cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
pl	Obejmuje to kilka chorób stanowiących znaczące obciążenie zakażeniami, w tym kampylobakteriozę, krztusiec, rzeżączkę i malarię.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
pl	ECDC opracowało protokoły powtarzanych badań częstości występowania zakażeń związanych z opieką zdrowotną (HAI) i stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w szpitalach świadczących opiekę doraźną i w placówkach opieki długoterminowej, umożliwiające ocenę obciążenia HAI i dalszą kontrolę takich przypadków w całej Europie.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
pl	Stwarzają one ryzyko infekcji u wrażliwych dzieci w młodszym wieku.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
pl	Niedawno obserwowany wzrost oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u bakterii Escherichia coli i Klebsiella pneumoniae postępował w 2010 roku.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
pl	Salmonella nadal stanowi jednak źródło wielu ognisk choroby, zarówno ograniczonych do jednego kraju, jak i międzynarodowych.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
pl	Zakażenie bakterią Salmonella pozostaje drugą najczęściej rozpoznawaną chorobą żołądkowojelitową w krajach UE.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
pl	Większość potwierdzonych przypadków w 2010 roku pochodziła z krajowego ogniska w Bułgarii.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
pl	Liczba przypadków przenoszenia zakażenia poprzez stosunki heteroseksualne pozostała na stosunkowo stabilnym poziomie, natomiast liczba przypadków w innych grupach ryzyka stale spada.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
pl	Najniższym wynikiem było 11,1 dawki (Estonia), a najwyższym - 39,4 dawki (Grecja).

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
pl	Liczba zgłaszanych przypadków jersiniozy jest ogółem niższa, ale wskaźniki zgłaszanych przypadków pozostają stosunkowo wysokie w krajach skandynawskich, Niemczech, Czechach i na Słowacji.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
pl	Występują głównie u zakażonych osób powracających z krajów, w których te choroby są endemiczne.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
pl	Nowym problemem w sektorze zdrowia publicznego jest rosnąca oporność na główne antybiotyki stosowane w leczeniu rzeżączki.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
pl	Latem pojawiają się sezonowe ogniska choroby, lecz międzynarodowe ogniska epidemiologiczne są niezbyt częste.

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
pl	Niekompletne zgłoszenia zostaną uznane za nieważne.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
pl	• Znajomość innych języków UE.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
pl	Osoba ta będzie odpowiadała w szczególności za następujące obszary pracy:

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
pl	• obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE bądź Norwegii, Islandii lub Liechtensteinu;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
pl	Lista będzie ważna do dnia 31 grudnia roku, w którym upływa termin nadsyłania zgłoszeń, a okres jej ważności może zostać przedłużony.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
pl	W zależności od liczby otrzymanych zgłoszeń komisja selekcyjna może zastosować bardziej rygorystyczne wymogi w ramach wyżej wymienionych kryteriów selekcji.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
pl	Miejscem zatrudnienia jest Sztokholm, gdzie znajduje się siedziba Centrum.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
pl	• wypełnienie wszelkich zobowiązań wynikających z obowiązujących przepisów prawa dotyczących służby wojskowej;

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
pl	Kandydaci mogą być poproszeni o przystąpienie do testów pisemnych.

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
pl	Formularz zgłoszenia ECDC znajduje się na naszej stronie internetowej pod następującym adresem: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
pl	Ogłoszenie o naborze na stanowisko: Funkcjonariusz zwiadu epidemiologicznego Jednostka: Dział Wspierania Nadzoru i Reagowania Nr referencyjny: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
pl	Aby zgłoszenie było ważne, należy wypełnić wszystkie wymagane sekcje formularza zgłoszenia, który należy przedłożyć w formacie Word lub PDF, najlepiej w języku angielskim

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
pl	• Prowadzenie bazy danych i map na potrzeby monitorowania zagrożeń dla zdrowia publicznego;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
pl	Cechy osobowe / umiejętności interpersonalne:

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
pl	• Udział w opracowywaniu udoskonalonej wersji narzędzia TTT (Threat Tracking Tool) ECDC;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
pl	Wskazaliśmy również doświadczenia i umiejętności, które są atutami pod kątem przedmiotowego stanowiska.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
pl	Niniejsze ogłoszenie o naborze stanowi podstawę opracowania propozycji komisji selekcyjnej.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
pl	Oryginalna wersja niniejszego ogłoszenia o naborze w języku angielskim została przetłumaczona na 24 języki urzędowe UE.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
pl	Jako że językiem roboczym w Agencji jest na ogół język angielski, ECDC preferuje otrzymywanie zgłoszeń w języku angielskim.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
pl	Kandydaci powinni mieć świadomość, że propozycja może zostać upubliczniona i że umieszczenie na krótkiej liście nie stanowi gwarancji zatrudnienia.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
pl	• Przynajmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe zdobyte po uzyskaniu dyplomu, w zakresie obowiązków odpowiadających opisowi stanowiska pracy;

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
pl	• Umiejętność korzystania z narzędzi i platform informatycznych, zwłaszcza EXCEL i

cs	Odborná praxe / vzdělání:
pl	Doświadczenie zawodowe / wiedza:

cs	hrozby,
pl	zagrożenia dla zdrowia;

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
pl	Ze względu na dużą liczbę otrzymywanych zgłoszeń powiadomieni zostaną jedynie kandydaci wybrani do rozmowy kwalifikacyjnej.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
pl	2 Dodatkowo, aby kwalifikować się do awansu w ramach rocznego programu awansów, pracownicy muszą wykazać się praktyczną znajomością trzeciego języka UE zgodnie z obowiązującym regulaminem pracowniczym i przepisami wykonawczymi.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
pl	Aby ubiegać się o to stanowisko, należy przesłać wypełnione zgłoszenie na adres Recruitment@ecdc.europa.eu, w linii tematu e-maila wyraźnie podając numer referencyjny stanowiska oraz swoje nazwisko.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
pl	• cechy charakteru odpowiadające przedmiotowym obowiązkom; oraz

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
pl	• Współpraca z partnerami europejskimi i międzynarodowymi w zakresie zwiadu epidemiologicznego;

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
pl	1 Bierze się pod uwagę wyłącznie dyplomy i świadectwa wydane w państwach członkowskich UE lub spełniające wymogi równoważności, czego potwierdzeniem są świadectwa poświadczające równoważność wydane przez właściwe organy państw członkowskich.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
pl	• Doskonała znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
pl	Dalsze informacje dotyczące warunków umowy i pracy znajdują się w warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, które są dostępne na poniższej stronie internetowej:

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
pl	Zatrudniona osoba będzie podlegać bezpośrednio liderowi grupy ds. zwiadu epidemiologicznego i blisko współpracować z jednostkami realizującymi programy dotyczące poszczególnych chorób, działem technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz działem komunikacji ECDC.

cs	Postup pro podání žádosti
pl	Procedura zgłaszania kandydatur

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) organizuje nabór na stanowisko pracownika kontraktowego.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
pl	Krótka lista kandydatów zostanie sporządzona w następstwie otwartego procesu selekcji.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
pl	• Wspomaganie państw członkowskich we wczesnym wykrywaniu i ocenie zagrożeń związanych z chorobami zakaźnymi i przekazywanie specjalistycznej wiedzy oraz organizacja szkoleń, w zależności od potrzeb;

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
pl	• Udokumentowane doświadczenie w obszarze zwiadu epidemiologicznego na poziomie lokalnym, krajowym lub unijnym;

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
pl	• Wiedza na temat działań prowadzonych w UE w obszarze gotowości i reagowania na

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
pl	• Dyplom ukończenia studiów wyższych w dziedzinie zdrowia publicznego, epidemiologii lub w innej dziedzinie pokrewnej;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
pl	• zdolność fizyczna do wykonywania obowiązków związanych ze stanowiskiem.

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
pl	• Wspieranie ciągłego rozwoju i doskonalenia działań prowadzonych w ramach zwiadu epidemiologicznego ECDC, w tym opracowywanie narzędzi informatycznych, platform internetowych, procedur i praktyk;

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
pl	• Doskonałe umiejętności interpersonalne i pracy w zespole;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
pl	• Umiejętność współpracy i budowania silnych relacji zawodowych;

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
pl	Termin zgłaszania kandydatur oraz wniosków o udzielenie dodatkowych informacji na temat statusu procedury naboru, a także istotnych informacji dotyczących procesu rekrutacji, został podany na stronie internetowej ECDC dostępnej po kliknięciu przedstawionego powyżej łącza.

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
pl	• Biegłość w korzystaniu z dostępnych narzędzi zwiadu epidemiologicznego i znajomość związanych z nimi technologii informacyjno-komunikacyjnych;

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
pl	• Działalność łącznikowa i aktywna współpraca z ekspertami z ECDC i z państw członkowskich, ze szczególnym naciskiem na rozwój zdolności wczesnego wykrywania zagrożeń;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
pl	• Pomoc w organizacji szkoleń dla ekspertów z ECDC i z państw członkowskich w zakresie zwiadu epidemiologicznego;

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
pl	• Umiejętność pracy pod presją i zarządzania obowiązkami.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
pl	• Dbałość o wysoką jakość i obsługę klienta;

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
pl	• Rutynowe działania służące wykrywaniu i ocenie zagrożeń prowadzone w dziale;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
pl	A. Wymogi formalne Kandydaci muszą spełniać szereg wymogów formalnych.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
pl	Informujemy kandydatów, że regulamin pracowniczy nakłada na wszystkich nowych pracowników wymóg pomyślnego ukończenia okresu próbnego.

