bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
nl	een contract gesloten met Sanofi-GSK voor de aankoop van 300 miljoen vaccins

bg	Преглед на мерките на Комисията
nl	Coronamaatregelen van de Commissie

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
nl	tijdelijke staatssteunregels , zodat de EU-landen burgers kunnen helpen en banen kunnen redden

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
nl	De vaccinstrategie van de Commissie moet ervoor zorgen dat er zo snel mogelijk vaccins ontwikkeld worden en beschikbaar zijn.

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
nl	coronamaatregelen voor alle EU-landen

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
nl	Re-open EU biedt nuttige informatie voor wie naar een ander land in Europa reist of op vakantie wil gaan, nu de grenzen weer open zijn.

bg	нови методи за достигане до най-уязвимите лица в рамките на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
nl	Nieuwe initiatieven van het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen , zoals thuisbezorging en elektronische vouchers om het risico op besmetting te beperken

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
nl	een voorstel gedaan om de reisadviezen van de EU-landen op elkaar af te stemmen en op EU-niveau bekend te maken en de kleurcodes, gedragsregels en quarantainevoorschriften te harmoniseren

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
nl	Re-open EU komt er ook als app. U vindt er actuele informatie over:

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
nl	Publiceert met het oog op een exitstrategie richtsnoeren voor de ontwikkeling van traceerapps die de privacy respecteren.

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
nl	De visserij- en aquacultuursector

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
nl	Een Europese aanpak volgens gemeenschappelijke principes

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
nl	Dit is met name van belang voor de gezondheidszorg.

bg	Следващи стъпки
nl	Volgende stappen

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
nl	De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020.

bg	в подкрепа на всички тях.
nl	om ze hier allemaal bij te helpen.

bg	Например:
nl	Een paar voorbeelden:

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
nl	Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft in samenwerking met de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor een veilige terugkeer naar de werkplek .

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
nl	Bescherm de meest kwetsbare groepen langer.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
nl	De beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU moeten voortdurend worden geëvalueerd.

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
nl	Buurlanden moeten nauw met elkaar in contact blijven om dit in goede banen te leiden.

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
nl	Op verzoek van de Europese Raad van 26 maart heeft de Europese Commissie samen met de voorzitter van de Europese Raad een Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen voorgesteld.

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
nl	De herstelfase: nieuw leven voor de economie

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
nl	De Commissie heeft al richtsnoeren voor coronavirustests gepresenteerd.

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
nl	Eerst moeten de reisbeperkingen tussen gebieden met een laag risico worden versoepeld.

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
nl	De Commissie steunt de lidstaten door voorraden aan te leggen en materiaal en apparatuur te verdelen via rescEU en gezamenlijke aanbestedingen.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
nl	De coronapandemie heeft duizenden levens gekost en de gezondheidszorg onder enorme druk gezet.

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
nl	Timing is essentieel

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
nl	In een tweede fase kunnen de buitengrenzen weer open voor reizigers van buiten de EU, rekening houdend met de verspreiding van het coronavirus daar.

bg	масови прояви.
nl	Grote bijeenkomsten.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
nl	De eerste prioriteiten van de Commissie zijn de strijd tegen het virus en het beperken van de sociaal-economische gevolgen van de pandemie.

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
nl	Ze hebben rekening gehouden met de adviezen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het adviespanel van de Commissie, de ervaringen van de lidstaten en de richtsnoeren van de WHO.

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
nl	De lidstaten moeten hun optreden coördineren om negatieve gevolgen voor iedereen en politieke spanningen te vermijden.

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
nl	Snelle en betrouwbare tests zijn essentieel om snel een diagnose te stellen en om de immuniteit van de bevolking te meten.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
nl	We moeten ruimte maken voor een dubbele transitie naar een groenere en digitale samenleving en lessen trekken uit de huidige crisis voor de paraatheid en veerkracht van de EU.

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
nl	Niet iedereen mag tegelijkertijd terug naar zijn werkplek en we moeten afstand blijven houden.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
nl	Respect en solidariteit tussen de lidstaten blijven essentieel voor de coördinatie, de communicatie en de opvang van de medische en sociaal-economische gevolgen.

bg	Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
nl	Meer medische en persoonlijke beschermingsmiddelen.

bg	ЕС предприема стъпки
nl	De EU neemt de nodige maatregelen

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
nl	die voor alle EU-landen relevant zijn.

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
nl	Thuiswerken moet worden aangemoedigd.

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
nl	Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren.

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
nl	Bouw de controles aan de binnengrenzen op een gecoördineerde wijze af.

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
nl	Op die manier kan de bevolking het gewone leven geleidelijk weer oppakken en blijft ze tegelijkertijd beschermd tegen het virus.

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
nl	Hierin wordt het kritieke belang van deugdelijke maatregelen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk in alle sectoren uiteengezet.

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
nl	In het contact met de burger zijn duidelijke en tijdige communicatie en transparantie dan van essentieel belang.

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
nl	Tegelijkertijd moeten we beginnen vooruit te kijken zodat de lidstaten hun inperkingsmaatregelen geleidelijk kunnen opheffen en we onze samenleving en economie nieuw leven kunnen inblazen.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
nl	Op de werkplek moet iedereen zich houden aan de regels voor gezondheid en veiligheid op het werk.

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
nl	Vervang de algemene noodtoestand geleidelijk door meer gerichte maatregelen van de overheid.

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
nl	Dit zorgt ervoor dat de maatregelen meer democratische legitimiteit krijgen en breed worden gedragen door de bevolking.

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
nl	Terwijl we de inperkingsmaatregelen geleidelijk opheffen, moeten we het herstel strategisch aanpakken om de economie nieuw leven in te blazen en opnieuw over te schakelen op duurzame groei.

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
nl	Hoewel de situatie van land tot land zeer sterk verschilt, is een gemeenschappelijke aanpak essentieel.

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
nl	De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen.

bg	Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
nl	Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren.

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
nl	zorgcapaciteit: er moeten genoeg ziekenhuisbedden, geneesmiddelen, beschermingsmiddelen enz. zijn

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
nl	Voer de economische activiteit geleidelijk op zodat overheden en bedrijven zich op een veilige manier kunnen aanpassen.

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
nl	monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren.

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
nl	Het spreekt voor zich dat het plan gebaseerd is op de laatste wetenschappelijke inzichten en moet worden herzien op basis van nieuwe ontwikkelingen.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
nl	Of we de maatregelen kunnen afbouwen, hangt af van drie criteria:

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
nl	Een geslaagde exitstrategie bestaat uit een beleidsmix van begeleidende maatregelen,

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
nl	Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking.

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
nl	Maak algemene maatregelen geleidelijk doelgerichter.

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
nl	Elke stap moet wetenschappelijk onderbouwd worden en de volksgezondheid centraal stellen, met een goed evenwicht tussen sociale en economische oplossingen.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
nl	Er moet een veilig en doeltreffend vaccin worden ontwikkeld om de coronapandemie echt te stoppen.

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
nl	Bouw de maatregelen stap voor stap af en wacht na elke stap lang genoeg (bijv. een maand) om het effect te kunnen meten.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
nl	Laat gerichte veilige alternatieven in de plaats komen van algemene verboden.

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
nl	verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
nl	De volgorde waarin dit gebeurt, moeten de lidstaten bepalen aan de hand van de aard van de activiteit, bijvoorbeeld:

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
nl	Doe het geleidelijk aan.

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
nl	De EU heeft daarvoor geld vrijgemaakt.

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
nl	Daarom moeten we de situatie op de voet volgen en bereid zijn om de maatregelen aan te passen of uit te breiden.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
nl	Wie een reis, zomervakantie of citytrip plant, vindt op het platform actuele informatie over de grenzen, vervoer, reisbeperkingen, regels over afstand houden en mondkapjes, en andere praktische zaken.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
nl	Op 15 juni heeft de Commissie Re-open EU gelanceerd, een interactieve website met nuttige informatie voor wie naar een ander land in Europa reist of op vakantie wil gaan, nu de grenzen weer open zijn.

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
nl	Er bestaat geen geleidelijke, wetenschappelijk onderbouwde en doeltreffende exitstrategie die overal werkt, maar in ieders belang moeten de EU-landen hun aanpak wel zo goed mogelijk onderling coördineren.

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
nl	Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd.

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
nl	Zo krijgen we een aanpak op maat en kunnen we de maatregelen snel weer opvoeren als zich onverhoopt een golf van nieuwe besmettingen voordoet.

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
nl	Om het besmettingsgevaar te verminderen, moeten coronapatiënten in quarantaine blijven en adequaat worden behandeld.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
nl	Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
nl	Sta bijeenkomsten van meer dan twee personen buiten het gezin geleidelijk toe.

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
nl	De capaciteit en veerkracht van de gezondheidszorg vergroten, met name om de voorspelde extra besmettingen na het afbouwen van de inperkingsmaatregelen op te vangen.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
nl	Bij de geleidelijke opheffing van de beperkende maatregelen moeten alle EU-landen zich laten leiden door drie beginselen.

bg	Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
nl	De zorginstanties op nationaal niveau en daaronder moeten geharmoniseerde data verzamelen en uitwisselen.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
nl	Het verkeer van essentiële werknemers en goederen moet op gang blijven.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
nl	Mogelijke besmettingen traceren en de betrokkenen waarschuwen.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
nl	Wat zijn de aanbevelingen voor de EU-landen die overwegen hun maatregelen af te bouwen?

bg	При постепенната отмяна на ограничителните мерки
nl	Dat is cruciaal voor een gecontroleerde afbouw van de maatregelen.

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
nl	Begeleidende maatregelen

bg	Например:
nl	Bijvoorbeeld:

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
nl	De Commissie kan ook tot 75% van de vervoerskosten betalen.

bg	На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ.
nl	Op 12 mei publiceerde de Commissie uitgebreide praktische richtsnoeren voor het verlenen van hulp aan Syrië , waarin de verantwoordelijkheden en procedures voor hulpverlening worden verduidelijkt.

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
nl	rescEU - een gemeenschappelijke reserve van medisch materiaal

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
nl	In totaal zullen bijna 1,4 miljoen testkits aan landen van de Afrikaanse Unie worden geleverd.

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
nl	Humanitaire hulp voor de meest kwetsbaren

bg	Западните Балкани и Турция
nl	De Westelijke Balkan en Turkije

bg	Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план.
nl	Europa speelt in de wereld nog steeds zijn rol als geloofwaardige en toonaangevende partner voor humanitaire en ontwikkelingssamenwerking.

bg	. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
nl	Oostenrijk heeft bovendien meer dan 3000 liter medische ontsmettingsmiddelen aangeboden.

bg	Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави.
nl	De rescEU-reserve wordt voortdurend aangevuld en de leveringen vinden regelmatig plaats op basis van de behoeften van de deelnemende landen.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
nl	zowel op humanitair vlak als in gezondheidszorg

bg	Освен това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе улеснено репатрирането в Европа на повече от 82 000 граждани на ЕС от цял свят.
nl	Bovendien heeft het EU-mechanisme voor civiele bescherming geholpen bij de repatriëring van meer dan 82 000 EU-burgers naar Europa vanuit de hele wereld.

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
nl	Sinds 2015 heeft de EU voor meer dan 490 miljoen euro aan humanitaire hulp verstrekt aan Irak.

bg	Партньорство ЕС-Мозамбик
nl	Partnerschap EU-Mozambique

bg	Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ.
nl	Ook burgers van derde landen kunnen bij deze operaties hulp krijgen.

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
nl	Er zijn nog meer vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU gepland.

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
nl	dringende behoeften,

bg	Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
nl	Daarnaast is het Copernicus-satellietsysteem van de Europese Unie geactiveerd door Italië om de gezondheidsfaciliteiten in kaart te brengen en activiteiten en openbare ruimten te monitoren.

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
nl	De EU heeft het vervoer van medische teams naar Armenië gecoördineerd en medegefinancierd.

bg	да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания
nl	het versterken van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, en steun voor onderzoek

bg	Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони.
nl	Het schrappen van commerciële vluchten zorgde voor een achterstand bij de levering van essentiële hulp, terwijl de nood in veel probleemgebieden exponentieel bleef toenemen.

bg	Насоки относно помощта
nl	Richtsnoeren voor hulpverlening

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
nl	Deze essentiële bijstand is bestemd voor de verbetering van de plaatselijke responscapaciteit bij noodsituaties en de invoering van systemen voor vroegtijdige waarschuwing in Latijns-Amerikaanse en Caribische landen.

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
nl	Gezamenlijke mededeling over de wereldwijde EU-respons op COVID-19

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
nl	Het totale budget voor het EU-mechanisme voor civiele bescherming komt daarmee op 3,1 miljard euro.

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
nl	Begin augustus is een Italiaans medisch noodteam ingezet in Azerbeidzjan, en in juni en juli zijn medische noodteams uit Italië, Duitsland en Litouwen ingezet in Armenië.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
nl	Medische teams van de EU naar Italië

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
nl	Een 5 miljoen euro kostend mobiliteitsprogramma op basis van twee mobiliteitsovereenkomsten tussen Frankrijk en Tunesië richt zich op de scholing van jonge professionals en seizoenarbeiders.

bg	Източни партньори
nl	Oostelijke partners

bg	Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
nl	Regionaal trustfonds van de EU voor de Syrische crisis

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
nl	het aanpakken van de economische en de sociale gevolgen.

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
nl	Frankrijk heeft in oktober en november twee partijen van telkens 4 miljoen door Noorwegen geschonken operatiehandschoenen gekregen.

bg	Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
nl	Duitsland en Roemenië waren de eerste lidstaten waar een rescEU-voorraad werd opgeslagen, gevolgd door Denemarken, Griekenland, Hongarije en Zweden in september .

bg	Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави.
nl	Dit programma zal worden uitgebreid met Oost- en Zuid-Afrikaanse landen en landen in het Indische Oceaangebied, om de veerkracht van de gezondheidszorg- en onderwijsstelsels in deze landen te verbeteren.

bg	На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС).
nl	Op 2 juli heeft de Europese Commissie de verordening ter ondersteuning van landen en regio's die in aanmerking komen voor het instrument voor pretoetredingssteun voor grensoverschrijdende samenwerking gewijzigd.

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
nl	Daarnaast werden er beschermingsschorten naar Montenegro (15.000) en Noord-Macedonië (35.000) gestuurd.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
nl	Op 18 augustus hebben het Europees Investeringsfonds en de Raiffeisen Bank van Bosnië en Herzegovina een garantieovereenkomst gesloten om de kredietverleningscapaciteit van de bank te verhogen.

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
nl	Daarvan is 15,5 miljoen euro bestemd voor de rampenparaatheid van kwetsbare gemeenschappen, en de resterende 15 miljoen euro voor humanitaire projecten.

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
nl	De vracht van 82,5 ton, bestaande uit levensreddende medische uitrusting (persoonlijke beschermingsmiddelen, geneesmiddelen, waterzuiveringsapparatuur en gezinshygiënekits) wordt verdeeld onder gezondheidsinstellingen en de meest getroffen gezinnen.

bg	Южна и Югоизточна Азия
nl	Zuid-Azië en Zuidoost-Azië

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
nl	EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie

bg	За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро.
nl	30 miljoen euro werd toegewezen om te voldoen aan de meest urgente behoeften in ongeveer tien landen, die toch al met een humanitaire crisis te kampen hadden.

bg	Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи.
nl	Ook levert het programma technische bijstand in de vorm van monitoring van de overheidsuitgaven in verband met de coronacrisis.

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
nl	Daarmee komt de totale humanitaire steun van de EU voor Jemen in 2020 op 115 miljoen euro.

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
nl	23 miljoen euro is bestemd voor het National Social Cash Transfer Programme, dat hulp biedt aan de meest kwetsbare personen (eenoudergezinnen, ouderen en mensen met een handicap) op het platteland en in de stad die van minder dan 2 dollar per dag moeten rondkomen.

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
nl	Het team, dat bestaat uit vrijwilligers en leden van het Litouwse coronacrisisteam, stond zijn Armeense collega's bij in de strijd tegen het coronavirus.

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
nl	In Bangui en in Paoua zijn al watervoorzieningen aangelegd en de distributie van medische apparatuur en de lokale productie van mondkapjes is opgevoerd tot 160.000 eenheden.

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
nl	Dit is Europese solidariteit op haar best .

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
nl	De herziene en flexibelere regels dragen bij tot de wereldwijde reactie van de EU op de coronapandemie, zoals het "Team Europa"-pakket, dat voorziet in 800 miljoen euro voor de Westelijke Balkan en Turkije.

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
nl	De EU heeft ook 30,5 miljoen euro aan humanitaire hulp aangekondigd om de meest kwetsbaren in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te ondersteunen.

bg	Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията.
nl	De richtsnoeren zijn bedoeld om de activiteiten van humanitaire actoren, de aanvoer van uitrusting en hulp bij het bestrijden van de pandemie te faciliteren.

bg	За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub).
nl	De EU en haar lidstaten zullen een sterkere gecoördineerde EU-aanpak bevorderen met behulp van het platform Digital for Development Hub.

