bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
nl	Deze samenwerking heeft al goede resultaten opgeleverd.

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
nl	In het najaar zullen oproepen tot projectvoorstellen op dit gebied worden gepubliceerd.

bg	През март
nl	In March,

bg	Доставчиците вече публикуваха насоки
nl	The providers have already issued guidance .

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
nl	Het ruimtevaartprogramma van de EU biedt diverse oplossingen, zoals:

bg	Новаторски решения
nl	Innovatieve oplossingen

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
nl	Zo helpen ze levens te redden.

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
nl	En dat is niet altijd onschuldig.

bg	Борба с дезинформацията
nl	De strijd tegen desinformatie

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
nl	Resultaten van de eerste situatierapporten :

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
nl	Dit soort apps, mits volledig in overeenstemming met de EU-regels en goed gecoördineerd, kan een belangrijke rol spelen in alle fasen van crisisbeheer.

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
nl	Mensen zitten langer online en zijn meer afhankelijk van digitale communicatie.

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
nl	De pagina over COVID-19 op TikTok is meer dan 52 miljoen keer bezocht vanuit de vijf grootste Europese gebruikerslanden (VK, Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje).

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
nl	een veilig communicatiekanaal voor de lidstaten

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
nl	bescherming van de gezondheidszorg met Galileo, het meest nauwkeurige plaatsbepalingssysteem ter wereld

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
nl	bij het onderzoek naar en ontwikkeling van diagnostische technieken, behandelingen en vaccins

bg	На тези страници се събират актуалните туитове от редица авторитетни и надеждни държавни, медийни и граждански източници на местните езици.
nl	Op dergelijke pagina's staan de meest recente Tweets van een aantal gezaghebbende en betrouwbare overheids-, media- en maatschappelijke bronnen in lokale talen.

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
nl	Nepnieuws en desinformatie verspreiden zich razendsnel online, vooral via sociale media.

bg	Мрежи и свързаност
nl	Netwerken en connectiviteit

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
nl	Ruim 160 miljoen mensen hebben de COVID-19-pagina's op Twitter bezocht, en dat in totaal al ruim 2 miljard keer.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
nl	Laat u niet oplichten door waardeloze spullen te kopen die ook nog eens gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid.

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
nl	om met elkaar in contact te blijven en veilig online te kunnen gaan

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
nl	Sinds het begin van de crisis monitoren EU-satellieten verkeersopstoppingen aan de grensovergangen tussen EU-landen, en brengen zij medische faciliteiten, ziekenhuizen en andere kritieke infrastructuur in kaart.

bg	След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект.
nl	De verzamelde gegevens worden geanalyseerd met behulp van nieuwe digitale technieken, zoals kunstmatige intelligentie.

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
nl	Vanwege de coronacrisis staat de digitale strategie van de Europese Commissie hernieuw in de belangstelling omdat digitale tools worden ingezet:

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
nl	De telecomexploitanten in de EU merken duidelijk dat de vraag naar connectiviteit toeneemt.

bg	Използвайте инструментите, предоставени от оператора на платформата, за да подавате сигнали за неподходящо съдържание.
nl	Gebruik ook de mogelijkheden die het platform biedt om ongepaste inhoud te signaleren.

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
nl	Het "COVID-19-informatiecentrum" op Facebook en Instagram heeft al ruim 2 miljard mensen wereldwijd doorverwezen naar informatie van de WHO en andere gezondheidsautoriteiten.

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
nl	Als er een testkit en vaccin beschikbaar is, dan kunt u die krijgen via uw erkende arts of ziekenhuis.

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
nl	Ze kunnen een aanvulling vormen op het bestaande systeem voor contacttracering en helpen om de besmettingsketen te onderbreken.

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
nl	De Commissie en het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming overleggen regelmatig met de elf grote onlineplatforms ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish ) over nieuwe trends en handelspraktijken in verband met de pandemie.

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
nl	Dankzij onze breedbandnetwerken en digitale infrastructuur houden we contact en kunnen we blijven leren en werken.

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
nl	toezicht op de uitvoering van de Green Deal met Copernicus, het beste aardobservatiesysteem in zijn soort

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
nl	Die door satellieten verzamelde gegevens leiden, in combinatie met kunstmatige intelligentie, tot betere modellen voor overheidsinstanties op EU- en nationaal niveau, zodat deze de crisis beter kunnen begrijpen en aanpakken.

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
nl	Drie krachtige Europese supercomputercentra bestuderen en ontwikkelen vaccins, behandelingen en diagnosetechnieken voor het coronavirus.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
nl	Met zijn meer dan dertig satellieten biedt het EU-ruimtevaartprogramma , met name via zijn aardobservatiecomponent Copernicus en het satellietnavigatiesysteem Galileo, gratis open data die helpen om de gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te monitoren en te beperken.

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
nl	Een farmaceutisch bedrijf en diverse grote onderzoeksinstellingen voor biologie en biochemie werken mee door hun databanken open te stellen.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
nl	Op 27 oktober 27 heeft AIFA , het Italiaanse geneesmiddelenagentschap, groen licht gegeven voor een klinische proef met raloxifeen bij patiënten met lichte symptomen als gevolg van het coronavirus.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
nl	Coronamaatregelen: data vanuit de ruimte

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
nl	Daarom heeft Europol samen met internationale partners adviezen voor onlineveiligheid tijdens de coronacrisis opgesteld voor ouders en anderen die kinderen opvangen.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
nl	De coronapandemie heeft ook gezorgd voor een plotse en snelle groei van onlinediensten.

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
nl	De rol van telecommunicatie, netwerken en connectiviteit in de coronamaatregelen

bg	Като цяло посредством тези панели са генерирани над 300 милиарда импресии в целия свят.
nl	Deze informatie is wereldwijd ruim 300 miljard keer bekeken

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
nl	Meer informatie over contacttracerings- en waarschuwingsapps

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
nl	De supercomputers vormen een aanvulling op de traditionele klinische aanpak van trial-and-error.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
nl	Door digitale modellen van de eiwitten van het coronavirus te vergelijken met een databank van duizenden bestaande medicijnen hopen wetenschappers combinaties van actieve moleculen te vinden die op het virus reageren.

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
nl	Deze studie moet uitwijzen of raloxifeen de verspreiding van het virus in cellen, en dus de ziekteverschijnselen, veilig en efficiënt kan tegengaan.

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
nl	Die helpen iedereen zijn digitale competenties vanuit inzetbaarheidsoogpunt optimaal te gebruiken in alle fasen van zijn loopbaan, van studie via duurzame werkgelegenheid tot ondernemerschap.

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
nl	Het is natuurlijk goed dat ze blijven leren en contact houden met hun leeftijdgenoten, maar er zijn ook risico's aan verbonden.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
nl	Ze verwijderen illegale content en informatie die gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid (bijv. nepbehandelingen of gevaarlijke geneesmiddelen) of voor de openbare orde (bijv. de mythe dat 5G het coronavirus verspreidt).

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
nl	In de zorg zelf wordt kunstmatige intelligentie toegepast in de robotapparatuur en andere tools die door het zorgpersoneel worden gebruikt om het contact met patiënten zo veel mogelijk te beperken.

bg	наблюдение на разпространението на вируса
nl	voor het volgen van de verspreiding van het coronavirus

bg	Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище.
nl	Daarbij worden satellietgegevens verzameld om de impact van de coronamaatregelen en de versoepeling daarvan op lokaal, regionaal en mondiaal niveau te meten.

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
nl	Dat heeft ertoe geleid dat zij honderden miljoenen illegale aanbiedingen en advertenties hebben verwijderd en dat er steeds minder nieuwe gevallen bijkomen.

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
nl	Ze helpen de volksgezondheidsautoriteiten de verspreiding van het coronavirus te volgen en snel doeltreffende maatregeleen te nemen.

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
nl	Het Exscalate4CoV-project heeft 3 miljoen euro EU-steun gekregen om met behulp van een door de EU gesteund supercomputerplatform te onderzoeken of al bekende moleculen invloed hebben op de structuur van het coronavirus.

bg	Внимавайте за онлайн измами
nl	Oplichters online...

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
nl	Vertrouwensdiensten voor bedrijven, e-overheid en e-gezondheid garanderen continuïteit en beschikbaarheid, zonder dat onze persoonsgegevens of activiteiten op straat komen te liggen.

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
nl	Door social distancing is de manier waarop we op het werk contacten onderhouden, informatie verwerven en innoveren ingrijpend veranderd.

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
nl	Exscalate4CoV heeft dankzij een unieke combinatie van high-performance computing, kunstmatige intelligentie en biologische verwerking 400.000 moleculen gescreend en 7.000 moleculen specifiek in vitro getest.

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
nl	Dat trekt ook mensen met slechte bedoelingen aan en vergroot de kans op cyberaanvallen.

bg	Европейската комисия стартира платформата за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята в сътрудничество с Европейската космическа агенция
nl	Op 5 juni lanceerde de Europese Commissie in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap de Rapid Action Coronavirus Earth Observation .

bg	Съдържание
nl	Op deze pagina

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
nl	Kinderen verdienen hierbij ook aandacht omdat ze langer online zijn en soms met minder begeleiding.

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
nl	Kunstmatige intelligentie en high-performance computing zijn dankzij hun hoog analytisch vermogen een grote troef voor het opsporen van patronen in de verspreiding van het coronavirus.

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
nl	De app kan u dan informatie van gezondheidsinstanties doorgeven, bijvoorbeeld een advies om u te laten testen of in quarantaine te gaan, en contactadressen.

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
nl	Sommige zogenaamde "behandelingen" en "geneesmiddelen" zijn levensgevaarlijk.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
nl	De Europese Commissie werkt samen met Europol en providers van websitedomeinen om te voorkomen dat criminelen bepaalde domeinnamen in handen krijgen.

bg	Тези статии са генерирали над 155 милиона импресии през първата половина на 2020 г.
nl	Google's zoekmachine geeft artikelen van EU-factcheckorganisaties een prominente plaats in de lijst van zoekresultaten, wat in de eerste helft van 2020 in meer dan 155 miljoen views heeft geresulteerd.

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
nl	Door het verplicht afstand houden is de vraag naar internetcapaciteit in alle EU-landen drastisch gestegen, of het nu om thuiswerken, e-learning of entertainment gaat.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
nl	Aan de eerste fase doen maximaal 450 personen mee, verdeeld over drie groepen.

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
nl	Hoewel er zich nog geen echte netwerkproblemen hebben voorgedaan, hebben de Europese Commissie en het Orgaan van Europese regulerende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) een speciaal rapportagemechanisme opgezet.

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
nl	YouTube geeft nu op zijn homepage en bij video's en zoekopdrachten over COVID-19 informatie die linkt naar wereldwijd en lokaal relevante gezondheidsinstanties.

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
nl	Streamingplatforms kunnen helpen door minder video's in HD-formaat te streamen, telecombedrijven kunnen het een en ander doen om het dataverkeer op gang te houden, en gebruikers moeten zuinig omspringen met mobiele data en wifi.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
nl	Bent u toch slachtoffer geworden van dit soort criminele activiteiten, doe dan beslist aangifte bij de politie.

bg	ЕВРОПОЛ подпомогна успешно разследване на измама с продажба на маски
nl	Europol heeft meegewerkt aan een succesvol onderzoek dat heeft geleid tot de arrestatie van criminelen die mondmaskers wilden verkopen aan overheden in de EU-landen.

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
nl	Omdat onze bewegingsvrijheid is beperkt, vinden steeds meer sociale en economische activiteiten online plaats.

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
nl	De EU-ruimtevaartrespons op het coronavirus

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
nl	Erasmus+ ingezet voor krachtdadige corona-aanpak

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
nl	Het consortium is in gesprek met het Europees Geneesmiddelenbureau om over te gaan op klinische proeven.

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
nl	Zij promoten nu actief betrouwbare bronnen, geven onjuiste en misleidende content een minder prominente plaats, en zetten nieuwe tools in om gebruikers rechtstreeks naar gezaghebbende bronnen en accurate meertalige informatie over de coronacrisis te leiden.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
nl	Zo'n app waarschuwt u, ook over de landsgrenzen heen, als u een bepaalde tijd in de buurt bent geweest van iemand die later positief op corona heeft getest.

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
nl	Om problemen te voorkomen heeft de Europese Commissie de telecomexploitanten en de gebruikers om medewerking gevraagd .

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
nl	In juni heeft Exscalate4CoV bekendgemaakt dat raloxifeen, een bestaand generiek geneesmiddel tegen osteoporose, werkzaam zou kunnen zijn bij de behandeling van COVID-19-patiënten met lichte symptomen.

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
nl	De platforms proberen desinformatie over het coronavirus zo veel mogelijk te verwijderen.

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
nl	Ook heeft het een andere zwendel met medische benodigdheden voorkomen , waardoor de autoriteiten miljoenen euro's hadden kunnen verliezen.

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
nl	Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten zoals beschermingsmaskers, mondkapjes en desinfecterende gel aanbieden, waarmee u een coronabesmetting zou kunnen voorkomen of genezen.

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
nl	Als steun in de rug voor werkgevers, recruiters en opvoeders, die ervoor moeten zorgen dat Europeanen in het post-coronatijdperk over de noodzakelijke digitale vaardigheden beschikken, heeft de Commissie op 13 juli nieuwe richtsnoeren voor digitale vaardigheden gepubliceerd, waaronder praktische instructies, kernacties, tips en onlinemateriaal voor computergebruikers.

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
nl	Ze heeft ook een programma opgezet waarmee wordt nagegaan wat de platforms tegen coronadesinformatie doen.

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
nl	De Europese Commissie heeft daarover gesproken met de ondertekenaar van de EU-gedragscode over desinformatie (Google, Facebook, Twitter en Microsoft).

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
nl	Daarnaast moedigt zij samenwerking tussen aanbieders en autoriteiten aan om websites van oplichters snel te herkennen en uit de lucht te halen.

bg	, които включват практически стъпки, основни действия, съвети и онлайн ресурси за потребителите на цифрови технологии.
nl	Ze volgen de situatie en brengen dreigingsrapporten en adviezen uit, en rapporteren regelmatig over cyberveiligheid .

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
nl	Geloof dus niet zomaar wat u online leest over medicijnen, testkits en behandelingen.

bg	храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
nl	Er is nog geen vaccin of behandeling voor het coronavirus.

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
nl	Dit maakt deel uit van de vaccinstrategie van de Europese Commissie .

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
nl	Verder zijn er verkennende besprekingen afgerond met:

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
nl	De laatste levering wordt in oktober 2020 verwacht.

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
nl	De Commissie blijft intensief overleg voeren met andere vaccinproducenten.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
nl	Het Instrument voor noodhulp biedt financiële steun voor:

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
nl	Het speelt in op behoeften die het best op een strategische, gecoördineerde wijze op Europees niveau kunnen worden aangepakt.

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
nl	Een eerste partij voor zo'n 7300 patiënten is in augustus geleverd en de tweede bereikt de landen in de eerste helft van september (voor ongeveer 12.500 patiënten).

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
nl	De gateway zou eind oktober volledig operationeel moeten zijn.

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
nl	Zo is er een gemeenschappelijke levering van meer dan 1000 ton essentiële persoonlijke beschermingsmiddelen aan Tsjechië en Slowakije gefinancierd.

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
nl	Er volgen binnenkort meer landen.

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
nl	Alle maatregelen die het instrument voor noodhulp financiert, en de resultaten daarvan, worden op deze pagina bekendgemaakt.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
nl	Testen is van cruciaal belang om de verspreiding van het coronavirus te vertragen.

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
nl	Vervoer van essentiële goederen, medische teams en patiënten

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
nl	Het instrument voor noodhulp is gebaseerd op solidariteit en bundelt de inspanningen en middelen om gedeelde strategische behoeften snel aan te pakken.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
nl	Deze aanvullende financiering komt bovenop de steun die al beschikbaar is via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en de levering van beschermende uitrusting via rescEU .

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
nl	Met het oog op de bestrijding van het coronavirus hebben de meeste lidstaten al een nationale contacttracerings- en waarschuwingsapp ingevoerd, of zijn zij van plan dat te doen.

bg	Повече информация за леченията
nl	Meer over behandelingen

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
nl	Het EU-brede opleidingsprogramma bereikt tussen augustus en december 2020 minstens 1000 ziekenhuizen en 10.000 artsen en verpleegkundigen.

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
nl	Terzelfdertijd heeft de Commissie een aanbeveling gedaan voor COVID-19-teststrategieën, onder meer met behulp van snelle antigeentests.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
nl	Persoonlijke beschermingsmiddelen: De Commissie heeft 10 miljoen maskers aangeschaft om gezondheidswerkers te beschermen.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
nl	Na een succesvolle proeffase is het systeem op 19 oktober van start gegaan met een eerste reeks nationale apps die nu via deze dienst met elkaar verbonden zijn: de Duitse Corona-Warn-App, de Ierse COVID tracker en het Italiaanse Immunin, die door ongeveer 30 miljoen mensen werden gedownload.

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
nl	Ze worden in partijen geleverd aan EU-landen die belangstelling hebben getoond.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
nl	De Commissie heeft bijna 100 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de aanschaf van essentiële medische en aanverwante producten, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen (maskers, handschoenen, brillen, operatieschorten), beademingsapparaten en geneesmiddelen voor de preventie en behandeling van COVID-19, en voor diensten om de kwaliteit en het gebruik daarvan te verbeteren.

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
nl	Er is een budget van 40 miljoen euro beschikbaar voor subsidies aan openbare en niet-gouvernementele bloedbanken die een vergunning hebben om plasma te verzamelen.

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
nl	Veklury was het eerste geneesmiddel dat op EU-niveau werd toegelaten voor de behandeling van COVID-19.

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
nl	Inmiddels heeft de Europese Commissie met vier farmaceuticabedrijven een overeenkomst gesloten om hun vaccins tegen COVID-19 te kopen zodra bewezen is dat deze veilig en doeltreffend zijn:

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
nl	De Commissie heeft 150 miljoen euro uitgetrokken om 18 EU-landen en het VK tussen april en september 2020 te helpen met de financiering van leveringen van onder meer persoonlijke beschermingsmiddelen, medicamenten en medische apparatuur.

bg	Основни продукти, свързани със здравето
nl	Essentiële medische en aanverwante producten

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
nl	Het instrument voor noodhulp ondersteunt de lidstaten bij hun inspanningen om de coronapandemie aan te pakken.

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
nl	Met de steun van de Commissie zullen partijen Veklury ter beschikking worden gesteld van de lidstaten en het Verenigd Koninkrijk.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
nl	Op 18 augustus heeft de Europese Commissie een contract getekend en 2,5 miljoen euro uitgetrokken voor de opleiding van een multidisciplinaire reserve van gezondheidswerkers die op de intensive care kunnen worden ingezet.

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
nl	Behandelingen: de faciliteit voor essentiële medische en aanverwante producten is ook gebruikt voor de financiering van de aanschaf van het geneesmiddel Veklury (stofnaam Remdesevir, zie boven).

bg	Обща информация
nl	Meer informatie

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
nl	De Commissie trekt nog eens 7 miljoen euro extra uit voor de aankoop van Veklury in afwachting van de leveringen in het kader van de gezamenlijke aankoopovereenkomst.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
nl	het vervoer van medisch personeel en mobiele medische teams van en naar andere EU-landen en buurlanden van de EU, om te zorgen voor medische bijstand waar die het hardst nodig is

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
nl	Met dat geld wordt namelijk een gatewaydienst voor interoperabiliteit ontwikkeld, Europese technologie om te garanderen dat nationale apps met een gedecentraliseerde structuur en een hoog niveau van gegevensbescherming toch veilig gegevens kunnen uitwisselen.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
nl	Op 28 oktober heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij in het kader van het instrument voor noodhulp 100 miljoen euro vrijmaakt voor de rechtstreekse aankoop van snelle antigeentests en de levering ervan aan de lidstaten.