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
pl	• ukończone studia wyższe trwające co najmniej trzy lata i potwierdzone dyplomem oraz przynajmniej jednoroczne doświadczenie zawodowe na odpowiednim stanowisku

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
pl	• Doskonałe umiejętności komunikacyjne w mowie i piśmie.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
pl	• Wszelkie inne zadania i obowiązki związane z pełnioną funkcją, w zależności od potrzeb.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
pl	Osoba wybrana na przedmiotowe stanowisko zostanie zatrudniona w oparciu o krótką listę przedstawioną dyrektorowi przez komisję selekcyjną.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
pl	3 Przed zatrudnieniem wybrany kandydat zostanie poproszony o przedstawienie zaświadczenia o niekaralności pochodzącego z ewidencji policyjnej.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
pl	Na potrzeby rekrutacji na podobne stanowiska w przyszłości dopuszcza się możliwość sporządzenia listy rezerwowej.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
pl	• Obecność na liście funkcjonariuszy wspierających zwiad epidemiologiczny i uczestnictwo w systemie całodobowych dyżurów ECDC;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
pl	• biegła znajomość jednego z języków Wspólnot oraz dostateczna znajomość innego języka Wspólnot w stopniu niezbędnym do pełnienia swoich obowiązków

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
pl	Wybrany kandydat zostanie zatrudniony jako członek personelu kontraktowego na okres pięciu lat, na podstawie art. 3a) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
pl	Kandydaci na stanowisko muszą spełniać następujące podstawowe kryteria w zakresie doświadczenia zawodowego/wiedzy oraz cech osobistych/umiejętności interpersonalnych.

cs	Lichtenštejnska,
pl	Europejskie Centrum ds.

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
pl	Zawsze uwzględnia się obowiązkową służbę wojskową.

cs	(po získání diplomu),
pl	(po uzyskaniu dyplomu);

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
pl	• co najmniej dziewięcioletnie doświadczenie zawodowe

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
pl	• obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE bądź Norwegii, Islandii lub

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
pl	Osoba ta będzie odpowiadała w szczególności za następujące obszary pracy:

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
pl	• korzystanie z pełni praw obywatelskich

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
pl	języka Wspólnot w stopniu niezbędnym do pełnienia swoich obowiązków

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
pl	W zależności od liczby otrzymanych zgłoszeń komisja selekcyjna może zastosować bardziej rygorystyczne wymogi w ramach wyżej wymienionych kryteriów wyboru.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
pl	• zdolność do pracy pod presją i do skutecznego zarządzania wieloma obowiązkami.

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
pl	• solidne umiejętności interpersonalne i zdolność do pracy w zespole, w tym doskonałe umiejętności w zakresie tworzenia sieci kontaktów, łączności i negocjacji;

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
pl	Pracownik zostanie zatrudniony w grupie zaszeregowania AD8.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
pl	• biegła znajomość jednego z języków Wspólnot oraz dostateczna znajomość innego

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
pl	• doskonałe umiejętności w zakresie zarządzania strategicznym programem i projektami obejmujące również kwestie związane z budżetem;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
pl	Aby ubiegać się o to stanowisko, należy przesłać wypełnione zgłoszenie na adres Recruitment@ecdc.europa.eu, w temacie e-maila wyraźnie podając numer referencyjny stanowiska oraz swoje nazwisko.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
pl	Uwzględniane będą wyłącznie dyplomy, świadectwa i certyfikaty, które zostały wydane w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub których równoważne certyfikaty wydawane są przez władze w państwach członkowskich.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
pl	Informujemy kandydatów, że regulamin pracowniczy nakłada na wszystkich nowych pracowników wymóg pomyślnego ukończenia okresu próbnego.

cs	Postup pro podání přihlášek
pl	Procedura zgłaszania kandydatur

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
pl	• poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym studiom uniwersyteckim potwierdzony dyplomem, w przypadku gdy studia uniwersyteckie trwają w normalnym trybie co najmniej cztery lata; lub poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym studiom uniwersyteckim potwierdzony dyplomem i co najmniej roczne adekwatne doświadczenie zawodowe, w przypadku gdy studia trwają w normalnym trybie co najmniej trzy lata

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
pl	• w razie potrzeby uczestniczenie w innych działaniach ECDC w ramach swojej specjalizacji oraz w razie konieczności uczestniczenie w całodobowym systemie pracy ECDC.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
pl	Formularz zgłoszenia ECDC znajduje się na naszej stronie internetowej pod następującym adresem: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
pl	Programów dotyczących chorób i będzie otrzymywać wsparcie ze strony zarządzającego programem.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
pl	• zdolność fizyczna do wykonywania obowiązków związanych ze stanowiskiem.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
pl	• nadzór nad opracowywaniem wytycznych i udzielaniem doradztwa na podstawie dowodów naukowych w odpowiedzi na zapytania z Parlamentu Europejskiego, Komisji Europejskiej i państw członkowskich;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
pl	Ze względu na dużą liczbę otrzymywanych zgłoszeń powiadomieni zostaną jedynie kandydaci wybrani do rozmowy kwalifikacyjnej.

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
pl	Ogłoszenie o naborze na stanowisko: Kierownik Programu dotyczącego nowych chorób i chorób przenoszonych wektorowo Jednostka: Biuro Głównego Naukowca Nr referencyjny: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
pl	Dodatkowo, aby kwalifikować się do awansu w ramach rocznego programu awansów, pracownicy muszą wykazać się praktyczną znajomością trzeciego języka UE zgodnie z obowiązującym regulaminem pracowniczym i przepisami wykonawczymi.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
pl	• dyplom ukończenia studiów medycznych lub studiów podyplomowych w dziedzinie epidemiologii, mikrobiologii, zdrowia publicznego, medycyny, weterynarii, biologii lub na kierunku równoważnym;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
pl	• wypełnienie wszelkich zobowiązań wynikających z przepisów prawa dotyczących służby

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
pl	• solidna wiedza na temat polityk i działań UE w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) organizuje nabór na stanowisko pracownika zatrudnionego na czas określony.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
pl	Lista wybranych kandydatów zostanie sporządzona w następstwie otwartego procesu selekcji.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
pl	Termin zgłaszania kandydatur oraz wniosków o udzielenie dodatkowych informacji na temat statusu procedury naboru, a także istotnych informacji dotyczących procesu rekrutacji, został podany na stronie internetowej ECDC dostępnej po kliknięciu przedstawionego powyżej łącza.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
pl	Określono również doświadczenie i umiejętności, które uznane zostaną za atuty pod kątem przedmiotowego stanowiska.

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
pl	• po otrzymaniu oficjalnego poświadczenie wydanego przez biuro dyrektora, współpraca z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi (Komisją Europejską, Europejską Agencją Leków, Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, WHO oraz innymi międzynarodowymi agencjami do spraw zdrowia publicznego i instytutami naukowymi) w obszarze zapobiegania nowym chorobom i chorobom przenoszonym wektorowo oraz ich kontroli;

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
pl	• udokumentowane umiejętności w zakresie przekazywania informacji naukowych władzom i naukowcom oraz szerszemu gronu odbiorców;

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
pl	• dyplom ukończenia studiów wyższych, udokumentowane szkolenie lub dobra znajomość entomologii medycznej lub kontroli chorób przenoszonych wektorowo.

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
pl	• udokumentowane doświadczenie w opracowywaniu i prowadzeniu badań epidemiologicznych i innych odpowiednich badań z zakresu zdrowia publicznego;

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
pl	Aby zgłoszenie było ważne, należy wypełnić wszystkie wymagane sekcje formularza zgłoszenia, który należy przedłożyć w formacie Word lub PDF i najlepiej w języku angielskim

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
pl	Będzie odpowiadać za naukowo-techniczną treść Programu dotyczącego nowych chorób i chorób przenoszonych wektorowo (Program EVD).

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
pl	• ustanawianie i koordynacja badań epidemiologicznych oraz udzielanie fachowych wskazówek w zakresie wsparcia w terenie w UE i krajach objętych procesem rozszerzenia w przypadku poważnego, transgranicznego zagrożenia zdrowia związanego z nowymi chorobami i chorobami przenoszonymi wektorowo;

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
pl	• doradzanie dyrektorowi, głównemu naukowcowi oraz zespołowi kadry kierowniczej wyższego szczebla ECDC we wszystkich kwestiach dotyczących nowych chorób oraz chorób przenoszonych wektorowo, w tym w sprawie opracowania i aktualizacji strategii pracy ECDC w zakresie zapobiegania nowym chorobom i chorobom przenoszonym wektorowo oraz ich kontroli;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
pl	• identyfikacja i zaspokajanie potrzeb w zakresie oceny ryzyka, doradztwa technicznego, wytycznych i monitorowania działań służących zapobieganiu nowym chorobom i chorobom przenoszonym wektorowo oraz ich kontroli;

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
pl	• koordynacja i ułatwianie działania Programu EVD w Centrum, w tym przygotowanie projektu wieloletniego i rocznego planu prac oraz budżetu, a także odpowiedzialność za jakość wszystkich efektów pracy Centrum związanych z nowymi chorobami i chorobami przenoszonymi wektorowo;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
pl	zostać upubliczniona i że umieszczenie na liście wybranych kandydatów nie stanowi gwarancji zatrudnienia.

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
pl	• dokładna znajomość sytuacji w UE pod względem naukowo-technicznym w zakresie epidemiologii w obszarze nowych chorób i chorób przenoszonych wektorowo;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
pl	Aby zakwalifikować się jako kandydat, należy spełniać szereg wymogów formalnych.

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
pl	• udokumentowane doświadczenie w zakresie zarządzania zasobami ludzkimi i przywództwa;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
pl	Osoba wybrana na przedmiotowe stanowisko zostanie zatrudniona w oparciu o listę przedstawioną dyrektorowi przez komisję selekcyjną.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
pl	Wybrany kandydat zostanie zatrudniony jako pracownik zatrudniony na czas określony zgodnie z art. 2 lit. f) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, na okres pięciu lat, a umowa może zostać przedłużona.

