по-рано в подкрепа на определени сектори на хранително-вкусовата промишленост.
sl	Ti razpisi za zbiranje predlogov dopolnjujejo druge izredne ukrepe , ki so bili predhodno sprejeti v podporo določenim agroživilskim sektorjem.

bg	, която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
sl	SURE je bistveni element celovite strategije EU za zaščito državljanov in blažitev zelo negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.

bg	ЕС да се е възстановило на равнището си отпреди пандемията.
sl	BDP tako v evrskem območju kot v EU v letu 2022 po pričakovanjih ne bo ponovno dosegel ravni, kakršna je bila pred pandemijo.

bg	За да се смекчи ударът върху поминъка на хората и икономиката, Комисията прие широкомащабни икономически мерки в отговор на пандемията, използва максимално гъвкавостта на фискалните правила на ЕС
sl	Da bi Evropska komisija pomagala ljudem in gospodarstvu v teh težkih časih, je sprejela celovit gospodarski odziv na izbruh, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU , spremenila svoja pravila o državni pomoči in oblikovala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov za zagotavljanje likvidnosti malim podjetjem in zdravstvenemu sektorju.

bg	На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки
sl	Komisija je 4. maja sprejela in objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov , ki je bil napovedan 22. aprila , da bi dodatno podprla kmetijske in živilske sektorje, ki jih je kriza zaradi koronavirusa najbolj prizadela.

bg	Комисията обяви
sl	Gospodarske napovedi

bg	Някои от тези мерки са:
sl	Mednje spadajo:

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
sl	Podoben pristop se že uporablja za kohezijske sklade.

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
sl	Več o skupnosti in njenih dejavnostih .

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
sl	Podatki se uporabljajo tudi za spremljanje izvajanja programov.

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
sl	S tem svežnjem je bila uvedena večja prožnost in likvidnost za države članice.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
sl	Leta 2018 je bila spremenjena z več poenostavitvami - prečiščena različica je na voljo na spletu .

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
sl	Vsi izvedbeni in delegirani akti so bili sprejeti do konca leta 2016.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
sl	Poleg tega morajo države EU izvajanje svojih nacionalnih programov najmanj 15-odstotno sofinancirati z nacionalnimi sredstvi.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
sl	To vključuje hrano, oblačila in druge nujne osebne potrebščine, na primer čevlje, milo in šampon.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
sl	Socialne posledice koronavirusne krize

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
sl	Te spremembe omogočajo dodatna sredstva za FEAD za leta 2020, 2021 in 2022 kot del povečanja sredstev kohezijske politike v okviru proračuna EU 2014-2020.

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
sl	Evropska komisija potrdi nacionalne programe za obdobje 2014-2020, na podlagi katerih potem nacionalni organi sprejmejo posamezne odločitve glede pomoči, konkretne ukrepe pa izpeljejo partnerske organizacije (največkrat nevladne organizacije).

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
sl	Vrednotenja temeljijo na doslednih, primerljivih in kakovostnih podatkih, ki jih zberejo nacionalni organi.

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
sl	Organi upravljanja izvajajo vrednotenje na ravni držav članic, Komisija pa na ravni EU .

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
sl	Komisija v letnih zbirnih poročilih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o dosežkih na ravni EU.

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
sl	Nacionalni organi lahko najbolj ogroženim prebivalcem zagotavljajo tudi nematerialno pomoč, da jim pomagajo pri boljšem vključevanju v družbo.

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
sl	Komisija in države članice si delijo odgovornost za vrednotenje Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.

bg	Общност на FEAD
sl	Skupnost sklada FEAD

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
sl	Grafični prikaz programa FEAD s ključnimi podatki (v angleščini)

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
sl	Spremljanje in vrednotenje

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi socialnega vključevanja, denimo svetovanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) podpira programe držav EU, ki zagotavljajo hrano in/ali osnovno materialno pomoč najbolj ogroženim prebivalcem.

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
sl	Partnerske organizacije, ki same kupijo hrano in blago, ju lahko tudi neposredno razdelijo ali se za pomoč pri tem obrnejo na druge partnerske organizacije.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
sl	Nacionalni organi bodisi sami kupijo hrano in blago in ju dobavijo partnerskim organizacijam bodisi namenijo organizacijam finančna sredstva, s katerimi te opravijo nakup.

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
sl	V obdobju 2014-2020 je Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim namenjenih več kot 3,8 milijarde evrov.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
sl	Pri izvajanju svojih nalog organi upravljanja uporabljajo smernice Komisije za spremljanje in vrednotenje .

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
sl	Najbolj ogroženim pomaga zadovoljiti najosnovnejše potrebe, kar je prvi pogoj, da bodo lahko poiskali delo ali se udeležili tečajev usposabljanja, denimo tistih, ki jih finančno podpira Evropski socialni sklad .

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
sl	Povzetek izvajanja na nacionalni ravni je na voljo v informativnih pregledih po posameznih državah .

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
sl	Evropska pomoč najbolj ogroženim je namenjena prvim korakom pri premagovanju revščine in socialne izključenosti.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
sl	Katalogi vsebujejo primere pobud, ki se financirajo s sredstvi FEAD po vsej EU, in tudi prikazujejo, kako lahko potencialno dopolnjujejo druge programe, ki jih financira EU, denimo Evropski socialni sklad:

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
sl	Skupnost sklada FEAD je omrežje z odprtim članstvom, namenjeno zagotavljanju pomoči najbolj ogroženim osebam v Evropi.

bg	Как функционира Фондът?
sl	Delovanje sklada

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
sl	Glede na njihove razmere in način zbiranja in razdeljevanja pomoči države EU same odločijo, kakšno vrsto pomoči (hrano ali osnovno materialno pomoč ali kombinacijo obeh) bodo zagotovile.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
sl	Nacionalni organi jih izberejo po objektivnih in preglednih merilih, ki jih določijo na nacionalni ravni.

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
sl	Evropska komisija je maja 2020 v okviru odziva na izbruh COVID-19 in vedno večje potrebe predlagala nadaljnje spremembe uredbe o skupnih določbah in uredbe FEAD .

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
sl	Aprila 2020 so začele veljati nove spremembe , ki so uvedle posebne ukrepe za obvladovanje krize COVID-19.

bg	Колко пари са налице?
sl	Razpoložljiva sredstva

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
sl	Uredba o FEAD je bila sprejeta leta 2014.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
sl	Komisija je aprila 2002 že dala pobudo za spremembo FEAD v okviru svežnja naložbene pobude v odziv na koronavirus plus CRII+ .

bg	В нея участват:
sl	Ustanovljena je bila leta 2016 in vključuje:

bg	Казуси, свързани с FEAD
sl	FEAD - študije primera

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
sl	Do konca novembra bo predvidoma v storitev vključenih 19 aplikacij.

