bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
et	Juhend [okt 2016], Stockholm, 2016.© Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2016

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
et	Valige küsimused ja sissejuhatav tekst sõltuvalt patogeenist, puhangu tüübist ja viisist, kuidas küsimustikku hakatakse täitma.

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
et	Määratlege igal uurimisel välistuskriteeriumid ja tuvastage nende põhjal küsimused, mis aitavad küsitletavaid uurimisest välja arvata (vt näited tabelis 1).

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
et	• Rõhutage, et soovite märkida üles ka need toiduained, mida küsitletav ainult maitses, isegi kui ta sõi seda vaid ühe või paar suutäit.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
et	Haigusega seotud küsimused

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
et	• Enamikul küsimustel on vastusevariant „ei tea" või „ei tea / ei mäleta".

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
et	Nimekirja on kantud toiduained, mida süüakse või käsitsetakse toorelt või pooltoorelt või mis läbivad tootmis- või küpsetusprotsessi, millega kaasneb saastumisoht.

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
et	• Lugege küsimustik ja sissejuhatav tekst läbi.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
et	Lisa 1 koostamisel kasutati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) teateid, hiljutisi eelretsenseeritud artikleid ja ka vahendi väljatöötamisel osalenud ekspertide tagasisidet.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
et	2015. aasta veebruaris korraldas ECDC ekspertide kohtumise, et teha kindlaks haiguspuhangute uurimisküsimustike loomise ja haldamise eri tavad ELi/EMP liikmesriikides ning leida võimalikud viisid, kuidas toetada mitut riiki hõlmavate ja riigisiseste haiguspuhangute uurimist.

bg	Мляко и млечни продукти
et	Piim ja piimatooted

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
et	Vaatlusaeg on ajavahemik, mille kohta kogutakse küsitletavalt teavet.

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
et	Vaadake küsimustepank läbi ja kustutage ebavajalikud küsimused või kopeerige ja kleepige uude dokumenti küsimused, mida soovite kasutada.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
et	Kui selles pangas teatud toiduaineid ei käsitleta või küsimused puuduvad, võite need oma küsimustikku lisada ja anda tagasisidet ECDCle, et küsimustepanga võrguversiooni saaks uuendada.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
et	Lisaks korraldati 9. septembril 2016 ekspertide kohtumine, et vaadata juhend ja küsimustepank kriitilise pilguga läbi ning määrata kindlaks toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahendi projekti võimalikud edasised etapid (kohtumise protokoll on soovi korral kättesaadav).

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
et	Paljude küsimuste puhul on vastusevariandid „jah / ei / ei tea".

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
et	Nende tõlkimiseks kasutati tõlkemootoreid ja RIVMi ja ECDC ekspertide teadmisi.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
et	Et küsimustikku oleks küsitluse ajal lihtsam lugeda, eemaldage esile tõstetud tekst ja nurksulud.

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
et	Küsitleja: Jätkame küsimustega teie hiljutise seedeelundkonna haiguse kohta.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
et	Asendage [VA] kogu küsimustikus läbivalt uurimiseks kokkulepitud vaatlusajaga.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
et	Mitut riiki hõlmava puhangu korral ärge muutke ega kustutage küsimuste ja vastuste kordumatut identifitseerimiskoodi (küsimusele/vastusele järgnev sulgudes ja kaldkirjas number, nt 0014a).

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
et	Lisaks pakkusid artikli „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak", Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al, Annali dell'Instituto Superiore di Sanita, 2013; 49(4): 391-394, autorid vahetu suhtluse järel kaks küsimustikku.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
et	Palume viidata järgmiselt: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus.

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
et	• Nõusoleku saamisel alustage küsitlust.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
et	Kaaluge võimalust lisada telefoninumber, millele patsiendid saavad küsimuste korral helistada.

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
et	Toidu või vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend koosneb 1) juhendist, mis sisaldab taustteavet, metoodikat ja vahendi kasutamise kirjeldust, ning 2) küsimustepangast, mida kasutatakse haiguspuhangute uurimisküsimustike koostamiseks.

bg	Глава Зададен въпрос
et	Peatükk Küsimus

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
et	Patsiendile saadetakse küsimustik kirja või e-posti teel.

