bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
et	Riiklikud ametiasutused võivad samuti anda enim puudustkannatavatele isikutele mittemateriaalset abi, et aidata neil paremini ühiskonda integreeruda.

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
et	FEADile on ajavahemikuks 2014-2020 eraldatud üle 3,8 miljardi euro.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
et	Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasatuse alaste meetmetega, nagu juhised ja toetus inimeste vaesusest väljaaitamiseks.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
et	Koroonaviiruse kriisi sotsiaalse mõjuga tegelemine

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
et	Partnerorganisatsioonid, kes ostavad toidu ja kaubad ise, võivad neid jaotada otse või küsida selleks abi teistelt partnerorganisatsioonidelt.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
et	FEADi toetus aitab inimestel astuda esimesed sammud vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest välja.

bg	Как функционира Фондът?
et	Milline on õiguslik alus?

bg	националните органи за управление на Фонда,
et	riiklikud FEADi korraldusasutused;

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
et	2020. aasta mais tegi komisjon ettepaneku muuta täiendavalt ühissätete määrust ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi määrust, et reageerida COVID-19 puhangule ja kasvavatele vajadustele.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
et	Riiklikud ametiasutused võivad toidu ja kaubad osta ise ning tarnida need partnerorganisatsioonidele või rahastada asjaomaseid organisatsioone, et viimased saaksid vajalikud ostud ise teha.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
et	ELi liikmesriigid võivad valida, millist liiki abi (toiduabi või esmane materiaalne abi või nende kahe kombinatsioon) nad soovivad anda.

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
et	Nende alusel teevad riiklikud ametiasutused individuaalseid otsuseid, mis viivad abi kohaletoimetamiseni partnerorganisatsioonide (sageli vabaühenduste) kaudu.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
et	Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks toetab ELi liikmesriikide meetmeid, mis võetakse selleks, et pakkuda enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi ja/või esmast materiaalset abi.

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
et	FEADi kogukond loodi 2016. aastal ja see on avatud liikmesusega võrgustik inimestele, kes pakuvad abi Euroopas enim puudustkannatavatele isikutele.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
et	Kokkuvõte rakendamisest riiklikul tasandil on esitatud FEADi koostatud riikide ülevaadetes .

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
et	Partnerorganisatsioonid on avaliku sektori asutused või vabaühendused, kelle valivad välja riiklikud ametiasutused.

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
et	2020. aasta aprillis jõustusid uued muudatused , millega kehtestati erimeetmed COVID-19 kriisi lahendamiseks.

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
et	FEADi määrus võeti vastu aastal 2014.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
et	See on eeltingimuseks töökoha saamisele või Euroopa Sotsiaalfondi korraldatavates koolitustes osalemisele.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
et	Valiku aluseks on objektiivsed ja läbipaistvad kriteeriumid, mis on riiklikul tasandil kindlaks määratud.

bg	Комисията вече бе предприела инициатива за изменение на FEAD
et	Komisjon algatas juba 2020. aasta aprillis FEADi määruse muutmise osana koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse+ CRII+ paketist.

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
et	Euroopa Parlament kiitis selle heaks 14. mail.

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
et	Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada.

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
et	Hädavajalike teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
et	Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne.

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
et	Suunised reisimise ohutuks taastamiseks ja Euroopa turismisektori elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
et	24. märtsi seisuga olid tootjad teinud pakkumisi, mis katsid ja mõnel juhul isegi ületasid taotletud koguseid.

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
et	Nõukogu on nõus teatavad maksumeetmed edasi lükkama

bg	Закрила на сезонните работници
et	Hooajatöötajate kaitsmine

bg	Заедно с държавите членки се дава начало на първото от четири съвместни възлагания на обществени поръчки за лични предпазни средства.
et	Koos liikmesriikidega algatati esimene neljast isikukaitsevahendite ühishankest .

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
et	Jõustus esimene farmaatsiaettevõttega sõlmitud leping , mille üle Euroopa Komisjon on ELi liikmesriikide nimel läbirääkimisi pidanud.

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
et	Reisipiirangud tuleks kaotada järk-järgult: nagu on rõhutatud Euroopa ühises tegevuskavas tõkestamismeetmete kõrvaldamise kohta, tuleb piirikontrolli sisepiiridel hakata kaotama järk-järgult ja kooskõlastatult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel.

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
et	Esimene, AstraZenecaga sõlmitud leping jõustus 27. augustil.

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
et	Viirusevastane tõhus ja ohutu vaktsiin on meie parim võimalus pandeemiast lõplikult jagu saada.

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
et	Üks 18 projektist, mis valiti hiljuti välja selleks, et anda programmist „Horisont 2020" 48,2 miljonit eurot toetust diagnostika, ravi, vaktsiinide ja valmisoleku meetmete väljatöötamiseks, annab juba positiivseid tulemusi .

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
et	Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda , kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid.

bg	Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г.
et	See lisandub üle 30 tonnile kaitsevarustusele, mille eraldasid ELi liikmesriigid ja mis tarniti juba 2020. aasta veebruaris.

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
et	EL eraldab humanitaarabi jaoks veel 50 miljonit eurot

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
et	Euroopa toetab Aafrika Sarve piirkonda

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
et	Nõukogu võttis vastu maksustamisalase halduskoostöö direktiivi muudatuse , millega antakse liikmesriikidele võimalus lükata kuni 6 kuu võrra edasi järgmise teabe esitamise ja vahetamise tähtaega: automaatne teabevahetus finantskontode kohta, mille puhul on kasusaajad teise liikmesriigi maksuresidendid, ning avalikustatavad piiriülesed maksuplaneerimise skeemid.

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
et	Esimeste Prantsusmaa ja Saksamaa korraldatud repatrieerimislendudega, mida kaasrahastati liidu elanikkonnakaitse mehhanismist, toodi Wuhanist koju 447 Euroopa kodanikku.

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
et	See strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem.

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
et	Investoritel oli nende kõrge reitinguga väärtpaberite vastu väga suur huvi ja võlakirjad märgiti rohkem kui 13 korda üle, mis tõi kaasa soodsad hinnatingimused mõlemale võlakirjale.

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
et	Pidades silmas ajavahemikku muudetud omavahendite otsuse ratifitseerimiseni, ning selleks et teha väga vajalikud vahendid töötajatele, ettevõtetele ja liikmesriikidele kättesaadavaks juba 2020. aastal, tegi komisjon ettepaneku muuta praegust 2014.-2020. aasta pikaajalist eelarvet, et võimaldada 2020. aastal suuremaid kulutusi.

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
et	See muudab ELi üheks suureks hankijaks, stimuleerides tarnijaid tegutsema kiiresti ja mastaapselt ning pakkuma parima hinnaga võimalikult palju varustust.

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
et	Pärast neli päeva kestnud läbirääkimisi leppisid ELi juhid kokku Euroopa majanduse taastekavas .

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
et	Kui nõukogu need ettepanekud heaks kiidab, antakse rahalist toetust laenudena, mida EL annab liikmesriikidele soodsatel tingimustel.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
et	Kavandatud leping võimaldaks kõigil ELi liikmesriikidel vaktsiini osta.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
et	Need meetmed võimaldavad Euroopa äriühingutel ja Euroopa ühistutel pidada erandkorras oma üldkoosolekuid kaheteistkümne kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu, mitte kuue kuu jooksul, nagu on sätestatud õigusaktides.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
et	Emissioon koosnes kahest võlakirjast: 10 miljardit eurot tagasimaksetähtajaga 2030. aasta oktoobris ja 7 miljardit eurot tagasimaksetähtajaga 2040. aastal.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
et	18. juunil tarniti katseprojekti raames Bulgaariasse edukalt üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid, sealhulgas üle 500 000 kaitsemaski, mille ostis Bulgaaria ja mille transpordikulud kattis EL.

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
et	Need teadusuuringud täiendavad varasemaid jõupingutusi diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamisel ning nende aluseks on erakorraline konkursikutse, mille komisjon avaldas 19. mail .

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
et	Osana Team Europe'i ülemaailmsest paketist aitavad need vahendid kaasa pandeemiast taastumisele ning toetavad ka üleminekut demokraatiale ja keskpika perioodi arengueesmärkidele.

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
et	Komisjon toetab 23 uut teadusprojekti 128 miljoni euroga programmi „Horisont 2020" raames, mis on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm.

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
et	Komisjon soovitab ELis vaba liikumise piirangute küsimuses suuremat selgust ja prognoositavust

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
et	Komisjon võtab veinisektori jaoks vastu uued erakorralised toetusmeetmed

bg	Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ.
et	Euroopa Komisjon tegutseb igal rindel, et toetada jõupingutusi koroonaviiruse vastu võitlemisel, aidates liikmesriikidel oma kodanikke kodumaale tagasi tuua ja pakkudes Hiinale hädaabiteenuseid.

bg	, само четири седмици, след като Комисията представи предложението.
et	Komisjon esitas ettepaneku neli nädalat tagasi.

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
et	ELi humanitaarotstarbeline õhusild Peruusse ning 30,5 miljonit eurot Ladina-Ameerikale ja Kariibi mere piirkonnale

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
et	Komisjon näeb ette ka tervishoiualase suutlikkuse suurendamise meetmeid, mittefarmatseutilisi vastumeetmeid, vähemuste ja haavatavate isikute toetamist ning hooajalise gripi põhjustatava koormuse vähendamise meetmeid.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
et	Euroopa Komisjoni rahalise toetuse abil koguvad kuus ELi liikmesriiki Euroopas ühiseid elupäästvate kaitse- ja muude elutähtsate meditsiinivahendite varusid, mida saab meditsiiniliste hädaolukordade puhul jagada üle kogu Euroopa, näiteks juhul, kui riiklikud tervishoiusüsteemid on koroonaviirusega patsientide poolt üle koormatud.

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
et	EL on teatanud ka 30,5 miljoni euro eraldamisest humanitaarabiks, et toetada 2020. aastal kõige haavatavamaid Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
et	Liikmesriikide ametiasutustele, tööinspektsioonidele ja sotsiaalpartneritele antakse juhtnööre selle kohta, kuidas tagada hooajatöötajate õigused, tervis ja ohutus ning nende teadlikkus oma õigustest.

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
et	Paketiga nähakse ette kapitaliturunormide sihipärased muudatused, et edendada investeeringuid majandusse, võimaldada ettevõtete kiiret rekapitaliseerimist ja suurendada pankade suutlikkust rahastada majanduse taaskäivitamist.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
et	Meetme hõlmavad testimist ja kontaktide tuvastamist, rahvatervise paremat jälgimist ja ulatuslikumat juurdepääsu meditsiinilistele vastumeetmetele.

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
et	JÕUSTUS 1. aprillil 2020.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
et	EL annab 2020. aastal Uganda kõige haavatavamatele inimestele 24 miljonit eurot humanitaarabi , pöörates erilist tähelepanu pagulastele ja neid vastuvõtvatele kogukondadele.

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
et	See summa sisaldab 4,9 miljardi euro suurust panust, mille Euroopa Investeerimispank eraldab koostöös Euroopa Komisjoniga, ja 485 miljonit eurot, mille on lubanud anda ELi liikmesriigid.

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
et	Täies mahus ELi poolt rahastatud humanitaarabi lend Sudaani sai võimalikuks tänu Euroopa tiimi koordineerimisele, mis tõi kokku Euroopa Liidu, Rootsi, Prantsusmaa ja humanitaarabi logistikavõrgustiku.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
et	Pakett sisaldab 80 miljonit eurot uusi vahendeid ja 30 miljonit eurot, mis on ümber paigutatud Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi rakendamata meetmete arvelt.

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
et	ELi rahaline toetus 23 uuele koroonaviiruse teadusprojektile

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
et	Euroopa Komisjon jagab ELi tervishoiutöötajate toetamiseks ostetud 10 miljonist maskist esimese partiina välja 1,5 miljonit maski

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
et	Ajutise raamistiku peamine eesmärk on anda sihipärast toetust muidu elujõulistele ettevõtetele, mis on koroonaviiruse puhangu tõttu sattunud rahalistesse raskustesse.

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
et	EL rahastab meditsiinitoodete, meedikuterühmade ja patsientide transporti

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
et	Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetamisele, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise suunas.

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
et	Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2020. aasta täiskogu istungil

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
et	Laiendatakse riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi enam toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada tegema erainvesteeringuid

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
et	Ülemaailmsete jõupingutuste toetamine haiguspuhanguga võitlemisel

bg	За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, наречен NextGeneration EU , който да бъде включен в силен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
et	Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest.

bg	Възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване съвместно с държавите членки
et	Meditsiinivahendite hankimine koostöös liikmesriikidega

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
et	Kesk-Aafrika Vabariigi ja Aafrika Sarve piirkonnas pandeemiale reageerimise toetamine, et piirata pandeemia sotsiaalmajanduslikke riske

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
et	EL hakkab rakendama koostalitlusvõime lüüsiteenust, esimesed kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendused on süsteemi ühendatud

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
et	Euroopa Komisjon avaldab ELi vaktsiinistrateegia

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
et	Selle eesmärk on kasutada olemasolevate maaelu arengu programmide raames kättesaadavaid vahendeid, et toetada COVID-19 kriisist kõige rängemalt mõjutatud põllumajandustootjaid ja VKEsid ning aidata lahendada poodide, turgude ja restoranide sulgemisest tulenevaid likviidsusprobleeme.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
et	EL saadab täiendavad rescEU maskid Horvaatiale, Montenegrole ja Põhja-Makedooniale

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
et	Komisjon ja EIP annavad CureVacile 75 miljonit eurot rahalisi vahendeid vaktsiinide väljatöötamiseks ja tootmise laiendamiseks

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
et	Euroopa juhid jõudsid taastekava ja Euroopa pikaajalise eelarve (2021-2027) osas kokkuleppele

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
et	Need ELi rahastatavad lennud on osa humanitaarabi õhusildade operatsioonidest maailma kriitilistesse piirkondadesse.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
et	Esimene lend Hispaania pealinnast Madridist Venezuelasse Caracasi väljus 19. augustil, teine 21. augustil.

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
et	Tervishoiutöötajate kaitsmiseks toimetakse 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki 1,5 miljonit kaitsemaski .

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
et	Suurendatakse toetust COVID-19 kriisist mõjutatud ELi põllumajandustootjatele

bg	ЕС предоставя на Китай допълнителни предпазни средства
et	Näidates üles solidaarsust Hiinaga, tarnib EL täiendavaid kaitsevahendeid

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
et	Koroonaviiruse üleilmne tõkestamine: EIP ja komisjon eraldavad veel 4,9 miljardit eurot

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
et	Innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatakse ravi ja diagnostika toetuseks 117 miljonit eurot

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
et	Kõnealune raamistik näitab investorite kogukonnale, kuidas TERA-võlakirjade emiteerimisest saadud vahendeid kasutatakse selgelt kindlaksmääratud eesmärgil: koroonaviiruse pandeemia sotsiaalse mõju ja tagajärgede leevendamiseks ELis.

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
et	25 miljonit eurot Gambia koroonaviiruse kriisi tagajärgede leevendamiseks

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
et	Nende meetmete eesmärk on hõlbustada kapitaliturgudel Euroopa ettevõtete toetamist kriisist taastumisel.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
et	Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: vaktsiinide üleilmse kättesaadavuse tagamiseks on kogutud 7,4 miljardit eurot

bg	Заедно с Global Citizen Комисията ще ускори мобилизирането на финансови средства, за да може светът да преодолее настоящата пандемия и да избегне друга такава.
et	Komisjon aitab koos organisatsiooniga Global Citizen kiirendada rahaliste vahendite kaasamist, et maailm suudaks pandeemiast üle saada ja vältida uue puhkemist.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
et	Komisjon esitas suunised, et tagada ELis hooajatöötajate kaitse koroonaviiruse pandeemia kontekstis.

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
et	EL jätkab samal ajal meditsiiniseadmete varude täiendamist.

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
et	Komisjon esitas Euroopa strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks.

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
et	Komisjon ühineb COVID-19 vaktsiini üleilmse kättesaadavuse süsteemiga (COVAX)

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
et	Komisjon esitab ülevaate tõhusate vaktsineerimisstrateegiate ja vaktsiinide kasutuselevõtmise peamistest etappidest

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
et	Sudaani abistamine ELi humanitaarabi lennuga

bg	Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС.
et	Komisjon kaasrahastas pärast liidu elanikkonnakaitse mehhanismi käivitamist üle 25 tonni isikukaitsevahendite tarnimist Hiinasse.

bg	Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа.
et	Komisjon on avalikustanud ka oma 2020. aasta kohandatud tööprogrammi, kus esmatähtsustatakse Euroopa majanduse taastamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks vajalikke meetmeid.

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
et	Täna võttis nõukogu vastu määruse , mis lubab liikmesriikidel maksta põllumajandustootjatele erandkorras kuni 7000 eurot ja põllumajandustoodete või puuvilla (välja arvatud kalandustoodete) töötlemise, turustamise ja väljatöötamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kuni 50 000 eurot.

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
et	Samuti on komisjon suurendanud valmisoleku, hädaolukordade ja reageerimise kavandamise raames liikmesriikidele antavat toetust.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
et	Sellele lisandub 3. juunil tehtud ettepanek, millega soovitakse tagada, et REACT-EU, maksevõime toetamise rahastamisvahendi ja Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) jaoks antud 11,5 miljardit tehakse kättesaadavaks juba sel aastal ja niipea kui võimalik.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
et	Uus abipakett haavatavate rühmade toetamiseks ja COVID-19 vastu võitlemiseks Põhja-Aafrikas

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
et	Pärast Sanofi-GSK ja komisjoni vahelist ametlikku lepingu allkirjastamist jõustus 18. septembril juba teine ravimifirmadega sõlmitud leping .

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
et	Abi Aafrika lõunaosa enimkannatanud riikidele

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
et	Lisaks saavad Uganda abiorganisatsioonid ELilt 1 miljon eurot, et toetada kooskõlas riikliku reageerimiskavaga koroonaviiruseks valmisoleku ja kontrollimeetmeid.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
et	Uued meetmed hõlmavad enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist ettevõtjatele, ELi toetuse suurendamist veinisektori riiklikele toetusprogrammidele ning ettemaksete kehtestamist erakorraliseks destilleerimiseks ja ladustamiseks.

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
et	Komisjon tutvustas koheseid lühiajalisi meetmeid, et kindlustada ELi tervishoiualast valmisolekut potentsiaalseteks COVID-19 puhanguteks tulevikus .

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
et	Euroopa Komisjon kutsub huvilisi üles osalema temaatilistes partnerlustes, millega katsetatakse piirkondadevahelisi innovatsiooniprojekte, mis toetavad koroonaviiruse pandeemia järgset reageerimist ja taastumist .

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
et	Tulevikus saavad nad võimaluse osta vaktsiine veel 200 miljonile inimesele.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
et	RescEU meditsiinilise reserviga ühineb neli uut liikmesriiki

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
et	Tšehhi Vabariiki saadetakse esimesed rescEU hingamisaparaadid

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
et	Komisjon võttis vastu täiendava erakorraliste meetmete paketi , et toetada veinisektorit, mis on koroonaviiruse kriisis üks kõige rängemini kannatada saanud põllumajandusliku toidutööstuse sektoreid.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
et	Selleks et täielikult ära kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste potentsiaali koroonaviiruse piiriülese nakkusahela katkestamisel, on komisjon ELi liikmesriikide palvel loonud koostalitlusvõime tagamiseks kogu ELi hõlmava süsteemi , nn lüüsiteenuse.

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
et	Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
et	Osana ELi üleilmsest reaktsioonist koroonaviiruse puhangule võttis EL Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi kaudu vastu uue abipaketi , mille vahendite abil on kavas kaitsta rändajaid, stabiliseerida kohalikke kogukondi ja võidelda COVID-19 leviku vastu Põhja-Aafrikas.