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
pl	• opracowywanie i koordynowanie badań naukowych na poziomie UE w obszarze zapobiegania nowym chorobom i chorobom przenoszonym wektorowo oraz ich kontroli, a także promowanie programów badawczych w dziedzinie nowych chorób i chorób przenoszonym wektorowo w UE;

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
pl	• prowadzenie koordynacji i współpracy z siecią ekspertów ECDC z państw członkowskich (oraz krajów objętych procesem rozszerzenia i polityką sąsiedztwa z UE) w dziedzinie nowych chorób i chorób przenoszonych wektorowo;

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
pl	Przed zatrudnieniem wybrany kandydat zostanie poproszony o przedstawienie zaświadczenia o niekaralności pochodzącego z ewidencji policyjnej.

cs	v angličtině
pl	wojskowej;

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
pl	• potwierdzone doświadczenie zawodowe w zapobieganiu nowym chorobom i chorobom przenoszonym wektorowo oraz ich kontroli na poziomie międzynarodowym;

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
pl	• potwierdzone doświadczenie zawodowe w zakresie zapobiegania nowym chorobom i chorobom przenoszonym wektorowo oraz ich kontroli na poziomie międzynarodowym;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
pl	Aby kwalifikować się na przedmiotowe stanowisko kandydaci muszą spełniać określone kryteria podstawowe w odniesieniu do doświadczenia zawodowego oraz cech osobowych / umiejętności interpersonalnych.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
pl	Osoba zatrudniona na przedmiotowym stanowisku będzie podlegać kierownikowi sekcji ds.

cs	Shrnutí
pl	Streszczenie

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób, 2011© Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, 2011

cs	Vnitrostátní koordinace
pl	Koordynacja na poziomie krajowym

cs	Cílová skupina
pl	Grupa docelowa

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
pl	Podstawowym celem powinno być oferowanie świadczeń zgodnych z lokalnymi potrzebami i popytem.

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
pl	Siedem interwencji podstawowych

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
pl	Efekt synergii a kojarzenie interwencji podstawowych

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
pl	W ciągu ostatnich dwóch dekad nieustannie rozszerzano zakres działań profilaktycznych i terapeutycznych, a także zwiększano do nich dostęp.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
pl	Leczenie i profilaktyka chorób zakaźnych wśród osób dożylnie używających narkotyków

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
pl	Od początku epidemii HIV wśród osób dożylnie używających narkotyków w połowie lat osiemdziesiątych w wielu krajach europejskich osiągnięto istotny postęp we wdrażaniu działań opartych na dowodach naukowych w zakresie profilaktyki i kontroli rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych w tej grupie.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
pl	Cele powinny być określane z udziałem przedstawicieli wszystkich podmiotów, a w szczególności organizacji skupiających osoby dożylnie używające narkotyków.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
pl	Według raportów za rok 2009 szacunkowo ponad połowa osób problemowo używających opioidów uczestniczyła w leczeniu substytucyjnym, a w wielu krajach oferta programów wymiany igieł i strzykawek coraz skuteczniej docierała do coraz większej grupy osób.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
pl	W przypadku braku działań, zakażenia te mogą stać się przyczyną dużej chorobowości i poważnym obciążeniem dla europejskich systemów opieki zdrowotnej, a ich leczenie dużym obciążeniem finansowym.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
pl	Aby jak najlepiej dopasować ofertę do potrzeb osób dożylnie używających narkotyków, a także skutecznie zapobiegać chorobom zakaźnym i kontrolować ich rozprzestrzenianie, niezbędne są odpowiedni nadzór i kontrola problemowego używania narkotyków i zakażeń zarówno na poziomie krajowym i lokalnym.

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
pl	Indywidualizacja działań w zależności od sytuacji lokalnej

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
pl	Wytyczne EBM w zakresie zdrowia publicznego

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
pl	Terapia uzależnienia od narkotyków: Programy substytucji opioidowej i inne skuteczne metody leczenia uzależnienia od narkotyków.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
pl	Celem niniejszych wytycznych jest wsparcie lokalnych instytucji w Europie w tworzeniu rzetelnych, opartych na wynikach naukowych, pragmatycznych i racjonalnych programów zdrowia publicznego w zakresie profilaktyki i kontroli zakażeń wśród osób używających narkotyków dożylnie.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
pl	Promocja zdrowia: Promocja bezpieczniejszych zachowań związanych ze wstrzyknięciami, zdrowia seksualnego (w tym stosowania prezerwatyw), profilaktyki, diagnostyki i dostępu do terapii.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
pl	Inne zakażenia - zgodnie ze wskazaniami klinicznymi.

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
pl	W latach dziewięćdziesiątych XX wieku w krajach Unii Europejskiej rozpoczęto opracowywanie programów profilaktycznych dotyczących HIV/AIDS, używania narkotyków i uzależnienia od nich.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
pl	W oparciu o najlepsze dostępne dane, opinie ekspertów i zasady dobrej praktyki w EU/EEA zaproponowano następujące interwencje i zalecono, aby, w miarę możliwości, w celu uzyskania efektu synergii i jak najlepszych rezultatów stosować je łącznie.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
pl	W regionie europejskim dożylne używanie narkotyków to wciąż główny czynnik ryzyka zakażeń przenoszonych drogą krwiopochodną, w tym HIV, HBV i HCV, a także gruźlicy, bakteryjnych zakażeń skóry i tkanek miękkich, a także zakażeń rozsianych.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
pl	Podstawowe interwencje przedstawione w niniejszym dokumencie zdefiniowano w oparciu o najlepszą praktykę kliniczną i preferencje klientów.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
pl	Szacunkowa liczba osób używających narkotyków dożylnie wskazuje na obecność we wszystkich krajach europejskich dużych populacji narażonych na zakażenia wymienionymi patogenami.

cs	Klíčové složky intervence
pl	Interwencje podstawowe

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
pl	Z wytycznych powinny korzystać osoby projektujące i wdrażające programy zdrowia publicznego w zakresie chorób zakaźnych, zdrowia publicznego, uzależnień i zdrowia psychicznego, opieki socjalnej i kontroli narkotyków, zarówno na poziomie krajowym jak i regionalnym.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
pl	Szczegółowej analizie poddano rzetelne dane naukowe, a uzyskane wyniki wsparto wiedzą i wskazówkami ekspertów dotyczącymi korzyści i ewentualnych szkód.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
pl	Mają również stanowić szczegółowy przegląd najbardziej aktualnej i rzetelnej wiedzy, uzupełniając wcześniejsze opracowania o informacje na temat sposobów kojarzenia najważniejszych interwencji.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
pl	Sprzęt do wstrzyknięć: Dystrybucja i legalny dostęp do czystego sprzętu do wstrzyknięć, w tym do wystarczającej ilości bezpłatnych i sterylnych igieł i strzykawek, powinny stanowić jeden z elementów skojarzonych i wielokierunkowych działań programów redukcji szkód, poradnictwa i terapii.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
pl	W oparciu o wyniki obserwacji, ECDC i EMCDDA opracowały wspólne wytyczne wskazujące na duże znaczenie profilaktyki i kontroli chorób zakaźnych wśród osób dożylnie używających narkotyków.

cs	Tyto pokyny jsou v souladu se současnou politikou EU na poli protidrogové kontroly a kontroly infekčních nemocí a slouží k její podpoře.
pl	Niniejsze wytyczne są zgodne z aktualnie obowiązującymi na terenie całej Unii Europejskiej wytycznymi dotyczącymi kontroli narkotyków i chorób zakaźnych, dodatkowo wzmacniając ich przekaz.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
pl	Podejmowane działania powinny być nieprzerwanie analizowane w aspekcie reakcji odbiorców, wpływu na grupę docelową i dostępność świadczeń.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
pl	Oparte zostały na podstawowych wartościach wypływających z zasad obowiązujących w dziedzinie zdrowia publicznego i praw człowieka.

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
pl	Szczepienia: HAV, HBV, tężec, grypa i, zwłaszcza w przypadku osób żyjących z HIV, przeciw pneumokokom.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
pl	Dane pochodzące z krajów z ustabilizowanymi systemami monitorowania wskazują, że w ciągu ostatniej dekady liczba nowych zakażeń HIV wśród osób używających narkotyków dożylnie uległa istotnemu zmniejszeniu.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
pl	Niedawne badania i doświadczenia zebrane podczas realizacji programów profilaktycznych wskazują na dodatkowe korzyści związane z jednoczesnym oferowaniem szeregu świadczeń dopasowanych do potrzeb klientów, korzyści pozwalających istotnie ograniczyć liczbę nowych zakażeń.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
pl	System monitorujący używanie narkotyków i transmisję chorób zakaźnych jest niezbędny, a jednocześnie opłacalny finansowo.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
pl	Pragmatyczne podejście do promocji zdrowia wśród osób używających narkotyków dożylnie, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki, może istotnie ograniczyć rozprzestrzenienie zakażeń przenoszonych drogą krwiopochodną i innych patologii.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
pl	Terapia tuberkulostatyczna w przypadku rozpoznania czynnej gruźlicy, natomiast w przypadku podejrzenia gruźlicy utajonej należy rozważyć wdrożenie profilaktyki.

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
pl	Warunkami niezbędnymi do skutecznego wdrożenia wymienionych interwencji podstawowych jest szeroka współpraca na poziomie krajowym i lokalnym, odpowiednia koordynacja między poszczególnymi sektorami, budowa porozumienia narodowego i zdefiniowanie wspólnych celów.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
pl	Niezaspokajanie potrzeb wszystkich klientów w zakresie wymiany igieł i strzykawek, a także powstawanie kolejek osób oczekujących na przyjęcie do programów terapii uzależnień świadczy o nieskuteczności działań.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
pl	Diagnostyka: Rutynowy dostęp do dobrowolnej, poufnej i w pełni świadomej diagnostyki zakażeń HIV, HCV (HBV w przypadku osób niepoddanych szczepieniu), prątkiem gruźlicy i innymi patogenami, a także zapewnienie kontaktu z poradniami specjalistycznymi.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
pl	Prawidłowo realizowane działania profilaktyczne mogą być skutecznym narzędziem w walce z epidemią.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
pl	Wyniki badań zgodnych z tematyką niniejszych wytycznych poddano analizie zgodnej z zasadami medycyny opartej na wynikach badań naukowych (evidence-based medicine - EBM), zaadaptowanych jednak na potrzeby modelu zdrowia publicznego.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
pl	Szeroki dostęp do programów wymiany igieł i strzykawek, a także do programów substytucyjnego leczenia uzależnienia od opioidów przynosi większe korzyści niż jego ograniczanie.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
pl	Leczenie zakażeń: Leczenie zakażeń HIV, HBV lub HCV zgodnie z wytycznymi.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
pl	Zarówno programy stacjonarne, jak i ruchome powinny uwzględniać dostęp do terapii uzależnień, redukcji szkód, poradnictwa i diagnostyki, a także poradni podstawowej i specjalistycznej opieki zdrowotnej.

cs	Příkladem jsou:
pl	Ich przykładem mogą być:

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
pl	W jej wyniku umiera około 5-10% pacjentów.

cs	Kde najdu další informace?
pl	Jak można uzyskać dodatkowe informacje?