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
nl	Op 28 juli heeft de Europese Commissie een contract met het farmaceutisch bedrijf Gilead ondertekend om de toegang tot behandelingsdoses van Veklury, stofnaam Remdesivir , te waarborgen.

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
nl	Dat was het resultaat van een oproep van de Commissie op 18 juni na een eerste proeflevering van ruim zeven ton materiaal aan Bulgarije.

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
nl	Moderna voor een eerste aankoop van 80 miljoen dosissen en een optie op nog eens dat aantal

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
nl	het vervoer van patiënten naar vrije bedden in andere EU-landen of of buurlanden van de EU bij dreigende overbelasting van de gezondheidszorg, zodat zoveel mogelijk mensen kunnen worden behandeld

bg	Тестване
nl	Algemeen

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
nl	Zorgpersoneel dat anders niet op de ic werkt, krijgt zo de nodige vaardigheden om daar te kunnen inspringen.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
nl	BioNTech-Pfizer voor een eerste aankoop van 200 miljoen dosissen en een optie op nog eens dat aantal

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
nl	Op 31 juli heeft de Europese Commissie ruim 200 bloedbanken uit de hele EU uitgenodigd om financiering aan te vragen voor de aankoop van plasmaferese-apparatuur.

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
nl	Als financieringspoot van het gemeenschappelijk Europese stappenplan voor het afbouwen van de coronamaatregelen helpt het instrument de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te beperken en te anticiperen op de behoeften in verband met de exitstrategie en het herstel.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
nl	AstraZeneca voor 300 miljoen dosissen, met een optie op nog eens 100 miljoen dosissen

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
nl	Hierdoor kunnen ongeveer 30.000 patiënten met ernstige COVID-19-symptomen worden behandeld.

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
nl	Meer opleiding in ic-vaardigheden voor zorgpersoneel

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
nl	Daarnaast bereidt zij ook een gezamenlijke aanbesteding voor, zodat de lidstaten makkelijker snelle antigeentests kunnen kopen.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
nl	Zo kan meer plasma van genezen patiënten worden verzameld, waarmee nieuwe patiënten tijdens toekomstige golven of pieken van de pandemie snel geholpen kunnen worden.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
nl	Een groot deel van het budget gaat naar aankoopovereenkomsten met vaccinproducenten om er voor te zorgen dat er in de EU straks voldoende vaccins geproduceerd en geleverd kunnen worden.

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
nl	het vervoer van medische nood- en hulpgoederen naar plaatsen in de EU waar zij het hardst nodig zijn

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
nl	Daardoor kunnen alle EU- en EER-landen, het VK en zes kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten Veklury rechtstreeks bij de fabrikant bestellen.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
nl	Het Europees Instrument voor noodhulp heeft ongeveer 10 miljoen euro beschikbaar gesteld om ervoor te zorgen dat die apps ook werken wanneer u als gebruiker naar het buitenland gaat.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
nl	Daardoor zullen er meer mensen inzetbaar zijn, als de ic-capaciteit opnieuw moet worden opgeschaald.

bg	Удължаване с една година (до 2021 г.):
nl	Verlenging met één jaar (tot 2021):

bg	Нашият основен приоритет е здравето на гражданите.
nl	Onze eerste prioriteit is de gezondheid van onze burgers.

bg	Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия.
nl	De EU steunt elk jaar meer dan 200.000 bedrijven.

bg	Научете повече
nl	Lees meer

bg	Максимална гъвкавост при използването на средствата от ЕС
nl	Maximale flexibiliteit bij het gebruik van EU-middelen

bg	Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните.
nl	Een van de sectoren waar wij geen enkele verstoring zullen dulden, is de voedselvoorziening.

bg	Подкрепа за младежката заетост - мост към работните места за следващото поколение
nl	Ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren: een brug naar banen voor de volgende generatie

bg	Финансирането може да се използва за:
nl	Het geld kan worden gebruikt om:

bg	20 март 2020
nl	20 maart 2020

bg	Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г.
nl	De tijdelijke kaderregeling is voor het eerst gewijzigd op 3 april 2020 .

bg	Европейският семестър
nl	Het Europees Semester

bg	На 24 и 25 август Комисията представи предложения на Съвета.
nl	De Commissie had de voorstellen hiervoor op 24 en 25 augustus bij de Raad ingediend .

bg	В този контекст Комисията:
nl	In dat verband zal de Commissie:

bg	На 20 май Европейската комисия представи специфични препоръки за всяка страна от ЕС и за Обединеното кралство.
nl	Op 20 mei heeft de Europese Commissie landspecifieke aanbevelingen voor alle EU-lidstaten en het Verenigd Koninkrijk voorgesteld.

bg	Това ще даде възможност за по-голяма гъвкавост на организациите на производители при изпълнението на техните програми.
nl	Dit zal de producentenorganisaties meer flexibiliteit bieden bij de uitvoering van hun programma's.

bg	На 5 ноември Европейската комисия публикува своята есенна икономическа прогноза от 2020 г .
nl	Op 5 november heeft de Europese Commissie haar economische najaarsprognoses voor 2020 gepubliceerd .

bg	Тази операция ще даде възможност за финансиране на до 100 % от нови инвестиции и проекти във всички икономически сектори, със специален акцент върху инвестициите в областта на околната среда.
nl	Deze operatie maakt de financiering mogelijk van tot 100% van de nieuwe investeringen en projecten in alle economische sectoren, met bijzondere aandacht voor milieu-investeringen.

bg	Опростяване на процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита.
nl	De procedures voor programma-uitvoering en -auditing worden vereenvoudigd.

bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж
nl	MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de activering van de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact

bg	Незабавна подкрепа в отговор на най-неотложните нужди
nl	Onmiddellijke steun voor de meest dringende behoeften

bg	Регионите също така се възползват от временно увеличение на съфинансирането от ЕС до 100 %.
nl	Daarnaast profiteren de regio's ook van een tijdelijke verhoging van het maximumpercentage voor medefinanciering door de EU tot 100%.

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
nl	Daartoe heeft de Commissie een onafhankelijk geëvalueerd kader voor sociale obligaties vastgesteld.

bg	Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен елемент на стратегията за възстановяване.
nl	Het Europees semester - een mechanisme om het economisch en werkgelegenheidsbeleid te coördineren - is dan ook een cruciaal onderdeel van de herstelstrategie.

bg	Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия.
nl	De Europese Commissie staat in nauw contact met de nationale autoriteiten, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en andere belanghebbenden om de gevolgen voor de Europese industrie en de Europese handel te monitoren en te evalueren.

bg	Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен .
nl	Onze boeren kunnen op ons rekenen in deze moeilijke tijden", zei Commissievoorzitter Von der Leyen .

bg	Икономическите последици от пандемията са различни в отделните страни от ЕС, а същото важи и за перспективите за възстановяване.
nl	De economische gevolgen van de pandemie lopen sterk uiteen in de EU en hetzelfde geldt voor de vooruitzichten op herstel.

bg	преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие;
nl	rechtstreekse subsidies (of belastingvoordelen) tot 800.000 euro per bedrijf

bg	Въпроси и отговори:
nl	Vragen en antwoorden: Commissie stelt SURE voor

bg	Най-малко 22 млрд. евро трябва да бъдат похарчени за подкрепа за младежката заетост.
nl	Ze zouden ten minste 22 miljard euro moeten besteden aan de ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren.

bg	ще предоставя насоки на държавите членки по отношение на водещите инвестиционни проекти, включително чрез предоставяне на образци; както и
nl	de lidstaten richtsnoeren geven met betrekking tot vlaggenschipinvesteringsprojecten, onder meer door het verstrekken van modellen; en

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
nl	Beleggers toonden zeer veel belangstelling van beleggers voor dit instrument met een hoge rating, en de obligaties werden meer dan 13 keer overtekend, wat leidde tot gunstige prijsvoorwaarden voor beide obligaties.

bg	Комисията има готовност да предприеме допълнителни действия в зависимост от развитието на ситуацията.
nl	De Commissie staat klaar om verdere actie te ondernemen zodra nieuwe ontwikkelingen daarom vragen.

bg	Икономически пакет във връзка с COVID-19 - подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
nl	COVID-19 - Economisch pakket - Instrument om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE)

bg	ще продължи преразглеждането на основните правила за държавната помощ до края на 2021 г., за да ги приспособи към екологичния и цифровия преход.
nl	vaart zetten achter de herziening van de belangrijkste staatssteunregels tegen eind 2021 om rekening te houden met de groene en de digitale transitie.

bg	Споразуменията бяха подкрепени от гаранционния механизъм в секторите на културата и творчеството на Комисията и от Европейския фонд за стратегически инвестиции
nl	De overeenkomsten worden ondersteund door de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector van de Commissie en het Europees Fonds voor strategische investeringen .

bg	Новото финансиране ще е със специален акцент върху инвестициите в иновации, цифровизация и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него.
nl	De nieuwe financiering zal specifiek gericht zijn op investeringen in innovatie en digitalisering, en op mitigatie van en aanpassing aan de klimaatverandering.

bg	8,4 милиарда евро бяха мобилизирани чрез отпускане на безвъзмездни средства, заеми и поредица от финансови инструменти в подкрепа на икономиката и по-специално на малките и средните предприятия.
nl	8,4 miljard euro is beschikbaar gekomen in de vorm van subsidies, leningen en een reeks financiële instrumenten ter ondersteuning van de economie en met name kleine en middelgrote ondernemingen.

bg	Той предоставя обширен инструментариум на ЕС в отговор на нужди, на които е най-добре да се реагира по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
nl	Het biedt allerlei EU-oplossingen voor problemen die het best op een strategische, gecoördineerde manier op Europees niveau kunnen worden aangepakt.

bg	В момент, в който Европа преминава от управление на кризата към икономическо възстановяване, контролът върху държавната помощ ще придружава и улеснява прилагането на Механизма за възстановяване и устойчивост.
nl	Nu Europa overschakelt van crisisbeheer naar economisch herstel, zal het staatssteuntoezicht de tenuitvoerlegging van de faciliteit voor herstel en veerkracht begeleiden en vergemakkelijken.

bg	Така може целенасочено да се подкрепят предприятия, които имат явна нужда от това.
nl	Zo kan meer doelgerichte steun worden verleend aan bedrijven die dergelijke steun aantoonbaar nodig hebben.

bg	Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът
nl	Meer over SURE en de praktische uitwerking ervan

bg	Предоставяне на възможност на страните от ЕС по изключение да поискат 100 % съфинансиране от ЕС за своите програми по линия на политиката на сближаване
nl	Lidstaten kunnen bij wijze van uitzondering verzoeken om 100% EU-medefinanciering voor hun programma's in het kader van het cohesiebeleid.

bg	В действителност някои инфраструктурни инвестиции и преки помощи за гражданите попадат извън обхвата на тези правила и голям брой мерки не следва да се нотифицират, тъй като попадат в обхвата на груповото освобождаване;
nl	Bepaalde infrastructuurinvesteringen en rechtstreekse steun aan burgers vallen immers volledig buiten de staatssteunregels en veel maatregelen hoeven niet te worden aangemeld omdat zij onder groepsvrijstellingen vallen;

bg	Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен.
nl	"Zoals bij elke crisis moeten onze veiligheid en economische soevereiniteit worden beschermd wanneer onze industrie en onze bedrijven onder druk kunnen komen te staan," aldus Commissievoorzitter Ursula von der Leyen .

bg	Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се възобнови икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите.
nl	Een gecoördineerd Europees antwoord is onmisbaar om de economie weer op gang te brengen, de economische en sociale schade te beperken en de verschillen en onevenwichtigheden te verminderen.

bg	Половината от финансирането ще бъде за рекламни дейности, провеждани съвместно от организации на производители в няколко страни от ЕС, а другата половина е за дейности на национално равнище.
nl	De helft van het geld gaat naar gezamenlijke afzetbevordering door producentenorganisaties uit verschillende EU-landen, de andere helft naar nationale activiteiten.

bg	На около 8000 малки и средни предприятия в цяла Италия ще бъде предоставена подкрепа за техните инвестиционни проекти, за да им се помогне да се възстановят от икономическата криза, причинена от пандемията, и да осъществят зелен преход.
nl	Ongeveer 8000 kleine en middelgrote ondernemingen in heel Italië zullen steun ontvangen voor hun investeringsprojecten om hen te helpen de door de coronapandemie veroorzaakte economische crisis te boven te komen en om hun groene transitie te ondersteunen.

bg	Популяризиране на селскостопанските продукти от ЕС
nl	Promotie van landbouwproducten uit de EU

bg	На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се .
nl	Nu Europa maatregelen moet nemen om de verspreiding van het coronavirus te vertragen, is het belangrijker dan ooit om de allerarmsten de helpende hand te bieden .

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
nl	Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

bg	Съгласно новата препоръка гаранцията за младежта достига до по-широка целева група - 15-29 години.
nl	De nieuwe aanbeveling mikt op een verruiming van de doelgroep tot alle 15- tot 29-jarigen.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
nl	Materiële hulp moet hand in hand gaan met sociale integratie in de vorm van begeleiding en ondersteuning om mensen te helpen aan de armoede te ontsnappen.

bg	Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
nl	Steun voor landbouwers en plattelandsgebieden

bg	Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
nl	Liquiditeit voor met name kleine toeristische bedrijven

bg	От началото на кризата ЕС мобилизира над 13 милиарда евро инвестиции за справяне с последиците от пандемията.
nl	Sinds het begin van de crisis heeft de EU meer dan 13 miljard euro aan investeringen vrijgemaakt om de gevolgen van de coronapandemie aan te pakken.

bg	Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници.
nl	De Commissie steunt ook partnerschappen tussen arbeidsbemiddelingsdiensten, sociale partners en bedrijven met het oog op om- en nascholing, met name van seizoensarbeiders.

bg	Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане.
nl	Ook boeren en vissers krijgen steun, net als de allerarmsten.

bg	Освен това на 14 октомври благодарение на гаранция в размер на 6 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд , бе заделена финансова подкрепа и за малките и средните предприятия от секторите на културата и творчеството в Естония, Латвия, Литва и Финландия.
nl	Op 14 oktober werd dankzij een garantie van 6 miljoen euro van het Europees Investeringsfonds bovendien financiële steun uitgetrokken voor kleine en middelgrote bedrijven in de culturele en creatieve sector in Estland, Letland, Litouwen en Finland.

bg	Гаранцията е първия по рода си гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството в тези държави и бе предоставена на естонския кредитор Finora Capital - дружество, предоставящо изцяло цифрово алтернативно финансиране.
nl	Die garantie, de eerste operatie van de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector in deze landen, werd verleend aan de Estse kredietverstrekker Finora Capital, een geheel online opererende alternatieve financieringsmaatschappij.

bg	Около 1,4 милиарда евро бяха насочени чрез Европейския социален фонд за запазване на работни места.
nl	Via het Europees Sociaal Fonds is er ongeveer 1,4 miljard euro beschikbaar gesteld om banen te redden.

bg	Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро.
nl	Via SURE zal tot 100 miljard euro aan financiële steun worden verstrekt.

bg	В сравнение с лятната икономическа прогноза през 2020 г. прогнозите за растежа за еврозоната и за ЕС като цяло са малко по-високи за 2020 г. и по-ниски за 2021 г.
nl	Ten opzichte van de vorige prognoses (zomer 2020) liggen de groeiprojecties voor zowel de eurozone als de hele EU iets hoger voor 2020 en lager voor 2021.

bg	Комисията също така адаптира условията за мерките за рекапитализация съгласно Временната рамка, и по-специално по отношение на излизането на държавата от рекапитализацията на предприятия, когато държавата е била съществуващ акционер преди нея.
nl	De Commissie heeft ook de voorwaarden aangepast voor herkapitalisatie onder de tijdelijke kaderregeling, met name wat betreft de exit van de staat in het geval van herkapitalisatie van bedrijven waarvan de staat al vóór de herkapitalisatie aandeelhouder was.

bg	ще комуникира с държавите членки, за да гарантира, че инвестиционните проекти, подпомагани от Механизма за възстановяване и устойчивост, са съвместими с правилата за държавната помощ.
nl	samenwerken met de lidstaten om ervoor te zorgen dat investeringsprojecten die door de faciliteit voor herstel en veerkracht worden ondersteund, verenigbaar zijn met de staatssteunregels.

bg	В рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса най-тежко засегнатите страни от Съюза могат да разчитат също така на до 800 млн. евро от фонд „Солидарност" на ЕС.
nl	In het kader van het corona-investeringsinitiatief kunnen de zwaarst getroffen lidstaten ook een beroep doen op maximaal 800 miljoen euro uit het Solidariteitsfonds van de EU.

bg	Добри практики за подпомагане на потребителите и бизнеса
nl	Goede praktijken die consumenten en bedrijven soelaas bieden

bg	В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен.
nl	Hierdoor kunnen zelfs economisch verantwoorde risico's voor export wereldwijd, en dus ook voor landen in de EU, niet meer afdoende worden gedekt.

bg	Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема.
nl	Ook zal ze EU-brede communicatiecampagnes opzetten om Europa als toeristische bestemming aan te prijzen en een Europese toeristische conferentie organiseren over de toekomst van een duurzaam, innovatief en veerkrachtig Europees toeristisch ecosysteem.

bg	Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие.
nl	Daarnaast heeft de Commissie ook voorgesteld de lidstaten geld voor plattelandsontwikkeling te laten gebruiken om boeren en kleine agrovoedingsbedrijven te compenseren met bedragen tot 5.000 euro per boer of 50.000 euro per klein bedrijf.

bg	Ще бъдат предоставени допълнителни 10 млн. евро за повишаване на продажбите (в производството на зеленчуци, плодове, вино, живи растения, млечни продукти, картофи).
nl	Er wordt 10 miljoen euro extra uitgetrokken voor het promoten van de verkoop van fruit, groente, wijn, planten, zuivel en aardappelen.

bg	Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г.
nl	Die mogelijkheden worden uitgelegd in de mededeling over een gecoördineerde economische reactie op de coronavirusuitbraak van 13 maart 2020.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица.
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) verleent steun, zoals voedsel, kleding, schoenen, zeep, shampoo en andere onmisbare producten voor persoonlijk gebruik, aan wie die het meest nodig hebben.

bg	Всички раздели на Временната рамка бяха удължени с шест месеца до 30 юни 2021 г., а разделът за подпомагане на рекапитализацията (дългово и капиталово преструктуриране) бе удължен с три месеца до 30 септември 2021 г.
nl	Alle steunmogelijkheden van de tijdelijke kaderregeling werden met zes maanden verlengd tot 30 juni 2021, behalve de mogelijkheid van herkapitalisatie (schuld- en kapitaalherstructurering), die met slechts drie maanden werd verlengd tot 30 september 2021.

bg	Младите хора, които се регистрират за гаранцията за младежта, ще получат предложение за работа, образование, обучение или чиракуване в рамките на четири месеца, след като са напуснали системата на формалното образование или са останали без работа.
nl	Jongeren die zich aanmelden voor de jongerengarantie, krijgen binnen vier maanden nadat ze de school verlaten of werkloos worden, een aanbod voor werk, aanvullend onderwijs, een stage of een opleiding.

bg	Държавите получават препоръки от Комисията за два различни периода: в краткосрочен план - за смекчаване на тежките отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; в краткосрочен до средносрочен план - за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, улесняващ екологичния преход и цифровата трансформация.
nl	De EU-landen krijgen twee soorten aanbevelingen van de Commissie: voor de korte termijn, om de zware sociaaleconomische gevolgen van de pandemie te beperken; en voor de korte tot middellange termijn om duurzame en inclusieve groei te scheppen, als motor achter de groene transitie en de digitale transformatie.

bg	От 2014 г. насам всяка година над 3,5 млн. млади хора, които са се регистрирали за гаранцията за младежта, са приемали подобно предложение.
nl	Sinds 2014 hebben meer dan 3,5 miljoen jongeren daar gebruik van gemaakt.

bg	Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити.
nl	Bedrijven krijgen te kampen met een groot liquiditeitstekort en steeds grotere financiële risico's, en daardoor beginnen particuliere verzekeraars zich terug te trekken van de markt voor kortlopend exportkrediet.