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
et	Sissejuhatava teksti eesmärk on juhendada küsitletavat küsimustiku täitmise ajal.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
et	Välistage näiteks küsitletav, kes annab järgmise vastuse

bg	Случаи без симптоми
et	Sümptomiteta patsiendid

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
et	Enne küsitluse alustamist täitke 1. peatükis eeltäidetavate küsimuste osa teabega, mis on puhangu kohta juba olemas ja nende patsientide suhtes oluline.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
et	ECDC toidu ja vee kaudu levivate haiguste võrgustiku liikmetega võeti eposti teel ühendust ja neil paluti jagada küsimustikke, mida oli kasutatud toidu kaudu levivate haiguste puhangute uurimisel.

bg	Стъпка 2:
et	2. etapp.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
et	Otsustage, kas soovite lisada toidupäeviku (19. peatükk), ja lõpetage küsimustik Kasutage lühikese peiteajaga haiguste puhul 19. peatükis esitatud toidupäevikut.

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
et	Isetäidetav küsimustik: Järgmised küsimused on teie hiljutise seedeelundkonna haiguse kohta.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
et	Kui eeldatakse kindla vastusetüübi või -vormi kasutamist, antakse sellekohane soovitus sulgudes ja kaldkirjas (nt (pp.kk.aasta)).

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
et	Küsimustepangas loetletud toiduainete kaasamise ja korrektse sõnastuse tagamiseks kasutati Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) toidu klassifitseerimise ja kirjeldamise süsteemi (Foodex2).

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
et	Kui küsimustikku täidab küsitleja, peaks ta läbi lugema iga küsimusteploki sissejuhatava teksti.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
et	Euroopa Liidus (EL) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriikides põhjustavad toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangud suurt suremust ja majanduskahju, sest need ilmnevad sageli ja on mõnikord tõsised.

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
et	Samuti võidakse selles jagada näpunäiteid küsimustikule vastamiseks (vt eeltoodud näited).

bg	Таблица 1:
et	Tabel 1.

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
et	1. lisa Soovitatav vaatlusaeg ja võimalikud küsimused, kui koostatakse hüpoteesi püstitamise küsimustikku kahtlustatava/kinnitatud patogeeni kohta

bg	Оформете
et	Välistage

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
et	Lisas 1 antakse soovitusi, milliseid küsimusterühmi võiks kahtlustatava või tuvastatud haigusetekitaja põhjal küsimustikku lisada.

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
et	Selleks algatas ja korraldas Madalmaade riiklik rahvatervise- ja keskkonnainstituut (RIVM, Bilthoven, Madalmaad) projekti „Toidu või vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend".

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
et	Tehti ettepanek töötada välja küsimustepank (suurem hulk küsimusi) ja küsimustiku vormid, millega toetada toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimist (kohtumise protokoll on soovi korral kättesaadav).

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
et	2010. aastal rakendasid Statens Serum Institut (Kopenhaagen, Taani) ja Norra rahvatervise instituut (Oslo, Norra) Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) projekti „Toidu ja vee kaudu levivate haiguste ELi mõõtmega puhangute uurimise ja tõrje vahendite komplekt".

bg	Затварящи въпроси
et	Lõpetavad küsimused

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
et	Küsimustepanga loomisel kasutati lähtepunktina „Toidu ja vee kaudu levivate haiguste ELi mõõtmega puhangute uurimise ja tõrje vahendite komplekti".

bg	Стъпка 1:
et	1. etapp.

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
et	Soovitatavad vaatlusajad on lisas 1.

bg	Методология за разработване на архива
et	Küsimustepanga väljatöötamise metoodika

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
et	Kui midagi jääb arusaamatuks, küsige puhangu uurimise koordineerijalt selgitusi.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
et	See küsimustepank on mõeldud epidemioloogidele ja toiduohutusekspertidele toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimiseks.

bg	В
et	NB!

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
et	Lisaks tehti sihipärane internetiotsing, et leida toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute kohta hüpoteeside püstitamiseks veel küsimustikke.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
et	Rahvustoiduaineid või -toite küsimustepanka ei lisatud.

bg	Адаптирайте въпросника
et	Kohandage küsimustikku

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
et	Toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute uurimisküsimustiku koostamise vahend

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
et	Küsimustikke leiti järgmiste asutuste veebilehtedelt: USA haiguste ennetamise ja tõrje keskus (üks küsimustik), Oregoni terviseamet ja Minnesota tervishoiuministeerium USAs (vastavalt kaks küsimustikku ja üks küsimustik) ning rahvusvaheline haiguspuhangute muuseum (kaheksa küsimustikku).

