da	Den henvender sig til planlæggere af folkesundhedsprogrammer samt beslutningstagere, som på nationalt og regionalt plan beskæftiger sig med smitsomme sygdomme, almen folkesundhed, afhængigheds- og psykiatribehandling, sociale ydelser og narkotikakontrol.
es	Están dirigidas a los planificadores y responsables de los programas de salud pública que trabajan en los ámbitos de las enfermedades infecciosas, la salud pública en general, la adicción y la atención psicosanitaria, los servicios sociales y el control de drogas a nivel nacional y regional.

da	Injektionsudstyr: Tilrådighedsstillelse af og lovlig adgang til rent injektionsudstyr, herunder tilstrækkelige og gratis forsyninger af sterile nåle og sprøjter, som led i en kombineret multikomponenttilgang med skadesbegrænsnings-, rådgivnings- og behandlingsprogrammer.
es	Material para inyecciones: aprovisionamiento y acceso legal a material estéril para inyectar la droga, por ejemplo, una cantidad suficiente de agujas y jeringuillas estériles gratuitas, como parte de una estrategia combinada de componentes múltiples, aplicada a través de programas de reducción de daños, orientación y tratamiento.

da	Dokumentation tyder på, at øget dækning med nåle- og sprøjteprogrammer og opioidsubstitutionsbehandling for hver stiknarkoman er mere effektiv end lav dækning.
es	Los datos indican que, cuando el nivel de cobertura de los programas de agujas y jeringuillas y del tratamiento de sustitución de opiáceos por consumidor de droga por vía parenteral es alto, es más eficaz que cuando es bajo.

da	Formålet med denne vejledning er at støtte politiske beslutningstagere i Europa i planlægningen af fyldestgørende, evidensbaserede, pragmatiske og rationelt udformede folkesundhedsforanstaltninger til forebyggelse af og kontrol med infektioner blandt stiknarkomaner.
es	El objetivo de estas guías es servir de base a los legisladores europeos para planificar respuestas de salud pública adecuadas, pragmáticas, factuales y diseñadas racionalmente para la prevención y el control de infecciones entre los consumidores de drogas por vía parenteral.

da	Vejledningen stemmer overens med og understøtter eksisterende EU-politikker på området for narkotikakontrol og smitsomme sygdomme og sigter mod at give et dækkende overblik over den bedste foreliggende viden på området.
es	Las guías respaldan y son coherentes con las políticas existentes en la UE en materia de control de drogas y de las enfermedades infecciosas y pretenden presentar una visión completa del conocimiento actual en ese ámbito, ampliando el trabajo previo con la inclusión de combinaciones de actuaciones clave.

da	Behandling af smitsomme sygdomme: Antiviral behandling ud fra kliniske indikationer til personer smittet med hiv, HBV eller HCV. Tuberkulosebehandling ved aktiv tuberkulose.
es	Tratamiento de enfermedades infecciosas: tratamiento antiviral basado en las indicaciones clínicas para los infectados por VIH, VHB o VHC.

da	Nye undersøgelser og erfaringerne fra vellykkede forebyggelsesprogrammer viser, at det er lettere at opnå maksimal infektionsforebyggende virkning, når en række effektive forebyggende tiltag tilbydes samtidig, og når disse tiltag kombineres efter klienternes behov.
es	Estudios recientes y la experiencia con programas acertados de prevención han demostrado que ofrecer una serie de medidas eficaces en las mismas áreas y prestar acciones combinadas, según las necesidades de los usuarios, constituye un valor añadido para lograr el máximo efecto en la prevención de infecciones.

da	Prøvetagning: Frivillig og fortrolig testning med informeret samtykke for hiv, HCV (HBV til uvaccinerede) og andre infektioner, herunder tuberkulose, bør rutinemæssigt tilbydes og kædes sammen med henvisning til behandling.
es	Análisis: para VIH, VHC (VHB para los no vacunados) y otras infecciones como la TB se ofrecerán de modo sistemático análisis voluntarios y confidenciales con consentimiento informado, que se utilizarán cuando se derive al paciente a tratamiento.

da	Dette omfatter tilvejebringelse af tjenester gennem opsøgende arbejde og faste miljøer, som tilbyder narkotikabehandling, skadesbegrænsning, rådgivning og prøvetagning samt henvisninger til den primære sundhedssektor og specialiserede lægetjenester.
es	Prestación selectiva de los servicios: los servicios deben combinarse, organizarse y prestarse según las necesidades de los usuarios y las condiciones locales; esto incluye la prestación de servicios a través de unidades móviles y centros fijos que ofrezcan tratamiento de las toxicomanías, reducción de daños, orientación, análisis y derivación a servicios médicos de atención primaria o especializada.

da	I forhold til tidligere er den udvidet med kombineret anvendelse af en række hovedtiltag.
es	Conseguir la sinergia: combinando las actuaciones clave

da	Antal dage siden første tilfælde
es	Número de días desde el primer caso

da	Resultaterne vil indgå i den næste udgave af dette dokument.
es	Los resultados figurarán en la siguiente edición del presente documento.

da	Den 26. marts 2020 blev det første led i tabel 1 på side 3 revideret.
es	El 26 de marzo de 2020 se revisó el primer punto del cuadro 1 de la página 3.

da	På grundlag heraf bør følgende betingelser opfyldes:
es	Sobre esta base, deben cumplirse las condiciones siguientes:

da	Interessenter (foruden offentlige sundhedsmyndigheder)
es	Partes interesadas (además de las autoridades sanitarias)

da	Der bør udvikles en omfattende risikokommunikationsstrategi.
es	Debe desarrollarse una estrategia global de comunicación de los riesgos.

da	Det, der måske er acceptabelt og muligt i den ene sammenhæng, er det måske ikke i den anden.
es	Lo que puede ser aceptable y viable en un lugar puede no serlo en otro.

da	Dette er nu blevet ændret for at sikre overensstemmelse med andre af ECDC's publikationer.
es	Esta formulación ha sido modificada para garantizar la coherencia con otras publicaciones del ECDC.

da	ECDC arbejder i øjeblikket på en analyse af mulige exitstrategier (herunder tidsplan).
es	El ECDC trabaja actualmente en un análisis de las posibles estrategias de salida (también el calendario).

da	Stockholm: ECDC, 2020.© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2020
es	Estocolmo: ECDC, 2020.© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2020

da	Offentlige sundhedsmyndigheder i EU-/EØS-medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige.
es	Autoridades de los servicios sanitarios públicos de los Estados miembros de la UE y del EEE y del Reino Unido.

da	Hvert EU-/EØS-land indgår i en specifik social, politisk og forfatningsmæssig sammenhæng.
es	Cada uno de los países que conforman la UE y el EEE tiene un contexto social, político y constitucional específico.

da	Overvejelser og potentielle hindringer
es	Consideraciones y posibles obstáculos

da	Indsatsen bør rettes mod forskellige målgrupper (f.eks. via minoritetssprog).
es	La información debe estar dirigida a diferentes grupos destinatarios (por ejemplo, utilizando lenguas minoritarias).

da	• Betydelige økonomiske tab i hele regionen
es	• Importantes pérdidas económicas en toda la región.

da	Det bør også gøres klart for befolkningen, at a) foranstaltningerne kunne blive udvidet, hvis omstændighederne kræver det, og at b) nogle foranstaltninger kan blive fjernet eller reduceret, mens andre opretholdes.
es	También conviene informar claramente a la población de que a) las medidas podrían ampliarse si las circunstancias lo requieren y que b) algunas medidas pueden eliminarse o reducirse, mientras que otras siguen vigentes.

da	personer med særlige behov
es	personas con necesidades especiales

da	Ordet karantæne har en iboende karakter af tvang.
es	La palabra «cuarentena» tiene un significado inherente de imposición.

da	Dokumentets anvendelsesområde
es	Ámbito de aplicación del presente documento

da	Karantænesætning af kontakter Anbefalinger om at blive hjemme
es	Cuarentena de los contactos Recomendaciones de permanecer en el domicilio

da	Foreslået kildehenvisning: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
es	Cita propuesta: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.

da	Forretningskontinuitetsstyring er den proces, hvorved en organisation sikrer, at dens mest kritiske aktiviteter og processer er operationelle uanset hændelser eller forstyrrelser.
es	La gestión de la continuidad del negocio es el proceso por el cual una organización garantiza que sus actividades y procesos más críticos son operativos, independientemente de los incidentes o las interrupciones.

da	• Hvor det er muligt, bør medarbejdere udføre telearbejde hjemmefra og anvende videokonferenceværktøjer til møder
es	• En la medida de lo posible, los empleados deben teletrabajar desde casa y utilizar herramientas de videoconferencia para las reuniones.

da	• Utilfredshed blandt indsatte; uroligheder
es	• Descontento de los reclusos; disturbios.

da	Tilskyndelse til kontakt med venner, familie og andre netværk via internetbaserede kommunikationssystemer, sociale medier og telefon er et vigtigt middel til at fremme den mentale trivsel.
es	El fomento del contacto con los amigos, la familia y otras redes a través de los sistemas de comunicación por internet, las redes sociales y el teléfono es un modo importante de promover el bienestar mental.

da	Hvert efterfølgende lag af foranstaltninger omfatter alle foranstaltninger fra de tidligere lag.
es	Cada nivel progresivo de medidas incluye todas las medidas de los niveles anteriores.

da	Det er vigtigt, at myndighederne proaktivt bekæmper en potentiel stigmatisering ved at fremme en solidaritetsfølelse i befolkningen: Alle er i en vis udstrækning i risiko, og "vi er alle sammen om dette" [18].
es	Es importante que las autoridades aborden de forma proactiva el posible estigma, fomentando un sentimiento de solidaridad en la población: el mensaje de que, en cierta medida, todos estamos en riesgo y que «en esto, estamos todos juntos»[18].

da	Økonomisk kompensation for mistet indkomst og beskæftigelse
es	Compensación económica por la pérdida de ingresos y de empleo

da	• Skuffelse blandt fans, som anser aflysning for at være en overreaktion (med potentielle politiske omkostninger som følge heraf)
es	• Decepción por parte de los aficionados que consideran excesiva la cancelación (con el consiguiente posible coste político).

da	Denne usikkerhed omfatter bl.a.:
es	Estas incertidumbres comprenden, entre otras cuestiones:

da	Restriktive folkesundhedsforanstaltninger skal altid overholde den eksisterende nationale lovgivning samt internationale juridiske og etiske principper, f.eks. FN's Siracusaprincipper [11] og det internationale sundhedsregulativ, artikel 3 [12].
es	Las medidas restrictivas en materia de salud pública deben respetar siempre la legislación nacional vigente, así como los principios éticos y jurídicos internacionales, como los Principios de Siracusa de las Naciones Unidas[11] y el artículo 3 del Reglamento Sanitario Internacional[12].

da	Dette kunne direkte medføre øget smitte af personer, som er i høj risiko for alvorlig sygdom.
es	Esto podría provocar automáticamente un incremento de la transmisión a personas con alto riesgo de padecer una enfermedad grave.

da	• Social isolation, da uddannelsesinstitutioner er et knudepunkt for social aktivitet og menneskelig interaktion
es	• Aislamiento social, ya que las instituciones educativas son un centro de actividad social e interacción humana.

da	Disse faktorer vil også påvirke gennemførelsen af påtænkte indsatsforanstaltninger [1, 5].
es	Estos factores afectarán asimismo a la aplicación de cualquier medida de respuesta propuesta[1, 5].

da	• Behov for at sikre kontinuitet i uddannelsen, men vær opmærksom på ulige adgang til digital uddannelse
es	• Es necesario garantizar la continuidad de la educación, pero siendo conscientes de la desigualdad en el acceso a la educación digital.

da	Det er imidlertid vigtigt at være opmærksom på, at covid-19 er en ny sygdom med sine egne - indtil videre ufuldstændigt forståede - egenskaber.
es	No obstante, es importante no olvidar que la COVID-19 es una enfermedad nueva con características propias que todavía no se conocen en su totalidad.

da	Menneskerettigheder og proportionaliteten af indsatsen
es	Los derechos humanos y la proporcionalidad de la respuesta

da	Internetbaseret kommunikation er derfor et vigtigt redskab til at sikre en vellykket strategi for fysisk distancering.
es	Las comunicaciones por internet son, por lo tanto, un instrumento clave para garantizar el éxito de la estrategia de distanciamiento social.

da	Ud over at oplyse befolkningen om de pålagte foranstaltninger bør et centralt element heri være at tilskynde folk til at handle på personligt plan som en måde til at beskytte sig selv.
es	Además de informar a la población sobre las medidas establecidas, un componente clave debe ser fomentar que las personas adopten medidas a nivel personal con el fin de protegerse.

da	De offentlige sundhedsmyndigheder bør sikre, at beslutningstagerne er opmærksomme på og forstår den nuværende videnskabelige usikkerhed i forbindelse med virusset [5].
es	Las autoridades sanitarias deben garantizar que los responsables de la toma de decisiones conocen y entienden las actuales incertidumbres científicas relacionadas con el virus[5].

da	• Negativ effekt på sundhedssystemet, da en væsentlig procentdel af kvinder arbejder i sundhedssektoren og kan være nødsaget til at blive hjemme for at passe børn
es	• Efectos adversos en el sistema sanitario debido a que un porcentaje importante de mujeres trabajan en el sector sanitario y pueden tener que permanecer en la casa para cuidar de los hijos.

da	Endvidere kan lagopbygningen af flere foranstaltninger forventes at øge den kombinerede effektivitet af de enkelte foranstaltninger.
es	Por otra parte, es probable que el escalonamiento de las múltiples medidas aumente la eficacia combinada de las medidas individuales.

da	• Langtidsplejefaciliteter [26]
es	• Centros asistenciales de larga duración[26]

da	Proces- og virkningsevaluering
es	Proceso y evaluación de impacto

da	Figur 1.
es	Gráfico 1.

da	Tabel 2.
es	Cuadro 2.

da	• Overvejelse om, hvilke kategorier af aktiviteter og personer der kunne undtages fra begrænsningerne
es	• Consideración de las categorías de actividades y de personas que podrían quedar exentas de las restricciones.

da	• Virtuelle familiebesøg kan arrangeres, hvis besøgende udefra ikke er tilladt i en længere periode
es	• Se pueden organizar reuniones virtuales con familiares si no se permiten las visitas del exterior prolongadas.

da	Da religiøse ledere spiller en vigtig rolle i meningsdannelsen, bør de inddrages tidligt i processen for at fremme overholdelsen
es	Dado que las autoridades religiosas desempeñan un papel importante en la creación de opinión, tienen que participar en una fase temprana del proceso a fin de facilitar la observancia.

da	• Yderligere oplysninger om nedlukning af arbejdspladser
es	• Información adicional sobre los cierres de los lugares de trabajo

da	Myndighederne kan overveje at koordinere indsatsen med og støtte civilsamfundsgrupper og religiøse grupper, som allerede arbejder med disse befolkningsgrupper [15].
es	Las autoridades pueden considerar la posibilidad de coordinarse con los grupos de la sociedad civil y los grupos religiosos que ya trabajan con estos grupos de población, y apoyarlos[15].

da	Restriktive foranstaltninger til fysisk distancering er forbundet med økonomiske byrder på kort og muligvis mellemlang sigt [1].
es	Las medidas restrictivas de distanciamiento social llevan aparejadas cargas financieras a corto y posiblemente medio plazo[1].

da	• I studier af influenzaudbrud har begge foranstaltninger normalt den største effekt, når de anvendes tidligt i smittefasen, og når de fastholdes, indtil spredningen af patogenet falder (dvs. efter flere uger) [34]
es	• Según los estudios de brotes de gripe, ambas medidas suelen tener el mayor efecto cuando se aplican en un momento temprano de la fase de transmisión y cuando se prorrogan hasta que disminuye la circulación del patógeno (es decir, después de varias semanas) [34].

da	• Tidspunktet for offentliggørelse for at minimere antallet af personer, der forsøger at "undslippe" inden håndhævelsen
es	• Fijar el momento del anuncio de las medidas para reducir al mínimo el número de personas que intentan «escapar» antes de la imposición.

da	I denne korte vejledning behandles forskellige aspekter af gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering, herunder beslutningsprocessen og nogle af de socioøkonomiske effekter, der kan være forbundet hermed.
es	En esta breve guía se analizan diversos aspectos relativos a la aplicación de las medidas de distanciamiento social, entre ellos, el proceso de toma de decisiones, y algunos de los efectos socioeconómicos que pueden tener.

da	Bemærk: Nærmere oplysninger om disse foranstaltninger og begrundelsen herfor findes i tabel 1.
es	Nota: Para más información sobre estas medidas y su justificación, véase el cuadro 1.

da	Erratum.
es	Fe de erratas.

da	Sociale og politiske faktorer
es	Factores sociales y políticos

da	Hvis f.eks. skolerne er lukket ned, mens arbejdspladserne fortsat er åbne, kan det være nødvendigt for forældre og omsorgspersoner at bede bedsteforældre om at passe deres (muligvis smittede) børn, mens de fortsat arbejder.
es	Por ejemplo, si los centros educativos están cerrados pero los lugares de trabajo permanecen abiertos, es posible que los padres, madres y cuidadores tengan que pedir a los abuelos que cuiden de sus hijos (posiblemente infectados) mientras ellos trabajan.

da	• Overvej behovene blandt besøgende studerende og undervisningspersonale fra andre lande, som måske har særlige visa og/eller begrænsede ressourcer
es	• Tener en cuenta las necesidades de los estudiantes visitantes y del personal docente de otros países que pueden tener visados específicos o recursos limitados.

da	Med den hastigt voksende covid-19-pandemi er de offentlige myndigheder i alle lande af WHO blevet opfordret til at anse bekæmpelsen af sygdommen som en "topprioritet" [3]; ECDC har fremsat en lignende opfordring til EU/EØS-medlemsstaterne [4, 4a].
es	Como consecuencia de la rápida expansión de la pandemia de COVID-19, la OMS ha instado a los gobiernos de todos los países a conceder «máxima prioridad» al control de la enfermedad [3]; la ECDC ha realizado un llamamiento similar a los Estados miembros de la UE/del EEE[4, 4a].

da	Man bør ligeledes være opmærksom på de potentielle effekter, som foranstaltninger til fysisk distancering kan have på de berørtes mentale sundhed [17, 19].
es	También deben tenerse en cuenta los posibles efectos de las medidas de distanciamiento social en la salud mental de las personas afectadas[17, 19].

da	"Offentlig nødvendighed, påvist effektivitet og videnskabelig begrundelse, proportionalitet og mindst mulig indgriben, gensidighed, retfærdighed og rimelighed" [13].
es	«necesidad pública, eficacia demostrada y justificación científica, proporcionalidad y menor infracción, reciprocidad, justicia y equidad»[13].

da	Retningslinjer for foranstaltninger til fysisk distancering med henblik på at minimere spredningen af SARS-CoV-2
es	Orientaciones relativas a las medidas de distanciamiento social dirigidas a reducir al mínimo la propagación del SARS-CoV-2

da	Begrundelse
es	Justificación

da	Erfaringer fra tidligere influenzapandemier (f.eks. fra 1918, 1957, 1968, 2009), årlige sæsonbetingede influenzaepidemier og fra SARS-udbruddet i 2003 kan tages i betragtning i beslutnings- og gennemførelsesprocessen [31, 32].
es	Las enseñanzas extraídas de anteriores pandemias de gripe (por ejemplo, las de 1918, 1957, 1968, 2009), de las epidemias anuales de gripe estacional, así como del brote de SARS de 2003 pueden tenerse en cuenta en el proceso de toma de decisiones y aplicación [31, 32].

da	Oversigt over gennemførelse, interessenter, overvejelser og potentielle hindringer pr. type foranstaltning til fysisk distancering, der skal gennemføres
es	Resumen de la ejecución, las partes interesadas, las consideraciones y los posibles obstáculos por tipo de medida de distanciamiento social que se ha de aplicar

da	• Økonomiske tab for arrangører og eventuel stigning i arbejdsløsheden
es	• Pérdidas económicas para los organizadores y posible aumento del desempleo.

da	Nogle foranstaltninger til at opretholde forretningskontinuiteten, f.eks. telearbejde, kan også mindske smitte med virusset [23].
es	Algunas medidas de continuidad del negocio, como el teletrabajo, también pueden reducir la transmisión del virus[23].

da	• Behov for hyppigt at genoverveje begrundelsen herfor for at sikre, at der stadig er behov for foranstaltninger til fysisk distancering
es	• Necesidad de revisar con frecuencia la justificación para garantizar que las medidas de distanciamiento social siguen siendo necesarias.

da	Tabel 1: Beskrivelse af foranstaltninger til fysisk distancering og begrundelsen herfor, på individuelt niveau og gruppeniveau
es	Cuadro 1: Descripción de las medidas de distanciamiento social y su justificación, a escala individual y grupal

da	• Efterfølgende fald i turismen
es	• Consiguientes descensos en el turismo.

da	• Nogle foranstaltninger til fysisk distancering kan iværksættes, mens arbejdspladserne forbliver åbne (se tabel 1)
es	• Pueden adoptarse algunas medidas de distanciamiento social mientras los lugares de trabajo están abiertos (véase el cuadro 1).

da	• Herved forstås karantæne i og aflukning af en bygning eller et helt beboelsesområde (by, region osv.)
es	• Se refiere a la cuarentena y al cierre de un edificio o de una zona residencial entera (ciudad, región, etc.).

da	• immunrespons i mennesker og varigheden af immunitet.
es	• Las respuestas inmunitarias en los seres humanos y la duración de la inmunidad

da	• Diskussion af betydningen af at fremme solidaritet og gensidig støtte i lokalsamfund ved gennemførelsen af
es	• Análisis de la importancia de fomentar la solidaridad y el apoyo mutuo comunitario durante la aplicación de

da	• Faldende skatteindtægter
es	• Reducción de los ingresos por impuestos.

da	• Isolation af tilfælde kan være frivillig eller obligatorisk
es	• El aislamiento de los casos puede ser voluntario u obligatorio.

da	• Diskussion af begrebet "social distancering" over for praksis med "fysisk distancering"
es	• Análisis del concepto de «distanciamiento social» respecto de la práctica del «distanciamiento físico».

da	Foranstaltninger til at begrænse antallet af besøgende udefra og begrænse kontakten mellem institutionsbeboere/patienter under trange forhold, f.eks.:
es	Medidas para limitar el número de visitantes externos y el contacto entre los internos/pacientes en lugares cerrados, tales como:

da	Beslutningerne bør derfor altid træffes på baggrund af evidens, men de vil meget sjældent være rent evidensbaserede.
es	Por lo tanto, las decisiones deben tomarse en función de los hallazgos, pero muy raramente estarán basadas únicamente en estos.

da	• Fængsler osv.
es	• Centros penitenciarios, etc.

da	Der bør også ydes støtte til forretningskontinuitet til ikke-kritiske og mindre virksomheder, som kan være mere udsat for at gå konkurs [24].
es	Debe prestarse apoyo asimismo a la continuidad del negocio de las empresas más pequeñas y no esenciales, que pueden tener más riesgo de fracasar[24].

da	Undertiden anvendes "frivillig selvisolation" eller endog "frivillig karantæne" eller "selvkarantæne" til at beskrive, at personer frivilligt overholder de offentlige sundhedsanbefalinger.
es	A veces, se utilizan términos como el «autoaislamiento voluntario» o incluso la «cuarentena voluntaria» o «autocuarentena» para dar a entender que las personas cumplen voluntariamente las recomendaciones en materia de salud pública.

da	Endvidere fremgår det af dataene, at flere lag af fysisk distancering bør gennemføres samtidigt på én gang og ikke ét for ét [7].
es	Además, de acuerdo con la información disponible, se recomienda aplicar simultáneamente varios niveles de distanciamiento social de forma simultánea, en lugar de ir aplicando uno a uno[7].

da	• Det kan være nødvendigt for universiteter at aflyse andre arrangementer, der involverer forsamlinger af store menneskemængder, f.eks. konferencer, projektmøder, workshopper osv., hvorved der opstår tab af midler
es	• Las universidades pueden tener que cancelar otros actos que concentren a un elevado número de personas, como conferencias, reuniones de proyectos, talleres, etc., lo que puede provocar pérdidas económicas.