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
pl	Sieć składa się z epidemiologów i mikrobiologów wyznaczonych przez krajowe organy ds. zdrowia publicznego w UE i wielu krajach na całym świecie.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
pl	Choroba jest często rozpoznawana po powrocie podróżującego do domu.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
pl	− codziennie wymieniać co najmniej połowę wody;

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
pl	Dostępne pod adresem: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
pl	Dodatkowej porady mogą udzielić lokalne organy ds. zdrowia publicznego.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
pl	Większość chorych wymaga hospitalizacji i leczenia odpowiednimi antybiotykami.

cs	Stockholm: ECDC; 2016.
pl	Sztokholm: ECDC; 2016.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
pl	Są one koordynowane przez Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC).

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
pl	Do zakażenia mogło dojść w wielu różnych miejscach.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
pl	Ta sieć prowadzi wymianę informacji między krajami, w których wystąpiły zachorowania i krajami, w których mogłoby dojść do zakażenia.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
pl	Niniejsza ulotka zawiera informacje dla właścicieli i kierowników obiektów zakwaterowania turystycznego (np. hoteli, apartamentów, ośrodków kempingowych).

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
pl	Legionelloza w Europie, 2014.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
pl	Choroba zwykle rozpoczyna się od gorączki, dreszczy, bólu głowy i bólu mięśni.

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
pl	Jeżeli jednak w tym samym obiekcie zakwaterowania przebywało dwóch lub więcej chorych, zwłaszcza w krótkim przedziale czasu, bardziej prawdopodobne jest, że obiekt ten jest źródłem zakażenia.

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
pl	• W wodzie w temperaturze od 20°C do 50°C

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
pl	U około jednej trzeciej pacjentów występuje także biegunka i wymioty, a u około połowy dezorientacja lub halucynacje.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
pl	Co roku odnotowuje się ponad 1000 osób podróżujących zarażonych legionellozą*.

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
pl	Sprawdzać, czy wszystkie pokrywy są nienaruszone i mocno osadzone.

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
pl	W takiej sytuacji konieczne jest pilne przeprowadzenie w nim kontroli.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
pl	Wykonywanie testów w kierunku bakterii Legionella jest użytecznym narzędziem, ale tylko w przypadku, gdy są one wykonywane przez wyszkolony personel, który jednocześnie ocenia także system wodny.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
pl	− codziennie płukać filtry piaskowe;

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
pl	Objawy pojawiają się na ogół od dwóch do dziesięciu dni po zakażeniu, ale w rzadkich przypadkach mogą wystąpić nawet po trzech tygodniach.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
pl	ECDC - INFORMACJE DOTYCZĄCE ZDROWIA

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
pl	Czy źródłem zakażenia jest obiekt zakwaterowania?

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
pl	Ryzyko zakażenia występuje we wszystkich miejscach, w których mogą powstawać kropelki wody (aerozole).

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
pl	Dodatkowych porad w zakresie specjalnych środków kontroli należy zasięgnąć u ekspertów w tej dziedzinie.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
pl	Poza tym próbki wody powinny zostać przebadane przez laboratoria akredytowane do wykonywania testów w kierunku bakterii Legionella (np. UKAS, ISSO, ACCREDIA lub równoważne organy krajowe).

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
pl	Jakie są obszary ryzyka w obiektach zakwaterowania turystycznego?

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
pl	Te warunki przyczyniają się do wzrostu bakterii Legionella i zwiększają ryzyko zakażenia dla gości i personelu.

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
pl	Do rozpoznania choroby konieczne jest wykonanie specjalnych testów laboratoryjnych.

cs	• sprchy a kohoutky,
pl	• prysznice i krany

cs	Souvislosti
pl	Informacje ogólne

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
pl	• W rurach z niewielkim przepływem wody lub bez przepływu wody (w tym w niezamieszkałych pomieszczeniach)

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
pl	Ciągle utrzymywać niską temperaturę zimnej wody.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
pl	Co mogę zrobić jako kierownik obiektu zakwaterowania turystycznego, aby uniknąć zakażeń legionellozą wśród moich gości?

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
pl	Jeżeli wiadomo, że osoba z legionellozą przebywała w określonym obiekcie zakwaterowania, nie musi to oznaczać, że właśnie tam nastąpiło zakażenie.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
pl	Regularnie czyścić i dezynfekować wszystkie filtry wodne, zgodnie z zaleceniami producenta, co najmniej raz na jeden do trzech miesięcy.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
pl	Dopilnować, aby podczas wprowadzania modyfikacji systemu lub nowych instalacji nie dochodziło do powstania rurociągów z nieregularnym przepływem wody lub bez przepływu wody i dezynfekować system po wykonaniu wszelkich prac.

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
pl	Zmniejszanie ryzyka: 15-punktowy plan obniżenia ryzyka związanego z bakteriami Legionella

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
pl	Następnie pojawia się suchy kaszel i problemy z oddychaniem, które mogą przechodzić w ciężkie zapalenie płuc.

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
pl	Należy ją utrzymywać poniżej 20°C w całym systemie do wszystkich otworów wylotowych (może to być niemożliwe przy wysokiej temperaturze otoczenia, ale należy dołożyć wszelkich starań, aby zimna woda docierająca do pomieszczeń oraz magazynowana była jak najzimniejsza).

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
pl	Bakterie te żyją w wodzie i rozmnażają się w dogodnych warunkach - na przykład w stojącej wodzie w sieciach wodociągowych w temperaturze od 20°C do 50°C.

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
pl	W przypadku basenów SPA (określanych także jako baseny do kąpieli z masażem wodnym, jacuzzi, wanny SPA) dopilnować, aby:

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
pl	− raz w tygodniu czyścić i dezynfekować cały system.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
pl	Regularnie czyścić i dezynfekować wieże chłodnicze i połączone z nimi rury używane w systemach klimatyzacji - co najmniej dwa razy do roku.

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
pl	Prowadzić rejestr codziennych odczytów uzdatniania wody, takich jak temperatura, pH i stężenia chloru i zapewnić ich regularną kontrolę przez kierownika.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób, Sztokholm, 2016 r.

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
pl	Wyznaczyć jedną osobę odpowiedzialną za zwalczanie legionellozy.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
pl	Mogą oni dokonać pełnej oceny ryzyka dla obiektu zakwaterowania.

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
pl	Utrzymywać słuchawki i krany w prysznicach w czystości i bez kamienia.

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
pl	Aerozole zawierające bakterie Legionella mogą powstawać na przykład w wyniku odkręcenia wody z kranu lub prysznica, poprzez pęcherzyki unoszące się w wodzie w basenie SPA lub w niektórych systemach klimatyzacji.

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
pl	Kontrolować zbiorniki do magazynowania wody, wieże chłodnicze i widoczne rurociągi raz na miesiąc.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
pl	Ujemny wynik testu nie musi oznaczać, że obiekt zakwaterowania jest wolny od bakterii Legionella lub że nie występuje w nim ryzyko zakażenia.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
pl	• fontanny ozdobne, zwłaszcza w pomieszczeniach

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
pl	• W zbiornikach lub cysternach z gorącą i zimną wodą

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
pl	Utrzymywać wysoką temperaturę gorącej wody i jej nieprzerwaną cyrkulację: 50°C - 60°C (woda zbyt gorąca, aby włożyć do niej ręce na dłużej niż kilka sekund) w całym systemie gorącej wody.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
pl	ECDC - INFORMACJE DOTYCZĄCE ZDROWIA Legionelloza dla kierowników obiektów zakwaterowania turystycznego

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
pl	Nie każda osoba narażona na bakterie Legionella zachoruje.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
pl	Sieć dysponuje także procedurami powiadamiania operatorów turystycznych o zbiorowych przypadkach zachorowań.

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
pl	Kontrolować wnętrze zbiorników na zimną wodę co najmniej raz na rok i dezynfekować roztworem chloru (50 mg/l) oraz czyścić, jeżeli zawierają osad lub inne zanieczyszczenia.

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
pl	• wieże chłodnicze i skraplacze wyparne wykorzystywane w klimatyzacji

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
pl	• W śluzie (biofilmie) i zanieczyszczeniach na wewnętrznych powierzchniach rur i zbiorników

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
pl	Ryzyko legionellozy można zminimalizować.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
pl	Europejska Sieć Nadzoru nad Chorobą Legionistów (European Legionnaires' disease Surveillance Network, ELDSNet) prowadzi obserwacje dotyczące legionellozy.

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
pl	• systemy wodne węży ogrodowych stosowanych do podlewania roślin

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
pl	Gdzie mogą przeżyć i rozmnażać się bakterie Legionella?

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
pl	• W ogrzewaczach wody i zbiornikach do magazynowania gorącej wody

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
pl	Jako kierownik obiektów zakwaterowania turystycznego powinien mieć Pani/Pan świadomość zagrożenia legionellozą i podjąć wszelkie możliwe środki w celu zmniejszenia tego zagrożenia.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
pl	Ryzyko legionellozy w obiektach zakwaterowania turystycznego można jednak obniżyć.

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
pl	Czyścić, osuszać i dezynfekować ogrzewacze wody (podgrzewacze) raz do roku.

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
pl	Legionelloza jest typem ciężkiego zapalenia płuc wywołanego przez bakterie Legionella.

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
pl	To ryzyko można obniżyć poprzez wdrożenie planu zwalczania legionellozy.

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
pl	Zakażenie legionellozą następuje w wyniku wdychania mikroskopijnych kropelek wody (aerozoli) zawierających bakterie Legionella.

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
pl	Jak monitorujemy legionellozę?

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
pl	Odkręcić na kilka minut wszystkie krany i prysznice w pokojach gościnnych i innych obszarach, aby przepuścić przez nie wodę (do osiągnięcia przez nią temperatur podanych w punktach 3 i 4), co najmniej raz w tygodniu, jeżeli pokoje nie są zamieszkane oraz przed każdym ich zajęciem.

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
pl	• W kamieniu i rdzy w rurach, prysznicach i kranach.

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
pl	• Na gumie i naturalnych włóknach w zmywarkach i uszczelkach

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
pl	• nawilżane stanowiska do ekspozycji żywności i inne urządzenia ze zraszaniem

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
pl	Na większe ryzyko zachorowania spowodowanego przez bakterie Legionella są narażone osoby z innymi schorzeniami, osoby palące i osoby w starszym wieku.