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
nl	Het aanvullende steunpakket, dat deel uitmaakt van de EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van het coronavirus , bestaat uit 20,1 miljoen euro voor Jordanië en 34,6 miljoen euro voor Libanon, de twee landen met het hoogste aantal vluchtelingen per hoofd van de bevolking ter wereld.

bg	Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук
nl	Zie hier enkele voorbeelden van door de EU gefinancierde humanitaire hulp voor kwetsbare gemeenschappen.

bg	програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги.
nl	een stabilisatieprogramma (25 miljoen euro) om de levensomstandigheden in Libische gemeenschappen te verbeteren door een betere de toegang tot basis- en sociale diensten

bg	Армения
nl	Armenië

bg	Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства.
nl	De steun was bestemd voor gezondheidszorg en hulp voor de meest kwetsbare huishoudens.

bg	Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави.
nl	Alle vluchten worden gefinancierd door de Europese Unie en worden georganiseerd in coördinatie met de lidstaten, de ontvangende landen en humanitaire organisaties.

bg	Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС
nl	Macrofinanciële steun voor partnerlanden buiten de EU

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
nl	In 2019 en 2020 heeft het EU-mechanisme voor civiele bescherming 400 000 mensen in alle provincies van het land bereikt en hen steun verstrekt in de vorm van schoon water en toegang tot sanitaire voorzieningen.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
nl	De EU kent bovendien nog eens 70 miljoen euro steun toe aan Jemen, met name voor humanitaire acties op het gebied van civiele noodhulp (bestrijding van acute ondervoeding en voedselonzekerheid, verlichting van de gevolgen van natuurrampen en epidemieën).

bg	Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата:
nl	Op 2 juli zijn twee nieuwe programma's goedgekeurd om de steun aan migranten en andere kwetsbare groepen in Tunesië te versterken, aangezien zij zwaar te lijden hebben onder de crisis:

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
nl	Nederland heeft persoonlijke beschermingsmiddelen naar de eilanden Sint Maarten, Curaçao en Aruba gestuurd .

bg	Целта на споразуменията, които се очаква да генерират общи инвестиции в размер до 10 млрд. евро, е стимулиране на икономическото възстановяване и укрепване на устойчивостта на африканските страни и съседните на ЕС държави.
nl	De overeenkomsten, die naar verwachting tot 10 miljard euro aan investeringen zullen opleveren, moeten in de Afrikaanse landen en de EU-nabuurschapslanden het economisch herstel stimuleren en de veerkracht vergroten.

bg	В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги.
nl	Hier komen lokale technologiebedrijven uit de EU bijeen om te werken aan betaalbaarheid, connectiviteit en toegang tot particuliere digitale dienstenoplossingen.

bg	. Полетът, изцяло финансиран от Европейския съюз, е част от полетите в рамките на въздушния мост до райони в критично положение по света.
nl	De vlucht was volledig door de Europese Unie gefinancierd en maakte deel uit van de luchtbrug naar kritieke gebieden in de wereld.

bg	Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти.
nl	Deze steun ging voornamelijk naar het Pasteurinstituut, het nationaal bureau voor civiele bescherming en gezondheidszorginstellingen waar patiënten verblijven.

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
nl	Op 10 juli is uit het Regionaal Trustfonds van de EU voor de Syrische crisis nog eens 55 miljoen euro vrijgemaakt voor vluchtelingen uit Syrië en kwetsbare personen in Jordanië en Libanon, om het coronavirus te helpen bestrijden.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
nl	Twee aansluitende vluchten vervoerden in totaal nog eens zo'n 27 ton vracht.

bg	Финансовата помощ е предназначена за подобряване на здравните сектори, улесняване на достъпа на малки и средни предприятия до заеми, разширяване на секторите за възобновяема енергия, насърчаване на екологосъобразни енергийни решения и развитие на зелена инфраструктура и промишленост.
nl	Deze financiële steun was bestemd voor het verbeteren van de gezondheidszorg, betaalbare leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen, uitbreiding van de hernieuwbare-energiesector, het stimuleren oplossingen op het gebied van groene energie en de ontwikkeling van groene infrastructuur en groene industrie.

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
nl	De vlucht komt geheel voor rekening voor de EU, maar is uitgevoerd als gecoördineerde actie van Team Europa met deelname van de EU, Zweden, Frankrijk en het Humanitarian Logistics Network.

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
nl	EU-steun op medisch en gezondheidsgebied

bg	Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
nl	De Commissie helpt de lidstaten bij het coördineren van consulaire hulp aan EU-burgers en repatriëringen vanuit de hele wereld.

bg	Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги.
nl	De financiering zal ondersteuning bieden voor e-leren en beroepsopleiding in de onderwijssector en zal digitale oplossingen bevorderen om de kwaliteit van de gezondheidsdiensten te verbeteren.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
nl	Tot nu toe heeft de luchtbrug met ruim 65vluchten al tonnen medische uitrusting en goederen, en medische en humanitaire hulpverleners overgebracht naar crisisgebieden in Afrika, Azië en Latijns-Amerika,

bg	Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации.
nl	Het extra geld gaat naar de aanleg van strategische voorraden voor medische noodsituaties, grote bosbranden, chemische, biologische, radiologische of nucleaire rampen en andere catastrofes.

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
nl	De Europese Commissie zal 54 miljoen euro steun verstrekken aan de Centraal-Afrikaanse Republiek om de regering te helpen bij de versterking van de overheidsuitgaven in de strijd tegen de pandemie.

bg	Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
nl	Het pakket van 3 miljard euro is bedoeld om de economische schade door de coronacrisis in die landen te beperken.

bg	Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
nl	Voor het sociaal-economisch herstel van de regio was via het Instrument voor pretoetredingssteun al 374 miljoen euro gereserveerd.

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
nl	In het kader van de wereldwijde coronarespons zal het geld ook worden gebruikt om de gevolgen van de crisis voor de economieën van deze landen op te vangen, zodat er genoeg begrotingsruimte voor belangrijke hervormingen overblijft en hun schuldenlast niet verder oploopt.

bg	Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие.
nl	De steun moet ook voedselhulp garanderen aan bevolkingsgroepen die getroffen zijn door natuurrampen en ernstige droogte, en bescherming bieden aan gemeenschappen in Midden-Amerika die getroffen worden door georganiseerd geweld.

bg	Комисията сключи десет споразумения за финансови гаранции на стойност 990 млн. евро с партньорски финансови институции, с което се завършва създаването на Европейския фонд за устойчиво развитие - инструмента за финансиране на Плана за външни инвестиции.
nl	Op 12 november heeft de Commissie tien borgstellingsovereenkomsten ter waarde van 990 miljoen euro gesloten met financiële partnerinstellingen, als aanvulling op het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling, de financieringscomponent van het Europees plan voor externe investeringen.

bg	Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми.
nl	Deze overeenkomst is goed voor het economisch herstel in Bosnië en Herzegovina, want er komt nu 12 miljoen euro extra beschikbaar voor leningen aan bedrijven tegen gunstiger voorwaarden.

bg	С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения.
nl	Op de terugvlucht naar Europa werden gestrande EU-burgers gerepatrieerd.

bg	С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ.
nl	Om de coronaviruspandemie te bestrijden en ervoor te zorgen dat humanitaire en medische bijstand terechtkomt bij mensen in nood, ook wanneer er sancties zijn opgelegd, heeft de Europese Commissie praktische richtsnoeren opgesteld voor de naleving van EU-sancties bij het verlenen van humanitaire hulp.

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
nl	23,6 miljoen euro werd uitgetrokken voor humanitaire acties in Burkina Faso, Mali en Niger, om kwetsbare bevolkingsgroepen te helpen de gevolgen van de aanhoudende conflicten en de armoede op te vangen.

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
nl	Er wordt 39 miljoen euro uitgetrokken voor socialebeschermings- en voedselprogramma's om de noden van kwetsbare bevolkingsgroepen te lenigen.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
nl	Op 30 maart heeft de Europese Commissie tot 38 miljoen euro steun aangekondigd om de gezondheidscrisis ook in de Westelijke Balkan te kunnen aanpakken.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
nl	Het geld is geoormerkt voor humanitaire en rampenparaatheidsprojecten in de Filipijnen (2,51 miljoen euro), Nepal (2 miljoen euro) en de regio Zuidoost-Azië (3,5 miljoen euro).

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
nl	Het gaat om 80 miljoen euro aan nieuwe middelen en 30 miljoen euro aan niet-bestede middelen van het noodtrustfonds voor Afrika.

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
nl	De Europese Commissie heeft aangekondigd dat de EU 140 miljoen euro uittrekt voor de dringendste behoeften in Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Moldavië en Oekraïne in het kader van de wereldwijde respons op de coronapandemie .

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
nl	De garantie, die in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen (Cosme) van de EU wordt verstrekt, maakt deel uit van het pakket economische steunmaatregelen van de leninggarantiefaciliteit voor de coronacrisis.

bg	Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане.
nl	Het geld gaat naar de verbetering van de gezondheidszorg, de ondersteuning van de economie in deze moeilijke tijden, de opleiding van gezondheidswerkers en de versterking van systemen voor maatschappelijke ondersteuning.

bg	Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
nl	De Europese Commissie heeft diverse leveringen van persoonlijke beschermingsmiddelen en ander materiaal aan 20 landen binnen en buiten de EU via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gecoördineerd en medegefinancierd .

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
nl	Oostenrijk , Tsjechië, Frankrijk, Nederland en Denemarken hebben extra medische en verzorgingsproducten gestuurd, almede materiaal zoals dekens, slaapzakken en kussens, en opvang- en zorgcontainers, om de Griekse autoriteiten te helpen de vluchtelingenkampen op de eilanden in de Egeïsche Zee te ontlasten.

bg	Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се.
nl	Overal in de Europese Unie reiken landen, regio's en steden hun buren in nood de helpende hand.

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
nl	De richtsnoeren zijn gericht aan al wie betrokken is bij het verlenen van humanitaire hulp (overheden van EU-lidstaten die de sancties uitvoeren, publieke en private actoren zoals donoren, ngo's, banken).

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
nl	Begin april zijn Europese medische teams bestaande uit artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen ingezet in Italië via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en gecoördineerd door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties .

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
nl	In samenwerking met het Wereldvoedselprogramma werd 20 miljoen euro uitgetrokken om de voedselcrisis in de centrale Sahelregio te bezweren en hulp te bieden aan de meest kwetsbaren.

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
nl	Op 26 juni werd ook een medisch noodhulpteam van tien artsen en verpleegkundigen uit Italië, via het EU-mechanisme voor civiele bescherming, op een missie naar Armenië gestuurd om extra hulp te bieden.

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
nl	De eerste vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU naar de Centraal-Afrikaanse Republiek bracht op 8 mei, in samenwerking met Frankrijk, humanitaire hulpverleners van verschillende ngo's en 13 ton humanitaire vracht naar de Centraal-Afrikaanse Republiek.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
nl	De coronapandemie heeft de humanitaire gemeenschap voor ongekende logistieke uitdagingen gesteld.

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
nl	Op 15 juni is middels een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU 88 ton levensreddende uitrusting afgeleverd in Kabul, Afghanistan .

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
nl	In totaal werd middels drie vluchten 38 ton aan hulpgoederen voor de Somalische bevolking naar Mogadishu vervoerd.

bg	Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите.
nl	Met het geld kan ook voedselhulp voor kwetsbare gezinnen in de getroffen gebieden worden gefinancierd, evenals onderwijs voor kinderen en opleiding van onderwijzers.

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
nl	De onderhandelingen met Bosnië en Herzegovina, en die met Tunesië zijn nog niet afgerond.

bg	С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец.
nl	Mensen moeten toegang krijgen tot gezondheidszorg, beschermingsmiddelen, water en sanitaire voorzieningen via ngo's, internationale organisaties, en medewerkers van de Verenigde Naties, het Rode Kruis en de Rode Halve Maan.

bg	16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности.
nl	Een bedrag van 16 miljoen euro gaat naar de bestrijding van ondervoeding onder schoolkinderen door lokale boeren maaltijden te laten leveren, waardoor tegelijk ook kwetsbare gemeenschappen meer inkomensmogelijkheden krijgen.

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
nl	een beschermingsprogramma (30,2 miljoen euro) voor gezondheidszorg, non-foodartikelen, noodhulp in cash en noodevacuatie buiten Libië (zodra de reisbeperkingen zijn opgeheven)

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
nl	Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze terechtkomen waar ze het meest nodig zijn.

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
nl	Een governance- en beschermingsprogramma, waarmee 9,3 miljoen euro is gemoeid, moet kwetsbare migranten bescherming bieden, de toegang tot gezondheidsdiensten verbeteren, en het migratiebeheer en de re-integratie van teruggekeerde migranten door het Tunesische "Office des Tunisiens à l'Étranger" (OTE) blijven ondersteunen.

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
nl	Het geld dat Nepal krijgt, moet worden besteed aan rampenparaatheid.

bg	Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.
nl	Ze mogen het geld gebruiken voor structurele hervormingen die de economische governance en transparantie ten goede komen, en om duurzame groei te stimuleren.

bg	Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври.
nl	Op 22 oktober werd de eerste partij rescEU-beademingsapparaten aan Tsjechië geleverd, later gevolgd door nog eens 120 toestellen uit Oostenrijk en Nederland, en 30 high-flow zuurstofconcentrators, die op 24 oktober werden geleverd.

bg	Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата
nl	Medische ondersteuning en crisisrespons

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
nl	Het EU-mechanisme voor civiele bescherming heeft ook de levering van ontsmettingsmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen uit Estland en Denemarken naar Georgië gecoördineerd en medegefinancierd.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
nl	Met dat geld kunnen medische apparaten en beschermingsmiddelen worden aangeschaft, en bedrijven en banen worden gered.

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
nl	Tot dusver werden in totaal 650 000 FFP2- en FFP3-mondkapjes uit de rescEU-reserve van medisch materiaal geleverd aan Italië (142 000), Spanje (173 000), Kroatië (65 000), Litouwen (20 000), Montenegro (62 000), Noord-Macedonië (148 000) en Servië (10 000).

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
nl	In totaal worden meer dan 220 ton hoogdringende hulpgoederen geleverd aan de meest kwetsbare Jemenieten om het land te helpen in de strijd tegen het coronavirus en de voortzetting van andere humanitaire programma's mogelijk te maken.

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
nl	Er werd in totaal 36 ton humanitaire vracht aan het land geleverd om de coronaviruspandemie te helpen bestrijden.

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
nl	Drie nieuwe programma's die op 2 juli zijn goedgekeurd, moeten zowel Libiërs als migranten weerbaarder te maken op het vlak van gezondheid na het coronavirus:

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
nl	Bovendien heeft Slowakije sanitaire producten, dekens, chirurgische maskers, tenten en generatoren naar Noord-Macedonië gestuurd.

bg	Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга.
nl	Op verzoek verleent de Europese Commissie via haar Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties bijstand zoals het coördineren en medefinancieren van persoonlijke beschermingsmiddelen en andere hulp, repatriëringsvluchten om gestrande burgers van buiten Europa terug te brengen en het vervoer van medische teams van het ene land naar het andere.

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
nl	Burkina Faso ontvangt voor 162 miljoen euro aan hulp in het kader van de wereldwijde respons van de EU en haar lidstaten op de coronaviruspandemie .

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
nl	De financiering zal cruciale en gerichte steun bieden op het gebied van o.a. gezondheid, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
nl	Als onderdeel van de wereldwijde respons van de EU op het coronavirus brachten drie vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU meer dan 4 ton levensreddend materiaal naar Lima, Peru, ter ondersteuning van de inspanningen van de humanitaire organisaties die in het land actief zijn.

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
nl	Op 19 en 21 augustus is via twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU in totaal 84 ton levensreddend materiaal naar Venezuela gebracht om de humanitaire gevolgen van de coronaviruscrisis te helpen verzachten in dit land dat al in een politieke, economische en sociale crisis verkeerde.

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
nl	Deze actie maakt deel uit van een onmiddellijk steunpakket van 10 miljoen euro van de Duitse regering aan de Afrikaanse Unie in het kader van de coronapandemie, en valt ook onder de bredere steun van Team-Europa aan de Afrikaanse continentale respons op de coronaviruscrisis.

bg	На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).
nl	Op 9 november heeft de Europese Unie aangekondigd in totaal 92 miljoen euro extra te zullen uitgeven voor coronabestrijding in Burkina Faso (26 miljoen euro), Mauritanië (12 miljoen euro), Niger (38 miljoen euro) en Tsjaad (16,92 miljoen euro).

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
nl	Het gaat onder meer om ontsmettingsmiddelen, maskers en beademingstoestellen die door Oostenrijk, Slowakije en Denemarken naar Italië zijn gestuurd.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
nl	Andere vormen van bijstand buiten de EU

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
nl	Om Zuid-Sudan bij te staan in de strijd tegen het virus en het land hulpgoederen te bezorgen, hebben twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU essentiële medische apparatuur geleverd ter broodnodige ondersteuning van de lopende humanitaire hulpacties.

bg	Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
nl	De landen in de Westelijke Balkan krijgen nu hulp voor hun dringende behoefte aan medische apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals beademingstoestellen, laboratoriummateriaal, maskers, brillen, handschoenen en veiligheidspakken, naast steun voor hun herstel.

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
nl	Op 23 juli heeft een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU dankzij een gezamenlijke inspanning van de EU en Zweden medische en andere essentiële hulpgoederen aan Jemen geleverd om de humanitaire bijstand in het land verder te versterken.

bg	Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
nl	Die lidstaten zorgen ook voor de aankoop, geholpen door de Commissie.

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
nl	De begunstigde landen zijn Angola (3 miljoen euro), Botswana (1,95 miljoen euro), de Comoren (500.000 euro), Eswatini (2,4 miljoen euro), Lesotho (4,8 miljoen euro), Madagaskar (7,3 miljoen euro), Malawi (7,1 miljoen euro), Mauritius (250.000 euro), Mozambique (14,6 miljoen euro), Namibië (2 miljoen euro), Zambia (5 miljoen euro), Zimbabwe (14,2 miljoen euro) en Cabo Delgado in het noorden van Mozambique (5 miljoen euro).

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
nl	Verschillende EU-lidstaten hebben beschermende uitrusting (maskers, overalls, beademingstoestellen) aan Italië bezorgd en Italiaanse patiënten voor behandeling laten overkomen.

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
nl	Team-Europa heeft ook 10 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de uitvoering van de Afrikaanse gezamenlijke continentale strategie tegen de coronaviruspandemie.

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
nl	De middelen worden gebruikt om de dringende noodhulp en de daaruit voortvloeiende humanitaire behoeften aan te pakken, de gezondheids-, water- en sanitaire systemen en de voedingssystemen te versterken en de economische en sociale gevolgen van de coronapandemie wereldwijd te verzachten.

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
nl	Via de humanitaire luchtbrug van de EU kreeg Kenia, met hulp van de Slowaakse regering, 20 000 mondkapjes, 50 000 coronavirustestkits, handgel en laboratoriumbenodigdheden.