da	• Universiteter og andre uddannelsesinstitutioner er også områder, hvor mange mennesker forsamles under trange forhold
es	• Las universidades y otros centros educativos también son lugares donde se congregan grandes cantidades de personas en espacios cerrados.

da	Når foranstaltningerne er blevet ophævet, vil det være vigtigt at foretage en systematisk, omfattende, efterfølgende evaluering af alle sammenhænge for at uddrage erfaringer og derved input til fremtidig praksis, f.eks. i tilfælde af en genopblussen af epidemien [1, 15].
es	Una vez que se supriman las medidas, será importante realizar una evaluación posterior sistemática y completa en cada lugar, con el fin de extraer enseñanzas en las que poder basar las futuras prácticas, por ejemplo, en caso de que reaparezca la epidemia[1, 15].

da	Det er vigtigt at bemærke, at begrebet "fysisk distancering" har fokus på at mindske den fysiske kontakt som et middel til at afbryde smitteoverførslen, men selv om en begrænsning af den sociale kontakt kan være et resultat heraf, er det ikke et specifikt mål.
es	Es importante señalar que el concepto de «distanciamiento social» se refiere a reducir el contacto físico como modo de detener la transmisión, pero, si bien puede dar lugar a una reducción del contacto social, no es un objetivo específico.

da	• Hensyntagen til behovene blandt ældre voksne, personer med handicap og andre sårbare personer (f.eks. hjemløse, personer med mentale sundhedsproblemer og udokumenterede migranter)
es	• Consideración de las necesidades de los adultos de mayor edad, las personas con discapacidad y otras personas vulnerables (por ejemplo, personas sin hogar, personas con problemas de salud mental y migrantes indocumentados).

da	Imødegåelse af stigmatisering
es	Contrarrestar el estigma

da	• En tidlig, resolut, hurtig, koordineret og omfattende gennemførelse af forholdsregler, nedlukninger og karantæne kan forventes at være mere effektiv til at bremse spredningen af virusset end en forsinket gennemførelse.
es	• La aplicación temprana, decisiva, rápida, coordinada e integral de las medidas, los cierres y las cuarentenas tiene más probabilidades de lograr ralentizar la propagación del virus que si esta aplicación se demora.

da	Beskrivelse
es	Descripción

da	Bemærk, at da der ikke findes massevaccinationsprogrammer, er udviklingen af tilstrækkelige immunitetsniveauer i befolkningen gennem naturlig smitte ("flokimmunitet") den eneste måde til efterhånden at mindske mulighederne for smitteoverførsel i samfundet.
es	Téngase en cuenta que, a falta de programas de vacunación colectiva, el desarrollo de niveles suficientes de inmunidad en la población mediante la infección producida de manera natural («inmunidad colectiva») es la única manera de reducir finalmente las posibilidades de transmisión en la comunidad.

da	Fremme af solidaritet og gensidig støtte i lokalsamfund
es	Promover la solidaridad y el apoyo comunitario mutuo

da	Sårbare personer - f.eks. ældre, personer med underliggende sundhedsproblemer, handicappede, personer med mentale sundhedsproblemer, hjemløse og udokumenterede migranter - vil kræve ekstra støtte [4a].
es	Las personas vulnerables, por ejemplo, las personas mayores, las personas con problemas de salud, las personas con discapacidad, las personas con problemas de salud mental, las personas sin hogar y los inmigrantes sin papeles, necesitarán un apoyo adicional[4a].

da	• Ansigtsmasker bør altid anvendes af syge med symptomer, når de er i kontakt med andre personer i husstanden, for at undgå at smitte dem
es	• Las mascarillas deben ser utilizadas en todo momento por personas sintomáticas o enfermas cuando estén en contacto con otras personas del domicilio a fin de evitar que se infecten.

da	• Generel anbefaling til befolkningen om at blive hjemme og undgå forsamlinger af store menneskemængder og tætte kontakter med andre, navnlig kendte højrisikogrupper
es	• Recomendación general para que la ciudadanía permanezca en sus casas y evite concentraciones de personas y contactos estrechos con otras personas, especialmente grupos de alto riesgo.

da	Der bør også indføres et overvågningssystem for at observere offentlighedens opfattelser af og holdninger til både udbruddet og reaktionen på udbruddet [15].
es	También debe establecerse un sistema de seguimiento para observar las percepciones y opiniones de la sociedad tanto del brote como de la respuesta a este[15].

da	Om de foranstaltninger til fysisk distancering, der gennemføres over et længere tidsrum, bliver vellykkede, kan således afhænge af, om det sikres, at personer opretholder den sociale kontaktpå afstand - med venner, familie og kolleger.
es	De hecho, el éxito de las medidas de distanciamiento social aplicadas durante un período prolongado puede depender de que las personas mantengan contacto social -a distancia- con amigos, familiares y compañeros.

da	De offentlige sundhedsmyndigheder bør erkende, at faktorer uden for videnskaben (f.eks. muligheden for at gennemføre den videnskabelige rådgivning, tidspres, sociopolitiske faktorer, institutionelle faktorer, økonomiske interesser, pres fra nabolande osv.) er en del af beslutningsprocessen.
es	Las autoridades de salud pública deben reconocer que los factores extracientíficos (por ejemplo, la viabilidad de la aplicación de los dictámenes científicos, la presión de tiempo, los factores sociopolíticos, los factores institucionales, los intereses económicos, la presión de los países colindantes, etc.) son inherentes al proceso de toma de decisiones.

da	• Regionale og lokale myndigheder
es	• Autoridades regionales y locales

da	For at fremme overholdelsen og gennemførelsen af foranstaltninger til social isolation bør et støttesystem udarbejdes og offentliggøres for at sikre fortsat levering af basale tjenesteydelser og forsyninger (f.eks. mad, medicin og adgang til sundhedsydelser) til personer og lokalsamfund, der er omfattet af foranstaltninger til fysisk distancering [19, 20].
es	Para facilitar el cumplimiento y la aplicación de las medidas de aislamiento social, debe prepararse y comunicarse un sistema de apoyo que garantice la continuidad de la prestación de los servicios y bienes esenciales (por ejemplo, alimentos, medicamentos y acceso a la asistencia sanitaria) a las personas y comunidades sujetas a medidas de distanciamiento social[19, 20].

da	Fra erhvervslivets side har der også været tilbud fra producenter af alkoholholdige drikkevarer om at omlægge deres fokus og aktiviteter til levering af håndsprit, som det i mange tilfælde er vanskeligt at fremskaffe.
es	Por parte de la comunidad empresarial, también ha habido ofertas de los fabricantes de bebidas alcohólicas para orientar sus actividades al suministro de desinfectantes de manos, que en numerosos lugares escasea.

da	Matematisk modellering af effekterne af tiltag med henblik på fysisk distancering kan være en hjælp i beslutningstagningen, på grundlag af de lokale kontaktmønstre og kendte eller formodede parametre i form af smittefarlighed, inkubationstid og varighed af immunitet [30].
es	El modelo matemático de los efectos de las intervenciones de distanciamiento social puede ser de ayuda a la hora de tomar decisiones, sobre la base de las pautas de contacto local y los parámetros conocidos o supuestos de infecciosidad, tiempo de incubación y duración de la inmunidad [30].

da	• Frafaldsprocenter kan stige, mens skoler og universiteter er nedlukket
es	• Las tasas de abandono escolar pueden aumentar con las escuelas y las universidades cerradas.

da	Der findes flere forskellige typer af foranstaltninger til fysisk distancering (tabel 1), og disse kan kategoriseres i "lag" i stigende rækkefølge.
es	Existen diferentes tipos de medidas de distanciamiento social (cuadro 1), que pueden clasificarse en «niveles» ascendentes.

da	Der findes ingen almengyldig tilgang til gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering.
es	No existe un enfoque único para la aplicación de las medidas de distanciamiento social.

da	Foranstaltninger for særlige befolkningsgrupper
es	Medidas para poblaciones especiales

da	• Fungerende offentlig forsyningssektor (vand, gas, elektricitet, internet)
es	• Servicios operativos (agua, gas, electricidad, internet).

da	• Der bør iværksættes foranstaltninger tidligt i udbruddet, og de bør fortsættes, indtil spredningen af covid-19 falder i samfundet
es	• Las medidas deben aplicarse en una fase temprana del brote y continuar hasta que disminuya la circulación de la COVID-19 en la comunidad.

da	• Disse institutioner huser en stor procentdel af personer i højrisikogrupper med hensyn til alvorlig sygdom og dårligt resultat, er ofte tætbelagte, og udbrud af covid-19 kan føre til betydelig sygelighed og dødelighed
es	• Estas instituciones albergan a un gran porcentaje de personas pertenecientes a grupos de alto riesgo por enfermedad grave y complicaciones, suelen registrar un alto grado de ocupación y los brotes de COVID-19 pueden provocar una morbilidad y mortalidad significativas.

da	• Handelsministerium
es	• Ministerio de Comercio

da	• I forbindelse med nogle arrangementer - selv om de måske gennemføres udendørs (f.eks. fodboldkampe) - kan deltagerne være i tæt kontakt i offentlige transportmidler, ved indgangen og udgangen osv.
es	• En el caso de ciertos eventos, a pesar de que puedan realizarse al aire libre (por ejemplo, partidos de fútbol), los asistentes pueden estar en estrecho contacto al desplazarse en transporte público, al congregarse a la entrada y a la salida, etc.

da	• Kan omfatte: fleksible arbejdsordninger/skifteholdsarbejde for medarbejdere; muligheder for distancearbejde/telearbejde; tilskyndelse til foranstaltninger til at holde fysisk afstand på arbejdspladsen; øget brug af e-mail og telekonferencer for at reducere tætte kontakter; reduceret kontakt mellem medarbejdere og kunder; reduceret kontakt mellem medarbejdere; vedtagelse af fleksible orlovsordninger og fremme af anvendelsen af andre personlige beskyttelsesforanstaltninger og miljømæssige modforanstaltninger
es	• Puede abarcar: horarios de trabajo flexibles/turnos para empleados; oportunidades de teletrabajo/trabajo a distancia; fomento de medidas de distanciamiento físico en el lugar de trabajo; aumento del uso del correo electrónico y de teleconferencias para reducir los contactos estrechos; reducción del contacto entre empleados y clientes; reducción del contacto entre empleados; adopción de políticas de permisos flexibles; y fomento del uso de otras contramedidas ambientales y de protección personal.

da	• Arrangørudvalg (nationalt og
es	• Comités organizadores de actos (a escala nacional e internacional)

da	Der findes ingen almengyldig metode til at vælge det bedste tidspunkt til at indføre foranstaltninger til fysisk distancering, der omfatter nedlukninger, aflysninger eller karantæne overalt i berørte områder.
es	No existe un único método que permita tomar una decisión sobre cuál es el mejor momento para adoptar medidas de distanciamiento social que impliquen cierres, cancelaciones o la cuarentena de zonas enteras afectadas.

da	Nogle af de generiske udfordringer, som myndighederne vil stå over for ved gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering, gennemgås nedenfor; nærmere oplysninger om de specifikke foranstaltninger findes i tabel 2 nedenfor.
es	A continuación se presentan algunos de los desafíos genéricos a los que se enfrentarán las autoridades a la hora de aplicar las medidas de distanciamiento social; en el cuadro 2 se ofrece información detallada de las medidas específicas.

da	• Adskillelse fra andre raske for at undgå smittespredning, hvis der udvikles sygdom, selv i sygdommens asymptomatiske eller subkliniske faser
es	• Separación de otras personas sanas para evitar la transmisión si se desarrolla la enfermedad, incluso en sus fases asintomáticas o subclínicas.

da	Dette dokument har til formål at støtte aktiviteter i forbindelse med beredskabsplanlægning og -reaktion på folkesundhedsområdet på grundlag af foranstaltninger til fysisk distancering med henblik på at minimere spredningen af covid-19.
es	El objetivo del presente documento es servir de apoyo en la elaboración de las actividades preparatorias de planificación y respuesta de la sanidad pública sobre la base de las medidas de distanciamiento social dirigidas a reducir al mínimo la propagación de la COVID-19.

da	Covid-19-pandemien er en ny situation, der udvikler sig hurtigt, og hvor foranstaltninger til fysisk distancering kan begrundes og gennemføres som en central del af indsatsen.
es	La pandemia de la COVID-19 es una situación emergente y de rápida evolución, en la cual las medidas de distanciamiento social pueden justificarse y aplicarse como componente fundamental de la respuesta.

da	De epidemiologiske og sociale effekter af pålagte foranstaltninger til fysisk distancering bør overvåges i hele håndhævelsesperioden og bør tilpasses i overensstemmelse hermed i realtid.
es	Los efectos epidemiológicos y sociales de las medidas de distanciamiento social estipuladas deben ser objeto de seguimiento durante el período de aplicación y deben ir adaptándose sobre la marcha.

da	På grund af virussets forholdsvis høje overførbarhed kan sådanne foranstaltningers indvirkning på, hvor højt epidemikurvens toppunkt kommer til at ligge, og den potentielle udskydelse af toppunktet imidlertid forventes at afhænge af, hvor tidligt foranstaltningerne iværksættes inden for rammerne af den lokale epidemiologiske situation.
es	Sin embargo, debido a que la transmisibilidad del virus es relativamente alta, es probable que el impacto de tales medidas en el alcance de la epidemia y en el posible retraso de su valor máximo dependa de la anticipación de las medidas adoptadas en el contexto de la situación epidemiológica local.

da	• Karantænesætning af tilfælde kan være frivillig eller obligatorisk2
es	• La cuarentena de los casos puede ser voluntaria u obligatoria2.

da	• Anbefales normalt at gå i selvkarantæne et sikkert sted eller i hjemmet og sørge for selvovervågning af covid-19-kompatible symptomer; hvis der påvises symptomer, kan der hurtigt foretages en test
es	• Normalmente se recomienda ponerse en cuarentena en un lugar seguro o en el domicilio y realizar un autoseguimiento para controlar la posible aparición de síntomas compatibles con la COVID-19; si se detectan síntomas, puede realizarse un test de forma inmediata.

da	Evidens på basis af observation og modellering fra tidligere pandemier (f.eks. influenzapandemier) og fra erfaringerne med covid-19 i Kina viser, at en tidlig, resolut, hurtig, koordineret og omfattende gennemførelse af foranstaltninger til fysisk distancering kan forventes at være mere effektiv til at bremse spredningen af virusset end forsinkede tiltag [6-8]: Det skønnes, at hvis en række ikkefarmaceutiske tiltag, herunder fysisk distancering, var blevet gennemført en uge, to uger eller tre uger tidligere i Kina, kunne antallet af covid-19-tilfælde have været reduceret med henholdsvis 66 %, 86 % og 95 % samtidig med, at antallet af berørte områder også var blevet reduceret betydeligt [9].
es	La observación y modelado de anteriores pandemias (por ejemplo, las pandemias de gripe) y las experiencias previas con COVID-19 de China sugieren que la aplicación temprana, decisiva, rápida, coordinada e integral de las medidas de distanciamiento social tienen más posibilidades de resultar eficaces en la ralentización de la propagación del virus que si estas actuaciones se retrasan[6-8]: se calcula que si en China se hubieran realizado una serie de intervenciones no farmacéuticas, como el distanciamiento social, una semana, dos semanas o tres semanas antes, el número de casos de COVID-19 podría haberse reducido un 66 %, un 86 % y un 95 % respectivamente, lo que al mismo tiempo reduciría de forma significativa el número de zonas afectadas[9].

da	• Øget forekomst af psykiske problemer (f.eks. depression) blandt patienter/institutionsbeboere og patienters/institutionsbeboeres yderligere fremmedgørelse fra samfundet
es	• Incremento de los problemas de salud mental (por ejemplo, depresión) entre los pacientes/internos y aumento de la marginación de los pacientes/internos de la sociedad.

da	I mellemtiden er det som et middel til at fremme offentlighedens accept af foranstaltninger til fysisk distancering vigtigt, at der fastsættes en forventet slutdato, og at denne offentliggøres snarest muligt.
es	Al mismo tiempo, con el fin de facilitar la aceptación pública de las medidas de distanciamiento social, es importante establecer y comunicar lo antes posible una fecha de finalización prevista.

da	• Forebyggelse af kontakt blandt børn er en kendt forebyggelsesforanstaltning i forbindelse med influenzaudbrud og pandemier
es	• Evitar los contactos entre los menores es una medida habitual de prevención durante las pandemias y brotes de gripe.

da	• Virksomheder og fagforeninger
es	• Empresas y sindicatos

da	Sikring af forretningskontinuitet
es	Garantizar la continuidad del negocio

da	Fordelene ved at tilskynde folk til at deltage i fysisk aktivitet - hvad enten det er i hjemmet eller, alene, udenfor - bør også fremhæves, og det samme gælder råd om at spise sunde, velafbalancerede måltider, drikke nok vand og forsøge at undgå rygning, alkohol og stoffer [35].
es	También debería hacerse hincapié en los beneficios de fomentar la actividad física (tanto en los domicilios, como individualmente en el exterior), así como recomendar alimentarse de forma saludable, realizar comidas equilibradas, beber suficiente agua y evitar el tabaco, el alcohol y las drogas [35].

da	• Det kan være nødvendigt for forskningslaboratorier at opretholde en vagtordning til at overvåge langvarige og/eller dyre eksperimenter eller fodre/passe laboratoriedyr
es	• Los laboratorios de investigación pueden tener que mantener servicios mínimos para ocuparse de los experimentos de larga duración o de alto coste, o de los animales de laboratorio.

da	Det er vigtigt at overveje, forudse og planlægge afbødningsforanstaltninger og samtidig være opmærksom på den betydelige reaktion i offentligheden, som foranstaltninger til fysisk distancering kan forårsage.
es	Es importante estudiar, anticipar y planificar la mitigación, teniendo en cuenta la considerable reacción pública que pueden provocar las medidas de distanciamiento social.

da	• Anbefalinger om frivilligt at holde fysisk afstand til andre, navnlig højrisikogrupperne, for at mindske smitteoverførsel, undgå øget dødelighed og derved mindske presset på sundhedssystemet
es	• Recomendaciones para el distanciamiento social voluntario de las personas, especialmente de los grupos de alto riesgo, a fin de reducir la transmisión, evitar una mayor morbilidad y, de este modo, reducir la presión sobre el sistema sanitario.

da	Nedlukning af arbejdspladser • Nedlukning af kontorer, fabrikker, detailbutikker, landbrugsproduktion, bygge og anlæg, restauranter, cafeer/barer, sportsklubber, godstransport/transport osv.
es	• Cierre de oficinas, fábricas, establecimientos minoristas, producción agrícola, construcción, restaurantes, bares/cafeterías, clubes deportivos, transporte de mercancías, transporte general, etc.

da	• Uddannelse
es	• Educación

da	Økonomisk kompensation for lidte tab kan anses for at være en væsentlig del af den bredere forebyggelsesstrategi, da det kan fremme overholdelsen af de fastsatte folkesundhedsforanstaltninger [22].
es	La compensación económica por las pérdidas sufridas puede considerarse un componente esencial de una estrategia de prevención más amplia ya que puede facilitar el cumplimiento de las medidas de salud pública prescritas[22].

da	Evidens fra tidligere epidemier med smitsomme sygdomme viser, at personer og/eller grupper, der har været sat i karantæne eller selvisolation - selv hvis de ikke selv var smittet - kan blive stigmatiseret [16], hvilket kan forringe deres mulighed for at overholde de folkesundhedsforanstaltninger, der er indført, og kan have sociale følger på længere sigt [17].
es	Los datos de epidemias de enfermedades infecciosas anteriores indican que las personas o grupos que han sido sometidos a cuarentena o autoaislamiento, aunque no estén infectados, pueden ser estigmatizados[16], lo que puede poner en peligro su capacidad para cumplir las medidas de salud pública vigentes y tener repercusiones sociales a largo plazo[17].

da	• Økonomisk kompensation fra staten for lidte tab kan anses for at være en væsentlig del af den bredere forebyggelsesstrategi, da det kan fremme overholdelsen af de fastsatte folkesundhedsforanstaltninger
es	• La compensación económica por las pérdidas sufridas puede considerarse un componente esencial de la estrategia de prevención general porque puede facilitar el cumplimiento de las medidas de salud pública prescritas.

da	• Behov for at sikre tilgængelighed af basale fornødenheder, herunder mad, vand, medicin og sanitetsforsyninger
es	• Necesidad de garantizar la disponibilidad de las necesidades básicas, como alimentos, agua, medicamentos y productos de higiene.

da	Dette dokument bygger på og støtter eksisterende ECDC-dokumenter, herunder retningslinjer for anvendelsen af ikkefarmaceutiske forholdsregler for at forsinke og afbøde virkningerne af covid-19-udbruddet [2], en hurtig risikovurdering: udbrud af ny coronavirussygdom - sjette opdatering [4a], en teknisk rapport om brugen af evidens i beslutningstagningen i krisesituationer på folkesundhedsområdet [5] og et vejledningsdokument om lokalsamfundsengagement i folkesundhedsrelaterede begivenheder forårsaget af trusler fra overførbare sygdomme i EU/EØS) [15].
es	El presente documento está basado en anteriores documentos del ECDC, a los que sirve también de apoyo, entre los que se incluyen las directrices para la utilización de medidas no farmacéuticas con el fin de retrasar y mitigar el impacto del SARS-CoV-2 [2], una evaluación rápida de riesgos: brote de la enfermedad del nuevo coronavirussexta actualización [4a], un informe técnico sobre la utilización de los datos en el proceso de toma de decisiones durante las emergencias de salud pública [5], y un documento de orientación sobre el compromiso de la comunidad respecto de eventos de salud pública causados por amenazas de enfermedades transmisibles en la UE/EEE [15].

da	Foranstaltninger for særlige befolkningsgrupper under trange forhold, herunder:
es	Medidas para poblaciones confinadas especiales, entre las que se incluyen:

da	Samfundsmæssige normer og værdier, der ligger til grund for retten til at bevæge sig og rejse frit, vil skulle vejes op mod forsigtighedsprincipper og offentlighedens accept af risici [10].
es	Deberá mantenerse un equilibrio entre las normas sociales y los valores que sustentan la libertad de circulación y de desplazamiento y los principios de precaución y la aceptación de los riesgos por parte de la ciudadanía[10].

da	• Bekræftede eller mistænkte tilfælde af covid-19 isoleres, dvs. enten indlægges (normalt moderate eller alvorlige tilfælde) til behandling eller tages hånd om i særlige isolationsfaciliteter eller i hjemmet (milde tilfælde)
es	• Los casos confirmados o sospechosos de COVID-19 son aislados, es decir, se hospitalizan (normalmente en casos moderados o graves) para poder prestarles asistencia o se tratan en centros específicos de aislamiento o en el domicilio (casos leves).

da	Fysisk distancering er et tiltag til at minimere kontakten med andre personer; foranstaltninger til fysisk distancering omfatter én kategori af ikkefarmaceutiske modforholdsregler 1, der har til formål at mindske sygdomsoverførslen og derved også reducere presset på sundhedsvæsenet [1, 2].
es	El distanciamiento social es una actuación que se lleva a cabo con el fin de minimizar el contacto entre personas; las medidas de distanciamiento social comprenden una categoría de contramedidas no farmacéuticas1 cuyo objetivo es reducir la transmisión de la enfermedad y, en consecuencia, la presión sobre los servicios sanitarios[1, 2].

da	• Rengøring bør foretages, og der bør samtidig anvendes andre personlige beskyttelsesforanstaltninger (håndhygiejne og åndedrætsetikette) under selvisolationen
es	• La limpieza ambiental debe ir acompañada del uso de otras medidas de protección personal (higiene respiratoria y de las manos) durante el autoaislamiento.

da	• Begrænsning af kontakten mellem områder med en høj forekomst og områder uden eller med lav smitte
es	• Limitar el contacto entre zonas de alta incidencia y aquellas con escasa o nula tasa de transmisión.

