da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset (CRII) og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset plus (CRII+) giver medlemslandene mulighed for at anvende midler fra samhørighedspolitikken til støtte for de områder, der er hårdest ramt, såsom sundhedsvæsen, små virksomheder og arbejdsmarkeder.
es	La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC) y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+) permiten a los Estados miembros utilizar la financiación de la política de cohesión para apoyar a los sectores más expuestos debido a la pandemia, como la asistencia sanitaria, las pequeñas empresas y los mercados laborales.

da	De midlertidige rammebestemmelser blev først ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for offentlig støtte til forskning, testning og produktion af produkter med relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, beskyttelse af job og yderligere støtte af økonomien.
es	El Marco Temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 para ofrecer más posibilidades de apoyo público a la investigación, la realización de pruebas y la fabricación de productos para luchar contra la pandemia de coronavirus, proteger el empleo y mantener el apoyo a la economía.

da	Den vil også fremme paneuropæiske kommunikationskampagner med Europa som turistdestination og arrangere et europæisk turismemøde om fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turistøkosystem.
es	Asimismo, organizará una convención europea de turismo sobre el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente.

da	Den 27. marts besluttede EU-Kommissionen derfor midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .
es	En consecuencia, la Comisión Europea decidió el 27 de marzo retirar temporalmente a todos los países de la lista de países "cuyos riesgos son negociables" en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .

da	Desuden har Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsfond stillet op til 8 milliarder euro til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen.
es	Además, junto con el Fondo Europeo de Inversiones, la Comisión ha puesto a disposición de 100.000 pequeñas empresas afectadas por la crisis financiación por un total de hasta 8.000 millones de euros .

da	Der er bl.a. tale om:
es	Son las siguientes:

da	Henstillingerne dækker områder som investeringer i folkesundhed og en modstandsdygtig sundhedssektor, bevarelse af jobs via indkomststøtte til de berørte arbejdstagere, investeringer i mennesker og kompetenceopbygning, støtte til erhvervssektoren og navnlig til små og mellemstore virksomheder samt bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning og hvidvask af penge.
es	Las Recomendaciones cubren ámbitos tales como la inversión en sanidad pública y la resiliencia del sector sanitario, la preservación del empleo por medio de ayudas a la renta para los trabajadores afectados, la inversión en las personas y en las capacidades, el apoyo al sector empresarial (especialmente a las pequeñas y medianas empresas) y la adopción de medidas contra la planificación fiscal abusiva y el blanqueo de capitales.

da	Praksisserne omfatter bl.a. ordninger for udskydelse af betalinger, metoder til sikrere kontantløse betalinger og hurtige lån til rimelige rentesatser for at hjælpe dem, der oplever finansielle vanskeligheder.
es	Las mejores prácticas abarcan aspectos tales como acordar el aplazamiento de los pagos, permitir pagos seguros sin efectivo y conceder préstamos rápidos a tipos de interés justos para ayudar a quienes se enfrentan a dificultades financieras.

da	Under denne sundhedskrise er det afgørende, at vi ikke kun beskytter de kritisk vigtige sektorer i vores økonomi, men også vores aktiver, teknologi og infrastruktur.
es	A lo largo de esta crisis sanitaria, es fundamental que preservemos los sectores críticos de nuestra economía, así como nuestros activos, tecnologías e infraestructuras, y es imperativo que protejamos a los trabajadores y el empleo.

da	Ændringerne vil give staten mulighed for at udtræde af de berørte virksomheder gennem en uafhængig værdiansættelse og samtidig bevare sin oprindelige aktiepost, alt imens beskyttelsesforanstaltningerne for at bevare en effektiv konkurrence i det indre marked bevares.
es	La modificación permite al Estado retirarse del capital de estas empresas a través de una valoración independiente, a la vez que recupera su participación anterior y se mantienen las salvaguardias que garantizan una competencia efectiva en el mercado único.

da	Coronavirusudbruddet er en udfordring for europæisk økonomi og for borgernes eksistensgrundlag.
es	La pandemia de coronavirus representa un reto para la economía europea y los medios de vida de la ciudadanía.

da	Fleksibiliteten i statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchere og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder og sikre, at refusionsanmodninger, der skyldes coronaviruspandemien, kan imødekommes.
es	La flexibilidad de las normas sobre ayudas estatales permite a los Estados miembros introducir sistemas de garantía para bonos y otros regímenes de liquidez, al objeto de prestar apoyo a las empresas y garantizar que se atiendan las solicitudes de reembolso a causa de la pandemia de coronavirus.

da	Den 21. oktober udstedte Europa-Kommissionen de første sociale obligationer til en værdi af 17 milliarder euro inden for rammerne af EU-SURE-instrumentet for at bidrage til at beskytte arbejdspladser og holde folk i arbejde.
es	El 21 de octubre, la Comisión Europea emitió por primera vez bonos sociales por un valor de 17.000 millones de euros en el marco del instrumento SURE de la UE para ayudar a proteger el empleo y mantener a los trabajadores en el puesto de trabajo.

da	Den 30. september enedes EIB-Gruppen, der består af Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank, med Commerzbank om en ny favorabel låneordning på op til 500 millioner euro til små og mellemstore tyske virksomheder .
es	El 30 de septiembre, el Grupo del BEI, constituido por el Fondo Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Inversiones, llegó a un acuerdo con el Commerzbank sobre un nuevo régimen de préstamos favorables que proporcionará hasta 500 millones de euros a pequeñas y medianas empresas alemanas .

da	Efter at Rådet har godkendt forslaget, giver den generelle undtagelsesklausul EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der ellers normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.
es	Tras su aprobación por el Consejo, la cláusula general de salvaguardia permite a los Estados miembros adoptar medidas para hacer frente a la crisis de forma adecuada, apartándose de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente en virtud del marco presupuestario europeo.

da	De er beskrevet i meddelelsen af 13. marts 2020 om et koordineret økonomisk svar på covid-19-udbruddet .
es	Estas se recogen en la Comunicación sobre una respuesta económica coordinada al brote de coronavirus , de 13 de marzo de 2020.

da	Det drejer sig om: aktiviteter, der på kort sigt skal afbøde de alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser af pandemien aktiviteter, der på kort og mellemlang skal resultere i en bæredygtig og inklusiv vækst, som fremmer både den grønne og den digitale omstilling.
es	Las Recomendaciones de la Comisión se estructuran en torno a dos objetivos: a corto plazo, mitigar las graves consecuencias económicas negativas de la pandemia de COVID-19; a corto y medio plazo, alcanzar un crecimiento sostenible e inclusivo que facilite la transición ecológica y la transformación digital.

da	Den 20. oktober enedes Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe og Banco Santander i Spanien om at stille yderligere finansiering på gunstige vilkår til rådighed for spanske små og mellemstore virksomheder og midcapselskaber, der er berørt af coronaviruskrisen.
es	El 20 de octubre, el Grupo del Banco Europeo de Inversiones y el Banco Santander en España acordaron una financiación adicional en condiciones favorables para las empresas pequeñas, medianas y de mediana capitalización españolas afectadas por la crisis del coronavirus.

da	Den tager form af støtte fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer , som er det centrale element investeringsplanen for Europa , hvor EIB-Gruppen og Europa-Kommissionen har et strategisk samarbejde om at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
es	La operación se beneficia de la ayuda del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas , el pilar central del Plan de Inversiones para Europa , en el que el Grupo del BEI y la Comisión Europea son socios estratégicos, para reforzar la competitividad de la economía europea.

da	Men coronavirusudbruddet er også et stort slag mod den europæiske og den globale økonomi.
es	Al mismo tiempo, el brote de coronavirus supone una gran sacudida para la economía europea y mundial.

da	Den 6. juli vedtog Europa-Kommissionen en supplerende pakke med ekstraordinære ordninger, der skal støtte vinsektoren - er en af de hårdest ramte landbrugssektorer - og afbøde konsekvenserne af coronakrisen.
es	El 6 de julio, la Comisión Europea adoptó un paquete adicional de medidas excepcionales para apoyar al sector vitivinícola, uno de los sectores agroalimentarios más afectados, y aliviar las consecuencias de la crisis del coronavirus.

da	Med nødhjælpsinstrumentet støtter EU medlemslandenes indsats for at tackle coronaviruspandemien.
es	El Instrumento de Asistencia Urgente ayuda a los Estados miembros en sus esfuerzos por hacer frente a la pandemia de coronavirus.

da	Den 19. oktober enedes Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe om at stille 490 millioner euro til rådighed for den italienske leasingspecialist Alba Leasing gennem en finansieringsforanstaltning i form af securitisering og på den måde frigøre 1 milliard euro i nye finansielle midler til små og mellemstore virksomheder og midcapselskaber i Italien.
es	El 19 de octubre, el Grupo del Banco Europeo de Inversiones acordó proporcionar a Alba Leasing, especialista italiano en leasing, 490 millones de euros en una operación de financiación de titulización, desbloqueando 1.000 millones de euros en nuevos recursos financieros para las empresas pequeñas, medianas y de mediana capitalización en Italia.

da	Den 13. oktober besluttede kommissæren derfor at forlænge den midlertidige fjernelse frem til den 30. juni 2021 af alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.
es	El 13 de octubre , la Comisión decidió ampliar hasta el 30 de junio de 2021 la retirada temporal de todos los países de la lista de países "cuyos riesgos son negociables" contemplada en la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.

da	Der findes en bred vifte af finansieringsmuligheder: erhvervslån, mikrofinansiering, garantier og venturekapital.
es	Las formas de financiación adoptan varios tipos: préstamos a empresas, microfinanciación, garantías y capital riesgo.

da	4,1 milliarder euro er blevet omfordelt til sundhedsvæsenet til indkøb af vitalt udstyr og personlige værnemidler for at redde liv.
es	Se han reasignado 4.100 millones de euros a la asistencia sanitaria para adquirir maquinaria vital y equipos de protección individual para salvar vidas.

da	Den 4. maj vedtog og offentliggjorde Kommissionen den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger , der tidligere blev meldt ud om den 22. april , for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen.
es	El 4 de mayo la Comisión adoptó y publicó el último paquete de medidas excepcionales , anunciado el 22 de abril , para prestar más apoyos a los sectores agrícola y alimentario más afectados por la crisis del coronavirus.

da	Kommissionen har oprettet investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset for at hjælpe EU-landene med at finansiere deres reaktion på coronavirus.
es	La Comisión Europea ha creado la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para ayudar a los Estados miembros a financiar su respuesta a la crisis.

da	3,8 milliarder euro er blevet brugt til at investere i sundhedsvæsenet med henblik på indkøb af vitalt udstyr og personlige værnemidler for at redde EU-borgernes liv.
es	Se han invertido 3.800 millones de euros en asistencia sanitaria para adquirir maquinaria vital y equipos de protección individual para salvar vidas de ciudadanos de la UE.

da	Ifølge prognosen vil arbejdsløsheden i euroområdet stige fra 7,5 % i 2019 til 8,3 % i 2020 og 9,4 % i 2021, før den atter falder til 8,9 % i 2022.
es	De acuerdo con las previsiones, la tasa de desempleo en la zona del euro aumentará del 7,5% en 2019 al 8,3% en 2020 y al 9,4% en 2021, antes de bajar al 8,9% en 2022.

da	SURE-instrumentet er et vigtigt element i EU's omfattende strategi til beskyttelse af borgerne og til at afbøde de alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien.
es	El instrumento SURE es un elemento crucial de la estrategia global de la UE para proteger a los ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas extremadamente negativas de la pandemia de coronavirus.

da	Der er i øjeblikket indført screening af direkte udenlandske investeringer i 14 EU-lande.
es	Actualmente, catorce Estados miembros han puesto en marcha mecanismos nacionales de control de las inversiones extranjeras directas.

da	Arbejdsløsheden i EU ventes at stige fra 6,7 % i 2019 til 7,7 % i 2020 og 8,6 % i 2021, før den atter falder til 8,0 % i 2022.
es	Se prevé que la tasa de desempleo en la UE aumente del 6,7% en 2019 al 7,7% en 2020 y al 8,6% en 2021, para bajar al 8,0% en 2022.

da	Med investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset tilbyder Kommissionen hurtig og brugervenlig hjælp på tidspunkter, hvor europæerne har mest brug for det.
es	Con la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, la Comisión Europea ofrece ayuda rápida y fácil de utilizar cuando los europeos más la necesitan.

da	Derudover bliver der mulighed for forskudsbetalinger (som dækker op til 100 % af destillations- og oplagringsomkostningerne) og en forøgelse af EU's bidrag til de nationale programmer for støtte til vin (bidraget til alle ordninger i de nationale støtteprogrammer stiger med 10 % og når op på 70 %).
es	Las nuevas medidas incluyen permitir la autoorganización por parte de los operadores del mercado (planificación de las actividades conjuntas de promoción, organización del almacenamiento, planificación de la producción en común, etc.) durante un período de hasta 6 meses, los pagos anticipados (que cubren hasta el 100 % de los costes de destilación y almacenamiento) y el aumento de la contribución de la UE a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola (la contribución a todas las medidas de los programas nacionales de apoyo aumentará un 10 % y alcanzará el 70 %).

da	SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger for tvungen nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, så virksomhederne kan bevare arbejdspladserne.
es	El programa SURE ayuda a los Estados miembros a cubrir los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares destinadas a salvaguardar los puestos de trabajo en las empresas.

da	De mobiliserede midler vil blive overført til de støttemodtagende EU-lande i form af lån, der skal hjælpe dem med at dække de omkostninger, der er direkte forbundet med finansieringen af nationale ordninger for nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger.
es	Los fondos recaudados se transferirán a los Estados miembros beneficiarios mediante préstamos para ayudarles a hacer frente a los costes directamente relacionados con la financiación de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares.

da	De mobiliserede midler vil blive overført til de støttemodtagende EU-lande i form af lån, der skal hjælpe dem med at dække de omkostninger, der er forbundet med finansieringen af nationale ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger som reaktion på pandemien.
es	Los fondos recaudados se transferirán a los Estados miembros beneficiarios en forma de préstamos para ayudarlos a cubrir directamente los costes relacionados con la financiación de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares adoptadas en respuesta a la pandemia.

da	Det er vigtigt for de nationale økonomier i hele EU, at små og mellemstore virksomheder , der er økonomisk hårdt ramt på grund af coronavirusset, overlever.
es	La supervivencia de las pequeñas y medianas empresas más afectadas económicamente por el coronavirus es esencial para las economías nacionales de la UE.

da	Ved at anvende den fulde fleksibilitet i EU's bankregler og foreslå målrettede lovgivningsmæssige ændringer sætter Kommissionen bankerne i stand til fortsat at stille likviditet til rådighed for dem, der har behov for det. Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finanssektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.
es	Al aplicar la plena flexibilidad de las normas bancarias de la UE y proponer cambios legislativos específicos, la Comisión permite que los bancos sigan proporcionando liquidez a aquellos que la necesitan.

da	Fonden vil gøre det muligt at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere og dermed mindske risikoen for smitte med coronavirusset Leveringen af materiel bistand skal gå hånd i hånd med foranstaltninger med henblik på social inklusion, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe borgere ud af fattigdom.
es	Este fondo hará posible distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos, con lo que se reducirá el riesgo de infecciones por coronavirus.

da	Lånene vil navnlig være en hjælp for medlemslandene til dækning af de omkostninger, der er direkte forbundet med finansiering af ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, som de har truffet som en reaktion på covid-19-krisen.
es	En concreto, los préstamos ayudarán a los Estados miembros a sufragar los gastos directamente relacionados con la financiación de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares que hayan adoptado en respuesta a la crisis del coronavirus.

da	En koordineret europæisk økonomisk reaktion på coronakrisen er afgørende for at sætte gang i den økonomiske aktivitet igen, afbøde den økonomiske og sociale skadevirkning og mindske forskellene og ubalancen.
es	Para relanzar la actividad económica, mitigar los daños al tejido económico y social y reducir las divergencias y los desequilibrios es esencial una respuesta económica europea coordinada.

da	Det afspejler spredningen af virusset, de meget stramme folkesundhedsmæssige foranstaltninger, der er truffet for at inddæmme det, de nationale økonomiers branchesammensætning og styrken af de nationale politiske tiltag.
es	El impacto económico de la pandemia ha sido muy desigual en toda la UE y lo mismo ocurre con las futuras perspectivas de recuperación, dependiendo de factores como el grado de propagación del coronavirus, el rigor de las medidas de salud pública adoptadas para contenerlo, la composición sectorial de las economías nacionales y el vigor de las respuestas políticas nacionales.

da	Med investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset tilbyder Kommissionen hurtig og brugervenlig hjælp på tidspunkter, hvor europæerne har mest brug for det. Regionerne nyder også godt af en midlertidig forøgelse af EU's medfinansiering på op til 100 %.
es	Con las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus, la Comisión Europea ofrece ayuda rápida y fácil de utilizar cuando los europeos más la necesitan.

da	Kommissionen udtrykte den 14. juli tilfredshed med en liste med god praksis , som er vedtaget af den europæiske finansielle sektor og en række forbruger- og erhvervsorganisationer.
es	La lista fue acordada por el sector financiero europeo y las organizaciones de consumidores y empresas.

da	Formålet med listen er at hjælpe forbrugere og virksomheder og bidrage til yderligere at afbøde konsekvenserne af pandemien.
es	El 14 de julio, la Comisión acogió con satisfacción una lista de «mejores prácticas» para prestar ayuda a los consumidores y las empresas y contribuir a paliar el impacto de la pandemia de coronavirus.

da	Det europæiske semester
es	Asistencia urgente

da	Passagererne og de rejsende kan være sikre på, at deres rettigheder beskyttes.
es	Los pasajeros y los viajeros pueden tener la seguridad de que sus derechos están protegidos.

da	Kina (herunder de særlige administrative regioner Hongkong og Macao), med forbehold af bekræftelse af gensidighed
es	China, incluidas las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, a reserva de confirmación de reciprocidad

da	Irland anvender ikke i øjeblikket rejserestriktionerne.
es	Irlanda no aplica actualmente la restricción de viaje.

da	klar og rettidig information til borgerne.
es	Información clara y oportuna a los ciudadanos.

da	Du kan også finde information om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet her .
es	También se ofrece información sobre resolución de litigios en materia de consumo .

da	højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, hvis deres beskæftigelse er nødvendig ud fra et økonomisk synspunkt, og arbejdet ikke kan udskydes eller udføres i udlandet.
es	trabajadores altamente cualificados de terceros países cuyo trabajo resulte necesario desde el punto de vista económico y no pueda aplazarse o realizarse en el extranjero

da	et fælles kortlægningssystem baseret på en farvekode (grøn, orange, rød, grå)
es	un sistema de cartografía común basado en un código de colores (verde, naranja, rojo y gris)

da	Med dette dokument vil Kommissionen hjælpe medlemslandene med at få en mere ensartet tilgang til gennemførelsen af Rådets henstilling 2020/912 af 30. juni 2020.
es	Con este documento, la Comisión pretende ayudar a los Estados miembros a garantizar un enfoque más coherente en relación con la Recomendación 2020/912 del Consejo de 30 de junio de 2020.

da	mere klarhed over de foranstaltninger, der gælder for rejsende fra højrisikoområder (testning og selvkarantæne)
es	mayor claridad sobre las medidas aplicadas a los viajeros procedentes de las zonas de mayor riesgo (pruebas y autocuarentena)

da	andre praktiske oplysninger for rejsende
es	otras informaciones prácticas para viajeros.

da	tredjelandsstatsborgere, der rejser med henblik på studier
es	nacionales de terceros países que viajen por estudios

da	personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov
es	personas que necesiten protección internacional o por otras razones humanitarias

da	Familiemedlemmer skal altid kunne bevise, at de er familiemedlemmer til EU-borgeren.
es	Los familiares deben estar siempre en condiciones de demostrar que son miembros de la familia del ciudadano de la UE.

da	Læs mere på EU-landenes nationale myndigheders websteder.
es	Más información en los sitios web de las autoridades nacionales de los Estados miembros.

da	Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre yder rådgivning og bistand til borgerne om forbrugerrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål.
es	La Red de Centros Europeos del Consumidor ofrece asesoramiento y asistencia a los ciudadanos en torno a los derechos de los consumidores en cuestiones transfronterizas.

da	Den 11. juni 2020 offentliggjorde Kommissionen en vejledning om en gradvis og koordineret genoptagelse af visumforanstaltningerne.
es	El 11 de junio de 2020, la Comisión publicó orientaciones para la reanudación coordinada y gradual de las tramitaciones de visados.

da	Indbyggere i Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten skal i forbindelse med henstillingen betragtes som bosiddende i EU.
es	Los residentes de Andorra, Mónaco, San Marino y el Vaticano deben considerarse residentes de la UE a los efectos de esta Recomendación.

da	Imidlertid har mange medlemsstater i henhold til Kommissionens tilgængelige oplysninger til hensigt at vedtage lignende praksis for ugifte partnere til EU-borgere, som ikke har udøvet deres ret til fri bevægelighed.
es	Sin embargo, según la información de que dispone la Comisión, muchos Estados miembros tienen la intención de adoptar prácticas similares para las parejas no casadas de ciudadanos de la UE que no hayan ejercido su derecho a la libre circulación.

da	I den nuværende situation skal besiddelse af et udløbet pas anses for at udgøre et sådant bevis på anden måde.
es	En la situación actual, tener un pasaporte expirado debe considerarse como prueba por otros medios.

da	Samtidig præciseres det i retningslinjerne, at de nuværende omstændigheder er "ekstraordinære", og det betyder f.eks., at der i nogle tilfælde ikke udbetales kompensation, selv om aflysningen sker mindre end to uger før afrejsen.
es	Al mismo tiempo, las directrices aclaran que las circunstancias actuales son "extraordinarias", por ejemplo, cabe la posibilidad de que no se pague indemnización alguna en el caso de que la cancelación del vuelo se produzca menos de dos semanas antes de la fecha de salida.

da	EU-borgere med behov for bistand uden for EU opfordres til at kontakte deres medlemsstat .
es	Se invita a los ciudadanos de la UE que necesiten asistencia fuera de la UE a ponerse en contacto con su Estado miembro .

da	Medlemsstaterne skal give en vis fordel til ansøgninger fra sådanne partnere sammenlignet med ansøgninger om indrejse fra andre tredjelandes statsborgere.
es	Los Estados miembros deben conceder cierta prioridad a las solicitudes presentadas por esas parejas respecto de las solicitudes de entrada de otros nacionales de terceros países.

da	I dette tilfælde vil det i forbindelse med de nationale bestemmelser dog skulle sikres, at der tages hensyn til andre relevante aspekter (som f.eks. fælles realkreditlån til huskøb).
es	No obstante, en este caso las normas nacionales deben prever también otros aspectos pertinentes a tener en cuenta (como, por ejemplo, una hipoteca conjunta para comprar una vivienda).

da	Du kan finde en liste over alle de nationale myndigheder, som udsteder rejsevejledninger her .
es	Aquí encontrará una lista de todas las autoridades nacionales que emiten recomendaciones de viaje.

da	Da epidemien i og uden for EU udvikler sig, og rejserestriktionerne ved EU's ydre grænser gradvist begynder at blive ophævet, vil visumforanstaltningerne også blive genoptaget gradvist.
es	A medida que la situación epidemiológica dentro y fuera de la UE va evolucionando y las restricciones de viaje en las fronteras exteriores de la UE van levantándose gradualmente, se reanudan también progresivamente las tramitaciones de visados.

da	Reglerne for ansøgning om et visum til kortvarigt ophold er uændrede.
es	Se mantienen sin cambios las normas para solicitar un visado de corta duración.

da	Dette omfatter et tilsagn på 1,4 milliarder euro fra Kommissionen.
es	Este importe incluye un compromiso de la Comisión por valor de 1.400 millones de euros.

da	Konsulær bistand til EU-borgere i udlandet
es	Asistencia consular a los ciudadanos de la UE en el extranjero

da	Overskridelser af varigheden af det tilladte ophold på grund af midlertidige rejserestriktioner bør ikke tages i betragtning ved behandlingen af fremtidige visumansøgninger.
es	Las estancias que rebasen el tiempo autorizado debido a las restricciones temporales de viaje no deberán tenerse en cuenta en la tramitación de futuras solicitudes de visado.

da	I henstillingen præsenteres der fire centrale områder, som EU-landene skal arbejde sammen om:
es	La Recomendación contempla cuatro áreas clave en las que los Estados miembros coordinarán sus esfuerzos:

da	Standardaftalevilkår, der benyttes af forhandlere, skal være gennemsigtige og ikke udgøre en ulige begrænsning af forbrugernes rettigheder i henhold til den relevante nationale aftaleret.
es	Las cláusulas contractuales tipo utilizadas por las empresas deben ser transparentes y no pueden limitar injustamente los derechos de los consumidores en virtud del Derecho contractual nacional pertinente.

da	Der kan fremlægges ethvert egnet bevis.
es	Las pruebas pueden aportarse por cualquier medio adecuado.

da	For at begrænse udbredelsen af coronavirus og beskytte alle europæeres sundhed og trivsel har det været nødvendigt at indføre rejserestriktioner.
es	Para frenar la propagación del coronavirus y proteger la salud y el bienestar de todos los europeos, ha sido necesario imponer algunas restricciones de viaje.

da	EU+-området omfatter 30 lande: 26 af de 27 EU-lande samt de fire associerede Schengenlande: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
es	El «espacio UE+» abarca 30 países: 26 de los 27 Estados miembros de la UE y los cuatro Estados asociados de Schengen, es decir Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.

da	I de nationale bestemmelser om partnerskabers varighed kan der fastsættes en minimumsperiode som kriterium for, om et partnerskab kan betragtes som varigt.
es	Las normas nacionales sobre la estabilidad de las uniones pueden referirse a un período mínimo de tiempo como criterio para determinar si una pareja puede considerarse estable.

da	Hvor mange midler er der til rådighed?
es	¿Cuál es la base jurídica?

da	Dine rettigheder afhænger derfor af den respektive nationale aftaleret og typen af og vilkårene i din kontrakt, herunder den af tjenesteudbyderen anførte afbestillingspolitik (f.eks. om det er muligt at få reservationen refunderet).
es	Por lo tanto, los derechos de los consumidores dependen del respectivo Derecho contractual nacional y del tipo y las condiciones del contrato, incluida la política declarada de anulación del prestador de servicios (por ejemplo, reserva reembolsable o no reembolsable).

da	For alle andre tredjelande, der ikke står på denne liste, suspenderer medlemslandene og de associerede Schengenlande midlertidigt alle ikkevæsentlige rejser fra disse tredjelande til EU+-området, hvilket betyder, at det kun er visse kategorier af rejsende, der kan få tilladelse til indrejse.
es	Para todos los demás terceros países que no figuran en esta lista, los Estados miembros y los países asociados al espacio Schengen suspenden temporalmente todos los viajes no esenciales desde esos terceros países al «espacio UE+», lo que significa que solo se podrá autorizar la entrada a determinadas categorías de viajeros.

da	Partnere i et registreret partnerskab, der i det land, hvor partnerskabet er registreret, svarer til ægteskab, skal behandles som ægtefæller.
es	Los miembros de una unión registrada que sea equivalente al matrimonio en el país en el que se registró deben ser tratados como cónyuges.

da	Kommissionen opfordrer medlemslandene til fuldt ud at gennemføre disse fire punkter
es	La Comisión insta a los Estados miembros a aplicar íntegramente la Recomendación

da	Kommissionen opfordrer medlemslandene til at lette genforeningen af mennesker, der lever i et varigt forhold og kan dokumentere dette.
es	La Comisión anima a los Estados miembros a facilitar la reagrupación de las personas en relaciones estables que puedan presentar pruebas de su situación.

da	Hvis en rejsende er bosiddende i et land, hvor restriktionerne er ophævet, men er statsborger i et visumpligtig land, skal han/hun i sit bopælsland henvende sig til konsulatet for det medlemsland, som han/hun ønsker at rejse til.
es	Si un viajero reside en un país en el que se han levantado las restricciones, pero es nacional de un país con obligación de visado, debe presentar una solicitud en el consulado del Estado miembro al que desee viajar, en su país de residencia.

da	a) EU-borgere og statsborgere i Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz og Det Forenede Kongerige samt deres respektive familiemedlemmer
es	a) ciudadanos de la UE y nacionales de Islandia, Noruega, Liechtenstein, Suiza y el Reino Unido, así como los miembros de sus familias;

da	Formålet er at sikre klarhed og retssikkerhed med hensyn til anvendelsen af passagerrettigheder.
es	Se trata de garantizar la claridad y la seguridad jurídica a la hora de hacer valer estos derechos.