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
pl	Dezynfekować system wody gorącej roztworem chloru o wysokim stężeniu (50 mg/l) przez 2-4 godziny po pracy na systemie i ogrzewaczach wody oraz przed rozpoczęciem każdego sezonu.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
pl	Badania środowiskowe dotyczące bakterii Legionella

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
pl	* Europejskie Centrum ds.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
pl	− były one w sposób ciągły poddawane działaniu chloru lub bromu (2-3 mg/l) i monitorować ich poziom i pH

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
pl	Jak można się zarazić legionellozą?

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
pl	Zastrzeżenia: Niniejsza ulotka informacyjna jest przeznaczona wyłącznie do ogólnych celów informacyjnych.W celu uzyskania wytycznych lub przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju należy skontaktować się z organami odpowiedzialnymi w tym kraju.

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
pl	kierowników obiektów zakwaterowania turystycznego

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
pl	Dopilnować, aby wyznaczona osoba miała odpowiednie przeszkolenie i doświadczenie, by w sposób

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
pl	Zaleca się, aby hotelarze i inni właściciele obiektów zakwaterowania przestrzegali 15-punktowego planu w celu zmniejszenia ryzyka spowodowanego przez bakterie Legionella:

cs	• vířivky / vany whirlpool,
pl	• wanny SPA/do kąpieli z masażem wodnym

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
pl	Komunikacji o Zdrowiu Nr referencyjny: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
pl	• doświadczenie zawodowe zdobyte w międzynarodowym i wielokulturowym środowisku;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
pl	• korzystanie z pełni praw obywatelskich3;

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
pl	1 W tym kontekście bierze się pod uwagę wyłącznie dyplomy i świadectwa wydane w państwach członkowskich UE lub dyplomy i

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
pl	• duże praktyczne doświadczenie i umiejętności w zakresie zarządzania projektami;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
pl	• doskonała znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
pl	• biegła znajomość jednego z języków Wspólnot oraz dostateczna znajomość innego języka Wspólnot w stopniu niezbędnym do pełnienia swoich obowiązków2;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
pl	Kandydaci powinni pamiętać, że zgodnie z wymogiem określonym w regulaminie pracowniczym UE wszyscy nowi pracownicy muszą z powodzeniem odbyć okres próbny.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
pl	• co najmniej pięć lat doświadczenia zawodowego (po uzyskaniu dyplomu), w tym co najmniej trzyletnie doświadczenie zdobyte na stanowiskach odpowiadających opisowi

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
pl	4 Oryginalna wersja niniejszego ogłoszenia o naborze w języku angielskim została przetłumaczona na 24 języki urzędowe UE.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
pl	Jako że językiem roboczym w Agencji jest na ogół język angielski, ECDC preferuje otrzymywanie zgłoszeń w języku angielskim.

cs	Konkrétně musí:
pl	Należą do nich:

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
pl	• w razie potrzeby inne działania związane ze szkoleniami;

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
pl	świadectwa objęte świadectwami równoważności wydanymi przez organy w tych państwach członkowskich;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
pl	Kandydaci powinni mieć świadomość, że propozycja może zostać upubliczniona i że umieszczenie na liście wybranych kandydatów nie stanowi gwarancji zatrudnienia.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) zaprasza do nadsyłania zgłoszeń na powyższe stanowisko pracownika zatrudnionego na czas określony.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
pl	Aby zgłoszenie było ważne, należy wypełnić wszystkie wymagane sekcje formularza zgłoszenia, który należy przedłożyć w formacie PDF i najlepiej w języku angielskim4.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
pl	Lista ta będzie ważna do dnia 31 grudnia roku, w którym upływa termin na zgłoszenie kandydatury, przy czym jej ważność może zostać przedłużona.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
pl	• wspieranie wewnętrznego i zewnętrznego tworzenia sieci kontaktów w obszarze szkoleń w zakresie zdrowia publicznego i budowania zdolności;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
pl	Recruitment@ecdc.europa.eu , w temacie e-maila wyraźnie podając numer referencyjny stanowiska oraz swoje nazwisko.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
pl	Aby zakwalifikować się jako kandydat, należy spełniać szereg wymogów formalnych.

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
pl	Doświadczenie zawodowe / wiedza:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
pl	Niniejsze ogłoszenie o naborze stanowi podstawę opracowania propozycji komisji selekcyjnej.

cs	týkající se veřejného zdraví,
pl	w zakresie zdrowia publicznego.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
pl	Ze względu na dużą liczbę otrzymywanych zgłoszeń powiadomieni zostaną jedynie kandydaci

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
pl	• nadzór nad treścią szkoleń i materiałami na wirtualnej platformie szkoleniowej ECDC, na której są umieszczane, i zarządzenie platformą;

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
pl	wymiarze co najmniej trzech lat potwierdzone dyplomem1;

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
pl	Ogłoszenie o naborze na stanowisko: Specjalista ds. szkoleń w zakresie zdrowia publicznego i budowania zdolności Jednostka: ds.

cs	včetně e-learningu,
pl	zdrowia publicznego, w tym e-uczenia się;

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
pl	• w razie potrzeby uczestniczenie w innych działaniach ECDC w ramach swoich

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
pl	Dalsze informacje dotyczące warunków umowy i pracy znajdują się w warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, które są dostępne na poniższej stronie

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
pl	• dbałość o obsługę;

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
pl	Lista wybranych kandydatów zostanie sporządzona w następstwie otwartego

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
pl	• wypełnienie wszelkich zobowiązań wynikających z obowiązujących przepisów prawa

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
pl	Aby kwalifikować się na przedmiotowe stanowisko kandydaci muszą spełniać określone kryteria podstawowe w odniesieniu do doświadczenia zawodowego oraz cech osobowych / umiejętności interpersonalnych.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
pl	Osoba wybrana na przedmiotowe stanowisko zostanie zatrudniona w oparciu o listę przedstawioną dyrektorowi przez komisję selekcyjną.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
pl	Pracownik zatrudniony na tym stanowisku będzie odpowiadać przed kierownikiem działu szkoleń

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
pl	• duże doświadczenie w nadzorze chorób zakaźnych i epidemiologii interwencyjnej; • udokumentowane doświadczenie w organizowaniu działań szkoleniowych w zakresie

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
pl	3 Przed zatrudnieniem wybrany kandydat zostanie poproszony o przedstawienie zaświadczenia o niekaralności pochodzącego z

cs	pracovní místo.
pl	stanowiska pracy;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
pl	• bardzo dobre umiejętności komunikacji ustnej i pisemnej.

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
pl	programu stypendialnego ECDC i innych krajowych pracowników służby zdrowia przyczyniającym się do rozwoju działań szkoleniowych ECDC;

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
pl	• organizacja szkoleń w ramach programu ustawicznego rozwoju zawodowego, wspieranie działów ECDC i programów dotyczących chorób w różny sposób (bezpośrednio, poprzez e-uczenie się i kształcenie mieszane), w tym rozwój treści;

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
pl	• opracowanie strategii dotyczącej działań w wirtualnej przestrzeni współpracy w obszarze szkoleń w zakresie zdrowia publicznego i kierowanie wspólnotami praktyków

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
pl	zaszeregowania AD5.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
pl	w tej przestrzeni; • zapewnianie wsparcia w zakresie ustawicznego rozwoju zawodowego dla kierowników

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
pl	znajomością trzeciego języka UE zgodnie z obowiązującym regulaminem pracowniczym i przepisami wykonawczymi.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
pl	2 Dodatkowo, aby kwalifikować się do awansu w ramach rocznego programu awansów, pracownicy muszą wykazać się praktyczną

cs	přípravě v oblasti veřejného zdraví,
pl	Zdolności w Zakresie Zdrowia Publicznego i

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
pl	Na potrzeby rekrutacji na podobne stanowiska w przyszłości dopuszcza się możliwość sporządzenia listy rezerwowej.

cs	povinností2,
pl	kompetencji.

cs	A. Formální požadavky
pl	B. Kryteria wyboru

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
pl	Termin zgłaszania kandydatur oraz wniosków o udzielenie dodatkowych informacji na temat statusu procedury naboru, a także istotnych informacji dotyczących procesu rekrutacji, został podany na stronie internetowej ECDC dostępnej po kliknięciu przedstawionego powyżej łącza.

cs	absolvovat zkušební dobu.
pl	wybrani do rozmowy kwalifikacyjnej.

cs	nemá žádný záznam.
pl	ewidencji policyjnej.

cs	pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
pl	Aby ubiegać się o to stanowisko, należy przesłać wypełnione zgłoszenie na adres

cs	2-14 dní
pl	2-14 dni

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
pl	Myj ręce wodą i mydłem

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
pl	Choroba wywoływana przez wirus SARS-CoV-2

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
pl	Koronawirusy są wirusami, które krążą wśród zwierząt, lecz wiadomo, że niektóre z nich mogą również zakażać ludzi.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
pl	unikaj kontaktu z osobami chorymi

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
pl	Nowy koronawirus z 2019 r. wykryto w Chinach pod koniec 2019 r. i jest to jeszcze nieznany szczep, którego wcześniej nie stwierdzono u ludzi.

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
pl	TRUDNOŚCI W ODDYCHANIU

cs	odhadovaná inkubační doba
pl	szacowany okres inkubacji

cs	Přenos
pl	Przenoszenie

cs	Příznaky
pl	Objawy

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
pl	BÓLE MIĘŚNI ZMĘCZENIE

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
pl	PRZEZ KROPELKI WYDOSTAJĄCE SIĘ Z DRÓG ODDECHOWYCH

cs	Při návštěvě postižených oblastí
pl	Odwiedzając obszary występowania wirusa,

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
pl	W przypadku kaszlu należy używać maski medycznej

cs	UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
pl	UKAS, ISSO, ACCREDIA lub równoważne organy krajowe).

cs	a Enterobacter spp).
pl	i Enterobacter spp.