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
sl	pregled neposrednih tujih naložb.

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
sl	V naslednjih tednih bo na voljo aplikacija Re-open EU.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност и реакция.
sl	usklajevanje evropskih, nacionalnih in regionalnih načrtov pripravljenosti in odzivanja.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
sl	močnejšem okviru za zdravstveno varnost, ki vključuje:

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
sl	Evropska komisija je sprejela druge podporne ukrepe, kot so:

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
sl	Platforma Re-open EU zagotavlja bistvene informacije o varni ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in turizma po vsej Evropi.

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
sl	Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni bo spremljal epidemiološke razmere na podlagi skupnih podatkov.

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
sl	Komisija bo tudi sodelovala z državami članicami pri oblikovanju skupnega pristopa k praksam karantene;

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
sl	uvedla izredne ukrepe za podporo in stabilizacijo kmetijskih trgov;

bg	Обществено здраве
sl	Javno zdravje

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
sl	zagotoviti zadostne zaloge za države članice prek sporazumov za vnaprejšnji nakup s proizvajalci cepiv

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
sl	Na podlagi sporazuma si bo Komisija na trgih lahko izposodila do 750 milijard evrov.

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
sl	Komisija je za podporo kmetom in kmetijskemu sektorju:

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
sl	Korak k evropski zdravstveni uniji

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
sl	Podpora raziskavam na področju zdravljenja, diagnostike in cepiv

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
sl	Komisija bo vzpostavila skupni okvir za poročanje in platformo za spremljanje učinkovitosti nacionalnih strategij za cepiva.

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
sl	Financiranje EIB podpirata programa Obzorje 2020 in naložbeni načrt za Evropo.

bg	информация за границите (в реално време);
sl	razmerah na mejah v realnem času

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
sl	Priporočila se osredotočajo na blažitev kratkoročnih posledic krize ter zagotavljanje dolgoročne gospodarske rasti v skladu z zelenimi in digitalnimi cilji Evrope.

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
sl	zagotoviti proizvodnjo cepiv v EU

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
sl	v pripravi sta tudi protokol za testiranje v letalskem prometu in obrazec EU za lokalizacijo potnikov, da bi omogočili varno potovanje.

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
sl	sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov za podporo vinskemu sektorju.

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
sl	Komisijin odbor sedmih neodvisnih epidemiologov in virologov zagotavlja znanstveno podprte smernice in svetuje glede:

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
sl	Komisija je 4. maja sprejela še en sveženj ukrepov za nadaljnjo podporo agroživilskim sektorjem, ki jih je najbolj prizadela koronavirusna kriza, kot je vinski sektor.

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
sl	Komisija je izdala priporočilo o strategijah za testiranje, vključno z uporabo hitrih antigenskih testov.

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
sl	aktiviranje „odstopne klavzule", da se omogoči največja možna prožnost proračunskih pravil.

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
sl	Ustanovljen bo nov organ za odzivanje na izredne zdravstvene razmere (ERA).

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
sl	Pomladanski sveženj evropskega semestra je prinesel smernice za ekonomske politike vseh držav članic v kontekstu pandemije koronavirusa.

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
sl	Komisija je začela nov postopek skupnega naročanja za medicinsko opremo za cepljenje.

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
sl	To vključuje tudi zavezo Komisije v višini 1,4 milijarde evrov.

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
sl	predlagala začasno omejitev nenujnih potovanj v EU;

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
sl	tesno sodeluje z državami članicami pri oceni razpoložljivih zalog osebne zaščitne opreme v EU, proizvodne zmogljivosti in pričakovanih potreb;

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
sl	Voditelji in voditeljice EU so se dogovorili o svežnju za okrevanje v višini 1,8 bilijona evrov, ki združuje proračun EU za obdobje 2021-2027 in instrument NextGenerationEU .

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
sl	Instrument za nujno pomoč namenja 100 milijonov evrov za nakup in dobavo teh testov državam članicam.

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
sl	pripravila smernice za zagotovitev prostega gibanja delavcev, zlasti v zdravstvenem in živilskem sektorju;

bg	информация за наличните средства за транспорт;
sl	razpoložljivih prevoznih sredstvih

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
sl	Komisija bo sodelovala v instrumentu COVAX za pravičen dostop do cenovno dostopnih cepiv proti COVID-19 in prispevala 400 milijonov evrov v obliki jamstev.

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
sl	Predlagala je tudi, da bolnišnicam in zdravnikom ne bi bilo treba plačati DDV na cepivo in komplete za testiranje.

bg	пропуски в клиничното управление
sl	vrzeli v klinični obravnavi

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
sl	Uporaba proračuna EU in sredstev Evropske investicijske banke za reševanje delovnih mest in podporo podjetjem, ki jih je kriza prizadela.

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
sl	Komisija je izdala smernice, da bi pomagala državam članicam zaščititi kritična evropska sredstva in tehnologijo v tej krizi.

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
sl	Evropska investicijska banka je prav tako podpisala sporazum o financiranju v vrednosti 100 milijonov evrov z družbo za imunoterapijo BioNTech SE za razvoj programa cepljenja.

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
sl	Komisija in agencije EU bodo izvajale redne stresne teste in presoje teh načrtov.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
sl	To bo državam EU pomagalo podpreti zdravstvene sisteme in podjetja ter ohraniti delovna mesta v času krize.

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
sl	Objavila je smernice za optimizacijo oskrbe in razpoložljivosti zdravil ter protimonopolne smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili.

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
sl	pripravila smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za potnike na ladjah za križarjenje in posadke tovornih ladij;

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
sl	razpravlja z industrijo o tem, kako spremeniti proizvodne linije za dobavo večjega števila osebne zaščitne opreme, in zagotavlja smernice proizvajalcem za povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme, razkuževalnih in dezinfekcijskih sredstev.

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
sl	Vsebuje tudi priporočila v zvezi s storitvami in infrastrukturo cepljenja, uvajanjem cepiv, razpoložljivostjo in cenovno dostopnostjo cepiv ter obveščanjem, da se vzpostavi zaupanje javnosti

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
sl	odzivnih ukrepov za vse države članice

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
sl	Evropska agencija za zdravila bo pristojna za varnost zdravil in medicinskih pripomočkov, zmanjševanje tveganja zaradi njihovega pomanjkanja in klinična preskušanja zdravil.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
sl	Komisija je od januarja v okviru programa Obzorje 2020 mobilizirala več kot 660 milijonov evrov za razvoj cepiv, novih metod zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa in reševanje življenj.