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
et	Euroopa komisjon allkirjastab esimese lepingu ravimifirmaga AstraZeneca

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
et	Euroopa Investeerimispank (EIP) ja kliinilise etapi biofarmaatsiaettevõte CureVac, kes töötab välja uut ümberkujundavate ravimite klassi, sõlmisid 75 miljoni euro suuruse laenulepingu , et toetada ettevõtte käimasolevat vaktsiinide väljatöötamist nakkushaiguste vastu, sealhulgas vaktsiinikandidaat CVnCoV, mille eesmärk on ennetada SARS-CoV-2 nakkusi.

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
et	Alates koroonakriisi algusest on komisjon olnud tihedas kontaktis kõikide 2020.-2023. aasta Euroopa kultuuripealinnade meeskondadega, et mõista paremini mõju, mida see avaldab praeguste ja tulevaste Euroopa kultuuripealinnade programmide väljatöötamisele ja elluviimisele.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
et	Euroopa Komisjon teatas, et eraldab veel 50 miljonit eurot humanitaarabiks, et aidata reageerida koroonaviiruse pandeemiast tulenevale humanitaarvajaduste järsule suurenemisele kogu maailmas.

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
et	Komisjon esitas liikmesriikidele praktilised suunised piiriülese tervishoiualase koostöö toetamiseks.

bg	ЕС използва своя хуманитарен въздушен мост, за да помогне на Венецуела
et	ELi humanitaarabi õhusild toetab Venezuelat

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
et	Pärast esimesi positiivseid samme, mis tehti 31. juulil ettevõtjaga Sanofi-GSK, viis komisjon võimaliku COVID-19-vastase vaktsiini ostmiseks lõpule ka ettevalmistavad kõnelused ettevõtjaga Johnson & Johnson.

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
et	Samuti tegi komisjon ettepaneku lükata Novi Sadi (Serbia) saamine Euroopa kultuuripealinnaks 2021. aastalt edasi 2022. aastasse ning Timișoara (Rumeenia) ja Elefsína (Kreeka) kannavad seda tiitlit 2021. aasta asemel 2023. aastal.

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
et	See lisandub toetusele, mis on juba praegu kättesaadav ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames, ja eelnevalt rescEU raames kohale toimetatud isikukaitsevahenditele.

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
et	Komisjon kinnitas oma huvi osaleda COVAXi tegevuses, et muuta taskukohane COVID-19 vaktsiin ühtmoodi kättesaadavaks kõigile, kes seda vajavad.

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
et	Projekt „HG nCoV19 test", mis ühendab avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke organisatsioone Iirimaalt, Itaaliast, Ühendkuningriigist ja Hiinast, töötas viirusnakkuse avastamiseks välja uue kaasaskantava diagnostikasüsteemi, mis annab täpsed ja usaldusväärsed tulemused 30 minutiga.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
et	Leping võimaldab kõigil ELi liikmesriikidel osta Sanofi-GSK valmistatud vaktsiini kuni 300 miljonit doosi.

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
et	24. juunil jõudis Sudaani kohale teine kahest ELi humanitaarabi lennust, mis aitas humanitaarabitöötajatel ja olulistel kaupadel jõuda abivajajateni ning toetada koroonaviiruse vastumeetmeid selles riigis.

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
et	Nõukogu võttis vastu komisjoni ettepaneku, mis käsitleb Euroopa äriühingute ja Euroopa ühistute suhtes kohaldatavates eeskirjades ajutise erandi tegemist.

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
et	24 miljonit eurot Ugandale koroonaviiruse pandeemia ajal

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
et	See on väga lähedal esialgsele eesmärgile koguda 7,5 miljardit eurot ja hea lähtepunkt 4. mail alanud ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen
et	koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: uue kampaania käivitamine organisatsiooni Global Citizen toel

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
et	Pärast edukat katseetappi hakkas lüüsiteenus 19. oktoobril toimima esimeste süsteemi ühendatud riiklike rakendustega, milleks olid: Saksamaa „Corona-Warn-App", Iirimaa „COVID tracker" ning Itaalia „immuni".

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
et	Nõukogu kiitis heaks 87,4 miljardi suuruse rahalise toetuse eraldamise 16 liikmesriigile ELi laenudena TERA raames, mis on ajutine ELi rahastu töötuseriskide leevendamiseks koroonaviiruse kriisi ajal.

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
et	Komisjon võttis vastu kapitaliturgude taastepaketi , mis on osa komisjoni üldisest koroonaviirusest taastumise strateegiast.

bg	Комисията представя план за възстановяване за Европа
et	komisjon esitleb Euroopa taastekava

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
et	Sellega aidatakse suurte humanitaarkriiside käes kannatavaid inimesi, eelkõige Saheli ja Tšaadi järve piirkonnas, Kesk-Aafrika Vabariigis, Ida-Aafrika järvede piirkonnas, Süürias, Jeemenis, Palestiinas ja Venezuelas, ning rohingjasid.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
et	Euroopa Komisjon ja organisatsioon Global Citizen korraldasid 27. juunil rahastajate konverentsi „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille raames koguti 6,15 miljardit eurot lisavahendeid, et toetada koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamist ning tagada neile võrdne juurdepääs.

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
et	Komisjon saavutas täna ravimifirmaga AstraZeneca esmase kokkuleppe võimaliku COVID-19-vastase vaktsiini ostmiseks, samuti selle annetamiseks madalama ja keskmise sissetulekuga riikidele või selle ümbersuunamiseks teistesse Euroopa riikidesse.

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
et	Vaadake komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni esitlust ELi taastekava kohta Euroopa Parlamendi täiskogu istungil (27. mai)

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
et	Komisjon võtab meetmeid, et teha 2020. aastal kriisi tagajärgede kõrvaldamiseks ja taastumiseks kättesaadavaks 11,5 miljardit eurot

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
et	Leping võimaldab osta COVID-19 vaktsiini kõigile ELi liikmesriikidele, samuti sisaldab see annetusi madalama ja keskmise sissetulekuga riikidele ja ümbersuunamisvõimalust teistesse Euroopa riikidesse.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
et	Euroopa Komisjon emiteeris ELi tööhõive toetamise erakorralise rahastu TERA raames 17 miljardi euro suuruse sotsiaalsete võlakirjade avapaketi , et aidata kaitsta töökohti ja hoida inimesi tööl.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
et	Eesmärk on koguda piisavalt rahalisi vahendeid, et tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja üleilmne kasutuselevõtt.

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
et	Keerulistes olukordades avaldub eurooplaste tõeline tugevus.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
et	EL abistab maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
et	Nüüdsest on ELi riikidel võimalus taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames täiendavat rahastust esmatarbekaupade, meedikuterühmade ja koroonaviirusehaigete transpordiks.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
et	Lepingu alusel saavad liikmesriigid osta 300 miljonit AstraZeneca vaktsiinidoosi koos võimalusega soetada veel 100 miljonit doosi, mida jaotatakse proportsionaalselt elanike arvuga.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
et	Jätkuvad kõnelused, mille eesmärk on kindlustada eurooplastele koroonaviiruse vaktsiin

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
et	Osana ELi ülemaailmsest koroonaviirusele reageerimise algatusest toimetati kolme ELi humanitaarotstarbelise õhusilla lennuga Peruu pealinna Limasse riigis tegutsevatele humanitaarabiorganisatsioonidele rohkem kui neli tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid.

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
et	Komisjon allkirjastab teise lepingu, et tagada võimaliku vaktsiini kättesaadavus

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
et	Komisjon tegi ettepaneku pikendada 2020. aasta Euroopa kultuuripealinnade Rijeka (Horvaatia) ja Galway (Iirimaa) kultuuripealinnastaatust 30. aprillini 2021.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
et	Nõukogu võtab vastu ajutised eeskirjad Euroopa äriühingute ja ühistute üldkoosolekute tähtaja pikendamise kohta

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
et	Komisjon viis lõpule ettevalmistavad kõnelused ettevõtjaga BioNTech-Pfizer võimaliku COVID-19 vastase vaktsiini ostmiseks.

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
et	Kokkulepe on aluseks lepingulisele raamistikule 300 miljoni vaktsiinidoosi ostmiseks ELi liikmesriikide nimel ja annab võimaluse osta veel lisaks 100 miljonit doosi.

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
et	Samuti on paketi eesmärk aidata ELi turismisektorit , toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht.

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
et	Euroopa Komisjon kindlustab valmisolekut haiguspuhanguteks tulevikus

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
et	Osana Euroopa Liidu reageerimisest COVID-19 kriisile Aafrikas on Euroopa Komisjon otsustanud eraldada 54 miljonit eurot Kesk-Aafrika Vabariigile , et aidata valitsusel katta riiklikke kulutusi, mida on negatiivselt mõjutatud võitlus viiruse vastu.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
et	Komisjon teeb ettepaneku pikendada 2020. aasta Euroopa kultuuripealinnade staatust 2021. aastani

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
et	Komisjon kiidab heaks kolmanda lepingu, et tagada võimaliku vaktsiini kättesaadavus

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
et	Euroopa Komisjon emiteerib esimesed ELi TERA sotsiaalsed võlakirjad

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
et	Lisaks Saksamaale ja Rumeeniale astuvad rescEU meditsiinivahendite reservi haldavate riikide hulka ka Kreeka, Rootsi, Taani ja Ungari.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
et	EL eraldab Aafrika Sarve riikidele veel 105,5 miljonit eurot , kuna suurt osa selle piirkonna elanikest mõjutavad relvakonfliktid, ümberasustamine ning pidevad üleujutused ja põud ning koroonaviiruse pandeemia oht halvendab sealselt humanitaarolukorda.

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
et	Kui vaktsiin osutub ohutuks ja tõhusaks, on komisjonil eeldatavasti loodud lepinguline raamistik esialgu 200 miljoni vaktsiinidoosi ostmiseks kõigi ELi liikmesriikide nimel võimalusega osta veel 200 miljonit doosi.

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
et	Komisjon esitab suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata.

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
et	Koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise raames on EL lõpule viinud ELi humanitaarabi õhusilla operatsiooni, mille käigus toimetati kohapealsetele humanitaarabipartneritele Venezuelasse kahe lennuga kokku 82,5 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid.

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
et	Pärast varasemat abisaadetist Itaaliale tarniti Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi möödunud kuul eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike.

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
et	ELi rahastatud uurimisprojekt toob turule uue kiirtesti

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
et	Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja Euroopa Komisjon käivitavad koostöönõukogu üleilmse koostöö tugevdamiseks

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
et	Rahastamine on osa komisjoni 1,4 miljardi euro suurusest eraldisest koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatusele, mille president Ursula von der Leyen käivitas 2020. aasta mais.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
et	See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest.

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
et	100 miljardi euro väärtuses ELi TERA-võlakirjade emiteerimine sotsiaalsete võlakirjadena

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
et	Paneme kapitaliturud toimima Euroopa majanduse taaskäivitamise heaks

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
et	Komisjon jätkab sarnaste lepingute läbirääkimisi teiste vaktsiinitootjatega ning on juba edukalt lõpetanud ettevalmistavad kõnelused järgmiste ravimifirmadega: Sanofi-GSK 31. juulil, Johnson & Johnson 13. augustil, CureVac 18. augustil ja Moderna 24. augustil.

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
et	Täiendavad partiid FFP2- ja FFP3-tüüpi kaitsemaske saadeti rescEU (Euroopa ühine meditsiiniseadmete varu, mis loodi sel aastal, et aidata koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud riike) kaudu Horvaatiale, Montenegrole ja Põhja-Makedooniale.

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
et	Komisjon võttis vastu ettepaneku , milles käsitletakse nõukogu soovitust tagada, et liikmesriikides koroonaviiruse pandeemia tõttu vaba liikumise piiramiseks kehtestatavad meetmed on ELi tasandil koordineeritud ja et nendest on selgelt teada antud.

bg	. Изследователите, участващи в проекта „HG nCoV19 test"
et	Projektis „HG nCoV19 test" osalevad teadlased on saanud heakskiidu COVID-19 uue kiirtesti turule laskmiseks.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
et	Rahastamine võimaldab teadlastel tegeleda pandeemia ja selle tagajärgedega, tugevdades tööstuse suutlikkust toota ja võtta kasutusele olemasolevaid lahendusi, arendada meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, mõista paremini pandeemia käitumuslikku ja sotsiaalmajanduslikku mõju ning uurida suuri patsiendirühmi (kohorte) kogu Euroopas.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
et	Osalemiskutse eesmärk on aidata piirkondadel enim mõjutatud sektorite (nagu näiteks tervishoid ja turism) taastamisel kasutada kriisi loodud võimalusi, arendada vastupidavust ning võtta aluseks rohe- ja digipööre.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
et	Pärast abitaotluse saamist Tšehhi Vabariigilt pani EL viivitamatult teele esimesed 30 hingamisaparaati rescEU-st (Euroopa ühine meditsiiniseadmete reserv, mis loodi käesoleva aasta alguses eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike).

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
et	Komisjon kiitis heaks kolmanda lepingu ravimifirmaga Janssen Pharmaceutica NV, mis kuulub kontserni Johnson & Johnson ettevõtja Janssen Pharmaceutical Companies koosseisu.

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
et	Osana algatuse „Euroopa tiim" jõupingutustest teatas komisjon ka 400 miljoni euro eraldamisest tagatistena, et toetada COVAXi tegevust ja eesmärke koroonaviiruse leviku üleilmsel tõkestamisel.

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
et	Komisjon teeb ettepaneku eraldada erakorralisest tööhõive toetamise rahastust 15 liikmesriigile 81,4 miljardit eurot rahalist toetust

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
et	Projektikonkurss käivitati märtsis innovatiivsete ravimite algatuse raames, mis toimib avaliku ja erasektori partnerlusena.

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
et	Komisjon tegi ettepaneku oma 2020. aasta eelarve muutmiseks , et teha kriisi tagajärgede kõrvaldamiseks ja taastumiseks 11,5 miljardit eurot kättesaadavaks juba 2020. aastal.

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
et	See on osa 10 miljonist maskist, mille ostu komisjon on rahastanud erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetamiseks.

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
et	Enne seda viidi kõnelused lõpule ettevõtjatega Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac ja Moderna .

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
et	Nõukogu kiidab heaks liikmesriikidele 87,4 miljardi euro suuruse rahalise toetuse eraldamise tööhõive toetamise erakorralisest rahastust (TERA)

bg	След разговори с шести производител на ваксини
et	Komisjon täiendab vaktsiinivalikut pärast läbirääkimisi kuuenda tootjaga

bg	15 октомври
et	15. juuli

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
et	Komisjon on juba allkirjastanud lepingu firmadega AstraZeneca ja Sanofi-GSK ning viinud edukalt lõpule ettevalmistavad kõnelused ettevõtjatega CureVac , BioNTech-Pfizer ja Moderna .

bg	28 май
et	28. juuli

bg	8 октомври
et	8. juuni

bg	22 октомври
et	22. august

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
et	ELi meetmete ajajoon

bg	2 май
et	2 juuli

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
et	Komisjon jõuab esmasele kokkuleppele võimaliku vaktsiini kohta

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
et	Komisjon teatas , et emiteerib tulevased ELi TERA-võlakirjad väärtuses kuni 100 miljardit eurot sotsiaalsete võlakirjadena.

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
et	Samuti tegi komisjon 17. juunil teatavaks 60 miljoni euro suuruse paketi , mille eesmärk on leevendada pandeemia tervise- ja sotsiaalmajanduslikku mõju, et toetada Ida-Aafrika Arenguühendust COVID-19 pandeemiale reageerimise koordineerimisel Aafrika Sarve piirkonnas.

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
et	Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ja WHO peadirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus korraldasid ühiselt kõrgetasemelise koostöönõukogu esimese kohtumise; koostöönõukogu juhib ülemaailmse koostööraamistiku „Access to COVID-19 Tools Accelerator" (ACT-A) tööd, et kiirendada COVID-19 vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamist ja kasutuselevõttu ning tugevdada tervishoiusüsteeme.

bg	7 октомври
et	7. august

bg	21 октомври
et	21. juuli

bg	В рамките на започналия на 4 май маратон за набиране на средства стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света")
et	4. mail alanud rahakogumise maratoni raames käivitab rahvusvaheline organisatsioon Global Citizen nüüd uue kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mis kulmineerub 27. juunil toimuva ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega.

bg	Октомври
et	August

bg	26 май
et	26. märts

bg	10 септември
et	10. juuni

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
et	President von der Leyeni videosõnum koroonaviiruse üleilmse tõkestamise kohta

bg	Комисията обяви
et	Riigiabimeetmed

bg	Съветът приема регламент
et	Meditsiiniseadmeid käsitlev määrus

bg	4 септември
et	4. juuni

bg	19 май
et	19. märts

bg	За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро.
et	Komisjon tegi teatavaks 232 miljoni euro suuruse uue abipaketi, millega on kavas edendada ülemaailmset valmisolekut viirusega toimetulekuks, selle ennetamist ja selle leviku piiramist.

bg	Септември
et	Juuni

bg	20 май
et	20. märts

bg	18 септември
et	18. august

bg	На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18.
et	31. märtsiks oli komisjon ajutise raamistiku alusel juba heaks kiitnud mitu kava, mille koguväärtus on mitusada miljardit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangu mõju all kannatavate liikmesriikide majandust.

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
et	Euroopa elutähtsate varade ja tehnoloogia kaitsmine

bg	11 септември
et	11. juuni

bg	25 септември
et	25. märts

bg	13 май
et	13. august

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
et	Komisjon annab 64,7 miljonit eurot humanitaarabi Aafrika lõunaosa riikidele , et aidata abivajajatel toime tulla koroonaviiruse pandeemia, äärmuslike ilmastikutingimuste (püsiv põud) ja muude kriisidega.

bg	Комисията също така обявява пакет от 60 млн. евро
et	Euroopa Komisjon annab GAVI-le 300 miljonit eurot

bg	Април
et	Juuli

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
et	Kui vaktsiin on osutunud ohutuks ja COVID-19 suhtes tõhusaks, saavad ELi riigid selle lepingu alusel osta vaktsiine 200 miljoni inimese jaoks.

bg	Съюзът и неговите граждани за момента, когато ще бъде налична безопасна и ефективна ваксина.
et	Enne ELi juhtide kohtumist tutvustas komisjon peamisi elemente , mida liikmesriigid peaksid oma COVID-19 vaktsineerimisstrateegiates arvesse võtma, et valmistada Euroopa Liitu ja selle elanikke ette hetkeks, mil ohutu ja tõhus vaktsiin on kättesaadav, ning esitas loetelu prioriteetsetest rühmadest, keda tuleks vaktsineerida esmajärjekorras.

bg	Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса
et	President von der Leyeni sõnum koroonaviiruse kriisi ajal põllumajandustootjate toetamise meetmete kohta

bg	На 17 юни
et	7. juuni

bg	Европейският съюз отпуска 25 млн. евро под формата на бюджетна подкрепа
et	2,7 miljardit eurot ELi eelarvest ELi tervishoiusektori toetamiseks

bg	Като част от усилията на „Екип Европа"
et	Euroopa teadusekspertide rühma loomine

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
et	Koroonaviiruse pandeemia vastase võitluse kontekstis liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadud abitaotluste järgselt koordineerib EL ja kaasrahastab abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja selle naaberriikides.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
et	EL suurendab oma panust COVAXi rahastusse

bg	В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства
et	Eelarveraamistiku üldise vabastusklausli aktiveerimine pandeemiale reageerimiseks

bg	27 май
et	27. märts

bg	14 май
et	14. juuli

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
et	19. märtsil 2020 võeti vastu riigiabi ajutine raamistik , mille kohaldamisala laiendamiseks on komisjon nüüd vastu võtnud kolmanda muudatuse , et võimaldada liikmesriikidel veelgi rohkem toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid.

bg	Пакетът от мерки също така има за цел да се помогне на туристическия сектор в ЕС
et	Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
et	Komisjon on ümber jaotanud 140 miljonit eurot kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks idanaabruse riikides ning suunab ümber olemasolevaid vahendeid kuni 700 miljoni euro väärtuses, et aidata leevendada koroonaviiruse kriisi sotsiaal-majanduslikku mõju.

bg	Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
et	Pideva kaubavoo tagamine kogu ELis roheliste koridoride kaudu

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
et	Seega ulatuvad ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020" tehtavad investeeringud selles voorus kokku 314 miljoni euroni.

bg	Комисията предприема действия за гарантиране на доставките на лични предпазни средства
et	Kõigi vahendite mobiliseerimine, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid

bg	Комисията регистрира 7,4 млрд. евро
et	Kaasatava rahastuse maht on hinnanguliselt 8 miljardit eurot.

bg	, напр. държавна помощ, гъвкавост на европейската фискална рамка, бюджет на ЕС и др.
et	EIP rahastust toetatakse nii programmi „Horisont 2020" InnovFin raames kui ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
et	Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku , mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega.