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
pl	Zwyczaje żywieniowe, alergie i dieta

cs	Voda a nápoje na bázi vody
pl	Woda i napoje na bazie wody

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
pl	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli wytwarzające toksyny Shiga; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norowirus; HAV = wirus zapalenia wątroby typu A; HEV = wirus zapalenia wątroby typu E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
pl	Podczas podróżowania stosuj ogólne zasady higieny

cs	• orientace na výsledky,
pl	• ukierunkowanie na rezultaty;

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
pl	Identyfikatory umożliwią łatwą analizę porównawczą wyników z kwestionariuszy wypełnianych w różnych językach.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
pl	Etap 3b: Kwestionariusze wypełniane samodzielnie

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
pl	Narzędzie 5 z tego zestawu narzędzi było pierwszą próbą opracowania szablonów kwestionariuszy z puli pytań.

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
pl	Na stronie internetowej ELDSNet* można znaleźć dodatkowe informacje i link do „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017ʺ.

cs	Požadovaná kvalifikace a praxe
pl	Wymagane kwalifikacje i doświadczenie

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
pl	Narzędzie - kwestionariusz do badania ognisk epidemii chorób przenoszonych przez żywność i wodę - Wytyczne [Październik 2016], Sztokholm, 2016.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např.
pl	Ważna uwaga: W przypadku ognisk epidemii znajdujących się w wielu krajach nie należy zmieniać ani usuwać unikalnego identyfikatora pytań i odpowiedzi (liczba zapisana pochyłą czcionką w nawiasach po pytaniu/odpowiedzi, np.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
pl	Zastrzeżenia: Niniejsza ulotka informacyjna jest przeznaczona wyłącznie do ogólnych celów informacyjnych.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např.
pl	Poza tym próbki wody powinny zostać przebadane przez laboratoria akredytowane do wykonywania testów w kierunku bakterii Legionella (np.

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
pl	ECDC I EMCDDA - WYTYCZNE

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
pl	W celu uzyskania wytycznych lub przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju należy skontaktować się z organami odpowiedzialnymi w tym kraju.

cs	ZPRÁVA O DOZORU
pl	RAPORT Z NADZORU

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
pl	• korzystanie z pełni praw obywatelskich

cs	Co je legionářská nemoc?
pl	Co to jest legionelloza?

cs	Výzvy v oblasti dozoru
pl	Wyzwania dla programów nadzoru

cs	Vejce a vaječné výrobky
pl	Jaja i produkty zawierające jajka

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
pl	Warunkami niezbędnymi do skutecznego wdrożenia wymienionych interwencji podstawowych jest szeroka współpraca na poziomie krajowym i lokalnym, odpowiednia koordynacja między poszczególnymi sektorami, budowa porozumienia narodowego i zdefiniowanie wspólnych celów.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
pl	Owoce i produkty z owoców

cs	• orientace na kvalitu,
pl	• dbałość o wysoką jakość;

cs	Maso a masné výrobky
pl	Mięso i produkty mięsne

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
pl	• doskonałe umiejętności komunikacyjne w mowie i piśmie;

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
pl	Chodzi tu o kilka chorób odpowiedzialnych za istotne obciążenie związane z zakażeniem, począwszy od kampylobakteriozy i krztuśca, a skończywszy na rzeżączce i malarii.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
pl	Kandydaci na stanowisko muszą spełniać następujące podstawowe kryteria w zakresie doświadczenia zawodowego/wiedzy oraz cech osobistych/umiejętności interpersonalnych.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
pl	Termin składania formularzy zgłoszeniowych oraz wniosków o udzielenie dodatkowych informacji na temat statusu procedury naboru, a także istotnych informacji dotyczących procesu rekrutacji, został podany na stronie internetowej ECDC dostępnej po kliknięciu przedstawionego powyżej łącza.

cs	Tipy a triky
pl	Porady i wskazówki

cs	kmenem intenzivní péči, což pro zdravotní systém některých zemí znamenalo významnou zátěž.
pl	Zimą 2010 r. wielu pacjentów zakażonych szczepem pandemicznym wymagało intensywnej opieki, co spowodowało obciążenie systemów opieki zdrowotnej kilku krajów, mimo stosunkowo łagodnego sezonu grypowego.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
pl	Diagnostyka: Rutynowy dostęp do dobrowolnej, poufnej i w pełni świadomej diagnostyki zakażeń HIV, HCV (HBV w przypadku osób niepoddanych szczepieniu), prątkiem gruźlicy i innymi patogenami, a także zapewnienie kontaktu z poradniami specjalistycznymi.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
pl	Lista wybranych kandydatów zostanie sporządzona w następstwie otwartego

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
pl	Opublikowano w dniu 17 marca 2020 o 09:05

cs	Zde je předběžný seznam:
pl	Oto tymczasowa lista sygnatariuszy:

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
pl	Czas na jedność europejską, a nie na podziały narodowe

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
pl	Nadszedł czas na odważne wspólne kroki w celu przezwyciężenia strachu.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
pl	Idee Europejska odpowiedź na zagrożenie związane z koronawirusem

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
pl	Społeczne postrzeganie UE będzie przez lata kształtowane przez jej reakcję na ten kryzys.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
pl	Przeniesienie kwestii fiskalnych do zwykłej procedury ustawodawczej i przyznanie UE uprawnień podatkowych do przyjmowania nowych zasobów własnych -takich jak podatek węglowy, podatek cyfrowy, podatek od transakcji finansowych -w celu finansowania budżetu UE (lub instrumentu budżetowego strefy euro, jeżeli decyzja mogłaby zostać podjęta jedynie na szczeblu strefy euro).

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
pl	Z zadowoleniem przyjmujemy więc podjętą w porę przez Komisję Europejską decyzję o zapewnieniu 25 miliardów euro i elastyczności finansowej w celu złagodzenia efektów epidemii.

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
pl	Uznanie zdrowia publicznego i walki z epidemiami za równoczesną kompetencję UE, podlegającą zwykłej procedurze ustawodawczej, oraz przyznanie Komisji nadzwyczajnych uprawnień do koordynowania procesu reagowania na epidemie, na wzór rządufederalnego.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
pl	Nie zmienia to faktu, że jest to za mało.Wzywamy Komisję Europejską i Parlament do zaproponowania, a rządy krajowe do przyjęcia (począwszy od posiedzenia Eurogrupy 16 marca oraz po nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej, które odbędzie się wkrótce potem) następujących pilnych środków, również z wykorzystaniem klauzuli pomostowej traktatu lizbońskiego i uproszczonych przepisów dotyczących zmiany tego traktatu:

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
pl	Jest to czas, aby udowodnić, że UE jest wspólnotą wartości o wspólnym losie, linią życia dla swoich obywateli i państw członkowskich w obliczu wyzwań burzliwego świata oraz wyzwań o charakterze politycznym, gospodarczym i zdrowotnym.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
pl	Rozszerzenie zakresu europejskiego mechanizmu stabilności w celu umożliwienia natychmiastowego wzmocnienia europejskich i krajowych systemów opieki zdrowotnej, aby sprostać pandemiom, które zagrażają życiu obywateli europejskich, a tym samym stabilności gospodarczej i finansowej UE.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
pl	Zniesienie zasady obowiązkowego równoważenia budżetu dla UE i utworzenie mechanizmu bezpiecznych aktywów UE (EU Safe Asset), które zostaną wydane w celu sfinansowania ogólnounijnego planu wspierania ożywienia gospodarczego i spójności społecznej w UE w okresie kryzysu i po jego zakończeniu.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
pl	My, obywatele europejscy, potępiamy to, że obecna UE jest niekompletną Res Publicą, źle przygotowaną do stawienia czoła temu wyzwaniu, posiadającą niewielkie kompetencje i uprawnienia, by stawić czoła pandemiom.

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
pl	Natychmiastowe zatwierdzenie kolejnych wieloletnich ram finansowych, zwiększających budżet na poziomie co najmniej 1,3 proc. PKB UE, zgodnie z wnioskiem Parlamentu Europejskiego, na podstawie obecnej struktury finansowania budżetu; oraz z zastrzeżeniem osiągnięcia 2 proc. z nowych zasobów własnych, aby zapewnić dostarczanie kluczowych ogólnounijnych dóbr publicznych.

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
pl	Jesteśmy zaniepokojenie i przerażeni brakiem przezorności narodowych przywódców, którzy udają, że nie wiedzą, żenasza współzależność wymaga spójnej europejskiej odpowiedzi, zawierającej konkretne środki powstrzymywania pandemii, a także budowy ogólnounijnego planu na ponowne uruchomienie europejskiej gospodarki.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
pl	Udowodnijmy, że UE jest prawdziwą wspólnotą o wspólnej przyszłości!

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
pl	Przekształcenie planowanej konferencji w sprawie przyszłości Europy w pełnoprawną Europejską Konwencję, której celem będzie opracowanie nowego Paktu Konstytucyjnego w procesie konsultacji z obywatelami UE i państwami członkowskimi.My, obywatele Europy, uważamy, że jest to decydująca godzina dla UE.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
pl	Promowali go filozofowie Roberto Castaldi i Daniel Innerarity.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
pl	Europejska odpowiedź na zagrożenie związane z koronawirusemMy, obywatele Europy, rozumiemy, że Covid-19 jest wspólnym zagrożeniem, które choć może dotknąć niektóre kraje wcześniej, inne później, lecz ostatecznie dotknie nas wszystkich i wywrze wpływ na nasze codzienne życie i gospodarkę porównywalny do wojny - pisze 450 Europejczyków reprezentujących środowiska akademickie, think tanki, społeczeństwo obywatelskie, biznes i politykę.

cs	Zveřejněno dne 9 září 2011 v 15:40
pl	Opublikowano w dniu 9 września 2011 o 15:40

cs	Pochybuji o tom.
pl	Nie sądzę.

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
pl	Przy okazji rocznicy trzeba to jasno powiedzieć.

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
pl	Jakie będą domy, życie i szkoły ich dzieci?

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
pl	W tej dekadzie Stany Zjednoczone miały dwa rodzaje bohaterów.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
pl	Wschód nad Ground Zero

cs	Po deseti letech můžeme říci, že hrozba Al Kajdy se podstatně snížila.
pl	Dziesięć lat później możemy powiedzieć, że zagrożenie ze strony al Kaidy zdecydowanie zmalało.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
pl	Jeden rodzaj to biznesmeni wprowadzający innowacje - Steve Jobs czy Bill Gates.