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
sl	izdala smernice za ukrepe pri upravljanju meja, da bi zaščitili zdravje in zagotovili razpoložljivost blaga in bistvenih storitev;

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
sl	Države članice EU so se ob podpori Komisije dogovorile o sklopu tehničnih smernic, ki bodo zagotovile varno izmenjavo informacij med aplikacijami za sledenje stikom in interoperabilnost.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
sl	Izdala je pogojno dovoljenje za promet za zdravilo remdesivir, ki je tako prvo zdravilo, odobreno na ravni EU za zdravljenje koronavirusne bolezni.

bg	Там ще намерите:
sl	Na njej najdete informacije o:

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
sl	izdala napotke za potnike, ki so izzveti iz začasnih omejitev potovanj;

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
sl	Strategija za cepiva , ki jo je predstavila Komisija, pomaga določiti ranljive skupine, ki bi morale imeti prednost pri cepljenju.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
sl	Vzporedno Komisija začenja skupni javni razpis, da bi državam članicam EU pomagala pri dobavi večjega števila teh testov.

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
sl	Komisija je 11. novembra 2020 postavila temelje evropske zdravstvene unije, ki sloni na dveh stebrih:

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
sl	gospodarski ukrepi, ki dopolnjujejo izredni program Evropske centralne banke v višini 1 350 milijard evrov za nakup vrednostnih papirjev ob pandemiji, poleg že sprejetega programa v višini 120 milijard evrov.

bg	Нейните цели са:
sl	Cilji:

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
sl	zagotavlja ugotavljanje skladnosti in nadzora trga za povečanje dobave osebne zaščitne opreme, ne da bi bili pri tem ogroženi zdravstveni in varnostni standardi;

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
sl	Komisija za pomoč pri proizvodnji in razpoložljivosti osebne zaščitne opreme:

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
sl	začasna pravila o državni pomoči , da lahko vlade gospodarstvu zagotovijo likvidnostna sredstva za podporo državljankam in državljanom ter ohranijo delovna mesta v EU.

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
sl	Podpisala je pogodbo v višini 63 milijonov evrov s farmacevtskim podjetjem Gilead za zagotovitev odmerkov zdravila Veklury, ki je trgovska znamka za remdesivir.

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
sl	izkoristiti obstoječo regulativno prožnost za pospešitev razvoja, odobritve in razpoložljivosti cepiv

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
sl	Donatorji z vsega sveta so se zavezali zagotoviti 16 milijard evrov.

bg	Хронология на действията на ЕС
sl	Časovnica ukrepanja EU

bg	Лични предпазни средства (ЛПС)
sl	Osebna zaščitna oprema

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
sl	Ob usklajevanju in podpori Komisije so državam članicam in Združenemu kraljestvu na razpolago serije zdravila Veklury.

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
sl	Objavila je priporočila za ukrepe skupnosti, denimo omejevanje socialnih stikov.

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
sl	opravila pripravljalne pogovore s podjetjem CureVac o prvem nakupu 225 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU;

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
sl	predlagala, , da so vsi ukrepi, ki jih sprejmejo države članice za omejitev prostega gibanja zaradi pandemije koronavirusa, usklajeni in jasno sporočeni na ravni EU, in sicer z enotnimi barvami glede na raven tveganosti in na podlagi enotnih pravil.

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
sl	Strategija Komisije za cepiva je namenjena pospešitvi razvoja in razpoložljivosti cepiv.

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
sl	sklenila dogovor s podjetjem Sanofi-GSK o nakupu 300 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic;

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
sl	Objavila je smernice za metodologije testiranja, da bi podprla učinkovito uporabo kompletov za testiranje v državah članicah, zlasti po odpravi ukrepov za omejitev gibanja.

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
sl	krizni sistem EU, ki bo spodbudil sodelovanje in hitro ukrepanje za razvoj, pripravo zalog in dobavo opreme za premagovanje krize.

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
sl	sklenila dogovor s podjetjem Johnson in Johnson o prvem nakupu 200 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic in možnosti nakupa dodatnih 200 milijonov odmerkov cepiva;

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
sl	Komisija je namenila 3 milijarde evrov iz proračuna EU, enak znesek pa bodo dodale še države članice, za financiranje instrumenta za nujno pomoč in skupnih zalog opreme rescEU .

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
sl	opravila pripravljalne pogovore s podjetjem BioNTech-Pfizer za prvi nakup 200 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU ter možnost nakupa dodatnih 100 milijonov odmerkov.

bg	До момента Комисията е:
sl	Med pandemijo je Komisija:

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
sl	opravila pripravljalne pogovore s podjetjem Moderna in vzpostavila pogodbeni okvir za prvi nakup 80 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU ter možnost nakupa dodatnih 80 milijonov odmerkov;

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
sl	Komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu evropskemu razvijalcu cepiv, ponudila finančno podporo v vrednosti 75 milijonov evrov v obliki posojila Evropske investicijske banke.

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
sl	Vzpostavila je tudi posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, ki ugotavlja razpoložljivost opreme in pomaga hitreje izpolnjevati potrebe držav članic.

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
sl	V okviru postopnega sproščanja omejitev gibanja je objavila smernice za razvoj mobilnih aplikacij za sledenje, ki v celoti upoštevajo pravila EU o varstvu osebnih podatkov.

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
sl	sklenila dogovor s podjetjem AstraZeneca o nakupu 300 milijonov odmerkov cepiva z možnostjo nakupa še 100 milijonov odmerkov v imenu držav članic EU;

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
sl	Donatorski maraton v okviru globalnega odziva na koronavirus je zbiral sredstva za splošni dostop do zdravljenja, diagnostičnih testov in cepiv Začel se je maja, vrhunec pa je bil junija 2020 z globalnim donatorskim vrhom in koncertom.

bg	Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения.
sl	Nova storitev za zagotavljanje interoperabilnosti omogoča medsebojno povezovanje aplikacij.

bg	Икономически насоки за държавите членки
sl	Zdravstveno usmerjanje za države članice

bg	Преглед на мерките на Комисията
sl	Gospodarski ukrepi

bg	План за възстановяване за Европа
sl	Načrt okrevanja za Evropo

bg	Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
sl	Sprejemamo odločne ukrepe, da bi okrepili javnozdravstveni sektor in ublažili socialno-ekonomske posledice v Evropski uniji.

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен заяви : „Споразумението е силен сигнал за доверие и исторически момент за Европа."
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je dejala : „Ta dogovor je jasno sporočilo o zaupanju in pomeni zgodovinski trenutek za Evropo."

bg	В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
sl	V tem kriznem času po vsej Evropski uniji države, regije in mesta pomagajo sosedom in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami varovalne opreme (maske), čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.

bg	Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му.
sl	Mobiliziramo vsa razpoložljiva sredstva, da bi državam članicam pomagali pri koordinaciji nacionalnega odziva, ter zagotavljamo objektivne informacije o širjenju virusa in učinkovitih prijemih za njegovo zajezitev.