da	Der var en meget stor investorinteresse for dette højt vurderede instrument, og obligationerne blev overtegnet mere end 13 gange, hvilket resulterede i favorable priser på begge obligationer.
es	Los inversores mostraron un gran interés por este instrumento de elevada calificación, y la demanda de suscripción ha superado en más de 13 veces a la oferta, lo que se ha traducido en una remuneración favorable para ambos bonos.

da	Tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumpligt, og som har opholdt sig i Schengenområdet i længere tid end det tilladte ophold på 90 dage
es	Nacionales de terceros países exentos de visado que hayan permanecido en el espacio Schengen más de los 90 días de estancia autorizada

da	Kommissionen fremlægger en genopretningsplan for Europa
es	Plan de recuperación para Europa

da	Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser og ophævelsen af dem afhænger af den rejsendes bopæl, men kravet om visum afhænger fortsat af den rejsendes nationalitet.
es	Si bien las restricciones de los viajes no esenciales y su levantamiento dependen del lugar de residencia del viajero, la exigencia de visado sigue dependiendo de la nacionalidad.

da	EU's forbrugerlovgivning regulerer ikke betingelser for og konsekvenser af begivenheder eller individuelle ydelser (sports- og kulturbegivenheder, billeje, indkvartering osv.).
es	La legislación de la UE en materia de protección de los consumidores no regula las condiciones y las consecuencias de la , cancelación de eventos o servicios individuales (acontecimientos deportivos y culturales, alquiler de vehículos, reservas de alojamiento, etc.).

da	fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen
es	profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales del cuidado de personas mayores

da	Det andet er dels mobilitet, som omfatter alt fra transport til rejsevejledninger, dels Schengenrelaterede spørgsmål.
es	El segundo pilar está dedicado a la movilidad, desde el transporte hasta las recomendaciones de viaje, así como a las cuestiones relacionadas con Schengen.

da	b) tredjelandsstatsborgere, der er fastboende udlændinge i henhold til direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, og hvis ret til ophold har hjemmel i andre EU-direktiver eller national lovgivning, eller som er indehavere af nationale visa til længerevarende ophold, samt deres respektive familiemedlemmer.
es	b) nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración con arreglo a la Directiva sobre residencia de larga duración o cuyo derecho de residencia se derive de otras Directivas de la UE o de su legislación nacional, o que sean titulares de visados nacionales de larga duración, así como sus familiares.

da	Re-open EU findes på alle 24 officielle EU-sprog, og man kan nemt besøge den på computeren og eller mobilen ved at følge og gemme dette link som bogmærke: https://reopen.europa.eu/
es	El acceso a esta plataforma, disponible en las 24 lenguas oficiales de la UE, puede hacerse con toda facilidad desde un ordenador o dispositivo móvil siguiendo este enlace: https://reopen.europa.eu/

da	For at muliggøre den fortsatte erhvervsmæssige aktivitet trods de midlertidige rejserestriktioner har Kommissionen offentliggjort en vejledning, der skal sikre den frie bevægelighed under coronaviruspandemien for grænsearbejdere eller vigtige medarbejdere, især i sundheds- og fødevaresektoren og andre vigtige sektorer (f.eks. sundhedspersonale, plejepersonale, fødevareproducenter og sæsonarbejdere).
es	Para permitir la continuidad de las actividades profesionales a pesar de las restricciones de viaje temporales, la Comisión ha publicado directrices sobre el ejercicio de la libre circulación de trabajadores durante la pandemia de coronavirus para facilitar el cruce de fronteras de los trabajadores esenciales, especialmente en los sectores de la asistencia sanitaria y la alimentación, y otros servicios esenciales (por ejemplo, profesionales sanitarios, cuidadores personales, fabricantes de alimentos y trabajadores de temporada).

da	Dette kommer oven i den støtte, der allerede er til rådighed via EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og de værnemidler, der er leveret via rescEU.
es	Estos fondos se añaden a las ayudas ya disponibles con cargo al Mecanismo de Protección Civil de la UE y a las entregas de equipos de protección efectuadas a través de rescEU .

da	EU-borgere og deres familiemedlemmer, som ikke er i besiddelse af et gyldigt pas og/eller visum, skal have ret til at rejse ind i EU, hvis de på anden måde kan bevise, at de er EU-borgere eller familiemedlemmer til en EU-borger.
es	Los ciudadanos de la UE y sus familiares que no estén en posesión de un pasaporte o visado válidos deben poder entrar en el territorio de la UE si pueden demostrar por otros medios que son ciudadanos de la UE o familiares de un ciudadano o ciudadana de la UE.

da	Kommissionen gør sit yderste for at give alle mulighed for at møde venner og familie og sikre fri bevægelighed for borgere, varer og tjenesteydelser - inden for rammerne af de gældende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger.
es	La Comisión Europea está haciendo todo lo posible para permitir a las personas reunirse con amigos y familiares y para garantizar la libre circulación de ciudadanos, bienes y servicios, en pleno cumplimiento de las medidas de salud y seguridad.

da	Re-open EU samler også aktuelle oplysninger fra Kommissionen og EU-landene på ét sted.
es	Además, «Re-open EU» reúne información actualizada procedente tanto de la Comisión como de los Estados miembros.

da	For familiemedlemmer til EU-borgere, som ikke har udøvet deres ret til fri bevægelighed, skal definitionen af et familiemedlem i henhold til direktivet om fri bevægelighed ikke finde anvendelse.
es	En el caso de los miembros de la familia de ciudadanos de la UE que no hayan ejercido su derecho a la libre circulación, no se aplica la definición de miembro de la familia de la Directiva sobre la libre circulación.

da	Rådet vedtog den 28. oktober en meddelelse med en vejledning vedrørende personer, der er undtaget fra de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU .
es	El 28 de octubre, la Comisión adoptó una Comunicación que ofrece orientaciones a las personas exentas de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE .

da	Rejsedokumenter, der er udløbet, som følge af et uventet forlænget ophold i udlandet
es	Expiración de los documentos de viaje debido a una estancia más larga de lo previsto en el extranjero

da	Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten hjælper med at bringe strandede EU-borgere hjem fra hele verden, mens medlemslandene udsteder rejsevejledninger om, hvordan man skal håndtere rejserestriktionerne.
es	La Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior ayudan a repatriar a los ciudadanos de la UE que se han quedado bloqueados desde cualquier lugar del mundo, mientras que los Estados miembros proporcionan asesoramiento sobre cómo gestionar las restricciones de viaje.

da	Medlemslandene opfordres til ikke at pålægge tredjelandsstatsborgere administrative eller andre sanktioner, hvis de på grund af rejserestriktioner ikke har kunnet forlade landet.
es	Se invita a los Estados miembros a que eximan de multas o sanciones administrativas a los nacionales de terceros países que durante el período de restricciones de viaje no pudieron abandonar su territorio debido a dichas restricciones.

da	I henhold til direktivet om fri bevægelighed skal en medlemsstat lette registreringen af en ugift partner, som EU-borgeren "har et varigt forhold til, hvilket skal dokumenteres".
es	De conformidad con la Directiva sobre la libre circulación, un Estado miembro debe facilitar la entrada de parejas no casadas con las que los ciudadanos de la UE «tengan una relación estable, debidamente probada».

da	Dette omfatter bl.a. hotel- og rejsereservationer i områder, som er påvirket af coronaviruspandemien.
es	Esto incluye las reservas de hotel o de viajes afectadas por la pandemia de coronavirus.

da	Kommissionen bekræfter denne ret, men henstillingen af 13. maj 2020 har til formål at sikre, at vouchers bliver et levedygtigt og mere attraktivt alternativ til refusion for rejser, der er aflyst i forbindelse med den nuværende pandemi, og som presser rejsearrangørerne hårdt økonomisk.
es	Además de confirmar este derecho, la Recomendación de la Comisión de 13 de marzo de 2020 quiere garantizar que los bonos resulten una alternativa viable y más atractiva que el reembolso de los viajes cancelados debido a la pandemia, que plantea graves problemas financieros a los operadores.

da	Borgernes personoplysninger beskyttes fuldt ud.
es	¿Cómo se protegen los datos personales de los usuarios?

da	En daglig oversigt over flyve- og passagerbegrænsninger findes på Eurocontrols websted med titlen "Covid Notam (notice to airmen) summary".
es	Eurocontrol publica en su web un resumen diario de las restricciones de vuelo y de pasajeros bajo el título «COVID19 NOTAM Summary».

da	fælles kriterier EU-landenes fastlæggelse af, om der skal indføres rejserestriktioner,
es	criterios comunes para los Estados miembros a la hora de decidir si introducen restricciones de viaje

da	Det tredje er økonomien, hvor teamet grundigt undersøger såvel forskellige erhvervssektorer, f.eks. turisme, transport og handel, som værdikæderne og makroøkonomien.
es	El tercer pilar abarca la economía y examina en profundidad diversos sectores de actividad, como el turismo o el transporte, y el comercio, así como las cadenas de valor y la macroeconomía.

da	EU-borgere har ret til at søge hjælp fra et hvilket som helst andet EU-lands ambassade eller konsulat end deres eget lands, hvis de befinder sig i en situation, hvor de har brug for hjælp uden for EU, og deres hjemland reelt ikke er i stand til at hjælpe dem.
es	Según la legislación de la UE, los ciudadanos tienen derecho a solicitar ayuda a la embajada o el consulado de cualquier otro país de la UE distinto al suyo si se encuentran en una situación en la que necesiten asistencia fuera de la UE y no dispongan de embajada o consulado de su propio Estado miembro que pueda ayudarlos.

da	For familiemedlemmer til EU-borgere, som har udøvet deres ret til fri bevægelighed, især dem, der opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, skal Rådets henstillings definition af, hvem der er et familiemedlem, svare til definitionen i direktivet om fri bevægelighed .
es	En cuanto a los miembros de la familia de ciudadanos de la UE que hayan ejercido su derecho a la libre circulación, en particular aquellos que residan en un Estado miembro distinto del de su nacionalidad, la definición de «miembro de la familia» que figura en la Recomendación del Consejo debe corresponder a la definición de la Directiva sobre libre circulación .

da	Følgende kategorier af personer er fritaget for den midlertidige begrænsning af rejser til EU+-området fra tredjelande, der ikke står på den liste, som medlemslandene har vedtaget:
es	Están exentas de la restricción temporal de viajes al «espacio UE+» desde los terceros países que no figuran en la lista acordada por los Estados miembros las siguientes categorías de personas:

da	Overskridelser af det tilladte ophold som følge af rejserestriktionerne
es	Estancias que superan el plazo autorizado debido a las restricciones de viaje

da	I henhold til Rådets henstilling om midlertidig restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU skal de midlertidige restriktioner fritage statsborgere fra alle EU-lande og associerede Schengenlande og tredjelandsstatsborgere med opholdsret samt deres familiemedlemmer.
es	De conformidad con la Recomendación del Consejo sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE , deben quedar eximidos de las restricciones temporales de viaje los nacionales de todos los Estados miembros de la UE, de los Estados asociados de Schengen y de terceros países con derecho de residencia, así como los miembros de sus familias.

da	En fælles tilgang til rejserestriktioner
es	Un enfoque común de las medidas relativas a los viajes

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam , der samler alle de mange forskellige indsatsfelter og har tre fokuspunkter.
es	La presidenta Ursula von der Leyen ha creado un equipo de respuesta al coronavirus que reúne los distintos ejes de actuación y consta de tres pilares principales.

da	Her kan borgerne finde specifikke oplysninger for hvert enkelt EU-land via et interaktivt kort med opdateringer om de gældende nationale foranstaltninger og praktisk information for rejsende i det pågældende land.
es	La plataforma permite consultar información específica a través de un mapa interactivo, que proporciona información actualizada sobre las medidas nacionales aplicables, así como asesoramiento práctico para quienes visiten ese país.

da	For tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumpligt, og som er tvunget til at blive i en periode, der er længere end den forlængede frist på 90/180 dage, bør de kompetente nationale myndigheder forlænge gyldigheden af tilladelserne til ophold, udstede en ny tilladelse eller træffe andre passende foranstaltninger til at sikre den fortsatte ret til opholdet i landet.
es	En el caso de los nacionales de terceros países exentos de visado que se vean obligados a prolongar su estancia más allá de los 90 días en un período de 180 días, las autoridades nacionales competentes deben prorrogar la validez de las autorizaciones de estancia legal, expedir una nueva autorización o adoptar otras medidas apropiadas que garanticen que continúa el derecho de estancia de estas personas en su territorio.

da	De midlertidige rejserestriktioner skal give fritagelse for alle EU-borgere og statsborgere i Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz og Det Forenede Kongerige samt deres familiemedlemmer
es	Las derogaciones de las restricciones temporales de viaje deben aplicarse a todos los ciudadanos de la UE y los nacionales de Islandia, Noruega, Liechtenstein, Suiza y el Reino Unido, así como a los miembros de sus familias.

da	sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. krav om at holde afstand eller gå med mundbind
es	medidas de salud y seguridad públicas tales como el distanciamiento físico o el uso de mascarillas

da	Over 50 % af det samlede langsigtede EU-budget og Next Generation EU - i alt ca. 1,8 billioner euro - vil understøtte tidssvarende politikker og hjælpe Europa på vej mod en bæredygtig og modstandsdygtig genopretning .
es	Más del 50 % del presupuesto a largo plazo de la UE y de NextGenerationEU, lo que suma un total aproximado de 1,8 billones de euros, se destinará al apoyo de políticas modernas y a situar a Europa en el camino hacia una recuperación sostenible y resiliente.

da	For at sikre beskyttelsen af sæsonarbejderes rettigheder, sundhed og sikkerhed fremlagde Kommissionen den 16. juli et sæt retningslinjer for beskyttelse af sæsonarbejdere i EU i forbindelse med coronaviruspandemien.
es	Además, para salvaguardar los derechos, la salud y la seguridad de los trabajadores temporeros, la Comisión presentó el 16 de julio unas directrices relativas a los trabajadores de temporada en la UE en el contexto de la pandemia de COVID-19.

da	Kommissionen har også udsendt en orienterende note om pakkerejsedirektivet i forbindelse med coronavirus.
es	La Comisión también ha publicado una nota informativa sobre la Directiva relativa a los viajes combinados en relación con el coronavirus.

da	I tilfælde af en advarsel kan appen give relevante oplysninger fra sundhedsmyndighederne, f.eks. råd om at blive testet eller gå i selvisolation, og om hvem man skal kontakte.
es	En caso de alerta, la aplicación puede proporcionar información útil procedente de las autoridades sanitarias -por ejemplo, consejos para someterse a una prueba de detección o autoaislarse- y facilitar un punto de contacto.

da	1,5 millioner medicinske masker vil blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet.
es	El 7 de mayo, la Comisión Europea empezó a hacer entrega de 1,5 millones de mascarillas a 17 Estados miembros y al Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios de la UE.

da	Hvis indehavere af et sådant visum har været tvunget til at blive i Schengenområdet ud over den forlængede opholdsperiode på 90 eller 180 dage, kan de nationale myndigheder udstede et nationalt visum til længerevarende ophold eller en midlertidig opholdstilladelse.
es	Si los titulares de visados se vieron obligados a permanecer más allá del período ampliado de 90 días dentro de cualquier período de 180 días, las autoridades nacionales debieron expedirles un visado nacional para estancias de larga duración o un permiso de residencia temporal.

da	Fritagelseskategorier i forbindelse med rejser til EU
es	Categorías de excepciones en relación con los viajes a la UE

da	Dine rettigheder i forbindelse med pakkerejser kan ses i " Information om direktivet om pakkerejser " og i forbindelse med fly-, tog-, skibs- eller busbilletter henvises til de relevante vejledninger .
es	Para más información sobre los derechos en relación con los viajes combinados, véase la Información relativa a la Directiva sobre viajes combinados , y en relación con los servicios independientes de transporte aéreo, ferroviario, marítimo y autobús/autocar, véanse las directrices correspondientes .

da	Medlemslandenes konsulater og eksterne tjenesteydere har dog tilpasset de praktiske aspekter af adgangsforvaltningen, hygiejneforanstaltningerne, betalingsmetoderne osv. Der vil blive stillet relevante oplysninger til rådighed for ansøgerne om, hvilke procedurer der skal følges i forbindelse med en ansøgning.
es	No obstante, los consulados de los Estados miembros y los proveedores de servicios externos han adaptado los aspectos prácticos de la gestión del acceso, las medidas de higiene, los métodos de pago, etc.

da	EU's ledere bliver enige om genopretningsplanen og den flerårige finansielle ramme for 2021-2027
es	Los dirigentes de la UE acuerdan un plan de recuperación y un presupuesto europeo a largo plazo para 2021-2027

da	Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejsende, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder sundhedspersonale, sundhedsforskere og medarbejdere inden for ældreplejen.
es	No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que viajen por funciones o necesidades esenciales, como los profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales del cuidado de personas mayores.

da	I forbindelse med coronavirusudbruddet kan indehavere af et visum til kortvarigt ophold, som befinder sig i Schengenområdet, og som ikke har kunnet forlade Schengenområdet før visummets udløb, af medlemslandenes udpegede myndigheder få deres opholdsperiode forlænget til højst 90 eller 180 dage.
es	En el contexto de la pandemia de coronavirus, las autoridades designadas de los Estados miembros ampliaron la estancia de los titulares de visados presentes en el espacio Schengen que no pudieron abandonarlo antes de la fecha de expiración de su visado de estancia de corta duración hasta una estancia máxima de 90 días dentro de cualquier período de 180 días.

da	Sådanne ugifte partnere skal fremlægge behørigt dokumenteret bevis på, at de er partner til en EU-borger, og at de har et varigt forhold til denne.
es	Se podrá exigir a las parejas no casadas que presenten pruebas documentales de que son pareja de un ciudadano de la UE y de que la unión es estable.

da	EU styrker indsatsen til bekæmpelse af misinformation
es	Las plataformas online luchan contra la desinformación

da	Det første fokuspunkt er det medicinske område, hvor teamet arbejder med forebyggelse, indkøb og nødhjælp og forudsiger behovet for fremtidige tiltag.
es	El primer pilar es el ámbito médico, dedicado a la prevención y la contratación pública y a medidas de socorro y previsión.

da	Den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser , der løber indtil den 11. juni, supplerer Kommissionens tilsagn om 1,4 mia. euro til initiativet til en global indsats for bekæmpelsen af coronavirus, der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020.
es	Esto se suma al compromiso actual de la Comisión de 15.900 millones de euros para la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus, puesta en marcha por la presidenta Von der Leyen el 4 de mayo.

da	Rådet vedtager midlertidige regler om forlængelse af fristen for generalforsamlinger i "europæiske virksomheder" (SE-selskaber) og europæiske andelsselskaber (SCE-selskaber)
es	Reglamento del Consejo de medidas temporales relativas a la junta general de las sociedades europeas (SE) y la asamblea general de las sociedades cooperativas europeas (SCE)

da	Fritagelser fra restriktioner for rejser til EU
es	Excepciones a las restricciones de viaje hacia la UE

da	Den 13. oktober vedtog EU-landene Rådets henstilling om en koordineret tilgang til restriktioner for den frie bevægelighed som reaktion på covid-19-pandemien Denne henstilling er baseret på Kommissionens forslag, der blev vedtaget den 4. september.
es	El 13 de octubre, los Estados miembros adoptaron una Recomendación del Consejo relativa a un enfoque coordinado de las restricciones a la libre circulación en respuesta a la pandemia de COVID-19.

da	De midlertidige rejserestriktioner skal heller ikke gælde for personer, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, bl.a.:
es	Tampoco se aplicarán las restricciones temporales de viaje a otros viajeros que tengan funciones o necesidades esenciales, a saber:

da	Europa-Kommissionen har offentliggjort en fortolkningsvejledning i, hvordan visse bestemmelser i EU's lovgivning om passagerrettigheder skal anvendes i forbindelse med covid-19-udbruddet.
es	La Comisión Europea ha publicado directrices interpretativas sobre cómo deben aplicarse determinadas disposiciones de la legislación en materia de derechos de los pasajeros de la UE en el contexto de la pandemia de coronavirus.

da	Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder sæsonarbejdere.
es	No deben aplicarse las restricciones de viaje temporales a personas que tengan funciones o necesidades esenciales, como los trabajadores temporeros.

da	SURE-instrumentet er et vigtigt element i EU's omfattende strategi for at beskytte borgerne og afbøde de alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien.
es	El instrumento SURE es un elemento crucial de la estrategia global de la UE para proteger a los ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas extremadamente negativas de la pandemia de coronavirus.

da	I henhold til EU-reglerne har passagerer og rejsende ret til at vælge mellem rejsekuponer eller kontant refusion for aflyste transportbilletter (fly, tog, busser og færger) eller pakkerejser.
es	Según la normativa de la UE, en caso de cancelación del billete de transporte (aéreo, ferroviario, por autobús o autocar o transbordador) o del viaje combinado, los pasajeros y los viajeros tienen derecho a elegir entre un bono o el reembolso en efectivo.

da	Der bør være oplysninger om gældende rejserestriktioner på de relevante nationale myndigheders websteder (f.eks. indenrigs- og udenrigsministerierne).
es	Los sitios web de las autoridades nacionales competentes (Ministerios de Interior y de Asuntos Exteriores) deben ofrecer información sobre las restricciones de viaje vigentes.

da	Derudover angav Kommissionen, hvilke grupper man bør vaccinere først.
es	Entre tanto, en la lista de medidas ocupa un lugar destacado la decisión sobre qué grupos deben tener acceso prioritario a las vacunas.

da	Kontaktopsporings- og advarselsapps kan installeres frivilligt og anvendes til at advare brugerne, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en person, som har rapporteret, at vedkommende er testet positiv for coronavirus.
es	Las aplicaciones de rastreo de contactos y de envío de alertas se pueden instalar voluntariamente y se pueden utilizar para advertir a los usuarios en caso de que hayan estado cerca de una persona que haya notificado haber dado positivo en una prueba de detección de la COVID-19.

da	Retningslinjerne skal vejlede nationale myndigheder, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedets parter og hjælpe med at sikre, at sæsonarbejdere i hele EU kender deres rettigheder.
es	El documento orienta a las autoridades nacionales, la inspección de trabajo y los interlocutores sociales y contribuye a garantizar que los temporeros de toda la UE conozcan sus derechos.

da	Den 22. oktober blev de første 30 rescEU-respiratorer leveret til Tjekkiet.
es	El 22 de octubre, la UE envió a Chequia un primer lote de 30 respiradores de rescEU, la reserva común europea de material sanitario.

da	Europol har understøttet en vellykket efterforskning af svindel med salg af masker til EU-landenes myndigheder.
es	Europol colaboró en el éxito de la investigación sobre un fraude de venta de mascarillas a los gobiernos de los Estados miembros de la UE y ayudó a frustrar otra tentativa de estafa a las autoridades por millones de euros de material médico.

da	Den giver oplysninger om:
es	La plataforma aporta información sobre

da	Sikring af EU's adgang til Remdesivir til behandling af covid-19
es	Consulta el trabajo de la Agencia Europea de Medicamentos sobre la COVID-19

da	Kommissionen anbefaler større klarhed og forudsigelighed i tiltag, der begrænser den frie bevægelighed i EU
es	Un enfoque coordinado de las medidas de restricción de la libre circulación en la UE

da	Vejledning i ydelse af støtte
es	apoyar el desarrollo de capacidades

da	Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om EU's indsats på verdensplan
es	Mensaje de Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, sobre nuevas medidas de apoyo a la economía

da	Folk bør tilskyndes til at arbejde hjemme.
es	mantener a las personas en sus puestos de trabajo

da	Dokumentet indeholder vejledning til nationale myndigheder, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedsparter for at sikre sæsonarbejdernes rettigheder, sikkerhed og sundhed og sørge for, at de er bekendt med deres rettigheder.
es	En ellas ofrece pautas a las autoridades nacionales, a las inspecciones de trabajo y a los interlocutores sociales para garantizar los derechos, la salud y la seguridad de los trabajadores de temporada y hacer que estos sean conscientes de sus derechos.

da	Beskyttelse af sundhed og adgang til varer og væsentlige tjenester
es	directrices sobre medidas de gestión de fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y servicios esenciales

da	Kommissionen løfter sløret for EU-vaccinestrategi
es	Objetivos de la estrategia de la UE en materia de vacunas

da	Europa-Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet
es	Equipo de la Comisión Europea de respuesta al coronavirus

da	EU etablerer en humanitær luftbro
es	Puente aéreo humanitario de la UE

da	En effektiv og sikker vaccine mod virusset er vores bedste chance for at nå frem til en permanent løsning på pandemien.
es	El desarrollo y la distribución de una vacuna eficaz y segura contra el coronavirus representa una solución duradera a la pandemia y la piedra angular de la respuesta de la Comisión Europea al coronavirus .

da	Med den strategi, der fremlægges i dag, vil Kommissionen støtte indsatsen for at fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af sikre og effektive vacciner inden for en tidsramme på mellem 12 og 18 måneder, om ikke endnu tidligere.
es	El desarrollo de vacunas es sumamente complejo y generalmente dura unos 10 años, pero la Comisión se propone lograrlo en un plazo de 12 a 18 meses, o incluso antes, sin que ello afecte a la seguridad, la calidad o la eficacia.

da	Den 18. juni har en pilotoperation med succes leveret over 7 ton personlige værnemidler til Bulgarien, herunder over 500,000 beskyttelsesmasker, som Bulgarien har indkøbt med transportomkostninger, der dækkes af EU.
es	El 18 de junio, mediante una operación piloto, se suministraron con éxito siete toneladas de equipos de protección personal a Bulgaria.

da	Siden begyndelsen af pandemien er over en halv million mennesker blevet transporteret hjem til Europa med flyvninger organiseret af medlemslandene.
es	Desde el inicio de la pandemia y hasta la fecha, se ha trasladado a sus hogares a más de 82.000 ciudadanos de la UE bloqueados en el extranjero, a bordo de más de 360 vuelos de repatriación promovidos y cofinanciados por el Mecanismo de Protección Civil de la UE.

da	Den 15. juni lancerede Kommissionen "Re-open EU", en onlineplatform med vigtig rejseinformation om at gøre det trygt igen at bevæge sig frit og være turist i EU.
es	El 15 de junio de 2020, la Comisión Europea puso en marcha la plataforma online «Re-open EU», que ofrece información esencial sobre el relanzamiento seguro de la libre circulación y el turismo en toda Europa.

da	Til tider er der tale om rene usandheder.
es	Pero, por cuanto sabemos, se trata de un hecho completamente natural.

da	Retningslinjerne fortæller nationale myndigheder, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedets parter, hvordan sæsonarbejderes rettigheder, sundhed og sikkerhed garanteres, og hvordan det sikres, at sæsonarbejdere kender deres rettigheder.
es	El presente documento proporciona directrices a las autoridades nacionales, las inspecciones de trabajo y los interlocutores sociales, para garantizar los derechos, la seguridad y la salud de los trabajadores estacionales, y garantizar que los trabajadores estacionales sean conscientes de sus derechos.

da	Over de kommende uger vil flere nationale sporingsapps slutte sig til systemet.
es	En las próximas semanas se lanzará una aplicación móvil Re-open EU.

da	Blandt de lande, der har modtaget støtte, er Afghanistan, Burkina Faso, Den Centralafrikanske Republik, Den Demokratiske Republik Congo, Iran, Sudan, Sydsudan, Haiti, Somalia, Guinea-Bissau, Irak og Yemen.
es	Austria ha repatriado a ciudadanos de 25 Estados miembros de la UE en los vuelos que ha organizado desde Argentina, Australia, Chile, Cuba, EE.UU., Egipto, España, Filipinas, Indonesia, Malasia, Maldivas, Marruecos, Mauricio, México, Perú, Reino Unido, República Dominicana, Sudáfrica, Tailandia, Túnez y Vietnam.

da	Det drejer sig om bl.a. vandrensere, fødevarer og medicinsk udstyr.
es	Las medidas en relación con la presencia de residuos, plaguicidas, medicamentos veterinarios y contaminantes en los alimentos y en su superficie.

da	Dette omfatter:
es	Son las siguientes:

da	Kommissionen har fremlagt en umiddelbar reaktion for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-udbruddet.
es	Comisión Europea: Apoyo a Ghana para mitigar los efectos de la COVID-19.

da	Kommissionen foreslår at forlænge perioden for de europæiske kulturhovedstæder 2020 til 2021
es	Está previsto que se proponga una iniciativa de gobernanza empresarial en 2021.

da	Kommissionen har fremlagt retningslinjer til EU-landene om sundhedsrelaterede grænseforvaltningsforanstaltninger.
es	La UE apoya las inversiones en salud pública de los Estados miembros.