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
nl	een speciaal coronavirusprogramma (20 miljoen euro) voor onmiddellijke virusbestrijding, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen, opleiding van medisch personeel, uitbreiding van de laboratoriumcapaciteit en ic-zorg

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
nl	Op 1 september zijn 500 000 testkits voor het coronavirus door een humanitaire luchtbrug geleverd in Addis Abeba, Ethiopië.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо достига до нуждаещите се.
nl	Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze snel terechtkomen waar ze nodig zijn.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
nl	Het geld gaat naar de kwetsbare bevolking van landen en gebieden met grote humanitaire problemen zoals de Sahel, de regio rond het Tsjaadmeer, de Centraal-Afrikaanse Republiek, het gebied van de Grote Meren in Afrika, Syrië, Jemen, Palestina en Venezuela, en de Rohingya.

bg	Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа
nl	EU-mechanisme voor civiele bescherming in heel Europa

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
nl	Bovendien kondigde de Commissie op 19 mei aan nog eens 50 miljoen euro voor humanitaire hulp uit te trekken.

bg	https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons...
nl	https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/nl/mex_20_1882https:/...

bg	, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
nl	Zodra een EU-land een beroep doet op het EU-mechanisme voor civiele bescherming , coördineert het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Commissie alle acties met de Europese Dienst voor extern optreden en met de overheden in de andere EU-landen.

bg	Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка).
nl	De Commissie financiert 100 % van de capaciteit (met inbegrip van de aankoop-, onderhouds- en leveringskosten), die door verschillende lidstaten wordt gehuisvest en voortdurend wordt aangevuld.

bg	ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус.
nl	De EU verstrekt ook een humanitair hulppakket van 35 miljoen euro voor bijstand aan slachtoffers van conflict en gedwongen ontheemding in Irak, en om de autoriteiten te helpen bij de bestrijding van de coronaviruspandemie.

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
nl	Op 28 augustus heeft een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van Lyon naar Abidjan 7,5 ton essentiële medische uitrusting en persoonlijke beschermingsmiddelen (medische beschermingskleding, maskers, koelkasten) geleverd om het Ivoriaans zorgpersoneel bij te staan in hun strijd tegen de coronaviruspandemie.

bg	Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро).
nl	De Europese Unie helpt de nationale autoriteiten met twee programma's voor begrotingssteun, een voor de consolidatie van de overheid (45 miljoen euro) en een ander voor de hervorming van de veiligheidssector en de governance (9 miljoen euro).

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
nl	Op 27 juli ontving Irak via twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug ruim 40 ton medisch materiaal en noodvoorraden van de EU.

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
nl	Ze kunnen het besteden aan gezondheidszorg, beschermingsmiddelen, waterzuivering en hygiëne, systemen voor vroegtijdige waarschuwing, evacuatieplannen voor kwetsbare gemeenschappen en noodvoorraden van persoonlijke beschermingsmiddelen.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
nl	Dit brengt de totale steun uit het EU-trustfonds op ruim 2,2 miljard euro sinds 2015.

bg	Връщане на блокирани граждани у дома
nl	Gestrande reizigers terughalen

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
nl	Op 19 juni is een team van medische deskundigen uit Litouwen via het EU-mechanisme voor civiele bescherming in Armenië aan het werk gegaan .

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия.
nl	Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming ontving Bosnië en Herzegovina tenten en andere artikelen voor huisvesting, handschoenen, ontsmettings- en hygiënepakketten uit Slovenië en Oostenrijk.

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
nl	Deze broodnodige humanitaire hulp zal meer dan een half miljoen Venezolanen, waaronder kinderen, vrouwen en gezondheidswerkers, ten goede komen.

bg	Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди.
nl	Om innovatieve antwoorden op de wereldwijde coronapandemie te stimuleren, heeft de Commissie op 17 juli een programma van 10,4 miljoen euro aangekondigd voor de bevordering van digitale oplossingen in de Democratische Republiek Congo, Rwanda en Burundi.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
nl	Op 19 maart heeft de Europese Commissie een gemeenschappelijke strategische rescEU capaciteit opgezet - een gemeenchappelijke Europese voorraad - van medische apparatuur en middelen zoals beademingstoestellen, maskers, handschoenen en laboratoriumbenodigdheden om de EU-landen tijdens de coronacrisis te kunnen helpen.

bg	Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ.
nl	Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming helpt de Europese Unie bij de coördinatie en de financiering van de levering van medisch en ander noodzakelijk materiaal (mondkapjes, ontsmettingsmiddel en andere producten) aan landen in heel Europa die om hulp hebben gevraagd.

bg	От началото на пандемията повече от половин милион души са се прибрали в Европа с полети, организирани от страни от ЕС.
nl	Sinds het begin van de uitbraak hebben de lidstaten met speciale vluchten samen al meer dan een half miljoen mensen naar Europa teruggehaald.

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
nl	Op 2 juni heeft de Commissie voorgesteld om in de periode 2021-2027 2 miljard euro extra voor rescEU uit te trekken .

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
nl	Humanitaire hulp van de EU voor Latijns-Amerika

bg	Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
nl	Het voorstel komt bovenop de 15,6 miljard euro voor de Team Europe -strategie om partnerlanden te helpen in de strijd tegen het coronavirus.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ливан
nl	Humanitaire hulp van de EU voor Libanon

bg	На 12 ноември в рамките на усилията на Екип Европа за увеличаване на инвестициите в Африка и съседните на ЕС страни
nl	Dit was een grote stap voorwaarts in het kader van Team Europe om investeringen in Afrika en de EU-nabuurschapslanden te stimuleren.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се.
nl	Om de pandemie wereldwijd aan te pakken en het virus in te dijken, blijft de EU hulp verlenen, overal waar het nodig is.

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
nl	Op 16 juli is middels een vlucht in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU 74 ton aan levensreddende goederen naar Port-au-Prince gevlogen om door de EU gefinancierde humanitaire hulporganisaties te bevoorraden en de nationale autoriteiten te ondersteunen in hun strijd tegen de coronaviruspandemie.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
nl	Humanitaire hulp van de EU voor de Democratische Republiek Congo

bg	Близък изток
nl	Midden-Oosten

bg	На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
nl	Naar aanleiding van een verzoek van Kenia heeft de EU het land op 28 juli via het EU-mechanisme voor civiele bescherming essentiële medische benodigdheden en beschermingsmiddelen bezorgd.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
nl	Daarom heeft de Europese Unie op 8 mei de humanitaire luchtbrug van de EU opgezet, een tijdelijk initiatief om in verband met de coronacrisis met chartervluchten humanitaire hulp en essentiële hulpgoederen te kunnen bieden aan landen die het zwaarst door beperkingen van het vliegverkeer zijn getroffen.

bg	Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица.
nl	De steun moet essentiële overheidsdiensten in stand houden met gerichte financiële bijstand op korte termijn voor onderwijs, sociale zekerheid en basisvoorzieningen en gezondheidszorg voor de meest kwetsbaren.

bg	На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации.
nl	Zo kunnen de grootste noden van kwetsbare mensen worden gelenigd en kunnen humanitaire organisaties er hun levensreddende werk blijven doen.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
nl	Op 28 juli heeft de EU via het EU-mechanisme voor civiele bescherming een verzoek van Bangladesh beantwoord en door Frankrijk verstrekte medische benodigdheden en beschermingsmiddelen geleverd .

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
nl	De humanitaire projecten van de EU in Afghanistan richten zich vooral op dringende gezondheidszorg, onderdak, voedselhulp, toegang tot schoon water en sanitair, en bescherming en steun voor vrouwen en kinderen.

bg	С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни.
nl	Zo blijft de aanvoer op gang en kunnen ook hulpverleners weer naar en van de meest kwetsbare gebieden worden vervoerd.

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
nl	Op 5 juli zijn vanuit het Italiaanse Brindisi humanitaire hulpgoederen, persoonlijke beschermingsmiddelen en ander medisch materiaal naar Somalië gevlogen.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
nl	De EU stelt ook nog eens 15 miljoen euro ter beschikking voor humanitaire hulp voor de meest kwetsbare Haïtianen, als aanvulling op de nationale steun voor de slachtoffers van het coronavirus.

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
nl	Overeenkomstig de gezamenlijke mededeling over de wereldwijde EU-respons op COVID-19 worden hiermee de onmiddellijke responscapaciteit en de gezondheidsstelsels en -diensten in de Noord-Afrikaanse partnerlanden versterkt, vluchtelingen en migranten beschermd, en lokale gemeenschappen gestabiliseerd.

bg	Помощ за страни извън ЕС
nl	Bijstand buiten de EU

bg	Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус.
nl	Bovendien zal de Commissie 700 miljoen euro van de al beschikbare steun uit bestaande instrumenten aanwenden om deze landen tijdens de coronacrisis te helpen.

bg	Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус.
nl	Het feit dat deze programma's vlot en soepel kunnen worden voortgezet is een duidelijk bewijs van solidariteit van de EU met deze landen in een tijd van ongekende crisis.

bg	Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия.
nl	Moldavië heeft handschoenen, dekens en ontsmettingsmiddelen gekregen uit Oostenrijk en Polen - eveneens via het EU-mechanisme voor civiele bescherming -, terwijl Oostenrijk handschoenen en ontsmettingsmiddelen aan Albanië heeft geleverd.

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
nl	Op 22 juni zijn met de eerste van twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug naar Burkina Faso essentiële goederen en hulpverleners naar Ouagadougou gebracht om de meest kwetsbaren te helpen en bij te dragen aan de humanitaire respons op de huidige coronaviruspandemie.

bg	В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
nl	In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met medische teams, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande EU-burgers.

bg	На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали.
nl	Op 6 juni is de eerste van vijf geplande vluchten met essentiële hulpgoederen en hulpverleners naar de Democratische Republiek Congo vertrokken.

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
nl	Ze kan nu flexibel en doeltreffend dringende steun verlenen in het kader van het corona-investeringsinitiatief en het corona-investeringsinitiatief plus, wanneer daar in kwetsbare sectoren zoals gezondheidszorg en toerisme behoefte aan ontstaat.

bg	ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище.
nl	Om het coronavirus wereldwijd te bestrijden, heeft de EU meer dan 36 miljard euro vrijgemaakt.

bg	С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС.
nl	Daarmee worden essentiële medische uitrusting, humanitaire hulpgoederen en personeel overgevlogen en op de terugweg gestrande reizigers gerepatrieerd.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
nl	Op 28 juli heeft de EU via het EU-mechanisme voor civiele bescherming op verzoeken van Ecuador en El Salvador geantwoord , waarna door Frankrijk verstrekte medische benodigdheden en beschermingsmiddelen aan de twee landen werden geleverd.

bg	Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите.
nl	Deze hulp van de EU redt levens door middel van dringende gezondheidszorg, onderdak, toegang tot veilig water en sanitaire voorzieningen, steun aan medische faciliteiten en gezondheidswerkers in heel Irak, en de implementatie van gezondheidsmaatregelen in opvangkampen.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
nl	De steun van de EU voor de partnerlanden komt uit het Team Europa -pakket, waarin middelen zijn samengebracht van de EU, de lidstaten en de Europese financiële instellingen, waaronder de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
nl	Het geld wordt ook gebruikt voor dringende voedselhulp en cashuitkeringen, gerichte bescherming, belangenbehartiging en rampenparaatheid in kwetsbare gemeenschappen.

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
nl	Daarnaast heeft de EU ook een nieuw hulppakket van 39 miljoen euro aan Afghanistan verstrekt, waarmee de overheid maatregelen tegen het coronavirus kan treffen en personen die getroffen zijn door oorlog, gedwongen ontheemding en natuurrampen, kan helpen.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
nl	Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming hebben al 17 EU-landen meer dan 90.000 stuks hulpgoederen aangeboden aan Griekenland voor onder meer huisvesting, medische zorg en hygiëne.

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
nl	Somalië ontvangt in totaal ongeveer 55 miljoen euro steun voor de bestrijding van de coronaviruspandemie.

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
nl	Op 30 oktober heeft de Commissie voor een bedrag van 8,1 miljoen euro humanitaire hulp aangekondigd voor de Filipijnen, Nepal en de regio Zuidoost-Azië om slachtoffers van de coronapandemie, natuurrampen en conflicten te helpen.

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
nl	Deze operatie in het kader van de wereldwijde respons van de EU op de coronaviruspandemie werd geheel door de EU gefinancierd en uitgevoerd in samenwerking met Spanje en Portugal.

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
nl	In de Filipijnen gaat het naar humanitaire organisaties die de coronapandemie bestrijden en naar voedsel, drinkwater, sanitaire voorzieningen, bescherming, onderwijs en onderdak voor ontheemden, en naar maatregelen om natuurrampen op te vangen.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
nl	In het kader van de wereldwijde coronarespons van Team Europe hebben de Commissie en de regering van Mozambique op 2 november een begrotingssteunprogramma van 100 miljoen euro ondertekend om de sociaaleconomische gevolgen van de coronacrisis te verzachten.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
nl	Op 11 augustus heeft de Commissie namens de EU memoranda van overeenstemming over programma's voor macrofinanciële bijstand gesloten met acht partners: Albanië (180 miljoen euro), Georgië (150 miljoen euro), Jordanië (700 miljoen euro voor twee macrofinanciële bijstandsoperaties), Kosovo (100 miljoen euro), Moldavië (100 miljoen euro), Montenegro (60 miljoen euro), Noord-Macedonië (160 miljoen euro) en Oekraïne (1,2 miljard euro).

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
nl	De Europese Commissie heeft op 8 april aangekondigd zo'n 15,6 miljard euro steun uit te trekken om de partnerlanden van de EU te helpen de pandemie aan te pakken.

bg	В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г.
nl	Om in te spelen op de dringendste behoeften van toch al kwetsbare landen, reageerde de EU in februari 2020 als een van de eersten op het Coronavirus Response Plan van de Wereldgezondheidsorganisatie.

bg	В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби.
nl	De coronapandemie heeft een ongekende humanitaire crisis veroorzaakt, zeker in landen die het toch al moeilijk hadden.

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
nl	Op 2 juli heeft de EU, in het kader van de wereldwijde EU-respons op de coronapandemie via haar noodtrustfonds voor Afrika een nieuw steunpakket goedgekeurd om migranten te beschermen, lokale gemeenschappen te stabiliseren en het coronavirus in Noord-Afrika te bestrijden.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
nl	Op 22 april heeft de Commissie een pakket macrofinanciële steun ter waarde van 3 miljard euro voorgesteld om tien kandidaat-lidstaten en nabuurschapspartners te helpen: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, Jordanië, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Tunesië en Oekraïne.

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
nl	De vlucht, die werd uitgevoerd in samenwerking met Spanje, volgt op een eerdere levering van 17 ton essentiële goederen op 13 augustus.

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
nl	In het kader van de wereldwijde respons van de EU op de coronaviruspandemie is 6 miljard euro uitgetrokken voor hulp aan Afrika.

bg	На 26 октомври в рамките на реакцията на пандемията от коронавирус по линия на „Екип Европа"
nl	Op 26 oktober heeft de Commissie in het kader van de respons van Team Europe op de coronapandemie aangekondigd meer hulp te zullen geven voor de opvang van de gevolgen van de crisis in Malawi.

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
nl	Op 7 en 8 april zijn teams van artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen uitgestuurd naar respectievelijk Milaan en Bergamo.

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
nl	Slowakije, Estland en Polen hebben mondkapjes, ontsmettingsmiddelen, dekens en andere producten aangeboden, terwijl de EU deze bijstand aan Oekraïne heeft gecoördineerd en medegefinancierd.

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
nl	Libië blijft met 455 miljoen euro aan programmabijdrages de voornaamste begunstigde van het onderdeel Noord-Afrika van het EU-noodtrustfonds voor Afrika.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
nl	Het ging om essentiële humanitaire benodigdheden en medische uitrusting (waaronder een mobiel ziekenhuis en gezichtsmaskers) om de Libanese autoriteiten bij te staan in de nasleep van de recente explosie en om de verergering van de coronaviruspandemie in het land tegen te gaan.

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
nl	Zij moeten de coronamaatregelen in het land helpen ondersteunen en de inspanningen van het nationale ministerie voor volksgezondheid en de Wereldgezondheidsorganisatie aanvullen, in overeenstemming met het coronaresponsplan van de regering.

bg	С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи.
nl	Met het geld kunnen de nationale overheden hun inspanningen voor de coronabestrijding en -preventie uitbreiden.

bg	На 29 септември ЕС и Грузия подписаха две споразумения за финансиране на стойност 129 млн. евро, чиято цел е да се помогне на Грузия да се справи с пандемията от коронавирус и нейните икономически последици.
nl	Op 29 september heeft de EU Georgië hulp aangeboden in de strijd tegen de coronacrisis en de economische gevolgen ervan, in de vorm van twee financieringsovereenkomsten met het land voor in totaal 129 miljoen euro: een subsidie van 75 miljoen euro voor het "COVID-19 Resilience Contract for Georgia", het nationale economisch plan voor crisisbestrijding en herstel, plus een bedrag van 54 miljoen euro aan subsidies voor "EU4 Integrated Territorial Development", een programma voor de economische ontwikkeling van regio's buiten de hoofdstad.

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
nl	Op 24 juni zijn met de laatste van twee vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug naar Sudan essentiële goederen voor de meest kwetsbaren naar het land gevlogen.

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
nl	Dit geld moet helpen de humanitaire en de voedselcrisis te overwinnen, en de gevolgen van de coronapandemie te verzachten.

bg	, целящ защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка с коронавируса в Северна Африка.
nl	Het grootste deel van het geld is bestemd voor de bescherming van migranten en vluchtelingen, de stabilisatie van de gemeenschappen, en acties voor grensbeheer.

bg	За да се предприемат новаторски мерки в отговор на световната пандемия от коронавирус
nl	Het helpt hen de economische gevolgen van de coronapandemie te beperken.

bg	Сирия, Йордания и Ливан
nl	Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied

bg	Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
nl	Deze vlucht, de eerste van drie vluchten via de humanitaire luchtbrug in het kader van de wereldwijde respons van de EU op de coronaviruspandemie , was een initiatief van de Europese Commissie in samenwerking met Italië.

bg	Въпроси и отговори
nl	Vragen en antwoorden

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
nl	Hoe worden de persoonsgegevens van gebruikers beschermd?

bg	Този вариант се използва от повечето страни от ЕС.
nl	Dit is ook waar de meeste lidstaten voor hebben gekozen.

bg	приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията.
nl	de app moet worden gedeactiveerd zodra de pandemie voorbij is

bg	Личните данни на гражданите са напълно защитени.
nl	Persoonsgegevens blijven daarbij volledig beschermd.

bg	данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране;
nl	de gegevens moeten met de nieuwste technieken, waaronder versleuteling, worden beschermd

bg	Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване.
nl	Alle lidstaten moeten doeltreffende en compatibele apps opzetten en hun communicatie-inspanningen opvoeren om het gebruik ervan te bevorderen.