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
sl	Evropski parlament in države članice EU v Svetu so dosegli dogovor o dolgoročnem evropskem proračunu in instrumentu NextGenerationEU .

bg	Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
sl	Evropska komisija koordinira skupno evropsko odzivanje na izbruh koronavirusa.

bg	Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г.
sl	Evropski voditelji in voditeljice so se dogovorili o načrtu okrevanja in dolgoročnem proračunu EU za obdobje 2021-2027

bg	На 21 юли 2020 г. лидерите на ЕС успешно постигнаха споразумение по плана за възстановяване на Европа
sl	Voditelji in voditeljice EU so se 21. julija 2020 dogovorili o načrtu okrevanja za Evropo .

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo.

bg	Това е европейската солидарност в действие
sl	To je najboljši primer evropske solidarnosti .

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
sl	Ko bo sprejet, bo sveženj v skupni vrednosti 1800 milijard evrov pomagal pri okrevanju Evrope in oblikovanju bolj trajnostne prihodnosti za vse.

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
sl	Več kot polovica dolgoročnega proračuna EU in instrumenta NextGenerationEU, ki skupaj znašata približno 1,8 bilijona evrov, bo podprlo sodobne politike in Evropo usmerilo na pot k trajnostnemu in odpornemu okrevanju.

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je dejala: „Naš načrt za okrevanje nam bo pomagal spremeniti izziv pandemije v priložnost za okrevanje, ki ga bo usmerjal zeleni in digitalni prehod."

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
sl	10. november 2020 - Evropska komisija je pozdravila dogovor o dolgoročnem evropskem proračunu in instrumentu za okrevanje (NextGenerationEU) v skupni vrednosti 1800 milijard evrov za izgradnjo bolj zelene, bolj digitalne in odpornejše Evrope

bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
sl	Ta skupni ukrep je že dosegel dobre rezultate.

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
sl	Včasih ne gre zgolj za neresnice.

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
sl	Dodatna sredstva v višini 200 milijonov evrov bodo namenjena projektom, ki podpirajo

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
sl	Razpisi za zbiranje predlogov na teh področjih bodo objavljeni na začetku jeseni.

bg	Доставчиците вече публикуваха насоки
sl	Ponudniki so že objavili navodila .

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
sl	Vesoljski program EU nudi rešitve za več vprašanj:

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
sl	Evropska komisija je sprejela spremenjeni letni delovni program Erasmus+ za leto 2020.

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
sl	zagotavljanje, da lahko Evropejci ostajajo varno povezani na spletu

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
sl	Zato lahko pomagajo reševati življenja.

bg	защитни маски и шапки,
sl	zaščitnimi maskami in kapami

bg	наблюдение на разпространението на вируса
sl	spremljanje širjenja virusa

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
sl	Novi načini poučevanja in učenja zahtevajo inovativne, ustvarjalne in vključujoče rešitve.

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
sl	To zadeva tudi otroke, ki zdaj preživijo več časa na spletu, morda tudi brez nadzora.

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
sl	Dezinformacije se na spletu, zlasti v družbenih medijih, hitro širijo.

bg	След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект.
sl	Podatki se nato analizirajo z novimi digitalnimi orodji, kot je umetna inteligenca.

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
sl	Če so aplikacije za sledenje stikom v celoti skladne s pravili EU in dobro usklajene, lahko imajo pomembno vlogo v vseh fazah obvladovanja krize.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
sl	Ne financirajte kriminala s kupovanjem ničvrednih snovi, ki vam lahko škodujejo.

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
sl	Ljudje več časa preživijo na spletu in so bolj odvisni od digitalne komunikacije.

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
sl	zagotavljanje varnega komunikacijskega kanala za države članice

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
sl	Lažna ali domnevna „zdravila" lahko povzročijo veliko škodo ali huda zdravstvena tveganja.

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
sl	Sektorji javnega zdravja lahko z njuno pomočjo spremljajo širjenje virusa in hitro pripravijo učinkovite strategije za odziv.

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
sl	Zaradi koronavirusne krize digitalna strategija Evropske komisije čedalje pomembnejša, saj se digitalna orodja uporabljajo za:

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
sl	Operaterji v EU pravijo, da se je povpraševanje po povezljivosti povečalo.

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
sl	Po zaslugi širokopasovnih omrežij in digitalne infrastrukture se lahko še naprej učimo, družimo in delamo.

bg	Цифрови решения по време на пандемията
sl	Digitalne rešitve med pandemijo

bg	Внимавайте за онлайн измами
sl	Pozor na spletne prevare

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
sl	Trenutno ne obstaja cepivo ali zdravilo za koronavirus, zato dobro premislite, preden na spletu kupite zdravila ali druge pripomočke, vključno s kompleti za testiranje.

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
sl	Finančna podpora bo tudi šolam, mladinskim organizacijam in ustanovam za izobraževanje odraslih zagotovila nove priložnosti za

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
sl	Taka povečana spletna dejavnost lahko pritegne zlonamerne akterje in poveča možnost kibernetskih napadov.

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
sl	Informativna stran TikTok o COVID-19 je imela več kot 52 milijonov obiskov na petih glavnih evropskih trgih (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija in Španija).

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
sl	ustvarjalna znanja in spretnosti ter socialno vključenost

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
sl	Rezultati prvih izhodiščnih poročil o ukrepih :

bg	Мрежи и свързаност
sl	Omrežja in povezljivost

bg	Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,
sl	platforma Aliexpress umaknila več kot 250 tisoč sumljivih oglasov

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
sl	To jim sicer omogoča, da nadaljujejo izobraževanje in ostajajo v stiku z vrstniki, vendar obstajajo tudi znamenja povečanega tveganja.

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
sl	raziskovanje in razvoj diagnostike, terapij in cepiv

bg	насърчават творчеството
sl	spodbujanje ustvarjalnosti

bg	Като цяло посредством тези панели са генерирани над 300 милиарда импресии в целия свят.
sl	Skupaj je bilo ustvarjenih več kot 300 milijard vtisov po vsem svetu.

bg	Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),
sl	Google - več kot 80 milijonov oglasov, povezanih s koronavirusom

bg	През март
sl	Marca je

bg	и да подобряват социалното приобщаване чрез изкуствата.
sl	krepitev socialne vključenosti prek umetnosti

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
sl	Informacijski center za COVID-19 na Facebooku in Instagramu je več kot dve milijardi ljudi po vsem svetu usmeril na vire Svetovne zdravstvene organizacije in drugih zdravstvenih organov.

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
sl	Dopolnjujejo lahko sedanje ročno sledenje stikom in pomagajo pri prekinjanju verige prenosa virusa.

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
sl	spremljanje uresničevanja zelenega dogovora s sistemom Copernicus (najboljši sistem za opazovanje Zemlje v svojem razredu)

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
sl	Čeprav doslej še ni prišlo do prezasedenosti omrežij, sta Komisija in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) vzpostavila poseben mehanizem za poročanje, ki omogoča spremljanje razmer v zvezi z internetnim prometom v vsaki državi članici in odzivanje na težave glede zmogljivosti.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
sl	Pandemija koronavirusa je povzročila nenaden in velik premik v smeri spletnih storitev.