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
pl	Ta w Afganistanie mogłaby się skończyć się wcześniej, mniejszym kosztem i z lepszym wynikiem, gdyby administracja Busha nie zaatakowała Iraku.

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
pl	Nawet wtedy doszłoby do przesunięcia sił z zachodu na wschód.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
pl	Jeśli chcecie zrozumieć jakiś kraj, zapytajcie, jakich ma bohaterów.

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
pl	Nawet wtedy stalibyśmy wobec globalnego ocieplenia, braków wody, pandemii i wszystkich tych nowych jeźdźców apokalipsy.

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
pl	Inny rodzaj to wojownicy: żołnierze piechoty morskiej, komandosi, strażacy, wszyscy „nasi ludzie w mundurach".

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
pl	Z badań opinii publicznej wynika, że wielu Amerykanów także się nad tym zastanawia.

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
pl	Eksperci mogą się spierać o liczby, ale nie ma wątpliwości, że będą one ogromne.

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
pl	W zaokrągleniu będą na poziomie jednej czwartej ogromnego długu publicznego Stanów Zjednoczonych, który zbliża się do 100 procent PKB.

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
pl	Naukowcy z Uniwersytetu Browna przeprowadzili badania, z których wynika, że przez ostatnie 10 lat „ponad 2,2 miliona Amerykanów pojechało na wojnę, a ponad milion wrócił jako weterani".

cs	Přesto se však sám sebe ptám k jakým zaměstnáním - pokud vůbec k nějakým - se tito stateční muži a ženy budou moci vrátit.
pl	Ale zastanawiam się, jakie zawody - jeśli w ogóle jakieś - będą ci dzielni ludzie wykonywać po powrocie do kraju.

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
pl	Najprawdopodobniej okres ten zostanie zapamiętamy jako czas historycznego przesunięcie sił z zachodu na wschód, z o wiele bardziej potężnymi Chinami i mniej potężnymi Stanami Zjednoczonymi, z silniejszymi Indiami i słabszą Unią Europejską.

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
pl	Jeśli podobne działania prowadzone będą dalej, to do 2020 r. koszty te sięgną 4,4 tryliona dolarów.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
pl	A jednak nie jest to pełny obraz tego, co ekonomiści nazywają kosztem alternatywnym.

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
pl	Nie chodzi tylko o to, jak wiele inwestycji w zasoby ludzkie, zawody wymagające kwalifikacji, infrastrukturę i innowacje można zapewnić kosztem 4 trylionów dolarów - albo choćby połową tej sumy, jeśli założymy, że 2 tryliony dolarów wystarczą na to, by za pomocą amerykańskiego wojska, wywiadu i sił bezpieczeństwa wewnętrznego udało się zmniejszyć zagrożenie atakami terrorystycznymi.

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
pl	Możemy oczywiście iść dalej i zastanowić się, „co by było, gdyby".

cs	Zpráva Deset let po 11. září
pl	Aktualności 9/11, 10 lat później

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
pl	Nawet wtedy Chiny i Indie rosłyby na potęgę.

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
pl	Ale w o ileż lepszej kondycji byłby Zachód, a zwłaszcza Stany Zjednoczone.

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
pl	Co by było, gdyby Waszyngton doszedł do wniosku, że ta konkurencja wymaga nie tyle większej siły militarnej, co większej liczby mądrzejszych inwestycji w edukację, innowację, energię i środowisko, a także pełnego wykorzystania „soft power" Ameryki?

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
pl	Przez cały ten okres byliśmy tak zaślepieni, że nie zauważyliśmy prawdziwych zmian zachodzących na świecie - powolnego, ale niepowstrzymanego wzrostu potęgi Chin, pisze Timothy Garton Ash.

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
pl	Co powiedział prezydent Barack Obama 8 września w specjalnej mowie w Kongresie Amerykańskim o tworzeniu miejsc pracy, będzie dla nich ważniejsze niż nawet najbardziej elokwentne wypowiedzi, jakie padną z jego ust w zniszczonej trzęsieniem ziemi Katedrze Narodowej w Waszyngtonie w rocznicę jedenastego września.

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
pl	Ich priorytetem stanie się to, co dzieje się na ich własnym podwórku.

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
pl	Tymczasem częściowo wskutek tego, co działo się przez ostatnią dekadę, Pakistan uzbrojony w broń nuklearną stanowi większe zagrożenie, niż 10 lat temu.

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
pl	Przede wszystkim jest to koszt alternatywny w kategoriach warunków panujących w kraju, energii i wyobraźni.

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
pl	Co by było, gdyby zdały sobie sprawę z tego, że zwycięstwo Zachodu w zimnej wojnie skutkujące globalizacją kapitalizmu uwolniło siły ekonomiczne Wschodu tak, że na dłuższą metę stały się wyzwaniem dla świata zachodniego?

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
pl	Co by było, gdyby latem 2001 roku administracja George'a W. Busha postrzegała Chiny jako nowego strategicznego konkurenta Ameryki?

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
pl	Co by było gdyby system polityczny i przywództwo amerykańskie umożliwiło własnemu krajowi skuteczne działania oparte o wnioski wyciągnięte z rzeczywistości?

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
pl	I kiedy słyszy się historie o poszczególnych aktach bohaterstwa Amerykanów w mundurach, nie wątpi się, że są niesamowite, inspirujące, zapierające dech w piersiach.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
pl	Co więcej, jeśli „arabska wiosna" spełni swą obietnicę modernizacji, ataki terrorystyczne w Nowym Jorku, Madrycie czy Londynie będą zaledwie odległym wspomnieniem symbolizującym raczej zakończenie pewnego okresu historii, a nie rozpoczęcie nowego.

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
pl	Szacunkowe długofalowe koszty wojen w Afganistanie, Iraku, Pakistanie i innych teatrów walki z terroryzmem wyniosą pomiędzy 3,2-4 miliardy dolarów.

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
pl	Historyk z Uniwersytetu Stanford, Ian Morris w swej książce „Why the West Rules - for Now" [Dlaczego Zachód rządzi - na razie], wyraża opinię, że to geopolityczne przesunięcie pojawi się w szerszym kontekście bezprecedensowego tempa postępu technologicznego z jednej i bezprecedensowych problemów na skalę globalną, z drugiej strony.

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
pl	Do ataków doszło.

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
pl	Przez dziesięć lat, jakie minęły od zamachów na WTC, Amerykanie z całą powagą podchodzili do zagrożenia atakami terrorystycznymi oraz do wojen w Iraku i w Afganistanie.

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
pl	Ameryka musiała na nie zareagować.

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
pl	Ale jeśli historia będzie się rozwijać w takim właśnie kierunku (albo w innym kierunku, niezwiązanym z islamem), to dekada po atakach na WTC w amerykańskiej polityce zagranicznej będzie wyglądała jak objazd - długi i konieczny - a nie jak główny szlak, którym biegnie historia.

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
pl	W szeroko rozumianym świecie islamu istnieją sprzeczne trendy.

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
pl	Nawet jeśli „arabska wiosna" zamieni się w „islamską zimę", a w rezultacie tego Europa stanie przed licznymi zagrożeniami, nie będzie to jeszcze znaczyć, że walka z liberalnym i militarnym islamem będzie definiować kolejne dekady.

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
pl	Nie zostało całkowicie wyeliminowane, nie jest możliwe zupełne zlikwidowanie terroryzmu, ale zmalało.

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
pl	Co by było, gdyby uświadomił sobie, że wobec rosnącej potęgi Azji, zależności pomiędzy konsumpcją, inwestowaniem i oszczędzaniem w USA trzeba zrównoważyć na nowy sposób?

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
pl	Ameryka rozpętała dwie wojny, jedną z konieczności w Afganistanie, drugą z wyboru, w Iraku.

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
pl	A jednak, gdyby na rzecz spojrzeć obiektywnie, to - jak mawiali komuniści - towarzysze, można by rzec, że Chiny najwięcej zyskały na tym, co przez ostatnich dziesięć lat robiła Ameryka, a zajmowała się ona reagowaniem na wydarzenia z 11 września 2001 r.

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
pl	Wśród powodzi teorii spiskowych na temat ataków na WTC nie zauważyłem takiej, z której wynikałoby, że Osama ibn Laden był chińskim agentem.

cs	Ale pozdě bycha honit.
pl	Koniec gdybania.

cs	Co kdyby se útoky 9-11 nebyly staly a Spojené státy se dále soustředily na soutěžení s Čínou?
pl	Co by było, gdyby ataki na WTC się nie zdarzyły, a Stany Zjednoczone skupiały wszelkie wysiłki na konkurowaniu z Państwem Środka?

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
pl	Administracja, która wcześniej poszukiwała jakiegoś słusznego kierunku, w którym mogłaby podążyć, znalazła go w akcji odwetowej.

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
pl	Zastanówmy się przez chwilę, jak będą wyglądać artykuły rocznicowe w prasie w 2031 r. Czy będą porównywać ostatnie 30 lat walki z islamskim terroryzmem do zimnej wojny?

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
pl	Któregoś dnia w CNN (nie były to wiadomości telewizji Fox) usłyszałem nawet, jak prezenterka używa wyrażenia „nasi wojownicy", jakby był to zupełnie neutralny termin, często używany w telewizyjnych serwisach informacyjnych.

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
pl	Nowi bohaterowie Ameryki to ci, którzy stworzą miejsca pracy.

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
pl	To jakieś osiągnięcie.

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
pl	W innych miejscach - jak w Pakistanie i Jemenie, dochodzi do radykalizacji.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
pl	Historie takie jak ta z Abu Ghraib mocno nadszarpnęły wizerunek Ameryki.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
pl	Oczywiście są to jedynie przypuszczenia oparte na obserwacji tego, co dzieje się na świecie dzisiaj.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
pl	Militarny islamizm pozostanie istotnym zagrożeniem, ale nie będzie, moim zdaniem, czynnikiem definiującym kolejny okres naszej historii - zwłaszcza historii Stanów Zjednoczonych.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
pl	Homofobia wciąż kwitnie we Włoszech, „jak epidemia z przeszłości, na którą nie ma antidotum", podaje L'Espresso .