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
et	Loodi COVID-19 nõuandekogu , mis koosneb eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest, et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
et	Komisjon eraldas programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.. Uus projektikonkurss , mis jääb avatuks 11. juunini, on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas.

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
et	Euroopa tegevuskava juhatab viiruse leviku tõkestamise meetmete kooskõlastatud lõpetamise poole

bg	Шест други полета са вече планирани.
et	Kavandatud on veel kuus lendu.

bg	Актуализирано на 26.10.2020 г.
et	Viimati muudetud 26.10.2020

bg	Информацията, включена в този интерактивен инструмент, се основава на публично достъпни източници.
et	Selles interaktiivses vahendis sisalduv teave põhineb avalikult kättesaadavatel allikatel.

bg	През април 2020 г. бе предоставена допълнителна финансова помощ в размер на 350 млн. евро.
et	2020. aasta aprillis tehti kättesaadavaks veel 350 miljonit eurot finantsabi.

bg	Това е първата партида от 10 милиона маски, закупени от Комисията чрез Инструмента за спешна подкрепа.
et	See on esimene partii 10 miljonist maskist, mille komisjon ostis erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.

bg	Въпреки че Комисията се стреми да актуализира информацията, не носим никаква отговорност, изрична или подразбираща се, относно пълнотата и точността на информацията, съдържаща се на страницата.
et	Komisjon püüab küll tagada teabe ajakohasuse, kuid ei vastuta mitte mingil moel otseselt ega kaudselt leheküljel sisalduva teabe täielikkuse ja täpsuse eest.

bg	„Предвид изключително тежката ситуация, това е само малък принос, но е от голямо символично значение, че подкрепяме Европа" - гласи изявление от страна на австрийските органи.
et	„Dramaatilise olukorra taustal on see vaid väike panus, aga sellel on sümboolne tähendus, sest näitab meie tahet Euroopat toetada," on Austria ametivõimud märkinud.

bg	Държавите, регионите и градовете в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съседите си, предлагайки подкрепа на най-нуждаещите се.
et	Kogu Euroopa Liidus ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad.

bg	На 18 юни в рамките на пилотна операция на България бяха успешно доставени над седем тона лични предпазни средства.
et	18. juunil tarniti katseprojekti raames Bulgaariasse edukalt üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid.

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
et	Kui ettevõtted soovivad meile oma loost teada anda, võtke ühendust aadressil comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu

bg	На 7 май Европейската комисия започна да доставя 1,5 милиона маски на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници в ЕС.
et	Alates 7. maist hakkas Euroopa Komisjon toimetama 1,5 miljonit maski 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki, et kaitsta ELi tervishoiutöötajaid.

bg	, поет от председателя Фон дер Лайен по време на посещението ѝ в Гърция в началото на март, в рамките на спешната помощ веднага бяха предоставени 350 млн. евро в подкрепа на 5 проекта за управление на миграцията.
et	Kooskõlas kohustusega , mille president von der Leyen võttis märtsi alguses oma Kreeka visiidil, eraldati hädaabi raames viie rändehalduse projekti toetuseks viivitamata 350 miljonit eurot.

bg	Бе предоставена и допълнителна помощ за дейности по защита и подкрепа на непридружени деца.
et	Jätkuvalt pakuti abi saatjata alaealiste kaitsmise ja toetamise meetmete jaoks.

bg	500 мобилни медицински екипа, съфинансирани от ЕС, ще дадат възможност за тестване на гражданите по домовете им.
et	500 ELi kaasrahastatavat mobiilset meditsiiniüksust võimaldavad inimesi kodus testida.

bg	Примерите на тази страница не са изчерпателни.
et	Vastutuse välistamine: käesoleval leheküljel toodud näited ei ole ammendavad.

bg	*19 държави от ЕС използваха Механизма за гражданска защита на Съюза при своите действия за репатриране.
et	*19 ELi liikmesriiki on kasutanud kodanike kojutoomiseks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi.

bg	Усилията на двустранна солидарност при връщането на европейските граждани в техните държави са упоменати, когато Комисията е била изрично уведомена за тях.
et	Kahepoolsed solidaarsusmeetmed kodanike kojutoomisel on lisatud vaid juhul, kui komisjonile on neist sõnaselgelt teatatud.

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
et	Seda lähetamist on kaasrahastatud liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja koordineeritud ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu.

bg	Този резерв се финансира изцяло от бюджета на ЕС.
et	RescEU meditsiinivahendite varu rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest.

bg	Товарът включваше над 500 000 предпазни маски, закупени от България, като транспортните разходи бяха поети от ЕС.
et	Saadetis sisaldas üle 500 000 kaitsemaski, mille ostis Bulgaaria ja mille transpordikulud kattis EL.

bg	Така, заедно с предоставените от Нидерландия и Австрия апарати, искането на Чехия за 150 апарата за вентилация бе изпълнено изцяло.
et	Koos Madalmaade ja Austria panusega rahuldati täielikult Tšehhi Vabariigi taotlus 150 hingamisaparaadile.

bg	По-специално, Комисията координира и финансира преместването на непридружени ненавършили пълнолетие лица от Гърция в други страни от ЕС.
et	Esmajoones koordineerib ja rahastab komisjon saatjata alaealiste ümberpaigutamist Kreekast teistesse liikmesriikidesse.

bg	С увеличеното финансиране ще се подкрепи, освен другото, повишаването на капацитета за приемане на гръцките острови, предоставянето на услуги и стоки от първа необходимост (например храна, но и нехранителни продукти) в лагерите, осигуряването на допълнителни медицински екипи, засилването на подкрепата за гръцката служба по въпросите на убежището и разполагането на гранична охрана и полицейски служители по външните граници на Гърция.
et	Suurema rahastusega toetatakse muu hulgas Kreeka saarte vastuvõtusuutlikkuse suurendamist, teenuste ja hädaabitarvete (nt toit, aga ka esmatarbeesemed) pakkumist pagulaslaagrites, täiendavate meditsiinirühmade appi saatmist, Kreeka varjupaigatalituse suuremat abistamist ning piirivalvurite ja politseiametnike lähetamist Kreeka välispiiridele.

bg	Словакия организира полет от Съединените щати за репатрирането на 300 граждани на ЕС от 4 държави членки.
et	Slovakkia korraldas lennu USAst, millega toodi koju 300 ELi kodanikku, kes olid pärit neljast liikmesriigist.

bg	След искане от Франция чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, през октомври и ноември бяха доставени две партиди от по 2 милиона хирургически ръкавици от Норвегия.
et	Prantsusmaa poolt ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu esitatud taotlusele vastamiseks tarniti oktoobris ja novembris Norra poolt pakutavad kaks partiid kirurgilisi kindaid, mis koosnes 2 miljonist ühikust.

bg	Полският център за международна помощ изпраща специален екип от 15 полски лекари и парамедици, сертифицирани от СЗО, в полева болница в Бреша, Ломбардия, един от най-засегнатите райони в Италия.
et	Poola rahvusvahelise abi keskus saadab 15 Poola arstist ja parameedikust koosneva spetsiaalse WHO sertifitseeritud meeskonna Brescia välihaiglasse, mis asub Lombardia maakonnas - ühes viiruse käes enim kannatavas Itaalia piirkonnas.

bg	Промишлеността в EC обединява сили, за да помогне на европейските граждани
et	Eli tööstus ühendab jõud, et aidata Euroopa elanikke

bg	Европейските предприятия реагираха бързо на кризата с коронавируса и показаха изключителна солидарност с общите усилия за справяне с пандемията и опазване на здравето на европейските граждани.
et	Euroopa ettevõtted on koroonaviiruse kriisile kiiresti reageerinud ja näidanud üles erakordset solidaarsust, et astuda koos vastu pandeemiale ning kaitsta Euroopa kodanike tervist.

bg	European Solidarity Tracker е интерактивен инструмент за визуализация на данни, който дава нагледен израз на солидарността между страните от ЕС и институциите на Съюза.
et	Euroopa Solidaarsusbaromeeter on interaktiivne andmete visualiseerimise vahend, mille abil esitatakse visuaalselt ELi liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelisi solidaarsusmeetmeid.

bg	Освен това бяха предприети незабавни действия за предотвратяване на разпространението на коронавируса на островите в Егейско море, където се намират центровете за прием и идентификация.
et	Lisaks reageeriti viivitamata, et hoida ära koroonaviiruse levik Egeuse mere saartel, kus asuvad vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskused.

bg	Досега в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза е отговорено на 25 искания за помощ по време на пандемията и са предоставени лични предпазни средства, лекарства и здравни специалисти.
et	Seni on ELi elanikkonnakaitse mehhanism pandeemia kestel reageerinud 25 taotlusele ja teinud kättesaadavaks isikukaitsevahendeid, ravimeid ja tervishoiueksperte.

bg	5 френски пациенти продължават да получават интензивно лечение в Люксембург.
et	Viis prantsuse patsienti on jätkuvalt Luksemburgis intensiivravil.

bg	Те ще бъдат доставени на седмични партиди от по 1,5 милиона маски в нуждаещите се държави членки и региони през следващите шест седмици.
et	Maskid antakse abivajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele üle järgmise kuue nädala jooksul.

bg	Други 4 са пристигнали от Тионвил.
et	Veel neli patsienti toodi ravile Thionville'ist.

bg	Португалия помогна на стотици граждани на ЕС от общо 15 държави членки да се върнат у дома.
et	Portugal on aidanud koju tuua sadu kodanikke, kes on pärit 15 ELi liikmesriigist.

bg	Тези проекти включваха продължаване на помощта за капацитета за приемане в континентална Гърция и по островите чрез схема за жилища под наем и оказване на подкрепа.
et	Need projektid hõlmasid jätkuvat abi Kreeka mandriosas ja saartel vastuvõtusuutlikkuse suurendamiseks, pakkudes üürikava alusel majutust ja toetust.

bg	Комисията предприе действия за създаване на подходящи условия предприятията да увеличат или реорганизират производството си, включително като поиска от европейските организации за стандартизация да предоставят на всички заинтересовани страни безплатен достъп до стандартите за маски за лице и друго защитно оборудване.
et	Viimastel kuudel on komisjon võtnud meetmeid, et luua tööstusele sobivad tingimused tootmise laiendamiseks või ümberkorraldamiseks, sealhulgas paluti Euroopa standardiorganisatsioonidel teha näomaskide ja muude kaitsevahendite standardid kõigile huvitatutele vabalt kättesaadavaks.

bg	През октомври в Черна гора и Северна Македония бяха доставени над 130 000 медицински защитни маски и престилки в допълнение към доставените дотогава от резерва rescEU 520 000 маски, а освен това на нуждаещите се държави бе предоставена помощ в натура чрез механизма за гражданска защита на ЕС .
et	Montenegrole ja Põhja-Makedooniale tarniti oktoobris rohkem kui 130 000 meditsiinilist kaitsemaski ja kaitseriietust lisaks 520 000 maskile, mis on juba siiani rescEU reservist tarnitud, ning mitterahalisele abile, mis on antud seda vajavatele riikidele ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu.

bg	След предишните доставки на около 330 000 защитни маски в Италия, Испания и Хърватия други партиди защитни маски бяха доставени на Литва (20 000), Северна Македония (10 000) и Черна гора (10 000) в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС.
et	Pärast eelmisi, ligikaudu 330 000 kaitsemaskist koosnevaid partiisid, mis toimetati Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse, saadeti liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames uusi kaitsemaskipartiisid ka Leetu (20 000), Põhja-Makedooniasse (10 000) ja Montenegrosse (10 000).

bg	От дестилерии до текстилни предприятия - промишлеността използва своето ноу-хау в служба на гражданите, за да произвежда например маски, защитни престилки, дезинфектанти за ръце и апарати за вентилация.
et	Alates piiritusetehastest kuni tekstiiliettevõteteni on tööstus andnud oma oskusteabe kodanike teenistusse, et toota näiteks maske, kaitseprille, kätedesinfitseerimisvahendeid ja hingamisaparaate.

bg	След това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе координирано изпращането в Азербайджан на италиански екип за спешна медицинска помощ от 6 специалисти, за да се окаже помощ на местните здравни органи в борбата с коронавируса.
et	Seejärel koordineeris ELi elanikkonnakaitse mehhanism kuuest meditsiinieksperdist koosneva Itaalia erakorralise meditsiini rühma lähetamist Aserbaidžaani, et toetada kohalikke meditsiiniasutusi võitluses koroonaviiruse vastu.

bg	Европейската солидарност при лечението на пациенти
et	Euroopa solidaarsus patsientide ravimisel

bg	Те са транспортирали френски пациенти за интензивна грижа до Хамбург и Дрезден, Германия.
et	Nad on aidanud lennutada prantsuse intensiivravipatsiente Saksamaale Hamburgi ja Dresdenisse.

bg	Европейската солидарност при защитата на здравните работници и гражданите
et	Euroopa solidaarsus tervishoiutöötajate ja kodanike kaitsmisel

bg	Европейската солидарност в подкрепа на търсещите убежище лица
et	Euroopa solidaarsus varjupaigataotlejate toetamisel

bg	Европейската индустрия помага за защитата на европейските граждани
et	ELi tööstus annab oma panuse Euroopa kodanike kaitseks

bg	Германия
et	Saksamaa

bg	Комисията, включително чрез своите служители в Гърция, продължава да следи развитието на ситуацията в континенталната част и по островите и предоставя оперативна и финансова помощ на гръцките власти.
et	Komisjon hoiab nii Kreeka mandriosas kui ka saartel toimuval jätkuvalt silma peal (muu hulgas kohapeal olevate töötajate abiga) ning annab Kreeka ametiasutustele operatiiv- ja rahalist abi.

bg	Комисията подкрепя Гърция при защитата на уязвимите лица от заразяване с вируса и предотвратяването на здравна криза в бежанските лагери.
et	Koroonaviiruse pandeemia algusest saati on komisjon toetanud Kreekat, et kaitsta haavatavaid inimesi viirusega nakatumise eest ja vältida rahvatervise kriisi pagulaslaagrites.

bg	Много предприятия в цяла Европа реогранизираха своето производство, за да отговорят на търсенето на лични предпазни средства (ЛПС), дезинфектанти и медицински изделия.
et	Paljud Euroopa ettevõtted on oma tootmise ümber korraldanud ja ümber kujundanud, et rahuldada nõudlust isikukaitsevahendite, desinfektsioonivahendite ja meditsiiniseadmete järele.

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
et	Kui teil on solidaarsuse kohta näiteid ja visuaalmaterjali, saatke need palun aadressil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .

bg	Комисията също така е поела ангажимент да предоставя спешна подкрепа, необходима за смекчаване на последиците от кризисни ситуации, като например пожара в центъра за прием и идентификация „Мория" на остров Лесбос.
et	Peale selle pakub komisjon erakorralist abi näiteks Lesbose saare Moria vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskuses toimunud tulekahju taoliste kriisiolukordade tagajärgede leevendamiseks.

bg	Самолети за провеждане на операции по търсене и спасяване и два хеликоптера на Luxembourg Air Rescue бяха включени във френската служба за спешна медицинска помощ.
et	Luksemburgi lennupäästeteenistuse kiirabilennukid ja kaks helikopterit on integreeritud Prantsuse erakorralise arstiabi teenistuse koosseisu.

bg	Luxembourg Air Rescue транспортира още шест пациенти от френския регион Гранд Ест, за да бъдат лекувани в интензивни отделения в Люксембург и Германия.
et	Luksemburgi lennupäästeteenistus on repatrieerinud veel kuus patsienti Prantsusmaa Grand Esti piirkonnast, kes olid intensiivravil Luksemburgis ja Saksamaal.

bg	Екип за спешна медицинска помощ, състоящ се от 10 лекари и медицински сестри от Италия, се подготвя за своята мисия в Армения по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС.
et	Kümnest arstist ja õest koosnev erakorralise meditsiini rühm Itaaliast on ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu valmistamas ette missiooni Armeeniasse.