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
sl	Komisija bo še naprej sodelovala in izmenjavala informacije z oglaševalskimi samoregulativnimi organi glede razvoja samodejnih orodij za odkrivanje zavajajočih oglasov.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
sl	Umikajo nezakonite vsebine ali vsebine, ki bi lahko povzročile fizično škodo (lažna in škodljiva zdravila za virus) ali vplivale na javni red (dezinformacija, da naj bi koronavirus povzročilo uvajanje omrežja 5G).

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
sl	varovanje javnega zdravja s sistemom Galileo (najnatančnejši sistem za ugotavljanje položaja na svetu)

bg	Действия в отговор на пандемията от коронавирус: данни, изкуствен интелект и суперкомпютри
sl	Ukrepi v odziv na pandemijo koronavirusa: podatki, umetna inteligenca in superračunalniki

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
sl	V začetni fazi študije bo do 450 udeležencev v treh ločenih skupinah prejelo 7-dnevno zdravljenje z raloksifenom v okviru naključno izbranega vzorca.

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
sl	S centri za superračunalništvo sodeluje farmacevtsko podjetje ter več velikih bioloških in biokemičnih inštitutov, ki so omogočili dostop do svojih podatkovnih zbirk zdravil.

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
sl	Medtem ko veljajo omejitve gibanja in ko so se družbene in gospodarske dejavnosti prestavile v digitalni svet, so državljani in podjetja čedalje bolj odvisni od interneta in povezljivosti.

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
sl	Superračunalniki dopolnjujejo običajni klinični pristop na podlagi poskušanja in napak.

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
sl	Sateliti EU od začetka krize spremljajo prometne zastoje na mejnih prehodih med državami članicami ter kartirajo zdravstvene ustanove, bolnišnice in drugo kritično infrastrukturo.

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
sl	Podatki, pridobljeni prek satelitov, skupaj z umetno inteligenco dajejo javnim organom na ravni EU in nacionalni ravni na voljo modele, s pomočjo katerih ti bolje razumejo nujne razmere in se nanje učinkoviteje odzivajo.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
sl	Storitve zaupanja , e-uprava in e-zdravje , zagotavljajo neprekinjeno delovanje in razpoložljivost javnih storitev, medtem ko zaupanja vredni varnostni sistemi ščitijo našo identiteto na spletu in zagotavljajo zasebnost naših dejavnosti.

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
sl	Pregled spletnih platform in oglasov

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
sl	Izpopolnjevanje za življenje po pandemiji

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
sl	Državljani bodo tako lahko bolje uporabili digitalne kompetence z vidika „zaposlitvene poti" - od izobraževanja do trajnostnega zaposlovanja in podjetništva.

bg	На тези страници се събират актуалните туитове от редица авторитетни и надеждни държавни, медийни и граждански източници на местните езици.
sl	Na teh straneh so najnovejši tviti številnih verodostojnih in zanesljivih vladnih in medijskih virov ter virov civilne družbe v lokalnih jezikih.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
sl	Spletne platforme v boju proti dezinformacijam

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
sl	Ko bodo na voljo, boste lahko tako teste kot tudi cepivo dobili pri svojem usposobljenem zdravniku.

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
sl	Pregled je obsegal dva dela: pregled spletnih platform na visoki ravni in poglobljeno analizo posebnih oglasov in spletišč, povezanih z izdelki, po katerih prevladuje veliko povpraševanje zaradi koronavirusa.

bg	Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование.
sl	Izbruh koronavirusa v Evropi je povzročil občutne motnje v izvajanju izobraževanja.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
sl	Evropska komisija si v sodelovanju z Europolom in ponudniki domenskih imen za spletna mesta prizadeva preprečiti dodeljevanje domenskih imen kriminalcem in spodbuja hitro sodelovanje med ponudniki in uradnimi organi pri prepoznavanju in onemogočanju prevarantskih spletnih mest.

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
sl	Platforme uporabljajo vsa razpoložljiva orodja za odstranjevanje dezinformacij v zvezi s koronavirusom.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
sl	Nacionalne aplikacije za sledenje stikom in opozarjanje

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
sl	Komisija je 10. junija predstavila pomembne ukrepe za boj proti dezinformacijam v zvezi s covidom-19 in vzpostavila program spremljanja ukrepov, ki jih izvajajo spletne platforme za omejitev širjenja dezinformacij v zvezi s covidom-19.

bg	а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
sl	platforma eBay onemogočila ali umaknila več kot 15 milijonov oglasov, ki kršijo njene politike v zvezi s koronavirusom

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
sl	Vesoljski program EU z več kot 30 sateliti, zlasti prek programa Copernicus za opazovanje Zemlje in satelitskega navigacijskega sistema Galileo, zagotavlja brezplačne in odprte podatke/informacije za spremljanje in morebitno blaženje posledic izbruha koronavirusa.

bg	подпомагат развитието на умения,
sl	podporo razvoju znanj in spretnosti

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
sl	Komisija izmenjuje informacije z glavnimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon).

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
sl	Več kot 160 milijonov ljudi po svetu je obiskalo strani o COVID-19, ki jih ureja Twitter , z več kot dvema milijardama obiskov.

bg	цифровата работа с младежта,
sl	digitalno mladinsko delo

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
sl	Smernice bodo v pomoč delodajalcem, kadrovskim svetovalcem in izobraževalcem, da Evropejce bolje opremijo z digitalnimi spretnostmi za obdobje po koronavirusni krizi.

bg	храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
sl	živili, prehranskimi dopolnili in neživilskimi proizvodi, ki naj bi domnevno imeli zdravilne učinke pri okužbi s koronavirusom

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
sl	Analitična sposobnost umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva sta v veliko pomoč pri odkrivanju vzorcev širjenja koronavirusa.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
sl	S primerjavo digitalnih modelov beljakovin koronavirusa in njihovim vzporejanjem s podatkovno zbirko tisočev obstoječih zdravil naj bi odkrili, katere kombinacije aktivnih molekul se odzivajo na virus.

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
sl	Program Erasmus+ se je odločno odzval na pandemijo koronavirusa

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
sl	Projekt Exscalate4CoV, ki je prejel 3 milijone evrov finančne podpore EU, izvaja raziskave s pomočjo superračunalniške platforme EU, da bi preveril potencialni učinek znanih molekul na strukturo koronavirusa.

bg	Бе даден приоритет на проверката на предложения за
sl	Prednost pri pregledu so imele ponudbe, povezane z

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
sl	Umetna inteligenca je v zdravstvu pomembna za upravljanje robotov, ki se uporabljajo pri stiku z bolniki, saj je treba stike z ljudmi karseda omejiti.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
sl	Nacionalno aplikacijo za sledenje stikom in opozarjanje je mogoče namestiti prostovoljno in uporabnike opozarja, če so bili v bližini osebe, ki je navedla, da je bil pri njej rezultat testiranja na koronavirus pozitiven.