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
nl	Alle gegevens worden maximaal 14 dagen op in de gateway bewaard.

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
nl	De gateway is opgezet door T-Systems en SAP en staat op een server die wordt gehost in het eigen datacentrum van de Commissie in Luxemburg.

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
nl	Gezondheidsgegevens zijn volgens artikel 9 van de AVG (algemene verordening gegevensbescherming) gevoelige gegevens, zodat ze alleen onder strikte voorwaarden mogen worden verwerkt.

bg	Вирусът не признава държавни граници.
nl	Maar het virus stopt niet aan bij de grens.

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
nl	Drie nationale apps (die van Duitsland, Ierland en Italië) waren de eerste.

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
nl	de gegevens mogen niet langer dan nodig, en maximaal 14 dagen, worden bewaard

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
nl	Gecombineerde statistische gegevens over het gebruik van corona-apps op basis waarvan het onmogelijk is om personen te identificeren, worden niet beschouwd als persoonsgegevens en daarop is de AVG dan ook niet van toepassing.

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
nl	De Europese Commissie heeft een EU-toolbox voor corona-apps en ook richtsnoeren over gegevensbescherming gepubliceerd met een reeks leidende beginselen voor corona-apps:

bg	принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата;
nl	het beginsel van minimale gegevensverwerking geldt: alleen gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor het functioneren van de app, mogen worden verzameld, verder niets

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
nl	De gateway staat onder gemeenschappelijk toezicht van de EU-landen: de deelnemende lidstaten bepalen samen waarvoor en hoe de persoonsgegevens via de centrale gateway mogen worden gebruikt.

bg	Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя.
nl	Momenteel is de gateway bedoeld voor "gedecentraliseerde" apps, waarbij alle bewerkingen plaatsvinden in de app van de gebruiker.

bg	приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;
nl	de app moet nabijheidsgegevens op basis van Bluetooth-technologie gebruiken

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
nl	In totaal zijn er in de EU al 20 gedecentraliseerde apps en die kunnen in de toekomst ook via de gateway met elkaar gaan communiceren.

bg	приложенията за проследяване не изискват и не използват данни за местоположението на дадено лице;
nl	de app mag geen locatiegegevens vragen of gebruiken

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
nl	Apps voor tracering en waarschuwing kunnen helpen om de besmettingsketen te doorbreken, zowel in eigen land als in het buitenland.

bg	Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа.
nl	De meeste EU-landen hebben al een nationale app die mensen vrijwillig kunnen installeren.

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
nl	Wel wordt onderzocht wat er mogelijk is met "gecentraliseerde" systemen (waarbij de bewerkingen gebeuren op een beveiligde server van de nationale overheid).

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
nl	Die gegevens zijn ook volledig geanonimiseerd en versleuteld en ze bevatten niet meer dan de hoogstnodige informatie.

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
nl	Daarom hebben de landen samen met de Europese Commissie een gateway op poten gezet, een systeem om die apps binnen Europa met elkaar te laten communiceren.

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно;
nl	Het gebruik van zo'n traceer- en waarschuwingsapp blijft vrijwillig.

bg	Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията
nl	Zo helpen corona-apps ons de pandemie door

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение се използват само доброволно и се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние Bluetooth.
nl	De apps maken ook alleen gebruik van Bluetooth-technologie die werkt op basis van nabijheid, waarbij de privacy wordt beschermd en de locatie van de gebruiker niet achterhaald kan worden.

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
nl	Zij zijn op 19 oktober aan elkaar gekoppeld, toen het systeem online kwam.

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
nl	Corona-apps kunnen uw leven en uw inkomen redden

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
nl	Het Europees Parlement had er al op 14 mei mee ingestemd.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
nl	Duitsland en Roemenië waren de eerste lidstaten waar een rescEU-voorraad werd opgeslagen, gevolgd door Denemarken, Griekenland, Hongarije en Zweden in september .

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
nl	De Commissie was ingenomen met het akkoord tussen het Europees Parlement en de EU-lidstaten in de Raad over de volgende langetermijnbegroting van Europa en NextGenerationEU.

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
nl	Beleggers toonden zeer veel belangstelling voor dit instrument met een hoge rating, en de obligaties werden meer dan 13 keer overtekend, wat leidde tot gunstige prijsvoorwaarden voor beide obligaties.

bg	Хронология на действията на ЕС
nl	Tijdlijn van het optreden van de EU

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
nl	Materiële hulp moet hand in hand gaan met sociale integratie in de vorm van begeleiding en ondersteuning om mensen te helpen aan de armoede te ontsnappen.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
nl	Het doel is om veel geld op te halen om te zorgen voor gezamenlijke ontwikkeling en universele toepassing van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus.

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
nl	Re-open EU is binnenkort beschikbaar ook als mobiele app.

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
nl	Dat gebeurde in het kader van en met financiering door het EU-mechanisme voor civiele bescherming en werd gecoördineerd door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties .

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
nl	Voor dit fonds is er 3,8 miljard euro uitgetrokken voor de periode 2014-2020.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
nl	De Commissie stuurt voor 64,7 miljoen euro aan humanitaire hulp naar landen in het zuiden van Afrika om de mensen daar te helpen het hoofd te bieden aan de coronapandemie, extreme weersomstandigheden zoals aanhoudende droogte in de regio, en andere crises.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
nl	De Europese Commissie heeft in het kader van het EU-SURE-instrument voor het eerst sociale obligaties ter waarde van 17 miljard euro uitgegeven om banen te helpen beschermen en mensen aan het werk te houden.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
nl	Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro.

bg	Пандемията от коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
nl	De coronapandemie is een enorme schok voor de economie, zowel in de EU als wereldwijd, met zeer zware sociale en economische gevolgen.

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
nl	Deze steun wordt betaald uit de beloofde Commissiebijdrage van 1,4 miljard euro voor de Wereldwijde coronarespons die voorzitter Ursula von der Leyen op 4 mei 2020 heeft opgestart.

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
nl	Eventuele opmerkingen kunnen worden verzonden naar just-cg-op@ec.europa.eu .

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
nl	Verordening van de Raad betreffende tijdelijke maatregelen inzake de algemene vergaderingen van Europese vennootschappen (SE's) en van Europese coöperatieve vennootschappen (SCE's)

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
nl	Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

bg	Товарът включваше над 500 000 предпазни маски, закупени от България, като транспортните разходи бяха поети от ЕС.
nl	Bulgarije betaalde de maskers, het vervoer kwam voor rekening van de EU.

bg	Това е израз на европейската солидарност.
nl	Dit is Europese solidariteit op haar best .

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
nl	Op 7 en 8 april zijn teams van artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen uitgestuurd naar respectievelijk Milaan en Bergamo.

bg	В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
nl	In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met medische teams, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande EU-burgers.

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
nl	Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij (EFMZV)

bg	Не се очаква през 2022 г.
nl	Zij werd in 2018 vereenvoudigd.

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
nl	Voorzitter Ursula von der Leyen heeft een coronaresponsteam opgericht waarin alle verschillende actieterreinen worden samengebracht.

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
nl	In reële termen beschikt het FEAD over 3,8 miljard euro voor de periode 2014-2020.

bg	ЕС изпрати на Чехия първа пратка от 30 апарата за вентилация от общия европейски резерв от медицинско оборудване rescEU.
nl	Naar aanleiding van een verzoek om bijstand van Tsjechië heeft de EU onmiddellijk een eerste partij van 30 beademingsapparaten van rescEU gestuurd.

bg	, можете да намерите на уебсайта Вашата Европа
nl	Dit alles kan u ontdekken op deze pagina.

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
nl	Meer informatie kunt u per e-mail aanvragen bij just-cg-op@ec.europa.eu

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
nl	De Europese Commissie heeft op 29 april een voorstel aangenomen voor een tijdelijke afwijking van de regels voor Europese vennootschappen (SE's) en Europese Coöperatieve Vennootschappen (SCE's).

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
nl	Het geld gaat naar de kwetsbare bevolking van landen en gebieden met grote humanitaire problemen zoals de Sahel, de regio rond het Tsjaadmeer, de Centraal-Afrikaanse Republiek, het gebied van de Grote Meren in Afrika, Syrië, Jemen, Palestina en Venezuela, en naar de Rohingya.

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
nl	Meer weten over de EU-vaccinstrategie

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
nl	Deskundigengroepen en platforms van belanghebbenden

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
nl	Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit bovenop de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun .

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
nl	De focus ligt op vaardigheden en beroepsonderwijs en -opleiding.

bg	Това е първата партида от 10 милиона маски, закупени от Комисията чрез Инструмента за спешна подкрепа.
nl	De met het contract gemoeide kosten van 63 miljoen euro worden betaald door het instrument voor noodhulp van de Commissie.

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
nl	Deze toename ten opzichte van het vorige jaar is nu al voor de vierde achtereenvolgende maand waar te nemen, sinds maart 2020.

bg	С
nl	IV.

bg	Това е допълнение към максималната сума
nl	Dit is ruim het dubbele van het oorspronkelijk beoogde bedrag.

bg	В нея участват:
nl	Het gaat om:

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
nl	Europese supercomputers in de strijd tegen het coronavirus

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
nl	Er is echter ook een arbeidsreserve voor (hoog)gekwalificeerde beroepsgroepen, maar deze is doorgaans veel kleiner.

bg	Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции.
nl	Met NextGenerationEU en de toekomstige EU-begroting heeft de Commissie al heel wat geld uitgetrokken voor de volgende generatie en jongerenbanen.

bg	, като например доставки по домовете и използване на електронни ваучери, за да се намали рискът от разпространение на вируса;
nl	Nieuwe initiatieven van het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen , zoals thuisbezorging en elektronische vouchers om het risico op besmetting te beperken

bg	Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ.
nl	De Europese Commissie is op alle fronten actief om het coronavirus te bestrijden en de zorg in de lidstaten te ondersteunen.

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
nl	Producenten hebben offertes ingediend voor de gevraagde hoeveelheden en voor een lagere prijs dan wanneer de lidstaten deze alleen zouden kopen.

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
nl	Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn

bg	Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви:
nl	Deze groep wordt voorgezeten door voorzitteer Ursula von der Leyen en ondersteund door de commissaris voor gezondheid, Stella Kyriakides.

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
nl	Zo helpen corona-apps ons de pandemie door

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
nl	Het Europees Parlement en de EU-lidstaten hebben in de Raad overeenstemming bereikt over de langetermijnbegroting van de EU en NextGenerationEU , het herstelplan dat Europa groener, digitaler en veerkrachtiger moet maken.

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
nl	In de tertiaire sectoren (handel, vastgoed en zakelijke dienstverlening, hotels en restaurants) en de quartaire (gezondheidszorg, maatschappelijk werk, collectieve, sociale en persoonlijke diensten) is het aantal werkzoekenden het grootst.

bg	информация за границите (в реално време);
nl	Bekijk de video (in het Frans)

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
nl	Zo leiden de Universiteit Antwerpen (met Professor Dr. Herman Goossens) en de Universiteit Hasselt bijvoorbeeld grensverleggende projecten die onze kennis over de pandemie en haar socio-economische impact vergroten; dat zijn respectievelijk RECOVER (dat het virus en zijn verspreiding zoveel mogelijk documenteert om de best mogelijke beleidskeuzes en behandelingen toe te laten) en EpiPose (dat de impact van de coronacrisis op onze samenleving en economie bestudeert).

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
nl	Een ander Duits bedrijf, BioNTech, kreeg ook financiering ter hoogte van maximum 100 miljoen Euro vanwege de EU voor de ontwikkeling en de productie van een vaccin tegen het coronavirus, eveneens onder Horizon 2020 (InnovFin).

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да провеждат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
nl	De in de EU geldende lockdowns en maatregelen inzake afstand houden maken het voor SE's en SCE's moeilijk om hun algemene vergaderingen te organiseren binnen de wettelijke termijn van zes maanden na het einde van hun boekjaar.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
nl	In 2018 kwamen er twee extra maatregelen, in aanvulling op het bestaande beleid van Forem om personeelsschaarste aan te pakken.

bg	, която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
nl	SURE is een essentieel instrument in de EU-strategie om burgers te beschermen en de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de coronapandemie te beperken.

bg	Европейската индустрия помага за защитата на европейските граждани
nl	EU-actie voor de bescherming van onze economie

bg	Нейните цели са:
nl	Dit moet:

bg	Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г.
nl	De Commissie keurt de nationale programma's voor 2014-2020 goed.

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
nl	Ze subsidieert daarmee onderzoek en ontwikkeling in de strijd tegen COVID-19.

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
nl	Op grond van het terugtrekkingsakkoord tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk blijft het vrije verkeer van werknemers tussen het Verenigd Koninkrijk en de lidstaten, met inbegrip van de verlening van EURES-diensten, echter bestaan gedurende een overgangsperiode, die momenteel tot en met 31.12.2020 loopt.

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
nl	De steun is bestemd voor de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit, die met de coördinatie van de strijd tegen de coronapandemie in de Hoorn van Afrika is belast.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
nl	vereenvoudigt de toegang tot financiering

bg	Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
nl	Het geld gaat naar degelijke gezondheidszorg voor de bevolking en maatregelen om de economische en sociale gevolgen van de pandemie te beperken.

bg	Комисията работи с онлайн платформите
nl	De geconsolideerde versie staat online.

bg	Бе даден приоритет на проверката на предложения за
nl	aanbevelingen doen voor de respons

bg	Комисията представя основните елементи
nl	Wat houden de voorstellen in?

bg	В рамките на започналия на 4 май маратон за набиране на средства стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света")
nl	Op 28 mei 2020 kondigde de Commissie in het verlengde van de donormarathon een nieuwe campagne aan: "Global Goal: Unite For Our Future".

bg	Стандартните договорни условия, използвани от търговците, трябва да бъдат прозрачни и не могат да ограничават несправедливо правата на потребителите по силата на съответното национално договорно право.
nl	Systeemrelevante beleggingsondernemingen vallen dus onder de bancaire regels, terwijl voor niet-systeemrelevante beleggingsondernemingen afzonderlijke regels gelden.

bg	ЕС бе сред първите, които се включиха в плана на Световна здравна организация за мерки във връзка с коронавируса.
nl	De EU is een van de grootste donoren van COVAX.

bg	Промишлеността в EC обединява сили, за да помогне на европейските граждани
nl	bedrijven in verschillende EU-landen aanmoedigen om met elkaar samen te werken

bg	European Solidarity Tracker е интерактивен инструмент за визуализация на данни, който дава нагледен израз на солидарността между страните от ЕС и институциите на Съюза.
nl	Het Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding (EQAVET) is een referentie-instrument om de EU-landen te helpen hun beroepsonderwijs- en -opleidingsstelsels voortdurend te verbeteren op basis van gezamenlijk overeengekomen referenties.

bg	Това изключение трябва да обхване студенти, за които важи определението „гражданин на трета държава, който е приет във висше училище и допуснат на територията на дадена държава членка, за да следва като основна дейност пълен редовен образователен курс, водещ до получаването на призната от тази държава членка квалификация за висше образование, включително диплома, свидетелство или докторска степен от висше училище, който може да включва подготвителен курс преди въпросното образование съгласно националното право или задължителен стаж".
nl	Het onderwijs of de opleiding vindt plaats in een schoolomgeving (meestal klassikaal) of in een setting die zo veel mogelijk lijkt op een werkplek om echte ervaring op te doen (opleidingscentra of bedrijven).

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
nl	De dag ervoor had ze al 60 miljoen euro aan hulp beloofd om de gezondheid en de sociaaleconomische impact van de pandemie in de Hoorn van Afrika aan te pakken.

bg	Някои от тези мерки са:
nl	Een paar voorbeelden:

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
nl	Beroepsonderwijs en -opleiding wordt in Europa aangeboden door goed ontwikkelde netwerken van onderwijsinstellingen.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса с бюджет от 37 млрд. евро, за да се осигурят ликвидни средства на малки предприятия и на сектора на здравеопазването.
nl	Zo is in het kader van het corona-investeringsinitiatief 37 miljard euro beschikbaar gesteld.

bg	Австрия репатрира граждани на 25 държави - членки на ЕС, като организира полети от Аржентина, Австралия, Чили, Куба, Доминиканската република, Египет, Индонезия, Малайзия, Малдивите, Мавриций, Мексико, Мароко, Перу, Филипините, Южна Африка, Испания, Тайланд, Тунис, Обединеното кралство, САЩ и Виетнам.
nl	Onder meer Afghanistan, Burkina Faso, de Centraal-Afrikaanse Republiek, de Democratische Republiek Congo, Iran, Sudan, Zuid-Sudan, Haïti, Somalië, Guinee-Bissau, Irak en Jemen hebben hulp gekregen.

bg	, за да се подпомогне запазването на работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус.
nl	Ze moeten de hulpverleners terplekke helpen in de strijd tegen het coronavirus en de gevolgen ervan.

bg	Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
nl	Is Europa verenigd in de strijd tegen het coronavirus?

bg	Тук можете да намерите списък на всички национални органи, които публикуват съвети за пътуване.
nl	Als de Commissie dit plan goedkeurt, mag de nationale overheid bepalen welke projecten geld krijgen.

bg	На кандидатите за визи трябва да се предоставя необходимата информация за процедурите, които трябва да се следват при подаване на заявление.
nl	Bovendien kan de werkzoekende een beroep doen op een coach om zich voor te bereiden op het sollicitatiegesprek dat er aan het einde van zijn of haar opleiding gegarandeerd komt.

bg	Лични предпазни средства:
nl	persoonlijke beschermingsmiddelen (overalls en handschoenen)

bg	Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа.
nl	In directe opvolging van haar voorstellen, stelde de Commissie ook voor om haar budgetten voor het jaar 2020 te herschikken, waardoor 11.5 miljard Euro aan middelen onmiddellijk kan besteed worden om de crisis en haar gevolgen aan te pakken in de regio's die het het meeste nodig hebben.