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
nl	Er zijn allerlei financieringsmogelijkheden: bedrijfskredieten, microkredieten, bankgaranties en risicokapitaal.

bg	Освен винарския сектор и секторите на плодовете и зеленчуците ще се възползват от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програми, ръководени от организации на производители.
nl	Naast deze maatregelen voor de wijnsector zal ook voor de sector groenten en fruit de EU-bijdrage worden verhoogd (van 50% naar 70%) voor programma's die worden beheerd door producentenorganisaties.

bg	Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ:
nl	De tijdelijke kaderregeling voor staatssteun is op 19 maart goedgekeurd en biedt ruimte voor:

bg	На 6 юли Европейската комисия прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на винарския сектор, който е сред най-тежко засегнатите сектори на хранително-вкусовата промишленост, и за облекчаване на последиците от кризата с коронавируса.
nl	Op 6 juli heeft de Europese Commissie een aanvullend pakket van uitzonderlijke maatregelen goedgekeurd om de wijnsector, als een van de zwaarst getroffen onderdelen van de sector agrovoeding, te steunen en de gevolgen van de coronacrisis op te vangen.

bg	По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
nl	Binnen de pas goedgekeurde tijdelijke kaderregeling mogen boeren tot 100.000 euro staatssteun per bedrijf ontvangen, en bedrijven in de verwerking en afzet van levensmiddelen maximaal 800.000 euro.

bg	Пакет от мерки за банковия сектор в подкрепа на кредитирането на домакинствата и предприятията
nl	Bankenpakket ter ondersteuning van huishoudens en bedrijven

bg	Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги.
nl	De Commissie blijft zich met de EU-landen inzetten voor een duurzaam toerisme dat aansluit bij de Europese Green Deal, en voor een verdere digitale transformatie van toeristische diensten.

bg	Преглед на мерките по държави
nl	Overzicht van maatregelen per land

bg	Подкрепата ще допринесе за покриване на част от постоянните разходи, които не са покрити от приходите, до максимум 3 милиона евро на предприятие.
nl	Met de steun kunnen de vaste lasten van de betrokken bedrijven die niet door hun inkomsten worden gedekt, worden vergoed tot een maximumbedrag van 3 miljoen euro per bedrijf.

bg	Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите.
nl	Het gaat om steun voor particuliere opslag in de zuivel- en de vleessector, tijdelijke vergunningen voor marktdeelnemers om zelf marktmaatregelen te nemen in zwaar getroffen sectoren, flexibiliteit bij de uitvoering van marktondersteuningsprogramma's en tijdelijke vrijstelling van de EU-mededingingsregels in de sectoren melk, bloemen en aardappelen.

bg	Улесняване на прехвърлянето на ресурси между фондове, както и между категории и региони
nl	De onderlinge overdracht van middelen tussen fondsen en tussen regiocategorieën wordt eenvoudiger.

bg	, която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
nl	Dit bedrag komt bovenop het maximumbedrag waarmee nationale overheden boeren zonder toestemming van de Commissie mogen steunen, en bovenop het eerder vastgestelde verhoogde plafond voor staatssteun.

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
nl	Voor dit fonds is er 3,8 miljard euro uitgetrokken voor de periode 2014-2020.

bg	С изменението се въвежда и нова мярка, за да се позволи на държавите членки да подкрепят дружества, изправени пред спад в оборота през допустимия период от поне 30% спрямо същия период през 2019 г. поради пандемията от коронавирус.
nl	Dankzij de wijziging kunnen de lidstaten voortaan ook bedrijven steunen waarvan de omzet als gevolg van de uitbraak van het coronavirus in de referentieperiode met ten minste 30% is gedaald ten opzichte van dezelfde periode in 2019.

bg	В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
nl	Screening van directe investeringen van buiten de EU wordt dus aangemoedigd, zeker in sectoren zoals medisch onderzoek, biotechnologie en infrastructuur, want die zijn cruciaal voor onze veiligheid en de openbare orde.

bg	Водещ приоритет е да се гарантира, че младите хора имат подходящи цифрови умения.
nl	Zorgen dat jongeren over adequate digitale vaardigheden beschikken, is voor de EU een toppriotiteit.

bg	Защита на критични активи и технологии
nl	Kritieke Europese bedrijven en technologie beschermen

bg	Схемата дава на дружествата достъп до заеми при по-благоприятни условия и дава възможност на Finora Capital да разработи нов продукт, отговарящ на специфичните нужди на малките и средните предприятия в секторите на културата и творчеството, да развие компетенциите си във финансирането на тези сектори и да разшири дейността си на нови пазари.
nl	Dankzij die garantie kunnen bedrijven goedkoper lenen en kan Finora Capital een nieuw product ontwikkelen dat specifiek is afgestemd op de behoeften van kleine en middelgrote bedrijven in de culturele en creatieve sector, ervaring opdoen met de financiering van die sector en uitbreiden naar nieuwe markten.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII) и инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс (CCRII+) позволяват на държавите членки да използват финансирането по линия на политиката на сближаване за подкрепа на най-силно изложените на риск сектори, като здравеопазването, малките предприятия и пазарите на труда.
nl	Dankzij het corona-investeringsinitiatief (CRII) en het corona-investeringsinitiatief plus (CRII+) mogen de lidstaten de zwaarst getroffen sectoren, zoals gezondheidszorg, kleinbedrijf en de arbeidsmarkt, met geld voor het cohesiebeleid ondersteunen.

bg	В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро.
nl	In sommige gevallen kan daar nog eens 25.000 euro bovenop komen.

bg	Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ.
nl	De tijdelijke kaderregeling vormt een aanvulling op de vele andere, al bestaande mogelijkheden voor de lidstaten om conform de regels voor staatssteun hulp te bieden.

bg	Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса.
nl	Bovendien heeft zij voorgesteld om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.

bg	, че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС.
nl	Op 6 april heeft de Commissie bekendgemaakt dat er nog in april 8 miljard euro vrijkomt voor onmiddellijke financiële hulp aan kleine en middelgrote ondernemingen in de hele EU.

bg	За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор.
nl	Om te werken aan het herstel, komt de Commissie op 13 mei met een reeks aanbevelingen om toeristische diensten en voorzieningen weer geleidelijk op te starten, en om toeristische bedrijven gerichte steun te geven.

bg	Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме).
nl	De economische impact van de coronapandemie varieert per sector en per bedrijf door diverse factoren, zoals de afhankelijkheid van China voor halffabricaten, het aanbod aan alternatieve leveranciers, de aard van het productieproces (gebaseerd op voorraden of just-in-time-leveringen) enz.

bg	Тя съчетава мобилизирането на незабавна финансова подкрепа от структурните фондове, за да бъдат удовлетворени най-належащите потребности, с максимална гъвкавост при използването на средствата.
nl	Ze kunnen snel financiële steun uit de structuurfondsen krijgen om de meest dringende behoeften aan te pakken en die met de grootst mogelijke flexibiliteit inzetten.

bg	Съгласно изменението държавата може да се оттегли от капитала на такива предприятия чрез независима оценка, като същевременно възстанови предишното си дялово участие и запази предпазните мерки за запазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
nl	Door deze wijziging kan de staat zijn eigenvermogensbelang in dergelijke ondernemingen via een onafhankelijke waardering afstoten en daarbij zijn eerdere belang herstellen en daadwerkelijke mededinging op de eengemaakte markt blijven waarborgen.

bg	Предоставяне на максимална гъвкавост за пренасочване на ресурси към областите, най-тежко засегнати от настоящата криза
nl	Er komt volledige flexibiliteit om de middelen te leiden naar de gebieden die het hardst door de huidige crisis getroffen zijn.

bg	Пандемията от коронавирус обаче още повече подчерта трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда.
nl	Uit de coronaviruspandemie is gebleken dat veel jongeren vaak een moeilijke start hebben op de arbeidsmarkt.

bg	Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест.
nl	Ook krijgen overheden o.a. meer tijd om de aanvragen te verwerken, de voorschotten op rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling te verhogen, en flexibeler om te springen met controles ter plaatse om fysieke contacten en administratieve rompslomp te beperken.

bg	Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
nl	Het inkomen van duizenden mensen staat op het spel, vooral in kustgebieden, en de stabiele aanvoer van gezonde visserijproducten voor de EU-burger komt in het gedrang.

bg	Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС.
nl	Het EU-initiatief "Solidariteit voor gezondheid" stelt 3 miljard euro steun beschikbaar voor de gezondheidsstelsels van de lidstaten.

bg	Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея.
nl	De Commissie moedigt de lidstaten aan om de financiering die nog beschikbaar is in het kader van hun programma's voor plattelandsontwikkeling zoveel mogelijk in te zetten om de gevolgen van de coronacrisis te temperen en het herstel voor te bereiden.

bg	Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
nl	Meer informatie vindt u op de webpagina's van de Commissie over staatssteun: Staatssteun voor de bestrijding van de coronacrisis

bg	, за да се увеличат възможностите за публична подкрепа за научните изследвания, изпитването и производството на продукти за борба с пандемията от коронавирус, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
nl	Daardoor kregen overheden meer mogelijkheden om steun te verlenen voor onderzoek naar en het testen en aanmaken van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden, banen te beschermen en de economie verder te stutten.

bg	подпомагане на малките предприятия
nl	ondersteuning voor kleine bedrijven

bg	Споразумението, което е подкрепено от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа, предвижда над 900 млн. евро в подкрепа на икономическото възстановяване на испанските предприятия.
nl	Met de steun van het Europees Fonds voor strategische investeringen , de belangrijkste pijler van het investeringsplan voor Europa, werd in de overeenkomst eer dan 900 miljoen euroR gereserveerd voor het economisch herstel van Spaanse bedrijven.

bg	Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
nl	Het toerisme wordt zwaar getroffen door de inperkingsmaatregelen en reisverboden sinds de uitbraak van het coronavirus.

bg	На 30 септември групата на Европейската инвестиционна банка, състояща се от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, се споразумя с Commerzbank за нова благоприятна схема за заеми, чрез която ще се предоставят до 500 млн. евро на малки и среди предприятия в Германия
nl	Op 30 september heeft de EIB-groep, bestaande uit het Europees Investeringsfonds en de Europese Investeringsbank, met de Commerzbank een akkoord gesloten over een nieuwe gunstige kredietregeling voor in totaal maximaal 500 miljoen euro ten behoeve van het Duitse midden- en kleinbedrijf .

bg	Финансовата помощ в рамките на SURE ще бъде предоставена на тези държави под формата на заеми от ЕС при благоприятни условия.
nl	Deze lidstaten krijgen in het kader van het SURE-instrument financiële steun in de vorm van EU-leningen tegen gunstige voorwaarden.

bg	На 20 октомври групата на Европейската инвестиционна банка и Banco Santander в Испания се договориха за допълнително финансиране при благоприятни условия за испанските малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от кризата с коронавируса.
nl	Op 20 oktober hebben de Europese Investeringsbankgroep en Banco Santander in Spanje ermee ingestemd om extra financiering tegen gunstige voorwaarden teverstrekken aan Spaanse kleine, middelgrote en midcap-ondernemingen die getroffen zijn door de coronacrisis.

bg	Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма
nl	De Commissie doet wat ze kan voor elke sector, vooral de essentiële die levensmiddelen produceren en verkopen en het toerisme .

bg	Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си.
nl	De vraag naar vis en schaal- en schelpdieren is scherp gedaald nu viswinkels, restaurants, kantines en andere grote afnemers minder werken, of zelfs helemaal moeten sluiten.

bg	Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества.
nl	De EU levert financiële steun aan alle bedrijven, van kleine en middelgrote bedrijven tot grote ondernemingen.

bg	Набраните средства ще бъдат прехвърлени на държавите бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки.
nl	De opgehaalde middelen zullen in de vorm van leningen aan de begunstigde lidstaten worden overgedragen om hen te helpen de kosten te dekken die rechtstreeks verband houden met de financiering van nationale regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen.

bg	Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация
nl	Lokaal, duurzaam toerisme en Europa als veilige bestemming promoten

bg	, договорени от Европейския съвет с цел защита на работниците, предприятията и държавите.
nl	Het is een van de drie door de Europese Raad goedgekeurde vangnetten om werkenden, bedrijven en landen te helpen.

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
nl	Op 12 oktober heeft de Commissie de eerste voorlopige resultaten van het corona-investeringsinitiatief en het corona-investeringsinitiatief plus bekendgemaakt:

bg	Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж.
nl	Al deze maatregelen zijn bedoeld om bedrijven op de been te houden, of om activiteiten tijdelijk te bevriezen zonder schade op de lange termijn.

bg	Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика.
nl	"De strijd tegen het coronavirus heeft gevolgen voor alle delen van de Europese economie.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisenbank подписаха гаранционно споразумение на стойност 10 млн. евро в подкрепа на малките и средните частни и публични предприятия в секторите на културата и творчеството в България.
nl	Op 6 oktober sloten het Europees Investeringsfonds en Raiffeisenbank een garantie-overeenkomst voor een bedrag van 10 miljoen euro ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven in de culturele en creatieve sector in Bulgarije.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
nl	Deze uitgifte bestond uit twee obligaties: een van 10 miljard euro, die moet worden terugbetaald in oktober 2030, en een van 7 miljard euro, die moet worden terugbetaald in 2040.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
nl	Als de Raad de ontsnappingsclausule goedkeurt, kunnen de lidstaten adequaat op de crisis reageren omdat zij zich tijdelijk niet hoeven te houden aan de budgettaire beperkingen van het Europese begrotingskader.

bg	В препоръката се възприема по-индивидуализиран подход, като на младите хора, по-специално на уязвимите сред тях, се предоставят насоки, адаптирани към техните индивидуални нужди и към екологичния и цифровия преход на нашата икономика.
nl	Ook moeten jongeren vaker een aanbod op maat krijgen, vooral kwetsbare jongeren, met advies dat zowel bij hun speciale behoeften als bij de doelstellingen van de groene en de digitale transitie van onze economie aansluit.

bg	На 19 октомври групата на Европейската инвестиционна банка одобри предоставянето на 490 млн. евро на италианското лизингово дружество Alba Leasing чрез операция по секюритизация, благодарение на което малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация в Италия ще имат достъп до нови финансови ресурси в размер на 1 млрд. евро.
nl	Op 19 oktober heeft de Europese Investeringsbankgroep ermee ingestemd om 490 miljoen euro te verstrekken aan de Italiaanse leasingspecialist Alba Leasing in het kader van een securitisatiefinancieringsoperatie, waarmee 1 miljard euro aan nieuwe financiële middelen wordt vrijgemaakt voor kleine, middelgrote en midcap-ondernemingen in Italië.

bg	Европейската комисия приветства одобрението на Съвета за предоставяне на финансова помощ в размер на 87,9 млрд. евро на 17 държави от ЕС в рамките на инструмента за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE)
nl	Op 28 september verheugde de Europese Commissie zich erover dat de Raad had ingestemd met 87,9 miljard euro aan financiële steun voor 17 lidstaten in het kader van het instrument voor tijdelijke steun ter beperking van het werkloosheidsrisico in noodsituaties (SURE) om door de coronapandemie getroffen banen en werknemers te beschermen.

bg	Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата.
nl	Onder de naam SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) heeft de Commissie een nieuw initiatief gelanceerd om banen te redden en gezinnen te ondersteunen.

bg	Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората
nl	Alles in het werk stellen om elke beschikbare euro te gebruiken om levens te redden en het levensonderhoud van burgers te beschermen

bg	Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта.
nl	Daarmee kunnen ze de stijging van de overheidsuitgaven in verband met het op peil houden van de werkgelegenheid opvangen.

bg	Целта е да се даде възможност на държавите членки да подпомагат предприятията в контекста на кризата с коронавируса, особено когато необходимостта или способността за използване на Временната рамка не са реализирани напълно досега, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция.
nl	Daardoor krijgen de lidstaten meer ruimte om bedrijven door de coronacrisis te helpen, vooral wanneer er nog niet optimaal gebruik kon worden gemaakt van de tijdelijke kaderregeling, zonder dat dit ten koste gaat van het gelijke speelveld.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се използва в допълнение към усилията в рамките на rescEU, споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки или други инициативи на национално и европейско равнище.
nl	Het is een aanvulling op rescEU, gemeenschappelijke aanbestedingen en andere nationale en Europese initiatieven.

bg	Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус.
nl	Voor de verstrekking van voedselhulp en materiële basisbehoeften zal gebruik worden gemaakt van elektronische vouchers om de kans op infectie te beperken.

bg	В тези препоръки се предоставят насоки за икономическата политика, включително в контекста на пандемията от коронавирус, като се обръща специално внимание на най-неотложните предизвикателства, свързани с пандемията, и на възобновяването на устойчивия растеж.
nl	Het zijn richtsnoeren voor het economisch beleid met de focus op de dringendste problemen ten gevolge van de coronapandemie en op het herstel van duurzame groei.

bg	Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в
nl	De Europese Commissie heeft daarom op 27 maart besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering .

bg	Кризата с коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
nl	De coronapandemie is een enorme schok voor de economie, zowel in de EU als wereldwijd, met zeer zware sociale en economische gevolgen.

bg	Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
nl	Investeren in gezondheid en een veerkrachtige zorgsector, banen redden door inkomenssteun voor getroffen werknemers, investeren in mensen en vaardigheden, ondernemers (met name in het midden- en kleinbedrijf) steunen, en agressieve fiscale constructies en witwaspraktijken bestrijden.

bg	С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ.
nl	Om de economische klappen op te vangen en bedrijven te redden, is de Europese Commissie flexibeler dan ooit als het gaat om staatssteun, en mogen de EU-landen zwaar getroffen bedrijven en kleine ondernemers rechtstreeks te hulp schieten om faillissementen te voorkomen.

bg	На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки
nl	Op 4 mei heeft de Commissie een pakket van buitengewone maatregelen voor de landbouw- en voedingssector goedgekeurd en gepubliceerd.

bg	Европейската комисия предприе нова решителна стъпка, за да осигури извънредна допълнителна гъвкавост с оглед на възможността страните от ЕС да използват за борба с пандемията от коронавирус финансирането, за което не е поето задължение, възлизащо на 54 млрд. евро през 2020 г.
nl	Op 2 april 2020 heeft de Europese Commissie een beslissende stap gezet om de lidstaten de nodige extra flexibiliteit te bieden om de niet-vastgelegde middelen, in totaal 54 miljard euro voor 2020, te gebruiken om de coronapandemie aan te pakken.

bg	Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата.
nl	Zodra het Parlement en de Raad met het voorstel instemmen, kan onmiddellijke hulp worden geboden aan degenen die het hardst door de crisis zijn getroffen.

bg	Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми.
nl	Dankzij deze ingreep kan meer steun worden gegeven aan vissers, viskwekers en producentenorganisaties die hun activiteiten tijdelijk moeten staken, kunnen de financiële middelen makkelijker worden herverdeeld en kunnen operationele programma's makkelijker worden aangepast.

bg	Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика.
nl	Maar de coronapandemie veroorzaakt ook een grote schok in de Europese en de wereldwijde economie.

bg	Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
nl	Door de regels voor banken in de EU zo flexibel mogelijk toe te passen en gericht te wijzigen, kunnen de banken geld blijven lenen aan wie dat nodig heeft.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
nl	Op 21 oktober heeft de Europese Commissie in het kader van het EU-SURE-instrument de eerste sociale obligaties voor een totaalbedrag van 17 miljard euro uitgegeven om banen te helpen beschermen en mensen aan het werk te houden.

bg	В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
nl	Ook in deze crisis moeten ze alle middelen inzetten om te controleren of de overname van een Europees bedrijf door een investeerder van buiten de EU geen risico's oplevert voor de veiligheid of de openbare orde.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
nl	Het instrument voor noodhulp ondersteunt de lidstaten bij de aanpak van de coronapandemie.

bg	4,1 милиарда евро бяха преразпределени към здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на човешки живот.
nl	4,1 miljard euro is vanuit andere sectoren overgeheveld naar gezondheidszorg voor de aankoop van levensreddende apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen.

bg	Те ще се предлагат и на Люксембургската зелена борса - водещата платформа в света, посветена изключително на устойчивите ценни книжа.
nl	De sociale obligatie SURE werd op 27 oktober genoteerd aan de Luxemburgse effectenbeurs en aangeboden op de Luxemburg Green Exchange, wereldwijd het toonaangevende platform dat uitsluitend gewijd is aan duurzame effecten.

bg	Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия.
nl	Daarnaast stelt de Commissie voor 100.000 kleine bedrijven die door de crisis zijn getroffen 8 miljard euro beschikbaar via het Europees Investeringsfonds.

bg	съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки;
nl	leningen aan banken om door te sluizen naar met name kleine en middelgrote bedrijven (want dit is rechtstreekse steun aan de klant en niet aan de bank)

bg	Комисията прие регламент за извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство
nl	In april 2020 heeft de EU een verordening aangenomen om bij wijze van noodmaatregel het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij aan te passen en flexibeler te maken.