da	Overvejelser for institutioner
es	Consideraciones en relación con las instituciones

da	I en epidemiologisk situation mellem scenario 3 (lokaliserede udbrud, der begynder at "flyde sammen", blive ubestemmelige) og scenario 4 (udbredt fortsat smitteoverførsel af covid-19) [4] er påvisningen af covid-19-tilfælde og/eller dødsfald uden for kendte smittekæder et signal om, at sådanne foranstaltninger til fysisk distancering bør gennemføres.
es	En una situación epidemiológica entre el escenario 3 (brotes localizados que empiezan a mezclarse y se vuelven indistintos) y el escenario 4 (transmisión sostenida generalizada de la COVID-19)[4], la detección de los casos de COVID-19 o fallecimientos por esta enfermedad fuera de las cadenas de transmisión conocidas es un indicio de que deben aplicarse estas medidas de distanciamiento social.

da	Illustration af målsætningerne for foranstaltninger til fysisk distancering om at reducere og udskyde epidemikurvens toppunkt og beskytte sundhedsvæsenets kapacitet
es	Ilustración de los objetivos de las medidas de distanciamiento social para reducir y retrasar el pico de la epidemia y evitar la saturación del sistema sanitario

da	Hvornår skal foranstaltninger til fysisk distancering og exitstrategier iværksættes?
es	Cuándo aplicar medidas de distanciamiento social y estrategias de salida

da	Individuel fysisk distancering Isolation2 af tilfælde
es	Distanciamiento social individual Aislamiento2 de casos

da	• Det kan være nødvendigt at udsætte/aflyse forskningsrejser og feltarbejde, hvorved der opstår tab af midler
es	• Los viajes de investigación y el trabajo sobre el terreno pueden tener que aplazarse/cancelarse, por lo que es posible que se produzcan pérdidas de fondos.

da	1 Andre ikkefarmaceutiske modforholdsregler er bl.a. personlige beskyttelsesforanstaltninger (hånd- og åndedrætshygiejne, hosteetikette og brug af åndedrætsværn eller ansigtsmasker) og miljømæssige foranstaltninger (rutinemæssig rengøring af ofte anvendte overflader, tøj og genstande; minimering af deling af genstande og sikring af passende udluftning.)
es	1 Entre las medidas no farmacéuticas figuran las medidas de protección personal (la higiene respiratoria y de manos, la corrección en el modo de toser y el uso de respiradores o mascarillas) y las medidas ambientales (limpieza regular de superficies, ropa y objetos utilizados con frecuencia, minimización del intercambio de objetos y garantía de ventilación adecuada).

da	Familier, lokalsamfund og virksomheder vil blive berørt, og lavtlønnede arbejdstagere og arbejdstagere i gig-økonomien (ansættelse uden et fast timetal) vil stå over for særlige udfordringer.
es	Tanto las familias como las comunidades y las empresas se verán afectadas, y los trabajadores de la «economía de los trabajos ocasionales» (contratos de cero horas) y bajo nivel salarial se enfrentarán a desafíos específicos.

da	Den bør over for offentligheden bl.a. redegøre for rationalet og begrundelsen for de iværksatte foranstaltninger til fysisk distancering.
es	Entre otras cosas, debe exponerse al público la lógica y la justificación de las medidas de distanciamiento social aplicadas.

da	• Der er behov for særlige hensyn og anvisninger i forbindelse med kollegier
es	• Se precisan consideraciones e instrucciones específicas para las residencias.

da	• Kultur og religiøse anliggender
es	• Cultura y religión

da	Støtte til personer og lokalsamfund, der er omfattet af foranstaltninger til fysisk distancering
es	Apoyo a las personas y comunidades sujetas a medidas de distanciamiento social

da	Den version af dette dokument, der oprindeligt blev offentliggjort, havde følgende ordlyd: "Bekræftede eller mistænkte tilfælde af covid-19 isoleres [...] eller anbefales at selvisolere sig i hjemmet (milde tilfælde)."
es	En la primera versión publicada del presente documento se podía leer: «Las personas confirmadas o sospechosas de COVID-19 son aisladas [...] o se recomienda que sean aisladas en el domicilio (casos leves)».

da	I sidste ende, når "flokimmuniteten" er tilstrækkelig, er foranstaltninger til fysisk distancering ikke længere nødvendige.
es	En última instancia, cuando se consiga una «inmunidad colectiva» suficiente, las medidas de distanciamiento social quedarán obsoletas.

da	• Basale tjenesteydelser (sundhedsvæsen, skoler, forsyningssektor osv.) kan blive hårdt ramt, hvis de identificerede tilfælde og/eller kontakter omfatter medarbejdere i centrale funktioner
es	• Los servicios esenciales (asistencia sanitaria, centros educativos, servicios públicos, etc.) pueden verse gravemente afectados si entre los casos detectados o sus contactos figuran trabajadores clave.

da	Aflysning af forsamlinger af store menneskemængder
es	Cancelaciones de concentraciones de personas

da	• Denne foranstaltning indebærer, at ovenstående foranstaltninger (f.eks. nedlukning af skoler og højere læreanstalter, aflysning af forsamlinger af store menneskemængder) også gennemføres med henblik på at maksimere den fysiske distancering inden for karantæneafspærringen
es	• Esta medida implica la aplicación de las medidas anteriores (por ejemplo, el cierre de centros escolares y de estudios superiores o las cancelaciones de concentraciones de numerosas personas) para maximizar la distancia social dentro del cordón sanitario.

da	Overvejelser vedrørende foranstaltninger til fysisk distancering som reaktion på covid-19 - anden opdatering.
es	Consideraciones relativas a las medidas de distanciamiento social en respuesta a la COVID-19 - segunda actualización.

da	• Ændring i handelsmønstre
es	• Cambio en los patrones de comercio.

da	Individuel fysisk distancering Isolation af tilfælde
es	Distanciamiento social individual Aislamiento de casos

da	Ved begrebet "fysisk distancering" forstås bestræbelser, der har til formål på forskellig vis at mindske eller afbryde smitten med covid-19 i en befolkningsgruppe/-undergruppe ved at minimere den fysiske kontakt mellem potentielt smittede og raske eller mellem befolkningsgrupper med høj smitte og befolkningsgrupper uden eller med lav smitte.
es	El término «distanciamiento social» se refiere a los esfuerzos realizados, mediante diferentes medios, para reducir o detener la transmisión de la COVID-19 en un (sub)grupo poblacional, minimizando el contacto físico entre las personas potencialmente infectadas y las personas sanas, o entre grupos de población que registran una alta tasa de transmisión y grupos de población en los que la tasa de transmisión es baja o nula.

da	• Fysisk distancering har til formål på forskellig vis at minimere den fysiske kontakt mellem personer og derved reducere muligheden for nye smittetilfælde.
es	• Con el distanciamiento social se pretende, mediante la aplicación de una serie de medidas, reducir al mínimo el contacto físico entre individuos y disminuir así la posibilidad de que se produzcan nuevas infecciones.

da	2 På sundhedsområdet isoleres personer, der er bekræftet eller mistænkt smittet med en smitsom sygdom ("tilfælde"), mens deres kontakter (afhængigt af sygdommens epidemiologi), der generelt er raske personer, sættes i karantæne.
es	2 En el contexto de la salud pública, los pacientes que sufren una enfermedad respiratoria o de los que se sospecha que pueden padecerla («casos») son aislados, mientras que sus contactos (en función de la epidemiología de la enfermedad), que por lo general son personas sanas, se ponen en cuarentena.

da	Der er behov for foranstaltninger til fysisk distancering på lokalt plan parallelt med inddæmningsbestræbelser (f.eks. kontaktsporing [33]), når det bliver klart, at inddæmning alene ikke længere er tilstrækkelig som et middel til at udskyde epidemikurvens toppunkt, mindske toppunktets størrelse for at beskytte sundhedsvæsenets kapacitet eller beskytte sårbare grupper, der risikerer alvorlige følger (figur 1).
es	Resulta necesario aplicar medidas de distanciamiento social a escala comunitaria en combinación con los esfuerzos de contención (por ejemplo, seguimiento de los contactos [33]) siempre que se observe que la contención por sí sola no basta para retrasar el pico de la epidemia, para reducir el alcance máximo y proteger así la capacidad del sistema sanitario o para proteger a grupos vulnerables con riesgo de sufrir consecuencias graves (gráfico 1).

da	Fysisk distancering, der berører flere personer Nedlukning af uddannelsesinstitutioner:
es	Distanciamiento social que afecta a múltiples personas Cierre de los centros educativos:

da	Der er usikkerhed med hensyn til effektiviteten af de fleste foranstaltninger til fysisk distancering som et middel til at bekæmpe covid-19.
es	La eficacia de la mayoría de las medidas de distanciamiento social como forma de controlar la COVID-19 es incierta.

da	• Beredskabstjenester
es	• Servicios de emergencia

da	• Afbrudt levering/forsyning
es	• Cancelaciones de entregas/suministros.

da	Overvejelser for arbejdspladser
es	Consideraciones relativas a los lugares de trabajo

da	• graden af smitteevne før symptomernes opståen, og hvor længe en person smitter efter raskmelding
es	• El grado de infecciosidad previo a la aparición de los síntomas y la duración de la infección tras la

da	• Beslutninger om, hvornår og hvordan foranstaltninger til fysisk distancering skal gennemføres, bør altid træffes på baggrund af evidens, men de vil meget sjældent være rent evidensbaserede.
es	• Las decisiones sobre cuándo y cómo aplicar medidas de distanciamiento social deben fundamentarse siempre en los hallazgos, pero muy raramente estarán basadas exclusivamente en estos ya que también deberán tenerse en cuenta consideraciones de índole social y política.

da	• Telearbejde er i givet fald ikke en mulighed i alle tilfælde, og der kan opstå personlige økonomiske tab og/eller arbejdsløshed
es	• El teletrabajo puede no ser factible en todos los casos y pueden producirse importantes pérdidas económicas personales o de empleo.

da	• Påvisningen af covid-19-tilfælde og/eller dødsfald uden for kendte smittekæder er et stærkt signal om, at foranstaltninger til fysisk distancering, f.eks. nedlukning af arbejdspladser/skoler, aflysning af forsamlinger af store menneskemængder og karantæne i berørte områder, bør overvejes.
es	• La detección de casos de COVID-19 o fallecimientos por esta enfermedad fuera de las cadenas de transmisión conocidas es una clara señal de que debe estudiarse la aplicación de medidas de distanciamiento social, como el cierre de lugares de trabajo o centros educativos, las cancelaciones de eventos que congreguen a una gran cantidad de personas y la cuarentena de las zonas afectadas.

da	• Telearbejde er i givet fald ikke en mulighed for alle, der er sat i karantæne, og der kan opstå personlige økonomiske tab
es	• El teletrabajo puede no ser factible para todos los casos de cuarentena, y pueden producirse pérdidas económicas personales.

da	• Lavtlønnede arbejdstagere og arbejdstagere i gigøkonomien (ansættelse uden et fast timetal) kan stå over for særlige udfordringer
es	• Los trabajadores de bajo nivel salarial y de la «economía de trabajos ocasionales» (contratos de cero horas) pueden tener que afrontar retos específicos.

da	• Sportsbegivenheder (fodbold, indendørs og udendørs atletikstævner, maratonløb osv.)
es	• Eventos deportivos (fútbol, competiciones deportivas en espacios interiores y exteriores, carreras de maratón, etc.)

da	• Studenterorganisationer
es	• Asociaciones de estudiantes

da	Endvidere bør der udarbejdes og offentliggøres planer, hvoraf det fremgår, at det er muligt at genindføre omfattende foranstaltninger til fysisk distancering i tilfældet af en genopblussen af smitte efter ophævelsen af foranstaltninger.
es	Además, deben elaborarse planes e informar a la ciudadanía de la posibilidad de restablecer medidas de distanciamiento social a gran escala si se produce una reaparición de la transmisión tras la supresión de las medidas.

da	• Behov for at sikre, at der træffes relevante foranstaltninger inden for karantæneafspærringen for at mindske smitte i befolkningen
es	• Necesidad de garantizar que se adoptan las medidas adecuadas dentro del cordón para reducir la transmisión entre la población.

da	Fysisk distancering, der berører flere personer Nedlukning af uddannelsesinstitutioner
es	Distanciamiento social que afecta a múltiples personas Cierre de los centros educativos

da	• Alt bør gøres for at sikre, at basale tjenesteydelser opretholdes (f.eks. retsvæsen, sundhedsvæsen, brandvæsen, langtidsplejefaciliteter, apoteker, fødevarebutikker, internetudbydere, fængsler og forsyningssektor, f.eks. vand, gas og elektricitet), selv hvis det kun kan være gennem en vagtordning
es	• Debe hacerse todo lo posible para garantizar que se mantengan los servicios esenciales (por ejemplo, servicios policiales, asistencia sanitaria, servicios de bomberos, servicios de asistencia de larga duración, farmacias, tiendas de alimentación, proveedores de internet, centros penitenciarios y servicios básicos como el agua, el gas y la electricidad), aunque solo puedan ser atendidos por el personal de servicios mínimos.

da	• Afhængigt af, hvor tæt medarbejderne på forskellige arbejdspladser arbejder på hinanden, og omfanget og karakteren af deres samspil, vil forskellige personer og grupper have større smitterisiko end andre; nedlukninger kan derfor være målrettet disse områder
es	• En función de la proximidad de las personas que trabajan en lugares de trabajo diferentes, así como de la frecuencia y la naturaleza de sus interacciones, hay personas y grupos que tienen mayor riesgo de infección que otros.

da	• Formålet er at undgå smitteoverførsel blandt mellemstore og store grupper af personer under trange forhold over længere tidsrum
es	• El objetivo es evitar la transmisión entre una cantidad media o elevada de personas en espacios cerrados durante períodos prolongados.

da	Dette har bl.a. været i form af fællessang og hyldest af sundhedspersonale fra altanerne i lejlighedskomplekser, ophængning af bannere med opmuntrende budskaber (f.eks. "Andrà tutto bene'" i Italien, der kan oversættes til "Alt bliver godt igen"), donationer af mad og ansigtsmasker, og personer, der rækker ud til ældre eller naboer, der på anden måde er sårbare, for at sikre, at de føler sig støttet og husket.
es	Entre otras cabe mencionar acciones como cantar juntos y aplaudir a los profesionales sanitarios desde los balcones de los edificios de viviendas; colgar carteles en las ventanas con mensajes de ánimo (como «Todo va a salir bien» en España o «Andrà tutto bene» en Italia); realizar donaciones de alimentos o mascarillas; o contactar con vecinos mayores o vulnerables, para que se sintiesen apoyados y recordados.

da	Nedlukning af arbejdspladser:
es	Cierres de los lugares de trabajo:

da	• Adskillelse af syge fra raske for at undgå smittespredning
es	• Separar a las personas enfermas de las sanas para evitar la transmisión.

da	• Mentale sundhedsfaciliteter
es	• Centros de salud mental

da	• I fasen med udbredt smittespredning kan bekræftede covid-19-tilfælde med milde symptomer eller personer med symptomer, der er konsistente med covid-19, blive anmodet om at selvisolere sig i hjemmet
es	• En la fase de transmisión generalizada, puede solicitarse a las personas confirmadas de COVID-19 que presentan síntomas leves o síntomas coincidentes con los de la COVID-19 que se autoaíslen en sus domicilios.

da	Forretningskontinuitet bør sikres for de basale tjenesteydelser, hvor de samfundsmæssige konsekvenser af en afbrydelse ville være store (f.eks. retsvæsen, sundhedsvæsen, brandvæsen, langtidsplejefaciliteter, apoteker, fødevarebutikker, internetudbydere, fængsler og den offentlige forsyningssektor (vand, gas, elektricitet)).
es	Debe garantizarse la continuidad del negocio de aquellos servicios esenciales cuya supresión tendría consecuencias sociales graves, como por ejemplo, los servicios policiales, la asistencia sanitaria, los servicios de bomberos, los centros de asistencia de larga duración, las farmacias, las tiendas de alimentación, los proveedores de internet, los centros penitenciarios y el sector de los servicios públicos (agua, gas, electricidad).

da	Anekdotisk evidens fra flere lande, hvor der er blevet gennemført strenge karantæneforanstaltninger, viser, at lokalsamfund spontant har udvist gensidig støtte.
es	Se han observado casos de comunidades que han puesto en práctica espontáneamente formas de apoyo mutuo en varios países en los que se han adoptado medidas de cuarentena estrictas.

da	• I en situation med udbredt smittespredning i samfundet kan personer med symptomer gives en generel anbefaling til at blive hjemme
es	• En una situación de transmisión comunitaria generalizada, puede recomendarse de forma general que las personas que presentan síntomas permanezcan en sus domicilios.

da	Overvejelser for uddannelsesinstitutioner
es	Consideraciones en relación con los centros educativos

da	Aflysning af forsamlinger af store menneskemængder, herunder:
es	Cancelación de actos que puedan suponer aglomeración de personas, como:

da	• Nedlukning af højere læreanstalter (herunder universiteter, forskningsinstitutter osv.)
es	• Cierre de centros de estudios superiores (como universidades, institutos de investigación, etc.).

da	Overvejelser vedrørende foranstaltninger til fysisk distancering som reaktion på covid-19 - anden opdatering
es	Consideraciones relativas a las medidas de distanciamiento social en respuesta a la COVID-19segunda actualización

da	• Behov for at sikre adgang til sundhedsvæsenet for befolkningen inden for karantæneafspærringen
es	• Necesidad de garantizar el acceso de la población a los servicios sanitarios en el cordón.

da	• Retsvæsen og retshåndhævende organer
es	• Órganos judiciales y policiales

da	• Nedlukning af højere læreanstalter (universiteter, forskningsinstitutter, akademiske institutter osv.)
es	• Cierre de los centros de estudios superiores (universidades, centros de investigación, instituciones educativas, etc.)

da	• Raske, som har haft høj- eller lavrisikokontakt med et bekræftet covid19-tilfælde, ifølge kontaktundersøgelsen
es	Cuarentena2 de los contactos • Persona(s) sana(s) que han estado en contacto de alto o bajo riesgo con un caso confirmado de COVID-19, según la investigación de contactos.

da	Ministerier/myndigheder på lokalt og/eller nationalt plan med ansvar for:
es	Ministerios/autoridades a escala local o nacional responsables de:

da	• Langtidsplejefaciliteter
es	• Centros asistenciales de larga duración

da	Ministerier/myndigheder på lokalt og/eller nationalt plan (om nødvendigt offentlige myndigheder på højeste niveau) med ansvar for:
es	Ministerios/autoridades locales o nacionales (puede ser necesario llegar a la máxima autoridad pública) responsables de:

da	• Skoler (herunder daginstitutioner, børnehaver, grund- og gymnasieskoler)
es	• Centros educativos (como centros de día, guarderías, centros de educación primaria y secundaria).

da	• Forældreforeninger
es	• Asociaciones de padres y madres

da	• Obligatorisk isolation af tilfælde og/eller karantænesætning af deres kontakter bør overvejes, hvis personerne ikke går i frivillig isolation eller selvkarantæne
es	• En el caso de las personas que no cumplan con el aislamiento voluntario o la autocuarentena, debe considerarse la posibilidad del aislamiento obligatorio o la cuarentena de sus contactos.

da	Videregående uddannelse
es	Centros de estudios superiores

da	Karantæneafspærring/obligato risk karantæne i en bygning eller beboelsesområder
es	Cordón sanitario/cuarentena obligatoria de un edificio o zona(s) residencial(es)

da	Overvejelser ved gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering
es	Consideraciones relativas a la aplicación de medidas de distanciamiento social

da	• Behov for at sikre relevant infektionsbekæmpelse inden for faciliteterne Fængsler
es	• Resulta necesario garantizar un control adecuado de la infección en los centros.

da	Målsætninger for foranstaltninger til fysisk distancering
es	Objetivos de las medidas de distanciamiento social

da	Officiel anerkendelse og fremme af sådanne handlinger i form af solidaritet og gensidig støtte i lokalsamfundet kan fremme en større overholdelse af disse for befolkningen meget udfordrende foranstaltninger.
es	mutuo comunitario pueden facilitar un mayor grado de observancia de estas medidas, que suponen un gran reto para la población.

da	Myndigheder på lokalt og/eller nationalt plan med ansvar for:
es	Autoridades locales o nacionales responsables de:

da	• Fængsler
es	• Centros penitenciarios

da	• Langtidsplejefaciliteter, enten til ældre eller
es	tanto para personas mayores como para

da	Beslutningstagning i forbindelse med foranstaltninger til fysisk distancering
es	Toma de decisiones relativas a las medidas de distanciamiento social

da	• Økonomiske tab for deltagere (billetudgifter, opholdsudgifter, transportudgifter osv.)
es	• Pérdidas económicas para las empresas relacionadas (medios de comunicación, restauración, patrocinios, etc.).

da	• Boligejer- og lejerforeninger
es	• Asociaciones de propietarios de vivienda y alquiler

da	Alle arrangementer, der involverer forsamlinger af store menneskemængder
es	Todos los actos multitudinarios

da	Foranstaltning til fysisk distancering
es	Medida de distanciamiento social

da	• Dekaner/bestyrelser ved
es	• Rectores/consejos de universidades públicas y privadas

da	• Bygge og anlæg
es	• Construcción

da	bestyrelser
es	Destinatarios

da	• Ledere af lokalsamfund og
es	• Líderes comunitarios y religiosos

da	• Konferencer
es	• Federaciones

da	Obligatorisk karantæne i en bygning eller beboelsesområder
es	Cuarentena obligatoria de un edificio o zona(s) residencial(es)[29]

da	• Konferencer, møder, handelsmesser osv.
es	• Restaurantes, bares y

da	• Indre anliggender
es	• Actos de carácter religioso

da	• Erhvervsorganisationer og
es	• Colegios y asociaciones profesionales

da	forskningsinstitutioner
es	Centros penitenciarios

da	foranstaltninger til fysisk distancering
es	las medidas de distanciamiento social.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2013
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2013

da	En del af stigningen skyldes forbedret overvågning.
es	Parte de este incremento se debe a la mejora de la vigilancia.

da	Udfordringerne i overvågningen
es	Retos desde el punto de vista de la vigilancia

da	Hiv, seksuelt overførte infektioner, hepatitis B og C
es	VIH, infecciones de transmisión sexual, hepatitis B y C

da	Det viser desuden nødvendigheden af hurtig og effektiv kommunikation mellem sundheds- og fødevaremyndigheder, både inden for de enkelte lande og mellem landene.
es	Además, pone de manifiesto la necesidad de una comunicación rápida y eficiente entre las autoridades competentes en materia sanitaria y de seguridad alimentaria, tanto en el seno de cada país como entre los diferentes países.

da	Halvdelen af dem ville antagelig være forblevet uopdaget uden Europa-dækkende realtidsovervågning.
es	Es muy probable que no hubiera sido posible detectar la mitad de estos casos sin una vigilancia en tiempo real a escala europea.

da	ECDC arbejder fortsat på at forbedre sine epidemiologiske efterretninger og sine redskaber og metoder til trusselsvurdering.
es	El ECDC sigue desarrollando su inteligencia epidemiológica y sus herramientas y procedimientos de evaluación de las amenazas.

da	Kun få antibiotika kan anvendes mod infektioner forårsaget af disse organismer.
es	Existen pocos antibióticos disponibles para el tratamiento de las infecciones provocadas por estos organismos.

da	Rapporten peger desuden på områder, hvor der kan være behov for en fortsat eller øget reaktion fra den offentlige sundhedssektor for at mindske byrden fra disse sygdomme.
es	El informe también señala una serie de áreas en las que puede ser necesaria una respuesta continuada o más intensa en materia de salud pública con el fin de reducir la carga que suponen esas enfermedades.

da	Hospitalernes deltagelse i det europæiske overvågningsnetværk kan sætte ekstra skub i de hospitalsbaserede overvågningsprogrammer.
es	La participación de los hospitales en la red de vigilancia europea puede proporcionar un impulso adicional a los programas de vigilancia radicados en los hospitales.

da	Af de indlagte patienter, for hvilke der fandtes oplysninger, havde 27,5 % ingen underliggende sygdom.
es	Entre los pacientes sobre los cuales se disponía de información, el 27,5 % de los hospitalizados no presentaba enfermedades subyacentes.

da	Denne rapport fremlægger en analyse af overvågningsdata for 2010, indberettet af de 27 EU medlemsstater og tre EØS-lande, samt en analyse af trusler fra smitsomme sygdomme, der er konstateret i 2011.
es	Este informe presenta el análisis de los datos de vigilancia correspondientes a 2010 notificados por los 27 Estados miembros de la UE y por tres países del Espacio Económico Europeo (EEE) así como un análisis de las amenazas de enfermedades transmisibles detectadas en 2011.