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
nl	Andere oorzaken van schaarste zijn van kwalitatieve aard (onvoldoende aansluiting tussen de competenties van werkzoekenden en vacature-eisen) of hebben te maken met ongunstige arbeidsvoorwaarden (bv. horeca en schoonmaak).

bg	Комисията предприе действия за създаване на подходящи условия предприятията да увеличат или реорганизират производството си, включително като поиска от европейските организации за стандартизация да предоставят на всички заинтересовани страни безплатен достъп до стандартите за маски за лице и друго защитно оборудване.
nl	Deze nieuwe richtlijnen stellen bedrijven in staat gebruik te maken van digitale instrumenten bij procedures van het vennootschapsrecht en bij grensoverschrijdende herstructureringen en verhuizingen, en biedt tegelijkertijd sterke garanties tegen fraude en voor de bescherming van belanghebbenden.

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
nl	Deze studie geeft een overzicht van de uiteenlopende benaderingen in de lidstaten met betrekking tot grensoverschrijdende conversies en splitsingen, de problemen die deze versnipperde regelgeving voor bedrijven en belanghebbenden oplevert, en de desbetreffende statistische gegevens.

bg	Европейските предприятия реагираха бързо на кризата с коронавируса и показаха изключителна солидарност с общите усилия за справяне с пандемията и опазване на здравето на европейските граждани.
nl	Ook de Waalse FabLabs kregen EU-steun om zowel beschermend als medisch hulpmateriaal te fabriceren tijdens de gezondheidscrisis.

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
nl	invoering van een systematische aanpak van en mogelijkheden voor initiële en voortgezette beroepsontwikkeling ten behoeve van leerkrachten, opleiders en mentoren, zowel voor schools als werkend leren

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
nl	Op basis van de lessen die uit de huidige crisis worden getrokken, heeft ze voorstellen gedaan voor een grotere paraatheid en betere respons tijdens de huidige en toekomstige gezondheidscrises.

bg	, които могат да помогнат за осигуряване на непрекъснатост на дейностите за образование и обучение:
nl	De werkzaamheden van de Commissie op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding worden ondersteund door twee agentschappen:

bg	Комисията подкрепя Гърция при защитата на уязвимите лица от заразяване с вируса и предотвратяването на здравна криза в бежанските лагери.
nl	De Commissie volgt de gezondheidssituatie in de migrantenregistratiecentra (‘hotspots') in Griekenland op de voet.

bg	Търсене
nl	Zoeken

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
nl	Sommige zijn specifiek gericht tot bepaalde actoren, zoals werkgevers, werknemers of leidinggevenden, terwijl andere bedoeld zijn om spier- en skeletaandoeingen bij specifieke groepen werknemers aan te pakken.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
nl	Deze hulpmiddelen omvatten onder meer casestudies en beeldmateriaal over een breed scala aan bedrijfstakken, gevaren en preventieve maatregelen.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
nl	Praktische tools en richtlijnen met betrekking tot spier- en skeletaandoeningen

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
nl	Bij het zoeken naar hulpmiddelen kunt u filteren op die groepen of op een reeks andere categorieën, zodat u in een handomdraai kunt vinden wat u zoekt.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
nl	Onze gebruiksvriendelijke database bevat een aantal praktische tools en richtlijnen die op Europees en nationaal niveau zijn ontwikkeld om het risico van spier- en skeletaandoeningen op de werkvloer beter te kunnen beoordelen en beheren.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
nl	De COVID-19-pandemie is een van de grootste uitdagingen waarmee de samenleving en bedrijven te maken hebben gehad.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
nl	Gezonde werkplekken stoppen de pandemie

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
nl	De wettelijke minimumeisen zijn vastgelegd in de richtlijn biologische agentia .

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
nl	Het succesvol aangaan van deze uitdaging is alleen mogelijk als we samenwerken om de verspreiding van deze ziekte te stoppen en een veilige en gezonde werkomgeving creëren voor zowel thuiswerkers als werknemers die terugkeren naar hun gebruikelijke werkplek.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
nl	De richtsnoeren die op deze pagina aan bod komen, zijn bedoeld om werkgevers bij deze taken te ondersteunen.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
nl	Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op onze webpagina over gevaarlijke stoffen (subrubriek biologische agentia).

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
nl	Onze richtsnoeren helpen organisaties om hun werknemers van de benodigde informatie te voorzien en maatregelen te treffen om infectie te voorkomen.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
nl	Wat kunnen werkplekken in de praktijk doen ter bestrijding van de pandemie en ter bescherming van werknemers?

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
nl	Op deze pagina vindt u diverse richtsnoeren, bewustmakingsmateriaal en links over dit onderwerp.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
nl	Iedereen moet goed worden geïnformeerd over hoe het virus zich verspreidt, wat de symptomen van infectie zijn en hoe blootstelling aan het virus tot een minimum kan worden beperkt.

bg	COVID-19:
nl	COVID-19: Hulpmiddelen voor op de werkplek

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
nl	Op werkplekken waar werknemers kunnen worden blootgesteld aan een virus dat tot de categorie biologische agentia behoort, moeten werkgevers risicobeoordelingen van de werkplek uitvoeren en passende maatregelen treffen.

bg	Ресурси за работното място
nl	EU-richtsnoeren

bg	Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания
nl	Keywords:COVID-19, Biological agents, Werkgerelateerde ziekten

bg	Статията на OSHwiki периодично се редактира, а конкретните за сектора източници редовно се актуализират.
nl	Het desbetreffende OSHwiki-artikel wordt geregeld herzien en de sectorspecifieke informatie wordt voortdurend geactualiseerd.

bg	Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19.
nl	Deze niet-bindende richtsnoeren zijn bedoeld om werkgevers en werknemers veilig en gezond te houden in een werkomgeving die door de COVID-19-pandemie ingrijpend is veranderd.

bg	Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома.
nl	In de richtsnoeren vindt u advies over risicobeoordeling en passende maatregelen, zoals het tot een minimum beperken van de blootstelling aan het virus, het hervatten van het werk, het omgaan met verzuim en het aansturen van werknemers die thuiswerken.

bg	Също така са включени участието на работниците и грижата за заболелите, както и информация и допълнителни връзки за редица сектори, професии и държави.
nl	De betrokkenheid van werknemers en de zorg voor degenen die ziek zijn geweest zijn ook opgenomen in de richtsnoeren, evenals informatie en links voor tal van sectoren, beroepen en landen.

bg	Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г.
nl	De publicatiedatum van dit document is 24 april 2020.

bg	24/04/2020 Тип: Европейски наръчници 16 страници
nl	24/04/2020 Type: Europese gidsen 16 pagina's

bg	Ergonomics and social distancing at the office
nl	Ergonomie en social distancing op kantoor

bg	The following themes are covered in the 4 posters: healthy teleworking is the new normal; know your classics and mouvement around the office remains of
nl	Volgende thema's komen aan bod in de 4 affiches: gezond telewerken wordt de norm; ken je klassiekers: bewegen op kantoor blijft belangrijk.

bg	Ergonomics at home, practical for everyone
nl	Ergonomie thuis, voor idereen haalbaar

bg	This document provides very practical recommendations for setting up an ergonomic office workstation with the aim to reduce as far as possible physical load.
nl	Deze praktijkrichtlijn formuleert zeer concrete aanbevelingen om jouw kantoor ergonomisch in te richten en zo de fysieke belasting tot een minimum te beperken.

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
nl	Type Visual resources Hongarije LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Ресурси за работното място
nl	COVID-19: Hulpmiddelen voor op de werkplek

bg	- Адаптиране на работните места и защита на работещите
nl	COVID-19: TERUG NAAR DE WERKPLEK - Aanpassing van werkplekken en veiligheidsmaatregelen voor werknemers

bg	Type Guides & Tools Испания LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales
nl	Type Guides & Tools Spanje LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales

bg	Type Visual resources Нидерландия LanguageDutch Providervhp human performance
nl	Type Visual resources Nederland LanguageDutch Providervhp human performance

bg	Type Guides & Tools Испания LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
nl	Type Guides & Tools Spanje LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

bg	Type Visual resources Испания LanguageSpanish ProviderINSST
nl	Type Visual resources Spanje LanguageSpanish ProviderINSST

bg	Type Visual resources, Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
nl	Type Visual resources, Guides & Tools België LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources Белгия LanguageDutch ProviderVerV
nl	Type Visual resources België LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Guides & Tools Испания LanguageSpanish ProviderINSST
nl	Type Guides & Tools Spanje LanguageSpanish ProviderINSST

bg	Type Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
nl	Type Guides & Tools België LanguageDutch ProviderVerV

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
nl	Nu het 22e Wereldcongres over veiligheid en gezondheid op het werk is uitgesteld, wordt op 5 en 6 oktober 2020 een virtuele bijeenkomst gehouden over veiligheid en de gezondheid op het werk (VGW) en COVID-19.

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
nl	Er wordt ook gekeken naar de relatie tussen VGW, bedrijfscontinuïteit, werkgelegenheid en arbeidsrechten in het licht van COVID-19.

bg	Целта на събитието е обсъждане на глобален подход за действие за осигуряване на адаптивни и устойчиви работни места чрез добро управление и силен социален диалог.
nl	Tijdens het evenement wordt aandacht besteed aan een mondiale aanpak met maatregelen voor pandemie-resistente en duurzame werkplekken door middel van goed bestuur en een intensief sociaal overleg.

bg	Световна виртуална среща по БЗР - глобални действия и COVID-19 за устойчиви работни места
nl	Virtuele bijeenkomst in het kader van het 22<sup>e</sup> VGW-Wereldcongres - Mondiale maatregelen voor duurzame werkplekken & COVID-19

bg	- Адаптиране на работните места и защита на работещите
nl	Een aanpak, waarin werkgevers, werknemers en leveranciers...

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми на здравните работници
nl	Werknemers in de bouwnijverheid voeren lichamelijk zwaar werk uit.

bg	EU-OSHA участва в кръглата маса
nl	Ergonomie en social distancing op kantoor

bg	Нови изследвания, проведени като част от голям проект за преодоляване на недостига на знания относно биологичните агенти на работното място, показват, че работниците с професии, свързани с пътувания или контакт с пътници, включително тези, които пътуват извън националните граници и тези, които работят с мигранти и бежанци, са изложени на особено голям риск от експозиция на биологични агенти.
nl	De landelijke Praktijkrichtlijnen Fysieke Belasting geven precies aan wanneer een bepaalde handeling, bijvoorbeeld de transfer van een cliënt of het aantrekken van steunkousen, te zwaar wordt.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2013

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
nl	De helft van deze gevallen zou waarschijnlijk niet ontdekt zijn zonder real-time surveillance op Europees niveau.

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
nl	Deze toegenomen rapportage wordt ten dele veroorzaakt door verbeterde surveillance.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
nl	Er werden meer dan 800 reisgerelateerde gevallen gerapporteerd en honderd clusters van reisgerelateerde gevallen opgespoord.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
nl	ECDC heeft in 2011 een aantal risicobeoordelingen met betrekking tot CPE uitgegeven.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
nl	De snelle en gerichte inzet van EWRS en gespecialiseerde informatienetwerken door de lidstaten blijft een hoeksteen van deze activiteiten.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
nl	Er zijn weinig antibiotica beschikbaar voor de behandeling van infecties door deze organismen.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
nl	MRSA blijft echter een prioriteit voor de volksgezondheid, omdat het percentage MRSA in verschillende landen hoog blijft, vooral in Zuid-Europa.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
nl	De winter van 2010-11 was het eerste influenzaseizoen na de pandemie van 2009.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
nl	In Europa werden geen gevallen van vogelgriep bij de mens gemeld.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
nl	Uit enkele landen werden geïsoleerde gevallen van tetanus gerapporteerd; Italië vormde hierop een uitzondering met 57 gerapporteerde gevallen.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
nl	Er lijken geen significante shifts voor te komen in de serotypes door de introductie van de vaccinatie.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
nl	Surveillancesystemen voor influenza bij dieren, in het bijzonder pluimvee en varkens, dienen verder ontwikkeld te worden.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
nl	Overdracht van moeder op kind, nosocomiale infectie, transfusie of andere bloedproducten maakten slechts 1% van de gevallen uit.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
nl	Het verslag is in eerste instantie bedoeld voor beleidsmakers, leidinggevenden in de gezondheidszorg, epidemiologen en onderzoekers en ook voor het grote publiek.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
nl	De percentages bacteriologisch bevestigde gevallen (61%) en succesvol behandelde gevallen (79%) blijven onder de Europese streefwaarden.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
nl	Het probleem van antimicrobiële resistentie vereist internationale samenwerking en grotere inspanningen op nationaal niveau.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
nl	In 2010 werd geen polio gerapporteerd.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
nl	Het aantal personen dat met hiv leeft, neemt voortdurend toe, wat wijst op verbetering van de toegankelijkheid van behandeling en zorg.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
nl	Het totale aantal nieuwe gevallen is gestabiliseerd op ongeveer 28 000 gevallen per jaar, hoewel de epidemiologie in risicopopulaties van land tot land verschilt.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
nl	27,5% van de gehospitaliseerde patiënten over wie informatie beschikbaar was, had geen onderliggende aandoeningen.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
nl	Hoewel de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de gerapporteerde gegevens op Europees niveau steeds beter worden, wordt de lezer toch gewaarschuwd voor het maken van directe vergelijkingen tussen de gepresenteerde gegevens van verschillende landen.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
nl	Griekenland en Roemenië hebben in 2011 echter een grote toename gemeld van hiv onder intraveneuze drugsgebruikers.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
nl	Het percentage multiresistente tuberculosegevallen (MDR TB) in 2010 was 4,6% en dus iets lager dan in 2009.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
nl	Surveillancesystemen die goed werken, kunnen aangepast worden voor pandemische situaties; zij kunnen in noodsituaties in de volksgezondheid niet direct de novo ontwikkeld worden.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
nl	Het ziekenhuisprotocol werd in 2010 geïntroduceerd en er werd een prevalentie gevonden van 7,1% in 66 ziekenhuizen in 23 landen.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
nl	Voor andere ziekten blijft de rapportage van gevallen volgens de overeengekomen EU-definities voor een aantal lidstaten een groot probleem.

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
nl	Het percentage meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA) lijkt daarentegen stabiel en neemt in sommige landen zelfs af.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
nl	Nieuwe aandachtsgebieden voor surveillance

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
nl	Dit verslag presenteert de analyse van surveillancegegevens over 2010, zoals die werden ingediend door de 27 EU-lidstaten en drie EER-landen en een analyse van bedreigingen die in 2011 werden opgespoord.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
nl	Door vaccinatie te voorkomen ziekten

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
nl	Surveillance op nationaal en Europees niveau blijft een essentieel middel voor snelle detectie en beheersing van overdraagbare ziekten in de EU.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
nl	Het geeft een overzicht van de epidemiologische situatie in de Europese Unie met betrekking tot overdraagbare ziekten die van belang zijn voor de volksgezondheid.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
nl	De toezegging om inheemse mazelen en rubella te elimineren werd vernieuwd voor 2015, maar eliminatie in 2015 zal niet bereikt worden, tenzij een aantal lidstaten effectieve maatregelen neemt om de vaccinatiegraad te verhogen.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
nl	Deelname van ziekenhuizen aan het Europese surveillancenetwerk kan een extra impuls geven aan de surveillanceprogramma's in de intramurale zorg.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
nl	Via voedsel en water overdraagbare ziekten

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
nl	In een aantal EU-landen lijkt er ook een verhoogde kans te bestaan op lokale infectie met deze ziekten, die eerder beschouwd werden als uitsluitend geïmporteerde infecties.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
nl	ECDC gaat door met het ontwikkelen van epidemiologisch onderzoek en procedures en instrumenten voor de beoordeling van bedreigingen.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
nl	In 2010 of 2011 werden geen gevallen van pest, pokken, SARS of gele koorts gerapporteerd uit de lidstaten.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
nl	Hiv-infectie blijft een van de belangrijkste problemen voor de volksgezondheid in de EU/EERlanden.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
nl	Pluimveevlees wordt beschouwd als de belangrijkste voedselbron van deze infectie en is verantwoordelijk voor ongeveer 20-30% van de Campylobacter-infecties bij de mens.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
nl	Mannen die seks hebben met mannen vormen de grootste groep (38%), gevolgd door mensen die met het virus besmet zijn via heteroseksueel contact in Europa (24%) en intraveneuze

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
nl	De cijfers voor hepatitis A blijven relatief hoog in Letland, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije.

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
nl	Salmonella blijft echter de bron van vele uitbraken, zowel nationaal als grensoverschrijdend: in 2011 werden vier multinationale uitbraken geïdentificeerd.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen neemt toe; de meeste gevallen zijn sporadisch, met hoge seizoenspieken in de zomer, en multinationale uitbraken komen weinig voor.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
nl	De gerapporteerde cijfers voor gonorroe en syfilis zijn relatief stabiel, maar de aantallen en tendensen verschillen aanzienlijk van land tot land.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
nl	Stijgende aantallen worden gerapporteerd onder oudere kinderen, jongeren en volwassenen en wijzen op een infectierisico voor kwetsbare, jongere kinderen.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
nl	De percentages sterfgevallen en invaliditeit door meningokokkenziekte blijven aanzienlijk.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
nl	Gecoördineerde en intensievere surveillance (mensen, dieren, insecten en milieu) in alle lidstaten met een verhoogd risico voor deze ziekten is noodzakelijk, samen met de ontwikkeling van effectieve tegenmaatregelen.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
nl	De toenemende resistentie voor de belangrijkste antibiotica die in de EU gebruikt worden voor de behandeling van gonorroe, vormt een nieuw probleem voor de volksgezondheid.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
nl	Opkomende en door vectoren overgedragen ziekten

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
nl	Het aantal bofgevallen lijkt te dalen na de gerapporteerde piek in 2010.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
nl	Het percentage gerapporteerde TB-gevallen met co-infectie van hiv (6%) blijft afnemen.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
nl	De gerapporteerde incidentie van Salmonella-infectie neemt sinds 2004 gestaag af, mede dankzij EU-controleprogramma's in de pluimvee-industrie.