da	Rådet har vedtaget Kommissionens forslag om fravigelse af reglerne for europæiske selskaber (SE-selskaber) " og europæiske andelsselskaber (SCE-selskaber) blot fire uger, efter Kommissionen havde foreslået det. Europa-Parlamentet gav sin godkendelse den 14. maj. Foranstaltningerne vil give europæiske selskaber og europæiske andelsselskaber mulighed for at undtagelsesvis at afholde deres generalforsamlinger inden for tolv måneder efter regnskabsårets afslutning i stedet for seks måneder som fastsat i lovgivningen.
es	Las medidas de confinamiento y de distanciamiento social aplicadas en la UE hacen difícil que las SE y las SCE organicen sus juntas y asambleas generales en un plazo de seis meses a partir del cierre del ejercicio, como es su obligación legal.

da	Der blev på det globale donortopmøde "Global Goal: Unite for our Future", som Europa-Kommissionen og Global Citizen afholdt den 27. juni, rejst yderligere 6,15 mia. euro, der skal bruges til at udvikle og sikre lige adgang til vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.
es	La fundación también ha apoyado activamente y aportado contribuciones a la maratón lanzada por la Comisión Europea el 4 de mayo para dar una respuesta mundial a la crisis del coronavirus, que ha obtenido compromisos de donantes por importe de 15.900 millones de euros a fin de financiar el desarrollo y despliegue universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus.

da	Kommissionen har afsluttet de indledende forhandlinger med en medicinalvirksomhed om at købe en potentiel vaccine mod covid-19 .
es	Además, en agosto de 2020 , la Comisión alcanzó un acuerdo preliminar con la empresa farmacéutica AstraZeneca para la compra de una posible vacuna contra coronavirus.

da	Flere sendinger af FFP2- og FFP3-mundbind er blevet sendt til Kroatien, Montenegro og Nordmakedonien af rescEU - den fælles europæiske reserve af medicinsk udstyr, der blev oprettet i år for at hjælpe lande, der var ramt af coronaviruspandemien.
es	En la primera semana de agosto, se distribuyeron más lotes de mascarillas de protección a Croacia, Montenegro y Macedonia del Norte, procedentes de la reserva común de rescEU.

da	Du kan finde omfattende oplysninger om dine passagerrettigheder , herunder når du bestiller pakkerejser , på websitet Dit Europa , hvor der er hjælp og rådgivning for EU-borgere og deres familier.
es	En Tu Europa , la web de ayuda y asesoramiento para los ciudadanos de la UE y sus familias, hay información completa sobre los derechos de los pasajeros y de los viajeros que reservan viajes combinados .

da	Virusset stopper ikke ved grænserne.
es	A los virus no les importa de dónde eres.

da	Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets henstilling, der skal sikre koordinering og klar kommunikation på EU-plan i forbindelse med tiltag, som medlemslandene træffer for at begrænse den frie bevægelighed som følge af covid-19-pandemien.
es	una propuesta para garantizar que las medidas adoptadas por los Estados miembros que restrinjan la libre circulación debido a la pandemia se coordinen y comuniquen claramente a escala de la UE, con un único código de colores para representar los riesgos y un único conjunto de normas que seguir; la Comisión colaborará también con los Estados miembros para adoptar un enfoque común en la aplicación de las cuarentenas;

da	Råd til forbrugere i EU
es	IVA en los Estados Miembros de la UE

da	Kommissionen har allerede indgået en kontrakt med AstraZeneca og med Sanofi-GSK , og den har afsluttet vellykkede indledende forhandlinger med CureVac , BioNTech-Pfizer og Moderna .
es	En octubre de 2020, la Comisión sigue debatiendo acuerdos similares con otros fabricantes de vacunas (CureVac, Moderna y BioNTech/Pfizer) con los que ha concluido conversaciones exploratorias.

da	Kapitalmarkederne skal medvirke til genopretningen af Europa
es	La industria de la UE interviene para proteger a la ciudadanía europea

da	Sikring af forsyninger af personlige værnemidler i EU
es	cumplimiento de la normativa de protección de datos personales

da	Det bringer de samlede tilsagn under donormaratonet Coronavirus Global Response op på 15,9 mia. euro.
es	Pero sí ha contribuido a movilizar 15.900 millones de euros a través de la conferencia mundial de donantes enmarcada en la respuesta mundial al coronavirus para la investigación de tratamientos y vacunas.

da	Dette er vedtaget af flertallet af medlemsstaterne.
es	en nombre de los Estados miembros.

da	Kommissionen har lanceret " Re-open EU ", en webplatform med vigtige oplysninger, der gør det muligt at genåbne sikkert for fri bevægelighed og turisme i Europa.
es	El portal Re-open EU proporciona información esencial sobre el relanzamiento seguro de la libre circulación y el turismo en toda Europa.

da	25 mio. går til at afbøde konsekvenserne af coronakrisen i Gambia
es	La ayuda de 3.000 millones de euros tiene por objeto limitar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus en los países socios.

da	Den tiltænkte kontrakt vil give alle EU-lande mulighed for at købe vaccinen.
es	Esta financiación se considerará un pago a cuenta de las vacunas que los Estados miembros comprarán efectivamente.

da	Europa-Kommissionen udsteder de første EU-SURE-obligationer i form af sociale obligationer
es	Bonos sociales SURE de la UE

da	Kommissionen har fremlagt øjeblikkelige kortsigtede foranstaltninger, der skal styrke EU's sundhedsberedskab over for covid-19-udbrud .
es	Además, la Comisión ha presentado el programa EU4Health para reforzar las medidas de la Unión contra las pandemias.

da	I dag, forud for EU-ledernes drøftelser, fremlagde Kommissionen de nøgleelementer , som medlemslandene bør tage hensyn til i deres covid-19-vaccinationsstrategier, så EU og dets borgere er velforberedte, når en sikker og effektiv vaccine ligger klar.
es	Dada la urgencia de la actual crisis, la UE está tomando las medidas necesarias para garantizar que cualquier vacuna contra la COVID-19 sea segura, eficaz y accesible cuanto antes para todas las personas que la necesiten.

da	Denne pandemi er blevet ledsaget af en massiv bølge af falske og vildledende informationer, herunder forsøg på udenlandsk indflydelse rettet mod borgere og debatter i EU.
es	Todas las medidas que hemos tomado para luchar contra la desinformación, la información falsa y la injerencia extranjera se han reforzado y se presentan en una Comunicación conjunta de la Comisión y el Alto Representante.

da	Kommissionen udsteder retningslinjer, der skal øge udbuddet af lægemidler og gøre dem lettere at få adgang til.
es	La Comisión prevé un enfoque centralizado de la UE para garantizar el suministro y prestar apoyo al desarrollo de una vacuna.

da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, og Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) generaldirektør Tedros Adhanom Ghebreyesus har afholdt det første møde i faciliteringsrådet på højt plan .
es	La comparecencia de Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, del comisario de Economía, Paolo Gentiloni, y del comisario de Empleo y Derechos Sociales, N. Schmit, podrá seguirse por EBS y los materiales de prensa estarán disponibles en el Press Corner .

da	Kommissionen leverer et første parti på 1,5 millioner masker ud af de 10 mio. masker, der er indkøbt for at støtte sundhedspersonale i EU
es	Forman parte del primer lote de 10 millones de mascarillas adquiridas por la Comisión a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.

da	Formålet er at beskytte borgernes sundhed, sikre den rette behandling af personer, der er nødt til at rejse, og sørge for, at vigtige varer og tjenesteydelser fortsat er tilgængelige.
es	Protege tu propia salud, protege a las personas más vulnerables de nuestra sociedad e impide que los servicios médicos se vean sobrecargados.

da	Der er bl.a. tale om:
es	Entre sus miembros figuran:

da	Du finder en konsolideret udgave online .
es	Puedes acceder a la convocatoria en este enlace.

da	For at sikre, at genopretningen er holdbar, jævn, inklusiv og retfærdig for alle medlemsstaterne har Kommissionen foreslået, at der etableres et nyt genopretningsinstrument, "Next Generation EU" , som skal indgå i et stærkt, moderne og ajourført langsigtet EU-budget.
es	Partiendo de los principios de solidaridad y equidad, tal es el objetivo del próximo presupuesto a largo plazo de la UE y del plan de recuperación Next Generation EU, que, una vez adoptado, contribuirá a reconstruir la economía europea y a hacerla más justa, resiliente y sostenible para las generaciones futuras.

da	Midlerne vil gå til at vaccinere 300 millioner børn rundt om i verden og finansiere lagre af vacciner mod smitsomme sygdomme.
es	Como mínimo, salvan cada año entre dos y tres millones de vidas en todo el mundo, y a muchas más personas de enfermedades debilitantes e incurables.

da	Oversigt over Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet
es	Más sobre las medidas de la Comisión contra la desinformación sobre el coronavirus

da	Med finansiel støtte fra Europa-Kommissionen er nu i alt seks EU-medlemsstater i gang med at opbygge fælles europæiske lagre af livreddende beskyttelsesudstyr og andet livsvigtig medicinsk udstyr, der kan distribueres i hele Europa i forbindelse med sundhedsnødsituationer, f.eks. når nationale sundhedssystemer overvældes af coronaviruspatienter.
es	El 19 de marzo, la Comisión Europea creó la capacidad estratégica rescEU , una reserva europea común de equipos médicos de emergencia, como respiradores, mascarillas de protección y material de laboratorio, para ayudar a los países de la UE a hacer frente a la pandemia de coronavirus.

da	Indkaldelse af forslag vedrørende innovative reaktions- og genopretningspartnerskaber mellem regioner i EU
es	Convocatoria de contribuciones: Normas de competencia y políticas de sostenibilidad

da	Det afhænger af situationen og af, hvordan tingene skal skaffes og fordeles.
es	De ahí que todos debamos poder confiar en ellas y usarlas.

da	Kommissionen har taget øjeblikkelige skridt til at sikre tilgængeligheden af personlige værnemidler ved at kræve, at medlemslandene skal udstede en eksporttilladelse, hvis sådant udstyr skal eksporteres uden for EU.
es	Los Estados miembros o la propia UE pueden adoptar medidas provisionales de urgencia si los vegetales o productos vegetales procedentes de terceros países suponen un riesgo para el territorio de la UE.

da	Kommissionen fuldender vaccineporteføljen efter forhandlinger med en sjette fabrikant
es	La Comisión llega a compromisos anticipados de mercado con cada productor de vacunas

da	Kommissionen har gennem Det Europæiske Innovationsråds pilotprojekt Accelerator tildelt næsten 166 millioner euro til 36 virksomheder, der har til opgave at bekæmpe coronaviruspandemien.
es	La propuesta se añade a los 15.600 millones de euros de la estrategia « Equipo Europa », destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia de coronavirus.

da	Fiskerivarebranchen er ikke omfattet af undtagelsen.
es	Exención de responsabilidad: Los ejemplos de esta página no son exhaustivos.

da	Over 50 % af det samlede langsigtede EU-budget og Next Generation EU - i alt ca. 1,8 billioner euro - vil understøtte tidssvarende politikker og hjælpe Europa på vej mod en bæredygtig genopretning og større modstandsdygtighed.
es	Una vez adoptado, el paquete por un valor total de 1,8 billones de euros contribuirá a la recuperación de Europa y a construir un futuro más sostenible.

da	For at sikre perioden frem til det tidspunkt, hvor afgørelsen om egne indtægter er godkendt, og for at kunne stille de hårdt tiltrængte finansielle midler til rådighed for arbejdstagere, virksomheder og EU-lande allerede i 2020 har Kommissionen foreslået, at det aktuelle langsigtede budget for 2014-2020 justeres, så der allerede i 2020 kan afholdes højere udgifter.
es	En comparación con las previsiones económicas de verano de 2020 , las proyecciones de crecimiento tanto para la zona del euro como para la UE son ligeramente superiores para 2020 y más bajas para 2021.

da	Målet er at tilvejebringe betydelige midler til at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus.
es	Para acabar con el coronavirus, su fundación ha donado 125 millones de dólares a una iniciativa colectiva, internacional e independiente encaminada a desarrollar y desplegar medios de diagnóstico, terapias y vacunas contra el coronavirus.

da	Den tilsagnsmaraton, der startede den 4. maj , vil nu blive fulgt op af en ny kampagne sammen med den internationale civilsamfundsorganisation Global Citizen , "Global Goal: Unite For Our Future", der vil munde ud i et globalt donortopmøde den 27. juni.
es	Lorca: 10:45h: Foro por la España Vaciada (online): La jefa adjunta de Unidad de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea, María Gafo, participa desde Bruselas en el Foro para hablar sobre la despoblación y el trabajo que se está haciendo para una visión de la UE a largo plazo en zonas rurales.

da	Ny bistandspakke til støtte for sårbare grupper og håndtering af covid-19 i Nordafrika
es	Más información sobre la ayuda al Norte de África y sobre iniciativas regionales

da	Derudover vil der blive bevilget over 148 millioner euro til yderligere 36 virksomheder, som vil bidrage til genopretningsplanen for Europa , så de samlede investeringer fra EU's forsknings- og udviklingsprogram Horisont 2020 i denne runde løber op i 314 millioner euro.
es	Esto explica, por ejemplo, que la decisión de imponer un confinamiento y cerrar las fronteras del país se tome a nivel nacional, mientras que la movilización de 100 millones de euros de fondos europeos para desarrollar una vacuna, nuevos tratamientos y pruebas de diagnóstico se haga a nivel de la UE en el marco del programa de investigación e innovación de la UE, Horizonte 2020.

da	Den første flyvning afgik den 19. august fra Madrid til Caracas i Venezuela, mens den anden flyvning fulgte den 21. august.
es	Siete pacientes de Mulhouse (Francia) fueron trasladados por vía aérea a Luxemburgo el 25 de marzo para recibir cuidados intensivos.

da	Som konsekvens af, at de danske myndigheder har skærpet deres anbefalinger i forhold til Coronavirus/covid-19, er der begrænset adgang til Europa-Huset!
es	Sin embargo, debido a las repercusiones de la pandemia de COVID-19, este proceso encuentra retrasos.

da	Kommissionen indgår første aftale om en potentiel vaccine mod coronavirus
es	Estrategia de las vacunas contra el coronavirus

da	Danmark, Grækenland, Ungarn og Sverige har i dag sluttet sig til Tyskland og Rumænien som værtslande for rescEU-reserven af medicinsk udstyr .
es	Alemania y Rumanía fueron los primeros Estados miembros en albergar la reserva rescEU, seguidos por Dinamarca, Grecia, Hungría y Suecia en septiembre .

da	Styrkelse af nødvendig forskning og innovation
es	la solidez del enfoque científico y la tecnología utilizada

da	Pakken skal også hjælpe EU's turistsektor ved at støtte virksomheder og sikre, at Europa fortsat er hovedrejsemålet for turister.
es	Además, impulsará campañas de comunicación paneuropeas para promover Europa como destino turístico.

da	EU bevilger yderligere 50 mio. euro i humanitær bistand
es	En abril de 2020 se aportaron 350 millones de euros adicionales de ayuda financiera.

da	Styrkelse af forskning og finansiering til behandling af coronavirus
es	monitorizar la propagación del coronavirus

da	Finansieringen vil gøre det muligt at opretholde vigtige statslige funktioner.
es	La UE se ocupa de aquello que le compete para que los gobiernos puedan seguir centrándose en sus prioridades.

da	Landene modtager henstillinger fra Kommissionen inden for to forskellige tidsrammer.
es	En casos de emergencia, estas recomendaciones pueden variar con frecuencia.

da	Kommissionen har fremlagt en pakke med retningslinjer og anbefalinger , der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for at genoptage deres aktiviteter efter måneders nedlukning.
es	La Unión ha facilitado a los Estados miembros una hoja de ruta europea de recomendaciones para la aplicación coordinada de las medidas de contención de brotes que sean necesarias, poniendo siempre especial empeño en mantener el respeto del Estado de Derecho y los derechos democráticos.

da	Tiltagene omfatter også foranstaltninger vedrørende spidsbelastningskapacitet i sundhedsvæsenet, ikke-farmaceutiske modforanstaltninger, støtte til mindretal samt udsatte personer og aktiviteter, som har til formål at nedbringe den sæsonbetingede influenza.
es	y las medidas de control de los problemas de salud relacionados con hábitos de vida poco saludables, como el tabaquismo y el abuso de drogas y sustancias psicotrópicas.

da	For fuldt ud at udnytte de muligheder, som kontaktopsporings- og varslingsapps giver for at bryde coronavirussets smittekæder på tværs af grænserne, har Kommissionen på opfordring fra EU-landene oprettet et EU-dækkende system, der skal sikre interoperabilitet - en såkaldt "gateway".
es	Para facilitar el correcto funcionamiento de las aplicaciones de rastreo de contactos, la Comisión alojará un portal de interoperabilidad, esto es, albergará la infraestructura digital necesaria para garantizar que los servidores de las aplicaciones nacionales puedan comunicarse entre sí.

da	Vejledning i, hvordan rejsetrafikken kan genoptages sikkert, og turismen kan styrkes i Europa i 2020 og fremover
es	El Plan esboza una visión de cómo debía desarrollarse el aprendizaje de adultos en Europa hasta 2020, y las prioridades específicas que establece para el periodo 2015-2020 son las siguientes:

da	Den 17. juni løftede Kommissionen også sløret for en pakke på 60 millioner euro , der skal bidrage til at tackle de sundhedsmæssige og socioøkonomiske virkninger ved pandemien, til støtte for den mellemstatslige udviklingsmyndighed i dens mandat til at koordinere reaktionen på covid-19 på Afrikas h.
es	La Comisión Europea ha presentado un importante plan de recuperación para Europa para ayudar a reparar el daño económico y social provocado por la pandemia y para poner en marcha la recuperación europea en consonancia con los objetivos gemelos de transición verde y digital.

da	De spænder fra test og kontaktopsporing, forbedret overvågning af folkesundheden og udvidet adgang til medicinske modforanstaltninger.
es	Ello supone reforzar las estructuras de vigilancia del mercado, los procedimientos de prueba y certificación y la acreditación de los organismos de inspección.

da	I dette beløb indgår 4,9 mia. euro, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har givet tilsagn om i partnerskab med Europa-Kommissionen, og 485 mio. euro fra EU-landene.
es	El programa, dotado con un presupuesto de 9.400 millones de euros, pondrá fondos a disposición de los países de la UE, las organizaciones del ámbito de la salud y las ONG.

da	Desuden har EU-civilbeskyttelsesmekanismen sørget for hjemtransport af over 82 000 EU-borgere til Europa fra hele verden.
es	Portugal colaboró en la repatriación de cientos de ciudadanos de 15 países de la UE.

da	EU's interoperabilitets-gateway tages i brug: De første kontaktopsporings- og varslingsapps er forbundet med systemet
es	Más información sobre las aplicaciones de rastreo de contactos y alerta

da	Som led i EU's reaktion på covid-19-krisen har EU-Kommissionen besluttet at yde 54 millioner euro til Den Centralafrikanske Republik for at hjælpe regeringen med de offentlige udgifter, der er negativt påvirket af kampen mod virusset.
es	Una subvención de 75 millones de euros se asignó al «Contrato de resiliencia frente a la COVID-19 en favor de Georgia», destinado a apoyar el plan económico nacional contra la crisis y a ayudar a la recuperación de la pandemia.

da	Rapporten analyserer, hvordan uddannelse udvikler sig i Danmark og EU...
es	¡Participa ahora en la consulta pública sobre el futuro FSE+ en España!

da	Rådet skal lede indsatsen i det globale samarbejde Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT‑A) for at fremskynde udviklingen og ibrugtagningen af vacciner, test og behandlinger mod covid‑19 samt at forbedre sundhedsvæsenerne.
es	Adaptar las normas de la UE a la urgencia actual con el fin de acelerar el desarrollo, la autorización y la disponibilidad de vacunas, manteniendo al mismo tiempo las normas de calidad, seguridad y eficacia de las vacunas.

da	covid-19: Ressourcer til arbejdspladsen
es	COVID-19: Recursos en el lugar de trabajo

da	covid-19-pandemien er en af de største udfordringer, som samfund og virksomheder har mødt.
es	La pandemia COVID-19 es uno de los mayores retos a los que se han enfrentado las sociedades y las empresas.

da	De retlige minimumskrav er fastlagt i direktivet om biologiske agenser .
es	Los requisitos legales mínimos se establecen en la Directiva de agentes biológicos .

da	Hvad kan arbejdspladser gøre i praksis for at medvirke til at tackle denne pandemi og beskytte arbejdstagerne?
es	¿Qué pueden hacer los lugares de trabajo en la práctica para contribuir a abordar esta pandemia y proteger a las personas trabajadoras?

da	Vores retningslinjer hjælper organisationerne med at give arbejdstagerne de oplysninger, de har brug for, og iværksætte foranstaltninger til at forebygge smitte.
es	Nuestra orientación ayuda a las organizaciones a proporcionar a los trabajadores la información que necesitan y a adoptar medidas para prevenir la infección.

da	Det er en udfordring, vi kun kan overvinde, hvis vi arbejder sammen om at standse sygdommens spredning og skabe et sikkert og sundt arbejdsmiljø både for telearbejdende i hjemmet og for dem, der vender tilbage til deres sædvanlige arbejdsplads.
es	La superación de este reto solo será posible si trabajamos juntos para detener la propagación de esta enfermedad y ofrecer un entorno de trabajo seguro y saludable tanto para los teletrabajadores desde casa como para los que regresan a sus lugares de trabajo habituales.

da	Viden og oplysning er afgørende - alle skal være velinformeret om, hvordan virusset spredes, symptomerne på infektion, og hvordan eksponeringen mindskes til et minimum.
es	El conocimiento y la conciencia son clave - todas las persona deben estar bien informadas sobre cómo se propaga el virus, los síntomas de la infección y sobre cómo minimizar la exposición.

da	På arbejdspladser, hvor arbejdstagere kan blive eksponeret for et virus i kategorien biologiske agenser , skal arbejdsgiveren foretage en risikovurdering af arbejdspladsen og træffe passende foranstaltninger.
es	En los lugares de trabajo donde los trabajadores pueden estar expuestos a un virus, que pertenece a la categoría de agentes biológicos , las empresas tienen que llevar a cabo una evaluación de riesgos en el lugar de trabajo y establecer medidas adecuadas.

da	Sikre og sunde arbejdspladser standser pandemien
es	Trabajos saludables: Detener la pandemia

da	Flere oplysninger om emnet findes i vores afsnit om skadelige stoffer (i underafsnittet biologiske agenser)
es	Puede encontrar más información sobre este tema en nuestra sección sobre sustancias peligrosas (subsección agentes biológicos).

da	Dette afsnit indeholder en samling retningslinjer, oplysningsmateriale og yderligere links vedrørende emnet.
es	En esta sección se presentan documentos de orientación, material de sensibilización y otros enlaces sobre el tema.

da	Retningslinjerne på denne side skal støtte arbejdsgiverne i varetagelsen af disse opgaver.
es	Las orientaciones presentadas en esta página tienen por objeto apoyar a las empresa en estas tareas.

da	Nogle er specifikt rettet mod bestemte aktører, f.eks. arbejdsgivere, arbejdstagere eller ledere, og nogle mod håndteringen af muskel- og skeletbesvær blandt bestemte grupper af arbejdstagere.
es	Algunos están específicamente destinados a determinados agentes, como empresarios, trabajadores o directivos, y otros a la gestión de los TME entre grupos específicos de trabajadores.

da	Praktiske værktøjer og vejledning om muskel- og skeletbesvær
es	Herramientas prácticas y documentos de orientación sobre los trastornos musculoesqueléticos

da	Ressourcerne omfatter casestudier og visuelle materialer og dækker en lang række sektorer, faretyper og forebyggelsesmetoder.
es	Los recursos incluyen estudios de casos y materiales visuales, y abarcan una amplia gama de sectores, tipos de riesgo y medidas de prevención.

da	For at gøre det let for arbejdspladserne at vurdere og håndtere risici forbundet med muskel- og skeletbesvær har vi bygget vores brugervenlige database op omkring en række praktiske værktøjer og vejledningsmaterialer udviklet på EU- og landsplan.
es	Con el fin de facilitar a las empresas la evaluación y la gestión de los riesgos que suponen los TME, nuestra base de datos, fácil de usar, incluye una variedad de herramientas prácticas y materiales de orientación desarrollados en la UE y a nivel nacional.

da	Du kan søge i ressourcerne på disse eller flere andre kategorier.
es	Los recursos pueden ser filtrados por cualquiera de dichos criterios o bien mediante toda una serie de categorías, por lo que resulta sumamente fácil encontrar lo que está buscando.

da	Retningslinjer fra EU
es	Orientaciones de la UE

da	Type Visual resources Ungarn LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
es	Type Visual resources Hungría LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

da	Type Guides & Tools Spanien LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
es	Type Guides & Tools España LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

da	Type Visual resources Spanien LanguageSpanish ProviderINSST
es	Type Visual resources España LanguageSpanish ProviderINSST

da	Type Guides & Tools Spanien LanguageSpanish ProviderINSST
es	Type Guides & Tools España LanguageSpanish ProviderINSST

da	This document provides very practical recommendations for setting up an ergonomic office workstation with the aim to reduce as far as possible physical load.
es	Esta publicación presenta, entre otras cosas, recomendaciones sobre cómo seleccionar el lugar de trabajo, cómo organizar el trabajo, cómo disponer la mesa de trabajo, cómo prevenir la fatiga visual y la prevención de los riesgos psicosociales.

da	Aldrig har det været lettere at finde lige det, du leder efter.
es	Es posible que no se tomen lo suficientemente en serio los riesgos a los que se enfrentan.

da	Disse er følgende:
es	Son los siguientes:

da	Kontrakten kan forlænges.
es	El contrato podrá ser renovado.

da	• være statsborger i en af EU-medlemsstaterne eller i Norge, Island eller Liechtenstein
es	• nacionalidad de uno de los Estados miembros de la UE o de Noruega, Islandia o Liechtenstein;

da	• kendskab til flere EU-sprog.
es	• conocimiento de otras lenguas de la UE.

da	Tjenestestedet er Stockholm, hvor centret har sine aktiviteter.
es	El lugar de empleo será Estocolmo, donde el Centro desempeña sus actividades.

da	Den vil være gyldig frem til den 31. december i det samme år som ansøgningsfristen og kan forlænges.
es	Dicha lista será válida hasta el 31 de diciembre del mismo año del plazo límite de presentación de candidaturas, y podrá ampliarse.

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder
es	• estar en plena posesión de sus derechos civiles

da	Dette stillingsopslag er blevet oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
es	Este anuncio de vacante se ha traducido a las 24 lenguas oficiales de la UE a partir del original inglés.

da	Da sproget i forbindelse med agenturets daglige aktiviteter generelt er engelsk, foretrækker ECDC at modtage ansøgningen på engelsk.
es	Puesto que la lengua en la que se desarrollan las actividades cotidianas del Centro es generalmente el inglés, el ECDC prefiere recibir las candidaturas en esta lengua.

da	Vi har også identificeret erfaringer og kvalifikationer, som er fordelagtige for denne stilling.
es	Asimismo, se han identificado determinadas experiencias y aptitudes que son provechosas para este puesto.

da	B. Udvælgelseskriterier
es	B. Criterios de selección

da	Ansøgerne kan blive anmodet om at deltage i skriftlige prøver.
es	Se podrá solicitar a los candidatos que realicen pruebas escritas.

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere kriterier inden for de ovennævnte udvælgelseskriteriers områder.
es	En función del número de solicitudes recibidas, el Comité de Selección podrá aplicar requisitos más estrictos en el marco de los criterios de selección citados.