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
nl	Op 7 oktober heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij EU-SURE-obligaties van maximaal 100 miljard euro als sociale obligaties zal uitgeven.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
nl	Steun voor de landbouw

bg	На 13 октомври комисарят реши да удължи до 30 юни 2021 г. временното отстраняване на всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити.
nl	De Europese Commissie heeft op 13 oktober besloten om de opschorting van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" op grond van de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering te verlengen tot 30 juni 2021.

bg	Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ.
nl	Verzoeken om staatssteun behandelt de Commissie zeven dagen per week met spoed.

bg	Новите мерки включват разрешаването на самостоятелна организация от страна на операторите (планиране на съвместни рекламни дейности, организиране на съхраняване, съвместно планиране на производството и др.) за период до 6 месеца, авансови плащания (покриващи до 100 % от разходите за дестилация и съхранение) и повишаване на участието на ЕС в националните програми за подкрепа на винарския сектор (участието във всички мерки на националните програми за подкрепа ще се увеличи с 10 % и така ще достигне 70 %).
nl	Er mogen ook voorschotten worden gegeven (tot 100% van de distillatie- en opslagkosten) en de EU-bijdrage aan nationale steunprogramma's voor wijn wordt verhoogd (met 10% tot 70% voor alle maatregelen samen).

bg	Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
nl	Met deze maatregel komt de Commissie haar belofte na om de EU-landen met alle mogelijke economische middelen te helpen, zodat zij hun burgers kunnen beschermen en de uiterst negatieve sociaaleconomische gevolgen van de pandemie kunnen beperken.

bg	Преди това бяха приключени националните процедури за одобряване и подписване от всички страни от ЕС с цел обезпечаване на гаранционните споразумения с Комисията на обща стойност 25 млрд. евро.
nl	De hiervoor noodzakelijke garantieovereenkomsten met de Commissie voor in totaal 25 miljard euro waren al bekrachtigd door alle lidstaten.

bg	3,8 милиарда евро бяха използвани за инвестиции в здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на живота на гражданите на ЕС.
nl	3,8 miljard euro is gebruikt voor investeringen in gezondheidszorg voor de aankoop van levensreddende apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen

bg	Практиките обхващат аспекти като мерки за отлагане на плащания, осигуряване на възможност за по-безопасни безналични плащания и предоставяне на бързи заеми с разумни лихвени проценти, за да се помогне на тези, които изпитват финансови затруднения.
nl	De goede praktijken hebben betrekking op zaken zoals betalingsuitstel, cashloze betaling en snelle, laagrentende leningen voor wie in financiële problemen raakt.

bg	Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
nl	De lidstaten nemen begrotings- en beleidsmaatregelen om de capaciteit van de zorg te vergroten en burgers en sectoren te helpen die bijzonder hard door de crisis worden getroffen.

bg	Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа.
nl	De Commissie kan helpen om een lening te vinden.

bg	Целта на финансирането е да се смекчат последиците от кризата за по-малките предприятия и да се даде възможност на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица да продължат да работят.
nl	Deze financiering moet de gevolgen van de crisis voor zelfstandigen, kleinere bedrijven en midcaps helpen opvangen, waardoor zij hun activiteiten kunnen voortzetten.

bg	В него се посочват конкретни мерки, чрез които финансовият сектор може да подпомогне гражданите и фирмите по време на кризата.
nl	De lijst geeft concreet aan hoe de verschillende marktspelers in deze crisis burgers en bedrijven kunnen helpen.

bg	От значение са разпространението на вируса, строгостта на мерките в областта на общественото здраве, предприети с цел ограничаване на разпространението му, секторният състав на националните икономики и силата на националните ответни мерки от гледна точка на политиките.
nl	Alles hangt af van de verspreiding van het virus, de genomen coronamaatregelen, de omvang van de verschillende sectoren en de daadkracht van de nationale overheid in elk land.

bg	Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
nl	Op 30 juni heeft de Commissie aanvullende oproepen tot het indienen van voorstellen gedaan om de afzet voor de zwaarst getroffen producenten van landbouw- en voedingsproducten te bevorderen.

bg	По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура, и което е още по-важно - трябва да защитим работните места и работниците.
nl	In deze crisis is het van groot belang dat we onze bedrijven, technologie en infrastructuur goed beschermen.

bg	ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции .
nl	Al in maart 2019 had de EU een verordening over de screening van buitenlandse directe investeringen vastgesteld.

bg	Тя бе допълнително изменена на 8 май , за да се даде възможност за мерки за рекапитализация и подчинен дълг, и на 29 юни 2020 г.
nl	Zij werd nogmaals aangepast op 8 mei 2020 om herkapitalisaties en achtergestelde schuldmaatregelen mogelijk te maken, en op 29 juni 2020 om micro- en kleine ondernemingen en start-ups verder te ondersteunen en particuliere investeringen aan te moedigen.

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
nl	Als financieringspoot van het Europees stappenplan voor het afbouwen van de coronamaatregelen , probeert het instrument de directe gevolgen van de pandemie te verzachten en te anticiperen op de behoeften in verband met de exitstrategie en het herstel.

bg	За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки
nl	Om de productie van gezond en veilig voedsel van Europese bodem op gang te houden, wil de Commissie met concrete maatregelen de boeren en andere begunstigden de steun geven die ze nodig hebben.

bg	Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити
nl	kortlopende exportkredietverzekeringen door de overheid

bg	Съветът прие предложението на Комисията от 1 юли 2020 г. за препоръка на Съвета „Мост към работни места"
nl	Op 30 oktober heeft de Raad, op basis van het Commissievoorstel van 1 juli, de aanbeveling "Een brug naar banen" goedgekeurd met het doel de bestaande Jongerengarantie uit te breiden.

bg	Защита на малките и средните предприятия
nl	Hulp voor het midden- en kleinbedrijf

bg	По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза.
nl	Hierdoor kunnen publieke verzekeraars tijdens de coronacrisis makkelijker kortlopende exportkredietverzekeringen aanbieden.

bg	запазване на работните места на хората
nl	mensen aan het werk te houden

bg	В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
nl	Op dit moment worden zulke investeringen in 14 lidstaten gescreend.

bg	Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места.
nl	SURE is een programma dat EU-landen helpt de kosten te dekken van arbeidstijdverkorting en andere nationale regelingen om mensen aan het werk te houden.

bg	Подпомагането на тези дружества чрез временно покриване на част от разходите им има за цел да се предотврати влошаването на финансовото им състояние, да се поддържа стопанската им дейност и да им се предостави стабилна платформа за възстановяване.
nl	Het gaat om tijdelijke steun die voorkomt dat hun financiële positie verslechtert, en die hun bedrijfsactiviteiten aan de gang houdt en een goede uitgangspositie voor herstel biedt.

bg	, приети по-рано в подкрепа на определени сектори на хранително-вкусовата промишленост.
nl	Deze oproepen vormen een aanvulling op andere uitzonderlijke maatregelen , die eerder zijn goedgekeurd om specifieke segmenten van de agrovoedingssector te ondersteunen.

bg	, за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия.
nl	Zij heeft 1 miljard euro van het Europees Fonds voor strategische investeringen bestemd als garantie dient voor het Europees Investeringsfonds om lokale banken en andere kredietverstrekkers te stimuleren om liquiditeit te verschaffen aan ten minste 100.000 Europese kleine en middelgrote ondernemingen.

bg	Комисията стартира специална уебстраница на платформата за свободно достъпни данни във връзка със сближаването, за да покаже как политиката на сближаване на ЕС подпомага държавите членки за преодоляване на кризата с коронавируса.
nl	Met het oog op maximale transparantie en op haar verantwoordingsplicht heeft de Commissie een opendataplatform voor het cohesiebeleid opgezet, dat laat zien hoe de lidstaten via het cohesiebeleid hulp krijgen om de coronacrisis te boven te komen.

bg	Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
nl	De Commissie gaat samen met de Europese financiële sector na wat er op praktisch nodig is om burgers en bedrijven te blijven ondersteunen.

bg	Насърчаването на конкурентоспособна устойчивост, за да се изгради икономика, която работи за хората и планетата, остава от първостепенна важност с оглед на пандемията от коронавирус.
nl	Zeker gezien de coronacrisis blijft het van het grootste belang om te bouwen aan duurzaam concurrentievermogen en aan een economie die werkt voor de mensen en voor de planeet.

bg	Смекчаване на непосредствените последици от пандемията от коронавирус в областта на здравето и в социално-икономическата сфера
nl	De directe medische en sociaal-economische impact van de pandemie opvangen.

bg	Според прогнозата безработицата в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. до 8,3 % през 2020 г. и 9,4 % през 2021 г., преди да намалее до 8,9 % през 2022 г.
nl	Volgens de prognoses zal de werkloosheid in de eurozone stijgen van 7,5% in 2019 tot 8,3% in 2020 en 9,4% in 2021, en pas in 2022 weer licht dalen, tot 8,9%.

bg	На 13 октомври, Комисията реши да удължи и разшири обхвата на Временната рамка за държавната помощ
nl	Op 13 oktober heeft de Europese Commissie besloten de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun van 19 maart 2020 te verlengen en uit te breiden om de economie in verband met de coronacrisis te ondersteunen.

bg	Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
nl	Het toerisme overeind helpen

bg	Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места
nl	Bedrijven en banen redden

bg	Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
nl	De steun die EU-landen per bedrijf mogen geven, kan dus oplopen tot 125.000 euro.

bg	, Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Европейския фонд за морско дело и рибарство .
nl	De visserij en aquacultuur kunnen worden geholpen op grond van de nieuwe tijdelijke kaderregeling voor staatssteun , het corona-investeringsinitiatief en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij .

bg	Подкрепата за тях е част от широкообхватен пакет
nl	De steun voor deze sector maakt deel uit van een uitgebreid pakket dat de Commissie en de Europese Investeringsbankgroep hebben samengesteld.

bg	Чрез споразумението се предоставят заеми с по-добри условия на малките и средните предприятия, засегнати от кризата с коронавируса, като по този начин се помага за запазването на работните места.
nl	De overeenkomst zorgt ervoor dat dit soort door de coronacrisis getroffen bedrijven tegen gunstiger voorwaarden kunnen lenen zodat ze hun werknemers in dienst kunnen houden.

bg	Някои от тези мерки са:
nl	Het gaat om:

bg	Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 7,7 % през 2020 г. и 8,6 % през 2021 г., преди да спадне до 8 % през 2022 г.
nl	Voor de EU als geheel wordt een stijging verwacht van 6,7% in 2019 tot 7,7% in 2020 en 8,6% in 2021, en daarna een daling tot 8,0% in 2022.

bg	Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции.
nl	Op 26 maart 2020 heeft de Commissie de lidstaten richtsnoeren gegeven om buitenlandse directe investeringen beter te screenen.

bg	ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза.
nl	EU-financiering: Via het corona-investeringsinitiatief, dat onder gedeeld beheer van de lidstaten staat, blijft de EU onmiddellijke liquiditeit verschaffen aan ondernemingen die door de crisis zijn getroffen.

bg	Европейската комисия предоставя бърза и лесна за използване помощ в момент, в който европейците най-много се нуждаят от нея.
nl	Met de corona-investeringsinitiatieven helpt de Europese Commissie snel en zonder rompslomp mensen nu ze er het meest behoefte aan hebben.

bg	Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората.
nl	Bovendien heeft de Commissie op 2 april ingrijpende maatregelen voorgesteld om elke euro van de EU-begroting te gebruiken om mensenlevens te redden en de bestaansmogelijkheden van onze burgers veilig te stellen.

bg	На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани.
nl	Ze heeft op 17 maart de aanvraagtermijn verlengd tot 15 juni 2020.

bg	С NextGenerationEU и бъдещия бюджет на ЕС
nl	Met NextGenerationEU en de toekomstige EU-begroting heeft de Commissie al heel wat geld uitgetrokken voor de volgende generatie en jongerenbanen.

bg	Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
nl	Het bankenpakket geeft aan hoe de EU-regels voor banken en bankentoezicht moeten worden geïnterpreteerd.

bg	Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
nl	De crisis laat zich ook meteen voelen in de visvangst en viskwekerij.

bg	С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
nl	Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit bovenop de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun .

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
nl	Op 28 april heeft de Europese Commissie een bankenpakket aangenomen om het huishoudens en bedrijven in de hele EU makkelijker te maken geld te lenen bij de bank.

bg	За тази цел
nl	Op deze pagina

bg	ЕС да се е възстановило на равнището си отпреди пандемията.
nl	Zowel in de eurozone als in de EU zal de output zich naar verwachting niet vóór 2022 herstellen tot het niveau van vóór de pandemie.

bg	Комисията приветства изготвянето на списък с добри практики с цел подпомагане на потребителите и предприятията и допълнително смекчаване на последиците от коронавирусната пандемия.
nl	Die moeten consumenten en bedrijven meer ademruimte geven en de gevolgen van de coronapandemie beter opvangen.

bg	Загубата на работни места и увеличаването на безработицата се отразиха тежко на поминъка на много европейци.
nl	Steeds meer Europeanen raken hun inkomsten kwijt.

bg	Групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия са стратегически партньори за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика.
nl	De operatie wordt gesteund door het Europees Fonds voor strategische investeringen , de centrale pijler van het investeringsplan voor Europa dat het concurrentievermogen van de Europese economie moet versterken en waarbij de EIB-groep en de Europese Commissie strategische partners zijn.

bg	Действия в отговор на коронавируса.
nl	Coronavirus: EU-respons .

bg	В есенната прогноза се предвижда свиване на икономиката на еврозоната със 7,8 % през 2020 г. и нарастване с 4,2 % през 2021 г. и с 3 % през 2022 г.
nl	De vooruitzichten zijn dat de economie in de eurozone in 2020 met 7,8% zal krimpen en zich vervolgens zal herstellen met een groei van 4,2% in 2021 en 3% in 2022.

bg	По-конкретно, заемите ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които са въвели във връзка с кризата с коронавируса.
nl	De leningen helpen deze lidstaten de kosten te dekken die rechtstreeks verband houden met de invoering of uitbreiding van nationale regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen die ze hebben getroffen als reactie op de huidige crisis.

bg	Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
nl	Zulke regelingen houden het gezinsinkomen op peil en voorkomen dat bedrijven werknemers moeten ontslaan en hun productiemiddelen kwijtraken.

bg	Според прогнозата се очаква през 2020 г. икономиката на ЕС да се свие със 7,4 % и да се възстанови през 2021 г. и 2022 г., като нарасне съответно с 4,1 % и 3 %.
nl	De economie van de gehele EU zal in 2020 met 7,4% krimpen en zich daarna herstellen met 4,1% groei in 2021 en 3% groei in 2022.

bg	Списъкът е договорен от европейския финансов сектор и потребителски и бизнес организации.
nl	De financiële sector en de consumenten- en brancheorganisaties zijn het op 14 juli eens geworden over een lijst van goede praktijken .

bg	Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията.
nl	Dat helpt de economie en beperkt de gevolgen van de crisis voor de burgers en de bedrijven.

bg	За да се смекчи ударът върху поминъка на хората и икономиката, Комисията прие широкомащабни икономически мерки в отговор на пандемията, използва максимално гъвкавостта на фискалните правила на ЕС
nl	Om de financiële klap voor de burgers en de economie op te vangen, heeft de Europese Commissie een omvangrijk economisch maatregelenpakket vastgesteld, besloten om de begrotingsregels van de EU zo flexibel mogelijk toe te passen, de regels voor staatssteun herzien en een corona-investeringsinitiatief van 37 miljard euro opgezet om de liquiditeit van kleine bedrijven en de gezondheidszorg te verhogen.

bg	Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус.
nl	De Commissie past de regels voor staatssteun heel flexibel toe, zodat de lidstaten garantieregelingen voor vouchers of andere liquiditeitsmaatregelen mogen invoeren.

bg	, тежко засегнати икономически от кризата с коронавируса, е от изключително значение за икономиките на страните от ЕС.
nl	Voor de nationale economieën van alle EU-landen is het van het grootste belang dat de kleine en middelgrote ondernemingen die nu economisch hard worden getroffen, de coronacrisis overleven.

bg	Действия в областта на държавната помощ
nl	Steun voor de visserij

bg	, която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
nl	Het is een essentieel instrument in de strategie van de EU om burgers te beschermen en de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de coronapandemie te beperken.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
nl	De Europese boeren blijven hoogwaardige en veilige producten leveren voor de Europese consument.

bg	Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции.
nl	Nu is het de beurt aan de lidstaten om voorrang te geven aan deze investeringen.

bg	субсидирани държавни гаранции по банкови заеми;
nl	Het pakket zorgt ervoor dat banken leningen blijven verstrekken.

bg	Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите.
nl	De coronapandemie levert grote problemen op voor veel huishoudens, en voor de economie als geheel.

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
nl	Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie

bg	В нея участват:
nl	Het netwerk bestaat uit:

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
nl	Meer over de gemeenschap en haar activiteiten .

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
nl	Dit pakket geeft de lidstaten meer flexibiliteit en liquiditeit.

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
nl	Dat is dezelfde aanpak als bij de cohesiefondsen.

bg	Общност на FEAD
nl	FEAD-Gemeenschap

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
nl	De gegevens worden ook gebruikt om te controleren of de programma's op schema liggen.

bg	Колко пари са налице?
nl	Over hoeveel geld beschikt het fonds?

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
nl	Aanpak van de sociale gevolgen van de coronacrisis

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
nl	In reële termen beschikt het FEAD over 3,8 miljard euro voor de periode 2014-2020.

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
nl	Toezicht en evaluatie

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
nl	De evaluaties zijn gebaseerd op coherente, vergelijkbare en hoogwaardige gegevens die door de nationale autoriteiten worden verzameld.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
nl	Het gaat onder meer om voedsel, kleding, schoeisel en persoonlijke verzorgingsmiddelen zoals zeep en shampoo.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
nl	De partnerorganisaties zijn hetzij overheidsdiensten, hetzij niet-gouvernementele organisaties die worden gekozen door de nationale autoriteiten op basis van objectieve en transparante nationale criteria.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
nl	De EU-landen worden geacht om daarnaast zelf nog eens minstens 15% extra uit te trekken voor hun nationale programma.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
nl	De toezicht- en evaluatierichtsnoeren van de Commissie helpen de beheersautoriteiten bij hun werk.