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
nl	Het blijft noodzakelijk om de vaccinatiegraad te verhogen en de surveillance van resistentieontwikkeling tegen antivirale geneesmiddelen te verbeteren.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
nl	Een consistente les uit de analyse van de ervaringen met de Europese influenzapandemie is de noodzaak voor het versterken van de surveillance van seizoensinfluenza in ziekenhuizen en de coördinatie ervan op Europees niveau.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
nl	Het jaarlijks gerapporteerde aantal aids-diagnoses is tussen 2004 en 2010 met de helft afgenomen.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
nl	Het totale aantal gerapporteerde TB-gevallen blijft afnemen met ongeveer 4% per jaar.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
nl	HIV, seksueel overdraagbare infecties, hepatitis B en C

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
nl	In tegenstelling tot de periode voor de pandemie, werd er bij de circulerende A(H1N1)-virussen weinig resistentie tegen oseltamivir en geen resistentie tegen zanamivir waargenomen.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
nl	Bij de eerste EU-brede puntprevalentiemeting in instellingen voor langdurige zorg werden naar schatting ten minste 2,6 miljoen infecties per jaar gemeten, naast de eerder door ECDC geschatte 4,1 miljoen patiënten die HAI hebben verworven in ziekenhuizen voor acute zorg.

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
nl	De consumptie van antibacteriële middelen in de ziekenhuissetting varieerde van 1,1 (Nederland) tot 3,0 (Letland) DDD per 1000 inwoners per dag.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
nl	Net als bij de laatste interpandemische periode (1970 tot 2008) vertoonden de nationale epidemieën in het seizoen 2010-2011 een duidelijk verloop van west naar oost, zodat het mogelijk was om de jaarlijkse seizoensrisicobeoordeling op te stellen.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
nl	De aantallen voor Q-koorts blijven afnemen, in de eerste plaats door het aflopen (2011) van de nationale uitbraak in Nederland.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
nl	De gevoeligheid en kwaliteit van de TB-surveillancesystemen behoeft voortdurende verbetering, bijvoorbeeld op het gebied van communicatie tussen de laboratoria en de rapporterende artsen.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
nl	Het aantal gevallen van veteranenziekte is in 2010 met 17% toegenomen.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
nl	Een toenemend aantal van deze gevallen wordt echter omschreven als extreem resistent (13%).

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
nl	De meeste andere door vaccinatie te voorkomen ziekten vertonen een afnemende of stabiele trend in gerapporteerde incidentie van bevestigde gevallen.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
nl	Nieuwe varianten van deze carbapenemaseproducerende Enterobacteriaceae (CPE) worden ook steeds vaker gezien en veroorzaken lokale uitbraken en grote landelijke epidemieën in gezondheidszorginstellingen in verschillende Europese landen, met verscheidene voorbeelden van grensoverschrijdende overdracht en secundaire overdracht in ziekenhuizen en andere instellingen.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
nl	Het aantal bevestigde rubellagevallen nam in 2010 weer af, maar de ziektelast is moeilijk te beoordelen vanwege de verschillen in surveillance- en rapportagesystemen en de bijzonder lage aantallen gevallen die bevestigd zijn met laboratoriumonderzoek.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
nl	De mediane consumptie van antibacteriële middelen (‘antibiotica') voor systemisch gebruik in de ambulante zorg (buiten het ziekenhuis) was 18,3 vastgestelde dagelijkse doses (defined daily doses of DDD) per 1000 inwoners per dag, variërend van 11,1 (Estland) tot 39,4 (Griekenland).

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
nl	Andere vormen van virale hemorragische koorts werden zelden (als sporadische importgevallen) of nooit gerapporteerd.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
nl	De laatste jaren zijn de incidentie en verspreiding van Enterobacteriaceae (zoals E. coli en K. pneumoniae) die resistent zijn voor carbapenems, in Europa gestegen.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
nl	Onder de ziekten van de primaire vaccinatieschema's bleef difterie zeldzaam en de aantallen bleven afnemen tot een paar gevallen in vier landen.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
nl	Ook dit is waarschijnlijk in verschillende lidstaten een ondergerapporteerde ziekte.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
nl	De epidemiologie wordt als altijd gekenmerkt door zowel gestaag afnemende percentages in landen met een hoge incidentie, als stijgende percentages in landen met een lage incidentie bij personen die buiten het rapporterende land geboren zijn.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
nl	De mazelenepidemie in de EU wordt steeds ernstiger.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
nl	De recente toename van antimicrobiële resistentie die werd waargenomen bij Escherichia coli en Klebsiella pneumoniae, zette zich door in 2010, vooral door de ontwikkeling van verbreed-spectrum β-lactamase (ESBL)-producerende, multiresistente stammen.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
nl	De opzet van de gezondheidszorg en de surveillancesystemen vertoont grote verschillen en het verband tussen de gerapporteerde gevallen en de werkelijke incidentie verschilt voor vele ziekten van land tot land.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
nl	Antimicrobiële resistentie en ziekenhuisinfecties

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
nl	Campylobacter-infecties zijn de meest gerapporteerde gastro-intestinale infecties in de EU/EER-landen.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
nl	Door vectoren overgedragen ziekten blijven een aanzienlijke ziektelast voor de lidstaten, bijvoorbeeld door besmette reizigers die terugkeren uit landen waar een aantal van deze ziekten endemisch zijn, vooral malaria, dengue en chikungunya.

bg	Инфекции на дихателните пътища
nl	Luchtweginfecties

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
nl	Door verschillende landen werd een grote toename van het aantal syfilisgevallen gerapporteerd, vooral bij mannen die seks hebben met mannen.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
nl	Invasieve pneumokokkenziekte wordt vaker gerapporteerd, maar de surveillancesystemen voor deze ziekte zijn heterogeen en niet algemeen ingevoerd in Europa.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
nl	Een aantal van deze ziekten is verantwoordelijk voor een aanzienlijke infectielast, variërend van campylobacteriosis en kinkhoest tot gonorroe en malaria.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
nl	De circulerende virussen vertoonden in het seizoen 2010/2011 slechts weinig antigene drift en de match met het seizoensinfluenzavaccin bleef goed, met een matige effectiviteit van het vaccin.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
nl	Chlamydia is de meest gerapporteerde seksueel overdraagbare infectie (SOI) in de EU/EERlanden, met bijna 340 000 gerapporteerde gevallen in 2010.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
nl	Tijdige en efficiënte opsporing van TB-gevallen blijft een prioriteit, evenals verbetering van de vroegtijdige opsporing en behandeling van multiresistente gevallen.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
nl	Salmonella-infectie bleef de tweede meest geïdentificeerde gastro-intestinale ziekte in Europa.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
nl	De gestage afname sinds 2004 van de incidentie van chirurgische infecties na plaatsing van een heupprothese bevestigde het belang van surveillance voor de preventie van ziekenhuisinfecties.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
nl	De surveillance voor hepatitis B en C in de EU wordt momenteel herzien en in 2010 werd een verscherpte Europese surveillance geïntroduceerd.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
nl	Voor beoordeling en controle van de ziektelast door gezondheidszorggerelateerde infecties (Healthcare Acquired Infections of HAI) in Europa heeft ECDC protocollen ontwikkeld voor herhaalde puntprevalentiemetingen van HAI en het gebruik van antimicrobiële middelen in ziekenhuizen voor acute zorg en langdurige verpleging.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
nl	Bepaalde ziekten worden nog niet algemeen gerapporteerd of zijn in sommige lidstaten niet onder surveillance.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
nl	Tyfus, paratyfus en cholera komen in de EU/EER-landen weinig voor en de verspreiding is in overeenstemming met de reispatronen naar landen waar deze ziekten endemisch zijn.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
nl	Parasitaire ziekten zoals cryptosporidiose en giardiasis zijn relatief veel voorkomende oorzaken van gastro-intestinale infecties in Europa, maar zij worden vaak niet gediagnosticeerd en gerapporteerd.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
nl	Voor parasitaire diarreeziekten bijvoorbeeld, zoals giardiasis en cryptosporidiose, is in een aantal lidstaten geen routinematige laboratoriumdiagnostiek beschikbaar.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
nl	De vaker voorkomende EHEC-stammen bleven verantwoordelijk voor een groot aantal uitbraken in heel Europa.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
nl	Een aantal gastro-intestinale infecties wordt binnen Europa alleen in bepaalde subregio's en landen vaker waargenomen.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
nl	TB komt vaker voor bij minder bevoorrechte en gemarginaliseerde groepen, zoals migranten, dak- en thuislozen, arme mensen in de binnensteden, gevangenen, hiv-geïnfecteerden, en drugsgebruikers; in deze groepen dient meer aandacht besteed te worden aan surveillance, vroege opsporing en effectieve TB-behandeling.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
nl	Net als tijdens het pandemieseizoen (2009-2010) was bij jonge patiënten en patiënten van middelbare leeftijd, die besmet waren met de pandemiestam, opname op een intensive care unit vaak noodzakelijk, wat de zorgsystemen van verschillende landen onder

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
nl	Tuberculose (TB) blijft een veel voorkomende infectie en een belangrijke ziektelast, met jaarlijks nog bijna 80 000 aangegeven gevallen in de EU/EER-landen.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
nl	De infecties zijn vaak gerelateerd aan problemen met de drinkwaterzuivering, zoals blijkt uit de grote Cryptosporidium-uitbraak in 2010-11 in het Zweedse Östersund.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
nl	Het verslag beschrijft gebieden waarop een doorlopende of geïntensiveerde aanpak op het gebied van de volksgezondheid vereist is om de huidige en toekomstige last van deze ziekten voor de maatschappij en de gezondheidszorg te verminderen.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
nl	De antimicrobiële resistentie blijft toenemen in Europa, vooral bij gramnegatieve pathogenen.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
nl	Hantavirusinfectie blijft de meest gerapporteerde vorm van virale hemorragische koorts, met de hoogste gerapporteerde incidentie in Finland.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
nl	Invasieve bacteriële ziekten (Neisseria meningiditis en Haemophilus influenzae) kwamen weinig voor en de trends bleven stabiel, een illustratie van het succes van de geïntroduceerde vaccinatie.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
nl	Voor een aantal ziekten bestaat een grote kans op onderdiagnosticering en onderrapportage, die een negatief effect hebben op de inspanningen voor het verwerven van inzicht in de ziektelast en voor het ontwikkelen van gerichte maatregelen op het gebied van de volksgezondheid.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
nl	Brucellose werd vooral uit Portugal, Spanje en Griekenland gerapporteerd en was vooral gerelateerd aan de geitenhouderij; de meeste gevallen van trichinellose werden gerapporteerd uit Bulgarije, Roemenië en Litouwen en werden mogelijk veroorzaakt door de consumptie van zelfgefokte varkens en wilde zwijnen; de meeste gevallen van echinokokkose werden gerapporteerd uit Bulgarije.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
nl	Bevordering van verstandig gebruik van antibiotica in de intramurale en de ambulante zorg en invoering van verbeterde, geïntegreerde programma's voor de preventie en beheersing van antibioticaresistente bacteriën en HAI hebben nog steeds een hoge prioriteit.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
nl	Spanje, België en Griekenland rapporteerden in 2010 inheemse gevallen van malaria en in 2011 trad in Griekenland een malaria-uitbraak op. Twee inheemse gevallen van dengue en twee van chikungunya werden in 2010 gerapporteerd uit Frankrijk.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
nl	West-Nijlkoorts kwam in 2010 weer voor in Griekenland en wordt algemener in de zuidoostelijke lidstaten en aangrenzende landen, waar deze ziekte nu beschouwd moet worden als endemisch.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
nl	Q-koorts is door zijn niet-specifieke klinische kenmerken een ondergediagnosticeerde ziekte en wordt door een aantal landen niet gerapporteerd.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
nl	Kinkhoest blijft een vrij vaak voorkomende en ondergediagnosticeerde infectie.

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
nl	Deze stijging is in zekere mate een illustratie van de maatregelen die door de lidstaten genomen zijn op het gebied van diagnostiek en rapportage van de infectie, zoals de actieve opsporing van gevallen.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
nl	Het pandemievirus (influenza A(H1N1)pdm09) bleef op grote schaal circuleren en was het dominante type A-virus in Europa, aan het einde van het seizoen samen met een toenemend percentage type B-virussen.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
nl	De uitbraak benadrukt niet alleen de noodzaak van controlemaatregelen voor de microbiële veiligheid van rauwe voedingsmiddelen en zorgvuldige voedselhygiëne bij het hanteren van kant-en-klaar voedsel, maar ook de noodzaak van snelle en efficiënte communicatie tussen de instanties voor volksgezondheid en voedselveiligheid, op zowel nationaal als internationaal niveau.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
nl	De uitbraak werd veroorzaakt door een nieuw type EHEC O104:H4 en werd veroorzaakt door consumptie van gecontamineerde, gekiemde zaden.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
nl	De cijfers voor malaria blijven stabiel, maar de gerapporteerde aantallen voor dengue en chikungunya nemen toe.

bg	ДОКЛАД
nl	Epidemiologisch jaarverslag

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
nl	De totale rapportage van yersiniose daalt, maar de aantallen blijven relatief hoog in de Scandinavische landen, Duitsland, Tsjechië en Slowakije; de infectie wordt vaak veroorzaakt door de consumptie van varkensvlees.

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
nl	In 2010 was een nationale uitbraak in Bulgarije verantwoordelijk voor het merendeel van de bevestigde gevallen; in 2011 werd een sterke toename in gevallen en uitbraken gerapporteerd door verschillende EU-landen.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
nl	Brede controleprogramma's, die vooral gericht zijn op tieners en jongvolwassenen, zijn nodig om de ziektelast van deze infectie in Europa te verminderen.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
nl	De epidemiologie van vogelgriep in de EU/EER-landen was in 2010 niet opvallend; er werden drie uitbraken van sterk pathogene vogelgriep (HPAI) en 13 van weinig pathogene vogelgriep (LPAI) waargenomen.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
nl	Negen landen rapporteerden door laboratoriumonderzoek bevestigde influenzagevallen in ziekenhuizen: 91,4% was besmet met type A en 8,6% met type B. Veruit de meeste gesubtypeerde influenzavirussen waren van het type A(H1)pdm09.

bg	Случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, остават относително стабилни, докато случаите сред другите рискови групи продължават да намаляват.
nl	Tussen 2004 en 2009 nam het aantal gevallen bij mannen die seks hebben met mannen, met 39% toe; het aantal gevallen door heteroseksuele overdracht bleef relatief stabiel, terwijl de aantallen in de andere risicogroepen bleven afnemen.

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
nl	Epidemiologisch jaarverslag 2012

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
nl	De grootste gerapporteerde uitbraak van Shiga-toxineproducerende Escherichia coli-infecties (STEC) in 2011 was in Duitsland.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
nl	Er waren enkele belangrijke uitzonderingen in 2009.

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
nl	Dit dient nader onderzocht te worden.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
nl	Een aantal Europese doelen zullen mogelijk niet bereikt worden, tenzij de lidstaten effectievere maatregelen kunnen invoeren.

bg	Основни засегнати възрастови групи
nl	Belangrijkste getroffen leeftijdsgroepen

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
nl	© Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Stockholm, 2011

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
nl	EU-rapportage bevestigde gevallen voor 2009 (per

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
nl	Er waren ook grote verschillen tussen de landen in het relatieve gebruik van de verschillende antimicrobiële klassen.

bg	Нарастване
nl	Toename

bg	Непълни данни
nl	Onvoldoende gegevens

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
nl	De Baltische staten vormden hierop een uitzondering met een stijging van het aantal gevallen met percentages tussen 8 en 76%.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
nl	Zij vormen een groot reservoir en een belangrijke infectiebron voor kwetsbare jongere kinderen.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
nl	Bevolkingsgroepen met beperkte toegang tot de reguliere gezondheidszorg vormen een speciaal probleem.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
nl	Deze daling kan veroorzaakt worden door betere uitvoering van de richtlijnen voor Legionellacontrole en de afname van internationale reizen tijdens de economische wereldcrisis.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
nl	Andere ziekten worden beschouwd als ‘opkomend' door veranderingen in de getroffen groepen en de wijze van overdracht.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
nl	Slechts drie landen (Slovenië, Slowakije en IJsland) hebben sinds 2006 een rapportage van nul gevallen.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
nl	Voor andere ziekten en voor sommige lidstaten blijft de rapportage van gevallen volgens de EU-definities een groot probleem.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
nl	De meeste lidstaten rapporteerden over deze periode een afname van het aantal gevallen.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
nl	Voor andere ziekten is het epidemiologisch beeld meer gevarieerd en zorgwekkend.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
nl	Veel ziekten in deze groep worden nog steeds zelden of onregelmatig gerapporteerd.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
nl	Epidemiologisch jaarverslag 2011