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
sl	Platforme za pretakanje je pozvala, da ponudijo vsebine v standardni ločljivosti namesto visoke, telekomunikacijski operaterji naj bi sprejeli blažitvene ukrepe za omogočanje nepretrganega prometa, uporabniki pa naj bi uporabili nastavitve, s katerimi se zmanjšuje poraba podatkov, tudi pri uporabi brezžičnega omrežja.

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
sl	Komisija in mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov sta v rednih stikih z 11 glavnimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo in Wish) , s katerimi razpravljajo o novih trendih in poslovnih praksah, povezanih s pandemijo.

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
sl	Namen študije je potrditi varnost in učinkovitost zdravila raloksifen pri preprečevanju virusne replikacije v celicah, kar bi zadržalo napredovanje bolezni.

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
sl	Omejevanje socialnih stikov je spremenilo način povezovanja, raziskovanja in inovacij na delovnem mestu.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
sl	Italijanska agencija za regulacijo farmacevtskih proizvodov ( AIFA ) je 27. oktobra odobrila klinično preskušanje za uporabo zdravila raloksifen pri zdravljenju pacientov z blagimi simptomi zaradi koronavirusa.

bg	eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)
sl	eBay je odstranil več kot 17 milijonov izdelkov s svoje svetovne spletne tržnice

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
sl	Vse te platforme so odgovorile z odločno zavezo za varstvo potrošnikov in potrdile svoje stalno prizadevanje za proaktiven umik zavajajočih oglasov, tudi tistih za „čudežna" prehranska nadomestila, ki se nezakonito oglašujejo s trditvami v zvezi s koronavirusom.

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
sl	Ko so države članice za boj proti pandemiji koronavirusa uvedle ukrepe omejevanja socialnih stikov, je povpraševanje po internetni zmogljivosti skokovito naraslo, tako za delo od doma kot za e-učenje ali zabavo, kar je obremenilo omrežja.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
sl	Odziv na koronavirus - podatki iz vesolja

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
sl	Da bi preprečili prezasedenost omrežja in da bi lahko vsi uživali v digitalnem razvedrilu, je Evropska komisija pozvala direktorje platform za pretakanje in telekomunikacijskih operaterjev ter uporabnike k ukrepanju.

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
sl	Vloga telekomunikacij, omrežij in povezljivosti v odzivu na koronavirus.

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
sl	V opozorilu lahko aplikacija prikaže ustrezne informacije zdravstvenih organov, npr. priporočilo za testiranje ali samoosamitev in kontaktne osebe, na katere se lahko obrnejo.

bg	Онлайн обучение
sl	Učenje na spletu

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
sl	Spletne platforme so zato umaknile več sto milijonov nezakonitih ponudb in oglasov ter potrdile, da se je število novih izdelkov, ki se na njihovih spletiščih prodajajo v povezavi s koronavirusom, stalno zmanjševalo.

bg	Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище.
sl	Orodje Rapid Action uporablja satelitske podatke, s katerimi meri posledice omejevalnih ukrepov zaradi koronavirusa in spremlja okrevanje po vnovičnem odprtju na lokalni, regionalni in globalni ravni.

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
sl	Trenutno se z raziskavami in razvojem cepiv, terapij in diagnoz za koronavirus ukvarjajo trije zmogljivi evropski centri za superračunalništvo .

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
sl	Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom.

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
sl	Europol je podprl uspešno preiskavo glede preprodaje mask vladam držav članic EU in pomagal preprečiti še en poskus ogoljufati uradne organe za milijone evrov pri nakupu medicinskih potrebščin.

bg	През май бяха блокирани или премахнати милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти в
sl	Maja so platforme odpravile ali blokirale na milijone zavajajočih oglasov:

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
sl	Konzorcij Exscalate4CoV , ki uporablja edinstveno kombinacijo visokozmogljivostnega računalništva in umetne inteligence z biološko obdelavo, je v nekaj tednih pregledal 400 tisoč molekul in testiral 7 tisoč molekul „in vitro".

bg	Европейската комисия стартира платформата за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята в сътрудничество с Европейската космическа агенция
sl	Evropska komisija je 5. junija v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo vzpostavila platformo „Rapid Action Coronavirus Earth".

bg	Тези статии са генерирали над 155 милиона импресии през първата половина на 2020 г.
sl	Google Search je povečal vidljivost člankov, ki so jih objavile organizacije EU za preverjanje dejstev - v prvi polovici leta 2020 je bilo 155 milijonov vtisov.

bg	Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора
sl	Organi za varstvo potrošnikov 27 so predložili 126 odgovorov v zvezi s podjetji, s katerimi je bila Komisija v rednih stikih, in drugimi nacionalnimi akterji.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
sl	Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme.

bg	Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята
sl	Orodje Rapid Action - koronavirus in satelitski podatki o opazovanju Zemlje

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
sl	Europol je zato v sodelovanju z mednarodnimi partnerji pripravil napotke za starše in skrbnike o varnosti na spletu , da bi med pandemijo koronavirusa pomagali varovati otroke na spletu.

bg	, които включват практически стъпки, основни действия, съвети и онлайн ресурси за потребителите на цифрови технологии.
sl	Komisija je 13. julija objavila nove smernice za digitalne kompetence , ki vsebujejo praktične korake, ključne ukrepe, napotke in spletne vire za digitalne uporabnike.

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
sl	Navedene platforme so namreč pristale, da bodo dejavno spodbujale verodostojne vire, zmanjševale vidnost vsebin, ki so se izkazale za lažne ali zavajajoče, in uvedle nova orodja, ki bodo uporabnike usmerjala neposredno na verodostojne vire ali vire, ki dajejo točne informacije o krizi v več jezikih.

bg	и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).
sl	Amazonu se je število tedenskih novih izdelkov, ki se na njegovem spletišču prodajajo v povezavi s koronavirusom, zmanjšalo za 77 % v primerjavi z marcem

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
sl	Exscalate4CoV je junija oznanil , da bi bilo lahko že registrirano generično zdravilo raloksifen, ki se uporablja za zdravljenje osteoporoze, učinkovito pri zdravljenju blago simptomatičnih primerov pacientov s koronavirusom.

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
sl	Odziv EU na koronavirus v okviru vesoljskega programa EU

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
sl	Med konzorcijem in Evropsko agencijo za zdravila poteka razprava o tem, kako preiti na klinična preskušanja, da bi bilo zdravilo na voljo čim prej.