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
pl	Kraj nie ma oficjalnego rejestru incydentów związanych z dyskryminacją i przemocą, ale włoska organizacja pozarządowa Gaycenter twierdzi, że w zeszłym roku 20 000 razy zwracano się do niej o udzielenie pomocy.

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
pl	Wreszcie powstaje projekt ustawy o zwalczaniu homofobii, ale po mocnych naciskach ze strony Kościoła jej zapisy straciły na znaczeniu, ponieważ głosy antygejowskie są dozwolone, jeżeli zostaną potraktowane jako wyrażenie swojej „opinii", i zrezygnowano z zaostrzenia klauzuli dotyczących kar za zbrodnie motywowane nienawiścią, dodaje tygodnik.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
pl	Przekształcenie planowanej konferencji w sprawie przyszłości Europy w pełnoprawną Europejską Konwencję, której celem będzie opracowanie nowego Paktu Konstytucyjnego w procesie konsultacji z obywatelami UE i państwami członkowskimi.

cs	Součástí by mělo být opatření vedoucí k dosažení 2 % nových vlastních zdrojů rozpočtu a zajištění klíčových celoevropských veřejných statků.
pl	z nowych zasobów własnych, aby zapewnić dostarczanie kluczowych ogólnounijnych dóbr publicznych.

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
pl	Ameryka musiała zareagować

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
pl	My, obywatele europejscy, jesteśmy zaniepokojeni iprzerażeni tym zagrożeniem; a jeszcze bardziej kakofonią, egoizmem i autodestrukcyjną krótkowzrocznością nieskoordynowanych reakcji krajowych.

cs	překl.])
pl	ce.

cs	A pak je tu Evropa.
pl	Obecnie to Europa jest w kryzysie.

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
pl	Nie ma wolnego rynku bez wolności jego uczestników.

cs	Je mezi nimi i bývalý předseda Evropského parlamentu, eurokomisaři, ministři, centrální bankéři, členové Evropského parlamentu a národních parlamentů atd.
pl	Nasz list kierujemy do kierujących instytucjami Unii Europejskiej; Przewodniczącego Rady, Przewodniczącej Komisji Europejskiej i Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego oraz posłów wszystkich frakcji Parlamentu Europejskiego.

cs	Zpráva Deset let po 11. září
pl	Opublikowano w dniu 9 września 2011 o 15:40

cs	O tom není pochyb.
pl	Tego nie stwierdziliśmy.

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
pl	Grupa polskich intelektualistów, badaczy i aktywistów wzywa w tym liście otwartym do przewodniczących Parlamentu Europejskiego, Komisji i Rady oraz do "wszystkich polityków dobrej woli" do podjęcia szeregu zdecydowanych działań, które pomogą Europie wyjść z kryzysu wywołanego epidemią koronaawirusa.

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
pl	Dziś wciąż jeszcze wszyscy ponosimy konsekwencje tego błędu.

cs	[[I nadále se držíme Machiavelliho, který odděloval politiku od morálky.]]
pl	„[[Kiedy na Arktyce zacznie się ruch, Utsjoki znajdzie się w samym centrum tego, co się będzie niedaleko stąd działo, ale po stronie fińskiej]].

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
pl	Dlatego potencjał rybołówczy jest zdecydowanie za wysoki.

cs	To platí i pro sekularismus.
pl	Korsarstwo też nie wzięło się z niczego.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
pl	To jakieś osiągnięcie.

cs	Účet za války v Iráku a Afghánistánu: náklady obětované příležitosti
pl	Europejskie badania nad lekami i szczepionką

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
pl	Upiory historii wracają i, choć względy gospodarcze odgrywają pewną rolę, ludzie głosują sercem".

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
pl	saamivillage | Zorza polarna nad Nuorgam na granicy fińsko-norweskiej.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
pl	Nasze badanie nie spełnia warunków wyczerpującego audytu algorytmu newsfeedu na Instagramie.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
pl	Informacje są aktualizowane codziennie, w czasie gdy kontynuujemy badanie nad powrotem Europy do normalności.

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
pl	Na szczycie listy od lat niezmiennie trzyma się „Last Christmas".

cs	To platí i pro Berlusconiho údajný pád.
pl	Administrację szogunatu określano mianem bakufu.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
pl	Jednak od ponad dziesięciu lat Europa jest uwikłana w kryzys finansowy, polityczny i humanitarny, a wynikiem tej sytuacji jest jej postępująca i coraz bardziej niepokojąca dezintegracja.

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
pl	Mamy jednak powody, by sądzić, że nasze ustalenia odzwierciedlają ogólny sposób funkcjonowania Instagrama.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
pl	Wielu z nich utworzyło koalicje regionów, które porozumiewają się ponad państwowymi rządami - np. Katalonia, Badenia-Wirtembergia w Niemczech, Rodan-Alpy we Francji i Lombardia we Włoszech są regionalnymi potęgami, które same się nazywają „czterema siłami napędowymi Europy" i mają w sumie większy PKB niż Hiszpania

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
pl	Demokracja fasadowa.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
pl	Jak powiada, „oni traktują wzmocnienie pozycji Brukseli jako osłabienie i zrelatywizowanie władzy państwowych rządów.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
pl	Subtelna różnica między tym, co jest zachęcane, a tym, co zabronione, jest ustalana przez niezbadane i prawdopodobnie tendencyjne algorytmy wizji komputerowej.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
pl	Mimo wszystko obecny kryzys sprawia, że Europejczycy odsuwają się od siebie, zamiast się do siebie zbliżać.

cs	(...) Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
pl	„Atmosfera jest naprawdę bardzo przyjemna.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
pl	Prowadzi ich to do bezkrytycznego przyjmowania oferowanych im kategorii i przeoczania subtelności, które może zawierać zdjęcie - pisze na temat stronniczości w zautomatyzowanych systemach doktorantka Agathe Balayn z Politechniki w Delft.

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
pl	Zdjęcia otrzymują „wskaźnik zaangażowania", na podstawie którego podejmowana jest decyzja, czy dane zdjęcie zostanie wyświetlone w zestawie treści wyskakujących na tablicy użytkownika.

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
pl	Należy jednocześnie doprowadzić do zmiany struktury własności kluczowych wspomaganych przedsiębiorstw.

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
pl	Gdyby Instagram nie kombinował z algorytmem, różnorodność postów w strumieniu aktualności użytkowników odpowiadałaby różnorodności postów wśród śledzonych przez nich twórców treści.

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
pl	Liczni np. Katalończycy czy Flamandowie twierdzą, że wpłacają znacznie więcej do kasy państwowej, niż dostają w zamian, nawet jeśli rządy ograniczają teraz wydatki publiczne.

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
pl	W artykule na temat rosnących tendencji regionalistycznych w Hiszpanii, we Włoszech i w Niemczech, Peter Coy, redaktor działu gospodarczego Bloomberg Businessweek, zwraca uwagę, że -

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
pl	W Niemczech, niejaki Wilfried Scharnagl, były redaktor tygodnika, wzywał 30 sierpnia do ustanowienia niepodległości Bawarii, która przystąpiła do Cesarstwa Niemieckiego w 1871 r., ale zachowała (na jakiś czas) swojego własnego króla, armię i pocztę.

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
pl	Skala kryzysu związanego z COVID-19 oznacza, że rozwiązania przyjęte w walce z nim zadecydują o przyszłości demokracji liberalnej, gospodarki i integracji europejskiej.

cs	Součástí by mělo být opatření vedoucí k dosažení 2 % nových vlastních zdrojů rozpočtu a zajištění klíčových celoevropských veřejných statků.
pl	Środek ma wesprzeć 2,6 mln małych przedsiębiorstw i osób samozatrudnionych.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
pl	Naród to wszak nie pochodzenie etniczne ani język, ani kultura, ani tożsamość.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
pl	Dziennik cytuje chorwackiego prezydenta Ivo Josipovicia, według którego „Austria może stać się naszym najbliższym partnerem", i przypomina dla kontrastu, że niemiecka kanclerz Angela Merkel w związku z dyplomatyczno-prawnym konfliktem między dwoma krajami nie uda się na uroczystość zorganizowaną w Zagrzebiu.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
pl	„Pracują u nas ludzie z Filipin, z Rosji, z Tajlandii, z Kanady czy z Estonii", mówi Anu Saari.

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
pl	W kwietniu nauczycielce jogi odmówiono reklamy, co uzasadniono tym, że zdjęcie pokazuje wulgaryzmy, mimo że przedstawia jedynie boczny wariant pozycji żurawia.

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
pl	Dodała, że zbyt duże uzależnienie od Instagramu oznaczałoby utratę wolności i zdrowego rozsądku.

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
pl	Czy będziemy potrafili zadbać o własne bezpieczeństwo, jeżeli się uniezależnimy?'.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
pl	Jego ograniczenia mogą wpłynąć na sposób, w jaki Instagram ustawia kolejność zdjęć w zestawach napływających publikacji.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
pl	W niedziele następują gwałtowne spadki.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
pl	Jocke Pikkarainen porozumiewa się z pacjentami i z częścią kolegów w dość ubogim norweskim, ale już z szefową oddziału ratowniczego, Anu Saari, po fińsku.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
pl	Gdzie nie ma mowy, żeby tylko nieliczni otrzymali hojne wsparcie i dostęp do ochrony zdrowia na najwyższym poziomie, podczas gdy inni pozostawieni są sami sobie, w biedzie i przepełnionych szpitalach.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
pl	Kryzys to moment wyboru - może on doprowadzić nas do rozpadu Unii i fluktuacji między chaosem a autorytaryzmem.

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
pl	Chociaż wyniki są rażące - na przykład etykietą „piękno" obdarzano jedynie kobiety - bardzo prawdopodobne jest, że jego uprzedzenia są podobne do tych charakteryzujących wizję komputerową Facebooka, chociażby tylko dlatego, że zostało utworzone częściowo przez te same osoby).

cs	Tento znetvořený vzorec se stal modelem.
pl	Odpowiedź brzmi: kryzys, który przybrał formę globalizacji.

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
pl	Podczas gdy Instagram twierdzi, że zestaw napływających zdjęć jest zorganizowany zgodnie z tym, co dla danego użytkownika „jest najważniejsze", patent firmy wyjaśnia, że można go właściwie uszeregować według tego, co według tejże firmy wzbudza zainteresowanie użytkowników.