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
et	Bergamosse ja Milanosse on lähetatud arste ja õdesid Rumeeniast ja Norrast, kusjuures Norra arstid ja õed on lähetatud Euroopa meditsiinikorpuse raames.

bg	На 7 юли ЕС предостави 65 000 допълнителни маски на Хърватия, Черна гора, Северна Македония и Сърбия, които вече са доставени чрез стратегическия резерв в rescEU.
et	7. juulil saatis EL strateegilisest rescEU reservist 65 000 täiendavat maski Horvaatiasse, Montenegrosse, Põhja-Makedooniasse ja Serbiasse.

bg	През първата седмица на август допълнителни партиди защитни маски бяха доставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от общия европейски резерв rescEU.
et	Augusti esimesel nädalal toimetati Horvaatiasse, Montenegrosse ja Põhja-Makedooniasse rescEU ühisreservist uued partiid maske.

bg	ЕС изпрати на Чехия първа пратка от 30 апарата за вентилация от общия европейски резерв от медицинско оборудване rescEU.
et	22. oktoobril saatis EL Tšehhi Vabariigile esimesed 30 hingamisaparaati Euroopa ühisest meditsiinivahendite varust rescEU.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
et	Neile järgnesid septembris Taani, Kreeka, Ungari ja Rootsi.

bg	Общата система за спешна комуникация и информация (CECIS).
et	Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu.

bg	11 пациенти от интензивни отделения в Италия и трима пациенти от интензивни отделения във Франция получават медицински грижи в австрийски болници.
et	Austria haiglates ravitakse 11 intensiivravipatsienti Itaaliast ja 3 intensiivravipatsienti Prantsusmaalt.

bg	Това е израз на европейската солидарност.
et	See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib.

bg	Общ поглед върху европейската солидарност
et	Näiteid Euroopa solidaarsusest

bg	Финансирането има за цел също така да се помогне на Гърция да предотврати и забави потенциалното разпространение на коронавируса в лагерите, включително чрез прехвърлянето на уязвими лица от лагери към алтернативни места за настаняване.
et	Rahalise toetusega püütakse Kreekal aidata ka ennetada ja aeglustada koroonaviiruse võimalikku levikut laagrites.

bg	Освен това, за да се ускори одобряването на основни продукти и да се помогне на предприятията да адаптират своите производствени линии, Комисията публикува насоки в следните области:
et	Lisaks sellele, kiirendamaks oluliste toodete heakskiitmist ja aitamaks ettevõtetel kohandada oma tootmisliine, avaldas komisjon suunised järgmistes valdkondades: isikukaitsevahendid , mittemahapestavad kätepuhastusvahendid ja kätedesinfitseerimisvahendid ning 3D-printimine .

bg	Той съдържа неизчерпателен списък, представящ поредица от примери, които показват как промишлеността в ЕС реагира бързо на пандемията от коронавирус.
et	Selles on esitatud näiteid ELi ettevõtjate kiirest reageerimisest koroonaviiruse puhangule.

bg	Белгия
et	Poola

bg	, чрез European Solidarity Tracker се документира гъста мрежа за взаимна помощ и сътрудничество в Европа и се показва решаващата роля, изиграна от ЕС по време на пандемията от коронавирус.
et	ECFRi külalisteadlaste ja Rethink: Europe'i meeskonna kogutud avalikult kättesaadavatele allikatele tuginedes dokumenteerib Euroopa Solidaarsusbaromeeter üleeuroopalist tihedat vastastikuse abi ja koostöö võrgustikku ning kirjeldab ELi otsustavat rolli koroonaviiruse kriisi ajal.

bg	Седем френски пациенти за интензивна грижа от Мюлуз, Франция бяха превозени с въздушен транспорт на 25 март и се лекуват в Люксембург.
et	25. märtsil lennutati Luksemburgi ravile seitse intensiivravipatsienti Prantsusmaalt Mulhouse'ist.

bg	Австрия репатрира граждани на 25 държави - членки на ЕС, като организира полети от Аржентина, Австралия, Чили, Куба, Доминиканската република, Египет, Индонезия, Малайзия, Малдивите, Мавриций, Мексико, Мароко, Перу, Филипините, Южна Африка, Испания, Тайланд, Тунис, Обединеното кралство, САЩ и Виетнам.
et	Saksamaa eri linnades ja liidumaades on ravil kriitiliselt haigeid patsiente Itaaliast, Prantsusmaalt, Madalmaadest, Belgiast ja Tšehhist.

bg	Румъния
et	Kreeka

bg	Европейската солидарност в действие
et	Koroonaviirus: Euroopa solidaarsus toimib

bg	ЛПС , почистващи средства без отмиване и дезинфектанти за ръце
et	Nad on täitnud oma vabad intensiivravikohad nende patsientidega.

bg	Въпроси и отговори
et	Küsimused ja vastused

bg	Този вариант се използва от повечето страни от ЕС.
et	Seda lähenemisviisi rakendatakse enamikus liikmesriikides.

bg	приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията.
et	rakendused tuleb deaktiveerida kohe, kui pandeemia on lõppenud.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
et	Kuidas kaitstakse kasutajate isikuandmeid?

bg	Личните данни на гражданите са напълно защитени.
et	Kodanike isikuandmed on kindlalt kaitstud.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
et	Mobiilsed kontaktide jälgimise rakendused ELis

bg	принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата;
et	andmete minimeerimise põhimõte: kogutakse ainult neid andmeid, mis on möödapääsmatult vajalikud teenuse osutamiseks;

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
et	andmeid ei tohi säilitada kauem kui vajalik, maksimaalselt 14 päeva;

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
et	Lüüsiteenuse loovad T-Systems ja SAP ning server asub komisjoni andmekeskuses Luksemburgis.

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
et	Süsteem toimib ja esimesed riiklikud rakendused on sellega juba ühendatud.

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
et	Vahetatav teave on täielikult pseudonüümitud, krüptitud ja sisaldab vaid hädavajalikku.

bg	данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране;
et	andmeid tuleb kaitsta tipptasemel, sealhulgas krüpteerimise abil;

bg	Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване.
et	Kõik liikmesriigid peaksid looma tõhusad ja ühilduvad rakendused ning parandama teavitamist, et edendada rakenduste kasutuselevõttu.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
et	Kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendus võib aidata murda koroonaviiruse nakkuste ahelat nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil ning aidata päästa elusid, täiendades automatiseerimata jälgimist.

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
et	Euroopa Komisjon on avaldanud ELi meetmepaketi kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste kohta ning andmekaitse suunised , milles määratletakse nende rakenduste juhtpõhimõtted:

bg	Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя.
et	Praegu toimib teenus detsentraliseeritud süsteemi kaudu, kus arvutused tehakse kasutaja rakenduses.

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
et	Isikuandmete kaitse üldmääruse (artikli 9) kohaselt peetakse terviseandmeid delikaatseteks andmeteks ning seetõttu kehtivad nende töötlemise suhtes ranged nõuded.

bg	Вирусът не признава държавни граници.
et	Paraku piirid viirust ei peata.

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
et	Kolme riigi - Saksamaa, Iirimaa ja Itaalia - rakendused ühendati 19. oktoobril, kui süsteem kasutusele võeti.

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
et	Lüüsiteenustega seotud teavet säilitatakse maksimaalselt 14 päeva.

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
et	Liikmesriikidel on Euroopa liidenduslüüsiteenuse üle ühine kontroll, osalevad liikmesriigid määravad koos kindlaks liidenduslüüsiteenuse kaudu toimuva isikuandmete töötlemise eesmärgi ja vahendid.

bg	приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;
et	rakendustes tuleb kasutada Bluetoothi tehnoloogial põhinevaid lähedusandmeid;

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение не проследяват движението на хората;
et	kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendused ei jälgi inimeste liikumist;

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
et	COVID-19 jälgimise ja hoiatamise rakendused aitavad kaitsta elusid ja elatusvahendeid

bg	Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията
et	Kuidas on pandeemia ajal abiks kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendused?

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
et	Detsentraliseeritud süsteemil põhinevaid rakendusi on kokku 20 ja lüüsiteenuse kaudu saab need muuta koostalitlusvõimeliseks.

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
et	Isikuandmeteks ei loeta statistilisi koondandmeid selliste kontaktide jälgimise rakenduste kasutamise kohta, mis ei võimalda asjaomaseid füüsilisi isikuid tuvastada, ning seetõttu isikuandmete kaitse üldmäärust ei kohaldata.

bg	Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа.
et	Enamikus liikmesriikides on loodud kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakendus, mille kasutamine on vabatahtlik.

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
et	Kasutajad peavad laadima telefoni vaid rakenduse, mis võimaldab neid hoiatada, kui nad on puutunud kokku isikuga, kes on märkinud, et tema COVID-19 test oli positiivne.

bg	приложенията за проследяване не изискват и не използват данни за местоположението на дадено лице;
et	kontaktide jälgimise rakendustes ei küsita ega kasutata asukohaandmeid;

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно;
et	kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste alla laadimine ja kasutamine on vabatahtlik;

bg	Те зачитат неприкосновеността на личния живот на потребителите и не дават възможност за проследяване на местоположението на хората.
et	Rakendused tuginevad Bluetoothi lähedustehnoloogiale, sellega on tagatud kasutajate privaatsus ning tehnoloogia ei võimalda jälgida inimese asukohta.

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
et	Arutatud on ka tsentraliseeritud süsteemi kasutamist, sellisel juhul tehakse arvutused riikliku tervishoiuasutuse turvalises serveris.

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
et	Pandeemia toob esile, kui tähtis on koordineerimine Euroopa riikide vahel.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
et	Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ülemaailmsel tervisealasel tippkohtumisel peetud kõnes (25. oktoober 2020)

bg	издава препоръки за реакция
et	annab soovitusi reageerimiseks

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
et	Koroonaviiruse pandeemia õppetunnid

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
et	võtta riskijuhtimisotsuseid vastu ELi tasandil

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
et	jälgib nakkushaiguste puhanguid ühiste standardite ja määratluste alusel

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
et	Et tugevdada kriisiks valmisolekut ja piiriüleste terviseohtude ohjamist, teeb komisjon ettepaneku:

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
et	„Me ei saa oodata pandeemia lõppu, et vigu parandada ja tulevikuks valmistuda.

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
et	Selline uus asutus toetaks ELi suutlikkust reageerida piiriülestele keemilistele, bioloogilistele, radioloogilistele ja tuumaohtudele, epideemiatele, uutele haigustele ja pandeemilisele gripile.

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
et	Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) teeb edaspidi järgmist:

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
et	kaitstakse paremini ELi kodanike tervist

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
et	koordineerimine ja nõustamine seoses ravimitega, millega saab ravida, ennetada või diagnoosida kriisi põhjustavaid haigusi

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
et	kuulutada hädaolukorrad välja ELi tasandil, et tagada ELi meetmete võtmine

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
et	Suurem ühine valmisolek ja parem reageerimine sõltub suuremast panusest, mida annavad sellesse tehnilise oskusteabega ELi asutused.

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
et	Eurooplaste tervise kaitsmine ja ühine reageerimine piiriülestele tervisekriisidele

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
et	Komisjon algatas ka arutelu uue asutuse üle, mis hakkab tegelema ELi tervisealasteks hädaolukordadeks valmisoleku ja nendele reageerimisega.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
et	ühtlustada ELi, riikide ja piirkondade valmisolekukavad

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
et	Euroopa Komisjon on loomas tugevat Euroopa terviseliitu, kus kõik ELi liikmesriigid valmistuvad tervisekriisideks ja reageerivad neile ühiselt, meditsiinitarbed on kättesaadavad, taskukohased ja innovatiivsed ning riigid teevad koostööd, et parandada selliste haiguste nagu vähktõve ennetamist, ravi ja järelravi.

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
et	parandab tervishoiusuutlikkuse riskianalüüse, modelleerimist ja hindamist eriravi puhul

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
et	jälgida ravimite ja meditsiiniseadmete varusid ning leevendada nende nappust.

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
et	riikide valmisolekukavasid korrapäraselt kontrollida ja stressitestida

bg	Европейски здравен съюз
et	Euroopa terviseliit

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
et	Euroopa Ravimiameti (EMA) roll kriisiohjes saab olema järgmine:

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
et	Me paneme aluse tugevamale Euroopa terviseliidule, kus 27 riiki teevad koostööd, et haiguspuhanguid avastada, nendeks valmistuda ja neile ühiselt reageerida."

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
et	antakse ELile ja selle liikmesriikidele vahendid tulevaste pandeemiate paremaks ennetamiseks ja ohjamiseks

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
et	vaktsiinide tõhususe ja ohutuse seirega seotud uuringute ja kliiniliste uuringute koordineerimine

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
et	ELi meditsiini- ja teadusasutuste tugevdamine

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
et	ravimite ja meditsiiniseadmete nappuse seire ja leevendamine

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
et	parandatakse Euroopa tervishoiusüsteemide vastupidavust

bg	Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки
et	kutsub kokku ELi tervishoiu rakkerühma ja rakendab seda, et toetada reageerimist kohalikul tasandil liikmesriikides

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
et	Komisjon jätkab intensiivseid arutelusid teiste vaktsiinitootjatega.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
et	Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse.

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
et	Komisjon väljendas heameelt Euroopa Parlamendi ja ELi liikmesriikide vahel nõukogus saavutatud kokkuleppe üle Euroopa järgmise pikaajalise eelarve ja NextGenerationEU rahastu kohta.

bg	Комисията отпусна 1 млрд. евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции
et	Euroopa Komisjon eraldas Euroopa Investeerimisfondile Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist tagatisena üks miljard eurot.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
et	ELi meedikute tiimide saatmine Itaaliasse

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
et	See on hea näide Euroopa solidaarsusest .

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
et	Investoritel oli nende kõrge reitinguga väärtpaberite vastu väga suur huvi ja võlakirjad märgiti rohkem kui 13 korda üle, mis tõi kaasa soodsad hinnatingimused mõlemale võlakirjale.

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
et	Usaldusfondist antakse elutähtsat ja sihipärast toetust sellistes olulistes valdkondades nagu tervishoid, vesi, kanalisatsioon ja hügieen.

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
et	Komisjon esitas suunised koroonaviiruse testimise metoodika kohta .

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
et	President Ursula von der Leyeni videosõnum majanduse toetamise edasiste meetmete kohta

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
et	Hoiatuse korral võib rakendus anda asjakohast teavet tervishoiuasutustelt, näiteks soovituse lasta end testida või isoleeruda, ning teatada, kelle poole pöörduda.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
et	Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasatuse alaste meetmetega, nagu juhised ja toetus inimeste vaesusest väljaaitamiseks.

bg	Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
et	Tagada turismimajandusele, eelkõige väikeettevõtjatele likviidsus järgmiste meetmete abil:

bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж
et	Komisjon tegi ettepaneku aktiveerida stabiilsuse ja kasvu pakti üldine vabastusklausel .

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
et	Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks.

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
et	Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD)

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
et	See hõlmab komisjoni lubadust eraldada 1,4 miljardit eurot.

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
et	Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetamisele, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise suunas.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
et	Komisjon annab 64,7 miljonit eurot humanitaarabi Aafrika lõunaosa riikidele , et aidata abivajajatel toime tulla koroonaviiruse pandeemia, äärmuslike ilmastikutingimuste (püsiv põud) ja muude kriisidega.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
et	Ohutuse tagamiseks tuleb aga järgida rangeid tervishoiu- ja ohutuseeskirju.

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
et	Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF)

bg	Комисията изготви:
et	Siiani on komisjon teinud järgmist:

bg	Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г.
et	Euroopa juhid jõudsid taastekava ja Euroopa pikaajalise eelarve (2021-2027) osas kokkuleppele

bg	Комисията обяви
et	Sellega seoses komisjon

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
et	Rohkem kui 50% ELi pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" vahenditest ehk kokku 1,8 triljonit eurot eraldatakse ajakohaste poliitikameetmete toetuseks, et Euroopa saaks liikuda kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise poole.

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
et	ELi üleilmne tegevus pandeemia tõkestamiseks

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
et	Janssen Pharmaceutica NVga , mis on üks Johnson & Johnsoni Jansseni farmaatsiaettevõtetest.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
et	Selleks et inimesed saaksid kindlalt kavandada oma reisi ja puhkust suvel ja pärast seda, annab platvorm reaalajas teavet piiride, kättesaadavate transpordivahendite, reisipiirangute ning rahvatervise- ja ohutusmeetmete kohta, samuti muud praktilist teavet reisijatele.

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
et	Dokumendis antakse suuniseid riikide ametiasutustele, tööinspektsioonidele ja sotsiaalpartneritele, et tagada hooajatöötajate õigused, tervis ja ohutus ning et hooajatöötajad teaksid oma õigusi.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
et	Euroopa Komisjon emiteeris ELi tööhõive toetamise erakorralise rahastu TERA raames 17 miljardi euro suuruse sotsiaalsete võlakirjade avapaketi , et aidata kaitsta töökohti ja hoida inimesi tööl.

bg	Това е европейската солидарност в действие
et	See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib.

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
et	Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele

bg	Данните се основават на най-новите налични източници на информация от държавите членки посредством
et	Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu.

bg	Комисията предложи пакет от мерки за макрофинансова помощ на стойност 3 млрд. евро на 10 партньори, обхванати от политиките за разширяване и съседство:
et	Komisjon teeb ettepaneku 3 miljardi euro suuruse makromajandusliku finantsabi paketi kohta kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile, et piirata koroonaviiruse pandeemia majanduslikke tagajärgi partnerriikides.

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
et	Komisjon teatas , et emiteerib tulevased ELi TERA-võlakirjad väärtuses kuni 100 miljardit eurot sotsiaalsete võlakirjadena.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
et	Komisjon käivitas veebiplatvormi Re-open EU , kust leiab olulist teavet, mis võimaldab taastada kogu Euroopas ohutult vaba liikumise ja turismi .

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
et	Osana ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale toimetati kolme ELi humanitaarabi õhusilla lennuga Peruusse Limasse rohkem kui neli tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid.

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
et	Kokkulepe 1,8 triljoni euro suuruse paketi kohta, et aidata üles ehitada keskkonnahoidlikumat, digitaalsemat ja vastupanuvõimelisemat Euroopat

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
et	Komisjon esitas suunised, et tagada ELis hooajatöötajate kaitse koroonaviiruse pandeemia kontekstis.

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
et	Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks.

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
et	Seepärast on liikmesriigid ja komisjon loonud uued teenused, mis võimaldavad riiklikel rakendustel üksteisega piiriüleselt Euroopas suhelda.

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
et	Kuid vastavalt ELi ja Ühendkuningriigi vahelisele väljaastumislepingule jätkub üleminekuperioodil (mis praeguse seisuga kestab kuni 31. detsembrini 2020) töötajate vaba liikumine Ühendkuningriigi ja liikmesriikide vahel, sh EURESe teenuste osutamine.

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
et	Kui 1,8 triljoni euro suurune pakett vastu võetakse, aitab see pärast COVID-19 Euroopat uuesti üles ehitada.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
et	Tegevuskavas on loetletud põhimõtted ja soovitused, mida liikmesriigid peaksid tõkestamismeetmete kaotamist kavandades kaaluma.

bg	Гарантиране на доставките на основни храни
et	Elutähtsate töötajate vaba liikumise võimaldamine

bg	Финансирането може да се използва за:
et	Selle abi püütakse:

bg	С
et	IV.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
et	Värsked uudised - Euroopa Komisjon on vastu võtnud suunised, et tagada hooajatöötajate kaitse ELis koroonaviiruse pandeemia kontekstis.

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
et	Euroopa Komisjon astus esimesed sammud Euroopa terviseliidu loomiseks.

bg	Научете повече
et	Lisateave

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
et	See aitab neil taastuda pandeemia põhjustatud majanduskriisist ja käia kaasas üleminekuga rohelisele majandusele.

bg	На 11 юни 2020 г.
et	Kõnealune süsteem hakkas tööle 8. juunil 2017.

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
et	Sellest rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas eesmärgiga leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning valmistada ette kriisist väljumist ja taastumist.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
et	Euroopa Komisjon otsustas luua meditsiinivarustuse (näiteks hingamisaparaadid ja kaitsemaskid) strateegilise rescEU varu , et aidata ELi riike koroonaviiruse pandeemia ajal.

bg	Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
et	EL aitab Euroopa turismi taas käima lükata

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
et	Abi on saadetud järgmistesse riikidesse: Afganistan, Burkina Faso, Kesk-Aafrika Vabariik, Kongo Demokraatlik Vabariik, Iraan, Sudaan, Lõuna-Sudaan, Haiti, Somaalia, Guinea-Bissau, Iraak ja Jeemen.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
et	Eesmärk on tagada elanikkonnale kvaliteetne tervishoid ning vähendada pandeemia majanduslikku ja sotsiaalset mõju.

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
et	Kava keskendub oskustele ning kutseharidusele ja -õppele.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
et	Kui palju rahalisi vahendeid on saadaval?

bg	временни правила за държавната помощ
et	Ajutine raamistik majanduse edasiseks toetamiseks

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
et	Komisjon avaldas suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta.

bg	https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons...
et	https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1079&langId=en

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
et	Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid

bg	Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки.
et	Euroopa Komisjon on loonud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et aidata liikmesriikidel rahastada koroonaviiruse kriisile reageerimist.

bg	Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави
et	ELi solidaarsus Lääne-Balkani ja idanaabruse riikidega

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
et	Uutes suunistes soovitatakse võtta operatiiv- ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -töötajate liikumine.

bg	Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия
et	Rahaliste vahendite eraldamine 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
et	Uus Euroopa on keskkonnahoidlikum, digitaalsem, vastupanuvõimelisem ning paremini valmis praegusteks ja tulevasteks väljakutseteks.

bg	При постепенната отмяна на ограничителните мерки
et	Komisjon esitas ka lähenemisviisi piirangute järkjärguliseks kaotamiseks pärast seda.

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
et	Euroopa Komisjoni teadlased on välja töötanud uue kontrollaine , mille abil saavad laborid kontrollida koroonaviiruse analüüside nõuetekohasust ja vältida valenegatiivseid tulemusi.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
et	Nakatunuga kokku puutunud isikute kindlakstegemist võimaldavad ja hoiatamise rakendused saab paigaldada vabatahtlikult.