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
es	El formulario de candidatura del ECDC está disponible en nuestro sitio web: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

da	Ledig stilling: Videnskabelig medarbejder inden for epidemiologiske oplysninger Enhed: Støtteenheden for overvågning og reaktion Reference: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
es	Vacante: Responsable científico - Inteligencia Epidemiológica Unidad: Unidad de Vigilancia y Apoyo a la Respuesta Referencia: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

da	Ansøgerne bør bemærke kravet i EU's personalevedtægt om, at alle nye medarbejdere skal gennemgå en prøvetid.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta el requisito previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE de que todo el personal nuevo ha de superar un periodo de prueba.

da	En reserveliste kan blive udarbejdet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
es	Podrá crearse una lista de reserva y utilizarse para la contratación en caso de que surjan vacantes similares.

da	Ansættelsen vil være i ansættelsesgruppe IV.
es	El nombramiento se hará para el grupo de función IV.

da	• særdeles gode mundtlige og skriftlige kommunikationsfærdigheder
es	• habilidades de comunicación oral y escrita excelentes;

da	• evne til at arbejde under pres og håndtere ansvar
es	• capacidad para trabajar bajo presión y gestionar responsabilidades;

da	Fristen for indsendelse af ansøgninger og yderligere oplysninger om status for denne udvælgelsesprocedure samt vigtige oplysninger om ansættelsesproceduren fremgår af vores websted og findes på ovennævnte link.
es	La fecha límite para la presentación de candidaturas y otra información respecto al estado del presente procedimiento de selección, además de información importante sobre el proceso de contratación, figuran en nuestro sitio web, y pueden consultarse a través del enlace anterior.

da	• vedligeholde databaser og kort til overvågning af trusler mod folkesundheden
es	• mantener bases de datos y mapas para el seguimiento de amenazas para la salud pública;

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både mundtligt og skriftligt.
es	• excelente dominio del inglés, hablado y escrito.

da	Den udvalgte ansøger ansættes som kontraktansat i henhold til artikel 3a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år.
es	El candidato elegido se incorporará al Centro como agente contractual de conformidad con el artículo 3 bis del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, por un periodo de cinco años.

da	• støtte den løbende udvikling og styrkelse af de epidemiologiske oplysningsaktiviteter inden for ECDC, herunder udvikling af it-værktøjer, webplatforme, procedurer og praksis
es	• apoyar el desarrollo y el refuerzo continuos de las actividades de inteligencia epidemiológica en el ECDC, incluido el desarrollo de herramientas informáticas, plataformas web, procedimientos y prácticas;

da	Ansættelse og ansættelsesvilkår
es	Nombramiento y condiciones de empleo

da	• have afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed attesteret ved et eksamensbevis og mindst ét års relevant erhvervserfaring
es	• estudios universitarios completos durante un mínimo de tres años, acreditados por un título, y experiencia profesional apropiada de al menos un año

da	Ansøgerne bør bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta que la lista restringida podrá hacerse pública y que la inclusión en ella no garantiza la contratación.

da	• mindst 3 års erhvervserfaring (efter den afsluttende eksamen) i stillinger i relation til de arbejdsopgaver, der fremgår af jobbeskrivelsen
es	• como mínimo 3 años de experiencia profesional (tras la obtención de la titulación), adquirida en puestos relacionados con las tareas descritas en la descripción del puesto;

da	For at ansøgningen er gyldig, skal ansøgeren udfylde alle krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som skal fremsendes i Word- eller PDF-format og helst på engelsk
es	Para que su candidatura sea válida, debe cumplimentar todas las secciones obligatorias del formulario de candidatura y enviarlo en formato Word o PDF, preferiblemente en inglés

da	Medarbejderen rapporterer til gruppelederen for epidemiologiske oplysninger og skal arbejde tæt sammen med de sygdomsspecifikke programmer, ikt og kommunikationsenheden i centret.
es	El titular del puesto dependerá del Director del Grupo de Inteligencia Epidemiológica y colaborará estrechamente con los programas específicos de enfermedades y la Unidad de TIC y Comunicación en el Centro.

da	Personlige egenskaber/sociale kompetencer:
es	Características personales/aptitudes interpersonales:

da	• have et indgående kendskab til et af EU's officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog i det omfang, dette er nødvendigt for at kunne udføre arbejdsopgaverne
es	• tener un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de la UE y conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la UE que permita el desempeño de las funciones2;

da	1 Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
es	1 Solo se tendrán en cuenta los títulos y certificados expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea o que cuenten con certificados de equivalencia expedidos por las autoridades de dichos Estados miembros.

da	• bistå medlemsstaterne med tidlig påvisning og vurdering af trusler fra overførbare sygdomme og bidrage med ekspertise og uddannelse efter behov
es	• asistir a los Estados miembros en la detección temprana y la evaluación de amenazas de enfermedades transmisibles, e impartir conocimientos técnicos especializados y formación cuando se requiera;

da	• kendskab til aktiviteter inden for EU med hensyn til beredskab og reaktion på
es	• familiaridad con las actividades en la UE en lo que atañe a la preparación y la respuesta

da	Nødvendige kvalifikationer og erfaringer
es	Formación y experiencia exigidas

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
es	Debido al gran volumen de candidaturas que recibimos, solo se avisará a los candidatos que hayan sido seleccionados para la entrevista.

da	Listen over ansøgere udarbejdes på grundlag af en åben udvælgelsesproces.
es	La lista restringida de candidatos se elaborará después de un proceso de selección abierto.

da	• bidrage til kontakten til og et aktivt samarbejde med sygdomseksperter inden for ECDC og i medlemsstaterne, med specifikt fokus på styrkelse af tidlig påvisning af trusler
es	• participar en las tareas de enlace y colaboración activa con expertos en enfermedades en el ECDC y los Estados miembros, haciendo especial hincapié en la consolidación de la detección temprana de amenazas;

da	2 For at være kvalificeret til forfremmelse som led i en årlig forfremmelsesprocedure skal de ansatte endvidere beherske et tredje EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
es	2 Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer conocimientos prácticos de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

da	• universitetsuddannelse inden for folkesundhed, epidemiologi eller et andet beslægtet område
es	• titulación universitaria en salud pública, epidemiología u otro campo afín;

da	Ansøgeren skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
es	envíe su candidatura cumplimentada a Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando claramente la referencia de la vacante y su apellido en la línea de asunto del mensaje.

da	• udføre rutinemæssige aktiviteter i forbindelse med detektion af trusler og trusselsvurdering inden for enheden
es	• actividades rutinarias de detección y evaluación de amenazas en la Unidad;

da	• god forståelse af eksisterende værktøjer inden for epidemiologiske oplysninger og kendskab til ikt i tilknytning hertil
es	• adecuada comprensión de las herramientas de inteligencia epidemiológica existentes y conocimiento de las TIC relacionadas;

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som findes under følgende link:
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, que se puede obtener en el siguiente enlace:

da	Ansøgningsprocedure
es	Procedimiento para la presentación de candidaturas

da	• samarbejde med europæiske og internationale partnere i forbindelse med epidemiologiske oplysningsaktiviteter
es	• colaborar con diversos socios europeos e internacionales en actividades de inteligencia epidemiológica;

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
es	• capacidad para la colaboración y el establecimiento de relaciones de trabajo sólidas;

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som kontraktansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
es	Convocatoria de candidaturas para el puesto de agente contractual en el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).

da	• alle andre opgaver i forbindelse med den pågældendes arbejdsområde, der måtte blive anmodet om.
es	• cualquier otra tarea relacionada con su área de actividad, cuando se requiera.

da	• have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
es	• haber cumplido las obligaciones impuestas por la legislación en materia de servicio militar;

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring/faglig viden og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
es	Para optar a este puesto se han identificado determinados criterios esenciales en relación con la experiencia profesional, los conocimientos y las características personales/aptitudes interpersonales.

da	• bidrage til udvikling af en forbedret version af ECDC's database over risici for overførbare sygdomme (Threat Tracking Tool)
es	• contribuir al desarrollo de la versión mejorada de la herramienta de seguimiento de amenazas del ECDC;

da	sundhedstrusler
es	frente a las amenazas para la salud;

da	A. Formelle krav For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
es	Para que se le considere un candidato admisible, el titular del puesto tendrá que cumplir una serie de requisitos formales.

da	Medarbejderen udnævnes på grundlag af en liste, der opstilles af udvælgelseskomitéen og fremsendes til direktøren.
es	El agente será nombrado entre los candidatos incluidos en una lista restringida propuesta al Director por el Comité de Selección.

da	3 Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
es	3 Antes de su nombramiento, el candidato elegido deberá presentar un certificado expedido por la autoridad competente que acredite la ausencia de antecedentes penales.

da	• stærke sociale kompetencer og evne til at arbejde godt i et team
es	• notables aptitudes para el trato personal y capacidad para el trabajo en equipo;

da	• kompetence inden for brug og anvendelse af it-værktøjer og -platforme, navnlig EXCEL
es	• competencia en el uso y la aplicación de herramientas y plataformas de las tecnologías

da	• hjælpe med at uddanne eksperter fra ECDC og medlemsstaterne inden for epidemiologiske oplysninger
es	• facilitar la formación de expertos del ECDC y los EM en el campo de la inteligencia epidemiológica;

da	• deltage i tjenesteplanen for støttemedarbejdere inden for epidemiologiske oplysninger og ECDC's døgnvagtordning
es	• formar parte de la lista de agentes de apoyo en materia de inteligencia epidemiológica y del sistema de prestación de servicio permanente del ECDC;

da	• kvalitetsdrevet og serviceminded
es	• apuesta por la calidad y vocación de servicio;

da	og ARCGIS
es	de la información y, en especial, de EXCEL y ARCGIS;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
es	• cumplir los requisitos personales necesarios para las funciones relacionadas con el puesto, y

da	Dette stillingsopslag danner grundlag for udvælgelseskomitéens opstilling af listen.
es	Esa lista restringida se basará en los requisitos recogidos en el presente anuncio de vacante.

da	Dine lokale sundhedsmyndigheder kan rådgive dig yderligere.
es	Las autoridades de salud pública locales pueden proporcionarle más consejos.

da	Diagnosen stilles ofte først, når den rejsende er kommet hjem.
es	Dicho diagnóstico se suele llevar a cabo después de que el viajero vuelva a casa.

da	Omkring 5-10 % af patienterne dør.
es	Fallecen entre un 5 y un 10 % de los pacientes que la padecen .

da	Netværket består af epidemiologer og mikrobiologer, der udnævnes af nationale sundhedsmyndigheder i EU og i mange lande verden over.
es	La red está formada por epidemiólogos y microbiólogos nombrados por las autoridades nacionales de salud pública de la UE y de muchos países del mundo.

da	Det kan være sket mange forskellige steder.
es	El contagio pudo haberse producido en muchos lugares.

da	Tilgængelig på http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
es	Disponible en http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

da	* Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
es	* Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.

da	Stockholm: ECDC, 2016.
es	Estocolmo: ECDC; 2016.

da	Ansvarsfraskrivelse: Denne folder er kun til generel orientering.
es	Descargo de responsabilidad: Este folleto informativo está destinado únicamente a ofrecer información general.

da	− at mindst halvdelen af vandet udskiftes hver dag
es	− Se cambia como mínimo la mitad del agua a diario;

da	− at hele systemet renses og desinficeres en gang om ugen.
es	− Todo el sistema se limpia y se desinfecta una vez a la semana.

da	• I vand med en temperatur på mellem 20° C og 50° C
es	• En aguas a temperaturas de entre 20 °C y 50 °C.

da	Sygdommen begynder normalt med feber, kulderystelser, hovedpine og muskelsmerter.
es	La enfermedad suele comenzar con fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y dolor muscular.

da	Omkring en tredjedel af patienterne får desuden diarré eller opkastning, og omkring halvdelen bliver konfuse eller delirøse.
es	Aproximadamente un tercio de los pacientes también sufre diarrea o vómitos, y alrededor de la mitad sufre confusión o delirios.

da	I så fald kræves der en hasteundersøgelse af indkvarteringsstedet.
es	En esa situación, es necesario realizar investigaciones urgentes en el alojamiento.

da	Testning for Legionella er et nyttigt værktøj, men kun hvis den foretages af uddannet personale, der samtidig også vurderer vandsystemet.
es	Las pruebas de detección de Legionella son una herramienta útil, pero solamente si las realiza personal con formación que evalúe a su vez el sistema de agua.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2016
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2016

da	De fleste patienter bliver indlagt og får passende antibiotikabehandling.
es	En su mayoría, los pacientes requieren hospitalización y tratamiento con antibióticos adecuados.

da	Personer med underliggende sygdom, rygere og ældre har større risiko for at blive syge af Legionella.
es	Las personas con enfermedades subyacentes, los fumadores y las personas mayores tienen un riesgo más elevado de enfermar por Legionella.

da	Men hvis to eller flere personer har boet samme sted, navnlig inden for kort tid, er det mere sandsynligt, at indkvarteringsstedet er smittekilden.
es	Sin embargo, si se presentan dos o más casos en el mismo alojamiento, especialmente en un corto periodo de tiempo, las probabilidades de que el alojamiento sea el foco de infección aumentan.

da	Denne folder indeholder information til ejere og bestyrere af turistindkvarteringssteder (f.eks. hoteller, ferielejligheder og campingpladser).
es	Este folleto contiene información destinada a los propietarios y los gerentes de alojamientos turísticos (como hoteles, apartamentos o campings, por ejemplo).

da	Ikke alle, der udsættes for Legionella, bliver syge.
es	No todo el mundo que se expone a Legionella se contagia.

da	Et negativt testresultat betyder ikke nødvendigvis, at indkvarteringsstedet er frit for Legionella eller er uden risiko.
es	Un resultado negativo no significa necesariamente que el centro de alojamiento esté libre de Legionella o que no exista ningún riesgo.

da	Du kan nedsætte denne risiko ved at have en plan for kontrol med Legionella.
es	Usted puede reducir el riesgo con un plan de control de la Legionella.

da	Hold dagligt regnskab over alle aflæsninger vedrørende vandbehandling såsom temperatur, pH og klorkoncentration, og sørg for, at de bliver gennemgået regelmæssigt af den ansvarlige.
es	Mantenga registros diarios de todas las lecturas del tratamiento de agua, como la temperatura, el pH y las concentraciones de cloro, y asegúrese de que el gerente los comprueba de forma regular.

da	Derudover bør vandprøver analyseres af laboratorier, som er godkendt til at teste for Legionella (f.eks. UKAS, ISSO, ACCREDIA eller tilsvarende nationale instanser).
es	Además, las muestras de agua deben ser examinadas por laboratorios acreditados para realizar pruebas de detección de Legionella (como por ejemplo, UKAS, ISSO, ACCREDIA u organismos nacionales equivalentes).

da	Sørg for, at det er en kompetent person med tilstrækkelig uddannelse og erfaring, der påtager sig opgaven, og at de øvrige medarbejdere modtager undervisning, så de ved, hvor vigtigt det er, at de kontrollerer for Legionella.
es	Asegúrese de que la persona nombrada cuente con formación y experiencia suficientes para poder llevar a cabo la función de forma competente y de que el resto del personal esté formado para ser consciente de la importancia de su función en el control de Legionella.

da	Er det indkvarteringsstedet, der er smittekilden?
es	¿Constituye el alojamiento el foco de infección?

da	Legionærsyge i Europa, 2014.
es	Legionnaires' disease in Europe, 2014 (La enfermedad del legionario en Europa, 2014).

da	Dette koordineres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
es	Su coordinación corresponde al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (EDCD).

da	Hvis du ønsker landespecifik vejledning eller information om lovgivning, bedes du kontakte de ansvarlige myndigheder i dit land.
es	Para obtener información sobre la legislación o las directrices específicas de su país, póngase en contacto con las autoridades responsables a nivel nacional.

da	Sådanne omgivelser stimulerer væksten af Legionella og øger smitterisikoen for gæster og personale.
es	Estas condiciones estimulan la proliferación de Legionella y aumentan el riesgo de infección de los huéspedes y del personal.

da	Hvert år indberettes der over 1 000 tilfælde af legionærsyge blandt rejsende*.
es	Cada año, más de 1000 viajeros contraen la enfermedad del legionario*.

da	Hvilke områder på indkvarteringsstedet er risikoområder?
es	¿Cuáles son las áreas de riesgo en un alojamiento turístico?

da	Diagnosen kræver særlige laboratorietests.
es	Para realizar un diagnóstico son necesarias pruebas analíticas específicas.

da	• fontæner, navnlig indendørs
es	• Fuentes decorativas, especialmente en interiores.

da	Hvor kan Legionella-bakterier overleve og formere sig?
es	¿Dónde pueden sobrevivir y multiplicarse la bacterias del género Legionella?

da	Som bestyrer af et turistindkvarteringssted bør du kende risikoen for legionærsyge og gøre tiltag, der nedsætter denne risiko så meget som muligt.
es	Como gerente de un alojamiento turístico, debería ser consciente del riesgo que supone la enfermedad del legionario y tomar medidas para reducirlo en la medida de lo posible.

da	Hvis der er spabad (også kaldet boblebad eller jacuzzi), skal der sørges for:
es	Si hay alguna piscina tipo spa (también conocida como spas con bañeras de hidromasaje, «jacuzzis» o baños de spa), asegúrese de que:

da	Ved ændringer af systemet eller montering af nye anlæg må der ikke etableres rørforbindelser med skiftende eller manglende vandgennemstrømning, og systemet skal desinficeres efter alt arbejde.
es	Asegúrese de que al llevar a cabo modificaciones del sistema o nuevas instalaciones no aparezcan tuberías con flujos de agua intermitentes o sin ningún flujo de agua, y desinfecte el sistema después de cualquier trabajo realizado.

da	− at sandfiltre returskylles dagligt
es	− Los filtros de arena se lavan a diario;

da	Hvad er legionærsyge?
es	¿Qué es la enfermedad del legionario?

da	Netværket har desuden procedurer for underretning af rejsearrangører om mange sammenfaldende tilfælde.
es	Esta red también cuenta con procedimientos para notificar agregaciones de casos a los operadores turísticos.

da	Vi anbefaler, at ejere af hoteller og andre indkvarteringssteder følger denne 15-punkts plan for at nedsætte risikoen for smitte med Legionella:
es	Se recomienda a los hoteleros y otros propietarios de alojamientos seguir el plan de 15 puntos para reducir el riesgo de infección por bacterias del género Legionella:

da	Lad alle haner og brusere i værelser og andre områder løbe i flere minutter, så vandet løber helt igennem (til det når de angivne temperaturer i punkt 3 og 4) mindst en gang om ugen når værelserne er ubenyttede, og altid inden de skal i brug.
es	Abra todos los grifos y duchas en las habitaciones de los huéspedes y en otras zonas durante varios minutos para que circule el agua (hasta que alcance las temperaturas establecidas en los puntos 3 y 4) como mínimo una vez a la semana si las habitaciones no están ocupadas, y cada vez que vayan a ser ocupadas.

da	Netværket deler oplysninger mellem lande, hvor folk er blevet syge, og lande, hvor de kan være blevet smittet.
es	ELDSNet facilita la compartición de información entre los países en los que se produjo un brote de la enfermedad y aquellos en los que podría aparecer la infección.

da	Hold brusehoveder og vandhaner rene og fri for kalk.
es	Mantenga los cabezales de las duchas y los grifos limpios y sin incrustaciones.

da	Sørg for, at det kolde vand altid er koldt.
es	Mantenga una baja temperatura en el agua fría en todo momento.

da	Det skal holdes på en temperatur under 20 °C i hele systemet frem til alle tappesteder (måske ikke muligt, når den omgivende temperatur er høj, men der bør gøres alt for, at koldt vand, der tilføres rummene eller findes i vandbeholdere, hele tiden er så koldt som muligt).
es	Se debería mantener a una temperatura por debajo de los 20 °C en todas las salidas del sistema (puede que esto no sea posible cuando la temperatura ambiente es alta, pero hay que esforzarse al máximo para garantizar que el agua fría que entra en las instalaciones y los sistemas de almacenamiento permanezca lo más fría posible).

da	Desinficer varmtvandssystemet med stærk klor (50 mg/l) i 2-4 timer efter, at der er udført arbejder på systemet og vandvarmerne, og inden hver sæson starter.
es	Desinfecte el sistema de agua caliente con cloro en elevadas cantidades (50 mg/l) durante un periodo de entre 2 y 4 horas después de realizar trabajos en el sistema y los calentadores de agua, y antes del inicio de cada temporada.

da	• i rør med stillestående eller næsten stillestående vand (såsom værelser, der står tomme)
es	• En tuberías con un flujo de agua escaso o inexistentes (incluidas las habitaciones desocupadas).

da	Det europæiske netværk for overvågning af legionærsyge (ELDSNet) varetager overvågningen af legionærsyge.
es	La Red de Vigilancia Europea de la Enfermedad del Legionario (ELDSNet) lleva a cabo la vigilancia de la enfermedad del legionario.

da	10. Rengør og desinficer alle vandfiltre regelmæssigt efter producentens forskrifter mindst hver 1-3 måneder.
es	Limpie y desinfecte todos los filtros de forma regular según lo indicado por el fabricante, y como mínimo cada 1-3 meses.

da	Sørg for, at det varme vand altid er varmt og cirkulerer: 50° C - 60° C (dvs. for varmt til at holde hænderne under i mere end nogle få sekunder) i hele varmtvandssystemet.
es	Mantenga una temperatura elevada y la circulación del agua caliente en todo momento: entre 50 °C y 60 °C (demasiado caliente para meter las manos más de unos segundos) en todo el sistema de agua caliente.

da	Selv om det oplyses, at en person med legionærsyge har boet på et bestemt indkvarteringssted, behøver det ikke være der, patienten er blevet smittet.
es	El hecho de que una persona con la enfermedad del legionario se hospede en un alojamiento concreto no significa necesariamente que el paciente haya contraído la enfermedad en ese lugar.

da	• i slim (biofilm) og snavs på de indre overflader af rør og beholdere
es	• En el lodo (biopelícula) y la suciedad de las superficies interiores de tuberías y depósitos

da	Risikoen for legionærsyge kan begrænses til et minimum.
es	El riesgo de infección por la enfermedad del legionario puede reducirse al mínimo.

da	Sørg for, at alle dæskler/låg er i orden og korrekt monteret.
es	Asegúrese de que todas las cubiertas estén intactas y firmemente colocadas.

da	Man får legionærsyge ved at indånde mikroskopiske vanddråber (aerosoler), som indeholder Legionella-bakterier.
es	La enfermedad del legionario se contrae inhalando gotas de agua microscópicas (aerosoles) que contienen bacterias del género Legionella.

da	Legionærsyge er en alvorlig form for lungebetændelse (lungeinfektion), der forårsages af Legionella-bakterien.
es	La enfermedad del legionario es un tipo de neumonía (infección pulmonar) grave provocada por bacterias del género Legionella.

da	− at det konstant behandles med klor eller brom (2-3 mg/l), og at koncentrationen og pH overvåges mindst
es	− Se trata continuamente con 2-3 mg/l de cloro o bromo y los niveles y el pH se controlan como mínimo tres

da	• i varmt- og koldtvandsbeholdere eller cisterner
es	• En depósitos o cisternas de agua fría o caliente

da	Derefter får man tør hoste og vejrtrækningsbesvær, der kan udvikle sig til svær lungebetændelse.
es	A estos síntomas les siguen la tos seca y las dificultades respiratorias, que pueden derivar en una neumonía grave.

da	Risikoen for at få legionærsyge på indkvarteringssteder kan dog nedsættes.
es	Sin embargo, el riesgo de contagio en los alojamientos turísticos puede reducirse.

da	Information om legionærsyge til bestyrere af turistindkvarteringssteder
es	Información sobre la enfermedad del legionario para gerentes de alojamientos turísticos

da	Inspicer koldtvandsbeholdere indvendigt mindst en gang årligt, desinficer med klor (50 mg/ml), og rengør dem for eventuelle belægninger af kalk eller snavs.
es	Inspeccione el interior de los depósitos de agua fría como mínimo una vez al año, desinféctelos con 50 mg/l de cloro y límpielos si contienen depósitos u otro tipo de suciedad.

da	Symptomerne viser sig normalt mellem to og ti dage efter, at man er blevet smittet.
es	Los síntomas suelen empezar entre dos y diez días después de la infección, pero en algunos casos se puede tardar hasta tres semanas en desarrollarlos.

da	• i vandvarmere og varmtvandsbeholdere
es	• En calentadores de agua y depósitos de almacenamiento de agua caliente.

da	• befugtede fødevaredisplays og andre forstøvningsapparater,
es	• Expositores de comida humidificados y otros dispositivos rociadores.

da	Rengør og desinficer køletårne og de tilhørende rør i airconditionsystemer regelmæssigt - mindst to gange årligt.
es	Limpie y desinfecte un mínimo de dos veces al año las torres de refrigeración y las tuberías asociadas que se utilicen en los sistemas de aire acondicionado de forma regular.

da	Rengør, tøm og desinficer vandvarmere mindst en gang om året.
es	Limpie, drene y desinfecte los calentadores de agua (acumuladores) una vez al año.

da	• haveslangesystemer til vanding af planter.
es	• Los sistemas de agua de las mangueras de jardín que se utilizan para regar las plantas

da	• køletårne og luftfugtere til airconditioning
es	• Torres de refrigeración y condensadores de evaporación que se utilizan para el aire acondicionado.

da	Bakterierne lever i vand og formerer sig under gunstige forhold, f.eks. i stillestående vand i vandforsyningssystemer ved en temperatur på 20-50° C. Aerosoler med Legionella kan f.eks. opstå, når vand løber ud af vandhaner eller brusere, når bobler stiger op gennem vandet i et spabad, eller i visse airconditionsystemer.
es	Los aerosoles con Legionella pueden proceder, por ejemplo, del agua de un grifo o una ducha, de las burbujas de una piscina tipo spa o de algunos sistemas de aire acondicionado.

da	• på overflader af gummi og naturfiber på tætningsskiver og pakninger
es	• En fibras naturales y de caucho situadas en juntas y cierres herméticos.

da	Inspicer vandbeholdere, køletårne og synlige rør mindst en gang om måneden.
es	Revise mensualmente los depósitos de almacenamiento de agua, las torres de refrigeración y las tuberías visibles.

da	Du kan få nærmere anvisninger om særlige kontroller fra eksperter på dette område.
es	INFORMACIÓN SANITARIA DEL ECDCEnfermedad del legionario para gerentes de alojamientos turísticos Se deberá pedir consejo sobre los controles específicos a los expertos en este campo, que pueden llevar a cabo una evaluación completa de riesgos del alojamiento.

da	Der var nogle vigtige undtagelser i 2009.
es	Hubo algunas excepciones importantes en 2009.

da	Vigtigste berørte aldersgrupper(2009)
es	Principales grupos de edad afectados (2009)

da	Der er behov for yderligere undersøgelse af denne situation.
es	Es necesario estudiar más a fondo esta situación.

da	Generel tendens for
es	Tendencia general

da	De baltiske lande var en undtagelse med stigninger i antallet af tilfælde på mellem 8 % og 76 %.
es	Los países bálticos fueron una excepción, con un aumento del número de casos de entre el 8 % y el 76 %.

da	Fra uge 40 i 2009 blev 9 469 tilfælde rapporteret med 569 relaterede dødsfald.
es	Desde la semana 40/2009, se notificaron 9 469 casos con 569 muertes relacionadas.

da	Det synes sandsynligt, at et antal europæiske mål forpasses, medmindre mere effektiv indgriben kan implementeres af medlemsstaterne.
es	Probablemente se pasen por alto algunos objetivos europeos a no ser que los Estados miembros puedan implementar intervenciones más eficaces.

da	For andre sygdomme er det epidemiologiske billede mere varieret og bekymrende.
es	Para otras enfermedades el panorama epidemiológico es más variado y preocupante.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2011
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfemedades, Estocolmo 2011.

da	Kun tre lande (Slovenien, Slovakiet og Island) har siden 2006 kunne rapportere nul tilfælde.
es	Sólo tres países (Eslovenia, Eslovaquia e Islandia) han notificado cero casos desde 2006.

da	Indberetningsfrekvensen er mere end fordoblet i løbet af de seneste 10 år.
es	Los índices notificados se han más que duplicado en los últimos 10 años.

da	Der var også store variationer mellem landene i den relative anvendelse af forskellige antimikrobielle klasser.
es	También se dieron grandes variaciones entre los países en el uso relativo de diversas clases de antimicrobianos.

da	Der er fortsat behov for en nøje (human, veterinær, entomologisk) overvågning for at holde denne situation under opsyn.
es	Es necesaria una vigilancia estrecha y continuada (humana, veterinaria, entomológica) para mantener esta situación bajo control.

da	Dette fald i rejserelaterede tilfælde kan hænge sammen med den bedre implementering af retningslinjer for Legionella-kontrol og nedgangen i international rejsetrafik under den globale økonomiske recession.
es	Esta disminución en el número de casos asociados a viajes puede estar relacionada con una mejor implementación de las directrices para el control de la Legionella y con la disminución de los viajes internacionales durante la recesión económica global.

da	Hiv-infektion er stadig et af de vigtigste folkesundhedsproblemer i Europa.
es	La infección por VIH sigue siendo uno de los principales problemas de la sanidad pública en Europa.

da	Skønt de rapporterede datas kvalitet og sammenlignelighed er forbedret betydeligt siden etableringen af ECDC, bør læseren stadig være opmærksom på at foretage direkte sammenligninger af de fremlagte data landene imellem.
es	Aunque la calidad y la comparabilidad de los datos notificados han mejorado considerablemente desde la creación del ECDC, el lector debe ser cauteloso al hacer comparaciones directas de los datos presentados entre los países.