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
nl	De prioriteit is nu echter om de eigenschappen van de nieuwe seizoensinfluenza in Europa vast te stellen, met inbegrip van controle van de overdrachtsniveaus van resistente virussen.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
nl	Het totale aantal bevestigde gevallen dat jaarlijks in de EU en EER/EVA-landen gerapporteerd wordt, is gestabiliseerd op ongeveer 28 000 per jaar.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
nl	In 2010 werd in Europa voor de tweede maal inheemse overdracht gerapporteerd (na de Italiaanse uitbraak in 2007), met twee geïdentificeerde gevallen in Zuid-Frankrijk.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
nl	In augustus 2010 werd officieel aangekondigd dat de pandemie in de postpandemische fase was gekomen.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
nl	De helft van de onderzochte influenzagevallen tijdens de influenzasurveillance in het seizoen 2010/2011 waren veroorzaakt door de pandemiestam.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
nl	Hoewel de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van gerapporteerde gegevens aanzienlijk verbeterd zijn sinds de oprichting van ECDC, wordt de lezer toch gewaarschuwd voor het maken van directe vergelijkingen tussen de gegevens van verschillende landen.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
nl	In enkele landen werden geïsoleerde gevallen van tetanus gerapporteerd; Italië vormde hierop een uitzondering met 58 gerapporteerde gevallen.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
nl	Toenemende resistentie voor de belangrijkste antibiotica die gebruikt worden voor de behandeling van gonorroe in de EU, is een nieuw probleem voor de volksgezondheid.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
nl	Overdracht van moeder op kind, nosocomiale infectie, transfusie of andere bloedproducten maakten slechts 1% van de gevallen uit.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
nl	Deze stijging is in hoge mate een illustratie van de maatregelen die door de lidstaten genomen zijn op het gebied van diagnostiek en rapportage van de infectie, zoals de ontwikkeling van programma's voor screening en surveillance.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
nl	Het verslag beschrijft gebieden waarop een meer gezamenlijke aanpak op het gebied van de volksgezondheid vereist is om de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten voor de maatschappij en de gezondheidszorg te verminderen.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
nl	In Tsjechië, Slowakije, Hongarije en Litouwen kwamen de meeste gevallen voor, hoewel ook in die landen de aantallen de laatste jaren aanzienlijk gedaald zijn.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
nl	Er werden een aantal onderzoeken opgezet om na te gaan of er een causaal verband bestaat tussen dit vaccin en narcolepsie.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
nl	Het aantal chirurgische interventies dat opgenomen was in de surveillance over 2009, nam met 9,6% toe en het aantal deelnemende IC-units met 22,7% ten opzichte van 2008.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
nl	De landen zullen hun programma's voor het bevorderen van evidence-based voorschrijven en andere maatregelen moeten intensiveren om de druk op het ontstaan van resistente bacteriestammen te verminderen.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
nl	Hoewel de bron van de infectie in de meeste gevallen niet bekend is, wordt pluimveevlees beschouwd als de belangrijkste voedselbron van deze infectie en de huidige en waarschijnlijk ook toekomstige controlemaatregelen blijven hierop gericht.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
nl	Deze observatie blijft echter hypothetisch, omdat de surveillancesystemen van vele lidstaten geen onderscheid maken tussen acute en chronische infectie.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
nl	Opkomende ziekten blijven een risico voor de volksgezondheid in Europa.

bg	През зимата на 2010 г. голям брой от заразените с пандемичния щам пациенти са изисквали интензивни грижи,
nl	In de winter van 2010 kwam een groot aantal patiënten met een infectie door de pandemiestam op de intensive care,

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
nl	Dit verslag presenteert de analyse van surveillancegegevens over 2009, zoals die werden ingediend door de 27 EUlidstaten en drie EER/EVA-landen en een analyse van bedreigingen die in 2010 werden opgespoord.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
nl	Het verslag is gericht op beleidsmakers, epidemiologen en het grote publiek en is bedoeld als overzicht van de belangrijkste aspecten van overdraagbare ziekten in de Europese Unie.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
nl	Sommige hebben ernstige gevolgen voor een aantal van de besmette personen (bijvoorbeeld antrax, botulisme, listeriose, toxoplasmose).

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
nl	Variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD)

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
nl	De epidemiologie van hiv in verschillende groepen verandert in de verschillende landen voortdurend.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
nl	Maar de incidentie nam in 2010 opnieuw duidelijk toe, waarbij Bulgarije verantwoordelijk was voor het merendeel van de ruim 30 000 gerapporteerde gevallen in Europa, met inbegrip van 21 sterfgevallen.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
nl	De kennis en mogelijkheden om de waarschijnlijke bron van een uitbraakt te herkennen, onderzoeken en identificeren blijven van essentieel belang voor via voedsel en water overdraagbare ziekten.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
nl	Meer dan driekwart van de gevallen worden vastgesteld bij jongvolwassenen, jonger dan 25 jaar.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
nl	In april 2009 kwam in Noord-Amerika een pandemisch influenza A(H1N1)-virus in circulatie en al vrij snel werden gevallen geconstateerd in het Verenigd Koninkrijk en andere lidstaten.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
nl	Mannen die seks hebben met mannen vormen de grootste groep (35%), gevolgd door mensen die het virus gekregen hebben bij heteroseksueel contact in Europa (24%) en intraveneuze drugsgebruikers (5%).

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
nl	Als gevolg van verbeteringen in de toegankelijkheid en effectiviteit van de behandeling is het aantal aids-diagnoses in de EU tussen 2004 en 2009 met meer dan de helft afgenomen.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
nl	Gecoördineerde medische, veterinaire en milieusurveillance van deze ziekten is nodig in alle betreffende lidstaten, samen met de ontwikkeling van effectieve tegenmaatregelen.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
nl	De kenmerken van de Italiaanse gevallen wijzen op een voortzetting van de uitbraak in Noord-Italië in 2008.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
nl	ECDC werkt samen met deze netwerken aan een verdere standaardisering van de surveillance voor deze aandoeningen en zet zich in voor het bereiken van een betere vergelijkbaarheid van de epidemiologische gegevens.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
nl	Hoewel het percentage meticilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) in de Staphylococcus aureus-isolaten zich gestabiliseerd lijkt te hebben en zelfs in een aantal Europese landen is afgenomen, blijft MRSA een prioriteit voor de volksgezondheid, omdat het percentage MRSA in meer dan een derde van de rapporterende landen nog steeds boven 25% ligt.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
nl	Het aantal humane WNV-gevallen in 2010 was het hoogste in Europa gerapporteerde aantal van het laatste decennium; de meeste van de 340 bevestigde gevallen in de EU kwamen in Griekenland voor.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
nl	Het aantal bevestigde gevallen van listeriose was het hoogst in Denemarken en is de laatste jaren om onduidelijke redenen toegenomen.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
nl	Voor het eerst sinds de overdracht van de coördinatie van de surveillance van ziekenhuisinfecties aan ECDC in 2008, werden er gegevens verzameld via het TESSy-systmeem van ECDC.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
nl	Penicillinen bleven de meest gebruikte antimicrobiële groep, met percentages tussen 29% en 66% van alle ambulant gebruikte antibiotica.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
nl	De coördinatie van de surveillancenetwerken voor hiv/aids en voor seksueel overdraagbare infecties werden respectievelijk in 2008 en 2009 geïntegreerd in de ECDC en in 2011 werd door ECDC een nieuw netwerk opgezet voor de hepatitissurveillance.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
nl	Multinationale Salmonella-uitbraken laten de noodzaak zien van betere coördinatie van onderzoek en controlemaatregelen in de lidstaten, op Europees niveau, en tussen gezondheidsorganisaties en -netwerken voor medische, veterinaire en voedselveiligheidsinstanties.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
nl	Hoewel het totale gerapporteerde aantal tuberculosegevallen langzaam blijft afnemen, wordt er slechts beperkte voortgang geboekt bij het bereiken van doelen op het gebied van bacteriologische bevestiging en succesvolle behandeling van alle tuberculosegevallen.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
nl	Buiten Griekenland werden ook WNV-gevallen gerapporteerd uit Spanje, Hongarije, Roemenië en Italië en een grote uitbraak in het zuidelijk deel van Rusland.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
nl	Aan ESAC gerapporteerde gegevens over het gebruik van antimicrobiële middelen vertoonden nog steeds bijna viervoudige verschillen tussen de landen voor antibioticagebruik buiten het ziekenhuis, uitgedrukt in vastgestelde dagelijkse doses per populatie.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
nl	De pandemie heeft ook aangetoond dat de landen hun capaciteit voor het uitvoeren van tijdig en gericht epidemiologisch onderzoek naar de pandemiestam moeten verhogen, zowel tijdens de pandemie als in de periode direct daarna.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
nl	Tuberculose komt vaker voor bij minder bevoorrechte en gemarginaliseerde groepen, zoals migranten, dak- en thuislozen, arme mensen in de binnensteden, gevangenen, hiv-geïnfecteerden en drugsgebruikers.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
nl	Gevallen en een aantal kleine uitbraken werden ook gerapporteerd uit een aantal andere landen, zoals België, Duitsland, Ierland en Bulgarije.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
nl	wat de zorgsystemen van verschillende landen onder grote druk zette, ondanks een relatief mild influenzaseizoen in het algemeen.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
nl	Het aantal mazelengevallen in de EU als totaal was in 2009 lager dan in de vorige piekjaren (2006 en 2008) en uitbraken of toename van aantallen gevallen werden in 2009 gerapporteerd door Frankrijk, Duitsland, Italië, Oostenrijk, Bulgarije, Verenigd Koninkrijk en Ierland.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
nl	Bijna alle influenzagevallen waren veroorzaakt door het nieuwe A(H1N1)2009-virus en slechts een zeer klein percentage door een B-virus (Victoria-stam).

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
nl	Antrax is opgekomen als een mogelijk epidemische ziekte bij intraveneuze drugsgebruikers.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
nl	Het eerdere seizoensvirus A(H1N1) was verdwenen, samen met de bijbehorende resistentie tegen oseltamivir, een veel gebruikt middel voor profylaxe en behandeling tijdens de pandemie.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen bij oudere kinderen, adolescenten en volwassenen neemt toe.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
nl	De gerapporteerde aantallen zijn over de afgelopen 10 jaar meer dan verdubbeld.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
nl	De resistentie van E. coli voor cefalosporinen van de derde generatie is de laatste vier jaar in meer dan de helft van de rapporterende landen sterk toegenomen.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
nl	Er werden in 2009 geen gevallen van pest, pokken of SARS door de lidstaten gerapporteerd, maar er was een geval van gele koorts (bij een reiziger naar Ghana).

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
nl	In de loop van 2009 kwamen een aantal uitbraken van vogelgriep voor, waarvan twee met een sterk pathogene stam - Duitsland, A(H5N1) en Spanje A(H7N7).

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
nl	Gegevens over antimicrobiële resistentie die in 2009 door 28 landen aan EARS-Net gerapporteerd werden en de resultaten van trendanalyses, met inbegrip van EARSS-gegevens van voorgaande jaren, vertonen in Europa grote verschillen, afhankelijk van het micro-organisme, het betreffende antimicrobiële middel en de geografische regio.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
nl	Twee inheemse gevallen van dengue werden gerapporteerd uit Zuid-Frankrijk en 15 inheemse gevallen van dengue uit Kroatië, dit zijn beide gebieden waar de vectormug Aedes albopictus voorkomt.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
nl	De ontwikkeling van resistentie van microben voor de antibiotica die tegen hen worden ingezet, blijft een belangrijk probleem voor de volksgezondheid, zoals blijkt uit de EU-gevallen van metallo-bèta-lactamase (NDM-1) carbapenemase-producerende Enterobacteriaceae, die hun oorsprong hadden in het Indiase subcontinent.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
nl	Er blijven significante trends in de patronen van ziekteoverdracht waar te nemen.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
nl	De vooruitgang die geboekt is bij het verminderen van de prevalentie van infecties met meticilline-resistente Staphyloccocus aureus (MRSA) in een aantal landen is bemoedigend en toont aan dat er met gecoördineerd beleid veel bereikt kan worden.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
nl	Tuberculose (TB) blijft een veel voorkomende infectie en een belangrijke ziektelast, met jaarlijks nog bijna 80 000 aangegeven gevallen in de EU.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
nl	Het aantal bevestigde rubellagevallen daalde in 2009, ten dele door het aflopen van een uitbraak in Italië in 2008, maar ook door verschillen in surveillancesystemen en rapportage, zoals zeer lage percentages gevallen die bevestigd zijn met laboratoriumonderzoek, en veranderingen in de definities die door sommige landen voor de rapportage van gevallen gehanteerd worden.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
nl	De frequentie van deze infectie betekent een significante ziektelast en een klein deel van de mensen met deze infectie hebben aanzienlijke klachten, zoals artritis.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
nl	De pandemieën van 2009 en 2010, de nasleep ervan en de evaluatie van de respons hebben een aantal aandachtspunten opgeleverd op het gebied van voorbereiding en respons op nieuwe stammen van het influenzavirus met onbekende kenmerken.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
nl	Chlamydia vormt een aanzienlijke en toenemende infectielast voor het individu (vooral jongvolwassenen) en de gezondheidszorg, gezien het aantal infecties en de verminderde fertiliteit, die bij sommige vrouwen het gevolg is van deze infectie.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
nl	Tabel A. Overzicht van de recente, totale trend, EU-rapportage en de belangrijkste getroffen leeftijdsgroepen voor overdraagbare ziekten, gerapporteerd aan ECDC, 2009

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
nl	Sommige landen met relatief weinig TBgevallen (de Scandinavische landen, Cyprus, Malta, Verenigd Koninkrijk) rapporteerden een toename van het aantal infecties, die ten minste gedeeltelijk wordt veroorzaakt door een toename bij personen die buiten het rapporterende land geboren zijn.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
nl	De gerapporteerde gevallen van gonorroe en syfilis zijn veel lager en de aantallen lijken relatief stabiel, met een kleine daling (9%) in de rapportage voor beide infecties over 2006-2009.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
nl	Het percentage gecombineerde multiresistente tuberculosegevallen (MDR TB) daalde licht ten opzichte van 2008 (5,3%), maar het percentage extreem resistente TB (7%) is een reden tot zorg, en heeft vooral te maken met incomplete en slecht uitgevoerde behandelschema's.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen van malaria blijft stabiel; bijna alle gevallen zijn geïmporteerd uit landen buiten de EU.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
nl	Het aantal chikungunya-gevallen nam in 2009 significant toe bij reizigers die terugkeerden uit landen waar de overdracht plaatsvindt.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
nl	In 2009 werd een klein aantal inheemse gevallen van Plasmodium vivax gerapporteerd door Griekenland.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
nl	De aantallen verschillen echter aanzienlijk per land, en in sommige landen worden deze infecties helemaal niet gerapporteerd.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
nl	Zowel de gerapporteerde gevallen als de trends voor syfilis waren tussen 2006 en 2009 in de lidstaten zeer verschillend.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
nl	Dit werd eens te meer geïllustreerd door de uitbraak in 2011 van enterohemorragische E. coli in de Duitse deelstaat Saksen.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
nl	Andere vormen van virale hemorragische koorts werden in 2009 zelden (als sporadische, geïmporteerde gevallen) of nooit gerapporteerd.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
nl	Sporadische gevallen van het West-Nijlvirus (WNV-infectie) werden in de loop van 2009 opnieuw gerapporteerd uit Italië, Hongarije en Roemenië.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
nl	Vanaf week 40/2009 werden 9 469 gevallen gerapporteerd met 569 gerelateerde sterfgevallen.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
nl	: niet van toepassing - zeer zeldzame ziekten met weinig of geen waargenomen gevallen.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
nl	De gerapporteerde aantallen zijn het hoogst bij zeer jonge kinderen.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
nl	In augustus 2010 rapporteerde Finland, gevolgd door Zweden, een toename van narcolepsiegevallen bij jongeren die met een vaccin van een specifiek merk waren gevaccineerd.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
nl	Invasieve pneumokokkenziekte wordt vaker gerapporteerd, maar de surveillancesystemen voor deze ziekte zijn heterogeen en niet algemeen ingevoerd in Europa en de effecten van de introductie van pneumokokkenvaccinatie zijn moeilijk te beoordelen.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
nl	20% van de bevestigde sterfgevallen door influenza kwam echter voor bij eerder gezonde volwassenen en kinderen, vaak samen met een acuut respiratory distress syndroom, en dat is zeer ongebruikelijk.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
nl	Het opnieuw optreden van polio als uitbraak in Tadzjikistan benadrukt dat het handhaven van de poliovrije status in de Regio Europa regio voortdurende waakzaamheid vereist.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
nl	Salmonella blijft ook de bron van vele uitbraken; 324 uitbraken met 4 500 geïdentificeerde gevallen in de lidstaten in 2009.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
nl	Bij deze uitbraken werden geen gevallen van vogelgriep bij mensen geconstateerd.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
nl	De dalende trends in de prevalentie van chirurgische infecties na het plaatsen van heupprothesen werden in 2009 voortgezet.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
nl	Onder de ziekten van de primaire vaccinatieschema's was difterie zeldzaam en de aantallen bleven afnemen tot een paar gevallen in vijf landen.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
nl	Andere ziekten zijn in een aantal lidstaten nog niet onder surveillance of worden niet gerapporteerd.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
nl	Het aantal sterfgevallen door variant CJD-infectie bleef afnemen.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
nl	Een consistente les uit de beoordeling van de Europese ervaringen is de noodzaak voor het versterken van de surveillance van seizoensinfluenza in ziekenhuizen en vooral IC-units in vele lidstaten en de coördinatie ervan op Europees niveau.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
nl	Duizenden gevallen van mazelen, bof en rubella worden nog steeds gerapporteerd uit heel Europa.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
nl	Chlamydia is de meest gerapporteerde seksueel overdraagbare infectie (SOI) in de EU, met bijna 350 000 gerapporteerde gevallen in 2009.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
nl	De aard van het verband tussen een van de pandemie-influenzavaccins en narcolepsie bij kinderen en jongvolwassenen blijft onduidelijk, maar effectieve controle van de vaccinatiegraad, de veiligheid van vaccins en slagvaardig onderzoek van signalen dienen integrale onderdelen te zijn van de influenzasurveillance en geneesmiddelenbewaking.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
nl	De hoogste aantallen consultaties bij huisartsen werden waargenomen in de leeftijdsgroep 0-14 jaar, maar de ernstige gevallen kwamen vooral voor bij volwassenen jonger dan 65 jaar.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen nam af met de leeftijd en een ernstige afloop was gerelateerd aan hogere leeftijd, mannelijk geslacht en de aanwezigheid van ten minste één onderliggende aandoening.

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
nl	Binnen deze totale afname, laat de epidemiologie een complexe mix zien van seksuele, perinatale en door bloed overgebrachte infecties, die van land tot land verschilt.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
nl	Deze antibiotica werden vaak gebruikt in vele landen, wegens de toenemende prevalentie van verbreed-spectrum bèta-lactamase (ESBL)-producerende Enterobacteriaceae en dit heeft vooral bij K. pneumoniae geleid tot de productie van carbapenemase (VIM, KPC en NDM-1).