da	Problemerne med antimikrobiel resistens i sundhedssektoren kræver internationalt samarbejde og øget indsats på nationalt plan.
es	El problema que supone la resistencia antimicrobiana desde el punto de vista de la sanidad pública requiere cooperación internacional y una intensificación de los esfuerzos a escala nacional.

da	Der blev ikke indberettet tilfælde af fugleinfluenza hos mennesker i Europa.
es	En Europa no se notificó ningún caso de gripe aviar.

da	Der er behov for omfattende kontrolprogrammer, især blandt teenagere og unge voksne, for at mindske byrden fra denne infektion i Europa.
es	Es necesario llevar a cabo programas integrales de control, dirigidos particularmente a los adolescentes y jóvenes, con el fin de reducir la carga de esta infección en Europa.

da	Der blev ikke indberettet tilfælde af polio i 2010.
es	En 2010 no se notificó ningún caso de poliomielitis.

da	Derimod synes andelen af meticillinresistente Staphylococcus aureus (MRSA) at være stabil og i visse lande faldende.
es	Por el contrario, el porcentaje de Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) parece estable y en algunos países está disminuyendo.

da	Rapportens formål er at give en oversigt over den epidemiologiske situation i Den Europæiske Union med hensyn til smitsomme sygdomme med betydning for den offentlige sundhed.
es	Su objetivo es ofrecer una descripción general de la situación epidemiológica de la Unión Europea en lo referente a las enfermedades transmisibles que revisten importancia desde el punto de vista de la salud pública.

da	Raterne af legionærsygdom steg 17 % i 2010.
es	Los índices de casos de legionelosis aumentaron un 17 % en 2010.

da	I løbet af de seneste ti år er indberetningsraterne mere end fordoblet, hvilket til dels afspejler medlemsstaternes tiltag til bedre diagnose og indberetning af infektionen, herunder aktiv opsøgning af tilfælde.
es	En los últimos 10 años las tasas notificadas se han duplicado con creces, lo que refleja en parte las medidas adoptadas por los Estados miembros para mejorar el diagnóstico y la notificación de la infección, incluida la búsqueda activa de casos.

da	Vinteren 2010-11 var den første influenzasæson efter pandemien i 2009.
es	Durante el invierno de 2010-2011 se produjo la primera temporada de gripe tras la pandemia registrada en 2009.

da	Hospitalsprotokollen blev forsøgsvis taget i anvendelse i 2010, hvor den viste en forekomst af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet på 7,1 % på 66 hospitaler fra 23 lande.
es	El protocolo hospitalario se experimentó en 2010 y descubrió que la prevalencia de las infecciones asociadas a la atención sanitaria alcanzaba un 7,1 % en 66 hospitales de 23 países.

da	Hepatitis A optræder stadig med forholdsvis høj rate i Letland, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien.
es	Los índices de casos de hepatitis A continúan siendo relativamente elevados en Letonia, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria.

da	Andelen af tilfælde af multiresistent tuberkulose (MDR TB) var i 2010 4,6 %, hvilket er lidt lavere end i 2009.
es	El porcentaje de casos de tuberculosis multirresistente en 2010 era del 4,6 %, ligeramente inferior al de 2009.

da	MRSA har dog fortsat høj prioritet i det offentlige sundhedsvæsen, da andelen af MRSA stadig er høj i en række lande, navnlig i Sydeuropa.
es	Pese a todo, sigue constituyendo una prioridad desde el punto de vista de la sanidad pública, dado que el porcentaje de SARM todavía es elevado en varios países, especialmente en el sur de Europa.

da	Mænd, der dyrker sex med mænd, udgjorde den største gruppe af tilfælde (38 %), efterfulgt af personer smittet ved heteroseksuel kontakt i Europa (24 %) og stiknarkomaner (4 %).
es	Los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres formaban el grupo con mayor número de casos (38 %), seguido por los que adquirieron el virus por contacto heterosexual en Europa (24 %) y por el de los usuarios de drogas inyectables (4 %).

da	Udbruddet understreger nødvendigheden af kontrolforanstaltninger vedrørende den mikrobielle sikkerhed af rå fødevarer og omhu med hygiejnen ved håndtering af færdigtilberedte fødevarer.
es	Este brote pone de relieve la necesidad de establecer medidas de control para garantizar la seguridad microbiana de los alimentos crudos y una cuidadosa higiene a la hora de manejar alimentos listos para consumir.

da	Overførsel fra mor til barn, sygehusinfektion, transfusion og andre blodprodukter var årsag til 1 % af tilfældene.
es	Las transmisiones de madre a hijo, las infecciones nosocomiales, las transfusiones u otros productos hemoderivados representaban sólo un 1 % de los casos.

da	Kød fra fjerkræ anses for den vigtigste fødevarebårne kilde og tegner sig for 20-30 % af Campylobacterinfektionerne hos mennesker.
es	La carne de aves de corral se considera la fuente más importante de transmisión de enfermedades por vía alimentaria, al ser la responsable de cerca del 20-30 % de los casos de infección por Campylobacter en humanos.

da	Den henvender sig primært til politiske beslutningstagere, ledere i sundhedssektoren, epidemiologer og forskere, men også til den bredere offentlighed.
es	Los principales destinatarios del informe son los responsables políticos, responsables de servicios de salud, epidemiólogos e investigadores, así como la población en su conjunto.

da	I alle medlemsstater med risiko for disse sygdomme behøves en forstærket koordineret sundhedsmæssig, veterinær og miljømæssig overvågning og indførelse af effektive modforanstaltninger.
es	En todos los Estados miembros amenazados por estas enfermedades es necesario coordinar y reforzar la vigilancia humana, veterinaria, entomológica y medioambiental, además de desarrollar contramedidas eficaces.

da	Antimikrobiel resistens stiger fortsat i Europa, navnlig over for gramnegative patogener, mens situationen forekommer mere stabil for grampositive patogener.
es	La resistencia antimicrobiana sigue aumentando en Europa, especialmente entre los patógenos gramnegativos, mientras que la situación parece más estable en el caso de los

da	I nogle medlemsstater bliver visse sygdomme imidlertid stadig ikke rutinemæssigt indberettet (eller overvåget).
es	Al mismo tiempo, algunas enfermedades siguen sin notificarse (o vigilarse) de manera sistemática en algunos Estados miembros.

da	Spanien, Belgien og Grækenland indberettede om endemiske tilfælde af malaria i 2010, og i Grækenland var der et malariaudbrud i 2011.
es	España, Bélgica y Grecia notificaron casos autóctonos de malaria en 2010, y en Grecia se produjo un brote de malaria en 2011.

da	Det pandemiske virus (influenza A(H1N1)pdm09) var fortsat vidt udbredt og var det dominerende type A-virus i Europa.
es	El virus pandémico (gripe A(H1N1)pdm09) continuó circulando de manera amplia y fue el virus de tipo A dominante en Europa.

da	Der blev indberettet over 800 rejserelaterede tilfælde og 100 grupper af rejserelaterede tilfælde.
es	Se notificaron más de 800 casos relacionados con viajes, y se detectó un centenar de grupos de casos asociados a esta misma causa.

da	Velfungerende overvågningssystemer kan tilpasses pandemiske situationer, men kan ikke med kort varsel nyoprettes under en sundhedskrise.
es	Los sistemas de vigilancia que están funcionando bien pueden adaptarse a las situaciones pandémicas; pero no se pueden improvisar fácilmente de cero durante una emergencia de sanidad pública.

da	Det årlige antal indberettede aids-diagnoser faldt til ca. det halve fra 2004 til 2010.
es	El número de diagnósticos de SIDA notificados anualmente se redujo a la mitad entre 2004 y 2010.

da	Forekomsten af bakteriologisk bekræftede tilfælde (61 %) og af effektivt behandlede tilfælde (79 %) opfylder stadig ikke de europæiske mål.
es	La tasa de casos confirmados mediante análisis bacteriológicos (61 %) y la de casos tratados con éxito (79 %) siguen siendo inferiores a los objetivos establecidos a escala europea.

da	I modsætning til forholdene under pandemien blev der kun fundet ringe resistens mod oseltamivir hos de cirkulerende A(H1N1)-virus, og der blev ikke konstateret resistens mod zanamivir.
es	A diferencia de lo sucedido antes de la pandemia, la resistencia al oseltamivir fue escasa entre los virus A(H1N1) en circulación, y no se detectó resistencia al zanamivir.

da	Hiv-infektion er stadig et af de vigtigste sundhedsproblemer i EU/EØS.
es	La infección por VIH sigue siendo uno de los principales problemas de la sanidad pública en los países de la UE/EEE.

da	Voksende resistens over for antibiotika til behandling af gonorré er et nyopdukket sundhedsproblem.
es	La creciente resistencia a los antibióticos utilizados actualmente en el tratamiento de la gonorrea es un problema emergente de la sanidad pública.

da	De optræder ofte i sammenhæng med svigtende vandbehandling, som det sås ved det store udbrud af kryptosporidiose i Östersund i Sverige i 2010-11.
es	A menudo están asociadas a un tratamiento deficiente del abastecimiento de agua, como sucedió en el caso del amplio brote de Cryptosporidium registrado en Östersund (Suecia) en 2010-2011.

da	Der er fortsat behov for øget brug af influenzavaccine og bedre overvågning af resistensudviklingen over for antivirale lægemidler.
es	Sigue siendo necesario incrementar la aceptación de la vacuna de la gripe y mejorar la vigilancia del desarrollo de la resistencia a los medicamentos antivirales.

da	Både fra Grækenland og Rumænien blev der imidlertid indberettet om en kraftig stigning i hiv blandt stiknarkomaner i 2011.
es	Sin embargo, Grecia y Rumanía notificaron importantes incrementos de la incidencia del VIH entre los usuarios de drogas inyectables en 2011.

da	Sygdommen bliver antagelig underindberettet i flere medlemsstater.
es	Es probable que también se trate de una enfermedad subnotificada en varios Estados miembros.

da	Indberetningerne af Salmonella-infektion har været støt faldende siden 2004, delvis takket være EU's kontrolprogrammer i fjerkræbrug.
es	La incidencia notificada de las infecciones por Salmonella ha ido disminuyendo de manera constante desde 2004, debido en parte a los programas de control de las granjas de aves de corral que se llevan a cabo en toda la UE.

da	Antimikrobiel resistens og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
es	Resistencia a los antimicrobianos e infecciones asociadas a la atención sanitaria

da	En række mave-tarm-infektioner er kun almindelige i visse lande og regioner i EU.
es	Algunos tipos de infecciones gastrointestinales son frecuentes sólo en determinados países y regiones de la UE.

da	Den epidemiologiske situation vedrørende mæslinger forværres til stadighed i EU.
es	La epidemiología del sarampión continúa deteriorándose en la UE.

da	Antallet af personer, der lever med hiv, er fortsat stigende, hvilket afspejler den bedre adgang til behandling og omsorg.
es	La cifra de personas que viven con el VIH aumenta sin cesar, lo que refleja las mejoras en términos de acceso al tratamiento y a la atención médica.

da	For de andre former af viral hæmoragisk feber var der få indberetninger (som sporadiske importerede tilfælde) eller slet ingen indberetninger.
es	Otras formas de fiebre hemorrágica viral se notificaron raramente (como casos esporádicos importados), o no se notificaron.

da	For malaria ligger raterne fortsat stabilt, hvorimod indberetninger af denguefeber og chikungunya-feber er i stigning.
es	Las tasas de malaria permanecen estables, mientras que los índices notificados de dengue y de chikungunya van en aumento.

da	Tuberkulose (TB) er fortsat en almindelig infektion og medfører en stor sygdomsbelastning med de over 70 000 tilfælde, der stadig årligt registreres i EU/EØS.
es	La tuberculosis (TB) sigue siendo una infección frecuente que provoca una carga de la enfermedad importante; anualmente se siguen notificando más de 70 000 casos en los países de la UE/EEE.

da	Desuden synes der at være stigende risiko for lokal smitte i EU med disse sygdomme, der tidligere udelukkende ansås for at været importerede.
es	Además, parece que en algunos países de la UE está aumentando el riesgo de contraer localmente estas enfermedades, que hasta el momento se consideraba que sólo podían proceder del exterior.

da	I en første EU-dækkende prævalensundersøgelse på plejehjem skønnedes der på plejehjem årligt at forekomme mindst 2,6 mio. tilfælde af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet oven i ECDC's tidligere skøn på 4,1 mio. patienter, der pådrager sig en sådan infektion på egentlige hospitaler.
es	La primera encuesta de prevalencia puntual realizada a escala europea en centros de atención sanitaria a largo plazo estimó que cada año se producen, como mínimo, 2,6 millones de casos de infecciones asociadas a la atención sanitaria en este tipo de centros, además de los 4,1 millones de pacientes que el ECDC ya había calculado anteriormente que contraen este tipo de infecciones en hospitales para enfermedades agudas.

da	Flere lande indberetter om stærkt stigende syfilisrater som følge af tilfælde blandt mænd, der dyrker sex med mænd.
es	Varios países han notificado unos fuertes incrementos de las tasas de incidencia de la sífilis, asociados a casos de hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres.

da	En gennemgående lære af de europæiske erfaringer med fugleinfluenza er, at der er behov for at styrke den rutinemæssige overvågning af sæsonbetinget influenza på hospitalerne og koordinere den på europæisk plan.
es	Una de las lecciones recurrentes extraída de las revisiones de la experiencia europea durante la pandemia de gripe es la necesidad de reforzar la vigilancia sistemática de la gripe estacional en hospitales y su coordinación a nivel europeo.

da	Frankrig indberettede i 2010 to endemiske tilfælde af denguefeber og to tilfælde af chikungunya-feber.
es	En 2010, Francia notificó dos casos autóctonos de dengue y dos de chikungunya.

da	Tyfus og paratyfus er ligesom kolera ikke almindelige sygdomme i EU/EØS, og mønsteret afspejler rejseaktiviteten til lande, hvor disse sygdomme er endemiske.
es	La fiebre tifoidea y paratifoidea, así como el cólera, son enfermedades poco frecuentes en los países de la UE/EEE, lo que refleja las pautas de desplazamiento a países en los que estas enfermedades son endémicas.

da	Der var ingen indberettede tilfælde af pest, kopper, SARS eller gul feber i medlemsstaterne i 2010 eller
es	Los Estados miembros no notificaron ningún caso de peste, viruela, síndrome respiratorio agudo grave ni fiebre amarilla en 2010 ni en 2011.

da	Italien var en undtagelse med 57 indberettede tilfælde.
es	Se notificaron casos aislados de tétanos en algunos países; Italia fue una excepción con 57 casos notificados.

da	Det samlede antal nye tilfælde ligger stabilt på ca. 28 000 tilfælde årligt, dog med epidemiologiske forskelle mellem landene hvad angår de ramte befolkningsgrupper.
es	El número total de casos nuevos se ha estabilizando en unos 28 000 anuales, si bien la epidemiología de los diferentes grupos de riesgo de la población varía según los países.

da	Målsætningen om udryddelse af mæslinger og røde hunde som endemiske sygdomme blev fornyet frem til 2015, men dette vil ikke blive opfyldt, medmindre det i en række medlemsstater lykkes effektivt at øge vaccinationsdækningen.
es	Se ha renovado el compromiso de eliminar el sarampión y la rubéola autóctonos para 2015, pero este objetivo no se logrará a menos que varios Estados miembros apliquen medidas de intervención eficaces para extender la cobertura de vacunación.

da	Af sygdomme omfattet af vaccinationsprogrammer med primærvaccination er difteri fortsat sjælden og er begrænset til enkelte tilfælde i fire lande.
es	Entre las enfermedades incluidas en el calendario de vacunación primario, los casos de difteria fueron infrecuentes, limitándose a unos pocos casos en cuatro países.

da	Der indberettes et stigende antal tilfælde blandt større børn og unge og voksne, hvilket peger på en smitterisiko for modtagelige mindre børn.
es	El número de casos notificados en niños mayores, adolescentes y adultos va en aumento, lo que indica que existe riesgo de infección para los niños más pequeños y vulnerables.

da	Den samlede indberettede TB-rate falder fortsat med ca. 4 % årligt.
es	La tasa global notificada de casos de TB sigue disminuyendo a un ritmo aproximado del 4 % anual.

da	Sygdomme, der kan forebygges ved vaccination
es	Enfermedades prevenibles por vacunación

da	TB-overvågningsordningernes følsomhed og kvalitet bør fortsat forbedres, bl.a. med bedre sammenhæng mellem indberetningerne fra laboratorier og læger.
es	Es preciso continuar perfeccionando la sensibilidad y la calidad de los sistemas de vigilancia de la tuberculosis, lo que incluye el establecimiento de mejores vínculos entre las notificaciones por parte de laboratorios y médicos.

da	Parasitære sygdomme såsom kryptosporidiose og giardiasis er forholdsvis almindelige årsager til mave-tarm-infektioner i Europa, men bliver underdiagnosticeret og underrapporteret.
es	Las enfermedades parasitarias, como la criptosporidiosis y la giardiasis, son causas relativamente frecuentes de infección gastrointestinal en Europa, pero están infradiagnosticadas y subnotificadas.

da	Skønt de indberettede datas kvalitet og sammenlignelighed bliver stadig bedre, frarådes brug af rapporten til at foretage direkte sammenligninger af de fremlagte data landene imellem.
es	Aunque la calidad y la comparabilidad de los datos notificados a escala europea siguen mejorando, el lector debe ser cauteloso al hacer comparaciones directas de los datos presentados por los diferentes países.

da	Overvågningsordningerne for influenza hos dyr, navnlig fjerkræ og svin, bør udbygges.
es	También debe profundizarse en el desarrollo de los sistemas de vigilancia de los virus de gripe que afectan a animales, en especial a cerdos y aves.

da	De mere almindelige STEC-stammer er stadig årsag til mange udbrud i hele Europa.
es	Las cepas más frecuentes de Escherichia coli STEC siguieron provocando numerosos brotes en toda Europa.

da	Q-feber er på grund af sit ukarakteristiske kliniske billede en underdiagnosticeret sygdom, og visse lande indberetter den ikke.
es	Debido a sus características clínicas inespecíficas, la fiebre Q es una enfermedad subnotificada; algunos países ni siquiera la notifican.

da	91,4 % var smittet med type A, og 8,6 % med type B. Af de undertypebestemte influenza Avirus var langt størstedelen (99,2 %) A(H1)pdm09-virus.
es	Nueve países notificaron casos de gripe confirmados en laboratorio que precisaron de hospitalización: un 91,4 % de ellos habían sido infectados por virus de tipo A y un 8,6 % por virus de tipo B. La inmensa mayoría de los virus de la gripe del subtipo A (99,2 %) eran virus A(H1)pdm09.

da	Invasive bakteriesygdomme (Neisseria meningiditis og Haemophilus influenzae) var fortsat ikke almindelige, og udviklingen var stabil som bekræftelse af fordelene ved indførelsen af vaccination.
es	Las enfermedades invasivas de origen bacteriano (Neisseria meningiditis y Haemophilus influenzae) siguieron siendo poco frecuentes y mantuvieron una tendencia estable, lo que demuestra los beneficios de la introducción anterior de las vacunas correspondientes.

da	Fåresyge synes at være i tilbagegang efter den indberettede stigning i 2010.
es	Los índices de casos de paperas parecen estar disminuyendo tras el repunte registrado en 2010.

da	Den senere tids stigning i antimikrobiel resistens af Escherichia coli og Klebsiella pneumoniae fortsatte i 2010, navnlig knyttet til forekomsten af bredspektret β-lactamase (ESBL)-producerende og multiresistente stammer.
es	El reciente aumento de la resistencia antimicrobiana observado en Escherichia coli y Klebsiella pneumoniae continuó en 2010, asociado en concreto a cepas productoras de beta-lactamasa de espectro extendido (BLEE) y multirresistentes.

da	I de senere år har der været stigende forekomst og udbredelse af carbapenem-resistente Enterobacteriaceae (herunder E. coli og K. pneumoniae).
es	En los últimos años se ha producido un incremento de la incidencia y la propagación en Europa de enterobacterias (incluidas E. coli y K. pneumoniae) resistentes a los carbapenémicos.

da	Antallet af bekræftede tilfælde af fåresyge faldt igen i 2010, men udbredelsen af sygdommen er vanskelig at vurdere som følge af forskelle i overvågningsordninger og indberetningspraksis og navnlig den lave andel af laboratoriebekræftede tilfælde.
es	Los índices de casos confirmados de rubéola volvieron a descender en 2010, aunque resulta difícil evaluar la carga de la enfermedad debido a las diferencias que existen en los sistemas de vigilancia así como en términos de notificación, y, en particular, a las bajas tasas de confirmación en laboratorio.

da	De optrædende virus udviste meget ringe antigendrift i 2010-11 og forblev i god overensstemmelse med den sæsonbestemte influenzavaccine, som var moderat effektiv.
es	Los virus en circulación apenas presentaron variaciones antigénicas durante la temporada 2010-2011 y continuaron siendo acordes a la vacuna de la gripe estacional, cuya eficacia observada fue moderada.

da	West Nile-feber dukkede igen op i Grækenland i 2010 og er ved at blive mere udbredt i de sydøstlige medlemsstater og i nabolandene, hvor den nu må anses for endemisk, idet der blev indberettet 200 bekræftede tilfælde i EU i 2010.
es	La fiebre del Nilo occidental reapareció en Grecia en 2010 y está consolidando su presencia en los Estados miembros sudorientales así como en sus países vecinos, donde ahora debe considerarse como endémica.

da	Tuberkulose er mere fremherskende blandt dårligt stillede og marginaliserede grupper, herunder immigranter, hjemløse, fattige i de indre bydele, fængselsindsatte, hiv-smittede og narkomaner.
es	La prevalencia de la TB es mayor entre los grupos de personas desfavorecidas y marginadas, incluidos los inmigrantes, las personas sin hogar, los pobres de los centros urbanos, los presos, las personas infectadas con el VIH y los consumidores de drogas; debe prestarse mayor atención a la vigilancia, la detención temprana y el tratamiento eficaz de la tuberculosis entre los grupos descritos.

da	Forsigtig brug af antibiotika må fremmes endnu mere i samfundet og i hospitalsmiljøet, og der må indføres forbedrede integrerede programmer til forebyggelse og kontrol af antibiotikaresistente bakterier og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
es	Es necesario seguir avanzando en el uso prudente de los antibióticos tanto en los entornos hospitalarios como comunitarios, así como en la ejecución de programas integrados de mayor calidad para la prevención y el control de las infecciones asociadas a la atención sanitaria y de las bacterias resistentes a los antibióticos.

da	Det gælder parasitære diarré-sygdomme som f.eks. giardiasis og kryptosporidiose, for hvilke en række medlemsstater ikke råder over rutinemæssige laboratorietest.
es	están las diarreas parasitarias, como la giardiasis y la criptosporidiosis, para las cuales no existen servicios de diagnóstico clínico sistemático en varios Estados miembros.

da	Indførelsen af vaccination synes ikke at have bevirket nævneværdige ændringer i serotype.
es	No parecen observarse cambios importantes en el serotipo como consecuencia de la introducción de la vacuna.

da	Invasiv pneumokoksygdom indberettes noget hyppigere, men overvågningsordningerne for denne sygdom er forskelligartede i de europæiske lande.
es	La enfermedad neumocócica invasiva se notifica con una frecuencia algo mayor, aunque los sistemas de vigilancia de esta enfermedad son heterogéneos y no universales en los diferentes países europeos.

da	Raterne af Q-feber er fortsat faldende, navnlig efter ophør af det nationale udbrud i Nederlandene i 2011.
es	Los índices de casos de fiebre Q continúan descendiendo, debido fundamentalmente a la resolución (en 2011) del brote nacional que afectó a los Países Bajos.

da	Med henblik på vurdering af og opfølgning på forekomsten af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i hele Europa udarbejdede ECDC protokoller til gentagne punktprævalensundersøgelser af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og antibiotikaforbrug på hospitaler og plejehjem.
es	Con el fin de valorar y llevar a cabo un seguimiento de la carga de las infecciones asociadas a la atención sanitaria en Europa, el ECDC desarrolló protocolos para la realización de encuestas recurrentes de prevalencia puntual de estas infecciones así como sobre el uso de antimicrobianos en centros hospitalarios para enfermedades agudas y de atención a largo plazo.