da	Overførsler fra mor til barn, nosokomiel infektion, transfusion og andre blodprodukter udgjorde kun 1 % af tilfældene.
es	Las transmisiones de madre a hijo, las infecciones nosocomiales, las transfusiones u otros productos de la sangre representaban sólo un 1 % de los casos.

da	Kendetegnet ved de italienske tilfælde tyder på en fortsættelse af udbruddet i 2008 i Norditalien.
es	Las características de los casos italianos indican que continúa el brote que se produjo en 2008 en el norte de Italia.

da	Et antal undersøgelser blev iværksat for at undersøge, om der var en årsagssammenhæng mellem vaccinen og narkolepsi.
es	Se inició una serie de estudios para investigar si existe una relación causal entre la vacuna y la narcolepsia.

da	Ingen humane tilfælde med relation til fugleinfluenzaudbrud blev rapporteret.
es	No se notificaron casos humanos asociados a los brotes de gripe aviar.

da	For så vidt angår andre sygdomme og visse medlemsstater er rapporteringen af tilfælde i overensstemmelse med EU-tilfældedefinitioner fortsat en betydelig udfordring.
es	Para otras enfermedades y para algunos Estados miembros, la notificación de casos conforme a las definiciones establecidas por la UE continúa siendo un importante desafío.

da	I 2010 blev lokal overførsel rapporteret for anden gang i Europa (efter det italienske udbrud i 2007) med to identificerede tilfælde i Sydfrankrig.
es	En 2010 se notificó por segunda vez en Europa un contagio autóctono (tras el brote italiano de 2007), con dos casos identificados en el sur de Francia.

da	Tilfælderaterne er højest i Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Litauen, selvom de også er faldet væsentligt i disse lande i de seneste år.
es	El índice de casos más alto se da en la República Checa, Eslovaquia, Hungría y Lituania, aunque también ha disminuido sustancialmente en estos países en los últimos años.

da	Andre sygdomme er stadig enten ikke under overvågning eller ikke rapporteret af visse medlemsstater.
es	Otras enfermedades continúan o bien sin ser vigiladas o sin ser notificadas por algunos Estados miembros.

da	Evnen til at opdage, undersøge og identificere den sandsynlige kilde til et udbrud er stadig kritisk vigtig for fødevareog vandbårne sygdomme.
es	La capacidad de reconocer, investigar e identificar el origen probable de un brote sigue teniendo una importancia decisiva para las enfermedades de transmisión alimentaria o hídrica.

da	Som afspejling af forbedringer i adgang til og effektivitet af behandling er antallet af aids-diagnoser i EU faldet med mere end halvdelen mellem 2004 og 2009.
es	Como reflejo del mejor acceso y efectividad del tratamiento, el número de diagnósticos de SIDA en la UE ha disminuido en más de la mitad entre 2004 y 2009.

da	Denne rapport redegør for analysen af overvågningsdata, som de 27 EU-medlemsstater og tre EØS-/EFTA-lande har indberettet for 2009, samt en analyse af trusler, der blev opdaget i 2010.
es	Este informe presenta el análisis de los datos de vigilancia de 2009 notificados por los 27 Estados miembros de la UE y tres países del EEE/EFTA, así como un análisis de las amenazas detectadas en 2010.

da	Legionærsyge (legionellose) er stadig en sjælden infektion i EU- og EØS-/EFTA-landene.
es	La enfermedad del legionario (legionelosis) sigue siendo un contagio poco frecuente en los países de la UE y del EEE/EFTA.

da	Andre sygdomme betragtes som "opdukkende" gennem ændringer i de berørte grupper og overførselsvejene.
es	Otras enfermedades se consideran "emergentes" por los cambios observados en los grupos afectados y los medios de transmisión.

da	Efter en indledende top i foråret og sommeren indtraf de fleste virusoverførsler i efteråret og den tidlige vinter, hvorefter de aftog til lave niveauer i begyndelsen af 2010.
es	Después de un pico inicial en primavera y verano, la mayor parte de las transmisiones del virus se produjeron en otoño y a principios de invierno y luego disminuyeron a niveles muy bajos a principios de 2010.

da	Mere end tre fjerdedele af tilfældene er diagnosticeret hos unge under 25 år.
es	Más de las tres cuartas partes de los casos se diagnosticaron en adultos jóvenes de menos de 25 años.

da	Men forekomst steg igen markant i 2010, hvor Bulgarien stod for flertallet af de over 30 000 rapporterede tilfælde i Europa, herunder 21 dødsfald.
es	Pero en 2010 la incidencia volvió a aumentar claramente; Bulgaria contó con la mayoría de los más de 30 000 casos notificados en Europa, incluyendo 21 muertes.

da	Rapporten beskriver områder, hvor en bedre samordnet reaktion fra det offentlige sundhedssystem er påkrævet for at mindske den nuværende og fremtidige belastning fra smitsomme sygdomme på samfund og sundhedssystemer.
es	El informe describe áreas en las que se precisa una respuesta más consensuada de la sanidad pública para reducir la carga presente y futura de la enfermedad contagiosa sobre la sociedad y los sistemas sanitarios.

da	Denne iagttagelse forbliver imidlertid tentativ, idet mange medlemsstaters overvågningssystemer ikke skelner mellem akut og kronisk infektion.
es	No obstante, esta observación sólo es tentativa, ya que los sistemas de vigilancia de muchos Estados miembros no distinguen entre infección aguda y crónica.

da	Det samlede antal bekræftede tilfælde, der årligt indberettes i EU- og EØS-/EFTA-landene, har stabiliseret sig omkring 28 000 tilfælde årligt.
es	El número total de casos confirmados notificados anualmente en la UE y en los países del EEE/EFTA se ha estabilizado en unos 28 000 casos al año.

da	Nogle udbrud var multinationale, herunder et udbrud af S. Goldcoast (seks EU-lande) og S. Typhimurium type (FDT) 191a (der berørte Det Forenede Kongerige og USA).
es	Algunos brotes fueron multinacionales, incluido un brote de S. goldcoast (seis países de la UE) y S. typhimurium tipo (FDT) 191a (que afectó al Reino Unido y a Estados Unidos).

da	Der har siden 2007 også været et signifikant fald i antallet af rejserelaterede tilfælde - 88 grupper af rejserelaterede tilfælde af infektion blev identificeret i 2009.
es	También ha habido un descenso significativo desde 2007 del número de casos asociados a viajes: en 2009 se identificaron 88 grupos de casos de infección asociados a viajes.

da	Opdukkende sygdomme i europæisk sammenhæng udgør fortsat en risiko for sundhedssektoren.
es	Las enfermedades emergentes en el contexto europeo siguen constituyendo un riesgo para la sanidad pública.

da	Det fremskridt, der er gjort ved at reducere udbredelsen af meticillin-resistente Staphyloccocus aureus (MRSA)-infektioner i en række lande, er opmuntrende i betragtning af, hvad der kan opnås ved sådanne koordinerede strategier.
es	El progreso conseguido en la reducción de la prevalencia de infecciones por Staphyloccocus aureus resistentes a la meticilina (MRSA) en una serie de países es alentador, e indica lo que se puede lograr mediante este tipo de estrategias coordinadas.

da	Koordineringen af overvågningsnetværk for hiv/aids og seksuelt overførte infektioner blev integreret i ECDC i hhv. 2008 og 2009, og i 2011 etablerede ECDC et nyt netværk til overvågning af hepatitis.
es	La coordinación de las redes de vigilancia para VIH/SIDA e infecciones de transmisión sexual se integró en el ECDC en 2008 y 2009 respectivamente y en 2011 el ECDC estableció una nueva red para la vigilancia de la hepatitis.

da	Denne stigning afspejler i vid udstrækning tiltag fra medlemsstaterne for at forbedre diagnose og rapportering af infektionen, herunder udarbejdelse af screening- og overvågningsprogrammer.
es	Este aumento refleja sobre todo las medidas adoptadas por los Estados miembros para mejorar el diagnóstico y la notificación de la infección, incluido el desarrollo de programas de cribado y vigilancia.

da	Landene skal intensivere deres programmer for evidensbaseret receptudskrivning og andre foranstaltninger for at reducere presset fra fremkomsten af resistente bakteriestammer.
es	Es necesario que los países intensifiquen sus programas para la prescripción basada en la evidencia y otras medidas para reducir la presión sobre la aparición de cepas bacterianas resistentes.

da	Inden for dette samlede fald afspejler epidemiologien en kompleks blanding af seksuel, blodbåret og perinatal overførsel, der varierer i de forskellige medlemsstater.
es	Dentro de esta disminución global, la epidemiología refleja una mezcla compleja de transmisión sexual, por la sangre y perinatal que varía en los diferentes Estados miembros.

da	Forpligtelsen til at udrydde lokale mæslinger og røde hunde blev fornyet i 2010, men udryddelse i 2015 vil ikke blive nået, medmindre der opnås en effektiv indgriben fra alle medlemsstater for at forøge vaccinationsdækningen.
es	En 2010 se renovó el compromiso de eliminar el sarampión y la rubéola autóctonos, pero no se logrará su eliminación para 2015 salvo que todos los Estados miembros intervengan de manera eficaz para extender la cobertura de vacunación.

da	Dette er nu det største lokalsamfundsudbrud af Q-feber, der nogensinde er indberettet.
es	El actual es el mayor brote comunitario de fiebre Q que se haya notificado nunca.

da	Mens smittekilden i mange tilfælde er ukendt, betragtes fjerkrækød som den vigtigste fødevarebårne kilde til denne infektion, og aktuelle og sandsynligvis fremtidige kontrolforanstaltninger vil fortsat fokusere på dette.
es	Aunque el origen de la infección es desconocido en muchos casos, la carne de ave es considerada como la principal fuente de infección por transmisión alimentaria y las actuales y probablemente futuras medidas de control siguen centrándose en ella.

da	Den nye fremkomst af polioudbrud i Tadsjikistan understreger, at opretholdelse af en poliofri status i det europæiske område stadig skal overvåges.
es	La nueva irrupción de la polio con el brote en Tajikistán subraya que el mantenimiento del estatus libre de polio de la región europea sigue siendo objeto de vigilancia continua.

da	Halvdelen af de undersøgte influenzastammer under influenzaovervågningssæsonen for 2010/2011 hørte til pandemistammen.
es	La mitad de las cepas de gripe investigadas durante la temporada de vigilancia de la gripe 2010/2011 se debió a la cepa pandémica.

da	For første gang siden koordineringen af overvågningen af infektioner forårsaget af sundhedssektoren overgik til ECDC i 2008, blev data indsamlet gennem ECDC's TESSy-system.
es	Por primera vez desde que en 2008 se transfirió al ECDC la coordinación de la vigilancia de las infecciones asociadas a la atención sanitaria, los datos se recogieron a través del sistema TESSY del ECDC.

da	Utilstrækkelige data - vedrører ualmindelige sygdomme, hvor tendensen ikke kan erkendes præcist.
es	Datos insuficientes - hace referencia a enfermedades poco frecuentes en las que no se puede discernir con precisión la tendencia.

da	De fleste medlemsstater rapporterede et fald i raterne i løbet af denne periode.
es	La mayoría de los Estados miembros notificaron una disminución del número de casos en este periodo.

da	Bekræftede tilfælderater for listeriose var højest i Danmark og er steget de seneste år af grunde, som stadig er usikre.
es	Los índices más altos de casos confirmados de listeriosis se dieron en Dinamarca y han aumentado en los últimos años por motivos que siguen siendo inciertos.

da	Penicilliner er stadig den hyppigst anvendte antimikrobielle gruppe, der dækker mellem 29 % og 66 % af samtlige antimikrobielle lægemidler, som anvendes til ambulante patienter.
es	Las penicilinas siguieron siendo el grupo antimicrobiano usado con más frecuencia, oscilando entre el 29 % y el 66 % del total de los antimicrobianos usados por pacientes ambulatorios.

da	I august 2010 blev pandemien officielt erklæret i post-pandemifasen.
es	En agosto de 2010, se declaró oficialmente que la pandemia había entrado en la fase postpandémica.

da	Voksende resistens over for de vigtigste antibiotika, der anvendes til behandling af gonorré i EU, er et voksende sundhedsproblem.
es	La creciente resistencia a los principales antibióticos utilizados en el tratamiento de la gonorrea en la UE es un problema emergente de la sanidad pública.

da	Multinationale Salmonella-udbrud understreger behovet for bedre koordinering af undersøgelses- og kontrolforanstaltninger hos medlemsstaterne på europæisk niveau og mellem organisationer og netværk inden for humanmedicin, veterinærmedicin og fødevaresikkerhed.
es	Los brotes multinacionales de Salmonella subrayan la necesidad de coordinar mejor la investigación y las medidas de control en todos los Estados miembros, a nivel europeo y entre organizaciones y redes humanas, veterinarias y de seguridad alimentaria.

da	Enkelte sjældne eller ualmindelige mave-tarm-infektioner er hyppigere i bestemte regioner og lande.
es	Algunas infecciones gastrointestinales raras o infrecuentes son más frecuentes en determinadas regiones y países.

da	Dødsfald på grund af CJD-variantinfektion fortsatte med at aftage.
es	Las muertes por infección por la variante CJD siguen disminuyendo.

da	Samfund med begrænset adgang til rutinehelbredsundersøgelser er en særlig udfordring.
es	Las comunidades con acceso limitado a los servicios básicos de salud constituyen un reto especial.

da	Den samlede tendens i rapporterede hepatitis Ctilfælde synes at være stigende over tid, og hepatitis C antages at være den mest almindelige form for viral hepatitis i EU.
es	La tendencia global de casos de hepatitis C notificados parece estar disminuyendo en el tiempo y se cree que la hepatitis C es la forma más común de hepatitis vírica en la UE.

da	Hvad der imidlertid er en prioritet nu, er bestemmelse af egenskaberne for den nye influenzasæson i Europa, herunder overvågningsgraden for overførslen af resistente vira.
es	Sin embargo, la prioridad actual es determinar las características de la nueva gripe estacional en Europa, lo que incluye controlar los niveles de la transmisión de los virus resistentes.

da	De fremlagte data bidrager yderligere til ECDC's arbejde med tilvejebringelse af evidensgrundlaget for en indsats på folkesundhedsområdet.
es	Los datos aquí presentados contribuyen a la tarea del ECDC de proporcionar pruebas fundamentadas para la acción de la sanidad pública.

da	Antallet af tilfælde hos stiknarkomaner aftog også væsentligt.
es	El número de casos de los usuarios de drogas inyectables también disminuyó sustancialmente.

da	Den er henvendt politiske beslutningstagere, epidemiologer samt den brede befolkning og sigter mod at levere en oversigt over de vigtigste aspekter ved smitsomme sygdomme i Den Europæiske Union.
es	Está dirigido a los legisladores, epidemiólogos y al público en general y su objetivo es ofrecer una visión global de los aspectos importantes de las enfermedades contagiosas en la Unión Europea.

da	Pandemien påviste også et behov for, at landene skal styrke deres evne til at udføre den nødvendige anvendte forskning i pandemiske stammers epidemiologi inden for snævre tidsrammer, både under pandemien og i perioden umiddelbart efter.
es	La pandemia demostró también la necesidad de que los países refuercen su capacidad de realizar la necesaria investigación aplicada sobre la epidemiología de la cepa pandémica en el momento preciso, tanto durante la pandemia como durante el periodo inmediatamente posterior.

da	Nogle lande med forholdsvist lave infektionsrater (f.eks. de nordiske lande, Cypern, Malta, Det Forenede Kongerige) rapporterede voksende rater, der som minimum delvist er knyttet til det stigende antal af tilfælde, som har sin oprindelse uden for det rapporterende land.
es	Algunos países con tasas relativamente bajas de infección (por ejemplo, los países nórdicos, Chipre, Malta, Reino Unido) notificaron tasas crecientes asociadas, al menos parcialmente, a un número creciente de casos originados fuera del país que los notifica.

da	ECDC arbejder med disse netværk for yderligere at standardisere overvågning af disse sygdomme og for at arbejde hen imod større sammenlignelighed af information for så vidt angår epidemiologi.
es	El ECDC está trabajando con estas redes para mejorar la estandarización de la vigilancia de estas enfermedades y para lograr que la información sobre su epidemiología sea más comparable.

da	Antallet af kirurgiske indgreb, der er indeholdt i overvågningen for 2009, steg med 9,6 %, og antallet af deltagende ICU'er med 22,7 %, sammenlignet med 2008.
es	En comparación con 2008, el número de intervenciones quirúrgicas incluidas en la vigilancia para 2009 aumentó en un 9,6% y el número de UCI participantes en un 22,7% con respecto a 2008.

da	Resistens over for tredjegenerations cephalosporiner i E. coli steg også signifikant i løbet af de seneste fire år i mere end halvdelen af de rapporterende lande.
es	La resistencia a las cefalosporinas de tercera generación en E. coli también aumentó de forma importante en los últimos cuatro años en más de la mitad de los países que presentaron informes.

da	Der er imidlertid sandsynligt, at tilfældene bliver underrapporteret på grund af infektionens asymptomatiske egenskab.
es	No obstante, es probable que no se notifiquen todos los casos debido a la naturaleza asintomática de la infección.

da	Indberetningsfrekvensen er stabile, de fleste tilfælde er sporadiske, og udbrud er sjældne.
es	Los índices notificados son estables, la mayoría de los casos son esporádicos y los brotes son infrecuentes.

da	Sytten lande indsendte data for mindst én af HAIovervågningskomponenterne.
es	Diecisiete países enviaron datos sobre al menos uno de los componentes de la vigilancia de las infecciones asociadas a la atención sanitaria (IAAS).

da	Mænd, der har sex med mænd, udgjorde den største gruppe af tilfælde (35 %), herefter personer, der fik virussen gennem heteroseksuel kontakt i Europa (24 %), og stiknarkomaner (5 %).
es	Los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres formaban el grupo con mayor número de casos (35 %), seguido por los que adquirieron el virus por contacto heterosexual en Europa (24 %) y por el de los usuarios de drogas inyectables (5 %).

da	Der blev ikke rapporteret noget poliotilfælde i 2009, men et stort polioudbrud i 2010, der først og fremmest påvirkede Tadsjikistan og nabolandene med knap 500 bekræftede tilfælde, der skyldtes vild poliovirus serotype 1 (WPV1) var en betydelig udfordring for den europæiske regions certificerede poliofrie status.
es	No se notificaron casos de polio en 2009, pero un gran brote en 2010, que afectó principalmente a Tajikistán y a los países vecinos, con casi 500 casos confirmados debidos al poliovirus natural serotipo 1 (WPV1), supuso un gran reto para el estatus certificado libre de polio de las regiones europeas.

da	Hiv, seksuelt overførte infektioner samt hepatitis B og C
es	VIH, infecciones de transmisión sexual, hepatitis B y C

da	Selvom andelen af meticillin-resistent Staphylococcus aureus (MRSA) blandt Staphylococcus aureus-isolater synes at stabiliseres eller endda falde i visse europæiske lande, har MRSA stadig en prioritet for sundhedssektoren, eftersom andelen af MRSA stadig er over 25 % i mere end en tredjedel af de rapporterende lande.
es	Aunque el porcentaje de Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina (MRSA) entre las colonias de Staphylococcus aureus parece estar estabilizado, o incluso ha disminuido en algunos países europeos, el MRSA continúa siendo una prioridad para la sanidad pública, ya que la proporción de MRSA sigue estando por encima del 25% en más de un tercio de los países que presentaron informes.

da	Uden for Grækenland blev WNV-tilfælde også rapporteret fra Spanien, Ungarn, Rumænien og Italien, herunder et stort udbrud i det sydlige Rusland.
es	Aparte de Grecia, también se notificaron casos de WNV en España, Hungría, Rumanía e Italia, así como un importante brote en el sur de Rusia.

da	I 2009 blev der ikke rapporteret tilfælde af pest, kopper eller SARS af medlemsstaterne, men der var ét tilfælde af gul feber (hos en rejsende til Ghana).
es	No se notificaron casos de peste, viruela o SARS en los Estados miembros en 2009, pero hubo un caso de fiebre amarilla (en una persona que viajó a Ghana).

da	Den foregående sæsons A(H1N1) blev stillet i skyggen og med den også den forbundne resistens over for oseltamivir, der er almindeligt anvendt til forebyggelse og behandling under pandemien.
es	Quedó eclipsado el anterior A(H1N1) estacional y con él la resistencia asociada al oseltamivir, ampliamente utilizado para la profilaxis y el tratamiento durante la pandemia.

da	Antallet af tilfælde med kombineret multiresistent tuberkulose (MDR TB) gik ganske lidt ned fra 2008 (5,3 %), men andelen af disse tilfælde, der er karakteriseret som ekstensivt medicinresistent TB (7 %), er til bekymring og vedrører primært ufuldstændige eller dårligt planlagte behandlingsmetoder.
es	La proporción de casos de tuberculosis multirresistente a terapias combinadas (MDR TB) bajó ligeramente a partir de 2008 (5,3 %), pero la proporción de estos casos calificados como tuberculosis resistentes a los muchos fármacos (7 %) es preocupante y está relacionado en primer lugar con pautas de tratamiento mal diseñadas o incompletas.

da	Selvom den rapporterede, samlede varslingsrate for tuberkulose stadig falder langsomt, er fremskridt i retningen af opnåelsen af mål for så vidt angår bakteriologisk bekræftelse af og vellykket behandling til alle tuberkulosetilfælde stadig begrænset.
es	A pesar de que el índice global de notificaciones de tuberculosis sigue disminuyendo lentamente, el progreso para lograr la confirmación bacteriológica de un tratamiento exitoso para todos los casos de tuberculosis sigue siendo limitado.

da	Epidemiologien for mæslinger og røde hunde er under forringelse snarere end forbedring med adskillige medlemsstater, der kæmper for at opnå eller opretholde tilstrækkelige immuniseringsniveauer.
es	La epidemiología del sarampión y de la rubéola tiende más a empeorar que a mejorar y diversos Estados miembros están luchando para lograr o mantener unos niveles de inmunización adecuados.

da	Infektionshyppigheden udgør imidlertid en betydelig sygdomsbelastning, og et mindretal med denne infektion oplever betydelige skavanker, herunder arthritis.
es	Sin embargo, la frecuencia de la infección constituye una carga de enfermedad importante y una minoría de las personas con esta infección sufre una discapacidad sustancial, incluida la artritis.

da	Indberetningsfrekvensen for malariatilfælde er stadig stabil med næsten alle tilfælde importeret fra lande uden for EU.
es	El índice notificado de casos de malaria permanece estable y casi todos los casos son importados de países fuera de la Unión.

da	Mæslingeudbrud og -epidemier er hyppigere og mere udbredt end tidligere - epidemien i Bulgarien i 2009 var en påmindelse om, hvor udbredt og intensiv sådanne epidemier kan være med mange tilfælde af smitte og dødsfald, som kunne være undgået.
es	Los brotes y las epidemias de sarampión son más frecuentes y más extendidas que antes: la epidemia en Bulgaria de 2009 es un recordatorio de lo difundida e intensa que pueden ser estas epidemias, donde se podían haber evitado muchos casos de infección y muerte.

da	Miltbrand er dukket op som en potentielt epidemisk sygdom blandt stiknarkomaner.
es	El carbunco ha surgido como enfermedad potencialmente epidémica entre los usuarios de drogas inyectables.

da	Imidlertid varierer indberetningsfrekvensen i høj grad fra land til land, og nogle lande rapporterer ikke disse infektioner.
es	Sin embargo, los índices notificados varían enormemente entre países y algunos de ellos no notifican estas infecciones.

da	Tabel A. Oversigt over den seneste samlede tendens, indberetningsfrekvensen i EU samt de vigtigste, berørte aldersgrupper for så vidt angår smitsomme sygdomme, der blev rapporteret til ECDC i 2009
es	Tabla A. Visión general de la tendencia global reciente, del índice de notificación UE y de los principales grupos de edad afectados, para las enfermedades contagiosas notificadas al ECDC, 2009

da	På baggrund af de antimikrobielle resistensdata, der er rapporteret til EARS-Net af 28 lande i 2009, samt af tendensanalysernes resultater, herunder EARSS-data fra tidligere år, er situationen i Europa i store træk varierende afhængigt af mikroorganismen, det pågældende antimikrobielle stof og det geografiske område.
es	Basándose en los datos sobre resistencia a los antimicrobianos notificados a EARS-Net por 28 países en 2009 y en los resultados de análisis de tendencias, incluidos datos EARSS de años anteriores, la situación en Europa muestra grandes variaciones según el microorganismo, el antimicrobiano en cuestión y la región geográfica.

da	Antallet af mæslingetilfælde i EU som helhed faldt i 2009, sammenlignet med tidligere top-år (2006 og 2008), og udbrud eller forøgelser i antallet af tilfælde blev rapporteret i 2009 i Frankrig, Tyskland, Italien, Østrig, Bulgarien, Det Forenede Kongerige og Irland.
es	El número de casos de sarampión en la UE en conjunto disminuyó en 2009 comparado con los años anteriores de máximos (2006, 2008) y se notificaron brotes o aumento en el número de casos en 2009 por parte de Francia, Alemania, Italia, Austria, Bulgaria, Reino Unido e Irlanda.

da	Overvågningssystemer, der fungerer godt, kan tilpasses pandemiske situationer, idet de ikke umiddelbart kan udvikles fra bunden i løbet af en nødsituation for folkesundheden.
es	Los sistemas de vigilancia que están funcionando bien pueden adaptarse a las situaciones pandémicas; no se pueden improvisar fácilmente de cero durante una emergencia de sanidad pública.

da	Tuberkulose (TB) er stadig en almindelig infektion og en vigtig sygdomsbelastning med næsten 80 000 tilfælde, der stadig registreres årligt i EU.
es	La tuberculosis (TB) sigue siendo una infección frecuente y una carga de la enfermedad importante; anualmente se siguen notificando casi 80 000 casos en toda la UE.

da	I august 2010 rapporterede Finland, efterfulgt af Sverige, en stigning i antallet af narkolepsitilfælde hos unge, der var vaccineret med et specifikt mærke af pandemivaccine.
es	En agosto de 2010 Finlandia, seguida por Suecia, notificó un aumento de los casos de narcolepsia en adolescentes vacunados con una marca comercial específica de la vacuna de la pandemia.

da	En pandemisk influenza A(H1N1)-virus dukkede op i Nordamerika i april 2009, og tilfælde blev snart erkendt i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
es	En abril de 2009 surgió en Norteamérica un virus de gripe pandémica A(H1N1) y poco después se registraron casos en el Reino Unido y en otros Estados miembros.

da	Høje rater af Q-feber blev fortsat rapporteret, først og fremmest på grund af et udbrud i Nederlandene, som strakte sig over adskillige år.
es	Se siguieron notificando índices altos de casos de fiebre Q, principalmente debido a un brote en los Países Bajos que duró varios años.

da	Signifikante tendenser i sygdomsoverførselsmønstre kan fortsat ses.
es	Se siguen observando tendencias en los esquemas de transmisión de enfermedades.

da	Én konsekvent lære fra gennemgangene af den europæiske erfaring er behovet for at styrke rutineovervågningen af sæsoninfluenza på hospitaler og især intensive plejeafsnit i mange af medlemsstaterne og at koordinere på europæisk plan.
es	Una de las lecciones recurrentes extraída de las revisiones de la experiencia europea es la necesidad de reforzar la vigilancia sistemática de la gripe estacional en hospitales y, sobre todo, en las unidades de cuidados intensivos de muchos Estados miembros y su coordinación a nivel europeo.

da	En af WHO anbefalet monovalent vaccine blev taget i brug af medlemsstater med forskellige definitioner af målgrupper.
es	Los Estados miembros utilizaron una vacuna monovalente recomendada por la OMS, con definiciones divergentes de los grupos diana.

da	Q-feber er en underdiagnosticeret sygdom på grund af sine ikke-specifikke, kliniske egenskaber, og den er heller ikke rapporteret af visse lande.
es	La fiebre Q es una enfermedad infradiagnosticada debido a sus características clínicas inespecíficas y además algunos países no la notifican.

da	Antallet af chikungunyatilfælde steg signifikant i 2009 hos hjemvendende rejsende fra lande, hvor smitteoverførsel finder sted.
es	Las cifras de casos de chikungunya aumentaron significativamente en 2009 en viajeros que regresaban de países donde hay contagio.

da	Tuberkulose er mere fremherskende blandt dårligt stillede og marginaliserede grupper, herunder immigranter, hjemløse, fattige i de indre bydele, fattige samt hiv-smittede og narkomaner.
es	La tuberculosis tiene mayor prevalencia entre los grupos marginados y desfavorecidos, como inmigrantes, sin techo, pobres urbanos, presos, personas infectadas con el VIH y consumidores de droga.