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
sl	YouTube je na domači strani objavil informacije s povezavami na zdravstvene organe na svetovni in lokalni ravni.

bg	, електронни магазини и реклами, за да се гарантира, че на потребителите в ЕС не се предоставя съдържание, което нарушава правилата за потребителите.
sl	Za zaščito potrošnikov na spletu Evropska komisija in mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov koordinirata pregled spletnih platform , e-trgovin in oglasov, da bi zagotovili, da potrošniki v EU ne bi bili izpostavljeni vsebinam, ki pomenijo kršitev pravil o varstvu potrošnikov.

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
sl	Komisija in organi za varstvo potrošnikov sodelujejo s spletnimi platformami v okviru strukturiranega dialoga za boj proti goljufijam na spletnih platformah v zvezi s pandemijo koronavirusa.

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
sl	Učencem, učiteljem in izobraževalcem so na voljo različna spletna učna gradiva :

bg	Съдържание
sl	Tretji sklop poročil

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
sl	Pandemija je pokazala, kako pomembna je koordinacija med evropskimi državami.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
sl	Govor Ursule von der Leyen, predsednice Evropske komisije, na svetovnem vrhu o zdravju (25. oktober 2020)

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
sl	omogočila boljše varovanje zdravja naših državljanov

bg	Европейски здравен съюз
sl	Evropska zdravstvena unija

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
sl	sprejemanje odločitev za obvladovanje tveganja na ravni EU

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
sl	Izkušnje s pandemijo koronavirusa

bg	издава препоръки за реакция
sl	izdajanje priporočil v zvezi z odzivanjem

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
sl	„Ne moremo čakati na konec pandemije, da bi začeli odpravljati njene posledice in se pripravili na prihodnost.

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
sl	Za okrepitev pripravljenosti Unije na krize in obvladovanje čezmejnih nevarnosti za zdravje Komisija predlaga:

bg	Европейският здравен съюз ще:
sl	Evropska zdravstvena unija bo:

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
sl	Komisija je tudi začela razpravo o novem organu, ki se bo ukvarjal s pripravljenostjo in odzivanjem EU na izredne zdravstvene dogodke.

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
sl	Novi organ bo podpiral zmogljivosti in pripravljenost EU za odzivanje na čezmejne kemične, biološke, radiološke in nuklearne nevarnosti ter epidemije, nove bolezni in pandemično gripo.

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
sl	Boljša skupna pripravljenost in odziv bosta odvisna od tesnejšega sodelovanja agencij EU in njihove podpore s tehničnim strokovnim znanjem.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
sl	uskladitev načrtov pripravljenosti na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
sl	razglasitev izrednih razmer na ravni EU, da se zagotovi skupno ukrepanje

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
sl	izvajanje boljše analize tveganja, modeliranje in ocenjevanje zmogljivosti zdravstvenega varstva za specialistično obravnavo

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
sl	Evropska komisija gradi močno evropsko zdravstveno unijo, v kateri se vse države EU skupaj pripravljajo in odzivajo na zdravstvene krize, v kateri je na voljo cenovno dostopna in inovativna medicinska oprema, države pa si skupaj prizadevajo za izboljšanje preprečevanja, zdravljenja in nadaljnje oskrbe po zdravljenju bolezni, kot je denimo rak.

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
sl	Varovanje zdravja evropskih državljanov in skupno odzivanje na čezmejne zdravstvene krize

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
sl	koordiniranje študij in kliničnih preskušanj za spremljanje učinkovitosti in varnosti cepiv

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
sl	spremljanje izbruhov nalezljivih bolezni na podlagi skupnih standardov in opredelitev

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
sl	izvajanje rednih presoj in stresno testiranje načrtov pripravljenosti

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
sl	Zgradili bomo temelje močnejše evropske zdravstvene unije, v kateri 27 držav sodeluje pri preprečevanju, odkrivanju in odzivanju."

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
sl	zagotovila, da bodo EU in njene države članice bolje pripravljene na preprečevanje in obvladovanje morebitnih prihodnjih pandemij

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
sl	usklajevanje in svetovanje o potencialnih zdravilih za obravnavanje, preprečevanje ali diagnosticiranje bolezni

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
sl	izboljšala odpornost evropskih zdravstvenih sistemov

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
sl	spremljanje in ublažitev pomanjkanja zdravil in medicinskih pripomočkov

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
sl	Naloge Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni :

bg	Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки
sl	mobilizacija in napotitev projektne skupine EU za zdravje kot pomoč pri lokalnem odzivu v državah članicah

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
sl	Krepitev vloge evropskih agencij na zdravstvenem in znanstvenem področju

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
sl	Vloga Evropske agencije za zdravila pri kriznem upravljanju:

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
sl	spremljanje dobave in ublažitev pomanjkanja zdravil in medicinskih pripomočkov

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
sl	To je najboljši primer evropske solidarnosti .

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
sl	Komisija lahko sofinancira do 75 % stroškov prevoza.

bg	Повече информация относно подкрепата за Северна Африка и за регионалните инициативи
sl	Več informacij o podpori za severno Afriko in o regionalnih pobudah

bg	Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ.
sl	Tudi nedržavljani EU lahko izkoristijo to pomoč.

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
sl	Pogajanja o memorandumih o soglasju potekajo z Bosno in Hercegovino in Tunizijo.

bg	Цифрови решения
sl	Digitalne rešitve

bg	Например:
sl	Nekaj primerov:

bg	На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ.
sl	12. maja je Komisija objavila celovita praktična navodila za zagotavljanje pomoči Siriji , v katerih je pojasnila odgovornosti in postopke zagotavljanja pomoči.

bg	Западните Балкани и Турция
sl	Zahodni Balkan in Turčija

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
sl	obravnavo gospodarskih in socialnih posledic

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
sl	rescEU - skupna zaloga medicinske opreme

bg	Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план.
sl	Evropa ima še vedno vodilno vlogo v svetu kot verodostojna partnerica na področju razvojne in humanitarne pomoči.

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
sl	izpolnjevanje neposrednih potreb

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
sl	Humanitarna pomoč za najbolj ranljive

bg	Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка).
sl	Komisija financira 100 % zmogljivosti (vključno s stroški naročanja, vzdrževanja in dostave).

bg	Южна и Югоизточна Азия
sl	Južna in Jugovzhodna Azija

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
sl	Načrtovani so tudi dodatni leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU.

bg	Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти.
sl	Glavni prejemniki pomoči so inštitut Pasteur, nacionalni urad za civilno zaščito in zdravstvene ustanove, ki sprejemajo bolnike.

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
sl	program za mobilnost znanj in spretnosti v vrednosti 5 milijonov evrov, ki temelji na dveh sporazumih o mobilnosti med Francijo in Tunizijo za mlade strokovnjake in sezonske delavce

bg	Управление на кризи и солидарност
sl	Krizno upravljanje in solidarnost

bg	Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони.
sl	Zaradi pomanjkanja komercialnih letov je prišlo do zaostanka pri zagotavljanju nujne pomoči, medtem ko se potrebe na številnih kritičnih območjih še naprej eksponentno povečujejo.