da	Der er en konstant faldende andel af indberettede tilfælde af TB med samtidig hiv-infektion (6 %).
es	El porcentaje de casos de TB en los que concurre simultáneamente una infección por VIH (6 %) continúa disminuyendo.

da	Klamydia er den oftest indberettede seksuelt overførte infektion i EU/EØS, og i 2010 blev der indberettet over 340 000 tilfælde.
es	La infección de transmisión sexual notificada con más frecuencia en los países de la UE/EEE es la clamidiasis, con más de 340 000 casos notificados en 2010.

da	Flere af disse sygdomme medfører infektioner, der udgør en betydelig belastning, og som spænder fra campylobakteriose og kighoste til gonorré og malaria.
es	Entre ellas hay algunas que son responsables de una carga considerable de la infección, desde la campilobacteriosis y la tos ferina hasta la gonorrea y la malaria.

da	Overvågningen for hepatitis B og C i EU er under revision og blev skærpet i 2010.
es	Se está revisando la vigilancia de la hepatitis B y C en la UE, con la introducción de una vigilancia europea mejorada en 2010; por consiguiente, las tendencias de la epidemiología son aproximadas.

da	Epidemiologisk er sygdommen ligesom tidligere karakteriseret ved, at der dels er lande, hvor forekomsten er høj, men konstant faldende, og dels lande med lav forekomst, hvor der indberettes om et stigende antal tilfælde hos personer født uden for det indberettende land.
es	La epidemiología se sigue caracterizando por un descenso constante de los índices notificados por los países con alta incidencia, mientras que los países con baja incidencia notifican un número creciente de casos registrados en individuos nacidos fuera del país que realiza la notificación.

da	Campylobacter-infektioner er de oftest indberettede mave-tarm-infektioner i EU/EØS.
es	Las infecciones por Campylobacter se encuentran entre las infecciones gastrointestinales notificadas con mayor frecuencia en los países de la UE/EEE.

da	Indberetningsraterne er stigende og omfatter hovedsagelig sporadiske tilfælde med en kraftig stigning om sommeren, hvorimod multinationale udbrud ikke er almindelige.
es	El número de casos notificados va en aumento; la mayoría de los casos son esporádicos, con importantes picos estacionales en la época estival, pero los brotes que afectan a varios países son poco frecuentes.

da	nogle få lande.
es	Entre ellas

da	Der blev konstateret 3 udbrud af højpatogen fugleinfluenza (HPAI) og 13 af lavpatogen fugleinfluenza (LPAI).
es	La epidemiología de la gripe aviar en los países de la UE/EEE en 2010 fue poco significativa; se detectaron tres brotes de gripe aviar de alta patogenicidad (HPAI) y 13 de gripe aviar de baja patogenicidad (LPAI).

da	En hjørnesten i denne aktivitet er medlemsstaternes hurtige og behørige anvendelse af systemet til tidlig varsling og reaktion (EWRS) og dedikerede informationsnetværk.
es	El uso rápido y adecuado del sistema de alerta precoz y respuesta y de las redes de información especializadas por parte de los Estados miembros continúa siendo un pilar fundamental de esta actividad.

da	Rettidig og udtømmende diagnose er fortsat en prioritet, navnlig tidlig diagnose og behandling af multiresistente tilfælde.
es	La prioridad sigue siendo detectar todos los casos y hacerlo a tiempo; resulta especialmente necesario incrementar la detección y el tratamiento tempranos de los casos de tuberculosis multirresistente.

da	Overvågningssystemer afviger bredt, og for mange sygdommes vedkommende er sammenhængen mellem indberettet og faktisk hyppighed forskellig fra land til land.
es	Los sistemas de salud y de vigilancia difieren mucho y la relación entre el número de casos notificados y la incidencia real varía según los países para muchas enfermedades.

da	De indberettede rater af gonorré og syfilis ligger forholdsvis stabilt, men med store forskelle mellem landene i rater og tendenser.
es	Las tasas notificadas de gonorrea y sífilis se mantienen en niveles relativamente estables, aunque tanto las tasas como las tendencias varían considerablemente de un país a otro.

da	ECDC udsendte flere risikovurderinger vedrørende CPE i
es	El ECDC publicó varias evaluaciones de riesgo en relación sobre las enterobacterias productoras de carbapenemasa en 2011.

da	For de fleste andre sygdomme, der kan forebygges ved vaccination, er forekomsten af bekræftede tilfælde enten faldende eller stabil.
es	La mayoría de las demás enfermedades prevenibles por vacunación siguen mostrando una tendencia descendente o estable en cuanto a su incidencia notificada de casos confirmados.

da	Salmonella-infektion er den næsthyppigst diagnosticerede mave-tarm-sygdom i EU.
es	La infección por Salmonella siguió ocupando el segundo lugar entre las enfermedades gastrointestinales más comunes identificadas en la UE.

da	Antibiotikaforbruget i hospitalssektoren spændte fra 1,1 (Nederlandene) til 3,0 (Letland) pr. 1 000 indbyggere pr. dag.
es	El consumo de antibacterianos en el sector hospitalario en términos de DDD por 1 000 habitantes y por día varió desde 1,1 en los Países Bajos hasta 3,0 en Letonia.

da	For andre sygdomme er det for nogle medlemsstater en betydelig udfordring at foretage indberetningen i overensstemmelse med de vedtagne EUdefinitioner af tilfælde.
es	En el caso de otras enfermedades, la notificación de casos con arreglo a las definiciones acordadas a escala europea continúa representando un desafío considerable para algunos Estados miembros.

da	Forbruget af systemiske antibiotika i samfundet (uden for hospitalerne) havde en medianværdi på 18,3 definerede daglige doser (DDD) pr. 1 000 indbyggere pr. dag og
es	La mediana del consumo de antibacterianos («antibióticos») para uso sistémico en la comunidad (es decir, fuera de los centros hospitalarios) fue de 18,3 dosis diarias definidas (DDD) por cada 1 000 habitantes y por día, con un intervalo que oscilaba desde 11,1 (Estonia) hasta 39,4 (Grecia).

da	Desuden ses nye varianter af sådanne carbapenemase-producerende Enterobacteriaceae (CPE) oftere som årsag til både lokale udbrud og landedækkende epidemier på sundhedsinstitutioner i flere europæiske lande, idet der har været en række eksempler på grænseoverskridende overførsel og sekundær overførsel i sundhedsinstitutioner.
es	Cada vez se observan con más frecuencia nuevas variantes de estas enterobacterias productoras de carbapenemasa, que provocan tanto brotes locales como epidemias a escala nacional en los centros de salud de varios países europeos.

da	Ligesom i den foregående interpandemiske periode (1970-2008) var der i sæsonen 2010-11 et klart vest-til-øst-forløb af de nationale epidemier.
es	Al final de la temporada circuló simultáneamente con una proporción creciente de virus de tipo B. De manera similar a lo ocurrido durante el último período interpandémico (de 1970 a 2008), la temporada 20102011 mostró una clara progresión de las epidemias nacionales de oeste a este, lo que facilitó la elaboración de la evaluación anual de riesgos estacionales.

da	Af disse tilfælde blev en stigende del (13 %) imidlertid beskrevet som ekstensivt medicinresistent TB.
es	Sin embargo, aumentó el número de casos clasificados como tuberculosis ultrarresistente (13 %).

da	Der er dog stadig mange Salmonella-udbrud, både inden for de enkelte lande og som følge af overførsel mellem dem: I 2011 blev der konstateret fire multinationale udbrud.
es	dentro de los países como entre estos: en 2011, de hecho, se identificaron cuatro brotes multinacionales.

da	De fleste tilfælde at trikinose blev indberettet fra Bulgarien, Rumænien og Litauen og kan have sammenhæng med indtagelse af kød fra hjemmeslagtede svin og vildsvin.
es	La brucelosis fue notificada principalmente en Portugal, España y Grecia, asociada principalmente con la cría de caprino; la mayoría de los casos de triquinosis se notificaron en Bulgaria, Rumanía y Lituania, lo que puede estar asociado con el consumo de carne de cerdo de crianza doméstica y de jabalí; la mayoría de los casos confirmados de equinococosis se notificaron en Bulgaria.

da	Det var forårsaget af en ny type STEC O104:H4, der blev overført ved indtagelse af kontaminerede spirer.
es	El mayor brote notificado de infecciones por Escherichia coli shigatoxigénico (STEC) se produjo en Alemania en 2011, y se debió a un tipo nuevo de STEC O104:H4; el brote estuvo relacionado con el consumo de verduras contaminadas.

da	Yersiniose er i aftagen, men forekommer stadig i et forholdsvis højt antal tilfælde i de nordiske lande, Tyskland, Tjekkiet og Slovakiet.
es	El número de casos de yersiniosis está disminuyendo, pero sigue siendo relativamente alto en los países nórdicos, Alemania, la República Checa y Eslovaquia; la infección está a menudo asociada al consumo de carne de cerdo.

da	De skyldes til dels tilbagerejse fra lande, hvor nogle af disse sygdomme er endemiske, især malaria, denguefeber og chikungunya-feber.
es	Las enfermedades transmitidas por vectores siguen constituyendo una carga importante para los Estados miembros, en parte a través de viajeros infectados que regresan de países en los que estas enfermedades son endémicas, en particular la malaria, el dengue y el chikungunya.

da	Der er stadig et betydeligt antal tilfælde af død eller invaliditet forårsaget af meningokoksygdom.
es	Los índices de mortalidad y discapacidad provocadas por meningococo siguen siendo elevados.

da	Kighoste er en forholdsvis almindelig og underdiagnosticeret infektion.
es	La tos ferina continúa siendo una infección relativamente frecuente en infradiagnosticada.

da	Ligesom i den pandemiske sæson (2009-10) krævedes der ofte intensiv behandling af unge og midaldrende
es	Al igual que durante la última pandemia (2009-2010), los jóvenes y adultos de mediana edad infectados por la cepa pandémica requirieron a menudo cuidados intensivos, lo que sometió a los sistemas de salud de algunos países a una fuerte presión a pesar de que la intensidad general de la circulación de la gripe fue más bien leve.

da	I 2011 blev der indberettet et stærkt stigende antal tilfælde, og der var udbrud i flere EU-lande.
es	En 2010, un brote nacional que tuvo lugar en Bulgaria supuso la mayoría de los casos confirmados; en 2011, varios países de la UE notificaron brotes de la enfermedad así como incrementos importantes del número de casos.

da	Hantavirus-infektion er stadig den hyppigst indberettede virale hæmoragiske feber, hvor størstedelen af tilfældene blev indberettet fra Finland.
es	Las infecciones por Hantavirus siguen siendo las fiebres hemorrágicas de origen viral que se notifican con mayor frecuencia.

da	En forudsætning for hurtig opdagelse og kontrol af overførbare sygdomme er stadig, at hændelser overvåges på nationalt plan og EU-plan.
es	La vigilancia, tanto a nivel nacional como europeo, sigue constituyendo un medio fundamental para la detección y el control tempranos de las enfermedades transmisibles en la UE.

da	Antallet af heteroseksuelt overførte tilfælde har holdt sig forholdsvis stabilt, mens det i andre risikogrupper er faldet yderligere.
es	Los casos de infección entre hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres han aumentado un 39 % entre 2004 y 2010; el número de casos adquiridos mediante transmisión heterosexual ha permanecido relativamente estable, al tiempo que los casos registrados en otros grupos de riesgo han seguido una tendencia descendente.

da	Dette bekræfter overvågningens betydning for forebyggelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
es	El descenso constante constatado desde 2004 en la incidencia de infecciones en la zona de intervención tras operaciones de prótesis de cadera confirmó la importancia de la vigilancia como herramienta para la prevención de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria en hospitales.

da	En række sygdomme er stadig særligt tilbøjelige til at blive underdiagnosticeret og underindberettet.
es	Hay una serie de enfermedades que siguen siendo especialmente susceptibles de infradiagnóstico y subnotificación, lo que complica los esfuerzos para comprender su carga y desarrollar intervenciones adecuadas por parte del sistema de sanidad pública.

da	De fleste tilfælde af bændelorm blev indberettet fra Bulgarien.
es	Los índices más elevados se registraron en Finlandia.

da	• være statsborger i en af EU-medlemsstaterne eller i Norge, Island eller Liechtenstein
es	• Tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la UE o de Noruega, Islandia o Liechtenstein;

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
es	Las candidaturas incompletas no se considerarán válidas.

da	4 Dette stillingsopslag er oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
es	4 Este anuncio de vacante se ha traducido a las 24 lenguas oficiales de la UE a partir del original inglés.

da	• arbejdserfaring fra et internationalt og multikulturelt miljø
es	• Experiencia laboral en un entorno internacional y multicultural;

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder3
es	• Estar en plena posesión de los derechos civiles3;

da	Stillingsopslag: Ekspert i uddannelse inden for folkesundhed og kapacitetsudvikling Enhed: Folkesundhedskapacitet og kommunikation Reference: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB
es	Vacante: Experto en formación y creación de capacidades en materia de salud pública Unidad: Capacidad y Comunicación en materia de Salud Pública Referencias: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)

da	• bidrage til ECDC's øvrige aktiviteter efter behov og inden for den pågældendes kompetenceområde.
es	• Contribuir a otras actividades del ECDC según se requiera, dentro de su ámbito de competencia.

da	• mindst 5 års erhvervserfaring (efter den afsluttende eksamen), heraf mindst 3 års erfaring i stillinger, der er relevante for jobbeskrivelsen
es	• Al menos 5 años de experiencia profesional (tras la obtención de la titulación), de los cuales 3 como mínimo se habrán dedicado a tareas relacionadas con la descripción del puesto;

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
es	El candidato seleccionado será contratado como agente temporal de conformidad con el artículo 2, letra f), del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, por un período de cinco años, que podrá renovarse.

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
es	• Capacidad para la colaboración y el establecimiento de relaciones de trabajo sólidas;

da	Medarbejderen rapporterer til sektionslederen for uddannelse inden for folkesundhed.
es	El titular del puesto dependerá del Jefe de la Sección de Formación en materia de salud pública

da	• solid baggrund inden for overvågning af overførbare sygdomme og interventionsepidemiologi
es	• Experiencia consolidada en vigilancia de enfermedades transmisibles y epidemiología de intervención;

da	• meget gode mundtlige og skriftlige kommunikationsfærdigheder.
es	• Excelentes dotes de comunicación oral y escrita.

da	Ansættelsen vil være i lønklasse AD 5.
es	El nombramiento se hará para el grado AD5.

da	• omfattende praktisk erfaring og færdigheder inden for projektledelse
es	• Una sólida experiencia práctica y conocimientos en la gestión de proyectos;

da	• andre uddannelsesrelaterede aktiviteter efter behov
es	• Contribuir a otras actividades relacionadas con la formación según sea necesario;

da	• dokumenteret erfaring med organisering af uddannelse inden for folkesundhed, inklusive e-learning
es	• Experiencia demostrable en la organización de actividades de formación en materia de salud pública, incluido el aprendizaje en línea;

da	• have et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed med bevis for afsluttet uddannelse1
es	• Haber cursado estudios universitarios completos de al menos tres años, acreditados por un título1;

da	• sørge for støtte til løbende faglig udvikling af ledere i ECDC's stipendiatprogram og til andre nationale fagfolk i sundhedssektoren, der bidrager til at viderebringe ECDC's uddannelsesaktiviteter
es	• Prestar apoyo continuo para el desarrollo profesional de los supervisores del Programa de becas del ECDC y a otros profesionales sanitarios nacionales que contribuyan a la ejecución escalonada de las actividades de formación del ECDC;

da	• støtte internt og eksternt netværksarbejde inden for uddannelse inden for folkesundhed og kapacitetsudvikling
es	• Apoyar la creación de redes internas y externas en el ámbito de la formación y creación de capacidades en materia de salud pública;

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både skriftligt og mundtligt.
es	• Excelente dominio del inglés, hablado y escrito.

da	• arrangere uddannelsesforløb i henhold til programmet for løbende faglig udvikling, til støtte for ECDC-afdelinger og sygdomsprogrammer, i forskellige udformninger (personligt, e-læring og blandet), inklusive udvikling af indhold
es	• Organizar cursos de formación en el marco del programa de desarrollo profesional continuo, apoyando a las secciones del ECDC y los programas de prevención de las enfermedades, en diferentes formatos (presencial, aprendizaje en línea y combinación de estos), incluido el desarrollo de contenidos;

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, under følgende link:
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, que se puede obtener en el siguiente enlace:

da	• have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
es	• Haber cumplido las obligaciones impuestas por la legislación en materia de servicio militar;

da	1 Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som
es	1 Solo se tendrán en cuenta los títulos y certificados expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea o que cuenten con

da	• udarbejde en strategi for og gennemgå fællesskaber af praksis på en kooperativ virtuel arbejdsplads inden for uddannelse i folkesundhed
es	• Desarrollar una estrategia para las comunidades de prácticas y moderarlas, en un espacio de trabajo virtual y de colaboración en el ámbito de la formación en materia de salud pública;

da	Dette stillingsopslag danner grundlag for udvælgelseskomitéens opstilling af listen.
es	Este anuncio de vacante será la base para el establecimiento de la propuesta del Comité de Personal.

da	• udvælge undervisningsindhold og -materialer på ECDC's virtuelle uddannelsesplatform, der hoster disse, og administrere platformen
es	• Revisar los contenidos y los materiales de las formaciones, en la plataforma virtual de formación del ECDC donde se alojan, así como administrar la plataforma;

da	• have et indgående kendskab til et af de officielle EU-sprog og et tilfredsstillende
es	• Tener un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de la UE y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la UE en la medida necesaria para el desempeño de las funciones2;

da	For at ansøgningen er gyldig, skal ansøgeren udfylde alle krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som skal fremsendes i Word- eller PDF-format og helst på engelsk4.
es	Para que su candidatura sea válida, debe cumplimentar todas las secciones obligatorias del formulario de candidatura y enviarlo en formato Word o PDF,

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
es	Para optar a este puesto se han identificado los siguientes criterios esenciales en relación con la experiencia profesional y con las características personales/aptitudes interpersonales: Son las siguientes:

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
es	• Ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones;

da	• servicemindet
es	• Con vocación de servicio;

da	EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
es	2 Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer un conocimiento suficiente de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

da	Tabel 1.
es	Tabla 1.

da	Hovedbetragtninger vedrørende metoden
es	Consideraciones principales sobre el método

da	Bidragende ECDC-eksperter
es	Contribución de expertos del ECDC

da	Stockholm: ECDC, 2020.© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2020
es	Estocolmo: ECDC; 2020© ECDC Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2020

da	Der blev også konstateret en reduktion (≥3 log) i
es	También se apreció reducción (≥3 log) de la

da	Virkningerne af hver af disse metoder afhænger også af de specifikke vilkår og af FFP-modellen.
es	Los efectos de cada uno de estos métodos dependen también de las condiciones específicas aplicadas y del modelo de FFP.

da	De nationale sundhedsmyndigheder og -grupper, der undersøger sådanne metoder, opfordres til at dele deres resultater, så snart de bliver tilgængelige.
es	Se anima a las autoridades nacionales responsables de salud pública y a los grupos que estudian dichos métodos a compartir sus resultados tan pronto como estén disponibles.

da	Sundhedsmyndighederne og hospitalsadministratorerne i EU-/EØS-landene og Det Forenede Kongerige.
es	Autoridades de salud pública y directores de hospitales en los países de la UE/EEE y el Reino Unido.

da	Det nødvendige udstyr er ikke almindeligt tilgængeligt på hospitaler.
es	El equipo necesario no se encuentra habitualmente disponible en hospitales.

da	Producenterne angiver en holdbarhedsdato for at garantere produktets kvalitet.
es	Los fabricantes proporcionan una fecha de caducidad para garantizar la calidad del producto.

da	Denne metode anvendes almindeligvis til sterilisering i stor skala af medicinsk udstyr og fødevarer.
es	Este método se utiliza habitualmente para la esterilización a gran escala de dispositivos médicos y alimentos.

da	I dette tilfælde bør FFP-masken ikke tages af i hele anvendelsesperioden.
es	En este caso, no deberá quitarse la FFP durante todo el periodo de utilización.

da	Antallet af indberettede covid-19-tilfælde er steget hurtigt i flere EU-/EØS-lande og Det Forenede Kongerige.
es	El número de casos detectados de COVID-19 se ha incrementado rápidamente en varios países de la UE/EEE y el Reino Unido.

da	Alle de metoder, der beskrives i denne rapport, har nogle forbehold, der skal tages hensyn til, inden det besluttes, hvilken metode der er bedst egnet i den enkelte situation.
es	Cada uno de los métodos descritos en este informe presenta objeciones que deben ser tenidas en cuenta antes de decidir cuál es el más adecuado para cada entorno concreto.

da	1Kirurgiske masker er klassificeret som medicinsk udstyr i henhold til den europæiske standard EN 14683:2014.
es	1 Las mascarillas quirúrgicas están clasificadas como dispositivos médicos de acuerdo con la norma europea EN 14683:2014.

da	Filtermasker overholder kravene i den europæiske standard EN 149:2001+A1:2009.
es	Los elementos faciales filtrantes cumplen con los requisitos definidos en la norma europea EN 149:2001+A1:2009.

da	Kvalitetskontrol af de anvendte steriliseringsmetoder (herunder fastsættelse af kvalitetsindikatorer) er nødvendig for at garantere sikkerheden af det udstyr, der skal genanvendes.
es	Los controles de calidad de los métodos de esterilización aplicados (incluido el establecimiento de indicadores de calidad) son necesarios para garantizar la seguridad de los equipos que vayan a ser reutilizados.

da	Fem åndedrætsværn pr. sundhedsmedarbejder til fortløbende genanvendelse
es	Cinco respiradores por profesional sanitario para su reutilización consecutiva

da	De vejledende principper for genanvendelse er følgende:
es	Los principios rectores que deben guiar la reutilización son los siguientes:

da	Den består i at udstyre hver enkelt sundhedsmedarbejder med et sæt på mindst fem FFPmasker.
es	Consiste en proporcionar a cada profesional sanitario un equipo mínimo de cinco FFP.

da	Praktisk anvendelighed i sundhedsvæsenet††
es	Factibilidad en entornos sanitarios †

da	I denne publikation fremhæver forfatterne, at damp kan forringe effektiviteten, og at fugtigheden bør holdes lav, når den nærmer sig 100 °C.
es	En esta publicación, los autores subrayan que el vapor puede provocar una disminución de la eficiencia y que la humedad debe mantenerse baja al aproximarse a los 100ºC.

da	• Udvalgt personale, der er udfører bestemte aktiviteter, og som anvender den samme FFP-maske under hele vagten, hvor de udfører den samme aktivitet[5].
es	• Designar al personal asignado a actividades concretas, que utilizará el mismo FFP durante el turno en el que se lleve a cabo la misma actividad [5].

da	For dekontaminering/sterilisering: +, effektivt; N/A, ikke vurderet.
es	Para la descontaminación o la esterilización: +, efectiva; N/A, no evaluadas.

da	Efter en cyklus på 30 minutter blev der ikke registreret nogen tydelige tegn på forringelse eller formændring.
es	Al cabo de un ciclo de 30 minutos, no se registraron signos evidentes de deterioro ni de deformación.

da	• Ydersiden af masken berøres mindst muligt (f.eks. kun ved justering).
es	• La parte externa del FFP debe tocarse lo menos posible (por ejemplo, solo para el ajuste);

da	Dampen havde kun ringe indvirkning på filtreringseffektiviteten, som forblev på over 95 %.
es	El vapor comportaba escaso efecto sobre la eficacia de la filtración, que se mantenía por encima del 95%.

da	Et studie viste, at en dosis på 20 kGy (2 mrad) er tilstrækkeligt til inaktivering af coronavirus[21].
es	Un estudio indicó que una dosis de 20 kGy (2Mrad) es suficiente para la inactivación de los coronavirus [21].

da	For praktisk anvendelighed i sundhedsvæsenet: , praktisk anvendeligt; , ikke praktisk anvendeligt; / , praktisk anvendeligt med begrænsninger.
es	Para fines prácticos en un sistema de asistencia sanitaria: , viable; , no viable; / , viable con limitaciones.