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
nl	De beheersautoriteiten verrichten evaluaties op het niveau van de EU-landen, de Commissie doet dit op EU-niveau .

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
nl	De Europese Commissie en de EU-landen zijn samen verantwoordelijk voor de evaluatie van het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
nl	De EU-landen mogen zelf beslissen welk soort hulp (voedsel, andere materiële basishulp, of een combinatie van beide) zij bieden, afhankelijk van hun eigen situatie en hoe de goederen worden aangeschaft en verdeeld.

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
nl	De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de resultaten op EU-niveau.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
nl	Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
nl	Eind 2016 waren alle gedelegeerde en uitvoeringshandelingen vastgesteld.

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
nl	In mei 2020 is de Commissie met een voorstel gekomen voor nieuwe wijzigingen op de verordening gemeenschappelijke bepalingen en de FEAD-verordening in verband met de uitbraak van COVID-19 en de toenemende behoeften.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
nl	De bedoeling is om het FEAD in 2020, 2021 en 2022 extra middelen te geven, binnen het verruimde cohesiebudget in de EU-begroting voor 2014-2020.

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
nl	Nationale autoriteiten mogen daarom ook niet-materiële steun verlenen om de meest behoeftigen beter in de samenleving te integreren.

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
nl	Partnerorganisaties die voedsel of goederen kopen mogen die zelf verdelen of aan andere partnerorganisaties vragen om hen daarbij te helpen.

bg	Как функционира Фондът?
nl	Wat is de rechtsgrondslag?

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
nl	De FEAD-Gemeenschap is een in 2016 opgericht netwerk waarvan iedereen die hulp verleent aan de allerarmsten in Europa, lid kan worden.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) steunt acties van de EU-landen die materiële hulp bieden aan de minstbedeelden.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
nl	Deze catalogi geven een momentopname van de door het FEAD gefinancierde initiatieven in de hele EU, maar maken ook duidelijk hoe zij andere door de EU gefinancierde programma's, zoals het Europees Sociaal Fonds, kunnen aanvullen:

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
nl	Op basis daarvan beslissen de nationale autoriteiten hoe zij de hulp verdelen via hun partnerorganisaties (vaak ngo's).

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
nl	De FEAD-verordening is in 2014 goedgekeurd.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
nl	Het FEAD helpt mensen bij de eerste stappen om uit de armoede te raken en weer een volwaardig lid van de samenleving te worden.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
nl	De nationale autoriteiten mogen de hulpgoederen zelf inkopen en aan de partnerorganisaties doorgeven of de partnerorganisaties geld geven om zelf hulpgoederen in te kopen.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
nl	Materiële hulpverlening moet hand in hand gaan met sociale integratie om de betrokkenen te helpen er weer bovenop te komen.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
nl	Dat is een randvoorwaarde om een baan te vinden of een opleiding te volgen die bijvoorbeeld het Europees Sociaal Fonds (ESF) hun kan bieden.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
nl	Feiten en cijfers over het Europees Fonds voor hulp aan de meest behoeftigen (Engels)

bg	През април 2020 г. влязоха в сила нови изменения
nl	In april 2020 zijn nieuwe wijzigingen , met specifieke maatregelen voor de aanpak van de coronacrisis, in werking getreden.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
nl	In april 2020 had de Commissie al het initiatief genomen om het FEAD aan te passen in het kader van het CRII+-pakket, het investeringsinitiatief coronavirusrespons plus .

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
nl	De geconsolideerde versie staat online.

bg	През май 2020 г.
nl	Zij werd in 2018 vereenvoudigd.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
nl	In de FEAD-landfiches leest u meer over de operationele programma's van het FEAD in de EU-landen.

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
nl	Want als er iets besmettelijker is dan dit virus, dan zijn het wel liefde en mededogen.

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
nl	We moeten op elkaar letten en elkaar hier doorheen slepen.

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
nl	Een stimulans voor dringend noodzakelijk onderzoek en innovatie

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
nl	Inwerkingtreding 1 april 2020.

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
nl	Na vier dagen van onderhandelingen bereiken de EU-leiders overeenstemming over het herstelplan voor Europa .

bg	Закрила на сезонните работници
nl	Bescherming van seizoenarbeiders

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
nl	EU-leiders sluiten akkoord over herstelplan en meerjarig financieel kader voor 2021-2027

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
nl	117 miljoen euro voor behandelingen en diagnostiek via het initiatief innovatieve geneesmiddelen

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
nl	Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de plenaire zitting van het Europees Parlement (26 maart 2020)

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
nl	Humanitaire luchtbrug van de EU naar Peru en 30,5 miljoen euro voor Latijns-Amerika en het Caribisch gebied

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
nl	Steun voor de meest kwetsbare mensen in zuidelijk Afrika

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
nl	Het Europees Parlement heeft had er al op 14 mei mee ingestemd.

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
nl	De 1,5 miljoen mondmaskers zijn geleverd aan 17 lidstaten en het Verenigd Koninkrijk voor de bescherming van gezondheidswerkers.

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
nl	EU-financiering voor het vervoer van medische goederen, medische teams en patiënten

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
nl	Richtsnoeren voor de heropening van de grenzen en het herstel van het Europees toerisme in 2020 en daarna

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
nl	Een van de 18 projecten die onlangs 48,2 miljoen euro aan steun van Horizon 2020 hebben gekregen voor de ontwikkeling van diagnoses, behandelingen, vaccins en paraatheidsmaatregelen, leveren nu al positieve resultaten op.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
nl	Nog eens vier lidstaten sluiten zich aan bij medische reserve rescEU

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
nl	Denemarken, Griekenland, Hongarije en Zweden hebben zich bij Duitsland en Roemenië gevoegd als gastlanden voor de rescEU-reserve van medische uitrusting .

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
nl	Een doeltreffend en veilig vaccin tegen het virus is de beste manier om definitief af te rekenen met de pandemie.

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
nl	Zodra de Raad deze voorstellen goedkeurt, zal de financiële steun worden verstrekt in de vorm van leningen die door de EU tegen gunstige voorwaarden aan de lidstaten worden verstrekt.

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
nl	Beleggers toonden zeer veel belangstelling voor dit instrument met een hoge rating, en de obligaties werden meer dan 13 keer overtekend, wat leidde tot gunstige prijsvoorwaarden voor beide obligaties.

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
nl	Het eerste contract, dat met AstraZeneca werd gesloten, is op 27 augustus in werking getreden.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
nl	Die geven de nationale overheden, arbeidsinspecties en sociale partners een houvast om de rechten, de gezondheid en de veiligheid van seizoenarbeiders te waarborgen en ervoor te zorgen dat seizoensarbeiders hun rechten kennen.

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
nl	Commissie ondertekent eerste contract met AstraZeneca

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
nl	Commissie komt met nieuwe buitengewone steunmaatregelen voor wijnsector

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
nl	Commissie verzoekt lidstaten verbod op niet-essentiële reizen naar de EU te verlengen tot 15 juni

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
nl	Meer dan 50% van de langetermijnbegroting van de EU en Next Generation EU, in totaal zo'n 1800 miljard euro, zal een modern beleid ondersteunen en Europa op weg zetten naar een duurzaam en veerkrachtig herstel.

bg	На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18.
nl	Op 31 maart werd opnieuw een project geselecteerd, wat het totale aantal op 18 gesubsidieerde projecten brengt.

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
nl	Het bedrag bestaat uit toezeggingen van 4,9 miljard euro van de Europese Investeringsbank, in partnerschap met de Europese Commissie, en van 485 miljoen euro van afzonderlijke EU-lidstaten.

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
nl	De Commissie heeft de Schengenlanden en de geassocieerde Schengenlanden verzocht om de tijdelijke beperking op niet-essentiële reizen naar de EU met 30 dagen te verlengen tot 15 juni.

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
nl	Uitbreiding van de tijdelijke kaderregeling om micro- en kleine ondernemingen en start-ups verder te ondersteunen en particuliere investeringen aan te moedigen

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
nl	Als onderdeel van het totaalpakket van Team Europe dragen deze middelen bij tot het herstel na de pandemie en ondersteunen zij de overgang naar democratie en de ontwikkelingsdoelstellingen op middellange termijn.

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
nl	Eerste rescEU-beademingsapparaten naar Tsjechië verzonden

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
nl	Dit kader laat aan de beleggersgemeenschap zien hoe de door de uitgifte van SURE-obligaties aangetrokken middelen zullen worden gebruikt voor een duidelijk omschreven doelstelling: verlichting van de sociale impact van de coronapandemie en de gevolgen daarvan in de hele EU.

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
nl	Zodra de gezondheidssituatie het toelaat, moet iedereen weer op bezoek kunnen bij familie en vrienden in eigen land en over de grens, maar dan wel met inachtneming van de nodige veiligheids- en voorzorgsmaatregelen.

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
nl	Daarbij zijn 140 onderzoeksteams uit heel Europa en daarbuiten betrokken, die beschikken over in totaal 48,5 miljoen euro uit het budget van Horizon 2020.

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
nl	De Commissie gaat steun verlenen aan ontwikkelingsactiviteiten zodat er binnen 12 tot 18 maanden, of misschien zelf eerder, een veilig en doeltreffend vaccin beschikbaar is.

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
nl	Deze volledig door de EU gefinancierde operatie is mogelijk dankzij een gecoördineerde aanpak van Team Europe, een samenwerkingsverband van de Europese Unie, Zweden, Frankrijk en het netwerk voor humanitaire logistiek.

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
nl	EU maakt 50 miljoen euro extra vrij voor humanitaire hulp

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
nl	Wereldwijde coronarespons: 7,4 miljard euro opgehaald voor universele toegang tot vaccins

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
nl	EU-subsidie voor 23 nieuwe onderzoeksprojecten over coronavirus

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
nl	Het eerste contract dat de Europese Commissie namens de EU-lidstaten met een farmaceutisch bedrijf heeft getekend, is in werking getreden .

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
nl	En in deze tijden van tegenspoed laten de Europeanen zien wat de kracht daarvan is.

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
nl	De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden ingetrokken: Zoals aangegeven in het gemeenschappelijke Europees stappenplan voor de opheffing van inperkingsmaatregelen moeten eerst de controles aan de binnengrenzen geleidelijk en op gecoördineerde wijze worden opgeheven.

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
nl	Het pakket moet de regels voor de kapitaalmarkten wijzigen, zodat grotere investeringen in de economie worden gestimuleerd, snelle herkapitalisatie van bedrijven mogelijk wordt en het vermogen van banken om het herstel te financieren, wordt vergroot.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
nl	De eerste vlucht vertrok op 19 augustus vanuit Madrid naar Caracas, de tweede op 21 augustus.

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
nl	De Europese Commissie subsidieert 23 nieuwe onderzoeksprojecten voor een bedrag van zo'n 128 miljoen euro via Horizon 2020, het EU-programma voor onderzoek en innovatie.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
nl	EU stuurt extra rescEU-maskers naar Kroatië, Montenegro en Noord-Macedonië

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
nl	Dit komt bovenop de steun die al beschikbaar is via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en de eerder via rescEU geleverde beschermingsmiddelen.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
nl	De EU geeft 105,5 miljoen euro extra steun aan landen in de Hoorn van Afrika vanwege de door de coronapandemie verslechterende humanitaire situatie in de regio, waar velen nog steeds te kampen hebben met gewapende conflicten, ontheemding en terugkerende droogte en overstromingen.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
nl	Ze moeten de regio's helpen om de kansen die de crisis biedt te benutten, veerkracht te ontwikkelen en de groene en digitale transformatie voort te zetten met het oog op het herstel van de meest getroffen sectoren, zoals gezondheid en toerisme.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
nl	Het gaat onder meer om een tijdelijke toestemming voor het zelf organiseren van marktmaatregelen door marktdeelnemers, een verhoging van de bijdrage van de EU voor nationale steunprogramma's voor de wijnsector en de invoering van voorschotten voor crisisdistillatie en -opslag.

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
nl	De EU heeft ook aangekondigd in 2020 30,5 miljoen euro aan humanitaire hulp beschikbaar te stellen aan de meest kwetsbaren in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
nl	Wereldwijde coronarespons: EIB en Commissie zeggen 4,9 miljard euro extra toe

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
nl	Overheids- en particuliere partners uit Ierland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en China hebben bij dit project een nieuw draagbaar systeem ontwikkeld dat binnen 30 minuten uitsluitsel geeft over een eventuele virusinfectie.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
nl	Met financiële steun van de Europese Commissie leggen nu zes EU-lidstaten samen een gemeenschappelijke Europese reserve aan van levensreddende beschermende en andere essentiële medische uitrusting die in heel Europa kan worden verdeeld in medische noodsituaties, bijvoorbeeld wanneer de nationale gezondheidsstelsels de toevloed van coronapatiënten niet aankunnen.

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
nl	BioNTech-Pfizer is het zesde bedrijf waarmee de Commissie de gesprekken heeft afgerond, na Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac en Moderna .

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
nl	De kapitaalmarkten inzetten voor het herstel van Europa

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
nl	Ook pleit ze ervoor de start van Novi Sad (Servië) als culturele hoofdstad uit te stellen van 2021 tot 2022, en het jaar waarin Timisoara (Roemenië) en Elefsina (Griekenland) de titel zullen dragen, uit te stellen van 2021 tot 2023.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
nl	De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit het Horizon 2020-programma beschikbaar gesteld voor dringend onderzoek naar het coronavirus.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
nl	De Europese Commissie heeft in het kader van het EU-SURE-instrument voor het eerst sociale obligaties ter waarde van 17 miljard euro uitgegeven om banen te helpen beschermen en mensen aan het werk te houden.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
nl	Commissie geeft overzicht van belangrijkste stappen voor doeltreffende vaccinatiestrategieën en de inzet van vaccins

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
nl	De Commissie komt met richtsnoeren voor de bescherming van seizoensarbeiders in de EU in verband met de coronaviruspandemie.

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
nl	Deze maatregelen moeten het voor kapitaalmarkten gemakkelijker maken om Europese bedrijven te helpen de crisis te boven te komen.

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
nl	Daarnaast hebben ze betrekking op de piekcapaciteit van de gezondheidszorg, niet-farmaceutische tegenmaatregelen, steun voor minderheden en kwetsbare personen, en de vermindering van de druk van de seizoensgriep op de gezondheidszorg.

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
nl	De Commissie heeft aangekondigd dat zij haar komende EU-SURE-obligaties voor een bedrag van maximaal 100 miljard euro als sociale obligaties zal uitgeven, en heeft daartoe een onafhankelijk geëvalueerd kader voor sociale obligaties aangenomen.

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
nl	Daarmee is het initiële streefcijfer van 7,5 miljard euro bijna gehaald en maken we een goede start met de wereldwijde donormarathon, die op 4 mei is begonnen.

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
nl	Het contract biedt ook een optie op extra vaccins voor nog eens 200 miljoen mensen.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
nl	Acht grootschalige onderzoeksprojecten , gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, zijn geselecteerd in het kader van de versnelde oproep tot het indienen van voorstellen die in maart werd gelanceerd door het initiatief voor innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap.

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
nl	De Commissie presenteert een Europese strategie om sneller vaccins tegen COVID-19 te kunnen ontwikkelen, produceren en toepassen.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
nl	Op 18 juni zijn bij wijze van proef zeven ton persoonlijke beschermingsmiddelen aan Bulgarije geleverd, waaronder meer dan een half miljoen mondmaskers.

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
nl	Commissie sluit zich aan bij COVID-19 Vaccine Global Access Facility (COVAX)

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
nl	Na een succesvolle proeffase is het systeem op 19 oktober van start gegaan met een eerste reeks nationale apps die nu via deze dienst met elkaar verbonden zijn: de "Corona-Warn-App" uit Duitsland, de "COVID tracker" uit Ierland en "immuni" uit Italië.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
nl	In 2020 gaat 24 miljoen euro naar humanitaire hulp voor de meest kwetsbare mensen in Oeganda, vooral vluchtelingen en gemeenschappen die vluchtelingen opvangen.

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
nl	Commissievoorzitter Von der Leyen kondigt een "corona-investeringsinitiatief" aan waarbij zo'n 60 miljard euro aan ongebruikte middelen van het cohesiebeleid worden doorgeschoven naar de strijd tegen de pandemie.

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
nl	25 miljoen euro om de gevolgen van de coronacrisis in Gambia te verzachten

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
nl	Op de videoconferentie van de EU-leiders over de uitbraak van COVID-19 krijgt de Commissie een mandaat om haar coronamaatregelen op te voeren en de aanpak in de EU-landen te coördineren.

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
nl	De lidstaten kunnen daardoor maximaal zes maanden uitstel verlenen voor de indiening en uitwisseling van informatie over financiële rekeningen waarvan de begunstigden in een ander EU-land belastingplichtig zijn, en over regelingen voor grensoverschrijdende fiscale planning.

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
nl	WHO en Commissie lanceren faciliteringsraad voor sterkere wereldwijde samenwerking

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
nl	De Raad heeft zijn goedkeuring gegeven voor 87,4 miljard euro aan financiële steun aan 16 lidstaten in de vorm van EU-leningen in het kader van SURE, een tijdelijk EU-instrument om de werkloosheidsrisico's tijdens de coronacrisis te beperken.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
nl	Als onderdeel van de wereldwijde coronarespons van de EU zijn er met drie vluchten via de humanitaire luchtbrug naar Lima (Peru) meer dan 4 ton levensreddend materiaal aan humanitaire organisaties in dat land geleverd.

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
nl	De centrale doelstelling van de tijdelijke kaderregeling is gericht steun verlenen aan bedrijven die levensvatbaar waren voordat zij door de uitbraak van het coronavirus in financiële problemen terechtkwamen.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
nl	Commissie stelt voor om culturele hoofdsteden van 2020 te verlengen tot 2021

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
nl	In het kader van de wereldwijde EU-respons op de coronapandemie heeft de EU, via haar noodtrustfonds voor Afrika (EUTF), een nieuw steunpakket goedgekeurd om migranten te beschermen, lokale gemeenschappen te stabiliseren en het coronavirus in Noord-Afrika te bestrijden.

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
nl	EU-landen kunnen nu via het instrument voor noodhulp extra financiering aanvragen voor het vervoer van essentiële goederen, medische teams en coronapatiënten.

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
nl	Commissie versterkt paraatheid voor toekomstige uitbraken

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
nl	Het pakket helpt ook de toeristische sector in de EU door aan te dringen op steun voor de getroffen bedrijven en te zorgen dat Europa de favoriete bestemming voor toeristen blijft.

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
nl	Intussen gaat de EU door met het aanvullen van de voorraden medische uitrusting.

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
nl	De Commissie trekt 11,5 miljard euro uit voor crisisherstel in 2020

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
nl	De Commissie presenteert kortetermijnmaatregelen om de EU-paraatheid voor toekomstige uitbraken van COVID-19 te verbeteren.

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
nl	Commissie levert eerste partij van in totaal 10 miljoen mondmaskers voor EU-gezondheidswerkers

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
nl	De partijen werken aan een contract waardoor alle EU-lidstaten de mogelijkheid krijgen het vaccin aan te kopen.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
nl	In het kader van het contract kunnen alle lidstaten 300 miljoen doses van het vaccin van AstraZeneca kopen, met een optie voor nog eens 100 miljoen doses, die op basis van het aantal inwoners zullen worden verdeeld.