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
et	Juhendi ja küsimustepanga esialgset versiooni jagati märkuste saamiseks ECDC toidu ja vee kaudu levivate haiguste võrgustikuga.

bg	Самоприлагани въпросници
et	Isetäidetavad küsimustikud

bg	0014а).
et	Etapp 3a.

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
et	Tutvustage end ja öelge oma helistamise põhjus, kasutades küsimustepangas ette antud teksti.

bg	Ръководство
et	Viited

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
et	Küsimustepangas loetletud toiduainete nimetuste kohandamine FoodEx2-ga võimaldab võrrelda patsientide toidutarbimist ja eeldatavat

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
et	Et kontrollida, kas küsimustepangas on nimekirja kantud kõik toiduained, mis võivad saastuda, kasutati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu esitatud teateid.

bg	Вторични случаи
et	Teisesed patsiendid

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
et	Kui te ei küsitle patsienti, vaid näiteks abikaasat või vanemat, tuleb sissejuhatus ja küsimused ümber sõnastada.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
et	Määrake vaatlusaeg ja eeltäitke küsimustik

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
et	Kaaskirjas antakse tutvustavat teavet haiguspuhangu uurimise ja küsimustiku kohta.

bg	Използване на архива
et	Küsimustepanga kasutamine

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
et	Selle ajakohastatud vahendi abil saab koostada küsimustikke, mida kasutatakse toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhangute kirjeldavates ja analüütilistes uurimustes.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
et	Küsitleja tutvub küsimustikuga

bg	Вашия въпросник
et	Koostage enda küsimustik

bg	2-14 дни
et	2-14 päeva

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
et	Viiruse SARS-CoV-2 tekitatav haigus

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
et	Peske käsi vee ja seebiga

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
et	Reisides järgige üldisi hügieenireegleid

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
et	Koroonaviirused esinevad loomadel, kuid mõni tekitab haigust teadaolevalt ka inimestel.

bg	Предаване
et	Ülekandumine

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
et	2019. aasta uus koroonaviirus ilmus Hiinas

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
et	Kui tekib köha, kasutage meditsiinilist maski

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
et	Vältige kokkupuudet haigestunutega

bg	БОЛКИ
et	Sümptomid

bg	Когато посещавате засегнати райони
et	Nakkusohtlikus kohas viibides

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
et	Uus koroonaviirus

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
et	Küsimustikke leiti järgmiste asutuste veebilehtedelt: USA haiguste ennetamise ja tõrje keskus (üks küsimustik), Oregoni terviseamet ja Minnesota tervishoiuministeerium USAs (vastavalt kaks küsimustikku ja üks küsimustik) ning rahvusvaheline haiguspuhangute muuseum (kaheksa küsimustikku).

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
et	Alates 2007. aastast on oluliselt vähenenud reisimisega seotud legionelloosijuhtude arv: 2009. aastal registreeriti 88 reisimisega seotud kollet.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
et	Nakkuse levik emalt lapsele, haiglanakkused ja nakkused vereülekande või muude veretoodete kaudu toimus kõigist juhtudest üksnes 1% korral.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
et	Kuigi teatatud andmete kvaliteet ja võrreldavus on Euroopas aasta-aastalt paranenud, ei saa riike esitatud andmete alusel siiski otseselt võrrelda.

bg	Грип
et	Hingamisteede haigused Gripp

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
et	2010. aastal võeti taas tõsiselt päevakorda algupäraste leetrite ja punetiste kõrvaldamine, kuid nende kaotamine aastaks 2015 on võimalik vaid juhul, kui kõik liikmesriigid võtavad vaktsineerimise laiendamiseks kasutusele tõhusad abinõud.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
et	Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised haigustunnused ja lisaks ei teata mõned riigid selle juhtudest.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
et	Kõhutüüfus/paratüüfus CJD variant

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
et	Kasutatud vaktsiinid tõrjusid pandeemilist viirust hästi ja olid väga tõhusad, kuid nende mõju piirdus kasutamisega pärast viirusega nakatumist.