da	Næsten alle influenzatilfælde blev forårsaget af den nye A(H1N1)2009-virus, og kun meget få procent af tilfældene skyldtes en B-virus (Victoria-slægten).
es	Casi todos los casos de gripe fueron provocados por el nuevo virus A(H1N1)2009 y sólo un pequeño porcentaje de los casos se debieron al virus B (linaje Victoria).

da	Den er fortsat også kilden til mange udbrud: 324 udbrud, herunder 4 500 identificerede tilfælde, blev verificeret fra medlemsstaterne i løbet af 2009.
es	Sigue siendo además la causa de muchos brotes; en 2009 los Estados miembros verificaron 324 brotes que incluyeron 4 500 casos identificados.

da	De højeste konsultationshyppigheder i den primære sundhedstjeneste blev set i aldersgruppen 0-14 år, men svær sygdom dominerede hos voksne under 65 år.
es	La mayor afluencia a las consultas de atención primaria se observaron en el grupo de edad entre 0 y 14 años, pero los casos más graves se dieron en adultos de menos de 65 años.

da	Tyfoid og paratyfoid feber og kolera betragtes som sjældne sygdomme i EU- og EØS-/EFTA-lande, men tilfælde indtræffer mest som sporadiske indførsler fra lande uden for EU, og deres fordeling afspejler EU-borgeres rejsemønstre til lande, hvor disse sygdomme er endemiske.
es	La fiebre tifoidea y paratifoidea y el cólera se consideran enfermedades raras en la UE y en el EEE/EFTA, pero los casos que surgen son en su mayoría importaciones esporádicas de fuera de la Unión y su distribución refleja las pautas de viaje de los ciudadanos de la UE a países donde estas enfermedades son endémicas.

da	Adskillige udbrud af fugleinfluenza blev opdaget hos fugle i løbet af 2009, herunder to forårsaget af højpatogene stammer - Tyskland, A(H5N1), og Spanien, A(H7N7).
es	Durante 2009 se detectaron varios brotes de gripe aviar entre las aves, entre los que pueden mencionarse dos debidos a cepas altamente patógenas - Alemania, A(H5N1) y España, A(H7N7).

da	Antallet af humane WNV-tilfælde i 2010 blev det højest rapporterede i Europa i det seneste tiår, hvor flertallet af de 340 bekræftede EU-tilfælde var i Grækenland.
es	El número de casos de WNV en humanos en 2010 fue el más alto notificado en Europa en la última década; Grecia acaparó la mayoría de los 340 casos confirmados en la UE.

da	To lokale tilfælde af dengue-feber blev rapporteret fra Sydfrankrig og 15 lokale tilfælde af dengue-feber fra Kroatien; begge er områder, hvor myggevektoren Aedes albopictus er kendt for at være veletableret.
es	Se notificaron dos casos autóctonos de dengue en el sur de Francia y 15 casos autóctonos de dengue en Croacia, dos zonas en las que se sabe que el mosquito vector Aedes albopictus está bien establecido.

da	Tilfælde af enkelte små udbrud blev også rapporteret fra en række andre lande, herunder Belgien, Tyskland, Irland og Bulgarien.
es	También se notificaron casos y algún pequeño brote en una serie de países, entre otros Bélgica, Alemania, Irlanda y Bulgaria.

da	Mange sygdomme i denne gruppe er stadig sjældent eller sparsomt rapporteret.
es	Muchas enfermedades de este grupo siguen notificándose en pocas ocasiones.

da	ECDC overvågede pandemien gennem en udvidelse af de normale, europæiske overvågningssystemer, herunder kontrolovervågning af praksiskonsultationer, positive influenzaprøver fra kontrolpraksisser og overvågning af svær, akut luftvejsinfektion på kontrolhospitaler.
es	El ECDC monitorizó la pandemia mediante la extensión de los sistemas europeos de vigilancia normales, incluida la vigilancia de las consultas de medicina general centinela, muestras positivas a la gripe de las consultas centinela y la vigilancia de infecciones respiratorias agudas graves en hospitales centinela.

da	Invasiv pneumokok-sygdom er hyppigere rapporteret, men overvågningssystemer til denne sygdom er uensartede og ikke-universelle hen over Europa, og virkningerne af indførelsen af pneumokok-vaccination er svære at vurdere.
es	La frecuencia de notificación de la enfermedad neumocócica invasiva es mayor, pero los sistemas de vigilancia para esta enfermedad son heterogéneos y no universales en toda Europa y los efectos de la introducción de la vacuna neumocócica son difíciles de valorar.

da	Nilvirus skal nu betragtes som endemisk i de sydøstlige EU-lande, og lokale tilfælde rapporteres for sygdomme, der tidligere (i nyere tid) blev betragtet alene som importeret - malaria, dengue-feber, chikungunya.
es	El virus del Nilo occidental debe considerarse ahora como endémico en los países del sudeste europeo y se están notificando casos autóctonos de enfermedades que antes (en los tiempos modernos) se consideraban sólo importadas: malaria, dengue y chikungunya.

da	I 2010 observeres et opsving af myggebårne sygdomme, herunder WNV-infektioner, i adskillige EU-lande.
es	En 2010 se observó en varios países de la UE un recrudecimiento de enfermedades transmitidas por mosquitos, incluida la infección por WNV.

da	Belastningen fra disse sygdomme er stadig dårligt karakteriseret, sammen med vigtige oplysninger til indgriben for reducering af deres forekomst.
es	La carga de estas enfermedades sigue estando insuficientemente caracterizada, al igual que la información sobre las intervenciones para reducir su aparición.

da	Udviklingen af hiv-epidemiologi hos diverse grupper varierer fortsat fra land til land.
es	La epidemiología del VIH en diferentes grupos sigue evolucionando de modos diversos en los distintos países.

da	Vektorbårne sygdomme er stadig en betydelig belastning for medlemsstaterne både i form af smittede rejsende, der vender tilbage fra lande, hvor disse sygdomme er endemiske, og i forbindelse med risikoen for, at sygdomsoverførsel bliver etableret i EU-lande.
es	Las enfermedades transmitidas por vectores siguen siendo una carga importante para los Estados miembros, tanto por los viajeros infectados que regresan de países donde estas enfermedades son endémicas, como por el riesgo de que la transmisión de enfermedades se establezca en los países de la UE.

da	I 2010 rapporterede Spanien sit første tilfælde af Plasmodium vivax siden 1961.
es	En 2010 España notificó su primer caso autóctono de Plasmodium vivax desde

da	Bekræftede tilfælde af røde hunde faldt i 2009 og afspejlede delvist følgerne af et udbrud i Italien i 2008, men også variationer i overvågningssystemer og rapportering, herunder meget lave rater af laboratoriebekræftelser, samt ændringer i definitioner, der anvendes til rapportering af tilfælde fra visse lande.
es	Los casos confirmados de rubéola disminuyeron en 2009, reflejando en parte la resolución de un brote en Italia en 2008, pero también las variaciones en los sistemas de vigilancia y de notificación, como los índices muy bajos de confirmación en laboratorio y los cambios en las definiciones de casos utilizadas por algunos países para hacer la notificación.

da	Store stigninger i tilfælde blev rapporteret fra adskillige lande, mest i forbindelse med stigninger i antallet af indberetninger om infektion blandt mænd, der har sex med mænd.
es	Varios países notificaron un gran aumento del número de casos, en su mayoría asociados a aumentos del número de notificaciones de infección en hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres.

da	Desuden indebærer forskellene mellem diagnosepraksis og overvågningssystemer i medlemsstaterne, for så vidt angår begge infektioner, at variationen i indberetningsfrekvensen mellem de enkelte lande stiger, hvilket gør sammenligningen af information om disse sygdomme på landeniveau specielt vanskelig.
es	Además, las diferencias entre prácticas de diagnóstico y los sistemas de vigilancia en los Estados miembros para ambas infecciones aumenta las variaciones entre los índices notificados por los distintos países y hacen particularmente difícil comparar la información para estas enfermedades a nivel de país.

da	Mens forbindelsen mellem en af de pandemiske influenzavacciner og narkolepsi hos børn og unge voksne stadig skal fastsættes, skal effektiv overvågning af vaccinedækning og -sikkerhed, herunder hurtig undersøgelse af signaler, være en integreret del af influenzaovervågningen og lægemiddelovervågningen, hvilket også gælder for det andet aspekt, nemlig vaccinevirkningen.
es	Aunque aún no se ha dilucidado la naturaleza de la asociación entre una de las vacunas contra la gripe pandémica y la narcolepsia en niños y adultos jóvenes, el control eficaz de la cobertura de la vacunación y la seguridad y la rápida investigación de los signos debe ser parte integral de la vigilancia y farmacovigilancia de la gripe, como lo es el control de la otra cara de la moneda, que es la eficacia de la vacuna.

da	Blandt de primære sygdomme med vaccinationsskema var difteri sjælden, stadigt aftagende og begrænset til få tilfælde, fordelt på fem lande.
es	Entre las enfermedades con programa de vacunación primaria, los casos de difteria fueron infrecuentes y siguieron disminuyendo, limitándose a unos pocos casos en cinco países.

da	Usædvanligt indtraf 20 % af bekræftede influenzadødsfald hos tidligere sunde voksne og børn ofte i forbindelse med et akut luftvejsbesværssyndrom.
es	Excepcionalmente, un 20 % de las muertes por gripe confirmadas fue en adultos y niños anteriormente sanos, a menudo asociado a un síndrome disneico agudo.

da	De overvågnings- og indsatserfaringer, der kan udledes af denne pandemiske erfaring, omfatter behovet for, at europæiske lande styrker deres individuelle og kollektive overvågning af normal sæsoninfluenza, eftersom systemer til pandemiske situationer er udarbejdet ud fra dette fundament.
es	Entre las lecciones sobre la vigilancia y la respuesta que han surgido de esta experiencia de pandemia está la necesidad de que los países europeos refuercen su vigilancia individual y colectiva de la gripe estacional "normal", puesto que los sistemas en situaciones de pandemia se desarrollan a partir de esta base.

da	Pandemien fra 2009 og 2010, dens eftervirkning og evalueringerne af indsatsen gav anledning til at drøfte en række spørgsmål om paratheden til og reaktionen på influenzavirus-stammer med i det væsentlige ukendte egenskaber.
es	La pandemia de 2009 y 2010, sus secuelas y evaluaciones de la respuesta plantearon una serie de cuestiones acerca de la preparación y la respuesta ante nuevas cepas de virus de la gripe de características esencialmente desconocidas.

da	I halvdelen af de rapporterende lande var procentandelen af K. pneumoniae-isolater, der var multiresistente (kombineret resistens mod tredjegenerations cephalosporiner, fluoroquinoloner og aminoglycosider), over 10 %, og nogle få lande rapporterede også høj prævalens af resistens over for carbapenems.
es	En la mitad de los países que presentaron informes, el porcentaje de colonias de K. pneumoniae multirresistentes (resistencia combinada a cefalosporinas de tercera generación, fluoroquinolonas y aminoglucósidos) fue superior al 10% y algunos países también notificaron altos porcentajes de resistencia a los carbapenémicos.

da	Raterne for hæmolytisk, uræmisk syndrom (HUS), der er en potentielt dødelig klinisk manifestation af STEC/VTEC-infektion, blev hyppigere rapporteret i 2009 end tidligere.
es	Los índices de síndrome urémico hemolitico (SUH), una manifestación clínica potencialmente mortal de la infección por STEC/VTEC, fueron notificados con mayor frecuencia en 2009 que anteriormente.

da	Fordelingen af tilfælde inden for medlemsstaterne afspejler først og fremmest EU-borgeres rejsemønstre til lande, hvor malaria er endemisk.
es	La distribución de casos en los Estados miembros refleja principalmente las pautas de viaje de los ciudadanos a países donde la malaria es endémica.

da	Antimikrobielle forbrugsdata, der er indberettet til ESAC, viste stadig en næsten faktor 4-variation mellem lande i ambulant antibiotika-anvendelse, som er udtrykt i ordinerede daglige doser pr. population.
es	Los datos sobre el consumo de antimicrobianos notificados a ESAC siguieron mostrando una variación de casi el cuádruple entre los distintos países en el uso de antibióticos por parte de los pacientes ambulatorios expresado en dosis diarias definidas por población.

da	Dette blev yderligere eksemplificeret af udbruddet i 2011 af enterohæmorrhagisk E. coli med centrum i Sachsen, Tyskland.
es	Otro ejemplo de ello fue el brote en 2011 de E.coli enterohemorrágica centrado en Sajonia, Alemania.

da	Hyppigheden af rapporterede tilfælde aftog med alderen, og et svært udfald blev relateret til voksende alder, mandligt køn og tilstedeværelsen af mindst en underliggende, medicinsk tilstand.
es	La tasa de casos notificados disminuyó con la edad y los desenlaces graves se relacionaron con la mayor edad, sexo masculino y la presencia de al menos una enfermedad subyacente.

da	Til trods for, at der er primær vaccination i alle lande, er kighoste stadig en relativt almindelig og underdiagnosticeret infektion med en stabil eller voksende indberetningsfrekvens.
es	A pesar de ser una vacuna primaria en todos los países, la tos ferina sigue siendo una infección relativamente frecuente e infradiagnosticada, con índices de notificación estables o crecientes.

da	Indberetningsfrekvensen for gonorré og syfilis er meget lavere, og tendensen synes at være relativt stabil med et lille samlet fald (9 %) i rapporterede tilfælde for begge infektioner i perioden fra 2006 til 2009.
es	Los índices notificados de gonorrea y sífilis son mucho más bajos y las tendencias parecen ser relativamente estables, con una ligera disminución (9 %) global de los casos notificados para ambas infecciones en 2006-09.

da	Nogle har alvorlige udfald for nogle smittede patienter (f.eks. miltbrand, botulisme, listeriose, toxoplasmose).
es	Algunas de ellas tienen graves consecuencias para algunos de los individuos afectados (p. ej., carbunco, botulismo, listeriosis, toxoplasmosis).

da	Disse antibiotika er i vid udstrækning blevet anvendt i mange lande på grund af den voksende udbredelse af den bredspektrede, beta-lactamase (ESBL)-producerende Enterobacteriaceae, og dette resulterede i fremkomsten af carbapenemase (VIM, KPC og NDM-1)-produktion, især i K. pneumoniae.
es	Estos antibióticos se han utilizado ampliamente en muchos países debido a la creciente prevalencia de enterobacterias productoras de beta-lactamasa (ESBL) de amplio espectro y esto llevó a la aparición de la producción de carbapenemasas (VIM, KPC y DM-1), especialmente en K. pneumoniae.

da	Chlamydia udgør en betydelig og stigende smittebelastning for både enkeltindivider (fortrinsvis unge voksne) og sundhedstjenester, både på grund af smitteantallet og forekomsten af reduceret fertilitet som resultat for enkelte kvinder.
es	La clamidia constituye una importante y creciente carga de infección tanto para los individuos (predominantemente adultos jóvenes) como para los servicios de salud, dado el número de infecciones y que en algunas mujeres provoca una disminución de la fertilidad.

da	Fåresygetilfældene voksede signifikant i 2009, hovedsageligt på grund af et nationalt udbrud i Det Forenede Kongerige i takt med, at uvaccinerede kohorter nåede universitetsalderen.
es	Los casos de sarampión aumentaron significativamente en 2009 debido principalmente al brote nacional en el Reino Unido, relacionado con la llegada a la edad universitaria de cohortes no vacunadas.

da	Antallet af rapporterede hepatitis B-tilfælde aftog jævnt i EU i løbet af perioden 2006-2009, med fald i de fleste medlemsstater.
es	El número de casos notificados de hepatitis B disminuyó constantemente en toda la UE durante 2006-09, con disminuciones en la mayoría de los Estados miembros.

da	Et antal sygdomme er stadig særligt udsat for underdiagnosticering og underrapportering, hvilket komplicerer bestræbelserne på forståelsen af deres belastning og udarbejdelsen af passende interventioner i sundhedssektoren.
es	Hay una serie de enfermedades que siguen siendo susceptibles de infradiagnóstico y falta de notificación, lo que complica los esfuerzos para comprender su carga y desarrollar intervenciones adecuadas por parte del sistema de sanidad pública.

da	Andre former for viral hæmorrhagisk feber blev sjældent - eller slet ikke - rapporteret (som sporadiske, importerede tilfælde) i 2009.
es	Otras formas de fiebre hemorrágica viral se notificaron raramente (como casos esporádicos importados), o no se diagnosticaron en 2009.

da	I vinteren 2010 krævede et stort antal patienter, der var smittet med pandemistammen, intensiv behandling og satte sundhedssystemerne i flere lande under pres på trods af en samlet, relativ mild influenzasæson.
es	En el invierno de 2010, un gran número de pacientes infectados con la cepa de la pandemia requirieron cuidados intensivos, lo que sometió a presión a los sistemas de salud de varios países a pesar de que la estación de gripe

da	Andre antimikrobielle klasser (f.eks. cephalosporiner, macrolider, quinoloner) udgjorde stærkt varierende andele til ambulant antimikrobiel anvendelse, afhængigt af landet.
es	Otras clases de antimicrobianos (p.ej., cefalosporinas, macrólidos, quinolonas) se utilizaron de forma ambulatoria en proporciones muy variables dependiendo del país.

da	Ikke relevant - betegner meget sjældne sygdomme med ingen eller meget få observerede tilfælde.
es	N/P: no procede - hace referencia a enfermedades muy raras con ninguno o muy pocos casos observados.

da	Salmonella-infektion rapporteres fortsat hyppigst hos børn under 5 år.
es	El mayor número de casos notificados de infección por Salmonella sigue siendo en niños de menos de 5 años.

da	Udvikling af mikrobers resistens mod de antibiotika, der anvendes mod dem, er fortsat et betydeligt folkesundhedsproblem, der illustreres af tilfældene i EU med metallo-beta-lactamase-(NDM-1)- og carbapenemaseproducerende Enterobacteriaceae, der dukkede op fra den indiske halvø.
es	El desarrollo de resistencia de los microbios frente a los antibióticos usados contra ellos sigue siendo un gran problema para la sanidad pública, ilustrado por los casos europeos de las enterobacterias productoras de la carbapenemasa metalo-beta-lactamasa (NDM-1), provenientes del subcontinente indio.

da	Indberetningen af hepatitis A-tilfælde er samlet set forholdsvist sparsomt, men bekræftede tilfælderater er stadig forholdsvist høje i Letland, Tjekkiet, Slovakiet og Bulgarien.
es	La notificación de casos de hepatitis A fue relativamente infrecuente en general, pero los índices de casos confirmados siguen siendo relativamente altos en Letonia, República Checa, Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria.

da	Med tilstedeværelsen af kompetente vektorer og med fremkomsten af udbrud i andre verdensdele er der en risiko for, at lokal overførsel af andre sygdomme såsom denguefeber og chikungunya kan etablere sig i de europæiske lande i de kommende år.
es	La fiebre del Nilo occidental es ahora endémica en Europa por la presencia de vectores competentes y con la aparición de brotes en otras regiones del mundo existe el riesgo de que la transmisión autóctona de otras enfermedades, como el dengue y la chikungunya, se establezcan en los países europeos en los próximos años.

da	Italien var en undtagelse med 58 rapporterede tilfælde.
es	Se notificaron casos aislados de tétanos en algunos países; Italia fue una excepción con 58 casos notificados.

da	Både indberetningsfrekvensen og tendenser for syfilistilfælde varierede i høj grad medlemsstaterne imellem i løbet af perioden fra 2006 til 2009.
es	Tanto los casos notificados como las tendencias para los casos de sífilis variaron también en gran medida entre los Estados miembros en 2006-09.

da	De fleste sygdomme, der kan forebygges ved vaccine, er stadig faldende eller stabile for så vidt angår rapporteret forekomst af bekræftede tilfælde i 2009, selvom en væsentlig stigning i mæslingeaktivitet dukkede op i 2010.
es	La mayoría de las enfermedades prevenibles con vacunación siguieron mostrando una tendencia descendente o estable en la incidencia notificada de casos confirmados en 2009, aunque en 2010 se produjo un rebrote considerable de sarampión.

da	Disse omfatter parasitiske diarré-sygdomme såsom giardiase og kryptosporidiose, for hvilke laboratoriediagnostisering ikke er rutinemæssigt til rådighed i adskillige medlemsstater.
es	Entre ellas están las enfermedades de diarrea por parásitos, como la giardiasis y la criptosporidiosis, para las cuales no existen servicios de diagnóstico clínico sistemático en todos los Estados miembros.

da	Nationale og internationale sygdomsudbrud fra cryptosporidium og norovirus til listeriose og VTEC, der påvirker lande i EU, er registreret i denne rapport.
es	En este informe se indican los brotes nacionales e internacionales de las enfermedades provocadas por organismos desde cryptosporidium y norovirus, hasta listeriosis y VTE, que afectan a países de toda la Unión.

da	Fordelingen af mikroorganismer, der er forbundet med infektioner, som erhverves i intensive plejeafsnit, viste en høj andel af tredjegenerations cephalosporin-resistente Enterobacteriaceae-isolater (især Klebsiella spp.
es	La distribución de microorganismos asociados a infecciones adquiridas en las unidades de cuidados intensivos mostró una gran proporción de colonias de enterobacterias resistentes a las cefalosporinas de tercera generación (en particular, Klebsiella spp.

da	Salmonella- og Campylobacter-infektioner er stadig de hyppigst indberettede mave-tarm-sygdomme i hele EU.
es	Las infecciones por Salmonella y Campylobacter siguen siendo las enfermedades gastrointestinales notificadas con más frecuencia en toda la UE.

da	Stigning
es	En

da	Generelt rapporteres disse sygdomme fra hele EU, og bekræftede tilfælderater synes relativt stabile med lille eller ingen mærkbar tendens i løbet af perioden
es	general, estas enfermedades se notifican desde todos los puntos de la UE y los índices de casos confirmados parecen relativamente estables con escasa o ninguna tendencia discernible a lo largo del periodo 2006-09.

da	I 2009 var de mest bekymrende tendenser den hastigt aftagende modtagelighed hos Escherichia coli isoleret fra invasive infektioner for praktisk taget alle antimikrobielle stoffer, som indgår i EARS-Net-overvågningen, med undtagelse af carbapenems, og den høje prævalens af resistens hos Klebsiella pneumoniae fra invasive infektioner mod tredjegenerations cephalosporiner, fluoroquinolon og aminoglycosider.
es	En 2009 las tendencias más preocupantes fueron la susceptibilidad rápidamente decreciente de Escherichia coli aislado de infecciones invasivas frente a todos los antimicrobianos, incluidos en la vigilancia de ERAS-Net a excepción de los carbapenémicos y los altos porcentajes de resistencia frente a las cefalosporinas de tercera generación, fluoroquinolona y aminoglucósidos en Klebsiella pneumoniae aislada en infecciones invasivas.

da	Rapporterede infektionsrater er igen højest hos helt unge børn.
es	También en este caso, los índices de infección notificados más altos se dan en niños muy pequeños.

da	Parasitsygdomme, specielt cryptosporidiose og giardiase, er stadig vigtige årsager til mave-tarm-infektion i Europa og forbliver især udiagnosticeret og underrapporteret.
es	Las enfermedades parasitarias, en particular la criptosporidiosis y la giardiasis, siguen siendo causas importantes de infección gastrointestinal en Europa y es frecuente que no sean diagnosticadas ni suficientemente notificadas.

da	Chlamydia er den hyppigst rapporterede seksuelt overførte infektion (STI) i EU med næsten 350 000 tilfælde rapporteret i 2009.
es	La clamidia es la infección de transmisión sexual (ITS) notificada con mayor frecuencia en la UE, con casi 350 000 casos notificados en 2009.

da	Dette gælder flere sygdomme, der er årsag til en betydelig smittebelastning, lige fra campylobakteriose og kighoste til gonorré og malaria.
es	Entre ellas hay algunas responsables de una carga considerable de la infección, desde la campilobacteriosis y la tos ferina hasta la gonorrea y la malaria.

da	og Enterobacter
es	y Enterobacter spp.).

da	Der har været et lille, omend vedvarende, fald i de samlede registreringsrater i EU/EØS siden 2005 på ca. 4 % årligt.
es	El número de casos de tuberculosis notificado siguió disminuyendo; se ha registrado un ligero pero sostenido descenso del número de notificaciones en la UE/EEE en total desde 2005 de aproximadamente el 4 % anual.

da	Infektioner med hantavirus er stadig de hyppigst rapporterede af de virale hæmorrhagiske febere med de fleste rapporterede tilfælde fra Finland i 2009.
es	Las infecciones por hantavirus siguen siendo la fiebre hemorrágica viral notificada con más frecuencia; la mayoría de los casos fueron notificados por Finlandia en 2009.

da	Seks lande rapporterede at have nået målet på 85 % for vellykket behandling for 2007kohorten.
es	El índice global de éxitos terapéuticos para la cohorte de 2008 fue del 78 %; seis países notificaron haber alcanzado el objetivo del 85% de éxitos terapéuticos para la cohorte de 2007.

da	Tusindvis af tilfælde af mæslinger, fåresyge og røde hunde rapporteres stadig hen over Europa.
es	En toda Europa se siguen notificando miles de casos de sarampión, paperas y rubéola.

da	Faldende tendenser i prævalensen af infektioner i operationssår efter indsættelse af hofteprotese fortsatte i 2009.
es	En 2009 continuó la tendencia decreciente en la prevalencia de infecciones en el lugar de la intervención tras una artroplastia de cadera.

da	Et lille antal indfødte tilfælde af Plasmodium vivax blev rapporteret fra Grækenland i 2009.
es	En 2009 Grecia notificó un reducido número de casos autóctonos de Plasmodium vivax.

da	Sundhedssystemrelaterede infektioner
es	Infecciones asociadas a la atención sanitaria

da	Fødevare- og vandbårne sygdomme og zoonoser
es	Enfermedades de transmisión alimentaria e hídrica y zoonosis Carbunco

da	Fødevare- og vandbårne sygdomme
es	Enfermedades de transmisión alimentaria e hídrica

da	Koordineret og styrket humanitær, veterinær og miljømæssig overvågning er sammen med udvikling af effektive modtræk påkrævet i alle de medlemsstater, der er i risiko for disse sygdomme.
es	En todos los Estados miembros amenazados por estas enfermedades es necesario coordinar y reforzar la vigilancia humana, veterinaria y medioambiental, además de desarrollar contramedidas eficaces.

da	Overvågningssystemer afviger bredt, og for mange sygdomme varierer forbindelsen mellem indberettede og bekræftede tilfældehyppigheder og aktuel forekomst fra land til land.
es	Los sistemas de vigilancia difieren mucho y la relación entre el número de casos notificados confirmados y la incidencia real varía entre países para muchas enfermedades.

da	Sygdomme, der kan forebygges ved vaccine
es	Enfermedades prevenibles por vacunación

da	Den rapporterede forekomst af Salmonella-infektion har været jævnt aftagende siden 2004, som minimum delvist pga. vellykkede smittekontrolprogrammer i fjerkræindustrien.
es	La incidencia notificada de infección por Salmonella ha disminuido constantemente desde 2004, gracias, al menos en parte, a los programas eficaces de control de la infección en la industria aviar; los índices de infección por S. enteriditis disminuyeron en un 24 % en comparación con 2008.

da	Campylobacter-infektioner er den hyppigst rapporterede mave-tarm-infektion i Europa og er allestedsnærværende i alle medlemsstater.
es	Las infecciones por Campylobacter son las infecciones gastrointestinales notificadas con más frecuencia e Europa y son ubicuas en todos los Estados miembros.

da	Overvågning af hospitalsindlagte, svære, akutte luftvejstilfælde blev gennemført under forskellige former af 11 medlemsstater.
es	Once Estados miembros monitorizaron de diversas maneras los casos respiratorios agudos graves hospitalizados.

da	Højere og stabile rater blev rapporteret fra Det Forenede Kongerige, Nederlandene og de baltiske lande.
es	Los índices de gonorrea disminuyeron significativamente en varios Estados miembros en 2006-09; en el Reino Unido, Países Bajos y los Estados bálticos se notificaron índices más altos y estables.

da	Antimikrobiel resistens og infektioner forårsaget af sundhedssektoren
es	Resistencia a los antimicrobianos e infecciones asociadas a la atención sanitaria

da	De fleste trichinellose-tilfælde blev rapporteret fra Bulgarien, Rumænien og Litauen, hvilket kan relateres til indtagelse af hjemmeslagtet svinekød og vildsvin.
es	La brucelosis es notificada principalmente en Portugal, España y Grecia, asociada principalmente con la cría de caprino; la mayoría de los casos de triquenosis se notificaron en Bulgaria, Rumanía y Lituania, lo que puede estar asociado con el consumo de cerdo y jabalí de crianza doméstica; la mayoría de los casos confirmados de equinococosis se notificaron en Bulgaria.