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
sl	EU je usklajevala in sofinancirala prevoz zdravstvenih ekip v Armenijo.

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
sl	Finančna sredstva za Nepal so izključno namenjena projektom pripravljenosti na nesreče.

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
sl	Od leta 2015 je EU Iraku zagotovila več kot 490 milijonov evrov humanitarne pomoči.

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
sl	Na prošnjo Francije sta bili oktobra in novembra dostavljeni dve pošiljki štirih milijonov kirurških rokavic, ki jih je darovala Norveška.

bg	Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави.
sl	Zaloga rescEU se stalno obnavlja, pošiljke pa se redno dostavljajo glede na potrebe sodelujočih držav.

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
sl	Skupni proračun mehanizma Unije na področju civilne zaščite bo znašal 3,1 milijarde evrov.

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
sl	V letih 2019 in 2020 je s pomočjo tega mehanizma 400 tisoč ljudi v vseh pokrajinah prejelo pomoč v obliki čiste vode in dostopa do sanitarne infrastrukture.

bg	Източни партньори
sl	Vzhodne partnerice

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
sl	Ekipa, sestavljena iz prostovoljcev in članov litovske ekipe za obvladovanje koronavirusne krize, je pomagala armenskim kolegom v boju proti koronavirusu.

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
sl	Državam Afriške unije bo namenila skoraj 1,4 milijona kompletov.

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
sl	Ta bistvena pomoč je namenjena izboljšanju lokalnih zmogljivosti za odzivanje na izredne razmere ter izvajanju sistemov za zgodnje opozarjanje v latinskoameriških in karibskih državah.

bg	В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги.
sl	Ta platforma bo povezala lokalna tehnološka podjetja v EU, da si bodo prizadevala za cenovno dostopnost, povezljivost in javni dostop do zasebnih digitalnih storitev.

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
sl	V okviru globalnega odziva EU je bilo za podporo državam v Afriki namenjenih 6 milijard evrov, od tega je bilo več kot 120 milijonov evrov mobiliziranih v Sudanu.

bg	Близък изток
sl	Bližnji vzhod

bg	Освен това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе улеснено репатрирането в Европа на повече от 82 000 граждани на ЕС от цял свят.
sl	Poleg tega se je prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite v domovino vrnilo več kot 82 tisoč državljanov EU s celega sveta.

bg	За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub).
sl	Da bi okrepili bolj usklajen pristop EU, so EU in države članice vzpostavile tudi platformo za vozlišče „Digitalna tehnologija za razvoj".

bg	Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави.
sl	Program bo nadalje razširjen na dodatne vzhodno- in južnoafriške države ter v regijo Indijskega oceana, da bi izboljšali odpornost zdravstvenih in izobraževalnih sistemov v teh državah.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
sl	v humanitarnem in zdravstvenem sektorju

bg	Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
sl	Države gostiteljice so odgovorne za naročanje opreme ob podpori Komisije.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
sl	Evropski investicijski sklad in Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina sta 18. avgusta podpisala sporazum o jamstvu, da bi se povečala posojilna sposobnost banke.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
sl	Skupna pomoč iz skrbniškega sklada EU, dodeljena od leta 2015, znaša 2,2 milijarde evrov, kar dvakrat presega začetno ciljno vrednost.

bg	ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище.
sl	EU je za boj proti koronavirusu na svetovni ravni mobilizirala več kot 36 milijard evrov.

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
sl	V mestih Bangui in Paoua so že postavljeni pitniki in viri oskrbe z vodo, povečala pa se je tudi distribucija zdravstvene opreme in lokalna proizvodnja mask (160 tisoč enot).

bg	Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми.
sl	Ta sporazum bo pomagal podpirati gospodarsko okrevanje v Bosni in Hercegovini, saj bo zagotovil 12 milijonov evrov novega financiranja z izboljšanimi pogoji za posojila, ki so na voljo podjetjem v državi.

bg	Финансова помощ
sl	Finančna podpora

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
sl	S tem finančnim dodatkom vrednost humanitarne pomoči EU za Jemen v letu 2020 znaša 115 milijonov evrov.

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
sl	Od tega je 15,5 milijona evrov predvidenih za pripravljenost ranljivih skupnosti na nesreče, preostalih 15 milijonov evrov pa za humanitarne projekte.

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
sl	Komisija je dodelila 23 milijonov evrov za podporo nacionalnemu programu denarnih transferjev, ki je namenjen najranljivejšim skupinam prebivalstva (enostarševskim gospodinjstvom, starejšim in invalidom) iz podeželskih in mestnih skupnosti, ki živijo z manj kot 2 dolarjema na dan.

bg	Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се.
sl	Države, regije in mesta po EU nudijo pomoč sosednjim državam in tistim, ki to najbolj potrebujejo.

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
sl	2. junija je Komisija predlagala okrepitev mehanizma rescEU z 2 milijardama evrov v obdobju 2021-2027, da bi povečali zmogljivosti za odzivanje Evropske unije v primeru novih čezmejnih izrednih razmer.

bg	програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги.
sl	program za stabilizacijo skupnosti v vrednosti 25 milijonov evrov za nadaljnje izboljšanje življenjskih razmer v libijskih občinah z izboljšanjem dostopa do osnovnih in socialnih storitev

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
sl	Poleg tega so bile dostavljene tudi zaščitne halje, in sicer Črni gori (15 000) in Severni Makedoniji (35 000).

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
sl	Ta sredstva bodo v okviru globalnega odziva na koronavirus prispevala k omejitvi posledic krize za gospodarstvo teh držav in pomagala oblastem, da ohranijo fiskalni manevrski prostor za nadaljevanje ključnih reform in preprečijo povečanje stopnje zadolženosti.

bg	Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
sl	Kot prvi državi članici sta zalogo rescEU gostili Nemčija in Romunija, septembra pa so se jima pridružile še Danska, Grčija, Madžarska in Švedska.

bg	Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане.
sl	To financiranje pomaga pri krepitvi zdravstvenega sistema, podpori gospodarstvu v tem težavnem času, usposabljanju zdravstvenih delavcev in krepitvi sistemov socialne podpore.

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
sl	Libija ostaja največja upravičenka do sredstev sklopa za Severno Afriko v okviru skrbniškega sklada EU za Afriko, in sicer s 455 milijoni evrov za programe, pri čemer je večina namenjena zaščiti migrantov in beguncev ter stabilizaciji skupnosti, skupaj z ukrepi za upravljanje meja.

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
sl	EU je tudi napovedala 30,5 milijona evrov humanitarne pomoči v podporo najbolj ranljivim v Latinski Ameriki in na Karibih.