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
et	EL suurendab oma panust COVAXi rahastusse

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
et	See toimub kas koolikeskkonnas (suurem osa õppest toimub klassiruumis) või töökeskkonnas (õppekeskustes või ettevõtetes).

bg	Комисията представя основните елементи
et	Ettepanekud hõlmavad järgmist.

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
et	Osa neist vahenditest kasutatakse ka selleks, et toetada koroonaviiruse puhangu tõkestamiseks tehtavaid jõupingutusi.

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
et	Koos lüüsiteenustega võimaldab detsentraliseeritud süsteem kasutada rakendusi piiriüleselt.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
et	Ühist põllumajanduspoliitikat (ÜPP) rahastatakse kahest fondist, mille jaoks eraldatakse vahendeid ELi eelarvest :

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
et	Samuti esitati soovitused nende takistuste ületamiseks.

bg	, можете да намерите на уебсайта Вашата Европа
et	Lisateavet leiate EQAVETi veebisaidilt .

bg	Основни продукти, свързани със здравето
et	Euroopa terviseliidus

bg	Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г.
et	Komisjon kiidab heaks riiklikud programmid ajavahemikuks 2014-2020.

bg	организации, извършващи или интересуващи се от финансирани от Фонда дейности,
et	kaitsta aktsionäre ja muid äriühingu huvitatud pooli, nagu töötajad ja võlausaldajad,

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
et	Ainulaadse ELi konsulaaroperatsiooni käigus toodi välismaalt koju üle 500 000 ELi kodaniku

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
et	Selle eesmärk on täiendada teadmisi, anda uusi oskusi ning aidata inimestel säilitada ja jätkata isiklikku ja tööalast arengut.

bg	Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата.
et	2. aprillil käivitatud algatuse „Tööhõive toetamise erakorraline rahastu" (TERA) eesmärk oli kaitsta koroonaviiruse puhangust mõjutatud töökohti ja töötajaid.

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
et	Ernst and Youngi uuring piiriüleste toimingute kohta

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
et	võtta kasutusele süsteemsed meetodid ning pakkuda võimalusi kutseharidus- ja kutseõppesüsteemi õpetajate, koolitajate ja juhendajate esialgseks ja edaspidiseks erialaseks arenguks nii kooli- kui ka töökeskkonnas õppides.

bg	Не се очаква през 2022 г.
et	Kestliku üldjuhtimise algatus on kavas esitada 2021. aastal.

bg	Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС
et	President von der Leyeni sõnum imporditud meditsiiniseadmete tolli- ja käibemaksust vabastamise kohta

bg	, приета на 19 март 2020 г. в подкрепа на икономиката в контекста на пандемията от коронавирус.
et	Euroopa Komisjon lõi 19. märtsil strateegilise rescEU varu , et abistada ELi riike koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
et	Komisjon teeb ettepaneku tegutseda kooskõlastatult, et taastada liikuvus ja ühenduvus järk-järgult niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, toetada turismi taaselavdamist ning liikuda tulevikus jätkusuutlikuma tööstuse poole.

bg	С инструмента ще се финансира
et	Sellest rahastatakse ka ÜPPga seotud teavitusmeetmeid .

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
et	Komisjon kiitis heaks liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid, et aidata võidelda koroonaviiruse vastu.

bg	Хронология на действията на ЕС
et	Euroopa Komisjoni koroonaviirusele reageerimise rühm

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
et	Selles uuritakse olemasolevaid turutavasid ja õigusraamistikke ning võimalusi reguleerida hoolsuskohustuse täitmist äriühingu enda tegevuses ja kogu tema tarneahelas.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да провеждат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
et	ELis kohaldatavate karantiini- ja suhtlemisdistantsi meetmete tõttu on SEde ja SCEde üldkoosolekute korraldamine vastavalt õigusnõuetele kuue kuu jooksul pärast nende majandusaasta lõppu keerukas.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
et	Kutseharidus ja -õpe saab kaasa aidata ettevõtjate tulemuste parandamisele, konkurentsivõime suurendamisele, teadusuuringutele ja innovatsioonile ning sellel on oluline osa tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas.

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
et	Kavandatud meetmed peaksid võimaldama koordineeritumat lähenemist kogu ELi piires, aidates säilitada ühtse turu terviklikkust ja kaitstes rahvatervist.

bg	В този контекст Комисията:
et	Selle valdkonna ELi eeskirjade eesmärk on:

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
et	Loodi COVID-19 nõuandekogu , mis koosneb eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest, et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta.

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
et	President Ursula von der Leyen on loonud koroonaviirusele reageerimise rühma , mis ühendab kõiki tegevusvaldkondi ja koosneb kolmest põhisambast.

bg	друга практическа информация за пътуващите.
et	Kasutada digitehnoloogiaid, et anda inimestele reiside kavandamiseks piisavalt teavet

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
et	Euroopa tegevuskava juhatab viiruse leviku tõkestamise meetmete kooskõlastatud lõpetamise poole

bg	Търсене
et	Otsing

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
et	Ressursse saab filtreerida nimetatud või muude kategooriate järgi, et vajalikku oleks lihtne leida.

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
et	Mõni on suunatud konkreetsetele tegutsejatele (nt tööandjatele, töötajatele või juhtidele) ning mõni on suunatud luu- ja lihaskonna vaevuste ohjamisele teatud töötajarühmades.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
et	Need on näiteks juhtumiuuringud ja visuaalmaterjalid ning need hõlmavad paljusid valdkondi, ohuliike ja ennetusmeetmeid.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
et	Et töökohtadel oleks lihtne hinnata ja ohjata luu- ja lihaskonna vaevuste riske, on meie kergesti kasutatavas andmebaasis mitmesuguseid praktilisi vahendeid ja juhendeid, mis on koostatud ELi ja riiklikul tasemel.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
et	Luu- ja lihaskonna vaevusi käsitlevad praktilised vahendid ja juhendid

bg	24/04/2020 Тип: Европейски наръчници 16 страници
et	24/04/2020 Liik: Euroopa juhendid 16 leheküljed

bg	Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г.
et	Dokumendi avaldamiskuupäev on 24. aprill 2020.

bg	- Адаптиране на работните места и защита на работещите
et	Töökohtade ümberkorraldamine ja töötajate kaitse

bg	Статията на OSHwiki периодично се редактира, а конкретните за сектора източници редовно се актуализират.
et	Vastavat OSHwiki artiklit uuendatakse korrapäraselt ja valdkonnaomaseid materjale uuendatakse pidevalt.

bg	COVID-19:
et	COVID-19: TAGASI TÖÖLE.

bg	Изтегляне
et	NB!

bg	Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома.
et	Suunistes antakse nõu riskihindamise ja sobivate meetmete kohta, näiteks kokkupuute minimeerimine, tööle naasmine, töölt puudumisega toimetulek ja kaugtöötajate juhtimine.

bg	Също така са включени участието на работниците и грижата за заболелите, както и информация и допълнителни връзки за редица сектори, професии и държави.
et	Suunistes hõlmatakse ka töötajate kaasamist ja paranevate haigete eest hoolitsemist ning pakutakse teavet ja täiendavaid linke paljudele sektoritele, elukutsetele ja riikidele.

bg	Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19.
et	Nende mittesiduvate suuniste eesmärk on aidata tagada tööandjate ja töötajate ohutus ja tervishoid COVID-19 pandeemia tõttu oluliselt muutunud töökeskkonnas.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
et	COVID-19 pandeemia on üks suurimaid probleeme, millega ühiskond ja ettevõtted on kokku puutunud.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
et	Tervislikud töökohad peatavad pandeemia

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
et	Õiguslikud miinimumnõuded on sätestatud bioloogiliste mõjurite direktiivis .

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
et	Meie suunised aitavad organisatsioonidel anda töötajatele vajalikku teavet ja võtta meetmeid infektsiooni ennetamiseks.

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
et	Sellest on võimalik välja tulla üksnes juhul, kui teeme koostööd haiguse leviku tõkestamiseks ning tagame ohutu ja tervisliku töökeskkonna nii kaugtöötajatele kui tavatööle naasnutele.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
et	Kesksel kohal on teadmised ja teadlikkus - kõik peavad olema hästi kursis viiruse leviku viiside, infektsiooni sümptomitega ja sellega, kuidas vähendada kokkupuudet.

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
et	Jaotises on valik suunisdokumente, teadlikkuse tõstmise materjale ja täiendavaid teemaga seotud linke.

bg	Ресурси за работното място
et	COVID-19: töökohal kasutatavad ressursid

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
et	Sellel veebilehel antakse suuniseid, mille eesmärk on toetada tööandjaid selles tegevuses.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
et	Mida saab töökohal teha, et peatada pandeemia ja kaitsta töötajaid?

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
et	Lisateave on jaotises ohtlikud ained (alajaotis bioloogilised mõjurid).

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
et	Töökohtadel, kus töötajad võivad puutuda kokku viirusega, mis kuulub kategooriasse bioloogilised mõjurid , peavad tööandjad tegema töökoha riskihindamise ja võtma kohased meetmed.

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
et	Type Visual resources Ungari LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания
et	Keywords:COVID-19, Biological agents, Kutsehaigused

bg	ЗАВРЪЩАНЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО
et	Puhkepauside...

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
et	Siin leheküljel on nii Euroopas kui ka mujal toimuvate tööohutuse ja töötervishoiu ürituste kalender.

bg	Представителите на EU-OSHA са част от членовете на журито на фестивала и участват в обявяването на избраните проекти.
et	Loetelus on EU-OSHA, tema sidusrühmade ja partnerite, aga ka muude asjakohaste organisatsioonide korraldatavad peamised tööohutuse ja töötervishoiu üritused.

bg	В рамките на събитието на Международния медиен фестивал за превенция ще се обявят и 50-те проекта, избрани на фестивала.
et	Kui saame teada, et mõni ürituste kalendris loetletud üritus on tühistatud või edasi lükatud, märgime selle kalendris.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
et	Siiski esines 2009. aastal ka mõningaid erandeid.

bg	Непълни данни
et	Ebapiisavad andmed

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
et	© Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2011.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
et	HIV-nakkus on endiselt üks peamine rahvatervise probleem Euroopas.

bg	Западнонилската треска вече е ендемична за Европа.
et	Lääne-Niiluse palavik on nüüd Euroopas endeemiliseks muutunud.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
et	Seitseteist riiki esitasid andmeid vähemalt ühe haiglanakkuste seire kategooria kohta.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
et	Näib, et mitmeid Euroopas seatud eesmärke ei suudeta täita, kui liikmesriigid ei võta kasutusele tõhusamaid abinõusid.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
et	Epidemioloogia aastaaruanne 2011

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
et	Reisimisega seotud juhtude vähenemist võib seostada legionelloositõrje suuniste tõhusama rakendamisega ja rahvusvaheliste reiside populaarsuse vähenemisega, mis on tingitud üleilmsest majandussurutisest.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
et	Enam kui kolm neljandikku juhtudest diagnoositakse noortel, alla 25-aastastel täiskasvanutel.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
et	Aruandes kirjeldatakse valdkondi, mis nõuavad paremini kooskõlastatud rahvatervisealast tegevust, et vähendada praegust ja tulevast nakkushaiguste haiguskoormust ühiskonnas ja tervishoiusüsteemis.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
et	Kõige enam nakkusjuhtusid esines Tšehhis, Slovakkias, Ungaris ja Leedus, kuigi ka nendes riikides on see näitaja viimaste aastate jooksul oluliselt langenud.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
et	Alustati mitmeid uuringuid, et teha kindlaks, kas selle konkreetse vaktsiini ja narkolepsia vahel on põhjuslik seos.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
et	Seirega hõlmatud kirurgiliste sekkumiste arv kasvas 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga 9,6% ja intensiivravi osakondade arv 22,7%.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
et	Ent praegu on Euroopas kõige tähtsamal kohal uue hooajalise gripi omaduste kindlaksmääramine, sealhulgas ka järelevalve resistentsete viiruste levimise taseme üle.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
et	Paljudest sellesse kategooriasse kuuluvatest haigustest teatatakse vähe või väga harva.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
et	Tuberkuloos on rohkem levinud ebasoodsas olukorras olevate ja tõrjutud elanikkonnakihtide, sealhulgas sisserändajate, kodutute, kesklinna elamurajoonide vaeste, vangide, HIV-nakkusega inimeste ja narkomaanide seas.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
et	2010. aasta augustis teatati ametlikult, et pandeemia on jõudnud pandeemiajärgsesse etappi.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
et	Teatatakse läkaköhajuhtude sagenemisest suuremate laste, teismeliste ja täiskasvanute seas.

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
et	Stabiilselt kõrgetest määradest teatasid Ühendkuningriik, Madalmaad ja Balti riigid.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
et	Rahvusvahelised Salmonella puhangud tõstavad esile vajadust kooskõlastada Euroopa tasandil paremini liikmesriikide ning inimeste, veterinaaria- ja toiduohutuse seire organisatsioonide ning võrgustike võetavaid uurimis- ja tõrjemeetmeid.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
et	Isegi kui metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) osakaal Staphylococcus aureus'e isolaatide hulgas näib mõnedes Euroopa riikides olevat stabiliseerumas või vähenemas, on MRSA ediselt üks rahvatervise prioriteet, sest MRSA osakaal on enam kui kolmandikus aruande esitanud riikides üle 25%.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
et	Aruanne on mõeldud poliitika kujundajatele, epidemioloogidele ja laiemale avalikkusele ning selle eesmärk on anda ülevaade ELis levivate nakkushaiguste põhijoontest.

bg	Броят на съобщените случаите на туберкулоза продължава да намалява.
et	Registreeritud tuberkuloosijuhtude arv kahaneb jätkuvalt.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
et	Ka näitas pandeemia, et riikidel tuleb tõhustada suutlikkust teha kiiresti vajalikke pandeemiliste gripitüvede epidemioloogia rakendusuuringuid nii pandeemia ajal kui ka vahetult pärast selle lõppemist.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
et	Eelmine hooajaline A(H1N1) oli möödunud koos sellega seostatava resistentsusega oseltamiviiri suhtes; viimast kasutati pandeemia ajal ennetuseks ja raviks.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
et	Toidu ja vee kaudu levivad haigused

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
et	Esimest korda pärast haiglanakkuste seire kooskõlastamise üleviimist Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse alluvusse 2008. aastal koguti andmeid keskuse TESSy-süsteemi abil.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
et	Samas kasvas esinemissagedus oluliselt 2010. aastal, kui suurem osa 30 000st Euroopas registreeritud juhust, sealhulgas 21st surmaga lõppenud juhust, leidis aset Bulgaarias.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
et	Kõige suurema osa neist moodustavad meestega vahekorras olevad mehed (35%), seejärel need, kes nakatusid viirusega heteroseksuaalse kontakti teel Euroopas (24%), ja süstivad narkomaanid (5%).

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
et	Sellise kasvutendentsi võib suures osas panna meetmete arvele, mida liikmesriigid on võtnud selle nakkuse diagnoosimise ja sellest teatamise parandamiseks, sealhulgas näiteks sõeluuringute ja seireprogrammide väljatöötamine.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
et	Tuberkuloos on endiselt levinud nakkushaigus ja suure haiguskoormusega, igal aastal teatatakse kogu ELis ligikaudu 80 000 haigusjuhust.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
et	Edusammud, mida on mitmetes riikides tehtud metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) nakkuste sageduse vähendamisel, on lootust sisendavad, näidates, mida on võimalik kooskõlastatud jõupingutuste abiga saavutada.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
et	Oli ebatavaline, et 20% gripist põhjustatud kinnitatud surmajuhtumeid esines enne tervete täiskasvanute ja laste seas ning sageli seoses ägeda respiratoorse distressi sündroomiga.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
et	Lisaks täheldati ka riikide siseselt suuri erinevusi mikroobivastaste ainete klasside suhtelises kasutamises.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
et	CJD variandi nakkusest põhjustatud surmade arv vähenes üha.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
et	Äge raskekujuline respiratoorne sündroom (SARS)

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
et	Emalt lapsele levinud nakkused, haiglanakkused ja nakkused vereülekande või muude veretoodete kaudu moodustasid kõigist juhtudest vaid 1%.

bg	С 24% са намалели инфекциите със S. еnteriditis в сравнение с 2008 г.
et	S. enteriditis'ega nakatumiste arv langes võrreldes 2008. aastaga 24%.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
et	Leetrite ja punetiste epidemioloogia halveneb, mitte ei parane, ja mitmed liikmesriigid teevad suuri pingutusi, et saavutada või säilitada piisavat vaktsineerituse taset.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
et	Riikidel tuleb pöörata enam tähelepanu tõenduspõhist ravimite väljakirjutamist edendavatele tegevuskavadele ja muudele abinõudele, et ohjeldada resistentsete bakteritüvede tekkimist.

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
et	Siiski on vaja neid ilminguid põhjalikumalt uurida.

bg	Резюме
et	Kokkuvõte

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
et	Teiste haiguste epidemioloogilised kirjeldused on mitmekesisemad ja murettekitavamad.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
et	Mõned riigid teatasid üksikutest teetanuse juhtudest, kusjuures ainsaks erandiks oli Itaalia, kes teatas 58 haigusjuhust.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
et	Selles aruandes esitatakse 27 ELi liikmesriigi ning kolme EMP ja EFTA riigi teatatud 2009. aasta seireandmete ja 2010. aastal kindlaks tehtud ohtude analüüs.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
et	2009. aastal ei teatatud poliomüeliidi juhtudest, kuid 2010. aastal peamiselt Tadžikistanis ja selle naaberriikides tekkinud suur haiguspuhang, mis hõlmas ligikaudu 500 metsiku poliomüeliidiviiruse serotüübi 1 (WPV1) kinnitatud haigusjuhtu, ohustas tõsiselt Euroopa kui poliomüeliidivaba piirkonna staatust.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
et	2010. aastal teatati teist korda Euroopas selle nakkuse algupärasest levimisest (pärast Itaalias 2007. aastal aset leidnud puhangut), nimelt kahest diagnoositud juhust Lõuna-Prantsusmaal.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
et	Erandiks on aga Balti riigid, kus haigusjuhtude arv suurenes vahemikus 8-76%.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
et	Ravimiresistentsuse andmete põhjal, mille edastasid 2009. aastal EARS-Netile 28 riiki, ja suundumuste analüüsitulemuste põhjal, sealhulgas EARSSi andmed eelmise aasta kohta, võib öelda, et olukord Euroopa riikide lõikes on väga erinev, sõltudes konkreetsest mikroorganismist, mikroobivastasest toimeainest ja geograafilisest piirkonnast.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
et	Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus püüab nende võrgustike abil muuta eeltoodud haiguste seiret standardsemaks ja tagada nende epidemioloogia teabe parema võrreldavuse.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
et	Liikmesriigid võtsid kasutusele Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud monovalentse vaktsiini, määratledes selle sihtrühmad erinevalt.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
et	2009. aastal täheldati mitmeid linnugripi puhanguid, sealhulgas kaks, mida põhjustasid eriti suure patogeensusega tüved: A(H5N1) Saksamaal ja A(H7N7) Hispaanias.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
et	2009. aastal vähenes leetrite juhtude koguarv ELis võrreldes eelmiste eriti kõrgete näitajatega (2006 ja 2008) ning haiguspuhangutest või haigusjuhtude arvu suurenemisest teatasid 2009. aastal Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Austria, Bulgaaria, Ühendkuningriik ja Iirimaa.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
et	Mõned eriti madala nakatumismääraga riigid (nt Põhjamaad, Küpros, Malta, Ühendkuningriik) teatasid nakatumismäära tõusust, mida seostatakse haigusjuhtudega, mis vähemalt osaliselt olid tekkinud väljaspool aruandvat riiki.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
et	Aruandes avaldatud andmed aitavad Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel paremini täita oma ülesannet pakkuda rahvatervise meetmeteks tõendusmaterjali.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
et	Ent see järeldus ei ole täiesti kindel, sest paljude liikmesriikide seiresüsteemid ei erista ägeda ja kroonilise nakkuse juhtusid.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
et	Nakkusjuhtudest ja väikestest puhangutest teatasid ka paljud teised riigid, näiteks Belgia, Saksamaa, Iirimaa ja Bulgaaria.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
et	Võrreldes 2008. aasta näitajaga langes kombineeritud multiresistentse tuberkuloosi juhtude osakaal küll mõnevõrra (5,3%), kuid murelikuks teeb tugevalt ravimiresistentsete tuberkuloosijuhtude osakaal (7%), mis on peamiselt tingitud puudulikust või halvasti välja töötatud ravirežiimist.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
et	Põhja-Ameerikas avastati 2009. aasta aprillis pandeemilise gripi A(H1N1) viirus, mis levis kiiresti Ühendkuningriiki ja teistesse liikmesriikidesse.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
et	Pooled 2010/2011 gripiseire hooajal uuritud gripitüvedest olid pandeemilised.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
et	Kinnitatud haigusjuhtude näitaja ELi ja EMP/EFTA riikides on jäänud püsima umbes 28 000 juhu juurde aastas.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
et	Peaaegu kõik gripijuhud olid põhjustatud uuest, 2009. aastal tekkinud viirusest A(H1N1) ja vaid mõni protsent kõigist juhtudest oli põhjustatud B-gripist (Victoria tüvega viirusest).