da	FFP2-maskerne svarer til N95 som defineret i amerikansk standard NIOSH 42 CFR, del 84.
es	El FFP2 corresponde a N95, tal como se define en la norma estadounidense NIOSH 42 CFR Parte 84.

da	Der bruges én FFP-maske pr. vagt, hvorefter den opbevares i en åndbar papirpose i mindst fem dage, inden den anvendes igen.
es	Cada FFP debe utilizarse para un turno de trabajo y a continuación almacenarse en una bolsa de papel respirable durante al menos cinco días antes de volver a utilizarse.

da	Ubrugt maske (kontrol): ratio=162; RIVM finder, at pasformstest er tilstrækkeligt, hvis ratioen er > 100 efter dekontamineringsprocessen.
es	Mascarilla no utilizada (control) coeficiente=162; el RIVM considera suficiente la prueba de ajuste si la proporción es > 100 después del proceso de descontaminación.

da	Selv om disse resultater stammer fra forsøg i kontrollerede omgivelser og bør fortolkes med forsigtighed, giver de også indirekte evidens for risikoen ved kontaminering af ydersiden af åndedrætsværn og kirurgiske masker, der anvendes i patientplejen.
es	Aunque estas conclusiones fueron resultado de experimentos desarrollados en un entorno controlado y deben interpretarse con cautela, también proporcionan indicio indirecto del riesgo que comporta la contaminación de la superficie externa de los respiradores y las máscaras quirúrgicas utilizadas en la atención a los pacientes.

da	Efter én dekontamineringscyklus opretholdt nogle åndedrætsværn ikke deres ydeevne.
es	Después de un ciclo de descontaminación, algunos respiradores no mantenían su rendimiento.

da	Et andet problem er, at der kan ske formændringer efter gentagne dekontamineringscyklusser[7].
es	Otro motivo de inquietud es que la deformación puede sobrevenir después de ciclos repetidos de descontaminación [7].

da	De konkluderede, at dekontaminering og genanvendelse af åndedrætsværn ved hjælp af UVGI kan være effektivt, men at implementering af en UVGI-metode imidlertid vil kræve omhyggelig udvælgelse af åndedrætsværnsmodel, -materialetype og -design.
es	Llegaron a la conclusión de que la descontaminación y la reutilización del respirador utilizando UVIG puede ser eficaz, si bien la aplicación de un método UVGI requerirá un cuidadoso análisis del modelo de respirador, el tipo de material y el diseño.

da	2 Pasformstest: Ratio af partikler uden for masken i forhold til inden i masken ved anvendelse af TSI PortACount Pro+ 8038.
es	2 Prueba de ajuste: Coeficiente entre las partículas externas y las partículas internas de la mascarilla utilizando el sistema TSI PortACount Pro + 8038.

da	For filtreringkapacitet og pasform/form: +, opretholdt; -, ikke opretholdt; +/-, delvist opretholdt eller ikkekonsistente data fra forskellige studier i litteraturen; N/A, ikke vurderet.
es	Para la capacidad de filtración y su ajuste/forma: +, mantenido; -, no mantenido; +/-, mantenimiento limitado o datos no coherentes de diferentes estudios en la bibliografía; N/A, no evaluados.

da	konvektion ved 75 °C i 30 min. pr. cyklus.
es	utiliza un horno de aire estático a 75ºC durante 30 minutos por ciclo.

da	tegn på forringelse eller formændring efter behandlingen.
es	evidentes de deterioro o deformación después del tratamiento.

da	Tidlige resultater fra et igangværende studie fra CDC's National Institute for Occupation Safety and Health (NIOSH) viser, at flere N95modeller produceret mellem 2003 og 2013, hvoraf mange var udløbet, fortsat levede op til NIOSH-standarderne[27].
es	Los primeros resultados de un estudio en curso del Instituto nacional CDC de EE.UU. para la seguridad y la salud en el trabajo (NIOSH) muestran que varios modelos N95 fabricados entre 2003 y 2013, muchos de los cuales habían caducado, seguían funcionando conforme a las normas NIOSH [27].

da	Autoklavering er en almindelig procedure inden for sundhedsvæsenet.
es	La autoclavización es un procedimiento habitual en entornos sanitarios.

da	• Åndedrætsværn, som er synligt kontamineret (f.eks. under procedurer med intuberede patienter, såsom rensning af luftvejene ved sugning, udtagning af sonder, extubationsforsøg osv.) eller er beskadiget eller ikke passer, bør kasseres og kan ikke genanvendes eller dekontamineres.
es	• Los respiradores visiblemente contaminados (por ejemplo, durante el procedimiento de intubación en pacientes, como la limpieza por succión de las vías respiratorias, aplicación de sondas, intentos de extubación, etc.) o que estén dañados o no encajen adecuadamente deberán ser desechados y no podrán emplearse ni para su reutilización ni en procedimientos de descontaminación.

da	Sammendrag af metoderne til dekontaminering og genanvendelse - forventet virkning og begrænsninger.
es	Resumen de los métodos de descontaminación y reutilización de FFP: efecto esperado y limitaciones.

da	Disse muligheder omfatter ultraviolet kimdræbende bestråling (UVGI), ethylenoxid, hydrogenperoxiddamp og, i nogen udstrækning, tør og fugtig varme.
es	Dichas opciones incluyen la irradiación ultravioleta germicida (UVGI), el óxido de etileno, el peróxido de hidrógeno en fase de vapor y hasta cierto punto el calor húmedo y seco.

da	Som følge heraf har der været mangel på personlige værnemidler (PV), navnlig åndedrætsværn og filtermasker (FFPmasker), kategori 2 og 3 (FFP2/FFP3).
es	Como consecuencia, se han registrado problemas de escasez de equipo de protección personal (PPE), en particular de respiradores o de elementos faciales filtrantes (FFP) de categorías 2 y 3 (FFP2/FFP3).

da	Det anbefales, at genanvendeligt udstyr rengøres inden sterilisering, men der findes ingen data om effektive og ikkeskadelige metoder til rengøring af engangsudstyr, såsom FFP-masker.
es	Se recomienda la limpieza de los equipos reutilizables antes de la esterilización, pero no se dispone de datos sobre los métodos de limpieza eficaces y no perjudiciales para aparatos de un único uso, como los FFP.

da	Sars-CoV-2, som er det virus, der forårsager covid-19, overlever i omgivelserne, herunder på overflader af forskellige materialer, såsom jern, pap og væv.
es	El SARS-Cov-2, el virus causante de la COVID-19, sobrevive en el medio ambiente, incluso en superficies de materiales diversos, como hierro, cartón y tejido.

da	I henhold til deres resultater overføres UV-C til og gennem åndedrætsværnets materiale.
es	De acuerdo con sus conclusiones, la UV-C transmite materiales hacia el interior y a través de los respiradores.

da	I betragtning af disse resultater og i lyset af det aktuelle øgede behov for personlige værnemidler til sundhedspersonale kan eventuelle beholdninger af udløbne FFP2- og FFP3-engangsmasker anvendes til at beskytte sundhedspersonale, forudsat at:
es	Teniendo en cuenta estas conclusiones, y en el contexto de las necesidades actuales, cada vez mayores, de EPI para los trabajadores sanitarios, pueden utilizarse las existencias de FFP2 y del FFP3 de un solo uso caducados, si se dispone de los mismos, para proteger al personal sanitario, siempre que:

da	Hidtil har producenterne ikke haft nogen grund eller incitament til at udvikle metoder til dekontaminering af FFPmasker, men nu er der et presserende behov for at udvikle genanvendelige FFP-masker, som kan dekontamineres[4].
es	Hasta ahora, los fabricantes habían carecido de motivos o incentivos para desarrollar métodos orientados a la descontaminación de los FFP; sin embargo, en la actualidad, apremia la necesidad de desarrollar FFP reutilizables que puedan ser descontaminados [4].

da	†† Den praktiske anvendelighed inden for sundhedsvæsenet tager højde for metodens tilgængelighed inden for sundhedsvæsenet og metodens overordnede indvirkning på dekontaminering/sterilisering, filtrering og pasform/form.
es	†† La viabilidad en entornos asistenciales tiene en cuenta la disponibilidad del método en entornos asistenciales y los efectos globales del método sobre la descontaminación/esterilización, filtración y ajuste/forma.

da	For at være anvendelig i sundhedsvæsenet bør dekontamineringsmetoden effektivt fjerne viruspartiklerne, være uskadelig for brugeren og ikke skade funktionaliteten af FFP-maskens forskellige elementer[4].
es	Para que sea aplicable en entornos sanitarios, el método de descontaminación debe eliminar efectivamente las partículas virales, ser inocuo para el usuario, y no dañar la funcionalidad de los diversos elementos del FFP [4].

da	FFP-masken skal også kasseres, hvis den har været brugt under en aerosoldannende procedure, da den herefter betragtes som stærkt kontamineret.
es	Un FFP también deberá ser desechado después de su utilización durante un procedimiento generador de aerosoles (AGP), ya que se considera altamente contaminado.

da	Bæreren bør træffe nogle generelle foranstaltninger ved anvendelse af en dekontamineret FFP-maske:
es	El usuario debe respetar unas medidas generales al utilizar un FFP descontaminado:

da	Uanset hvilken dekontamineringsmetode der anvendes, er det nødvendigt at kontrollere pasformen inden genanvendelse.
es	Independientemente del método de descontaminación aplicado, es necesaria una prueba de ajuste antes de la reutilización.

da	I ét studie medførte metoden øget aerosolgennemtrængning i en åndedrætsværnsmodel.
es	En un estudio, el método dio lugar a un aumento de la penetración de aerosoles en un modelo de respirador.

da	Dampsterilisering er en procedure, som rutinemæssigt anvendes på hospitaler.
es	La esterilización por vapor es un procedimiento habitualmente utilizado en hospitales.

da	Denne tilgang kunne udvides i forbindelse med covid-19-pandemien, hvis der er mangel på FFP-masker.
es	Este criterio podría ampliarse, en el contexto de la pandemia de COVID-19, en caso de escasez de FFP.

da	Forfatterne fremhævede, at tør varme bør anvendes i tilstrækkelig lang tid for at sikre en reduktion af viruskoncentrationen.
es	Los autores subrayaron que el tratamiento térmico en seco debe aplicarse con la suficiente antelación como para garantizar la reducción de la concentración vírica.

da	Ved vurdering af effektive metoder til dekontaminering og genanvendelse af FFP-masker bør følgende punkter tages i betragtning:
es	Al considerar un método efectivo para la descontaminación y la reutilización de los FFP, deben tenerse en cuenta los siguientes elementos:

da	Sterilisering med ethylenoxid er en metode med lav temperatur, der anvendes til sterilisering af følsomt udstyr, såsom endoskoper, som ikke i tilstrækkelig grad kan dekontamineres manuelt eller autoklaveres.
es	La esterilización del óxido de etileno es un método a baja temperatura utilizado preferentemente para esterilizar equipo sensible como los endoscopios, que no puede descontaminarse suficientemente por método manual o en autoclave.

da	• Åndedrætsværn kan beskyttes af en kirurgisk ansigtsmaske for at forhindre tilsmudsning.
es	• Los respiradores deberán protegerse mediante una mascarilla facial médica a fin de evitar que se ensucien.

da	I perioder med stigende plejebehov omfatter metoderne til optimering af anvendelsen af FFP-masker følgende:
es	Durante los periodos en los que es mayor la necesidad de prestar cuidados asistenciales, los criterios para optimizar el uso de los FFP incluyen:

da	Dekontaminering med hydrogenperoxiddamp eller ethylenoxid kan kun komme i betragtning, hvis der kan fastsættes en sikker fordampningstid og protokol.
es	La descontaminación con peróxido de hidrógeno en fase de vapor u óxido de etileno solo podrá tenerse en cuenta si es posible determinar un momento y un protocolo de evaporación seguros.

da	Den strukturelle og funktionelle integritet blev opretholdt efter én cyklus for seks modeller af N95-åndedrætsværn, men efter den første cyklus bibeholdt kun fire af de seks testede modeller deres ydeevne (op til 10 cyklusser)[18].
es	Se mantuvo la integridad estructural y funcional después de un ciclo de un ciclo para seis modelos de respirador N95, pero después del primer ciclo, solo cuatro de los seis modelos analizados mantuvieron su rendimiento (hasta 10 ciclos) [18].

da	• Brug af kirurgiske ansigtsmasker1, hvis der er begrænset adgang til FFP-masker, ved størstedelen af den patientkontakt, som ikke indebærer procedurer, der kan føre til aerosoldannelse.
es	• Utilizar mascarillas faciales médicas (mascarillas quirúrgicas)1 si el suministro de FFP está restringido a la mayoría de contactos con pacientes que no implican procedimientos que puedan llevar aparejada la producción de aerosoles;

da	Anden anvendelse af hydrogenperoxid
es	Otras aplicaciones del peróxido de hidrógeno

da	Ultraviolet kimdræbende bestråling
es	Irradiación germicida ultravioleta

da	FFP-masker anvendes hovedsagelig af sundhedspersoner som beskyttelse, især under aerosoldannende procedurer.
es	Los profesionales sanitarios utilizan principalmente los FFP con fines de autoprotección, en especial durante los procedimientos generadores de aerosoles.

da	Stabiliteten af sars-CoV-2 i omgivelserne er op til tre timer i luften efter aerosoldannelse, op til fire timer på kobber, op til 24 timer på karton og op til 2-3 dage på plast og rustfrit stål, dog med væsentligt reduceret titer [6].
es	La estabilidad del SARS-CoV-2 en el entorno se prolonga hasta tres horas en la post-aerosolización aérea, hasta cuatro horas en el cobre, hasta 24 horas en cartón y hasta dos a tres días en el plástico y el acero inoxidable, aunque en niveles considerablemente inferiores[6].

da	På grund af manglen på dette udstyr bør det prioriteres til brug inden for sundhedsvæsenet, når der foretages aerosoldannende procedurer.
es	Ante la escasez de estos dispositivos, conviene priorizar su uso en entornos sanitarios cuando se lleven a cabo procedimientos generadores de aerosoles (AGP).

da	† Dekontaminerings-/steriliseringseffektiviteten er blevet undersøgt med forskellige mikroorganismer; der findes mere fuldstændige oplysninger i de enkelte afsnit ovenfor og i referencerne.
es	† La eficacia de la descontaminación/esterilización se ha estudiado utilizando varios microorganismos; remítase a las secciones individuales citadas anteriormente y a las referencias para más completa información.

da	De bør anvendes efter en omhyggelig evaluering af situationen og efter at have undersøgt muligheden for en ressourcebevidst, rationel brug af FFP-masker, f.eks. ved at forlænge FFP-maskernes levetid, og under hensyntagen til brugsvejledningen fra FFP-producenterne.
es	Deben aplicarse tras una cuidadosa evaluación de la situación y tras explorar la posibilidad de un uso de los FFP consciente y racional de los recursos disponibles, por ejemplo ampliando la vida útil de los FFP, y teniendo en cuenta las instrucciones para el uso del producto facilitadas por los fabricantes de FFP.

da	Aerosolfiltreringen og luftgennemstrømningsmodstanden i filteret blev ikke påvirket i syv ud af de ni testede modeller.
es	La filtración de aerosoles vía filtro y la resistencia al flujo de aire filtrado no se vieron afectados en siete de los nueve modelos analizados.

da	Ved op til 100 °C var der kun ringe eller slet ingen ændring i filtreringseffektiviteten og trykfaldet.
es	Hasta los 100ºC se registraron escasos cambios, o ningún cambio en absoluto, en lo relativo a la eficiencia de la filtración y la disminución de la presión.

da	Blandt de forskellige metoder til dekontaminering af FFP-masker er der flere muligheder, der viser en gunstig profil ved vurdering af effektiviteten uden betydelig forringelse af filtreringen og åndbarheden, i det mindste i nogle dekontamineringscyklusser.
es	Entre los diversos métodos para la descontaminación de las FFP, varias opciones muestran un perfil favorable al considerar la eficacia a la vez que no deterioran de forma significativa la filtración y la respirabilidad, al menos para algunos ciclos de descontaminación.

da	Før covid-19-pandemien blev dekontaminering af FFP-masker frarådet, og tilgangen var primært rettet mod at forlænge brugen af maskerne, enten ved at den samme sundhedsperson genanvendte dem et begrænset antal gange, eller ved at maksimere anvendelsen (f.eks. ved at forlænge varigheden af engangsbrug) blandt udvalgt personale til en bestemt aktivitet.
es	Antes de la actual pandemia de COVID-19, se desaconsejaba la descontaminación de las FFP y el criterio seguido se orientaba principalmente a ampliar su uso, bien mediante la reutilización durante un limitado número de ocasiones por parte del mismo profesional sanitario, bien maximizando su uso (por ejemplo, ampliando la duración de una sola utilización ) por parte del personal designado para una actividad concreta.

da	En forholdsvis gennemførlig metode til at genanvende åndedrætsværn er at udlevere et sæt på mindst fem åndedrætsværn til alle sundhedsmedarbejdere (mulig sars-CoV-2-kontaminering af de fire åndedrætsværn, der ikke er i brug, inaktiveres efter fem dage).
es	Un enfoque muy viable para la reutilización de los respiradores parece consistir en equipar a cada profesional sanitario con un equipo de cinco respiradores como mínimo (la posible contaminación por SARS-CoV-2 de los cuatro respiradores no utilizados quedará inactivada al cabo de cinco días).

da	Porøsiteten i de indre og ydre lag gør det muligt for UV-C at nå ind til det indre filtermateriale (IFM), men den nødvendige eksponeringstid for at opnå dette varierer meget mellem de forskellige modeller af N95-åndedrætsværn (2 til 266 minutter).
es	La porosidad de las capas interiores y exteriores permite a la UV-C alcanzar el medio de filtrado interno (IFM), pese a que el tiempo de exposición necesario para lograrlo varía ampliamente entre los diferentes modelos de respiradores N95 (oscilación entre 2 y 266 minutos).

da	Denne tilgang sigter mod at reducere eller eliminere det sars-CoV-2, der muligvis sidder på FFPmasken, på baggrund af evidensen for, hvor længe virusset overlever i omgivelserne[26].
es	Este enfoque tiene por objeto reducir o eliminar la presencia de SARS-CoV-2, que podría contaminar el FFP, basándose en las pruebas disponibles sobre la supervivencia del virus en el medio ambiente [26].

da	Nogle lande har lagre af FFP2- eller FFP3-masker, hvis holdbarhedsdato, som angivet af producenten, er overskredet.
es	En algunos países, los depósitos cuentan con FFP2 o FFP3, que han superado el período de conservación establecido por el fabricante.

da	Dekontaminering med tør varme inaktiverede endvidere sars-CoV-2 hurtigere på N95-stof end på stål.
es	La descontaminación térmica en seco también inactivó el SARS-CoV-2 más rápidamente en la tela de la N95 que en acero.

da	Anvendelse af fugtig varmeinkubation (MHI) er en lovende metode til dekontaminering og gengenanvendelse af åndedrætsværn.
es	El uso de la incubación de calor húmedo (MHI) es un criterio prometedor para la descontaminación y la reutilización de respiradores.

da	I forbindelse med covid-19-pandemien er der verdensomspændende mangel på åndedrætsværn og filtermasker (FFP-masker).
es	En el contexto de la pandemia de COVID-19, hay una escasez a nivel mundial de respiradores o elementos faciales filtrantes (FFP).

da	Selv om FFP-maskerne er godkendt til engangsbrug, er der blevet foreslået en række muligheder for at optimere deres anvendelse, herunder metoder til at rationere og/eller dekontaminere og genanvende dem som led i beredskabsplanlægningen for influenzapandemier og på grund af den store mangel på masker i forbindelse med covid-19-pandemien[3,4].
es	Aunque los FFP solo están autorizados para un único uso, se han propuesto una serie de enfoques con el fin de optimizar su utilización, incluidos métodos para racionar su uso y/o descontaminarlos y reutilizarlos en el contexto de planificación de la preparación para la pandemia de gripe, y debido a los recientes y graves problemas de escasez en el marco de la pandemia de COVID-19 [3,4].

da	Den kimdræbende effekt og pasformen blev ikke vurderet.
es	No se evaluaron ni el efecto germicida ni el ajuste.

da	Åndedrætsværnet bibeholdt sin funktion selv efter 10-20 hydrogenperoxiddampcyklusser, men viste derefter tegn på forringelse[14].
es	El respirador mantuvo su función hasta después de 10-20 ciclos del VHP, pero a continuación presentaba signos de degradación [14].

da	FFP-masker er beregnet til at beskytte brugeren mod eksponering for luftbårne smittekilder (f.eks. indånding af smitteagenser i små og store luftvejsdråber) og klassificeres som personlige værnemidler[1].
es	Un FFP está concebido para proteger al usuario frente a la exposición a contaminantes en el aire (por ejemplo, debido a la inhalación de agentes infecciosos asociados a la inhalación de gotículas de gran y pequeño tamaño) y está clasificado como equipo de protección individual (EPI) [1].

da	Dette dokument giver et overblik over evidensen for de tilgængelige metoder til dekontaminering af åndedrætsværn og filtermasker (FFP-masker), i tilfælde af mangel herpå, som anvendes inden for sundhedsvæsenet ved behandling af mulige, sandsynlige eller bekræftede covid-19-patienter.
es	Este documento proporciona una visión panorámica de los fundamentos en que se basan los métodos disponibles para la descontaminación de los respiradores o los elementos faciales filtrantes (FFP) utilizados, en caso de escasez, en entornos asistenciales en los que se proporciona atención a pacientes de COVID-19 posibles, probables o confirmados.

da	Foreslået af CDC i USA og baseret på tidsmæssig inaktivering af eventuel sars-CoV-2 på FFPmasken.
es	Propuesto por el CDC de EE.UU., se basa en la inactivación temporal del SARS-CoV-2 que pueda contaminar el FFP.

da	• Det er muligt at anvende nye åndedrætsværn, hvor udløbsdatoen er overskredet, hvis de har været opbevaret korrekt indtil brug.
es	• Se podrán utilizar nuevos «respiradores caducados» (de acuerdo con la fecha de caducidad del fabricante) si hubieran sido adecuadamente almacenados hasta su utilización.

da	For så vidt angår gunstige muligheder med hensyn til effektivitet uden væsentlig forringelse og til praktisk anvendelighed i sundhedsvæsenet, er udlevering af et sæt med fem FFP-masker til den enkelte sundhedsmedarbejder til genanvendelse muligvis det mest praktiske valg.
es	Cuando se trate de opciones favorables en términos de eficacia y que no causen un deterioro significativo, y sean viables en contextos asistenciales, la opción más práctica podrá consistir en el suministro de un equipo de cinco FFP a profesionales sanitarios individuales para su reutilización consecutiva.

da	Et vigtigt punkt at tage i betragtning er, at metalnæsebåndet under processen kan danne gnister, som muligvis kan skade ovnen.
es	Un punto importante a tener en cuenta es que la muserola metálica puede provocar chispas durante el proceso con la posibilidad de dañar el horno.

da	Klorbaserede opløsninger (blegemiddel) er kendt for at være effektive til inaktivering af sars-CoV-2[25], men deres anvendelse til dekontaminering af åndedrætsværn frarådes kraftigt på grund af indvirkningen på flere komponenter (f.eks. næsebånd af metal, klammer, næsebeklædning osv.)[10,17].
es	Se sabe que las soluciones basadas en cloro (blanqueador) son eficaces para la inactivación del SAS-CoV-2 [25]; sin embargo, se desaconseja enérgicamente su uso en la descontaminación de respiradores debido a su efecto sobre varios componentes (p. ej., muserolas metálicas, grapas, tampones nasales, etc.) [10,17].

da	De rapporterede, at visse modeller smeltede ved temperaturer over 100 °C.
es	Comunicaron fusión en algunos modelos cuando se aplicó una temperatura por encima de los 100º.

da	Den 29. marts 2020 godkendte FDA en kommerciel dekontamineringsmetode baseret på hydrogenperoxiddamp for N95-åndedrætsværn, der ikke indeholder cellulose, til anvendelse i nødsituationer[15].
es	El 29 de marzo de 2020, la FDA aprobó un método de descontaminación comercial a base de VHP para respiradores N95, que no contenía celulosa para usos de emergencia [15].