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
nl	De Commissie heeft verkennende gesprekken met BioNTech-Pfizer afgesloten met het oog op de aankoop van een mogelijk vaccin tegen COVID-19.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
nl	Raad verlengt termijn voor algemene vergaderingen van "Europese vennootschappen" (SE's) en "Europese coöperatieve vennootschapen" (SCE's)

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
nl	CureVac, een biofarmaceut die een nieuw soort transformatieve geneesmiddelen ontwikkelt en klinisch test, heeft een lening van 75 miljoen euro van de Europese Investeringsbank (EIB) gekregen voor de ontwikkeling van vaccins tegen infectieziekten, waaronder het kandidaatvaccin CVnCoV, dat mogelijk SARS-CoV-2-infecties voorkomt.

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
nl	Videoboodschap van Commissievoorzitter Von der Leyen over de EU-maatregelen tegen de coronapandemie

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
nl	De Europese Commissie kondigde vandaag aan 50 miljoen euro extra vrij te maken voor de toenemende vraag naar humanitaire hulp wereldwijd als gevolg van de coronapandemie.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
nl	Het contract biedt alle EU-lidstaten de mogelijkheid om tot 300 miljoen doses van het vaccin van Sanofi-GSK aan te kopen.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
nl	Verdere onderhandelingen over vaccins voor Europeanen

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
nl	Na een eerdere levering aan Italië krijgen Spanje, Italië en Kroatië nieuwe partijen FFP2-beschermingsmaskers uit de rescEU-reserve, de eerste gemeenschappelijke Europese medische voorraad ooit, die vorige maand is opgezet om landen te helpen in hun strijd tegen het coronavirus.

bg	Така ще се облекчи натискът върху авиационния сектор и ще се намалят емисиите на парникови газове чрез избягване на т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
nl	Zo voorkomt de EU "spookvluchten", lege vliegtuigen die alleen vliegen om hun slots te behouden.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
nl	Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf.

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
nl	De Commissie heeft extra maatregelen genomen ter ondersteuning van de wijnsector, die extra zwaar getroffen is door de coronacrisis.

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
nl	De Europese Commissie haar deelname bevestigd aan de COVAX-faciliteit voor billijke toegang tot betaalbare COVID-19-vaccins overal ter wereld, voor iedereen die ze nodig heeft.

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
nl	Om toch dit jaar al met de dringend noodzakelijke steun voor werknemers, bedrijven en lidstaten over de brug te kunnen komen, heeft de Commissie voorgesteld de huidige langetermijnbegroting 2014-2020 bij te stellen.

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
nl	In het kader van haar wereldwijde coronarespons heeft de EU via een humanitaire luchtbrug op touw gezet en met twee vluchten naar Venezuela in totaal 82,5 ton aan levensreddend materiaal afgeleverd bij humanitaire partners in het veld.

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
nl	Het contract stelt alle EU-lidstaten in de gelegenheid een vaccin tegen COVID-19 te kopen en eventueel te doneren aan landen met een lager of middelhoog inkomen, of onder Europese landen te herverdelen.

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
nl	Daarnaast krijgen hulporganisaties in Oeganda 1 miljoen euro van de EU om de coronaparaatheid en -bestrijding te verbeteren op basis van het nationale responsplan.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
nl	Na eerste positieve stappen met Sanofi-GSK op 31 juli heeft de Commissie verdere verkennende gesprekken over een vaccin afgerond met Johnson & Johnson .

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
nl	Het gaat om 80 miljoen euro aan nieuwe middelen en 30 miljoen euro aan niet-bestede middelen van het EUTF.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
nl	Het extra bedrag is bestemd voor React-EU, het instrument voor solvabiliteitssteun en het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO).

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
nl	Sinds het begin van de coronacrisis hebben de Commissie en de teams van de verschillende culturele hoofdsteden van 2020 tot en met 2023 samen de ontwikkelingen op de voet gevolgd om te kunnen inschatten welke gevolgen deze hebben voor de activiteiten dit jaar en de voorbereidingen voor de volgende culturele hoofdsteden van Europa .

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
nl	Hiermee is de basis gelegd voor een kadercontract om namens te EU-landen 300 miljoen dosissen van het vaccin te kopen, met een optie om er nog 100 miljoen bij te bestellen.

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
nl	De Europese Commissie heeft een humanitaire luchtbrug van de EU opgezet voor het vervoer van hulpverleners en noodvoorraden voor coronavirusbestrijding naar een aantal van de meest kritieke gebieden in de wereld.

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
nl	Commissievoorzitter Von der Leyen stelt een responsteam samen om de coronamaatregelen op politiek niveau te coördineren over alle beleidsterreinen heen: gezondheid, economie, vervoer enz.

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
nl	Dankzij dit contract kunnen de EU-lidstaten voor 200 miljoen mensen vaccins tegen COVID-19 kopen zodra bewezen is dat het vaccin van dit bedrijf veilig en doeltreffend is.

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
nl	Deze door de EU betaalde vluchten maken deel uit van de humanitaire luchtbruggen die de EU voortdurend paraat heeft staan om hulp naar probleemgebieden overal ter wereld te kunnen brengen.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
nl	Het geld gaat naar de kwetsbare bevolking van landen en gebieden met grote humanitaire problemen zoals de Sahel, de regio rond het Tsjaadmeer, de Centraal-Afrikaanse Republiek, het gebied van de Grote Meren in Afrika, Syrië, Jemen, Palestina en Venezuela, en naar de Rohingya.

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
nl	Een tweede contract met een farmaceutisch bedrijf is op 18 september in werking getreden na de formele ondertekening van het contract tussen Sanofi-GSK en de Commissie.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
nl	Het doel is om veel geld op te halen zodat er gezamenlijk testen, behandelingen en vaccins voor het coronavirus kunnen worden ontwikkeld en wereldwijd kunnen worden ingezet.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
nl	Commissie voltooit vaccinportefeuille na besprekingen met zesde fabrikant

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
nl	Als onderdeel van de inspanningen van Team Europe heeft de Commissie ook een bijdrage van 400 miljoen euro aan garanties ter ondersteuning van COVAX en haar doelstellingen in het kader van de wereldwijde coronarespons aangekondigd.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
nl	Meer geld en onderzoek voor de aanpak van het coronavirus

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
nl	Gecoördineerde economische aanpak van de coronacrisis

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
nl	Commissie ondertekent tweede contract voor potentieel vaccin

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
nl	Het gaat om innovatieve interregionale proefprojecten die de respons op en het herstel na de coronaviruspandemie moeten stimuleren.

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
nl	De financiering daarvan maakt deel uit van de 1,4 miljard euro die de Europese Commissie heeft toegezegd aan de "Wereldwijde coronarespons", de fondsenwerving die op initiatief van Ursula von der Leyen op 4 mei 2020 van start ging.

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
nl	In het kader van de humanitaire luchtbrug vertrekt de tweede vlucht met humanitaire hulpverleners en essentiële voorzieningen naar Soedan om mensen in nood te bereiken en de bestrijding van het coronavirus te ondersteunen.

bg	Комисията представи набор от насоки и препоръки
nl	De Commissie heeft een voorstel voor een aanbeveling van de Raad aangenomen.

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
nl	Sociaal-economische hulp voor Centraal-Afrikaanse Republiek en Hoorn van Afrika vanwege de pandemie

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
nl	De Commissie heeft een reeks richtsnoeren en aanbevelingen gepresenteerd die de lidstaten moeten helpen de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen en de toeristische sector weer op te starten na maanden van isolement.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
nl	De afwijking houdt in dat SE's en SCE's hun algemene vergaderingen uitzonderlijk tot twaalf in plaats van zes maanden na het einde van het boekjaar, mogen houden.

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
nl	De Europese Commissie heeft 7,4 miljard euro (8 miljard dollar) opgehaald aan toezeggingen van donors uit de hele wereld, tijdens de donorconferentie over de wereldwijde coronarespons .

bg	, достига 15,9 млрд. евро.
nl	Hierdoor stijgt de totale opbrengst van de Wereldwijde coronarespons tot 15,9 miljard euro.

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
nl	Het is de eerste partij van de in totaal 10 miljoen maskers die via het instrument voor noodhulp ten behoeve van de lidstaten zijn aangekocht om de directe gevolgen van de pandemie te beperken en te anticiperen op de exit- en herstelstrategie.

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
nl	COVAX is de vaccinpijler van de Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT), een wereldwijde samenwerking om de ontwikkeling, productie en billijke toegang tot COVID-19-tests, -behandelingen en -vaccins te versnellen.

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
nl	De bedoeling is dat boeren en kleinere en middelgrote bedrijven die door de sluiting van winkels, markten en restaurants, in geldnood zitten, weer ademruimte krijgen.

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
nl	De Commissie gaat door met onderhandelingen over soortgelijke overeenkomsten met andere vaccinfabrikanten en heeft succesvolle verkennende gesprekken afgerond met Sanofi-GSK op 31 juli, Johnson & Johnson op 13 augustus, CureVac op 18 augustus en Moderna op 24 augustus.

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
nl	Tijdlijn van het optreden van de EU

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
nl	De Europese Commissie heeft een derde contract met een farmaceutisch bedrijf goedgekeurd, dit keer met Janssen Pharmaceutica NV, dat deel uitmaakt van de Janssen Pharmaceutical Companies van Johnson & Johnson.

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
nl	De Commissie heeft voorgesteld om Rijeka (Kroatië) en Galway (Ierland), de huidige culturele hoofdsteden van Europa , hun status te laten behouden tot 30 april 2021.

bg	, получиха одобрение да пуснат на пазара нов бърз тест за диагностика на COVID-19 на място.
nl	De onderzoekers achter het HG nCoV19 test-project hebben goedkeuring gekregen om een nieuwe vorm van diagnose op de markt te brengen waarmee zorgverleners mensen snel op COVID-19 kunnen testen.

bg	Посочени са и приоритетните групи, които би следвало да се ваксинират най-напред.
nl	Zij heeft ook aangegeven welke groepen voorrang zouden moeten krijgen bij de vaccinatie, zodra er een veilig en doeltreffend vaccin beschikbaar is.

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
nl	CureVac krijgt met steun van Commissie EIB-lening van 75 miljoen euro voor vaccinontwikkeling en productie-uitbreiding

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
nl	Nieuw steunpakket voor Noord-Afrika ondersteunt kwetsbare groepen en helpt bij de aanpak van de coronapandemie

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
nl	Tweede vlucht humanitaire luchtbrug naar Soedan

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
nl	De Commissie heeft eerder al contracten gesloten met AstraZeneca en Sanofi-GSK , en verkennende gesprekken gevoerd met CureVac , BioNTech-Pfizer en Moderna .

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
nl	De Europese Commissie heeft bij de Raad voorstellen ingediend om 15 EU-landen voor een bedrag van 81,4 miljard euro aan goedkope leningen te helpen door middel van het nieuwe instrument SURE.

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
nl	De Commissie wil op papier dat zij, zodra er een veilig en doeltreffend vaccin tegen COVID-19 is, namens alle EU-landen een eerste partij van 200 miljoen doses kan aankopen, met de mogelijkheid er nog eens 200 miljoen bij te bestellen.

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
nl	De Raad neemt een verordening aan waardoor de lidstaten boeren en kleine en middelgrote bedrijven die landbouwproducten verwerken, afzetten of ontwikkelen, bij wijze van uitzondering steun kunnen geven.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
nl	RescEU is de gemeenschappelijke Europese reserve van medische uitrusting die eerder dit jaar is opgezet om door de coronapandemie getroffen landen te helpen.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
nl	Ze moeten de test- en contacttraceringscapaciteit, het toezicht op de volksgezondheid en de toegang tot persoonlijke beschermingsmiddelen, geneesmiddelen en behandelingen e.d. verbeteren.

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
nl	Meer steun voor getroffen boeren

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
nl	24 miljoen euro voor coronabestrijding in Oeganda

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
nl	Nauwelijks vier weken nadat de Europese Commissie een tijdelijke afwijking van de regels voor Europese vennootschappen (SE's) en Europese Coöperatieve Vennootschappen (SCE's) had voorgesteld, heeft de Raad dit voorstel goedgekeurd.

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
nl	Het doel ervan is dat alle maatregelen die lidstaten nemen ter beperking van het vrije verkeer in verband met de coronapandemie, op EU-niveau worden gecoördineerd en duidelijk worden gecommuniceerd.

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
nl	In het kader van haar herstelstrategie stelt de Commissie een herstelpakket voor de kapitaalmarkten vast.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
nl	De Commissie stuurt voor 64,7 miljoen euro aan humanitaire hulp naar landen in het zuiden van Afrika om de mensen daar te helpen het hoofd te bieden aan de coronapandemie, extreme weersomstandigheden zoals aanhoudende droogte in de regio, en andere crises.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
nl	De Commissie kondigt een gerichte aanpassing van de EU-wetgeving op luchthavenslots aan.

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
nl	De Commissie heeft voorgesteld de begroting voor 2020 te wijzigen zodat zij dit jaar al 11,5 miljard euro aan het herstel van de coronacrisis kan besteden.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
nl	De op 27 juni door de Commissie en Global Citizen georganiseerde donorconferentie heeft 6,15 miljard euro extra opgeleverd.

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
nl	De dag ervoor had ze al 60 miljoen euro aan hulp beloofd om de gezondheid en de sociaaleconomische impact van de pandemie in de Hoorn van Afrika aan te pakken.

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
nl	In de aanloop naar de EU-top heeft de Commissie de kernpunten gepresenteerd waarmee de lidstaten in hun COVID-19-vaccinatiestrategie rekening moeten houden.

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
nl	De Raad neemt een wijziging van de richtlijn administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen aan.

bg	, за да подпомогне публичните разходи на правителството, които са засегнати от борбата с вируса.
nl	Zo krijgt ze de overheid van de Centraal-Afrikaanse Republiek 54 miljoen euro om de hogere uitgaven als gevolg van de strijd tegen het virus te helpen financieren.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
nl	De voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, en de directeur-generaal van de WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, hebben samen de eerste vergadering geopend en geleid van de faciliteringsraad op hoog niveau , die de werkzaamheden van het wereldwijde samenwerkingskader Access to Covid-19 Tools Accelerator (ACT-A) aanstuurt om de ontwikkeling en inzet van vaccins, tests en behandelingen voor COVID-19 te versnellen en de gezondheidsstelsels te verbeteren.

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
nl	Commissievoorstel om coronabeperkingen in EU-landen overzichtelijk te maken

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
nl	Nog tot 11 juni kunnen onderzoekers voorstellen indienen .

bg	Намаляване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху въздухоплаването и околната среда
nl	Maatregelen voor de luchtvaartsector en het milieu

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
nl	Commissie geeft 15 EU-landen via SURE voor 81,4 miljard euro aan goedkope leningen

bg	Комисията предприема действия за гарантиране на доставките на лични предпазни средства
nl	De Commissie lanceert een oproep om thematische partnerschappen op te zetten.

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
nl	De Commissie heeft de tijdelijke regeling voor staatssteun van 19 maart 2020 voor de derde keer gewijzigd : het toepassingsgebied is uitgebreid zodat meer steun mogelijk is voor microbedrijven, kleine ondernemingen en start-ups.

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
nl	Commissie bereikt overeenkomst over een mogelijk vaccin

bg	Комисията увеличава размера на спешната покана за представяне на предложения
nl	De Commissie trekt meer geld uit voor haar oproep van januari.

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
nl	SURE is een essentieel instrument in de EU-strategie om burgers te beschermen en de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de coronapandemie te beperken.

bg	СЗО и Комисията откриват
nl	Responsteam van commissarissen opgericht

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
nl	De Commissie pleit voor een snelle en gecoördineerde Europese aanpak om de sociaal-economische gevolgen van de coronapandemie te beperken met alle mogelijke maatregelen , zoals staatssteun, begrotingsflexibiliteit, extra geld voor de bankensector, EU-middelen, enz. Inwerkingtreding 1 april 2020.

bg	Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г.
nl	Het is het resultaat van een tweede oproep van de Commissie op 19 mei 2020 om voorstellen in te dienen.

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
nl	De steun is bestemd voor de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit, die met de coördinatie van de strijd tegen de coronapandemie in de Hoorn van Afrika is belast.

bg	, държавите от ЕС осигуряват и предоставят общо 12 тона предпазно оборудване на Китай.
nl	De Commissie heeft nu in totaal al meer dan 1 100 ton medische hulp aan landen in Afrika, Azië en Amerika gecoördineerd en gefinancierd.

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
nl	Ze subsidieert daarmee onderzoek en ontwikkeling in de strijd tegen COVID-19.

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
nl	EU verhoogt bijdrage aan COVAX-faciliteit

bg	Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г.
nl	De middelen vormen een aanvulling op de 400 miljoen euro aan garanties die de EU al had toegezegd.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
nl	De Commissie heeft op verzoek van de EU-lidstaten een systeem (een "gateway") opgezet waardoor corona-apps in de hele EU kunnen samenwerken.

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
nl	Het onderzoek is een aanvulling op eerdere projecten om diagnosemethoden, behandelingen en vaccins te ontwikkelen.

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
nl	We proberen zoveel mogelijk informatie in 24 EU-talen te publiceren.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
nl	Maar door de beperkte vertaalcapaciteit en het feit dat bepaalde onderwerpen (bijv. nieuws) snel gepubliceerd moeten worden, is sommige informatie alleen beschikbaar in het Frans, Duits en Engels.

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
nl	Deze informatie is niet beschikbaar in de door u gekozen taal.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
nl	Wetgeving en andere officiële documenten zijn beschikbaar in alle EU-talen via EUR-Lex.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
nl	Onze website voldoet aan de algemene taalrichtlijnen voor de EUROPA-website.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
nl	Kies een andere taal a.u.b.

bg	Доказателството може да бъде приведено с помощта на всякакви подходящи средства.
nl	Het bewijs kan worden geleverd met elk passend middel.

bg	По принцип, списъкът се преразглежда на всеки две седмици.
nl	De lijst krijgt in principe om de twee weken een update.

bg	предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността.
nl	heldere en tijdige informatie voor het publiek

bg	Комисията призовава страните от ЕС изцяло да прилагат препоръката.
nl	De Commissie roept de lidstaten op de aanbeveling volledig uit te voeren.

bg	Препоръката се основава на предложението на Комисията, прието на 4 септември.
nl	Deze aanbeveling is gebaseerd op een voorstel van de Commissie van 4 september.

bg	обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво)
nl	een landkaart met gemeenschappelijke kleurcodes (groen, oranje, rood, grijs)

bg	Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени.
nl	Passagiers en reizigers kunnen er zeker van zijn dat hun rechten worden beschermd.

bg	повече яснота относно мерките, прилагани спрямо пътниците от области с по-висок риск (тестване и подлагане на карантина)
nl	meer duidelijkheid over de maatregelen die gelden voor reizigers uit risicogebieden (testen en zelfquarantaine)

bg	Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г.
nl	Ze wil daarmee de EU-landen helpen om Aanbeveling 2020/912 van de Raad van 30 juni 2020 consistenter toe te passen.

bg	Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми.
nl	Het netwerk van Europese consumentencentra verleent advies en hulp aan consumenten over hun rechten bij grensoverschrijdende kwesties.

bg	В този случай обаче в националните правила трябва да бъдат взети предвид и други имащи отношение аспекти (например съвместен ипотечен заем за закупуване на дом).
nl	Maar daarbij moet ook rekening worden gehouden houden met andere relevante aspecten (bijvoorbeeld een gezamenlijke hypotheek voor de aankoop van een huis).

bg	За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване.
nl	Om de verspreiding van het coronavirus af te remmen en de gezondheid en het welzijn van alle Europeanen te beschermen, zijn enkele reisbeperkingen nodig.

bg	Целта е да се осигури яснота и правна сигурност при упражняването на правата на пътниците.
nl	Ze geven meer duidelijkheid en rechtszekerheid bij de toepassing van passagiersrechten.

bg	Ограниченията за пътуване бяха премахнати за държавите, изброени в препоръката.
nl	De inreisbeperkingen zijn vervolgens opgeheven voor de in de aanbeveling genoemde landen.

bg	лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини;
nl	personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire reden reizen

bg	Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/
nl	De site, die in de 24 officiële talen van de EU beschikbaar is, is makkelijk te gebruiken, zowel op computers als op mobiele toestellen: https://reopen.europa.eu/nl

bg	висококвалифицирани работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина.
nl	hoogopgeleide werknemers uit derde landen, indien hun indienstneming vanuit economisch oogpunt noodzakelijk is en het werk niet uitgesteld of in het buitenland uitgevoerd kan worden

bg	Тя предоставя информация за:
nl	Op de site vindt u informatie over:

bg	Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки.
nl	Re-open EU is gebaseerd op actuele gegevens van de Commissie en de lidstaten.

bg	На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19.
nl	Op 13 oktober hebben de EU-lidstaten ingestemd met een aanbeveling van de Raad voor een gecoördineerde aanpak van de beperking van het vrije verkeer in reactie op de COVID-19-pandemie.

bg	данни от подходящи източници, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Световната здравна организация.
nl	gegevens van bijvoorbeeld het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en de Wereldgezondheidsorganisatie

bg	Правилата за кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване остават непроменени.
nl	De regels voor het aanvragen van een visum voor kort verblijf veranderen niet.