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
nl	Het aantal bofgevallen nam in 2009 duidelijk toe, vooral door een nationale uitbraak in het Verenigd Koninkrijk, waar ongevaccineerde cohorten de leeftijd voor hoger onderwijs bereikten.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
nl	Het aantal gerapporteerde gevallen blijft stabiel, de meeste zijn sporadisch en er zijn niet veel uitbraken.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
nl	De surveillancesystemen vertonen grote verschillen en het verband tussen de aantallen gerapporteerde en bevestigde gevallen en de werkelijke incidentie verschilt voor vele ziekten van land tot land.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
nl	Dit zijn onder andere parasitaire diarreeziekten, zoals giardiasis en cryptosporidiose, waarvoor de diagnostische laboratoria in een aantal lidstaten niet altijd voldoende zijn toegerust.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
nl	Tyfus, paratyfus en cholera worden binnen de EU en EER/EVA-landen beschouwd als zeldzame ziekten, de ziektegevallen worden meestal veroorzaakt door sporadische importinfectie van buiten de EU en de verspreiding is in overeenstemming met de reispatronen van EU-inwoners naar landen waar deze ziekten endemisch zijn.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
nl	Uitbraken en epidemieën van mazelen komen tegenwoordig vaker voor en hebben een grotere verspreiding dan vroeger; de epidemie in 2001 in Bulgarije toont aan hoe wijd verbreid en intensief deze epidemieën kunnen zijn, met veel vermijdbare gevallen van infectie en dood.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
nl	In de helft van de rapporterende landen was het percentage multiresistente K. pneumoniae-isolaten (gecombineerde resistentie voor cefalosporinen, floroquinolon en aminoglycosiden van de derde generatie) boven 10% en een aantal landen rapporteerde ook hoge resistentiepercentages voor carbapenems.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
nl	Er werden opnieuw hoge aantallen Q-koortsgevallen gerapporteerd, vooral door een uitbraak in Nederland die enkele jaren aanhield.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
nl	Doorlopende, zorgvuldige surveillance (mensen, dieren en insecten) is nodig om deze situatie te controleren.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
nl	Hemolytisch uremisch syndroom (HUS), een mogelijk fatale klinische manifestatie van STEC/VTEC-infectie, werd in 2009 vaker gerapporteerd dan daarvoor.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
nl	Door vectoren overgedragen ziekten blijven een significante last voor de lidstaten, zowel in de vorm van besmette reizigers die uit landen terugkeren waar deze ziekten endemisch zijn, als in verband met het groeiende risico van ziekteoverdracht binnen de EU-landen.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
nl	De meest zorgwekkende trends in 2009 waren: de snel afnemende gevoeligheid van Escherichia coli, geïsoleerd bij invasieve infecties, voor vrijwel alle antimicrobiële middelen die zijn opgenomen in de EARS-Net surveillance met uitzondering van de carbapenems, en de hoge resistentiepercentages voor cefalosporinen, floroquinolon en aminoglycosiden van de derde generatie in isolaten van Klebsiella pneumoniae uit invasieve infecties.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
nl	Ook het aantal gevallen bij intraveneuze drugsgebruikers daalde aanzienlijk.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
nl	Uit de ervaringen met de pandemie kunnen belangrijke lessen getrokken worden op het gebied van surveillance en respons; de individuele en collectieve surveillance van ‘normale' seizoensinfluenza in de Europese landen moet versterkt worden, omdat de systemen in pandemische situaties vanuit die basis ontwikkeld worden.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
nl	Er is waarschijnlijk een belangrijke onderrapportage wegens het asymptomatisch verloop van de infectie.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
nl	Sommige zeldzame of weinig voorkomende gastro-intestinale infecties worden in bepaalde subregio's en landen vaker waargenomen.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
nl	De meeste door vaccinatie te voorkomen ziekten vertoonden in 2009 een afnemende of stabiele trend in de gerapporteerde incidentie van bevestigde gevallen, hoewel er een belangrijke toename van de mazelenactiviteit werd waargenomen in 2010.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
nl	In 2010 werd een plotselinge toename waargenomen van via muggen overgedragen ziekten, waaronder WNV-infectie, in verschillende EU-landen.

bg	В и С
nl	n.v.t.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
nl	De epidemiologie van mazelen en rubella wordt eerder slechter dan beter omdat een aantal lidstaten moeite hebben met het bereiken van een voldoende vaccinatiegraad.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
nl	Door verschillende landen werd een grote toename van het aantal gevallen gerapporteerd, meestal samen met een stijging in het aantal infecties bij mannen die seks hebben met mannen.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
nl	West-Nijlvirusinfectie

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
nl	Hepatitis A werd relatief vaak gerapporteerd, maar de aantallen bevestigde gevallen blijven relatief hoog in Letland, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
nl	Surveillancesystemen die goed werken, kunnen aangepast worden voor pandemische situaties; zij kunnen in noodsituaties in de volksgezondheid niet direct de novo ontwikkeld worden.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
nl	De controle van ernstige acute luchtweginfecties in de ziekenhuizen werd door 11 lidstaten op verschillende manieren uitgevoerd.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
nl	Ondanks het feit dat het in alle landen is opgenomen in het primaire vaccinatieschema, blijft kinkhoest een vrij veel voorkomende en ondergediagnosticeerde infectie, met stabiele of toenemende aantallen gerapporteerde gevallen.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
nl	Een van de taken van ECDC is het leveren van wetenschappelijke onderbouwing voor maatregelen op het gebied van de volksgezondheid.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
nl	De last van deze ziekten blijft onduidelijk en er is weinig informatie over maatregelen die het optreden van deze infecties kunnen verminderen.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
nl	Door de verschillen in diagnostiek en surveillancesystemen voor beide infecties in de lidstaten nemen de variaties in de rapportagecijfers toe, waardoor de vergelijkbaarheid van de gegevens voor deze aandoeningen per land bijzonder moeilijk is.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
nl	Onvoldoende gegevens - weinig voorkomende ziekten waarbij de trend niet precies is vast te stellen.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
nl	Via voedsel en water overdraagbare ziekten en zoönosen Antrax

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
nl	Nationale en internationale uitbraken van ziekten door cryptosporidium en norovirus, listeriose en VTEC, die door heel Europa voorkomen, worden in dit verslag beschreven.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
nl	Salmonella- en Campylobacter-infecties blijven de meest gerapporteerde gastro-intestinale ziekten in de EU.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
nl	Parasitaire ziekten, en vooral cryptosporidiose en giardiasis, blijven belangrijke oorzaken van gastro-intestinale infecties in Europa maar zij worden vaak niet gediagnosticeerd en gerapporteerd.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
nl	Het West-Nijlvirus moet nu worden beschouwd als endemisch in de zuidelijke EU-landen en er worden inheemse gevallen gerapporteerd van ziekten die nog niet zo lang geleden werden beschouwd als importziekten, zoals malaria, denguekoorts en chikungunya.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
nl	HIV, seksueel overdraagbare infecties en door bloed overdraagbare virusinfecties Chlamydia-infectie

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
nl	Hantavirus-infecties blijven de meest gerapporteerde van de virale hemorragische koortstypen; de meeste gevallen werden in 2009 gerapporteerd door Finland.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
nl	Door vaccinatie te voorkomen ziekten Difterie

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
nl	Het totale percentage succesvolle behandeling voor het cohort 2008 was 78%; zes landen rapporteerden dat zij het gestelde doel van 85% succesvolle behandeling in het 2007-cohort gehaald hadden.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
nl	Ook invasieve meningokokkenziekte kwam ook releatief weinig voor sinds de introductie van het C-groep-vaccin, hoewel de percentages sterfgevallen en invaliditeit door meningokokkenziekte vrij hoog blijven.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
nl	De verspreiding van de gevallen over de lidstaten is een afspiegeling van de reispatronen naar landen waar malaria endemisch is.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
nl	Veteranenziekte (legionellose) blijft in de EU en de EER/EVA-landen een weinig voorkomende infectie.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
nl	Brucellose wordt vooral uit Portugal, Spanje en Griekenland gerapporteerd en wordt meestal in verband gebracht met de geitenhouderij; de meeste gevallen van trichinellose werden gerapporteerd uit Bulgarije, Roemenië en Litouwen, en worden mogelijk veroorzaakt door de consumptie van zelf gefokte varkens en wilde zwijnen; de meeste bevestigde gevallen van echinokokkose werden gerapporteerd uit Bulgarije.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
nl	De lidstaten gebruikten een monovalent vaccin, dat was aanbevolen door de Wereldgezondheidsorganisatie.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
nl	In 2010 rapporteerde Spanje zijn eerste inheemse geval van Plasmodium vivax sinds 1961.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
nl	HIV, seksueel overdraagbare infecties, hepatitis B en C

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
nl	Salmonella-infectie blijft de meest gerapporteerde ziekte bij kinderen onder 5 jaar.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
nl	De toezegging om inheemse mazelen en rubella te elimineren werd vernieuwd in 2010, maar eliminatie in 2015 zal niet bereikt worden, tenzij de lidstaten effectieve maatregelen nemen om de vaccinatiegraad te verhogen.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
nl	Campylobacter-infecties zijn de meest gerapporteerde gastro-intestinale infecties in Europa, en komen in alle lidstaten voor.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
nl	Dit kan worden veroorzaakt door de kenmerken van de E. coli-soorten die verantwoordelijk waren voor twee grote uitbraken in het Verenigd Koninkrijk en Nederland; deze mogelijke trend naar ernstiger infecties dient echter bestudeerd te worden.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
nl	Een van de belangrijkste problemen voor de volksgezondheid in Europa blijft hiv-infrectie.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
nl	Dit kunnen ziekten zijn die een grote infectielast met zich meebrengen, zoals campylobacteriose en kinkhoest, gonorroe en malaria.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
nl	Tussen 2004 en 2009 nam het aantal gevallen bij mannen die seks hebben met mannen, met 24% toe, het aantal gevallen door heteroseksuele overdracht dat gerapporteerd werd door de Europese lidstaten bleef relatief stabiel, met aanwijzingen voor een lichte toename in 2009; het aantal gevallen van heteroseksuele overdracht, uitgaande van landen met een gegeneraliseerde hiv-epidemie, nam af met bijna 50%.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
nl	Dit was de grootste uitbraak van Q-koorts onder de bevolking die ooit gerapporteerd is.

bg	Инфекции на дихателните пътища
nl	Infecties van de luchtwegen Influenza

bg	Заболяване
nl	Ziekenhuisinfecties

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
nl	Andere antimicrobiële klassen (bijvoorbeeld cefalosporinen, macroliden, quinolonen) werden in de verschillende landen in zeer wisselende percentages gebruikt door ambulante patiënten.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
nl	Sommige uitbraken waren multinationaal, zoals een uitbraak van S. Goldcoast (zes EU-landen) en S. Typhimurium type (FDT) 191a (in het Verenigd Koninkrijk en de VS).

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
nl	Colistine-resitentie bij Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii en Stenotrophomonas maltophilia werd in 2009 vaker gerapporteerd.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
nl	Q-koorts is een ondergediagnosticeerde ziekte omdat de klinische symptomen niet specifiek zijn; bovendien wordt Q-koorts door sommige landen niet gerapporteerd.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
nl	Antimicrobiële resistentie en ziekenhuisinfecties Antimicrobiële resistentie 

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
nl	voor ten minste een van de onderdelen van de HAI-surveillance.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
nl	Ook het aantal reisgerelateerde gevallen is sinds 2007 significant afgenomen; in 2009 werden 88 clusters van reisgerelateerde infectiegevallen geïdentificeerd.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
nl	In het algemeen worden deze ziekten in alle Europese landen gerapporteerd, en de aantallen bevestigde gevallen lijkt relatief stabiel met weinig of geen waarneembare trends over de periode 2006-2009.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
nl	In 2009 werd geen polio gerapporteerd, maar een grote uitbraak van polio door een wild poliovirus serotype 1 (WPV1) met bijna 500

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
nl	Het aantal gerapporteerde TB-gevallen bleef afnemen; sinds 2005 wordt in de EU/EER een langzame, maar gestage daling waargenomen met ongeveer 4% per jaar.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
nl	De totale rapportage van yersiniose daalt, maar de aantallen blijven verhoogd in de Scandinavische landen, Duitsland, Tsjechië en Slowakije; de infectie wordt vaak veroorzaakt door de consumptie van varkensvlees.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
nl	West-Nijlkoorts is nu endemisch in Europa; gezien de aanwezigheid van geschikte vectoren en met het optreden van uitbraken in andere werelddelen is er een risico dat inheemse overdracht van andere ziekten zoals denguekoorts en chikungunya in Europa in de komende jaren steeds vaker voor zal komen.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
nl	De verdeling van micro-organismen gerelateerd aan infecties die verworven werden in IC-units, toonde een hoog percentage Enterobacteriaceae-isolaten met resistentie tegen cefalosporinen van de derde generatie (vooral Klebsiella- en Enterobacter-soorten).

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
nl	De gebruikte vaccins kwamen goed overeen met het pandemievirus en er werd een hoge effectiviteit van het vaccin waargenomen; de invloed van de vaccins was echter beperkt omdat het pas werd ingezet toen de meeste virusoverdracht al had plaatsgevonden.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
nl	Opkomende en via vectoren overgedragen ziekten Malaria

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
nl	Voor hepatitis C is de algemene trend een jaarlijkse toename van het aantal gerapporteerde gevallen; hepatitis C wordt beschouwd als de meest voorkomende vorm van virale hepatitis in de EU.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
nl	De gerapporteerde incidentie van Salmonella-infectie is sinds 2004 geleidelijk afgenomen, mede dankzij succesvolle infectiepreventieprogramma's in de pluimvee-industrie; het aantal infecties met S. Enteridis nam af met 24% ten opzichte van 2008.

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
nl	Tussen 2006 en 2009 namen de aantallen gerapporteerde hepatitis B-gevallen gestaag af, met dalingen in de meeste lidstaten.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
nl	De lidstaten rapporteerden ook aanzienlijke aantallen van denguekoorts; de epidemiologie van dengue is een afspiegeling van het reisgedrag van inwoners naar landen waar dengue endemisch is.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
nl	ECDC controleerde de pandemie door middel van uitbreiding van de normale Europese surveillancesystemen, met inbegrip van huisartsenpeilstations, influenza-positieve monsters van peilstations en surveillance van ernstige acute luchtweginfecties in peilstationziekenhuizen.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
nl	Invasieve Haemophilus influenzae kwam weinig voor en bleef stabiel, een illustratie van de succesvolle introductie van de vaccinatie; de meeste gevallen werden veroorzaakt door niet-ingekapselde en niet-b serotypes.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
nl	Dit bemoeilijkt het inzicht in hun ziektelast en de ontwikkeling van de juiste maatregelen op het gebied van volksgezondheid.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
nl	Antrax kwam vaker voor, vooral door een uitbraak onder intraveneuze drugsgebruikers in het Verenigd Koninkrijk; in verband met deze overdrachtroute moet antrax beschouwd worden als een opkomende ziekte.

bg	В няколко държави членки процентите на гонорея са намалели значително през 2006 - 2009 г.
nl	De getallen voor gonorroe vertoonden in een aantal lidstaten tussen 2006 en 2009 een significante daling; hogere en stabiele aantallen werden gerapporteerd in het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Baltische staten.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
nl	Invasieve Haemophilus influenzae-ziekte Invasieve meningokokkenziekte Invasieve pneumokokkenziekte Mazelen

bg	2-14 дни
nl	van 2-14 dagen

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
nl	Was uw handen met zeep en water

bg	Когато посещавате засегнати райони
nl	Als u getroffen gebieden bezoekt

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
nl	Door het SARS-CoV-2-virus veroorzaakte ziekten

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
nl	Het nieuwe coronavirus werd eind 2019 ontdekt in China en is een nieuwe virusstam die nog niet eerder b mensen is aangetroffen.

bg	Предаване
nl	Overdracht

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
nl	Waar u ook heen reist, houd u aan de algemene hygiëneregels

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
nl	Coronavirussen circuleren onder dieren, maar van een aantal coronavirussen weten we dat ze ook mensen kunnen infecteren.

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
nl	Verm d contact met zieken

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
nl	Gebruik een medisch mondmasker als u hoestklachten heeft

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
nl	Het nieuw coronavirus

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
nl	Heeft iemand in uw huishouden eerder vergelijkbare symptomen gehad?

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
nl	Bijlage 1 is niet uitputtend.

bg	За някои това не означава „ядене".
nl	Sommige mensen beschouwen dat namelijk niet als "eten".

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
nl	Hebt u een ander land bezocht gedurende de zeven dagen voordat u ziek werd?

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
nl	Winkels, restaurants en overige plaatsen waar kan worden gegeten

bg	Приложение 1.
nl	Bijlage 1.

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
nl	Noem de begin- en einddatum en ook de dagen van de week (bijv. donderdag 7 juli t/m woensdag 13 juli).

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
nl	De meeste verzamelde vragenlijsten waren in het Engels.

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
nl	Dring echter altijd eerst aan op een ja of nee als antwoord.

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
nl	Gebruik het voedingsdagboek in hoofdstuk 19 voor ziekten met een korte incubatieperiode.

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
nl	Er werden 41 vragenlijsten uit 13 verschillende EU/EEA-lidstaten verzameld.

bg	Случаи без симптоми
nl	Gevallen zonder symptomen

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
nl	Ja, mijn echtgenoot kreeg twee dagen eerder dan ik diarree.

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
nl	De meeste categorieën zijn onderverdeeld in subcategorieën om de identificatie van soorten vragen en levensmiddelen te vereenvoudigen.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
nl	Bepaal of u een voedingsdagboek (hoofdstuk 19) wilt opnemen en voltooi de vragenlijst

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
nl	Vervolgens kunt u de antwoorden, waar nodig, bevestigen tijdens het interview.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
nl	Het vragenregister is verdeeld in 20 categorieën (bijv. reisgerelateerde vragen, vis en schelpdieren, melk en zuivelproducten).

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
nl	Dit betekent dat de vragenlijst en de begeleidende brief/e-mail duidelijk en volledig moet zijn.

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
nl	Indien u dit alternatief wilt gebruiken, vervangt u deze antwoordopties in de hele vragenlijst.