da	I et studie offentliggjort af Bergman et al. i 2011[13] rapporterede forfatterne, at tre behandlinger med
es	En un estudio publicado por Bergman et al. en 2011 [13], los autores informaron de que tres aplicaciones UVGI no provocaron

da	USA's centre for sygdomskontrol og -forebyggelse - Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - foreslår en simpel metode til genanvendelse af FFP-masker, uden at det er nødvendigt at anvende en særlig dekontamineringsmetode.
es	Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) proponen un criterio simplificado para la reutilización de los FFP sin necesidad de aplicar un método de descontaminación concreto.

da	• Udføre omhyggelig håndhygiejne, før og efter FFP-masken tages på eller berøres (f.eks. efter justering).
es	• Practicar una estricta higiene de las manos antes y después de colocarse el FFP y de tocarlo (por ejemplo, después de ajustarlo);

da	Ultraviolet kimdræbende bestråling (UVGI) er en lovende metode, som anvender den kimdræbende aktivitet i UVC-stråling.
es	La irradiación germicida ultravioleta (UVGI) es un método prometedor, que se sirve de la actividad germicida de la radiación ultravioleta C (UV-C).

da	Ethanol er kendt for at være meget effektivt til at inaktivere sars-CoV-2, og det er også blevet brugt af Fischer et al.[19] på N95-åndedrætsværn.
es	Se sabe que el etanol es muy eficaz en la inactivación del SARS-CoV-2 y también ha sido utilizado por Fischer et al. [19] en respiradores N95.

da	Muligheder for dekontaminering og genanvendelse af åndedrætsværn i forbindelse med covid-19-pandemien - 8. juni 2020.
es	Opciones para la descontaminación y la reutilización de respiradores en el contexto de la pandemia de COVID-19 - 8 de junio de 2020.

da	materiale, åndedrætsværn fremstilles af) med en starteffektivitet på ≥ 95 % i op til 20 cyklusser i ovn med naturlig
es	(el material con el que se fabrican los respiradores), con una eficiencia inicial de ≥95%, de hasta 20 ciclos cuando se

da	Kumar et al.[18] rapporterede, at den strukturelle og funktionelle integritet blev opretholdt efter tre cyklusser, og at der ikke blev fundet nogen mikrobiologisk kontaminering med vesikulær stomatitisvirus (VSV) på åndedrætsværnene efter en times eksponering og 12 timers luftning.
es	Kumar et al. [18] comunicaron que la integridad estructural y funcional se había mantenido al cabo de tres ciclos y que no se había detectado en los respiradores ninguna contaminación microbiológica con virus de la estomatitis vesicular (VSV) al cabo de una hora de exposición y doce horas de aireación.

da	FFP-maskerne er godkendt til engangsbrug og skal kasseres, når de bliver våde eller tilsøles med patientens kropsvæsker, når de ikke længere passer rigtigt, eller hvis det bliver vanskeligt at trække vejret gennem dem (f.eks. på grund af den øgede fugtighed inden i FFP-masken).
es	Los FFP solo están autorizados para un único uso y deben desecharse cuando los fluidos corporales del paciente puedan humedecerlos o ensuciarlos, cuando ya no encajen adecuadamente, o cuando respirar a través de los FFP resulte difícil (debido, por ejemplo, al incremento de la concentración de humedad dentro del FFP).

da	levedygtigheden af influenzavirus i et studie offentliggjort af Mills et al.[24], hvor der blev analyseret 15 forskellige modeller af N95-åndedrætsværn.
es	viabilidad del virus de la gripe en el estudio publicado por Mills et al. [24], en el que han analizado 15 modelos de respiradores N95 diferentes.

da	De er beregnet til engangsbrug, og dekontaminering og genanvendelse i sundhedsvæsenet frarådes.
es	Son de un solo uso y está desaconsejada su descontaminación y reutilización en entornos sanitarios.

da	Kun få studier har undersøgt muligheden for at anvende tørre mikrobølger til dekontaminering af åndedrætsværn.
es	Pocos estudios han investigado la posible utilización de microondas en seco para la descontaminación del respirador.

da	Denne metode kan medføre fysisk formændring ved høje temperaturer, filtreringsevnen mindskedes efter flere dekontamineringscyklusser.
es	Este método puede provocar deformación física a altas temperaturas, el rendimiento de la filtración disminuyó después de varios ciclos múltiples de descontaminación.

da	Klorbaserede opløsninger
es	Soluciones basadas en cloro

da	FFP-masker med ventil er ikke egnede som middel til bekæmpelse ved kilden, da de ikke forhindrer udåndingspartikler fra brugerne i at spredes til omgivelserne[2].
es	El uso de los FFP con válvula no resulta adecuado como medio para el control en origen, ya que no impiden la liberación de las partículas respiratorias exhaladas por el usuario en el medio ambiente [2].

da	Fysisk formændring af åndedrætsværnet eller uegnet pasform samt øget aerosolgennemtrængning anses for at være de vigtigste ulemper.
es	La deformación física de los respiradores o un fallo en la prueba de ajuste, así como el incremento de la penetración de aerosoles, se consideran los principales inconvenientes.

da	CDC understreger, at FFPmaskerne stadig bør betragtes som kontaminerede, og at der derfor bør tages forholdsregler, når maskerne genanvendes, samt at der kun bør foretages dekontamineringsprocedurer, hvis det ikke er muligt at udstyre al sundhedspersonale med fem FFP-masker.
es	Los CDC de Estados Unidos subrayan que los FFP deben considerarse aún contaminados y que, por lo tanto, deben adoptarse precauciones cuando se reutilicen y que los procedimientos de descontaminación solo deben aplicarse si no se dispone de cinco FFP por profesional sanitario.

da	En mulig ulempe ved denne metode er, at skadelige koncentrationer af hydrogenperoxid kan blive siddende i åndedrætsværnet i flere dage efter dekontamineringen.
es	Dicho método presenta el posible inconveniente de que las concentraciones nocivas de peróxido de hidrógeno pueden permanecer en el equipo respiratorio durante días después de la descontaminación.

da	• Pasformen kontrolleres, hver gang FFP-masken genanvendes.
es	• Se realizará un control de ajuste cada vez que se reutilice el FFP.

da	I et nyligt fortryk fra Liao et al.[12] blev det påvist, at dampbehandling af N95-kompatibelt smelteblæst stof ikke havde nogen væsentlig indvirkning på effektiviteten og trykfaldet i de første tre dampbehandlingscyklusser.
es	En una pre-impresión reciente de Liao et al. [12], se reveló que el tratamiento por vapor en un tejido compatible pulverizado del tipo N95 no comportaba un impacto considerable sobre la eficacia y la disminución de la presión en los tres primeros ciclos de tratamiento por vapor.

da	• Der bæres handsker ved berøring af dekontaminerede FFP-masker.
es	• Deberán utilizarse guantes en el momento de tocar el FFP descontaminado;

da	Med hensyn til anvendelse af dampposer til desinfektion af N95-åndedrætsværn kontamineret med bakteriofager rapporterede Fischer et al.[11] om 99,99 % effektiv inaktivering af kontaminanten, og at vandoptagelsen var afhængig af modellen af åndedrætsværn.
es	En el momento de utilizar bolsas de vapor para la desinfección de los respiradores N95 contaminados con bacteriófagos, Fischer et al notificaron que la [11] eficacia en la inactivación del contaminante era del 99,99% y que la absorción de agua dependía del modelo de respirador.

da	Selv om filtreringsevnen ikke blev reduceret efter en enkelt dekontaminering med ethanol, forårsagede de efterfølgende dekontamineringsrunder imidlertid en kraftig forringelse af filtreringsevnen[19].
es	Sin embargo, aunque el rendimiento de la filtración no había disminuido después de una única descontaminación utilizando etanol, las posteriores rondas de descontaminación habían provocado una aguda disminución del desempeño por lo que se refiere a la filtración [19].

da	Andre studier har ikke vist nogen makroskopiske skader på eller formændring af N95-åndedrætsværn efter tre[10] til fem[16] dekontamineringscyklusser.
es	Otros estudios no detectaron ningún daño macroscópico ni deformidad de los respiradores N95 al efectuar [10] tres a cinco [16] ciclos de descontaminación.

da	Dekontaminering og pasform blev ikke testet[10].
es	No se examinaron ni la descontaminación ni el rendimiento del ajuste [10].

da	Efter dekontaminering med autoklave ved 121 °C i 15 minutter blev der ikke fundet sars-CoV-2-virus på de forskellige modeller af N95-åndedrætsværn[18].
es	Tras la descontaminación utilizando autoclave a 121°C durante 15 min, no se ha recuperado ningún virus SARS-CoV-2 de los diferentes modelos de respiradores N95 [18].

da	Denne metode kan medføre fysisk formændring (indvendigt skum ved næsebeklædning løsnet sig delvist fra åndedrætsværnet).
es	Este método puede provocar deformación física (separación parcial de espuma interna del cojín nasal de los respiradores).

da	De to vigtigste forbehold er den strålingsdosis, der kræves, og de skyggevirkninger, der frembringes af åndedrætsværnets struktur, som kan påvirke dekontamineringen.
es	Las dos reservas principales son la dosis de radiación necesaria y los efectos sombra producidos por la estructura del respirador que podrían interferir con la descontaminación.

da	Indvirkning på flere komponenter (f.eks. næsebånd af metal, klammer, næsebeklædning osv.) og vedholdende klorlugt.
es	Efecto en varios componentes (p. ej., muserolas metálicas, grapas, tampones nasales, etc.) y persistencia de olor a blanqueador.

da	Fisher og Shaffer[23] har vist, at anvendelsen af UV-C (på cirkulære prøveemner fra N95-åndedrætsværn) resulterede i en reduktion på mindst 3 log i levedygtige MS2-bakteriofager.
es	Fisher and Shaffer [23] han demostrado que la aplicación de UV-C (en probetas circulares excindidas de los respiradores N95) se tradujo en al menos una reducción log 3 de bacteriófagos viables de MS2.

da	De to vigtigste metodologiske forbehold er den strålingsdosis, der kræves, og de skyggevirkninger, der frembringes af åndedrætsværnets struktur, som kan forhindre UV-strålerne i at nå mikroorganismerne og dermed begrænse dekontamineringseffektiviteten.
es	Las dos principales reservas metodológicas que cabe plantearse son la dosis de radiación requerida y los efectos de sombra producidos por la estructura del respirador, que podrían impedir a los rayos ultravioleta alcanzar los microorganismos y en consecuencia limitan la eficacia de la descontaminación.

da	Metoderne beskrevet ovenfor til dekontaminering og genanvendelse af FFP-masker, betragtes udelukkende som ekstraordinære metoder, der kan anvendes som sidste udvej på grund af mangel på FFP-masker.
es	Los métodos presentados anteriormente para la descontaminación y la reutilización de FFP se consideran exclusivamente métodos excepcionales y de último recurso ante la escasez de suministros de FFP.

da	Viscusi et al.[17] rapporterede, at det omfang, hvori temperatur påvirker aerosolgennemtrængningen i filteret og smeltningen af komponenter, afhænger af modellen.
es	Viscusi et al. [17] indicaron que el grado al que la temperatura afecta a la penetración de aerosoles filtrados y a la fusión de componentes es específica de cada modelo.

da	røres kun ved ydersiden af FFP-masken.
es	Solo debe tocarse la parte externa del FFP;

da	Genanvendelse af FFP-masker er blevet anset for acceptabelt inden for en begrænset periode og af den samme sundhedsmedarbejder, f.eks. ved indgang på stuen hos patienter med tuberkulose.
es	La reutilización de una FFP se ha considerado aceptable siempre que el periodo de tiempo cubierto fuese limitado y se llevase a cabo por parte del mismo trabajador sanitario: por ejemplo, al ingresar en una habitación donde se atendiese a pacientes de tuberculosis.

da	Dekontamineringsstudier med hydrogenperoxiddamp for sars-CoV-2 viste, at der efter behandling (10 minutters affugtning, tre minutters konditionering (5 g/minut), 30 minutters dekontaminering (2,2 g/minut) og 20 minutters luftning) ikke blev fundet sars-CoV-2-virus på N95-åndedrætsværnet, og at den strukturelle og funktionelle integritet blev opretholdt i op til 10 steriliseringscyklusser[18].
es	Los estudios de descontaminación efectuados utilizando el VHP para el SARS-CoV-2 demostraron que, después del tratamiento (diez minutos de deshumidificación , tres minutos de acondicionamiento (5 g/minuto), 30 minutos de descontaminación (2,2 g/minuto) y 20 minutos de aireación), no se ha recuperado ningún virus SARS-CoV-2 en el respirador N95 y se ha mantenido la integridad estructural y funcional durante 10 ciclos de esterilización [18].

da	Igangværende studier af gammabestråling med en 24 kGy-dosis til sterilisering af åndedrætsværn viste en mulig formændring af åndedrætsværnet med forringet inderfilterlag og dårlig ansigtspasform.
es	Estudios actualmente en curso de la irradiación gamma con una dosis de 24 kGy para la esterilización de respiradores detectaron una posible deformación del respirador, comprometiendo la capa de filtrado interno y provocando un deficiente ajuste facial.

da	Et studie bestilt af Food and Drug Administration (FDA) i USA viste, at hydrogenperoxiddamp (HPV) var effektivt til dekontaminering af N95-åndedrætsværn (den amerikanske ækvivalent til FFP2-åndedrætsværn) for en enkelt organisme i flere dekontamineringscyklusser.
es	Un estudio encargado por la Agencia de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) reveló que el peróxido de hidrógeno en fase de vapor (VHP) era eficaz para descontaminar los respiradores N95 (el equivalente estadounidense de los respiradores FFP2) de un organismo único en múltiples ciclos de descontaminación.

da	Generelt mangler der evidens for effektiviteten af brugen af mikrobølgeovnsbestråling til dekontaminering af åndedrætsværn.
es	En general, no hay pruebas de la eficacia del uso de la radiación por horno microondas para la descontaminación de respiradores.

da	Bergman et al. testede også metoden med hydrogenperoxidgasplasma (HPGP) på seks typer N95-åndedrætsværn.
es	Berghman et al también han sometido a prueba el método de gas plasma de peróxido de hidrógeno (HPGP) en seis tipos de respiradores N95.

da	Dette blev også bekræftet af Liao et al.[12], som rapporterede en drastisk forringelse af filtreringseffektiviteten, mens trykfaldet fortsat var sammenligneligt efter nedsænkning af smeltevævet stof i ethanol efterfulgt af lufttørring.
es	Así se confirmó también por parte Liao et al. [12], que comunicaron una drástica degradación de la eficiencia de la filtración, mientras que la disminución de la presión se mantuvo comparable tras la aplicación de etanol por inmersión de tejidos pulverizados y secado natural.

da	• Brug af handsker anbefales, når FFP-masken tages på og tilpasses, og når der foretages kvalitetskontrol.
es	• Se recomienda el uso de los guantes al endosar y ajustarse el FFP, y comprobar el ajuste correcto.

da	Liao et al.[12] rapporterer ingen væsentlig forringelse af filtreringsegenskaberne for smelteblæste stoffer (det
es	Liao et al. [12] no comunican ninguna degradación considerable de las propiedades filtrantes en tejidos pulverizados

da	Ingen fysisk formændring eller uegnet pasform efter flere behandlingscyklusser, effektivitet af dekontaminering påvist under nylige forsøg.
es	Ausencia de deformación física o de fallos en la prueba de ajuste después de varios ciclos de aplicación, eficacia en la descontaminación demostrada en experimentos recientes.

da	Heimbuch et al.[9] fandt, at anvendelsen af varm/fugtig varme i 30 minutter (WMH 65°C ± 5°C/85 % ± 5 % RH) gav en gennemsnitlig reduktion på > 4 log i levedygtig H1N1-influenzavirus spredt på forskellige N95-partikelmodeller.
es	Heimbuch et al. [9] constataron que la utilización de calor caliente/húmedo durante 30 minutos (WMH 65°C ± 5°C/85 % ± 5 % RH) proporcionaba un promedio de reducción log > 4 del virus viable de la gripe H1N1 diseminado en diferentes modelos de N95 particulados.

da	Viscusi et al.[17] anvendte mikrobølgeovnsbestråling på ni modeller af åndedrætsværn (N95 og P100).
es	Viscusi et al. [17] Irradiación por horno microondas utilizado en nueve modelos de respiradores (N95 y P100).

da	Lin et al.[22] rapporterede, at der i en af de fem testede N95-modeller kunne konstateres en øget gennemtrængning af aerosoler, der oversteg den certificerede grænse på 5 %, men alle modeller opfyldte kravet om vejrtrækningsmodstand.
es	Lin et al. [22] informaron de que uno de los cinco modelos de N95 analizados sufrió un incremento de la penetración de aerosoles por encima del límite de penetración certificado del 5 %, pero que todos los modelos cumplían el requisito de resistencia a la respiración.

da	Konsekvent risiko for rester af ethylenoxid i åndedrætsværnet, hvilket er skadeligt for brugeren.
es	Riesgo compatible de persistencia del óxido de etileno en el respirador, que resulte nocivo para el usuario.

da	Viscusi et al. og Bergman et al.[10,17] har rapporteret, at denne metode ikke påvirker aerosolgennemtrængningen eller luftgennemstrømningsmodstanden i filteret eller ændrer åndedrætsværnets fysiske udseende.
es	Viscusi et al. y Bergman et al. [10,17] comunicaron que este método no afecta a la penetración del aerosol filtrado, ni a la resistencia al flujo de aire del filtro, ni a la apariencia física de los respiradores.

da	Et studie i Nederlandene viste ingen formændring af én FFP2-maske efter gammabestråling med 25 kGy, men den dumpede pasformstesten efter dekontamineringen[7].
es	Un estudio efectuado en los Países Bajo no mostró ninguna deformación de una mascarilla FFP2 después de la irradiación gamma con 25kGy, pero la prueba de ajuste después del proceso de descontaminación falló[7].

da	Liao et al.[12] rapporterede en drastisk forringelse af filtreringseffektiviteten, mens andre forfattere[10,17] rapporterede, at aerosolgennemtrængningen og luftgennemstrømningsmodstanden i filteret ikke blev påvirket af behandling med klor i op til tre cyklusser.
es	Liao et al. [12] informó de una drástica degradación de la eficiencia de la filtración, mientras que otros autores [10,17] indicaron que la penetración del aerosol filtrado y la resistencia al flujo de aire filtrado no se vieron afectados después del tratamiento con blanqueador por espacio de hasta tres ciclos.

da	De konstaterede, at filtreringsevnen ikke blev reduceret efter en enkelt dekontamineringscyklus, men at der sås en forringelse af filtreringsevnen i de efterfølgende dekontamineringsrunder.
es	Constataron que el rendimiento de la filtración no disminuyó después de un único ciclo de descontaminación, si bien el rendimiento de la filtración registró una disminución después de posteriores rondas de descontaminación.

da	• prøver fra opbevaringskasserne viser, at maskerne er i god stand, har god pasform (efter kontrol) og er uden forringelser af f.eks. gummibånd og næsestykke.
es	• Las muestras de las cajas del equipo demuestren que están en buen estado de funcionamiento, bien ajustados (tras una prueba de ajuste) y sin deterioros, por ejemplo, en las bandas elásticas y el puente nasal.

da	Forskning offentliggjort i 2012 af Lore et al.[8] påviste effektiviteten af mikrobølgegenereret damp (MGS) til inaktivering af influenzaviruspartikler på to modeller af N95-åndedrætsværn.
es	La investigación publicada en 2012 por Lore et al. [8] demostró la eficacia del vapor generado por microondas (MGS) en la inactivación de las partículas virales del virus de la gripe en dos modelos de respiradores N95.

da	I et studie i Nederlandene blev der rapporteret om formændring eller ukorrekt pasform efter dampsterilisering ved 134 °C, afhængigt af typen af åndedrætsværn[7].
es	Se notificó deformación del respirador o deficiencias en la prueba de ajuste después de la esterilización por vapor, a 134ºC, en un estudio efectuado en los Países Bajos, dependiendo del tipo de respirador utilizado [7].

da	Mikrobølgeovnsbestrålingen smeltede prøver fra to åndedrætsværnsmodeller.
es	Muestras pulverizadas de irradiación por horno microondas de dos modelos de respiradores.

da	[26] Hvis denne metode anvendes, bør der tages højde for FFP-maskernes levetid og metoder til at vurdere eventuelle forringelser af maskernes egenskaber (f.eks. opretholdelse af filtreringsevne og pasform).
es	Al aplicar este criterio, debe tenerse en cuenta la vida útil de un FFP y los métodos para evaluar aquello que pueda comprometer las características del FFP (por ejemplo, el mantenimiento de un buen desempeño en materia de filtración y ajuste).

da	Viscusi et al. rapporterer, at åndedrætsværnene efter 16 timers lufttørring føltes tørre og alle stadig lugtede af klor[17].
es	Viscuti et al. informaron de que, después de 16 horas de secado natural, los respiradores estaban secos al tacto y en todos permanecía el olor a blanqueador [17].

da	Muligheder for dekontaminering og genanvendelse af åndedrætsværn i forbindelse med covid-19-pandemien
es	Opciones para la descontaminación y la reutilización de respiradores en el contexto de la pandemia de COVID-19

da	Opretholdelse af åndedrætsværns egenskaber er blevet testet af Bergman et al.[10], som konstaterede, at luftgennemtrængningen og luftgennemstrømningsmodstanden i filteret i N95-åndedrætsværn blev opretholdt efter tre dekontamineringscyklusser.
es	El mantenimiento de las características del respirador ha sido analizada por Bergman et al. [10], que constató que la penetración del flujo de aire filtrado y la resistencia al flujo de aire filtrado de los respiradores N95 se mantenían al cabo de tres ciclos de descontaminación.

da	Et studie foretaget af Lin et al.[22] vedrørende filtreringsegenskaber efter bestråling viste, at behandling med 10-30 kGy påvirkede N95-modellernes filterkapacitet og øgede aerosolgennemtrængningen, selv om der blev opretholdt en acceptabel indåndingsmodstand.
es	Un estudio de Lin et al. [22] en el que se examinaron las características de filtrado después de la irradiación reveló que el tratamiento con 10-30kGy afectaba a la capacidad de filtrado de los modelos N95 al incrementar la penetración de aerosoles, pese a mantener una resistencia aceptable frente a la respiración inspiratoria.

da	Hvis pasformstesten ikke bestås, bør åndedrætsværnet kasseres.
es	Si el respirador no pasa la prueba de ajuste, deberá desecharse su uso.

da	Tør varmebehandling (DHT)
es	Tratamiento térmico en seco (DHT)

da	Åndedrætsværnene opretholdt tilstrækkelig aerosolfiltreringseffektivitet og luftgennemstrømningsmodstand i filteret efter en[17] til tre hydrogenperoxiddampcyklusser[10].
es	Los respiradores mantuvieron una eficacia adecuada en la filtración de aerosoles en la resistencia al flujo de aire del filtro tras llevar a cabo de uno [17] a tres ciclos de VHP [10].

da	Nedsat filtreringsevne efter nedsænkning af smelteblæst stof og lufttørring eller efter efterfølgende dekontamineringscyklusser.
es	Disminución del rendimiento de la filtración observado tras la inmersión de tejidos pulverizados y secado natural o tras posteriores ciclos de descontaminación

da	Gammabestråling
es	Radiación

da	Bergman et al.[10] rapporterede også om fysisk formændring af visse N95-modeller, særligt at skummet på indersiden af næsebeklædningen løsnede sig, men at der fortsat var tilstrækkelig aerosolgennemtrængnings- og luftgennemstrømningsmodstand i filteret efter tre cyklusser.
es	Bergman et al. [10] también notificaron deformación física en algunos modelos N95, en concreto separación de la espuma interna en la almohadilla nasal , aun manteniendo la adecuada penetración de aerosol y resistencia al flujo aéreo del filtro al cabo de tres ciclos.

da	Muligheder for dekontaminering og genanvendelse af filtermasker
es	Opciones para la descontaminación y la reutilización de los elementos faciales filtrantes

da	De fandt, at filtreringsevnen i fire ud af seks typer blev forringet efter tre dekontamineringscyklusser[10].
es	Descubrieron que al cabo de 3 ciclos de descontaminación, el desempeño en materia de filtración de cuatro de los seis tipos registraba deterioro [10].