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
nl	Consulaire bijstand in het buitenland

bg	Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката.
nl	Wie in Andorra, Monaco, San Marino of Vaticaanstad woont, wordt volgens deze aanbeveling als ingezetene van de EU beschouwd.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, трудовите инспекции и социалните партньори и помагат да се гарантира, че сезонните работници в целия ЕС са запознати с правата си.
nl	Ze bieden houvast aan nationale autoriteiten, arbeidsinspecties en sociale partners, en dringen erop aan dat seizoenarbeiders in de hele EU geïnformeerd worden over hun rechten.

bg	Членовете на регистрирано партньорство, което в страната, където е регистрирано, е равносилно на брак, трябва да бъдат третирани като съпрузи.
nl	Partners die hun partnerschap hebben laten registreren in een land waar het als gelijkwaardig met het huwelijk wordt beschouwd, moeten als echtgenoten worden behandeld.

bg	Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС от цял свят, а държавите членки предоставят съвети относно ограниченията за пътуване.
nl	De Europese Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden verlenen hulp bij het repatriëren van gestrande EU-burgers vanuit de hele wereld, en de EU-lidstaten geven advies over hoe om te gaan met de reisbeperkingen.

bg	Координиран подход спрямо мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
nl	Een gecoördineerde aanpak van de maatregelen ter beperking van het vrije verkeer in de EU

bg	Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че са членове на семейството на гражданина на ЕС.
nl	Gezinsleden moeten altijd kunnen bewijzen dat zij inderdaad deel uitmaken van het gezin van een EU-burger.

bg	Европейската комисия прави всичко възможно, за да могат хората да се срещат с роднини и приятели и за да се гарантира свободното движение на хора, стоки и услуги, при пълно спазване на мерките в областта на здравето и безопасността.
nl	De Commissie doet er alles aan om mensen toch zoveel mogelijk in staat te stellen hun vrienden en familie te ontmoeten en het vrije verkeer van personen, goederen en diensten te garanderen, maar natuurlijk zonder te tornen aan de gezondheids- en veiligheidsmaatregelen.

bg	Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
nl	Voor Ierland gelden de reisbeperkingen niet.

bg	Съвети за потребителите в Европа
nl	Advies voor consumenten

bg	Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации.
nl	Tegelijkertijd staat in de richtsnoeren duidelijk dat de huidige omstandigheden "buitengewoon" zijn, zodat u geen recht heeft op een schadevergoeding, ook al wordt uw vlucht minder dan twee weken voor vertrek geannuleerd.

bg	друга практическа информация за пътуващите.
nl	andere praktische informatie voor reizigers

bg	Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
nl	In haar mededeling van 13 mei 2020 heeft de Commissie dit recht bevestigd, maar ook bepleit dat vouchers een volwaardig en aantrekkelijk alternatief worden voor de terugbetaling van reizen die in het kader van de huidige pandemie zijn geannuleerd, waardoor ook bedrijven in de reissector onder zware financiële druk zijn komen te staan.

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
nl	Het EU-consumentenrecht regelt niet wat er gebeurt bij annuleringen van evenementen of individuele diensten (sport- en culturele evenementen, autohuur, overnachtingen enz.).

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
nl	Essentiële en seizoenwerkers

bg	здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
nl	gezondheidswerkers, onderzoekers op het gebied van gezondheid en beroepskrachten uit de ouderenzorg

bg	Комисията публикува насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи.
nl	Op 11 juni 2020 publiceerde de Commissie een leidraad voor een gefaseerde en gecoördineerde hervatting van de visumoperaties.

bg	здравна обстановка
nl	de gezondheidssituatie

bg	Членове на семействата
nl	Gezinsleden

bg	граждани на трети държави, пътуващи с цел обучение;
nl	onderdanen van derde landen die reizen voor studiedoeleinden

bg	Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС
nl	Meer informatie over uw recht op diplomatieke of consulaire bescherming buiten de EU.

bg	Въз основа на критериите и условията, посочени в препоръката, и на актуализирания списък , публикуван от Съвета на 22 октомври, страните от ЕС следва да започнат да отменят ограниченията за пътуване по външните граници за пребиваващи в следните държави извън Съюза:
nl	Op basis van de criteria in de aanbeveling en de bijgewerkte lijst van 22 oktober zouden de lidstaten de inreisbeperkingen voor inwoners van de volgende landen buiten de EU geleidelijk moeten opheffen:

bg	От такива небрачни партньори може да бъде поискано да предоставят документални доказателства за това, че са партньори на гражданин на ЕС и че тяхното партньорство е трайно.
nl	Van ongetrouwde partners mag wel worden gevraagd dat zij met documenten bewijzen dat ze partners van een EU-burger zijn en dat het partnerschap duurzaam is.

bg	Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС:
nl	De volgende categorieën personen zijn vrijgesteld van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar het EU+-gebied vanuit derde landen die niet op de door de lidstaten overeengekomen lijst staan:

bg	Транспортни работници
nl	Transportpersoneel

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение.
nl	Voor gezinsleden van EU-burgers die nog geen gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrij verkeer, geldt de definitie van gezinslid van de richtlijn over het vrije verkeer niet.

bg	Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
nl	EU-burgers en hun gezinsleden zonder geldig paspoort en/of visum, moeten tot de EU worden toegelaten als ze op andere wijze kunnen aantonen dat ze EU-burger of gezinslid van een EU-burger zijn.

bg	а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства;
nl	(a) EU-burgers en onderdanen van IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk, en hun gezinsleden,

bg	Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки.
nl	U vindt de nodige informatie op de website van de nationale autoriteiten van het land waar u verblijft.

bg	Страните от ЕС могат да изискват тези лица да се подложат на карантина след завръщането си от страна извън ЕС, която не е включена в списъка в Приложение I на препоръката на Съвета, ако налагат подобни изисквания и на своите граждани.
nl	De lidstaten kunnen van hen verlangen dat zij bij terugkeer uit een land buiten de EU dat niet op de lijst van bijlage I van de aanbeveling staat, in quarantaine gaan, mits deze eis ook voor hun eigen onderdanen geldt.

bg	б) граждани на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, или които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване, както и членовете на техните семейства.
nl	(b) onderdanen van derde landen die langdurig ingezetene zijn op grond van de richtlijn langdurig ingezetenen, en personen die hun verblijfsrecht aan andere EU-richtlijnen of aan het nationale recht ontlenen of over een nationaal visum voor verblijf van langere duur beschikken, alsook hun respectieve gezinsleden.

bg	Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
nl	Daarom zijn uw rechten als consument afhankelijk van het verbintenissenrecht van het betrokken land en van uw contract, waaronder de annuleringsregeling van de dienstverlener (bijvoorbeeld of u bij annulering uw geld geheel of gedeeltelijk terugkrijgt).

bg	Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна.
nl	Via een interactieve kaart vindt u er praktische informatie, met updates over de geldende nationale maatregelen en adviezen voor bezoekers.

bg	мерките за опазване на общественото здраве и безопасност, като например физическо дистанциране или носене на маски
nl	gezondheids- en veiligheidsmaatregelen, zoals afstand houden en de verplichting om mondkapjes te gebruiken

bg	Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина
nl	Reisdocumenten verlopen door gedwongen verblijf in het buitenland

bg	Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които по време на периода на ограниченията за пътуване не са били в състояние да напуснат територията поради тези ограничения.
nl	De lidstaten wordt gevraagd geen administratieve sanctie of boete op te leggen wanneer iemand als gevolg van reisbeperkingen het land niet heeft kunnen verlaten.

bg	Въпреки това, съгласно информацията, с която разполага Комисията, много държави от ЕС имат намерение да въведат подобна практика за небрачни партньори на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение.
nl	Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, zijn veel lidstaten echter wel van plan om ongehuwde partners van EU-burgers in die situatie op dezelfde wijze te behandelen.

bg	Освен това, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, на 16 юли
nl	Om de rechten, gezondheid en veiligheid van seizoenarbeiders te beschermen, heeft de Commissie bovendien op 16 juli richtsnoeren gegeven voor seizoenarbeiders in de context van de pandemie.

bg	Националните правила относно трайността на партньорството могат да се отнасят до минимална продължителност във времето като критерий за това дали дадено партньорство може да се счита за трайно.
nl	De EU-landen mogen in hun nationale voorschriften een minimumduur vastleggen als criterium voor "duurzaam" partnerschap.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
nl	Wie met een visum voor kort verblijf in de Schengenzone verbleef en de zone als gevolg van de virusuitbraak niet kon verlaten voordat zijn visum verstreek, kreeg van de autoriteiten een visumverlenging tot een maximale verblijfsduur van 90/180 dagen.

bg	Съгласно Директивата за свободното движение държавите от ЕС трябва да улесняват влизането на небрачни партньори, с които граждани на ЕС имат надлежно удостоверена трайна връзка.
nl	In de richtlijn over het vrij verkeer staat onder meer dat de lidstaten de binnenkomst moeten vergemakkelijken van een ongehuwde partner met wie een EU-burger "een deugdelijk bewezen duurzame relatie heeft".

bg	Очаква се през следващите седмици да бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
nl	Re-open EU is binnenkort beschikbaar ook als mobiele app.

bg	Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност
nl	China, inclusief de Speciale Administratieve Regio's Hongkong en Macau, op voorwaarde van wederkerigheid

bg	Тъй като епидемичната обстановка в ЕС и извън него се променя и по външните граници на Съюза постепенно се премахват ограниченията за пътуване, операциите по издаване на визи също се подновяват постепенно.
nl	Afhankelijk van hoe de situatie op epidemiologisch vlak zich binnen en buiten de EU ontwikkelt en nu de reisbeperkingen deels zijn opgeheven, worden ook weer visumaanvragen verwerkt.

bg	Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
nl	De Europese Commissie heeft richtsnoeren gepubliceerd over de manier waarop bepaalde EU-regels voor passagiersrechten moeten worden toegepast in de context van de uitbraak van het coronavirus.

bg	Ако пътуващият пребивава в страна, където ограниченията са отменени, но е гражданин на страна, за чиито граждани е необходима виза, той трябва да кандидатства за виза в консулството на държавата от ЕС, която иска да посети, в своята страна на пребиваване.
nl	Als iemand in een land woont waarvoor de inreisbeperking is opgeheven, maar de nationaliteit heeft van een land waarvoor een visumplicht geldt, moet hij of zij in het land van verblijf bij het consulaat van het land van bestemming een visum aanvragen.

bg	СвалиPDF - 390.1 KB
nl	https://europa.eu/youreurope/#nl

bg	Комисията насърчава страните от ЕС да улесняват събирането на хора, които имат трайни отношения и могат да представят доказателства за това.
nl	De Commissie moedigt de lidstaten aan om hereniging makkelijker te maken voor iedereen die een duurzame relatie kan bewijzen.

bg	Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др.
nl	De consulaten en externe dienstverleners van de lidstaten hebben echter wel een aantal praktische aspecten van de procedure aangepast, bijvoorbeeld op het vlak van toegangsbeheer, hygiëne, betalingsmethode, enz. Visumaanvragers wordt aangeraden de informatie op de desbetreffende websites te checken.

bg	Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
nl	Op de website van Eurocontrol is onder de naam "COVID-19 NOTAM Summary" een dagelijks overzicht te vinden van de beperkingen voor vluchten en passagiers.

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
nl	De app kan u dan informatie van gezondheidsinstanties doorgeven, bijvoorbeeld een advies om u te laten testen of in quarantaine te gaan, en contactadressen.

bg	Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса.
nl	De Commissie heeft ook een nota over de richtlijn pakketreizen en de coronacrisis uitgebracht.

bg	От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства.
nl	De tijdelijke reisbeperkingen mogen niet gelden niet voor EU-burgers en onderdanen van IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk, en hun gezinsleden.

bg	Изключения от ограниченията за пътуване в ЕС
nl	Uitzonderingen op de reisbeperkingen naar de EU

bg	Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
nl	Volgens de EU-regels hebben passagiers en reizigers bij annulering van hun vlieg-, trein-, bus- of bootreis of pakketreis het recht te kiezen tussen een voucher en terugbetaling.

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение .
nl	Voor gezinsleden van EU-burgers die gebruik maken van het vrije verkeer, met name als ze de nationaliteit van een ander EU-land hebben, geldt in de aanbeveling van de Raad dezelfde definitie van "gezinslid" als in de richtlijn over het vrij verkeer .

bg	Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване
nl	Overschrijding van de maximale verblijfsduur door reisbeperkingen

bg	Това включва резервациите за хотел или пътуване, засегнати от пандемията от коронавирус.
nl	Daaronder verstaan we ook problemen met reis- en hotelboekingen in verband met de coronacrisis.

bg	За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия.
nl	Als u als niet-EU-burger geen visum nodig had, maar gedwongen bent langer dan 90/180 dagen te blijven, moeten de bevoegde nationale instanties uw visum verlengen, een nieuw visum afgeven, of uw verblijf op andere wijze legaliseren.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
nl	De reisbeperkingen gelden niet voor essentiële werknemers, inclusief gezondheidswerkers zoals verpleegkundigen, artsen, medische wetenschappers en personeel uit de ouderenzorg.

bg	Временните ограничения на пътуванията следва да не се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
nl	Verder mogen de tijdelijke reisbeperkingen niet worden toegepast op personen die essentieel werk doen of een dwingende reden hebben, zoals:

bg	Общ подход към мерките във връзка с пътуванията
nl	Een gemeenschappelijke aanpak van reisbeperkingen

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
nl	De Commissie heeft richtsnoeren over het vrij verkeer tijdens de coronacrisis gegeven om essentiële werknemers (zorgpersoneel, ouderenverzorgers, levensmiddelenfabrikanten, seizoensarbeiders enz.), toe te staan de grens over te steken, zodat zij ondanks de tijdelijke reisbeperkingen toch kunnen blijven werken.

bg	Докато ограниченията за неналожителните пътувания и отмяната нa тези ограничения зависят от мястото на пребиваване на пътуващия, определящо за визовите изисквания продължава да е гражданството на съответното лице.
nl	Het verbod op niet-essentiële reizen en de opheffing ervan zijn afhankelijk van de woonplaats van de reiziger, maar de visumplicht blijft afhankelijk van zijn of haar nationaliteit.

bg	Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
nl	Daar moeten de bevoegde nationale instanties (zoals het ministerie van Binnenlandse Zaken of dat van Buitenlandse Zaken) hierover informatie geven.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
nl	Op 15 juni 2020 heeft de Commissie Re-open EU gelanceerd, een website met nuttige informatie voor wie naar een ander land in Europa reist of op vakantie wil gaan.

bg	26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
nl	Het "EU+-gebied" bestaat uit 30 landen: 26 van de 27 EU-lidstaten en de vier geassocieerde Schengenlanden IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.

bg	Комисията прие съобщение, съдържащо насоки относно лицата, освободени от временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
nl	Op 28 oktober is de Commissie met een aanbeveling gekomen over vrijstellingen van de tijdelijke beperkingen op niet-essentiële reizen naar de EU toe .

bg	Мобилните приложения за проследяване на контакти могат да помогнат за ускоряване на традиционното проследяване на контакти и да спестят ценни часове работа за служителите в системата на общественото здравеопазване, които се занимават с проследяване на веригите на инфекции.
nl	Dankzij deze mobiele apps kunnen contacten sneller in kaart worden gebracht dan bij traditioneel contactonderzoek en dat spaart kostbare tijd.

bg	способност за прилагане на противоепидемични мерки по време на пътуване
nl	de mate waarin tijdens de reis inperkingsmaatregelen mogelijk zijn

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
nl	De apps registreren anoniem wie er bij u een bepaalde tijd in de buurt is geweest en sturen u een melding als een van die personen aangeeft een positieve coronatest te hebben gehad.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници.
nl	De reisbeperkingen gelden niet voor mensen met een essentieel beroep, inclusief seizoenarbeiders in de landbouw.

bg	От държавите от ЕС се изисква да предоставят определено предимство на подадените от такива партньори заявления в сравнение със заявленията на граждани на трети държави.
nl	Wanneer zo'n partner in een lidstaat wil worden toegelaten, moet hij een zekere voorkeursbehandeling krijgen ten opzichte van andere niet-EU-burgers.

bg	, ограниченията за пътуване не трябва да се прилагат за гражданите на всички държави от ЕС и асоциираните към Шенген държави и за гражданите на държави извън ЕС, които имат право на пребиваване, както и членовете на техните семейства.
nl	Volgens de aanbeveling van de Raad over de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU moeten onderdanen van alle EU-lidstaten en geassocieerde Schengenlanden en onderdanen van derde landen met een verblijfsrecht, alsmede hun familieleden, van die beperking worden vrijgesteld.

bg	Граждани на трети държави, за които не са необходими визи и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
nl	U had geen visum voor het Schengengebied nodig maar verblijft er intussen al langer dan 90 dagen

bg	Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава.
nl	Heeft u de nationaliteit van een EU-land, bent u buiten de EU en is daar geen ambassade of consulaat van uw eigen land, dan kunt u ook bij de ambassade of het consulaat van een ander EU-land terecht.

bg	Ако притежателите на виза са били принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, националните органи би трябвало да са им издали национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване.
nl	Wie daarna nog steeds niet kon vertrekken, moet van de nationale autoriteiten een nationaal visum voor langdurig verblijf of een tijdelijke verblijfsvergunning hebben gekregen.

bg	общи критерии за държавите членки, когато решават дали да въведат ограничения за пътуване
nl	gemeenschappelijke criteria voor de reisadviezen en -beperkingen die zij geven

bg	То бе изготвено въз основа на набор от принципи и обективни критерии, сред които:
nl	De Commissie is op 25 juni met het voorstel gekomen dat de lidstaten in onderling overleg de inreisbeperkingen voor bepaalde landen geleidelijk zouden opheffen op basis van een reeks beginselen en objectieve criteria, waaronder:

bg	Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук
nl	Bekijk ook onze andere tips en adressen voor het oplossen van consumentengeschillen .

bg	Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
nl	Voor de EU-burger zelf moet een verlopen paspoort in de huidige situatie voldoende zijn.

bg	Що се отнася до всички останали трети страни, които не са включени в този списък, държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно отменят всички неналожителни пътувания от тези трети страни до територията на ЕС+, което означава, че влизането на тази територия ще бъде позволено само на определени категории пътуващи.
nl	Voor alle andere landen buiten Europa die niet op de lijst staan, blijven alle niet-essentiële reizen naar het EU+-gebied verboden.

bg	Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС .
nl	Bent u gestrand in een land buiten de EU, neem dan rechtstreeks contact op met uw land van herkomst .

bg	На 30 юни
nl	De Raad heeft de betrokken aanbeveling op 30 juni aangenomen.

bg	, предоставящ помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства.
nl	Lees alles over uw rechten als passagier en hoe het zit met al geboekte pakketreizen op Uw Europa, de website met hulp en advies voor EU-burgers en hun gezin.

bg	В препоръката се посочват четири основни области, в които държавите членки ще координират своите усилия:
nl	De aanbeveling pleit voor meer samenwerking, gericht op:

bg	Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
nl	Mocht de betrokkene ooit opnieuw een visum aanvragen, dan mag zo'n overschrijding ook niet meespelen bij de beoordeling van de aanvraag.

bg	Медицински специалисти
nl	Gezondheidszorg

bg	За вашите права по отношение на пакетните туристически пътувания вижте информацията относно Директивата за пакетните туристически пътувания
nl	Meer informatie over uw rechten wanneer u een pakketreis heeft geboekt Meer informatie over uw rechten wanneer u losse vlieg- of treintickets, een boot- of busreis heeft geboekt .

bg	План за възстановяване за Европа
nl	Herstelplan voor Europa

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен заяви : „Споразумението е силен сигнал за доверие и исторически момент за Европа."
nl	Commissievoorzitter Von der Leyen : "De overeenkomst is een krachtig signaal van vertrouwen en een historisch moment voor Europa."

bg	На 21 юли 2020 г. лидерите на ЕС успешно постигнаха споразумение по плана за възстановяване на Европа
nl	Op 21 juli 2020 hebben de EU-leiders overeenstemming bereikt over het herstelplan voor Europa .