da	Sporadiske tilfælde af nilfeber (WNV-infektion) blev stadig rapporteret i løbet af 2009 fra Italien, Ungarn og Rumænien.
es	Italia, Hungría y Rumanía siguieron notificando en 2009 casos esporádicos de fiebre del Nilo occidental (infección por WNV).

da	Rapporter om yersiniose-tilfælde er samlet faldende, men rapporterede tilfælderater er stadig forhøjet i de nordiske lande, Tyskland, Tjekkiet og Slovakiet.
es	Los informes de casos de yersiniosis están disminuyendo globalmente, pero los índices de casos notificados siguen siendo altos en los países nórdicos, Alemania, República Checa y Eslovaquia; la infección está a menudo asociada con el consumo de carne de cerdo.

da	Luftvejsinfektioner
es	Infecciones de las vías respiratorias

da	Hiv, seksuelt overførte infektioner og blodbårne virusinfektioner
es	VIH, infecciones de transmisión sexual e infecciones víricas de transmisión hemática Clamidiasis

da	Et stigende antal tilfælde er rapporteret blandt ældre børn og unge samt voksne, som udgør en stor pulje og en vigtig smittekilde for sårbare yngre børn.
es	Estos constituyen una gran reserva y una fuente importante de infección para niños pequeños vulnerables.

da	Dette kan eventuelt forbindes med egenskaberne for de E. coli-typer, der er årsag til to store udbrud i Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
es	Esto puede estar relacionado con las características de los tipos de E. coli responsables de dos grandes brotes en el Reino Unido y en los Países Bajos; no obstante, esta posible tendencia hacia una infección más grave debería ser revisada.

da	For så vidt angår malaria afspejler epidemiologien borgeres rejse til lande, hvor dengue-feber er endemisk.
es	Los Estados miembros notificaron también un número considerable de casos de fiebre del dengue; en cuanto a la malaria, la epidemiología refleja los viajes de los ciudadanos a países donde el dengue es endémico.

da	De anvendte vacciner var en god pendant til pandemivirussen, hvilket resulterede i høj observeret vaccineeffektivitet.
es	Las vacunas utilizadas resultaron efectivas contra el virus pandémico y se observó una alta eficacia de la vacuna; no obstante, su impacto fue limitado porque fue utilizada después de que se hubieran producido la mayoría de los contagios.

da	Invasiv meningitis er stadig relativt ualmindelig efter indførelse af gruppe C-vaccine, selvom tilfældehyppigheder for dødelig udgang og invaliditet stadig er betydelige.
es	La enfermedad invasiva por Haemophilus influenzae siguió siendo rara y de tendencia estable, lo que refleja los beneficios de haber introducido previamente la vacuna; los casos fueron dominados por serotipos no encapsulados y no b. También la enfermedad meningocócica invasiva sigue siendo relativamente rara a raíz de la introducción de la vacuna contra el grupo C, aunque los índices de muerte y discapacidad siguen siendo importantes.

da	Tilfælde, hvor smitten blev erhvervet ved heteroseksuel overførsel, og som blev rapporteret i EU-medlemsstater, forblev relativt stabilt med visse tegn på stigning i 2009.
es	Entre 2004 y 2009 el número de casos de hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres aumentó en un 24 %, los casos adquiridos por transmisión heterosexual notificados en los Estados miembros europeos se mantuvieron relativamente estables con algunos signos de disminución en 2009; los casos de transmisión heterosexual originados en países con epidemia de VIH generalizada disminuyeron en casi un 50 %.

da	Variant af CreutzfeldtJakobs sygdom (vCJD)
es	Criptosporidiosis Equinococosis Escherichia coli productora de las toxinas Vero/Shiga (VTEC/STEC) Giardiasis

da	Miltbrandtilfælde var hyppigere først og fremmest på grund af et udbrud blandt stiknarkomaner i Det Forenede Kongerige.
es	Los casos de carbunco fueron más frecuentes, debido principalmente a un brote entre los consumidores de droga por vía intravenosa en el Reino Unido; el carbunco debería ser considerado una enfermedad emergente en relación con esta vía de transmisión.

da	ECDC-OVERVÅGNING
es	Tuberculosis

da	Der tages altid højde for obligatorisk militærtjeneste.
es	2 Se tiene en cuenta siempre el servicio militar obligatorio.

da	• være statsborger i en af EU-medlemsstaterne eller i Norge, Island eller Liechtenstein
es	• tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la UE o de Noruega, Islandia o Liechtenstein;

da	5 Dette stillingsopslag er blevet oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
es	5 Este anuncio de vacante se ha traducido a las 24 lenguas oficiales de la UE a partir del original inglés.

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
es	Las candidaturas incompletas se considerarán nulas.

da	• have mindst ni års erhvervserfaring
es	• al menos nueve (9) años de experiencia profesional

da	• evne til at selvstændiggøre, motivere og lede andre.
es	• capacidad para empoderar, motivar y dirigir a otros.

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder
es	• estar en plena posesión de los derechos civiles

da	Ansættelsen vil være i lønklasse AD 8.
es	El nombramiento se hará para el grado AD 8.

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
es	El formulario de candidatura del ECDC está disponible en nuestro sitio web: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

da	Stillingsopslag: Seniorekspert i luftvejssygdomme - legionærsyge Enhed: Støtteenheden for overvågning og reaktion Reference: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
es	Vacante: Experto Superior en enfermedades respiratoriasenfermedad del legionario Unidad: Vigilancia y Apoyo a la Respuesta Referencia: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere krav inden for de ovennævnte udvælgelseskriteriers områder.
es	En función del número de solicitudes recibidas, el Comité de Selección podrá aplicar requisitos más estrictos en el marco de los criterios de selección citados.

da	Den pågældende vil navnlig få ansvaret for følgende arbejdsområder:
es	Se ocupará concretamente de las siguientes áreas de trabajo:

da	• have et uddannelsesniveau, der svarer til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover, eller have et uddannelsesniveau, der svarer til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst ét års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindst tre år
es	• un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos acreditados por un título, cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea de cuatro (4) años o más, o un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos acreditados por un título y una experiencia profesional adecuada de al menos un (1) año cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea de al menos tres años

da	Der kan blive oprettet en reserveliste, som vil blive anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
es	Podrá crearse una lista de reserva y utilizarse para la contratación en caso de que surjan vacantes similares.

da	Ansøgerne bedes bemærke kravet i EU's personalevedtægt om, at alle nye medarbejdere skal gennemgå en prøvetid.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta el requisito previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE de que todo el personal nuevo ha de superar un período de prueba.

da	• mindst 5 års erhvervserfaring fra stillinger, der er relevante for jobbeskrivelsen
es	• al menos 5 años de experiencia profesional en puestos relacionados con las funciones expresadas en la descripción del puesto;

da	Ansøgerne bedes bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta que la propuesta podrá hacerse pública y que la inclusión en la lista restringida no garantiza la contratación.

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
es	• capacidad para colaborar en el trabajo y establecer relaciones de trabajo sólidas;

da	(efter den afsluttende eksamen)
es	(tras la obtención de la titulación);

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
es	El candidato seleccionado será contratado como agente temporal de conformidad con el artículo 2, letra f), del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, por un período de cinco años, que podrá renovarse.

da	Interesserede opfordres til at ansøge ovennævnte stilling som midlertidigt ansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
es	Convocatoria de candidaturas para el puesto mencionado de agente temporal en el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både skriftligt og mundtligt.
es	• excelente nivel de inglés, hablado y escrito.

da	• etablere tætte forbindelser mellem centret og nationale/internationale organer med ansvar for overvågningen af legionærsyge samt forbindelser med andre relevante netværk, partnere og interessenter
es	• establecer una estrecha relación entre el Centro y los organismos nacionales e internacionales responsables del seguimiento de la enfermedad del legionario, así como vínculos con otras partes interesadas, socios y redes pertinentes;

da	• en doktorgrad inden for folkesundhed, epidemiologi eller beslægtede områder
es	• un postgrado de educación superior en salud pública, epidemiología u otras áreas relacionadas;

da	Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
es	Solo se tendrán en cuenta los títulos y certificados expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea o que cuenten con certificados de equivalencia expedidos por las autoridades de dichos Estados miembros.

da	Den ansatte rapporterer til lederen af enheden for epidemiologiske oplysninger og reaktion.
es	La persona titular del puesto dependerá de la jefatura de la Sección de Inteligencia Epidémica y Respuesta.

da	• koordinere udviklingen, gennemførelsen af det daglige arbejde i forbindelse med overvågningen af legionærsyge i EU via ELDSNet (European Legionnaires' Disease Surveillance Network)
es	• coordinar el desarrollo, la aplicación y el funcionamiento diario del sistema de seguimiento de la enfermedad del legionario en la UE a través de la Red de Vigilancia Europea de la Enfermedad del Legionario (ELDSNet);

da	• rekvirere og projektlede studier og rådgivning inden for relevante områder, men også være indstillet på at indlede, udføre og/eller føre tilsyn med feasibilityundersøgelser vedrørende legionærsyge
es	• encargar y gestionar proyectos de estudios y consultas en ámbitos pertinentes, pero también prepararse para poner en marcha, realizar o supervisar estudios de viabilidad en relación con la enfermedad del legionario;

da	3 For at være kvalificeret til forfremmelse som led i en årlig forfremmelsesprocedure skal de ansatte endvidere beherske et tredje EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
es	3 Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer un conocimiento suficiente de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som findes under følgende link:
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, que se puede obtener en el siguiente enlace:

da	• erfaring med at støtte softwareudviklere i vedligeholdelsen og udviklingen af
es	• experiencia en el apoyo a los desarrolladores de software en relación con el mantenimiento y el desarrollo de aplicaciones de datos;

da	• hjælpe medlemsstaterne i tilfælde af et udbrud af legionærsyge
es	• asistir a los Estados miembros en el caso de un brote de la enfermedad del legionario;

da	• have et indgående kendskab til et af de officielle EU-sprog og et tilfredsstillende
es	• tener un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de la UE y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la UE en la medida necesaria para el desempeño de las funciones

da	• koordinere analysen af overvågningsdata og rapportere og udbrede information om legionærsyge
es	• coordinar el análisis de los datos de vigilancia, la elaboración de informes y la divulgación de información sobre la enfermedad del legionario;

da	Vi har også identificeret erfaringer og kvalifikationer, som er fordelagtige for denne stilling.
es	Asimismo, se han identificado las siguientes experiencias y aptitudes que son provechosas para este puesto, que son las siguientes:

da	• bidrage til andre af ECDC's aktiviteter efter behov, inden for den pågældendes ekspertiseområde
es	• participar en otras actividades del ECDC, cuando proceda, en su ámbito de competencia;

da	• koordinere og aktivt bidrage til forpligtelser i ECDC vedrørende legionærsyge
es	• coordinar y contribuir de forma activa al desempeño de las tareas relacionadas con la enfermedad del legionario en el ECDC;

da	• stor viden om medicinske statistiske metoder (STATA), informatik og databasestyring.
es	• conocimientos sólidos de gestión de bases de datos, informática y métodos estadísticos (utilizando STATA) del ámbito médico.

da	• komme med input til relevante ECDC-finansierede projekter om luftvejssygdomme med primært fokus på legionærsyge
es	• facilitar información para el desarrollo de los proyectos pertinentes financiados por el ECDC en materia de enfermedades respiratorias, especialmente centrados en la enfermedad del legionario;

da	4 Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
es	4 Antes de su nombramiento, el candidato elegido deberá presentar un certificado expedido por la autoridad competente que acredite la ausencia de antecedentes penales.

da	• hjælpe medlemsstaterne med at styrke deres overvågningssystemer for luftvejssygdomme, særligt legionærsyge
es	• asistir a los Estados miembros en relación con el fortalecimiento de sistemas de vigilancia de enfermedades respiratorias, especialmente para la enfermedad del legionario;

da	Medarbejderen udnævnes på grundlag af en liste, der opstilles af udvælgelseskomitéen og fremsendes til direktøren.
es	La persona titular del puesto será nombrada entre los candidatos incluidos en una lista restringida propuesta al Director por el Comité de Selección.

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
es	Para optar a este puesto se han identificado los siguientes criterios esenciales en relación con la experiencia profesional y con las características personales/aptitudes interpersonales:

da	• dokumenteret erfaring med at etablere/lede national eller international overvågning for luftvejssygdomme og særligt legionærsyge
es	• experiencia demostrada en la puesta en marcha y el funcionamiento de un sistema nacional o internacional de seguimiento de enfermedades respiratorias y, en concreto, de la enfermedad del legionario;

da	• indstillet på løbende læring samt at følge med i udviklingen på den pågældendes
es	• compromiso con el aprendizaje continuo y mantenimiento al día de los avances producidos en su campo de conocimientos especializados;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
es	• ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones, y

da	• grundigt kendskab til aktiviteter og politikker i EU med hensyn til forebyggelse og kontrol
es	• exhaustivo conocimiento de las actividades y políticas de la UE en relación con la prevención y el control de las principales enfermedades respiratorias y específicamente, de la enfermedad del legionario;

da	For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
es	Para optar al puesto han de cumplirse los siguientes requisitos formales:

da	arbejde med laboratorienetværk og/eller
es	• experiencia en el trabajo con redes de laboratorios y programas de seguimiento de laboratorios;

da	• dokumenteret erfaring med metoder til validering og analyse af data om luftvejssygdomme, særligt legionærsyge, samt med at meddele resultaterne af sådanne analyser til myndighederne, forskerverdenen og et bredere publikum
es	• experiencia demostrada en métodos para validar y analizar los datos en materia de enfermedades respiratorias, en concreto, la enfermedad del legionario, así como en la

da	• bidrage til ECDC's beredskab og døgnvagtordning.
es	• contribuir al desarrollo de los sistemas de servicio permanente (24/7) y de respuesta del ECDC.

da	• erfaring med at
es	• orientación a los resultados;

da	udføre arbejdsopgaverne
es	Descripción del puesto

da	Dette stillingsopslag danner grundlag for udvælgelseskomitéens opstilling af listen.
es	La propuesta del Comité de Selección se basará en los requisitos recogidos en el presente anuncio de vacante.

da	Lige muligheder
es	Igualdad de oportunidades

da	Enhed: Folkesundhedsfunktioner Reference: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
es	Unidad: Funciones de Salud Pública Referencia: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

da	• være statsborger i en af EU's medlemsstater eller i Norge, Island eller Liechtenstein
es	• tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la UE o de Noruega, Islandia o Liechtenstein;

da	LEDIG STILLING HOS ECDC
es	VACANTE EN EL ECDC

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted:
es	El formulario de candidatura del ECDC está disponible en nuestro sitio web:

da	• evne til at arbejde under pres og håndtere ansvar.
es	• capacidad para trabajar bajo presión y gestionar responsabilidades.

da	Den vil være gyldig frem til den 31. december i det samme år som ansøgningsfristen og kan forlænges.
es	Dicha lista será válida hasta el 31 de diciembre del mismo año en que concluye el plazo límite de presentación de candidaturas, y podrá prorrogarse.

da	4 Dette stillingsopslag er oversat til alle officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
es	4 Este anuncio de vacante se ha traducido a todas las lenguas oficiales de la UE a partir del original inglés.

da	2 Ansøgere med et ikke-officielt EU-sprog eller engelsk som modersmål skal dokumentere deres niveau på et andet sprog med et bevis (B1 eller højere).
es	2 Aquellas personas con una lengua no oficial de la UE o el inglés como lengua materna deberán presentar pruebas de su nivel de una segunda lengua mediante un certificado (B1 o superior).

da	• bidrage til drift, vedligeholdelse og videreudvikling af relevante systemer, værktøjer, processer og resultater
es	• contribuir al funcionamiento, mantenimiento y posterior desarrollo de los correspondientes sistemas, herramientas, procesos y resultados;

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere krav inden for de ovennævnte udvælgelseskriterier.
es	En función del número de solicitudes recibidas, el Comité de Selección podrá aplicar requisitos más estrictos en el marco de los criterios de selección citados.

da	Ansøgerne kan blive anmodet om at deltage i skriftlige prøver.
es	Se podrá solicitar a las personas candidatas que realicen pruebas escritas.

da	Da det daglige arbejdssprog generelt er engelsk, foretrækker ECDC at modtage ansøgningen på engelsk.
es	Puesto que la lengua en la que se desarrollan las actividades cotidianas del Centro es generalmente el inglés, el ECDC prefiere recibir las candidaturas en esta lengua.

da	En reserveliste kan blive oprettet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
es	Podrá constituirse una lista de reserva y utilizarse para la contratación en caso de que surjan vacantes similares.

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive afvist.
es	Las candidaturas incompletas no se considerarán válidas.

da	ECDC går i sin personalepolitik ind for ligestilling og opfordrer derfor alle ansøgere, der opfylder adgangs- og udvælgelseskriterierne, til at søge, da der ikke skelnes ud fra alder, race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn, seksuel orientering eller handicap.
es	El ECDC aplica una política de igualdad de oportunidades y anima a presentar su candidatura a todas aquellas personas que cumplan los criterios de admisibilidad y de selección, sin distinción alguna por razones de edad, raza, opiniones políticas, filosóficas o religiosas, género u orientación sexual o discapacidad.

da	Ansøgerne bedes bemærke kravet i EU's personalevedtægt om, at alle nye medarbejdere skal gennemgå en prøvetid.
es	Deberá tenerse en cuenta el requisito previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE según el cual todo el personal nuevo ha de superar un período de prueba.

da	Ansøgeren skal:
es	Dichos requisitos son los siguientes:

da	• indkøbe eksterne tjenester i overensstemmelse med EU's regler om offentlige indkøb efter behov
es	• contratar servicios externos en consonancia con las normas de contratación pública de la UE, según proceda;

da	Ansættelsen vil være i ansættelsesgruppe IV.
es	El nombramiento se hará para el grupo de funciones IV.

da	Fristen for indsendelse af ansøgninger og yderligere oplysninger om status for denne udvælgelsesprocedure samt vigtige oplysninger om ansættelsesproceduren fremgår af vores websted og findes på ovennævnte link.
es	La fecha límite para la presentación de candidaturas y otras informaciones relativas al estado del presente procedimiento de selección, además de información importante sobre el proceso de contratación, figuran en nuestro sitio web y pueden consultarse a través del enlace anterior.

da	Medarbejderen vil blive placeret i enheden Folkesundhedsfunktioner og vil rapportere til den relevante gruppeleder eller sektionsleder.
es	La persona titular del puesto se incorporará a la Unidad de Funciones de Salud Pública y rendirá cuentas al responsable del grupo o al jefe de sección pertinente.

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som kontraktansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
es	Convocatoria de candidaturas para el citado puesto de agente contractual en el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).

da	• bidrage til kapacitetsopbygning, herunder uddannelse, i EU's medlemsstater og udvidelseslande, lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik og det afrikanske center for sygdomskontrol og -forebyggelse inden for den pågældendes arbejdsområde og efter behov
es	• apoyar el desarrollo de capacidades, incluida la formación, en los Estados miembros, los países de la ampliación de la UE, los países de la política europea de vecindad y los centros africanos para la prevención y el control de las enfermedades (Africa CDC) en su ámbito de trabajo, según proceda;

da	Den udvalgte ansøger ansættes som kontraktansat i henhold til artikel 3a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år.
es	La persona se incorporará al Centro en tanto que agente contractual, de conformidad con el artículo 3 bis del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, por un período de cinco años.

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
es	• capacidad para trabajar en colaboración y establecer relaciones de trabajo sólidas;

da	• dokumenteret erfaring med analyse af epidemiologiske data om smitsomme sygdomme på regionalt, nationalt og/eller internationalt plan
es	• experiencia demostrada en el análisis de datos epidemiológicos sobre enfermedades infecciosas a nivel regional, nacional o internacional;

da	Ansøgerne bedes bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
es	Deberá tenerse en cuenta que la lista restringida podrá hacerse pública y que la inclusión en la misma no garantiza la contratación.

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder
es	• estar en plena posesión de los derechos civiles3;

da	Videnskabelig medarbejder - Epidemiologi inden for smitsomme sygdomme
es	Responsable Científico de Epidemiología de las Enfermedades Infecciosas

da	For at ansøgeren kan anses for egnet, skal en række formelle krav være opfyldt.
es	Para optar al puesto es preciso cumplir una serie de requisitos formales.

da	• Universitetsuddannelse inden for folkesundhed, epidemiologi eller et beslægtet område
es	• título universitario en salud pública, epidemiología o un ámbito relacionado;

da	• samarbejde aktivt med interne og eksterne interessenter efter behov
es	• establecer contactos y colaborar activamente con las partes interesadas internas y externas, según proceda;

da	For at en ansøgning kan godtages, skal ansøgeren udfylde alle de krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som bør indgives i Word- eller PDF-format og helst på engelsk4.
es	Para que su candidatura sea válida, deberá cumplimentar todas las secciones obligatorias del formulario de candidatura y enviarlo en formato Word o PDF, preferentemente en inglés4.

da	Dette stillingsopslag danner grundlag for udvælgelseskomitéens opstilling af listen.
es	Este anuncio de vacante constituirá la base para el establecimiento de la propuesta del Comité de Selección.

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union under følgende link:
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, disponible en el siguiente enlace:

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun de ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
es	Debido al gran volumen de candidaturas que recibimos, solo nos pondremos en contacto con aquellas personas que hayan resultado seleccionadas para la entrevista.

da	Centret er i færd med at besætte forskellige ledige videnskabelige medarbejderstillinger vedrørende epidemiologi inden for smitsomme sygdomme inden for områderne overvågning, epidemiologisk efterretning, nødberedskab og indsats.
es	El Centro desea cubrir varios puestos vacantes de responsables científicos de epidemiología de las enfermedades infecciosas en los ámbitos de vigilancia, inteligencia epidemiológica y preparación y respuesta ante emergencias.

da	• have et indgående kendskab til et af EU's officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab
es	• sólidos conocimientos de una de las lenguas oficiales de la UE y conocimientos satisfactorios de otra de estas lenguas que le permitan llevar a cabo sus funciones2;

da	• have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
es	• haber cumplido las obligaciones impuestas por la legislación aplicable en materia de servicio militar;

da	Ansøgere skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
es	Para optar al puesto, envíe su candidatura a Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando claramente la referencia de la vacante y su(s) apellido(s) en la línea de asunto del mensaje.

da	• udarbejde tekniske rapporter, peerevaluerede videnskabelige artikler og mundtlige præsentationer
es	• elaborar informes técnicos, artículos científicos revisados por homólogos y presentaciones orales;

da	• alle andre opgaver i forbindelse med arbejdsområdet, der måtte blive anmodet om.
es	• cualquier otra tarea relacionada con su área de actividad, según proceda.

da	• dokumenteret erfaring med at formidle videnskabelig information ved hjælp af tekniske rapporter, peerevaluerede artikler eller mundtlige præsentationer
es	• experiencia demostrada en la comunicación de información científica a través de informes técnicos, artículos revisados por homólogos o presentaciones orales;

da	• bidrage til ECDC's indsats og til tjenestelisterne for løbende epidemiologisk efterretning samt til folkesundhedsberedskab efter behov
es	• participar en la respuesta del ECDC y en los registros de servicio de guardia ininterrumpida en inteligencia epidemiológica, así como en la respuesta a emergencias de salud pública, según proceda;

da	• bidrage til de daglige aktiviteter inden for hhv. generel overvågning, epidemiologisk efterretning, nødberedskab eller indsats
es	• contribuir a las actividades cotidianas de vigilancia general, inteligencia epidemiológica o preparación y respuesta ante emergencias;

da	• mindst tre års erhvervserfaring (efter den afsluttende eksamen) i stillinger, der er relevante for jobbeskrivelsen, f.eks. overvågning/epidemiologisk efterretning eller nødberedskab/indsats
es	• tras la obtención de la titulación, un mínimo de tres años de experiencia profesional, adquirida en puestos relacionados con las tareas incluidas en la descripción del puesto, es decir, vigilancia e inteligencia epidemiológica o preparación y respuesta ante emergencias;

da	3 Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
es	3 Antes de su nombramiento, la persona seleccionada deberá presentar un certificado expedido por la autoridad competente que acredite la ausencia de antecedentes penales.

da	Listen over egnede ansøgere opstilles på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure.
es	La lista restringida se elaborará con posterioridad a un proceso de selección abierto.

da	Medarbejderen udnævnes på grundlag af en liste, der opstilles af udvælgelseskomitéen og fremsendes til direktøren.
es	La persona seleccionada será nombrada de entre los candidatos incluidos en una lista restringida propuesta al director por el Comité de Selección.

da	• have afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed med bevis for afsluttet
es	• estudios universitarios completos de al menos tres años de duración, acreditados por un título, y experiencia profesional apropiada de al menos un año1;

da	• Særdeles gode kommunikationsfærdigheder, skriftligt såvel som mundtligt • kvalitetsdrevet og serviceminded
es	• excelente capacidad de comunicación oral y escrita;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
es	• ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones; y

da	arbejdsopgaverne
es	Descripción del puesto

da	Der tages altid højde for obligatorisk militærtjeneste.
es	Se tiene en cuenta siempre el servicio militar obligatorio.

da	Disse er følgende:
es	Son las siguientes:

da	Ansættelsen vil være i lønklasse AD8.
es	El nombramiento se hará en el grado AD8.

da	Den pågældende vil navnlig få ansvaret for følgende arbejdsområder:
es	En concreto, se ocupará de las siguientes áreas de trabajo:

da	Dette stillingsopslag er oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
es	Este anuncio de vacante se ha traducido a las 24 lenguas oficiales de la UE a partir del original inglés.

da	• evne til at arbejde under pres og effektivt håndtere en lang række ansvarsområder.
es	• capacidad para trabajar bajo presión y gestionar eficazmente varias responsabilidades;

da	En reserveliste kan blive oprettet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
es	Podrá crearse una lista de reserva y utilizarse para la contratación en caso de que surjan vacantes similares.

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
es	Las candidaturas incompletas no se considerarán

da	• særdeles gode strategiske færdigheder inden for program- og projektstyring, herunder budgetspørgsmål
es	• excelentes aptitudes para la gestión estratégica de programas y proyectos, incluidas cuestiones presupuestarias;

da	Medarbejderen rapporterer til lederen af sektionen for sygdomsprogrammer og vil blive støttet af en programleder.
es	El titular del puesto dependerá del Jefe de la Sección de Programas de Enfermedades y contará con el apoyo de un Director de programa.

da	Fristen for indsendelse af ansøgninger og yderligere oplysninger om status for denne udvælgelsesprocedure samt vigtige oplysninger om ansættelsesproceduren fremgår af vores websted og findes på ovennævnte link.
es	La fecha límite para la presentación de candidaturas y otras informaciones respecto al estado del presente procedimiento de selección, además de información importante sobre el proceso de contratación, figuran en nuestro sitio web, y pueden consultarse a través del enlace anterior.