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
et	Kõige rohkem visiite esmatasandi arstiabi saamiseks tehti vanuserühmas 0-14 eluaastat, kuid raskekujulisi haigusjuhte esines kõige enam alla 65-aastaste täiskasvanute seas.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
et	Punetiste kinnitatud juhtumite arv vähenes 2009. aastal, olles osaliselt tingitud Itaalias 2008. aastal aset leidnud puhangu lõppemisest, kuid ka muudatustest seire- ja teatamissüsteemides, sealhulgas väga madalast laborikinnitusega juhtude määrast, mõnedes riikides ka muudatustest haigusjuhtude määratlustes.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
et	Salmonella nakkuste esinemissagedus on alates 2004. aastast stabiilselt vähenenud ja selle võib vähemalt osaliselt panna linnulihatööstuse edukate nakkustõrjekavade arvele.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
et	Kuigi selle nakkuse allikas jääb paljudel juhtudel avastamata, arvatakse, et see levib kõige sagedamini linnuliha kaudu ning praegused ja võimalikud tulevased tõrjeabinõud lähtuvad ka edaspidi sellest eeldusest.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
et	Klamüüdia nakkuskoormus on suur ja aina kasvab nii üksikisikute (peamiselt noorte täiskasvanute) kui ka tervishoiusüsteemi jaoks, arvestades nii nakkuste arvu kui ka vähenenud fertiilsust, mis selle nakkusega mõnede naissoost haigete jaoks kaasneb.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
et	Poliomüeliidipuhang Tadžikistanis rõhutab, et Euroopa kui poliomüeliidivaba piirkonna staatuse säilitamine sõltub järjepidevast järelevalvest.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
et	2009. ja 2010. aasta pandeemia, selle tagajärjed ning tõrjele antud hinnangud tõstatavad mitmeid küsimusi valmisoleku ja tõrje kohta juhuks, kui peaksid esile kerkima uued, põhimõtteliselt tundmatute omadustega gripiviiruse tüved.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
et	Kõige laialdasemalt kasutatav mikroobivastaste ainete klass on endiselt penitsilliin: see moodustas kõigist ambulatoorselt kasutatud mikroobivastastest ainetest 29%-66%.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
et	Lisaks süvendavad mõlema nakkuse diagnostikavõtete ja seiresüsteemide erinevused liikmesriikide lõikes teatamismäärade erinevusi riikide vahel ja teevad eri riikide andmete võrdlemise nende haiguste kohta eriti keeruliseks.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
et	Euroopa kogemusele tagasi vaadates tõuseb ühe õppetunnina selgelt esile vajadus tugevdada paljude liikmesriikide haiglates ja eriti intensiivravi osakondades rutiinset hooajalist gripiseiret ning tõhustada Euroopa tasandil selle kooskõlastamist.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
et	Kreeka kõrval teatasid Lääne-Niiluse palaviku juhtudest ka Hispaania, Ungari, Rumeenia ja Itaalia ning suur haiguspuhang ilmnes ka Lõuna-Venemaal.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
et	Salmonella nakkuste esinemisest teatati endiselt kõige sagedamini alla 5-aastastel lastel.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
et	Endiselt teatati paljudest Q-palaviku juhtudest, mis on peamiselt tingitud Madalmaades mitu aasta kestnud puhangust.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
et	Haiglaravile suunatud raskekujulisi ja ägedaid hingamisteede haigusjuhtusid jälgiti 11 liikmesriigis eri viisidel.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
et	Mitmed haigused on endiselt aladiagnoositud ja -teatatud, mis teeb nende koormuse mõistmise ning sobivate rahvatervise sekkumiste väljatöötamise eriti keeruliseks.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
et	Nende hulka kuuluvad kõhulahtisust põhjustavad parasiithaigused, näiteks giardiaas ja krüptosporidiaas, mille diagnoosimiseks ei ole mitmes liikmesriigis olemas tavapäraseid laboriteste.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
et	Eriti suur probleem on siinkohal kogukonnad, kellel on piiratud juurdepääs põhilistele tervishoiuteenustele.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
et	Neid antibiootikume on paljudes riikides laialdaselt kasutatud laiendatud spektriga ß-laktamaase (ESBL) tootvate enterobakterite suureneva määra tõttu, mis on mõjutanud karbapenemaasi (VIM, KPC ja NDM-1) tootmise teket, eriti K. pneumonia puhul.

bg	Случаите на хетеросексуално предаване с произход от страни с генерализирана HIV епидемия е намалял с почти 50%.
et	Üldise epideemiaga riikidest pärinevate, heteroseksuaalse kontakti teel nakatumiste arv vähenes ligikaudu 50%.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
et	Pooltes aruande esitanud riikides oli multiresistentse K. pneumoniae isolaatide osakaal (kombineeritud resistentsusega kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide, fluorokinoloonide, aminoglükosiidide suhtes) üle 10% ja mõned riigid on nüüd teavitanud ka suurest resistentsuse osakaalust karbapeneemide suhtes.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
et	Kuigi seos pandeemilise gripi vaktsiini ning lastel ja noorukitel ilmnenud narkolepsia vahel vajab põhjalikumat uurimist, peavad vaktsineerituse taseme ja vaktsiini ohutuse jälgimine ning ohumärkide kiire analüüsimine kuuluma gripiseire ja ravimiohutuse järelevalve juurde sama lahutamatult nagu mündi teine pool ehk vaktsiini tõhususe järelevalve.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
et	Chikungunya palaviku juhtude arv kasvas 2009. aastal järsult reisijate seas, kes pöördusid tagasi riikidest, kus esineb selle nakkuse levimist.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
et	Kuigi teatatud andmete kvaliteet ja võrreldavus on alates Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse asutamisest oluliselt paranenud, peab andmete otsevõrdlemisel olema ettevaatlik.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
et	Salmonella ja Campylobacter on endiselt kõige sagedamini registreeritud seedetrakti nakkused ELis.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
et	Alates 2006. aastast ei ole ühestki haigusjuhust teatanud vaid kolm riiki (Sloveenia, Slovakkia ja Island).

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
et	On nakkusi, mis on mõnede nakatunute jaoks väga raskete tagajärgedega (nt Siberi katk, botulism, listerioos, toksoplasmoos).

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
et	Teistest viiruslikest hemorraagilistest palavikest teatati 2009. aastal harva (sporaadilised kaasatoodud juhud) või üldse mitte.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
et	Mumpsijuhtude arv tõusis 2009. aastal oluliselt, peamiselt üleriigilise puhangu tõttu Ühendkuningriigis, mis oli seotud vaktsineerimata vanuserühma ülikooli astumise ikka jõudmisega.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
et	2007. aasta andmetel saavutasid kuus riiki edukate ravitulemuste määraks 85%.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
et	Ka on see nakkus põhjustanud mitmeid haiguspuhanguid: 2009. aastal registreeriti liikmesriikides 324 puhangut, mis hõlmasid 4500 kinnitatud haigusjuhtu.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
et	Siiski on erinevused teatamise määrades riikide vahel väga suured ja mõned riigid ei edasta nende nakkuste kohta andmeid.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
et	ELis kinnitatud haigestumus 2009. aastal (100 000 elaniku kohta)

bg	В няколко държави членки процентите на гонорея са намалели значително през 2006 - 2009 г.
et	Gonorröa esinemissagedus vähenes oluliselt mitmes liikmesriigis aastatel 2006-2009.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
et	Mõnesid haruldasi või ebatavalisi seedetrakti haigusi esineb sagedamini teatud piirkondades ja riikides.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
et	Lääne-Niiluse palavikku võib Kagu-Euroopas asuvates ELi riikides endeemiliseks pidada ja lisaks teatatakse algupärastest nakatumistest haigustesse, mida varem (tänapäeval) on peetud sissetoodud haigusteks, näiteks malaaria, denguepalavik ja Chikungunya palavik.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
et	Ka on mõnede haiguste ja liikmesriikide puhul haigusjuhtudest teatamisel suureks probleemiks ELi haigusjuhu määratlusest kinni pidamine.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
et	Enamik liikmesriike teatas selle ajavahemiku jooksul nakatumisjuhtude arvu olulisest vähenemisest.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
et	Ebapiisavad andmed: tegu on haruldase haigusega, mille suundumusi ei ole võimalik täpselt määratleda.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
et	Itaalia haigusjuhtudest võib järeldada, et need on 2008. aastal Põhja-Itaalias tekkinud puhangu jätk.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
et	Paljudes riikides registreeriti nakkusjuhtude järsk kasv, mida seostatakse peamiselt rohkemate teatatud nakkusjuhtudega meestega vahekorras olevate meeste seas.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
et	Kinnitatud listerioosijuhtude esinemissagedus oli kõige suurem Taanis, kus see on viimastel aastatel liikunud tõusvas joones.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
et	Sellest nakkusest teatamise määr on viimase kümne aasta jooksul tõusnud enam kui kaks korda.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
et	Alates 2009. aasta 40. nädalast teatati 9469st haigusjuhust, sh 569st seonduvast surmajuhtumist.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
et	2009. aastal teatati Kreekas väikesest arvust algupärastest Plasmodium vivax'i nakkuse juhtudest.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
et	2009. aastal tekitas kõige enam muret invasiivsetest nakkustest pärineva Escherichia coli kiiresti vähenev tundlikkus põhimõtteliselt kõigi EARS-Neti seiratavate mikroobivastaste ainete suhtes, v.a karbapeneemid, ja invasiivsetest nakkustest pärineva Klebsiella pneumoniae resistentsuse laialdane levimus kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide, fluorokinoloonide ja aminoglükosiidide suhtes.

bg	Основни засегнати възрастови групи
et	Peamised mõjutatud vanuserühmad (2009)

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
et	Antimikroobne resistentsus ja haiglanakkused Antimikroobne resistentsus

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
et	Campylobacter'i nakkus on kõige sagedamini registreeritud seedetrakti nakkus Euroopas, mida ilmneb laialdaselt kõigis liikmesriikides.

bg	Общият процент на успешно лечение е 78% за кохорта за 2008 г.
et	Selle haigusjuhtude edukate ravitulemuste määr oli 2008. aasta andmetel 78%.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
et	Tabel A. Ülevaade nakkushaiguste üldistest hiljutistest suundumustest, teatatud haigestumusest Euroopa Liidus ning peamistest mõjutatud vanuserühmadest, millest on teatatud Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele 2009. aastal.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
et	Invasiivsest pneumokokknakkusest teatatakse sagedamini, kuid selle haiguse seiresüsteemid on ebaühtlased ja Euroopa riikide lõikes erinevad ning seega on pneumokokivastase vaktsiini kasutuselevõtmise tulemusi raske hinnata.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
et	Teatatud juhtumite määr langes vanuse kasvades ning raskete tagajärgede ilmnemise tõenäosus oli suurem neil, kes olid vanemad, meessoost ja põdesid juba vähemalt ühte haigust.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
et	See on suurim Q-palaviku haiguspuhang, millest on kunagi teatatud.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
et	Oluliselt vähenes nakatumiste arv ka süstivate narkomaanide seas.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
et	Seda rõhutab veelgi 2011. aastal aset leidnud enterohemorraagilise E. coli puhang keskusega Saksimaa liidumaal Saksamaal.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
et	HIVi epidemioloogia eri rühmades muutub riikide lõikes erinevalt.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
et	Aastatel 2004-2009 suurenes nakatumisjuhtude arv meestega vahekorras olevate meeste hulgas 24%, samas kui heteroseksuaalse kontakti teel levinud juhtude arv, millest ELi liikmesriikides teatati, jäi enam-vähem samale tasemele, näidates võrreldes 2009. aastaga siiski teatavat kasvutendentsi.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
et	Hästi funktsioneerivaid seiresüsteeme saab kohandada ka pandeemilistele olukordadele, kuid neid ei saa rahvatervise hädaolukorra puhul kiiresti uuesti üles ehitada.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
et	Nende haiguste riski vastu peaks kõigis liikmesriikides rakendama inimeste, veterinaar- ja keskkonnaseiret ning töötama väljas tõhusad vastuabinõud.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
et	2009. aastal teatati sporaadilistest Lääne-Niiluse palaviku juhtudest Itaalias, Ungaris ja Rumeenias.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
et	Ent see nakkus on ränga haiguskoormusega oma suure esinemissageduse tõttu ja väikesel osal sellesse haigestunud inimestest tekib raske puue, näiteks artriit.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
et	Vektori kaudu levivad haigused on liikmesriikidele endiselt suureks koormaks esiteks sellesse nakatunud reisijatena, kes pöörduvad tagasi riikidest, kus need haigused on endeemilised, ja teiseks riskina, et haiguste levik hõlmab ka ELi riike.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
et	Inimestel esinenud Lääne-Niiluse palaviku juhtude arv oli 2010. aastal viimase kümnendi suurim, kusjuures lõviosa ELis kinnitatud haigusjuhtudest ilmnes Kreekas.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
et	Brutselloosist teatatakse peamiselt Portugalis, Hispaanias ja Kreekas: see võib enamjaolt olla tingitud neis riikides levinud kitsekasvatusest.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
et	Gonorröast ja süüfilisest teatamise määr on oluliselt madalam ja nendega seotud tendentsid on suhteliselt stabiilsed; teatatud juhtude arv aastatel 2006-2009 isegi langes mõnevõrra (9%).

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
et	Kuigi läkaköha on üks peamisi haigusi, mille vastu kõigis riikides vaktsineeritakse, on see suhteliselt sage ja aladiagnoositud nakkus, millest teatamise määrad püsivad stabiilsena või kasvavad.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
et	A-hepatiidi juhtumeid registreeriti üldiselt vähe, kuid kinnitatud juhtumite esinemissagedus on endiselt üsna suur Lätis, Tšehhis, Slovakkias, Rumeenias ja Bulgaarias.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
et	Parasiithaigused, eriti krüptosporidioos ja giardiaas, on Euroopas endiselt levinud seedetrakti haiguste põhjustajad, mis jäävad tihtipeale diagnoosimata ja on alateatatud.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
et	Selliste haiguste hulka kuuluvad mitmed suure nakkuskoormusega haigused alates kampülobakterioosist ja läkaköhast kuni gonorröa ja malaariani.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
et	2009. aastal ei teatanud liikmesriigid katku, rõugete ega raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi (SARS) juhtudest; siiski registreeriti üks kollapalaviku haigusjuht (ühel Ghanasse reisijal).

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
et	Linnugripi puhangud ei toonud kaasa teateid inimjuhtudest.

bg	Туларемия
et	Tulareemia

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
et	Nagu malaaria puhul, peegeldab ka selle haiguse epidemioloogia kodanike reisimisharjumusi riikidesse, kus denguepalavik on endeemiline.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
et	Olukorraga kursis olemiseks tuleb jätkata põhjaliku seirega (inimeste, veterinaar- ja entomoloogilise seirega).

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
et	Enamiku vaktsiinidega ennetatavate haiguste kinnitatud juhtude esinemissagedus vähenes või püsis 2009. aastal stabiilsena, kuigi 2010. aastal kasvas märgatavalt taas leetrite esinemissagedus.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
et	Kuigi teatatud haigestumus tuberkuloosi on endiselt vähenemas, ei suudeta kõiki tuberkuloosijuhtusid bakterioloogiliselt diagnoosida ja edukalt ravida.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
et	Klamüüdia on sugulisel teel leviv nakkus, mida registreeritakse ELis kõige sagedamini: 2009. aastal teatati ligikaudu 350 000 haigusjuhust.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
et	Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised haigustunnused ja lisaks ei teata mõned riigid selle juhtudest.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
et	Viimase nelja aasta jooksul on enam kui pooltes aruande esitanud riikides oluliselt suurenenud ka E. coli resistentsus kolmanda põlvkonna tsefalosporiinide suhtes.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
et	Nagu eelmiste nakkuste puhul, on nakatumise määr kõige kõrgem väikelaste seas.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
et	Invasiivne meningokokknakkus on pärast C-rühma vaktsiini kasutuselevõtmist endiselt üsna harv, kuigi haigestunute suremus ja puude tekkimise sagedus on üsna suur.

bg	Инфекции на дихателните пътища
et	Hingamisteede haigused

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
et	Lisaks ei tegele mõned liikmesriigid mõnede haiguste seirega või ei teata nende juhtudest.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
et	2010. aasta augustis teatas Soome ja seejärel Rootsi narkolepsiajuhtude sagenemisest noorukitel, keda oli vaktsineeritud kindla pandeemiavaktsiiniga.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
et	Arvestades vastavate nakkust levitavate putukate olemasolu ja puhangute esinemist teistes maailma piirkondades, on oht, et teiste haiguste, näiteks denguepalaviku ja Chikungunya palaviku algupärane levimine võib Euroopa riikides lähiaastatel kanda kinnitada.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
et	HIV, sugulisel teel levivad nakkused ja vere kaudu levivad viirusnakkused Klamüüdianakkus

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
et	Alates 2007. aastast on oluliselt vähenenud reisimisega seotud legionelloosijuhtude arv: 2009. aastal registreeriti 88 reisimisega seotud kollet.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
et	Pandeemia ja sellele reageerimise kogemus viitas vajadusele tugevdada Euroopa riikides tavalise hooajalise gripi seiret nii riiklikul kui ka üleliidulisel tasandil, sest just see on pandeemiaolukorras rakendatavate süsteemide alus.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
et	Terves Euroopas teatati tuhandetest leetrite, mumpsi ja punetiste juhtudest.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
et	ESACile edastatud andmed mikroobivastaste ainete tarbimise kohta näitavad, et võttes aluseks kindlaksmääratud igapäevase annuse elanikkonna kohta, on erinevused antibiootikumide ambulatoorses kasutamises riikide vahel endiselt kuni neljakordsed.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
et	Euroopas ohustavad jätkuvalt rahvatervist uued levivad haigused.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
et	Seiresüsteemid erinevad riigiti oluliselt ning registreeritud ja ametlikult kinnitatud ning tegelikult esinevate juhtude määr on mitme haiguse korral riigiti erinev.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
et	Toidu ja vee kaudu levivad haigused ning zoonoosid Siberi katk

bg	Значителен брой случаи на тропическа треска „Денга" по свинете са докладвани от държавите членки.
et	Liikmesriikides registreeriti ka üsna suur hulk denguepalaviku juhtusid.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
et	Trihhinoosi juhtudest teatatakse sagedamini Bulgaarias, Rumeenias ja Leedus, kus tarbitakse kodustes tingimustes kasvatatud sigade liha ning metssealiha.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
et	Lõuna-Prantsusmaal teatati kahest ja Horvaatias 15 algupärasest denguepalaviku juhust.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
et	Levima hakkavad ja vektori kaudu levivad haigused Malaaria