da	Lore et al.[8] har rapporteret om virusdræbende aktivitet ved højintensitets-UVGI efter 15 minutters eksponering af to modeller af N95-åndedrætsværn, som blev påført influenzavirus (A/H5N1) som aerosoldråber.
es	Lore et al. [8] notificaron una actividad virulicida de elevada intensidad UVGI tras una exposición de 15 minutos a dos modelos de respiradores N95 en los que el virus de la gripe (A/H5N1) se aplicó en forma de gotículas aerosolizadas.

da	Bergman et al.[13] rapporterede, hvordan tre behandlinger med fugtig varme ikke medførte væsentlige ændringer (beståelsesandel ≥ 90 %) i åndedrætsværnets pasform blandt de tre testede åndedrætsværn.
es	Bergman et al. [13] informó sobre cómo tres aplicaciones de calor húmedo no provocaban cambios significativos (tasa de éxito ≥ 90%) en el ajuste del respirador en los tres respiradores N95 examinados.

da	Nedenstående metoder er undersøgt til dekontaminering af FFP-masker.
es	Para la descontaminación del FFP se han investigado los siguientes métodos.

da	Dekontaminering med flydende hydrogenperoxid (LHP) er blevet testet af Bergman og kolleger ved anvendelse af 30 minutters nedsænkning i en opløsning på 6 % hydrogenperoxid.
es	Bergman et al han sometido a prueba la descontaminación líquida del peróxido de hidrógeno (LHP), sirviéndose de una inmersión de 30 minutos en una solución con un 6 % de peróxido de hidrógeno.

da	Lore et al.[8] har forelagt tilsvarende resultater og rapporterer, at fugtig varmeinkubation er fuldt ud effektivt til at inaktiverer influenza A/H5N1-viruspartikler på N95-åndedrætsværn efter en 20 minutters behandling.
es	Lore et al. han presentado resultados similares, [8], e informaron de que el uso de MHI es plenamente eficaz para la inactivación de las partículas del virus de la gripe A/H5N1 en respiradores N95 al cabo de 20 minutos de tratamiento.

da	Denne metode indebærer en risiko for, at der sidder ethylenoxid tilbage i åndedrætsværnet, hvilket er skadeligt for brugeren.
es	Este método comporta el riesgo inherente de persistencia del óxido de etileno en el respirador, lo cual es nocivo para el usuario.

da	• Indersiden af masken berøres ikke.
es	• No deberá tocarse la parte interna del FFP;

da	Fysisk formændring af åndedrætsværnet eller uegnet pasform.
es	Deformación física de los respiradores o fallo de la prueba de ajuste

da	Rengøring og dekontaminering af engangsfiltermasker
es	Limpieza y descontaminación de los elementos faciales filtrantes de un solo uso

da	Andre metoder til genanvendelse af filtermasker
es	Otros enfoques para la reutilización de elementos faciales filtrantes

da	• FFP-maskerne ikke har været udsat for direkte sollys, fugt eller skadedyr (f.eks. insekter eller gnavere) under opbevaringen
es	• Los FFP estuvieran almacenados de forma segura en un lugar sin exposición al sol, exceso de humedad o plagas (por ejemplo, insectos, roedores);

da	• Inspicere FFP-masken visuelt, før den tages på, og kassere den, hvis nogen komponenter ser ud til at være
es	• El FFP debe ser inspeccionado visualmente antes de colocarlo y debe ser desechado en caso de que algún componente parezca degradado o estructuralmente modificado;

da	Heimbuchs et al., 2010[9], havde også påvist effektiviteten af mikrobølgegenereret damp til at reducere levedygtigt influenzavirus med > 4 log på N95-åndedrætsværn, hvor der kun ved én af de seks testede modeller sås, at skummet ved næsebeklædningen løsnede sig en smule.
es	Heimbuch et al., en 2010 [9] ya había demostrado la eficacia de MGS para la reducción en > 4 logs del virus viable de la gripe en respiradores N95, donde solo uno de los seis modelos probados mostraba una ligera separación de la espuma en la almohadilla nasal.

da	Fisher et al.[19] har rapporteret tilsvarende resultater ved anvendelse af tør varme ved 70 °C i op til 60 minutter på stof fra N95-åndedrætsværn.
es	Similares fueron los resultados obtenidos por Fisher et al. [19] utilizar calor seco a 70ºC durante 60 minutos en la tela de respiradores N95.

da	• FFP-masker forbeholdes brug under aerosoldannende procedurer.
es	• Reservar los FFP para su uso en procedimientos generadores de aerosoles (AGP);

da	Forholdsregler for genanvendelse af dekontaminerede filtermasker
es	Medidas cautelares en el momento de reutilizar elementos faciales de filtración descontaminados

da	De væsentligste mulige ulemper er, at skadelige koncentrationer af hydrogenperoxid kan blive siddende tilbage i åndedrætsværnet, og mulig formændring kan forekomme efter gentagne cyklusser.
es	Las concentraciones perjudiciales de peróxido de hidrógeno, que pueden persistir en el respirador y la posible deformación que puede producirse después de ciclos repetidos se consideran posibles desventajas.

da	Den potentielle kontaminering af FFP-maskernes ydre overflade indebærer en smitterisiko for sundhedspersonen ved brug af masken, når den pågældende bruger masken.
es	La posible contaminación de la superficie externa de los FFP entraña un riesgo de infección del profesional sanitario en el momento de su reutilización; es plausible que el riesgo de contaminación pueda limitarse colocando una mascarilla facial médica sobre el FFP, o portando un escudo facial que puede limpiarse.

da	Et pilotstudie i Nederlandene viste, at hydrogenperoxiddamp var effektivt til to dekontamineringscyklusser uden formændring og med bibeholdt filtreringskapacitet, som vurderet ved en hurtig pasformstest2, hvilket tyder på, at de testede FFP2-åndedrætsværn (modeller uden cellulose) kan genanvendes op til to gange.
es	retiene una capacidad de filtración como la evaluada en una prueba de ajuste rápida2, lo cual parece indicar que los respiradores FFP2 analizados (modelos sin celulosa) pueden reutilizarse hasta en dos ocasiones.

da	Ved én åndedrætsværnsmodel løsnede skummet ved næsebeklædningen sig delvist.
es	En un modelo de respirador se registró la separación parcial de espuma interna en el cojín nasal de los respiradores.

da	Der er testet flere forskellige procedurer til dekontaminering af åndedrætsværn i tilfælde af mangel, og de bedste metoder er fremhævet i oversigtstabellen i konklusionerne.
es	Se han analizado diversos procedimientos para la descontaminación de los respiradores en caso de escasez.

da	De fandt, at ioniseret hydrogenperoxid dræbte mindst 9 log bakteriesporer efter en enkelt dekontamineringscyklus, og at N95masker kunne bevare filtreringseffektiviteten og pasformen i op til fem dekontamineringscyklusser.
es	Cramer et al. [20] examinaron el peróxido de hidrógeno ionizado (IHP) para comprobar la descontaminación de los respiradores N95; constataron que el IHP permitía al menos la muerte en 9-log de esporas bacterianas tras un único ciclo de descontaminación, y que las máscaras N95 podían retener una filtración eficiente y un ajuste adecuado durante al menos 5 ciclos de descontaminación.

da	Filtreringsevnen i seks N95-åndedrætsværn var opretholdt efter tre dekontamineringscyklusser.
es	Al cabo de tres ciclos de descontaminación, se mantuvieron los resultados relativos a la filtración de seis respiradores N95.

da	Liao et al.[12] rapporterede, at N95-åndedrætsværn, der var behandlet med UV-C (254 nm, 17mW/cm^2), kunne modstå 10 behandlingscyklusser og kun viste en lille forringelse ved 20 cyklusser.
es	Diferentes investigadores independientes han puesto de manifiesto que no existen efectos significativos sobre la penetración de flujo de aire filtrado y sobre la resistencia al flujo de aire filtrado hasta varios ciclos de aplicación de la radiación UV-C [10,17]; Liao et al. [12] notificó que los respiradores N95 tratados con UV-C (254 nm, 17mW/cm^2) pudieron resistir 10 ciclos de tratamiento y presentaron una pequeña degradación a los 20 ciclos.

da	En betydelig reduktion (> 4 log) i levedygtigt H1N1-influenzavirus efter behandling med UVGI (254 nm, 1,6-2,0 mW/cm², 15 minutter) blev rapporteret af Heimbuch m.fl.[9] på seks modeller af N95-åndedrætsværn uden tydelige
es	Heimbuch et al. notificaron reducciones significativas (>4 log) del virus viable de la gripe H1N1 después del tratamiento con UVGI (254 nm, 1,6-2.0 mW/cm2, 15 min).

da	hurtigt inaktiveres af hydrogenperoxiddamp på N95-åndedrætsværn, mens en acceptabel integritet og ydeevne opretholdes efter tre dekontamineringscyklusser.
es	De la misma forma, Fisher et al. [19], constataron que el VHP inactiva rápidamente el SAS-CoV-2 en los respiradores N95, a la vez que se mantienen una integridad y un rendimiento aceptables al cabo de tres ciclos de descontaminación.

da	Brug af udløbne engangsfiltermasker
es	Uso de elementos faciales de filtrado de un único uso que han caducado

da	Fugtig varmeinkubation
es	Esterilización por vapor

da	Fugtig varmeinkubation (MHI)
es	Peróxido de hidrógeno en fase de vapor (VHP)

da	pasform blandt de tre typer N95-åndedrætsværn, som blev blevet testet.
es	[9] en seis modelos de respiradores N95, sin signos

da	mikrobølgegenereret damp ikke medførte væsentlige ændringer (beståelsesandel ≥ 90 %) i åndedrætsværnenes
es	cambios significativos ( tasa de éxito ≥ 90%) en el ajuste del respirador, en los tres tipos de respiradores N95

da	Hvordan får jeg flere oplysninger?
es	¿Cómo se puede obtener más información?

da	Når du besøger ramte områder
es	Cuando visite zonas afectadas

da	New York, De Forenede Nationer, 2006.
es	Naciones Unidas, Nueva York, 2006.

da	Nyt i denne opdatering
es	Novedades de esta actualización

da	Anbefalinger om at blive hjemme
es	Recomendaciones de permanecer en el domicilio

da	A. Formelle krav
es	A. Requisitos formales

da	• avancerede færdigheder inden for statistisk software (helst R) eller ArcGIS
es	• competencias avanzadas en software estadístico (preferiblemente R) o ArcGIS;

da	Særlig støtte til sårbare grupper
es	Apoyo especial a los grupos vulnerables

da	Opnå synergi ved at kombinere hovedtiltag
es	Conseguir la sinergia: combinando las actuaciones clave

da	• Menneskerettigheder for personer, der bor i området
es	• Derechos humanos de las personas que viven en la zona.

da	Hvad kan jeg som bestyrer af et turistindkvarteringssted gøre for at undgå, at mine gæster bliver smittet med legionærsyge?
es	¿Qué puedo hacer como gerente de un alojamiento turístico para evitar que mis huéspedes se infecten con la enfermedad de legionario?

da	Antal daglige tilfælde
es	Número diario de casos

da	tre gange dagligt
es	veces al día;

da	På ELDSNet-webstedet* kan du finde flere oplysninger og et link til 'European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017.'
es	En la página web de ELDSNet*, podrá encontrar más información y un enlace a las ‘European Technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017'.

da	EU-rate for bekræftede tilfælde 2009 (pr.
es	Índice europeo de casos confirmados para 2009 (por

da	• Økonomiske tab for de fleste eller alle
es	• Pérdidas económicas para la mayoría o la totalidad de

da	I alfabetisk rækkefølge: Agoritsa Baka, Orlando Cenciarelli, Scott Chiossi, Bruno Ciancio, Diamantis Plachouras, Carl Suetens og Klaus Weist
es	Por orden alfabético: Agorsa Baka, Orlando Cenciarelli, Scott Chiossi, Bruno Ciancio, Diamantis Plachouras, Carl Suetens, Klaus Weist

da	• FFP-maskens funktion må ikke forringes med hensyn til:
es	• La función del FFP no debe verse comprometida por lo que se refiere a:

da	• Metoden må ikke efterlade kemiske rester, som kan være skadelige for bæreren.
es	• El método no debe dejar residuos químicos que puedan ser nocivos para el usuario.

da	Anvendelsesområdet for dette dokument
es	Estructura del documento

da	Lad én bestemt person være ansvarlig for kontrollen med Legionella.
es	Nombre a una persona responsable del control de Legionella.

da	Alle steder, hvor der kan dannes små vanddråber (aerosoler), er der smitterisiko.
es	Cualquier lugar en el que se puedan crear gotas de agua (aerosoles) puede entrañar un riesgo de infección.

da	• særdeles gode analytiske evner
es	• excelentes aptitudes analíticas;

da	Undgå kontakt med personer med sygdomstegn
es	Evite el contacto con personas enfermas

da	• Festivaler, religiøse arrangementer
es	• Festivales, actos de carácter religioso

da	Testning for Legionella i miljøet
es	Pruebas medioambientales de detección de Legionella

da	Som forholdsregel bør dekontaminerede FFP-masker behandles som stadig potentielt kontaminerede, og det foreslås at træffe følgende foranstaltninger:
es	Como medida cautelar, un FFP descontaminado debe tratarse como si aún estuviera potencialmente contaminado y se proponen las siguientes medidas:

da	• Skade på varemærker
es	• Perjuicios a marcas.

da	• Også nødvendigt at forebygge, at unge mødes/forsamler sig uden for skolen, for at sikre effektivitet
es	• También es necesario evitar las reuniones o congregaciones de jóvenes fuera de los centros educativos para garantizar la eficacia de la medida.

da	• hvor længe man skal være eksponeret for at blive smittet
es	• El tiempo que una persona tiene que estar expuesta para infectarse

da	Erhvervserfaring/faglig viden:
es	Experiencia/Conocimientos profesionales:

da	I et studie offentliggjort af Bergman et al. i 2011[13] rapporterede forfatterne, at tre behandlinger med
es	En un estudio publicado por Bergman et al. en 2011 [13], los autores informaron de que tres aplicaciones de MGS no provocaban

da	Botulisme Brucellose Campylobacteriose Kolera
es	Botulismo Brucelosis Campilobacteriosis Cólera

da	• Strenge anvisninger til personalet på sådanne institutioner om, at de ikke bør komme på arbejde, hvis de får symptomer på luftvejsinfektion og/eller feber
es	• Instrucciones estrictas para el personal de dichas instituciones en el sentido de que no deben ir a trabajar si sufren síntomas de una enfermedad respiratoria o si presentan fiebre.

da	Det er f.eks. vigtigt, at personer ikke sættes i karantæne for at beskytte den bredere befolkning, hvis de selv så isoleres i et miljø med høj smitte.
es	Es importante, por ejemplo, no poner en cuarentena a las personas con el fin de proteger a la población en general si se las aísla en un lugar donde se registra una alta tasa de transmisión.

da	• Kulturelle arrangementer (teatre, biografer, koncerter osv.)
es	• Actos culturales (teatros, cines, conciertos, etc.)

da	Svært, akut luftvejssyndrom (SARS)
es	Síndrome respiratorio agudo grave (SARS)

da	Nedsæt risikoen: En 15-punkts plan til at nedsætte risikoen for Legionella-smitte
es	Reducción del riesgo: un plan de 15 puntos para reducir el riesgo de infección por bacterias del género Legionella

da	• den smittedosis/det antal smitsomme viruspartikler der mindst er nødvendige for at fremkalde smitte
es	• La dosis infecciosa mínima o el número de partículas virales infecciosas necesarias para iniciar la infección

da	• Metoden skal inaktivere smitstofferne.
es	• El método debe inactivar los organismos contaminantes;

da	Vaccination: Hepatitis A og B, tetanus, influenzavacciner og, navnlig til hiv-positive personer, pneumokokvaccine.
es	Vacunación: vacunas contra la hepatitis A y B, el tétanos, la gripe y, especialmente para las personas VIH positivas, una vacuna antineumocócica.

da	Kryptosporidiose Ecchinokok-sygdom  Vero/Shiga toxinproducerende Escherichia coli (VTEC/STEC) Giardiase
es	Criptosporidiosis Equinococosis Escherichia coli productora de las toxinas Vero/Shiga (VTEC/STEC) Giardiasis

da	• Konferencer, møder, handelsmesser osv.
es	• Conferencias, reuniones, ferias, etc.

da	Følg de generelle hygiejneregler, uanset hvor du rejser.
es	A donde quiera que viaje aplique las normas generales de higiene

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
es	Las candidaturas incompletas se considerarán inválidas.

da	Invasiv meningitis er stadig relativt ualmindelig efter indførelse af gruppe C-vaccine, selvom tilfældehyppigheder for dødelig udgang og invaliditet stadig er betydelige.
es	También la enfermedad meningocócica invasiva sigue siendo relativamente rara a raíz de la introducción de la vacuna contra el grupo C, aunque los índices de muerte y discapacidad siguen siendo importantes.

da	SUNDHEDSINFORMATION FRA ECDC
es	INFORMACIÓN SANITARIA DEL ECDC

da	• Økonomiske tab for deltagere (billetudgifter, opholdsudgifter, transportudgifter osv.)
es	• Pérdidas económicas para los participantes (entradas, gastos de alojamiento, gastos de transporte, etc.).

da	Ultraviolet kimdræbende bestråling (UVGI)
es	Irradiación germicida ultravioleta (UVGI)

da	Tilgængelig online: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20032 † Political Declaration on HIV/AIDS - FN's Generalforsamlings resolution 60/262.
es	† Declaración política sobre el VIH/SIDA: Resolución 60/262 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

da	Klorbaserede opløsninger (blegemiddel) er kendt for at være effektive til inaktivering af sars-CoV-2[25], men deres anvendelse til dekontaminering af åndedrætsværn frarådes kraftigt på grund af indvirkningen på flere komponenter (f.eks. næsebånd af metal, klammer, næsebeklædning osv.)[
es	Se sabe que las soluciones basadas en cloro (blanqueador) son eficaces para la inactivación del SAS-CoV-2 [25]; sin embargo, se desaconseja enérgicamente su uso en la descontaminación de respiradores debido a su efecto sobre varios componentes (p. ej., muserolas metálicas, grapas, tampones nasales, etc.) [10,17].

da	Hvordan overvåger vi legionærsyge?
es	¿Cómo se puede controlar la enfermedad del legionario?

da	• Økonomiske tab for tilknyttede virksomheder (medier, catering, sponsorater osv.)
es	• Pérdidas económicas para las empresas relacionadas (medios de comunicación, restauración, patrocinios, etc.).

da	Hvis du udvikler hoste, så benyt kirurgisk ansigtsmaske
es	Si empieza a toser, utilice una mascarilla médica

da	Disse krav er som følger:
es	Dichos requisitos son los siguientes:

da	a. været i form af fællessang og hyldest af sundhedspersonale fra altanerne i lejlighedskomplekser, ophængning af bannere med opmuntrende budskaber (f.eks. "Andrà tutto bene'" i Italien, der kan oversættes til "Alt bliver godt igen"), donationer af mad og ansigtsmasker, og personer, der rækker ud til ældre eller naboer, der på anden måde er sårbare, for at sikre, at de føler sig støttet og husket.
es	Entre otras cabe mencionar acciones como cantar juntos y aplaudir a los profesionales sanitarios desde los balcones de los edificios de viviendas; colgar carteles en las ventanas con mensajes de ánimo (como «Todo va a salir bien» en España o «Andrà tutto bene» en Italia); realizar donaciones de alimentos o mascarillas; o contactar con vecinos mayores o vulnerables, para que se sintiesen apoyados y recordados.

da	a. personlige beskyttelsesforanstaltninger (hånd- og åndedrætshygiejne, hosteetikette og brug af åndedrætsværn eller ansigtsmasker) og miljømæssige foranstaltninger (rutinemæssig rengøring af ofte anvendte overflader, tøj og genstande; minimering af deling af genstande og sikring af passende udluftning.)
es	1 Entre las medidas no farmacéuticas figuran las medidas de protección personal (la higiene respiratoria y de manos, la corrección en el modo de toser y el uso de respiradores o mascarillas) y las medidas ambientales (limpieza regular de superficies, ropa y objetos utilizados con frecuencia, minimización del intercambio de objetos y garantía de ventilación adecuada).

da	• dokumenteret erfaring med epidemiologiske oplysningsaktiviteter på enten lokalt eller nationalt plan eller EU-plan
es	• experiencia demostrada en actividades de inteligencia epidemiológica a escala local, nacional o de la UE;

da	26] Hvis denne metode anvendes, bør der tages højde for FFP-maskernes levetid og metoder til at vurdere eventuelle forringelser af maskernes egenskaber (f.eks. opretholdelse af filtreringsevne og pasform).
es	Al aplicar este criterio, debe tenerse en cuenta la vida útil de un FFP y los métodos para evaluar aquello que pueda comprometer las características del FFP (por ejemplo, el mantenimiento de un buen desempeño en materia de filtración y ajuste).

da	• være statsborger i en af EU's medlemsstater eller i Norge, Island eller Liechtenstein
es	• nacionalidad de uno de los Estados miembros de la UE o de Noruega, Islandia o Liechtenstein;

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun de ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
es	Debido al gran volumen de candidaturas que recibimos solo se avisará a los candidatos que hayan sido seleccionados para la entrevista.

da	Ansøgerne bør bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta que la propuesta podrá hacerse pública y que la inclusión en la lista restringida no garantiza la contratación.

da	• brusere og vandhaner
es	• Duchas y grifos.

da	Medfødt toxoplasmose Ikke relevant Trichinellose
es	Toxoplasmosis congénita N/P Triquinelosis

da	• på steder med kalk og tæring i rør, brusere og haner.
es	• En las incrustaciones y la corrosión presentes en tuberías, duchas y grifos.

da	a. redegøre for rationalet og begrundelsen for de iværksatte foranstaltninger til fysisk distancering.
es	Entre otras cosas, debe exponerse al público la lógica y la justificación de las medidas de distanciamiento social aplicadas.

da	For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
es	Para que se le considere un candidato admisible, el titular del puesto tendrá que cumplir una serie de requisitos formales.

da	Fugtig varmeinkubation (MHI)
es	Incubación de calor húmedo (MHI)

da	En reserveliste kan blive udarbejdet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
es	Podrá constituirse una lista de reserva y utilizarse para la contratación en caso de que surjan vacantes similares.

da	Dette gælder flere sygdomme, der er årsag til en betydelig smittebelastning, lige fra campylobakteriose og kighoste til gonorré og malaria.
es	Entre ellas hay algunas que son responsables de una carga considerable de la infección, desde la campilobacteriosis y la tos ferina hasta la gonorrea y la malaria.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2020
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2020

da	For at ansøgningen er gyldig, skal ansøgeren udfylde alle krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som skal fremsendes i Word- eller PDF-format og helst på engelsk4.
es	Para que su candidatura sea válida, deberá cumplimentar todas las secciones obligatorias del formulario de candidatura y enviarlo en formato Word o PDF, preferentemente en inglés4.

da	• For at undgå smitteoverførsel blandt mange mennesker under trange forhold
es	• Evitar la transmisión entre grandes cantidades de personas en espacios cerrados.

da	Det gælder for eksempel:
es	Algunos ejemplos son:

da	• FFP-masken kasseres, hvis den ikke består pasformstesten.
es	• Debe desecharse el FFP si la comprobación de ajuste falla.

da	• om smitten vil være sæsonbetinget
es	• Si la estacionalidad afectará a la transmisión

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
es	El candidato seleccionado será contratado como agente temporal de conformidad con el artículo 2, letra f), del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, por un período de cinco años, que podrá renovarse.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2011
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2012.

da	• opfylde de for stillingen nødvendige fysiske krav.
es	• estar en buenas condiciones físicas para el desempeño del puesto.

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, under følgende link:
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, disponible en el siguiente enlace:

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både mundtligt og skriftligt.
es	• excelente nivel de inglés, hablado y escrito.

da	pasform, kasseres den.
es	FFP deberá ser desechado.

da	• kvalitetsdrevet og serviceminded
es	• Centros de salud mental

da	De anvendte vacciner var en god pendant til pandemivirussen, hvilket resulterede i høj observeret vaccineeffektivitet.
es	Los Estados miembros utilizaron una vacuna monovalente recomendada por la OMS, con definiciones divergentes de los grupos diana.