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
es	El candidato seleccionado será contratado como agente temporal de conformidad con el artículo 2, letra f), del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, por un período de cinco años, y podrá renovarse.

da	Stillingsopslag: Leder af sygdomsprogrammet vedrørende nye og vektorbårne sygdomme Enhed: Den ledende forskers kontor Reference: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
es	Vacante: jefe del Programa de Enfermedades Emergentes y Transmitidas por Vectores Unidad: Oficina del Investigador Jefe Referencia: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

da	• postgraduat eller medicinsk grad i epidemiologi, mikrobiologi, folkesundhed, medicin, veterinærmedicin, biologi eller tilsvarende
es	• enseñanza postuniversitaria o grado de medicina en epidemiología, microbiología, salud pública, medicina, medicina veterinaria, biología o equivalente;

da	Ansøgerne bedes bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta que la lista restringida podrá hacerse pública y que la inclusión en ella no garantiza la contratación.

da	• dokumenterede kvalifikationer inden for formidling af videnskabelig information til myndigheder og videnskabelige eksperter samt til et bredere publikum
es	• aptitudes demostradas en la comunicación de información científica a las autoridades, a científicos y a una audiencia más amplia;

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som midlertidigt ansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
es	Convocatoria de candidaturas para el puesto mencionado de agente temporal en el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).

da	Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
es	Solo se tendrán en cuenta los títulos y certificados expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea o que cuenten con certificados de equivalencia expedidos por las autoridades de dichos Estados miembros

da	• føre tilsyn med udarbejdelsen af videnskabelig evidensbaseret vejledning og rådgivning som svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne
es	• supervisar el desarrollo de directrices y asesoramiento científicos basados en pruebas para dar respuesta a las preguntas del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y los Estados miembros;

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
es	Debido al gran volumen de candidaturas que recibimos solo se avisará a los candidatos que hayan sido seleccionados para la entrevista.

da	• godt kendskab til EU's politikker og aktiviteter på folkesundhedsområdet og inden for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme
es	• conocimiento satisfactorio de las políticas y actividades de la UE en el ámbito de la salud pública y en el de la prevención y el control de las enfermedades transmisibles;

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, under følgende link:
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, que se puede obtener en el siguiente enlace:

da	• dokumenteret erfaring inden for personaleledelse og ledelse
es	• experiencia acreditada en gestión y liderazgo de personal;

da	For at være kvalificeret til forfremmelse som led i en årlig forfremmelsesprocedure skal de ansatte endvidere beherske et tredje EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
es	Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer un conocimiento suficiente de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

da	Ansøgeren skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
es	envíe su candidatura cumplimentada a Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando claramente la referencia de la vacante y su(s) apellido(s) en la línea de asunto del mensaje.

da	Listen over ansøgere udarbejdes på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure.
es	La lista restringida de candidatos se elaborará después de un proceso de selección abierto.

da	For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
es	Para optar al puesto han de cumplirse una serie de requisitos formales.

da	Medarbejderen bliver ansvarlig for det videnskabelige og tekniske indhold af programmet vedrørende nye og vektorbårne sygdomme (EVD).
es	Será responsable del contenido científico y técnico del Programa de Enfermedades Emergentes y Transmitidas por Vectores (Programa EEV).

da	• identificere og imødekomme behov for risikovurdering, teknisk rådgivning, vejledning og overvågning vedrørende forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme
es	• detectar y atender las necesidades de evaluación de riesgos, asesoramiento técnico, orientación y vigilancia en materia de prevención y control de EEV;

da	• stærke sociale kompetencer og evne til at arbejde godt i et team, herunder særdeles gode netværks-, samarbejds- og forhandlingsevner
es	• sólidas aptitudes para el trato personal y capacidad para el trabajo en equipo, lo que incluye excelentes competencias de creación de redes para establecer contactos, de relación y de negociación;

da	• efter godkendelse fra direktørens kontor, samarbejde med eksterne interessenter (Europa-Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og WHO) og andre internationale sundhedsmyndigheder og akademiske institutioner inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme
es	• tras consultar a la Oficina de la Directora, coordinarse con las partes interesadas externas (la Comisión Europea, la Agencia Europea de Medicamentos, la OMS y otras agencias e instituciones académicas de salud pública) en la esfera de la prevención y el control de EEV;

da	• koordinere og støtte arbejdet i forbindelse med programmet vedrørende nye og vektorbårne sygdomme i centret, herunder udarbejde et udkast til flerårig og årlig arbejdsplan med et budget og være ansvarlig for kvaliteten af alle centrets resultater i forbindelse med nye og vektorbårne sygdomme
es	• coordinar y facilitar las actividades del Programa EEV en el Centro, incluida la preparación de un proyecto de plan de trabajo plurianual y anual acompañado de un presupuesto y aceptación de la responsabilidad de la calidad de toda la producción del Centro relativa a las EEV;

da	• universitetsgrad, dokumenteret uddannelse i eller godt kendskab til medicinsk entomologi og/eller bekæmpelse af vektorer.
es	• grado universitario, formación documental en o conocimiento sólido de entomología médica o control de vectores.

da	• rådgive direktøren, den ledende forsker og ECDC's øverste ledelsesgruppe vedrørende alle aspekter af nye og vektorbårne sygdomme, herunder udvikle og opdatere strategien for ECDC's arbejde vedrørende forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme
es	• asesorar a la Directora, al Investigador jefe y al equipo directivo superior del ECDC en todo lo relacionado con las EEV, lo que incluye desarrollar y actualizar la estrategia del Centro en materia de prevención y control de EEV;

da	• dokumenteret erfaring inden for udformning og/eller gennemførelse af epidemiologiske og andre relevante undersøgelser på folkesundhedsområdet
es	• experiencia demostrada en el diseño y la ejecución de estudios epidemiológicos u otros estudios de salud pública pertinentes;

da	• bidrage til andre af ECDC's aktiviteter efter behov, inden for den pågældendes ekspertiseområde, og deltage i ECDC's døgnvagtordning efter behov.
es	• contribuir a otras actividades del ECDC dentro de su ámbito de competencia y participar en el sistema de guardias 24 horas al día, 7 días a la semana cuando sea necesario.

da	• have et indgående kendskab til et af Fællesskabernes officielle sprog og et
es	• tener un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de la UE y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la UE que permita el desempeño de las funciones

da	• tilrettelægge og koordinere epidemiologiske undersøgelser, og give ekspertvejledning om støtte til respons i felten i EU-landene og udvidelseslandene ved alvorlig grænseoverskridende sundhedsrisiko i forbindelse med nye og vektorbårne sygdomme
es	• establecer y coordinar investigaciones epidemiológicas y ofrecer orientación experta en el ámbito y apoyo a los países de la UE y de la ampliación en caso de una amenaza sanitaria transfronteriza grave relacionada con las EEV;

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
es	Para optar a este puesto se han identificado determinados criterios esenciales en relación con la experiencia profesional y con las características personales/aptitudes interpersonales.

da	• lede koordineringen af og samspillet med ECDC's netværk af medlemsstater (og EU's udvidelseslande og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik) inden for nye og vektorbårne sygdomme
es	• dirigir la coordinación y las acciones con los expertos de los Estados miembros de la red del ECDC en el área de las EEV (y los países de la ampliación y los países vecinos de la UE);

da	• grundigt kendskab, videnskabeligt og teknisk, til situationen inden for EU med hensyn til epidemiologien af nye og vektorbårne sygdomme
es	• conocimientos científicos y técnicos profundos de la situación de la epidemiología de las enfermedades emergentes y transmitidas por vectores en la UE;

da	Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
es	Antes de su nombramiento, el candidato elegido deberá presentar un certificado expedido por la autoridad competente que acredite la ausencia de antecedentes penales.

da	• udforme og koordinere videnskabelige undersøgelser på EU-plan inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme og fremme forskningsprogrammer vedrørende nye og vektorbårne sygdomme inden for EU
es	• diseñar y coordinar estudios científicos en la UE en el área de la prevención y el control de EEV, y fomentar los programas de investigación en la materia dentro de la Unión;

da	• erfaring inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme på internationalt plan
es	• experiencia en prevención y control de enfermedades emergentes y transmitidas por vectores a escala internacional;

da	Ansøgeren skal:
es	Son los siguientes:

da	• dokumenteret arbejdserfaring inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme på internationalt plan
es	• experiencia profesional demostrada en prevención y control de enfermedades emergentes y transmitidas por vectores a escala nacional;

da	Vask hænder med sæbe og vand
es	Lávese las manos con agua y jabón

da	Sygdom forårsaget af sars-CoV-2-virus
es	Enfermedad causada por el virus SARS-Covid-2

da	Coronavirusser er virusser, der spredes blandt dyr, men nogle af dem kan også ramme mennesker.
es	Los coronavirus son virus que circulan entre animales pero algunos de ellos se sabe que también afectan al ser humano.

da	Forebyggelse
es	Prevención

da	Covid-19-virus blev opdaget i Kina i slutningen af 2019.
es	El nuevo coronavirus 2019 fue detectado en China a finales de 2019 y es una nueva cepa que no se Había visto antes en el ser humano.

da	Hvis du udvikler hoste, så benyt kirurgisk ansigtsmaske
es	A donde quiera que viaje aplique las normas generales de higiene

da	MUSKELSMERTER TRÆTHED
es	periodo de incubación estimado

da	Der kan drages følgende konklusioner af rapportens overvågningsdata:
es	A partir de los datos de vigilancia presentados en el informe cabe concluir lo siguiente:

da	I EU/EØS er antallet af aids-tilfælde faldet konstant siden midten af 1990'erne.
es	En la UE/EEE, el número de casos de SIDA ha ido disminuyendo de forma constante desde mediados de la década de 1990.

da	I 19 % af tilfældene var overførselsmåden ukendt.
es	En el 19 % de los casos no se conocía el modo de transmisión.

da	Den iagttagne stigning i hiv-tilfælde blandt stiknarkomaner i en række lande
es	El incremento observado de los casos de VIH entre los usuarios de drogas intravenosas en una serie de países

da	Dette vil give bedre behandlingsresultater og kliniske fordele og vil medvirke til forebyggelse og yderligere reduktion af hiv-overførsel.
es	Esto traerá consigo mejoras en los resultados de los tratamientos así como beneficios clínicos, además de contribuir a la prevención o reducción adicional de la transmisión del VIH.

da	Med den udbredte adgang til behandling er hiv-overvågningens målsætning blevet udvidet til at omfatte overvågning af adgangen til behandling og omsorg.
es	La amplia disponibilidad del tratamiento ha ampliado los objetivos de la vigilancia del VIH para incluir el control del acceso a la atención y el tratamiento.

da	Der bør sikres lige adgang for alle befolkningsgrupper til hiv-forebyggelse, -testning, -behandling og -omsorg, hvis landene skal opfylde den globale målsætning om almindelig adgang
es	Se deberá garantizar la igualdad de acceso a los servicios de prevención, análisis, tratamiento y asistencia del VIH a todos los grupos de la población con el fin de que los países alcancen el objetivo global del acceso universal

da	Overvågning af hiv/aids i Europa
es	Vigilancia del VIH/SIDA en Europa

da	Sidstnævnte udgjorde yderligere 13 % af tilfældene med heteroseksuelt overført hiv.
es	Esto último representó un 13 % adicional de los casos de transmisión heterosexual.

da	Det højeste antal tilfælde blev indberettet af Letland (4,8), Portugal (2,8), Spanien (1,8) og Estland (2,8).
es	Los mayores índices se observaron en Letonia (4,8), Portugal (2,8), España (1,8) y Estonia (2,8).

da	Tiltag med henblik på begrænsning af en epidemi bør være evidensbaserede og tilpasset til det pågældende land og den lokale epidemiologiske situation.
es	Las intervenciones dirigidas a controlar la epidemia han de basarse en pruebas y adaptarse a la epidemiología nacional y local.

da	Antallet af hiv-diagnoser som følge af heteroseksuel overførsel, overførsel fra mor til barn og blodtransfusion har været konstant faldende mellem 2004 og 2011.
es	El número de diagnósticos de VIH transmitido por vía heterosexual, de madre a hijo y por transfusión de sangre ha disminuido constantemente desde 2004 a 2011.

da	Den relativt høje andel af sent diagnosticerede i mange lande tyder på forsinket hiv-testning, og mange er allerede på diagnosetidspunktet behandlingsegnede.
es	La proporción relativamente alta de diagnósticos tardíos en numerosos países es indicativa de la existencia de un retraso en las pruebas del VIH; son muchas las personas que ya deben recibir tratamiento cuando se les diagnostica la enfermedad.

da	Siden begyndelsen af hiv-epidemien er der i EU/EØS indberettet 420 564 hiv-diagnoser, heraf 297 388 hos mænd og 119 977 hos kvinder (i 3 199 tilfælde blev kønnet ikke oplyst).
es	Desde el inicio de la epidemia del VIH se han notificado 420 564 diagnósticos en la UE/EEE, 297 388 de los cuales se produjeron en varones y 119 977 en mujeres (no se dispone de información sobre el sexo para 3 199 casos).

da	Overvågning af hiv/aids i Europa i 2011
es	Vigilancia del VIH/SIDA en Europa 2011

da	De fire lande med det højeste antal hiv-diagnoser i 2011 var Estland (27,3), Letland (13,4), Belgien (10,7) og Det Forenede Kongerige (10,0).
es	Los cuatro países con los índices más elevados de diagnósticos de VIH en 2011 fueron Estonia (27,3), Letonia (13,4), Bélgica (10,7) y el Reino Unido (10,0).

da	I 2011 forelå der information om CD4-celletal på diagnosetidspunktet fra 21 lande for 15 625 tilfælde (56 % af alle tilfælde indberettet i 2011).
es	En 2011 se disponía de información sobre el recuento de linfocitos CD4 en el momento del diagnóstico procedente de 21 países para 15 625 casos (el 56 % de los notificados en 2011).

da	viser, at der er behov for at opretholde eller forstærke skadesreduktionen i
es	la necesidad de mantener o intensificar la reducción de los daños en la UE/EEE.

da	Det laveste antal diagnoser blev indberettet af Tjekkiet (1,5) og Slovakiet (0,9).
es	Los menores índices se observaron en la República Checa (1,5) y Eslovaquia (0,9).

da	I 2011 indberettede EU/EØS-landene om 28 038 hiv-diagnoser, svarende til 5,7 pr 100 000 indbyggere.
es	En 2011, los países de la UE/EEE notificaron 28 038 diagnósticos de VIH, que dieron como resultado un índice de 5,7 por cada 100 000 habitantes.

da	Blandt dem blev halvdelen (49 %) indberettet som sent diagnosticerede (CD4-celletal <350/mm
es	La mitad de ellos (un 49 %) eran presentadores tardíos (recuento de linfocitos CD4 < 350/mm

da	Da over en tredjedel af tilfældene med heteroseksuelt erhvervet hiv blev indberettet hos personer, som kom fra højendemiske lande (hovedsagelig Afrika syd for Sahara), bør det desuden sikres, at tiltag med henblik på forebyggelse, behandling og omsorg er tilgængelige for disse indvandrerpopulationer.
es	Además, dado que más de un tercio de los casos de VIH adquirido por vía heterosexual se registró en personas originarias de países en los que la enfermedad es endémica (principalmente del África subsahariana), los países deben asegurar el acceso a los programas de prevención, tratamiento y asistencia a estas poblaciones migratorias.

da	Lettere adgang til behandling og tidligere påbegyndelse af behandling, navnlig i nøglepopulationer, er nødvendig i hele Europa.
es	En Europa es necesario mejorar el acceso al tratamiento y un inicio más temprano de este, particularmente entre las poblaciones clave.

da	Antallet af hiv-diagnoser pr. 100 000 indbyggere synes at have holdt sig ret stabilt, idet der var 6,5 pr. 100 000 i 2004 (27 996 tilfælde) og 6,2 pr. 100 000 (30 960 tilfælde) i 2011 efter korrektion for forsinkelser i indberetningen.
es	El índice de diagnósticos de VIH por cada 100 000 habitantes permanece relativamente estable en el tiempo, como lo demuestra el hecho de que en 2004 se registraba un índice de 6,5 por cada 100 000 habitantes (27 996 casos) mientras que en 2011 se situaba en 6,2 por cada 100 000 habitantes (30 960 casos), ajustados según el retraso de notificación.

da	fremskreden hiv-infektion (CD4 <200/mm
es	incluido un 29 % de casos con infección por VIH en estado avanzado (CD4 < 200/mm

da	• I hele Europa er der behov for, at tjenester med henblik på hiv-rådgivning og -testning styrkes og bliver bedre tilgængelige for at sikre tidligere diagnose og rettidig behandling af hiv.
es	• En Europa se deben alentar los servicios de asesoramiento y análisis del VIH y promover el acceso a dichos servicios para garantizar un diagnóstico precoz y el inicio a tiempo del tratamiento y los cuidados.

da	De nye overvågningsresultater viser, at et stigende antal mennesker lever med hiv i Europa, og at hiv er stærkt koncentreret i visse befolkningsgrupper, såsom mænd, der dyrker sex med mænd, stiknarkomaner og personer, som kommer fra højendemiske lande, hovedsagelig Afrika syd for Sahara.
es	Los nuevos resultados de vigilancia indican que el número de personas que viven con VIH en Europa va en aumento y que el virus se concentra fundamentalmente en unas poblaciones determinadas, como entre los varones que mantienen relaciones sexuales con otros varones, los usuarios de drogas intravenosas y las personas originarias de países en los que la enfermedad es endémica, principalmente el África subsahariana.

da	Den seneste stigning i hiv blandt stiknarkomaner viste, at selv et lavt antal tilfælde i EU/EØS hurtigt kan blive til et udbrud, når tiltag på folkesundhedsområdet ikke er tilstrækkelige.
es	El incremento más reciente del VIH entre UDI sugiere que, si bien las cifras son bajas en la UE/EEE, pueden evolucionar rápidamente y dar lugar a un brote cuando las intervenciones públicas son insuficientes.

da	• For de fleste lande i EU/EØS er hjørnestenen i hiv-bekæmpelse tiltag med henblik på at forebygge og kontrollere hiv blandt mænd, der dyrker sex med mænd.
es	• Para la mayoría de los países de la UE/EEE, las intervenciones encaminadas a prevenir y controlar el VIH en el grupo de varones que mantienen relaciones sexuales con otros varones constituyen los pilares fundamentales de la respuesta al VIH.

da	© 2012: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Estocolmo, 2012.

da	Andelen af sent diagnosticerede var højst blandt tilfælde med heteroseksuelt erhvervet hiv fra afrikanske lande syd for Sahara (63 %) og blandt stiknarkomaner (48 %).
es	La proporción de presentadores tardíos más elevada se registró entre los casos adquiridos por vía heterosexual procedentes de los países del África subsahariana (63 %) y entre los UDI (48 %).

da	Den laveste andel af sent diagnosticerede forekom hos mænd, der dyrker sex med mænd (38 %) og ved overførsel fra mor til barn (21 %).
es	Los porcentajes más bajos se observaron en varones que mantenían relaciones sexuales con otros varones (38 %) y en los casos de transmisión madre-hijo (21 %).

da	I 2011 blev der i EU/EØS-landene (ingen data fra Sverige eller Liechtenstein) diagnosticeret og indberettet 4 424 aids-tilfælde, eller 0,9 pr. 100 000 indbyggere.
es	En 2011 se diagnosticaron 4 424 casos notificados por 28 países de la UE/EEE (no se dispone de datos de Suecia ni de Liechtenstein), lo que supone un índice de 0,9 casos por cada 100.000 habitantes.

da	Den højeste andel af hiv-diagnoser skyldtes ifølge indberetningerne overførsel ved sex mellem mænd (39 %), efterfulgt af heteroseksuel overførsel (23 %), når man fraregner tilfælde med heteroseksuelt erhvervet hiv fra afrikanske lande syd for Sahara.
es	Los diagnósticos de VIH se debieron, en orden decreciente, a relaciones sexuales entre varones (39 %), seguido de transmisión heterosexual (23 %), porcentaje que no incluye los casos de enfermedad contraída por vía heterosexual procedentes de los países del África subsahariana.

da	Antallet af diagnoser hos stiknarkomaner (IDU) er derimod faldet med 40 %, dog med en let stigning i 2011 pga. udbrud i Grækenland og Rumænien.
es	Las tendencias por modo de transmisión muestran que el número de diagnósticos de VIH entre varones que mantienen relaciones sexuales con otros varones ha aumentando en un 33 % desde 2004, lo que contrasta con la disminución del número de casos observados entre los usuarios de drogas intravenosas (UDI) en un 40 %, aunque se observó un leve incremento en 2011 debido a algunos brotes en Grecia y Rumanía.

da	Tilpasning af foranstaltningerne til den nationale situation
es	Adaptar las medidas a la situación nacional

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, 2011© Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, 2011
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfemedades, 2011© Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, 2011

da	VEJLEDNING FRA ECDC OG EONN
es	GUÍAS DEL ECDC Y EL OEDT

da	Syv anbefalede hovedtiltag
es	Siete intervenciones clave recomendadas

da	Det bør tilstræbes, at de tilbudte ydelser dækker lokale behov og lokal efterspørgsel.
es	El objetivo debe ser garantizar que los servicios ofrecidos satisfagan las necesidades y la demanda locales.

da	En forudsætning for effektiv udførelse af hovedtiltagene er nationalt og lokalt samarbejde samt koordinering af de forskellige sektorer.
es	Un requisito previo para la puesta en práctica eficaz de las actuaciones clave es la cooperación nacional y local y la coordinación entre los sectores.

da	Foranstaltningerne bør løbende overvåges og vurderes for så vidt angår respons, indvirkning, relevans og dækning.
es	Las medidas que se tomen deben ser controladas de forma continuada y evaluarse para determinar la respuesta, repercusión, relevancia y escala de la cobertura.

da	I løbet af de seneste tyve år er disse forebyggende og afhjælpende foranstaltninger blevet udvidet og opskaleret.
es	En las dos últimas décadas se han ampliado e intensificado las intervenciones preventivas y terapéuticas.

da	Forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme blandt stiknarkomaner
es	Prevención y control de enfermedades infecciosas en consumidores de drogas por vía parenteral

da	Uden modforanstaltninger vil disse infektioner medføre en stor belastning af de europæiske sundhedssystemer, betydelige lidelser for det enkelte individ samt høje behandlingsudgifter.
es	Si no se toman medidas, estas infecciones se convierten en una gran carga para los sistemas de salud europeos, provocan un grave padecimiento a la persona y generan un elevado coste de tratamiento.

da	I 1990'erne begyndte EU-landene at indføre fælles forebyggelsespolitikker dels for hiv/aids, dels for narkotika og narkotikaafhængighed.
es	En la década de los 90 los países de la UE comenzaron a desarrollar políticas comunes de prevención tanto en el campo del VIH/SIDA como en el de las drogas y la drogodependencia.

da	Der bør være enighed om målsætningen hos aktører i alle sektorer, navnlig dem, der er i kontakt med stiknarkomaner.
es	Los objetivos deben ser acordados por las partes interesadas de todos los sectores, especialmente los que trabajan con consumidores de drogas por vía parenteral.

da	National konsensus og gensidig anerkendelse af målsætninger er afgørende for, om tiltagene skal lykkes.
es	La creación de un consenso nacional y la existencia de objetivos mutuamente respetados son esenciales para implementar eficazmente las actuaciones.

da	Eksempler på bedste praksis samt brugerpræferencer er indgået i udformningen af de hovedtiltag, der peges på i dette dokument.
es	La mejor práctica y las preferencias de los usuarios han contribuido al desarrollo de las actuaciones clave sugeridas en este documento.

da	Opgørelser for 2009 viser, at der blev givet substitutionsbehandling til over halvdelen af gruppen af formodede problematiske opioidbrugere, og mange lande har indført nåle- og sprøjteprogrammer med stigende dækning.
es	Según los informes anuales para 2009, más de la mitad de la población estimada de consumidores problemáticos de opiáceos recibió tratamiento de sustitución y muchos países han establecido programas de jeringuillas y agujas con una cobertura más amplia.

da	Den bygger desuden på de kerneværdier inden for folkesundhed og menneskerettigheder, der bør være grundlag for forebyggende tiltag og tjenester.
es	También se basan en los valores fundamentales derivados de la salud pública y los derechos humanos, que deben guiar la prevención y la prestación de servicios.

da	Behandling af stofafhængighed: Opioidsubstitutionsbehandling og andre effektive former for behandling af stofafhængighed.
es	Tratamiento de la drogodependencia: tratamiento de sustitución de opiáceos y otras formas eficaces para el tratamiento de la drogodependencia.

da	For lande med veludbyggede overvågningssystemer viser tallene, at antallet af nye hiv-tilfælde blandt stiknarkomaner i de seneste ti år er faldet betydeligt i de fleste, om end ikke alle, EU-lande.
es	Los datos procedentes de países con sistemas de vigilancia consolidados indican que el número de nuevas infecciones por VIH entre los consumidores de drogas por vía parenteral disminuyó considerablemente en la década anterior en la mayoría de los países de la UE, aunque no en todos.

da	Med udgangspunkt i den bedste foreliggende dokumentation, eksperters mening og bedste praksis i EU/EØS bør følgende hovedtiltag iværksættes og om muligt kombineres for at opnå den højst forebyggende virkning:
es	Según los datos más sólidos disponibles, la opinión de los expertos y la mejor práctica dentro de la UE/EEE, deben aplicarse los siguientes componentes de intervención, combinándolos si fuera posible, para que la prevención alcance su máximo efecto:

da	Evidensbaseret vejledning på folkesundhedsområdet
es	Guías factuales de salud pública

da	Profylaktisk tuberkulosebehandling bør overvejes ved latent tuberkulose.
es	Debe contemplarse la instauración de un tratamiento profiláctico de la TB para los casos de TB latente.

da	I det europæiske naboområde er narkotikamisbrug fortsat en vigtig risikofaktor for erhvervelse af blodbårne og andre infektionssygdomme, herunder hiv, hepatitis B og C, tuberkulose, bakterielle hud- og bløddelsinfektioner samt systemiske infektioner.
es	En la vecindad europea el consumo de drogas por vía parenteral sigue siendo un factor importante de vulnerabilidad para el contagio de enfermedades infecciosas de transmisión hemática y de otro tipo, entre las que se incluyen el VIH, las hepatitis B y C, la tuberculosis, las infecciones bacterianas de la piel y los tejidos blandos y las infecciones sistémicas.

da	Siden hiv-epidemien blandt stiknarkomaner begyndte i midten af 1980'erne, er der i mange europæiske lande gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af evidensbaserede foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme blandt stiknarkomaner.
es	Desde la aparición de la epidemia del VIH entre los consumidores de drogas por vía parenteral a mediados de la década de los 80 muchos países europeos han hecho considerables avances para implantar medidas basadas en evidencias factuales para la prevención y control de las enfermedades infecciosas en esta población.

da	Der er foretaget en gennemgang og vurdering af de forskningsresultater, som er relevante for vejledningen, på grundlag af evidensbaserede lægevidenskabelige principper anvendt på folkesundheden.
es	Se han revisado y evaluado resultados de investigaciones relevantes para las guías usando los principios médicos factuales adaptados al marco de la salud pública.

da	For at sikre, at tiltagene tjener gruppen af stiknarkomaner bedst muligt og desuden medvirker til forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme, skal der være tilstrækkelig overvågning af problematisk narkotikamisbrug og infektioner på nationalt og regionalt plan.
es	Para garantizar que las actuaciones sean de máxima utilidad a la población de consumidores de drogas por vía parenteral, además de prevenir y controlar las enfermedades infecciosas, debe existir una vigilancia suficiente de los consumidores problemáticos de drogas y de las infecciones a nivel nacional y regional.

da	Komponenter i hovedtiltagene
es	Componentes de intervención clave

da	Opgørelser over antallet af stiknarkomaner viser, at meget store befolkningsgrupper er i risikozonen for at få disse infektioner i alle europæiske lande.
es	Las estimaciones del número de consumidores de drogas por vía parenteral indican que existen poblaciones importantes vulnerables a estas infecciones en todos los países europeos.

da	Behandling for andre infektioner bør tilbydes i det omfang, der er klinisk indikation derfor.
es	Debe ofrecerse tratamiento para otras enfermedades infecciosas si está clínicamente indicado.

da	Det er påvist, at en pragmatisk forebyggende folkesundhedsindsats i væsentlig grad kan reducere spredningen af blodbårne og andre infektioner blandt stiknarkomaner.
es	Se ha demostrado que una estrategia de prevención pragmática por parte de la sanidad pública puede tener una importante repercusión sobre la reducción de las infecciones de transmisión hemática y de otro tipo entre los consumidores de drogas por vía parenteral.

da	Vejledningen bygger på videnskabelig dokumentation af høj kvalitet, og resultaterne er kombineret med ekspertrådgivning om fordele og ulemper.
es	Para redactar las guías se han revisado sistemáticamente datos científicos de alto nivel, y los resultados se han combinado con el conocimiento de los expertos y las recomendaciones sobre beneficios y daños.

da	Uopfyldte behov for skift af nåle og sprøjter eller ventetid på narkotikabehandling er tegn på, at den forebyggende indsats er ineffektiv.
es	La demanda no atendida de servicios de intercambio de agujas y jeringuillas o la demora en el tratamiento de la toxicomanía son indicio de cierta ineficacia en la prevención..

da	Forebyggelse er mulig i praksis og effektiv, hvis den gennemføres korrekt.
es	Aplicada adecuadamente, la prevención es viable y eficaz.

da	Sundhedsfremme: Sundhedsfremme med fokus på sikrere injektionsadfærd, seksuel sundhed, herunder brug af kondomer, samt profylakse, test for og behandling af sygdomme.
es	Promoción de la salud: promoción de la salud centrada en una práctica de inyección más segura, en la salud sexual, entre otros el uso de preservativos, y en la prevención, el análisis y el tratamiento de enfermedades.

da	I denne fælles evidensbaserede vejledning fra ECDC og EONN fastsættes god praksis for forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme blandt stiknarkomaner.
es	Estas guías factuales conjuntas del ECDC y el OEDT describen las buenas prácticas para la prevención y el control de enfermedades infecciosas entre los consumidores de drogas por vía parenteral.

da	Passende overvågningssystemer for narkomisbrug og smitsomme sygdomme er både en nødvendig og omkostningseffektiv investering.
es	La inversión en sistemas adecuados de vigilancia tanto del consumo de drogas como de las enfermedades infecciosas es necesaria y rentable.