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
nl	Commissievoorzitter Von der Leyen drukte het als volgt uit: "Ons herstelplan zal ons helpen de uitdaging van de pandemie om te zetten in een kans tot herstel, aangestuurd door de groene en digitale transitie".

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
nl	Meer dan de helft van de langetermijnbegroting van de EU en NextGenerationEU (samen goed voor zo'n 1800 miljard euro) zet de EU in om een modern beleid te ondersteunen en Europa op weg te zetten naar een duurzaam en veerkrachtig herstel.

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
nl	Dit plan, waarmee in totaal 1,8 biljoen euro is gemoeid, moet Europa helpen de crisis te overwinnen en tegelijk aan een duurzamere toekomst te werken.

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
nl	Het Europees Parlement en de EU-lidstaten hebben in de Raad overeenstemming bereikt over de langetermijnbegroting van de EU en NextGenerationEU , het herstelplan dat Europa groener, digitaler en veerkrachtiger moet maken.

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
nl	10 november 2020 - Europese Commissie ingenomen met akkoord over EU-langetermijnbegroting van 1,8 biljoen euro en over NextGenerationEU

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
nl	De pandemie toont aan hoe belangrijk coördinatie tussen de Europese landen is.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
nl	Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie op de Wereldgezondheidstop (25 oktober 2020)

bg	издава препоръки за реакция
nl	aanbevelingen doen voor de respons

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
nl	"We kunnen niet wachten op het einde van de pandemie om ons te herstellen en ons voor te bereiden op de toekomst.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
nl	EU-, nationale en regionale paraatheidsplannen te harmoniseren

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
nl	besluiten over risicobeheer op EU-niveau te nemen

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
nl	Een dergelijke nieuwe autoriteit zou ons in staat stellen beter te reageren op grensoverschrijdende chemische, biologische, radiologische en nucleaire dreigingen, epidemieën, nieuwe ziekten en grieppandemieën.

bg	Европейски здравен съюз
nl	Europese gezondheidsunie

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
nl	de gezondheid van alle burgers beter beschermen

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
nl	Om ons beter voor te bereiden op crises en grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen beter aan te pakken, stelt de Commissie voor om:

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
nl	De verbetering van onze gemeenschappelijke paraatheid en respons zal afhangen van een grotere inbreng van de EU-agentschappen met technische expertise op dat gebied.

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
nl	zorgen voor coördinatie en advies met betrekking tot geneesmiddelen met potentieel voor de behandeling, preventie of diagnose van de ziekte die de crisis veroorzaakt

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
nl	De gezondheid van Europeanen beschermen en collectief reageren op grensoverschrijdende gezondheidscrises

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
nl	Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) zal

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
nl	De Europese Commissie werkt aan een sterke Europese gezondheidsunie, waarin alle EU-landen zich samen voorbereiden en samen reageren op gezondheidscrisissen, waarin medische benodigdheden beschikbaar, betaalbaar en innovatief zijn, en waarin landen samenwerken om de preventie, behandeling en nazorg voor ziekten zoals kanker te verbeteren.

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
nl	studies en klinische proeven coördineren om over de doeltreffendheid en veiligheid van vaccins te waken

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
nl	regelmatig audits te houden en paraatheidsplannen aan stresstests te onderwerpen

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
nl	De Commissie heeft ook een debat op gang gebracht over een nieuwe autoriteit die zal werken aan de paraatheid voor en de respons op gezondheidscrises in de EU.

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
nl	noodsituaties op EU-niveau af te kondigen om EU-wijde maatregelen te kunnen nemen

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
nl	de risicoanalyse, opstelling van scenario's en beoordeling van gezondheidszorgcapaciteiten voor gespecialiseerde behandelingen verbeteren

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
nl	We zullen de grondslag leggen van een sterkere Europese gezondheidsunie waarin 27 landen samenwerken aan collectieve monitoring, voorbereiding en respons."

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
nl	Medische en wetenschappelijke agentschappen

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
nl	toezicht te houden op de beschikbaarheid van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, en tekorten te beperken.

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
nl	Het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) zal bij een gezondheidscrisis:

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
nl	de veerkracht van de Europese gezondheidsstelsels verbeteren

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
nl	op basis van gemeenschappelijke normen en definities uitbraken van besmettelijke ziekten monitoren

bg	Европейският здравен съюз ще:
nl	De Europese gezondheidsunie zal

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
nl	tekorten aan geneesmiddelen en medische apparatuur monitoren en beperken

bg	Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки
nl	een EU-taskforce voor gezondheid mobiliseren en inzetten om de lokale respons bij uitbraken in de lidstaten te helpen organiseren

bg	Испания, Полша и Италия са първите страни от ЕС, които ще получат подкрепа по SURE.
nl	Spanje, Polen en Italië zijn de eerste landen die steun krijgen van SURE.

bg	Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия
nl	Financiële steun voor zwaar getroffen kleine en middelgrote bedrijven

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
nl	screening van buitenlandse directe investeringen.

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
nl	De Europese Commissie heeft andere steunmaatregelen vastgesteld, zoals:

bg	Обществено здраве
nl	Volksgezondheid

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
nl	Om boeren en de landbouwsector te steunen, heeft de Commissie:

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
nl	Op 4 mei heeft de Commissie nog een pakket maatregelen aangenomen om de landbouw- en voedselsectoren die het zwaarst getroffen zijn door de coronacrisis, zoals de wijnsector, verder te ondersteunen.

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
nl	Onderzoek naar behandelingen, diagnoses en vaccins

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
nl	Het door de Commissie opgerichte panel van zeven onafhankelijke epidemiologen en virologen heeft wetenschappelijk onderbouwde richtsnoeren en adviezen uitgebracht over:

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
nl	Een bedrag van 100 miljoen euro, afkomstig van het instrument voor noodhulp, wordt in de aankoop en levering van dergelijke tests ten behoeve van de lidstaten gestoken.

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
nl	De EIB-financiering wordt gedekt door Horizon 2020 en het investeringsplan voor Europa.

bg	Подкрепата по SURE се финансира чрез социални облигации, за да се гарантира, че всяко евро оказва ясно социално въздействие.
nl	SURE verleent steun in de vorm van sociale obligaties, waardoor elke euro een duidelijk maatschappelijk relevant effect heeft.

bg	Групата на ЕИБ се стреми да инвестира допълнителни 20 млрд. евро в малки и средни предприятия.
nl	De EIB-groep wil 20 miljard euro extra in het midden- en kleinbedrijf investeren.

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
nl	Op grond van dit akkoord kan de Europese Commissie tot 750 miljard euro lenen op de markt.

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
nl	De Commissie zal een gemeenschappelijk rapportagekader invoeren en een platform opzetten om de doeltreffendheid van de nationale vaccinstrategieën te monitoren.

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
nl	Op weg naar een Europese gezondheidsunie

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
nl	Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding wordt belast met de monitoring van de epidemiologische situatie op basis van gemeenschappelijke gegevens.

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
nl	richtsnoeren gegeven voor reizigers die worden vrijgesteld van de tijdelijke reisbeperkingen

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
nl	richtsnoeren uitgevaardigd voor de gezondheids-, repatriërings- en reisregelingen voor cruisepassagiers en bemanningen van vrachtschepen

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
nl	zorgen voor voldoende bevoorrading van de EU-landen door alvast aankoopovereenkomsten met vaccinproducenten te sluiten

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
nl	Hierin wordt de nationale overheden, arbeidsinspecties en sociale partners een leidraad geboden om de rechten, de gezondheid en de veiligheid van seizoenarbeiders te waarborgen en ervoor te zorgen dat seizoenarbeiders hun rechten kennen.

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
nl	uitzonderlijke maatregelen genomen om de landbouwmarkten te stabiliseren

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
nl	De EU-leiders hebben ingestemd met een herstelpakket van 1800 miljard euro, dat de EU-begroting voor 2021-2027 koppelt aan NextGenerationEU .

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
nl	Die moeten op korte termijn de gevolgen van de crisis beperken en op lange termijn de groei weer op gang brengen, in overeenstemming met de Europese groene en digitale doelstellingen.

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
nl	een aanvullend pakket uitzonderlijke maatregelen voor de wijnsector goedgekeurd.

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
nl	De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om de EU-landen te helpen kritieke Europese activa en technologie tijdens deze crisis te beschermen.

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
nl	Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro.

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
nl	zorgen dat er voldoende vaccins in de EU geproduceerd worden

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
nl	Deze campagne is van start gegaan in mei en beleefde zijn hoogtepunt in juni 2020 met een wereldwijde donorconferentie en een concert met wereldsterren.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
nl	Tegelijkertijd lanceert de Commissie een gezamenlijke aanbesteding om de EU-landen te helpen meer van deze tests te bemachtigen.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
nl	De Commissie heeft sinds januari in het kader van Horizon 2020 ruim 660 miljoen euro vrijgemaakt om vaccins, nieuwe behandelingen, diagnosetests en medische systemen te ontwikkelen om de verspreiding van het coronavirus te voorkomen en levens te redden.

bg	Скоро 17 държави от ЕС ще получат средства, за да запазят работни места.
nl	Binnenkort gaat er geld naar 17 EU-landen om mensen aan het werk te houden.

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
nl	De Commissie heeft een aanbeveling gedaan voor teststrategieën, onder meer over het inzetten van snelle antigeentests.

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
nl	richtsnoeren uitgevaardigd voor grensbeheermaatregelen tot bescherming van de gezondheid en tot waarborging van de beschikbaarheid van goederen en essentiële diensten

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
nl	Zij heeft ook een nieuwe gezamenlijke aanbesteding uitgeschreven voor medische vaccinatie-uitrusting.

bg	Тя се състои от неизразходвани средства по политиката на сближаване и включва:
nl	Het bestaat uit middelen voor het cohesiebeleid die ongebruikt zijn gebleven .

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
nl	in nauw overleg met de EU-landen beoordeelt ze de beschikbare voorraden, de productiecapaciteit en de verwachte behoeften

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
nl	Om de productie en beschikbaarheid van persoonlijke beschermingsmiddelen te ondersteunen, onderneemt de Commissie het volgende:

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
nl	Het Europees Geneesmiddelenbureau ziet toe op de veiligheid van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, het risico van tekorten en klinische proeven met geneesmiddelen.

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
nl	richtsnoeren uitgevaardigd voor de bescherming van het vrije verkeer van werknemers, met name in de zorg en de levensmiddelensector

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
nl	Ze omvat ook aanbevelingen met betrekking tot de vaccinatiediensten en -infrastructuur, de vaccindistributie, de beschikbaarheid en betaalbaarheid ervan, en de communicatie om het vertrouwen van het publiek te behouden.

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
nl	een begin gemaakt met de ontwikkeling van een testprotocol voor de luchtvaart en een EU-traceringsformulier voor passagiers om veilig reizen mogelijk te maken

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
nl	de EU-regelgeving aanpassen aan de huidige urgentie

bg	Комисията вече работи за мобилизирането на 8 млрд. евро с цел подпомагане на поне 100 000 предприятия заедно с групата на ЕИБ.
nl	De Commissie maakt 8 miljard euro vrij om in samenwerking met de EIB-groep minstens 100.000 bedrijven te helpen.

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
nl	Er wordt een autoriteit voor de respons op noodsituaties op volksgezondheidsgebied (ERA) opgericht.

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
nl	Op 11 november 2020 heeft de Commissie de eerste steen gelegd voor een Europese gezondheidsunie die op twee pijlers steunt:

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
nl	In het voorjaarspakket van het Europees semester heeft de Commissie aanbevelingen gedaan voor het economisch beleid van de EU-lidstaten in de context van de coronapandemie.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
nl	Hierdoor kunnen de EU-landen hun zorgstelsels en bedrijven ondersteunen en de werkgelegenheid tijdens de crisis beschermen

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
nl	toepassing van de "ontsnappingsclausule" om de EU-begrotingsregels zo flexibel mogelijk toe te passen.

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
nl	Sluit een contract van 63 miljoen euro met farmaceutisch bedrijf Gilead voor de levering van Veklury, de merknaam voor remdesivir.

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
nl	Stelt richtsnoeren vast om het aanbod en de beschikbaarheid van geneesmiddelen te optimaliseren en om in afwijking van de antikartelregels beperkte samenwerking tussen bedrijven toe te staan, met name voor kritische ziekenhuisgeneesmiddelen.

bg	Икономически насоки за държавите членки
nl	Economische richtsnoeren voor de lidstaten

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
nl	economische maatregelen als aanvulling op het pandemie-noodaankoopprogramma van de Europese Centrale Bank van 1350 miljard euro, bovenop het al eerder vastgestelde programma van 120 miljard euro

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
nl	De vaccinstrategie van de Commissie helpt te bepalen welke kwetsbare groepen het hardst vaccins nodig hebben.

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
nl	de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU verlengd

bg	По време на пандемията
nl	Tijdens de pandemie heeft de Commissie:

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
nl	Medische richtsnoeren voor de EU-landen

bg	Лични предпазни средства (ЛПС)
nl	Persoonlijke beschermingsmiddelen

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
nl	Steunt een akkoord tussen de lidstaten over de technische richtsnoeren voor veilige informatie-uitwisseling en de interoperabiliteit van contacttraceringsapps

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
nl	bestaande regels zo flexibel mogelijk toepassen om de ontwikkeling, toelating en beschikbaarheid van vaccins te versnellen

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
nl	De Europese Investeringsbank heeft met immuuntherapiebedrijf BioNTech een financieringsovereenkomst voor een bedrag van 100 miljoen euro ondertekend, voor de ontwikkeling van een vaccinatieprogramma.

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
nl	16 miljard euro aan toezeggingen is er al binnen, vanuit de hele wereld.

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
nl	Publiceert aanbevelingen over concrete maatregelen, zoals afstand houden.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
nl	Verleent een voorwaardelijke vergunning voor het geneesmiddel remdesivir, het eerste dat op EU-niveau is toegestaan voor de behandeling van COVID-19.

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
nl	Daarnaast heeft zij voorgesteld dat ziekenhuizen en artsen worden vrijgesteld van btw over vaccins en testkits.

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
nl	Dankzij het door de Wereldwijde coronarespons ingezamelde geld moet iedereen toegang kunnen krijgen tot behandelingen, tests en vaccins voor het coronavirus.

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
nl	Daarnaast heeft de Europese Commissie richtsnoeren voorgesteld voor de bescherming van seizoenarbeiders in de EU in het kader van de coronapandemie.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
nl	ze zorgt voor conformiteitsbeoordeling en markttoezicht om het aanbod van beschermingsmiddelen te vergroten, met inachtneming van de normen op het gebied van gezondheid en veiligheid

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
nl	een EU-noodsysteem dat voor meer coördinatie en snellere actie zorgt bij de ontwikkeling, opslag en aanschaf van wat nodig is om de crisis het hoofd te bieden

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
nl	De EU en de Europese Investeringsbank zetten alle middelen in om banen en bedrijven te redden.

bg	Там ще намерите:
nl	Dit moet:

bg	Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки.
nl	De Commissie heeft een investeringsinitiatief voorgesteld om te zorgen dat de lidstaten op korte termijn voldoende geld hebben om de crisis op te vangen.

bg	Хронология на действията на ЕС
nl	Tijdlijn EU-optreden

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
nl	Coördineert en ondersteunt de levering van Veklury aan de lidstaten en het Verenigd Koninkrijk.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
nl	een steviger kader voor gezondheidsbescherming, d.w.z.:

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
nl	Richt een clearinghouse voor medische uitrusting op om beschikbare voorraden, waaronder testkits, in kaart te brengen, en om sneller te bepalen in welke lidstaten deze het dringendst nodig zijn.

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
nl	De Commissie zal ook 400 miljoen euro bijdragen aan de COVAX -faciliteit voor een billijke toegang tot betaalbare COVID-19-vaccins.

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
nl	Stelt richtsnoeren voor testmethoden vast om te zorgen dat de lidstaten de testkits efficiënt gebruiken, met name wanneer de beperkende maatregelen worden opgeheven.

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
nl	Lanceert een Europese gateway, die eind november naar verwachting 19 nationale corona-apps met elkaar zal verbinden.

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
nl	geharmoniseerde Europese, nationale en regionale paraatheids- en responsplannen die regelmatig door de Commissie en de EU-agentschappen aan een stresstest onderworpen en gecontroleerd worden

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
nl	De Commissie trekt 3 miljard euro van de EU-begroting uit, aangevuld met nog eens 3 miljard euro van alle EU-landen samen, voor het Instrument voor noodhulp en de gemeenschappelijke voorraad van RescEU .

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
nl	een contract gesloten met Johnson and Johnson voor de aankoop van 200 miljoen vaccins, met een optie op nog eens 200 miljoen

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
nl	De Commissie heeft CureVac, een uiterst innovatieve Europese vaccinontwikkelaar, financiële steun aangeboden in de vorm van een EU-garantie op een EIB-lening van 75 miljoen euro.

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
nl	verkennende gesprekken gevoerd met Moderna en een contractueel kader opgesteld voor de aankoop van 80 miljoen vaccins, met een optie op nog eens 80 miljoen

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
nl	ze overlegt met het bedrijfsleven en geeft advies over hoe bestaande productielijnen kunnen worden omgebouwd voor de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
nl	een contract gesloten met AstraZeneca voor de aankoop van 300 miljoen vaccins, met een optie op nog eens 100 miljoen

bg	До момента Комисията е:
nl	Tot dusver heeft de Commissie namens alle EU-landen:

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
nl	verkennende gesprekken gevoerd met CureVac over de aankoop van 225 miljoen vaccins

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
nl	verkennende gesprekken gevoerd met BioNTech-Pfizer over de aankoop van 200 miljoen coronavaccins, met een optie op nog eens 100 miljoen

bg	Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата.
nl	Om te zorgen dat mensen in de coronacrisis hun werk niet kwijtraken, heeft de Commissie een nieuw instrument in het leven geroepen: SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) .