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
et	Peamistest vaktsineerimiskavaga hõlmatud haigustest oli difteeriasse haigestumine harv ja vähenes üha: kokku esines viies riigis vaid mõni üksik haigusjuht.

bg	Трихинелоза
et	Trihhinoos

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
et	Sellise üleüldise langustendentsi taustal tuleb arvestada tõigaga, et igas liikmesriigis on nakkuse levimise viisidelseksuaalsel teel, verega ja pärast sünnitust - erinev osakaal.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
et	Viiruslik hemorraagiline palavik, millest teatati kõige sagedamini, on hantaviirusnakkus, mille enamik juhte esines Soomes 2009. aastal.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
et	2009. teatati sagedamini Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ja Stenotrophomonas maltophilia resistentsusest kolistiini suhtes.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
et	Lääne-Niiluse viirusnakkus Kasv Kollapalavik

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
et	Brutselloos Kampülobakterioos Koolera

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
et	Jersinioosi, mida seostatakse sageli sealiha tarbimisega, esineb üldiselt vähem, kuid selle nakkuse esinemissagedus on endiselt suur Põhjamaades, Saksamaal, Tšehhis ja Slovakkias.

bg	Доминират случаите на некапсулиран серотип и който не е b серотип.
et	Haigusjuhud olid põhjustatud mittekapseldunud ja muudest kui B-serotüübi tüvedest.

bg	ECDC НАДЗОР
et	KESKUSE SEIREARUANNE

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
et	Vaktsiinidega ennetatavad haigused Difteeria

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
et	2010. aastal täheldati mitmetes ELi riikides sääskede kaudu levivate nakkuste, sealhulgas ka Lääne-Niiluse palaviku juhtude arvu järsku suurenemist.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
et	Haigusjuhtude jaotumine liikmesriikide vahel peegeldab nende kodanike reisimisharjumusi riikidesse, kus malaaria on endeemiline haigus.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
et	HIV, sugulisel teel levivad haigused, B- ja C-hepatiit

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
et	2009. aastal jätkus puusaliigese proteesimisele järgnevate postoperatiivsete nakkuste vähenev suundumus.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
et	Teiste ambulatoorselt kasutatavate mikroobivastaste ainete klasside (nt tsefalosporiinid, makroliidid, kinoloonid) osakaal oli riikide lõikes väga erinev.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
et	Ent paljudest juhtudest tõenäoliselt ei teatata, sest see nakkus on sageli asümptomaatiline.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
et	Registreeritud malaariajuhtude määr on püsiv ja suurem osa haigusjuhte on toodud kaasa väljastpoolt ELi.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
et	HIVi ja AIDSi ning sugulisel teel levivate nakkuste seirevõrgustike kooskõlastamine kaasati Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ülesannete hulka vastavalt 2008. ja 2009. aastal.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
et	Selles aruandes on mainitud paljusid liikmesriike mõjutanud riigisisesed ja rahvusvahelised haiguspuhangud, alates krüptosporidioosist ja noroviirusest kuni listerioosi ja verotoksiini/tsütotoksiini tootva Escherichia coli nakkuseni.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
et	Uuteks levivateks loetakse ka muid haigusi, mille puhul on muutunud nende mõjuvälja jäävad inimrühmad või levimise viisid.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
et	See võib olla seotud nende E. coli tüvedega, mis põhjustasid Ühendkuningriigis ja Madalmaades kaks suurt haiguspuhangut, ent nakkuste võimalikku rängemaks muutumist tuleb kõigepealt põhjalikumalt uurida.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
et	Haemophilus influenzae invasiivsed haigusjuhud olid endiselt harvad ja nende esinemine ei ole sagenenud, mis annab tunnistust vaktsiini kasutuselevõtmise tulemuslikkusest.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
et	2009. aastal Bulgaarias aset leidnud epideemia näitab, kui suureks ja tõsiseks võivad sellised epideemiad paisuda, tuues endaga vältimatult kaasa nakatumisi ja surmaga lõppevaid haigusjuhte.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
et	Süstivate narkomaanide seas on potentsiaalse epideemilise haigusena pead tõstmas Siberi katk.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
et	Üha suuremaks ELi rahvatervise probleemiks on muutumas gonorröa resistentsus peamiste selle ravis kasutatavate antibiootikumide suhtes.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
et	Tavalisest sagedamini esines Siberi katku, mis oli tingitud haiguspuhangust Ühendkuningriigi süstivate narkomaanide seas.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
et	Teatatud C-hepatiidi juhtude arv näib olevat tõusuteel ja arvatakse, et C-hepatiit on kõige levinum viirusliku hepatiidid vorm ELis.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
et	Kasutatud vaktsiinid tõrjusid pandeemilist viirust hästi ja olid väga tõhusad, kuid nende mõju piirdus kasutamisega pärast viirusega nakatumist.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
et	Vaktsiinidega ennetatavad haigused

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
et	Kõhu- ja paratüüfust ning koolerat peetakse ELi ja EMP/EFTA riikides üsna haruldasteks haigusteks, mille juhud on enamasti sporaadilist laadi ja toodud kaasa väljastpoolt ELi.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
et	Eelmainitud rühmad on aga suur ja ohtlik nakkusallikas nakkusele eriti vastuvõtlike väikelaste jaoks.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
et	2010. aastal teatas Hispaania esimesest algupärasest Plasmodium vivax'i nakkuse juhust pärast 1961. aastat.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
et	AIDSi diagnooside arv ELis on aastatel 2004-2009 vähenenud enam kui poole võrra, mis annab tunnistust ravi juurdepääsetavamaks ja tõhusamaks muutumisest.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
et	Krüptosporidioos Ehhinokokoos Verotoksiini/tsütotsoksiini tootev Escherichia coli (VTEC/STEC) Giardiaas

bg	Инвазивно заболяване, причинено от
et	Haemophilus influenzae'st põhjustatud invasiivne haigus

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
et	Legionelloos on ELi ja EMP/EFTA riikides endiselt harv.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
et	Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus laiendas pandeemia kulu jälgimiseks tavapärast Euroopa seiresüsteemi, mis hõlmas üldarstide juures käimise ja seiresüsteemi kaudu kogutud positiivsete proovide pidevat kontrollseiret ning raskekujuliste ja ägedate hingamisteede haiguste jälgimist seiresüsteemi haiglates.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
et	2010. aasta talvel vajas suur hulk pandeemilise gripitüvega nakatunud haigeid intensiivravi, mis survestas mitme riigi tervishoiusüsteeme, kuigi tookordne gripihooaeg oli üldiselt võrdlemisi rahulik.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
et	Intensiivravi osakondades nakkusi põhjustavate mikroorganismide jaotus näitas kolmanda põlvkonna tsefalosporiini suhtes resistentsete enterobakterite isolaatide (eelkõige Klebsiella spp.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
et	Toidu ja vee kaudu levivate haiguste puhul on eriti oluline see, et suudetaks oletada, milline on haiguspuhangu tõenäoline allikas, seda uurida ja see kindlaks määrata.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
et	Ravimiresistentsus ja haiglanakkused

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
et	Andmed puuduvad: tegu on kas väga harva esineva haigusega või ei ole haigusjuhte täheldatud või on neid täheldatud väga vähe.

bg	От седмица 40/2009 са съобщени
et	Üldine suundumus aastatel 2006-2009

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
et	Mõned haiguspuhangud olid rahvusvahelised, sealhulgas S. Goldcoast 'i tüve (hõlmas kuut ELi riiki) ja S. typhimurium'i (FDT) tüve 191a puhangud (esines Ühendkuningriigis ja USAs).

bg	Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване.
et	Selle levimismehhanismi valguses tuleks Siberi katku suhtuda kui taastekkivasse haigusesse.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
et	ELis ja EMPs võib alates 2005. aastast täheldada selle haiguse teatamissageduse aeglast, kuid järjekindlat vähenemist 4% aastas.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
et	2009. aastal teatati eelnevast sagedamini hemolüütilis-ureemilisest sündroomist ehk verotoksiini/tsütotoksiini kliinilisest ilmingust, mis võib osutuda surmavaks.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
et	nakkusega seotud tendentsid erinesid aastatel 2006-2009 riikide lõikes väga palju.

bg	Заболяване
et	Haiglanakkused

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
et	Levima hakkavad ja vektorite kaudu levivad haigused

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
et	ja Enterobacter spp.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
et	suurem osa juhtudest on sporaadilised ja haiguspuhanguid esineb harva.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
et	Nende nakkuste haiguskoormuse ja nakatumissagedust vähendavate sekkumiste kohta on vähe usaldusväärset teavet.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
et	Sellest annavad kõnekalt tunnistust näiteks ELis täheldatud, Indiast pärinevad metallo-ßlaktamaasi (NDM-1)-karbapenemaasi tootvad enterobakterid.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
et	Haiguse levimisel võib endiselt eristada mõningaid kindlapiirilisi suundumusi.

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
et	Teatatud B-hepatiidi juhtude arv vähenes ELis aastatel 2006-2009 järjekindlalt ja pea kõigis liikmesriikides.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
et	2010. aastal võeti taas tõsiselt päevakorda algupäraste leetrite ja punetiste kõrvaldamine, kuid nende kaotamine aastaks 2015 on võimalik vaid juhul, kui kõik liikmesriigid võtavad vaktsineerimise laiendamiseks kasutusele tõhusad abinõud.

bg	Нарастване
et	Marutõbi

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
et	Üldiselt teatatakse neist haigustest terves Euroopas ja kinnitatud haigusjuhtude esinemissagedus on suhteliselt stabiilne, mis tähendab, et see on aastatel 2006-2009 muutunud kas väga vähe või üldse mitte.

bg	Като цяло случаи на Хепатит
et	B-hepatiit

bg	продуциращи Escherichia
et	Leptospiroos Listerioos

bg	Грип
et	Tuberkuloos

bg	Броят на докладваните случаи на хепатит
et	Süüfilisest teatamise määrad ja selle

bg	Хантавирусна инфекция
et	Kaasasündinud toksoplasmoos

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
et	© Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Stockholm, 2013

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
et	2010. aastal ei teatatud poliomüeliidi juhtudest.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
et	2010.-2011. aasta talv oli esimene gripihooaeg pärast 2009. aasta gripipandeemiat.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
et	Samuti rõhutab see kiire ja efektiivse teabevahetuse vajadust tervishoiu- ning toiduohutusametite vahel nii ühe riigi piires kui ka eri riikide vahel.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
et	Patsientidest, kelle kohta on täpne teave olemas, puudusid 27,5%-l hospitaliseeritud patsientidest kaasuvad haigused.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
et	ECDC avaldas 2011. aastal mitu CPE riskihinnangut.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
et	Linnugripist inimestel Euroopas ei teatatud.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
et	Reisimisega seotud juhtumeid teatati üle 800 korra ja avastati sada reisimisega seotud juhu klastrit.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
et	Samas on MRSA endiselt üks rahvatervise prioriteete, sest MRSA osatähtsus on paljudes riikides - eelkõige LõunaEuroopas - endiselt suur.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
et	Multiresistentse tuberkuloosi juhtumeid oli 2010. aastal 4,6%, mis on veidi väiksem kui 2009. aastal.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
et	Nii bakterioloogiliselt kinnitatud juhtude protsent (61%) kui ka edukalt ravitud juhtude protsent (79%) on Euroopa eesmärkidest endiselt väiksemad.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
et	Uute juhtude koguarv aastas on stabiliseerunud ligikaudu 28 000 juhu juurde, kuigi riskirühmade epidemioloogia on eri riikides erinev.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
et	Enim juhte esineb homoseksuaalsetel meestel (38%), suuruselt järgmised rühmad on viirusesse Euroopas heteroseksuaalse kontakti teel nakatunud (24%) ja süstivad narkomaanid (4%).

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
et	Ka tavalised STEC-tüved on põhjustanud kogu Euroopas endiselt arvukaid puhanguid.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
et	Aruandes kirjeldatakse ka valdkondi, milles on vaja jätkuvat või praegusest intensiivsemat rahvatervisetegevust, et vähendada nende haiguste tekitatavat koormust.

bg	Инфекции на дихателните пътища
et	Hingamisteede nakkused

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
et	Kuigi teatatud andmete kvaliteet ja võrreldavus on Euroopas aasta-aastalt paranenud, ei saa riike esitatud andmete alusel siiski otseselt võrrelda.

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
et	Nendest juhtumitest pooled oleksid jäänud Euroopa tasemel ja õigeaegse seireta avastamata.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
et	Nende mikroorganismide põhjustatud nakkuste raviks on olemas vähe antibiootikume.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
et	Gonorröa üha suurem resistentsus selle ravis kasutatavate antibiootikumide suhtes on saanud tekkivaks rahvaterviseprobleemiks.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
et	ECDC jätkab epidemioloogilise seire ja ohtude hindamise meetodite ning menetluste arendamist.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
et	Valdav enamik (99,2%) A-gripi viiruste alatüüpidest olid A(H1)pdm09-viirused.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
et	Haiglate osalemine Euroopa seirevõrgustikus võib oluliselt kaasa aidata seireprogrammide kasutuselevõtmisele haiglates endis.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
et	Ravimiresistentsuse kui rahvatervise probleemi lahendamine eeldab nii rahvusvahelist koostööd kui ka tõhusamat tegevust riiklikul tasandil.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана преди всичко с дейности по отглеждане на кози.
et	Brutselloosist teatati peamiselt Portugalis, Hispaanias ja Kreekas ning see seondub eelkõige kitsekasvatusega.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
et	Legionelloosi esinemissagedus suurenes 2010. aastal 17% võrra.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
et	Selle nakkuse koormuse vähendamiseks on vaja rakendada ulatuslikke tõrjeprogramme, mis on eelkõige suunatud teismelistele ja noortele täiskasvanutele.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
et	Samuti tuleb edasi arendada loomadel, eriti kodulindudel ja sigadel esineva gripi seiresüsteeme.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
et	Toimivaid seiresüsteeme saab pandeemia korral kohandada, kuid neid ei saa rahvatervise aspektist erakorralistes olukordades kiiresti välja arendada tühjalt kohalt.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
et	Nagu eelmisel pandeemiatevahelisel perioodil (1970-2008), täheldati ka 2010.-2011. aasta hooajal riikide gripiepideemiate osas selget lääne-idasuunalist progresseerumist, mis hõlbustas aasta hooajalise riski hindamist.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
et	A-hepatiidi esinemissagedus on endiselt üsna suur Lätis, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Rumeenias ja Bulgaarias.

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
et	Seevastu metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) osatähtsus mõnes riigis stabiliseerub või väheneb.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
et	Gripipandeemia kogemuse analüüs Euroopas viitab vajadusele tugevdada tavalise hooajalise gripi seiret haiglates ja selle koordineerimist üleeuroopalisel tasandil.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
et	Aruandes esitatakse Euroopa Liidu 27 liikmesriigi ning Euroopa Majanduspiirkonna 3 riigi teatatud 2010. aasta seireandmete ja 2011. aastal tuvastatud nakkushaiguseohtude analüüs.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
et	Salmonellanakkuste esinemissagedus on alates 2004. aastast stabiilselt vähenenud, osaliselt tänu Euroopa Liidu nakkustõrjekavadele linnufarmides.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
et	Mitu seedetrakti nakkust on tavalised ainult teatud Euroopa piirkondades ja riikides.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
et	2010. aastal teatati Hispaanias, Belgias ja Kreekas kohalikku algupära malaaria juhtudest ning 2011. aastal registreeriti Kreekas malaariapuhang.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
et	Mitu haigust on endiselt aladiagnoositud ja -teatatud, mis raskendab nende koormuse mõistmist ning sobivate rahvatervise meetmete väljatöötamist.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
et	Tekkivad ja vektori kaudu levivad haigused

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
et	Hiljuti alanud Escherichia coli ja Klebsiella pneumoniae ravimiresistentsuse suurenemine jätkus ka 2010. aastal, mida seostatakse eelkõige suure toimespektriga β-laktamaase (ESBL) tekitavate ja multiresistentsete tüvede esinemisega.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
et	Tervishoiu- ja seiresüsteemid erinevad riigiti oluliselt ning registreeritud ja tegelike juhtude arv on paljude haiguste korral riigiti erinev.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
et	Nakkuse levik emalt lapsele, haiglanakkused ja nakkused vereülekande või muude veretoodete kaudu toimus kõigist juhtudest üksnes 1% korral.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
et	Nagu ka gripipandeemia hooajal (2009-2010), vajasid noored ja keskealised pandeemilise gripi tüvega nakatunud patsiendid sageli intensiivravi, mis tekitas mõne riigi tervishoiusüsteemile raskusi, kuigi üldiselt oli gripi leviku intensiivsus väike.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
et	Kõige olulisem toiduga seotud nakkusallikas on linnuliha, millest pärineb inimeste kampülobakterinakkus ligikaudu 20-30%-l juhtudest.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
et	Leetrite epidemioloogiline olukord Euroopa Liidus halveneb.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
et	Haiguspuhang viitab tõrjemeetmete vajadusele, et tagada toortoidu mikrobioloogiline ohutus ja hügieeninõuete järgimine valmistoitude käsitsemisel.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
et	Süsteemsete antibakteriaalsete ainete (nn antibiootikumide) ambulatoorne kasutamine (st kasutamine väljaspool haiglat) oli keskmiselt 18,3 arvestuslikku ööpäevast annust (DDD) 1000 elaniku kohta, vähim väärtus oli 11,1 (Eestis) ja suurim 39,4 (Kreekas).

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
et	HIV, sugulisel teel levivad nakkused, B- ja C-hepatiit

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
et	Püsib vajadus suurendada gripivastast vaktsineerimist ja parandada viiruste ravimiresistentsuse tekke seiret.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
et	HIV-nakkus on ELi/EMP riikides endiselt rahvatervise suur probleem.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
et	HIV-nakkusega inimeste arvu pidev suurenemine näitab, et juurdepääs ravile ja ravi efektiivsus suureneb.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
et	Tuberkuloosinakkuse teadete üldarv väheneb ligikaudu 4% aastas.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
et	Klamüdioos on kõige sagedamini teatatav sugulisel teel leviv nakkus ELi/EMP riikides: 2010. aastal teatati enam kui 340 000 juhtumist.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
et	Teatatakse läkaköhajuhtude sagenemisest suurematel lastel, teismelistel ja täiskasvanutel, mis võib omakorda tekitada vastuvõtlike väikelaste nakatumise riski.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
et	Kaasneva HIV-nakkusega tuberkuloosijuhtude protsent (6%) väheneb pidevalt.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
et	Teistest viiruslikest hemorraagilistest palavikest teatati harva (sporaadilised mujalt toodud juhud) või üldse mitte.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
et	Samas teatati 2011. aastal nii Kreekas kui ka Rumeenias HIV nakkuse olulisest sagenemisest süstivatel narkomaanidel.

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
et	Juhtude arvu suurenemise võib osaliselt tingida ka varasemast parem seire.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
et	Viimastel aastatel on Euroopas sagenenud ja üha enam levinud karbapeneemide suhtes resistentsed enterobakterid (sh E. coli ja K. pneumoniae).

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
et	Samas esineb endiselt salmonellanakkuse puhanguid nii ühe kui ka mitme riigi piires - 2011. aastal esines 4 mitut riiki haaranud haiguspuhangut.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
et	2010. ja 2011. aastal ei teatanud liikmesriigid katku, rõugete, raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi (SARS) ega kollapalaviku juhtudest.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
et	Prantsusmaal teatati 2010. aastal kahest kohalikust denguepalaviku ja kahest kohalikust Chikungunya palaviku juhust.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
et	Kõigis eelnimetatud haiguste riskiga liikmesriikides on vaja tervishoiu-, veterinaaria-, entomoloogia- ja keskkonnaseire koordineerimist ning tugevdamist, samuti efektiivsete vastumeetmete väljatöötamist.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
et	Punetiste kinnitatud juhtude arv vähenes 2010. aastal jälle, kuid punetiste haiguskoormust on raske hinnata riikide seiresüsteemide ja teatamise erinevuste tõttu; samuti on laboratoorselt kinnitatud juhtude arv väga väike.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
et	Et hinnata ja jälgida kogu Euroopas haiglanakkuste põhjustatud koormust, töötas ECDC ravija hooldushaiglatele välja haiglanakkuste korduva punktlevimuse (PPS) ja antibiootikumide kasutuse küsimustiku protokollid.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
et	Sageli on need seotud veevarustuse probleemidega, näiteks Rootsis Östersundis 2010.-2011. aastal toimunud ulatusliku krüptosporidioosipuhangu korral.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
et	Tuberkuloosiseire süsteemide efektiivsus ja kvaliteet vajavad pidevat täiustamist, sealhulgas tuleb paremini siduda laboratoorselt kinnitatud ning arstide teatatud juhtumeid.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
et	Tuberkuloos on endiselt tavaline nakkushaigus, mis põhjustab suure haiguskoormuse; ELi/EMP riikides teatatakse üle 70 000 haigusjuhu aastas.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
et	Teetanusest teatas üksnes mõni riik, v.a Itaalia, kes teatas 57 haigusjuhust.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
et	Tuberkuloosi esineb rohkem ebasoodsas olukorras olevate ja tõrjutud elanikerühmade, sealhulgas sisserändajate, kodutute, kesklinna elamurajoonide vaeste, vangide, HIV-nakkusega inimeste ja narkomaanide seas; nendes rühmades tuleb tuberkuloosi seirele, varasele avastamisele ja efektiivsele ravile pöörata rohkem tähelepanu.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
et	Erinevalt pandeemiaeelsest perioodist täheldati resistentsust oseltamiviiri suhtes vaid vähestel levivatel A(H1N1) viirustel ja resistentsust sanamiviiri suhtes ei täheldatud.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
et	Haiglate protokolli katseprojekt toimus 2010. aastal 23 riigi 66 haiglas ja selle tulemusena selgus, et haiglanakkuste levimus on 7,1%.

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
et	Mitmes riigis on süüfilise nakkusjuhud oluliselt sagenenud, mida seostatakse eelkõige sagenenud juhtudega homoseksuaalsete meeste seas.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
et	Sellised haigused on näiteks kõhulahtisust põhjustavad parasiithaigused, näiteks giardiaas ja krüptosporidiaas, mille diagnoosimise standardsed laboriuuringud puuduvad mitmes liikmesriigis.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
et	Vaktsineerimisega ennetatavad haigused

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
et	Selle tegevuse alus on varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) ning spetsiaalsete teabevõrgustike kiire ja asjakohane kasutamine liikmesriikides.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
et	Salmonellanakkused on teine kõige sagedamini teatatud seedetrakti nakkus Euroopa Liidus.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
et	Üha sagedamini on avastatud nende karbapenemaasi tekitavate enterobakterite (CPE) uusi variante; need on mitmes Euroopa riigis põhjustanud tervishoiuasutuses nii kohalikke haiguspuhanguid kui ka üleriigilisi epideemiaid ja ning need on mitmel juhul kandunud ka teistesse riikidesse või levinud sekundaarselt tervishoiuasutustes.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
et	Levinud viirustel täheldati 2010.-2011. aasta gripihooajal väga väheseid antigeenseid muutusi, nende ravivastus hooajalisele gripivaktsiinile oli hea ja vaktsiini täheldatud efektiivsus oli mõõdukas.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
et	Parasiithaigused, näiteks krüptosporidioos ja giardiaas on Euroopas endiselt üsna tavalised seedetrakti nakkushaigused, kuid need jäävad mõnikord diagnoosimata ja teatamata.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
et	Haigusjuhtude nii riiklik kui ka üleeuroopaline seire on nakkushaiguste kiirel avastamisel ning tõrjel Euroopa Liidus äärmiselt oluline.

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
et	Antibakteriaalsete ainete kasutamine haiglates arvestuslike ööpäevaste annustena 1000 elaniku oli vahemikus 1,1 (Madalmaades) kuni 3,0 (Lätis).

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
et	Q-palaviku juhtude arv väheneb, mis on peamiselt tingitud Madalmaade haiguspuhangu lahenemisest (2011).

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
et	Kõik riigid on kinnitanud eesmärki likvideerida 2015. aastaks kohalikku päritolu leetrite ja punetiste esinemine riigis, kuid see on võimalik üksnes siis, kui kõik liikmesriigid võtavad vaktsineerimise ulatuse suurendamiseks efektiivsed meetmed.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
et	Invasiivsest pneumokokknakkusest teatatakse mõnevõrra sagedamini, kuid selle haiguse seiresüsteemid on ebaühtlased ja Euroopa riikides erisugused.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
et	Tuberkuloosijuhtude avastamise kiirus ja täielikkus on endiselt prioriteet, eelkõige tuleb aga parandada multiresistentse tuberkuloosi juhtude varast avastamist ja ravi.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
et	Enamik trihhinoosijuhtumeid teatati Bulgaarias, Rumeenias ja Leedus, mis võib olla seotud kodus kasvatatud sealiha ja ka metssealiha söömisega.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
et	B- ja C-hepatiidi seire põhimõtted Euroopa Liidus on praegu ümbertöötamisel, varasemast intensiivsem Euroopa seire võeti kasutusele 2010. aastal.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
et	Samas on suurenenud eriti ravimiresistentse tuberkuloosi juhtude arv (13%).

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
et	jooksul sagenenud üle kahe korra, osaliselt tänu liikmesriikides võetud parema diagnoosimise ja teatamise meetmetele, näiteks seireprogrammidele.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
et	Antibiootikumide arukat kasutamist nii ambulatoorses ravis kui ka haiglates tuleb parandada ning kasutusele tuleb võtta ravimiresistentsete bakterite ja haiglanakkuste ennetamise ning tõrje täiuslikumad tervikprogrammid.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
et	Alates 2004. aastast on puusaliigese proteesimise järgsete operatsioonipiirkonna nakkuste esinemissagedus vähenenud, mis kinnitab seire kui haiglanakkuste ennetusmeetodi tähtsust.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
et	Ravimiresistentsus jätkab Euroopas suurenemist, eelkõige gramnegatiivsete patogeenide osas.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
et	Gonorröa ja süüfilise juhtudest teatamine on olnud suhteliselt stabiilne, kuid riikide vahel on suuri erinevusi.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
et	Invasiivsed bakterhaigused (Neisseria meningitidis ja Haemophilus influenzae) esinesid endiselt harva ja nende esinemissagedus püsis, mis viitab kasutusele võetud vaktsiini tulemuslikkusele.

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
et	Jersinioosi, mis sageli on seotud sealiha söömisega, esineb üldiselt vähem, kuid selle nakkuse esinemissagedus on endiselt suur Skandinaavias, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
et	Meningokokknakkustest tingitud surmajuhtumite ja puude tekkimise sagedus on endiselt arvestatav.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
et	AIDSi diagnoosimisjuhtude arv Euroopa Liidus on aastatel 2004-2010 vähenenud aastas enam kui poole võrra.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
et	Kampülobakterinakkused on endiselt kõige sagedamini teatatud seedetrakti nakkused ELi/EMP riikides.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
et	Aruanne on suunatud eelkõige poliitikakujundajatele, tervishoiujuhtidele, epidemioloogidele, teadlastele ja avalikkusele ning selle eesmärk on anda ülevaade rahvatervise aspektist oluliste nakkushaiguste epidemioloogilisest olukorrast Euroopa Liidus.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
et	Viiruslikest hemorraagilitest palavikest teatati kõige sagedamini hantaviirusnakkusest, mille enamik juhtumeid esines Soomes.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
et	Peamistest vaktsineerimiskavaga hõlmatud haigustest esines difteeriat harva - mõni juhtum neljas riigis.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
et	Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis näib olevat suurenenud varem üksnes välisriikidest sissetoodud nakkuste kohaliku leviku risk.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
et	Haiguspuhangu põhjustas Escherichia coli uus tüvi O104:H4 ja see oli seotud saastunud idude söömisega.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
et	Kõhu- ja paratüüfus ning koolera on ELi/EMP riikides haruldased ning nakkused on saadud reisidelt endeemilistesse riikidesse.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
et	Q-palavik on aladiagnoositud haigus, sest sel puuduvad spetsiifilised kliinilised sümptomid ja mõni riik selle haiguse esinemisest ei teata.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
et	Tuberkuloosi epidemioloogilisele olukorrale on iseloomulik ühelt poolt suure esinemusega riigid, kus tuberkuloosi nakatumisjuhtude sagedus pidevalt väheneb, ja teisalt väikese esinemusega riigid, kus teatatakse tuberkuloosijuhtude arvu suurenemisest välismaise päritoluga isikutel.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
et	Mumpsijuhtude arv on pärast 2010. aastal registreeritud tipptaset vähenemas.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
et	2010. aastal ilmus Kreekas taas Lääne-Niiluse palavik, mille esinemus kagupoolsetes liikmesriikides ja nende naaberriikideks üha suureneb.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
et	Vaktsiini kasutuselevõtt ei ole muutnud oluliselt bakterite serotüüpide levimust.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
et	Esimeses üleeuroopalises hooldusravihaiglates korraldatud punktlevimuse uuringus leiti, et nendes esineb hinnanguliselt vähemalt 2,6 miljonit haiglanakkuse juhtu aastas.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
et	Enamiku vaktsineerimisega ennetatavate haiguste kinnitatud juhtude esinemissagedus vähenes või püsis stabiilsena.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
et	Enamik juhtudest on sporaadilised ja esinemissagedus on suurim suvel, kuid mitut riiki haaravaid haiguspuhanguid esineb harva.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
et	Ka see on paljudes liikmesriikides ilmselt alateatatud nakkus.

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
et	2010. aastal oli enamik kinnitatud juhtudest seotud haiguspuhanguga Bulgaarias, kuid 2011. aastal teatati haigusjuhtude ja haiguspuhangute olulisest sagenemisest mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
et	Läkaköha on endiselt suhteliselt tavaline ja aladiagnoositud

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
et	Linnugripi levik oli ELi/EMP riikides 2010. aastal väga vähene: avastati suure patogeensusega linnugripi (HPAI) 3 puhangut ja väikese patogeensusega linnugripi (LPAI) 13 puhangut.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
et	Pandeemilise gripi viirus (A(H1N1)pdm09) jätkas laialdast levimist ja oli põhiline A-gripi viirus Euroopas, millele gripihooaja lõpus lisandusid üha suuremas proportsioonis B-gripi viirused.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
et	Osa liikmesriike ei tee mõne haiguse seiret või ei teata nende juhtudest - sellised haigused on näiteks mitu suure nakkuskoormusega haigust alates kampülobakterioosist ja läkaköhast kuni gonorröa ja malaariani.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
et	Vektori kaudu levivad haigused (eelkõige malaaria, denguepalavik ja Chikungunya palavik) on liikmesriikidele endiselt suureks koormaks, osaliselt selle tõttu, et nakkus saabub nakatunud reisijatega endeemilistest riikidest.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
et	Registreeritud malaariajuhtude sagedus on olnud ühtlane, kuid denguepalaviku ja Chikungunya palaviku esinemissagedus suureneb.

bg	Необходимо
et	nakkus.

bg	Потреблението на
et	Tuberkuloos

bg	Между 2004 г. и 2010 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 39 %.
et	Aastatel 2004-2010 suurenes nakatumisjuhtude arv homoseksuaalsetel meestel 39% võrra, heteroseksuaalse kontakti teel nakatumisjuhtude arv jäi enam-vähem samale tasemele ja muudes riskirühmades jätkas juhtude arv vähenemist.

bg	Процентите на случаите на хепатит
et	Epidemioloogia aastaaruanne

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
et	Registreeritud juhtude arv suureneb.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
et	Mõni liikmesriik ei suuda haigusjuhtude teatamisel rahuldavalt järgida haigusjuhu Euroopa Liidus kokkulepitud määratlust.

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
et	Kõige ulatuslikum Shiga-toksiini tekitava Escherichia coli (STEC) nakkuse puhang registreeriti 2011. aastal Saksamaal.

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
et	Jah, ma olin sel ajavahemikul välismaal

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
et	Enamik küsimustikke ei olnud inglise keeles.

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
et	Kas kellelgi teie leibkonnas on enne olnud sarnaseid sümptomeid?

bg	За някои това не означава „ядене".
et	Osa inimesi ei nimeta seda söömiseks.

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
et	Jah, mu abikaasal tekkis kõhulahtisus kaks päeva enne mind

bg	Кога се появиха първите симптоми?
et	Millal teil tekkisid esimesed sümptomid?

bg	Не съм имал симптоми
et	Mul ei olnud sümptomeid

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
et	Kas te käisite mõnes riigis seitsme päeva jooksul enne oma haigestumist?

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
et	Näited küsimustest, mida võib kasutada välistuskriteeriumidena

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
et	Nimetage nii algus- kui ka lõpukuupäev ja nädalapäevad (nt neljapäevast, 7. juulist, kuni kolmapäevani, 13. juulini).

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
et	Lisa 1 ei ole ammendav.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
et	Toitumisharjumused, allergiad ja dieet

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
et	Ostukeskused, restoranid ja muud söögikohad

bg	Хранителни продукти за малки деца
et	Toiduained väikestele lastele

bg	Общи и демографски въпроси
et	Üldised ja demograafilised küsimused

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
et	Proovige siiski alati saada vastuseks „jah" või „ei".

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
et	„ "„Ma ei taha teie vastuseid mõjutada, seepärast võiksime nimekirjas olevad küsimused enne läbi vaadata ja siis vastan ma teie küsimustele, kui sobib?"

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
et	Näiteks [riik] tähendab, et te peate sisestama riiginime.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
et	Küsimustepank on jaotatud 20 kategooriaks (nt reisimisega seotud küsimused, kalad ja koorikloomad, piim ja piimatooted).

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
et	Kohtumisel oli tähelepanu keskmes vajadus ajakohastada komplekti viiendat vahendit, mida peeti liiga üldiseks.

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
et	Seda on kõige parem kasutada haiguse algusele eelnenud kolme päeva kohta.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
et	Soovitused panka lisatavate küsimuste kohta on teretulnud ja need võib saata e-posti aadressil FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
et	Täitke kõik nurksulgudes [ ] ja kollasega märgitud väljad.

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
et	Teise võimalusena võib kasutada varianti „jah / tõenäoliselt jah / tõenäoliselt ei / ei", millega saab vältida „ei tea"-vastuseid ja võtta arvesse söömisharjumusi.

bg	Други хранителни продукти
et	Muud toiduained

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
et	Selle vahendikomplekti viies vahend oli esimene katse koostada teatud hulga küsimuste toel küsimustikuvorm.

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
et	Salm = salmonella; Kamp = kampülobakter; Shig = Shigella; STEC = Shiga-toksiini tootev Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = noroviirus; HAV = A-hepatiidi viirus; HEV = E-hepatiidi viirus; Krüpto = krüptosporiidium; Giardia = Giardia lamblia.

bg	Ядки и семена
et	Pähklid ja seemned

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
et	13 ELi/EMP liikmesriigist koguti kokku 41 küsimustikku.

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
et	Enamik kategooriaid jaguneb alamkategooriateks, et hõlbustada küsimusetüüpide ja toiduainete leidmist.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
et	• Kui vastaja vastab mõne loetletud toiduaine puhul jaatavalt, küsige selle toiduaine kohta täpsemaid küsimusi.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
et	Küsitlejad peaksid enne küsitluse alustamist olema küsimustikuga kursis ja parimal juhul peaksid nad olema läbinud intervjueerimiskoolituse.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
et	Päevikut saab pikendada kuni seitsme päevani, sest küsitlemise ajaks on haiguse puhkemisest sageli möödunud juba mõni nädalat.

bg	Хранителен дневник
et	Toidupäevik

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
et	See tähendab, et küsimustik ja (e-)kaaskiri peaksid olema selged ja arusaadavad.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
et	välismaal viibivad reisijad, kui uuritakse haiguspuhangut, mis ei ole seotud reisimisega

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
et	• Kui vastajaks on lapse nimel vastav vanem või hooldaja, tuletage pidevalt meelde, et vastused antakse lapse eest.

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
et	Kui te soovite seda võimalust kasutada, asendage need vastusevariandid läbivalt kogu küsimustikus.

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
et	• Kontrollige, kas teil on patsiendile helistamiseks kogu vajalik teave ja materjal olemas.

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
et	Sissejuhatav tekst on poolpaksus kirjas ja asub rohelises kastis, nagu on näha siin all.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
et	Küsimustiku konkreetsete teemade või osadega seotud küsimuste lahendamise või kahtluste hajutamisega tuleb tegeleda enne küsitluse alustamist.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
et	Lõpuks lisage küsimustikule kuupäev ja/või versiooni number, et puhangu käigus saaks jälgida võimalikke muudatusi küsimustikus.

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
et	Küsimused, mida küsimustepangas ei ole, kuid on uurimiseks vajalikud, peab küsimustikku välja töötav ekspert lisama.

bg	Критерии за изключване
et	Välistuskriteeriumid

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
et	Identifitseerimiskoodid võimaldavad hõlpsalt võrrelda eri keeltes täidetavate küsimustike tulemusi.

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
et	See variant on vajalik eriti juhul, kui on tegemist pika vaatlusajaga ja kui küsitletakse sugulasi (patsiendi asemel).

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
et	Sissejuhatusest on alati kaks versiooni: üks küsitleja tehtava telefonivestluse või vahetu kohtumise jaoks ja teine isetäidetava küsimustiku jaoks.

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
et	Seejärel saate vastused küsitluse ajal vajaduse korral kinnitada.

bg	Стъпка 3б:
et	Etapp 3b.

bg	Обадете се на интервюирания.
et	• Helistage küsitletavale.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
et	• Kasutage kalendrit, et määrata kindlaks haiguse puhkemise eelne ajavahemik, mille kohta te esitate küsimusi (vaatlusaeg).

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
et	Märgistage need küsimused selgelt, et küsitleja saaks hõlpsalt kindlaks teha, kas patsiendi peaks välja arvama ja seega küsitluse lõpetama.

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
et	• Soovitage küsitletaval kasutada kuupäevade kindlaksmääramiseks kalendrit.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
et	• Ärge rääkige haiguspuhangu üksikasjadest (eriti võimalikest nakkuskandjatest), kuni küsitlus pole lõppenud.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
et	Pank ja seega ka küsimused on välja töötatud esmajärjekorras puhangu uurimise / hüpoteesi püstitamise etapiks, kuid seda on võimalik hõlpsasti kohandada kasutamiseks analüütilistes epidemioloogilistes uuringutes.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
et	• Väljendite „enne lõunat" ja „pärast lõunat" kasutamine võib olla ebaselge, seepärast öelge pigem „kell 7 hommikul".

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
et	Seda väljendab tavaliselt päevade või nädalate arv ja see põhineb puhangu (kahtlustatava) haigusetekitaja peiteajal.

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
et	Iga puhangu uurimiseks peab valima sobivad küsimused, et luua sihipärane küsimustik.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
et	Reisimisega seotud küsimused